LOS CUADERNOS DE MI MADRE

ROSALIA KRAFTSIK

DE BALINT

Los cuadernos fueron escritos entre marzo 2012 y mayo 2014

Mamá tenía entoncess entre 89 y 91 años

Escrito por su hija Eva BALINT

1
 RESUMEN GENERAL

La vida de mi madre en la casa de su hijo José Balint,

en Merlo, provincia de Buenos Aires (Argentina).

Allí vivió durante 9 años y tres meses : 15 de Octubre 2011- 22 de enero de 2021.

Para comprender esta historia verídica

En el año 1977, mi hermano José (Öcsi) de 24 años de edad se casó con Patricia Dabove, quien tenía
unos 22 años, en aquel entonces.
En ese tiempo mis padres vivían en Paso del Rey (provincia de Buenos Aires), a unos 6 km de la
ciudad de Merlo.
Como la pareja no tenia casa propia, mamá decidió poner todo sus ahorros de 20 años de trabajo en
la alta costura (ella trabajaba a menudo hasta la medianoche) en la compra de una casa en Merlo, para
regalarlo a su hijo y asegurarle una vivienda con su familia.
José era su único varón, que mamá amaba como la luz de sus ojos. Había nacido 10 y 12 años
después de Nora mi hermana y de mi. Era el más joven de la familia.
Mi madre le ofreció la Casa de Merlo con amor, la cual fuė puesto a su nombre y al nombre de su
esposa, ante el escribano. La condición de ese regalo extraordinario era que la pareja se ocupara bien de
mamá y de papá cuando ellos fueran ancianos. Mis padres pensaban asegurarse así de una vejez
tranquila y amable, rodeados del cariño de José y de su familia.

** ** **
Después del casamiento, mis padres vivieron solos en la casa de Paso del Rey durante unos 23 años,
antes que la muerte venga a buscar a mi papá, a la edad de 85 años.
Durante este tiempo, dos varones y una nena nacieron en la familia de José y Patricia. Mis padres y
ellos se encontraban a menudo, generalmente en la casa de mis padres, alrededor de un almuerzo y de
una buena merienda. Mamá les cosía la ropa a los chicos a medida que iban creciendo y mis dos padres
solían ir a la casa de Merlo regularmente para ayudar la familia de José, sobretodo cuando los chicos
estaban enfermos y durante la larga estadía de Patricia en el hospital.
Entre Patricia y mamá nunca pasó la corriente de una amistad verdadera, pero a pesar de eso, se
respectaban mutualmente y se conducían entre ellas con dignidad. Mas tarde, su hija Yanina iba a tomar
la misma distancia respecto a su abuela, como su propia madre lo hacia ya.
Después de la muerte de mi padre, mi madre comenzó a vivir sola por la primera vez de su vida, a la
edad de 75 años. Su vida solitaria iba a durar 14 largos años en esa casa de Paso del Rey, nuestra casa
familiar.
En ese tiempo, yo trataba de ir a visitarla de Francia cada dos años y entonces vivía con ella un mes o
dos.
A medida que mi madre entraba en la vejez y que comenzaba a sentirse cansada, me hablaba de su
intención para irse a vivir en la casa de José, su hijo. Cada vez que escuchaba esta idea, trataba de
convercerla de no ir a vivir, de ninguna manera, a la Casa de Merlo !!
Me acuerdo que le advertía cada vez, que si iba a esa casa, su vida será un infierno, y que eso pondría
en peligro su salud.
Mamá no quería hacerme caso. Al final, para calmar mi angustia, me dijo : “veremos cuando sea el
momento”.
** **. **

2
 Algunos años màs tarde, su nieta Verónica, hija de mi hermana Nora, fué a visitar mi mamá, la
encontró muy decaída, se dió cuenta que ya no podia vivir sola y queriendo ayudarla, la llevó
definitivamente a la casa de su hijo.
A los casi 89 anos, mi mamá se fué a vivir a la C
casa de Merlo, con su hijo José y su familia. Y a partir de ese momento, nunca más en su vida volvió
a vivir en su casa de Paso del Rey.
Sin saberlo aún, la nueva vida que mamá comenzaba entonces a vivir con José y con su familia, iba
a durar nueve largos años sembrados de tormentos.

Situación de la familia de José,

durante la estadía de mamá en la casa de Merlo
José y Patricia vivían en una casa grande de un piso, que comprendía un doble salon, dos dormitorios
en planta baja y dos habitaciones en el primer piso, con cuarto de baño en cada piso y una cocina en la
planta baja. Una terraza, un galpón y un pequeño jardin completan la presentación de la casa.
José y su familia disfrutaron de la casa durante unos 30 años antes que mi madre se mudara en ella.
Dani, el hijo mayor de la familia era discapacitado, sufria de esquizofrenia. Esteban, el segundo hijo,
brillante licenciado en economía, trabajaba como representante de una firma.
Yanina, la hija menor, tenia un bébé de unos cuatro meses, y como su compañero lo había
abandonado, vivía con sus padres en la planta baja.
Cuando mi madre entró en esta casa, la familia le había preparado un dormitorio en el primer piso.
Mamá no aceptó, pensando que nadie vendría a verla y que ella no podrá bajar sola por la escalera que
era bastante peligrosa.
Como nadie quería darle uno de los dos dormitorios de abajo, mamá se instaló en el salon,
consolándose con la idea que así al menos todos la van a ver al pasar y ella también verá a los demás.
Pensaba que de esta manera no estará aislada.
Vivir en el salon no le aseguraba ninguna intimidad. Pero mamá se resignó a vivir sin intimidad desde
el momento en que se instaló allá y esta manera de vivir la acompañó durante los nueve años siguientes.
Asi mi madre comenzó su nueva vida. Del silencio de Paso del Rey entró en el movimiento y en el
bullicio de la casa de Merlo. De la soledad que vivía en Paso del Rey, pasó a compartir su vida con otras
seis personas. En adelante y durante más de nueve años, cuatro generaciones iban a vivir juntas, entre
las cuales había un bébé, un jóven discapacitado y una anciana.
Desde el punto de vista économico, la familia vivía con dificultad. José había perdido su trabajo y le
era dificil de encontrar un sueldo estable. En esos momentos críticos, mamá siempre le ayudaba con su
pension.
Con la entrada de mi madre en su casa, José comenzó a administrar sus dos pensiones (la de mamá y
la de su marido). Y esta nueva situación fué como una lluvia de oxígeno en la économia de su familia.
En adelante, iban a utilizar todo el dinero de mi madre como a ellos les parecía. Sin el dinero de mamá,
hubieran estado en dificultad, pero con sus dos pensiones, podían vivir correctamente.

** ** **
Mi madre escribó en uno de sus cuadernos que durante los primeros meses la convivencia con los
miembros de la familia fué aceptable, pero al cabo de solamente unos meses, ese ambiente de paz
relativa entre los diferentes miembros se rompió, y mamá sufrió tristemente las consecuencias de esta
degradación.
A pesar de la presencia de mi madre, la familia seguía viviendo a su manera, sin tener en cuenta que
en adelante una anciana vivía con ellos. Mi madre acostumbrada a tomar las decisiones en su casa, pedía
que cerraran una puerta o que bajaran el volúmen de la música, que se acuerden de ayudarla a bañarse…
Las intervenciónes de mi mamá dieron motivo a numerosas peleas.

3
 Patricia y su hija Yanina de unos 28 años en aquel entonces, decidieron de no hablarle más a mi
madre, para evitar los enfrentamientos. No la miraban, pasaban al lado de ella como si mi madre no
existiese. No la querían y se lo demostraban a cada momento.
Poco a poco mi madre comenzó a perder su capacidad de memorización y a créer que estaba
viviendo en su propia casa. Se acordaba que la casa se compró con su dinero, pero se olvidó que en aquel
entonces habían puesto la casa al nombre de José y de Patricia, delante de un escribano. En su edad, mi
mamá estaba convencida que ella era la dueña de la casa, la que tenía que participar a la decision de los
diferentes acontecimientos de la vida en familia.
Evidentemente la familia no aceptó las tentativas de autoridad de mi madre. Pero nadie llegó a
convencerla de la realidad.
A pesar de las explicaciones que José y probablemente Patricia le daban sobre la situación real, en
general mamá no estaba convencida de lo que le habían dicho, se olvidaba muy pronto y siguía creyendo
que ella era la dueña de la casa.

Qué escribía mamá en sus cuadernos ?

