. .

DICCIONARIO
,
TECNICO
INGLES - ESPANOL • ESPANOL - INGLES

-
~
ENGLISH - SPANISH • SPANISH - ENGLISH

<
z
o

NORIEGA

rII
ILJ
lIMUSA
Algunas materias que se incluyen:
• Acustica • Geografia
• Administraci6n • Geologfa
• Aeronautica • Geometria
• Agronomfa • Hidraulica
• Aire acondicionado • Ilu minaci6n
• Arquitectura • Industria petrol era
• Astronomfa • lngenieria civil
• Biologfa • Ingenieria sanitaria
• Carpinteria • Maquinas herramientas
• Ciencias de la Tierra • Matematicas
• Ciencias forestales • Mecanica
• Computadoras • Mecanica automotriz
• Comunicaciones • Mecanica de suelos
• Construcci6n • Metalurgia
• Construcci6n naviera • Meteorologia
• Contabilidad • Mineralogia
• Contaminaci6n ambiental • Navegaci6n
• Cristalografia • Oceanografia
• Ecologia • Cptica
• Electricidad • Petrologia
• Electr6nica • Plomeria
• Estructuras • Qufmica
• Ferreteria • Soldadura
• Fisica • Telefonia
• Fotografia • Termodinamica
• Fotogrametria • Textiles
• Geofisica • Topografia

Among other subjects:

• Accounting • Hardware
• Accoustics • Hydraulic engineering
• Aeronautics • Land surveying
• Agronomy • Lightning systems
• Air conditioning • Machine tools
• Air pollution • Management
• Architecture • Mathematics
• Astronomy • Mechanics
• Automotive • Metallurgy
• Biology • Meteorology
• Carpentry • Mineralogy
• Civil engineering • Navigation
• Communications • Oceanography
• Computer • Oil industry
• Construction technology • Optics
• Cristallography • Petrology
• Chemistry • Photogrametry
• Earth Sciences • Photography
• Ecology • Physics
• Electricity • Plumbing
• Electronics • Sanitary engineering
• Forestry • Soil mechanics
• Geography • Structures
• Geology • Textiles
• Geometry • Thermodynamics
• Geophysics • Welding
 "
DICCIONARIO TECNICO
INGLES - ESPANOL
ESPANOL - INGLES
 /

DICCIONARIO TECNICO
INGLES - ESPANOL
ESPANOL - INGLES

Rafael Garcia Dlaz t

~LlMUSA
NORIEGA EDITORES
MEXICO • Espana • Venezuela· Colombia

. / .-
Limusa
Diccionario /ecnico Ingles-Espanol, Espanol-Ingles I
Limusa . -- 2a . ed . -- Mexico: Limusa , 2005.
852 p. : iL ; 17 cm .
ISBN : 968-18-5397-0.
Rustica .
1.Tecnologia - Diccionarios 2. Ingles - Diccionarios - Espanol

LC : T10 Dewey : 600 .03 - dc21

LA PRESENTACION Y DISPOSICIDN EN CONJUNTO DE

OICCIONARIO TECNICO
INGLES-ESPANOL, ESPANOL-INGLES

SON PROPIEDAD DEL EDITOR. N,NGUNA PARTE DE ESTA OBRA

PUEDE SER REPRODUCIDA 0 TRANSMITIDA, MEDIANTE NINGUN
SISTEM A 0 METODO , ELE CTRONICO OMECANI CO (INCLUYENDO
EL FOTOCOPIADO, LA GRABACION 0 CUALOUIER SISTEM A DE
RECU PE RAC ID N Y ALMACENAMIENTO DE INFORMA CION), SIN
CONSENTIMI ENTO POR ESCRITO DEL EDITOR .

DE RECHOS RESERVADOS:

'© 2005 , EDITORIAL LlMUSA, SA DE c.v.

GRUPO NORIEGA EOITORES
B ALD ERAS 95 , M EX ICO, O.F.
C.P. 06040
85038050
01 (800) 706 9100
:.,;1, 55122903
fl.;'. limusa@ noriega .cDm.mx
r www.nDriega.cDm.mx
CANIEM NUM. 121

H ECHO EN ME xIco
ISBN 968-18-5397-0
6.2

L A EOICIQN, COMPOSICI6N, OISE NO E IM PRES ION DE ESTA OBRA FUERON RE ALIZADOS

BAJa LA SUPERVISIONDE GRUPO NORIEGA EDITORES.
BALDE RAS 95 , COL . CENTRO. MexIco, D.F. C. P. 06040
0232786000405657DP9200IE
 Prologo a la
segunda edicion

YJ en los Jlbores del JnO 2000, uno de los desafios mas grJndes que
enfrenta el hombre es Jsimibr todos los Jdelantos tecnologicos que se sus-
citan diJ con diJ, 0 JI menos, Jquellos que Ie son indispensJbles parJ desa-
rrolbrse en su cJmpo profesionJI individuJI.

Por otrJ parte, con IJ mismJ rJpidez con qlle evoilicionJ la tecnologia,
sllrgen terminos especfficos parJ desigmr nuevos procedirnientos, equipos,
productos, apJrJtos, mJteriales, etceterJ. LJS mas de IJS veces, toda estJ
informacion se halla en ingles, el idiomJ cientffico universal, 10 que significa
que para qllien estlldia, investigJ, lee, escribe 0 traduce textos tecnicos, es
indispensJble contJr con medios para acbrar y precisJr conceptos. Uno de
estos medios son los diccionJrios bilingC,es.

Este diccionJrio tecnico bilingCle, qlle incluye terminos de mas de cien

Jreas del conocimiento, surgio de la necesidad de contJr con uno mas
completo y practico que los existentes. En la anterior edicion se presentaba
un lexico Ingles-EsPJj)ol exclusivamente; en est a nueVJ edicion se incluye
ahorJ um seccion ingles-espajlol y um espanol-ingles. Se han reunido en el
terrninos dificiles de encontrJr en IJS obras de consultJ trJdicionales 0 que
si JpJrecen, se ern plea lim terminologfJ tan arcaica que elusuario no tiene
mas rernedio que contimm Sll bl,squeda perdido en una pilJ de libros.

ContrJrio a 10 que ofrecen otras publicaciones, esta incluye los nuevos

terminos que han surgido en la Ciencia y la Tecnologfa, con la indicacion de
los CJmpos en que se Jplican; se da el significado de los vocablos mas uti-
lizJdos en palabrJs compuestas, asf como definiciones breves que ayudan
a entender conceptos nuevos 0 diffciles, mientrJs que se evito incluir eluso
de 10cJlismos.
v
VI PROLOGO A LA SEGUNDA EDICION

Rabel Garcia Din (q.e.p.dJ comparte en esta obra el cllmulo de

conocimientos obtenidos en cincuenta ailos de traba;o editorial como
autor y traductor de casi una centena de libros tecnicos y cienHficos en
areas como construcci6n, ingenieria, administraci6n, hidrJulica, estratigrafia,
petrologiJ, mecJnica, producci6n, minas y metJlurgia, por mencionar s610
algunas. A 10 anterior se sllma el hecho de que siempre se mJntuvo activo
en la prJctica profesional como ingeniero, en IJ cllal desempel16 impor-
tantes pllestos para empresas nacionales y trJsnacionJles. Esta intensa
actividad profesionalle permiti6 conocer la terminologiJ tecnica "en uso"
en las distintas ramas de la industria, que es precisamente 10 que hace de
este un diccionario tan prJctico.

EI EDITOR
 Prologo a la
primera edicion

Desde hace mJS de veinte anos, ClIando comence a dedicar mi tiempo

libre a traducir libros tecnicos del ingles al espanol, senti la necesidad de
contar con un diccionario tecnico mas completo que los existentes.
Entonces empece a preparar "fichas" con las equivalencias que no encon-
tre en ninguno de los diccionarios de que yo disponia y evitar volver a bus-
car minllciosamente dichas equivalencias.

Arlos despues, ClIando las fichas ya eran numerosas, pense en la posi-

bilidad de preparar un diccionario seleccionando las equivalencias publi-
cadJs en otros diccionarios de acuerdo al empleo de mas aceptaci6n.

Muchos diccionarios publican acepciones de uso local, ya sea en

regiones de alglHl pais 0 en determinados paises de America Latina, que,
en mi opini6n, muchas veces son localismos que en nuestro idioma no
tienen signficado alguno relacionado con el vocablo ingles al que se apli-
can. En este diccionJrio se han evitado tales denominaciones de uso local.

Se incluye UnJ definici6n breve del significado de muchos vocablos y

expresiones, pensando en los estudiantes de ciencia, ingenierfa y de las
diversas ramas de IJ tecnologia que pueden no conocer el significado
ex acto de Ia PJIJbrJ en espano!.

La mayoria de los terminos que se presentan en este diccionario y de

sus acepciones, cubren las diversas ramas de la ingenierfa y la tecnica.

He tratado de excluir terminos raros que, sin ser localismos, no "sue-

nan" ni sugieren significado alguno en espanol, y en los casos en que no se
ha encontrado un equivalente aceptable, se opt6 por dar la definici6n del
VII
VIII PROLOGO A LA PRIMERA EDiCION

terminG 0 Ia expliGlCi6n de su significJdo, sin elegir ninglm equivzliente

especffico.

. Desde hJce muchJs decJdJs IJ cienciJ y IJ tecnologfJ hJn 10grJdo

JdelJntos en pJfses de grJn poder econ6mico, y son estos los que hJn
JsignJdo denomillJciones J los nuevos conceptos, por 10 CUJI, no 5610
nuestro idiomJ sino muchos otros, tienen problemJs pJrJ encontrJr
equivJlenciJs J tJles denominJciones. Si bien Jigunos terminos tienen eti-
mologfJs en griego y en IJtin, y son f 5cilmente cJsteliJnizJbles, otros no
corresponden con IJs rJlces de nuestro idiomJ, y tienen que distorsio-
nJrse en oCJsiones y se convierten en bJrbJrismos que, ciertJmente,
d,II1Jn JI idiomJ.

Sin embJrgo, si IJ ReJI ACJdemiJ EspJilolJ y IJs ACJdemiJs de IJ

LenguJ no cumplen con IJ que suponemos es su bbor, IJ de creJr terrninos
y expresiones r()cion()les que, Jpegandose a bs regbs del idiomJ, sirvJn de
equivJlentes J los que surgen conforme bs cienciJs JVJnZJn, los btinos que
tenemos que empleJr tJles terl1linos y expresiones, no podemos esperJr
pJcientemente J que sucedJ 10 que en decJdJs no hJ sucedido.

EI tecnico btino se hJ visto obligJdo J creJr, J veces con fundJmentos

y otrJS sin el, terminos y expresiones que Ie sirvJn como equivJlentes
improvisJdos de terminos extrJjeros, principJllllente ingleses, pJrJ dJrse J
entender en sus IJbores diJriJs.

En pJlses como AlemJniJ, SueciJ, BelgicJ, FrJnciJ, FinlJndiJ, etc., se

hJ optJdo por incorpor,1r J su respectivo idiomJ, los terlllinos extrJnjeros
tJI como son sin trJtar de encontrarles equivJlenciJs 0 de formar nuevas
pJbbr()s. TJI vez seJ estJ UflJ bueflJ decisi6n, tJI vez no.

En todo caso, en espJi101 pJrece incorrectJ b inclusi6n de PJIJbras

extr~][)jerJs
en frJses de uso COmlll1.

Creo que yJ es tielllpo de que nuestras Ac()demiJs de IJ LenguJ

trabJjen seriJmente, con IJ participJci6n de cientificos y tecnicos, en IJ
creJci6n de terminos y expresiones pJrJ los adelJntos de IJ cienciJ y
Ia tecnica. Siendo nuestro idioma uno de los mas ricos en IJ expresi6n
literJria, no hJY raz6n para que no 10 sea en las areas cientifica y tecnica.

Debido a que el ingeniero esta JhorJ muy ligJdo J las cienciJs de IJ

administrJci6n, Ia economiJ, la computaci6n y otrJS, se hJ puesto especiJI
cuidJdo en incluir IJ terminologfJ mas uSllal en estas ramJS del cono-
cimiento.
 PROLOGO A LA PRIMERA EDICION IX

Este dicciollario incorporZl miles de terminos mas que otros dic-

cionarios tecnicos, por 10 que confio en que sera de utilidZld para inge-
nieros, cientificos, tecnicos e industriales, asi como p(lra estudiantes de
estos campos y pZlra traductores de obras tecnicas.

EI autor agradecera la critica y los comentarios ace rca de la obra, asi

como la colaboraci6n de quien 10 utilice, y poder asi mejorarlo y ampliarlo
en el futuro.

R.G.D. t

. \
 Preface to the
second edition

On the dJwn of the year 2000, one of the great challenges man is facing is
to assimilJte JII technological Jdvances that arise each passing day, or at
least, those thJt are essenti(ll to his own professional development within his
particuiJr (lrea of activity.

Keeping p(lce with the evolution of Technology, new terms evolve to

identify procedures, tools Jnd instruments, products, devices, and the like.
Most of the time, all this data is available in English, the universal scientific
languJge. Therefore, (lny help to understand and grasp the meaning of for-
eign terms is welcomed by anyone who studies, does research, reads,
writes or translZltes technical books in Spanish or English. One means to
shed light on concepts is a bilingual dictionary.

This publication, encompassing terms from over one hundred areas

of knowledge, fills the void for a handy, and at the same time, extensive
dictionJry. The past edition considered an English-Spanish lexicon only.
This updated version has both English-Spanish and Spanish-English sec-
tions, listing specific technical jargon which is hardly found in the tradition-
al references, or that otherwise supply such arch(lic terminology that the
user does not have (lnother choice but to keep on searching, lost in a pile
of books.

Contrary to other references, this dictionary considers the new terms

or meanings that have evolved in the environments of Science and
Technology, indicating areas of application and furnishing the reader with
brief explanations that are most helpful to understand new or difficult
terms. Likewise, most common word parts are defined, and local expres-
sions (lre avoided.
x
 PREFACE TO THE SECOND EDITION XI

The bte Rafael GJrcla Dfaz shJres with us the knowledge Jnd infor-
mation he compiled over 50 yeJrs of editoriJI work, either as author or as
translJtor of almost one hundred titles on the fields of Management,
Construction, Engineering, Hydraulics, MechJnics, Metallurgy, Mining,
Petrology, Production, and StrJtigraphy, just to name a few. Through all
these decades he was always active in his career as engineer. He worked
for domestic and multinational companies where he held very important
positions. This vast experience allowed him to master the technical termi-
nology "in use" in the relevant fields, a feature thClt makes this work such a
prClctical tool.

THE EDITOR
 Preface to the
first edition

Twenty yeJs ago, when I beg,lIl tr,lnslJting technical books in my spare

time, I reJlized the need for J more comprehensive technical dictionary
tllJn those available at the time. Out of necessity, I started filling up cards
with those words which I could not find in any of the dictionaries available.
This way I avoided wJsting time looking twice for the same entry.

Later, when the stacks became too bulky, I considered the possibility
of shJping up a dictionJry that would comprise a selection of equivalent
terms published in other dictionJries, based on their most accepted use.

Currently, there Jre a number of publications which list terms that are of
local use only, either to a region or to a Latin-American country. Yet, such
expressions are of limited use in Span:sh as they actually have no relation to
the origiml English word. This kind of 10cJlisms has been excluded in this work.

I have incorporated a brief definition for most entries and phrases, in

an effort to help students of Science, Engineering, and other technical fields,
who may not know the exact meaning of the corresponding word in
SpJllish or English.

Most entries Jnc! their meJnings cover severJI fields. Some odd terms
thJt do not h,lVe any meaning in Spanish, were left out. In addition, if an
JcceptJble eqllivJlent to J given entry was not found, I have preferred to
define tllJt word, or explain its meJning , without supplying any specific
equivalent.

For decades, Science and Technology have Jchieved great progress in

the countries with economic growth. Therefore, the new concepts deriving
XII
 PREFACE TO THE FIRST EDITION X" I

from <ldvJnces in these regions, h;we been nJrned Jccording to their cultur-
JI bJckgrounds. This trend mJkes it difficult to find equivJlent terms in other
l<lnguJges, SpJnish incilided. It is eJsy to construct new words in Sp~lIlish
when the origin<ll word in English comes from liltin or Greek roots.
However, some English words hJve roots other thJn those Jncient IJn-
gU<lges. This often gives pbce to J distorted word which becomes J bJr-
b<lrisrn thJt offends the SpJnish i;-lJ)guJge.

The rliling body of the SpJnish bnguJge, the ReJI ACJdemiJ EspJrlolJ
Jnd its counterpJrts in most SpJnish speJking countries, h~)Ve not fulfilled
one of their mJin duties, to develop 10gicJI words <lnd expressions which,
Jbiding by the rules of the SpJnish IJnguJge, CJn be used (IS equivJlents to
foreign words Ihz1t Jre born ZlS Science leJPs forw;ml. As J result, those
who need to use these foreign words CJlmot w;)it PJliently ;mcl long for
somel hing I h;1I h;)s no I heC'n done in clecJcies.

In Older 10 COn1l1Hllliclle ;lnd perform th eir cbily Jc tivities, techniciJns

ill Lltill Arnelicl h;)Ve been compelled to devise words Jnd expressions th;lt
serve JS improvised eqlliv;llents to foreign term s, mJinly of English origin.
They h;)Ve Jcllievcd Illis SOll1elill1eS on good grounds bUI sometimes not.

C('rrn;1I1Y, Sweden, Belgium, FrJIKe, Filll:1I1cl Jmong ot her COllnt ries,

11;we pleferred to iIKOlpOr;)te to tlleil lespective l;lngllJges foreign words JS
origin;,ily writ tell hy the SOllrce, withollt tlying to cre;lte new words or (ilKI
E'qlliv;ll( 'llIS. SOI11elirnes' tlli s cOllrse of ;)(tIOll m;lY be ;") gooel deciSion.

ill SP;1I1ish, howev('1, It is lIn;)(cepLlhle to LI SE' foreign worclillg ill pI1l:1S-

es Ih;)t ;lIe cornrnollpl;1Ce.

F,om my poill\ of View, it is time th;lI the ruling bodies of the SIJJnish
1;1I1gu;lge, togethel witll til e SCientific ;md tecl1l1i cJ I communities, st;")rt J
serious work 10 ClE\lt e w o rds ;1I1d expressIons which CJn lJe corle c Ily lIsed
to descrihe developl11ents III SClelKe Jnd Tecl mology. Being SpJnisll ;1 rich
l;lngll.lge i,l Llt('I;ltlll(" tllt're is no le;lson wily il Clil not he the SJme In the
sci('ntrllc .111<1 lecimiCll .1I(:' .b.

lk;lring III mind Ihe l;1(t tll.lt ellg"k'els Jllc1 t('cill1iciJl15 11;1\e 110W to he
1;)I11ili;lI willl ;1 11lll11hel 01 ;m·'.ls - lIke M;1I1;lgE'I11C'11L [conOmlcs, Compllter
SClellce, ;111<1 olh(,ls - 51)(:>(,1,11 Clre h;ls b een l.lk(,ll to COI1SIciei termin ology
ConlinOll 10 111('s(' fl('lds.

Tholls;1I1c1S o f Cillries 11;we heen incilided in tlli s work which ;")Ie no t

lISll.l11v 10UIld 111 oth('1 elictiolLlI ies: theletol e, I h elieve this Olle \\,111 h e \'(,I y
X IV PREFACE TO THE FIRST EDIT ION

helpful to engineers, scientists, technici;ms and persons working in the

industry; students Jnd technic(ll transbtors alike will surely find this work of
greJt use.

The author welcomes (lny remarks, comments, Jnd contributions

from the users of this dictionJry. This feedback will be tJken into account to
improve (lnd mJke of this work a more comprehensive one in the future.

R.G.D. t
INGLES - ESPANOL
AA-ABNEY EFECT
AA . (geo/)Termino hawaiano que se refiere
a la superficie escoriacea V sumamente ru-
gosa de algunos derrames de lava basica.
AARITE. (miner) Aarita. Ver Niccolite.
ABACA, ABACCA. Abaca, canamo 0 jarcia de
Filipinas.
ABAMPERE . (e/ec) Abamperio, unidad
electromagnetica de corriente del siste-
ma c .g.s. 1 abamperio = 10 amperios .
ABANDONMENT (OF A MINING CLAIM) (min)
Abandono, desistimiento de un fundo
minero 0 de una solicitud de concesioll.
ABATE . v. Abatir, reducir.
ABBE CONDENSER. Condensador de Abbe,
lente compuesta .
ABBE NUMBER. Numero de Abbe, reciproco
de la potencia de dispersion de un mate-
rial. Tambien se llama numero v.
ABBE REFRACTOMETER. Refractometro de
Abbe; usado para liquidos .
ABBE SINE CONDITION . Condicion de Abbe de
105 senos, relacion ny sen (J = n 'y' sen (J'
en que n, n ' son indices de refraccion, V,
y' son distancias al eje optico V (J, (J' son
los angulos que forman los ravos de luz
con el eje optico .
ABBE TUBE MILL. (met) Molino tubular de
Abbe, molino movido por engranes, so-
portado en dos anillos extrem~s , que se
distingue por una espiral de Arquimedes
por la que se alimenta V descarga el mi-
neraI. La mol ienda se efectua con bolas
de pedernal.
ABCOULOMB ("Iee) Abcoulombio, unidad
electromagnetica de carga; 1 abcoulom-
bio = 2.998 (10)10 estatcoulombio.
ABEL EQUATION (mec) Ecuacion de Abel,
ecuacion de la curva que recorre una
masa moviendose a 10 largo de una cur-
va continua V con la sola influencia' de la
gravedad; la ecuacion de la curva es :
y = ro -.l1</>2 (t) - 11 dt
(N. H. Abel , noruego, 1802-1829.)
ABELIAN GROUP. Grupo abeliano, un grupo
conmutativo como AB =
BA , siendo A V
B dos elementos cualesquiera del grupo.
ABERRATION (OPTICAL) (fis) Aberracion opti-
ca, desviacion de los ravos de luz .
ABERRATION OF LIGHT (fis) Aberracion de la
luz, cambio aparente de posicion de un
objeto debido a la velocidad de movi-
miento del observador. Este efecto es
distinto al de paralaje .
ABFARAD (e/ec) Abfaradio, unidad de capa-
cidad electrica; 1 abfaradio =
109 fara-
dios.
ABHENRY (e/ec) Abhenrio, unidad de induc-
tancia; 1 abhenrio = 10.9 henrio.
ABLATION . (g/ae) Ablasion, proeesos combi-
nados de sublimacion, fusion , evapora-
cion, etc. por los que se separa la nieve 0
hielo de la superficie de un glaciar. (geo/)
Ablasion , formacion de depositos resi-
duales por des lave de minerales sue1tos 0
solubles; desgaste de las roeas por in :'em-
perismo. (tee esp) Ablasion, proceso (jue
consiste en usar capas de materiales que
por su fusion , seguida con freeueneia por
evaporaeion, absorben calor de superli-
cies de fuerte ealentamiento, como las
partes de las eamaras de combustion de
los conos de nariz de 105 vehiculos espa-
ciales .
ABLATION (HEAT OF). (tee esp) Calor de abla-
sion , medida de la capacidad termica
efectiva de un material ablasivo.
ABMHO. (e/ec) Abmho.
ABNEY EFFECT . Efecto de Abnev, cambio de
color debido a variac ion de pureza V, por
tanto, de saturacion .
2 ABNEY LEVEL-ABSORPTION
ABNEY LEVEL. !tOp) Nivel de mano, con clisi-
metro 0 clinometro, nivel de Abnev
ABoHM.(e/ec) Abohmio, unidad de resisten-
cia ; 1 abohmio = 10.9 ohmios .
ABOUT-SlEDGE. Mandarria, macho, porra .
ABRADANT . Abrasivo, substancia abrasiva,
esmeril, arena, etc, que se emplea para
esmerilar 0 pulir .
ABRADE . v. Desgastar, esmerilar, desbastar
(por rozamiento 0 friccion) , Cortar con
esmeril.
ABRASION. Abrasion, desgaste, rozamiento ,
raspadura , ludidura , accion de esmerilar
o desgastar
ABRASION-PROOF, ABRASION-RESISTING. Resis-
tente al desgaste 0 la abrasi6n .
ABRASIVE. Abrasivo, substancia raspante 0
lijante, ravente .
ABRASIVENESS. Abrasividad .
ABRASIVE RESISTANCE, Resistencia a la abra-
sion.
ABRASIVE ROCK . Roca abrasiva .
ABRUPT . ad; Escarpado, quebrado, barran-
coso, abrupto.
ABS . abrev. de absolute . Abs., absoluto(a)
ABSAROKITE, (geol) Absarroquita , denomina-
cion propuesta por Iddings en 1805 para
un basalto porfiritico descubierto en el
rancho de Absaroka, al oriente del Yel-
lowstone Park, con fenocristales de olivi-
no V augita en matriz de cristales mas pe-
quel'los de labradorita .
ABSCIND , v . Cortar, tajar .
ABSCISSA. (mat) Abscisa, una de las coorde-
nadas en un sistema plano Axis of the
Abscissas, eje de las abscisas .
ABSCISSION . Abcision , separacion, cortadura .
ABSENTHEISM. Ausentismo, ausencia .
ABSOLUTE , Absoluto(a ) -ACCURACY. Exacti-
tud rigurosa -ATMOSPHERE . Atmosfera
absoluta, unidad de presion igual a un
mil/on de dinas por centimetro cuadrado .
- HUMIDITY. Humedad absoluta , relacion
de la masa de vapor de agua presente al
volumen ocupado por la mez c la . -INSTABI·
lITY. Inestabilidad absoluta . - MAGNITUDE.
Magnitud absoluta . - PRESSURE. Presion ab-
soluta, medida de presion que incluve a la
presion atmosterica . Pres ion expresada en
unidades absolutas . - SPACE·TIME. Espacia-
tiempo absoluto, concepto fundamental
de la mecimica newtoniana que es el siste-
ma al que se deben referir todas las medi-
ciones - SYSTEM. (lis) Sistem a absoluto (no
dimensional) . - TEMPERATURE . Temperatu -
ra absoluta , temperatura medida desde 1:'1
cero absoluto en la escala absoluta 0 ter-
modinamica de t e mperatura
- TEMPERATURE SCALE . Escala absoluta de
temperatura . - TENSOR (TENSOR FIELD). Ten-
sor (campo de tensores) absoluto 0 de pe-
so cero . - UNITS, Unidades absolutas .
-VALUE , Valor absoluto. -ZERO (OF TEMPE·
RATURE). Cero absoluto (d e temperatura),
temperatura a que un cuerpo estaria ta-
talmente privado de calor V a la cual un
gas perfecto no ejerceria presion alguna .
Se supone igual a - 273 0 C, - 461 u Fo
- 219 0 R. Se emplea 5610 en la escala ter-
modinamica . -ABSORB. v. Absorber , su c -
cionar, empapar, embeber .
ABSORBABILITY, Poder de absorcion .
ABSORBABLE. Absorbible .
ABSORBANCE, Absorbencia .
ABSORBANCY. Absorbencia , logaritmo ca-
mun del reciproco de la transmitancia .
Tambien se llama indice de absorbencia .
ABSORBED DOSE. Oosis absorbida .
ABSORBENT, ABSORBING. Absorbente . -CO·
TTON. Algodon absorbente .
ABSORBER . Absorbedor , amortiguador, ab-
sorsor . -CIRculT(e/ec) Circuito de com pen-
sacion . -TUBE. (rad) Valvula (bulbo, tubo)
de absorcion 0 modulacion .
ABSORBING TANK . Tanque 0 deposito de ab-
sorcion
ABSORBING WELL. Pozo de absorcion , pozo
absorbente, sumidero, excavacion hecha
en la tierra a traves de la cual el agua su-
perficial encuentra su camino hacia un
estrato permeable para ser desalojada
ABSORPTANCE. ABSORPTANCY. Ver absorbance .
ABSORPTIMETRY. Absorbimetria, metodo de
la quimica analitica para determinar la
composicion de una muestra desconoci-
da por la cantidad de luz que absorbe .
ABSORPTIOMETER. Absorciometro .
ABSORPTION, Absorcion; de absorcion . Ab-
sorbencia, amortiguamiento. - BAND, Faja
o banda de absorcion . -CELL. Celdilla,
celda 0 recipiente de absorcion . -COEFFI-
CIENT. Coeficiente (factor) de absorcion .
-CURVE. Curva d e absorcion, relacion
grafica entre el espesor del material absor-
bente 0 la concentracion de substancia
disuelta V la intensidad de la radiacion
transmitida . -DISCONTINUITY. Discon-
tinuidad de absorciOn . -EDGE . Borde de
absorcion, longitud de onda que corres·
ABSORPTlVE .-ACCEPTOR.
ponde a una discontinuidad en la intensi-
dad de un espectro de absorcion que da
la apariencia de un borde dgUriO en la
fotografia d el espectro -HYGROMETER .
Higrometro de absorcion -LINES . Rayas
de Faunhofer, rayas oscuras del es-
pect ro. lineas de absorcion . -SPECTRUM .
Espectro de absorcion.
ABSORPTlV£. Absorbente.
ABSORPTIVITY (OPTICAL). Absorcibilidad (opti-
cal. Absorbencia .
ABSTERGE. v. Limpiar, enjugar .
ABSTRACT. s. Extracto. resumen , compen-
dio . adj. Abstracto, separado. v. Abstraer,
absorber (las aguas de una corriente ve-
cina) por abstraccion; se dice de las co-
rrientes de agua.
ABSTRACTION. Abstraccion (geol), absorcion
de una corriente desde una parte m as ba-
ja de su curso por otra corriente contigua
que tiene accion corrosiva mas rapida
ABT RACK . Cremallera doble de dientes al-
tern ados .
ABUT AGAINST. Apoyar contra, empotrar en,
est ribar en, adosar a.
ABUTMENT (co nst) Apoyo. empotramiento,
estribo, pilar, contrafuerte . Imec) Tope .
-BACK. Cara del estribo. -HINGE. Articu·
la c ion del estribo. PIER. Pilar de estriba-
c io n.
ABUTTING, ABUTING . adj . Adyacente . co nti-
guo, al tope, apoyado . Confinante , co lin-
dante . limitrofe .
ABVOLT . l e/ec) Auvoltio, unidad de poten-
c ial electrico; 1 abvoltio = 10·R voltio.
ABYSS . (geol) Abismo .
ABYSSAL HILLS . Cerros 0 montanas abisales 0
'1bisma les. pequerios cerros hast a de va-
rias dece nas de metros de altura que
ocupan el fondo del oceano .
ABYSSAL PELAGIC ZONE . Zona abisal pelagica ,
capa de agua mas profunda de los ocea-
nos a la cual no lIega la lu z del sol.
ABYSSAL PLAIN . Llanura abisal 0 abismal,
are a plana del fondo de un oceano; su
formacion se atribuye al deposito pro-
longado de lodo y cieno acarreados por
corrientes de turbidez .
ABYSSAL (PLUTO~' lq ROCKS . (geo/) Roco:.s plu-
tonicas, abisales 0 abismales, rocas ig-
neas de formacion profunda 0 las que se
han cristalizado a partir de magmas, a
3
gran profundidad , muy lentamente y ba-
jo gran presion Termino propuesto por
Bragger .
ABYSSAL ZONE . Zona abisal 0 abismal. re-
gion del oceano situ ada mas alia del lu-
ga r de penetracion de la lu z. Comi enza
aproximadamente a 450 metros abajo de
la superficie de las aguas
A .C .. a.c abrev. de alternating current, co-
rrient e alterna . Air cooled, enfriado por
aire.
A.C. MOTOR . Motor d e corriente alterna .
ale. Abrev . de acco unt . cuenta
ACACINE GUM . Coma arabiga .
ACADIALlTE.(miner) Acadialita, variedad ro-
jiza de la c habacita .
ACAIAIBA, ACAIOU . S. Caoba, anacardo. arbol
de America y la madera que suministra .
ACANTHITE . (miner) Acantita, sulfuro de
plata. Ag } S Contiene 87% de plata
ACANTHUS . s. larq) Acanto, adorno del capi-
tel corintio; las hojas de acanto son la
fuente m as 0 menos conveniente para
estos adornos arquitectonicos .
ACCELERANT. Catalizador, acelerador, ace-
lerante .
ACCELERATE . v. Acelerar .
ACCELERATING, ACCELERATIVE. adj Acelera-
dor, acelerante. acelerativo, aceleratriz.
de aceleracion .
ACCELERATION. Aceleracion, aceleramiento ,
p iq ue. acelerada . - DISTANCE . Recorrido
con aceleracion . -OF GRAVITY. Acelera-
cion de la gravedad 0 debida a la grave-
dad (al nivel del mar = 9 .80665 m /seg 2 ) .
-ON LIFT . (aer) Acele racion de levantamien-
to 0 de elevacion. -PATH. Traye ctori a de
aceleracion, camino recorrido durante la
aceleracion . - RECORDER. Acelerografo
ACCELERATOR . Acelerador.
ACCELEROGRAPH . s. Acelerografo
ACCELEROMETER. s. Acelerometro, instrumen-
to que sirve para determinar la acelera-
cion de un sistema en movimiento .
ACCENTUATION. (rad) Acentuacion .
ACCENTUATOR. (rad) (circuito) Acentuador .
ACctPTANCE . Aceptacion. de acepta c iOn .
-INSPECTION . Inspeccion de aceptacion ,
prueba de aceptac ion. - TEST. Prueba de
aceptacion. de recepcion.
ACCEPTOR . A ce ptador , aceptante , (rad)
Aceptor
4 ACCESS-ACETONE,DIMETHYL KETONE
ACCESS. S. Acceso , entrada, camino, paso,
circulacion .
ACCESSIBILITY. Accesibilidad , f acil acceso .
ACCESSIBLE . adj. Accesible, visitable, de fa-
cil acceso.
ACCESSORIES. Accesorios , aditamentos .
ACCESSORILY. adj . Accesoriamente, secunda-
ria mente.
ACCESSORY.(mec) Repuesto,miembro, pieza,
organo, aditamento. - DEALER. Comer-
ciante en ref acciones, proveedor de ac-
cesorios, de repuestos . - DRIVE . Mando
auxiliar, transmision auxiliar . -DRIVE
ASSEMBLY. Conjunto 0 ensamble del man-
do auxiliar . -DRIVE GEAR. Engranaje mo-
tor de los accesorios, engranaje motor
auxiliar . -MINERALS. (geo/). Minerales
accesorios, minerales constitutivos de
una roca que oturren en c3ntidades tan
pequenas que no se toman en con sidera-
cion para su clasificacion y definicion .
Es el termino contrario a minerales esen-
ciale s. - STORE (HOUSE) Almacen de acce-
sorios, ref accionaria, tienda de repuestos.
ACCIDENT . s. Accidente, desgracia , desastre ,
siniestro, averia . By accident , acciden-
talmente, casual mente . -CASE. Maletin
de socorro. - PREVENTION. Prevencion de
acc identes -STATISTICS. Estadistica de acci-
dentes
A-C CIRCUITS. (e/ec) Circuitos de corriente
alterna .
ACCLIVITY. Pendiente en subida , contrapen -
diente .
ACCOMMODATION. Acomodo, acomodacion .
ACCORDION DOOR. Puerta plegadiza .
ACCRETION. Aumento, acrecentamiento,
acrecimiento, acrecencia , proceso por el
cual crecen los cuerpos inorganicos por
adicion de particulas frescas a su super-
ficie exterior . - HYPOTHESIS. Hipotesis de
acrecentamiento, cualquier hipotesis so-
bre el origen de la Tierra que supone que
ha crecido a partir de un nucleo pequer'\o
por la adicion de cuerpos solidos como
meteoritos, asteroides 0 microplanetas
que originalmente giraban alrededor riel
501 en orbitas independientes y que al fin
fueron atraidos por gravitacion a la
Tierril e incorporados a ella .
ACCUMULATIVE ERROR. Error acumulativo .
>\CCUMULATOR. s. Acumulador(a)
ACCURRACY. Exactitud, precision. Degree of
accuracy, grado de precision 0 exactitud .
ACCURATE. adj. Exacto, preciso, de precision .
ACCURATElY. adv. Exactamente, correcta-
mente, con exactitud, con precision.
ACCURATENESS. S. Exactitud , precision .
AC-DC CIRCUIT. (e/ec) Circuito para corriente
continua 0 alterna, circuito universal.
AC DYNAMO. (e/ec ) Generador 0 dinamo de
corriente alterna .
ACENAPHTHENE. Acenafteno, etilnaftaleno,
etilenaftileno.
ACENAPHTHILENE . Acenaftileno.
ACENTRIC. Acentrico, que carece de centro.
ACE RATE. s. Acerato , sal formada por acido
acerico y una base .
ACERDESE. (miner) Ver manganite
ACETABULUM . s. Acetabulo, medida antigua
de 15 dracmas .
ACET AL(S). Aceta I( es), com pues tos orga n icos
de la formula general RCH (OR ' ) (OR " )
5e forma por reaccion de los aldehidos
con los alcoholes en presencia de pe-
quer'\as cantidades de acidos 0 de c iertas
sales organi cas .
ACETALDEHYDE. S. Acetaldehido (CH 1 o COH),
liquido incoloro y oloroso, de punto de
ebullicion 20° (, miscible con agua, al-
cohol 0 eter en todas proporciones .
ACETAlINID(E). s. Acetalinida, antifebrina,
producto derivado de la anilina al reac-
cionar con cloruro de acetil , anhidrido
acetico 0 acido acetico glacial.
ACETATE . s. Acetato, sal form ada por acido
acetico y alguna base. -Of COPPER. Ace-
tato de cobre, cardenillo, verdete, ver-
digris .
ACETIC ACID. Acido acetico (Ho C 2 HP2 (]
CH I COOH), liquido incoloro, punto de
0
fusion 166° (, punto de ebullicion
118° (' miscible en agua, alcohol 0 eter
en todas proporciones .
ACETIN . s. Acetina , azul de indigena .
ACETITE. s. Acetito, sal derivada del acido
acetico .
ACETOACETATE. S. Acetoacetato.
ACETOACETIC. S. A cetoacetico.
ACETOARSENITE . s. Acetoarsenito .
ACETOL. s. Acetol.
ACETONE, DIMETHYL KETONE. s. Acetona, di-
metil-cetona (CH ) CO CH 31. liquido in-
0 0
col oro, oloroso que hierve a 56° C. Es
ACETONYl ACETONE-ACIDIMETRY
inflamable, de sab~r picante y se obtiene
por destilacion destructiva de acetatos y
varios compuestos organicos. Se emplea
para preparar cloroformo y como disol-
vente de grasas, alcanfor y resinas.
ACETONYl ACETONE. S. Acetonil acetona .
ACETOPURPURIN(E). s. Acetopurpurina .
ACETYlENE . Acetileno, el gas de il uminacion
mas brillante (C 2 H 2); gas incoloro, de olor
caracteristico, moderadamente veneno-
so. Puede prouucirse sinteti c amente a
partir de sus elementos , por combustion
incompleta del carbon mineral y comer-
cialmente a partir del acetiluro de calcio
(CaC 2) 0 carburo de calcio, por accion
del agua . Se uso mucho para el alumbra-
do subterraneo. -BOTTLE . Cilindro 0 tan-
que dp. acetileno. -BURNER . Mechero 0
quemador de acetileno. -CUTTING. Corte
con llama de acetileno . -CiLINDER . Ci-
lindro, tanque, recipiente de acetileno.
-GAS LINE. Tuberia de distribucion de ace-
tileno. -GENERATOR . Cenerador 0 gas6ge-
no de acetileno. -LIGHT. Farol 0 lampara
de acetileno. - TORCH. Soplete de acetile-
no, soplete acetilenico. -WELDING, Solda-
dura por gas acetileno, soldadura oxiace-
tilenica .
ACETYLENIC. Acetilenico(a)
ACETYlID(Ej. Acetiluro.
ACHIRITE. (miner) Aquirita, sin6nimo de Oiop-
tasa .
ACHROIT . (miner) Acroita, variedad incolo-
ra de turmalina .
ACHROMAT. Acromata , lente compuesta
corregida para tener la misma longitud
focal para dos 0 mas longitudes de onda
diferentes.
ACHROMATIC. Acromatico(a), que transmite
luz sin separarla 0 descomponeria en sus
colores constitutivos. - ANTENNA. (rad) An-
ten a acromatica, aquella cuyas caracte-
risticas son uniformes en cierta gama de
frecuencias.
ACHROMATISM, ACHROMATICITY. (fis) Acroma-
tismo.
ACICULAR. Acicular, alesnado, de forma de
aguja, acabado en punta, delgado, como
aguja 0 cerda, con algunas hojuelas 0
cristales.
ACID. -BLOW CASE. Tanque inyector de aci-
do. -BRITTlENESS. (met) Fragilidad acida.
-CEll. (e/ec) Acumulador acido (de plo-
5
mol. -CENTRIFUGE. Bomba centrifuga para
acidos. -CLEANING. Limpieza corrosiva,
limpieza 0 pulido con acidos. -CONVER·
TER PROCESS. (mer) Proceso del converti-
dor acido (en la fabricacion de acero).
proceso Bessemer. -CURE. Autovulcani-
zacion en frio. tratamiento al acido .
-DEVElOPER. Revelador acido . -ETCH.
Deslustrar al acido; grabar al acido . -ET-
CHING. Deslustre al acido, grabado al aci-
do. -FORMING. Formador de acidos, apto
para formar acidos . -FREE. Exento de aci -
do, fibre de acido, sin substancias acidas .
-GROUND GLASS. Vidrio despulido por aci-
do. - LINING. Revestimiento 0 forro acido
(de un horno). -NUMBER, VALUE. Indice de
acidez . - PROOF. Resistente a los acidos,
a prueba de acidos, inatacable por aci-
dos, invulnerable a la accion de los aci-
dos . Acid-proof paint , pintura a prueba
de acidos . Acid-proof wire (elec),
alambre a prueba de acidos, alambre
con aislamiento que resiste la acci6n de
ac idos . -PROPORTIONER. Dosificador
de acido . -REACTION. Reaccion acida.
-RESISTING. Ver Acid-proof. -SALT. (mer)
Sal acida . -SLAG. (mer) Escoria acida.
-SODIUM CARBONATE. Carbonato acido de
sodio. bicarbonato de soda. -SOLUBLE.
Soluble en acidos .
ACIDIC (ACID) ROCKS. (geol) Rocas acidas 0
persilicicas, termino aplicado a roc as
igneas que contienen mas de 65% de
Si0 2, en contraste con rocas intermedias
y basicas .
ACIDIC SOLVENT. Disolvente acido, disolven-
te intensamente protogenico, con mar-
cada tendencia a donar protones y poe a
a aceptarlos . EI cloruro de hidrogeno y el
fluoruro de hidr6geno liquidos son
ejemplos
ACIDIFICATION . Acidificacion, acidacion,
tratamiento acido .
ACIDIFY . V . Acidificar, acidular, tratar con
acido, agregar acido .
ACIDIMETER, ACIDOMETER. Medidor de aci-
dez , acidimetro, densimetro, hidr6me-
tro, pes a acidos .
ACIDIMETRY . Acidimetria , procedimient0
para determinar la cantidad de acido
presente en una muestra, por titulaci6n
contra un patron de soluci6n alcalina, 0

