Cómo leer un poema

de Terry Eagleton (Escritor), Mario Jurado (Traductor)

En este texto lleno de ingenio y rigor, pero siempre accesible, Terry Eagleton, uno de los grandes
teóricos de la literatura, sostiene que el arte de leer poesía está en peligro de extinción. En la actualidad,
no se enseña a los estudiantes a ser sensibles al lenguaje: cómo leer un poema prestando la debida
atención a su tono, aire, ritmo, textura…, no limitándose tan sólo a «lo que dice». Para demostrar cómo
llevar esto a la práctica, el autor escoge un amplio abanico de poemas desde el Renacimiento hasta
nuestros días y los somete a un detallado análisis, brillante y revelador. Y, de la mano de críticos
pioneros como los formalistas rusos, plantea algunas preguntas clave: - ¿Qué es la poesía y en qué se
diferencia de la prosa? - ¿Tiene la poesía un lenguaje propio? - ¿Qué entendemos exactamente por
imágenes poéticas? Lúcido, entretenido y penetrante, "Cómo leer un poema" está pensado para poner fin
al carácter intimidatorio que, con demasiada frecuencia, rodea a la poesía, convirtiéndola así en
propiedad personal tanto del estudiante como del lector general.
Cómo leer un poema desde el título anuncia su propósito: ofrecer ciertas orientaciones y

pistas para una lectura fructífera de la poesía, no para el análisis y comentario de perfil escolar,

que son quehaceres de otra índole. En el capítulo 1 “Las funciones de la crítica” el autor

argumenta la necesidad de la teoría como fundamento de la crítica y desarrolla con solidez y

claridad la relación de la lectura de textos líricos con la gran tradición retórica y hermenéutica

forjada desde la antigüedad, vínculo extendido hasta el presente mediante las diversas escuelas

posestructuralistas. El apelar a frecuentes ejemplos de poesía en lengua inglesa, en

transcripciones bilingües, desde el comienzo mismo de su exposición, constituye un vigoroso

estímulo a la lectura.