Algunos meses después de la muerte de mamá, comencé a leer sus cuadernos. Desde el principio de la
lectura mi asombro fué aumentando, y a medida que avanzaba en el conocimiento del texto, mi enojo
remplazó la sorpresa.
Yo creía conocer la vida de mi madre, pero con la lectura de sus cuadernos tomé de repente
conciencia del drama que mi pobre mamá había vivido después de tantos años, en la familia de José !!
Unos cuatro meses y medio después de su llegada en esta casa, mamá comenzó a escribir en su primer
cuaderno. La escritura fué para ella un medio de comunicación para atenuar la gran soledad y el
desengaño que rodeaban su vida.
Los cuatro cuadernos forman un testimonio de los sufrimientos que mi madre padeció
constantemente, a causa de dos mujeres que la maltrataron con golpes, cachetadas, gritos, humillaciones
y también haciéndole pasar hambre !!
4
 Patricia, la esposa de mi hermano José y sobretodo su hija Yanina, fueron las dos mujeres que
hicieron sufrir mi madre durante el tiempo que vivía con ellas. El “tío José”, que residía en Luján,
hermano de Patricia, solía quedarse con sus perros a dormir en la casa de su hermana, durante los week-
ends y la apoyaba en sus diferentes comportamientos.
En cambio José su hijo, mi hermano, quien al principio se conducía con su madre con mucha
paciencia y dedicación, estando al mismo tiempo solicitado constantemente por su familia, no supo ser
suficientemente firme para proteger a su madre del infierno que estaba viviendo.

La vida atormentada de mi anciana madre

Nota Las frases de mi madre están escritas en negrita y entre comillas

En esta parte del resumen se puden leer las diferentes expresiones trágicas del espíritu de mi madre,
tomadas de sus cuadernos, y que traducen al maximo su angustia, su desesperación, su sentimiento de
injusticia y su resignación.
Mamá se exprime a través de lamentaciones, o de grandes enojos, como un torrrente de indignación
imposible de frenar. Entonces solía utilizar algunas palabras como “al diablo”, “mierda” o “al infierno”,
una manera de desahogarse que ella adquirió bajo el peso de la triste vida que llevaba.

Junio 2012
Desde hace algunos meses ya, mi madre comenzó a darse cuenta que su vida en la familia de su hijo
no era como ella lo había esperado.

Día 14 Hace mucho frío, alrededor de 6° y mamá está sin estufa.

“ Esribo estas línas porque no tengo una vida pacífica. Tengo casi 90 años. Entré en esta familia
esperando que mi vejez será tranquila y que podré vivir en paz. Pero no es así. La familia tiene sus
propios problemas y yo, tengo que continuar a vivir con todo eso”.

Julio Choque con Patricia

Día 1ro "Hoy tuve un desagradable choque con Patricia por su pequeño perrito, pues no
permito adentro de la casa ningún animal.”

Día 6 Pelea de Patricia y Yanina contra Mamá

“Hoy viernes 6 de julio había un choque y gritos entre mi, Patricia la esposa de José, la hija de
ella, con amenazas del brazo, yo grité bastante. Empezó porque juntaron tanta basura ! Había tres
bolsas llenas !!”.
Este choque es el segundo en poco tiempo. No las quiero más !!! ”

Día 9 Pelea con Patricia por los perros

“ Todavía me tiembla el cuerpo. Tengo tantos malos momentos en mi edad de casi 90 años, eso
es muy peligroso. No pude alimentar tranquilamente mis gatos, pues cuando el tío José trajo a su
perro, los gatos se fueron disparando. Entonces le dije a Patricia que se lleve el perro a otro lado.
Ella en vez de llevarlo, trajo otro perro. Ahora hay dos perros y mis gatos asustados se
dispararon. Mis nervios subieron a la cabeza y empecé a gritar. Soy la dueña de todo esto, en vez
de obedecerme hacen contra mí !!!
Con mis 90 años tengo que aguantar tanto que empecé a temblar en todo el cuerpo. Justamente,
este escrito es para que lo lea el médico.
Pido ayuda de Dios, pues estoy sola, abandonada.”

Día 14 “ Ayer viernes, tuve problema con la familia. Ya no sé cómo sucedió, pero no me sentí
bien “

5
 Día 21. Mamá se defiende de los golpes, con un palo,
“Ayer a la mañana tuve una gran crisis de enojo. El perro estuvo en la cocina a pesar de que ya
le había dicho a la mujer que no lo deje entrar. Peleamos con la mujer, en mi mano había un palo
largo para juntar el agua, y esto ma salvó, sino me hubiera matado Patricia la gran mujer. Todo
sucedió muy rápidamente. Esto hace terriblemente mal a mis nervios. Tengo que ir a hablar
urgentemente con un abogado para saber como se las puede despedir a ellas, a Patricia y a
Yanina. “
Agosto
Día 2 Con un empujón, Yanina echó sobre el pié derecho de mamá leche con galletitas
mojadas. Porqué ? En la cocina, mi madre habló de los gatos y dijo que estos animales no debían
comer alguna cosa.
Cada vez que sufre de un maltrato, mi madre recuerda todos los esfuerzos que tuvo que hacer durante
20 años para comprarles esa casa, lamentándose de la falta de agradecimiento de la familia y de la falta
de respeto que demuestran con ella. “Yo no la aguanto más !!! Que se busque otro lugar, o un hogar
para soltaronas (locas) !!! “
“Mi hijo José tiene una hija llamada Yanina, que me trata muy mal, a mí su abuela, No lo
merezco, aquí vive en mi casa, come mi comida. Soy paciente con ella, porqué me trata mal? No lo
merezco, entonces que busque otro hogar, esto es mío, de acá no me voy !!! “
A partir de ese día, mamá entra en un período de ansiedad, y confunde Yanina con una mucama, no la
reconoce más como su nieta, y a Patricia la asocia a una cocinera.

Día 3 Los gatos comen con el perro que está suelto. Mamá dijo que “hay que encerrar el perro
mientras los gatos comen”.
Yanina contestó : “Encerrarla a ella”.
Mamá se ofendió mucho por esa falta de respeto. Así vivía mi madre, enfrentándose constantemente
al odio de Yanina y de Patricia de un lado y a una espera sin límites del amor de su hijo José, amor que
se hacía rogar, porque José estaba siempre cansado, o enojado o no tenía tiempo para quedarse un poco
con su madre.

Día 10. Mamá insiste para que las dos mujeres y la beba se vayan de su casa, después del fin del
mes. Quiere ver un abogado. José le habla y le recuerda que esas dos mujeres son su esposa y su hija.

6
 Día 18 de Agosto 2012 José se guarda todo el dinero
Cada mes, mi madre contaba los días para saber cuando tenía que cobrar sus dos jubilaciones. Cuando
al fin llegaba el día para ir al banco, José se guardaba todo el dinero, dándole a mamá solamente unos
pesos. El hecho de no darle dinero hacía sufrir a mamá. Ella siempre sintió ese comportamiento como
una injusticia. A pesar de su edad, ella quería comprarse toda una lista de objetos. Nadie compartía sus
deseos, nadie le compraba todo lo que necesitaba, ella tenía que contentarse con los pesos que José le
daba : “No puedo guardar nada del dinero mío. Estoy perdida !! “

“ Averiguar en septiembre algún hogar bueno !!!! Mi madre comienza a pensar que podría ir a
vivir con otra gente, en otro lugar que la familia de su hijo.
Pero si mamá se iba, José no podría disponer nunca más de las pensiones de su madre. Por esta única
razón mamá se iba a sacrificar, quedandose finalmente nueve años más en la casa de su hijo.