bien sistema de anal isis par titulaci6n
cuyo punta final se reconoce par cambia
de concentracion de iones de hidrogeno.
ACIDISING . Acidificacion, acidacion , trata-
miento acido.
ACIDITY. Acidez, cantidad de acido presen-
te expresada para una solucion como la
concentracion molecular de acido, en
funcion de normalidad, molalidad , etc ,
a como concentraci6n ionica (iones de
hidr6geno 0 protones) en funci6n del pH
(Iogaritmo del reciproco de la concentra-
cion de iones de hidrogeno).
ACIDIZE, ACIDISE . Acidificar, acidular, tratar
can acido .
ACIDLESS. Exento de acido , sin acido .
ACIDULATE . v. Acidular, hacer ligeramente
acido .
ACIDULOUS. Acidulo, combinaci6n de un
acido con un alcali .
ACiERAGE. (met) Aceracion .
ACiERATE . (met) Acerar, convertir el hierro
en acero .
ACIERA TlON . (met) Aceracion .
ACLINIC LINE. Linea aclinica, ecuador incli-
nado, ecuador magnetico, linea que pa-
sa por los puntas de la superficie
terrestre en que la inclinacion magnetica
es nula . Esta linea es un caso particular
de linea isoclinica .
ACME (SCREW THREADj. (mec) Rosca a cuerda
ACME para tornillos . Rosca de 290. Una
de las tres form as usadas para transmi-
si6n de potencia, can un angulo de 29° y
profundidad igual a la mitad de su paso.
Es mas f acil de cortar y mas resistente
que la rosca de filete cuadrado.
ACMITE-AEGIRITE. (miner) Acmita-Aegirita,
mineral del grupo de los piroxenos que
es un metasilicato de sodio y hierro. La
acmita es un mineral relativamente raro
y generalmente se encuentra en las nefe-
lino-sienitas y otras rocas nefeliticas y
leuciticas, como las fonolitas . Su dureza
es 6 a 6.5 . Densidad 3.5, lustre vitreo, co-
lor cafe a verde, transparente a opaca .
ACONITIC ACID. Acido aconitico.
ACORN-SHAPED. Abellotado, de forma de
bellota .
ACORN-TUBE. (rad) Valvula , bulbo, de tipo
bellota, construida para tener un minimo
ACIDISING-ACROMETER
de capacidad entre electrodos . Se em-
plea en sistemas de frecuencias muy al-
tas .
ACOUSTIC. Acustico, referente di sonido .
-COMPENSATOR . Compensador acustico,
dispositivo para ajustar longitudes de
trayecto acusticas . -COMPLIANCE. (rad)
Capacitancia acustica . -CURRENT METER,
flOW METER. Medidor acustico de caudal
(de una corriente), molinete acustico, ti-
po volumetrico de medidor de gasto a
caudal que utiliza la medida de la densi-
dad para dar el regimen de corriente de
masa . - FEEDBACk. (rad) Realimentacion a
regeneracion acustica . -FILTER. (rad)
Filtro acustico. -MODE. Modo acustico,
tipo de vibraci6n termica de una celosia
cristalina . -PLASTER . Revoque (revocado ,
repello) acustico, antis6nico, antisonoro .
-UNITS. Unidades acusticas . WAVES. On-
das de sonido, ondas acusticas .
ACOUSTICAL. Acustico(a) . - ADJUSTMENT OF
ROOMS. Ajuste acustico de salones, la
modificaci6n del coeficiente media de
absorcion del sonido de un salon me-
diante la introduce ion de materiales de
mayor 0 menor capacidad de absorcion .
-CEILING. Cielo raso acustico. -FELT .
Fieltro antisonoro. -SCINTILLATION. Cen-
telleo a chispazo acustico, fluctuaciones
irregulares de la intensidad de los soni-
dos propagados par la atmosfera desde
una fuente de originacion uniforme .
-TILE. Azulejo antisonoro .
ACOUSTICS. Acustica, ciencia del son ida .
ACRE . s. Acre, unidad de medida de superfi-
cie en agrimensura equivalente a 4,840
yardas cuadradas 04,047 metros cuadra-
dos. - FT, FOOT, FEET. Acre-pie(sl, unidad
de medida de volumen en agrimensura.
1 acre-pie= 43 ,560 pies cubicos .
ACREAGE. Extension en acres, numero de
acres , area, superficie .
ACRID. adj . Acre, mordaz, corrosivo, pun-
zante.
ACRIDIC ACID. Acido acridico a acridinico .
ACROLITH . s. (arqj Acrolito, estatua de madera
a bronce can extremidades de marmol.
ACROLITHAN. adj . Acrolito(a) cuyas extremi-
dades son de piedra.
ACROMETER. Oleometro, acrometro.
ACRONYCAL-ADCOCK ANTENNA
ACRONYCAL. adj. Acr6nico, acronicto .
ACROSS .adv . Transversalmente, a traves,
de traves ; prep . A traves de . - THE GRAIN .
Transversalmente al hila 0 a las fibras .
ACROTER , ACROTERION. ACROTERIUM, ACROTE -
RIA . (arq) Acr6teras. pedestales que sir-
yen de remate en los frontispicios , sobre
los c uales suelen colocarse estatuas. ma-
cetones u otros adornos . Las estatuas 0
adornos se designan a veces con el mis-
mo nombre.
ACRYLIC ACID . Acido acrilico .
ACTINIC. adj . Actinico.
ACTINIDE SERIES. Serie de los actinidos 0 ele-
mentos de numero at6mico 89-103 inclu-
sive . Los elementos de esta serie son ac-
tinio. torio, protactinio. uranio, neptunio,
plutonio, americio, curio, berquelio, cali-
fornio , einsteinio, fermio , mendelevio,
nobelio y laurencio .
ACTINISM. S. Actinismo.
ACTINIUM . Actinio, metal radiactivo de
transicion del grupo 3 de la tabla period i-
ca . n .a . 89, simbolo Ac , p .a. 227 . Todos
sus isotopos son radiactivos .
ACTINODIELECTRIC. Actinodielectrico .
ACTINOELECTRICITY. Actinoelectricidad .
ACTINOGRAM. Actinograma .
ACTINOGRAPH . Actin6grafo
ACTINOGRAPHY. Actinografia .
ACTINOLITE . s. (miner) Actinolita, silicato
hidratado de caleio, magnesio y hierro ,
(Ca 2(Fe, Mg}s(OH)2(Si.o ll \ . Dureza 5-6,
dens . 2.9-32, color verde a verde grisa-
ceo, transparente a opaca, lustre vitreo a
sedoso 0 ceroso.
ACTINOLOGY. Actinologia .
ACTINOMETER . Actinometro, instrumento
usado para medir la intensidad de ener-
gia radiarlte, los efectos termicos y qui -
micos de la !uz .
ACTINOMETRIC. Actinometrico.
ACTINOMETRY. Actinometria .
ACTINOPHONIC. Actinof6nico.
ACTINON. Actinon, nombre del isotopo del
radon , de la serie del actinio. n.a. 86, No .
de masa 219, media vida de 3.92 seg,
emitiendo una particula alf a para formar
polonio 215 (actinio A).
ACTION . Accion, movimiento, funciona-
miento; impulso, impulsion
ACTIVABLE . Activable.
ACTIVATE . v . Activar, hacer 0 volver activo .
ACTIVATED . Activado(a}. -SLUDGE. Lodos 0
pulpas activadas .
ACTIVATION . Activacion, transformacion de
cualquier material en una forma mas re-
activa . EI estimulo de cualquier proceso
mediante la adici6n de un agente acti-
vante .
ACTIVATOR. Activador{a}, substancia que
vuelve mas reactivo a un material 0 sis·
tema . (met) En flotacion , substancia que
ayuda a la acci6n del agente colector.
ACTUAl. adj . Real , efectivo, ve rdadero .
-CAPACITY. Capacidad real. -COST . Costo
real , efectivo . -POWER . Potencia real 0
efectiva.
ACTUATE. V . Accionar, mover, impulsar , ex-
citar, animar, poner en acci6n.
ACTUATING . De maniobra . de accionamien-
to, de mando, actuante . SIGNAL. Sei'lal de
mando, en un sistema de control.
ACTUATOR . (maq) Manipulador, palanca ,
mando, disparador, vasta go, boton de
accionamiento, relevad o r (elec) Ejecu-
tor de sei'lal. leva, br azo 0 dispositiv ~
mecanico similar usado para accionar un
i nterru ptar lim itador .
ACUTE . -ANGLE . Angulo' agudo , menor de
90° - ANGLED . Acutangulo, de angulo(s)
agudo(s}
ACYCLIC. adj . Aciciico .
ADAMANT. ADAMANTINE . (m iner) Adamanti -
no, semejante al diamante. terminG que
se refiere al lustre de substancias de al-
tos indices de refraccion .
ADAMANTINE SPAR . (miner) Espato adamanti-
no, va riedad del corind6n, AI 20 J
ADAPT . v .Adaptar, ajustar, acondicionar,
adecuar, acomodar.
ADAPTATION . Adaptacion, modificacion pa-
ra adaptar a condiciones dadas .
ADAPTER , ADAPTOR. s. Adaptador, dispositi-
vo de adaptaci6n, ajustador, reductor,
pieza de adaptacion . -PIPE. Tubo de
ajuste . -PLATE . Placa adaptadora .
-SLEEVE. Manguito de ajuste 0 de fija-
cion, buje de adaptaci6n 0 de sujecion .
ADAPTIVE CONTROl. Control 0 regulador de
adaptacion .
ADCOCK ANTENNA . (rad) Antena de Adcock
antena de radio que consiste en dos an-
tenas espaciadas vertical mente .
8 ADD-ADOBE
ADD. S. Agregado, inc iso, inserto. Anuncio.
v. Sumar, agregar, ar'\adir .
ADDENDUM . (mec) Adendum, en un diente
de engrane (rueda dentada), distancia de
la circunterencia de paso a la circunfe-
rencia exterior 0 parte superior del dien-
te o(gen) Apendice, adicion, suplem ento.
Plural : Addenda .
ADDER . s. (ind) Sumadora, maquina de su-
mar .
ADDICE . s. Azuela, herramienta de car-
pinteria .
ADDING MACHINE. Sumadora mecanica, su-
madora, maquina de sumar.
ADDITAMENT. s. Aditamento, ar'\adidura .
ADDITION . S. Adicion, suma . Suplemento.
Aditamento, agregado, ar'\adidura .
ADDITIVE . S. Aditivo, substancia que se su-
pone que mejora las cualidades de otra
va existente a la cual se agrega .
ADHERE. v. Adherir{se}.
ADHERENCE. S. Adherencia, adhesion, ane-
xion, union estrecha .
ADHERENT. Adherente, pegajoso.
ADHESION . S . Adhesion, adherencia .
ADHESIVE . Adhesivo, adherente, pegante,
engomado, pegajoso, aglutinante . -PLAS-
TER . Tafetan engomado, emplasto adhesi-
YO. -TAPE . Tela 0 cinta adhesiva.
ADHESIVENESS . s. Adherencia, tenacidad .
ADIABAT. s. Linea 0 curva adiabatica.
ADIABATIC. adj. Adiabatico(a}, que ocurre
sin ganancia ni perdida de calor. S. Curva
o linea adiabatica . - BULK MODULUS . MO-
dulo adiabatico de volumen . -CURVE , LI-
NE. Curva adiabatica, adiabatica .
-GRADIENT. Gradiente adiabatico.
ADIT . (min) Socavon , galeria 0 tunel de ac-
ceso, entrada de una mina . (ing civ) Tu-
nel de acceso que conduce a un tunel
principal.
ADJACENT . -CHANNEL SELECTIVITY . (rad) Selec-
tividad contra canales adVacentes.
ADJOINER. (top) Propietario 0 colindante.
ADJUST . v. Ajustar, corregir, arreglar, adap-
tar, acomodar, regular, graduar.
ADJUSTABLE. Ajustable, regulable, graduable,
variable, movible, ' adaptable, orientable,
extensible . -CAPACITOR . Condensador 0
capacitor ajustable . Condensador varia-
ble. -RESISTOR . Resistencia variable, gra-
duable 0 ajustable.
ADJUSTABLE-BLADE TURBINE . Turbina de ala-
bes ajustables .
ADJUSTABLE-FEED LUBRICATOR. lubricador de
alimentacion regulable.
ADJUSTABLE -SPEED MOTOR . Motor de veloci-
dad variable 0 ajustable.
ADJUSTABLE-VOLTAGE CONTROL. Control por
tension regulable.
ADJUSTER, ADJUSTOR . s. Ajustador, regula-
dor, compensador, alineador, dispositivo
de ajuste 0 regulacion .
ADJUSTING . De ajuste, regulador, de regula-
cion . - NUT. Tuerca de ajuste 0 ajustado-
ra . - PIN. Perno 0 ciavija de correccion .
-SCREW. Tornillo de ajuste 0 correccion.
- TOOL. Ajustador, herramienta de ajuste .
ADJUSTMENT. Ajuste, regulacion, rectifica-
cion, correccion, arreglo, graduacion ,
verificacion, afinacion, calibracion, cali-
brado; de ajuste, de regulacion.
ADJUTAGE . Tubo de salida, regulador de
descarga, piton, surtidor.
ADMEDIUM . Poco mas grande que media-
no(a)
ADMIRALTl METAL (BRASS). Metal " Almiran-
tazgo", aleacion de 88% de cobre, 10%
de estar'\o V 2% de cine.
ADMISSIBLE . adj . Admisible, aceptable, tole-
rable, permisible, permitido, admitido.
ADMISSION . s. Admision, acceso, recepcion ,
aspiracion, entrada, introduccion . -CAM .
leva de admision . -CHAMBER . Camara de
admision. - LEAD . Avance de la admision .
-PIPE . Tubo 0 conducto de admision .
- PORT . lumbrera de la admision, orificio
de aspiracion. -STROKE . Carrera de admi-
sion, tiempo de aspiracion . -VALVE . Val-
vula de admision, entrada , toma .
ADMITTANCE . (e/ec) Admitancia, 10 contra-
rio de impedancia en un circuito de co-
rriente alterna . Se mide por la unidad
Mho, V su antonimo es la reactancia .
ADMIXTURE . S . Mixtura 0 mezcia, in corpora-
cion, aportacion. Fundente, agregado,
combinacion.
ADOBE . s. Adobe, ladrillo de lodo sin coeer
que se usa para construccion . -BRICK.
Adobe, ladrillo sin cocer. - BRICKYARD.
Adobera, adoberia . -MOLD . Adobera.
-STRUCTURE . (sue/os) Estructura barrosa
que se agrieta al secarse . -WALL. Tapia 0
pared de adobe.
ADSORB-AERIAL
ADSORB. v . Adsorber, condensar y mante-
ner un gas sobre la superficie de un soli-
do, particularmente metal. TambiE!n
mantener una particula mineral dentro
de una interfase liquida.
ADSORBENT. Adsorbente .
ADSORBER . Adsorbedor .
ADSORPTION . s. Adsorcion , fenomeno
fisico-quimico que consiste en un tipo de
adhesion que ocurre en la superf icie de
un solido 0 liquido en contacto con otro
medio y que origina una acumulacion 0
concentracion incrementada de molecu-
las de Ese medio en la vecindad inme-
diata de la superf icie.
ADSORPTIVE . s. (Adsortivo(a), adsorbente,
adsorcivo .
ADULARESCENCE. (min) Adularescencia ,
lustre lechoso 0 azulado de algunas ge-
mas .
ADULARIA. (min) Adularia, feldespato .
ADULTERANT, ADULTERATOR. 5. Adulterante,
substancia adulterante, adulterador.
ADVANCE.(min) Cuele 0 avance de una obra
minera . (mec) Avance . (const) Avance,
progreso de una obra . v. Avanzar, ade-
lantar. - HEADING. (min) Frente 0 galeria
de avance . PER ROUND. (min) Avance por
disparada, trueno, barrenacion. - THE
SPARK (mec) Adelantar 0 avanzar la chis-
pa . -TURN MARKER . SeMI adelantada de
curva . -WARNING SIGN. Sel'lal adelantada
de advertencia . -YARD. (F. C.) Patio de sa-
lida .
ADVANCED. adj . Superior, avanzado. ade-
lantado . -ALGEBRA. Algebra superior .
-IGNITION . (aut) Encendido adelantado .
ADVANCEMENT. 5 . Adelanto, progreso, avance.
ADVANCING SYSTEM. (min) Laboreo de avan-
ce, explotacion sin galeria preparatoria.
ADVANTAGE. 5. Ventaja, superioridad, pre-
ponderancia . Ganancia, provecho, bene-
ficio, lucro. (mec) Rendimiento .
ADVECTION . (meteor) Adveccion, proceso
de transporte de una propiedad atmosfe-
rica unicamente por el movimiento de
masa de la atmosfera .
ADVECTITIOUS. adj. Advecticio, 10 que es
extral'lo 0 sobreviene.
ADVECTIVE REGION . Region advectiva , ha-
blando de la estratosfera.
9
ADVENTITIOUS, ADVENTIVE . adj . Adventicio,
que sobreviene por casualidad. Extrar'lo,
exterior. Accidental.
ADVERSE GRADE . Pendiente en contra 0 en
subida, pendiente desfavorable, adversa .
ADVERTISE FOR BIDS. Llamar a concurso de
cotizacion .
ADVERTISEMENT. Anuncio, aviso.
ADZ . Azuela , azada, v . Azola,', aparar.
-BLOCK. Cabe zal port acuchillas . -EYE.
O jo tipo de azuela . -HANDLE. mango 0
cabo de azuela .
ADZING MACHINE. (F. C.) Azoladora .
AEGIRITE, AEGIRINE. 5 . (miner) Aegirita , acmi-
ta o Ver Acmite .
AEOLIAN. adj . Eolico. relativo al viento. Se
aplica a rocas formadas de material
arrastrado por el aire .
AELOTROPIC. Eolotropico, que tiene pro-
piedades fisicas que varian segun la posi-
cion 0 direccion de las que se midan .
AERATE . V. Ventilar. exponer ala accion del
aire. renovar el aire. Aerificar, airear, sa-
turar de aire un liquido .
\ERATED. adj. Gaseoso(a). cargado 0 satura-
do de acido carbonico . Aerated water,
agua 0 bebida gaseosa.
AERATION. 5 . Ventilacion . aerificacion, ac-
cion de dar 0 renovar aire . Aereacion .
(met) Aerificacion, saturaci6n de aire .
AERATOR. 5. Aereador. aerificador.
AERIAL. adj . Aereo, de 0 del aire . Soportado
en el aire . Etereo . Elevado. muy alto . 5.
(rad) Antena . ant ena aerea . -CABLE TRAM-
WAY. Cablevia aereo . -CABLEWAY. Cable-
via , cablecarril . via de cable . - FERRY.
Puente transbordador . -FROG . Aguja
aerea , cruzamiento aereo . Kil . (rad)
Equipo de 0 para antena. -MAP. Mapa
aereo. aerofotografia , mapa fotografico.
mapa fotogrametrico . - MAPPING. Aerofo-
togrametria . - PHOTOGRAPHIC SURVEY, Le-
vantamiento fotogrametrico. -PHOTO-
GRAPHY . Aerofotografia . -SKIDDER .
Cablevia de arrastre . -SURVEY. (top)
Levantami ento fotogrametrico. fotogra-
fico . -SURVEYING. (top) Topografia aerea.
fotogrametria . - TOPOGRAPHY. Aerofoto-
pografia, topografia aerea . -T!lAMWAY.
Tranvia aereo. cablevia , sistema de
trans porte por carros 0 canastillas sus-
10
pendidas de cable, cable teleferico,
aerov ia de cable, funicular aereo .
AERifORM. Aeriforme.
AERIFY. v. Aerificar
AEROCARTOGRAPHY. Aerocartografia , carto-
grafia aerea.
AERODROME. Aerodromo, aeropuerto .
AERODYNAMIC, AERODYNAMICAl. adj Aerodi-
namico(a)
AERODYNAMICIST. S. Aerodinami sta , tecni co
en aerodinamica.
AERODYNAMICS . S. Aerodinamica , rama de
la mecanica de los fluidos que se ocupa
de la dinamica de los gases; estudio de
la s fuerzas que obran sobre los cuerpos
en movimiento en el aire.
AEROElASTICITY. s. Aeroelasticid ad , estudio
de los efectos estaticos y dinamicos de
l as fuerzas aerodinamicas en los cue rpo s
elasticos .
AERO·ENGINE . (ae r) Aeromotor , unidad
motri z de un avion .
AEROGEl. Aerogelatina , aerogel , solucton
co loidal de una fase gaseosa en una fase
solida.
AEROGENES. Aerogenos
AEROGENIC. Aerogeno.
AEROGRAM. Aerograma.
AEROGRAPH. Aerografo, cualquier in stru -
men to auto-registrador para obtener da-
tos meteorologicos .
AEROGRAPHIC. Aerografico{a).
AEROGRAPHY. Aerografia .
AEROHYDRODYNAMIC. Aerohid rodt nam ico .
AEROLITE. s. (geol) Aerol ito , m asa de subs-
t a ncia mineral, metalica 0 de otra clase,
caida a la tierra desde el aire; termino
general para meteoritos mas ricos en sili-
catos basicos que en niquel y hierro.
AEROLOGICAL. adj. Aerologico(a)
AEROLOGY. s. (a er) Estudio del a ire superior,
aerologia , aerognosia. estudio de la par-
te de l a atmosfera libre de los efectos de
la superficie; meteorologia aeron autica,
subdivision de la meteorologi a
AEROMAGNETIC SURVEY. Levantamiento mag-
netico aereo 0 aeromagnetico .
AEROMECHANICAl. Aeromecanico(a ).
AEROMECHANICS. (aer) Mec a nic a de
aviacion, aeromecanica.
AEROMETER. S. Aerometro, instrumento p a ra
m edir el peso de gases .
AERIFORM-AETNA MATERIAL
AEROMETRY. S Aerometria .
AERONAUTIC, AERONAUTICAl. adj. Aeronau -
tico. -CIRClES. Ambiente aeronautico,
circulos sociales aeronilUticos.
AERONAUTICAL ENGINEER. Ingeniero aero-
nauta 0 aeronauttco .
AERONAUTICALENGINEERING . lngenieria aero-
nautica, rama de la ingenieria relacionada
con el dise no, fabricacion y manteni-
miento de estructuras aereas y sus unida-
des motrices .
AERONAUTICS, AEROSTATION. S. Aeronautica ,
aeronavegaci o n, nav egac ion aerea , to-
das las actividades relacionadas con la
locomocion aerea . Aerostacion, arte de
viajar por el aire.
AERONOMY. S. Aeronomi a, fisica de la at-
mosfera superior .
AEROPHOTOGRAMMETRY. s. Fotogrametria
aerea, fotocartografia .
AEROPHOTOGRAPHIC, AEROPHOTOGRAPHICAl.
adj Aerofotografico .
AEROPHOTOGRAPHY . s. Fotografia aerea ,
aerofotogr afia .
AEROPHOTOMETRY. s. Aerofotometria.
AEROPHYSICAl. adj . Aerofisico(a).
AEROPHYSICS. s. Aerofi sica.
AEROPLANE. (aer) Aeroplano, avion.
AEROSCOPY. s. Aeroscopia , observacion des-
de el aire .
AEROSOl. Aerosol , sis tema coloidal en que
el il ire es l a fa se continua .
AEROSOLOSCOPE . s. Aerosoloscopio, in stru -
men to u sado para detectar gas venenoso.
AEROSPACE. . Aeroe spacio, espacio aereo.
AEROSPHERE. s. Aerosfera, aeroesfera.
AEROSTAT. s. (ae r) Clobo aerostatico, aeros -
tato. dirigible, aparato de locomocion
aerea que deriva su soporte del aire,
principalmente por sus caracteristicas de
flotacion .
AEROSTATIC, AEROSTATICAl. adj Aerostatico{a)
AEROSTATICS. S. Aerostaticil , aerostilcion.
ciencia del equilibrio en los aires.
AEROSTATION. s. Aer os t ac ion , ve r Aero-
nautics .
AEROSURVEYING . Aerof o togrametria. topo-
grafia aerea 0 fotogrametria.
AEROTECHNICS. s. Aerotecnica, ingenieria
aeronautica .
AETNA MATERIAl. S. (e/ec) Material Etna.
aislante para ser usado en aisladores 50-
AF.F.-AGGREGATE
metidos a deformacion por su buena re-
sistencia mecfmica .
A.F. a. f. abrev. de Audio-frequency, audio-
frecuencia . frecuencia audible.
AFER. s. Africo, abrego, viento del sudoeste.
AFFINATION. Afinacion .
AFFINE. Afin , afines.
AFFINITY. Afinidad; de afinidad .
AFFLUENT. Tributario(a). afluente, corriente
de agua que descarga en otra .
AFflUX. (hid) Aflujo.
AFFREIGHTMENT. Fletarnento, fletamiento.
A-FRAME. s. Armazon, bastidor 0 soporte en
forma de A . Cabria, cabrestante, castille-
te, caballete con dos puntales incl ina-
dos.
AFT. adv. (mar) A popa, hacia popa, de po-
pa, en popa . Detras, para atras . Poste-
rior.
AFTER. adv. Despues. prep. Despues de.
-DECK. Cubierta de popa .
AFTERBAY. (hid) Camara de salida .
AFTERBODY. (nav) Cuerpo de popa .
AFTERBURNING. Combustion retardada.
AFTERCONDENSER. Postcondensador.
AFTERCOOLER. Postenfriador.
AFTERCOOLING. Postenfriamiento.
4FTERDAMP, AFTERGASES. (min) Gases de dis-
parada , gases de voladura, gases de in-
cendio, mezcla de gases que qu eda en
una m ina despues de un incendio 0 ex-
plosion.
4FTERFUME. Humo (gases) de expl osion, de
disparada.
AFTERGLow. luminosidad remanent e 0 resi-
dual.
AFTER PEAK. (mar) Part e m as haci a pora de
la bodega. -BULKHEAD. Mamparo mas
hacia popa, mamparo del prensaestopas .
AFTERSHOCK. Temblor secundario, sismo final.
AGAINST TH~ CURRENT. A contracorrieme.
AGAINST THE GRAIN. Contra la fibra , a
contrafibra, a contrahilo.
AGALITE. (miner) Agalita, asbestina, talco
fibroso, seudomorfa de la enstatita .
4GALMATOLITE. (miner) Agalmatolita, va-
riedad de pirofilita. Tambien se llama pa-
godita.
AGAPHITE. (miner) Turquesa oriental, piedra
azul.
4GARIC MINERAL. (geol) Deposito gredoso I i-
gero de carbonato de caleio, roca lecho-
11
sa que se forma en las cavernas 0 en f isu-
ras de caliza.
AGATE . (miner) Agata, cuarzo ceros o abi-
garrado, con colores bandeados, en nu-
bes 0 en grupos; gema 0 piedra preciosa
hecha de este mineral. Calcedonia abi-
garrada .
AGATIZED WOOD. (miner) Nombre comun
del agata.
AGE. v. (tee) Envejecer\se), fatigar\se) por en
vejecimiento, curar\se) por envejecimiento.
s. Edad. Era, epoca, edad . s. AntigUedad.
Estado de uso. -HARDENING. Endurec i-
m iento por envejecimiento 0 precipita-
cion .
AGED. Envejecido, curado 0 fatigado por
envejecimiento .
AGEING. Envejecimiento, perdida 0 adquisi-
cion gradual de alguna cualidad .
AGE PROOF. A prueba de envejecimien to .
AGEPROOFED. Tratado 0 preparado para ha-
cer10 resistente al envejeeimiento.
AGGLOMERANT. Aglomerante, liga.
4GGLOMERATE. v . Aglomerar, juntar, reunir.
amontonar. s. Aglomerado, conglomera-
do. (geol) Brecha compuesta en gran parte
o en su totalidad de fragmentos de rocas
volcanicas.
AGGLOMERATING, AGGLOMERATION . Aglome-
raci6n, aglutinacion .
AGGLUTINANT. Aglutinante.
AGGLUTINATE. v . Aglutinar, juntar, pegar,
conglutinar, cementar. s. Agregado, ce-
mentado.
AGGLUTINATION . Aglutinacion, congluti na-
cion , trabazon , union , ligazon .
AGGLUTINATIVE. Aglutinativo(a), aglutinan-
te, conglutinativo.
AGGRADATION. (geo f) Agradacion, deposita-
ci6n de sedimentos por un rio en su
valle.
AGGREGATE. v . Agregar, anadir, juntar,
reunir. Incorporar, admitir. adj. Agregado,
juntado, unido. Colectivo. Conglomerado
s61ido de particulas inertes cementadas
para formar concreto u hormigon . s. Agre-
gado, mezcla . Coleccion, con junto de
varias cosas . Union . -BINS. Tolvas 0 de-
pOsitos para agregados. -HANDLING PLANT.
Planta ° instalacion para manejo de
agregados .-PROCESSING. Tr atamiento del
agregado por lavado, clasificacion ; com-
12
binaciOn. etc. - PRODUCTION . Produccion
de agregados . -PROPORTIONING. Dosifica-
cio n 0 proporcionamiento de agregados
AGGREGATION . S. Agregacion . agregado. co-
lecc ion . Masa. conjunto, total. Cohesion .
atr acc ion . Coherencia . Agregado de par-
ticulas a cuerpos de distinta naturaleza .
AGING. S. Envejecimiento, curacion (en el
sentido tecnico) - OIl. ACf~ ite para ma-
d urar. - PROCESS. Proceso 0 procedimien-
to para producir envejecimiento .
AGITATE . v. Agitar, mover, sacudir en toda s
direcciones. Entremez cla r.
AGITATING . De agitacion .
AGITATION . Agitacion.
AGITATOR. Agitador, batidor(a) .
AGLET .S herrete de agujeta 0 cordon . la-
mina u ho ja de metal .
AGONE, AGONIC LINE. (top) linea agOnica .
linea imaginaria que pasa por puntos d e
la Tierra en que una brujula apunta al
norte verdadero . Linea de declinacion
nul a.
AGRARIAN . adj . Agrario. 10 que se refiere al
ag ro . a campos 0 t ie rras de labranza .
-LAW . Ley Agraria, Codigo Agrario .
-LAND . Terreno agrario 0 ejidal , terreno
de dotacion a agraristas .
AGREED. part y adj Acordado. co nvenido,
es tabl ec ido . ajustado, aprobado . deter-
minado. De acuerdo . The co nditions we-
re agreed upon, las condiciones fueron
aceptadas
AGREEMENT . A c uerdo , co nformidad , con-
cordia , union . Correlacion, convenien-
cia . Ajuste, convenio, contrato. transac-
cion, tratado. trato . By agreem ent , segun
10 co nve nido .
AGRICULTURAl. -DRAIN . Desague inferior 0
del subsuelo . -ENGINEER. Ingeniero agr6-
nomo . -ENGINEERING . Agronomia .
-SCHOOl. Escuela de agron 0 mia .
AGRONOMIST . s. AgrOnomo . tecnic o
agricola
AGRONOMY. s. Agronomia, arte y teoria d e
la ag ricultura
AGUILARITE. (miner} Aguilarita, seleniuro de
plata, Ag 2S.Ag 1 Se . Ocurre en cristales
do~ecahedricos . denominada en honor
de su descubridor, Ing. Ponciano agu ilar,
mineralogista mexi c ano nac ido en Cua-
najuato.
AGGREGA TlON -AIR
A-h. Abrev . de Ampere-hour (efe c) Amperio-
hora, ampere-hora .
AILERON. (aer) Aleron, una de las tres super-
ficies aerodinamicas de un avion , que
son de posicion variable a voluntad del
piloto
AIR. Aire, aereo. Del aire; de aire . - BASE .
Base aerea 0 de aviacion . -BEACON. Bali-
za de aeronavegaci6n . - BLAST. Soplo 0
corriente de aire; chorro de aire . (min)
Colpe de aire, perturbaci6n de las minas
causada por caida de grandes masas de
contracielo en los rebajes, 0 por hundi-
miento de pilares . -BRAKE(S). Freno(s)
neumatico(s), freno de aire, frenos meca-
nicos accionados por aire comprimido.
(e/ec) Interrupcion en aire 0 al aire .
- BREAKER . (efec) I nterruptor de aire .
-BRIDGE, AIR CROSSING . (min) Puente 0
cruzamiento de aire , puente que conecta
dos secciones de una galeria de venti la-
cion . -CHAMBER. Camara 0 campana de
aire . -CHECK . Venti la , respiradero .
-CHUCK Mandril neumatico . -CIRCUIT
BREAKER . (e/ec) Interruptor en aire .
-CLEANER. Limpiador 0 filtro del aire, de-
purador del aire . -CLUTCH . Embrague
neumatico. -COCK . Llave de alivio de
aire, valvula purgadora de aire, lIave de
escape del aire . -COMPARTMENT. Camara
de aire, compartimiento del aire . -COM-
PASS. Brujula aerea , brujula para avi6n .
-COMPRESSION. Com presion de aire,
compresion del aire por medios medmi-
cos. -COMPRESSOR. (maq) Compresor{a)
de aire. maquina para comprimir aire a
presiones may ores de 35 Ibs/ pulg 2 . Re-
ciprocating compressor, compresor re-
ciprocante 0 de embolo. Rotary 0 rota-
ting compressor, compresor rotatorio 0
giratorio. -CONDENSER. (e/ec) Condensa-
dor de aire . (mec) Condensador de
enfriamiento por aire. (e/ec) Condensa-
dor que utiliza aire como dielectrico
entre sus placas . -CONDITIONER. Acondi-
cionador de aire . -CONDITIONING. Acon-
dicionamiento de aire. -CONSUMPTION
RATE. Consumo de aire, regimen de con-
sumo de aire . -COOLING . Enfriamiento
por aire . -CORE . (e/ec) Nucleo de aire .
-COURSE . (min) Caleria 0 conducto de
AIR-lOCK
aire 0 de ventilacion. -CROSSING. (min)
Cruzamiento 0 puente de aire. -ClJSHION.
Colchon de aire, cojin de aire, dispositi-
vo para amortiguar a base de aire com-
primido 0 confinado. -DOOR. (min) Puer-
ta de aire, puerta de ventilacion que se
instala en una mina para forzar al aire a
recorrer las labores antes de salir al exte-
rior. -DRAIN . Purga de aire, respiradero,
respiracion, pasaje para escape de los
gases de un molde mientras se vacia el
metal fundido en el mismo -DRIFT. (min)
Galeria de aire, frente de aire, galeria
que conecta un tiro de ventilacion con el
ventilador . -DRill. (min) Perforadora
neumatica, perforadora de roca acciona-
da por aire comprimido . -DRY, AIR DRIED.
Sec ado al aire. -DlJCT. Ducto de aire ,
conducto de aire. -ENGINE . Motor
neumatico, motor de aire. -EXHAlJST. Es-
cape 0 descarga del aire. -FILTER. Filtro,
depurador de aire. -FLUE. Conducto 0
ducto para aire . - FlJRNACE . Horno de aire
que utiliza tiro natural y no soplo forza-
do. Horno para calentar el aire . -GAGE.
Manometro de aire . -GAP. (e/ec) Entre-
hierro, intervalo de aire, espacio de aire
entre polos magneticos, entre armadu-
ra e imanes del campo, 0 entre extremos
de conductores. -GATE. (min) Compuerta
de aire, puerta usada para ventilacion .
Puerta neumatica 0 accionada por aire .
-GRINDER. Esmeril neumatico, afiladora
o amoladora neumatica. - HAMMER. Mar-
tillo (martinete) neumatico . - HARBOR.
Base 0 apostadero de hidroaviones .
-HEATER. Calentador de aire. -HOIST. Ma-
lacate de aire comprimido, malacate
neumatico; cabria neumatica . - HOLE .
(min) Barreno de ventilacion, respirade-
ro o(fund) Poro, falla de una pieza fundi-
da, sopladura . -HOSE. Manguera para
aire comprimido, manguera neumatica .
-INJECTION . Inyeccion por aire comprimi-
do. -IN Ln. Admision 0 entrada del aire.
-INSULATION. (e/ec) Aislamiento por aire 0
de aire. -INTAKE. Entrada, toma, admision,
aspiracion de aire, respiradero, boca de as-
piracion. - JIG. (met) Concentrador gravi-
metrico accionado a aire, aparato para
separar minerales sin agua, por soplos in-
termitentes de aire . -LEAK. Fuga de aire .
13
(e/ec) Perdida por el aire . - LEVEL. Nivel
de burbuja . (min) Nivel 0 galeria usada
para ventilacion, regreso de aire . -LIFT.
Sifon de aire, instalacion para elevar
agua u otro liquido de un pozo 0 pila me-
diante la introduccion de aire a presion
cerca de la base de un tubo vertical
abierto, parcialmente sumergido. -LINE.
(in d) Tuberia 0 linea de aire comprimido.
- LOAD TEST . Prueba con carga de aire .
- LOCK. Cerradura neumatica, candado de
aire, pasaje cerrado por puertas en am-
bos extremos, entre dos vias de aire con
corrientes de diferentes presiones . Esclu-
sa de aire 0 neumatica, bolsa de aire .
- LOG. (aer) Instrumento que registra la
distancia recorrida por un avion con rela-
cion al aire. -MAT . Colchon de aire; filtro
seco para aire . -MOTOR. Motor de aire,
motor neumatico, motor accionado por
aire comprimido . - PHOTOGRAPHY. Foto-
grafia aerea 0 aerofotografia. -PIPES.
(min) Tuberias de ventilacion, tuberias
para conducir aire de ventilacion 0 para
otros fines . - POCKET. (aer) Boisa de aire,
termino de uso comun para denominar
una region de baja densidad del aire y
por tanto una corriente de aire descen-
dente 0 ascendente . - POLLlJTlON. Conta-
minacion del aire, general mente por los
productos de combustion de sistemas de
calentamiento, motores de combustion
interna y procesos industriales . - PORT .
Orificio de ventilacion , respiradero, ven-
tila, sopladero . (const) Ojo de buey, por-
ta. -PREHEATER. Precalentador del aire.
-PRESSURE. Presion del aire; a presion de
aire . -PRESSlJRE GAUGE. Manometro para
medir la presion del aire . -PROOF . Her-
metico; a prueba de aire . -PlJMP. (min)
Bomba accionada por aire comprimido,
bomba esponja . Bomba de vacio; bomba
para hacer vacio 0 para comprimir aire .
(aut) Bomba para neumaticos. - RECEIVER .
Recipiente para aire comprimido, tanque
receptor de aire, deposito de aire.
-SCRlJBBER . Depurador del aire; lavador
de aire. -SEPARATOR. Separador por aire,
separador de aire. - SHAFT (min) Tiro 0
pozo de ventilacion . -SLIDE VALVE. Valvu-
la de compuerta con corredera, acciona-
da por aire. -SPACE . Hueco, espacio
14
vacio. -SPADE . Pala neumatica, martillo
de pala, zapadora neumatica . -SPEED.
(aer) Vel0cidad a que se mueve un avi6n,
medida con relaci6n al aire, a diferencia
de la velocidad medida con relaci6n a la
Tierra . -SPEED INDICATOR. Anem6metro.
indicador de la velocidad del viento.
(aer) IndiGldor de la velocidad del avi6n
con relaci6n al aire . -SPRAY. Atomizador,
pulverizador. -STARTER . Arrancador ac-
cionado por alre . -STRIP. Pista de aterri-
zaje . -SWIRl. Remolino. -SWITCH. (e/ec)
Interruptor en aire 0 al aire. -TOOl.
Herramienta neumatica. - TRANSPORTA-
TION. Transporte aereo, aerotransporte.
- TRAP. Trampa de aire, ventilacian . Co-
lector 0 interceptor del aire. -VALVE . Val-
vula del aire, la que regula la admisian 0
salida del aire. -VENT. Respiradero, venti-
la, sopladero . - VESSEL. Ver Air receiver
-WASHER . Depurador 0 lavador del aire .
-WINCH. Malacate neumatico pequer'\o,
cabria .
AIR-ACTUATED. Accionado por aire, impulsa-
do por aire comprimido .
AIR-BLAST HEATER. Calentador a soplo de
aire.
AIR-BLAST TRANSFORMER. (elec) Transforma-
dor enfriado por circulacian forzada de
aire, por soplo de aire .
AIR-BLOWN ASPHALT. Asfalto refinado al
aire.
AIR ·BORNE. Llevado por el aire .
AIR-BREAK SWITCH . (e/ec) Interruptor al aire .
AIR-CELL PIPE COVERING. Revestimiento aero-
celular.
AIR-CONDITION. Acondicionar el aire.
AIR-COOLED. Enfriado por aire.
AIR-CORE TRANSFORMER. Transformador de
nucleo de aire.
AIR-DRIED. Secado al aire .
AIR-DRIVEN. Impulsado 0 accionado por
aire comprimido.
AIR-ENTRAINING. Arrastrando aire, arrastre
de aire .
AIR·HARDENED. Endurecido 0 templado al
aire .
AIR·L1NE OILER . Aceitera 0 lubricador de
linea , de tuberia de aire .
AIR-LOCKED. Obturado por aire .
AIR-OPERATED. Neumatico{al. impulsado 0
accionado por aire comprimido .
AIR-ACTUATED-AIRSTRIP
AIR-RELEASE VALVE. Valvula de alivio para el
aire .
AIR ·SEASONED. Sec ado 0 madurado al aire .
AIR-SETTING MORTAR . Mortero de fraguado
al aire 0 a baja temperatura.
AIR-SLAKED . Apagada al aire (cal) . Descom-
puesta en el aire (roca).
AIRBORNE DUST. Polvo existente en el aire .
AIRBOUND. Obturado 0 trabado por aire.
AIRBRUSH . Pulverizador, pistola pulveriza-
dora, brocha de aire, rociador de pintura .
AIRCRAFT. Aeroplano , aeronave . De
aviacian . -ACCESSORY. Accesorio para
avian . -CARRIER. Portaaviones . -DESIGN .
Proyecto 0 diser'\o de aviones . - MECHA-
NIC. Mecanico de aviacian. -MECHANICS.
Mecanica de aviacian .
AIRDROME. Aer6dromo, aeropuerto.
AIRDROP. Tirado 0 dejado caer desde un
avian .
AIRFIELD. Campo aereo 0 de aviaci6n, pista
de aterrizaje -MAT. Plataforma de
concreto 0 acero para pistas de aterriza-
je, plataforma de calentamiento .
AIRFLOW. Corriente de aire . -METER. (aer)
Instrumento para medir el gasto de aire
en ductos.
AIRFOIL. (aer) Ala; de ala . Superficie aerodi-
namica . -FAN . Ventilador de aletas 0 as-
pas aerodinamicas .
AIRLINE. Linea aerea, empresa de av iaci6n.
AIROMETER. Aerametro, instrumento para
medir el caudal 0 gasto de una corriente
de aire, medidor de aire.
AIRPARK. Campo de aterrizaje, de aviaci6n;
aeropuerto menor.
AIRPLANE. Aeroplano, avian . -MAPPING .
Cartografia aerea, mapeo aereo.
AIRPORT. Aeropuerto, aeradromo, campo 0
puerto de aviacian, campo de aterrizaje .
-BEACON. Faro de aeropuerto. -OF ENTRY.
Aeropuerto aduanero. - TRAFFIC CONTROl.
Control de trafico del aeropuerto,
control de Ilegadas y salidas de aviones .
AIRPROOF. Hermetico, a prueba de aire .
AIRSHIP. (aer) Nave aerea, aeronave, se re-
fiere a la nave impulsada por fuerzas ae-
rostaticas mas que por fuerzas aerodina-
micas, como los aviones.
AIRSTRIP. Pista 0 f aja de despegue y aterri-
zaje.
AIRTIGHT-ALEMBIC
AIRTIGHT. A prueba de aire, hermetico, es-
tanco al aire .
AIRWAY. (min) Galeria de ventilaci6n, ca-
r"I6n de ventilaci6n . Ruta aerea . (rad) Faja
de frecuencias . - BEACON . Faro de ruta
aerea .
AISLE . Ala de un edificio . Pasillo, pasadizo .
AJAX METAL. Metal de antifricci6n de cobre,
estar"lo, plomo y arsenico .
AJAX POWDER. P61vora Ajax, explosivo usa-
do en las minas .
AKINS' CLASSIFIER . (met) Clasificador de
Akins, clasificador que consiste en un
tornillo sin fin que trabaja sobre un cana-
16n inclinado.
ALABANDITE. (miner) Alabandita, man-
ganblenda, sulfuro de manganeso, MnS.
Se presenta asociada con pirita , esfaleri-
ta y galena, en dep6sitos de veta .
ALABASTER. (miner) Alabastro, yeso com-
pacto de grana fino, blanco 0 con tinte
muy ligero.
ALARM . Alarma . -GAGE. Man6metro de
alarma , avisador de bajo nivel. -RELAY.
(e/ec) Revelador de alarma 0 avis.ador.
-VALVE. Valvula de alarma .
ALASKITE . (geo/) Alasquita, cualquier roca
ignea compuesta esencialmente de cuar-
zo y feldespato alcalino, sin considera-
ci6n de su textura .
ALBANI STONE. Piedra de Albani , el peperino
de los italianos ; roca volcanica muy co-
nocida que se us6 mucho en Roma antes
del marmol para la construcci6n de edi-
ficios .
ALBARIUM . Albario, cal blanca que se uti I i-
za para estucos y se obtiene por calcina-
ci6n del marmol.
ALBATA , Albata, aleac i6n blanca parec ida a
la plata alemana , compuesta de niquel,
cobre y cine.
ALBEDO . (astr) Albedo, termino usado para
indicar el poder reflector de un objeto.
ALBERTI FURNACE . (met) Horno de Alberti ,
homo de reverbero de operaci6n conti-
nua para la tosta c i6n de minerales de
mercurio; la condensaci6n del mercuric
se efectua en tubos de hierro y camaras
de ladrillo.
ALBERTITE . (miner) Albertita, carb6n Albert,
hidrocarburo fragil, de apariencia de pez
y color negro, con fractura concoidal ,
15
que difiere del asf alto ordinario en ser
soluble solo parcial mente en trementina
y en su fusi6n imperfecta al ser calentado .
ALBION METAL. Metal albion , combinacion
de plomo y estar"lo formada por adheren-
cia entre los dos metales al ser pasados
entre rodillos aplicando presi6n .
ALBITE . s. (miner) Albita, silicato de alumi-
nio y sodio, miembro final de la serie pla-
gioclasa de feldespatos; feldespato de
sodio . -LAW . Ley de la Albita . forma de
gemelaci6n en que el plano de gemela-
cion es el braquipinacoide .
ALBITIZATION . (geo/) Albitizacion, produc-
ci6n, en una roca, de albita como mine-
rai secundario .
ALBITOPHYRE . (geo/) Albitofira , roca de di-
que que contiene fenocristales polisinte-
ticos de albita .
ALBOLlTE, ALBOLITH . Albolita , especie de
cemento plastico 0 piedra artificial, com-
puesto principalmente de magnesia y si-
l ice .
ALBRECHT CONDENSER . (pet) Condensador de
Albrecht usado en la destilacion del
petroleo para separar el destilado en sus
diversas fraccione s.
AlBRONZ . (met) Albronce, aleacibn de co-
bre y aluminio usada para cojinetes de
telescopios .
ALBUMIN-GLUE . Cola de albumina .
ALBUMINOID . Albuminoide, albuminoideo .
- AMMONIA. Amoniaco albuminoideo .
- NITROGEN . Nitrogeno albuminoideo .
ALBUMOSE. Albumosa .
ALBURNUM . Alburno, albura .
ALCHEMY. Alquimia, qui mica de la Edad
Media caracteristi c a por la persecusion
de la transmutacion de los metales basi-
cos en oro.
ALCLAD . Recubierto de aluminio, duralumi-
nio revestido de aluminio puro.
ALCOHOL(S). Alcohol(es )
ALCOHOL-SOLUBLE. Soluble en alcohol.
ALCOHOLISM . Alcoholi smo .
ALCUMITE . Alcumit a, aleaci6n de cobre
(87 .5%), aluminio (75%) y hierro (35%)
ALDEHYDE . Aldehido .
ALDOHEXOSE. Aldohexosa .
ALEMBIC. Alambique, aparato para destila-
cibn , hecho generalmente de vidrio 0 de
metal.
16
ALEMITE FITTINGS. Accesorios para engrase 0
engrasado "Alemite" .
ALEMITE GUN. Pistola para engrase 0 engra-
sado " Alemite",
ALEOTROPIC. AnisotropiCo, anisotropo .
ALEXANDRITE. (miner) Alejandrina , Ale-
jandrita, varied ad del crisoberilo de co-
lor verde esmeralda; de color rojo por
luz transmit ida. Se usa como gema y se
Ie dio su nombre en honor del zar Ale-
jandro II de Rusia.
ALFENID. Alfenid, aleacion del niquel recu-
bierta de plata por electrol isis.
ALGEBRA. (mat) Algebra , generalizacion de
la aritmetica que se ocupa de la invest i-
gacion abstracta de propiedades de los
numeros , representados por letras 0
simbolos.
ALGEBRAIC. (mat) Aigebraico(a}. - EQUATIONS.
Ecuaciones algebraicas 0 algebricas .
- TOPOLOGY. Topologia algebraica.
ALGOL. Algol, sigla de Algorithmic Lan-
guage, lenguaje algoritmico para compu-
tadoras electronicas. Tambien {3 Perseo,
una de las primeras estrellas variables
que fueron reconocidas como tales ,
ALGONKIAN, PROTEROZOIC. (geo/) Algon-
quia no, proterozoico, periodo del tiem-
po geologico, y sistema correspondiente
de division de las rocas de la corteza
terrestre. Se aplica a formaciones de la
ultima parte del Precambrico.
ALGORITHM. (mat) Algoritmo, termino deri-
vado de la palabra Algorism que signifi-
caba arte de calcular con numeros arabi-
gos . Se emplea para designar cualquier
metodo de calculo que conste de un nu-
mero de pasos relativamente pequet'\o.
ALICYCLIC COMPOUND . Compuesto ali-
ciclico .
ALiDADE . (top) Alidada; circulo, bastidor 0
brazo movil auxiliar que lIeva los nonios
para leer las divisiones de un circulo 0
arco graduado. La regia que lIeva el an-
teojo para las observaciones de plancheta.
ALIGHTING GEAR. (aer) Tren de aterrizaje.
ALIGN. v. Alinear, enderezar, enfilar.
ALIGNER. Alineador{a} .
ALIGNING TOOL. Alineador, herramienta pa-
ra alinear .
ALIGNMENT, ALiNEMENT. Alineamiento, alinea-
cion . Enderezamiento, sincronizacion.
ALEMITE FITTINGS.-ALKAlINE
-BEARING. Cojinete de alineamiento.
-CHART. (mat) Nomograma de puntos ali-
neados . Nomograma 0 grafico para re-
solver formulas que contienen tres 0 mas
variables , -GAGE. Calibrador 0 indicador
de alineacion. -TESTER. Probador de ali-
neacion.
ALINE, ALiNEMENT. Ver Align, Alignment.
ALIPHATIC. Alifiltico.
ALIVE CABLE. (e/ec) Cable vivo, cargado 0
energizado, que conduce corriente 0 es-
ta bajo la accion de un voltaje
ALIZARINE. Alizarina, colorante que se pro-
duce artificialmente del antraceno y que
cuando es puro forma un polvo amarillo-
rojizo 0 cristales de color rojo anaranja-
do . -RED. Rojo de alizarina .
ALKALESCENT. Alcalescente.
ALKALI. Alcali, cualquiera substancia de
marcadas propiedades basic as. H idroxi-
dos de potasio, sodio, litio y amonio.
-METAL. Metal alcalino, cualquier metal
del grupo de los alcalis, como litio, so-
dio, potasio, rubidio 0 cesio. - PROOF. Re-
sistente a los alcalis . -SOIL. Suelo que
contiene sales solubles, suelo alcalino.
ALCALI(C} ROCKS. (geo/) Rocas alcalinas, ro-
cas igneas que contienen cantidades re-
lativamente altas de alcalis en forma de
anfiboles, piroxenos 0 feldespatoides de
sorlio .
ALCALI WASH. (met) Lavado alcalino, en el
proceso de cianuracion; tratamiento pre-
liminar de la pulpa con solucion alcalina,
comunmente de cal. Su principal objeto
es lograr la neutralizacion del acido libre
antes de agregar la solucion fuerte de
cianuro, evitando asi el consumo indebi-
do de cianuro.
ALKALI-RESISTING . Resistente a los alcalis,
antialcal ino(a}.
ALKALIMETER. Alcalimetro, instrumento pa-
ra medir la alcalinidad 0 cantidad de al-
cali en una mezcla .
ALKALIMETRY. Alcalimetria .
ALKALINE. Alcalino(al. -BATERY. Acumula-
dor alcalino, el que tiene electrolito al-
calino y no acido, acumulador Edison .
-EARTHS. Tierras alcalinas, oxidos de ba-
rio, calcio y estroncio. -METALS. Metales
alcalinos, aquellos cuyos oxidos se com-
binan con agua para formar alcalis.
-SOLUTION. Solucion acuosa que COrl-
AlKALINITY-AllOMORPH
tiene mas iones hidroxilo que iones de
hidr6geno, soluci6n alcalina .
ALKALINITY. Alcalinidad .
ALKALI PROOF. A prueba de alcalis .
ALKALIZE . v. Alcalizar, alcalinizar.
ALCALIZATION . (pet) Alcanizaci6n, reacci6n
particular en la industria del petr6leo .
ALKENE. Alqueno, hidrocarburo.
ALKYL. Alquilo, nombre generico de cual-
quier grupo 0 radical organico formado
a partir de un hidrocarburo por elimina:
ci6n de un atomo de hidr6geno.
ALKYLATION. Alquilaci6n , adici6n de un gru-
po alquilico.
ALKYlIZE . Alquilizar.
ALLANITE . (mine'r) Alanita, mineral
monoclinico raro, silicato complejo de
calcio, aluminio, cerio y hierro.
ALL-DAY EFFICIENCY. Eficiencia (rendimiento)
diario medio, eficiencia media de 24 ho-
ras .
ALL·OUT. Haciendo uso de toda la fuerza y
recursos disponibles .
ALL-WAVE ANTENNA. (rad) Antena de toda
onda.
ALL·WAVE OSCILLATOR. (rad) Oscilador 0 ge-
nerador de toda onda .
ALL-WAVE AIRPORT. Aeropuerto para aterri-
zaje y despegue en todas direcciones.
ALL-WEATHER ROAD. Camino transitable todo
el ano, camino siempre transitable .
ALL-WHEEL !,)RIVE. Impulsion 0 transmision
en las cuatro rued as; tracci6n en las
cuatro ruedas.
ALLAN'S METAL. Metal de Allan, aleaci6n de
55% Cu y 45% Pb.
ALLEMONTITE .(miner} Alemontita, compues-
to rombohedrico 0 amorfo metalico de
antimonic y arsenico, de color blanco 0
gris rojizo, SbAs . Tambien se llama anti-
monio arsenical.
ALLEN-O'HARA FURNACE. (met) Horno Allen-
O ' Hara, horne horizontal de doble hogar
para calcinaci6n de sulfuros .
ALLETTE. (const) Aleta , ala de edificio.
ALLEVIATOR. (hid) Aleviador .
ALLEY ARM. (e/ec) Cruceta excentrica .
ALLEY STONE. (miner) Piedra de Alley, Webs-
terita, aluminita .
ALlIACEOUS. (miner) Aliaceo, de olor a ajo,
se aplica a minerales que tienen este
olor, como los arsenicales .
17
ALLIGATION. (mat) Aligacion, regia matema-
tica simple para calcular el proporciona-
miento correcto de 105 ingredientes de
una mezcla .
ALLIGATOR . (in d) Rastra, bote 0 tanque de
auto-vaciado que se utiliza para elevar
roca 0 carbon . (mil) Vehiculo militar an-
fibio para uso en tierra y agua . -CLIP. Pin-
za . -CRUSHER . (met) Quebradora de
quijadas 0 mordazas usada para triturar
roca. -GRAB. Pinzas de lagarto, 0 de quija-
das 0 mordazas . -SHEAR. Cizalla de palan-
ca . - SQUEEZER. (met) Cinglador de quiiadas
o de palanca. - WRENCH. Llave dentada 0
de mordaza.
ALlINGITE. Alingita, resina f6sil de Suiza .
ALLOBAR. Al6baro, que difiere en peso atCr
mico de su forma de ocurrencia natural.
ALLOCHROITE . (miner) Alocroita, granate de
calcio y cromo.
ALLOCHROMATIC. Alocromatico(a), pertene-
ciente a una substancia. por ejemplo
cristal, que tiene propiedades foto-
electric as debidas a inclusiones de impu-
rezas microsc6picas, 0 como resultado
de exposicion a ciertas formas de ra-
diacion.
ALLOCHROMY. Alocromia, cualquier fluores-
cencia 0 radiaci6n repetida de la luz en
que la longitud de onda de la luz emitida
difiere de la de la luz absorbida .
ALLOCHTHONous.(geo/) Aloctonas, rocas se-
dimentarias cuyos elementos formativos
han sido transportados y depositados a
cierta distancia de su lugar de origen.
ALLOCLASITE, ALLOCLASE . (miner) Aloclasita,
aloclasa, sulfuro de cobalto, arsenico y
bismuto, de color gris acero, Co(As, Bi)S.
Cristaliza en el sistema ortorr6mbico.
ALLOGENIC. (geo/) Alogeno.
ALLOGYRIC BIREFRINGENCE . Birrefringencia
alogirica .
ALLOMERIC. Alomerico, que tiene la misma
forma cristalina pero diferente compos i-
cion quimica.
ALLOMERISM. Alomerismo, propiedad de
substancias que difieren en composicion
qui mica pero que tienen la misma forma
de cristales .
ALLOMORPH. (miner) Alomorfo, seudomorfo
formado sin cambio de composicion
Quimica.
18
ALLOMORPHISM. Alomorfismo, propiedad
de substancias que difieren en forma de
cristales pero que tienen la misma com-
posicion quimica.
ALLOMORPHOUS. Alomorfo, que tiene la
misma composicion qufmica pero dife-
rente forma de cristales .
ALLOPALLADIUM. (miner) Alopaladio, pala-
dio de color blanco de plata que se en-
cuentra en placas hexagonales en las
montal'\as Harz de Alemania. Tambien se
llama Iridosmina.
ALLOPHANE. (miner) Alofano. silicato hidra-
tado de aluminio. amorfo, translucido y
de varios colores, con frecuencia en in-
crustaciones 0 form as estalactiticas;
AI 2SiO s + Hp.
ALLOTHIGENE.(geo/) Alotigeno, de origen ex-
terno, se dice de los ingredientes de ro-
cas clasticas 0 de ingredientes clasticos
de cualquier roca.
ALLOTRIOMORPHIC. (miner) Alotriomorfico,
se dice de los minerales de una roca
ignea que no poseen sus propias caras de
cristales, pero que tienen sus contornos
impresos en ellos por sus cristales veci-
nos. Se dice que tales cristales son
anhedricos.
ALLOTROPE. Alotropo, una de las formas to-
madas por una substancia alotropica. EI
diamante es alotropo del carbon .
ALLOTROPY, ALLOTROPISM. Alotropia, capaci-
dad de existir en dos 0 mas condiciones
que se distinguen por propiedades dife-
rentes .
ALLOWABLE . Admisible, permitido, permi-
sible, tolerable, admitido. - LOAD. Carga
permitida 0 admisible, carga que induce
el esfuerzo calculado maximo permitido
en la seccion critic a, carga limite 0 de se-
guridad . -STRESS. Esfuerzo permitido 0
admisible, esfuerzo maximo permitido
bajo las cargas de trabajo. -STRESS DE·
SIGN. Disel'\o allimite 0 al esfuerzo permiti-
do, metodo de proporcionar las estruc-turas
basado en cargas de trabajo tales que no
sobrepasen los valores prescritos . -WOR·
KING STRESS. Esfuerzo limite, esfuerzo de
trabajo, fatiga admisible de trabajo.
ALLOWANCE. (maq) Tolerancia, juego, hol-
gura, huelgo. Sobreespesor.
ALLOY. (met) Aleacion, liga, aligacion , me-
ALLOMORPH ISM.-A LT AZ 1M UTH
tal compuesto por dos 0 mas metales
elementales . -CAST IRON. Hierro fundido
aleado con algun otro metal; fundicion
de aleacion 0 liga. -STEEL. Acero aleado,
acero con uno 0 mas elementos adi-
cionales, ademas de carbono; acero de
aleacion 0 de liga.
ALLOYAGE . (met) Alear, acto 0 proceso de
alear 0 hacer aleaciones.
ALLOYING. De aleacion .
ALLUVIAL. (geol) Aluvial, de 0 perteneciente
a un aluvion, relativo a los depOsitos for-
mados por corrientes de agua. -GOLD.
Oro de depositos aluviales . - TIN. Estal'\o
(casiterita) de depositos aluviales; estal'\o
de acarreo.
ALLUVIATION . Acumulacion aluvial.
ALLUVION . Aluvion, avenida, inundacion .
ALLUVIUM. (geol) Aluvion, deposito de gra-
va, arena y lodo sueltos situado general-
mente entre la capa superficial de tierra
vegetal y la roca subyacente .
ALMANAC (ASTRONOMICAL). Almanaque (as-
tronomico), anuario astronomico .
ALMANDITE . s. (miner) Almandita, granate
de hierro y aluminio (3FeO AIP303Si02)'
se emplea como gema. Tambien se lla-
ma "piedra de almendra" .
ALMOND FURNACE. (met) Horno de almen-
dra, horno en que se reducen a plomo las
escorias de litargirio dejadas por la re-
finacion de plata al ser calentadas con
carbon de madera.
ALMOND ROCK. (miner) Amigdaloide, roca
de forma de almendra .
ALMOND STONE. (miner) Ver Almandite .
ALNICO. Alnico, aleaci6n de propiedades
magneticas especiales . 50% acero, 20%
aluminio, 20% niquel, 10% cobalto.
ALONGSIDE. AI costado.
ALPHA. Alfa . - BRASS. Laton Alfa, aleacion
de 64% Cu y 36% Zn . -IRON. Hierro
(fierro) alfa. -PARTICLE. Particula alfa,
partfcula de carga positiva emitida por
un nocleo y compuesta por dos protones
y dos neutrones. -RAY. Rayo alfa.
ALPHADUCT CONDUIT. (e/ec) Marca comer-
cial, tuberia flexible no metalica .
ALSTONITE. (miner) Aistonita, bromlita.
ALTAR. Escalon, grada.
ALTAZIMUTH. Altazimut, instrumento para
observar simultaneamente el azimut y la
ALTERATION-ALUNDUM
altitud de un cuerpo celeste . Puede girar
simultfmeamente sobre sus ejes vertical
y horizontal.
ALTERATION. Alteraci6n, cambio. (geo/) AI-
teraci6n. cambio en que ha desaparecido
una parte del material original; el termino
puede implicar. aunque no necesa-
riamente. adici6n de material nuevo. Re-
edificaci6n. refecci6n.
ALTERED MINERAL (ROCK){geo/) Mineral (ro-
cal alterado(a). mineral 0 roca que ha
sufrido cam bios quimicos y de estructu-
ra por la acci6n de procesos naturales.
ALTERNANCE. Alternancia .
ALTERNATE . v. Alternar. s. Variante. alterna-
tiva. - LINE SCANNING. Exploraci6n entre-
lazada. Exploraci6n alterna por lineas.
ALTERNATING. adj. Alternado. akerno. alter-
nante. alternat ivo . -CURRENT. (e/ec)
Corriente alterna. la que invierte su di-
recci6n de paso a intervalos regulares.
varias veces por segundo. -CURRENT CIR-
CUIT. (e/ec) Circuito de corriente alterna .
-CURRENT MOTOR (GENERATOR). (e/ec) Mo-
tor (0 generador) de corriente alterna .
-DEVICE. Dispositivo de alternaci6n.
- LIGHT. Luz 0 faro alternante. -SIPHON.
Sif6n alternante.
ALTERNATION. Alternaci6n.
ALTERNATOR . (e/ec) Alternador, generador
de corriente alterna .
ALTIGRAPH. Altigrafo, altimetro registrador.
ALTIMETER. Altimetro, instrumento para de-
terminar la altura del observador sobre
el nivel del mar. -RADIO. Radioaltimetro.
instrumento electr6nico para determinar
la altura de un avi6n sobre la superficie
de la Tierra .
AL TIMETRICAL. Altimetrico.
ALTIMETRY. Altimetria .
ALTITUDE.(top, astr) Altitud, altura del Solo
de una estrella . (geog) Altitud, altura
sobre el nivel del mar. Elevaci6n sobre el
nivel del mar. -ANGLE . Angulo vertical.
-BAROMETER . Aneroide altimetrico; bar6-
metro altimetrico.
ALTOCUMULUS. (meteor) Altocumulos.
ALTOGETHER COAL. Carb6n como sale de la
mina, sin c1asificar, todo uno.
ALTOSTRATUS. (meteor) Altoestratos .
ALUDUR. Aleaci6n de aluminio, magnesio y
silicio; aluduro.
19
ALUM. Alumbre, sulfato hidratado doble de
aluminio y potasio; en su forma natural
se llama calinita. -STONE . s. (min) Ver
Alunite.
ALUMEL. Alumel . aleacion de niquel (75%)
y aluminio (25%).
ALUMINA. Alumina, esmeril . 6xido de alu-
minio, AI 20 ] . La alumina pura cristaliza-
da la representan el corindon, zafiro y
rubi.
ALUMINATE. Aluminato .
ALUMINIC. Aluminico.
ALUMINIFEROUS. Aluminifero.
ALUMINITE. Aluminita, sulfato hidratado de
aluminio. A120]oSOBo9H 20 que ocurre en
masas reniformes blancas .
ALUMINIUM. (a ng/ic ismo) Aluminio .
ALUMINIZE. v. Aluminizar.
ALUMINOFERRIC. Aluminoferrico.
ALUMINOSILICATE. Aluminosilicato.
ALUMINOTHERMIC. Aluminotermico.
ALUMINOUS. Aluminoso.
ALUMINUM. Aluminio, de aluminio. Metal
blanco de plata, azul ado. maleable. duc-
til, sonoro, reconocible por su ligereza y
resistencia a la oxidaci6n . Simbolo AI ,
peso at6mico 26 .98, densidad 2.7.
ALUMINUM BRASS . Lat6n al aluminio.
ALUMINUM BRONZE. Bronce de aluminio, alea-
ci6n de aluminio y cobre parecida al oro
palido.
ALUMINUM FOIL. Hoja de aluminio.
ALUMINUM HYDROXIDE. Hidr6xido de alumi-
nio, gibsita.
ALUMINUM HYDROXIDE. Hidr6xido de alumi-
nio, gibsita.
ALUMINUM MESH . Malia de aluminio.
ALUMINUM SILVER. Plata de aluminio, alea-
ci6n brill ante de aluminio y plata usada
en instrumentos en que la ligereza es im-
portante .
ALUMINUM SOLDER. Soldadura de aluminio,
aleaci6n de oro, plata y cobre, con algo
de cine en ocasiones . Se usa pa'ra soldar
barras de aluminio.
ALUMINUM-BASE ALLOY. Aleaci6n a base de
aluminio .
ALUMINUM-CELL ARRESTER. (e/ec) Pararrayos
de pilas de aluminio.
ALUMINUM-SOAP GREASE. Grasa de jab6n de
aluminio.
ALUNDUM . Alumina hidratada, abrasivo ar-
20
tificial usado en la fabricacion de ruedas
o piedras de esmeril. Se fabrican fun-
diendo la bauxita 0 mineral natural en
hornos ehktricos .
ALUNITE, ALUMSTONE. s. (miner) Alunita , sul-
fato hidratado de aluminio y potasio,
K(A10h(SO.ho3H20 . Es muy parecida a
la caolinita y ocurre en lugares similares .
ALUNOGEN . s. (miner) Alunogeno, sulfato
hidratado de aluminio, AI 2(S04)3 + 18
H 20 . Se encuentra con frecuencia en las
paredes de minas y tajos abiertos. Tam-
bien se llama alumbre pluma y sal de ca-
bello.
AMAGAT UNITS. Unidades Amagat, sistema
de unidades en que la unidad de presion
es la atmosfera y la unidad de volumen
es el volumen gramo-molecular (22.4
litros a las condiciones normales).
AMALGAM. Amalgama, aleacion de mercu-
rio con otro metal. Tambien compuesto
natural de plata y mercurio.
AMALGAM RETORT . (met) Retorta (horno de)
para amalgamar. Se emplea para volati-
lizar el mercuric de una amalgama.
AMALGAMATE. v. Amalgamar, unir un metal
en aleacion con mercurio.
AMALGAMATION. Amalgamacion, de amal-
gamaci6n. La produce ion de una amal-
gama 0 aleacion de mercurio . EI proceso
p~r el que se extraen el oro y la plata de
minerales pulverizados , produciendo
una amalgam a de la cual se separa des-
pues el mercurio. -BARREl. (met) Barril 0
tanque de amalgamacion .
AMAZON STONE, AMAZONITE . (miner) Amazo-
nita, piedra del Amazonas, microclino
verde, variedad de la ortoclasa que se
usa como gema.
AMBER. s. (miner) Ambar, resina vegetal f6-
sil, tipo de resina que puede ser electrifi-
Cada intensamente por frotamiento. Es
duro, fragil y translucido, de color cafe
amarillento 0 amarillo claro. Mineral6gi-
camente se llama succinita.
AMBER MICA . s. (miner) Ver Phlogopite.
AMBIT. Con torno, ambito.
AMBIENT. Ambiente; ambienta/.
AMBIENT TEMPERATURE . Temperatura am-
biente, temperatura del aire u otro me-
dio circundante.
ALUNITE, ALUMSTONE-AMOSITE
AMBLYGONITE, HEBRONITE . (miner) Ambligo-
nita, hebron ita, fluorofosfato de alumi-
nio y litio, Li(AI F)P0 4. Se emplea en la
fabricaci6n de preparaciones de litio pa-
ra usos medicinales. Dureza 6, densidad
3(}3.1.
AMERICAN STANDARD. Estanda~es) america-
no(s), estadounidense(s).
AMERICAN WIRE GAUGE. Calibres 0 galgas es-
tandares americanos para alambres
(AWG).
AMERICIUM. Americio, metal radiactivo del
tercer grupo de la Tabla Periodica .
Simbolo Am, numero atomico 95; no
ocurre en forma natural.
AMETHYST . (miner) Amatista, cuarzo de co-
lor purpura 0 violeta azul ado, Si0 2. Se
usa como gema .
AMIANT. Amianto, asbesto.
AMIDOL. (fot) Amidol, revelador usado en
fotografi a.
AMMETER . (e/ec) Amperimetro, ampermetro,
amperometro, medidor de intensidad de
una corriente electrica, en amperes 0
amperios. -SHUNT. (e/ec) Derivaci6n de
amperimetro, conductor de baja resis-
tencia conectado en paralelo con un am-
perimetro.
AMMONIA. Amoniaco, compuesto gaseoso
incoloro de hidrogeno y nitrogeno (NH 3),
de olor y sab~r extremadamente pican-
tes. -DRY DEVELOPED. Revelado en seco al
amoniaco . -GELATIN. (min) Gelatina
amoniacal , explosivo compuesto de ge-
latina explosiva, nitrato de amenia y car-
b6n de madera .
AMMONITE. (pa/eo) Amonita, fosil inver-
tebrado.
AMMONIUM . Amonio, de amonio, radical
NH 4 ·
AMMUNITION. Municiones.
AMORPHISM. Amorfismo, amorfia, estado 0
cualidad de ser amorfo; particularmente
la ausencia de estructura cristalina .
AMORPHOUS. Amorfo, sin forma, sin estruc-
tura especifica , de grana irregular en vez
de estar formado en cristales .
AMORTISSEUR WINDING . (e/ec) Devanado 0
embobinado amortizante, amortiguador
o de amortiguamiento.
AMOSITE . (miner) Amosita, 'mineral asbesti-
AMPACITY-ANAl YTIC
forme de fibra larga gris 0 verdosa, rela-
cionado con la antofilita, que se en-
cuentra en Africa.
AMPACITY. (e/ec) Ampacidad, capacidad de
conducci6n de corriente expresada en
amperes 0 amperios.
AMPELITE. Ampelita, esquisto carbonoso.
AMPERAGE. (e/ee) Amperaje, intensidad de
una corriente electric a, en amperes.
AMPERE. (A, amp.) (e/ec) Ampere, amperio,
unidad de medida de la intensidad de
una corriente electrica; corriente que pa-
sa en un circuito cuya resistencia es de
un ohmio, cuando la tensi6n es de un
voltio.
AMPERE-HOUR. (e/ec) Ampere-hora, amperio-
hora, unidad de medida de cantidad de
electricidad.
AMPERE METER. (e/ee) Amperimetro, amper6-
metro, ampermetro, instrumento para
medir la intensidad de una corriente
electrica.
AMPERE-HOUR METER. (e/ec) Medidor de
amperio-horas.
AMPERE-TURN. (e/ec) Ampere-vuelta, am-
perio-vuelta, medida de intensidad mag-
netic a de una bobina 0 iman.
AMPEROMETRIC TITRATION. Titulaci6n ampe-
rometrica.
AMPHIBIAN AIRPLANE. (aer) Avi6n anfibio,
hidroavi6n, hidroplano.
AMPHIBOLE. s. (miner) Anfibol, roca com-
puesta de silicatos de magnesio, caleio,
hierro, sodio y potasio.
AMPHIBOLITE. (miner) Anfibolita, roca meta-
m6rfica.
AMPHITHEATRE. (canst) Anfiteatro, edificio
de forma oval ada 0 circular en que los
espectadores se sientan en graderias
alrededor de una arena 0 ruedo en el
cual se presenta el espectaculo.
AMPHOTERIC. Anf6tero, que tiene propieda-
des tanto acidas como basicas.
AMPHIPROTlC, AMPHOTERIC. Anfipr6tico, ca-
paz de actuar como acido 0 como base.
AMPLIDYNE. (rad) Amplidina.
AMPLIFICATION. Amplificaci6n, termino ge-
neral que designa aumento de magnitud
de la sei'\al.
AMPLIFIER. Amplificador, dispositivo para
incrementar la magnitud de alguna can-
tidad. -STAGE. (rad) Etapa amplificadora.
21
- TUBE. (rad) Tubo amplificador, bulbo 0
valvula amplificadora.
AMPLIFY. v. Amplificar.
AMPLITUDE. Amplitud, de amplitud.
-METER.Medidor de ampiitud, vibr6metro.
-MODULATED{rad)Modulado en amplitud
-MODULATION. (rad) Modulaci6n de am-
plitud.
AMIGDALOID, AMIGDALOIDAL. (geo/J. Amigda-
loide, calificativo que se aplica a las rocas
igneas vesiculares 0 celulares, general-
mente basalticas, en que los vados 0
vesiculas han sido rellenados por un de-
p6sito secundario de caleita, cuarzo, epi-
doto, cobre nativo 0 zeolitas.
AMIGDULE. (geo/ Amigdula, poro, cavidad
globular pequei'\a de una roca erupt iva,
producida por vapor en el tiempo de su
erupci6n. Tambien relleno de forma de al-
mendra, por minerales secundarios, de
cavidades alargadas de vapor, de las ro-
cas igneas.
AMTRAC. (mil) Vehiculo militar anfibio,
tractor anfibio.
AMYGDALE, AMYGDULE. Ver Amigdule.
AMYLASE. (ing. san.) Amilasa.
ANABATIC WIND. (meteor) Viento anabatico,
el que sopla pendiente arriba de una
montai'\a. Lo contra rio de viento cataba-
tico. Vientos causados por la convecci6n
ascendente del aire caliente.
ANABOLIC. (ing. san.) Anab61 ico.
ANACHROMATIC. adj. Anacromatico.
ANACLINAL. (geol) Anaclinal, direcci6n opues-
ta al echado de los estratos 0 formaciones.
ANALCITE. s. (miner) Analeita, silicato hidrata-
do de aluminio y sodio. NaAISi 20 6 + H 20
que pertenece al ~rupo de las zeolitas.
D. 5.0-5.5, dens. 2.2, lustre vitreo, incolo-
ra a blanca.
ANALIZE. v. Analizar.
ANALOG COMPUTER. Computador(a) por
analogia, el que resuelve los problemas
por analogi a fisica.
ANALYSIS, ANALISES. Analisis, en quimica y
mineralogia, determinaci6n por medios
quimicos de la composici6n de una subs-
tancia.
ANALYSIS BY ELUTRIATION. Analisis 0 ensaye
por elutriaci6n 0 decantaci6n del agua.
ANALYST. Anal izador, anal ista.
ANALYTIC, ANALYTICAL. adj. Analitico(a).
22
-BALANCE. Balanza analitica 0 de preci-
sion . -GEOMETRY. (mat) Geometria
analitica .
ANALYZE. v. Analizar.
ANALYZER. Analizador, parte de un polari-
zador que recibe la luz despues de la po-
larizacion y exhibe sus propiedades .
Cualquier dispositivo analizador .
ANAMORPHISM. (geol) Anamorfismo, proce-
so constructivo del metamorfismo que
se verifica a gran profundidad .
ANASTIGMAT. Anastigmatico(a), lente com-
puesta corregida para eliminar el astig-
matismo y la curvatura del campo en un
area considerable del plano de la ima-
gen .
ANATASE. (miner) Anatasa, bioxido de ti-
tanio.
AN AXIAL. Asirroetrico(a).
ANCHOR . s. Ancla, ancora . v . Anclar, suje-
tar, asegurar, trabar. -ARM . Brazo 0 tra-
mo de anciaje . - BOL T. Perno-ancia, per-
no de anclaje, varilla de anclaje, tornillo
de cimentacion. -GUY. Retenida con
ancla de tierra . -HITCH . Enganche de
vue Ita, vuelta estranguladora 0 corredi-
za, eslinga estranguladora . -LOG . Mo-
rillo, muerto 0 macizo de anciaje. -PILE.
Pilote de anclaje. -PLATE . Placa de suje-
cion, contraplaca. -POLE. Poste de anclaje .
- RING, TORliS . (mat) Superficie torica,
anillo de revolucion de seccion circular .
- ROD. Barra de anclaje. -SHAC1(LE . Grille-
te para ancla. - TOWER. Torre, columna 0
mastil de anclaje . -WINCH . Malacate pa-
ra ancla.
ANCHORA'GE . Anclaje, ancladero . Fonde-
adero; amarre, sujecion.
ANCHORED BULKHEAD. Enrajado 0 entablo-
nado de contencion, con tirantes.
ANCHORING GROUND. Fondeadero, ancladero.
ANCON . (arq) Consola construida a cada la-
do de una abertura de puerta, para so-
portar una cornisa.
ANDALUSITE . s. (miner) Andalusita, silicato
de aluminio, AI 2SiO s' Se emplea como
piedra semipreciosa.
ANDESINE. (miner) Andesina, uno de los fel-
despatos de la plagioclasa, intermedio
entre la albita y la anortita.
ANDESITE . (geol) Andesita, roca de los An-
ANALYZA-ANGLE
des, roca volcanica de textura porfiritica
o felsitica.
ANDESITIC TUFF. (geol) Cantera , toba
andes itica.
ANDIRON. (const) Soporte metalico para la
madera en fuego abierto.
ANDRADITE . S. (miner) Andradita, granate de
hierro y caicio, CaleiSi04)3'
ANDROMEDA. (ast) Andromeda, constela-
ci6n cuyas estrellas mas brillantes se en-
cuentran entre las de Perseo y Pegaso.
ANDROMEDES. (ast) Andromedes, sin6nimo
de lIuvia de meteoros .
ANECHOIC ROOM . Cuarto sin ecos .
ANEMOCRAPH. Anemografo, anemometro
registrador.
ANEMOMETER . Anemometro, instrumento
para medir la velocidad del viento.
ANEMOTROPISM . Anemotropismo, anemo-
tropia, orientacion del cuerpo en rela-
cion al viento.
ANEROID BAROMETER. Barometro aneroide,
instrumento para indicar la presion at-
mosferica. Se utiliza mucho para medir
alturas sobre el nivel del mar.
ANGEL. Angel , eco de radar producido por
un fenomeno fisico no discernible al ojo.
ANGLE. Angulo . Angular. Escuadra, vigueta
escuadra, perfil angular. -BACK·PRESSURE
VALVE . Valvula angular de contrapresion .
- BAR . Barra 0 brida angular. - BEAD .
(const) Cantonera, guardavivo. -BLADE .
Hoja 0 cuchilla angular. -BRACE . (const)
Riostra angular, esquinero, esquinal ,
riostra diagonal. (carp) Berbiqui de
engranaje 0 para rincones . -BUTT WELD.
Soldadura a tope en angulo. -CHECK
VALVE . Valvula angular de retencion .
-ClOSER . (const) ladrillo 0 tab ique es-
quinero. -COMPRESSOR . Compresor en an-
gulo. -COUPLING. Acoplamiento 0 cople
angular. -CUTTER . Maquina cortadora de
hierro angular. -DOZER. Aplanadora an-
gular . -IRON. Fierro angular, angulo (de
hierro), perfil laminado muy usado en el
trabajo de estructuras . -METER. Clinome-
tro, goniometro. -MIRROR. (top) Escuadra
de espejos . -Of ADVANCE . Angulo de
avance . -OF ARRIVAL. Angulo de lIegada .
-OF ATTACK . Angulo de ataque. -OF CON·
TACT. Angulo de contacto. -OF CRAB . An-
ANGLE-ANISOTROPIC
gulo de deriva. -OF DEFLECTION . Angulo
de desvio 0 desviacion. -OF DELAY. Angu-
lo de atraso, se refiere al encendido en
los motores de combustion interna . -OF
DEPARTURE. (rad) Angulo de salida . -OF DE-
PRESSION. (top) Angulo de depresion, an-
gulo medido abajo de la horizontal desde
el instrumento hasta el punto observado.
-OF DIP, DIP. Angulo de buzamiento 0
inclinacion. -OF ELEVATION . (top) Angu-
lo de elevacion, angulo medido de arriba
de la horizontal desde el instrumento
hasta el punto observado. -OF INCIDENCE.
Angulo de incidencia. -OF FRICTION . An-
gulo de rozamiento, de friccion 0 repo-
so. -OF GLIDE. Angulo de planeo. -OF IN-
TERSECTION. Angulo de interseccion 0
contingencia . -OF KEENNESS. Angulo de
agudeza 0 de filo de una herramienta.
-OF LAG. (elec) Angulo de atraso 0 de
retraso. -OF LEAD. (elec) Angulo de avan-
ce 0 de adelanto. OF NIP. Angulo de pre-
sion 0 de agarre, angulo formado por las
tangentes lIevadas hasta una particula
de mineral en sus puntos de contacto con
la superficie de los rodillos . -OF REFLEC-
TION. Angulo de reflexion . -OF REFRACTION.
Angulo de refraccion. -OF RElIEF. Angulo
de alivio. -OF REPOSE . Angulo de reposo.
-OF REST OR REPOSE. Angulo de reposo, an-
gulo que forma con un plano horizontal
la pendiente de un material suelto. Talud
natural. -OF SHEARING RESISTANCE. Angulo
de resistencia al corte. -OF SKEW. Angulo
de sesgo 0 de esviaje. -OF SLIDE . Angulo
de deslizamiento 0 de resbalamiento,
aquel al que un material suelto comien-
za a deslizarse. Es un poco mayor que el
angulo de reposo . -OF SLIP. Angulo de
resbalamiento 0 deslizamiento, angulo for-
mado por la direccion de la fuerza apli-
cada y la superficie de corte 0 cizalleo,
durante el flujo plastico de un cuerpo sO-
lido. -OF VIEW. Angulo de visual 0 de vis-
ta. -OF WRAP. Angulo de contacto entre
polea y banda (correa). -PillOW BLOCK.
Caja de chumacera angular. -RAFTER. li-
ma tesa . - REFLECTOR. Reflector angular.
-RIB. Ariston. -STRIKE. Cerradero angu-
lar. -TARGET. (top) Mira 0 corredera an-
gular. - TROWEL. Llana angular 0 acodada .
-VALVE . Valvula angular, acodada 0 de
23
codo. -VISE . Tornillo de banco ajustable,
carcel 0 morsa de angulo. -WELD. Soldadu·
ra en angulo. -WRENCH. Llave acodada .
ANGLEDOZER. Hoja de empuje angular. es-
crepa de empuje en angulo, topadora an-
gular .
ANGLESITE . s. (miner) Anglesita, sulfato de
plomo, PbS0 4 . Contiene 68% de Pb . D .
3, dens . 6.1-6.4.
ANGLESMITHING . Herreria de angulos .
ANGLING BUllDOZER. Hoja de empuje angu-
lar, topadora angular.
ANGSTROM . (elec) Angstrom , unidad de lon-
gitud usada en los estudios opticos 0 es-
pectroscopicos . 1 Angstrom = 10.8 cm .
ANGULAR . aid. Angular, anguloso .
-BITSTOCK . Berbiqui acodado. -GEAR.
Engranaje conico 0 angular, engranaje
helicoidal. -MOMENTUM. Cantidad de mo-
vimiento angular, momentum angular .
ANGULAR-CONTACT BEARING. Cojinete 0 chu -
macera de contacto angular .
ANGULARITY. Angulosidad .
ANHEDRAl. Anhedrico, que tiene forma de-
terminada por los cristales circundantes;
alotriomorfico, xenomorfico.
ANHYDRIDE. Anhidrido, oxido de un cuerpo
no metalico 0 un radical organico, capaz
de formar un acido al unirse con agua .
ANHYDRITE . s. (miner) Anhidrita, sulfato
anhidro de calcio, CaS0 4 ; se presenta
asociada con el yeso, al cual altera . Di-
fiere de este en que es mas duro y no
tiene agua de cristalizacion . Dureza
30-35 , dens. 2.9-3 .0.
ANHYDROUS. Anhidro, privado del agua, es-
pecialmente del agua de cristalizacion .
ANILINE. Anilina .
ANIMAl. Animal. -CHARCOAL. Carbon ani-
mal , de hueso 0 de cualquiera otra subs-
tancia crganica de origen animal. -FAT.
Grasa animal. -GLUE.Cola 0 pegamento
animal 0 de huesos .
ANION(S). Anion(es), del anodo. Atomos 0
radicales de carga negativa.
ANION-ACTIVE. De actividad anionica .
ANISODESMIC STRIICTURE . Estructura aniso-
desmica, tipo de cristal ionico en que al-
gunos de los iones tienden a for mar gru-
pos de ligazon estrecha .
ANISOMETRIC. Anisometrico, que tiene par-
tes asimptricas . No simetrico.
ANISOTROPIC. Anisotropico, que no tiene las
mismas propiedades opticas en todas di-
recciones .
24
ANNABERGITE . (miner) Anaberglta, arsenato
de niquel, N i 3As 20so8H 20' de origen se-
cundario y ocurrencia rara .
ANNEAL. v. (met) Recocer, ablandar 0 suavi-
zar por medio de calor. Destemplar, re-
venir .
ANNEALED BRASS. laton recocido.
ANNEALED STEEL. Acero recocido, blando,
que no se magnetiza en forma perm a-
nente.
ANNEALED WIRE ROPE . Cable de acero recoci-
do, cable hecho con alambres ablanda-
dos por recocido .
ANNEALING . Recocido, destemple, recoc-
cion (operacion de). Proceso por el cual
el vidrio y ciertos metales son calenta-
dos y luego enfriados lentamente para
hacerlos mas tenaces y menos fragiles .
- .UCH . Arco de recocido, horno en que
se recuece el vidrio. -BOX, POT . Caja de
recocido. - FURNACE . Horno de recocido,
horno de tratamiento termico. -OVEN .
Horno de recocido.
ANNIHILATION . Aniquilacion .
ANNOYANCE . Efecto psicologico que se ori-
gina por el ruido excesivo.
ANNUAL. Anual. -CAPACITY . Capacidad
anual. -OUTPUT . Rendimiento, entrega 0
produccion anual. - RING . Capa de made-
ra agregada al tronco de un arbol en una
estacion de crecimiento .
ANNUITY. Anualidad, pension, pago 0 ingre-
so anual.
ANNULAR . Anular, de forma de anillo.
ANNUNCIATION. (e/ee) Indieaeion .
ANNUNCIATOR. (e/ee) Indicador, anunciador,
cuadro indicador.
ANODAL. Anodico.
ANODE . (e/ec) Anodo, electrodo conectado
a la terminal positiva de la fuente, y por
el cual entra la corriente de un electroli-
to . Tambien terminal positiva de la cual
sale la corriente de una fuente . -COPPER .
Cobre anodico, cobre de anodos, placas
de cobre no refinado que se vacian del
convertidor y que se usan como anodos
en el proceso electrolitico de refinacion .
-RAYS. Rayos anooicos .
ANODIC . Anodico, del anodo.
ANODIZE . Anodizar, formar una pelicula
protectora sobre una superficie metalica
por accion electrolitica 0 qui mica en
ANNABERGITE-ANTHRACOSIS
que la superficie metillica es el anodo en
un proceso electroquimico.
ANOLYTE. (ing. e/ec.) Anolito, parte del
electrolito de una celda electrolitica que
se encuentra cerca del anodo.
ANOMALIES. Anomalias .
ANOMALOUS . Anomalo(a), anormal.
ANOMALY. Anomalla .
ANORTHITE . s. (miner) Anortita, silicato de
aluminio y calcio, miembro extremo de la
serie de los feldespatos de plagioclasa.
ANORTHOCLASE . (miner) Anortoclasa, feldes-
pato triclinico relacionado estrechamen-
te al grupo de la ortoclasa .
ANORTHOSITE. (geol) Anortosita, roca de na-
turaleza gabroide, esencialmente caren-
te de piroxeno.
ANOXIATE . v. Anoxiarse, efecto de la dismi-
nucion de oxigeno al ascender a grandes
alturas sobre el nivel del mar.
ANTAGONISTIC SPRING. Resorte de retroac-
cion, muelle antagonista .
ANTALKALINE . Antialcalino.
ANTARCTIC. (geol) Antartico.
ANTECHAMBER. Antecamara, camara de pre-
combustion .
ANTENNA. s. (rad) Antena, antena aerea .
-ADAPTER. Adaptador 0 eliminador de
antena . -ARRAY. Antena direccional.
-COIL. Sobina del circuito de antena .
-COUPLER . Acoplador 0 acoplamiento de
antena . -ELIMINATOR . Eliminador 0
adaptador de antena . -GAIN . Rendimien-
to de antena direccional.
ANTHOPHYLLITE . (miner) Antofilita, anfibol
ortorrombico, silicato de maBnesio Y
hierro. .
ANTHRACENE . Antraceno, liquido incoloro,
temperatura de fusion 218°C. de color
azul fluorescente siendo puro. -OIL.
Aceite antracenico.
ANTHRACIFEROUS. (geol) Antracifero, que
contiene antracita .
ANTHRACITE (COAL). (miner) Antracita, car-
bon duro y lustroso que contiene de 85 a
95% de carbono, contra 70 a 85% que
contiene el carbon bituminoso.
ANTHRACITIC. (geol) Antracitico(a).
ANTHRACOSIS. (min) Antracosis, inflamacion
cronica de los pulmones producida por
la inhalacion de particulas de polvo de
carbon .
ANTICATHODE-ANTINEUTRON
ANTICATHODE. Anticatodo, substancia en
un tubo a vado contra la cual golpean
los rayos del catodo para producir los ra-
yos X.
ANTICAUSTIC. Anticaustico, que restringe 0
previene la acci6n corrosiva de los caus-
ticos.
ANTICHLOR. Anticloro.
ANTICLINAL. (geo/) Anticlinal, de 0 pertene-
ciente a un anticlinal. -FOLD. (geo/) Ple-
gamiento anticlinal, anticlinal, plega-
miento 0 arco de los estratos 0 mantos
rocosos cuyos lades (miembros) divergen
hacia abajo.
ANTICLINE. (geo/) Anticlinal, plegamiento 0
arqueamiento de un estrato rocoso que
buza en direcci6n opuesta de un eje.
ANTICLINORIUM . (geo/) Anticlinorio, estruc-
tura anticlinal compuesta de estratos pie-
gados . Anticlinal multiple 0 compuesto.
ANTICOHERER . (rad) Anticohesor.
ANTICONDENSATION . Anticondensaci6n.
ANTICORROSIVE. Anticorrosivo(a).
ANTICREEPER.(f.c.) Abrazadera antideslizan-
te, ancla de via.
ANTICYCLOGENESIS. Anticiclogenesis, cual-
quier reforzamiento 0 desarrollo de cir-
culaci6n anticicl6nica en la atm6sfera.
ANTICYCLONE . Anticicl6n, circulaci6n at-
mosferica de sentido de rotaci6n alrede-
dor de la vertical local, opuesto al de
rotaci6n de la Tierra.
ANTICYCLONIC. Anticicl6nico(a). - WINDS.
Vientos anticicl6nicos.
ANTIDAZZLE. Antideslumbrante.
ANTIDETONANT. Antidetonante.
ANTIDOTE . Antidoto, droga 0 drogas que
contrarrestan una dosis venenosa de otra
droga.
ANTIFADING . (rad) Antidesvanecedor .
ANTIFOAM . Antiespuma.
ANTIFOULING. Antincrustante . antiseptico.
-PAINT. Pintura contra incrustaciones.
ANTIFOAMING AGENT. Agente antiespumante.
ANTIFREEZE. Anticongelante.
ANTIFRICTION METAL. Metal de antifricci6n
(contrafriccion) para cojinetes , cualquie-
ra aleacion de bajo coeficiente de roza-
miento .
ANTIGLARE. Antideslumbrante.
ANTIHALATION. Antihalo.
ANTIHUM. (e/ec) Antizumbido.
25
ANTIHUNT. (e/ec) Antifluctuaci6n.
ANTI-ICERS. (aer) Anticongelantes, metod os
usados para impedir la formaci6n de
hielo en lugares criticos de la estructura
de un avi6n.
ANTI-ICING. Anticongel ante.
ANTI-INCRUSTATOR. Antincrustante .
ANTI-INDUCTION. (e/ec) Anti-inductlvo.
ANTI-INDUCTION CABLE . (e/ec) Cable de anti-
induccion, acorazado y conectado a
tierra 0 protegido electricamente para
reducir la inducci6n.
ANTI-INTERFERENCE. (rad) Contra interferen-
cias.
ANTIkNOCk . Antidetonante, antigolpeo .
-RATING . Grado antidetonante .
ANTILOGARITHM. (mat) Antilogaritrno .
ANTIMICROPHONIC VALVE. (rad) Valvula anti-
microf6nica.
ANTIMONIAL. Antimonial. -LEAD. Plomo an-
timonial 0 antimonioso. -SILVER . Plata
antimonial.
ANTIMONIATE. Antirnoniato.
ANTIMONIC. Antim6nico. -ACID. Acido anti-
m6nico.
ANTIMONIDE. Antimoniuro , compuesto
quimico binario del que el antimonio es
un elemento.
ANTIMONIOUS. Antimonioso.
ANTIMONITE, STlBNITE. (miner) Antimonita,
estibnita , sulfuro natural del antimonio.
ANTIMONIURETED. Antimoniado.
ANTIMONY. s. Antimonio, elemento de apa-
riencia metalica y estructura cristalina,
de color blanco de estal'lo, duro y fragil.
Simbolo Sb, p.a. 121.7, densidad 6.8.
- BLENDE. Antimonio rojo, blenda de anti-
monio, quermesita . -BLOOM. Valentinita,
SbzO v antimonio blanco, flores de anti-
monio . -CRUDE . Sulfuro de antimonio.
-GLANCE. s. (miner) Estibnita . -GLASS.
Vidrio de antimonio. -OCHER. acre de
antimonio, cervantita . - VERMILION. Ber-
mellon de antimonio, color ante prepara-
do con cloruro de antimonic y un tiosul-
fato . -WHITE. Blanco de antimonio,
tri6xido de antimonio, Sb Z0 3.
ANTINEUTRINO. Antineutrino, antiparticu la
cuya emisi6n es postulada para acompa-
!"lar a la decadencia radiactiva por emi-
si6n de negatrones .
ANTINEUTRON. Antineutron .
26
ANTI NODES. (rad) Antinodos, puntos, lineas
o superficies en un sistema de onda fija
en que tienen maxima amplitud ciertas
caracteristicas del campo de la onda.
ANTI NORMAl. Antinormal .
ANTIOXIDANT. Antioxidante.
ANTIPARALLEl. (mat) Antiparalelo(s), hablan-
do de vectores de sentidos contrarios .
ANTIPARASITIC. (e/ec) Antiparasito(a) .
ANTIPARTIClE. Antiparticula.
ANTIPHASE. Antifase, fase opuesta .
ANTI-PLUGGING PROTECTION. (e/ec) Protec-
ci6n contra reconexi6n, efecto de una
funci6n 0 de un dispositivo que opera
para impedir la apl icaci6n de un contra-
par por el motor, hasta que la velocidad
del motor se haya reducido a un valor
aceptable .
ANTIPRIMING. Antiebullicivo.
ANTIPROTON. Antiprot6n, particula elemen-
tal de masa igual a la del prot6n y que di-
fiere de este por el signo de su carga.
ANTIRESONANCE . (e/ec) (rad) Antirresonan-
cia, condici6n de impedancia maxima .
ANTIRUST. Antioxidante, anticorrosivo.
ANTISCALE COMPOUND. Antincrustante, de-
sincrustante.
ANTISEISMIC. Antisismico.
ANTISEIZE . Antiaferrador. Antiengrane . An-
tiadherente.
ANTISHORT. (e/ec) Anticorto-circuito.
ANTISIPHON. Antisifonaje .
ANTISKID. Antideslizante, antiderrapante,
antipatinador.
ANTlSLlP. Antirresbaladizo, contra resbala-
miento 0 deslizamiento.
ANTISOLAR POINT. (astr) Punto antisolar, pun-
to de la esfera celeste que se encuentra
exactamente en direcci6n al Sol, visto des-
de la posici6n del observador, 0 sea en la
linea que une al Sol con el observador.
ANTlSPLITTING DEVICE . Dispositivo antirraja-
dura.
ANTISQUEAK. Antirrechinante, antichirrido.
ANTISTATIC. (rad) Antiestatico.
ANTISTRIPPING COMPOUND . Compuesto
adhesivo.
ANTlSYMMETRICAl. Antisimetrico(a).
ANTITOXIC. Antit6xico, que contrarresta al
veneno.
ANTLERITE . (miner) Antlerita, sulfato de
cobre natural.
ANTINODES-AP/OHN'S FORMULA
ANTOZONITE . (miner) Antozonita, fluorita
de color azul violado oscuro que emite
un olor que produce nausea, el cual se
debe al desprendimiento de fluor.
ANVIl. Yunque, bloque de hierro cor, super-
ficie de acero, de forma caracteristica,
que se usa para forjar a martillo. (inst)
Tope, quijada fija . -BARS. Barras de yun-
que. -BEAK. Pico 0 cuerno del vunque.
-BLOCK. Yunque inferior de un martinete
de vapor . -CHISEl. Tajadera Q cortafrio
del yunque . -CUTTER. Tijeras de golpe.
-DROSS. Escoria de fragua . -STOCK. Cepo
del yunque . - TOOLS. Herramientas del
yunque. - VISE. Yunque de tornillo.
ANVIL·FACED FROG. (f. c.) Coraz6n con inser-
ciones de acero endurecido .
APATITE. s. (miner) Apatito, apatita, fluoro-
fosfato de caleio, Ca 4(Ca FXP0 4 )y dureza
4.5-50, densidad 3.1-3.2.
APERIODIC. (e/ec) Aperi6dico, no peri6dico .
APERIODICITY. (e/ec) Aperiodicidad .
APERTOMETER . Medidor de abertura, disposi-
tivo ideado por Abbe para medir la aber-
tura de los objetivos de los microsco-
pios.
APERTURE. Abertura, apertura, orificio .
(mar) Vano para helice. -STOP. (top) Li-
mitador de luz .
APEX. Apice, vertice, punta 0 terminaci6n
angular de cualquier cosa . (met) Tobera
inferior (de un cicl6n).
APHANITE.(geo/) Afanita, roca densa y oscu-
ra . 5e aplica principalmente a las diaba-
sas finamente cristalizadas. Cualquitr
roc a ignea de grano fino cuyos compo-
nentes no se pueden identificar a simple