- “ Otra vez los perros !! “

“Voy a llamar dos policías que me saquen este perro. Desde hace varios días lucho para sacarlo,
nadie hace nada, entonces tengo que ser muy firme, al diablo con todo esto.
Compré la casa para tener mi vejez tranquila !! No alcanza que tengo acá varias personas, entre
ellos un bébé que llora y grita, todavía un perro !!
NO-no-no, mil veces no !!! “

Día 23. La familia quiere echar a mi mamá

Mi madre escribe con tristeza que la familia la quiere echar de “su casa”. Se lamenta diciendo que no
le queda otro remedio que rezar y rezar !!
“Esta vida es horrible !!! Y la vejez peor que peor !!! “

Día 26. Gritos y golpes con la mano…

Hubo una gran discusión llena de rabia, entre mamá, José, Patricia y Yanina “con gritos y golpes
con la mano !!!, durante un buen rato ! “
Porqué ? Como la beba (Brisita) lloraba fuerte, mi madre fué a ver, abrió la puerta dispacito y así
estallaron los gritos.
“Esto fué la tercera pelea. Esto no puede seguir así”.
Después de cada pelea, mamá queda psicológicamente herida y cada vez escribe en su cuaderno el
mismo argumento principal : que ella les regaló la casa con muchos sacrificios, para estar tranquila en su
vejez, y es todo al revés : “ …con mis 90 años tengo que soportar semejante desgracia. “

Es Yanina quien la golpea sobretodo

“Especialmente Yanina me golpea en la espalda, en la cabeza con toda su fuerza, como si tuviera
gran bronca !! Acaso yo soy culpable que tiene nena sin padre ? Poqué se entregó a ese Lucifer !!!
Ahora tiene problema para toda la vida !! Sí, sí, sí,
Ahora los mantienen sus padres, pero ellos cuando no estarán, quién les va a mantener ?
Es una gran pregunta !!! Amén !! “

Septiembre. Yanina golpeó a mi madre

Día 14. Mi madre escribe que tiene una nieta de 29 años, que “se llama Yanina Balint, con el novio
se pelaron, vive en mi casa, soy la abuela de ella y ya varias veces me golpeó. Yo tuve que
defenderme, enconces era una pelea. Lo que pasa es que ella me pega cada vez más fuerte !!
Decidí denunciarla…”
Más tarde mi madre se queja otra vez : “Esa nieta quiere echarme de mi propia casa. Eso no
puede ser. Ella va a tener que salir, con su nenita de 1 año y si no, estoy en peligro yo con mis 90
años.“

7
 Mi pobre madre ruminó en su espíritu durante días, semanas y meses la manera de escapar de esa vida
triste y difícil en la que estaba arraigada. José no la tomaba en serio, ni a su madre, ni los argumentos
que ella le presentaba.
Mamá se encontraba sola, sin amor y sin amigos frente a sus preocupaciones y su dolor. José la
quería, pero fué cobarde para defenderla de los golpes de su hija Yanina.

Mi madre nunca se confió a mi, diciéndome que Yanina la pegaba. Yo staba segura que con su hijo
viviendo en el.mismo hogar, mi madre estaría en seguridad. Tuve confianza en José. Yo no hubiera
creído que estando vivo José, su esposa y su hija maltrataran a nuestra madre cada vez que las ganas les
venían. Dónde estaba José en esos momentos ? Qué posición tomaba frente al maltrato de su madre por
los miembros de su propia familia ?

8
 Día 15. Soledad de mi madre
Patricia y Yanina no le hablaban a mamá, no la saludaban, no le deseaban Feliz Navidad o feliz
cumpleaños. Tampoco la miraban con amistad. Decían que así evitaban peleas, pero en realidad, con ese
comportamiento inhumano mantenían a mi mamá más aislada de lo que ya estaba.
“No existo, ni con una palabra, ni con la mirada, estoy sola en todas partes, sea adentro del
comedor donde duermo, sea afuera para tomar sol. En todas partes es así. No existo ! Por eso
escribo, por lo menos pongo mis pensamientos en letras. Pobre de nosotras las viejitas, nadie nos
quiere, hasta a los animales quieren más que a nosotras.”

Noviembre Brisita
Brisita, que mamá llama “la beba de Yanina” de casi un año y medio, lloró mucho durante toda la
mañana. La llevan al médico.

90 años !
Mi madre se sentía muy contenta y orgullosa de haber llegado a los 90 años de edad. Cada vez que se
acordaba, daba gracias a Dios :
“Increíble que yo llegué a esta edad tan avanzada, 90 años !!
Regalo de Dios Todopoderoso ! Amén ! “

“Las llaves son mías…”

- Otro problema que mamá tuvo que soportar fué por las llaves de la casa Mamá está sumamente
ofendida porque nadie le da la llave de entrada de su casa. José y Patricia la escondieron porque tienen
miedo que mi madre la pierda.
El problema es que mamá se siente como en una cárcel. Y sabe que no le tienen confianza. Se
tomaron esta decisión de esconder la llave sin decirle nada, sin buscar otras soluciones más humanas,
menos humillantes.

Diciembre Navidad 2012

En esos tiempos de Navidad, mi madre solía recordar su juventud, cuando esta fiesta se festejaba con
toda la familia, en Hungría. Se preparaban masitas y tortas una semana antes y se iba a la iglesia para
hacerlos bendecir. Los niños de la vecindad pasaban de casa en casa cantando canciones que recordaban
el nacimiento del Niño Jesús. Había un ambiente espiritual muy simpático ! En Argentina, mis padres
nos preparaban cada año una Navidad húngara, con un sentido profundo de la espiritualidad y de la
alegría.
Durante su larga estadía en la casa de su hijo, mi mamá siguió preparándose para recibir cada
Navidad con entusiasmo. Pero en realidad, nunca podía vivir según sus deseos.
Cada año, mi madre sabía por adelantado que iba a pasar Navidad con su hijo José y con su nieto
Dani, pues las mujeres y la beba se iban a Luján (a unos 30 km) festejar esta fiesta con el hermano de
Patricia : “Ellas no nos aman. Entonces que se vayan al diablo. Esto es la vida. No siempre es como
uno lo quiere”.
Y cuando Navidad ya había pasado, sin fiesta, ni buena comida, ni regalos, mamá trataba de
conformarse tristemente escribiendo : “No hay plata “, como si fuera José quien le había soplado esa
realidad, sin tener en cuenta que mismo con poco dinero se puede dar la luz de la alegría a una anciana,
para quien la verdadera fiesta está en la bondad del gesto y de la palabra con las cuales se la trata.
Para cada Navidad, yo le enviaba dinero para comprar un regalo a mamá y a Brisa. Qué pasó con ese
dinero ?

5 de Enero 2013 “Yo las voy a echar de acá, y que se vayan al diablo !!! “
18 de Enero. “Tengo esta casa en Merlo que lo compré hace varios años para tener mi vejez
tranquila, silenciosa, con bienestar. Pero pasa absolutamente lo contrario. Tengo que aguantar

9
entre gritos y bullicios varias personas que ni siquiera sé, cómo se instalaron en mi casa……Esto
no es vida para una viejita de 90 años !! Esto es una vida de locura !!! ”

19 de Enero 2013. “Ni me miran, ni me dan facturas…”

“José todavía descansa en la cama y los hijos Dany, Yanina y creo que Esteban, están en la
cocina charlando, todos bien con salud menos yo, la abuela de 90 años, la viejita de quien nadie se
acuerda. Ni me traen facturas que compraron, ni una pregunta, cómo estás abuela ? No existo
para ellos !! Así es el mundo de hoy. Puro egoismo y materialismo !! “

24 Enero. Patricia
“Aquí pasa al lado mío, ni me mira, ni me saluda, ni me habla, pero vive en mi casa !!! Esa sin
vergüenza, bruta, loca, porque no merece otra denominación !!! Voy a hablar a José, que la lleve a
otro lado, esta vida no puede seguir así, pues yo trabajé 20 años, juntando la plata para esta casa,
para mí, no para otra persona, menos que menos, si es enemiga mía !!!!! La esposa de José “

29 de Enero Yanina golpea mi madre

“Tenemos que sacar de mi casa a la golpeadora !! Otra vez me dió una gran bofetada en la cara
izquierda. Tengo que tomar mucha agua !!!

10
 Era como medio día cuando esto pasó. Me dolía la cara y el ojo. Tendría que hacerme revisar el
ojo. Y era por nada, hablamos con José de los gatos y de la leche, cuando de repente ella se paró
delante de mí y me golpeó con toda fuerza, con los labios apretados !!! Esto no puede ser, ella tiene
que irse de mi casa, si no, voy a llamar la policía !!!
La lectura de sus cuatro cuadernos da a pensar que mi madre fué golpeada sistemáticamente por
Yanina aún cuando José estuvo vivo. Qué hizo José para defenderla ?

6 de Febrero Yanina golpea mi madre otra vez !!