vista.
APHANITIC. (geol) Afanitica, textura
caracteristica de ciertas rocas.
APHANOPHYRIC. Afanofirica, que contiene
fenocristales en una matriz afanitica . 5e
dice de algunas rocas igneas porfiriticas .
APHELION. (ast) Melio, punto de Iii 6rbita de
un planeta en que se encuentra el objeto
mas remoto del Sol.
APHTHITALITE . (miner) Aftitalita, glaserita,
arcanita .
APHTIT. Aftita, aleaci6n.
APJOHN'S FORMULA. Formula de Apjohn para
determinar la presi6n del vapor de agua
APLITE-APRON
en el aire a partir de lecturas del higr6-
metro de bulbo humedo y seco.
APLITE. (geo/) Aplita, termino que se aplica
al gran ito de muscovita finamente crista-
lizado que se presenta en diques .
APLOBASALT. (geo/) Aplobasalto .
APLOGRANITE. (geo/) Aplogranito.
APOCHROMATIC LENS. Lente apocromatica .
APOGEAN TIDES. Mareas de apogeo 0 muertas.
APOGEE. (astr) Apogeo, punto mas alejado
de la Tierra sobre la linea axial de una or-
bita que tiene a la Tierra como foco.
APOMECOMETER. (top) Apomecometro, ins-
trumento que se emplea para medir la al-
tura de arboles, edificios, etc.
APOPHYLLITE. s. (miner) Apofilita, fluosilica-
to de sod io y potasio, K20.8CaO.16 H 20 .
Se usa en ocasiones como gema .
APOPHYSIS. (geol) Apofisis, ramificacion 0
lengua de una veta 0 dique .
APORHYOLITE. (geol) Aporriolita .
APOTHEM . (mat) Apotema .
APPALACHIAN. Apalache, de 0 pertenecien-
te a un sistema de montar'las del este de
los Estados Unidos, las Apalaches .
APPARATUS. Aparato.
APPARATUS DEW POINT. (ac. air) Punto de in-
terseccion de la linea de acondiciona-
miento con la de saturaci6n .
APPARENT. Aparente. - BEAM CANDLE POWER.
Intensidad aparente del haz. -COHESION.
Cohesion aparente. - DENSrfY (BULK DENSITy)
Densidad aparente (densidad de m'3sa).
-ELASTIC LIMIT. Limite elastico aparente .
-MOLAR QUANTITY. Cantidad molar apa-
rente . -PITCH. Paso aparente . -SLIP RA.
TIO. Relacion de retroceso aparente .
- SPECIFIC GRAVITY. Peso especifico apa-
rente . -TIME . Tiempo aparente, tiempo
solar.
APPLAUSEOGRAPH . Aplause6grafo, medidor
registrador de ruido, adecuado para re-
gistrar los aplausos en un teatro.
APPLE WOOD. Madera de manzano.
APPLETON LAYER. (rad) Capa de appleton,
capa F.
APPLIANCE . Aparato, accesorio, dispositivo,
anefacto, organo, artificio. - LOAD. De-
manda por aparatos, carga por utensilios.
-SWITCH . Interruptor de artefacto .
27
-WIRE . Alambre para artefacto .
APPLICANT. Sol icitante, aspirante .
APPLICATlON . Solicitud .
APPLICATOR. Aplicador.
APPLIED. Aplicado(a). -FINISH.(const) Revo-
que, estuco. -HYDRAULICS. Hidraulica
aplicada .-MATHEMATICS . Matematicas
aplicadas.
APPRAISAL. Valuaci6n , tasacion , apre-
ciacion, avaluo, valorizacion. Aforo.
APPRAISE. v. Apreciar, tasar, valuar, jus-
tipreciar, aforar, valorar, avaluar .
APPRAISER. Valuador, tasador, apreciador,
avaluador, justipreciador, aforador.
APPRENTICE. Aprendiz .
APPRENTICESHIP. Aprendizaje .
APPROACH . Acceso, aproximaci6n, ace rca-
miento, lIegada . -BEACON . Baliza de
acercamiento. -CHANNEL. (hidr) Canal de
lIegada 0 de acceso. -CIRCUIT. (f.c.) Cir-
cuito de aproximaci6n . - LIGHT. Farol, fa-
ro 0 luz de acercamiento (aproximaci6n ,
accesoJ .
APPROPRIATION . Apropiacion, suma presu-
puestada y obtenida, asignacion, consig-
nacion .
APPROVAL. Aprobacion , visto bueno .
APPROVED . Aprobado, aceptado como ade-
cuado. -EXPLOSIVES . Explosivos aproba-
dos 0 permitidos . Igual se dice de las
lamparas de seguridad , motores, etc.
APPROXIMATE . Aproximado.
APPROXIMATION . Aproximacion .
APPURTENANCES. Accesorios, aditamentos .
APRON . (hid) Zampeado, acolchado, platea,
derramadero, escarpe, vertedero, losa
delantera, paramento exterior, carpeta
posterior, batiente . (auto) Zocalo, delan-
tal, cubierta, faldon . (mec) Mandil, placa,
cubierta, taldon, extension articulada .
(mar) Albitana, contrabranque, contra-
rroda . (geol) Cono aluvial. (const) Ante-
pecho, guarnici6n debajode la repisa, piso
fuera del galp6n. (torno) Placa frontal
del carro movil, mandil , tablero, fald6n .
(aer) Faja de estacionamiento, explanada
situ ada en frente de los hangares, plata-
forma de pista . -CONVEYOR . Transporta-
dor de placas, de banda articulada, de
tablillas. -FEEDER . Alimentador de pla-
cas, de segmentos articulados, de tabli -
lias . -HANDWHEEL. Rueda de mana del
28
tablero, manivela de avanee. - LOADER .
Cargador de plaeas. - WALL. Antepeeho,
pared entre piso y repisa de la ventana.
APYROUS. Apiro, que no es eambiado por el
calor exeesivo, como la mica, a diferen-
cia de 10 refraetario . Incombustible.
AQUA AMMONIAL. Agua amoniaeal.
AQUA FORTIS. s. Agua fuerte, nombre eomun
del aeido nitrieo; se apliea especial mente
al grado mas debil del aeido eomereial.
AQUA PURA. Agua destilada, pura .
AQUA REGIA. S. Agua regia, mezela de aei-
dos nitrieo y elorhidrieo; por la aeeion
del cloro que desprende disuelve al oro y
al platino.
AQUAGEL. (pet) Aeuagel.
AQUAMARINE. (miner) Aguamarina, berilo
transparente de color azul-verde claro.
Se usa como gema .
AQUEDUCT. Aeuedueto, eondueto artificial
elevado para eondueir agua. - BRIDGE.
Puente aeuedueto. -CANAL. Canal de
eondueeion .
AQUEOGLACIAL. (geol) Aeueoglaeial.
AQUEOIGNEOUS . (geol) Aeueoigneo.
AQUEOUS. Aeuoso, aeueo. -FUSION. Fusion
en el agua de eristalizaeion . - VAPOR. Va-
por de agua.
AQUICLUDE. Aeuieierre, aeuiclusa .
AQUIFER. Aeuifero(a), estrato roeoso poroso
que lIeva agua . Que lIeva agua. Capa
aeuifera 0 freatiea .
ARAGONITE, ARAGON SPAR. s. (miner) Arago-
nita, earbonato de ealcio ortorrombieo,
CaCO). Dureza 3.5-4.0. Densidad 2.9.
ARAGONITE GROUP. (miner) Crupo de la ara-
gonita, aragon ita, bromlita, witherita, es-
troneianita y eerusita .
ARBOR. Arbol (eje, fleeha) de transmision ,
husillo . - PRESS. Prensa de husillo.
ARBORESCENT. Arboreseente, se apliea a los
minerales euando toman forma de ramas
de arbol.
ARC. Areo. Areo de cireulo. (e/ee) Areo, des-
earga eleetriea continua a traves de un
entrehierro en un eireuito; desearga elee-
triea de bajo voltaje yalta intensidad.
-BLOW . (sold) Soplo magnetieo de areo,
desviaeion del areo . - BRAZING. Soldadu-
ra de area con bronee 0 laton. -CUTTING.
Corte de metal por medio de area eleetri-
co, corte por area eleetrieo . - FURNACE.
APYROUS-ARCHING
Horno de areo eleetrieo, horno eleetrieo.
-GATE. (min) Compuerta (puerta) radial 0
de areo. - LAMP . Lampara de areo .
- LIGHTING. Alumbrado por lamparas de
areo . -OF MERIDIAN. Areo de meridiano.
- PACIFIER . (sold) Apaeiguador de areo.
-PITCH. (maq) Paso eireunfereneial.
-QUENCHER. Apagador de areo. -RESIS-
TANcE .(e/ee) Resisteneia al areo. -STABILI-
ZER. (sold) Estabilizador del areo. - STREAM.
(sold) Flujo del areo. -SURFACING. (sold) Re-
vestimiento de superficies con area eleetri-
co. - WELDER. Soldador con area eleetrieo.
- WELDING. Soldadura de area 0 por area
eleetrieo. Soldadura eleetriea.
ARC-BAC\( . (rad) Retroareo, area inverso.
ARC-OVEN. Saito de areo.
ARCADE. Areada, arqueria.
ARCH. (arq) Areo, boveda, v. Arquear, abo-
vedar, abombar . - BAR. Barra arqueada 0
de areo . -BARREL. Canon, esquife .
-BRIC\( . Ladrillo eortado para areo, dove-
la de ladrillo. - BRIDGE . Puente arqueado,
de boveda 0 areo. -CENTERING. Cimbra,
eerehon, formaleta, galapago. -CULVERT.
Aleantarilla arqueada. -DAM. presa, di-
que, cortina arqueada 0 en areo. -RIB.
(eonst) Nervadura de areo. -RING. Cuer-
po de areo. -SHEETING. Dovelas inte-
riores 0 de atras. -STONE . Piedra eortada,
dovela para areo. - THRUST. Empuje del
areo. - TRUSS. Armadura en areo.
ARCH·BURNED BRICK. Ladrillo alabeado.
ARCHEAN. Areaieo, antiguo.
ARCHED. Arqueado, eurvado, abovedado,
eombado. -WEB. Alma eombada.
ARCHEOlOIC. (geol) Arqueozoiea, areaiea .
Era durante la eual se formaron las roeas
mas antiguas . Que pertenee" a la ultima
de las tres subdivisiones de la epoea ar-
eaiea .
ARCHER CLOTH GOWN. Bata de vidrio (spun
glass) para proteeeion contra los rayos X.
ARCHIMEDEAN SCREW . Tornillo de Arquime-
des, tornillo en espiral, ajustado dentro de
un tubo, que se usa para elevar agua, I'Iqui-
dos, granos, arena, grava y mineral quebra-
do fino.
ARCHIMEDES SPIRAL. (mat) Espiral de Arqui-
medes .
ARCHING. Arqueamiento, arqueo. -EFFECT.
Efeeto de area 0 de arqueamiento
ARCHITECT'S SCALE-ARMATURE
ARCHITECT'S SCALE. Escala de arquitecto,
marcada en pies y pulgadas,
ARCHITECTURAL. Arquitectonico(a) .
ARCHITECTURE. Arquitectura.
ARCHWAY. Vano arqueado.
ARCING CONTACT. (e/ec) Contacto del arco.
ARCING HORN . (e/ec) Cuerno del arco .
ARCING OF BRUSHES. (e/ec) Arqueo 0 chis-
porroteo de las escobillas (cepillos) en el
contacto entre elias y su conmutador 0
anillo colector.
ARCTIC. Artico(a).
ARDENNITE.(miner) Ardenita, silicato de va-
nadio, aluminio y manganeso.
ARE. (top) Area, unidad de medida de su-
perficie,l area = 100 metros cuadrados .
AREA. Ar'ea, superficie, region, seccion.
AREAL. De area .
ARfAWAY. Pozo de luz , pozo comunicado al
sotano para efectos de luz, ventilacion 0
acceso.
ARENACEOUS. Arenaceo, arenoso, arenisco .
- ROCKS. (geo/) Roca s arenaceas , forma-
das por material arenoso.
ARENDALITE . (miner) Arendalita, epidote
cristalizado de color verde oscuro .
ARE NOSE . Arenoso(a), con mucha arena fi-
na, 0 del tamai'lo y naturaleza de esta.
AREOMETER. Areometro, densimetro, hidro.
metro, instrumento para medir la densi-
dad especifica de liquidos.
AREOMETRIC. Areometrico.
AREOMETRY. Areometria .
AREOPYKNOMETER . Areopicnometro, instru-
mento para medir la densidad especifica
de los liquidos viscosos.
ARFVEDSONITE . (miner) Arfvedsonita , meta-
silicato ligeramente basi co de sodio, cal-
cio y hierro, del grupo de los anfiboles .
ARGENTAL. Argentino, argenteo.
ARGENTIC. Argentico.
ARGENTIFEROUS. Argentifero, que contiene
plata.
ARGENTINE.S. (miner) Ver Labradorite . (geog)
Argentina .
ARGENTINE FLOWERS OF ANTIMONY. Tetroxido
de antimonio.
ARGENTITE, SILVER GLANCE. s. (miner) Argenti-
ta, plata gris, sulfuro de plata, Ag 2 S. Con-
tiene 87% de plata. Dureza 2.0-2.5, den-
sidad 7.2-74.
ARGENTOUS. Argentoso.
29
ARGIL. Argil, arcilla de alfarero, arcilla
blanca, aluminita.
ARGILLACEOUS, ARGILLIFEROUS. Arcilloso(a).
ARGILLACEOUS ROCKS. (geo/) Rocas arcilio-
sas, como la caliza arcillosa.
ARGILLITE . (miner) Arcillita, roca sedimenta-
ria arcillosa de mantos gruesos .
ARGILLO·ARENACEOUS. (geo/) Arcillo-
arenaceo.
ARGILLO-CALCAREOUS. (geo/) Arcillo-
calcareo(a).
ARGON. Argo, argon, elemento del grupo
de los gases raros, gas inerte, incoloro e
inodoro que forma parte del aire (casi
1 % en volumen). Simbolo Ar, p.a. 39 .95,
densidad. 1.4, n .a. 18.
~.RGUMENT. (mat) Argumento, angulo
comprendido entre un vector y su eje de
referencia. Argumento, variable inde-
pendiente. Elemento de operacion en
una operacion de una 0 mas variables.
ARGYRIA. Argiria, argirosis, envenenamien-
to por usa de preparaciones de plata en
procesos industriales.
ARGYRITE, ARGYROSE. (miner) Argirita, plata
cornea .
ARGYRYTHROSE. (miner) Argiritrosa, pirargirita
ARITHMETIC. (mat) Aritmetica. -MEAN. Me-
dia aritmetica, promedio aritmetico .
ARITHMETICAL. Aritmetico(a). -MEAN . Media
aritmetica, promedio aritmetico.
ARKOSE, ARCOSE . (geol) Arcosa, arenisca de
grano grueso, rica en f ragmentos de fel-
despato. Roca sedimentaria compuesta de
material derivado de la desintegracion del
gran ito.
ARKOSIC. (geol) Arcosico(a), que tiene el ca-
racter de la arcosa.
ARM. s. Brazo, miembro inclinado, palan-
ca, ramal.
ARMATURE . (e/ec) Armadura, inducido. Par-
te giratoria de un generador 0 motor .
- BAND. Zuncho 0 amarre del inducido.
-BAR . Barra del inducido . -BORE.
Diametro del hueco. (cilindrico) para .el
inducido. -COIL. Bobina del inducido,
carrete inducido. -CORE. Nucleo del indu-
cido. - HUB. Mamelon 0 cuba del inducido.
- LEAKAGE. Dispersion 0 fuga 0 perdida en
el inducido. -SPIDER. Estrella 0 arai'la del
inducido. -STAND. Soporte del inducido.
- TESTER. Probador de inducidos 0 de ar-
30 ARMOR, ARMOUR-ASBESTOS-VARNISHED CAMBRIC
maduras . -WINDER. Maquina embobina-
dora 0 devanadora de armaduras para
devanar las bobinas de la armadura en
sus ranuras, 0 para devanarlas sobre for-
mas . -WINDING. Devanado, embobinado
o arrollamiento del inducido.
ARMOR, ARMOUR. Blindaje, coraza . -CLAMP.
Abrazadera de la coraza. -COAT. Revesti-
miento, carpeta, blindaje, blindado.
-PLATE. Chapa 0 plancha de blindaje
ARMORED. Blindado, acorazado. -CABLE.
Conductor con coraza metil.lica, cable
blindado, cable a~orazado. -CONCRETE.
Concreto acorazado, revestido de fundi-
cion gris. -HOSE. Manguera alambrada.
ARRANGEMENT. Arreglo, disposicion .
ARRAY. (rad) Antena direccional.
ARRESTED ANTICLINE. (geo/) Anticlinal in-
terrumpido.
ARRESTER. (e/ec) Pararrayos, apartarrayos.
Parachispas , chispero. (mec) Detenedor .
ARRIS. Arista, canto vivo. - FILLET. Ver Cant
Strip. -GUTTER. Canalon en V.
ARRIVAL PLATFORM. Plataforma 0 anden de
Ilegada 0 de arribo.
ARROW. s. Flecha. (top) Ficha, alfiler de ojo,
varilla recta delgada con un ojo en un
extremo y punta en el otro que se
errH)lea para marcar en el campo el
extremo de una medida de cinta.
ARROWHEAD. (dib) Cabeza 0 punta de
flecha .
ARSENIATE, ARSENATE . Arseniato.
ARSENIC. s. Arsenico, elemento solido, fra-
gil, de color blanco de estal"lo a gris ace-
ro, lustre metalico . Simbolo As, p.a.
74 .96, densidad 5.7 . De arsenico. -ORE .
Mineral arsenifero.
ARSENICAL. ArsenicaL-ANTIMONY. Alemonti-
ta , antimonic arsenical. -COPPER . Cobre
arsenic'al, cobre con una pequel'\a canti-
dad de arsenico. NICkEL. s. (miner) Ver
Niccolite. Niquel arsenical. -PYRITE. (mi-
ner) Pirita arsenical, arsenopirita.
ARSENIDE. Arseniuro .
ARSENIOUS. Arsenioso. -OXIDE . Trioxido de
arsenico blanco, oxido arsenioso.
ARSENITE. Arsenito, arsenita, sinonimo de
arsenolita, oxido arsenioso blanco, As 20),
con tinte ocasional amarillo 0 rojo .
ARSENOPYRITE, MISPICkEl. s. (miner) Arsenopi-
rita, pi rita arsenical, sulfoarseniuro de
hierro, FeAsS . Contiene 46% de arseni-
co, dureza 5-5.6, densidad 5.9-6.2.
ARTERIAL HIGHWAY.Camino troncal, carrete-
ra de acceso limitado.
ARTERY. s. (carr) Camino troncal.
ARTESIAN. Artesiano, surgente. - HEAD. Car-
ga artesiana. -SPRING. Fuente artesiana,
manantial artesiano 0 surtidor . Manan-
tial ascendente . - WELL. Pozo artesiano 0
surgente.
ARTICULATED . Articulado(a). -IOINT. Articu-
lacion, junta 0 union articulada, union
de rotula, junta Cardan.
ARTICULATION. Articulacion.
ARTIFACT. Artefacto .
ARTIFICIAL. Artificial, falso . Fabricado.
ARTISAN. Artesano, oficial.
ASBESTIFORM. Asbestiforme, fibroso, seme-
jante al asbesto.
ASBESTOS. Asbesto, amianto, variedad
fibrosa blanca, gris 0 verde gris del
anfibol. Tambien serpentina fibrosa 0
crisotilo . -BLANkET. Tejido grueso de as-
besto . -BOARD. Carton de asbesto .
-BONDING. Liga de asbesto. -BRAID.
Trencilla 0 trenzado de asbesto .
-CEMENT. Asbesto-cemento. -CLOTH. Te-
la de asbesto . -FELT. Fieltro de asbesto .
-FIBER . Fibra de asbesto. -LUMBER .
Plancha de asbesto prensado . - PACkiNG.
Empaquetadura 0 guarnicion de asbesto .
- PLASTER . Pasta a base de asbesto.
-ROOFING . Techado de lamina de asbes-
to . SHINGLE . Ripia de asbesto. -SLEEVING.
(e/ec) Manguitos, coberturas 0 forros tu-
bulares de asbesto. - WOOL. Lana de as-
besto. -WORkER. Amiantista. -YARN . Hi-
laza de asbesto .
ASBESTOS-CEMENT PIPE. Tuberia ~tubo) de as-
besto-cemento.
ASBESTOS·COVERED. Forrado 0 cubierto de
asbesto.
ASBESTOS-INSULATED WIRE . (e/ec) Alambre
con aislamiento de asbesto, protegido
contra temperaturas elevadas.
ASBESTOS·PACkED COCk. Robinete empa-
quetado de asbesto.
ASBESTOS·PROTECTED METAL. Metal revestido
de a'Sbesto.
ASBESTOS·VARNISHED CAMBRIC. Asbesto-
cam bray barnizado.
ASCENDING GRADE-ASSEMBLY
ASCENDING GRADE. Pendiente ascendente 0 Pintura asfaltica . -PAPER . Papel asfalti-
en subida .
ASCENSIONAL VENTILATION. Venti lac ion as-
cendente.
ASCHISTIC. (geol) Asquistico(a).
ASEISMIC. (geol) Asismico .
ASH. Ceniza . -BED . Manto de ceniza, depo.
sito de ceniza volcanica . -CONTENT. Con-
tenido de ceniza. -PIT . Cenicero, pozo
de la ceniza, receptaculo para ceniza.
-WOOD . Madera de fresno.
ASH-HANDLING MACHINERY. Maquinaria para
manejo de cenizas .
ASHLAR . Bloque de cantera 0 piedra como
IIega de la pedrera . Piedra escuadrada .
-LINE . Linea exterior del muro arriba del
zocalo. -MASONRY. Mamposteria de pie-
dra cortada, fabrica de silleria, silleria ,
mamposteria de sillares. STONE. Sillar,
piedra, piedra labrada, canto, piedra de
silleria.
ASHLARING . (carp) Montantes cortos en el
angulo inferior del techo .
ASH PAN . Cenicero, guardacenizas .
ASHPIT. Cenicero, foso de cenizas, receptacu-
10 para cenizas .
ASPARAGUS STONE. Piedra esparrago, va-
riedad amarillo-verdosa de la apatita.
ASPECT . -RATIO . Relacion de aspecto, fac-
tor de forma. (tv) Relacion del ancho al
alto del cuadro . (ind) Relacion entre di-
mensiones de conducto, compuerta, re-
jilla, etc.
ASPHALT. Asfalto, compuesto completo de
varios hidrocarburos, derivado del petro.
leo. v. Asfaltar. - BINDER . Ligador asfillti-
co. - BLOCKS. Bloques 0 adoquines de as-
falto . -CEMENT. Cemento bituminoso,
asfaltico 0 de asfalto. -CUTBACK . Asfalto
diluido, cortado, rebajado, adelgazado.
-CUTTER . Cortador de pavimento asfal-
tico. -DIPPER. Cazo para asfalto . -DISTRI-
BUTOR . Esparcidor de asfalto . -ENAMEL.
Esmalte de asfalto . -fELT . Fieltro astalta-
do. - fiLLER. Rellenador asfaltico. - fURNA
CEo Horno portatil para calentar el asfalto.
-GROUTING. Relleno de asfalto, inyec-
cion de asfalto. -MACADAM . Macadam
asfaltico 0 asfaltado. -MASTIC. Masti-
que asfaltico. -MATTOCK . Alcotana de as-
faltador 0 de dos hachas . -MIXER . Mez-
clador 0 revolvedor de asfalto. -PAINT.
31
co. PAVER. Asfaltador _ -PAVING . Pavi-
mento asfaltico, pavimentacion asfal-
tica. -POURING POT. Vertedor de asfalto.
- PRIMER . Iniciador asfaltico, base as-
faltica . -PUTTY. Masilla de asfalto. -RA-
KE. Rastrillo de asfaltador. -SANDALS.
Sandalias de asfaltador. -SMOOTHER .
Plancha de asfalto . -SPREADER. Esparci-
dor de asf alto. - STRIPPING . Separacion de
asfalto, por tiras . -WORKER . Asfaltador .
ASPHALT-BASE OIL.Petroleo a base de asfal-
to, petroleo de asfalto.
ASPHALT-COATED . Revestido 0 bar"lado de
asfalto.
ASPHALT -DIPPED. Bar"lado de asfalto.
ASPHALTED. Asfaltado, revestido con asfalto.
ASPHALTIC. Asfilltico. -EMULSION . Emulsion
de asfalto.
ASPHALTUM. Asfalto, chapopote.
ASPIRATING. De aspiracion , aspirador(a).
-NOZZLE. Boquilla aspiradora, chiflon as-
pirador . -VENTILATOR. Ventilador aspira-
dor.
ASPIRATOR . Aspirador, inhalador .
ASSAY . Ensayar, probar minerales u otras
substancias por metodos quimicos 0 de
otra indole para determinar su composi-
cion cualitativa y/o cuantitativa . 5 . Ensaye,
contenido de alguno 0 algunos elemen-
tos . Ensayo. - BALANCE. Balanza de preci-
sion, balanza sensible que se usa en el
ensaye del oro, plata , etc . para pesar los
botones. -OffICE . Oficina de ensaye, la-
boratorio de ensaye de minerales . -VA·
LUE . Ensaye, cantidad de oro 0 plata que
contiene un mineral, en gramos u onzas
por tonelada; de otros metales en por-
centaje .
ASSAYER. Ensayador.
ASSAYING . Que ensaya, cuyas leyes son .
ASSEMBLE . V. (mec) Ensamblar, montar, armar.
ASSEMBLED. Armado, ensamblado.
ASSEMBLER . Ensamblador; programa de
computacion .
ASSEMBLY.S . Ensamble, montura, ensambla-
je, montaje De C':Jnjunto. -DRAWING . Di-
bujo de conjunto 0 de ensamble; rlibujo
de montaje, de arm ado. -JIG. Plantilla 0
patron de montaje. - LINE. Cadena de pro-
duccion, linea de montaje, tren de en-
32
sambi ado . -MARKS. Marcas de guia para
armado, marcas de armado 0 de ensam-
blado. -SHOP. Taller de armado, taller de
montaje, de ensamblado .
ASSESSMENT WORK.(min) Trabajos regulares,
trabajos de comprobacion de inver-
siones en concesiones mineras .
ASSISTANT. Ayudante, asesor, asistente .
auxiliar . -CHIEF. Subjefe -ENGINEER . In-
geniero auxiliar 0 ayudante. -FOREMAN .
Subcapataz , sobrestante ayudante , cabo
de cuadrilla . -INSPECTOR . Inspector au xi-
liar. -MANAGER. Subgerente. asistente de
gerente, administrador auxiliar . -SUPER-
INTENDENT. Ayudante del superintendente,
vicesuperintendente, subsuperintendente .
ASSOCIATIVE. Asociativo(a), de asociacion .
ASSUMED. Supuesto, asumido .
ASSUMPTION . Suposicion, hipotesis .
ASTATIC. (etec) Astatico, pieza de hierro 0
acero que no actua como ag"ja magneti-
ca ni toma cierta direccion 0 posicion .
ASTATIC ISM. (etec) Astaticidad .
ASTATINE . Astatino, el elemento no . 85 , ra-
di activo, simbolo At.
ASTERISM . Asterismo, nombre que se da a
los rayos estelares peculiares de luz que
se observan en ciertas direcciones en al-
gunos minerales. Uno de los efectos ca-
racteristicos que se observan a veces en
espectrogramas de rayos X.
ASTEROID . (mat) Asteroide, curva plana de
orden superior que es un caso especial
de la hipocicloide. (astr) Asteroide. cuer-
po planetario pequeno
ASTHENOSPHERE. (geot) Astenosfera. zona si-
tuada abajo de la I itosfera.
ASTIGMATIC FOCUS. Foco astigmatico .
ASTRAGAl. (carp) Liston de cubierta. tapa-
junta, contrapilastra. (arq) Astragalo .
ASTRAGATOR. s. Astro-navegador. cosmo-
nauta . viajero del espacio interplaneta-
rio .
ASTRODOME. (aer) Astrodomo, domo 0 cupula
transparente de la superficie superior de
un avion desde el que hace observacio-
nes cel estes el navegante .
ASTROGRAPHIC TELESCOPE . Telescopio
astrografico 0 de refraccion .
ASTROID . (astr) Astroide . asteroide .
ASTROLABE. (astr) Astrolabio; en la Grecia
ASSESSMENT WORK-ATMOLYSIS
antigua , instrumento circu lar para la ob-
servacion de las estrellas .
ASTRON . Astron. dispositivo termonuclear .
ASTRONAUTICS . Astronautica .
ASTRONOMETRY. Astronometria , rama de la
astronomia que trata de las posiciones.
distancias y movimientos de planetas y
estrellas .
ASTRONOMIC. AstronOmico(a) . -AZIMUTH .
Azimut astronomico .
ASTRONOMICAl. Astronom ico(a) . - TELES-
COPE . Anteojo astronomico . - TIME. Tiem-
po solar medio. tiempo astronomico.
ASTRONOMY. Astronomia . ciencia de los
astros .
ASTROPHISICS. Astrofisica, rama de la
astronomia que trata del estado y condi-
cion de la materia en el dominic astrono-
mico .
ASTYLLEN. (ing civ) Dique pequeno. trans-
versal a un tunel . para restringir el paso
del agua .
ASYMMETRIC. Asimetrico(a).
ASYMMETRICAl. Asimetrico(a), sin simetria ,
que carece de simetria .
ASYMMETRY. Asimetria. falta de simetria .
ASYMPTOTE. (mat) Asintota, posicion limi-
te de una tangente a una curva cuyo punto
de contacto se encuentra a una distancia
infinita del origen .
ASYMPTOTIC . (mat) Asintotico(a).
ASYNCHRONISM . Asincronismo.
ASYNCHRONOUS . (etec) Asincronico.
asincrono.
AT-CUT CRYSTAl. (rad) Crista I de corte AT .
A.T.A. s. Abrev . de Aurin Tricarboxylic Acid ,
acido auro-tricarboxilico. antidoto para
el envenenamiento con berilo .
ATACAMITE . s. (miner) Atacamita, cloruro
basico de cobre. eu 2CI H 30,; contiene
59.4% de cobre . T dmhien se llama arena
verde del Peru . Dureza 3-3.5. densidad
3.7-3 .8.
ATAXIC. (geoI)Ataxico(a), deposito mineral
no estratificado .
ATHERMAl. Atermico(a).
ATHERMIC. Atermico.
ATHODYD . Atodid. tipo de motor de reac-
cior a chorro .
ATHWART. Atravesado.
ATMOLYSIS. Atmolisis, separacion de una
ATMOMETER, ATMIDOMETER-AURIC
mezcla de gases por medio de su difusi-
bilidad relativa a traves de una division
porosa.
ATMOMETER, ATMIDOMETER. Atmometro, ins-
trumento que mide la evaporacion del
agua hacia la atmosfera . Evaporometro .
ATMOSPHERE. Atmosfera , la capa de aire
que rodea a la Tierra . Presion que ejerce
dicha capa al nivel del mar. (fis) Atmosfera,
unidad de presion = 1 kg/cm 2 = 14.7 li-
bras por pulgada cuadrada.
ATMOSPHERIC. Atmosferico{a).
ATMOSPHERICS. (rad) Interferencia atmosfe-
rica estatica .
ATOLL. Atolon , isla de coral de forma circu-
lar que circunda a una laguna.
ATOM. -EYE. Ojo atomico, dispositivo para
medir la radiactividad . - SMASHER. Desin-
tegrador de atomos .
ATOMIC. Atomico, de 0 perteneciente al
atomo. -ITCH. Irritacion atomica, la
causada por las radiaciones de la bomba
atomica . -NUMBER . Numero atomico, nu-
mero de protones que hay en el nucleo
molecular 0 la carga positiva del nucleo.
- PROPULSION. Propulsion atomica, impulso
atomico, por medio de la energia atomi-
ca . - RAIN. Lluvia atomica, efecto radiac-
tivo de una explosion atomica . -SPECTRA.
Espectro atomico . -WEIGHT. Peso atomi-
co, masa de un atomo de cualquier ele-
mento, en comparacion con Ii! masa del
atomo de carbono -12, tomado como
12 unidades.
ATOMICITY . Atomicidad, numero de atomos
contenidos en la molecula de un elemento.
ATOMIZATION. Atomizacion , metodo por el
cual un chorro de vapor de agua 0 de
aire comprimido divide finamente a un
fluido .
ATOMIZE. v. Atomizar, pulverizar, dividir fi-
namente .
ATOMIZER. Atomizador, pulverizador .
ATOMIZING NOZZLE. Boquilla pulverizadora,
chiflon de atomizacion.
ATONIC. Atonico, sin tono, que puede
vibrar a diversas frecuencias.
ATTACHMENT. Aditamento, accesorio .
Union , fijacion . Anexo, adjunto. -PLUG.
(eJec) Tapon de contacto, clavija de co-
nexion.
ATTENUATE . V . Atenuar, disminuir .
33
ATTENUATION. Atenuacion . De atenuacion.
ATTENUATOR. (eJec) Atenuador .
ATTRITION . Desgaste, rozamiento , acto de
rozamiento 0 de desgaste; des moron a-
miento; abrasion. -MACHINE . (met) Atri-
cionador a, des integr ad or a de terrones .
- TEST . Prueba de desgaste por rozamien-
to; prueba de desmoronamiento .
AUDIBILITY. Audibilidad . De audibilidad .
AUDIBLE , Audible, que se puede oir .
AUDIO. Que pertenece a la transm ision 0
recepcion del sonido. (rad) Audiofre-
cuencia, frecuencia audible . -AMPLIFIER .
Audio-amplificador, amplificador de
audiofrecuencia. -FREQUENCY . (rad) Fre-'
cuencia audible, audiofrecuencia.
AumON. (rad) Audion.
AUERLITE . (miner) Auerlita , fosfato siliceo
de torio que contiene aproximadamente
70 por ciento de torio .
AUGEN. (geai miner) Augen, palabra alema-
na que slgnifica "ajos" ; se usa como pre-
fijo para varios nombres de rocas .
AUGER BIT. Broca de tornillo 0 de espiral,
barrena espiral, barrena que se emplea
para perforar suelos 0 rocas blandas .
Tambien para barrenar en carbon mine-
raI. Herramienta (broca) de carpintero
para perforar madera .
AUGITE. 5. (miner) Augita, mezcla de silicatos
de hierro, calcio y magnesio; el piroxeno
formador de rocas mas comun, variedad
oscura de los piroxenos con mucho alu-
minio y hierro . Dureza 5-6, densidad
2.9-3.5 .
AUGMENTATION. Aumento.
AUGMENTER. Aumentador.
AUREOLE. (geo/) Aureola, el area afectada
por el metamorfismo de contacto en tor-
no a una intrusion ignea. (eJec) Porcion
exterior de un arco electrico . (meteor)
Aureola , espacio claro y transparente
que se forma entre el Sol 0 la Luna y un
halo 0 corona ; anillo brillante indefinido'
que se observa alrededor del Sol cuando
no hay nubes.
AU R I·A RG E N T I FE ROU s.A u ro-a r ge n t i f e rota l.
que contiene oro y plata; se aplica a mi-
nerales .
AURIC. Aurico, de, perteneciente a, 0 que
contiene oro. -CHLORIDE. (Ioruro aurico,
Au(l y
34
AURIFEROUS. Aurifero, que contiene oro.
AUROUS. Auroso, relativo al oro monova-
lente .
AUSTEMPERING . (met) Temple austenitico .
AUSTENITE. s. (met) Austenita, solucion soli-
da basada en la forma cubica centrad a
en las caras, del hierro.
AUSTENITIC. adj. (met) Austenitico(a).
AUSTRIAN VERMILION. Bermellon austriaco,
cromato basico de plomo.
AUTHIGENOUS, AUTHIGENIC. (geo/) Autigeno(s),
minerales que se forman en sedimentos
despues de su depositacion, por ejemplo
durante el metamorfismo.
AUTHIGENIC. (geol) Autigenico, que se pro-
dujo en donde se encuentra . Se dice de
los componentes de las rocas cristaliza-
das 0 de los componentes cristalizados
de las rocas .
AUTOCATALYTIC. Autocatali.tico.
AUTOCHTHONOUS.(geol) Se dice de las rocas
que se han originado " in situ", como la
sal , calizas estalagmiticas, turba, etc .
AUTOCLASTIC. (geol) Autoelastica(s), que
tiene estructura elastica 0 fragmentada
deb ida a trituracion por com presion 0
metamorfismo dinamico.
AUTOCLAVE. Autoclave, esterilizador, mar-
mita de esteri l izacion a presion.
AUTOCOHERER. (rad) Autocohesor.
AUTOCOLLIMATION. Autocolimacion .
AUTODYNE. (rad) Autodino(a). - RECEPTION .
Recepcion autodina .
AUTOEXCITATION. (e/ec) Autoexcitacion.
AUTOFOCUSING . De autoenfoque, de enfo-
que automatico .
AUTOGENETIC. (geol) Autogenetico, autoge-
nes ico.
AUTOGENOUS. Autogeno. - WELDING. Solda-
dura autogena 0 de gas acetileno .
AUTOGYRO, AUTOGIRO. Helicoptero, autogiro.
AUTOHETERODYNE . (rad) Autoheterodino.
AUTOIGNITION. Autoencendido .
AUTOINDUCTION. (e/ee) Autoinduccion.
AUTOMATED . adj. Automatizado, hecho
automatico, de mando automatico.
AUTOMATIC. Automatico(a) . -CONTROL. Re-
gulacion automatica, control 0 mando au-
tomatico . -COUPLING . Acoplamiento
automatico, cople automatico . -DATA
PROCESSING. Procesado automatico de da-
tos . DOOR SWITCH. Interruptor automatico
AURIFEROUS-AVERAGE
para puerta. -FLASHBOARD. (hid) Tabla
basculante automatica. - FLUSH TANK . Si-
fon de limpieza 0 de descarga automati-
ca, tanque de lavado automatico. - PILOT.
Piloto automatico. -SHIFT. Cambio 0
desplazamiento automatico . -TAPPING
CHUCK. Mandril automatico para terrajar.
- TIME SWITCH. (e/ec) Interruptor de reloj ,
interruptor de tiempo 0 cronometrico.
AUTOMATION . s. (ind) Automatismo, auto-
maticidad, automaticismo, automatiza-
cion, substitucion de operaciones ma-
nuales por dispositivos mecanicos, elec-
tricos 0 electronicos que las ejecutan .
AUTOMOBILE. Automovil, coche, auto .
-BATTERY. Acumulador para automovil.
- JACK. Gato para automovil. - LIFT. Ele-
vador de automoviles .
AUTOMORPHIC. (geol) Automorfico, en
contraste con los terminos xenomorfico
o alotriomortico, mineral que tiene sus
propios contornos de cristales .
AUTOMOTIVE. Automotriz . -ENGINE. Motor
de autom6vil. -ENGINEER.lngeniero auto-
movilistico, disenador de automoviles .
- ENGINEERING. Ingenieria automotriz 0
de automoviles. -HARDWARE . Herrajes
para automoviles.
AUTOSTARTER. Arrancador automatico.
AUTOTRANSFORMER. (e/ec) Autotransforma-
dor, transformador en que una parte del
embobinado esta a la vez en el circuito
primario y en el secundario.
AUTOTRUCK. Autocamion, camion.
AUTUMNAL EQUINOX. Equinoccio otonal 0
de otono.
AUTUNITE.S. (miner) Autunita, fosfato hidrata-
do de calcio y uranio, Ca(U0 2)2· P208
+ 8 Hp. Contiene 62.7% de U0 2. Mine-
rai radiactivo. Dureza 2-2.5, densidad 3.1 .
AUXILlARY.Auxiliar, algo extra que se utiliza
en emergencia 0 para ciertos fines espe-
ciales. -DRIVE. Transmision auxiliar, mando
auxiliar. -RELAY. Relevador auxiliar.
-swlTcH.lnterruptor secundario 0 auxiliar.
AVAILABILITY. Disponibilidad .
AVAILABLE. Disponible, aprovechable.
AVENTURINE. (miner) Aventurina, variedad
de cuarzo translucido rociado de escamas
de mica 0 de otro mineral. Variedad de fel-
despato que contiene particulas brillantes.
AVERAGE.s. (mat) Promedio, medio(a) (mee)
AVGAS-AZURITE
Averia, dano. Weighed, average, prome-
dio pes ado segun cierto s valore s. -EFFI-
CIENCY. Rendimiento 0 efici encia media 0
promedio .
AVGAS . s. Abrev . de aviation gasoline . Ga-
solina para aviones, gas-avion .
AVIATION . Aviacion, de aviacion .
AVIATOR . Aviador.
AVIONICS . s. Aero-electronica .
AVOGADRO'S LAW. Ley de Avogadro, una de
las leyes fundamentales de la quimica
que establece que iguales volumenes de
todos los gases y vapores contienen el
mismo numero de moleculas a la mi sma
t emperatura y presion .
AVOIRDUPOIS. Avoirdupois (se pronuncia
avuardupua), sistema de pesas usado
para fines ordinarios de comercio, del cual
la unidad fundamental es la libra de 16
onzas 0 7,000 granos. 1 Ib av = 14.583
onzas troy 0 453 .6 gramos .
AWASH . (mar) A flor de agua .
AWL. Lezna, alezna .
AWNING. Toldo, toldillo, tienda .
AX. Hacha . Martillo de pena doble . -HAN-
DLE . Mango 0 cabo de hacha .
AXE STONE, AX STONE. (miner) Piedra para
hacha, silicato de aluminio y magnesio; es-
pecie de jade. Piedra para afilar hac has .
AXHAMMER. Martillo para desbastar 0 des-
pun tar piedra .
AXES. Ejes .
AXIAL. Axial, segun el eje. -COMPRESSION .
Compresion axial. - THRUST . Empuje axial.
-AXIAL-FLOW FAN. Ventilador axial, de co-
rriente axial.
35
AXINITE . (miner)Axinita, borosilicato de alu-
minio y calcio, con cantidade s variables
de hierro y manganeso. Dureza 6.5-7,
densidad 3.2-3.3.
AXIOM . s. (mat) Axioma, postulado.
AXIS. (geom) Eje, linea central. -OF COORDI·
NATES . Eje de coord enadas. -OF TILT . Eje
de inc I inacion .
AXLE . (mec) Eje, arbol, flecha . -BEARING .
(mec) Soporte 0 apoyo del eje . -BOX . Ca -
ja de eng rase, de chumacera, del ej e.
-CASING . Coraza 0 envoltura del eje.
-HOUSING. Caja , alojamiento, envoltura
del eje, tubo protector del eje . - LOAD .
Carga que soporta el eje . -PIN. Pasador 0
perno del eje . -SHAFT. Semieje. -SLEEVE.
Buje 0 manguito del eje .
AXMAN . Brechero, lenador, estaquero.
AXONOMETRIC PROIECTION . Proyeccion axo-
nometrica .
AZIMUTH . Azimut. azimutal , de azimutes .
-CIRCLE . Circulo azimutal. -COMPASS.
Brujula azimutal.
AZIMUTHAL. Azimutal.
AZO-COMPOUND. Azoide , compuesto
azoico.
AZO-DYE . Colorante azoico.
AZOIC (geol) Azoico .
AZOTE . Nitrogeno.
AZOTIC ACID . Acido nitrico.
AZURESTONE, AZURITE . (miner) Azurita ,
piedra azul , carbonato de cobre .
AZURITE . s. (miner) Azurita, carbonato azul
de cobre, CuC0 3.Cu(OH)2 Contiene
46% de cobre . Dureza 3.5-4, den sidad
3.8 .
36
B & S. (ind) Abrev. de "Brown and Sharpe"
wire gauge, calibres Brown and Sharpe
para alambres; gal gas para alambres .
BABBIT. v. Babitar, embabitar, forrar 0 re-
vestir de metal babit. Ver Babbit metal.
BABBIT (BABBITT) METALS. Metal babit, babit,
aleacion para cojinetes, aleacion blanda,
blanca, antifriccion, de composicion va-
riable, como 4 partes de cobre, 8 de anti-
monio y 24 096 de estai'lo.
BABBLE. (tel) Interferencia multiple.
BABEL QUARTZ (miner) Cuarzo Babel, va-
riedad del cristal de roca que deriva su
nombre de su singular parecido con las
capas sucesivas de la Torre de Babel.
BABINET POINT . Punto de Babinet, uno de
los tres puntos de polarizacion cero, 0 de
radiacion difusa en el firmamento, si-
tuado 15 0 a 20 0 arriba del Sol.
BABINGTONITE. (miner) Babingtonita, silica-
to de calcio, hierro y magnesio, de ocu-
rrencia rara.
BACHARACH-AMERICAN GAS INDICATOR. Indi-
cador de gas Bacara-americano, dispo-
sitivo de bolsillo para la determinacion
rapida del porcentaje de CO 2 en la at-
mosfera de las minas, en cuartos de cal-
deras, en altos hornos, etc
BACK . s. (min) Contracielo, cielo, techo.
-CENTER. s. (mec) Contrapunto (a), del tor-
no . -DRAFT. Contratiro . -DUMP. (de) des-
carga por detras, por atras. -ECCENTRIC.
excentrico de marcha atras. -EDGE. Con-
trafilo. -ELECTROMOTIVE FORCE. (e/ec)
Fuerza contraelectromotriz . -ELEVATION.
s. (dib) Elevacion Q vista posterior. -EN·
TRY. (min) galeria de ventilacion, galeria
de entrada de aire para lela a un socavon
principal y situada abajo de H -FILL.
(min) Relleno, rellenar una depresion con
material tom ado de un corte. Rellenar
BABBITT-BACK
una excavacion u oquedad de una mina .
- FILLING. (min) Relleno, material grueso
que forma el respaldo de un muro de
mamposteria . Relleno de una excava-
cion; tierra que sirve de relleno. Relleno
hasta el corte. - FILLING SYSTEM . (min) Ver
Overhand stoping, square-set stoping.
-FIRE. s. (mec) Fogonazo de encendido .
Petardeo. - FLAGMAN . (top) Abanderado
trasero 0 de atras. -FOCAL LENGTH. Dis-
tancia focal posterior de una lente. Es el
reciproco de la potencia efectiva de la
lente. -GEARING. (maq) Engranes 0 engra-
najes traseros 0 reductores. - HEAD. (maq)
Cabeza del contrapunto, cabeza trasera.
-HOLES. (min) Barrenos de empareje. En el
ahondamiento de tiros, cuele de contra-
pozos 0 frentes, grupo de barrenos que
se dispara al final. -INDUCTION . (e/ec)
Contrainduccion, efecto producido p~r
las espiras desmagnetizadoras de una ar-
madura . -KICK. Contragolpe . - LIGHT. Luz
trasera, de reverso(a), de atras. - MOTION.
(mec) Movimiento hacia atras. -OFF .
(carp mec) Rebajar, despojar. -OUT.
Botar, hacer retroceso, retirar. -OUT TAP.
Macho para extraer prisioneros . -OUT·
LET . Salida 0 descarga trasera, de 0 con
salida trasera. -PACKING. Calzamiento,
empaque 0 relleno trasero . -PLATE. Placa
o plancha de respaldo, de asiento. -PRES·
SURE. (mec) Contrapresion, retropresion,
presion de descarga, presion trasera; per-
dida de presion deb ida a que no salga va-
por del cilindro despues de efectuar su
trabajo. (min) Presion del techo 0 contra-
cielo. -PRESSURE VALVE. (mec) Valvula de
retropresion, valvula semejante a la val-
vula de seguridad de baja presion, pero
capaz de abrirse independientemente de
la presion, dando con ello escape libre.
BACK-BACKSAW
-REST. Soporte posterior. -SIGHT. (top)
Vista (hacia) atras; en un levantamiento
topogrilfico. Lectura hacia atras, hablan-
do de lecturas de rumbos . La inversa de
vista 0 visual (hacia) adelante, observa-
cion hecha para verificacion desde una
estacion a la anterior. -SLOPE. (geol) Lla-
nura estructural, lado mas tendido de un
lomo, 10 contrario de escarpa, el lado 0
pendiente mas fuerte. -SPADE . Retroex-
cavador. -SQUARE. (carp) Escuadra de
carpintero. - STEP WELDING . Soldadura
de retroceso 0 en retroceso. -STOPE . (min)
Minar un rebaje de abajo 0 hacia arriba.
-STOPING . (min) Ver Overhand stoping;
Shrinkage stoping. -STROKE Carrera de
retroceso. -SWITCHING. Disposicion de
vias ferreas en zigzag por la que es po-
sible que un tren lIegue a un nivel mas
alto 0 mas bajo por una sucesion de pen-
dientes suaves . -TAPER. (mec) Ahusado al
reyes. -TITRATION . Re-titulacion . - TO
BACK Espalda con espalda . -TURN SPLICE .
(e/ee) Empalme doblado. -TURNS Of ARMA-
TURE. (e/ee) Contravueltas de la armadura,
vueltas desmagnetizadoras del devana-
do de una armadura . -UP. v. Respaldar.
Aguantar, sufrir, resistir, dar contramar-
cha, marchar atras ., v.r. Remansarse, re-
balsarse, estancarse. - VENT. (min) Galeria
de ventilacion que corre a 10 largo del pi-
lar en labores anchas en minas de car-
bon . (maq) Tubo de antisifonaje . -VIEW.
Vista posterior, vista por detras. -WAVE.
(rad) Contraonda, onda de reposo 0 sepa-
radora. -WHEELS. Ruedas traseras .
BACKBONE. s. (F.C) Via de escala .
BACKBREAK. (min) Fractura del cielo, tumbe
de cielo 0 de contracielo.
BACKDIGGER. Retroexcavador{a). pala de ex-
cavae ion, zanjadora.
BACKDOOR. s. Puerta trasera .
BACKED. adj. De respaldo, con respaldo.
Respaldado, sostenido, autorizado.
BACKER . s. Sostenedor, que sostiene, apoya
o respalda . De respaldo 0 sosten .
BACKfiLl. Ver Back fill. -TAMPER . Apisona-
dor 0 pisonador de relleno. Pison .
BACKFILLER. Rellenadora.
BACKfiLLING . Ver Back filling .
BACKFIRE. S. (auto) Contraexplosion, explo-
sion de retroceso, petArdeo, encendido
37
anticipado 0 adelantado, ignicion a con-
tratiempo. V. (auto) petardear . Falsa ex-
plosion . (rad) Arco inveso .
BACK flASH Ver Backfire .
BACKfLOW. Contracorriente, contraflujo.
BACKGROUND. -NOISE . (rad) Ruidos de fondo.
BACKHAND WELDING . Soldadura a la inversa
ode reyes.
BACKHAUL ROPE. Cable de retroceso 0 de ti-
ro hacia atras .
BACKHOE. Retroexcavador{a).
BACKING. s. Sosten, apoyo, (Fe) Retroceso,
ace ion de marchar a contra vapor. (auto)
Marcha atras, de retroceso. contramar-
cha o(min) Ademe del contracielo, vigas
de soporte con sus extremos alojados en
carceles . (meteor) Cambio de un viento a
la direccion contraria . -LIGHT. Fanal 0
faro de marcha en revers a 0 hacia atras .
- LOG . Carrera trasera . -OUT PUNCH. Bota-
dor, punzon para sacar remaches . - RING.
Anillo de respaldo. -STRIP. Tira 0 solera
de respaldo, contraplancha.
BACKIOINT. (miner) Junta trasera 0 de res-
paldo, plano de junta mas 0 menos para-
lelo al rumbo del crucero, frecuentemen-
te vertical. (const) En mamposterias,
rebaje, ranura 0 mocheta dejado para re-
cibir una losa u otro relleno.
BACKLASH . Culateo, juego 0 movimiento de
holgura de un instrumento debido al
huelgo existente entre las partes que es-
tan mecanicamente en contacto. (mec)
Marcha muerta. Juego u holgura entre
dientes . Movimiento perdido entre dos
elementos de un mecanismo. Contragol-
pe, golpe de retardo, perdida de carrera .
(rad) Falta de rectificacion.
BACKMAKER. S. Tonelero.
BACKPLATE . Placa de atras .
BACKS. (min) Mineral situado arriba de
cualquiera abertura horizontal, como tu-
nel 0 frente. -AND CUTTERS. (min) Estruc-
turas a rumbo y a echado, estructuras de
roca que corren (a rumbo) paralelas al
rumbo de los estratos, y a echado (trans-
versalmente) cruzando a las primeras
aproximadamente a escuadra .
BACKSAW . (carp) Serrucho de costilla,
serrucho pequeno . Sierra de lomo 0 con
sobrelomo.
38
BACKSIDE. s. Espalda, parte posterior de una
cosa.
BACKSIGHT. Vista 0 visual atras, visual in-
versa, retrovisual.
BACKSLIDE. V. Resbalar 0 caer hacia atras.
BACKSLOPE. s. Talud exterior 0 del corte.
BACKSLOPER. Hoja para taludes, ataludadora.
BACKSTAH. (mar) Cuadrante, instrumento
para medir la altura del Sol.
BACKSTAY. (min) Barra trasera, barra de
hierro dulce, de forma de horquilla, que
se agrega a la parte posterior de los
carros al subirlos por un plano inclinado
y los descarrila si se rompe el cable 0 el
cople. Traversa.
BACKSTAYS. (mar) Brandales, ramales que
mantienen los masteleros fijos para que
no caigan hacia proa.
BACKSTROKE. (mec) Carrera 0 embolazo ha-
cia ati-as.
BACKUP POST. Poste de retencion .
BACKWALl. Muro de retencion.
BACKWARD(S). adv. Hacia atras, atras, de es-
paldas . AI reves, en sentido contrario.
adj. Atrasado, en retardo, tardio. RetrO-
grado.
BACKWARD BLADED. De aspas 0 aletas incli-
nadas hacia atras.
BACKWARD CURVED. Curvadas, encorvadas,
dobladas 0 inclinadas hacia atras .
BACKWARDLY. adv. Opuestamente, mal, al
reves .
BACKWARDNESS. s. Atraso, retardo.
BACKWASH. s. Resaca, contracorriente. v.
Lavar p~r corriente de agua limpia, en-
juagar.
BACKWASHING. (min) Lavado a contraco-
rriente .
BACKWA TER. s. Remanso, agua estancada
(de un rio). Agua que repele una rueda hi-
draulica. -CURVE. Curva de remanso.
-GATE. Compuerta de retencion . -SUPPRES-
SOR. Eliminadorde remanso. -VALvE. Val-
vula de retencion 0 de contrapresion.
BACON STONE. (miner) Piedra atosinada,
nombre antiguo que se daba a una varie-
dad de la esteatita, en alusion a su apa-
riencia grasosa .
BAD. adj. Mal, malo, nocivo, dat'loso. -AIR.
(min) Aire malo, aire viciado por humos
de explosivos, gases nocivos 0 venti la-
cion insuficiente. -ORDER. Desarreglo,
BACKSIDE-BAG
descompostura, desajuste. - TRACK. Via
para carros p~r reparar.
BADDELEYITE. (miner) Badeleyita, bioxido de
circonio, Zr02"
BADGER. s. (const) Implemento usado para
quitar el mortero de un drenaje despues
de haber sido tendido.
BADIGEON. Compuesto para resanar y
arreglar defectos de madera 0 piedra.
BADLANDS. (geol) Tierras mal as, regiones
casi desprovistas de vegetacion en que
la erosion en vez de formar montes y
valles de tipo ordinario ha cortado la
tierra en una intrincada masa de hondo-
nadas y crest as y pinaculos agudos . Es
casi imposible viajar a traves de estas re-
giones, de donde procede el nombre .
BADLY. adv. Mal, malamente .
BAH ENOS. (min) Cut'letas largas, cut'las lar-
gas de madera para ajustar el ademe de
los tir~s .
BAFFLE. s. Obstaculo, mampara, obstruc-
cion, estorbo, deflector, desviador, 10
que impide 0 frustra . (met) En ei" proceso
de flotacion , salientes 0 aletas que des-
vian 0 interrumpen el flujo de la pulpa en
la celda. (acus) Estructura rigida para re-
gular la distribucion de las ondas sonoras
procedentes de un reproductor . v. Enga-
t'lar, frustrar, burlar, confundir, eludir.
-BLOCKS. (hid) Dados deflectores 0 de
amortiguamiento. -PIERS. Dientes de cho-
que, dados deflectores. -PLATE. Placa de-
flectora, desviadora 0 de desviacion,
mampara, placa metalica usada para di-
rigir, por ejemplo, las flamas y gases de un
horno a diferentes partes. Plancha de cho-
que. -PLATE SEPARATOR. Separador de im-
pacto. -TANK. Tanque con desviadores .
- WALL. Pared deflectora 0 desviadora, mu-
ro de obstruccion, tabique interceptor, at a-
jador, tabique desviador. Pantalla.
BAFFLER. s. (met) Desviador, division en un
horno colocada de manera que ayude a
la conveccion del calor. (maq) Placa des-
viadora .
BAG. s. Saco, bolsa , talega. Costal. (min)
Boisa de gas 0 de agua, cavidad lIena de
gas 0 de agua en una mina. v. Ensacar,
embolsar, meter en sacos 0 bolsas. (min)
Boisear, hablando de barren os. - BALER.
Maquina empacadora de sacos. -BOOM .
BAGGING-BALCONY
Barrera colectora . -CLEANER . Limp iador
de sacos. -ELEVATOR . Montasacos. -FILTER .
Filtro de bolsa(s} 0 saco(s}. -HOUSE . BAG
ROOM . (met) Casa de bolsas, gran camara
o cuarto, 0 serie de cuartos en las fundi-
ciones de metales ferreos 0 no ferreos,
dentro de los cuales se suspenden gran-
des cantidades de bolsas para filtrar los
gases de los hornos; en las no ferreas pa-
ra recuperar oxidos de arsenico, cine y
otros elementos . -OF GAS. (min) Boisa de
gas, cavidad lIena de gas en mantos car-
boniferos . -PILER . Apilador(a) 0 hacina-
dona) de sacos, de bolsas. -PROCESS.
(met) Proceso de bolsas, metodo 0 siste-
ma para recuperar polvos de humos de
chimeneas 0 metales sublimados . En es-
te proceso los gases y humos de hornos
se hacen pasar a traves de una serie de
bolsas suspendidas dentro de una cama-
ra 0 casa de bolsas. las particulas que
lIevan los gases en suspension se reco-
gen en las bolsas .
BAGGING . -BIN . Tolva ensacadora, embudo
ensacador.
BAGSHOT SANDS. (geo/) Serie de mantos are-
nosos del Terciario Inferior, form ados
principalmente por arena silicea .
BAlKE RITE . (miner) Baiquerita, mineral de
apariencia de cera que se encuentra en
las cercanias del lago Baikal. Contiene
60 por ciento de ozocerita.
BAIL. s. Asa, cogedero(a). Marco. Aparejo,
estribo . v. Desaguar, vaciar un estanque,
alberca, etc ., achicar, baldear.
BAILER . s. Achicador. cuchara . -GRAB .
Gancho pescacuchara .
BAILING . Baldeo. achique. - LINE . Cable de
la cuchara.
BAINITE. (met) Bainita . producto de la des-
composicion de austenita que ocurre a
temperaturas intermedias entre las de la
perlita y la martens ita. Esta formada por
particulas de carburo finamente dividi-
das en una matriz de ferrita .
BAKE. v. Hornear. cocer en horno. calcinar.
disecar, endurecer.
BAKELITE. (e/ec) Baquelita. bakelita. mate-
rial aislante moldeado que tiene base de
fenol. -MICARTA. Baquelita micarta. ma-
terial aislante de textura fibrosa.
BAKELIZED. Baquelizado. baquelitizado.
39
BAKING . Hornada. Cocimiento. coccion.
horneado (de loza. porcelana, ladrillos.
etc.) -OVEN . Horno de coccion 0 de coci-
miento. -VARNISH . Barniz de cocimiento
o sec ado al (en) horno.
BALANCE. s. Balanza. Equilibrio. balance
Volante 0 pendola de reloj . Compensa-
cion. v. Pesar en balanza . Balancear,
contrapesar, equilibrar. compensar. Pe-
sar. considerar, examinar. -COIL. (e/ec)
Bobina de compensacion 0 equilibrio. de-
van ado para alimentar un circuito de
tres hilos a partir de un circuito de dos hi-
los; autotransformador conectado al hila
medio de un sistema tr ifilar . -INDICATOR.
(e/ec) Indicador de equilibrio 0 compen-
sac ion. instrumento que indica cuando
la carga en dos lades de un sistema trifi-
lar esta compensada 0 descompensada.
-WEIGHT. Contrapeso. -WHEEL. Balancin;
volante de equilibrio .
BALANCED. Equilibrado. compensado. ba-
lanceado. en balance 0 equilibrio. -AM·
PLiFIER . (rad) Amplificador compensado.
balanceado. equilibrado. circuito ampli-
ficador con dos ramas identicas de seMI,
conectadas para operar en oposicion de
fase y con conexiones de entrada y salida
balanceadas cada una a tierra. - DETEC-
TOR. (rad) Detector compensado. balan-
ceado. equilibrado; demodulador en sis-
temas de modulacion de frecuencia .
- LINE. (e/ec) linea compensada. balancea-
da. equilibrada . -LOAD . (e/ec) Carga ba-
lanceada 0 equil ibrada, carga dividida
uniformemente en los dos lados de un
si stema trifilar . -MODULATOR . (rad)
Modulador balanceado 0 compensado .
BALANCER .s. Pesador. el que pesa . - SET.
Conjunto equilibrador 0 balanceador.
BALANCING. s. Balanceo. equilibrio.
Balancin. contra peso.
s. Balax. piedra preciosa . nom-
BALAS RUBY.
be comlln del espinel.
BALATA .Ver Gutta Percha. Belting . Se lla-
ma asi comunmente al material de que
se hacen las zapatas de frenos de tambor
y a los revestimientos de desgaste
hechos de esematerial.
BALCONY . s. (const) Balcon. antepecho.
(mar) Galeria de popa.
40
BALDACHIN. S. (arq) Baldaquino, construc-
cion en forma <ie dosel.
BALDRIC. s. Zona, banda, faja, (astr) Zodiaco.
BALE. s. Asa (de un cubo).
BAlIZE. s. Boya, bobera, se~al.
BALK. s. Viga, madero largo y grueso.
BALL. s. Bola, esfera, globo. Bala, proyectil.
De globo, de esfera . -AND SOCKET. (mec)
Articulacion de rodilla 0 esferica . - BEA-
RING. (mec) Balero, cojinete de bolas, ro-
damiento de bolas . -CORD ADJUSTER .
Ajustador esferico para cordones, esfera
con dos agujeros por los que se pasa un
cordon para fines de ajus~ de su longi-
tud . -IOINT. Junta de bola 0 esferica .
Union 0 junta de tubo flexible , de forma
esferica , ROtula. -Mill. (met) Molino de
bolas, molino cilindrico horizontal , rota-
torio, hecho de plancha de acero, en que
se hace la molienda de minerales me-
diante bolas de acero. - PEEN . Bola de
martillo. -PEEN HAMMER. Martillo de bo-
la. -PIVOT. Pivote de asiento esferico.
-PORPHYRY . (geo/) Porfido boleado, va-
riedad del porfido cuarzoso en que se
han desarrollado bolas de felsita . -STUD .
(maq) Rotula, articulacion de rodilla.
-VALVE. Valvula de globo 0 esfera .
BALLAS . s. (min) Ballas, variedad industrial
importante del diamante .
BAllAST . (mar) s. Lastre . v. Lastrar, contra-
balancear, equilibrar, poner alguna cos a
firme . (F. C.) s. Balasto, balastre, lastre,
cascajo, arena y pedrisco para terraple-
nar . v. Terraplenar, afirmar 0 dar estabili-
dad a la via. -TUBE . (rad) Tubo de balasto,
elemento resistente sellado en una valvula
de vacio, generalmente en atmosfera de
hidrogeno, que se usa como componente
en serie de un circuito para mantener la
corriente constante.
BAllASTING . s. (mar) Lastre, material para
lastrar. (F. C.) Material para terraplenar .
BALLISTIC. adj. Balistico(a), re lativo a la
balistica . - MISSILE . Proyec til bali stico,
construido para trabajar primordial mente
de acuerdo con las leyes de la balistica .
-PENDULUM . Pendulo balistico, instru-
mento usado para medir la componente
horizontal de la velocidad de un proyectil.
BALLISTICS. s. Balistica, ciencia del calculo
BALDACHIN-BANAkITE
del alcance y lanzamiento de los proyec-
t i les .
BALlISTITE, BAlISTITE . (min) Balistita, polvora
que no produce humo, consistente esen-
cialmente en nitratos solubles de celulo-
sa y nitroglicerina . Es de color oscuro y
consistencia de hule .
BALLOON . s. Balon , recipiente de alambi-
que Clobo, de globo. (aer) Clobo aerostati-
co, nave mas ligera que el aire que recibe
su fuerza de sustentacion por la ligereza
del gas que contiene.
BAllOONING. s. Aerostacion, arte de cons-
truir y dirigir globos aerostaticos .
BAllOONIST. S. Aeronauta .
BAllSTONE . s. (miner) Piedra bola , masas
concrecionadas de cal iza cristal izada
que ocurren en forma de bolas de muy
diversos tama~os en la caliza Wenlock .
BALNSTONE . (min) Roca de contracielo 0
que forma el contracielo.
BALSA WOOD . Madera de balsa, Ochroma
Pyramidale , madera que se obtiene de
un arbol de America del Sur . Es casi inco-
lora y muy ligera . d.e. 0 .2, menor que la
del corcho. Su naturaleza po rosa la hace
adecuada para salvavidas y flotadores .
Tambien se usa como aislante.
BALTIMORITE . (miner) Baltimorita , serpenti-
na de color verde grisaceo, sedosa, fibro-
sa ; posiblemente es un asbesto alterado.
BALUN . Balanceado-desbalanceado, termi-
no que se aplica a dispositivos usados
para la tran sformacion de un sistema 0
linea de transmision no balanceado a
uno balanceado.
BALUSTER. s. Balaustra, balaustre, columna
peque~a que soporta el pasamanos de
una escalera .
BALUSTEREO. adj. Balaustrado(a), 10 que
tiene balaust res .
BALUSTRADE . s. Balaustrada, serie de ba-
laustres dispuestos en proporcion.
BALY TUBE, BALY CELl. Celda 0 valvula de
Baly, celda de longitud variable usada
para conservar soluciones para determi-
naciones espectrograficas por absorcion .
BANACH SPACE . (mat) Espacio de Banach, en
Topologia .
BANAKITE . (geo/) Banaquita, nombre gene-
ral dado por Iddings a un grupo de rocas
BAND-BAR
igneas de la parte oriental del Parque
Yellowstone que ocurren en forma de di-
ques .
BAND . s. Banda, cinta , correa , franja, faja ;
venda, tira. (maq) Collas de fijacion , de
sujecion, cincho. Zuncho, fleje (geo/)
Cuia, manto 0 capa delgada de pizarra u
otra roca interestratif icada con carbon
de piedra . Manto, capa, estrato . v.
Congregar, unir. Vendar, ligar, atar. En-
zunchar, cinchar, f ajar. - BRAKE . Freno de
cinta, accionado a mano 0 por fuente de
poder. (min) Freno de cinta del malacate.
-CLUTCH . (maq) Embrague de banda 0 de
cinta. -EDGE ENERGY. Energia de la orilla
de la banda de conduccion, 0 banda de
valencia, en un solido. -ELIMINATION FIL-
TER . Filtro de el iminacion de banda .
-IRON . Fleje, cincho, cinta para cinchar
o flejar . -SAW. (carp) Sierra rie cinta,
sierra sinfin . -SPREAD . (rad) Ampliacion
del intervalo de ajuste de la banda ; ajus-
te fino en un intervalo de la banda .
BANDED STRUCTURE. (geo/) Estructura bandea-
da, termino que se aplica a formaciones de
veta en capas 0 bandas bien diferenciadas.
Puede deberse a periodos sucesivos de
deposito 0 formacion, al remplazamiento
de alguna formacion anterior 0 a movi-
miento 0 laminacion subsecuente a la for-
macion.
BANDED VEIN. (geo/) Veta bandeada , com-
puesta por varias capas de diferentes
minerales , paralelas a los respaldos .
Tambien se llama veta alistonada 0 de
I istones .
BANDELET, BANDLET . s. (arq) Cordoncillo .
BANDER . Zunchadora, maquina para zun-
char 0 cinchar.
BANDING. Cuardacanto, cercado.
BANDSTONE . (geo/) Roca bandeada , que
forma bandas 0 capas planas mas duras
que los estratos adyacentes, con opalo
en cantidades variables y situada arriba
o abajo del manto de opalo comercial.
BANDWIDTH. (rad) Ancho de la banda ,
amplitud de la banda , numero de ciclos
por segundo que expresa la diferencia
entre las frecuencias limite de una ban-
da de frecuencia.
BANISTER_ s. Pasamano, barandal de una es-
calera , baranda .
4 1
BANK . s. Orilla, ribera , margen de un rio .
Banco, monton de tierra, terrero, terra-
plen. Banco, lugar para operacione s fi-
nancieras . (aer) Inclinacion transversal.
(min) Banco, frente de laboreo de car-
bon ; deposito 0 manto de carbon traba-
jado por excavaciones superficiales. v.
Depositar en un banco. Represar, dete-
ner el agua con diques . -INDICATOR . (aer)
Indicador de pendiente transversal. --OF
OVENS. (met) Banco de hornos, conjunto
de hornos alineados para coquizar el car-
bon mineral . -OF TRANSFORMERS. (e/ec)
Banco 0 bateria de transformadores , sub-
estacion de transform adores, de trans-
formacion, grupo de transform adores
conectados ados 0 mas circuitos.
BANKER. s. (const) Banco sobre el que dan
forma a su material los albaniles y pica-
pedreros .
BANKEl . (geo/) Termino aleman que se aplica
a conglomerados auriferos de Sudafrica .
BANKING. (aer) Desplazamiento angular de
las alas de un avion alrededor de su eje
longitudinal para efectuar un giro.
BANKRUPT . adj. I nsolvente, quebrado . v.
Quebrar, declararse insolvente.
BANKRUPTCY. s. Bancarrota, quiebra
BANQIHTTE . s. Banqueta, banco 0 escalon
al pie del parapeto . Anden en camino,
puente, etc.
BAR . s. Barra, varilla , solera . Barrote , reja .
Barrera, mostrador. (min) Barra de barre-
nar; barra de amacizar. (geo/) Veta 0 d i-
que que cruza un filon . Barra, banco de
arena, grava u otro material, situado en
la boca de un rio 0 puerto. Deposito de
placer, generalmente sumergido . v.
Atrancar . Impedir, estorbar. (min) Amaci-
zar,barretear . - BENDER. Doblador de va -
ril/as 0 barra s, curvabarras . -CHART . Cra-
fica(o) de barras, metodo de representa-
cion de magnitudes relativas por medio
de lineas 0 barras de longitudes propor-
cionales a las cantidades representadas
-CLAMP. (carp) Sargento, prensa larga 0
de barra para carpinteros - CUTTER . Cor-
tador de varillas 0 barras , cortabarra s.
- DRILL . (min) Perforadora de barra, per-
foradora semejante a la de tripie, pero
montada en una barra soportada por
cuatro piernas . -,OIST. Viga 0 vigueta de
42
celosia , de enrejado de barras 0 varillas .
-MAGNET. Iman de barra , barra imanta-
da, iman recto con polos en sus extre-
mos . -MAT. Criba 0 rejilla de barras,
enrejado . -MINING . (min) Minado 0
explotaci6n de barras de rio que se hace
generalmente entre las mareas alta y ba-
ja . Otras veces se desvia la corriente y se
mina la barra abajo del nivel del agua .
- MILL. Estirador 0 laminador de barras .
-SCREEN. (min) Criba de barras, dispositi-
vos para separar diferentes tamar"los de
carb6n . -SHEAR. Cizalla para barras .
-SOLDER. Soldadura en barras . - TIM-
BERING. (min) Ademe de barras , sistema
de soporte para tuneles en que se colo-
can barras largas en la parte superior
mientras se vacia la parte inferior del tu-
nel dejando espacios intermedios para
que los albar"liles hagan la b6veda . En
ciertas condiciones se recuperan las ba-
rras; otras veces se dejan ahogadas en la
mamposteria de la b6veda . -WOUND AR-
MATURE. (e/ec) Armadura de barras, arma-
dura cuyos conductores son barras 0 va-
rillas de cobre en vez de alambres.
BARB .s. (canst) Pua, divisi6n de una plu-
ma que sale del vastago . (mater) Pua de
un alambre de puas.
BARBADOES EARTH. Tierra de Barbada, depO-
sito de f6siles radiolarios.
BARBATE. adj. Barbado cuya punta esta en
figura de sierra.
BARBE. s. (mil) Barbeta, bateria, plataforma
rasa sin troneras .
BARBED .adj. Con puas, agujas 0 arpones;
barbado.
BARBED BOLT . Perno arponado.
BARBED ROOfiNG NAIL. Clavo arponado para
techar.
BARBED WIRE. Alambre de puas, alambre es-
pinoso para cercados .
BARB LESS . adj. Sin puas .
BARDED . adj. Bardado .
BARDIGLIO MARBLE. Marmol de Bardiglio,
marmol italiano que se obtiene en Mon-
talto, en las fronteras del sur de Toscania.
BARE . v. (min) Oesnudar, descapar, descapo-
tar, cortar o -ELECTRODE. Electrodo 0
alambre desnudo . -ELECTRODE WELDING.
Soldadura de arco sin protecci6n , solda-
BAR B-BAR LEY
dura con electrc,Jo desnudo. - WIRE .
Alambre sin forro 0 desnudo .
BAREHANDED . adj. Sin guantes, con las ma-
nos desnudas .
BARfF'S PROCESS . Procedimiento de Barff ,
metodo para proteger el hierro contra la
oxidacion por medio de vapor sobreca-
lentado .
BARGE . s. Barca , barcaza , Ian chon ,
chalan(a), gabarra , falua , barco de trans-
porte . -BOOM. Barrera de troncos ancla-
da a un pont6n . -CANAL. Canal para
lanchones 0 barcazas . -COURSE . Corona-
miento 0 hilera superior de ladrillos a
sardinel. -SPIKE . Clavo para lanchon .
BARGES. (min) Desviadores, hojas de hierro,
cinc 0 madera que se usan en tiros 0 en
labores con agua, para desviar el agua
hacia un lado.
BARILLET. s. Barilete, barrilete, barrilillo . (re-
loj) Tambor, pieza que encierra la cuerda .
BARING . (min) Accion de desnudar, des-
cubrir 0 descapar un terreno; capa de
suelo 0 estratos superficiales situ ados
sobre un deposito que se tiene que remo-
ver antes de su explotaci6n.
BARITE, BARYTE. (miner) Barita, su Ifato de ba-
rio, espato pesado, BaS0 4 , cristal iza en
el sistema ortorrombico. Dureza 2.5-3.5,
d.e. 4.3-4.6. Tambien se llama espato pe-
sado. Lustre vitreo, rayadura blanca, co-
lor blanco a gris, amarillento, azul , rojo y
cafe .
BARIUM . Bario, elemento quimico que per-
tenece al grupo de los metales alcalino-
terreos cuyos oxidos son tierras alcalinas .
Es blanco-amarillento, algo maleable, fu-
sible a alta temperatura; arde facilmente
calentado al aire. Dens. 3.6, simbolo Ba,
p.a. 137.37. Minerales comerciales: Barita
y Witherita . -CARBONATE. (miner) Carbona-
to de bario, Witerita . - SULPHATE. Sulfato de
bario, barita, BaSO•.
BARKEVIKITE . (miner) Barqueviquita , va-
riedad del anfibol, de composicion pare-
cida a la arfvedsonita .
BARLEY. -COAL. (min) Antracita menuda, de
tamar"lo No. 3, de tamar"lo graduado en
criba de agujeros redondos de 1/4 de pul-
gada . En algunos lugares, agujeros de
3/16 de pulgada y en otros de 1/16 de pul-
gada .
BARLOW RULE-BARRICADE
BARLOW RULE. Regia de Barlow, los volume-
nes de espacio acupados por los atom os
de una molecula dada son aproximada-
mente proporcionales a las valencias de
los atomos .
BARMASTER . s. Contramaestre de una mina.
BARN. s. Unidad de area igual a 10·24cm 2. Es
aproximadamente el area de la seccion
transversal que pas a por el centro de un
nucleo atomico.
BARNETT EFFECT . Efecto de Barnett de mag-
netizacion.
BARNEY. (min) Pequel"lo cano 0 plataforma
suspendido de cable y usado para izar
carros 0 empujarlos pendiente arriba de
un plano inclinado. -PIT. Fosa situada al
pie del plano inclinado en que se baja el
carro para permitir que pasen por enc i-
ma los carros de mina que empuja .
BARNHARDTITE . (miner) Barnhardtita , sulfu-
ro masivo de cobre y hierro de color
amarillo anaranjado.
BAROCLINITY, BAROCLINICITY, BAROCLINY. Ba-
roclinidad, estado de estratificacion en
un fluido en que las superficies de pre-
sion constante (isobaricas) intersectan a
las superficies de densidad constante
(isostericas).
BAROGRAM . s. Barograma .
BAROGRAPH . s. Barografo, barometro re-
gistrador 0 grilfico, instrumento registra-
dor de la presion atmosferica .
BAROLITE. (geol) Barolita, roca compuesta
de barita 0 celestita . (miner) Barita car-
bon at ada .
BAROMETER . Barometro, instrumento para
medir la presion atmosferica y predecir
cambios probables del tiempo. Tambien
se usa para determinar diferencias de
elevacion aproximadas .
BAROMETRIC. adj. Barometrico(a).
BAROPHORESIS . Baroforosis, difusion de
particulas suspendidas a una velocidad
que depende de fuerzas extral"las .
BAROSCOPE . (meteor) Baroscopio, instru-
mento que da indicaciones aproximadas
de cambios de presion atmosferica .
BAROTROPIC. Barotropico, de, pertenecien-
te a 0 caracterizado por una condicion
de barotropia, es decir, el estado de ba-
roclinidad cero . -flUID. Fluido barotr&
pico cuya densiaad es una funcion de
43
un solo valor de la presion, por ejemplo un
fluido compresible cuya entropia 0 tempe-
ratura especifica es igual en todas partes .
BAROTROPY. Barotropia , estado de barocl i-
nidad cero, estado de un fluido en que
las superficies de densidad (0 temperatu-
ra) constante coinciden con las superfi-
cies de presion constante.
BARRAGE. (hid) Presa de derivacion . - TYPE
SPillWAY. Aliviadero de compuertas .
BARRANDITE . (miner) Barrandita , fosfato
hidratado de hierro y aluminio (AI, Fp)
P0 4 - 2H 20, de color azulado. rojizo, ver-
dose 0 gris amarillento que se presenta
en concentraciones esferoidales .
BARREl . s. Barril, tonel. (maq) Barril , ci-
lindro de una bomba . (met) Vasija que se
emplea en amalgamacion. (min) Cuerpo
de un cabrestante 0 malacate de aire
sobre el que se enrolla al cable . v. Emba-
rrilar, embarricar. -AMALGAMATION PRO-
CESS. (met) Proceso de amalgamacion en
toneles, beneficio de toneles 0 de Frei-
berg. -CAM. (maq) Leva de tambor.
-CHLORINATION . Clorinac ion en barril.
-COPPER. Cobre nativo que ocurre en pe-
quel"las masas que se separan facilmente
de la matriz y se embarcan en barriles a la
fundic ion . -HOOP. Aro de barril.
- PROCESS. (met) Proceso de barril para la
extraccion de oro y plata por tratamiento
del mineral en barril 0 tambor giratorio,
con mercurio, cloro, solucion de cianuro
y otros reactivos . - STAVE . Duela de barril.
BARRElED . Embarrilado.
BARREN . (min) Esteril , sin valores, que no
contiene mineral de valor . Arido .
-CONTACT. Contacto esteril, veta de con-
tacto 0 lugar en una veta de contacto que
no tiene mineral. - ROCK. (min) Roca este-
ril, borra, borrasca . -SOLUTION. Solucion
esteril, solucion de cianuro que contiene
muy poco 0 nada de metal precioso. Solu-
cion agotada .
BARRETTE FILE . Lima de barreta, lima trian-
gular.
BARRETTER . (e/ec) Resistencia compensado-
ra, resistencia metalica con coeficiente
positivo de resistividad por temperatura.
Se emplea en aplicaciones de medicion y
control. (rad) Detector.
BARRICADE . (min) Barricada , barrera, valla,
44
bordo artificial de tierra que lIega a la al-
tura de los techos de un polvorin, que se
construye para guiar la fuerza de una
explosion hacia arriba y proteger el edifi-
cio encerrado de los objetos volantes .
BARRIER. Barrera, valla, muro separador .
(min) Barrera 0 pilar de proteccion, blo-
que solido de carbon que se deja sin mi-
nar entre dos areas explotadas 0 minas ,
por seguridad contra accidentes . (geog)
Cresta baja que se forma ce rca de las
playas por accion de las olas. - LAYER .
(e/ec) Pelicula de barrera, doble capa
elect rica que se forma en la union 0 su-
perficie de contacto entre un metal y un
semiconductor, 0 entre dos metales, pa-
ra diversos fines. -LAYER CElL. (e/ec) Cel-
da de pelicula de barrera, dispositivo fo-
toelectrico que produce una pequer'la
fuerza electromotriz al sufrir inciden-
c ia de la luz u otra energia radiante en la
pelicula 0 junta de barrera . -PILLAR.
(mi n) Pilar de proteccion de grandes di-
mensiones que se deja en mina s de car-
bon a intervalos para loca lizar dar'los
producidos por derrumbe 0 asentamien-
to, avenida de agua 0 explosion.
BARRING . (min) Amacice, uso de una barra
de hierro para desprender la s piedras
sueltas del contracielo y de las tablas de
un lugar de trabajo despues de una dis-
parada, 0 a intervalos, cuando el terreno
es muy flojo . -DOWN . (min) Amacice, des-
prendimiento de las piedras sueltas del
co ntracielo de una mina por medio de
una barra. Aflojamiento 0 picada del mine-
rai dentro de una tolva par medio de barra
o varilla para que baje a la boca de des-
carga . -ENGINE. (maq) Servomotor para
arranque . -GEAR . Engranaje 0 m ecanis-
mo de arr3nque . -SCRAP. Desprendimien-
to de pedaceria metalica adherida, de
carriles , escaleras , etc.
BARROW . s. (ind) Carretilla para acarreo de
mineral , carbo n, etc. -MAN . Carret illero .
- TRAM . Mineral de una ca rretilla .
BARTlETT TABLE. (met) Mesa concentradora
de Bartlett.
BARYBIOTITE. (miner) Baribiotita, variedad
de biotita que contiene oxido de bario.
BARYCENTER . Baricentro, "Centro de grave-
dad .
BARRIER-BASANITE
BARYCENTRIC. adj. Baricentrico(a), que se
refiere al centro de gravedad .
BARYON. Barion , cua lquier miembro de los
grupos de particulas elementales conoci -
dos como hiperones 0 nucleones .
BARYSPHERE . (geol) Barisfera, porcion
central 0 profunda del interior de la
Tierra que se supone formada de meta-
les 0 mineral es pesados .
BARYTA . (miner) Barita , oxido de bario .
-GREEN . Pigmento verde de manganato de
bario. - WHITE . Blanco de barita , pigmen-
to de barita, BaSO 4'
BARYTES, BARYTINE . (miner) Barita, BaS0 4 ;
tam bien se llama baritina.
BARYTO . (miner) Prefijo que indica la pre-
sencia de bario, como en barytocalcite,
barytocel estite, calcita barica, celestita
bilrica .
BARYTOCALCITE . (miner) Barito-caicita, ca r-
bonato de bario y caicio, BaCO)·CaCO y
dureza 4, d.e. 3.6, lustre vitreo, color
blanco, gris verdoso 0 amarillento .
BAS REliEF . (arq) Bajo relieve .
BASAL. Basal , paralelo a la base. -CLEAVA·
GE . (miner) Crucero basal. -CONGLOMERA·
TE. (geol) Conglomerado basal que yace
sobre un plano de erosion 0 inconformi-
dad . - PLANE. (miner) Plano basal , normal
al eje principal en los cristales hexagona-
les 0 tetragonales .
BASALT. (geol) Basalto. -GLASS. (geo/) Vidrio
de basalto, forma vitrea negra del basalto.
BASALTIC. (geo /) Basaltico(a). relativo al ba-
saito, formado de basalto, que contiene
basalto. - HORNBLENDE . Hornbl enda ba-
saltica , variedad de horn blend a que se
encuentra en rocas volcanic as.
BASALTIFORM. Basaltiforme, de la forma del
basalto; columnar .
BASALTINE . (geo/) Basaltino, basaltico. Augita .
BASALTING . Pavimento hecho con escoria
de alto horn o . Cubrir 0 pavimentar un
camino 0 patio con escoria .
BASALTOID. Basaltoide, que tiene las for-
mas del basalto.
BASANITE . (geo/) Basanita, basal to . Cuarc ita
negra finamente cristalizada tambien
lIamada Lidita . Rocas volcanicas de tex-
tura porfiritica 0 felsitica que contienen
plagioclasa , augita, olivino, nefelino °
leucita .
BASANITOID-BASIS, BASE
BASANITOID. (geo/) Basanitoide, termino
que se aplica a rocas basidticas sin nefel i-
no definido pero con base vitrea.
BASCULE. Balancin, columpio . -BRIDGE .
Puente basculante 0 levadizo.
BASE. s. Base . Fundamento, pedestal de ba-
se. (quim) Base, compuesto capaz de re-
accionar con acidos para formar sales .
(miner) Plano basal de un crista/. (geo/) Ba-
se, matriz de un magma fundido. (top)
Base, linea de un levantamiento cuva Ion-
gitud V rumbo se determinan con precision
V que se usa como origen para calcular las
posiciones relativas de puntos remotos ,
por triangulacion . - BEARING. (maq) Cojine-
te de la base 0 principal. - BULLION. Lingote
de plomo argentifero. -CIRCLE . (maq) Cir-
cunferencia de fondo de engrane. -COUR-
SE. (const) Hilada de base, primera hilada
de un muro. Hilada de cimentacion 0 de
asiento. -GOODS. Articulos basicos, ma-
teriales que se hacen tratando roca de
fosfato V alguna substancia nitrogenada
(cabello, cuero, madera, plumas, etc.)
con acido sulfurico . -LEVEL. Nivel de ba-
se . -LINE . Linea de base, linea base . (top)
Linea de base cuva longitud se mide con
toda precision. -MAP. Mapa basico 0 de
referencia. -METAL. Metal basico, cual-
quier metal como hierro, plomo, etc. que
se altera por exposicion al aire, etc., en
contraposicion a los metales nobles 0
preciosos . -PLATE . (maq) Plancha 0 placa
de asiento.
BASEBOARD. (const) Rodapie.
BASEMENT . Planta baja , sotano, subterra-
neo -COMPLEX. (geo/) Complejo de basa-
mento, serie de rocas muv oscuras V
complejas situadas abajo de rocas sedi-
mentarias .
BASENESS . Bajeza, susceptibilidad a oxi-
dacion, inferioridad debida a liga 0 alea-
cion.
BASIC. (quim) Basico, que se comporta co-
mo base; que tiene una base en exceso.
(geo/) Basico(a), termino que se aplica a
rocas igneas de bajo contenido de silice,
abajo de 55 por ciento. (met) Basico(a),
terminG que se aplica a escoria en que
las bases terrosas estan en exceso de la
cantidad requerida para formar una es-
coria neutra con la silice presente .
45
-LINING. (met) Revestimiento basico de
horn os, convertidores, etc., forma do por
material no siliceo, generalmente caliza ,
dolomita, cal, magnesia u oxido de hie-
rro. - LINING PROCESS. (met) Proceso de re-
vestimento basico 0 de horne basico,
mejora del proceso Bessemer mediante
la cual, usando refractario basi co en el
convertidor V agregando materiales basi-
cos durante la oxidacion , se elimina el
fosforo de la fundicion V se obtiene un
acero libre de este elemento. -OXIGEN
fURNACE. Horno basico a oxigeno, horne
de aceracion en que la oxidacion de im-
purezas se hace a base de oxigeno
-PRICE. Precio basico, precio base.
-PROCESS. Ver Basic-lining process .
- ROCK. (geo/) Roca basica, roca ignea
que contiene menos de 55 por ciento de
silice, libre 0 combinada. Roca ignea en
que predominan minerales de bajo con -
tenido de silice V ricos en bases metali-
cas, como anfiboles, piroxenos , biotita V
olivino. Roca ignea compuesta predomi-
nantemente por minerales oscuros .
-SALT. (miner) Sal basica en que la parte
acida del compuesto no es suficiente pa-
ra satisfacer todas las ligas de la base .
- SLAG. (met) Escoria basica . - STEEL. Ace-
ro basico, fabric ado por el proceso basico.
BASICITY. Basicidad, numero de atomos de
hidrogeno de un acido, reemplazables
por atom as metalicos .
BASIN. Jofaina, cubeta, recipiente, vasija .
Deposito, estanque, pileta, alberca. (geog)
Cuenca, hondonada , depresion grande 0
pequefla de la superficie de la Tierra cu-
va parte inferior puede estar ocupada
por un lago 0 estanque . Area formada de
manera que sus estratos buzan en todas
direcciones hacia su centro . (geol) Cuen-
ca 0 depresion natural de estratos que
contiene un manto de carbon u otro de-
posito estratificado . EI deposito mismo .
BASINING. (geol) Hundimiento del terrenO
en forma de cuencas en muchos caso s
debido a solucion V transporte de depOsi-
tos subterraneos de sal V Veso .
BASIS, BASE . Base, termino empleado para
describir la parte de un magma fundido
que al enfriarse no cristaliza en forma de
minerales reconocibles ~ino que se soli-
46
difi ca en forma de vidrio 0 de agregado
amorfo.
BASKET. Cesto, cesta, canasto . Taza, cas-
quillo, receptaculo (top) Cesta, grupo de
estacas colocadas en circulo para prote-
ger un punto de levantamiento. -TYPE
STRAINER. Colador de cesta.
BASONO'v1ELAN. (miner) Basonomelana , va-
riedad de hematita que contiene oxido
de titanio .
BASQUE. Pasta de revestimiento para eriso-
les u hornos ; genera I mente mezcla de ar-
cilia y otros ingredientes con polvo de
carbon de madera .
BASS, BATT. Ver Bind . (acus) Bajo(s) . -CON-
TROl. (rad) Control de bajos 0 graves.
-FREQUENCIES. Bajas frecuencias . -REliEF.
Bajo relieve .
BASSET. (geo/, min) Afloramiento; borde de
un estrato. v. Inclinarse hacia arriba hasta
aparecer en la superficie; aflorar.
BASSETING. v. (geo/) Aflorar. Aparicion 0
afloramiento de roca e'n la superficie de un
estrato 0 serie de estratos .
BASSWOOD . Tilo americana (madera)
BAST. Materia textil del tilo.
BASTARD. Bastardo, falso. De forma 0 pro-
porciones poco comunes; de forma anor-
mal. (geol) Canto masivo duro. -FILE . (herr)
lima bastarda . Escofina . -GRANITE. (geol)
Granito gneisico. - QUARTZ. (miner) Cuarzo
blanco, vitreo, sin otra mineralizacion .
BASTITE. (miner) Espato de Schiller, enstati-
ta 0 brancita alterada de composicion si-
milar a la serpent ina.
BASTNASITE. s. (miner) Bastnesita, fluorocar-
bonato de cerio, grasoso, de color amarillo
de cera ; cristalizada en sistema
monoclinico.
BASTONITE .. s. (miner) Bastonita, mica de co-
lor cafe 'Jerdoso, relacionada estrecha-
mente con la flogopita .
BAT. - BOLT. Perno arponado.
BATCH. Carga de proceso intermitente, can-
tid ad de material destinado a una opera-
cion, cantidad de materia! producido en
una opera cion, mezcla de materias pri-
mas que se somete a proceso en opera-
cion intermitente, no continua . Carga,
hornada, colada , revoltura, tanto, lote.
v. Dosificar, proporcionar. -BOX, BATCH
CAR . Caja 0 carro medidor de cargas
BASKET-BATHYPELAGIC ZONE
- METER . Contador de lotes 0 tantos.
-MIXER. Revolvedora 0 mezcladora inter-
mitente . -STILl. (pet] Alambique discon-
tinuo 0 intermitente. - TIMER. Contador
del tiempo de tratamiento de cada lote.
-VARIATION. Variac ion dellote, en ellote.
BATCHING. Dosificacion, medicion, prepa-
racion de cargas 0 lotes.
BATH. (tee) Bar'lo, medio como arena ,
aceite, agua 0 aire para regular la tempe-
ratura de 10 que se coloca en eI; tambien
el recipiente que contiene tal medio . Ma-
sa de material fundido en un horno 0 de
solucion en un tanque. (e/ec) Bar'lo,
electrolito usado para recubrimientos
electroliticos. -METAL Cualquiera de las
variedades del laton . -OOLITE. (geo/)
001 ita de bar'lo, subgrupo de las 001 itas
jurasicas. -STONE . (geol) Caliza derivada
de las oolitas de bar'lo, blanda y facil de
Jabrar.
BATHOCHROME. Batoeromo, cromoforo que
baja la frecuencia a que ocurre la absor-
cion.
BATHOLITH, BATHOUTE . (geol) Batolito, masa
irregular muy grande de rocas plutonicas
que han eristalizado a profundidad y que
han sido descubiertas por erosion . Son de
textura gruesa debido a su enfriamiento
lento.
BATHOLITIC. (geol) Batol i tico, perteneciente
a, que se origino de 0 que se deriva de un
batolito.
BATHOMETER . (ocean) Batometro, instru-
mento usado para sondeos de mares pro-
fundos.
BATHOTONIC. (quim) Batotonico, que tiende
a disminuir la tension supr.>rficial.
BATHYAL ZONE. (geol) Fondo del mar, entre
600 y 3000 pies abajo del nivel del mar.
BATHYBIC. Batibico(a), relativo a mar pro-
fundo .
BATHYLITE. (geo/) Ver Batholith .
BATHYMETRIC. Batimetrico, relacionado con
la medida de profundidades; se aplica
generalmente al oceano. -CHART. Mapa
o carta batimetrica (0), mapa en que se
delinea la forma del fondo de un cuerpo
de agua por media de curvas del nivel a
isobatas .
BATHYPElAGIC ZONE , Zona batipelagica , zo-
na del oceano en que solo penetran peque-
BA THYSCAPH-BA HERY
f\isimas cantidades de luz, insuficientes
para ser de utilidad a plantas 0 ani males.
BATHYSCAPH. Batiscafo, pequef\o compar-
timiento esferico de paredes de acero y
mirillas de Plexiglas de gran resistencia
para explorar el oceano a grandes pro-
fundidades.
BATHYSPHERE . Batisfera , camara hermetic a
dispuesta para Ilevar observadores y ser
bajada, mediante cable , a grandes pro-
fundidades de agua .
BATHYTHERMOGRAPH. Batitermografo, dis-
positivo para obtener registro de tempe-
ratura contra profundidad.
BATICE . (min) Inclinacion 0 bisel dado a
los maderos superiores de un tiro .
BATT . Bloque de material fibroso .
BATTEN. Batiente , liston, travesaf\o, tablilla,
tira de madera que se usa para cI~var
juntas dos piezas de madera 0 para cubrir
una ranura. (mar) Barrote . (dib) Tira fle-
xible para trazar curvas. (gen) Tronco de
diametro pequef\o. (carp) v. Entablillar,
enlistonar.
BATTEN PLATE. Placa atiesadora 0 de refuerzo.
BATTENED COLUMN. (const) Columna con
pl-:cas atiesadoras .
BATTER, BATTICE. (const) Desplome, talud,
inelinacion de una cara de la mamposte-
ria 0 de una parte inclinada de bastidor 0
estructura metalica . Pasta de arcilla 0 li-
mo. Herramienta para extender la arcilla
mojada sobre el bloque . Escarpa, escarpe .
v. Ataludar, desplomar, Abatir, Estropear,
batir, astillar. -BRACE. (const) Puntal incli-
nado. -GAGE. Plantilla de inclinacion .
- PILE. Pilote inelinado. - POST. Poste, pun-
tal 0 pata inelinado.
BATTERED SET. (min) Marco de postes ineli-
nados .
BATTERY. Bateria , grupo de piezas de
equipo en una instalacion. Cierto numero
de partes similares que trabajan juntas.
(e/ec) Pila, acumulador, bateria, conjun-
to de celdas electricas conectadas en
grupo para obtener un volta je 0 ampe-
raje deseado mediante la combinacion.
-ACID. (e/ec) Acido para acumulador,
acido sulfurico puro, adecuado para
electrolito de acumuladores. humedos.
-AMALGAMATION. (met) Amalgamacion
en bateria. - BOX, CASE. (e/ec) Caja de acu-
47
mulador 0 bateria, caja que aloja a las
celdas . -CAPACITY. (e/ec) Capacidad del
acumulador, cantidad de energia que
puede descargar, en amperio-horas 0 va-
tio-horas . -CARRIER . (e/ec) Soporte 0 basti-
dor para acumulador. -CEll. (e/ec) Celda
de acumulador. Pila . -CHARGER . (e/ec)
Cargador de acumuladores, rectificador
de corriente alterna adecuado para car-
gar acumuladores con corriente conti-
nua rectificada . -CHARGING CABLE . (e/ec)
Cable para carga de acumuladores, cable
resistente a los acidos . -CHARGING PLUG .
(e/ec) Conector 0 enchufe para cargar
acumuladores. -CHARGING RECTIFIER .
(e/ec) Rectificador para carga de acumu-
ladores . -CHARGING RHEOSTAT . (e/ec) Reos-
tato para carga de acumuladores, dispo-