“ Recibí una fuerte cachetada sobre mi cara izquierda, que durante varias horas me dolía.
Además por error, yo era inocente. Esta era ya la cuarta vez que me golpearon. Es una chica
golpeadora. Que se vayan de mi casa, las dos !!! “

Mamá escribe que hasta mediados de febrero ya había recibido de Yanina varias cachetadas y cuatro
veces la había golpeado en la espalda. Mamá se callaba, no nos decía nada, pero lo escribía,

13 de Febrero. Yanina provocó mamá

“ Estuve mirando la televisión, un programa sobre la segunda guerra mundial y de repente la
hija de José (Yanina) lo apagó tocando el boton. Está siempre contra mí. No hice nada, ni dije
nada, me quedé sentada en la misma posición durante 1 hora !!! Esto no puede ser. Estoy en mi
casa propia. Lo compré con la plata de 20 años de trabajo, trabajando hasta la medianoche.
Le permití a mi hijo instalarse acá con su familia. Si su hija no se encuentra bien en mi casa,
que busque otro hogar !!! Pero que no me moleste !! No tiene ningún derecho. ! Ni darme
bofetada !! Ni golpearme en la espalda, como ya pasó cuatro veces !! La proxima vez no voy a
callarme, sino voy a llamar un regimiento de policías, que la lleven para siempre de mi casa !!! No
la aguanto ! No la aguanto !!!"

24 de Febrero Yanina se pelea con mi madre

“ Me pelée con la loca Yanina a causa de la música !! Hoy domingo, yo no quería la música tan
fuerte. Tiene que irse de mi casa !!

3 de Marzo Patricia golpea mi madre

“ Esta mañana hubo una pelea. La esposa de José me dió un golpe en la espalda, levemente !!
No lo olvidaré !!!! Que se vayan cuanto antes de mi casa !!! Mierda. “

4 de Marzo Patricia y Yanina no hablan, ni saludan a mi madre

“ En mi casa vive gente gratis. La madre, la hija y la nietita Aquí duermen, comen, hacen pipi,
caca, lo que quieren, no me pagan nada, y no me hablan ! Ni me saludan !!! Es horrible. !! Por eso
yo trabajé 20 años, hasta media noche ?!! para que ellos disfruten mi casa ?!!
Eso no puede ser !!! Tengo que denunciarlos o echarlos de mi casa !! Si tomo un abogado, va a
ser peor. !!! Pero voy a mostrarselo, urgente !! “

Evita (Yo, su hija)

“ Habló Evita como una hora, por suerte el celular andó bien. Se va de turismo, el día 11 de
marzo, hacia el sur de Europa. Va a visitar varios países, volverá dentro de dos o tres semanas, va
a llamar. Chau, chau querida !! Siempre te alejaste, me dejaste sola - sola !!! Pero vos también
estás sola !!! Esto es la vida !! “

Brisa (Bébé de Yanina )

“La nena lloró, desesperadamente pedía agua !! Durante diez minutos lloró, hasta que al fin se
calló, pero no sé si su madre le dió o no agua. Ahora llora de nuevo !!!! Esta es una madre
torturadora, otra vez !! “

11
 4 Marzo 2013 “ Llora la beba de 1 año. y medio !! La madre le grita, entonces llora más. Esto
pasa muchas veces !!! “

11 de Marzo “ La nena llora a gritos. La madre no se ocupa de ella. Pide pa-pa. Parece que
tiene hambre. Esta es una madre torturadora. Esto pasa seguido. Quisiera denunciarla, pero
cómo ? “

12 de Marzo. Yanina arroja varios objetos sobre mamá

Mamá y Yanina se pelearon otra vez porque Yanina quería mandar. Con rabia le arrojó varios
objetos sobre mamá. Mi madre no la aguanta más !!!

28 de Marzo 2013 “Nadie me habla…”

“Ahora, jueves santo, estoy sentada a la mesa, esperando el desayuno, nadie me habla nunca y
viven, comen, hacen pipi, caca, en mi casa, pero me desconocen !!! Hasta cuando voy a
aguantarlo !! Aquí está Patricia, la esposa de José, Yanina con su beba de 1 año y medio y arriba
vive Dany, es un bruto !!! Pasa al lado mío, mientras estuve sentada desayunando, ni me miró, ni
me saludó, nada ! nada ! yo no existo ! Esto pronto se va a a terminar !!! “

6 de Abril 2013 “Me quieren echar…”

“ Familia miserable. Ellos quieren que yo no viva aquí !!! Esta es mi casa. ahorré el dinero de 20
años de trabajo para comprar esta casa, esperando tener una vejez tranquila. Que se vayan al
diablo todos ! Que me dejen en paz, en mi vejez !! Malditos, gente mala !!

7 de Abril A José “ Porqué están aquí las dos mujeres en mi casa !!! En dos oportunidades ya
te lo ordoné, que te lleves de mi casa estas dos mujeres, yo no las quiero aquí. Hoy es el último día
para quedarse, no más, sino vendrán los policías.
Vos te ubicas al lado de ellas, y estás contra mi !!! Esto es el problema !!!
Mientras yo viva, vos no tenés ningún derecho sobre mi casa !!! Ni las mujeres vivir aquí. Ni
molestarme y ponerme nerviosa. Qué cosa es esto !!!! “

7 de Abril. José
“ José (Öcsi) ni me mira, se queda en la cocina todo el tiempo donde están las dos mujeres, su
esposa y su hija, con las cuales yo no hablo. Esta es mi vida. Por qué les he recibido en mi casa ?
Ahora tengo que aguantarlas !!! ”

11 de Abril José me ignora

“Hoy jueves, estoy sentada al lado de la mesa, mi hijo José pasa al lado mío, pero no me mira,
ni me habla, ya hace buen rato, qué le pasa ? Con los demás habla !!! Ya no soy su madre ?

2 de Mayo. 2013 José también me quiere echar…

“José me trató como si fuera yo una intrusa en esta casa. Este es el agradecimiento porqué lo
invité a mi casa que compré con veinte años de trabajo, hasta media noche trabajando. Detrás de
él vinieron estas dos mujeres, no sé cómo lo permití y ahora me quieren mandar a mí, quieren
echarme de mi casa !! Se transformó la vida acá en un infierno !!
Ya le pedí varias veces a José que las lleve a otro lado, quiero vivir en mi casa tranquila, estos
últimos años !!!
Ahora me pide que vaya a vivir arriba en la pieza ! Hice tantos sacrificios para comprar esta
casa y luego otros sacrificios para edificar arriba, todo esto no alcanza para agradecerme, sino
quieren echarme de mi propia casa !!! Que Dios Todopoderoso les perdone !!! Amén !!!
Yo arriba no podría vivir con mis 90 años. Imposible !!
Que se vayan ellos !!! Todos !!! “

12
 5 de Mayo “ Claro, soy vieja, dependiente de los demás , y entonces se aprovechan de mí !! Pero
yo voy a ser fuerte, no me voy a dejar dirigir por los demás “

10 de Mayo Brisa “ Grita y llora la nena. Nadie la ayuda !!! Al fin la abuela de ella la ayudó !!!

11 de Mayo. “ Llevar las dos mujeres de aquí. Urgentemente. Sino me voy a volver loca. Mis
nervios no las soportan !!!

20 de Junio. Yanina ataca mi madre

“Ahora en la noche grité! Me defendí !! A causa de la mujer bruta !! “

23 de Junio. “Pelea a causa de la mujer !! “

“ Hoy domingo !!! Hubo una gran pelea a causa de la mujer !!! Ella tiene que irse !!! Hay que ir
a la comisaría de policía !!
José me gritó como si estuviera loco. Yo me defendí, no quise que esta mujer que está aquí y
que vive aquí, se quede en mi casa. Esta casa la compré para mi vejez, para mi tranquilidad !
Esta mujer quien vive acá, la ayudante (Yanina), quiero que nos deje en paz, que vaya a otro
lado, aquí no necesitamos ninguna ayudante !!! Nosotros arreglamos todo !!! Que se vaya urgente
- urgente !!! Así no puedo vivir con ellos ! Imposible !!! “

27 de Julio. “ Desaparecieron las tijeras y mis anteojos…”

” Desaparecieron mis anteojos y las tijeras. Esto podía hacerlo solamente la maldad de la chica.
Que se vaya de mi casa, para siempre, para siempre !! La malvada mujer !! “

28 de Julio. “Maldita mujer, ya no sabe que haceer con su maldad !!!