sitivo para regular la corriente de carga
-CONNECTOR. (e/ec) Conector, pieza de
conexion para acumuladores, eslabon de
plomo para unir entre si las terminales
de una celda con la siguiente . -CRADLE .
Portaacumuladores , portabaterias .
-CURRENT. (e/ec) Corriente obtenida de
un acumulador 0 celda prima ria. -DIS·
CHARGER. (e/ec) Descargador de acumula-
dores, resistencia ajustable 0 reostato
utilizado para descargar un acumulador
para fines de prueba 0 reparacion -ElEC·
TRODE. (e/ec) Electrodo de acumulador.
-ElECTROLYTE . (e/ec) Electrolito para acu-
mulador,liquido en que se introducen los
electrodos de una celda electrica.
-ELIMINATOR. (rad) E I iminador de
baterias . -FillER . (e/ec) )eringa para agre-
gar agua 0 electrolito a las celdas de
acumuladores; Ilenador de acumulado-
res. -GAGE. (e/ec) Voltimetro 0 medidor
de acumuladores, indicador de carga .
- HOlD-DOWN. (e/ec) Sujetador de las cel-
das, pieza de madera, hule duro 0 celu-
loide que sujeta los separadores de las
placas y los mantiene en sus posiciones
-HYDROMETER . (e/ec) Hidrometro, densi-
metro 0 pesaacidos para acumuladores
que se usa para medir la densidad del
electrolito . -IGNITION. Sistema de encen-
dido por acumulador . -INSULATOR. (e/ec)
Separador. -JAR . Recipiente 0 vasa del
acumulador. -OF HOLES. (min) Bateria de
barrenos, conjunto de cargas que se dis-
48
paran simultaneamente con corriente
electrica . Tambien se llama disparo mul-
tiple. -OF OVENS . Bateria de hornos, ban-
co de hornos. -PAINT . (e/ec) Pintura para
acumuladores, resistente a los acidos,
con base de asfalto. -PLATE. (e/ec) Placa
de acumulador, la que forma uno de los
electrodos . - POLARIZATION. (e/ec) Polari-
zacion del acumulador. formacion de los
gases hidrogeno y oxigeno sobre las pla-
cas de un acumulador durante la carga y
descarga . - RESISTANCE. (e/ec) Resistenc ia
del acumulador, resistencia de los elec-
trodos y el electrolito . -SOLUTION . (e/ec)
Electrolito 0 solucion para acumulador .
-SYRINGE . (e/ec) Jeringa para cargar agua
o electrolito a los acumuladores . -TERMI-
NAL. (e/ec) Terminal de acumulador, ter-
minal por la que entra 0 sale la corrien-
te de un acumulador. - TESTER. Probador
de acumuladores . - VISE. (e/ec) Prensa de
banco para acumu ladores, prensa en
que se colocan para su reparacion .
-VOLTAGE . (e/ec) Voltaje del acumula-
dor, voltaje 0 tension entre las term ina-
les del acumulador . -WATER . (e/ec) Agua
para acumulador, agua destilada 0 sufi-
cientemente pura para acumuladores .
BAUD . (tel) Baudo, impulsacion por se-
gundo, unidad de velocidad de sei'lales
telegraficas que se deriva de la duracion
de la pulsacion mas corta .
BAULITE . Ver Krablite .
BAUlk . Ver Balk.
BAUME SCALE. Escala Baume, escala hidro-
metrica de uso industrial. Comprende
dos escalas , una para liquidos mas li-
geros que el agua y otra para los mas pe-
sados que el agua La primera para la
industrii! petrolera y la segunda para la in-
dustria quimica .
BAUSCHINGER EffECT . Efecto de Bauschin-
ger, reduccion del esfuerzo de cedencia
por deformacion plastica en una direc-
cion dada , debido a la deformacion plas-
tica previa en la direccion contraria .
BAUXITE . (miner) Bauxita, oxido de a lum in io
hidratado, AI 20 ) .2H 20, mineral princi-
pal del que se ext rae aluminio . Ocurre en
forma amorf a.
BAVENO TWIN . (miner) Gemelacion Baveno,
cristal gemelado que presenta la ortocla-
BAUD-BEAD
sa, cuyo plano de gemelacion es el clino-
domo, que da origen a una forma casi
cuadrada .
BAVIN. Caliza impura .
BAY. (ind) Nave, espacio destinado a cierta
instalacion 0 usa, (geog) Bahia, entrada
de mar mas pequei'la que un golfo. (gen)
Ojo, luz , claro, vano, tramo, lienzo, Cru-
jia , cuadro, panel. -SALT . Sal de bahia ,
sal comercial en cristales grandes, espe-
cialmente la que se obtiene de agua de
mar por evaporacion en pozos poco pro-
fundos por el calor del sol.
BAYBOlT. Perno arponado .
BAYONET lAMP SOCkET . (e/ec) Receptaculo,
cuba 0 portalampara para lampara de
bayoneta que tiene dos ranuras longitu-
dinales opuestas por las que pasan per-
nos de la base de la lampara . Un ligero
giro sujeta la lampara .
BAYOU . (geog) Canal , canalizo, brazo de
rio , riacho , paso de corriente lenta 0 es-
tancada , de entrada 0 salida de lago 0
bahia, 0 el que une dos cuerpos de agua .
BAYWOOD. Especie de caoba .
B-BATTERY . Bateria de placa, acumulador
anodico, bateria B.
B.D.(astr) Ver Bonnet Durchmusterung .
BEACH . s. Playa , ribera, orilla lavada de un
mar 0 lago. v. Tocar playas , encallar, va-
rar, vararse. -COMBING. (min) Beneficio
de arenas de playa por oro, estai'lo 0 pla-
tino. - PLACERS . (min) Placeres de playa ,
depositos form ados en una playa , por
arrastre .
BEACON . Faro, fanal. Baliza . v. Abalizar.
BEAD. s. (arq) Moldura, liston . (carp) Cor-
don , reborde . (gen) Talon, ceja . (quim)
Perla , boton de ensaye , globulo de metal
precioso que se obtiene por el proceso
de copelacion . Gota vitrea de fundente ,
como borax, que se usa como disolvente
para pruebas de identificacion por color
de varias tierras minerales y oxidos en el
ensaye a la llama . -FURNACE. Horno de
botones, horno en que se redondean a la
forma de perlas 0 botones globulares pe-
quei'los cilindros de vidrio. Se calientan
los. cilindros para ablandarlos y se hacen
girar en un tambor . - TEST. (miner) Prueba
en per/a, prueba para la identificacion
de varios metales que se hace fundiendo
BEADED FITTINGS-BEA T
una pequei'la cantidad de muestra con
borax u otro fundente en un bucle de
alambre inerte (platino) para formar una
perla. EI color y la transparencia de la perla
son caracteristicos en cada metal. -WELD.
Soldadura de reborde 0 cordon.
BEADED FITTINGS. Accesorios de reborde.
BEADED LUMBER. Taolas con cordon 0 reborde.
BEADER. Mandril de bordear, bordeadora .
BEADING MACHINE. Ribeteadora, pestai'ladora.
BEADING PLANE. Cepillo de molduras.
BEADING TOOL. Herramienta para rebordear.
BEAK. Pico, protuberancia afilada 0 termi-
nada en punta.
BEAKER. (quim) Cubeta, vasa con pico . Vaso
de precipitados, matraz . -TONGS. Tena-
cillas para matraces.
BEAM. Haz, flujo de radiacion . (const) Ciga,
vigueta, trabe, miembro resistente recto
o inicialmente curvado que soporta car-
gas sin ayuda de accion de arco. Vi-
guetas de acero de diversas secciones .
Brazo, astil; pertigo{a), timon. v. Emitir.
-COLUMN. Viga-columna, viga con carga
axial, viga que tam bien trabaja para
transmitir carga axial. -COMPASS. Com-
pas de regia 0 de vara, instrumento que
consiste en una regia de madera 0 metal
con dos portapuntas deslizables que lie-
.van una punta de aguja y una de lapiz y
que se emplea para trazar circunferen-
cias de gran radio 0 para transportar dis-
tancias. -ENGINE. (maq) Maquina de
balancin. -HANGER. Estribo, colgador pa-
ra viga . -INDICATOR LIGHT. (aut) Lampara
o luz indicadora de los fanales. - LOAD.
Carga flexionante, carga transversal 0 de
flexion. - POCKET. Caja para viga, carcel
para viga. -PUMP. Bomba de balancin.
BEAN. 5. (pet) Niple reductor. -ORE. (min)
Mineral de forma de frijol 0 chicharo,
nombre que se da a la limon ita cuando
se presenta en agregados lenticulares de
las form as indicadas. Mineral de hierro
pisolitico de grano grueso. -SHOT. Cobre
granulado al ser vaciado en agua caliente.
BEARDING. Chilflan, bisel.
BEARER . (mec) Soporte, sosten; miembro
cargador 0 de soporte . (com) Portador.
- BAR. Barra de soporte.
BEARER(S). (min) Madrinas, piezas de sopor-
49
te en el ademe de un tiro, cargadores,
piezas que soportan un conjunto de mar-
cos de tiro. (const) Cualquier miembro
cargador 0 de soporte.
BEARING. (maq) Cojinete, chumacera, para
ejes 0 flechas de maquinaria; mui'lonera,
rodamiento. (top) Rumbo, direccion,
rumbo indicado por una brujula. (min)
Rumbo de una veta. (const) Apoyo,
asiento, soporte, punto de soporte, uno
de los puntos de soporte de una viga, eje,
flecha, etc. -AREA. Superficie de apoyo,
de soporte, de asiento. -BLOCK. (maq)
Portacojinete. -CAGE. Jaula de COjinete.
-CAP. Tapa de cojinete. -cUP. Taza de
cojinete. - LOSS. (maq) Perdida en los co-
jinetes. -METAL. Metal para cojinetes,
metal antifriccion . -MODULUS. (mec) M6-
dulo de apoyo, medida del comporta-
miento de una chumacera, referida a la
viscosidad absoluta del lubricante, la ve-
locidad del mui'lon en rpm y la presion
unitaria aplicada en la chumacera, Zn/p.
-NECK. MUi'lon, gorron. Cuello del cojine-
teo -PARTITION. Division cargadora, pa-
red divisoria con carga. -PEDESTAL.(maq)
Pedestal de chumacera, de cojinete.
-PILE. (const) Pilote de carga , sustenta-
dor, de apoyo. -PLATE. Placa de asiento,
de apoyo. -POWER OF SOIL. (const) Capa-
cidad de carga del terreno, resistencia
del terreno. - PRESSURE. Presion de apoyo.
-PULLER. (maq) Extractor de cojinetes.
-RACE. Guia de cojinete . -SCRAPER. Ras-
pador 0 escariador de cojinetes. -SEAL.
Sello de cojinete. -SET. (min) Marco de
carga 0 de soporte. -SHELL. Casco de co-
jinete. -SHOE. Zapata de asiento 0 de
apoyo. -SLEEVE . Casquillo, forro de coji-
nete. -STEEL. Acero para coj inetes.
-STRESS. Esfuerzo de apoyo, de contacto,
de aplastamiento .
BEARING-UP PULLEY. (min) Polea templadora
que toma el exceso de cable en una ins-
talacion de cable sinfin.
BEARING WALL. Muro de carga, de soporte,
de apoyo, de 50S ten.
BEARS. Nodulos calcareos de mineral de
hierro arcilloso.
BEAT. s. Pulsacion, (rad) Batido. -AWAY ..
Trabajar terreno duro a cui'la y marro.
50
- FREQUENCY. (rad) Frecuencia de pulsa-
cion, frecuencia heterodina. -OSCILLA-
TOR . (rad) Oscilador de pulsacion .
BEATER. Golpeador, atacador, empacador,
consolidador . Batidor, mandarria.
BEATING . (rad) Combinacion de frecuen-
cias. Pulsacion .
BEAUFORT WIND SCALE. Escala de vientos de
Beaufort, de uso meteorologico interna-
cional.
BEAUMANTITE. (miner) Bomontita . variedad
de la heulandita .
BEAUXITE. (miner) Ver Bauxite .
BEAVERBOARD . (const) Carton de fibra para
muros .
BEAVERITE. (miner) Beaverita, sulfato hi-
dratado de cobre, plomo y hierro,
CuOePbOeFe20le2 SOle4H 20.
BECHILITE. (miner) Bequilita, incrustacion
de borato de calcio hidratado, HeCaB40",
que se encuentra como depOsito en las
lagunas de acido borico de Toscania .
BECKE METHOD . Metodo de Becke para de-
terminar al microscopio cual de dos mi-
nerales en contacto tiene el mayor 0
menor indice medio de refraccion .
BECKE TEST. (miner) Prueba de Becke para
determinar los indices relativos de
refraccion .
BECKET. (const) Estrobo.
BECKMANN METHOD. (quim) Metodo de
Backmann para medir la elevacion del
punto de ebullicion 0 la depresion del pun-
to de congelacion de una solucion .
BECKMANN MIXTURE. (quim) Mezcla de Beck-
mann, reactivo oxidante, 60 partes de
dicromato de potasio, 80 partes de acido
sulfurico concentrado y 270 partes de
agua , Se usa para limpiar vasijas de vidrio
de laboratorios.
BECKMANN THERMOMETER . Termometro de
Beckmann, termometro de expansion
liquida.
BECQUEREL EFFECT. Efecto de Becquerel ,
efecto fotografico de la produccion de
una imagen positiva si se expone una
placa primero a la luz difusa ,
BECQUERU RAYS. Rayos de Becquerel, ra-
diacion de substancias radiactivas, ge-
neralmente compuestos de uranio, cuya
action se observ~ en placas fotografi-
BEA TER-BEDPLA TE
cas. Rayos Gama .
BED. (maq) Banca , mesa , bancada, lecho de
trabajo de un torno 0 cepillo. (const) Ca-
pa , cama, hilada, tendel. (geog) Lecho,
cauce, fondo de un rio, arroyo 0 cual-
quier cuerpo de agua . (geol) Manto, ca-
pa, estrato, la division mas pequel'\a de
una serie estratificada . Deposito mineral
de origen posterior a su roca de asiento y
anterior a su roca de cubierta . Deposito
de mineral 0 carbon paralelo a la estrati-
ficacion . -JOINT . (geo/) Junta horizontal,
junta de estratos que tam bien puede ser
inclinada debido a plegamientos poste-
riores a su formacion . - LOAD. Arrastre de
fondos . acarreo. - VEIN. (geo/) Ver Bed-
ded vein.
BEDDED. (geol) Estratificado(.a), dispuesto
en estratos 0 capas, rocas formadas por
consolidacion de sedimentos y que exhi-
ben pianos de separacion, de estratifica-
cion 0 de capeo. - DEPOSIT. (geo/) Deposito
de manto que forma una capa 0 manto
de una formacion estratificada .
-FORMATION. (geol) Formacion estratifi-
cada que exhibe capas, mantos 0 estra-
tos sucesivos debido al proceso por el
cual se formo . -VEIN . (geol) Veta 0 filon
que ocupa la posicion de un manto, es
decir, paralela a la estratificacion de las
rocas encajonantes . - VOLCANO. (geol)
Volcan estratificado, volcan cuyo crater
consiste en capas de tobas y lava .
BEDDING . (geol) Capeo, estratificacion,
ocurrencia en estratos, capas 0 mantos.
(met) Disposicion (por capas) de coque,
mineral y fundente para almacenaje 0
tratamiento. (e/ec) Relleno, colchon, em-
paque . -FAULT . (geo/) Falla segun la
estratificacion, dislocamiento que sigue
los pianos de estratificacion . - PLANE . (geo/)
Plano de estratificacion 0 de capeo, su-
perficie que separa dos mantos 0 estra-
tos sucesivos de una formacion estratifi-
cada . Es definido por algun cambio lige-
ro de la naturaleza del material, como
una costura arcillosa entre mantos de ca-
liza. -PUTTY . (const) Masilla de asiento.
BEDE. (min) Pica de minero.
BEDFORD LIMESTONE . (const) Caliza de Bed-
ford, Indiana; caliza oolitica de color
claro muy usada como piedra de cons-
truccion .
BEDFRAME . (maq) Bastidor, bancada .
BEDPLATE . (met) Placa de lecho, de asiento,
BEDROCK-BELLITE
de fondo, de un horno. (maq) Placa pesa-
da para soportar una maquina.
BEDROCK. (geo/) Roca de asiento, roca sub-
vacente, roca solida de la litosfera que
puede estar expuesta 0 cubierta por ma-
teriales sueltos como arena, arcilla,
suelos, etc.
BEDS OF PASSAGE. (geo/) Estratos de transi-
cion que por sus fosiles 0 rocas indican
el caracter de transicion del deposito 0
formacion.
BEDSTONE. Piedra inferior 0 de lecho.
BEDWAY. (geol) Huella 0 marca de estratifi-
cacion, marcas paralelas en el gran ito.
BEECH. Hava (madera). -COAL. Carbon de
madera de hava.
BEEHIVE COKE. Coque de colmena fabricado
en un horno de colmena.
BEEHIVE OVEN. (met) Horno de colmena, hor-
no para la fabricacion del coque cuva
forma se parece a la de una colmena na-
tural.
BEEKITE. (miner) Bequita, variedad crip-
tocristalina del cuarzo parecida a la cal-
cedonia V formada por el reemplaza-
miento de caliza, coral 0 conchas por
silice.
BEELE. (min) Pica de minero con ambas pun-
tas agudas.
BEERBACHITE. (geol) Dique pequer'lo de la
composlclon V textura del gabro.
-BEESWAX. Cera de aveja. -MINERAL. (mi-
ner) Ver Ozocerite.
BEETLE. Mazo, martillo de madera. -STONE.
Piedra de escarabajo, nodulo de mineral
de hierro coprolitico.
BEFORE BREAST. (min) Material rocoso 0 de
veta que existe adelante.
BEGOHM. (e/ec) Begohmio, kilomegohmio.
BEHEAD. (geol) Desprender V capturar por
erosion la parte superior de una corrien-
te de agua.
BEL. Unidad de nivel de intensidad del
ruido, Bel que se define po~ la ecuacion
bel = log,o P,/P 2, siendo P, el nivel
expresado V P2 un valor de referencia. EI
bel se usa poco, va que el decibel es la
unidad comun para trabajos de comuni-
caciones.
BELGIAN BLOCK. (pav) Adoquin casi cubico,
adoquin belga.
51
BELGIAN OVEN. Horno belga, horno rectan-
gular con puertas en sus extremos para
fabricacion de coque.
BELGIAN PROCESS. (met) Proceso 0 proce-
dimiento belga, proceso de beneficio
del zinc en fundicion; proceso de re-
tortas.
BELGIAN ZINC FURNACE. (met) Horno belga de
zinc, horno para reducir V destilar el zinc
de minerales calcinados en retortas ta-
bulares.
BELL. (tub) De campana, de enchufe, de bo-
cina. v. Acampanar, abocinar.
BELL-AND-HOPPER. Ver Cup and Cone.
BELL-AND-SPIGOT IOINT. Union de campana,
junta de campana, la junta comun del
tubo de fundic ion.
BELL-AND-SPIGOT-PIPE. Tubo con union de
campana V espiga.
BELL CRANK. Mecanismo de campana, pa-
lanca para transmision de movimiento
reciprocante.
BELL END. Extremo acampanado.
BELL FACED HAMMER. Martillo de cara con-
cava 0 de campana.
BELL HOLE. Agujero acampanado, cavidad
conica 0 en forma de campana.
BELL METAL. Metal para campanas, bron-
ce duro que contiene a veces pequer'las
proporc.iones de hierro, zinc 0 plomo V
compuesto ordinariamente de 78 % de
Cu V 22% de Sn. -ORE. (miner) Ver Stan
nite.
BELL MOUTHED. ,A.campanado, de boca de
campana.
BELL SHAPED. Acampanado(a).
BELL-SIGNALING APPARATUS. Campanilla.
BELL SOCKET. Enchufe de campana.
BELL TRANSFORMER. Transformador para
timbre casero.
BELL TRAP. (p/om) Trampa 0 sifon de campana.
BELL WIRE. Alambre delgado para timbre
casero forrado de algodon.
BELLAND. Forma de envenenamiento con
plomo a que estan expuestos los mineros
de las minas de plomo.
BELLED. Acampanado, ensanchado.
BELLIES. (min) Ensanchamiento de una veta.
BELLING. Ensanchamiento, acampanamien-
to, abocinamiento, en sanche.
BELLITE. Belita, explosivo de cinco partes
52
de nitrato de amonio y una de metadi-
nitrobenceno, con algo de nitrato de po-
tasio.
BELLMOUTH. Boca acampanada, de trompe-
ta o Bocina.
BELLMOUTHED. Acampanado, abocinado.
-WEIR. Vertedero acampanado.
BELLOWS. Fuelle, instrumento 0 maquina
pari! activar fuego por soplo 0 para fines
de ventilacion. - EXPANSION ,OINT. Junta
de dilatacion del tipo de fuelle .
BELL'S DEPHOSPHORIZING PROCESS. Proceso
defosforizador de Bell para quitar el fos-
foro al arrabio 0 hierro de primera fusion
en horno de pudelado.
BELLY. Combadura, panza 0 bolsa de mine-
rai en una veta. V. Combarse, pandearse.
-PIPE. Tubo de soplo 0 tobera de forma
abocinada en un horno de hierro.
BELONESITE. (miner) Belonesita, molibdato
blanco transparente de magnesio .
MnMo0 4 ; cristaliza en el sistema tetra-
gonal.
BElONITE. (miner) Belonita, cristal embrioni-
co microscopico en forma de varilla 0
baston recto en el senD de una roca
vitrea.
BElOW. adv. Debajo, abajo, bajo. pro Deba-
jo de, bajo.
BELT. S. (geol) Faja, banda, zona de alguna
clase particular de estratos rocosos, ex-
puesta en la superficie. (maq) Banda,
correa para transmitir movimiento de una
polea a otra, por rozamiento. Cincho, co-
rrea, cinta, banda . V. Accionar por banda
o correa. - BRUSH. Limpiador de banda, ce-
pillo de limpieza de banda. -CLAMPS.
Grapas 0 broches para banda. -CONVE-
YOR. (in d) Transportador de banda, banda
transportadcra . -DRESSING. (maq) Com-
puesto 0 preparado para bandas, aderezo
para bandas, pasta para favcrecer la ad-
herencia de la banda. -DRIVE. (mec)
Transmision por bandas, propulsi6n 0
impulsion por banda(s). -DRIVEN. (maq)
Accionado 0 movido por banda(s). -ELE·
VATOR.(maq) Elevador de banda, general-
mente de canjilones instalados sobre
banda ahulada. -FEEDER. (maq) Alimenta-
dor de banda. -FORK. (m;iq) Cambiador de
banda, horquilla de cambio, desviador.
-GUARD. (maq) Guardabanda(s), guarda,
BEllMOUTH-BENCHY
proteccion de transmision de bandas.
-HOOKS. (maq) Grapas 0 ganchos para
empalmar bandas, broches para bandas.
-IDLER. (maq) Polea loca 0 tensora de la
banda . -PLOW. (maq) Deflector 0 des-
viador de descarga. -PUNCH. (maq) Pun-
zon para bandas. -RIVET. (maq) Remache
para banda. -SCRAPER. (maq) Limpiador 0
raspador para banda . -SHIFTER. Cam-
biador 0 desviador de banda. - TAKE·UP.
(maq) Tensor de banda, templador de
banda . -TIGHTENER. (maq) Templador
de banda, tensor de banda. - TRIPPER.
(maq) Descargador de banda. -WAX. (maq)
Cera para band as.
BELTING. Bandas transportadoras; bandas 0
correas de transmision . Transmision por
bandas 0 correas.
BENCH. S. Banco; de banco. Banca, mesa .
Banqueta , escalon, berma . v. Escalonar,
banquear, cortar 0 tumbar por bancos.
(geog) Banco 0 terraza a un lado de un
rio 0 lago. (ind) Grupo de piezas de
equipo, como banco de transform ado-
res, de retortas, etc . V. (min) Formar ban-
cos, explotar por bancos un yacimiento
mineral 0 carbon. -ANVIL. (maq) Yunque
de banco. -CLAMP. (maq) Tornillo de ban-
co. -CRIMPER. (maq) Tenazas de banco.
-DRILL. (maq) Taladro de banco. -GRINDER.
(maq) Esmeril de banco. -HOOK. (maq)
Tope de banco. -MARK. (top) Banco de
nivel 0 de cota fija, banco de localiza-
cion, punto marcado sobre bloque fijo
de concreto 0 de otro material, de eleva-
cion y posicion conocidas, que se usa co-
mo nivel de referencia. - PLANE . (carp)
Cepillo de banco, garlopa. -ScREw.(maq)
Tornillo de banco. -STONE. Piedra de
banco, piedra de amolar, piedra de afi-
lar. -VISE. (maq) Tornillo de banco, pren-
sa de banco. -WORKING. (min) Laboreo
por bancos, labrado 0 explotacion por
bancos.
BENCHED ROAD. Camino en baleon 0 ladera.
BENCHING. (min) Minar 0 explotar por ban-
cos .
BENCHMAN. Artesano de banco, mecanico
de banco.
BENCHWORK. (ind) Trabajo de banco.
BENCHY. (geol) Que forma bancos con fre-
cuencia; se dice de una veta.
BEND-BERM
BEND. s. Doblez, curva, cambio de direc-
cion, codo. v. Doblar, flexionar, curvar,
acodar.
BENDER. (maq) Dobladora, curvadora.
BENDING. Flexionante, de flexion.
-DEfORMATION. Deformacion por flexion
o debida a flexion. -DIE. (maq) Dado,
bloque 0 matriz de doblar. -FACTOR. Fac-
tor de flexion. -FATIGUE. Fatiga de fle-
xion. -JIG. Plantilla de doblar. -LOAD.
Carga flexionante, la q!Je produce es-
fuerzos de flexion. -MACHINE. (maq) Ma-
quina para arquear 0 doblar. Dobladora,
curvadora. -MOMENT. Momento flexio-
nante, flexor 0 flector 0 de flexion.
-PRESS. (maq) Dobladora, prensa de do-
blar 0 curvar. -PUNCH. (maq) Punzon de
plegar. -ROLLS. (maq) Rodillos doblado-
res, de doblar, de curvar. -SHOP. (maq)
Taller de doblado. -STRENGTH. Resisten-
cia a la flexion. -STRESS. Esfuerzo de fle-
xion 0 flexionante, esfuerzo que se origina
en las fibras exteriores de un cable al ser
doblado sobre una polea 0 enrollado so-
bre un tambor. - TABLE. Banco de doblar.
-TEST. Prueba de doblado. Ensayo a la
flexion.
BENEFICIATE. v. (met) Beneficiar 0 tratar mi-
nerales, ya sea por sistemas de concen-
tracion 0 fundicion.
BENEFICIATION. (met) Beneficio, tratamiento
de minerales, reduccion de minerales.
BENHAM TOP. Disco de Benham, con por-
ciones caracteristicas blancas y negras
que en ciertas condiciones de velocidad
angular e iluminacion induce respuestas
cromaticas.
BENITOITE. (miner) Benitoita, silicato azul
de bario y titanio, BaTiSi 30 9 . Se usa co-
mo gema.
BENT. ad;. Doblado, curvado, acodado. s.
Caballete, castillo, armadura. Portico.
(const) Bastidor transversal que forma
parte integral de una unidad estructural 0
que soporta a otra unidad estructural.
-TUBE BOILER. (maq) Caldera de tubos
. acodados.
BENTONITE. (miner) Bentonita, ceniza volca-
nica alterada de grano fino que ha sido
arrastrada por el aire a distancia conside-
rable de su origen y depositada en aguas
marinas. Esta formada principal mente
53
por silice coloidal que puede absorber
grandes cantidades de agua; es especie
de arc ilia plastica estratificada que tiene
alta dilatacion al mojarse.
BENTONITIC. Bentonitico(a).
BENZENE. Benceno, hidrocarburo aromati-
co incoloro, C6 H6 .
BENZINE. Bencina, Iiquido incoloro, infla-
mabie y volatil que se obtiene por desti-
lacion fraccionada del petrol eo, mezcla
de varios hidrocarburos. Tambi{m se lla-
ma Espiritu de Petroleo.
BENZINUM. Destilado del petroleo que con-
siste en hidrocarburos de la serie del gas
de pantanos.
BENZOATES. Benzoatos, derivados del acido
benzoico.
BENZOIC ACID. Acido benzoico, solido bian-
co soluble en agua caliente, alcohol y
eter, HeC1 HsO z.
BENZOIN. Benzoina, arbol y resina que de
el se obtiene.
BENZOLINE. Benzolina, porcion mas volatil
que se obtiene en la redestilacion de la
bencina. A veces se emplea como sinoni-
mo de bencina. Mezcla que contiene he-
xano, heptano, octano y otras parafinas.
BERAUNITE. (miner) Beraunita, fosfato ferri-
co hidratado foliado y columnar, de co-
lor rojo a cafe-rojizo.
BERDAN PAN. Artesa de amalgamacion de
Berdan.
BERENGElITE. (miner) Berengelita, mineral
asfaltoide, resinoso, de color cafe oscuro
que se encuentra cere a de Arica, Peru.
BERGMEHl, BERGMEAL Tierra de infusorios
que a veces se come mezclada con ali-
mentos 0 cortezas. TambiE!O una eflores-
cencia blanca de la calcita, la que tambilm
se llama harina fosil y alimento de roca.
BERKElIUM. Berquelio, elemento No. 97,
metal radiactivo del tercer grupo de la
tabla periooica. Simbolo Bk. No ocurre
en est ado natural.
BERLIN IRON. Hi~rro de Berlin, hierro blando
que contiene fosforo y se usa para hacer
vaciados ornamentales de acabado muy
terso.
BERM. (const) Banqueta, berm a, bancal. Es-
paldon. (geo/) Superficie de erosion relati-
vamente plana, nivelada durante un cicio
previ? de erosion.
54
BERNOULLI'S EQUATION . (mat) Ecuacion de
Bernoulli, ecuacion diferencial de pri-
mer orden, no lineal.
BERNOULLI'S LAW. Ley de Bernoulli que
expresa la conservacion del momentum
(cantidad de movimiento) en una corrien-
te de fluido .
BERTHELOT EQUATION . Ecuacion de Berthe-
lot, que relaciona la presion , el volumen
y la temperatura de un gas con la cons-
tante R del gas.
BERTHIERITE. (miner) Bertierita, sulfuro de
antimonio y hierro, de color gris oscuro,
FeS-Sb,S] .
BERTRAND LENS. (miner) Lente de Bertrand,
pequer"la, usada en el microscopio petro-
grilfico para amplificar la figura de inter-
ferencia .
BERTRANDITE. (miner) Bertrandita, silicato
hidratado de glucinio, H 1GI.Si?Oq, bri-
lIante, transparente, incoloro. Sistema
ortorrombico .
BERYL. (miner) Berilo, silicato de berilio y
aluminio, Be 3 Al z(Si0 3 )6' Dureza 7 .5-8,
dens. 2.6-2.8. Colores: verde esmeralda,
verde, azul verde, amarillo, rojo, blanco
e incoloro. Lustre vitreo. Transparente a
translucido. Se usa como gema cuando
es limpio. Sus variedades son la esmeral-
da, color verde pas to, el berilo, verde
claro, y la aguamarina, azul-verde .
BERYLLIUM . Berilio, elemento No, 4, metal
del segundo grupo de la tabla periodica .
Sim. Be, p.a. 9 .0122 . -COPPER . Aleacion
de cobre con 2.25% de berilio.
BERYLLOID. (miner) Beriloide, solido forma-
do por 24 triangulos escalenos semejan-
tes.
BERYLLONITE. (miner) Berilonita, mineral
compuesto de fosfato de sodio y berilio.
Dur. 5-5.6, dens. 2.8 . Lustre vitreo a
aperlado. Incoloro a blanco 0 amarillento.
BERZElIANITE. (miner) Berzelianita, sele-
niuro de cobre, .CuzSe, de color blanco
de plata en cortes frescos .
BERZEUITE. (miner) Bercelita, arsenato de
caleio, magnesio y manganeso, mas iva.
brillante, amarilla y fragil.
BESSEMER . (met) Producto del proceso Bes-
semer. Henry Bessemer patento el proceso
en 1855. -CONVERTER. Convertidor Besse-
mer. -IRON. Arrabio adecuado para proce-
BERNOULLI'S EQUATION
so Bessemer. -ORE. Mineral para proceso
Bessemer que contiene poco 0 nada de
fosforo . -PROCESS. Proceso Bessemer pa-
ra fabricacion de acero, proceso de des-
carburizacion en bar"lo de hierro fundido
por soplo de aire. dentro de un converti-
dor. -STEEl. Acero Bessemer, preparado
por el proceso del mismo nombre.
BETA·ABSORPTION GAUGE . Medidor de absor-
cion beta, instrumento que mide el espe-
sor 0 densidad de una muestra midiendo
la absorcion de rayos beta de la muestra .
BETA BRASS. (met) Laton beta, aleacion de
54 % de cobre y 46 % de zinc.
BETA FUNCTION . (mat) Funcion beta, primera
integral de Euler.
BET A IRON . (met) Hierro beta, aleacion no
magnetica.
BETA JAULINGITE . Beta-jaulingita, resina cafe
amarillenta que se obtiene como residuo
de la jaulingita.
BETA PARTICLE. Particula beta. electron ne-
gativo (negatron) 0 positivo (positron)
emitido por un nucleo bajo desintegra-
cion beta .
BETA RAY. Rayo beta, corriente de particulas
beta .
BET ATRON . Betatron, acelerador de electro-
nes inventado por D . W. Kerst en 1940.
BETElGUEZE. (astr) La estrella a Orion is, de
la constelacion de Orion .
BETHEll PROCESS. Proceso Bethell de trata-
miento de madera con fines de conserva-
cion, a base de alquitran denso.
BETTERMENT SURVEY. Estudio de mejoras .
BETTS LEAD·REFINING PROCESS. (met) Proceso
de ref inaci6n del plomo de Betts, elec-
trolitico, que usa como electrolito PbS iF6
acidulado con acido fluorhidrico .
BEUDANTITE . (miner) Beudantita, sulfato 0
arsenato de hierro y plomo que ocurre
en cristales rombohedricos de color ver-
de 0 negro.
BEVEL. C6nico, angular. Chaflan. Inclinado.
Angulo que forma una superficie 0 linea
con otra cuando no forman 90° . Instru-
mento de dos brazos articulados en un
extremo que se abren a cualquier angulo
para trazar angulos 0 ajustar las superfi-
cies de trabajo a un angulo dado. Estar
inclinado 0 buzar. v. Biselar, achaflanar
-ANGLE. Angulo de bisel. -CUT. Corte en
BEVElMENT-BILLON
bisel. -CUTOFF. Recorte en bisel. - EDGER.
Canteadora en bisel. -GEAR. Engrane 0
engranaje conico cuyos dientes estan in-
clinados respecto al eje de la rueda.
-JOINT. Junta 0 ensambladura en bisel.
-PINION. Pii'lon conico, engrane conico
pequei'lo. -PLANE. (,naq) Cepillo de acha-
flanar 0 biselador. -TOOL Herramienta
para biselar. - WALL. (maq) De pared
inclinada, de forma conlca. -WASHER .
Rondada 0 arandela acui'lada, 0 acha-
flanada .
BEVELMENT. (miner) Reemplazamiento de
una arista de un cristal por dos pianos
igualmente inclinados respecto a las ca-
ras adyacentes.
BEZEL.S. Faceta 0 cara de una gema . Bisel.
v. Biselar.
B-H CURVE. (eJec) Curva B-H que muestra las
relaciones entre la fuerza magnetomo-
triz aplicada y la densidad de flujo pro-
ducida en un material magnetico de cierta
especificacion .
BI-REFRINGENCE. (opt) Doble refraccion, pro-
piedad de algunos cristales de partir un
haz de luz ordinaria en dos haces que
atraviesan el crista I a velocidades dife-
rentes y al salir de el producen efectos
opticos caracteristicos , apreciables a ve-
ces a simple vista.
BIAS. (eJec) Voltaje 0 corriente cuya fun-
cion principal es localizar el punto de
operacion en las caracteristicas de una
pieza de aparato. -CELL. (eJec) Pequei'la
celda 0 pila electrica capaz de suminis-
trar un voltaje en circuito abierto, de 1 '12
a 1 Y. voltios. Tambien fuente de corrien-
te 0 voltaje para un bulbo 0 transistor.
-WINDING. (eJec) Amplificador magne-
tico.
BIAXIAL. (opt) Biaxial, que tiene dos ejes op-
ticos 0 lineas de refraccion sencilla.
-CRYSTALS. Cristales biaxiales, de doble
refraccion, birrefringentes.
BIBB . L1ave, espita, grifo, canilla. Pluma.
BIBBLES. (geol) Estrato blando acuifero que
se encuentra al ahondar tiros.
BIBBLEY ROCK. (geol) Conglomerado 0 roca
guijarrosa.
BIBCOCK. Grifo, lIave.
BIBLIOLlTE , (geol) Bibliolita, roc a esquistosa
laminada; roca en forma de libro.
55
BICA. (min) Porcion inclinada de una ace-
quia 0 canal.
BICARBONATE. Bicarbonato, sal de acido
carbonico en que un hidrogeno ha sido
reemplazado por una base, como bicar-
bonato de sodio, NaHC0 3 .
BICHLORIDE. Bicloruro 0 dicloruro, sal con
dos atomos de cloro, como el bicloruro
de mercurio, HgCl r
BICHROMATE . Bicromato 0 dicromato (gene-
ralmente de potasio). -cELL.{eJec) Pila de
bicromato, celda electrica con electro-
dos de zinc y electrolito de bicromato de
potasio y acido sulfurico. Se utiliza para
corrientes grandes de corta duracion.
BICONICAL. -ANTENNA. (rad) Antena biconica
form ada por dos conductores conicos con
ejey vertice comunes, excitadaenel vertice.
BIEBERITE. (miner) Bieberita, sulfato hid rata-
do de cobalto, vitreo, de color rojo carne
a rosa, H'4COSO". Cristaliza en el siste-
ma monoclinico.
BIELIDS. Andromedas, Iluvia de meteoros.
BIELZITE . (miner) Bielzita, hidrocarburo mi-
nerai de Transilvania; fragil, resinoso, ca-
fe negruzco.
BIFILAR . (eJec) Bifilar, de dos hilos.
BIFID. Ahorquillado.
BIFLUORIDE. Bifluoruro .
BIFURCATE_ v. Bifurcar, dividirse en dos ra-
mas 0 ramificaciones.
BIFURCATION_ (estr) Bifurcacion, fenomeno
por el cual un miembro perfecta mente
derecho, trabajando a com presion ,
puede tomar una posicion deformada 0
permanecer deform ado. -GATE. (hid)
Compuerta partidora 0 de bifurcacion.
BIGHT. Coca, rizo, vuelta form ada en un
cable 0 cadena.
BILGE. Curva, comba.
BILLET. Lingote, tocho, de hierro 0 acero
que va a sufrir un estirado ulterior. Pa-
lanca. Tronco corto. -MOLD. Lingotera.
-STELL. Acero de lingotes 0 tochos.
BILLETING lOLL. Rodillo lingoteador, juego
de rodillos con ranuras para aplanar y re-
bordear usado en el estirado del hierro a
form as comerciales .
BILLON. Aleacion de oro 0 plata con otro
metal basico, genera Imente cobre 0 esta-
1"10; especificamente aleacion de bajo
contenido de plata y alto de cobre que
S6
se emplea para hacer monedas simboli-
cas y medallas . Monedas 0 piezas acui'\a-
das de tal aleacion .
BILLOT. Oro 0 plata contenidos en la masa
o lingote que se ha de acui'\ar.
BIMETAL. s. Bimetal , pieza bimetiilica.
BIMETALISM. Bimetalismo, usa concurrente
de oro y plata en la moneda .
BIMETALLIC. Bimetalico, formado por dos
metales . - THERMOMETER. Termometro bi-
metalico. -WIRE . (e/ec) Alambre bimeta-
lico, alambre de acero recubierto con
cobre 0 aluminio que combina la resis-
tencia mecanica del acero con una con-
ductividad relativamente buena .
BIMOLECULAR. (quim) Bimolecular, de dos
moleculas .
BIMORPH. (rad) Bimorfo, bimorfico(a).
BI,\.OTOR . Bimotor, de dos motores .
BIN. Tolva, deposito, arcon . -MAN . (min)
Tolvero, hombre que baja con alguna
herramienta el mineral de las tolvas para
que continue alimentando a las boqui-
lias 0 chutes de las mismas .
BINARY. (mat, quim) Binario(a). -CODE. C6-
digo binario .
BINARY GRANITE. Granito binario que con-
tiene solo los minerales esenciales, cuar-
zo y feldespato. Tambien se emplea para
los granitos que contienen muscovita y
biotita .
BIND . v. Atar, unir, amarrar, ligar, aglutinar,
pegar.
BINDER . s. (gen) Aglomerante, liga agluti-
nante, agente cohesivo, todo 10 que ori-
gine cohesion en substancias juntadas
a granel, como el cementa en un muro,
la grava en pavimento macadam, la ar-
cilia en crisol de graf ito, etc. (geo/) Man-
to de arenisca 0 moyuelo entre pizarra 0
arcilla. Manto de impureza en manto de
carbon, genera Imente dificil de remover.
BINDHEIMITE . Bindeimita , antimoniato
hidratado de plomo, producto de oxida-
cion de la jameson ita.
BINDING . Union, junta, capa de mampos-
teria colocada de manera que una 0 refuer-
ce partes adyacentes. -AGENT. s. Aglome-
rante, liga, aglutinante, conglomerante.
-BOLTS. Tornillos 0 pernos de anclaje
usados para asegurar maquinaria a su ci-
mentacion. -COAL. Carbon mineral que
BI LLOT-BIPOLAR
se hace pastoso al arder. -ENERGY. Ener-
gia de cohesion 0 de union. -POST. (e/ec)
Terminal de conexion de tornillo 0 poste.
BING. (min) Pila de mineral. Horno para ha-
cer carb"ln de madera que se usaba en
las fundiciones de metales. Mineral de
plomo de optima calidad . -HOLE. Aguje-
ro 0 chorreadero por el que se vacia mi-
neraI. -ORE . EI mineral de plomo mas
grande y rico.
BINGPLACE. Lugar en el que se almacena
mineral para fundir.
BINGSTEAD. Lugar en que se trata el mineral
de plomo. Lugar para almacenar mine-
raI, carbon, etc.
BINNAClE. Binaculo, estante para soportar
y proteger la brujula de un navio.
BINNITE . (miner) Binita , sulfoarsenito de
cobre, Cu 6 As 4 S9 , metalico, de color gris-
acero oscuro, que cristaliza en el sistema
isometrico-tetrahedrico.
BINOCULAR. Binocular, instrumento com-
puesto de dos telescopios similares, uno
para cada ojo.
BINOMIAL. (mat) Binomio, de dos terminos,
binomia . -SERIES. (mat) Serie del binomio.
BIO-AERATION . Bioaireacion.
BIOHERMS. (geo/) Mantos 0 acumulaciones
de fosiles marinos con conchas 0 es-
queletos calcareos. Se les llama arrecifes
de coral. Biohermas.
BIOSTROME . (geo/) Biostroma, capas, man-
tos 0 estratos compuestos de conchas
calcareas fosiles que forman coquina 0 ca-
liza de conchas .
BIOT·SAVART LAW. Ley de Biot-Savart que
expresa la intensidad del campo magne-
tico en los alrededores de un conductor
largo, recto que lIeva una corriente elec-
trica .
BIOTITE. (miner) Biotita, mica de hierro, sil i-
cato de potasio, magnesio, hierro y alu-
minio. Our. 2.5-3, dens . 2.7-3.1, lustre
aperlado a vitreo. color verdoso a cafe 0
negro; transparente a opaca.
BIPACkS AND TRIPACkS. (fot) Combinacion de
dos 0 mas emulsiones fotograficas de ma-
nera que se expongan todas a la vez.
BIPIN. adj. De dos espigas .
BIPOLAR . Bipolar{es), de dos polos . (e/ec) Bi-
polar, que solo tiene dos polos magne-
ticos .
BIPOST-BITULITHIC
BIPOST. adj. De dos postes .
BIPRISM. Biprisma, prisma optico usado pa-
ra producir doble imagen virtual.
BIPYRAMID.(miner) Bipiramide 0 doble pira-
mide; en cristalografia, piramide de dos
puntas.
BIQUADRATIC EQUATION. (mat) Ecuacion bi-
cuadrada, ecuacion algebraica de cuarto
grado con una 0 mas variables . Tambien
se llama ecuaci6n cuartica.
BIQUARTZ. Cuarzo bipolar, placa de cuarzo
de dos secciones que giran el plano de
polarizaci6n en direcciones opuestas . S0
usa con polariscopio.
BIRD. -GUARD. (e/ee) Guardapajaros.
BIRDIE. (rad) Chirrido, silbido .
BIRO'S EYE MARBLE . Marmol "Ojo de Pajaro",
nombre que se da a algunas variedades
del marmol en que las marcas toman la
apariencia de un ojo de pajaro .
BIRO'S PERSPECTIVE. Perspectiva a vista de
pajaro .
BIREFRINGENCE . (miner) Doble refracci6n .
BIREFRINGENT. (miner) Birrefringente, de
doble refracci6n.
BIRMINGHAM WIRE GAUGE . Calibres 0 galgas
Birmingham para alambres (BWG). Se utili-
za en trabajos de telegrafia y telefonia .
BIRMITE . Ver Burnite.
BISCHOFITE. Bischofita, cloruro hidratado
de magnesio, incoloro a blanco, cristali-
zado, granular y foliado, H , 2MgCI 2 0 6 .
BISECT. v. (geom) Bisectar, bisecar.
BISECTRIX. (met) Bisectriz, una linea que bi-
secta a un angulo, 0 sea que 10 divide en
dos angulos iguales .
BISMITE. (miner) Bismita, tri6xido de bismu-
to, Bi 20 3; ocurre en forma de tierra de co-
lor amarillo paja, y de escamas blancas
aperladas .
BISMUTH . Bismuto, elemento metalico fra-
gil , color blanco rojizo. Bi, p.a. 208 .0,
dens . 9.8. EI color rojizo se debe posible-
mente a oxidaci6n . -BLENDE . Blenda de
bismuto, sin6nimo de Eulitita . - BRONZE.
Bronce de bismuto, aleaci6n de bismuto
con estal'lo. -FLUX. Fundente de bismuto,
mezcla de una parte de yoduro de pota-
sio, una parte de sulfato acido de potasio
y dos partes de azufre. Tambien se hace
mezclando partes iguales de yoduro de
57
potasio y azufre . -GLANCE. (miner)
Nombre comun de la bismutinita. -OCHER.
Ocre de bismuto. Ver Bismite. -SILVER. Pla-
ta de bismuto, Chilenita, Shapbachita.
BISMUTHINITE . (miner) Bismutinita, trisulfu-
ro de bismuto, Bi 2 S). Contiene 81.2 % de
bismuto; duro 2, dens . 6.4-6 .5, lustre me-
talico, color gris de plomo.
BISMUTITE. BISMUTHITE . (miner) Bismutita,
carbonato basico de bismuto, de compo-
sici6n dudosa. Bip) CO 2 H 20 . Contiene
80 % de bismuto.
BISMUTOSPHARITE. (miner) Bismutoesferita .
carbonato de bismuto, Bi 2CO)' fibroso,
esferico, amarillo; se encuentra como
producto de alteraci6n de la bismutinita .
BISPHENOID. (miner) Bisfenoide; en cris-
talografia , forma compuesta aparente-
mente de dos esfenoides juntos. simetri-
camente dispuestos .
BISULPHATE. Bisulfato.
BISULPHIDE. Bisulfuro.
BISULPHITE . Bisulfito.
BIT. (min) Broca para perforar 0 barrenar:
puede ser de dos 0 mas gavilanes 0 cin-
celes de corte. (ind) Extremo cortante de
un implemento para perforar 0 barrenar.
Hoja de un hacha . Punta de cobre de
cautin. (mat) Abreviatura de digito bina-
rio. (eomput) Unidad de capacidad de in-
formaci6n de un dispositivo de memo-
rias . - DRESSER. Moleta para brocas , agu-
zadora 0 afiladora de brocas. -GAGE .
Calibrador de brocas . -GRINDER . Esmeri-
ladora 0 afiladora de brocas .
BITBRACE . Berbiqui .
BITHOLDER. Portabroca, broquero. Porta-
barrena.
BITSTOCK. (carp) Berbiqui.
BITTER. -EARTH Tierra amarga, magnesia .
-PATTERNS. Metodos para detectar linde-
ros de dominios en la superficie de los
cristales ferromagneticos. -SPAR . (miner)
Espato amargo, dolomita pura cristaliza-
da . Tambien se llama espato perioso 0
aperlado.
BITTERN . Salmuera madre amarga que
queda en las obras de las salinas despues
de haberse cristalizado la sal.
BITULITHIC. Bitulitico, clase de pavimento
formado por roca triturada cementada
con asfalto 0 betumen .
58
BITUMASnc. Bitumastico, clase de pintura
o cementa bituminoso.
BITUMEN . (pet) Betun, betumen, terminG ge-
nerico para las substancias petroliferas,
des de el petroleo hasta los alquitranes
minerales y el asfalto.
BITUMENIZED. Bituminizador, convertidor
en betumen .
BITUMINATE. Bituminar, cementar 0 cubrir
con betumen, cargar 0 mezclar con betu-
men .
BITUMINIFEROUS . Bituminifero, que cede 0
contiene betumen .
BITUMINOUS. Bitum inoso, que contiene
mucha materia organica 0 al menos car-
bonacea, en su mayor parte en forma de
hidrocarburos alquitranosos que se des-
criben general mente, como betumen.
BITUMINOUS CEMENT. Cemento bituminoso,
material adecuado para usarse como
aglutinante 0 aglomerante, con cualida-
des cementantes dependientes de su ca-
racter bituminoso.
BITUMINOUS BINDER . (carr) Capa bituminosa
de ligazon.
BITUMINOUS COAL. Carbon bituminoso, car-
bon blando ordinario.
BITUMINOUS LIMESTONE. (geo/) Caliza bitumi-
nosa impregnada con materia bitumino-
sa que despide un olor fetido al frotarla .
Tambien se llama piedra fetida (Stinksto-
ne y Swinestone).
BITUMINOUS PAVEMENT. (carr) Pavimento bi-
tuminoso compuesto de piedra, grava,
arena, escoria 0 combinaciones de elias,
con materiales bituminosos incorpora-
dos perfectamente en la mezcla .
BITUMINOUS SANDSTONE . (geo/) Arenisca bi-
tuminosa.
BITUMINOUS SHALE. (geo/) Pizarra bitumino-
sa, blanda que contiene hidrocarburos 0
material bituminoso. Cuando es rica en
tales substancias produce petroleo 0 gas
al ser destilada. Tambien se llama
(Pyroschist) piro-esquisto y (Oil Shale) pi-
zarra petrolifera.
BITUMINOUS SURFACE. (carr) Superficie bitu-
minosa, revestimiento superficial de ma-
terial bituminoso, con 0 sin adicion de
fragmentos de piedra, escoria, grava, are-
na, etc.
BITUMINOUS WOOD. Madera bituminosa, va-
BITUMASTlC-BLACK
riedad de carbon mineral de color cafe,
muy parecida a la madera.
BITUSOL. Asfalto de Trinidad, se dice que es
un verdadero bitusol , 0 sea una disper-
sion de coloides solidos en solucion en
betumen.
BIVALENCE . Divalencia.
BIVALENT. Divalente, que tiene valencia
dos .
BIVANE. De dos aspas.
BIZET . En el corte de gemas, parte de un
brillante 0 diamante situada entre la
tabla y el cer'\idor que ocupa un tercio de
su altura y que tiene 32 facetas.
BLACK. Negro(a). -ALTA. Alta negra, esquis-
to arcilloso que ocurre en California.
-AMBER. (miner) Ambar negro, nombre
dado por los mineros de ambar al aza-
bache que se encuentra con el am bar. Se
electriza ligeramente por frotamiento.
-ASH . Ceniza negra, mezcla solida negra
de carbonato de sodio y sulfuro de cal-
cio que se produce fundiendo juntos sul-
fato de sodio, caliza y carbon mineral en
la fabricacion de la sosa comercial.
-BAT. Teja negra, pieza de pizarra bitu-
minosa estratificada en la roca inme-
diata a un manto de carbon que puede
caer por su peso al remover carbon .
-BLIZZARD. Tormenta de polvo, tolvane-
ra . - BUTTS. Extremos negros; se llama asi
al coque decolorado e imperfecto que se
forma en el fondo y las paredes del hor-
no a causa del exceso de humedad que
alii existe. Tambien se produce por ma-
nejo inapropiado del horno. -CHALK. Cre-
ta 0 greda negra, variedad de arcilla
negra-azulada que contiene carbon. Pi-
zarra dura suficientemente coloreada
por particulas carbonaceas para respon-
der al uso del plomo negro en lapices pa-
ra trabajo duro, como piedra de marcar.
-COAl. Carbon negro quemado ligera-
mente por una roca ignea . -COPPER.
Cobre negro, nombre que se da al cobre
metalico mas 0 menos impuro que se
produce en hornos de soplo a partir de
oxidos 0 de sulfuros tostados. -COPPER
ORE. Mineral negro de cobre, Melaconita,
Tenorita . - CORING . Ennegrecim iento del
corazon, desarrollo de corazones negros
o negro-azulados en los ladrillos, por
BLACK-BLACKBAND
quemado incorrecto . -COTTON . Algod6n
negro, suelo de 1 .80 a 3 m e tros de espe-
sor situado encima de los mantos de car-
b6n que en tiempo de secas se contrae y
produce grietas . -DAMP. (min) Humo
negro, bi6xido de carbono. Estrictamente
habfando es una mezcla de nitrogeno (85-
90 %) y bi6xido de carbono (10-15 %). Se
forma por incendios en las minas y por
disparadas . -DIAMOND . Diamante negro,
variedad del diamante, opaco, de color
oscuro y sin crucero. -EARTH. Tierra
negra, clase de carb6n mineral que se
machaca hasta hacerlo polvo para ser
usado por los pintores en frescos. -FLUX.
Fundente negro obtenido como masa de
color oscuro, de carbonato de potasio y
carb6n finamente dividido, por la
deflagraci6n de tartaro con aproximada-
mente la mitad de su peso de salitre.
- HEAT. Color negro, temperatura inme-
diata inferior al rojo sombra, a la que se
vuelve negro el hierro y el acero.
- HEMATITE . (miner) Hematita negra, psila-
melano. -IRON . Hierro negro, hierro ma-
leable no estal"lado 0 galvanizado.
-IRON ORE . Magnetita, mineral negro de
hierro. -LATTEN . Lat6n laminado, como
10 usan los latoneros y estiradores de
alambre. - LEAD . Grafito, forma del car-
b6n. - LIGNITE. Lignito negro, carbon in-
termedio entre el lignito y el bituminoso.
Tambien se llama carbon sub-bitumina-
so. -MICA. (miner) Mica negra, Ver Bioti-
te. -OCHER. (miner) acre negro, mineral
de manganeso de los pantanos . -OIL.
Aceite negro, residuo del petr61eo 0 de
sus productos de destilacion. Se utiliza
como lubricante barato. -OXIDE OF MAN-
GANESE. (miner) Ver Pyrolusite. (e/ec) Oxi-
do negro de manganeso, compuesto que
se usa como despolarizador en pilas se-
cas. -PIGMENT. Pigmento negro, negro de
humo que se obtiene quemando alquitran
de carb6n. -PIPE. Tubo negro, tubo de
hierro sin galvanizar. - PLATE. Plancha
negra, hoja de hierro antes del estal"lado.
-POWDER. P61vora negra , explosivo gra-
nulado con 74 % de nitrato de potasio,
16 % de carb6n de madera y 10 % de
azufre. -RED HEAT. Temperatura de roja-
59
negro, temperatura de un metal a la cual
comienza a ser luminoso con la luz del
dia. - SAND. Arena negra, granos pesados
de varios metales de color oscuro que
acompal"lan al oro en los depositos alu-
viales, como magnetita, cromita, ilme-
nita, casiterita, turmalina, etc . -SILVER,
BRITTLE SILVER ORE. Plata blanca, Estefani-
tao - SOLDER. Soldadura negra, aleacion
de cobre, cinc y un poco de estal"lo. - TE·
LLURIDE. Telururo negro 0 Nagiagita .
- TIN. Estal"lo negro, mineral concentrado
de estal"lo, listo para fundirse . -VITRIOL.
Vitriolo negro, sulfato impuro de cobre .
-WAD. Nombre antiguo de varios mine-
rales, como el grafito y los 6xidos blan-
dos de manganeso.
BLACKBAND . Carbonato terroso de hierro
que acompal"la a los mantos de carbon .
BLACKENING. (fund) Ennegrecido; en fundi-
ci6n , proceso de cubrir las caras de un
molde con carb6n de madera 0 polvo fi-
no similar, 0 con una mezcla de ellos
con agua .
BLACKING. (fund) Pintura negra para mol-
des, carb6n de madera, grafito 0 mezcla
de ellos, finamente pulverizados, con
agua u otra forma de carb6n pulveri z a-
do, usada para pintar mol des en la fundi-
ci6n del hierro.
BLACKJACK. (miner) Variedad negra de la
blenda de cine. Tiene lustre resinoso y ra-
yadura de color claro. Aceite negro cru-
do que se usa para I ubricar las ruedas de
los carras mineros. Ver Sphalerite . (min)
Estrato delgado de carb6n intercalado
en capas de pizarra dura. Carbon pobre,
con muchas impurezas .
BLACKLEAD . Plomo negro, nombre comun
del grafito . Tambiim se llama plumbago.
-ORE . (miner) mineral negro de plomo,
nombre que se da a la variedad negra de
Cerusita.
BLACK LUNG . Ver Anthracosis.
BLACKPOT. Variedad oscura de piezas de
alfareria toscas y sin vidriar.
BLACKSMITH. Herrero, forjador; herrador.
BLACKSMITHING. Herreria.
BLACKSMITH'S SHOP. Fragua.
BLACKSTONE . Pizarra fuertemente carbonosa.
BLACKWORK. Obra negra, hierro forjado por
60
herreros Piezas forjadas, roladas, etc.
que no han sufrido un proceso que de
acabado brillante .
BLADE. Hoja, cuchilla, pala de remo; aspa,
alabe. -DITCHER . (maq) Zanjadora de cu-
chilla . -GRADER . (maq) Niveladora de
cuchilla . -SPREADER . (maq) Extendedor
de cuchilla .
BLADED. Hojeado(a), obviamente alargado
V aplanado. Se dice de algunos minera-
les . - STRUCTURE. Estructura hojeada for-
mada por partes semejantes a hojas de
cuchillo.
BLAGDEN'S LAW. Lev de Blagden que es-
tablece que el descenso del punto de
congelaci6n es proporcional a la canti-
dad de substancia disuelta .
BLAISDELL RECLAIMING APPARATUS. Aparato re-
cuperador de Blaisdell para descargar
automaticamente un tanque lIeno de
arena por su centro.
BLAISDELL SAND DISTRIBUTOR . Distribuidor de
arena de Blaisdell , aparato para cargar
tanques de arena.
BLAKE CRUSHER. (met) Quebradora 0 tritura-
dora Blake, quebradora original del tipo
de mordazas, con una mordaza fija V la
otra articulada en su parte superior V mo-
vida en su extremo inferior por movi-
miento de excentrico.
BLAKE FURNACE . (met) Horno Blake de hogar
formado por terrazas que se elevan des-
de el borde exterior hacia el centro. EI
hogar circular gira durante el proceso de
fusi6n .
BLANC. (cer) Blanco; en ceramica, pieza de
alfareria sin decorar. -FIXE . Blanco fijo ,
sulfato de bario preparado artificial men-
te en forma de precipitado pesado, bian-
co, insoluble. Se usa como pigmento
Tambien se llama barita blanca V blanco
permanente.
BLANCH . v. Blanquear, cubrir la lamina de
hierro con revestimiento de estai'\o.
BLANCHED COPPER. Cobre blanqueado, ale-
acion de cobre V arsenico.
BLANK . Forma en blanco . Modelo. Blanco;
Ilave ciega . Y. Punzonar, tapar, cerrar.
- BOLT. Perno sin roscar. - BIT. Cuerpo pa-
ra broca, broca sin terminar. -COVER. Tapa
ciega. -FLANGE . Brida ciega 0 sin taladrar
BLADE-BLAST
para tapar una tuberia. -FORM. Formula-
rio, modelo, forma sin Ilenar, esqueleto.
BLANKET. (geol) Manto, deposito de manto .
-DEPOSIT. (geol) Deposito de manto, de-
posito plano de mineral cuva longitud V
anchura son relativamente gran des en
comparacion con su espesor. -SLUICE .
(met) Compuerta de manta, en que se co-
locan mantas gruesas para atrapar las
particulas finas pero pesadas de oro
amalgama, etc. que van en la pulpa que
pasa sobre ella. Las mantas son removi-
das V lavadas de tiempo en tiempo para
obtener el metal precioso. - VEIN . (geol)
Veta 0 deposito horizontal 0 del tipo de
manto. Deposito laminar. Veta en que el
cuerpo mineral cubre toda el area
comprendida dentro de los limites de las
lineas superficiales de una localidad mi-
nera.
BLANKETING. (geol) Proceso de formacion
de los mantos . (rad) Interferencia.
BLANKING . -DIE Matriz de punzonar .
-PRESS. Punzonadora . -PULSE. (tv) Pulsa-
cion borradora. -PUNCH . Punzonador(a).
BLANTON CAM. (maq) Dispositivo empleado
para asegurar la leva sobre el cigUei'\al
en un molino de mazos . Se asegura una
accion de cui'\a por medio de un buje
con conicidad .
BLAST. 5. (min) Voladura , detonacion,
disparada, operacion de disparar, de vo-
lar roca 0 tierra por medio de explosivos.
Explosion de gas 0 polvo en una mina .
(met) Aire forzado hacia adentro de un
horno para acelerar la combustion. Pe-
riodo durante el cual un alto horno esta
en soplo, 0 sea en operacion . Y. (min) Vo-
lar, dinamitar, estallar por explosion de
dinamita u otro explosivo. -BOX. (met)
Camara de soplo. -DRAFT. (met) Tiro de
soplo producido por un ventilador va sea
soplando aire abajo de un hogar 0 tiran-
do los gases desde su parte superior . Tiro
forzado . -FURNACE . (met) Alto horno,
horno de soplo, horno de tipo en que la
combustion es forzada por una corriente
de aire a presion . - HEARTH . (met) Hogar
de soplo, horno de reduccion. -HEATER .
Calentador de soplo, calentador de aire
forzado . - HOLE . (min) Barreno (agujero)
BLASTER-BLEEDER
para voladura 0 disparada . - HOLE BIT.
(min) Broca para barrenos de disparada .
- HOLE DRILLING . Barrenacion 0 perf ora-
cion para fines de voladura . -HOLE PAT-
TERN. (min) Disposicion de los barrenos
para voladura, plantilla de barrenacion .
- LIQUOR . Liquido blanqueador, como
una solucion de cloruro de calcio . -ME-
TER . (min) Medidor de voladuras , anem6-
metro para medir la fuerza de una vola-
dura. -NOZZLE. Chiflon 0 boquilla de
soplo; tobera de soplo. - PIPE . (met) Tubo
de soplo 0 de viento, tubo para sumi-
nistrar aire a los hornos . -PRESSURE . Pre-
si6n de la disparada 0 voladura. - ROA~
TlNG. (met) Tostaci6n a soplo. - SHEL HR.
(min) Refugio, resguardo contra voladuras .
-WAVE . Onda de explosi6n .
BLASTER . Dinamitero, polvorero, pegador.
(fund) Maquina de chorro de arena para
limpiar .
BLASTING . (min) Detonacion, voladura ,
trueno, disparada, pegada de una barre-
naci6n 0 plasta . v. (min) BLASTING, CLOG-
GING . Cegar, atascar. s. (fad) Distorsion
de sobrecarga . -AGENT. (min) Agente
explosivo, agente detonante. - BARREL.
(min) Barril 0 tubo de detonaci6n .
- BOULDERS. Voladura de boleos . -CAP.
(min) Capsula detonante, estopin, cas-
quillo detonador, fulminante, artificio
detonante, capsula sellada de cobre que
contiene una carga de compuesto deto-
nante que es encendida p~r la chispa de
la mecha 0 cai'luela. -CARTRIDGE . (min)
Cartucho detonante, bombillo detonan-
te o -CHARGE . Carga explosiva . -CIRCUIT.
(min) Circuito detonante , circuito para
voladuras. -COMPOUNDS. (min) Compues-
tos 0 mezclas explosivas, mezclas de-
tonantes . - FUSE . (min) Mecha 0 cai'luela
detonante. -GELATIN . (min) Gelatina de-
tonante, gelatina explosiva, mezcla de
nitroglicerina y algod6n p6lvora. -HOLE .
Barreno de voladura. -IN BENCHES . Vola-
dura p~r bancos . -MACHINE . (min) Ma-
quina explosora, explosor, detonador,
maquina que se emplea para disparar
cargas explosivas electricamente. -MAT.
(min, const) Colchon protector para vola-
duras, malla tejida de cable de manila,
61
alambre 0 cadena que se emplea para
cubrir el material que va a ser volado e
impedir que vuelen fragmentos de roc a.
-METHOD . Metodo 0 sistema de dispara-
da, pegada , detonaci6n . -NEEDLE . (min)
Punzon de cobre que se emplea para ha-
cer en los cartuchos de explosivos los
agujeros necesarios para introducir la
cai'luela y el fulminante . -OF PROFILES. Vo-
ladura de perfiles . -OIL. (min) Aceite de-
tonante 0 explosivo, nombre que se da a
la nitroglicerina . -POWDER. Polvora para
voladuras que contiene menos nitrato y
mas carbon de madera que la p61vora
negra . -STICK . (min) Forma simple de
mecha 0 cai'luela . -SUPPLIES. (min) Sumi-
nistros 0 provisiones para voladuras . To-
do 10 necesario para hacer voladuras,
excepto los explosivos mismos . - TUBE.
(min) Tubo para voladuras, tubo de cau-
cho que se emplea para contener la
nitrogl icerina.
BLATT. (geo/) Falla .
BLAZE . Marca de guia . V . marcar con
hacha .
BLEACH . s. Hipoclorito de calcio. V . Blan-
quear, decolorar.
BLEACHER . (pet) Blanqueador, pileta de asen-
tamiento usada en la refinaci6n del pe-
tr6leo.
BLEACHING CLAY. Arcilla blanqueadora ,
caolin usado para blanquear y dar peso y
substancia a los articulos de algodon .
BLEACHING POWDER . Polvo blanqueador, co-
mo cloruro de calcio u oxicloruro de cal-
cio, CaOCI 2 .
BLEB . Vesicula que puede contener un
fluido 0 aire.
BLECK . Pez 0 alquitran que se unta a los
cables . Substancia fluida 0 semifluida
grasosa .
BLEED. v. (geo/) Ceder agua, gas, etc. , como
el carbon mineral y otros estratos .
BLEEDER. Valvula de escape, valvula 0 grifo
de purga . -RESISTANCE . (e/ec) Resistencia
de descarga, resistencia conectada per-
manentemente entre las terminales de
una alimentaci6n de fuerza . Su funci6n
consiste en descargar los capacitores fil-
trantes utilizados en alimentaci6n cuando
se desconecta la energia .
62
BLEEDING . Exudacion, de material bitumi-
noso u otra substancia . -VALVE. Valvula
o grifo de alivio.
BLEIBERG FURNACE. (met) Horno de Bleiberg,
horno Corintio.
BLEND. v. Mezclar, combinar.
BLENDE.(miner) Blenda, sin otro calificativo
denota siempre blenda de cinc osulfuro
de cine. Deriva este terminG de la brillan-
tez de los cristales en que se presenta, de
la palabra alemana "blenden " que signi-
fica brillar, deslumbrar. Ver Sphalerite.
BLENDER. Mezclador(a)
BLICK. Iridiscencia, brillantez que aparece
en la plata 0 el oro al terminar el proceso
de copelacion 0 refinacion.
BLIND. (geo!) Ciego(a), que no aflora a la su-
perficie; se aplica a las vet as y mantos
minerales 0 carboniferos. (gen) Ciego.
Persiana . -COAL. (min) Carbon ciego,
antracita y otras clases de carbon que ar-
den sin flama . -CREEK. Arroyo ciego que
solo lIeva agua en la temporada de Ilu-
vias. -DRAIN. Pozo 0 sumidero ciego.
-DRIFT. (min) Frente 0 labor ciega, obra
horizontal de una mina que no comunica
a otras obras. - FLANGE . Brida ciega, tapa
de tuberia, brida que se usa para cerrar
el extrema de una tuberia y hacer una
punta muerta de la misma . -FLIGHT.(aer)
Vuelo ciego, vuelo con instrumentos.
- HOLE. Agujero ciego, barreno ciego .
- LANDING. (aer) Aterrizaje ciego 0 con
instrumentos. - LEAD, BLIND LODE. (geo/)
Veta ciega 0 sin afloramiento . -LEVEL.
(min) Nivel ciego que no ha side comuni-
cado a otras obras mineras . Nivel para
desague, con un tiro en un extremo, que
actua como sifon invertido. - LODE. (geo!)
Filon o .veta ciega que no muestra aflora-
miento y que no se puede encontrar par
indicaciones superficiales. -ROAD, BLIND
WAY. (min) Camino ciego, cualquier cami-
no subterraneo que no esta en usc, que
cruza rebajes antiguos . - ROASTER. (met)
Tostadar ciego, horno de mufla. -SEAMS.
(geo!) Uniones 0 juntas incipientes.
-SHAFT. (min) Tiro ciego, pozo ciego que
no abre a la luz del dia. -SPOT. Punto
ciego; mancha ciega . -VEIN. (geo!) Veta
ciega que no continua hasta la superfi-
cie.
BLEEDING-BLOCK
BLINDE. Sinonimo de Blende, Blenda .
BLINDING. V. Cegar, aterrar.
BLINKER LIGHT. Farol de destellos intermi-
tentes.
BLISTER. Ampolla, burbuja, vejiga, falla
superficial 0 subsuperficial de los meta-
les que resulta de la expansion del gas
cerca de la superficie.
BLISTER COPPER. (met) Cobre ampoliado,
cobre crudo 0 sin refinar del que se han
removido casi todas las impurezas oxi-
dables por escoriado y volatilizacion .
Contiene 97 a 99 % de cobre y 0.25 a
0.75 % de azufre.
BLISTER STEEL. (met) Acero crudo formado
a partir de hierro dulce, por cementa-
cion, Ilamado asi por sus superficies am-
polladas.
BLISTERED COPPER ORE. (met) Mineral de co-
bre ampollado, variedad reniforme de la
calcopirita .
BLISTERING. (min) Ver Secondary Blasting.
BLIZZARD . (meteor) Ventisca, condicion
severa del tiempo que se caracteriza por
bajas temperaturas y fuertes vientos con
gran cantidad de nieve levant ada del sue-
10. Velocidades de viento de 51 Km/hora
y mayores .
BLOAT. Martillo abultado en el ojo.
BLOCK. V. Bloquear, cerrar, tapiar. S. Blo-
que, solido, trozo escuadrado . Cuadro;
de cuadros 0 bloques . Cuadra, manzana.
(min) Bloque, division de una mina , limi-
tada general mente por obras mineras y
otras veces por lineas topograficas u
otros limites arbitrarios . -BOND. (const)
Aparejo gotico 0 fabrica de ladrillo en
que se colocan los ladrillos alternada-
mente a la soga y a tizon. - BRAKE. (maq)
Freno de bloques, zapatas, segmentos 0
almohadillas. -CAVING. (min) Tumbe 0
derrumbe por bloques, excavacion 0 mi-
nado por bloques . -COAL. (min) Carbon
de bloque, clase peculiar de carbon que
se parte en grandes cubos . Se emplea sin
coquizar en la fusion del hierro. -DIA-
GRAM . Diagrama de bloques 0 cuadros,
de conjuntos, de eta pas , metodo ilustra-
tivo para representar componentes y se-
r'lales dentro de un sistema. Los bloques
representan los componentes y las li-
neas, las direcciones y sentidos de flujo
BLOCkED-BLOWER
o de movimiento. -HOLE (min) Barreno
de bloque, pequer'\o agujero barrenado
en un bloque de roca para colocar una
pequer'\a carga de explosivo. -Of ORE .
(min) Bloque de mineral costeable para
explotaci6n . -OUT. (min) Cubicar, blo-
quear. -PAVING. Adoquinado . -PLANE .
(carp) Cepillo metalico para madera;
garlopin .
BLOCKED. Bloqueado, obstruido.
BLOCKHOLER . (min) Moneador, plastea-
dor, trabajador cuya ocupaci6n es " mo-
near" 0 hacer barrenos cortos y cargas
pequer'\as de explosivo a bloques de roca
para reducirlos a un tamar'\o adecuado
para su extracci6n .
BLOCKHOLING. (min) Perforaci6n de barre-
nos cortos para partir piedras grandes .
BLOCKING. Bloqueador, obstructor, de blo-
queo u obstrucci6n. Entramado, estiba-
do, entibado. (rad) Bloqueo.
BLOCKY. De forma de bloque 0 de bloques .
Que se derrumba en bloques grandes; se
aplica al contracielo de una labor mine-
ra . De fractura en bloques .
BLOOD. Sangre.
BLOODSTONE. (miner) Heliotropo, hematita,
piedra de sangre, variedad masiva del
cuarzo de color verdoso, con pequer'\as
manchas de jaspe rojo parecidas a gotas
de sangre. Se usa como piedra semipre-
ciosa .
BLOOM . (ind) Lingote, tocho, barra larga de
acero estirada de un lingote para estira-
do ulterior. Masa de hierro 0 acero for-
mada por consolidacion de pedaceria a
alta temperatura, por martilleo 0 lamina-
do. Trozo de vidrio fundido . Mineral te-
rroso que ocurre como eflorescencia del
cobalto. Fluorescencia del petroleo. (pint.)
Tecnologia de recubrimientos de superfi-
cies. Exudado, capa peculiar blanquecina
que aparece en las peliculas de pinturas,
barnices 0 lacas por contaminaci6n de la
atmosfera . (met) Masa de hierro maleable
a la que se ha quitado la escoria.
BLOOMERY, BLOOMARY. Forja para hacer
hierro dulce a partir del mineral y con
ayuda del fuego.
BLOOMING. (met) Fabricaci6n de barras de
hierro a partir del mineral 0 de bolas de pu-
del ado. - MILL. (met) Primer juego de rodi-
63
1105 de un molino de estirado de lingotes.
Planta de estirado de lingotes. Lamina-
dor desbastador 0 prima rio.
BLOOPER. (rad) Receptor que emite ser'\ales.
BLOSSOM. (geol) I Afloramiento oxidado 0
descompuesto de una veta 0 manto de
carb6n .
BLOUT . (geol) Masa de cuarzo, frecuente-
mente mineralizada, aislada y no rela-
cionada con una veta .
BLOW. s. Golpe. Soplo . v. Soplar. s. (met)
Cielo de trabajo de convertidor Besse-
mer, soplo. (geol) Boisa de cuarzo, gran
masa de cuarzo 0 de otra ganga, aislada
o formando ensanchamiento subito en
un fil6n. (min) Escape de gas por un muro
o rebaje. Fractura 0 caida de un contra-
cielo de mina. -DOWN . (de) soplo descen-
dente. v. Purgar, evacuar. - HOLE. (fund)
Poro, burbuja, defecto de una pieza fun-
dida causado por el atrapamiento de una
burbuja de gas durante la solidificaci6n.
-IN. (met) Poner un alto horno en opera-
ci6n . v. Soplar. -OFF. v. Soplar, soplete-
ar. (cald) Dejar salir el exceso de vapor
de una caldera, aliviar la caldera. -OFF
ZONE. Zona de escape, de salida, de ven-
tilaci6n . -OUT . (met) Parar un alto horno
dejando de cargar materias primas y con-
tinuando el soplo hasta que se haya fun-
dido su contenido. (geol) Estrechamiento
de una veta, abajo de un afloramiento
ancho. (min) Barreno soplado que se dis-
para como car'\on sin fracturar la roca .
(gas) Escape subito 0 violento de gas .
(gen) Reventarse, estallar, tronar. Rotu-
ra explosiva de un tubo de caldera, de
vapor, de una lIanta neumatica 0 de un
recipiente, por construcci6n defectuosa,
exceso de presi6n u otra causa . -OVER
Exceso de vidrio en la fabricaci6n de ob-
jetos soplados que sobresale del molde
y luego se rompe. -UP. v. Volar, dinami-
tar. Hacer saltar . Inflar. -WELLS . Deno-
minacion que se da tambil'm a los pozos
artesianos porque el agua sale con fre-
cuencia en forma violenta .
BLOWDOWN . (min) Tumbe de carb6n 0 roc a
con explosivos . -FAN . (min) Ventilador 0
abanico para introducir aire .
BLOWER. Ventilador, compresor de aire de
baja presion, soplador, tipo de com pre-
64
sor centrifugo para comprimir aire 0 gas
a una presion manometrica de 1 a 35
libras por pulgada cuadrada . (met, min)
Soplador, ventilador, cualquier aparato
usado para forzar aire a un horne 0 mi-
na . (min) Escape 0 descarga a presion de
gas por un agujero 0 fisura en una mina .
Fuelle . -PIPE . Tubo del soplador .
BLOWHOLES . (geol) Poros de ventilacion, po-
ros de escape (de gases), crateres diminu-
tos formados en la superficie de los de-
rrames gruesos de lava. (fund) Agujero
de respiracion para el escape de gases 0
aire . Poro de una pieza fundida, origina-
do por una burbuja de aire .
BLOWING ENGINE . Maquina sopladora usada
para forzar aire a los homos de soplo, a
presion de alrededor de 1 Ib por pulgada
cuadrada (0.07 Kg/cm 2).
BLOWING FAN . Ventilador giratorio usado
para producir una corriente de soplo.
BLOWING FURNACE. Homo para soplados en
que se introducen las piezas de vidrio
soplado, para ablandarlas, cuando se en-
durecen durante su elaboracion .
BLOWING-IN. Inicio de la operacion de un
homo que consiste en calentar el crisol ,
cargarlo y calentar la carga hasta el pun-
to de fusion .
BLOWING ON TAP HOLE . (fund) Soplar aire por
el agujero de vaciado para limpiar el co-
razon de hierro y ceniza .
BLOWING PIPE. Tubo de soplar vidrio .
BLOWING POT . Vasija de soplado; en
aifareria, aparato para distribuir el color
en las piezas antes de hornearlas .
BLOWING ROAD . (min) Entrada de aire fresco
en una mina.
BLOWING·UP FURNACE. (met) Homo de soplo
ascendente, homo para sinterizacion de
minerales y volatilizacion de plomo y
cinc .
BLOWN OIL. Aceite soplado 0 aereado, uno
de los aceites grasos que ha side oxidado
forzando una corriente de aire por eJ. Es-
te tratamiento aumenta su densidad y
viscosidad .
BLOWN-OUT SHOT. (min) Barreno soplado
que solo se ha vaciado de explosivo sin
hacer ningun efecto de fracturacion .
BLOWOFF . Tubo de purga, de salida , de ex-
BLOWHOLES-BLUE
pulsion . -COCK. L1ave de purga, de de-
sahogo, de descarga .
BLOWOUT . Vol ada, reventon . Escape subito
de aire. Estallido.
BLOWPIPE. Soplete de boca, tubo a traves del
cual se sopla aire hacia una llama, para di-
rigirla y aumentar su intensidad. Se emplea
en el ensaye cualitativo de minerales por
coloracion de una perla de borax. -ANALY·
SIS. Analisis a la flama 0 al soplete, plan sis-
tematico de anal isis cualitativo basado en
el uso del soplete de boca y de varias prue-
bas en perla de bOrax u otro fundente,
pruebas a la flama y fusiones con 0 sin fun-
dentes, sobre carbon de madera, ceramica,
otras superficies . Se usa mucho en el ensa-
ye de minerales y yeso y otros materiales
portadores de metales . Actualmente se
examinan las perl as obtenidas y otros pro-
ductos de fusion bajo luz ultravioleta.
- REACTION. Reaccion al soplete, descom-
posicion de un compuesto al calentarlo al
soplete resultando una reaccion caracteris-
tic a como la coloracion de la llama 0 su-
perficie de un trozo de carbon de madera .
Metodo de anal isis uti I en mineralogia.
BLOWTORCH. Soplete automatico pequeno
o lampara del tipo de soplete.
BLOWTUBE. Tubo de soplar, tubo largo de
hierro dulce a uno de cuyos extremos
acerca el artifice un trozo de vidrio fun-
dido y luego sopla a traves del tubo para
dilatarlo y darle forma.
BLOWUP. (min) Explosion en una mina. Per-
mitir el acceso del aire atmosferico a
ciertos lugares en minas de carbon para
generar calor y en ultimo termino causar
incendios de desechos .
BLUE . (min) Azul , termino que usan los en-
sayadores para una solucion pe sulfato
de cobre . -ASBESTOS. (miner) Asbesto
azul, crocidolita . -BRITTlENESS . (met) Fra-
gilidad azul que desarrollan los aceros
trabajados mecanicamente en el interva-
10 de temperatura de 300 0 - 700 0 F. Se
llama asi por su superficie de oxido azul
que se forma al calentarse il alrededor
de 550 0 F. -CARBONATE OF COPPER. (miner)
Carbonato de cobre, azurita. -COPPER . S.
(miner) 'Ver Covellite . -EARTH, BLUE
GROUND. Tierra aZlil, Kimberlita . -IRON
BLUEJACK-BOETIUS FURNACE
EARTH. (miner) Tierra azul de hierro, Vi-
vianita. -IRONSTONE. Roca ferrea azul,
Crocidolita, asbesto azul. -LEAD. DepO-
sito auri fero azu I de grava y cemento.
- LEAD-ORE. Mineral azul de plomo, va-
riedad compacta de galenita. -MALACHI-
TE. Azurita, malaquita azuL -METAL.
(met) Metal azul, mata de cobre con 60
por ciento de Cu aprox. -OCHER. Ocre
azul, Vivianita. -OIL. Aceite azul, mezcla
de aceites pesados y parafina que se ob-
tiene de la destilacion de ozocerita.
-OPAL. Opalo azul, Lazulita. -PEACH.
Turmalina de grana muy fino, de color
azul pizarra. -POWDER. (met) Polvo azul,
porcion del cinc vaporizado que no se
condensa al estado liquido sino que pasa
al estado solido en forma de polvo azu-
lado finamente dividido. -PRINT. Copia
azul, copia heliografica de un plano 0 di-
bujo, con linea blanca en fondo azul.
- ROOM. (met) EI primer cuarto en una ca-
sa de bolsas. -SCHORL. Nombre antiguo
de la octaedrita. Turmalina azul. -SPAR.
(miner) Espato azul, Lazulita. -STONE.
(miner) Piedra azul, nombre comun del
sulfato de cobre. -TALC. Talco azul,
Cianita. - TINTED. (dib) Colorado de azul,
de tono 0 tinte azulado. -VITRIOL, VITROL.
Vitriolo azul, nombre comun del sulfato
de cobre.
BLUEJACK. Vitriolo azul, sulfato de cobre,
chalcantita.
BLUEPRINT. Copia azul, copia heliografica,
papel con un bar'lo de citrato ferrico de
amonio 0 de ferricianuro de oxalato y
potasio. AI ser expuesto a la luz el ion fe-
rrico se torna ferroso y por tratamiento
subsecuente con agua el ion ferroso for-
ma ferricianuro ferroso, de color azul,
mientras el ion ferrico forma el ferri-
cianuro ferrico cafe, el cual es lavado y
desprendido por el agua.
BLUESTONE. Piedra azul, nombre comercial
de una arenisca feldespatica 0 arcosa de
color gris azul ado oscuro. Tambien sul-
fato de coore 0 vitriolo azul.
BLUFF. Barranca(o), banco alto que presen-
ta un frente al mar 0 a un rio. Romo. Exhi-
bicion ficticia de fuerza 0 poder. (geol) Ro-
ca regional alterada que rellena una
65
fractura. - BODY. (aer) Cuerpo de forma
no aerodinamica.
BLUING, BLUEING. Pavonado, operacion de
dar un tinte azul al hierro 0 al acero por
calentamiento por medio de soluciones
o por ambos procedimientos combina-
dos. EI tinte mismo.
BLUNGE. v. Mezclar, agitar.
BLUNGER. Mezclador, agitador.
BLUNT. v. Embotar. adj. Embotado, romo.
BLUSHING. Opacidad, turbidez de la super-
ficie de una pelicula de barniz 0 de laca
producida por la evaporacion rapida del di-
solvente 0 por mala formulacion del pro-
ducto.
BOARD. Tabla, tablon. Tablero, cuadro. Car-
ton. -FOOT. Pie-tabla, pie cuadrado de
madera de 1 pulgada de espesor. -MEA-
SURE. Medida de madera 0 de tabla.
BOARDING. Entablado, entarimado.
BOART. Ver Bort.
BOAST. v. Desbastar (piedra).
BOASTING. Preparacion tosca de una roca
usando un cincel de hoja ancha; careado
o labrado tosco de rocas. Desbastador.
BOASTING CHISEL. Cincel de hoja plana y
ancha (5 cm) usado para labrar piedra.
Cincel desbastador.
BOAT. Bote, buque, barco, barca, embarca-
cion. Artesa para hacer tentaduras de mi-
nerales de oro. - BUILDER. Constructor de
barcos 0 botes.
BOATLOAD. Carga de barco, barcada.
BOB. s. Trineo. v. Conducir por trineo.
BOB, BALANCE BOB, PUMP BOB, ROCKING BOB.
Balancin, bastidor oscilante de una bom-
ba Cornish.
BOBBIN. Carrete.
BOCCA. Orificio redondo de horno de vidrio
por el que se sac a el vidrio fundido. (geol)
Crater volcanico 0 respiradero.
BODE'S RELATION. (astr) Relacion de Bode
que rige las distancias medias de los di-
versos planetas al Sol.
BODY. Cuerpo, masa. Caja, cajon, carcasa.
Carroceria. Consistencia 0 viscosidad de
un liquido. Cuerpo, clase 0 forma de ma-
teria, substancia material. (geol) Cuer-
po de mineral. (mec) Cuerpo 0 viscosidad
de un fluido.
BOETIUS FURNACE. Horno de Boetius, horno
66
belga antiguo calentado por gas, con re-
generadores Boetius.
BOG. Mineral humedo V esponjoso com-
puesto principal mente por materia ve-
getal descompuesta. Pantano. cienega,
cienaga , fangal. -EARTH . Tierra de panta-
no, tierra vegetal compuesta en su ma-
vor parte de materia silicea fina V fibras
vegetales parcial mente descompuestas.
-IRON. (miner) Limonita, hierro de panta-
no. -IRON ORE. (miner) Mineral de hierro
esponjado. variedad esponjosa del oxido
hidratado de hierro 0 limonita. - LIME.
Cal esponjada, deposito calcareo de pol-
vo blanco precipitado por accion de
plantas en el fondo de muchos est an-
ques naturales. -MANGANESE, WAD . Man-
ganeso esponjado. -ORE. Mineral de
pantano, hidroxido de hierro, limonita
de pantano, manganeso de pantanos.
BOG HEAD COAL, BOGHEAD MINERAL. T orbani-
ta, variedad cafe oscura del carbon mi-
nerai, valiosa como fuente de aceites de
parafina V gas.
BOGIE, BOGEY, BOGY. (min) Pequei'la platafor-
ma con ruedas sobre la que se transporta
un bote en minas 0 en la superficie. -EN-
GINE. Motor de combustion interna con
engranajes V transmision montado sobre
una plataforma .
BOGWOOD. Troncos de pantano, troncos V
ramas grandes extraidos de depositos de
turba .
BOHEMIAN GARNET. (miner) Granate de
Bohemia. Piropo.
BOHEMIAN RUBY. (miner) Rubi de Bohemia,
nombre que dan los joveros al cuarzo co-
lor de rosa tallado como gema .
BOHEMIAN TOPAZ. Topacio de Bohemia,
cuarzo amarillo tall ado como gema.
BOHR MAGNETON. Magneton de Bohr, uni-
dad de momenta magnetico que se em-
plea en la fisica atomica .
BOIL. 5. Ampolla, borboton, borbollon, v.
Hervir. (met) Hervor, generacion sUbita
de vapor cuando un metal fundido corre
sobre un objeto frip 0 humedo. Con fre-
cuencia produce una explosion que es-
parce el metal en todas direcciones.
BOILER. (maq) Caldera. recipiente cerrado,
general mente cilindrico. que se usa para
generar vapor. -COMPOUND. Antiincrus-
BOG-BOLE
tante , desincrustante, descostrador.
-EFFICIENCY Rendimiento 0 eficiencia de
caldera . - fEEDWATER. Agua de alimenta-
cion de caldera. - FITTINGS . Accesorios
de caldera. -FLUE. Tubo de caldera.
- HORSEPOWER. Caballo de caldera, termi-
no anticuado que se usa ocasionalmente
para especificar calderas para edificios
pequei'los . - HOUSE . Casa 0 cuarto de cal-
dera(s) . -IRON . Hierro de calderas,
plancha de hierro laminada. -PLATE . Cha-
pa 0 plancha de caldera 0 de acero para
calderas. -SCALER. Limpiador 0 deshollina-
dor de calderas, el que limpia de esca-
mas los tubos de caldera. -SHELL. Casco
o cuerpo de caldera . -SHOP. Caldereria.
paileria . -TEST CODE. Codigo 0 reglamen-
to de pruebas de calderas. -TUBE . Tubo
de caldera. -TUBE CLEANER. Desincrusta-
dor, limpiador de tubos de caldera. -TU-
BE CUTTER. Cortador para tubos de caldera.
BOILERMAKER. Calderero, pailero.
BOILERMAKING. Caldereria, paileria.
BOILING. Hervor, ebullicion. Hirviente. ca-
lentado hasta el punto de ebullicion.
(met) Ver Puddling. Ebullicion, de ebulli-
cion. -FURNACE. Horno de reverbero con
chaqueta de agua para descarburar el hie-
rro por un proceso en que escapa el oxido
carbonico con apariencia de ebullicion.
-HEAT. Ver Boiling point. -POINT. Punto
o temperatura de ebullicion, temperatu-
ra a la que comienza a hervir un liquido.
Varia con la presion . -SPRING. Manantial
hirviente, manantial 0 fuente que produ-
ce agua a la temperatura de ebullicion 0
a alta temperatura .
BOJITE. (geo/) Variedad del gabro, bojita,
que ocurre en asociacion con el grafito
en el norte de Bavaria. Difiere del gabro
normal en que contiene hornblenda ade-
mas de augita.
BOKE. (min) Venilla angosta de mineral que
tiene corta extension en sus dos direc-
ciones . Tambien un quiebre 0 bifurca-
cion de una veta.
BOLDERBERG BEDS. (geo/) Mantos de Bolder-
berg, mantos de arenas V gravas del
cerro Bolderberg, Belgica, representati-
vas de las rocas terciarias medias 0 del
Eoceno.
BOLE. Fundicion antigua de plomo, lugar
BOlEITE-BONDER, BONDSTONE
alto expuesto al viento en que se han efec-
tuado operaciones de fundicion . (geo/)
Arcilla terrosa deleznable coloreada por
oxido de hierro. (gen) Antigua medida es-
cocesa de aproximadamente 4 bushels .
BOLEITE . (miner) Boleita . oxicloruro hidrata-
do de plomo, cobre y plata de Boleo. Ba-
ja California, de color azul oscuro,
pseudoisomNrica; forma tetragonal de
la Percylita .
BOLIDE. (astr) Bolido, meteoro grande que
general mente explota .
BOll. Antigua medida inglesa de carbon
mineral . equivalente a 9676.8 pulgadas
cubicas .
BOllARD. Poste de muelle.
BOLOGNA SPAR . (miner) Espato de Bolonia.
piedra de Bolonia V. Bolognian stone.
BOLOGNIAN STONE . (miner) Piedra de Bolo-
nia, sulfato de bario que ocurre en masas
redondeadas y que es fosforescente des-
pues de su calcinacion. Tambien se lla-
ma espato de Bolonia .
BOLOMETER. (e/ec) Bolometro. instrumento
termomNrico muy sensible, del tipo de
resistencia metalica, que se emplea para
medir radiacion leve .
BOLSTER . Travesano, solera, cepo.
BOLT . (maq) Perno, tornillo pasante 0 pasa-
do, tornillo con tuerca. Cerrojo, pasador.
pestillo. v. Atornillar, apernar. (ind) Ceda-
zo, cilindro horizontal 0 bastidor pris-
moide, general mente rotatorio, cubierto
con seda u otra tela. con mallas muy re-
gulares, para cernir y separar harina de
trigo de la cascara : se emplea en indus-
trias de talco y de tierra de infusorios 0
tierra de Fuller. v. Cernir 0 separar pasan-
do por cedazo. (vid) Masa cilindrica de
vidrio fundido en industria del soplado
del vidrio . -CIRCLE . Circulo de tornillos 0
pernos . -HOLE. (min) En minas de carbon.
abertura corta y angosta que se hace pa-
ra comunicar labores principales con el
canon de venti lac ion . Tambien se llama
Bolt. -OIL. (mec) Aceite para corte de
tornillos. aceite neutro viscoso que se
usa para corte de roscas en tornillos y
tuercas . -SOCKET. Hembra de cerrojo,
contrachapa, contra.
BOLTED . Atornillador{a), apernado(a), em-
pernado .
67
BOLTER . Cedazo. tamiz. Sierra .
BOLTHEAD. Cabeza de perno .
BOLTHOLES . Barrenos 0 agujeros para per-
nos, para tornillos pasados .
BOLTING . Accion de colocar pernos 0 de
atornillar . De 0 para pernos .
BOLTONITE. (miner) Boltonita. variedad colo-
reada de la Forsterita, Mg 2Si0 4 que cris-
taliza en el sistema ortorrombico.
BOLTROPE . Cable de canamo de buena cali-
dad .
BOMB . (geo/) Bomba. masa de lava mas 0
menDs redondeada, desde unos centi -
metros hasta varios decimetros de dici.-
metro. generalmente vesicular. por 10
menDs interiormente, lanzada desde la
garganta de un volcan durante una erup-
cion explosiva . (mec) Bomba . camara de
combustion de un calorimetro, adecua-
da para hacer combustiones explosivas
en su interior. (mil) Proyectil que con-
tiene algun explosivo. como dinamita .
BOMBARDMENT. Bombardeo. accion de diri-
gir una corriente de particulas 0 fotones
contra un blanco.
BOMBICCITE . (miner) Bombicita. mineral
transparente, incoloro, que se encuentra
en el lignito de Toscania; funde a 75° C.
se volatiliza a mayor temperatura y es
soluble en bisulfuro de carbono, alcohol
y eter.
BOND. s. Ligazon, trabazon, liga. v. Ligar,
trabar, pegar. (const) Fabrica. arreglo de
bloques de piedra 0 ladrillo para formar
una estructura firme por juicioso trasla-
pe de las piezas . (quim) Unidad de atrac-
cion qui mica . Ver Valance . s. (min) Dar 0
conseguir opcion de una mina u otra pro-
piedad mediante un documento (bond)
que comprometa la propiedad hasta que
haya expirado la opcion . (ind) Aglome-
rante, aglutinante, material que liga 0
mantiene juntos los cristales que forman
una piedra de asentar 0 desbastar, hecha
con abrasivos artificiales . (e/ec) Puente.
conductor que conecta rieles adyacen-
tes en una v ia de ferrocarril para incor-
porarlos a un circuito electrico.
BONDER, BONDSTONE . (const) Cerramiento,
piedra 0 ladrillo que se extiende a todo
el espesor de una pared juntando ambos
lados .

BONDING CONDUCTOR. (e/ec) Conductor qe
conexion que sirve para conectar super-
ficies metalicas expuestas .
BONE . Hueso. (min) Esquisto 0 pizarra del
carbon mineral. -ASH . (ind) Ceniza de
hueso, polvo de hueso, residuo blanco po-
roso de la calcinacion de huesos, compues-
to principalmente por fosfato de calcio,
que se usa para hacer copelas y limpiar
joyas . Tiene varios usos industriales .
-BED . (geo/) Manto de hueso, terminG
aplicado a esfratos delgados que contienen
fragmentos de huesos fosiles, escamas,
dientes , coprolitas y otros restos organi-
cos . -BLACK . Negro de hueso , carbon ani-
mal, carbon de hueso, substancia negra
carbonosa en que se convierten los
huesos por calcinacion en recinto cerra-
do. - BRECCIA . (geo/) Brec ha de hueso, de-
posito de huesos, tierra, arena, etc.
-COAl. (min) Carbon sucio, carbon piza-
rroso 0 arcilioso, pizarra carbonosa que
ocurre en los mantos de carbon . -PHOS.
PHATE . Fosfato de hueso, fosfato de cal-
cio obtenido de huesos 0 rocas fosfati-
cas . -PORCELAIN . Porcelana de hueso, ob-
jetos de ceramica con polvo de hueso
como uno de sus elementos constituti-
vos .
BONINITE.(geol) Boninita, fase vitrea de
la andesita, con bronc ita, augita y un po-
co de olivino . Ocurre en las islas Bonin,
Japon .
BONNER DURCHMUSTERUNG . (astr) Nombre
aplicado al monumental catalogo de
324, 198 estrelias preparado por F.W .A .
Argel ander.
BONNET . s. (auto)
Cubierta del motor, cofre,
capo. (gen) Casquete . bonete, cubierta .
(min) Bonete, cubierta que lieva una ca-
lesa de tiro para proteccion de sus ocu-
pantes . Tapa metalica de los extremos
de un miembro de madera .
BONY COAl. (min) Carbon esquistoso 0 pi-
zarroso.
Arcilla hojeada
BOOK CLAY, LOAF CLAY . (geol)
o laminada, arc ilia aepositada en delga-
das lam in ill as .
BOOK STRUCTURE. (geol) Estructura foliar 0
foliada, estructura peculiar de algunas
rocas que resulta del gran numero de ho-
BONDING CONDUCTOR-BORACITE
jas paralelas de pizarra alternadas con
cuarzo.
BOOK TILES . Ladrillos huecos con seccion
de libro.
BOOLEAN ALGEBRA. (mat) Algebra Booleana,
de George Boole, algebra de los conjun-
tos 0 los grupos.
BOOM. Pluma, miembro que se extiende
desde el extremo inferior del mastil de
una grua para soportar 0 guiar el objeto
que se va a levantar 0 girar. v. Crecer ra-
pidamente en recursos y poblacion; se
dice de la explosion demografica; causar
un incremento brusco en favor de un
precio .
BOOST . v. Reforzar, elevar; aumentar.
BOOSTER . (e/ec) Elevador de potencial 0
voltaje. (mec) Reforzador, aumentador
de presion . (min) Carga intensificadora,
pequel'\a can tid ad de explosivo de alto
poder que se empalma a un detonador
para aumentar la velocidad de detona-
cion de una carga . -COMPRESSOR .
Compresor(a) elevador(a). -CONVERTER .
(e/ec) Convertidor regulador, combina-
cion de un convertidor y un generador de
corriente alterna usado para regular el
voltaje de un circuito . Convertidor de re-
fuerzo. -ENGINE . Maquina reforzadora .
-FAN . Abanico auxiliar, ventilador adi-
cional colocado en algun lugar de una
mina para ayudar ala ventilacion , -GENE·
RATOR . (e/ec) Generador elevador 0 refor-
zador, generador auxiliar conectado en
serie en un circuito para aumentar el vol-
taje del circuito. - PUMP. Bomba reforzado-
ra . -TRANSFORMER. (elect) Transformador
auxil iar 0 reforzador, transformador co-
nectado a un circuito para elevar su vol-
taje 0 corregir la caida de voltaje en la
linea .
BOOT . Caja inferior, caja de alimentacion
de elevador de canjilones. Manguito, ac-
cesorio de transicion . (aut) Parche gran-
de . (pet) Separador de gas .
BOOTSTRAP. Proceso autogenerador 0 auto-
sostenido.
BORA . Viento de otof'lo.
BORACITE. (miner) Boracita, cloro-borato de
magnesio. Dureza 7, dens . 2.9, lustre
vitreo, color blanco a gris, MgCl2B,b0 3o'
es fuertemente piroelectrica .
BORATE-BOSOM BAR
BORATE. Borato.
BORAX. B6rax, borato de sodio hidratado,
Na 2 B4 0 7 10H 2 0. Tambien se llama Tin-
cal y Atincar. -BEAD. Perla de b6rax, en
el anal isis al soplete de boca.
BORCHER'S PROCESS. Proceso 0 procedimien-
to de Bercher, metodo electrolitico para
afinaci6n de la plata.
BORD, BOARD. (min) Pasaje 0 labor en mina
de carb6n . -AND PILLAR METHOD. (min)
Sistema de labor y pilar, sistema de ex-
plotaci6n de carb6n.
BORDA'S MOUTHPIECE. (hid) Boquilla de Bor-
da 0 entrante.
BORDER. Margen, borde . Frontera. -IRRIGA-
TION . Riego por bordos, bordes 0 rebordes .
- LINE. Lindero de frontera. Linea de borde.
- PEN. Tiralineas 0 grafio para margenes .
BORE. v. Perforar, barrenar, hacer un aguje-
ro 0 perforaci6n con instrumento de per-
forar . s. Perforaci6n , barreno, agujero .
(mar) Marea muy alta y rapida. (mec) Ori-
ficio torneado, diametro interior, tala-
drado, tamai'lo del barreno central de una
polea, engrane 0 cojinete. v. Agrandar, ri-
mar 0 acabar el barreno con precisi6n .
BOREBIT. Broca de tipo de cincel para per-
forar en roca .
BOREHOl£. Barreno perforaci6n, agujero, ta-
ladro. - PUMP. Bomba para pozo perfo-
rado.
BORER . s. T aladro, barrenador, perforador,
instrumento para perforar.
BORE SIGHT CAMERA. Camara montada en el
eje 6ptico de un radar rastreador para pro-
porcionar informaci6n necesaria para co-
rregir el alineamiento del radar.
BORGNET FURNACE. (met) Horno de Borgnet.
horno de destilaci6n de cinc, de origen
belga, con una sola camara de combus-
ti6n .
BORIC. B6rico .
BORIDE . Boruro, sal a base de boro.
BORING . V. Barrenar, taladrar, agujerar, ma-
quinar un barreno con herramienta de
una sola punta . S. Perforaci6n , barreno,
taladro, agujero, sondeo. Material remo-
vido al perforar. - BAR. Barra de barre-
nar, barra giratoria 0 fija, con uno 0 mas
buriles . -BIT. Broca para perforar .
-CONTRACT. Contrato de perforaci6n 0
barrenaci6n . -CORE. Testigo de perfora-
69
ci6n, lingote de muestra. -HEAD. Cabeza
perforadora, corona de corte, extremo
cortante ae una herramienta para barre-
nar. - JOURNAL. Registro 0 bitacora de
perforaci6n , diario de perforaci6n.
- LOG. Registro de pe.rforaci6n 0 de son-
deos . - MACHINE. Torno para interiores .
- MASTER. Maestro 0 jefe de perforaci6n .
-MILL. Torno vertical. - ROD. Barra de ba-
rrenar, tuberia de barrenaci6n 0 de per-
foraci6n formada por segmentos, que
Ileva en su extremo inferior una broca
para perforar .
BORINGS. Virutas de taladro. Sondeos, per-
foraciones de reconocimiento.
BORNITE.(miner) Bornita, pecho de paloma ,
carne de caballo, sulfuro de cobre y
hierro, Cu/e\, fragil , dureza 3, dens .
4.9-5.4, color rojo de cobre a cafe rojizo
en fractura fresca ; pronto toma matiz iri-
discente al que debe su nombre comun
de pecho de paloma .
BOROLANITE . (geo/) Borolanita , roca rara re-
lacionada con las nefelino-sienitas , de
Borolan, .Escocia. Tiene textura gran i-
toide y esta form ada principal mente por
ortoclasa y la variedad de granate lIama-
da mel anita .
BORON . Boro, elemento no metalico. Sim .
B. p.a. 11 .0, dens. 2.45 . -CARBIDE. Carbu-
ro de boro.
BORONATROCALCITE . Boronatrocalcita, Ule-
xita .
BORROW. S. Material prestado . -PIT. Pozo,
tajo 0 corte de prestamo, excavaci6n pa-
ra obtener tierra .
BORROWED FILL. Terraplen 0 relleno presta-
do; material de prestamo .
BORT, BORTZ. Diamante negro 0 industrial,
variedad impura del diamante.
BOSH . Artesa 0 tanque para enfriar herra-
mientas, lingotes, etc. Ensanchamiento de
un horno entre el hogar y el tiro 0 chime-
nea. Bebedero 0 tanque de agua para
caballos . - BREAKOUTS. Escapes del ensan-
chamiento de homo de soplo. - JACKET.
(met) Chaqueta de agua del ensanchamien-
to de homo de tiro. -PLATES. (met) Plan-
chas 0 placas enfriadas por agua que cru-
zan las paredes de un homo para evitar
que se ablanden por el calor.
BOSOM BAR. Cubrejunta de angulo interior .
70
BOSS. Jefe, mayordomo, capataz, sobres-
tante, supervisor directo de un trabajo.
Super~ntendente, director, gerente de
operacion industrial 0 comercial. (mec)
Protuberancia, mamelon, saliente circu-
lar de una pieza, ensanchamiento de eje
o flecha de transmision en que se instala
una rueda acur'lada para acoplamiento
con otra. Suaje 0 dado para forja de me-
tales . Martinete . (cer) Cojin de cuero 0
seda para uniformizar la aplicacion de
colares en la fabricaci6n de parcel ana y
vidrio . (geo!) Domo rocoso, masa de roca
ignea que ha ascendido dentro de la cor-
teza terrestre y que puede 0 no represen-
tar una raiz de conducto volcanico. Los
bosses son toscamente circulares 0 elipti-
cos y de mayor seccion que los cuellos vol-
canicos. Se cree que son prolongaciones
ascendentes de batolitos . -PROCESS. Pro-
ceso continuo de amalgamiento para
extraccion de plata .
BOSSING. (cer) Proceso de coloreado unifor-
me, mediante polvo extendido sobre
aceite hervido .
BOSTONITE. (geo!) Bostonita, roca que
ocurre en diques, de compoSicion igual a
la traquita 0 al porfido, excepto par la
abundancia de ortoclasa .
BOTCH. Opalo sin valor comercial.
BOTHRIOLEPIS. (geo!) Botriolepis, pez fosil.
BOTRYOGEN. (miner) Botrogeno, sulfato
hidratado ferroso-ferrico de magnesio.
Vitreo, cristaliza en monoclinico.
BOTRYOIDAl. (miner) Botrioidal, botroidal ,
que tiene forma de racimo de uvas; se di-
ce de los minerales.
BOTRYOllTE. (geo!) Botriolita, datol ita ra-
diada, columnas, con superficie bo-
trioidal.
BOTT, BOT (fund) Tapon de arc ilia colocado
en el extremo de una barra para detener
el paso de metal fundido de un cubilete.
Tapon de fierro fundido 0 acero forjado
que se aplica tam bien a distancia con el
mismo objeto.
BOTTING. Taponeado de una sangria de
homo, para escoria 0 para metal.
BOTTLE. -STONE. Piedra de botella, nombre
dado a la crisolita y a otros minerales
que pueden fundirse directamente a la
forma de vidrio.
BOSS-BOUND
BOTTOM. Fondo. Parte inferior. Base. La
parte mas baja . - DISCHARGE(ING). De des-
carga por el fondo, inferior, por abajo.
Vaciado por el fondo . -DUMP. (de) des-
carga por el fondo, inferior, par abajo .
Vaciado por el fondo. -IOINT. (geo!) Jun-
ta de fondo, junta 0 plano de estratifica-
cion horizontal. -PLATE.Placa de asiento
o de fondo. -SET BEDS. (geo/) Lechos 0
mantos de asiento en el fondo, capas de
material mas fino arrastrado y deposita-
do en el fondo de un mar 0 lago. -SET·
TLiNGS. Asentamientos de fondo . - STONE.
Ver Fireclay. - WATER. (pet) Agua de fon-
do, agua situada abajo de la arena pro-
ductiva.
BOTTOMING . Farmacion de la base 0 capa
de fondo de un camino. Balasto.
BOTTOMLESS. Sin fondo, carente de fondo.
(carr) Base de camino.
BOTTOMS. (min) Las labores mas profundas
de una mina. (met) En fundicion de co-
bre, los fondos , el cobre metalico impur~
o aleacion cuprifera que se separa de la
mat a 0 mate y que se encuentra abajo de
ella .
BOUCHARDE. Escariador para marmol ,
herramienta con que puede hacerse ru-
gosa la superficie del marmol.
BOUCHERIZE . Impregnar con sulfato de
cobre .
BOUGARD MARBLE . Marmol Bougard, piedra
de color gris oscuro, moteada con bian-
co, con rayas y nubes de amarillo, cafe y
rosa. De Nassau, Alemania .
BOUKING. Aumentos, segmentos de madera
u otro material us ados para aumentar el
diametro de un tambor para cable.
BOULANGERITE. (miner) Bulanguerita, sulfu-
ro de plomo y antimonio, Pb sSb 4 S11 , dure-
za 2.5-3. dens . 6.23, color gris de plomo.
BOULDER. Canto rodado, canto, boleo,
guija, fragmento grande de roca, gene-
ralmente redondeado que ha side movi-
do de su lugar par agentes naturales.
-CLAY. (geo!) Deposito glacial de arcilla
con fragmentos de roca .
BOUNCE. (min) Tronido, cruj ido de los lados
de un costillar y de pilares de soporte de-
bide a presion excesiva . Explosion 0 rui-
do producido por ella .
BOUND. Area de explotacion de estano .
BOUNDARY-BOX
BOUNDARY. Lindero, limite, linea de separa-
ci6n, contorno. (geo/) Linea de sepa-
raci6n entre areas de la superficie de la
Tierra ocupadas por rocas 0 formaciones
de diferente tipo y edad. - LAYER. Capa
de lindero. - LINE . Linea limitrofe, linde-
ro o -MARK . Mojonera, sef\al de lindero.
-PILLAR . (min) Pilar de divisi6n, pilar de
lindero, pilar que se deja entre las pro-
piedades adyacentes en las minas .
BOUNDER . (min) Propietario de fundo de es-
taf\o EI que define anualmente los linde-
ros de una propiedad para explotaci6n
de estaf\o .
BOURDON GAUGE. Man6metro de Bourd6n,
dispositivo para medir presiones .
BOURNONITE . (miner) Bournonita, sulfuro
de antimonio, cobre y plomo, 2PbS Cu 1S
Sb1S) . Presenta gemelaciones frecuen-
tes. Dureza 2.5-3, dens. 5.7-5 .9, lustre me-
talico, color y rayadura gris oscuro a
negro; opaca .
BOUSE, BOOSE . (min) Mineral de baja ley, mi-
nerai mezclado con tepetate . - TEAM. (min)
Dep6sito de almacenaje de mineral de
baja ley listo para concentrarse antes
de enviarlo a la fundici6n .
BOUT . Vuelta de cable sobre un tambor.
(min) Com ida 0 agasajo que dan los due-
f\os de una mina a sus trabajadores .
BOUTEILLENSTEIN , BOTTLESTONE. Piedra de bo-
tella, vidrio muy puro de un verde pecu-
liar . Tambien se llama Moldavita porque
ocurre en cantos rodados cerca del rio
Moldau, en Bohemia, y Seudocrisolita .
No es roca; se la considera grasa 0 esco-
ria prehist6rica .
BOVEY COAL. Carb6n de Bovey, carb6n cafe
del Mioceno que arde con flama debil de
olor desagradable . Ocurre en Bovey,
Inglaterra .
BOW. Arco, pieza arqueada de madera 0
hierro.
BOWENITE . (geo/) Bouenita , variedad
blanca-verdosa 0 de color verde de la
serpentina mas iva; extraordinariamente
dura .
BOWER-BARFF PROCESS. Proceso de Bower-
Barff para producir en articulos de hierro
o acero una capa adherente de 6xido
magnetico de hierro, anticorrosiva.
OWl. Taza , taz6n , cubo, cuchar6n , caja .
71
-CLASSIFIER. (met) Clasificador de artesa .
-CRUSHER . (met) Quebradora de taza .
-METAL. (met) Antimonio de crisol, anti-
monio impur~ .
BOWLDER, BOULDER. Guija, guijarro, canto
rodado, fragmento de roca acarreado en
forma natural cierta distancia . General -
mente grande y redondeado. Cantos de
rio. -BELT. Cintur6n 0 faja de guijas gla-
ciares de muchas clases . -CLAY. Arcilla
no estratificada, rigida, dura, del periodo
glacial, que contiene cantos rod ados es-
parcidos . Tambien se llama Till, Hardpan,
Drift 0 Drift-clay. -CRACKER . Rompedor
de guijas, barra pesada de hierro que se
deja caer sobre una roca encontrada al
perforar un pozo profundo. FAN . (geo/)
Abanico de guijas, serie de trenes de
guijas cuyas lineas de direcci6n son di-
vergentes . -PAVEMENT . Pavimento de
guijas, zona de guijas dispuestas natural-
mente a 10 largo de una playa, derivadas
de mantos contiguos de arcilla guijosa .
-QUARRY. Explotaci6n superficial de
guijas, tajo de guijas, pedrera . - TRAIN.
Tren de guijas , linea de guijas glaciares
de una misma roca, alineada en la direc-
ci6n de movimiento del hielo.
BOWLDERING STONE. Pedernal para redondear,
cantos de pedernal lisos, translucidos
que ocurren en pozas y se usan para ali-
saT las caras de rued as de esmeril.
BOW'S NOTATION. (mec) Notaci6n de Bow,
metodo de representar con letras del al-
fabeto las fuerzas y esfuerzos en anal isis
grafico .
BOWSE, BOUSE , BOUZE . Mineral de plomo
cortado de un fil6n .
BOWSTRING TRUSS. Armadura de arco y
cuerda .
BOX. Caja . caj6n. De caja . (mec) Parte de
una rueda que recibe al eje. Tuerca ros-
cada para el tornillo de una perforadora
montada . (fund) Bastidor 0 caja para
moldeo en arena . -AND PIN . (mec) Macho
y hem bra. -ANEALING. Recocido en caja,
en cofre . -BARROW. Carretilla de caja,
grande y con lados verticales. -BEAM . Vi-
ga de caja 0 tubular. -BILl. Recuperador
de brocas, herramienta usada en la per-
foraci6n para pasar sobre una broca que-
brada y recuperarla . -CANYON. (geo/)