Me escondieron el anteojo y la tijera grande !! No puedo encontrarlos. Tuvimos una discusión
con mi hijo y estas dos mujeres, no recuerdo el motivo (pierdo memoria). Le pedí a mi hijo desde

13
hace varias semanas que despida estas dos mujeres, no necesito ninguna ayuda, pero no me hizo
caso y ellas estan siempre acá. Hoy domingo estalló el caos ! Había gritos, sin pelea, las dos
mujeres están acá, en la cocina y yo en el comedor escribiendo esta historia, pero hasta cuando se
van a quedar acá en mi casa ?
Así no se puede vivir! Yo siempre confiaba en mi hijo, pero ahora se terminó !!!
Nunca más, que se vaya por su camino, que aprenda a vivir !!! Trabajé veinte años hasta
medianoche, para poder comprar esta casa, donde ahora vivo y se la quieren apropiar. Al diablo !!!
Al diablo con toda esta gente !! Afuera con ellos !!! Que se vayan al infierno !!!
José desapareció, gritó mucho, no sé donde se fué. Estas dos mujeres que viven en mi casa lo
está volviendo loco. Tengo que rezar muy fuerte por él !!! “

29 de Julio. Poema de Mamá

“ Hoy es domingo, fin de Julio !
Fría es la vida,
frío el aire,
frío mi cuerpo,
frío mi alma,
Y es el fin !!!
1ro de Agosto. En la soledad
“Paso mis días en la soledad, sentada al lado de la estufa o escribiendo esta memoria, o leyendo
la historia en mis libros, que tanto me gustan, como si hubiese vivido en esa época !!!
Soy muda, porque las dos mujeres no me hablan. “

16 de Agosto. “ Yo tengo la culpa de todo…”

“De todo yo tengo la culpa, de la mesita de luz, la puertita que no cierra bien, en vez de
cepillarlo un poco, me echan a mí la culpa a la viejita, que se pudra en su vejez ! Gracias,
gracias !!“

17 de Agosto “ Me puse a gritar…”

“Iba hacia afuera, y al atravesar la cocina ví que ahí estaban las dos mujeres. Les saludé, pero
ellas nada, se quedaron mudas. Verike dormía aún. Entonces me puse a gritar fuerte, si no me
saludan, ni me hablan, entonces son mis enemigas en mi casa. José tiene la culpa. Otras veces
también sucedió esto. José prometió que las va a llevar, pero ellas están siempre acá. Toda mi vejez
está arruinada !!! “

22 de Agosto “ Yanina sigue buscando pelea “

“Yanina es una mujer peligrosa, echó sobre mi un objeto y se se peleó conmigo. Hay que sacarla
de mi casa, urgentemente. No la soporto más !!!! “

23 de Agosto Pelea entre mi madre y su hijo José

“Hoy hubo una pelea entre mi y José (Öcsi). Le dije que yo me quedo en esta casa, acá en
Merlo, en calle Senz Peña, aquí me voy a quedar hasta el fin de mi vida. Él me dijo que vaya a
Paso del Rey, a vivir allá, y que ellos se quedarán en Merlo.
Tengo que ir a un escribano, ordenar ese asunto. “

26 de Agosto. “ Quieren ocupar mi casa “

“Había una fuerte discusión entre José, mi hijo y yo !! Él quiere a toda costa que me vaya a
vivir a Paso del Rey, a la casa de familia. Yo, en cambio, me compré esta casa en la calle Saenz
Peña en Merlo para mi vejez, hasta mi muerte. Trabajé 20 años hasta medianoche en aquel
tiempo, para poder comprar esta casa, donde vivo ahora. Cómo voy a dejar que ocupen mi casa
dos mujeres, malas mujeres ? Eso nunca !!! Que me dejen en paz, en mi propia casa !!! Que se
vayan ellas !! “

14
 Ese día mi madre dejó pasar una oportunidad que hubiera sido probablemente la mejor solución para
ella, en ese momento de su vida. Volver a su casa de Paso del Rey, con una señora que la acompañaría
día y noche, o sino, a la noche y varias horas por día !
En aquel entonces mamá ya no estaba en su estado normal, la vejez hacía su obra en ella y la
transformaba en una viejita “cabeza dura”, muy tenaz en sus ideas, perdiendo con su razón el sentido de
la realidad. José hubiera tenido que hablarme de estos problemas graves, mismo si yo vivía en Francia.
No lo. hizo !

6 de Septiembre. Pelea entre mi madre y su hijo José

“Hoy viernes a la tarde me pelée con José (Öcsi) con mucha intensidad. No le hablo más, ni una
sola palabra ! Al menos durante unos días !!! Lo merece. Me quería echar de mi casa. Por qué ? Le
dije que se lleve de acá las dos mujeres y el perro. No los necesito. Sino van a venir los policías !!!!
Mañana llevar las dos mujeres con el perro !!! No las quiero más en mi casa !!! Entendido ?
No voy a pedir otra vez !!! Directamente va venir la policía !!!! “

El hecho que mi pobre madre viva constantemente en la presencia de las dos mujeres que la
maltratan, transforma su vida en un tormento sin fin.

6 de Septiembre 2013 Proclamación escrita por mi madre

“Yo, Rosalía Kraftsik de Balint.
Vivo en mi propia casa, lo compré cuando era más joven, con mi trabajo, hasta medianoche !
En mi soledad, invité a mi hijo solo, pero detrás de él vinieron varias mujeres, que me estorban la
tranquilidad ! No me ayudan nada, ni me pagan alquiler. Esto no es justo !!! Yo no sacrifiqué mi
vida para ellas !!!
Siempre traté de ayudarlas, pero esto ya no va más ! Quiero que mi hijo saque de mi casa estas
mujeres lo antes posible !!! Si no, voy a tener que llamar a la policía !!! “ Rosalía

21 de Septiembre. “ El perro está todavía en mi casa ! “

“ Tengo mucha, mucha bronca ! Miré hacia el patio buscando el gato, y quién ví ? Allá estaba
sentado el dichoso perro !!! Lo que prohibí terminatemente tener en mi casa !! Tienen que salir de
mi casa el perro con su dueño !!! (El tío José) No los soporto más - más !
Voy a llamar la policía, voy a hacer un gran escándalo, hacen con mi casa lo que quieren !!!
Basta ! Basta !!!
Locos - locos !!! Que se vayan los dos de mi casa !!!
Tantas veces prohibí. Esto no va más ! La culpa lo tiene mi hijo José !!! A él encargué de
arreglar este asunto. Lo voy a echar a él también ! Hacen con mi casa lo que quieren. Esto no va
más !!! “

22 de Septiembre Mi madre escrihe a su hijo José

“ Esta casa lo compré para que mi vejez sea tranquila ! Lo que pasa es que con ustedes hay
puro gritos !! La nena llora !!! Con mis 90 años no lo soporto más !!!
Que se vayan a vivir a otro lado !!! No voy a esperar más - más !!! “

26 de Septiembre “ Me tengo que ir de esta casa “

“Tengo que vender esta casa lo más pronto posible y comprar otra solamente con planta baja y
un auto para el trabajo de Ôcsi "(su hijo José).
"Para mí, voy a contratar una señora, que duerma conmigo y que se ocupe de los trabajos de la
casa. Yo me quedaré lejos de Öcsi y su familia. Sino, buscaré un Hogar de Ancianos y entra allí. Yo
ya no tengo lugar en la familia. Nadie me quiere, lamentablemente !! "

15
 30 de Septiembre. Mamá se peleó con Patricia por la llave
“ Ahora a la mañana me pelée con la mujer, a causa de la llave ! Ella tiene todas las llaves. Hoy
lunes a la mañana tomé la llave de la cocina conmigo, justo a tiempo. Ella no tiene ningún derecho
en mi casa. Le voy a decir a José que la lleve de acá cuanto antes. Yo no necesito ninguna mujer,
causan solamente problemas. Puedo recibir una mucama dos veces por semana, eso me será
suficiente. “

- Yanina no responde a la pregunta de mi madre

“ Ahora llegó el cartero. La mujer tomó la carta, le pregunté para quién es ? Ella, la malvada
(Yanina) no me respondió nada !! Que se vaya al infierno mañana mismo, con el perro !!! “

José mi hermano le gritó a nuestra madre

“ Ahora, brutalmente me atacó José (Öcsi), con sus palabras. Gritó muy fuerte. Esto es el
agradecimiento por todo lo que le ayudé, a él. No merece nada, nunca más. Finalmente me voy a ir
a un hogar !!! Qué es lo que me queda ? Ya tengo 90 años. Ya no los miraré más !!! No merecen
absolutamente nada, ni Öcsi, ni su esposa, nadie !!! Solamente la oración me ayuda a vivir !!!
Ahora ni voy a comer. Tengo que lavarme !!!
No comeré nada !!! “

4 de Octubre Tengo que entrar en un Hogar para los Ancianos

“…Por el momento estoy bien, gracias a Dios, con mi salud, pero si en mi gran vejez tendré que
quedarme en cama, entonces tendrán que bañarme, vestirme, darme de comer, ocuparse
completamente de mí. Es en ese momento que habrá problema, mis dos sueldos no serán
suficientes. Al menos que entre en un instituto para ancianos y que soporte los problemas propios a
ese lugar ! Öcsi no se ocupa absolutamente nada de mí. Si le digo algo, me dice que me vaya. ! No
hablo con nadie. Esta escritura es mi única actividad y consuelo ! …”

- Mi madre lloró
“ Es la noche ya, y lloré ! Me enfrenté con Öcsi ! Tengo que aguantar !! No hay otro remedio !!