72
Cat'lon de caja, cat'lada profunda, cat'lon
o cat'lada desde cuyo fondo aparecen
cuatro paredes casi verticales como re-
sultado del curso en zig-zag del cat'lon.
-GROOVE. (mec) Ranura de caja, ranura
cerrada entre dos rodil/os, formada por
un collarin sobre un rodillo que va entre
collarines del otro. -HARDENING . Temple
o endurecido superficial en caja, proce-
so de endurecimiento 0 temple superfi-
cial por cementacion en caja de hierro.
-METAL. Metal para cajas, laton, bronce
o metal antifriccion usado para cajas de
cojinete de arboles 0 ejes. -TOOL. (maq)
Herramienta de caja, con hojas cortantes
dispuestas tangencialmente y un soporte,
que se usa en las maquinas tornilladoras
automatic as. - TYPE. De tipo de caja 0
c~rrado(a). - WRENCH. (herr) Llave de ca-
ja , de cuba 0 de casquil/o estriado.
- BOXCAR. Carro caja, vagon cerrado.
BOXED-OFF. Encerrado 0 protegido por tu-
bo 0 division de madera .
BOYLE'S LAW. Ley de Boyle.
B POWER SUPPLY. (rad) Fuente de energia B,
de circuito de placa .
BRACE. Brazo, miembro, riostra, torna-
punta, amarre, pieza rigida de madera 0
acero para sostener algo, como partes de
una estructura, firmemente en su lugar,
se dice en especial de un miembro dia-
gonal. (carp.) Berbiqui, taladro. v. Arrios-
trar, entibar, amensular. - HEAD. Cabeza
de abrace, cruceta, aditamento en cruz
que se coloca en la parte superior de una
columna de tuberia, en barrenacion pro-
funda, mediante la cual se hace girar la
tuberia y la boca despues de cada caida .
- KEY. Ver Brace head.
BRACED FRAME. Bastidor reforzado, bastidor
en que la resistencia a carga lateral 0 la
inestabilidad del mismo se resuelve me-
diante diagonal u otro sistema auxiliar
de miembros de refuerzo.
BRACHY AXIS. (crist) Eje lateral menor, eje
lateral mas corto en los cristales de los
sistemas ortorrombico y triclinico.
BRACHYDIAGONAL. (crist) Braquidiagonal;
en cristalografia, perteneciente 0 relati-
vo al eje lateral mas corto. Tambien eje
lateral menor.
...
BOXED-Off-BRAKE
BRACHYDOME. (crist) Braquidomo, domo
paralelo a la braquidiagonal.
BRACHYPINACOID . (crist) Braquipinacoide,
pinacoide paralelo al eje vertical y a la
braquidiagonal.
BRACHYPYRAMID. (crist) Braquipiramide,
piramide cuyo segmento interceptado
sobre la braquidiagonal es menor que la
unidad.
BRACHYTYPONS. (crist) Braquitipo, relativa-
mente corto .
BRACING. Arriostramiento, amensula-
miento, entibacion, refuerzo por diago-
nales 0 miembros inclinados .
BRACKET . (min) Plataforma de brocal de
un tiro. (estr) Soporte, repisa , mensula,
brazo, escuadra, mensular.
BRACKETED. Amensulado, acartelado, con
mensulas.
BRACKISH WATER. Agua salobre, agua pesa-
da 0 dura.
BRAD. Puntilla, aguja, alfiler, clavito, clavo
de cabeza pequet'la.
BRADAWL. Punzon para clavos, lezna.
BRADENHEAD . STUFFING-BOX, CASING-HEAD.
(pet) Cabeza sel/adora, cabeza de hierro
o acero que se atornilla a la parte supe-
rior de la tuberia de ademe de un pozo.
Confina el gas que hay entre la tuberia
de perfora~ion y la de ademe, 0 entre
dos lineas de ademe, y tiene una sa./ida
desde la cual puede entubarse el gas pa-
ra su conduccion. -GAS. (pet) En los po-
;:os petroleros, gas natural conducido
desde la cabeza sel/adora del pozo.
BRADFORD PREFERENTIAL SEPARATION PROCESS.
(met) Proceso selectivo de separacion de
Bradford, proceso de flotacion para tra-
tamiento de sulfuros complejos, flota-
cion selectiva.
BRAE. Madera que no se ha quemado bien
en horno de carbon de madera .
BRAIDED WIRE. (e/ec) Cable tej ido 0 trenza-
do, cable flexible, cable formado por pe-
quet'los torones tejidos entre si.
BRAIT. Diamante en bruto, sin tallar.
BRAIZE, BREEZE . Polvo de carbon 0 de co-
que, polvo que se acumula alrededor de
los hornos de carbon.
BRAKE . (mec) Freno, cualquier dispositivo
para retardar 0 parar por rozamiento, co-
BRAKEMAN-BRASS
mo un bloque, una palanca 0 una banda,
aplicados ala ceja de una cabeza 0 tam-
bor, 0 al eje de una rueda. - BAND . Banda
o cercha de freno . - BEAM. Barra , travie-
sa 0 yugo del freno, barra que conecta los
bloques de frenado de rued as opuestas .
- BLOCK. Bloque de enfrenado, bloque
frenador, portazapata, parte de un freno
que sostiene la zapata, 0 la zapata mis-
ma. Zapata 0 almohadilla de freno.
-DOWN. V. (maq) Desarmar, desmantelar.
-DRUM. Tambor del freno . -flUID.
Fluido 0 aceite para frenos hidraulicos .
- HANGER. Suspensor del freno , barra 0
eslabon del que pend en barras de cone-
xion de un freno . - HORSE POWER . Poten-
cia al freno, caballos al freno, potencia
real entregada por una maquina, turbina
o motor, calculada a partir de (1) la fuer-
za ejercida contra un freno de friccion
(2) el radio efectivo de esta fuerza y (3) la
velocidacl del volante 0 de la rueda del
freno . - LEVER. Pal'anca de freno. - LINING .
Zapata , forro 0 guarnicion para freno.
Balata para freno. -Off. Freno aflojado.
-ON. Freno aplicado 0 apretado. -PEDAL.
Pedal de freno(s). - POWER. Ver Brake
Horse Power . -RELEASE. Aflojamiento del
freno . -SHOE. Zapata 0 balata para fre-
no, parte de un freno que roza contra al-
guna parte de la maquina u otro objeto
exterior de la maquina que tenga un mo-
vimiento relativo a la zapata, como una
rueda 0 su base de montaje. -SIEVE. Apa-
rejo manual accionado mediante palan-
ca . -WHEEL. Volante 0 rueda de enfrena-
do, tambor del freno; rueda manual para
accionar un freno; rueda pes ada provista
de levas para controlar el movimiento de
un martinete viajero.
BRAKEMAN, BRAKESMAN. Enfrenador, ope·
rador del freno. Guardafrenos, garrotero .
BRAKING . Enfrenado; de enfrenado .
BRANCES. Ver Brasses .
BRANCH. (min) Derivacion, ramal , frente
secundaria. (geol) Veta secundaria, ve-
tilia, desprendimiento, veta desprendida,
ramificacion . v. Ramificarse, bifurcarse ,
derivarse, (geog) Afluente tributario, bra-
zo, ramal. -CIRCUIT. (elec) Circuito late-
ral, ramal, circuito secunda rio, deriva-
cion, parte de un circuito comprendida
73
entre un interruptor 0 sal ida de una linea
principal y el artefacto de consumo
alimentado por el ramal .
BRANCHITE. Branchita, hidrocarburo pro-
cedente del carbon cafe del monte Vaso,
en Toscania .
BRANDERING. (const) Costillaje, enrasillado.
BRANDERS. Barras de horno.
BRANDING IRON. Hierro de marcar, marca
de fuego.
BRANDRIC. Guia, guia de hierro situ ada en
la base de una bomba que hace que entre
una cadena para impedir el desgaste.
BRANNERITE. (miner) Branerita, titanato
complejo de uranio y otros elementos,
negro, opaco, el peso del uranio sobrepa-
sa al del titanio. 43 .8 % oxido de uranio,
39 % oxido de titanio, 3.9 % de tierras
de itrio, 4 .1 % torio y pequer'\as cantida-
des de otros oxidos .
BRARD'S PROCESS. Proceso de Brard, metodo
de Brard para determinar rapidamente
la resistencia relativa ofrecida por dife-
rentes clases de roca a la accion de la
humedad y la congelacion y, por tanto,
su durabilidad con exposicion a los ele-
mentos .
BRASH. (geol) Masa de fragmentos de roca
sueltos 0 quebrados resu Itante de intem-
perismo 0 desintegracion. ad;. Fragil,
quebradizo.
BRASHY. De naturaleza similar a la roc a
fragmentada por intemperismo. Desin-
tegrable.
BRASQUE , STEEP. Pasta de polvo de carbon,
arcilla y melazas, alquitran u otro agluti-
nante, para recubrimiento de hogares,
crisoles, etc.
BRASQUED CRUCIBLE. Crisol revestido, con
pasta de polvo de carbon de madera 0
negro de humo, que se usa para la reduc-
cion de oxidos al estado metalico.
BRASS. Laton, aleacion de cobre y cine. De
laton . -BALLS. Pirita nodular. -BINDER .
Arenilla piritosa delgada . -fURNACE. Hor-
no para latones, (a) horno de reverbero
para grandes cantidades 0 (b) de crisol pa-
ra pequer'\as cantidades. -ORE . Mineral
de laton, nombre original de la auticalci-
ta, carbonato basico de cinc y cobre.
-POWDER . Polvo de laton, mezcla pulve-
rizada de limaduras de cobre y ocre; li-