7 de Octubre “ Esta es una casa de locos “

“ Vivo en esta casa que es linda y grande, tiene un piso nuevo y no soy feliz !
Estoy rodeada con todo tipo de personas, Öcsi, su esposa, Dani, Yanina con su bébé. Ahora vino
también Esteban. En la casa de Paso del Rey se sentía muy solo.
16
 Esta es una casa de locos. Mi plan era que yo viva aquí mi vejez sola, tranquila ! Ahora han
traído además dos perros !!! “
Hay demasiada gente en la casa. También el tío José suele venir con sus perros y quedarse a dormir.
Mamá no les aguanta más !!! Se siente invadida en “su casa”.

- “ Cuando van a llevarse estos dichosos perros ?? No los aguanto más !!! Esta es mi casa !! Mi
casa !!! Si no me obedecen, llamaré la POLICÍA !!! Ya !!! Mi casa no es cualquier cosa ! Llevarse
los perros, no los aguanto más !!! Entendido ? Entendido ?? Urgente!! Urgente !!!
Si no los llevan, tienen que salir todos de mi casa !!! Todos, todos !!! “

- “ Los dos perros ! Con ellos comenzó la pelea !

Vino acá a mi casa de Merlo donde estoy viviendo ahora, el hermano de la cocinera, más jóven
que ella, para visitarla. Trajo consigo dos perritos según su costumbre, solamente antes traía uno
sólo, hoy trajo dos.
Yo hablé con él. No quiero que en mi casa traiga perros. Así comenzó la pelea. Él no tiene
derecho de hacer eso cuando la casa no es suya. Öcsi me echa la culpa, es por mi culpa la pelea !
Entonces me quiere llevar a la casa de Paso del Rey. Tengo una vida horrible, no sé hasta cuando
voy a poder aguantarla !!! "

- “ José (Öcsi) me ignora…”

“ Ayer a la noche Öcsi trabajó, ahora ya se levantó y entró en la cocina. Yo estoy sentada al lado
de la ventana del living, y él ni siquiera me miró, habla solamente con los demás. En los últimos
tiempos cambió mucho y me ignora !!! “

- “No voy a la cocina porque allí está la mujer !! Para que no haya pelea “

- Ultimatum al Tío José, que llega con sus perros.

“Hermano José !!!
Otra vez te. prohibo traer acá los perros
Si los vas a traer, los voy a echar a la calle
y voy a llamar la policía que anoten este hecho !!!
Esta es mi casa y solo yo ordeno acá !!!

26 de Noviembre 2013 Mamá escribe sobre Yanina, a José

“ Hoy al mediodía me gritó esta chica loca !
En realidad por nada. Cuando me puse a hablar con su hijita, me dijo “No le grites “
y yo no le había gritado, le hablé amablemente !!!
Tu hija es una mujer loca, no puede quedarse en mi casa, llevala de aquí lo antes posible, sino
voy a llamar la policía !!!
Yo no grité ni con una sola palabra ! Porqué vive en mi casa ? Yo la compré para que mi vejez
sea tranquila !!!
Viviendo al lado de una loca como esta, puede uno tener una vejez tranquila ? Evidentemente
que no !!! Entonces con toda urgencia, pero con toda urgencia, llevala de aquí, si es posible
mañana !!! A las dos mujeres y a la nena !!!
Yo no voy a comer la comida que ella me cocinará !!! Voy a pasar hambre !!! Afuera con ella,
urgentemente !!! Es Yanina. Al infierno con ella !
Cuando ella gritaba, yo le dije solamente “muy bien - muy bien !!!
Yo no quiero ninguna mujer !! Yo me arreglo sola con este trabajo escaso !! Una mujer vendrá
dos veces por semana y yo le voy a pagar 25 pesos por hora, como se paga hoy día. El almuerzo lo
cocinaré yo. Que estas porquerías se vayan al diablo !!
Acá vive la madre, la hija, y la nieta !! Con qué derecho ? Comen, beben, duermen, van al baño
y encima me gritan !!

17
 Afuera con ellas, no las aguanto más !!! Y yo pago todos los gastos !!! …” Además me pelean !!
Quién aguanta esto ? Que se vayan al diablo lo más pronto posible !!! “
“Yo no soy nadie para ellas !!! Cuando se van, no me saludan, no me hablan y viven en mi
casa !!! Quién aguanta esto !! “
!19 Diciembre 2013. Una cena muy aguada
“Ahora, después de la cena, mi barriga está muy hinchada, apenas puedo estar sentada !
La cena era una sopa aguada con un poco de verdura y poca leche, tomé la mitad, porque era
muy aguada la leche. Y me quedé con hambre !! Una porquería y yo pago bien a José por mi
comida ! Entonces tengo que cambiar poo otro secretario, urgente !!! Esto no va más !!! Y los
demás también, que se vayan todos, no los necesito !! “

31 de Enero 2014. José grita a su madre

“ Hoy a la 15 horas de la tarde me enfrenté con José de mala manera. No me acuerdo cómo
comenzó la pelea, porque a las 15 horas fuí a su pieza, y lo llamé para almorzar (nosotras ya
habíamos almorzado antes). Y de esto comenzó una gran pelea !
Cómo comenzó ? Ya no lo herí, no lo pegué, y cómo comenzó la pelea, no lo sé ! Mañana me voy
a mudar a Paso del Rey, y después no quiero saber más nada, de nadie. Que se arreglen solos, yo
les habré ayudado bastante, Amén !!! “
(Un rato después mamá borró “me voy a mudar a Paso del Rey” y agregó al final del texto :
“Esta es mi casa! De aquí no me voy. Nunca !! Me costó mucho dinero !! “ )

Porqué mamá fué a las 15 horas al dormitorio de José ? Era la hora de la siesta. Todos habían
almorzado ya ! Mi madre pensó, tal vez, que José no había comido todavía….?
Una otra hipótesis es que mi madre, sintiéndose sola, fué a buscar la conversación de su hijo, su
atención sobre ella y un poco de ternura. José hacía su siesta, y mamá lo molestó.

Libreta Cívica de Mamá.

En el mes de Marzo de 2014, mi madre comenzó a quejarse que no encuentra su Libreta Cívica, ni su
Libreta de Ahorros. No sabe si lo perdió, si lo tiene José o si se lo robaron. Y mismo si sus documentos
están en las manos de José, mamá exige que se lo entreguen a ella. Durante varios meses esta
preocupación va a invadir sus pensamientos como una idea fija.
“ Necesito que me entreguen mis documentos personales !!! Hacen con ellos lo que quieren, los
voy a denunciar a todos, ladrones !!!

27 de Abril “Dónde está mi Libreta Cívica ? Hace tres meses que desapareció y no me lo
devuelven, los desgraciados, qué hacen con ella ? José y Esteban “

- “ Pedir a José el documento del banco, las libretas del Ahorro y Civica !! José tiene mi libreta.
Él me dijo que mañana va a ir a buscarlo a Paso del Rey. “

- “ Todavía no tengo mi libreta !! Lo voy a denunciar !!! Lo utilizarán para algo ? Para
préstamo o para otra cosa ? No tengo ninguna ayuda ! Estoy sola en este mundo !! Siempre !!!

- 6 de Mayo “José tiene mi documento. Que me devuelva inmediatamente mi documento !!!