74
maduras de cobre pulverizadas . -SHOP.
Latoneria. -SOLDER. Soldadura de laton.
BRASSES. Casquillos de laton de chumacera
o cojinete para disminuir el rozamiento
de los muf'\ones giratorios que descansan
en el.
BRASSFOUNDER'S AGUE. Enfermedad de los
fundidores de laton, forma de escalo-
frios V fiebre comun entre los fundidores
de laton V otros trabajadores expuestos a
los humos de cinc .
BRASSll, BRAZIl. Pirita de hierro. Carbon mi-
nerai con pirita .
BRASSY . Alatonado, de apariencia de laton.
BRASSWORK . Latoneria.
BRASSWORKER . Latonero.
BRAT . (min)Manto delgado de carbon
mezclado con pirita 0 carbonato de cal-
cio.
BRATTICE, BRETTICE, BRETTIS, BRATTISH . (min)
Tapon de aire, cortina de control de venti-
lacion . Entablado para soportar una pared
o contracielo. Mampara de separacion.
-ClOTH. (min) Tela para cortinas de ven-
tilacion, tela 0 lona gruesa recubierta a
veces con material impermeabili7ante.
-MAN . (min) Cortinero, taponero, el que
avuda al jefe de ventilacion a construir
tapones V cortinas de control de ventila-
cion. WALl. (min) Lado entablado de un
camino de aire.
BRATTICING , BRATTISHING. (min) Division ,
cortina 0 mampara de una mina que for-
ma un camino para aire .
BRATTISH. Variacion de Brattice .
BRAUNITE. (miner) Braunita, silicato de
manganeso, 3Mn203oMnSi03 ..
BRAZE. V. Soldar, con soldadura dura de
bronce 0 plata , s. Soldadura . -JOINTED.
Unido por junta(s) soldada(s).
BRAZER . Soldador(a), maquina de soldar.
Soldador.
BRAZIER. Artifice latonero . Bandeja 0 plato
para contener trozos de carbon ardiente .
BRAZil, BRAZZIl. Pirita de hierro.
BRAZILIAN CHRYSOLITE. Crisolita del Brasil,
nombre que dan los jove'ros a la turmali-
na verde-amarillenta tallada.
BRAZILIAN EMERALD . Esmeralda del Brasil,
variedad verde de la tu·rmalina .
BRAZILIAN PEBBLE . Guija del Brazil, cuarzo
,
BRASSES-BREAKBACK
incoloro trans parente, como el que se
usa para fines opticos .
BRAZILIAN RUBY. Rubi del Brasil, espinel de
color rosa-rojo claro, 0 topacio cuvo co-
lor se aproxima al rojo.
BRAZILIAN SAPPHIRE. Zafiro del Brasil, varie-
dad azul de la Turmalina .
BRAZING. Soldadura fuerte 0 con laton, gru-
po de procesos de soldadura en que el
metal de aporte es un metal 0 aleacion
no ferrosos y cuyo punto de fusion es
mayor de 1000° F pero menor que el de
los metales 0 aleaciones que van a sol-
darse .
BREA . (geo/) Arena 0 suelo impregnado con
petrol eo procedente de transminacion.
Malta 0 alquitran mineral. (gen) Brea.
BREACH. (min) Corte, abertura, etc., abier-
to en una pared, un dique 0 banco de rio.
Interrupcion. Tope 0 cara de un nivel 0
frente .
BREADBOARD. Tablero de pruebas, conjunto
de circuitos 0 partes preliminares usado
para probar la viabilidad de un dispositi-
vo, circuito, sistema 0 principio.
BREADTH . Ancho, anchura .
BREAK . (gen) Corte, rotura, ruptura, in-
terrupcion, quiebre . V. Quebrarse, sepa-
rarse 0 dividirse en dos 0 mas piezas , su-
bitamente V con violencia. Partirse. (min)
Fracturarse . S. (min) Falla, ruptura, frac-
tura. Grieta, cavidad natural 0 fractura
en un manto de carbon. Grieta que co-
munica dos 0 mas labrados u oquedades .
-DOWN . Fallar. -IN. (min) Encapillar, co-
menzar un barre no. (gerV Iniciar, encarri-
lar. -LINE. Linea de quiebre . -THROUGH.
(min) Comunicacion, pasaje angosto corta-
do a traves de un pilar para venti lac ion.
Crucero Abertura de comunicacion he-
cha accidentalmente entre dos labores
mineras . - UP . (min) Excavacion ascen-
dente . Despilarar, avanzar el minado
hasta hacer desaparecer el pilar de piso
de una frente u otra labor. Quiebre del
hielo que cubre un rio u otro cuer!"'/) de
agua a la lIegada de la primavera . 1gen)
De5menuzar(se).
BREAKAGE . Rotura , ruptura, fractura.
BREAKBACK. (min) Quiebre 0 fracturacion
reflejos , sobrequiebre de la roca mas alia
del fondo de los barrenos de la disparada.
BREAKDOWN VOLTAGE-BREEZE
BREAKDOWN VOLTAGE. (elec) Voltaje 0 ten-
sion de falla de aislador 0 material
aislante.
BREAKER. (min) Quebrador(al; en las minas
de carbon, estructura en que se quiebra,
selecciona y limpia el carbon para el
mercado. Maquina para quebrar. (e/ec)
I nterru ptor automatico. - BOY. (min)
Quebrador, trabajador que labora en
una quebradora.
BREAKES. (min) Fisuras en las labores anti-
guas de una mina de carbon .
BREAKING. Rotura , ruptura ; trituracion . De
ruptura , de rotura. -DOWN OF INSULATION.
(e/ec) Falla del aislamiento causada por
voltaje demasiado alto, por grietas y perfo-
raciones 0 por oxidacion y envejecimiento
-DOWN ROllS. Laminador primario, rodillos
primarios de laminacion. Tambien Roug-
hing rolls, Roughing-down rolls. -IN LO-
DE . (geol) Falla. -IN SHOT, OPENING SHOT,
BUSTER SHOT. (min) Primer barreno que se
dispara en una voladura. -LOAD. Carga
de ruptura 0 de rotura. -STRAIN. Defor-
macion previa a la ruptura. -STRENGTH.
Resistencia a la ruptura, resistencia de
ruptura 0 de rotura. -STRESS. Esfuerzo
de ruptura. -UP. Adiestramiento, siste-
ma de empleo para fines de adiestra-
miento en un oficio u ocupacion .
BREAKOff . (min) Frente corta de comuni-
cacion . Alteracion en una veta deb ida a
falla 0 intrusion de roca esteril.
BREAKOUT . Estallido, rotura, ruptura. (met]
Escape de gas, coque, escoria 0 hierro de
alguna parte de un horno. -FORCE. Fuer-
za de estallido, de rotura, de explosion.
BREAKSTAFF . Palanca del fuelle de un·, fra·
gua 0 de accionamiento de barras de ba-
rrenar.
BREAKTHROUGH. Abrirse paso 0 camino.
-CAPACITY. Capacidad de abrirse paso 0
camino, capacidad de cruce. -POINT.
Punto de desgarramiento, de rotura.
BREAKWATER . Rompeolas, rompeaguas,
estructura que sirve para romper la fuer-
za de las olas y proteger un muelle u otra
cos a expuesta a la fuerza de las olas .
BREAST. (min) Tope, frente, cara de una
obra minera . [n las minas de carbOn, ca-
mara abierta en el manto desde un cai'lon
75
principal para la extraccion del carbon .
(met) Lado del hogar de un horno de tiro
que contiene la descarga del metal.
-AND PILLAR . (min) Desborde y pilar, sis-
tema de minado de la antracita por desbor-
des de 10 metros de ancho, con pilares de
5 metros de ancho entre ellos, comunica-
dos entre si a ciertos intervalos. Los des-
bordes son abiertos pendiente arriba.
-AUGER . (min) Broca de pecho, broca so--
portada por una placa de pecho contra
el cuerpo del minero, usada para perforar
barrenos en carbon blando. - BOARDS.
(min) Ademe del tope de la frente, ade-
me provisional, ademe colocado entre el
ultimo marco y el tope en terrenos suel-
tos. -SlOPING. (min) Tumbe ascendente,
metodo de explotacion empleado en ve-
tas en que el echado no es suficiente para
que el mineral caiga por gravedad. Simi-
lar al Overhand stoping. - WHEEL. (hid)
Rueda hidraulica en que el agua lIega a
la mitad de su altura. EI agua actua tanto
por impulso como por su peso al descen-
der en los alabes .
BREASTPLATE . (min) Pechera metalica que
sirve al minero para apoyar la broca de
perforacion a mana contra su cuerpo.
BREATHER . Respirador. respiradero. (min)
Respirador, protector contra gases noci-
vos y polvos en minas .
BRECCIA. (geol) Brecha . roca fragmentada
de componentes angulosos. -MARBLE.
(geol) Marmol de brecha, cualquier mar-
mol formado por fragmentos angulosos
BRECCIATED. (geol) Brechado, de apariencia
de brecha . Brechoso, brechiforme.
BRECCIATED VEIN. (geol) Veta brechada, fisu-
ra rellenada con fragmentos de roca en
cuyos intersticios se ha depositado mate-
rial de veta .
BRECCIATION. (geol) Brechaci6n . proceso de
formacion en brecha .
BREECH(ESj. Ahorquillado, bifurcado .
BREECHING. T ragante , caja de humo. Reca-
mara .
BREEDING-FIRE, GOB FIRE . (min) Combustion
espontanea en una mina .
BREEZE, BREESE. (min) Coque de tamai"lo pe-
quei"lo (geog) Brisa. viento ligero 0 modera-
do. - OVEN . (met] Horno para fabricaci6n
76
de coque de tamano pequeno. Horno dise-
nado para consumir coque de tamano pe-
queno 0 polvo de carb6n.
BREITHAUPTITE. (miner) Breitauptita, antimo-
niuro de niquel (NiSb). Ver Niccolite.
BRElHO. Guija, guijarro, piedra pequena.
BREMEN BLUE . Ver Verditer .
BRENNER. Fundici6n. Quemador .
BRESTON. Ver Brimstone.
BRETTICE, BRETTIS. Ver Brattice.
BREUNNERITE. (miner) Breunerita, variedad
de magnesita que contiene cierto por-
centaje de FeO
BREWSTER ANGLE . Angulo de Brewster, angu-
10 de polarizaci6n de un elemento die-
lectrico.
BRICK. (Canst) Ladrillo, tabique, material de
construcci6n y pavimentaci6n . -ARCH.
(arq) Arco de ladrillo. -AX. Hacha para
cortar ladrillos . -CLAY, BRICK EARTH. Arci-
lIa para ladrillos. - KILN. Horno para cocer
ladrillos. -LAYER'S ITCH. Eczema 0 irrita-
ci6n del ladrillero, irritaci6n de las ma-
nos por contacto con la cal. -MACHINE.
Ladrilladora, moldeadora de ladrillos.
-MASONRY. (canst) Mamposteria 0 fabri-
ca de ladrillos . -MOLD. Molde para ladri-
1105, ladrillera, adobera. -RED. Color rojo
ladrillo. -UP. v. (canst) Enladrillar.
-WALl. Muro 0 pared de ladrillo.
BRICKBAT. Tejuela, mitad 0 pedazo de
ladrillo; rajuela, rajan
BRICKFIElD, BRICKYARD. Campo 0 patio en
que se hacen los ladrillos; ladrillera.
BRICKING. Revestir con ladrillos, enladrillar.
BRICKKILN. Horno de ladrillos .
BRICKLAYER. Albanil, enladrillador.
BRICKLAYING. Enladrillado, tendido de
ladrillos.
BRICKMAKER. Ladrillero.
BRICKMAKING MACHINE. Ladrillera, ladrilla-
dora.
BRICKWORK. Mamposteria 0 fabrica de la-
drillo, enladrillado.
BRIDGE . (e/ec) Puente; puente de Wheatsto-
ne. (ing civ) Puente . -TRUSS. Armadura
de puente .
BRIDGING SET . (tel) Puenteador, juego de te-
lefonos disenado para conectarse a su
circuito en paralelo .
BRIDGMAN SAMPLER. Muestreador de Bridg-
man, dispositivo mecanico que selec-
BREITHAUPTITE-BRISTISH THERMAL UNIT
ciona automaticamente dos muestras a
medida que pasa el mineral por eI.
BRIDLE. Brida . Retenida.
BRIGHT. -ANNEALING. Recocido brillante.
BRIGHTNESS. Brillantez, intensidad lumino-
sa, brillo. Claridad . -CONTROl. (tv) Control
de brillo.
BRIlliANCE, BRILLIANCY. Brillantez, luminosi-
dad, brillo.
BRILLIANT. Brillante, diamante de tallado fi-
no que refleja y refracta la luz por medio
de sus caras y facetas. adj. Brillante .
BRIMSTONE . Nombre comun del azufre.
BRINE. Salmuera, agua fuertemente im-
pregnada con sal. -PIT. Manantial 0 pozo
de salmuera del que se saca agua para ha-
cer sal por evaporaci6n. -QUENCHING.
(met) Temple 0 tempi ado en salmue-
ra. -SPRING . Corriente de agua salada.
BRINELL HARDNESS. Dureza Brinell.
BRIN'S PROCESS. Proceso de Brin para la
fabricaci6n de oxigeno a partir de mona-
xido de bario.
BRIOLETTE . Diamante de forma de 6valo 0
de pera, con toda su superficie tallada
en facetas triangulares.
BRIQUET, COALETTE, CARBONET, EGETTE. Terran
de combustible, de coque de tamano pe-
queno con algun aglutinante, comprimido
a la forma de terran. Bloque de mineral,
polvo de carbon, etc., comprimido artifi-
cialmente. Briqueta, losilla.
BRIQUETING MACHINE, PRESS. Briqueteadora,
moldeadora de bloques.
BRIQUETTES. Combustible en bloques . Ver
Briquet.
BRISTOL DIAMOND. Diamante Bristol, varie-
dad fina transparente del cuarzo cristaliza-
do. Tambien se llama diamante irlandes.
BRISTOL STONE. Piedra Bristol, bloques de
forma de ladrillo, de arena muy fina, usa-
dos para pulir y tallar. Diamantes Bristol
o cristales pequenos bien definidos de
cuarzo de Bristol.
BRITANNIA. Britania, metal Britania , Tuta-
nia, aleaci6n de estano con proporciones
variables de cobre y antimonio.
BRITISH BARILLA. Ceniza negra.
BRITISH PLATE . Albata, placa britanica, alea-
ci6n de niquel, cobre y cinc.
BRITISH THERMAL UNIT. Unidad termica brita-
nica, BTU 0 btu , la 1/180 parte de la can-
BRITT ANN lA-BROOCH
tidad de calor requerida para elevar la
temperatura de una libra de agua de 32°
a 212° F; igual a la requerida para elevar
la temperatura de una libra de agua de
63 a 64° F.
BRITTANNIA JOINT. (e/ec) ) unta , union , em-
palme Britania, junta de alambres en
que se empalman los dos extremos y se
sujetan con un alambre de union separado.
BRITTLE . Fragil, quebradizo, que se quiebra
con facilidad, que no es tenaz . -MICA.
(miner) Mica tragil, Margarita. -SILVER. (mi-
ner) Plata tragil; Ver Stephanite . -SILVER
ORE . (miner) Mineral fragil de plata , Este-
fanita .
BRITTLENESS. Fragilidad, tendencia a fractu-
rarse sin deformacion apreciable y bajo
esfuerzo relativamente pequer'lo.
BROACH . Cincel de punta aguda para des-
puntar piedra . Rima . v. Dar forma tosca
a un bloque de piedra a cincel. (mec) Es-
cariador, ensanchador. Desbastador. v.
Desbastar, ensanchar.
BROACHING . (min) Ampliar 0 enderezar una
labor minera . (mec) Escariado, ensancha-
do . -BIT. Broca de ampliar 0 de rimar ,
herramienta usada para restaurar las
dimensiones de un barreno que se ha
contraido por dilatacion de las paredes
de marga 0 arcilla . -MACHINE, BROACHING
PRESS. (maq) Mandriladora, escariadora.
BROAD. Ancho(a}. -CRESTED. De cresta ancha.
BROADAX. Hacha ancha .
BROADENING. Ensanchamiento, ampliacion .
BROADLEAF . De hOja ancha .
BROB . Clavo grande 0 pija que se c lava en
el extremo de un madero de apoyo para
evitar que resbale.
BROCATELLE MARBLE . Marmol de brocado 0
de los Pirineos franceses, marmol de gra-
no fino, de color amarillo claro, cruzado
por venas y manchones de color rojo mate.
BROCHANTITE . (miner) Brochantita, sulfato
basi co de cobre, CuS0 4 03Cu(OH)2; cris-
taliza en prism as que semejan agujas.
Dureza 3.5-4, dens. 3.9, lustre vitreo, co-
lor verde, rayadura verde, transparente a
translucida.
BROGGERITE. (miner) Brogerita, mineral ra-
diactivo c1asificado provisionalmente
como variedad de la uraninita . Dens.
9 .03; cristales octahedricos .
77
BROkEN. Quebrado, roto, fracturado . (top)
Barrancoso , quebrado, accidentado .
-DOWN . Descompuesto, estropeado .
- LINE. (dib) Li nea quebrada , interrumpi-
da, de trazos 0 de rayas . -ORE RESERVES.
(min) Reservas de mineral tumbado 0
quebrado .
BROMARGYRITE . (mi ner) Ver Bromyrite .
BROMATE . Bromato.
BROMIC. Bromico. -ACID . Acido bromico
(HBrO), liquido incoloro miscible en
agua .
BROMIDE . s. Bromuro.
BROMINE. Bromo, uno de los elementos
que a temperatura ambiente es un liqui-
do caustico de color cafe rojizo, de olor
muy desagradable Sim. Br, p .a 79 .92,
aens. 3.2. No ocurre nativo pero se deri-
va en grandes cantidades de las sal-
mueras .
BROMITE . (miner)Sinonimo de Bromyrite.
BROMLlTE, ALSTONITE. (miner) Bromlita , Als-
tonita, carbonato de bario y calcio (8a ,
(a)(O ], de la montar'la Bromley , en
1nglaterra .
BROMYRITE . (miner) Bromirita , bromuro de
plata, AgBr . Contiene 57% de plata .
BRONGNIARDITE. (miner) Brongniardita, sulfo-
antimoniuro de plomo y plata, PbAg2Sb 2SS.
Contiene 26.2 % de plata .
BRONTOLITH . (geo/) Brontolito, piedra
meteorica .
BRONZE . Bronce, de bronce . (met) Bronce,
aleacion de cobre yestar'lo . -GOLD. Cual-
quier bronce cuyo color se asemeje al
del oro. -MICA. Mica de bronce, sinoni-
mo de la Flogopita . -MOUNTED. Montado
en bronce. -PLATED. Bronceado . -STEEL.
Acero al bronce, aleacion de cobre, esta-
r'lo y hierro usada como metal para ar-
mas de fuego . - TRIMMED. Guarnecido de
bronce .
BRONZED . adj. Bronceado.
BRONZITE .(miner) Broncita , varied ad ferri-
fera de la Enstatita, con lustre semejante
al del bronce. Tambien se usa como pre-
fijo de algunas rocas de la familia del
gabro que contienen el mineral.
BRONZITITE. (~eo/) Broncitita, roca ignea
compuesta integramente de bronc ita.
BROOCH . Mezcla de varios minerales .
78
BROOD . Mezcla de minerales de estar'\o y
cobre.
BROOK. Arroyo, quebrada, riachuelo. Ace-
quia.
BROOKITE. (miner) Bruquita, bioxido de tita-
nio, Ti0 2; de composicion idEmtica al ruti-
10, pero ocurrp en cristales ortorrombicos
de color cafe, translucidos.
BROOM. s. Escoba. v. Astillar(se), aplastar(seJ,
rajar(se).
BROTH. (/ab) Caldo, medio fluido.
BROW. Borde, orilla de un precipicio, cres-
ta de una montar'\a.
BROWN . -COAL. Lignito, combustible inter-
medio entre la turba y el carbon bitumi-
noso. -HEMATITE. (miner) Limonita, hema-
tita parda. -IRON ORE. Mineral cafe de
hierro, limonita, hematita cafe, mineral
de hierro de pantanos . 2 Fe203 3H 20.
Contienen 59.8 % de hierro. -MUFFLE
FURNACE . Horno de mufla de Brown, hor-
no de tostacion de rastrillos mecanicos,
del tipo de quemadores alineados bajo
el hogar. -O'HARA FURNACE. (met) Horno
de Brown-O'Hara, horno largo horizon-
tal, de doble hogar, para el tratamiento
de minerales de plomo. -PETROLEUM.
Petroleo cafe, producto natural sol ido 0
semi-solido producido por la accion del
aire en bitumenes fluidos. -PRINT . Copia
sepia, copia heliogrilfica de tinte cafe.
-SPAR. Espato cafe, cualquier carbonato
ligero coloreado de cafe por la presencia
de oxido de hierro, como anquerita, do-
lomita, magnesita y siderita. -TANK.
(met) Tanque Pachuca, tanque de Brown,
tanque cilindrico, de altura mayor que
su diametro, cuyo fondo termina en un
cono de 600. Dentro se encuentra una
columna hueca que se extiende desde el
fondo hasta unos 20 cm de la parte supe-
rior. EI aparato trabaja segun el principio
del sifon, fluyendo hacia arriba del tubo
la pulpa aireada y descargandose en la
parte superior mientras se introduce mas
pulpa en el fondo para tomar su lugar. Es
en realidad un agitador de pulpa. - UM-
BER. Variedad terrosa cafe de la limonita.
BROWN & SHARPE WIRE GAUGE . Calibres 0 gal-
gas Brown y Sharpe para alambres, simila-
res a las galgas estandar norteamericanas,
American Wire Gauge.
BROOD-BRUSH
BROWNIAN MOVEMENT. Movimiento Brow-
niano, movimiento observado entre las
particulas microscopicas suspendidas en
un medio fluido.
BROWNSTONE. (geol) Arenisca de color cafe
oscuro de ·bancos de explotacion del
Triasico que se usa para piedra de cons-
truccion .
BROWSE . (met) Mineral de fusion imperfec-
ta mezclado con ceniza y arcilla.
BRUCITE . (miner) Brucita, hidroxido de mag-
nesio, Mg(OHJ 2, dureza 2.5, dens. 2.4,
lustre aperlado a vitreo, color blanco,
gris, azulado 0 verdoso, trans parente a
translucida.
BRUCKNER FURNACE. (met) Horno de BrUck-
ner, horno cilindrico giratorio horizontal
para la tostacion de sulfuros pulverizados .
BRUNNERITE. (miner) Brunerita, variedad de
color azul 0 violeta de la calcita. Se pre-
senta en cristales cuboides 0 en forma
mas iva .
BRUNTON . (Compass) Brujula de Brunton,
pequer'\a brujula de bolsillo con mirillas
y reflector usada para hacer croquis de
labores mineras, en reconocimientos de
minas 0 en levantamientos preliminares .
BRUNTON'S SAMPLER. Muestreador de Brun-
ton, dispositivo mecanico muestreador
que separa automaticamente 1/625 parte
del mineral que pasa por eI.
BRUSH . Cepilio. Brocha. (e/ec) Cepillo, esco-
billa, conductor de metal 0 carbon que
descansa contra la superficie en movimien-
to de un conmutador 0 anillo deslizante
para permitir el paso de la corriente
entre las dos partes. (gen) Arbusto, mon-
te bajo, maleza. v. Cepillar, acepiliar.
-CONTACT LOSS. (e/ec) Perdida en el con-
tacto de los cepillos, caida de voltaje en el
contacto entre una escobilia y el conmuta-
dor 0 anillo. -DISCHARGE. (e/ec) Descarga
de las escobillas, descarga ligeramente
luminosa que tiene lugar entre los entre-
hierros terminados en punta 0 electrodos
que lIevan alto voltaje. -FRICTION LOSS.
(e/ec) perdida por rozamiento en los
cepillos. -HOLDER. (e/ecj Portaescobilla,
pieza que soporta los cepillos 0 esco-
billas en un generador 0 motor . -HOOK.
Hachazuela, machete para demontar.
- LAG . (e/ec) (angulo de) atraso de las es-
BRUSHITE-BUCKLE
cobillas, distancia 0 angulo que se
mueven las escobillas de un motor en
sentido contra rio al de rotacion de la ar-
madura para vencer el efecto de reac-
cion de la misma. -LEAD. (e/ec) (angulo
de) avance 0 adelanto de las escobillas,
distancia 0 angulo que se mueven las es-
cobillas de un generador en el sentido de
rotacion de la armadura para vencer el
efecto de reaccion de la misma y mejo-
rar la conmutacion. -ORE. (min) Mineral
de hierro que ocurre en forma de cepillo
o en form as estalactiticas. -PIG TAIL.
(e/ec) Terminal de escobilla, tramo corto
de alambre flexible entre una escobilla y
el circuito a la que esta conectada.
- PRESSURE . (e/ec) Presion de las esco-
billas 0 los cepillos. - RIGGING. (e/ec)
Aparejos de las escobillas, partes que so-
portan a los portaescobillas y cepillos en
un generador 0 motor. -ROCKER. (e/ec)
Dispositivo de oscilacion de las esco-
billas, soporte de las escobillas y sus cas-
quillos que permite variar su posicion.
-YOKE. (e/ec) Yugo 0 bastidor de las esco-
billas, bastidor 0 placa para soportar los
portaescobillas para dos 0 mas cepillos.
BRUSHITE. (miner) Brushita, fosfato acido
de calcio, casi incoloro, que ocurre en
cristales delgados 0 en forma masiva.
HCaPO.. 2Hp.
BRUSKINS. (min) Trozos de carbon mineral
de una libra cad a uno.
BRYAN MILL. (met) Molino de Bryan, moli-
no de tres rodillos, del tipo chileno .
B. s. OIL. (Bottom Settlings Oil) Termino
que se aplica a los residuos de tanques
de petrol eo crudo.
B. T. U., Btu Abreviaturas de British Ther-
mal Unit, Unitad Termica Britanica.
BUBBLE. Burbuja, globulo de aire 0 de otro
gas en un liquido. De burbujeo. -GAUGE.
Contador de burbujas, pequer'\a trampa
que contiene liquido, instalada en una
tuberia de gas, que permite determinar
el caudal de gas que pas a por ella, con-
tando el numero de burbujas de gas
cuando se mueven en el liquido. -PRES-
SURE. Presion de burbuja, presion interna
de una burbuja de gas.
BUCARAMANGITE. Bucaramanguita. resina
parecida al ambar pero insoluble en al-
cohol y que no produce acido succinico.
BUCHNERITE. (geol) Buchnerita. nombre pro-
puesto p~r Wadsworth para las perido-
titas terrestres y meteoricas de 01 ivino.
enstatita y augita . En honor del Dr. Otto
Buchner, .autoridad en meteoritos.
BUCHONITE . (geol) Buchonita, nefel ita-
tefrita que contiene hornblenda.
BUCK. v. Romperse 0 pulverizarse, como
los minerales. Acarrear. Trozar. Triturar.
s. Caballete. estante. Marco. -QUARTZ.
Cuarzo no aurifero.
BUCKER. EI que quiebra mineral. Leflador.
Trozador.
BUCKET. Canjilon, bote, cubo, balde, reci-
piente para elevar y transportar agua.
-carbon, minerales 0 granos. Alabe. uno
de los receptaculos de la orilla de una
rueda hidraulica, en los que el agua se
precipita haciendo girar a la rueda .
Cucharon de pala mecanica. -CONVE·
YOR . Transportador de canjilones.
-DREDGE. Draga de canjilones, draga en
que el material excavado 10 eleva una
cadena sinfin con canjilones. -ELEVA-
TOR. Elevador de canjilones . - LINE. Li-
nea de canjilones, serie de canjilones
unidos que forman parte del aparato exca-
vador de una draga. - LOADER. Cargador de
los canjilones 0 cubos. - THERMOMETER.
Termometro de bulbo aislado.
BUCKEYE. Ojo de game (madera).
BUCKING. (met) Acto de quebrar 0 pulveri-
zar minerales. Procedimiento manual de
trituracion de minerales. (elec) Oposicion
de circuitos, oposicion de una accion por
otra semejante pero de efecto contra rio.
-COIL. (elec) Bobina de oposicion, devana-
do 0 bobina de un electroiman 0 embobina-
do de campo que se opone al magnetismo
producido por el embobinado principal.
-PLATE . Placa de pulverizacion. placa de
hierro sobre la que se pulveriza finamen-
te el mineral.
BUCKLANDITE. (miner) Buclandita, variedad
negra del epidoto, de tinte verdoso .
BUCKLE. s. Argolla; abrazadera. v. Abom-
bar{se), pandear{se), encorvar(se), flam-
bear{se) . -PLATE. Placa (plancha) comba-
da 0 abovedada .
80
BUCKLING . Acto de flexionarse, tendencia a
doblarse 0 a alabearse. s. Pandeo, dobla-
miento, flexionamiento, flambeo . (e/ec)
Deformacion a alabeo de las placas de
un acumulador. -lOAD. (estr) Carga de
pandeo 0 de flambeo, carga a la cual un
miembro perfectamente recto, sometido
a com presion, toma una posicion defor-
mada .
BUCKSAW. Sierra de bastidor.
BUCKSHOT . Lava granulada interdepositada
en un aluvion arenoso. -CINDER, Ceniza
de alto horne de hierro que contiene gra-
nos de hierro. - lAND, SOIL. Terreno 0 tie-
rra vegetal que contiene muchos nodu-
los limoniticos.
BUCKSTAY. Miembro vertical de hierro 0
acero interconstruido en una instalacion
de caldera u horno (en sus paredes) para
soportar la obra de ladrillo. Montante, vi-
ga de atirantar.
BUCKSTONE. Roca que no produce oro.
BUCKWHEAT, BUCKWHEAT COAL. EI tamano
No. 1 de la antracita que pasa por la
malla de v, pulgada (12.5 mm) y que no
pasa por la malla de 5/16 de pulgada .
BUCKWHEAT SLATE . Pizarra deleznable, pi-
zarra blanda que requiere ademe en las
frentes que la atraviesan.
BUDDE EFFECT. Efecto de Budde, aumento
de volumen de los halogenos al ser ex-
puestos a la luz.
BUDDlE . (min) Lavadero, cernidor. Abaco.
v. Cernir. Lavar mineral.
BUDDLING TROUGH. (min) Artesa de lavado.
BUFF . s. Rueda de pulir. v. Pulir, raspar.
-STICK. Vastago de pulir, vasta go 0 pieza
derecha cubierta de cuero 0 gamuza y
cargada con esmeril u otro polvo que se
U5a para pulir. -WHEEL. Rueda de esmeril.
BUFFER . Amortiguador, medio aislante;
aparato el.astico 0 defensa para amorti-
guar el sonido producido por la colision
de dos cuerpos. Lo que sirve para amorti-
guar un choque. Pulidor de piedra cu-
bierto con fieltro u otro material suave.
- BAR . Barra amortiguadora, barra pesa-
da de hierro en un carro de ferrocarril que
recibe el impacto de los demas carros .
- BLOCK. Bloque de amortiguamiento, al-
mohadilla de choque 0 de tope. -THIM-
BLE . Casquillo de amortiguamiento .
BUCkLING-BULB
-SOLUTION. Solucion retardadora, amor-
tiguadora, estabilizadora .
BUFFING. Pulido, proceso de acabado para
producir una superficie lustrosa, general-
mente en lamina metalica. Pulimenta-
cion, pulimento, raspadura. -MACHINE.
Maquina pulidora.
BUG. (e/ec) Falla 0 des perfecto electrico.
(rad) Manipulador semiautomatico.
-DUST. Polvo fino de carbon u otro mate-
rial que resulta de perforar 0 cortar un
barreno, maquina de minar 0 pico.
-HOLE . Abra, pequena cavidad en una ro-
ca, revest ida de cristales .
BUGGY. Vagon, vagoneta, vehiculo pe-
queno de trans porte corto de materiales.
BUHl SAW. Sierra de calar.
BUHRSTONE, BURRSTONE, BURSTONE. Cal iza
fosilifera silicificada can abundantes ca-
vidades ocupadas anteriormente por
conchas de fosiles. Arenisca calcarea y
silicea, relativamente porosa, con granos
agudos 0 angulares, que se usa para pie-
dras de molino.
BUILD. S. (canst) Junta vertical. v. Construir,
edificar; fabricar. -UP. V. Edificar;
aumentanse), crecer, acumulanse).
BUILDER . Constructor, fabricante.
BUILDER'S DERRICK. Grua de edificacion.
BUILDER'S HOIST. Montacarga para edifica-
cion.
BUILDING. Edificio, construccion, edifica-
cion. -CODE. Reglamento a codigo de
construccion. -CONTRACTOR. Contratista
de edificacion. -DEPARTMENT. Departa-
mento de construccion . - UNE . Aline-
amiento, linea municipal de edificaci6n .
- PERMIT. Permiso 0 licencia de construc-
cion . -STONE. Piedra de construccion .
-UP. De acumulaci6n; acumulandose.
BUILDING UP OF GENERATOR. (e/ec) Ascenso
gradual del voltaje de un generador.
BUILT·IN. Empotrado. Integrado, intercons-
truido. - PLACE. Construido in situ, hecho
en sitio 0 en el lugar.
BUILT·UP. Ensamblado, armado, compues-
to. Aumentado. -COLUMN . Columna
compuesta. -GIRDER. Viga compuesta,
armada, ensamblada.
BULB'. (e/ec) Bulbo, bombilla, ampolla, par-
te de vidrio de una lampara incandescen-
te en que va el filamento, Ampolleta.
BUlGE-BUMICkY
(in d) Nervio, borde . -ANGLE . Angulo re-
bordeado .
BULGE . Abultamiento. Pandeo, com badura,
comba. v. Combarse, abultarse, pandear-
se, abombarse .
BULGING. Combadura, pandeo, abomba-
miento.
BULK . Masa, volumen . Macizo. Grueso. v.
Abultar, abundar, hincharse. -CARGO. Car-
ga a granel. -CEMENT. Cemento suelto 0
a granel. -DENSITY. Densidad de masa .
Densidad de conjunto . -OIL FLOTATION.
(met) Proceso de flotacion en que se
emplean grandes cantidades de aceite.
BULKHEAD . (min) Tapon , division tranS'Jer-
sal, division hermetica en el interior de
una mina, para proteccion contra agua,
fuego 0 gas . Huacal de troncos 0 de ma-
dera labrada, rellenado con piedras, que
se usa para soportar un contracielo muy
pesado . (mar) Malecon, muro de ribera ,
muro de muelle . (gen) Mampara, tapon,
tabique divisorio.
BULKING. Abultamiento, hinchazon .
-FACTOR . Factor de abultamiento, de
abundamiento.
BULKY . Voluminoso.
BULL. Atacadera de barr~ . v. Llenar de
barro el barreno . -CHAIN . Cadena para
troncos . -ENGINE . Bomba de accion
simple construida por el principio de ac-
cionamiento directo. -GEAR . Engrane 0
engranaje de giro; mecanisme de giro.
Engrane principal. -PLUG. Tapon macho;
tapon ciego. -RING. (e/ec) Anillo de co-
nexion . Anillo de presion . - ROPE. Cable
de suspension ; en perforaci6n de pozos,
cable del que estan suspendidas las he-
rramientas de perforacion y mediante el
cual se accionan . - WHEEL. (perf) Rueda 0
polea en que se enrolla el cable de sus-
pension . Polea ranurada subterranea; po-
lea de guia del cable de cola de un sistema
de arrastre .
BULLDOG . Material refractario usado como
revestimiento de hornos que se obtiene
por calcinacion de cenizas y que con-
tiene silice y oxido ferrico . - WRENCH . Lla-
ve dentada 0 de mordazas.
BULLDOZE. (min) v. Reducir, mediante el
uso de explosivos, el tamai'lo de la roca
fracturada a un tamai'lo adecuado para
81
extraerse a la superficie . (canst) Nivelar
con hoja empujadora.
BULLDOZER . S. (maq) Tractor de orugas con
cucharon al frente u hoja de empuje pa-
ra movimiento de tierras . Generalmente
se llama Bulldozer en Mexico.
BULLGRADER. Niveladora de empuje an-
gular.
BULLING . Dislocacion de la roc a mediante
disparo de cargas explosivas hechas en
sus fisuras . Revestimiento de un barreno
para detonacion , con arcilla . -BAR . Ata-
cadera, atacador, barra de hierro que
sirve para rellenar grietas con arcilla y
hacer hermetico a los gases un barreno.
-SHOVEL, VANNING SHOVEl. Pala triangu-
lar de punta aguda que se usa en la pre-
paracion mecanica de los minerales .
BULLION . Lingote 0 barra de oro 0 plata.
Oro y plata no acui'lados. Se llama Base
Bullion al lingote de plomo no afinado
que contiene oro y plata . -BALANCE. Ba-
lanza sensible de construcci6n fuerte
que se emplea para pesar barras de oro y
plata . - BAR. Barra de oro 0 plata no afi-
nado, fundido y vaciado en forma de
barra. Barra sobre la que se apoya el
vidrio fundido del extremo de un tubo de
soplado, para ayudar a darle alguna for-
ma especial.
BULLNOSE BRICK . Ladrillo de esquina re-
donda.
BULLNOSE TOOl. Herramienta desvastadora.
BULLPOINT . Punta rompedora, barreta de
punta .
BULL' S EYE . (arq) Ojo de buey, lumbrera de
forma caracteristica . - TUYERE . (met) To-
bera de ojo de buey, tobera que descar-
ga en el centro de una placa hemisferica .
BULL'S EYES. Ojos de buey, nOdulos de pirita
en la pizarra dura.
BULLY. Modelo especial de martillo 0
marro de minero.
BULLYING . (min) Ens.anchamiento del fondo
del barreno .
BULWARK. Borda. Pared marina para resistir
la fuerza de las olas .
BUMICKY . Pasta de rellenar, argamasa,
combinaci6n de polvo de roca y cemen-
to que se emplea para rellenar grietas
ocasionadas accidentalmente en piedras
de construcci6n .
 82
BUMMER. Carretill a, carrito.
BUMP. v. Vaporizar subitamente. Lavar mo-
mentaneamente. -JOINT. Union circunfe-
rencial de tipo especial para tuberias.
BUMPER. Tope, paragolpes, parachoques,
amortiguador de choque. Cincel dentado.
BUMPING AND JERKING TABLE . (met) Mesa
concentradora de agitacion mecilnica.
BUMPING POST. Poste de choque 0 amorti-
guamiento que se coloca en el extrema
de una espuela de ferrocarril. Poste de
guarda.
BUMPOMETER . Probador de pavimentos.
BUNCH . s. Manojo, lio, ristra, altero, mon-
ton. (min) Manchon de mineral, pequei'\a
cantidad de mineral que ocurre en una
masa compacta en la veta . Porcion de
una veta tabular, de mayor espesor que
el resto.
BUNCHED CABLE . (e/ec) Cable 0 conductor
multiple, cable que contiene cierto nu-
mere de conductores separados.
BUNCHING. (rad) Agrupacion .
BUNCHY. (min) Con mineralizacion espora-
dica 0 erri'ltica, cuerpo de mineral que
contiene pequei'\as masas 0 manchas de
mineral de distribucion no uniforme.
BUNDING. Parihuela 0 camilla de troncos 0
tablones para cargar muertos 0 acciden-
tados.
BUNDLE. s. Atado, haz, manojo. v. Atar, liar,
amarrar.
BUNGHOLE OIl. Aceite de linaza con aditi-
vo secador.
BUNK. Bastidor 0 armazon adosada a la pa-
red, que sirve de cama. Cama de pared,
litera de campamento. -CHAIN. Cadena de
ajuste . -HOOK. Gancho de solera.
BUNKER. Tolva grande. Receptaculo para al-
macenar combustible. Carbonera. Arcon.
BUNKER COAl. Carbon para transatlantico
de vapor, 0 cualquier navio de vapor.
BUNKER Hill SCREEN. (met) Criba de Bunker
Hill, criba giratoria de forma de embudo.
BUNKER OIl. Aceite combustible para barcos.
BUNKER PLATE. Tapa del registro 0 acce!'oO
de la carbonera de un navio.
BUNKHOUSE . Barraca, al~ergue . Dormitorio.
BUNKLOAD. Carga de una hilera de troncos.
BUNSEN BURNER. Quemador 0 mechero de
Bunsen.
\
BUMMER-BURN JNG
BUNSEN CEll. (e/ec) Pila de Bunsen, celda
electrica primaria que utiliza cinc y car-
bon como electrodos. Produce una co-
rriente grande.
BUNSEN COEFFICIENT. Coeficiente de Bunsen
o de absorcion.
JUNTONS. (min) Maderos horizontales colo-
cados transversalmente a un tiro.
BUOY. s. Boya, baliza. v. Impedir el hundi-
miento, mantener a flote en un liquido.
Boyar, balizar.
BUOYAGE. Sistema de boyas.
BUOYANCY. Flotacion, flotabilidad. Susten-
taci6n hidraulica.
BUOYANT FORCE. Fuerza de flotaci6n .
BUR, BURR. (min) Masa de pedernal en una
roca mas blanda .
BURAN. (meteor) Viento de invierno nor-
oriental que sopla con frecuencia en Ru-
sia y Asia Central.
BURDEN. Carga, tonelaje. (min) BURDEN,
OVERBURDEN Tepetate, material sin
valor que cubre el mineral.
BURET, BURETTE . Bureta, aparato usado en
los laboratorios quimicos para entregar
cantidades' medidas de un liquido 0 un
gas. -CLAMP. Portabureta .
BURIED. Enterrado, soterrado. -CABLE.
Cable subterraneo 0 soterrado. - PLACERS.
(min) Placeres enterrados u ocultos.
BURIN. Buril de grabadores.
BURK. (min) Manchon duro de una veta.
BURMITE . (miner) Burmita, resina f6sil pare-
cida al ambar, pero mas dura y tenaz,
que ocurre en el norte de Birmania.
BURN. v. Quemar. Calcinar. Cocer. Cortar a
soplete. s. Quemadura. -CUT. (min) Cuna
quemada. -OUT. (e/ee) Quemado, fundi-
do, se dice de un conductor electrico
que ha fallado por fusi6n debido al efec-
to de calentamiento de una corriente ex-
cesiva.
BURNER. (in d) Quemador, mechero. (ind.
p/omo) Soldador de plomo.
BURNETTIZE . v. Impregnar con cloruro de
cinc.
BURNING. Quemando, calcinando. Ardiente,
en llamas. -BRAND. Hierro de marcar.
- HOUSE. Horno, edificio 0 casa de calci-
naci6n 0 de tostaci6n. -KILN. Horno cre-
matorio, horno incinerador. -OIL. Aceite
BURNISH-BUTANE
ardiente, nombre comun del petroleo
didfano . - POINT. Punto 0 temperatura de
combustion .
BURNISH . V. Bruflir, pulir .
BURNISHER . Bruflidor.
BURNISHING . Bruflido, proceso de endureci-
miento superficial 0 de acabado superfi-
cial para metales. - DIE . Matriz bruflido-
ra ; dado de bruflir.
BURTN ALUM. Alumbre calcinado; substan-
cia blanca porosa.
BURNT ClAY. Arcilla cocida, barro cocido.
BURNT COAl. (geol) Carbon alterado por la
intrusion de una roca ignea .
BURNT COPPER . Oxido de cobre .
BURNT CUT . (min, tun) Cufla quemada, corte
cilindrico al centro de la barrenacion .
BURNT-IN. Integrado por cocimiento, se dice
de los colorantes.
BURNT ORE . Mineral tostado 0 calcinado .
BURNT OUT. Quemado.
BURNT STUff. Materia 0 material quemado
o calcinado.
BURR . s. Arandela, rondana . Rebaba, barba
de taladrar. v. Rebabar, reba bear.
-CHISEl. Cortafrio para quitar rebabas .
- TRUSS. Armadura Burr.
BURRElL GAS DETECTOR . (min) Detector de
gas de Burrel para la determinacion de ba-
jos porcentajes de metano en mi"as de
carbon.
BURRING REAMER . (herr) Escariador, desbar-
bador, quitador de rebabas .
BURRSTONE, BURR, BUR . (met) Roca silicea
muy compacta usada para piedras de
molienda . Piedra de molino .
BURST. Reventar, estallar .
BURSTING CHARGE . (min) Sebo 0 carga deto-
nante.
BURSTING PRESSURE . Presion de estallido.
BURSTING STRENGTH . Resistencia al estallido
o a reventar.
BURT FILTER. (met) Filtro de Burt, filtro esta-
cionario, interm itente, con hojas de
filtrado suspendidas verticalmente en un
recipiente cilindrico instalado a inclina-
cion considerable . Las hojas son elipti-
cas, y la pasta de descarga introduciendo
aire y agua al interior de la hoja . Los mo-
dernos son de tambor giratorio y de ope-
racion continua .
BURTON, Polipasto, aparejo.
83
BURY. V. Enterrar, soterrar. 5. Enterramien-
to, soterramiento.
BUS , (comput) Circuito por el que se trans-
miten datos 0 energia . (e/ec) Barra de con-
duccion, trayecto de comunicacion entre
dos puntos . Vehiculo publico, camion,
autobus . -BAR. (e/ec) Barra colectora 0
alimentadora, barra de distribucion ,
barra 0 varilla gruesa de cobre 0 alum i-
nio, laton 0 bronce que lIeva uno de los
circuitos principales en un tablero 0
entre puntos de distribucion . -SUPPORT .
Soporte de barra conductora .
BUSH. v. Reducir el tamal'lo de un agujero
cilindrico. Forrar, revestir, encasquillar.
s. Maleza, arbustos de poca altura .
-HAMMER. Marro 0 martillo de pica-
pedrero, martillo de cara en forma de
sierra, con varias filas de puntas pirami-
dales . -HOOK . Cortador de maleza,
cortamatas . - KNIFE . Machete. - MET Al.
Metal Bush, aleacion usada para coji-
netes de ejes. -SCYTHE . Guadafla para
arbustos .
BUSHEL. Bushel , medida de capacidad 0 vo-
lumen. B. Imperial = 2218.192 pulgadas
cubicas ; B. Americano (EE . UU .)
= 2150.42 pulgadas cubicas.
BUSHER . Desbrozador, cortador de ramas .
BUSHING. (maq) Buje, casquillo, boquilla,
manguito, manga, camisa. (e/ec) Boqui-
lIa, casquillo, mango aislante para pro-
teger un conductor en donde pasa por
un agujero . - DRIVER . I mpulsor 0 extrac-
tor de bujes . Sacabujes . - EXTRACTOR .
(herr) Extractor de bujes , sacabujes,
quitabujes .
BUSTAMITE. (miner) Bustamita, variedad roja
grisacea de la rodonita que contiene cal.
BUSTER. Tajadera, cortarremaches; rompe-
dor de concreto. - HOLES. Barrenos de cu-
fla poco profundos.
BUSTLE . Tablon de proteccion en el extre-
mo de un carro para evitar su derrame en
pendientes .
BUSTlE PIPE . Tubo distribuidor, tubo grande
que rodea al alto horno y recibe el soplo
de las estufas para distribuirlo a las tobe-
ras .
BUSWAY, BUS DUCT . (e/ec) Conducto 0 ducto
para barras conductoras .
BUTANE , Butano, gas butano.
84
BUTT. A tope . Tope, cabeza, culata . Bi-
sagra . -JOINT. (e/ec) Empalme a tope,
junta 0 union a tope, junta formada por
contacto de los extremos de dos placas 0
alambres . -WHO . Soldadura a tope .
BUTTE. Cerro 0 pequei'1a montai'1a aislada,
con laderas escarpadas. Dique, paredon.
BUTTER .v. Empl.astecer. -OF ANTIMONY. (mi-
ner) Nombre comun del cloruro antimo-
nioso. -OF TIN. Cloruro estanico, manteca
de estai'lo .
BUTTERFLY DAMPER . Mariposa , compuerta
de mariposa para regulae ion de tiro.
BUTTERFLY VALVE. Valvula de mariposa 0 de
pivote .
BUTTERNUT. Variedad del nogal. Nogal
blanco.
BUTTERS' FILTER. (met)
Filtro de Butters, filtro
estacionario e intermitente de operac ion
a vacio .
BUTTON. Boton. (met) Boton, globulo de
metal que queda en una copela de en sa-
ye 0 en un crisol al terminar la fusion . BA-
LANCE . Balanza de precision para botones
de ensaye por via seca . Balanza de ensa-
ye o - LINE . Cable de nudos 0 de botones.
Cable de rosario. METAL. Laton formado
por una parte de cobre y cuatro de cine.
-SOLDER . Soldadura para botones, solda-
dura blanca de estai'1o, laton y cobre .
BUTTONHEAD. De cabeza redonda, de bo-
ton de hongo.
0 del anfibol , de color verde olivo .
BUTTRESS. Pilar, contrafuerte, nervadura ,
machon . DAM . Presa de contrafuertes 0
machones . THREAD . Rosca trapezoidal.
BUTTRESSED WALL. Muro nervado 0 de
contrafuertes .
BUTT-BYTOWNITE
BUTYL. Butilico, de butilo. -ACETATE . Aceta-
to de butilo .
BUZZ PLANER . Junteadora, juntera, cepillo
de eje vertical.
BUZZ SAW. Sierra circular.
BUZZER . (e/ec) Zumbador, chicharra, vibra-
dor, vibrador 0 interrupto~ electrico
adaptado para hacer ruido para fines de
sei'1ales.
B.W.G . abrev. de " Birmingham Wire
Gauge" Calibres 0 gal gas Birmingham
para alambres .
B.X. CONDUCTOR . (e/ec) Conductor (cable)
electrico cubierto con cinta de acero
enroll ada en espiral para proteccion me-
canica . Cable blindado .
BY-PASS . Desvio, desviacion, derivacion
paralela, comunicacion lateral.
BY-PRODUCT. Subproducto, producto secun-
dario 0 accesorio .
BY·ROAD . Camino subsidiario .
BY·WASH, BY·LEAD. Canal secundario, canal
de demasias cortado para conducir las
demasias de un vasa 0 un acueducto e
impedir su derrame.
BYERLITE . Bierlita, asfalto artificial hecho
del petroleo, eliminando los productos
volatiles.
BYSMALITH . (geol) Bismalito, intrusion ignea
de forma cilindrica gigantesca, semejan-
te a un tapon , de gran dimension verti-
cal.
BYSOLITE . (miner) Bisolita, variedad fibrosa
BYTE . Termino generico para indicar una
pore ion mensurable de digitos binarios .
BYTOWNITE . (miner) Bitounita, feldespato-
plagioclasa de composicion situ ada
entre la labradorita y la anortita .
CAB-CACHO LONG
CAB. (ind) Cabina, caseta, casilla, recinto
cubierto para conductor de locomotora
o vehiculo de transporte en carretera.
Pescante. Marquesina.
CABANE. (aer) Estructura de soporte de las
alas en avi6n de ala alta.
CABBlE. v. Quebrar en pedazos.
CABIN. Cabina, Camarote. -ALTITUDE. (aer)
Altitud de cabina, altitud que correspon-
de a la presi6n nominal mantenida en la
cabin a de un avi6n presurizado.
CABINET. s. Gabinete, armario. (eJec) Gabi-
nete, casilla, nicho, armario. -CHISEL. Es-
coplo de ebanista. - HARDWARE. Articulos
de ferreteria para gabinetes 0 estanteria.
CABINETMAKER. Carpintero de armarios,
ebanista.
CABINETMAKING. Ebanisteria.
CABLE. (ind) Cable formado de varios toro-
nes de fibra 0 alambre. (eJec) Cable 0 con-
ductor electrico. -ACCESSORIES, ATTACH-
MENTS. (ind) Accesorios para cables de
acero. -BENDER. (eJec) Doblador de
cables. -CLAMP. (in d) Perro, grapa, grampa
para cable; mordaza para cable. -CLIP.
Ver Cable clamp. -CoDE.(teJeg) C6digo 0
codificaci6n telegrafica, modificaci6n
de la clave Morse en que un gui6n se
transforma en un punto de polaridad in-
vertida; usada para cables submarinos.
-CONTROL. (ind) Mando 0 control por
cable. -CONVEYOR. (in d) Transportador
de cable. -CUTTER. Cortador de cable.
-DRESSING. (ind) Grasa 0 compuesto pro-
tector para cables. -DRilL. Barrena 0
sonda de cable. Ver Churn drill. -DUCT.
(in d) Ducto, conducto 0 canal para
cables. -FITTINGS. (ind) Accesorios para
cables. -GRIP. Ver Cable clamp. -GUARD.
Guardacable. -GUARDRAIL. Cerca 0
85
barrena de cable. - HANGER. (in d) Colga-
dor de cable, portacable. -JOINT. (ind)
Empalme 0 uni6n de cables. - lAID ROPE.
Cable formado por varios alambres torci-
dos para formar torones, y estos a su vez
torcidos para formar el cable. - lENGTH.
Cable, decima parte de una milia nauti-
ca (6080 pies). -OPERATED. Dirigido 0 ma-
nejado por cable. -PuLLER.(ind) Tirador 0
restirador de cables. - RAilROAD. Funicu-
lar, tranvia de cable. - RIPPER. (in d) Ras-
gador 0 desgarrador de cable. -SCRAPER.
(min, canst) Escrepa 0 pala de cable pa-
ra arrastre. -SHIELD. (ind) Protecci6n del
cable. -SOCKET. Casquillo, encastre 0 re-
ceptaculo para punta de cable; enchufe.
-sPLlcE.(ind) Empalme 0 uni6n de cables.
-SPLICING. (ind) Empalmadora de cables.
-STRIPPER. (eJec) Desforrador de cable.
-TAPE. elec) Cinta aislante, cinta para
cable.
CABlEWAY. Via cable, cablevia. -CARRIAGE.
Carrito suspendido de cablevia, vag6n de
cablevia. -CARRIERS. Portadores, cargado-
res 0 colgadores del cable de un cablevia.
- HOIST. Malacate para cablevia. - TOWER.
Torre 0 castillete de cablevia.
CABLING. (arq) Moldura redonda para deco-
raci6n de partes inferiores de canales de
una columna.
CABOOSE. (ferr) Cabus, carro separado que
va a la cola de un tren de carga, para el
conductor y el guardafrenos 0 garrotero.
CABRERITE. (miner) Cabrerita, arsenato
hidratado de niquel, cobalto y magnesio;
ocurre en cristales verdes y en masas.
CACHOLONG. (miner) Cacholongo, 6palo
opaco de color blanco azulado 0 ama-
rillo palido que contiene un poco de alu-
mina.
86
CACOXENITE. (miner) Cacoxenita, fostato hidra-
tado de hierro, FePo/e(OH)) o4 'h HP,
color amarillo 0 cafe, textura radiada .
CADASTRAL. Catastral , de catastro.
CADASTRATION . Evaluacion catastral.
CADASTRE . Catastro.
CADMIUM . Cadmio, metal blanco, maleable
y duct ii, admite alto pulimento y emite
un sonido peculiar al doblarlo; simbolo
Cd, p .a. 112.4, dens . 8.6. De cadmio .
_ BLENDE . (miner) Blenda de cadmio, Gre-
noquita. -OCHRE . Ocre de cadmio,
nombre comun de la Grenoquita .
-PLATED . Cadminizado(a) . -RED LINE.
Linea roja del espectro del cadmio.
CAEN STONE. (const] Piedra de Caen, caliza
de color crema claro, del Jurasico, usada
para obra arquitectonica con labrados.
Su nombre proviene de Caen, Norman-
dia, lugar en que se encuentra .
CAESIUM . Cesio, elemento, metal blando
muy parecido al rubidio y al potasio.
Simbolo Cs, p .a. 132.81 , dens . 1 .84 .
CAFFEINE. Cafeina, alcaloide preparado a
partir de hojas de teo
CAGE . (min) Calesa, jaula de manteo de
gente 0 de materiales en un tiro vertical.
(maq) Jaula, caja . -ANTENNA . (rad)
Antena de jaula cuyos miembros radiantes
son varillas paralelas dispuestas formando
una jaula cilindrica . -COVER . Cubierta 0
techo de la calesa form ada p~r placas arti-
culadas para proteger a sus ocupantes .
-GUIDES. (min) Guias de la calesa 0 guias
del tiro. - SEATS. (min) Sillas de la calesa,
silletas de apoyo retractables . -SHUTS,
CHAIRS, SEATS. (min) Sillas de la calesa, sille-
tas retractables . - TENDER (min) Ver Cager.
CAGER. (min) Calesero, persona que mete
los carros a las calesas en el fondo del tiro
o en las estaciones intermedias. EI que
atiende una calesa.
CAGEWAY. (min) Guia de la cales a; tambien
parte del tiro que contiene las guias .
CAINOZOIC. (geo/) Cenozoico(a), de vida re-
ciente; cuarta de las grandes eras geol6-
gicas .
CAIRNGORM STONE . Piedra de Cairngorm, va-
riedad del cuarzo de color pardo ahuma-
do, aunque transparente. Ocurre en
Cairngorm, Escocia.
CAISSON. Caja 0 camara de aire comprimi-
CACOXEN ITE'{:A lC-SCH 1ST
do, hermetic a al agua, dentro de la cual
se efectua construccion submarina a
gran presion de aire para mantener fuera
el agua. (const) Casco de madera,
concreto 0 acero, grande y sin fondo, ge-
neralmente de forma cilindrica, que se
utiliza para construccion de pilotes de
cimentacion en terrenos acuiferos 0 , en
general , abajo de la tabla de agua; tam-
bien se aplican en arenas movedizas y
suelos inestables. -DISEASE. Enfermedad
del aire comprimido, enfermedad de los
clavadistas. Enfermedad deb ida a trabajo
dentro de una camara de aire comprimido,
a exposicion prolongada a una atmosfera
de alta presion. Se caracteriza por dolores
neuralgicos y sintomas de paralisis.
CAKE . S. (met) Pasta, tort a, concentrado,
producto filtrado, residuo solido que
produce un filtro despues de haber sepa-
rado el medio liquido de suspension. v.
Consolidarse a la forma mas iva, como 10
hace el sinter en la tostacion y el carbon
en la coquizacion . Formarse en terrones .
-OF GOLD. (met) Pasta de oro, torta
aurifera; oro esponjado .
CAKING COAL. (met) Ver Coking coal.
CALAITE . (miner) Calaita, turquesa mineral.
CALAMINE. (miner) Calamina, silicato de
cinc, H 2ZnSiO s' dureza 4-5, dens. 3.4-3.5,
lustre vitreo, color blanco tendiente a azul
claro y verde claro .' -ELECTRIC. (miner) Ver
Calamine. -STONE . Carbonato de cinc,
Smithson ita .
CALAMITE. (miner) Calamita, variedad de la
tremolita de color verde esparrago.
CALANDRIA. (maq) Calandria, dispositivo co-
mun usado para calentar aparatos de eva-
poracion a vado. Consiste en un sistema
de tubos metalicos vertic ales encha-
quetados con vapor, abiertos en ambos
extremos y unidos p~r planchas meta Ii-
cas pesadas . Los tubos y el espado que
queda abajo de la calandria se lIenan del
liquido que ha de calentarse p~r contac-
to con los tubos .
CALAVERITE . (miner) Calaverita, telururo de
oro y plata, (Au, Ag) Te 2, de composicion
variable, pero contiene aprox. 39 .5% de
oro y 3.1 % de plata . Ver Sylvanite .
CALC-SCHIST. (geo/) Esquisto calcareo, roca
esquistosa rica en calcita 0 dolomita, in-
CALC-SINTER-CALCIUM
termedia entre el esquisto micaceo y la
caliza cristalizada .
CALC-SINTER. Sinter calcareo, caliza deposi-
tada de corrientes de agua que 10 con-
tienen .
CALC-SPAR. s. (miner) Espato calcareo. Ver.
Calcite .
CALC-TUFA, CALC-TUFF. (geo/) loba calcarea .
CALCAPHANITE . (miner) Calcafanita , va-
riedad de la diabasa, con pequenos nu-
cleos de carbonato de calcio, incorpora-
dos en la matriz mas iva verde .
CALCAR. Un tipo de homo de reverbero usa-
do en fabricaci6n del vidrio, para calci-
nacion del lote de materia prima . Arco u
homo de recocido.
CALCARENITE.(miner) Calcarenita, arena cal-
carea, caliza 0 dolomita compuesta de
coral , arena de conchas 0 arena calcica
derivada de la erosion de cal izas mas an-
tiguas .
CALCAREOUS. Calcareo(a), que contiene car-
bonato de calcio . Calizo. -GRITS. Arenas
calcareas , mantos arenosos entre-
mezclados con materia calcarea .
-SANDSTONE . (geol) Arenisca calcarea,
arenisca que contiene una proporcion
considerable de carbonato de calcio .
-SPAR. Espato calcareo, carbonato de cal-
cio cristalizado. Ver Calcite . - TUFA, TUFF .
(geo/) loba calcarea, deposito esponjoso,
poroso 0 vesicular de carbonato de calcio.
Cuando el carbonato de calcio se deposita
en forma s61ida se llama travertina 0 sinter
de calcio. Las estalactitas y estalacmitas
son de esta naturaleza.
CALCIC. Calcico, de calcio, relativo al cal-
cio 0 que contiene calcio. Se aplica espe-
cialmente a minerales como feldespatos,
rocas igneas que contienen tales minera-
les, etc.
CALCICOSIS. Calcicosis, enfermedad de los
pulmones producida por inhalacion de
polvo de marmol.
CALCIFEROUS. Calcifero, portador de calcio,
que produce 0 contiene calcio .
CALCIFY. v. Calcificar{se), endurecerse 0
convertirse en piedra p~r deposito de sa-
les de calcio.
CALCIGENOUS. Calcigeno, se dice de ciertos
metales .
87
CALClLlJTITE .(miner) Calcilutita, caliza 0 do-
lomita formada de polvo de roca calca-
rea cuya composicion es tipicamente no
silicea , aunque muchas calcilutitas
tienen material arcilloso entremezclado.
CALCINABLE. Calcinable, capaz de ser cal-
cinado 0 reducido a estado deleznable
por accion del fuego.
CALCINATION . Calcinacion, elevacion de la
temperatura de una substancia abajo de
su temperatura de fusion .
CALCINATORY. Ver Calciner .
CALCINE . v. Calcinar, exponer a calor, con 0
sin oxidacion; tostar. Se apl ica a los mi-
nerales para la eliminacion de agua y
azufre y para la desintegracion de la ma-
sa; a la caliza para expulsion de su bioxi-
do de carbono .
CALCINER . Calcinador, homo para tosta-
cion .
CALCINING FURNACE.(met) Homo de calcina-
cion 0 de tostacion .
CALCIOCELESTITE . (miner) Calciocele,stita, va-
riedad de celestita que contiene calcio.
CALCIOVOLBORTHITE. (miner) Calciovolborti-
ta , vanadato de cobre y calcio; contiene
alrededor de 38% de V 20 S .
CALCIRUDITE . (miner) calcirrudita, caliza 0
dolomita compuesta de fragmentos des-
gastados de coral , con intersticios Ilena-
dos con calcita , arena 0 arcilla, con un
cemento calcareo .
CALCITE. s. (miner) Calc ita, carbonato de
calcio, CaCO). Contiene 56% CaO .
CALCITRANT . Refractario, se dice de ciertos
minerales .
CALCIUM. Calcio, elemento alcalino-terreo,
p.a. 40.08, simbolo Ca, dens . 1.56, metal
de color blanco de plata algo maleable y
ducti!. De calcio . -ACETYLlDE, CARBIDE .
Carburo de calcio, acetiluro de calcio .
(min) carburo, para lampara de minero .
-CARBIDE . Carburo de calcio, CaC 2 . Se
emplea para la generacion de acetileno.
Incoloro en estado pur~; impur~ tiene
apariencia de caliza gris . -CARBONATE .
Carbonato de calcio, CaCO), ocurre en
forma natural, como la calcita . -CHLORI-
DE. Cloruro de calcio, CaCl r -FLUORIDE.
Fluoruro de calcio, CaF 2 . Fluorita es su
forma natural. -HYDROXIDE . Hidroxido de
88
caleio, cal apagada, Ca(OH)]' -PHOSPHATE.
Fosfato de calcio, apatito(a). -SULPHATE.
Sulfato de caleio, anhidrita, yeso.
CALCOMALACHITE. (geol) Caleomalaquita,
forma de la malaquita que contiene cal-
cita y yeso. Se usa como piedra orna-
mental.
CALCULATE. v. Calcu lar.
CALCULATED . Calculado(a).
CALCULATING. De caleulo, de calcular, cal-
culador{a).
CALCULATION. Calculo .
CALCULATOR. Caleulador{a), dispositivo pa-
ra efectuar operaciones aritmeticas.
CALCULIFORM. Caleuliforme, de forma de
guijarro.
CALCULUS. Calculo, (del lat . calculus,
piedras 0 guijas usadas para contar).
CALDERA.(geol) Caldera, caldero volcanico,
gran depresion semejante a un crater, re-
sultante del hundimiento de lavas 0 de
erupcion violenta .
CALDERITE. Calderita, variedad del granate .
CALDEN PROCESS. (met) Beneficio de cazo 0
de amalgamacion en caliente .
CALDRON. (met) Cazo 0 perol para amalga-
mac ion por calentamiento.
CALEDONIAN DISTURBANCE . (geol) Perturba-
cion caledonica, del periodo Silurico.
CALEDONITE .(miner) Caledonita, sulfato ba-
sico de plomo y cobre; color verde.
CALENDAR. Calendario.
CALENDER. 5. (pap) Maquina para satinar pa-
pel. v. Procesar papel en la misma ma-
quina.
CALEOMETER. (e/ec) Caleometro, instrumen-
to electrico para medir la perdida de ca-
lor de un alambre calibrado. Sirve para
hacer diversas determinaciones, como la
variac ion de la concentracion de uno de
los componentes del gas que rodea al
alambre .
CALF WHEEL. (pet) Malacate para tuberias.
CALGoN.(ind) Calgon, hematofosf ato de so-
dio (nombre comercial).
CALIBER. Calibre .
CALIBRATE. v. Calibrar, ajustar un aparato 0
instrumento de medicion. Determinar el
calibre de.
CALIBRATION. (in d) Calibracion , ajuste . De
calibracion 0 ajuste.
CALICHE. Caliche, suelo blanco arcilloso,
CAlCOMA LAC HITE-CA now
fertilizante natural importante que con-
tiene nitrato de sodio y otras sales solubles.
(geol) Caliche, carbonato de caleio, gravas,
arenas 0 arcillas cementadas por carbona-
to de calcio poroso.
CALlFORNITE. Californita, vesuvianita masi-
va compacta que se emplea como piedra
ornamental.
CALIFORNIUM. Californio, metal radiactivo, Cf.
CALIPER, CALLIPER. Calibrador, medidor de
espesores, pie de rev , instrumento para
determinar espesores, diametros y dis-
tancias entre superficies . v. Calibrar.
CALIX. (pet) Cal IX; en perforacion de pozos
petroleros, recipiente cilindrico largo del
mismo diametro que el barril de mues-
treo que guia la broca y recibe las corta-
duras resultantes de la accion del cortador.
CALk. Recalcar; tapar 0 sellar juntas; cala-
fatear. Retacar. -WELD. Soldadura para
juntas, para juntear.
CALkER. (ind) Recalcador, calafateador. Re-
tacador.
CALkiNG. Recalcado, repujado, forjado. Ca-
lafateo. Retaque . -TOOL, CALkiNG IRON.
Recalcador, herramienta de recalcar,
cincel de punta roma.
CALL INDICATOR. (tel) Indicador de Ilama-
das.
CALLAINITE, CALLAIS. (miner) Calainita, fosfa-
to de aluminio parecido a la cera, AI
P0 4 2V, H 20 . Color verde manzana a
0
verde esmeralda.
CALLEN, kALLEN . (min) Ferroso, se aplica a
vetas ricas en ocre blando de hierro.
CALLER. Visitante .
CALLIMUS. (geo/, min) Materia suelta petrea
que rei lena cavidades.
CALLOW. Estratos de tierra vegetal que
cubren el subsuelo; parte superior de un
banco de explotacion. Tierra pantanosa
baja . -CONE. (met) Cono de Callow,
nombre antiguo de los espesadores de
colas de procesos de flotacion .
-PROCESS. (met) Proceso de Callow, pro-
ceso de flotacion que aplica los princi-
pios ordinarios pero en el cual se logra la
agitacion mediante aire forzado en el se·
no de la pulpa a traves del fondo de la
celda . -SCREEN. (met) Criba viajera de
Callow, criba para clasificacion en que
la tela de cribado funciona como una
CALM·CANADIAN
banda que pas a sobre dos tambores 0
poleas .
CALM. Calma, ausencia aparente de movi·
miento del aire .
CALOMEL. s. (miner) Calomel, clorura mer-
curioso, Hg 2 Cl l . Contiene 85% de Hg .
CALORESCENCE. Calorescencia , praducci6n
de luz visible por medio de energia de-
rivada de radiaciones invisibles de fre-
cuencias extremas al intervalo de visi-
bilidad .
CALORIC. Cal6rico, termico .
CALORIE . Caloria, unidad de medida de la
cantidad de calar. 1 caloria = 4.1840
joules absolutos. Kilo-caloria (Cal. 6 Kcal.)
= 1000 calorias
CALORIFIC. Calorifico(a). -VALUE . Poder 0
valor calorifico .
CALORIFICS. Ciencia del calor . Tecnica de
calef acc ion artificial.
CALORIMEHR . Calorimetro, aparato para
medir la cantidad de calor generada en
un cuerpo 0 emit ida por eI; tambien la
cantidad de calor absorbida en condi-
ciones dadas .
CALORIMETRIC. Calorimetrico(a). -COEFFI·
CIENT. Coeficiente calorimetrico, el que
expresa el regimen de absorci6n de calor
durante cambios reversibles de presion ,
volumen y temperatura .
CALORIMETRY. Calorimetria, medida de la
cantidad de calor.
CALORIZING . (in d) Calorizaci6n, produccion
de un recubrimiento protector de aleacion
de hierro y aluminio sobre hierro 0 acero.
CALUTRON . Calutron , espectrografo de ma-
sa para separar isotopos en cantidad .
CALX. Cal. Residuo deleznable que deja un
metal 0 mineral despues de ser calcina-
do . Si es un " calx" metalico se llama oxi-
do . Vidrio quebrado y de desecho que se
regresa ill horno.
CAM.(maq) Leva , pieza giratoria no circular
o excentrica que se emplea para conver-
tir movimiento rotatorio en reciprocante .
- FOLLOWER. (maq) Rodillo seguidor de la
leva . -OPERATED. (maq) Accionado 0 mo-
vido por leva . -SHAFT.(maq) Eje de levas ,
arbol de levas.
CAMBER. (ind) Inclinacion . Comba ,
contraflecha, flecha, altura de flexi6n.
89
(aer) curvatura superior e inferior de un
perfil de ala que une la nariz con la cola
del perfil . v. Combar, abombar.
CAMBRIAN . (geo/) Cambrico, Cambriano, el
mas antiguo de los sistemas en que se
han dividido las rocas paleozoicas estra-
tificadas . EI periodo geologico carres-
pondiente .
CAMBRO-SILURIAN BED. (geo/) Estrato
Cambro-siluriano (silurico).
CAMEL. (ind) Flotador de salvamento.
-BACk. Arqueado(a).
CAMEL'S HAIR. De pelo de camello.
CAMMETT TABLE. Ver Wilfley table.
CAMP. Campa mento, campamento minero
ode construccion , poblado minero, cam-
po minero. v. Acampar.
CAMPAIGN. (met) Campana, periodo duran-
te el cual esta en operacion continua un
horno .
CAMPAN MARBLE. (consl) Marmol de Cam-
pan, piedra de color verde amarillento
palido, moteada con blanco . Una varie·
dad verde oscuro del marmol con man-
chones rojos se llama Campan rouge .
CAMPBELL METHOD. Metodo de Campbell
para medir presiones muy bajas , del or·
den 10"a 10· J mm de Hg .
CAMPHOR . Alcanfor, de alcanfor. -OIL.
Esencia de alcanfar .
CAMPTONITE. (geo/) Camptonita , roca basal-
tica oscura de diques , de la composici6n
de las dioritas .
CAMPYLITE . (miner) Campilita , variedad
amarillenta a cafe de la mimetita que
cristaliza en form as semejantes a barri-
les .
CAMSHAFT . (maq) Arbol de levas , eje de le-
vas, de excentricas 0 de distribucion .
CAMSTONE. (geo/) Caliza compacta blan-
quisca . Arcilla blanca azulosa usada pa-
ra blanquear
CAN. s. (ind) Lata . v. Enlatar .
CANADA BALSAM. Balsamo de Canada, resi-
na fluida, ligeramente amarilla, transparen-
te que se emplea para montar secciones
delgadas de rocas para examen microscopi-
co y para unir vidrios de instrumentos 6pti-
cos.
CANADIAN. Canadiense , canadense, del Ca-
nada . -POLE SYSTEM. Sistema canadiense
90
de postes, sistema de perforacion de po-
zos petroleros que difiere del
americano en que usa vastagos de made-
ra atornillados en vez de cable.
CANADOL. Canadol , eter ligero derivado del
petrol eo, dens. 0 .65-070, que se emplea
para producir anestesia local por atomi-
zacion y mediante disolvente.
CANAL. Canal, estructura tubular, pasaje,
acequia.
CANALIZATION . Canalizacion, encauza-
miento.
CANALIZE . V . Canalizar, encauzar. Acanalar.
CANARD AIRCRAfT. (aer) Avion con las super-
ficies horizontales de la cola adelante
del ala .
CANARY·ORE . Mineral argentifero de plomo,
de consistencia terrosa y color amarillo,
ordinariamente piromorfita 0 bindeimita
mas 0 menos impuras .
CANCRINITE . (miner) Cancrinita, silicato y
carbonato de sodio, calcio y aluminio,
HbNabCa(NaC03)2Als(Si04)9 ' Se emplea a
veces como prefijo de las rocas que 10
contienen, como la cancrinita-sienita .
CANDELABRA LAMP, LIGHT. (eJec) Lampara pe-
quena para indicacion en tableros.
CANDLE. Bujia, unidad de intensidad lumi-
nosa. -FOOT. Bujia-pie, unidad de medi-
da de iluminacion. -POWER. Potencia'lu-
minica 0 de iluminacion, referida a la luz
de una bujia normal.
CANDLESTICK. Candelero.
CANE. Cana, de cana. - JUICE . Jugo de cana,
guarapo, zumo . -MILL. Trapiche, molino
de caria, ingenio . -SUGAR. Azucar de ca-
na .
CANFIELDITE . (miner) Canfieldita, sulfuro de
plata, estano y germanio, de color azul-
negro, AgsSnGe\.
CANGA . (min) Termino brasileno para un
conglomera do 0 brecha rico en fierro.
CANISTER. (min) Lata para cargar polvora.
Vehiculo en forma de tolva del cual se
descarga carbon a los hornos de co-
quizacion .
CANKER. v. Oxidarse, cubrirse de herrum-
bre, corroerse. s. Oxido; verdigris u oxido
de cobre; sedimento de color ocre de
aguas de mina.
CANNEL COAL. (min) Carbon de candela, car-
(ANADOL·(AP
bon mineral masivo no coquizable, te-
naz, de grana fino y uniforme y de poder
calorifico muy bajo .
CANONICAL. adj. (mat) Canonico, de los ca-
nones; se usa como adjetivo para descri-
bir una forma normal de funcion 0
ecuacion .
CANOPY. (eJec) Escudete, escudo -INSU·
LATOR . Aislador de campana. -SWITCH.
Interruptor de campana.
CANT. Chaflan, inclinacion respecto a la
horizontal, la vertical u otra linea dada.
Pendiente 0 conicidad . v. Resbalar 0 gi-
rar hacia un lado. Inclinar(se). -HOOK .
Gancho 0 garfio de cantear 0 voltear, pa-
lanca de madera con gancho movible de
hierro en un extrema para voltear y ma-
nejar troncos . - STRIP. Liston achaflana-
do.
CANTHARID LUSTER. Lustre cantarido, lustre
de ceramica con iridiscencia verde y
azul.
CANTILEVER BEAM . (const) Viga en voladizo,
viga conectada rigidamente en un extre-
mo y libre en el otro. Viga acartelada .
CANTING . Volteador(a), ronceador(a).
CANTONITE. (miner) Cantonita , variedad de
covel ita que ocurre en cubos.
CANVAS. Lona, cualquier tela fuerte de al-
godon, henequen 0 lino. - TREMIE. Manga
de lona.
CANYON. (geoJ, geog) Canon, desfiladero,
garganta, barrancon.
CAP. Tapa, pieza de cubierta de una parte
saliente. Halo azul que se produce en
una lanipara de seguridad. Cubierta, ro-
ca de cubierta. Tapa 0 pieza terminal de
un cable. Tapon de tuberia, con rosca in-
terior, que produce una punta muerta.
Ver Blasting cap . Cabezal, cabecero (a),
cepo, solera 0 pieza superior, cubierta.
Capsula . v, Adintelar, tapar, recubm .
-POT. Crisol con tapa . -RING. Anillo de
remate. - ROCK . (geoJ, min) Roca esteril
de cubierta, material esteril de veta que
se supone cubre un yacimiento mineral.
-SCREW. Tornillo de cabeza, de presion de
casquete, tornillo de cabeza cuadrada 0
hexagonal. -SILL. Viga horizontal supe-
rior del marco de un puente, viaducto,
etcetera.
CAPACITANCE-CARAT
CAPACITANCE. (e/ec) Capacitancia, relacion
de la carga electric a de un sistema al
cambio de potencial. Capacidad .
CAPACITIVE. (e/ec) Capacitivo(a) . - LOAD.
(e/ec) Carga capacitiva. - REACTANCE. (e/ec)
Reactancia capacitiva .
CAPACITOR. (e/ec) Capacitor, condensador .
-ANTENNA. (rad) Antena dielectrica 0 ca-
pacitiva . -CONSTANT.(e/ec) Constante del
cQndensador . - START. (e/ec) De arranque
con capacitor.
CAPACITRON.(rad) Capacitron, tubo 0 valvu-
la de pozo de mercurio, disparado exte-
riormente .
CAPACITY. Capacidad, cabida, extension de
espacio, contenido cubico 0 de volu-
men . Capacidad, poder de absorcion 0
de recepcion, como de calor, carga
electrostatic a, humedad , etc. Capacidad
de entrega . Capacidad de transmision.
-CURVE. Curva de capacidad . -FACTOR.
Factor de capacidad .
CAPE. (geog) Cabo, del Cabo, region y
ciudad de Africa del Sur. -CHISEL. (carp)
Escoplo para ranurar . -DIAMOND .
Diamante del Cabo, diamante de tinte
amarillento .
CAPILLARITY. Capilaridad, accion por la cual
la superficie de un liquido se eleva 0
deprime en las partes en que est a en con-
tacto con un solido.
CAPILLARY. Capilar, que tiene semejanza
con un cabello. Fino, diminuto. Con per-
foracion muy pequer"la . -ATTRACTION.
Atraccion capilar -PYRITES. s. (miner) Piri-
tas capilares, Millerita. - TUBE. Tubo capi-
lar .
CAPILLOMETER. Capilometro, medidor de ca-
pilaridad .
CAPITAL. (arq) Capitel de una columna .
CAPITULUM. Protuberancia, pequer"la salien-
te o
CAPPED. Tapado . -QUARTZ . (miner) Cuarzo
capeado 0 laminar, varied ad del cuarzo
que contiene capas 0 laminas delgadas
de arcilla .
CAPPER. Moldero, el que recibe los moldes
cargados a medida que salen de una ma-
quina ladrilladora . (ind) Coronadora 0 ta-
padora .
CAPPING . (min) Material de cubierta que
91
cubre a la roca firme 0 a un yacimiento.
mineral. (gen) Cubierta .
CAPSAL. Ver Capstan.
CAPSTAN . Cabrestante, cabria, ciguer"la, mo-
linete, eje vertical que se usa para elevar
cargas pesadas, accionado por brazos 0
barras horizontales . De cabrestante .
-BAR. Barra de cabrestante, una de las
palancas mediante las cuales se acciona
un cabrestante . -LATHE . (maq) Torno re-
volver.
CAPSTONE. (const) Piedra mas alta 0 piedra
de acabado de una estructura, albar-
dilla, coronamiento .
CAPSULE. s. Capsula. v. Encapsular .
CAPTIVE SCREW. (mec) Prisionero .
CAPTURE. Captura . Captacion .
CAR. Carro, vehiculo de transporte sobre
rieles , furgon, vagon, vagoneta . Automo-
vii, auto, coche . -BODY. Caja del carro 0
vagon . - DUMPER. Vaciador de carros , dis-
positivo mecanico para inclinar 0 de otra
manera vaciar un carro 0 gondola de
ferrocarril 0 de acarreo minero . - HAUL.
Arrastre 0 tiro de carros, cadena sinfin 0
cable dispuesto para tirar carros automa-
ticamente pendiente arriba. - MAN. (min)
Carrero, obrero que empuja el carro en
las minas . -MOVER. Movedor de carros ,
empujador de carros . - PULLER. Tirador
de carros , arrastrador de carros .
-REPLACER. Encarrilador. -SPOTTER. Locali-
zador de carros, posicionador de carros .
-SWITCHING. Desvio, cambio, maniobra
de carros sobre vias . - TIPPLE . Volteador de
carros. - TRANSFER. Cambiador de carros .
- TRIMMER. Nivelador de carga de los
carros . - UN LOADER. Descargador(a) de ca-
rros 0 vagones.
CARACOLITE. (miner) Caracolita, clorosulfa-
to hidratado de plomo y sodio, Pb(OH)C1
Na 2 S0 4 • incoloro, ocurre en incrusta-
ciones cristalizadas .
CARACOLY. (met) Caracoli , aleacion de oro,
plata y cobre para uso ornamental.
CARAT. Kilate, unidad empleada para pesar
diamantes y otras piedras preciosas . EI
kilate metrico internacional es igual a
200 mg Termino empleado para califi-
car la calidad del oro y sus aleaciones ,
que representa 1/24 del oro puro .
92
- GOODS. Paquetitos de diamantes de
aproximadamente 1 kilate cada uno.
CARBAMATES. Carbamatos, derivados del hi-
potetico acido carbamico .
CARBARN . Cobertizo para carros .
CARBAZOTIC ACID. Acido plcrico.
CARBENES. Carbenos , componentes del bi-
tumen en el petrol eo y sus derivados.
CARBIDE . Carburo, compuesto binario del
carbono con algun otro elemento. Car-
buro, nombre comercial del carburo de
calcio. -OF SILICON. Carburo de silicio,
abrasivo artificial preparado por fusion
de coque, arena , sal y aserrin de madera
en hornos electricos. - TIPPED . De punta
de carburo de tungsteno .
CARBOCOAL. Carbon pulverulento, carbon
en polvo, producto de la destilacion del
carbOn mineral a temperatura moderada .
CARBODYNAMITE . (expl) Carbodinamita, for-
ma de la dinamita en que se usa como
absorbente, carbon de madera en forma
fina .
CARBOHYDRATE. Carbohidrato, compuesto
de carbono, hidrogeno y oxigeno que se
caracteriza por tener sei s atom os de car-
bono, 0 un multiplo de seis, combinados
con hidrogeno y oxigeno en la misma
proporcion que hay en el agua .
CARBOLATE. Carbolato, sal del acido carboli-
co.
CARBOUc.(pet) Carbolico, de, perteneciente a
o derivado del carbon y del petrol eo; de
o perteneciente al alquitran de carbon .
- ACID. Acido carbol ico, acido fenico, com-
puesto blanco cristalino, C&HSOH, ardiente
al gusto y de olor parecido al de la creoso-
ta; es veneno causti co. Fenol.
CARBOLITE. Carbolita , subproducto en la
fundicion de hierro que es un carburo de
calcio, aluminio y silicio y se usa como
substituto del carburo de calcio.
CARBOLON. Carbolon , abrasivo (nombre co-
mercia I).
CARBOLOY. Aleacion de tungsteno, carbono
y cobalto.
CARBON . Carbono, elemento natural que
ocurre en forma nativa como diamante y
como grafito 0 plomo negro. Es componen-
te del carbOn, del petroleo, del asfalto, de la
caliza y demas carbonatos, asi como de to-
dos los compuestos organicos. Simbolo C.
CARBAMATES-CARBONATES
p.a. 12.0, dens. 1.7-3.6. Carbon. - ABSORP-
TION. Absorcion del carbon 0 por carbon .
- BLACK . Negro de humo, negro de car-
bon . -BRusH .(e/ec) Cepillo 0 escobilla de
carbon . -DIOXIDE. Anhidrido carbonico
acido carbonico, bioxico de carbono.
Cas pes ado incoloro e irrespirable , CO 2,
que extingue una flama . -DISULPHIDE. Bi-
sulfuro de carbono, CS 2, liquido claro de
olor muy desagradable. -FLAME . (met)
Llama 0 flama de carbon, flama blanca
caracteristica con que arde el carbon .
Sale del convertidor cuando se ha el i-
minado todo el silicio del hierro fun-
dido. -HALIDE . Haluro de carbono .
-MONOXIDE. Monoxido de carbono, gas
incoloro e inodoro, CO, producto de la
combustion incompleta del carbon .
-OIL. Nombre comercial del petroleo .
-OXIDES. Oxidos de carbono. -SPAR. Es-
pato carbonoso 0 de carbon, varios car-
bonatos minerales , como el carbonato
de magnesio, de cinc , etc. -SPOT.
Mancha 0 punto de carbon, punto negro
en el cuerpo de un diamante . -STEEL.
Acero al carbono, acero ordinario.
-TUBE. Tubo de ensaye para carbon, reci-
piente cilindrico de vidrio que se usa para
determinacion calorimetric a del carbono
en el acero.
CARBONACEOUS. Carbonaceo, carbonoso,
que contiene carbon. Particularmente pi-
zarra 0 roca con pequel'las particulas de
carbon distribuidas en su masa .
CARBONATE. Carbonato, sal formada por
la union del acido carbOnico con una base
v. Carbonatar. -OF BARIUM. Carbonato de
bario, witherita . -OF CALCIUM. Carbonato
de calcio. Ver Calcite . -OF STRONTIUM.
Carbonato de estroncio, Ver Strontianite.
CARBONATED SPRINGS. Manantiales de aguas
carbonatadas, carbonosas 0 gaseosas,
aguas que contienen bioxido de carbono,
muy comunes en regiones volcanicas .
CARBONATED STONE. Piedra carbonatada,
piedra artificial en cuya fabricacion se
emplean vapor de agua y bioxido de car-
bono para acelerar el endurecimiento .
CARBONATES. Carbonatos . (min) Carbona-
tos, termino generico para minerales que
contienen proporcion considerable de
carbonato de plomo.
CARBONIC ACID-CARLSBAD (KARLSBAD) TWIN
CARBONIC ACID . Anhidrido carbonico, acido
carbonico, bioxido de carbono. -GAS.
Acido carbonico, gas carbonico, bioxido
de carbono .
CARBONIC OXIDE GAS. Monoxido de carbono .
CARBONIFEROUS. Carbonifero . (geoJ)
Carbonifero, el mas joven 0 reciente de
los sistemas en que se dividen las rocas
paleozoicas estratificadas . Tambien su
periodo de tiempo geologico correspon-
diente .
CARBONITE. (min) Carbonita, coque nativo
mas compacto que el coque artificial.
(expJ) Carbonita, explosivo admisible 0
permitido para minas de carbon .
CARBONITRIDING . (met] Carbonitruracion,
procedimiento de endurecimiento super-
ficial de los aceros mediante adicion de
carbono y nitrogeno.
CARBONIZATION. Carbonizacion, conversion
a carbon por el iminacion de otros ingre-
dientes de una substancia que contiene
carbon .
CARBONIZE . v . Carbonizar.
CARBONIZED. Carbonizado, convertido en
carbon .
CARBONIZING. Carbonizante, carbonizadorfa).
CARBONOLITE. Carbonolita, nombre usado
para las roc as carbonaceas .
CARBONYl. Carbonilo, radical.
CARBORUNDUM. s. (miner) Carborundum ,
carborundo, carburo de silicio cristaliza-
do, SiC; se produce en horno electrico y
se usa como abrasivo. -MACHINE . Ma-
quina provista de ruedas abrasivas de
carborundo, disenadas para cortar rTIoldu-
ras, cornizas, balastras, etc . en piedra .
CARBOXYl. Carboxilo, radical.
CARBOXYLIC ACID . Acido carboxilico.
CARBOY. Botella grande de vidrio globular,
encerrada en caja, para transporte de
acidos corrosivos y productos similares .
CARBUILOER. Fabricante de carros .
CARBUNCLE . (miner) Carbunculo, gema de
color rojo oscuro, tendiente al escarlata,
de las Indias orientales . AI sol pierde su
tinte oscuro y toma el color del carbon
ardiente . Es una varied ad del granate,
aunque su nombre comprende tambien
al rubi y al espinel.
CARBURANT. Carburante .
CARBURATED HYDROGEN. Hidrogeno carbura-
93
do, cualquier gas de la familia de los
hidrocarburos .
CARBURET . Carburo, combinacion del car-
bono con un metal u otra substancia.
CARBURETION. (maq) Carburacion, vaporiza-
cion y mezclado de un combustible
liquido con el aire en las proporciones
correctas .
CARBURETOR. (maq) Carburador. Del carbu-
rador. -BOWL. Taza 0 vasa del carburador.
- MIXTURE. Dosificacion del carburador.
CARBURIZATION . Carburizacion , proceso de
tratamiento en empaque de polvo de car-
bon para favorecer la absorcion superfi-
cial del carbono, como en la cementacion
de acero .
CARBURIZE. v. (met) Carburar, cementar,
carburizar.
CARBURIZING. (met) Carburizacion , trata-
miento de endurecimiento superficial de
los aceros por adicion de carbono.
CARD . Tarjeta . Grafica . -INDEX. Fichero,
tarjetero con indice, tarjetero alfabeti-
co . -ROOM. Salon de juego .
CARDAN JOINT. Junta 0 articulacion Cardan.
CARDAN SHAFT . Flecha Cardan, eje 0 arbol
Cardan.
CARDIGLIO MARBLE . Marmol de Cardiglio,
marmol de Corcega, variedad gris del mar-
mol.
CARDINAL NUMBER. (mat] Numero cardinal.
CARDINAL POINTS. Puntos card ina les, los
cuatro puntos principales de la brujula :
norte, sur, este y oeste .
CARDIOID. (mat) Cardioide, curva plana de
grado superior .
CAREEN. v. (mar) Carenar.
CAREENAGE . (mar) Carenaje .
CAREENING. (mar) Carena .
CAREW CUTTERS. Tenazas para corte frontal.
CARINA TE FOLD. (geoJ) Pliegue isoclinal.
CARINTHIAN (CORINTHIAN) FURNACE. (met)
Horno carintio 0 corintio 0 de Corinto,
pequeno horno de reverbero de hogar
inclinado para tostacion de minerales de
plomo. Tambien horno de retortas verti-
cales para destilacion de cine.
CARLOAD. Carga de carro completo.
CARLSBAD (KARLSBAD) TWIN . (miner) Gemela-
cion de Carlsbad que ocurre en el siste-
ma monoclinico con el eje vertical como
eje de gemelacion .
94
CARMELO·iTE. (geo/) Carmeloita , roca erupti-
va, intermedia entre el basalto y la ande-
sita . 52 a 60% de silice con fenocristales
de augita y plagioclasa .
CARMINITE. Carminita, arsenato de plomo y
hierro de color carmin a rojo ladrillo,
Pb 1As ?O So10 Fe As 0 4' Se presenta en
agujas finas y en formas esferoidales .
CARNALLITE . Carnal ita , c loruro hidratado
masivo, granular, grasoso de magnesio y
potasio; color blanco de lec he, soluble,
KMgCl J o6Hp .
CARNELIAN . (miner) Carneliana , varied ad de
calcedonia de color rojo 0 cafe rojizo. Se
llama tambien Piedra de Cam bay (India).
CARNOTITE. (miner) Carnotita, mineral ama-
rillo canario de composicion variable;
contiene uranio y vanadio . Es radiactivo
y se usa como fuente de radio . Vanadato
de potasio y uranio, con pequenas canti-
dades de radio.
CAR NOT'S CYCLE . (termod) Cicio de Carnot,
cicio ideal de una maquina termica .
CARNOT'S FUNCTION . Funcion de Carnot, re-
lacion entre la cantidad de calor cedida
por la fuente de calor y el trabajo efec-
tuado .
CARPENTER. Carpintero. De carpintero(s).
- HELPER. Ayudante de carpintero. -SHOP.
Carpinteria, taller de carpinteria .
CARPENTER'S. De carpintero(s) . - BRACE.
Berb iqui, taladro de carpintero. -CLAMP.
Sargento 0 prensa de carpintero . -SQUA-
RE. Escuadra de carpintero .
CARPENTRY. Carpinteria.
CARPET, BLANKET. (carr) Carpeta , carpeta as-
faltica ; de carpeta .
CARPORT. Estacionamiento para automovi-
les .
CARQUAISE. Arco de recocido, para vidrio
plano .
CARRARA MARBLE. Marmol de Carrara, Italia.
Marmol fino para esculturas .
CARRENE . Cloruro de metileno.
CARRIAGE. (maq) Carro, generalmente de
una maquina . (gen) Carreta, carruaje,
carrito. Transporte, acarreo. -BOLT. Tor-
nillo 0 perno de coche 0 carruaje .
CARRIER . Portador, agente ca ta litico de
cambio por cuya funcion se efectua el
cambio de un elemento 0 grupo de un
compuesto a otro. (gen) Cargador, porta-
CARMELOITE-CASE
dor. (e/ec) Conductor, portador. -BAND.
(e/ec) Banda portadora. -WAVE. (rad) Onda
portadora .
CARRY. v. Llevar, portar, acarrear, transpor-
tar. Conducir. -OUT. Llevar a cabo, eje-
cutar, realizar . -OVER. Llevar a la etapa
siguiente . -OVER FACTOR. Factor de conti -
nuidad .
CARRYALl.Carrito de carga para uso multiple.
CARRYING. De carga; portador. -CAPACITY.
(e/ec) Capacidad de conduccion 0 de
corriente . -ROLl. Rodillo de carga .
-TONGS. Tenazas para cargar tubos .
CARSHOP. Taller de reparacion de carros .
CART. Carro; carreta, carrito; Small cart
Carrillo. v . Acarrear, carretear. -DRIVER.
Carretonero, carretero .
CARTAGE. Acarreo a carros .
CARTESIAN. (mat) Cartesianas, de Descartes .
CARTlOAD. Carretada .
CARTOGRAPH . Carta geogrilfica, mapa .
CARTOGRAPHER . Cartografo.
CARTOGRAPHIC (UNIT). Cartogrilfico, que se
refiere a mapas . (geo/) Unidad cartogrilfi-
ca, roca 0 grupo de rocas que se ilustran
en un mapa geologico por un solo color
o pantalla simbolica .
CARTOGRAPHY. Cartografia, preparaci6n y
dibujo de mapas .
CARTRIDGE. (exp/) Cartucho, bombillo de di-
namita, tuba cilindrico de papel, a prueba
de agua, rellenado con explosivos de alto
poder, cerrado en ambos extremos, que se
usa para desintegrar roca por explOsion.
Cartucho, cilindro corto de cal caustica