Urgente, si no lo denunciaré en la policía !!
14 de Mayo Parece ser que entre José y Esteban le explicaron bien a mamá que es mejor que sus
documentos se queden con José, así estarán más seguros. Al final, mamá escribió :
“Mi documento lo tiene José, bajo llave. Se lo dejo a él, para que esté en un lugar seguro. “

Mayo 2014 Mamá se inquieta por la ausencia de su hijo

“ Hoy me sirvieron el almuerzo muy temprano, antes de la una de la tarde ! Con el primer
bocado me agarraron nauseas, no comí !!!
18
 No la quiero a esta mujer en la cocina ! No quiero a nadie, que se vayan al diablo !!!
Öcsi no está en casa ! Donde fué ? Tal vez está cobrando mi pensión y me va a engañar
después !!! En ese caso aie de él !!! No soporto más una vida así !!! Hay que cambiar esta vida !!!
….Son casi las 14 horas y Öcsi no llegó todavía !!! Todavía no almorcé, los tantos venenos que
tragué me sacaron el apetito !!! No sé nada de él !!! Al diablo ! Todavía no almorcé !! Estoy
esperando !
Al fin ahora llegó, tuvo que pagar muchas cosas !!! Por eso tardó !!! “

Mayo y Junio El dinero de mamá

Durante los nueve años que vivió en la casa de José, mamá contaba los días que le faltaban para poder
ir a cobrar sus dos pensiones,. Esta actividad era muy importante para ella. Ese dinero era el fruto de sus
tantos años de trabajo y hubiera querido ocuparse personalmente de su dinero.
Ella estaba de acuerdo para ayudar económicamente a José y a su familia, pero también tenía la
intención de comprarse cosas para ella. Era su dinero, y tenía siempre una lista preparada para sus gastos
personales.
José, Patricia y Yanina utilizaban el dinero de mamá. Usaban todo su dinero, completamente todo
para ellos. A mamá le daban de comer y le compraban algunos remedios. José no le dejaba ningún dinero
en las manos !! Decía que mamá lo perdía. Como mamá insistía, José le daba algunos pesos para que se
quedara tranquila.
Mi madre no podía comprarse nada de lo que quería, y cada mes, cuando veía desaparecer su dinero
sin que ella supiera nada de los gastos familiares y sin que ella tuviera ni siquiera el derecho para decidir
sobre su propio dinero, el enojo y la tristeza se amparaban de su espíritu.

19
 - “Es absurdi, con mis jubilaciónes no puedo guardar algo !! Otra vez estaré más firme ! Lo
mío no voy a dar a nadie !!!! Es absurdo ! Que se vayan al diablo !!! “

“ No puedo ahorar ni un centavo para mi tumba, José (Öcsi) gasta todo. Esto es absurdo, de los
dos sueldos no hay ningún ahorro en el banco !! A mi edad tengo que juntar para mi tumba, no
quiero que me tiren a un pozo, como un trapo !!! Esta mi familia es terrible, gasta mi plata hasta el
último centavo !!!
Al fin voy a escaparme !! Pero la casa, esta casa grande con piso es mía, la compré juntando
plata, con mi trabajo, hasta media noche, durante años, no puedo abandonarla !! Unicamente
pensé venderla y entrar en algún Hogar de Ancianos !!! “

Por una falta de comunicación

Cada mes en su tiempo, José iba con mamá cobrar sus pensiones en los dos bancos. La presencia de
mi madre era necesaria, pues la pensión estaba a su nombre. Estas salidas le permitían a mi madre de ver
el mundo exterior fuera de la casa, de estar un tiempo más con su hijo y de tener un ojo sobre su dinero
dando siempre un consejo para los gastos del próximo mes.
A partir de un cierto momento, se editaron cartas con un código, y mi hermano José pudo ir a retirar
la pensión en un cajero automático, sin la presencia de mamá.
Sin saber que José iba a cobrar las pensiones sólo, mamá comenzó a angustiarse, pues no comprendía
porqué no iba ella al banco, como de costumbre. No había comunicación suficiente entre mi madre y
José. Mi hermano hubiera tenido que explicarle que en adelante, él irá sólo a cobrar la pensión de ella,
pero sin ella !
- “ Qué pasa con mi sueldo ? Dónde está ? Quién lo cobró? Y qué pasa conmigo, con mi
cabeza ? No cobré mi sueldo !!! Quién lo cobró ?? Sólo mi hijo José !!!! Esta persona quien cobró
mi sueldo es un ladrón !!! Es un assaltante ! Tiene que ir a la cárcel, urgente, sino, todos los meses
va a cobrar mi sueldo, jubilación y pensión !!! Mi documento lo tiene José y el sueldo en ningún
lado !! Dónde está mi sueldo ??
Dónde está el sueldo, la pensión y la jubilación de este mes de mayo !!! Y de los demás meses !!!

- “ Falta cobrar los sueldos !!! Necesito mi documento, no lo tengo !!!

Acaso ellos cobran mi sueldo ? Los ladrones, porque en ese caso son ladrones y los voy a
denunciar. Sin falta ! Si José hace mala obra, lo denunciaré y lo echaré de mi casa !! “

28 de Mayo. “ Pregunta !! ”
“ Porqué vivo y duermo en el comedor ??
Yo no tengo un dormitorio como todo el mundo, siendo la dueña de la casa ??
Después de cuándo estoy acá y quién me trajo acá ?
Con qué derecho? siendo que la casa es mía ?
Solamente después de mi muerte podrá tomarlo el heredero !!!
Mientras tanto, no tiene ningún derecho, todavía no se sabe quién será el heredero !!!
A quién voy a elegir entre las varias personas !! A quien elegir entre esta gente que no sirve para
nada ? Sin duda dejaré la casa a una familia pobre con muchos niños !!! “

Gizela falleció
30 de Mayo 2014
“Ya no hay que mandarle nada. Recién avisó Carolina, que Gizela, mi querida hermana falleció
ayer a la noche ! Los detalles todavía no lo sé !“
“El 29 de Mayo de 2014 falleció Gizela, mi hermana !!! Tengo que pedir misa por el alma de
Gizela Kraftsik, que en paz descanse !!! “

20
 23 de Junio Mi madre pierde memoria
“Recién me desperté de la siesta, parece que dormí !!! Al despertarme, no me acuerdé de nada,
donde están las cosas, cuando llegué aquí ? Porque estoy acá ?
Perder la memoria es terrible !! Porque sucede esto ?“

Conclusión
Mi querida madre ! Cómo resumir en unas frases la vida trágica que sufrió en los últimos nueve años
de su vida, en la casa de su hijo José, mi hermano !
Mamá vuelca su infinito sufrimiento sobre las hojas de sus cuatro cuadernos. Ella se puso a escribir
unos cinco meses después que se instaló en la familia de su hijo.
Durante la lectura de todos sus cuadernos, de marzo 2012 a mayo 2014, se desprende que mi madre
estuvo constantemente atormentada por la presencia de Yanina y Patricia, las dos mujeres que la
maltrataban y que mi madre tuvo que soportar día tras día, durante los nueve años que estuvo viviendo
con ellas. Mamá tenía entonces entre 89 y 98 años.
Como mi madre era muy anciana, ya no disponía de toda su fuerza para vivir normalmente, ni de toda
su vitalidad para desenvolverse, en todas las circunstancias, de una manera autónoma. No podía caminar
sola y había perdido, en una cierta medida, su memoria inmediata.
Las dos mujeres en cambio eran aún jóvenes y disponían de todos sus recursos para vivir
correctamente. Tenían consciencia que estaban viviendo gracias a la gentileza de mi madre en la casa

21
que les regaló y con las dos pensiones de ella, que cobraban cada mes. A pesar de esta realidad,
trataron a mi madre como a una extranjera, se mostraron absolutamente desagradecidas y
desagradables con ella. Se comportaron de una manera inhumana y sin reconocimiento. Se
atrevieron a gritarle, humillarla, a golpearla y a hacerle pasar hambre.
Por lo tanto, cuando mamá era jóven, a pesar de que no había podido aceptarlas verdaderamente en su
corazón, siempre se condujo con ellas con mucha atención y dedicación.
Después de los primeros meses de convivencia la relación entre mamá y la familia de José se
degradó, y los problemas se multiplicaron a medida que el tiempo pasaba. Solo José le hablaba, y más
tarde, las dos mujeres le prohibieron a José de comer con su madre !
Porqué tanta indiferencia con mi mamá ?
Es cierto que mi madre, a pesar de su edad avanzada, por momentos se mostraba autoritaria, no
aceptaba siempre la realidad, exigía, insistía. Pero cómo no ser autoritaria en su caso ?
Si la familia hubiera sido más atentiva con ella, si todos hubieran sido más humanos, mi madre no
hubiera tenido que recordarles lo que tenían que hacer por ella y por lo tanto no les hubiera mandado.
Como por ejemplo, si la comida estaba a la hora, si no había corriente de aire en la pieza, si la estufa
estaba prendia cuando hacía frío. Si mi madre mandaba era porque las cosas no se hacían ! A veces mi
madre podía ser autoritaria, pero pasó su vida ayudándolos !
Mamá estaba convencida que la casa le pertenecía, tanto más que es ella quien había puesto el dinero
para comprarla. Un dinero por el cual tuvo que trabajar durate 20 años! Pero cómo la casa no iba a ser de
ella ? Mi madre tenía razón ! La casa era de ella desde el momento que el contrato no se respectó !!
Mamá se sintió traicionada, en vez de vivir una vejez tranquila como estaba convenido, ella fué aislada
de la familia, maltratada y sobretodo su vejez fué un infierno !!
Mama sentía inconscientement que José y su familia estaban viviendo en esta casa de una manera
transgredida. No cumplían con la condicion del cotrato. No se ocupaban bien de ella O sea que no
cumplían con la condición que les hubiera dado derecho para disfrutar de la casa. Es
probablemente ese sentimiento de injusticia que le dió fuerza a mi madre para decir que esa casa era de
ella !
Las dos mujeres no la querían a mamá, no le hablaba “para evitar peleas” decían ellas. La rechazaban,
la evitaban, le tenían rabia. Es lógico comprender que mi madre no las quería ni ver en su casa. Mamá
soportó esta convivencia imposible lamentándose constantemente : “Es difícil la convivencia con otra
gente, cada uno tiene su caracter, con ella Yanina, no nos hablamos, no me saluda y vive, duerme y
come en mi casa. Hay que ser fuerte para aguantar todo esto. Con mis 90 años sigo adelante. “

Vivir constantemente con una anciana y decidir al propósito de no hablarle, es aislarla,

separarla de los seres con quienes vive, es deshumanizarla, toturarla, hacerla sufrir. Y eso es un
maltrato, un acto penalizado por la ley ! Es un crimen !!
Las dos mujeres tenían a mi madre bajo presión, la vigilaban, la juzgaban, le atribuían faltas, le
echaban la culpa, le faltaban al respeto. La obligaban a callarse y a mentir, a decirme siempre que
estaba bien y que se sentía contenta con su familia, cuando estaba viviendo el infierno !!"

Cualquier persona se volvería loca con la vida que mi pobre madre tuvo que soportar. La dejaron
morir lentamente. Le impusieron un modo de vida que la iba a matar poquito a poco.
Las dos mujeres creían que mamá les buscaba pelea. Dos mundos sin amor, dos mundos de rencor se
enfrentaban, se peleaban, sin poder comprenderse realmente !!
La convivencia era imposible !! No pasaban algunos días sin que el problema de la convivencia entre
mamá, Yanina y Patricia no estallara en gritos, cachetadas o golpes sobre el cuerpo de mi madre. Y
después de la muerte de José, las dos mujeres solían utilisar el arma del hambre para castigar a mi madre
!!
Mi hermano José y su familia, soportaron a mi madre a pesar del malestar que ella les causaba,
para poder beneficiar de sus dos pensiones. Hacían lo mínimo para que pudiera quedarse en vida,
sin ayudarle a vivir en paz y con el bienestar que mi madre merecía mientras estaba en vida.

22
 Es como si la familia de José había aceptado mamá a vida en su casa, con el propósito de
utilizar su dinero, sin pensar que en adelante tendrán que ocuparse de una anciana con todas las
exigencias difíciles que esta responsabilidad incumbe.
Dejaron a mi madre sola, sin hablarle, sin visitas, sin paseos, dándole solamente de comer y
dejarla dormir ! Era una familia que no la quiso integrar en su vida diaria, prefiriéndo dejarla
aislada. No le dieron una vida social. Mamá vivió en medio de ellos, pero Sola !!
Sobretodo es detestable el maltrato que padeció mi pobre mamá tan viejita y sin defensa !! La
maltrataron y la dejaron sola, sin consuelo !!
La golpearon con cachetadas y puñetazos en la espalda. Acompañados por gritos y amenazas.
Abuzaron de su vejez para forzarla a firmar en favor de José, obteniendo así ilegalmente la
Casa Familial de Paso del Rey y la Casa de Tía Gizela. Lo que es un robo !!
Han practicado en sus relaciones con mi mamá el Odio, en vez del Amor. No la integraron en
sus vidas. No hubo comunión entre la familia y mi madre.
Mi madre nunca me habló de los maltratos físicos. Sabía que las dos mujeres no le hablaban y
protesté por esta decisión, sin resultado. Pero sabiendo que su hijo José estaba con ella, no me
imaginé que mi mamá fuera golpeada mientras él estuviera vivo !
Mi madre vivía constantemente en la desconfianza, mismo de su hijo José y con el sentimiento de
estar en peligro. Necesitaba ayuda para protegerse, pero sientiéndose sola, llamaba siempre a los
policías por medio de sus escritos. Era su manera de llamar socorro !
A través de los años, se daba cuenta que su vida no cambiaba, y el hecho de estar forzada a vivir en la
resignación le hacía psicológicamente mucho daño. La tristeza de su vida, los abusos que tuvo que
aguantar lastimaron su consciencia, ofendieron su corazón y precipitaron su muerte.
Es terrible todo lo que ha sufrido mi pobre madre !! Vivió un verdadero martirio en esos
últimos años de su vida. Perdió su razón después de la muerte de José.
Cómo puede ser que no llegué a comprender lo que mamá vivía realmente cuando aún estaba en
vida ? No me dí cuenta del infierno donde mamá estaba viviendo !! Mi madre pobrecita no decía nada, ni
por teléfono, ni personalmente cuando estába con ella. Mamá no decía nada, pero yo fuí ciega, yo no
quería ver !!

Mea Culpa
Fuí cobarde ! Yo tampoco defendí a mamá con. todas mis fuerzas ! Lo que hubiéra tenido que hacer
es quedarme con ella en un alojamiento alquilado, durante el tiempo que sea necesario y preparar el
terreno desde allí, para traérmela a Francia más tarde, mismo si ella no estaba de acuerdo.
Esta situación era muy difícil para mí, y trataba de evitarlo. Al mismo tiempo me quería convencer
que con José, mamá estaba en seguridad.
Algunos años atrás, cuando fuimos con José y mamá visitar tres Hogares de Ancianos en San Antonio
de Padua, ya veía que mi madre no podía vivir más con la familia de José. Pero mi hermano había
insistido para quedarse con mamá. Y yo siempre prefería créer que al mismo tiempo la cuidaría y que,
finalmente era mejor que mamá se quedase con él, en vez de ir a vivir con personas que ella no conocía.
Unos trés años antes que mi hermano falleciera en abril de 2020, fuí a visitar a mi madre y como
siempre, dormía en la casa de ellos. En ese año, ni Patricia, ni Yanina me hablaban y tenían conmigo la
misma reacción que tenían con mi mamá !
Sin comprender la razón de este comportamiento, una vez me acerqué a Yanina para preguntarle
porqué no me hablaba. Me había respondido que no estaba de acuerdo que le dejara mi madre en la casa
de ellos. José había decidido que mi madre se quedase en la casa, Yanina quería que mamá se vaya y yo
pagaba la culpa de dejar mi madre con ellos !
Me acuerdo que me sentía muy herida y con ganas de irme lo más pronto posible de ese lugar. Me
acuerdo del día en que me despedí de mamá para volverme a Francia, sin pensar verdaderamente que la
estaba dejando en las garras del peligro.
Aquella vez, a pesar de haber sentido que esas dos mujeres eran un peligro para mi pobre madre,
seguía con la idea que si mamá se quedaba con José, estaría más segura que en cualquier otro lado. Pero

23
al mismo tiempo, sabía que había problema con ella. El comportamiento que Yanina tuvo conmigo, y el
de Patricia, me lo confirmaban !
Qué decisión tomar en esos momentos difíciles ? Lo que hubiera tenido que hacer es suspender todos
mis proyectos y ponerme a analizar seriamente el problema con respecto a mi mamá. Hubiera tenido que
hablar con José, con Patricia y Yanina sobre la vida triste que le imponían a mi madre. Quedarme en
Argentina y alquilar un departamento donde ir a vivir con ella.
No sabía que mi madre estaba sistemáticamente maltratada. Si lo había sabido, la hubiera sacado de la
casa de José ! Pero tampoco hice lo necesario para saberlo, para averiguar cómo mi madre estaba tratada
en esa familia. No hablé con José, y con todos los miembros de su familia sobre este tema ! Es lo que
hubiera tenido que hacer !! Buscar la verdad. Tomar el tiempo que sea para conocer la vida de mi mamá
es esta familia. No lo hice …!! Y a pesar de que sabía que había problema con ella y las dos
mujeres, no hice nada para buscar la verdad y dejé mi pobre madre en las garras de sus
verdugos !! Esa es mi culpa !!!

FIN

24
25