fuertemente comprimida que se hace con
una ranura lateral y se usa para tumbe de
carbon mineral. -FUSE. Fusible de car-
tucho.
CARTWRIGHT. Carretero.
CASCADE . Cascada , de cascada . -AM-
PLIFICATION . (e/ec) Amplificador de casca-
da 0 multigradual. -CONTROL. Control de
cascada .
CASE. Caja, estuche, cubierta. Caso. (met)
Superficie endurecida . - HARDEN. (met) En-
durecer la superficie, convertir hierro su-
perficialmente en acero, por cementaci6n
parcial. - HARDENING. Endurecimiento su-
perficial, tratamiento termico que se apli-
ca al hierro y al acero, por carburizaci6n
de su superficie. - HOOK. Gancho para ca-
jas, gancho de estibador. -MARKINGS. Mar-
CASED-CASTING
cas de la caja.
CASED. Encerrado, encasquillado. -GLASS.
Vidrio laminado.
CASEIN . Case'lna, fosfoproteina de leche
fresca .
CASEMENT. (const) Ventana articulada para
abrir girando en uno de sus ejes vertica-
les .
CASING . (maq) Caja, carcasa, cobertura ex-
terior de una maquina que encierra las
partes que trabajan . (carp) Contramar-
cos, chambranas, marco de ventana .
-PIPE . (min) Tuberia de ademe, encas-
quillado, tubo de revestimiento, cas-
quillo de ademe, camisa, tubo de hierro
o acero que se usa en los barrenos de
diamante para atravesar terrenos sueltos
o fracturados . Tambien tuberia de ade-
me de pozos de agua, petr6leo, etc.
-ADAPTER . (ind) Adaptador para tuberia
de encasquillado. - BIT .(ind) Broca de en-
casquillar, broca para barrenar introdu-
ciendo tuberia de ademe. -ClAMPS. (ind)
Mordazas 0 prensas para tuberia de ade-
me que se usan para elevar 0 bajar la
tuberia. -FITTING. (perf) Accesorio
para tuberia de ademe. - HEAD . (ind) Ca-
beza 0 cabezal para tuberia de ademe,
accesorio especial de distintas
caracteristicas variables segun el tipo de
barreno 0 pozo en perforaci6n . -lACK.
Gato para levantar tubas. - SHOE. (ind)
Instrumento circular de acero con filo
cortante, fijo a la parte inferior de cada
columna de tuberia de ademe, que sirve
para reforzarla al ser farzada la tuberia
para introducirla en el terreno. -SHOE
BIT. (in d) Broca zapata para encasquillar,
zapata . -SPEAR, CASING DOG. (ind) Recu-
perador de tuberia de ademe, herramien-
ta de pesca, instrumento para recuperar
tuberia de ademe que ha caido acciden-
talmente en el pozo. Tambien se llama
perro de pesca. -SPIDER. Arana para
tuberia de revestimiento. -STRING . 5arta
de entubado, sucesi6n de tubas de ademe.
_ TONGS. Tenazas para tuberia de ademe.
CASK. Tonel, barrica, cuba, pipa .
CASSEL BROWN, CASSEL EARTH. Cafe de Cassel,
tierra de Cassel, pigmento cafe, Iignito
impuro.
CASSEROLE. Cacerola , sarten , bandeja
95
redonda con mango, generalmente de
porcelana, que se usa en laboratorios
quimicos.
CASSINITE. (miner) Casinita, feldespato que
contiene barita .
CASSITERITE. (miner) Casiterita, 6xido de
estano, 5n0 2 , contiene 79% de estano .
Es la fuente casi unica del estano comer-
cia!.
CAST . (geo/) Marca 0 impresi6n de un f6sil .
(fund) v. Vaciar, colar, conformar a una
forma particular, vaciando metal fundi-
do en un molde y dejandolo sol idificar-
se . s. Pieza vaciada , fund ida . -IRON .
(fund) Hierro 0 fierro fundido, hierro co-
lado, hierro vaciado en moldes . Arrabio
o hierro de primera fusi6n , vue Ito a fun-
dir en cubilote y vaciado en moldes .
--IRON SCRAP . (fund) Desperdicio 0
pedaceria de desecho de fundici6n de
hierro . - (FUSIBLE) PORCELAIN . Porcelana
vaciada , vidrio de criolita . - STEEL (fund)
Acero fundido a vaciado. -WElD. v. 501-
dar por calentamiento como para vaciar.
5e aplica a soldadura de rieles .
CASTABLE. Que se puede vaciar 0 moldear.
CASTANITE.(miner) Castan ita, su I f ate ferrico
hidratado, Fe 20 3 2503 10 H 20, de color
cafe .
CASTElLANOS POWDER. (exp/) P61vora 0
explosivo de Castellanos, explosivo que
contiene nitroglicerina y nitrobenceno 0
un picrato, mezclados con otros materia-
les .
CASTElLATED NUT. (maq) Tuerca almenada ,
tuerca de almena, tuerca bellota .
CASTER. Rodaja . Inclinaci6n . Angulo de
combadura . v . Girar.
CASTILUTE . (miner) Castill ita, variedad im-
pura de la born ita que contiene sulfuros
de plomo, cine y plata .
CASTING . Vaciado, de vaciado, de moldeo.
S. Pieza fundida, vaciada, colada; pieza de
fundici6n . -COPPER . Cobre para fundir 0
moldear, cobre impur~ mas adecuado pa-
ra piezas fundidas que para estirado de
alambre 0 laminado . - LADLE.(met) Cucha-
ra de vaciado, cuchara 0 cuchar6n de
hierro con cabos largos que se usa para va-
ciar metal fundido en moldes. -OVER. Cor-
te y volteo para formar pilas listas para el
acarreo. -PIT . (fund) Pozo, depresi6n 0
96
area de vaciado, de colada. -PLANT. (met)
Planta de vaciado 0 fundici6n. -PLATE.
Placa de vaciado, mesa de vaciado que se
utiliza en la fabricaci6n del vidrio.
-SCRAP. Chatarra de fundici6n. -SHOP.
Fundici6n, taller de fundici6n .
CASTOR OIL. (/ub) Aceite de ricino 0 de cas-
tor.
CASTORITE, CASTOR . (miner) Castorita, va-
riedad transparente de pelalita .
CASWELLITE. (miner) Caswelita, mica altera-
da de color de bronce 0 cobre, estrecha-
mente relacionada con la flogopita .
CAT BLOCK. Ver Pulley block.
CAT DIRT. Escoria terrosa similar a la lava .
CAT FACE . (min) En minas de carb6n, n6du-
los 0 bolas brillantes de pirita en una fren-
te de carb6n .
CAT HOLE. Agujero de gato, pequeno aguje-
ro excavado en la roca para la punta de
una pata de tripi e de una maquina u otro
instrumento.
CAT SKINNER. (const) Tractorista .
CATACLASM. Desintegraci6n 0 fracturacion
violenta .
CATACLASTIC. (geo/) Cataclastico(a), de tex-
tura fragmentada debida a trituracion du-
rante un proceso de metamorfismo dina-
mico. Se aplica a ciertas rocas metamorfi-
cas .
CATACLINAL. Cataclinal, que se extiende en
la direccion del echado . Se dice de un
valle .
CATACLlSM, CATACLYSM . Cataclismo, inunda-
cion de consecuencias, alteracion violen-
ta y de gran alcance de cualquiera de los
fenomenos naturales, catastrofe estra-
tigrilfica de consecuencias .
CATACLYSMAL. Cataclismico(a).
CATACLYSMIC. Cataclismico, acompanado
de perturbaci6n violenta, perteneciente a
ode la naturaleza de un cataclismo.
CATALAN FORGE. (fund) Forja catalana, forja
con tobera para reducir i\ hierro dulce 0
forjable el mineral de hierro con carbon
de madera .
CATALYSIS. Catalisis, descomposicion y re-
combinacion entre los elementos de uno
o mas compuestos por virtud de la pre-
sencia de una 0 mas substancias que no
'ntervienen en la reaccion sino como agen-
tes catalizadores 0 propiciadores .
CASTOR Oll-CATHETOMETER
CATALYST. Catalizador.
CATALYTIC. Catalitico, agente empleado en
la caUdi sis, catalizador, como negro de
platino, cloruro de aluminio, etc.
-CRACKING. Descomposicion 0 desin-
tegracion catalitica .
CATALIZE. v. Catalizar.
CATALIZER. Catalizador.
CATAPLEITE. (miner) Catapleita, silicato
hidratado de sodio y circonio, color ama-
rillo claro 0 cafe amarillento, que crista-
I iza en prismas hexagonales tabulares
delgados, H iNa2Ca)Zr SiP11'
CATARINITE . (miner) Catarinita, aleacion na-
tiva de hierro y niquel , Fe 2Ni .
CATASTROPHE. Catastrofe. (geol) Cambio
subito violento de las condiciones fisicas
de la corteza terrestre, cataclismo . (min)
Catastrofe, desastre 0 accidente con per-
dida de vidas y propiedades .
CATCH. Traba , reten , pestillo , aldaba,
trabilla . -BASIN. Pileta de recepcion 0
captacion, recipiente para captar y rete-
ner aguas de escurrimiento superficial.
Sumidero, resumidero, colector, pOzo,
pocillo. -PIT. Sumidero, pozo de capta-
cion .
CATCHALL. (perf) Herramienta de pesca,
para extracci6n de implementos quebra-
dos de pozos perforados . Pozo de seguri-
dad, de captaci6n de excedentes .
CATCHER . (maq) Trinquete, traba de
seguridad .
CATCHES. (min) Sillas, descansos, asientos
para la calesa de un tiro, en el brocal , en
el fondo 0 en cualquier nivel intermedio .
Topes adaptados en una calesa para evi-
tar que tenga movimiento el carro
dentro de la calesa .
CATCHMENT. Captacion, de captacion.
-AREA. Area de captacion 0 cuenca de
desague . -BASIN. (geo/,geog) Ver Catch-
ment area .
CATENARY. (mat) Catenaria , lugar geometrico.
De catena ria .
CATERPILLAR. (ind) De oruga, del tipo de
orugas, sobre orugas, de montaje de oru-
gas .
CATHEAD. Torno, cabrestante, malacate
p~queno . -CHUCK. Mandril de tornillos.
-MAN. Operador de cabrestante.
CATHETOMETER. (lab) Catetometro.
CA THODE-CAVil AT ION
CATHODE. (e/ec) C.ltodo, terminal negativa
de una fuente de electricidad . Electrodo
por el que la corriente deja al electrol ito
en su camino de retorno a la fuente .
-COPPER . (met) Cobre catodico, cob re
electrolitico . -HEADER . Portacatodo .
-RAYS. Rayos catodicos .
CATHODIC. Catod ico.
CATION . Cation, ion de carga positiva .
CATIONIC . Cationico .
CATLINE. Cable de cabrestante .
CATLINITE. Catlinita, arcilla roja .
CATOGENE . (geo/) Catogeno(a), termino ge-
nerico para las rocas sedimentarias; alude
a su formacion por depositacion descen-
dente, a partir de material en suspension.
CATOLYTE . (e/ec) Catolito, parte del electr6-
I ito de una celda electrolitica que esta
cerca del catodo .
CATRAKE .(maq) Freno hidraulico de bomba
Cornish .
CAT'S EYE .(miner) Ojo de gato, variedad ver-
dosa del crisoberilo.
CAT'S QUARTZ. Variedad de cuarzo que con-
tiene fibras de asbesto. Tambien sinonimo
de Cat's eye .
CATTLE GUARD. Guardaganado. - PASS. Paso
de ganado, alcantarilla.
CATTY. Unidad de peso del oriente de la In-
dia y de China equivalente a 604.8 gramos.
CATWALK. Pasillo, pasadizo, pasarela .
CAULK . Ver Calk .
CAULKING . v. Sellar a prueba de presion .
CAUSALITY. Causalidad .
CAUSEWAY. Terraplen, estrado(a), arrecife .
Calzada .
CAUSTIC. Caustico(a), capaz de destruir la
textura de un material 0 de desintegrar su
substancia por ace ion quimica . Ardiente,
corrosivo. -AMMONIA. Amoniaco caustico,
amoniaco en forma de gas 0 en solucion.
-EMBRITTLEMENT. (pet) Fragilizacion causti-
ca. -LIME . Cal c3ustica, hidroxido de cal-
cio, Ca(OHh, cal apagada, -POTASH. Pota-
sa caustic a, hidroxido de potasio, KOH .
-SILVER . Plata Cdustica, nitrato de plata,
AgNO]. -SODA. Sosa c3ustica, hidroxido
de sodio, NaOH .
CAUSTICIZE. v. Caustificar.
CAUSTICIZER. s. Caustificador.
CAUTION . Precaucion . -SIGN . Selia I de pre-
caucion .
97
CAVE. Cavern a, cueva, gruta, cavidad natural,
receso, camara 0 se rie de camaras y
galerias subterraneas . Cavidad artificial.
Cavidad . (min) Derrumbe parcial 0 total
de una mina . Se llama tambien Cave-in.
-DEPOSITS. (min) Depositos de caverna,
depositos irregulares de material que se
forman en las cavernas, las cuales
ocurren generalmente en calizas - EARTH.
(geol) Tierra de cavernas, deposito de
arena, tierra vegetal, etc. acarreado por
agentes naturales a las cavernas . -HOLE.
(min) Depre sion de la superficie deb ida
al derrumbe de una seccion de mina .
-IN. v. Derrumbarse, hundirse . s.
Derrumbe, hundimiento . -MAN. Hombre
de las caverna s, hombre primitivo de la
Edad de Piedra . -PEARL. Perla de caver-
na . concrecion aperlada de composicion
semejante a la de la perla real que
ocurre en cavernas de caliza por agencia
del agua .
CAVED. (min) Derrumbado , sentado,
hundido.
CAVEL. Hacha de picapedrero.
CAVERN . (geol) Caverna, cueva 0 gruta
natural, cavidad grande subterranea de
origen natural. -LIMESTONE . Cal iza caver-
nosa .
CAVERNOUS. Cavernoso, que contiene
cavidades 0 cavernas .
CAVElTO. (a rq) Caveto, moldura hueca de
un cuarto de circulo.
CAVIL. (herr) Martillo de punta.
CAVING. (min) Derrumbe, caido, de las
tablas 0 paredes del contracielo de una
excavacion minera . Sistema de explota-
cion por derrumbe .
CAVING BY RAISING. (min) Derrumbe por
contrapozos, sistema de explotacion mi-
nera.
CAVING SYSTEM. (min) Sistema de
explbtacion por derrumbe, sistema en
que se prepara el derrumbe 0 la caida de
un bloque de mineral removiendo su so-
porte . AI caer se fractura 10 necesario pa-
ra ser transportado.
CAVITATION. Cavitacion, proceso de
formacion de cavidades locales en un
liquido como resultado de la reduccion
de presion total. La eliminacion de tales
cavidades produce presiones muy gran-
98
des que pueden causar dat'los mecanicos
considerables a las superficies s6lidas
circundantes .
CAVITY. Cavidad, hueco, oquedad.
(AWK. (miner) Sulfato de bario, espato
pesado . Greda , yeso, caliza.
c BATTERY. (e/ec) Bateria 0 acumulador de
rejilla .
c CHANNEL (estr) Perfil 0 secci6n de canal
en forma de C; canal.
C CLAMP. Prensa en forma de C.
CEDAR. Cedro. -OIL Esencia de cedro.
CEDARITE . (miner) Cedarita , resina f6sil
parecida al ambar, de abundante ocu-
rrencia en el aluvion del rio Saskatche-
wan, en Canada .
CEIL v. Forrar, revestir.
CEILING . (min) Cielo, contracielo de una
labor minera . (const) Cielo raso, plafon
fa Iso, cielo, techo. Revestimiento, forro .
CELESTIAL MECHANlcs.(mec) Meci'mica de los
cuerpos celestes .
CELESTIAL NAVIGATION. Navegacion aerea .
CELESTIAL SPHERE . (astr) Esfera celeste .
CElESTITE, CELESTINE . (miner) Celestita,
sulfato de estroncio, SrS0 4 .
CELITE . Silice diatomacea . Clinker de
cemento.
CEll. (gen) Celda . (e/ec) Celda, pila,
elemento de acumulador 0 bateria .
- TESTER. Probador de acumuladores .
CELLAR. Sotano, bodega subterranea .
CElLULAR. Celular . -PYRITE. Marcasita ,
pirita celular.
CELOTEX. Carton de bagazo .
CElSIUS SCALE . Escala de Celsius , escala
centigrada de temperaturas.
C1MENT. (geo/) Cemento, material agluti-
nante que une las particulas de una roca
fragmentada . (const) Cemento, substancia
usada para la preparacion de morteros y
de hormigon 0 concreto. v. Cementar,
aglutinar. - BAG . Boisa 0 saco de cemen-
to, costal de cemento. -BATCHER. Dosifi-
cador de cemento. - BLENDING PLANT.
Planta mezcladora de cemento, - BRICK.
Ladrillo de cemento, tabicon . -CLINKER.
Clinker (clinquer) de cemento . -COATED .
Revestido 0 recubierto de cemento.
-COPPER, (met) Cobre obtenido por preci-
pitacion de una solucion . -GOLD. (met)
Oro precipitado en particulas finas a partir
CAVITY-CEMENTING
de una solucion . -GUN . (min) Zarpeado-
ra , pistola de zarpear, lanzadora de ce-
mento para aplicar pasta de cementa
por presion neumatica a las paredes 0 al
contracielo de una mina, 0 para aplica-
cion de estuco a paredes de edificios .
-KILN . Horno de cemento . -MILL Molino
de cemento, molino para triturar y moler
piedra para cemento . Tambien molino
en que se muele el material aglomerado
despues de salir del horno. Fabrica de ce-
mento . -LINED . Ver Cement coated .
-MORTAR. Mortero de cemento, mezcla
de cemento, arena yagua. -PAINT. Pintura
para cemento. - PASTE. Pasta de cemento.
- PLASTER. Emplaste, estuco 0 pasta de ce-
mento. - PUMP. Bomba de (para) cemento.
-ROCK. Roca para cemento, caliza arcillo-
sa que se emplea para la fabricacion del
cementa hidraulico. Contiene cal, silice,
alumina y magnesia en proporciones va-
riables . -SETTING ACCElERATOR. (Const) Ace-
lerador de fraguado del cemento . -SHED.
Cobertizo, deposito 0 almacen de ce-
mento. -SILVER. Plata precipitada de una
solucion, generalmente por cobre . -STEEl.
(met) Acero fabricado por cementacion .
-STONE, ROCK, Piedra 0 roca para cemen-
to capaz de transformarse en cementa
mediante el procesamiento adecuado.
- UNLOADER. Descargador(a) de cementa
(a granel).
CEMENTATION. (met) Cementacion , proceso
que da origen a un cambio quimico en una
substancia calentandola mientras esta em-
pacada en una masa de polvo de otra subs-
tancia . Proceso de obtener un metal por
precipitacion a partir de una solucion, co-
mo el cobre a partir de una solucion de
vitriolo azul por medio de hierro metalico.
(geo/) Proceso por el que se consolidan los
sedimentos 0 arenas a roca dura . -BOX.
(met) Caja de cementacion, caja en la que
se empaca el hierro dulce para endurecer
su superiicie.
CEMENTED . (ind) Cementado, unido .
CEMENTING. Cementador, de cementacion.
-FURNACE . (met) Horno de cementacion .
-MATERIAL Material cementante, agluti-
nante, aglomerante . -OVEN. (met) Horno
de cementacion .
CEMENTITE-CENTRIFUGE
CEMENTITE. (met) Cementita. hierro combi-
nado con carbono. en la forma en que
existe en el acero antes del temple .
CENOZOIC. CAINOZOIC. (geol) Cenozoico.
que contiene formas recientes de vida;
se aplica a la ultima de las tres divisiones
en que se han dispuesto los estratos con
referencia a la edad de los fosiles que
incluyen .
CENT . (acus) Cent. intervalo entre dos soni-
dos cuya relacion de frecuencia basica
es la raiz 1200 de 2.
CENTER. Centro . Nucleo . alma . (maq)
Punto (a). contrapunto. adj . Central, de (I)
centro . v. Centrar. (top) Centrar un instru-
mento topografico en una estaci6n.
-CUT . (min) Cuna 0 corte central. pieza
de roca delimitada por varios barrenos.
de forma de cui"la; estos barrenos se dis-
paran primero que los demas en una
frente. tunel u otra labor minera .
-DISTANCE . Distancia entre centros 0
entre ejes . -DUMP. De descarga central.
o por el centro. -LINE. linea de centros.
eje. linea central. -MATCHED. Machihem-
brado al centro del canto. -OF BUOYAN-
CY. (hid) Centro de flotacion 0 de flotabi-
lidad, centro de gravedad del liquido
desplazado por un cuerpo flotante . -OF
CURVATURE. (mat) Centro de curvatura,
punto de interseccion de las normales
trazadas a una curva en dos puntos con-
secutivos . -OF GRAVITY. (mec) Centro de
graved ad. punto de un cuerpo 0 sistema
de cuerpos por el que pasa la resultante
de las fuerzas de atraccion de la grave-
dad estando en cualquiera posicion.
-OF GYRATION . Centro de giro. de rota-
cion . -OF MASS. (mec) Centro de masa,
punto de un cuerpo 0 sistema de cuerpos
tal que la suma de los momentos de las
particulas componentes respecto a cual-
quier plano que pase por el punto es
igual a cero . -OF SYMMETRY. (crist) Centro
de simetria. punto en que intersectan los
ejes 0 pianos de simetria. En el sistema
triclinico, punto respecto al cual son
simetricas' las facetas opuestas equiva-
lentes . - REST. (tall) Soporte intermedio,
luneta . -SHOT. (min) Ver Center cut.
-STRAND. (ind) Nuc!eo, toron central, al-
ma, corazon de un cable torcido. - TO
99
CENTER . De centro a centro, entre centros.
de eje a eje.
CENTERING. Centrado, de centrado. de
centrar, centraje . Centrador{a). (const)
Subestructura de madera sobre la que se
construye un arco 0 boveda de mampos-
teria para quitarfa al terminar la cons-
truce ion . Tambien Centreing .
CENTER lESS. t(ind) Carente de centro, sin
centro .
CENTI. Centi, prefijo usado en muchas uni-
dades fisicas que indica la centesima
parte .
CENTIARE . Centiarea.
CENTIBAR. Centibara .
CENTIGRADE. Centigrado. Que tiene cien di-
visiones.
CENTIGRAM . Centigramo, peso igual a un
centesimo de gramo, 0 0 .15432 grano .
CENTILITER . Centilitro.
CENTIMETER . Centimetro, la centesima parte
de un metro.
CENTIPOISE . Centipoice, unidad estandar de
viscosidad, igual a 0.01 poise, la unidad
e.g .S. de viscosidad . EI agua a 20 0 C tiene
una viscosidad de casi 1 centipoise.
CENTRAL. - FREEZAR. Congelacion central 0
centralizada. -HEATING . (canst) Calefac-
cion central. sistema de calefaccion de
un edificio en el que se calienta agua en
una caldera central y se hace circular
agua caliente 0 vapor por tubos y radia-
dores distribuidos en todo el edificio.
-STATION . Estacion central. (e/ec) Central
generadora, planta generadora.
CENTRALIZER . Centralizador, centrador.
CENTRIC. Centrico. (geol) Centrico, que
tiene el material mas 0 menDs dispuesto
ya sea radial 0 concentricamente en tor-
no de centros, estando formado el cen-
tro con frecuencia por un crista I; se dice
de la textura de las rocas .
CENTRIFUGAl. Centrifugo(a). Centrifugado.
-FORCE . (mec) Fuerza centrifuga, fuerza
dirigida hacia afuera cuando un cuerpo
cualquiera se fuerza a moverse en una
trayectoria curva. -MACHINE. Maquina
centrifugadora. -PUMP. Bomba centri-
fuga.
CENTRIFUGE. Centrifugador, aparato para
separacion de substancias por aplica-
cion de fuerza centrifuga . v. Centrifugar.
100
CENTRIPETAL FORCE .(mec) Fuerza centripeta,
fuerza igual y contraria a la fuerza dirigi-
da hacia el centro de curvatura que esta
desviando el cuerpo de una trayectoria
recta .
CENTRIPETAL PUMP. Bomba centripeta, la
que tiene un mecanismo giratorio que
junta al fluido en 0 cerca de la circunfe-
rencia de tubos radiales y 10 descarga en
el eje.
CENTROCLINAL. (geo/) Centroclinal, alza-
miento de estratos .
CENTROID. Centroide .
CENTROIDAL. Centroidal(es).
CENTROSPHERE. (geol) Centrosfera, pore ion
central del globo terrestre .
CENTROSYMMETRICAL. (miner) Centrosimetri-
co(a), que tiene simetria en torno de un
centro, pero sin plano 0 eje de simetria .
CEPHALASPSIS. (geol) Pez f6sil.
CEPHEIDS. (astr) Estrellas variables .
CEPHEUS. (astr) Cefeo, constelaci6n .
CERAMIC. Ceramica, de ceramica, compren-
de los calificativos de porcelana y terra-
cota . -MOSAIC. Mosaico de ceramica .
CERAMICS. Arte plastico de la ceramica . Ob-
jetos fabricados de ceramica .
CERAMIST. Artifice de la ceramica.
CERARGYRITE. (miner) Cerargirita 0 plata cor-
nea, cloruro de plata, AgCl . Contiene
75% de plata.
CERATOPHYRE. Querat6firo.
CERESINE. (miner) Ceresina, nombre comer-
cial de la ozocerita afinada .
CERITE . (miner) Cerita, sil icato hidratado de
Cerio y metales aliados . Ocurre en ma-
sas de color cafe. Dureza 5.5, dens. 4.86 .
Ver Allanite.
CERIUM. Cerio, elemento metalico raro, pa-
recido al hierro en color y lustre, pero
blando, maleable y ductil. Simbolo Ce,
p.a. 140.25, dens. 6.7 . -METALS. Metales
de cerio, grupo de tierras raras que
comprenden el cerio, lantanio, praseodi-
mio y neodimio .
CERMAK-SPIREK FURNACE . Horno Cermak-
Spirek automatico de reverbero, de for-
ma rectangular, dfvidido en dos seccio-
nes por una pared longitudinal.
CEROID. Ceroide, semejante a la cera.
CERTIFIED. -ENGINEER. Ingeniero con autori-
zacion 0 licencia oficial de ejercicio.
CENTRIPETAL FORCE-CHAIN
CERULEUM. Ceruleo, pigmento azul forma-
do por protoxido de cobalto mezclado
con acido estanico y sulfato de caleio .
CERUSE. (miner) Cerusa, albayalde, nombre
que se aplica al plomo blanco .
CERUSSITE. (miner) Cerusita, carbonato de
plomo, PbCO )' Contiene 77.5% de Pb .
CERVANTITE.(miner) Cervantita, 6xico de an-
timonio, Sb 20 4 .
CESIUM. Cesio, metal del grupo 1 de la
tabla peri6dica . Cs, n.a. 55, p.a. 132 .05.
CESSPOOL. Pozo negro 0 de aguas nf~gras ,
sumidero, pozo de absorci6n, cespol ,
trampa de olores .
CETANE NUMBER. (pet) Numero de cetanos,
cetanaje.
CETANE RATING. Graduaci6n cetanica .
CEYLONITE, CEYLANITE. (miner) Ceilanita, va-
riedad oscura del espinel que contiene
hierro .
c.G.S. SYSTEM. Sistema e.G.S . de unidades
de medida (Centimetro-Gramo-Segundo).
CHABAZITE. (miner) Chabacita, silicato
hidratado de calcio y aluminio.
CHADACRYST. (miner) Cristal atrapado 0 en-
cerrado; el cristal mas pequer'\o de un
conjunto poiquilitico.
CHAFE. V. Frotar, ludir, rozar.
CHAFERY. Herreria; fuego de forja para re-
calentar (del frances Chaufferie).
CHAFING. Rozadura, frotamiento . - PLATE .
Placa de rozamiento.
CHAIN. S . Cadena, de cadena. (e/ec) Cade-
na, circuito, en cadena. (top) Cadena,
unidad de medida lineal usada en topo-
grafia, igual a 66 pies. Se llama cadena
de Gunter y esta dividida en 100 eslabo-
nes (links), cada uno de 7.92 pulgadas de
largo . Cadena, instrumento para medir.
(quim) Cadena, numero de atomos uni-
dos en serie . V. Encadenar. (top) Cadene-
ar, medir con cadena 0 cinta . -BELT. Ban-
da de cadena . - BLOCK . (maq) Polipasto,
garrucha, montacargas de cadena, dife-
rencial. -BREAST MACHINE. (min) Maquina
cortera 0 cortadora usada en minas de
carbon. -CASE . Guardacadena, caja de la
cadena . -CONVEYOR. Transportador de
cadena, cadena transportadora . - DRIVE.
Transmisi6n de (por) cadena, acciona-
miento por cadena. -GEAR. Rueda denta
da para cadena, rueda de cadena. -GRA-
f
CHAINING-CHAMBERED
TE (met) Parrilla alimentadora de cadena;
se usa para la al imentaci6n de hornos.
-GREASE . Grasa para cadenas de transmi-
si6n. -GUARD. Guarda , guardacadena .
- HOIST . Montacarga de cadena . Ver
Chain block . -REACTION. Reacci6n en ca-
dena, reacci6n en la que gran numero de
moleculas 0 atomos toman parte en su-
cesion . -SHACKLE. Grillete para cadena.
-SLING . Eslinga de cadena , estrobo de ca-
dena . -SURVEY. (top) Levantamiento con
cadena 0 cinta. -SWIVEL. Eslabon girato-
rio para cadena. - TIGHTENER . Templador
o atiesador de cadena . -TONGS. L1aves 0
tenazas de cadena para tuberia . -VISE .
Prensa 0 tornillo de cadena . -WHEEL.
Rueda dentada para cadena . - WRENCH.
Caiman , lIave de cadena .
CHAINING . (top) Cadeneo, cadenamiento .
-PIN. Aguja 0 ficha de cadenear.
CHAINMAN . (top) Cadenero, cualquiera de
los dos ayudantes que se requieren para
hacer la medida de distancias con cade-
na 0 cinta .
CHAIR . Silla, silleta.
CHAIRMAN OF THE BOARD . Presidente del
consejo (de administraci6n).
CHAIRS. (min) Sillas 0 silletas para las cale-
sas de las minas .
CHALCANTHITE . (miner) Chaleantita, sulfato
hidratado de cobre, CuSO. 05 H, O .
Vitriolo azul . - CHAlDRON . Chaldron . mpnida P'llliv<l l(' rt P
CHALCEDONY. (miner) caleedonia, cuarzo
criptocristalino, transparente 0 transluci-
do, que lIena con frecuencia cavidade s
existentes de las rocas .
CHALCHUITE . (miner) Chalchuite 0
chaichuita, turquesa azul-verde de
Nuevo Mexico . Tambien se llama Chal-
chihuitl.
CHALCITES. (const) Calcitas, termino generi-
co que comprende la cal, el mortero de
cemento, etc . (miner) Producto de la des-
composicion de las piritas de hierro 0
cobre, sulfato de hierro (vitriolo verde),
sulf ate de cobre (vitriolo azul).
CHALCOCITE . (miner) Calcocita, sulfuro de
cobre, Cu 2 S. Contiene 79 .8% de Cu . Cal-
cocina.
CHALCODITE . (miner) Caleodita , variedad
del estilpnomelano, color de bronce, es-
camosa , similar a la mica .
101
CHALCOMENITE .(miner) Calcomenita, seleni-
ta cuprica hidratada , Cu Se0 1 2H "O.
0
Ocurre en pequei'los cristales azules mo-
noclinicos.
CHALCOMORPHITE.(miner) Caleomorfita, sili-
cato hidratado vitreo de calcio y alumi-
nio.
CHALCOPHANITE, HYDROFRANKLlNITE. (miner)
Caicofanita , hidrofranklinita, 6xido
hidratado de manganeso y cinc, (Mn
Zn)O·2Mn0 2·2Hp .
°
CHALCOPHYLLITE. (miner) Caleofilita, arsena-
to de cobre, 7CuOoAs 20 so14H 20 Ocurre
en varios tonos de verde, en cristales tabu-
lares 0 masas foliadas .
CHALCOPYRITE . (miner) Caicopirita, sulfuro
de cobre y hierro, CuFeS 2 . Contiene
34.5% de Cu . Pirita cuprifera 0 de cobre,
mineral amarillo de cobre.
CHALCOPYRRHOTITE . (miner) Caleopirrotita,
sulfuro de cobre y hierro, parduzco,
amarillo de laton, Fe 4 CuS b ·
CHALCOSIDERITE. ( miner) Caicosiderita ,
fosfato hidratado de cobre y hierro,
CuO o3Fe"O )o2 P20so8H 20 .
CHALCOSTIBITE. (miner) Calcoestibita , sulfu-
ro de cobre y antimonio, Cu 2 SoSb 2S).
Tambien se llama Wolfsbergita .
CHALCOTRICHITE. (miner) Calcotriquita . va-
riedad de cuprita, de cri stales delgados ,
capilares .
a treinta y seis bushels .
CHALK. s. (miner) Yeso, gis, carbonato de
caleio, greda. greta, varied ad blanca,
blanda y de grana fino de la caliza, com-
puesta de conchas de varios animales
marinos . v. Marcar con gis ° yeso .
CHALKY. Gredaceo, cretaceo.
CHALYBEATE. Impregnado(a) de sales de
hierro .
CHALYBITE. (miner) Ver Siderite .
CHAMBER . Camara, cuarto, recinto, caja,
cuerpo. salon . -BLAST. Voladura de ca-
mara . - DEPOsIT.(geol) Deposito de camara,
el que se formo por relleno de una cavi-
dad . -DUST. Polvo de la camara. -KILN.
Horno de varias c amaras, horne de
ladrillo con varias camaras 0 comparti-
mentos d is puestos de manera que pue-
dan calentarse en sucesion .
CHAMBERED LODE . (min) Veta que recibe es-
102
te nombre cuando una porcion de su res-
paldo esta fisurada y rellena de mineral.
Veta mineral que rellena grandes areas
en rocas fracturadas . Tambien se llama
chambered vein.
CHAMBERING. Ver Springing . Ensanchamien-
to, formacion de camara .
CHAMFER . S . Bisel , chaflan; ranura pequei'la.
v. Biselar, achaflanar, cortar en bisel ,
abiselar . -GAGE . Guia para biselar .
- PLANE . Cepillo biselador.
CHAMFERING TOOl. Herramienta biseladora .
CHAMOIS. (met) Cuero blando preparado
con la piel del chamois 0 con la de
cabras y corderos. Se emplea para sepa-
rar el exceso de mercurio de la amalga-
ma de oro.
CHAMOSITE , CHAMOISITE. (miner) Chamosita,
silicato hidratado de aluminio, compac-
to, de color gris verdoso 0 negro. Con-
tiene hierro (FeO ) con algo de magnesia
(MgO) .
CHAMPLAIN FORGE. Forja de Champlain 0
forja americana para produccion directa
del hierro du Ice.
CHANGE. Cambio, de cambio. v. Cambiar,
modificar, variar. -GEAR. Engranaje de
cambio. -HOUSE. (min, indY Casa de ba-
i'los, edificio en que se asean y cambian
sus ropas los trabajadores .
CHANGING. Variante, cambiante, variable .
De cambio.
CHANNEl. Canal, canalon . Cauce . (mec) Ra-
nura, garganta, caja, acanaladura . (ind)
Cai'lo. (estr.) Viga U, canal. viga canal. v.
Encausar-, canalizar. (mec) Ranurar, aca-
nalar. -IRON. Hierro de canal , hierro en
U, vigueta canal.
CHANNElER. Acanaladora, maquina para
cortar canales en excavaciones de roca
en que se requieren paredes lisas .
CHANNElING . Canalizacion . -MACHINE. Aca-
nalador{a)
CHAPElET. Maquina elevadora de agua me-
diante botes 0 canjilones montados en
una cadena sinfin .
CHAPMAN SHiElD . (met) Protector Chapman,
par de placas verticales de hierro 0 ace-
ro, con una escalera entre elias , que pue-
de moverse a 10 largo de un horno.
CHAR . s. Carbon de hueso, carbon animal.
v . Reducir a carbon animal por exposi-
CHAMBERING-CHARTOGRAPHER
cion a calor. -FILTRATION . Filtrado en car-
bon animal. -KILN . Horno para carbon
animal.
CHARACTERISTIC. Caracteristico(a).
CHARCOAl. Carbon vegetal, carbon de lei'la
o madera, carbon amorfo de origen ve-
getal 0 animal. -FURNACE, OVEN. Horno
para fabricacion de carbon vegetal por
destilacion en seco de madera u otra
substancia . -IRON. Hierro hecho en hor-
no calentado con carbon vegetal. - PIT .
Horno de pozo 0 de colmena para hacer
carbon vegetal. - PLATE . Placa de hierro
estai'lada . -POWDER . Polvo de carbon ve-
getal, carbon vegetal pulverizado.
CHARE , CHAR. v. Trabajar por dia, por jorna-
da, sin contrato regular, para trabajos va-
rios .
CHARGE. s. (gen) Carga , cargo, cargamento.
v. Cargar; recargar. Alimentar. Cargar en
cuenta . (mec) Cargar, alimentar una ma-
quina . (min) Carga de explosivo con que
se lIena un barreno para disparada . v.
Cargar con explosivos una barrenacion .
(met) Carga de un horno. (elec) Carga
elecrica, cantidad de electricidad pre-
sente en un cuerpo . -STOCK. (ind) Mate-
ria prima.
CHARGER. Cargador .
CHARGING. Carga , alimentacion; de carga 0
alimentacion; cargador(a). (min) Carga
de un barreno con explosivos. (met) Ali-
mentacion de un alto horno. - BOX. (met)
Cajon 0 caja de cargar. -MACHINE . (met)
Maquina cargadora . -RATE . (elec)
Corriente 0 amperaje de carga, regimen
de carga. -SCALE. (met) Bascula de control
de cargas . -SET. (elec) Cargador, grupo
motor-generador para carga de acumu-
ladores.
CHARK. v . CaJcinar 0 quemar hasta obtener
carbon vegetal. Coquizar. 5 . Carbon ve-
getal ; coque; ceniza .
CHARRING . Calcinacion, expulsion, por ca-
lor, de los elementos volatiles de la ma-
dera, etc. para obtener carbon vegetal
mas 0 menos puro.
CHART. Grafico, diagrama, grMica, carta .
De graficos, cartas 0 mapas .
CHARTER. (mar) Contra to de transporte de
carga . v. Fletar, contratar.
CHARTOGRAPHER. Cartografo.
CHARTOGRAPHIC-CHEMICAL
CHARTOGRAPHIC. Cartografico.
CHARTOGRAPHY . Cartografia.
CHASE. s. (canst) Trinchera excavada para
alojar tuberia de desague 0 drenaje.
(maq) Ranura, muesca . v. Filetear, repa-
sar.
CHASER. (met) Trituradora de mineral de as-
besto que tritura el mineral sin destruir la
fibra . T am bien se emplea en la industria
de la ceramica y en operaciones de ma-
lienda fina . (mec) Herramienta de torno
cuyo filo cortante tiene forma de sierra
que se ajusta al perfil de una rosca de
tornillo . -HOLDER . Portapeine, porta-
herramienta roscadora .
CHASING. (min) Seguir una veta por su rum-
bo 0 direccion . Acto 0 arte de adornar u
ornamentar los metales mediante herra-
mientas especiales . Proceso de acabado
de las superficies de piezas fundidas, por
esmerilado y pulido, para eliminar im-
perfecciones . - LATHE . Torno de roscado
o fileteado. -TOOL. Herramienta de file-
tear, fileteador(a).
CHASM. Fisura, grieta .
CHASSIS. (mec) Bastidor, marco, caja, base
o placa sobre la que se instalan varios
elementos para formar un conjunto. Ar-
mazon, chasis .
CHAT ROLLER. (met) Quebradora de rodillos
de hierro fundido para triturar mineral
tostado 0 calcinado.
CHATOYANT. Gjo de gato, que tiene lustre
parecido al de los ojos de los gatos.
CHATS. (min) Mineral de baja ley que se se-
para y acumula para uso futuro.
CHATTER. v. Traquetear, tintinear. (maq)
Vibracion de una herramienta cortante 0
una maquina. -MARK. (geal) Grietas cor-
tas curvadas de una roca que ha sufrido
arrastre 0 paso de glaciares.
CHATTERING. Vibracion, traqueteo, tintineo,
repiqueteo, casta~eteo .
CHATTOCK GAUGE . Manometro de inclina-
cion u oscilante.
CHECK . s. (met) Grieta imperceptible en el
acero originada por enfriamiento brusco .
(geol) Falla . (mec) Tope . (hid) Dique de
retencion. (canst) Amortiguador. (carp)
Hendidura, grieta, raja . (mat) Verifica-
cion, comprobacion. v. Verificar, revisar,
comprobar. (canst) Amortiguar. (carp)
103
Agrietarse, rajarse, henderse . -ANALYSIS.
Analisis 0 ensaye de verificacion 0 com-
probacion . - BASE . (tap) Base de compra-
bacion. -DAM . Dique de detencion.
-IRRIGATION . Riego por areas de reten-
cion . -LOCK. (carp) Contra de una chapa,
dispositivo para cerrar en su posicion el pa-
sador de una cerradura. - MEASUREMENT.
Medida 0 medici6n de comprobacion.
-NUT. Contratuerca, tuerca de seguridad.
-TEMPLATE. Plantilla de verificacion.
- TEST. Prueba de verificacion, contra-
prueba. -VALVE. Valvula checadora,
automatica, de no retroceso; 0 la que
permite pasar un fluido en una direccion
cerrandose automaticamente cuando el
fluido intenta pasar en la direccion
contra ria.
CHECKER. Cuadriculado(a) Verificador ,
comprobador . -COAL. Antracita que
ocurre en forma de granos rectangulares .
CHECKERED PLATE . Placa antiderrapante, pla-
ca cuadriculada , estriada 0 escamada .
CHECKERWORK . Estructura de ladrillo en for-
ma de celosia , con espacios abiertos in-
termedios que permiten el paso de gases
calientes en hornos regeneradores .
CHECKING. Revision, verificacion, compro-
bacion . -FLOOR HINGE . Gozne amorti-
guador de piso .
CHEEK. (canst) Uno de los lados de una
abertura, cara. Jamba, cachete .
CHEESE BLOCK. Calza, cuna .
CHEESE BOX. (pet) Quesera, nombre que se
da a un alambique cilindrico usado en la
destilacion del petroleo diafano.
CHEESE HEAD. (de) cabeza chata .
CHEMAWINITE. Chemawinita, resina que
ocurre en una playa del lago Cedar, cerca
de la boca del Saskatchewan del Norte.
Dens . 1 .055 , color amarillo palido a cafe
oscuro; soluble en alcohol hasta 21 % .
CHEMICAL. Substancia qui mica , producto
quimico. Quimico(a). -AFFINITY. Afinidad
quimi('a, fuerza que une los atomos den-
tro de las moleculas. -ANALYSIS. Analisis
quimico, separacion de un material en
sus partes componentes 0 elementos
constitutivos por metodos quimicos.
-BOND. Energia de enlace 0 union quimi-
ca, unidad de fuerza que une dos atomos
en una molecula. -CHANGE. Cambio
104
quimico, reaccion quimica, la que invo-
lucra la formacion de una nueva subs-
tancia . -COMPOUND. Compuesto
quimico, substancia compuesta de dos 0
mas elementos en proporcion definida,
por peso, que son independientes de su
forma de preparacion -CONSTITUTION.
Constitucion quimica, numero y disposi-
cion de los atomos presentes en una mo-
lecula . -ENERGY. Energia quimica,
energia liberada en una reaccion quimi-
ca . -ENGINEERING. Ingenieria qui mica .
-EQUATION. Ecuacion (de combinacion)
quimica, representacion simbolica de los
cambios que ocurren en una reaccion
quimica . -GAGING. (hid) Aforo quimico,
por colorantes 0 disolucion de sales y ti-
tulacion . -KINETICS. Cinetica qui mica , es-
tudio de las velocidades de las reaccio-
nes quimicas. -LEAD. Plomo quimico, de
99 .9% de Pb . -MINERALOGY. Mineralogia
quimica, investigacion de la composi-
cion quimica de los minerales, su meto-
do de formacion y cambios que sufren
por acciones quimicas . -PROPORTIONER.
Dosificador de productos quimicos .
-REACTION. Reaccion quimica. -SYMBOL.
Simbolo quimico, letra mayuscula 0 gru-
po de mayuscula y minuscula combina-
das que se usan para representar ya sea
un atomo 0 un gramo-atomo de un ele-
mento quimico . -WEATHERING . (geo/) In-
temperismo quimico .
CHEMICAllY. Quimicamente . -COMBINED.
Combinado quimicamente . -PURE . Qui-
micamente pur~.
CHEMILUMINESCENCE. Quimioluminiscencia,
luminiscencia producida por accion qui-
mica .
CHEMIST. Quimico(a), persona versada en
quimica.
CHEMISTRY. Quimica, ciencia que trata de
la composicion de las substancias y sus
transformaciones.
CHEMITES. Nombre generico que comprende
todos los materiales quimicos minerales .
CHENEVIXITE. (miner) Chenevixita, arsenato
hidratado de hierro, masivo a compacto,
color verde oscuro a amarillo verdoso,
CulFeO)zAsZO)o3HzO.
CHENHALl FURNACE. (met) Horno Chenhall ,
CHEMICALLY-CHILL
horno calentado a gas para destilacion
de minerales de plomo y cine.
CHENOT PROcEss.(metj Proceso Chenot para
fabricacion de hierro esponja a partir de
mineral mezclado con polvo de carbon y
calentado en retortas cilindricas vertica-
les .
CHERRY. Cerezo (madera) . Cereza (fruta pe-
queiia) -COAL. (met) Carbon cereza , car-
bon blando no coquizable que arde fa-
cilmente . Su densidad es mucho men or
que la de la antracita, aproximadamente
1.30. -RED. Rojo cereza .
CHERT. (miner) Pedernal, roca silicea com-
pacta form ada por silice calcedonica u
opalina , de origen organico 0 de precipi-
tacion .
CHESSY COPPER. (miner) Chesilita, azurita
CHESSYLITE. (miner) Chesilita , sinonimo de
Azurita.
CHEST. Caja 0 receptaculo hermetico para
gas, liquidos 0 vapor . -SAW. (carp) Pe-
queiia sierra de mano, con 6 a 12 dientes
por pulgada .
CHESTNUT. Castaiio (madera). -COAL. Antra-
cita triturada que pas a por una malla de
1 pulgada en cuadro a 1 1/8 pulgadas en
cuadro. Se conoce como carbon NO. 5.
-OAK. Roble castaiio .
CHEZY FORMULA. (hid) Formula de Chezy.
CHIASTOLITE, MACLE . (miner) Chiastolita,
macia, variedad de andalusita, silicato
de aluminio, AI 201 • SiO z'
CHICKEN LADDER. Escalera de muescas.
CHIEF. Jefe. Principal. En jefe. -CLERK.Ofi-
cial mayor, jefe de oficina . -DESIGNER.
Jefe de diseiio, diseiiador en jefe .
-DRAFTSMAN. Jefe de dibujantes, dibu-
jante en jefe . - ENGINEER . I ngeniero en je-
fe, jefe de ingenieros.
CHILEAN MILL. (met) Molino chileno, molino
de rodillos verticales que se mueven en
un recinto cilindrico con el fondo de
piedra 0 de hierro.
CHILENITE. (miner) Chilenita, plata de bis-
muto, Ag 6 Bi, blanda , amorfa .
cHILI.(meteor} Viento caliente y seco del ti-
po siroco que sopla hacia el sur en Tu-
nez .
CHILL. v. (met) Enfriar bruscap"nte para
templar 0 endurecer. -HARDENING .
r
I
CHILLED-CHLORINE
Temple 0 endurecimiento por enfria-
miento brusco.
CHILLED. pp. Enfriado bruscamente, tem-
plado superficialmente. -CASTING. (met)
Pieza fundida que ha sido tempi ada por
enfriamiento brusco .
CHIMNEY. s. Chimenea. (geol) Chimenea,
clavo de mineral. Abertura de ventila-
cion natural de un volcan. - EFFECT. Efecto
de chimenea, tiro . -FLUE . Ducto 0 cal'lon
de chimenea. - HOOD. Campana de cap-
tacion 0 de chimenea . - JAMBS. (canst)
Paredes laterales de la abertura de una
chimenea. -LINING . (canst) Revestimien-
to 0 forro interior de ladrillo de una chi-
menea .
CHINA CLAY. (miner) Arcilla de Chma, cao-
lin , caolinita. Porcelana china .
CHINA METAL. Porce lana china .
CHINA STONE. (miner) Granito semidescom-
puesto de composicion muy semejante a
la de la arcilla de China.
CHINAMAN CHUTES. (min) Chorrf'arieros chi-
nos, tolvas chinas .
CHINE. Lomo, pestal'la.
CHINESE PUMP. Bomba china hecha total-
mente de madera .
CHINESE EHITE. (pint) Blanco de China, bIan-
co de cine.
CHINk. Grieta, fi su ra pequel'la, de mayor
longitud que anchura. v. Emboquillar .
OilNOOk. (meteor) Vientos del oeste que
soplan sobre el lado oriente de las mon-
taMs Rocallosas .
CHINSING. Calafateo provisional.
CHIOLITE. (miner) Chiolita, fluoruro de so-
dio y aluminio, color blanco de nieve,
SNaF-3AI F,
CHIP. V. Cincelar, rebabear , emparejar.
-AX. Hachuela, hachazuela. -BREAkER.
Desba sta dor, rebaheador. - OFF. Descas-
carar, descan tillar.
CHIPPING . (me!) Rebabeo, cincelado de aca-
bado, eliminacion de defectos superfi-
ciales de piezas metalicas semiterminadas
mediante cinceles neumaticos . - HAM-
MERS. Pistolas para rebabeo, herramientas
neumaticas para rebabear.
CHIPPY. Vef. Rock drill .
CHIPS. Astillas. virutas. rebabas. fragmentos.
CHIPPER . Martillo cincelador. desbastador.
rebabeador .
CHIPPING CHISEL. Cincelador. rebabeador.
105
cincel de rebabear.
CHIPPING HAMMER. Cincelador, martillo-
cincel, rebabeadorlal.
CHISEL. (herr) Cincel, form6n, escoplo.
Cortafrio. cortadera. cortadorlal, ~ajade­
ra . v. Escoplear, cincelar. -BIT. Barrena
de cincel. -CUT. Escopladura.
CHIVIATITE . (miner) Chiviatita. 'llifuro de
plomo y bismuto. 2PbS-3Bi 1 Sl foliada.
masiva. metalica.
CHLOANTHITE .(miner) Cloantita, biarseniuro
de niquel. NiAs r
CHLORALLUMINITE. (miner) Cloraluminita.
c1oruro hidratado de aluminio que ocurre
como producto voicanico, AICllo H 20.
CHLORALUM. Soluci6n acuosa Impura de
cloruro de aluminio que se usa como
antiseptico.
CHLORAMIDE . Cloramida .
CHLORAMINE . Cloramina. amoniaco-c1oro.
CHLORAPATITE. (miner) Apatito{a).
CHLORASTROLITE. (miner) Clorastrolita ,
mezcla de zeolitas; se presenta en guijas
de color verde azulado, con estructura
finamente radiada . Se usa como gema .
CHLORATE(S). Clorato{s), sales del acido clO-
rico; potentes agentes oxidantes.
CHLORATE POWDER. (expJ) Polvora de clorato
de potasio, muy sensible al choque y al
rozamiento.
CHLORIC. Clorico. -ACID. Acido clorico.
CHLORIDE(S). Cloruro(s). compuestos de clo-
ro con otro elemento 0 radical; sales del
acido clorhidrico obtenidas por la ac-
cion del acido en varios metales.
CHLORIDIZE. (met) Cloridizar. clorurar. con-
vertir en cloruro; se aplica ala tostacion
de minerales de plata con sal. previa a la
amalgamaci6n
CHLORIMETER. Clorimetro. clorometro.
CHLORINATE. V. clorinar .
CHLORINATED. Clorinado(al.
CHLORINATION. Clorinacion, substituci6n 0
adici6n de cloro en compuestos organi-
cos; esterilizaci6n del agua con cloro.
-PROCESS. (met) Proce so de clorinaci6n
para el beneficio de minerales de oro,
proceso de Plattner .
CHLORINATOR . Clorinador .
CHLORINE. Cloro. elemento gaseoso de co-
lor amaril!o-verdoso. de olor sofocante
106
muy desagradable; venenoso. Simbolo
CI, pa . 35.46, dens . 2.5. -MINERALS. (mi-
ner) Minerales que contienen cloro, co-
mo la atacamita, boracita, el apatito y
otros muchos. - RESISTANT. (ind) Resisten-
te al cloro.
CHLORINITY. Clorinidad, contenido de c1oro.
CHLORITE. (miner) Clorita, silicato de alumi-
nio con hierro ferroso, magnesio y agua
en combinacion quimica. Nombre gene-
rico para los silicatos hidratados verdes,
de aluminio y hierro. Clorito, sal del acido
c1oroso - SCHIST. (geol) Esquisto cloritico.
_ SLATE. (geol) Pizarra c1oritica, roca es-
quistosa 0 pizarrosa que consta en su
mayor parte de clorita.
CHLORITIC. Cloritico(a). -SAND. Arena
cloritica, coloreada de verde por la clori-
ta que contiene. -SCHIST. (geol) Esquisto
cloritico, el que contiene clorita.
CHLQRITIZATloN.(geol) Cloritizacion, altera-
cion metamorfica de otro material a c10-
rita .
CHLOROCYANIC. Clorocianico, de cloruro y
cianogeno.
CHLOROFORM. Cloroformo, liquido incoloro
de olor peculiar; se usa como anestesico.
-SOLUBLE. Soluble en cloroformo.
CHLOROMElANITE. (miner) Cloromelanita,
variedad verde oscuro a negro de la
jadeita
CHLOROMETER. C lorometro, c1orinOmetro.
CH LOROPAl. (miner) Cloropa 10, si I icato
hidratado de hierro, color verde, pareci-
do al opalo .
CHLOROPHANE. (miner) Clorofano, variedad
de la fluorita que exhibe una luz verde
brillante y fosforescente al calentarse.
CHLOROSPINEl. (miner) Cloroespinel, va-
riedad del espinel, color verde pas to por
la presencia de cobre, MgO(AI , Fe)) 0).
Tambien se llama espinel de hierro y
magnesio .
CHLOROTILE. (miner) Clorotilo, arsenato
hidratado de cobre, Cu/ASO.)2 6H 20
CHLOROUS ACID. Acido cloroso.
CHOCK. Cufla, zoquete, tacon, calza . V. Cal-
zar, acuflar, bloquear. (min) Ver Crib.
CHOKE. (aut) Estrangulador, regulador, gar-
ganta del paso de aire- de un carburador;
ahogador; valvula situada en la admision
CHLORINITY-CHROMATITES
del carburador . (e/ec) Reactor . V. Estran-
gular, regular . -COUPLING. (rad) Acopla-
miento de reaccion. -CRUSHING. (met)
Retrituracion . -DAMP. (min) Atmosfera
sofocante, carente de suficiente
oxigeno. - TRANSFORMER. (e/ec) Transfor-
mador reductor. -UP. Atascamiento .
-VALvE.(aut) Valvula de estrangulamien-
to, estranguladora.
CHOKER. De estrangulacion, estrangula-
dor(a), de estrangulamiento.
CHOKING. De estrangulamiento. De cho-
que . De reaccion . -coll.(e/ec) Bobina de
reaccion 0 de choque .
CHONDRITE.(geol) Condrita, piedra meteori-
ca caracterizada por la presencia de con-
drulas.
CHONDRODITE. (miner) Condrodita, fluosili-
cato basico de magnesio.
CHONDRULE . (geo/) Condrula, granulo pecu-
liar redondeado de origen cosmico, for-
mado de enstatita 0 crisotilo; ocurre en
los meteoritos .
CHONKOLE. Espada de Malaya .
CHONOLITH. (geo/) Conolito, masa ignea
intrusiva de forma muy irregular.
CHOP. (carp) Mordaza movil de tornillo de
banco de carpintero.
CHOPPER. Pulsador, dispositivo productor
de pulsaciones. Modulador de seflal. In-
terruptor rotatorio.
CHOPPING. Supresion . - BIT. (perf) Broca 0
barrena picadora, demoledora .
CHORD . (mat) Cuerda, recta trazada entre
dos puntos de una curva . (gen) Cuerda,
cordon , cordel. -WINDING.(e/ec) Devana-
do de cuerdas, arrollamiento de cuerdas .
CHORDAl. De (la) cuerda.
CHOROMETRY. (top) Corometria, levanta-
miento de terrenos.
CHRISTOBALITE. (miner) Cristobal ita, va-
riedad blanca, opaca, de la silice (Si0 2),
estrechamente relacionada con la tridi-
mita .
CHROMA. Dimension de color en el sistema
Munsell. Saturacion.
CHROMATE . S. Cromato.
CHROMATIC. Cromatico(s).
CHROMATICITY. Cromaticidad.
CHROMATITES. (miner) Cromatitas, termino
generico para designar los colorantes de
los minerales.
CHROMATRON-C1NDER
CHROMATRON. (tv) Cromatron, ci ne sco pio
para television a color.
CHROME . Cromo. -ALUN , CHROME ALUM.
Alumbre de cromo 0 cromico. -BRICK .
Ladrillo (refractar io) de eromo . -GARNET .
(miner) Granate de cromo, Uvarovita.
-GREEN. Verde de cromo . -IRON ORE. (m i-
ner)Nombre comun de la cromita. Ver
Chromite . -LEATHER . Cuero curtido al
eromo. -OCHER . Oere de eromo, ocre ar-
cilloso co loreado de verde por o xido de
cromo. -STEEl . (met) Acero al eromo.
-TANNED. Curtido al eromo . -VANADIUM
STEEl. Acero a l cromo-vanadio.
CHROMIC. CrOmico .
CHROMITE . (miner) Cromita, cromato de
hierro, FeO.Cr20 y contiene 68% de oxi-
do eromico. (qu im) Cromito .
CHROMIUM. Cromo, elemento meUilico
brill ante color blanco de estano, rel at i-
vame nte raro, duro, fragil y refr acta rio .
Simbolo Cr, pa. 520, dens . 6.8. -BRONZE.
Bronce cromado . -PLATED. Cromado .
-PLATING. (met) Cromado, proceso de
aplicacion de una pelicula delgada de
cromo sobre la superficie de otro metal,
por electrodeposito, para protegerlo con-
tra la corrosion. - STEEl. Acero cromado.
CHROMIZING. (met) Crominizacion, adicion
de eromo en la superficie, por tratamien-
to termico.
CHROMOMETER. (p et) Cromometro, instru-
mento par a determinar e l color del pe-
troleo y otros aceites .
CHROMOSCOPE. Cromoscopio, aparato para
medir v alores e intensidades de color .
CHRONOGRAPH . Cronografo, instrumento
para registrar el tiempo.
CHRONOGRAPHIC. Cronograti co.
CHRONOLOGY. Cronologia , estudio de la
medida del tiempo.
CHRONOMETER. Cronometro .
CHRONOMETRIC. Cronometrico .
CHRONOMETRY . Cronometria.
CHRONOSCOPE. Crono sco pio, instrumento
para medir el tiempo. Dispositivo elec-
tronico para medir interva los de tiempo
ext rem ada mente pequenos.
CHRYSOBERYl. (min er) Crisoberilo, oxido de
glucinlo y aluminio, GIO.AI 20 y ojo de
gato, aluminato de berilo.
CHRYSOCOLLA . (miner) Crisocola, silicato
107
hidratado d e cobre, contiene 36% de
cobre. Soldadura para soldar oro. Bora x.
CHRYSOLEPIC ACID. Acido picrico.
CHRYSOLITE . (miner) Crisci ita , silicato de
hierro y magnesio, color cafe 0 rojizo .
Mineral comun en el basalto y la diorita.
Usado como gema se llama peridoto.
CHRYSOPRASE. (miner) Cri sop rasa , caicedo-
ni a de color verde manzana por el niquel
que contiene .
CHRYSOTILE. (miner) Crisotilo, serpent ina
fibrosa.
CHUCK. (mec) Mandril , portabroca de ta-
ladro, pieza de sujecion 0 sujetadora
Plato . Boquilla , portaherramienta v. Su-
jetar. -ADAPTER. (mec) Adaptador para
mandril. -WRENCH. Llave para mandril.
CHUCKHOLE. CHUGHOLE . (ca rr) Bache.
CHUCKING . De mandril, para mandril.
CHUNK. Trozo, pedazo, generalmente de
mineral.
CHURCHIlE. (miner) Churchita , fosfato hi-
dratado de cerio.
CHURN DRILl. Perforadora de cable 0 de po-
zos con la cua l se efectua la perforacion
por percusion
CHURN DRILLING. Perforacion con lavado y
muestreo .
CHUTE. (min) Tolva, canal, canalon de des-
carga Alcancia. -RAISE. (min) Contra po-
zo de alcancia.
CIANOGEN. Cianogeno.
c.1. CASTING Pieza vacia da de hierro .
ClMINITE. (geol) Ciminita , roca de un grupo
de lav as intermedias entre las traquitas y
los ba sa ltos . Composicion : 5i0 2, 57 % ;
CaO , 5-9% ; MgO, 3-6% .
CIMOLITE. (miner) Cimol ita, hidrosi I icato de
aluminio, blanco, gri saceo 0 rojizo , blan-
do, de apariencia de arcilla .
CINCINNATIAN . (geol) Cincinaciana , tercera
y mas reciente de las series de estratos
del sistema ordoviciano. La epoca
correspond iente
CINCTURE. (arq) Cintura , anillo plano que
circunda a una columna .
CINDER . Ceniza(s). (met) Escoria , particular-
mente de los altos hornos de hierro . (ge-
01) Lava escoriacea de un volcan. escoria
volca nica . -BLOCK . (canst) Bloque de
concreto de cenizas. -CONCRETE. (canst)
Conereto de ce niza s 0 de escorias .
108
-CONE. (geo/) Cono volcanico de esco-
rias. - NOTH, CINDER TAP. (met) Escoriadero,
vertedero de escoria . - TRAP. Tramp a de
ceniza . -WOOl. Lana mineral , lana de es-
coria, vidrio fibroso que se obtiene por la
accion de un chorro de aire 0 vapor de
agua en escoria fundida de un alto horno.
CINDERS. Ceniza s. Escoria,Cisco.
CINNABAR.(miner) Cinabrio, sulfuro de mer-
curio de color bermellon, HgS, 86% de
Hg . Ocurre en cristales hexagonales.
CINNAMITE. (miner) Ver Cinnamon Stone.
CINNAMON STONE. (miner) Esonita, variedad
del granate.
ClPOLINO MARBLE , CIPOLIN. (miner) Marmol
de Cipolino, caliza blanca, cristalina,
c ruzada por vetas de mica verdosa .
ClPOLLETTI WEIR. Vertedor 0 vertedero de Ci-
poletti, vertedor trapezoidal para aforar.
CIRCA. Aproximadamente, alrededor de.
Palabra latina usada con cifras numeri-
cas para ind icar exactitud aproximada .
CIRClE. Circulo . -BEND. Curva de circulo
completo - BRICK . Lad ri 110 de arco,
ladrillo para circulo.
CIRCUIT Circuito. -BR.EAKER.(e/ec) Interrup-
tor automatico, interruptor termomagne-
tico que opera 0 interrumpe al haber en
el circuito una corriente mayor que la
nominal. Interruptor protector, cortacir-
c uito.
CIRCULAR. Circular, de forma de circulo.
-MEASURE. Medida (circular) en radianes
o radiante s. -MIl. (e/ee) Milesima circu-
lar, mil circular, unidad de area que se
emplea para medir secc iones circulares
de alambres. 1 CM = 0.7854 milesimas
cuadradas. Se abrevia CM. -MIL FOOT .
le/ec) Pie·milipulgada circular. -PITCH.
(maq) Paso circular 0 circunferencia . -PLA·
NE. Cepillo curvo. -SAW. (ca rp) Sierra circu-
lar. -SLIDE RULE. Regia de calculo circu-
lar. calculador circular.
CIRCULATE. v. Circular.
CIRCULATING. Circulante , de circulacion , en
circulacion .
CIRCULATION . Circulacion; de circulacion.
CIRCULATOR . Circulador.
CIRCUMFERENCE. Circunferencia .
CIRCUMFERENTIAl. C ircunferenc ia I.
CIRCUMPOLAR. (asU) Circumpolar(es).
CIRCUMSCRIBE. v. (mat) Circunscribir.
CINDERS-CLAMSHElL
CIRE.PERDUE PROCESS. (met) Proceso 0 proce-
dimiento de cire-perdue, 0 de la cera per-
dida, aplicado en el vaciado del bronce .
CIRQUE. (geo/) Circo . receso anf iteatrico de
paredes casi verticales, cortado en el la-
do de una montana por erosion glaciar .
CIRROCUMULUS. (meteor) Cirrocumulos .
CIRROSTRATUS. (meteor) Cirroestratos .
CISSOID (OF DlOClES). (mat) Cisoide (de
Diocles)
CISTERN. Cisterna , aljibe. recipiente 0 tan·
que artificial para almacenamiento de
agua u otro liquido . (met) Cisterna, paila ,
tanque de asentamiento de escoria
liquida , pulpa , etc.
CITRATE . Citra to, sal 0 ester del acido
citrieo
CITRIC ACID. Acido citrico.
CITRINE, ClTRINE QUARTZ. (miner) Citrina , va·
riedad amarilla del cuarzo; falso topa-
cio. (gen) De color de limon .
CITY. -ENGINEER. Ingeniero municipal. inge-
niero de la ciudad. -PLANNER. Urbanista.
-PLANNING. Urbanismo , planeacion 0
planificacion de ciudades, urbanizacion .
-SURVEYING. (top) Topografia de ciuda·
des.
CIVIl. -DAY. Dia civil, dia solar medio .
-ENGINEER . lngeniero civil. -ENGINEERING.
Ingenieria civil. -TIME. Tiempo civil u
oficia!.
ClACK VALVE . Valvula de charnela .
CLADDING. (met) Revestimiento de acero
inoxidable.
ClAIM . (min) Fundo minero, denuncio, con-
cesion de explotacion. (leg) Demanda ,
reclamaciOn . V. Reclamar . Denunciar.
-MAP. (min) Mapa 0 plano de pertenen-
cias (fundos) mineras .
CLAMP. S . Prensa (general mente de morda·
zas). Fijacion, aditamento para fijar 0 su-
jetar . Grapa, mordaza, grampa, abraza-
dera . (carp) Sargento. (ferr) Durmiente,
contradurmiente. adj. De abrazadera,
con abrazadera. V. Prensar, sujetar.
Engrapar . En ca rcelar . -HOLDER . Sujeta-
dor de grapa. -RING. Anillo abrazadera,
anillo de abrazadera . -SCREW. Prensa de
tornillo, tornillo sujetador, de fijacion ,
de presion .
ClAMSHEll. (maq) Cucharon de draga for-
mado por dos mitades articuladas, cu·
CLAPBOARD-C LAY
charon de autocarga . - BUCKET. Cucharon
de almeja, de mordazas 0 de quijadas .
Ver Clamsell. -CRANE. Grua de cucharon
de almeja, excavadora , draga. -DREDGE .
Draga de c ucharon de almeja 0 de quija-
das .
ClAPBOARD . T inglado, tingladillo, tabla
tin glada . v. Tinglar .
ClAPPER . Disco basculante . - BOX. Por-
taherram ie nta de charnela .
CLARIFICANT . Clarificador(a)
ClARIFIER. CI arif icador(a) Ac I arador(a)
CLARIFY. v. Clarificar . Aclarar.
ClARIFYING. Clarificar, depurar. Aclarar.
-TANK . (met) Tanque de clarificacion,
clarificador, provisto general mente de
capas filtrantes de arena , desperdicio de
algodon. etc.
ClARK PROCESS. Procedimiento de Clark pa-
ra ablandamiento 0 suavizacion de agua
por la adicion de cal en escamas, la cua l
precipita el bicarbonato de calcio para
transform arlo en carbonato normal inso-
luble de calcio .
CLAROLINE. Clarolina, aceite mineral usado
como disolvente de los gases naturales .
ClASOLITE.(geot) Clasolita, roca com pu es ta
de otros fragmentos de roca . Ver Clastic.
ClASP.(maq) Pieza de conexi on de vastagos
de bomb a; cualquier pieza que sirve pa-
ra mantener juntos dos objetos 0 parte s.
Ver Ferrule . -NAIl. Abismal.
ClASSIFICATION . Clasificacion . Se lecc ion .
De clasificacion 0 seleccion .
ClASSIFIER . (me t) Clasificador, maquina pa-
ra separar mineral de la ganga 0 para
limpiar el carbon separando Id pizarra .
Maquina para graduar la alimentacion a
la s maquina s concentradoras . Maquina
para lavar arenas . -TANK . Tanque clasi-
ficador. tanque del clasificador.
ClASSIFY. v . Clasificar.
ClASTIC. (geot) Clastico(a), termino descrip-
tivo que se ap lica a la s rocas formadas
por fragmentos de otras roca s. Fragmen-
tario.
ClATTER . (maq) Repiquetear, tintinear.
ClATTERING . Repiqueteo, tintineo .
ClAUSTHAlITE .(miner) Claustalita , seleniuro
de plomo, PbSe .
ClAW.(maq) Uf'la, garra. -BAR. Barra de una
para sacar clavos, sacaclavos de horqui-
109
lIa, desclavador, pata de cabra . -CLUTCH .
Embrague de garra . -COUPLING. Copl e
dentado, acoplamiento de garras. -HAM-
MER. Sacaclavos , martillo de orejas, mar-
t illo de carpintero . -HATCHET. Hachu ela
de una 0 de ore ja . -JACK . Gato de oreja
ClAY. (geol) Arcilla , greda , barro, substan-
cia natural 0 roca blanda ; al ser finamen-
te mol ida y mezclada con agua forma
una masa moldeable, pastosa , que con-
serva su forma al secarse al aire . -BANK .
Banco de arcilla ; duna de arcilla . -BLAN -
KET . (geot) Manto de arcilla. -COURSE .
(min) Guia 0 veta de arcilla 0 salvanda
que ocurre a los lados de algunas vetas.
-DAM. Dique 0 bordo de arcilla. -GOUGE .
(geot) Salvanda arcillosa, hila 0 guia del-
gada de arcdla que separa el mineral de
la roca . GUN. Ver Mud gun. HOLE . (min)
Cavidad de arcilla , cavidad de una roca
rellenada co n material arcilloso 0 areno-
so. -IRONSTONE .(miner) Arcilla fe rrugino-
sa , carbonato arcilloso de hierro, arcilla
compacta pesada de grano fino que
ocurre en nodulos y mantos aislados en
rocas carboniferas. Contiene de 20 a
30% de hierro . - KILN . Horno para
quemar 0 coce r arcilla . -MARl. Marga ar-
cillosa , marga blanquisca, tersa , de la
consistencia del yeso, en que predomina
la arcilla . -MILl. Molino de arcilla , para
mezclar y preparar la ar eilla. -PAN . Capa
de arcilla compacta . - PARTING. (geot) Di -
vision de arcilla, la que separa una veta
de su respaldo . -PICK. Pico para arcilla ,
pico con punta y filo de corte . -PIPE. Tu-
bo (tuberia) de barro 0 de arcilla . -PIT.
Po zo 0 fosa de arc ilia, depresion en que
se amasa y prepara la arcilla . (min) Mina
de arcilla . -POCKET . (geot) Boisa de arci-
lIa, cavidad de erosion rellena de arcilla
que ocurre en un lec ho ro coso. -PUDDLE .
Arcilla amasada 0 batida , pasta arcillosa .
-ROCK.(geot) Roca arcillosa form ada por
material detritico fino arcilloso, princi-
pal mente el derivado de la descomposi-
cion de feldespatos . -SHALE . (geot) Lutita
o pizarra arci llosa, pizarra blanda , la
compuesta principal 0 total mente por
material arcilloso. Se transforma de
nuevo en arcilla por intemperismo.
-SLATE . (geo t) Pizarra dura arcillosa, roca
110
de estructura pizarrosa que difiere de la
lutita arcillosa en que ha sufrido altera-
cion por metamorfismo. -SPADE. Pala pa-
ra arcilla, martillo de pala, excavadora
para arcilla -STONE. Ver Clay Rock.
-STONE PORPHYRY.(geo/) Porfido arcilloso .
-TILE. Teja de arcilla 0 de barro, ladrillo
de arcilla.
CLAYEY. Arc i 11050, gredoso, barroso.
CLAYING . v. Recubrir un barreno con arcilla
para conservar seco el explosivo; arcillar.
-BAR, CLAY IRON.(min) Barra 0 barreta para
arcillar, para hacer rrnpermeable un barre-
no, rellenando de arcilla sus grietas para
proteger la carga de explosivo. Atacador
de barr~.
CLEAD. v. Cubrir con placas , planchas 0
tablones.
ClEADING . Recubrimiento 0 cubierta de
tablones .
ClEAN . v. Limpiar. adj . Limpio . (min) Limpio
(hablando del airel, libre de gases de dis-
parada u otros gases toxicos . -UP. v . Lim-
piar, I impiar exhaustivamente . s. Limpia,
limpieza .
CLEANER. Limpiador(a), el que limpia . Depu-
rador. -CEll. (met) Celda limpiadora, cel -
da de flotacion en que los concentrados
procedentes de la flotacion primaria 0
desbastadora son tratados de nuevo para
reducir aun mas la cantidad de ganga
presente.
CLEANING. Limpieza ; de limpieza .
ClEANOUT. Registro 0 boca de limpieza.
-AUGER . Barrena de limpieza.
ClEANSING . Limpieza . v . Limpiar, despejar,
retirar desperdicios . -MATERIALS. Mate-
riales para limpieza .
CLEAP. (min) Crucero transversal del manto
en mina de carbon .
ClEAR . v . Limpiar, despejar, retirar es-
combros , desperdicios , desechos . Des-
montar. s. Limpio, despejado, claro.
-HEIGHT. Altura libre . -MElTING. (vid) Fu-
sion limpia 0 transparente, proceso de
mantener el vidrio en estado liquido du-
rante el tiempo suficiente para permitir
que se asienten las impurezas 0 subs tan-
cias no combinadas . -SPAN . Luz , claro,
abertura libre . - TRACK. (ferr) Via libre 0
franca. -WATER. Agua clara, agua limpia.
CLA YEY-CLEVEITE
De agua clara 0 limpia . -ZONE . (aer) Zo-
na libre, despejada .
ClEARANCE. s. Claro. holgura, huelgo, juego.
(mec) Huelgo, separacion . -GAGE . Cali-
brador de holgura, de aberturas. - HEIGHT.
Altura libre, libramiento.
CLEARING. Desmonte . Limpieza . Despeja
miento .
ClEARSTORY. (arq) Sobretecho; claraboya,
tragaluz lateral.
ClEAT. (min) Fractura de rotura 0 de
quiebre, grupo principal de juntas por las
que se quiebra el carbon al minarse .
Hendedura, crucero. (const) Liston, tablilla,
trozo de madera clavado ados tablones
para mantenerlos juntos 0 a cualquiera
estructura para soportar algo mas. Cuna
de madera . (elec) Abrazadera . v. Enlisto-
nar. -INSULATOR. Presilla aislante, mor-
daza aisladora, abrazadera aisladora .
-LADDER. Escala de listones, escalera de
listones .
ClEAVABLE. (miner) Hendible.
CLEAVAGE . (miner) Crucero, plano de cruce-
ro 0 fractura, crucero de fracturacion; en
Petrologia , tendencia a partirse a 10 lar-
go de pianos definidos, paralelos y muy
proximos . Es una estructura secundaria
comunmente limitada a rocas estratifi-
cadas que se desarrolla por presion y va
acompanada ordinariamente por algo de
recristaliza cion de la roca . En cristalo-
grafia, propiedad de muchos minerales
cristalizados de partirse facilmente se-
gun pianos paralelos a uno 0 mas de los
pianos cristalograficos peculiares a cada
mineral. - PLANE. (miner, geo/) Plano de
crucero, plano segun el cual ocurre el
crucero 0 fracturacion.
ClEAVE. v. (miner) Tener crucero.
CLEAVLANDITE. (miner) Cleavlandita, va-
riedad blanca laminar de la albita .
CLEDGE . (geol) Arcilla; limo duro 0 rigido .
. Estrato superior de ciertos mantos de
tierras fu Iler.
CLEFT WElDING. Soldadura de muesca .
CLEVE. Pend iente escarpada de montana;
arrecife.
CLEvElTE.(miner) Cleveita, variedad de Ura-
ninita, de alto porcentaje de U0 3, 'f am-
ClEVIS-CLOSE
bien rica en helio. Contiene alrededor de
10% d~tierras de itrio.
CLEVIS. Horquilla, abrazadera, grillete.
-EYE . (e/ec) Horquilla con ojillo. -HOOK.
Gancho de abrazadera 0 de grillete.
-INSULATOR . Aislador para horquilla .
-PIN. Pasador de horquilla . - RING . Anillo
de horqu illa; horquilla de anillo. -AND
TAP INSULATOR. (e/ec) Aislador de hor-
quilla y macho.
CLICK FILTER. (rad) Filtro del sonido de mani-
pulacion.
CLIFF. Arrecife, pendiente escarpada, precipi-
cio, risco, barranco(a). Paredon . -GLACIER.
(geol) Glacier de arrecifes, el que ocupa
una depresion en la ladera de una mon-
tar'la 0 en partes escarpadas de una me-
seta.
CliFTONITE. (miner) Cliftonita, carbon en
cristales cubicos dim inutos, forma de
carbon grafitico que existe en cristales
cubicos 0 cubo-octahedricos.
CLIMACTERIC. (meteor) CI imaterico, relativo
al clima .
CLIMATE . (meteor) Clima.
CLIMATIC. (meteor) Climaterico, climatico.
CLIMATOLOGICAl. (meteor) Climatologico(a).
CLIMATOLOGY. Climatologia, estudio de los
climas y sus causas en relacion con una
region particular .
CLIMB. Subida, ascenso, ascension, eleva-
cion . v. Escalar, ascender, subir, trepar.
CLIMBERS. Escali'ldores, trepaderas .
CLIMBING. De escalacion, de trepar, escala-
dores . -IRONS. Escaladores, garf ios de es-
calar 0 trepar, arpeos de pie, ganchos de
escalacion .
CLINCH. v. Remachar, roblonar. -NAIL. Cla-
vo para remachar. -RIVET . Remache.
CLINCHER TIRE. Llanta 0 neumatico de talon .
CLINCHER BUILT. De tinglado 0 tingladillo.
CLINGING NAPPE . (hid) Lamina adherente.
CLINK . Tar'lido, retintin, sonido metalico.
CLINKER . (met) Clinker, producto de la fu-
sion de impurezas terrosas (ceniza) del
carbon durante su combustion . Ladrillo
omasa de ladrillos parcialmente vitrifi-
cado. Materia vitrificada 0 quem ada,
lanzada por un volcan. Escoria de hulla;
escoria de cemento. v. Escoriar{se}.
-BAR. (met) Atizador, escoriador, rasca-
dor de parrilla . -BREAKER. (met) Rompe-
111
dor{a) de escoria. -BRICK. Ladrillo de alta
dureza . -BUILT . De tinglado 0 tingladillo.
CLiNKSTONE. (geo/) Fonolita, piedra sonora .
CLiNOAXIS . Clinoeje, eje diagonal 0 lateral ,
en el sistema monoclinico, que forma
angulo oblicuo con el eje vertical.
CLiNOCHLORE. (miner) Clinocloro, silicato
de aluminio y magnesio que generalmen-
te contiene hierro, HgMgsAI2Si 301S.
ClINOCLASE . (geo/) Clinoclasa , crucero
oblicuo . Arsenato basico de cobre.
CLiNOCLASITE. (miner) CI inoclasita, arsenato
hidratado de cobre, CU)Asps-3 Cu(OH)z·
Color interior verde-gri s oscuro; exterior
negruzco 0 azul-verde.
CLiNOGRAPH . Clinografo.
CLINOMETER . (top) Clinometro, instrumento
sencillo para medir angulos verticales,
particularmente inclinaciones y buza-
mientos, mediante un pendulo 0 nivel de
burbuja y una escala circular graduada
en grados .
CLINOMETRY . Clinometria .
CLiNOZOISITE. (geo l) CI inozoisita, epidoto
sin hierro, de la composicion de la zoisita .
CLINTON ORE. (geol) Mineral rojo, fosilifero,
de hierro, de la formacion Clinton de los
Estados Unidos, con granos lenti culares .
Tambien se llama Dyestone, Fossil Stone
y Flaxseed ore .
CLIP . Clip, dispositivo de sujecion por pre-
sion . Abrazadera , grapa , sujetador;
perro. (ferr) Planchuela , presilla. (e/ec)
Pinza . v. Recortar, abrazar.
CLIPPER. Cortador, cizalla. (tv) Separador de
amplitud .
CLIPPING. (rad) Mutilacion de ser'lales.
CLOCK METER. Medidor de reloj.
CLOCKWISE . En el sentido de rotacion de las
manecillas del reloj .
CLOCKWORK . Mecanismo de reloj 0 de
relojeria .
CLOD . Terron .
CLODDY STRUCTURE . (geo/) Estructura de
terrones pequer'los .
CLOG. v. Atorar{se}, tapar{se}, obstruir{se),
atascar{se}.
CLOGGING, BLINDING. Obstruccion, tapona-
miento.
CLOGUSS. Intapable, inatascable .
CLOSE . Proximo, cercano. Ajustado, apreta-
do. Estrecho, angosto. cerrado(a}. v.
112
Cerrar. -COUPLING. Acoplamiento cerra-
do, estrecho. -FIT. (maq) Ajuste apreta-
do . -GRAINED. (miner) De grano fino y es-
trechamente dispuesto, de fibras, crista-
les 0 tex tu ra fina . -JOINTED. De jun tas
prOximas. -NIPPLE . Tubo corto 0 niple
con rosca corrida de extrema a extremo.
-POLING . Colocacion de postes 0 tablo-
nes ce rrados entre si .
CLOSED . Cerrado(a). - BASIN . (geo/] Cuenca 0
depresion cerrada , sin desca rga , excepto
por evaporacion . -BEVEl. Chaflan 0 bisel
cerrado de menos de 900. -CIRCUIT.
(e/ec) Circuito cerrado. -CYClE. (de) Cicio
cerrado 0 completo. - FOLD. (geol) Plie-
gue 0 plegamiento cerrado, plegamiento
cuyos miembros 0 extremidades (Iados
del arco) han sido comprimidos hasta
quedar paralelos . -IMPElLER . (de) impul-
sor cerrado. -SURVEY. TRAVERSE. (top) Le-
vantamiento cerrado, poligonal cerrada.
-SYSTEM. Sistema cerrado. -TOP. De par-
te supe rior cerrada . - TRAVERSE. (top) Po-
ligonal cerrada .
CLOSER. (canst) Pieza d e cie rre.
CLOSET. - BEND. Codo para inodoro . - TEE. T
para inodoro.
CLOSING. De cierre, cerrador(a) -CORNER .
(top) Vertice de cierre. -RElAY. (elec)
Re levador de cierre .
CLOSURE. Cierre, de cierre .
CLOTH. Tela , tejido, genero, lienzo, pano .
-FILTER . Filtro de tela . -OIL Aceite para
madera destilado del petroleo crudo que
se usa para enaceitar madera . - TAPE.
Cinta de tela 0 lienzo . -INSERTION . Con
inserto de tela .
CLOTTING. (met) Sinterizaci o n 0 semifusion
de minerales durante la tostaciOn.
CLOUD. (meteor) Nube . -BURST . Lluvia
extremadamente fuerte . Agua cero, cha-
parron . -CHAMBER. Camara nublada .
- POINT . (pet) Punto de oscuridad .
CLOUGH. Quebrada . garganta, canada , an-
gostura, angostamiento.
CLOUT NAIL Clavo de cabeza de gota, esto-
perol.
CLOVER LEAF . En hoja (de hoja) de trebol, en
tresbo lillo, en trebol.
CLOY. Mezcla plastic a de cemento; se apli-
ca a cualquier arcilla de origen artificial.
CLUB. -DOllY. Sufridera .
ClOSED-COAL
CLUSTER. Crupo . Crupo de atomos en un
gas . -GEAR . Tren de engranes 0 engrana-
jes. - WElD . Soldadura de piezas agrupa-
das .
CLUTCH. Embrague, acoplamiento para unir
dos partes moviles. como ejes, eje y po-
lea. permitiendo que cualquiera de la s
dos se pQnga en movimiento 0 en repo-
so, a vo luntad , mediante una palanca .
-ASSEMBLY. Conjunto 0 ensamble del em-
brague. -BOLT . Perno de seguridad 0 de
gancho. -BRAKE . (maq) Freno de embra-
gue . -CASE . (maq) Caja del embrague .
-COUPLING . (maq) Acoplamiento dentado
ode embrague. -DISENGAGED . Dese mbra-
gado. -DRIVING. (maq) De impulsion 0 de
accionamiento del embrague. -ENGA·
GED. Embragado, acoplado. -FACING .
(maq) Revestimiento del embrague .
-HOUSING.(maq) Caja del embrague . - l i·
NING . (maq) Forro 0 guarnicion del
embrague . - PEDAL Pedal del embrague,
pedal de desembragar . -PILOT. (maq) Pi-
loto 0 ce ntrador del embrague . - RElEASE .
(maq) Liberador del embrague; desem-
brague . De desembrague, de liberacion
del embrague - SHAFT. (maq) Eje, flecha
o arbol del embrague .
COACH . (ferr) Carro de pasajeros . -SCREW.
(maq) Pija, tornillo de coche .
COAGULATION. (met) Coagulacion, estado
de un producto di suelto en un disolven-
te, 0 de una gelatina coloidal.
COAGULATOR. Coagulador.
COAK. Ver Coke. (herr) Manguito, casquillo .
COAL. (miner) Carbon mineral. carbon de
piedra , hulla, substancia carbonacea for-
mada a partir de residuos vegetales, por
descompostura parcial. V. Cargar de car-
bon . -BARGE. Barca carbonera, barca 0
barcaza ligera para transporte de car-
bon, por agua . - BASIN . (geo/] Cuenca ca r-
bonifera . depresion form ada en roca s
mas antiguas en que se han depositado
estratos carboniferos. -BEARING. Ca rbo-
nifero, que co ntiene carbon . - BED. (min)
Manto 0 yacimiento carbonifero, manto
o estrato d e carbon mineral. - BLACKING .
Negro de ca rbo n para fundidores de hie-
rro: hec ho de carbon mineral pulveriza-
do . -BRASS. Pirita de hierro que existe
en los mantos de carbon, laton 0 bronce
COAL-COASTAL
del carbon . -BREAkER. (min ) Quebradora
o trituradora de carbon . Planta de tritu-
racion de carbon. -BRIQUETTE. Briqueta 0
bloque de carbon . -BUNkER. Carbonera,
lugar para almacenar carbon. -BURNING.
Que quema carbon . -CAR. Carro c arbo-
nero, generalmente de fondo falso . -CA-
RRYING . Que transporta carbon . -CHUTE.
Canal e ta 0 tolvilla para carbon . -CUTTER .
Cortador de carbon . -CUTTING MACHINE.
(min) Cortadora de carbon , cortera, ma-
quina accionada por aire 0 electricamen-
te que corta ranuras en los mantos de
carbon . - DUST. Polvo de carbon, cisco,
polvo de hulla. -FiElD. Campo 0 region
carbonifera; distrito carbonifero. -GAS.
Gas de carbon , gas de hulla, gas prepara-
do por destilacion de carbon bituminoso
en retortas , usado para alumbrado y ca-
lef acc ion . - HANDLER. Carbonero . - HAND·
LING EQUIPMENT. (min) Equipo para manejo
o movimiento de carbon . -MEASURES. (gea l)
Estratos carboniferos . Rocas carbon i fe-
ras . -MINE . (min) Mina de carb o n .
- MINER . (min) Minero de carbon , carbo-
nero, hullero . -MINING. Mineria del car-
bon, explotacion de minas de carbon .
-OIl. Petroleo del carbon que se obtiene
por destilacion destruct iva del carbon bi-
tuminoso. -PIT. (min) Pozo de ex tracci o n
de carbon . Pozo para hacer carbon de
madera . - POCkET. Boisa para almacena-
je de carbon . -scoOP. (maq) Pala carbo-
nera . -SEAM. (geal) Manto de carbon .
-TAR . Alquitran de carbon, producto de
la destilacion del carbon bituminoso,
brea de hulla . - TAR NAPHTHA. Nafta de
alquitran de carbon, aceite ligero produ-
cido en la destilacion del carbon bitumi -
noso . -TAR OIl. Aceite de brea mineral.
- TAR PAINT. Pintura de (al) alquitran .
-TAR PITCH. Pez de alquitran de c arbon ,
residu o de la destilacion del carbon bitu-
minoso, brea de hulla 0 de alquitran.
- TIPPLE. (min) Vertedor de carbon, estruc-
tura para la eXlrdccion del carbon a la
superficie. -TRESTLE . (min) Estructura de
caballetes' para extraccioll y descarga
del carbon . -TRIMMER. (maq) Amontona-
dor de carbon . -WASHERY. Planta lavado-
ra de c arbon mineral. -WASHING PLANT.
113
Planta lavadora de carbon . - WHARF .
Muelle carbonero .
COALBIN . Carbonera , tolva 0 arcon de car-
bon.
COALDEALER . Carbon ero . comerciante en
carbon .
COALER . carbonero.
COALESCE. v. Unir(se), fund ir(se), congluti-
nar(se) .
COALESCENCE. Coagulacion . Fusion , union ,
aglutinacion, conglutinac ion .
COALESCENT. Coale cente , un ido, juntado,
pegado.
COALESCER. Conglutinador, aglutinador .
COALETTE. Sinonimo de Briquet
COALING HATCH, PORT . Boca 0 abertura de
carbon .
COALITION. Co alicion , alianza , union 0 aso-
ciacion volunt aria de personas 0 parti-
dos para combinar sus recursos .
COALTITUDE. (astr) Coa ltitud, distancia cen ita l.
COALYARD. Carboneria.
COAMING . Brocal , defensa .
COANDA EFFECT. Tendencia de un chorro de
gas a seguir el contorno de la pared cuan-
do se descarga cerca de una superficie .
COARSE. Grueso, tosco . Aspero. -AGGREGATE.
(canst] Agregado grueso, grava . -BRUSH .
Brocha gorda , brochon . -CRU SHER. (met]
Quebradora 0 triturad o ra prima ria , que-
bradora de gruesos . -CRUSHING.(met] Tri-
turacion primaria 0 de gruesos - FILE.
( herr) Lima gru es a, limaton , lima bastar-
da . -GRAINED. De grano grueso . De fibra
tosca 0 gruesa . -GRAVEl. Crava gruesa 0
grande . -MESH. Malia abierta . -RACk . Re-
jilla abierta . -ROLl. Rodillo para gruesos,
rodillo triturador prima rio para trozos
grandes de mineral , roca 0 carbon .
-SAND. Arena gruesa . -SCREEN . Criba pri-
maria , criba 0 tam iz de malla abierta.
- TEXTURE . (gea l) (de) textura aspera 0 grue-
sa . - THREAD. (maq) Rosca gruesa 0 tosca ,
de paso abierto.
COAST. (geog) Costa , li toral. (aut) Marchar 0
rodar por inerc ia 0 gravedad .
COAST AND GEODETIC SURVEY. Departamento
del gobierno de los Estados Unidos que
se ocupa del levantamiento topografico
de costas y del interior del pais.
COASTAl. Costero, de la costa .
114
COASTER GATE. (hid) Compuerta de rodillos,
compuerta deslizable 0 viajera .
COASTING GRADE . (carr) Pendiente para
marcha sin motor.
COASTING RECORDER. (e/ec) Registrador de
marcha sin fuerza .
COASTING VESSEL. Barco de cabotaje, barco
costero.
COASTWISE. A 10 largo de la costa, siguiendo
la costa. -SHIPPING. Cabotaje, navega-
cion costera .
COAT. s. (pint) Mano, capa. (const) Capa,
tendido. v . Recubrir, revestir, forrar, ba-
I'\ar.
COATED . Recubierto, revestido .
COATING. Revestimiento, recubrimiento,
bal'\o .
COAXIAL Coaxial.
COB. (const) Ladrillo sin cocer, no quema-
do. (min) Quebrar mineral a mano.
COBALT . Cobalto, metal tenaz , lustroso,
blanco de niquel, relacionado con el
hierro y el niquel en su ocurrencia . Co,
p.a. 58 .97. Dens . 8.6. - BLOOM. (miner)
Eritrita , eritrina, flores de cobalto .
-BLUE. Azul (de) cobalto. -GLANCE. (mi-
ner) Nombre comun de la cobaltita . Ver
Cobaltite . -OCHER . (miner) Ocre de co-
balto, eritrita . -PYRITE. (miner) Pi rita de
cobalto, Linaeita . -VITRIOl. Vitriolo de
cobalto, vitriolo rojo 0 rosa .
COBALTIC. Cobaltico(a).
COBALTITE, COBAlTINE. (miner) Cobaltita, sul-
foarseniuro de cobalto, CoAsS. Contiene
35.5% de CO.
COBALTOUS. Coba Itoso(a).
COBBING HAMMER. (min) Martillo 0 marro
pequel'\o para despuntar minerales.
COBBLE, COBBLESTONE. Cuija, piedra grande
redondeada, mas grande que un guijarro.
Canto rodado.
COBOl. (comp) Sigla de Common Business
Oriented Language. Lenguaje Cobol para
computadoras . (Lenguaje comun de
orientacion a negocios).
COCCOLITH . Cocolito, cuerpo calcareo di-
minuto que existe en gredas y en mares
profundos Se supone que es la secrecion
de una planta unicelular.
COCK. Crifo, valvula, Ilave, espita , canilla ,
Ilave de paso 0 cierre . -METAl. Aleacion
blanda de 2 partes de cobre y 1 de plo-
COASTER GATE-COGWHEEl
mo . Se usa para hacer tapones y espitas
o grifos
COCKADE ORE. (miner) Forma de la marcasila .
COCKHEAD. Punta de husillo.
COCKLE. (miner) Cualquier mineral que exis-
te en cristales oscuros, largos, como la
turmalina negra .
COCKPIT. (aer) Puesto de pilotaje, lugar de
acomodo de los pilotos .
COCKSCOMB PYRITES. (miner) Variedad de la
marcasita en formas de crestas .
COCOBOLO. Madera dura .
CODE. Codigo, reglamento. Clave, codifica-
cion, cifra.
CODEClINATlON. (astr) Codeclinacion, dis-
tancia polar .
CODER. Codificador, controlador .
CODIMER. (pet) Codimero.
COEFFICIENT. ({is, mat) Coeficiente, factor,
numero que se usa como factor y expre-
sa la magnitud del cambio 0 efecto pro-
ducido en ciertas condiciones, como
temperatura, longitud, tiempo, volumen,
contraccion , depresion, descarga , des-
plazamiento, etc.
COERSIVE. (e/ec) Coercitivo(a), se dice de la
fuerza magnetizante necesaria para anu-
lar el magnetismo residual de una subs-
tancia .
COERSIVITY. Coercitividad .
COFFER, COFER. Encofrado, armazon de
tablones; muelle flotante , casco de ma-
dera .
COFFERDAM. Dique de madera, dique 0 en-
cofrado provisional para construccion
de cimentaciones de pilares, presas, etc.
V. Encajonar .
COFFERING. (const) Operacion de cimbrado
o encofrado.
COFFIN. Caja pesada de material absorben-
te para transporte seguro de materiales
muy radiactivos .
cOG.(geo/) Intrusion de roca . (met) Consoli-
dar por martilleo 0 laminado en rodillos .
(ind) Dientes separados de madera. (min)
Madero de ademe. (mec) Diente, cama .
(carp) Lengueta; espiga. - BELT. Banda
(correa) dentada 0 corrugada .
COGGING. (carp) Junta de espiga y muesca.
COGRAll. (maq) Cremallera.
COGWHEEl. (maq) Rueda dentada, catarina.
-ORE . (miner) Bournonita .
COHERENCE-COLLECTING
COHERENCE, COHERENCY. Coherencia ; cohe-
sion .
COHERENT . Coherente .
COHERER. Cohesor .
COHESION Cohesion, fuerza por la cual se
mantienen juntas las moleculas de la
mi sma clase 0 del mismo cuerpo .
COHESION LESS. Sin cohesion, carente de
cohesion .
COHESIVE . Cohesivo, coherente; de cohe-
sion .
COIl. Bobina, devanado . Serpenti n. Rollo.
De bobina , de espiras. v. Devanar, embo-
binar; enrollar . -CLUTCH. Embrague de
espiral. -SPRING. Re sorte de espiras .
- TYPE. Del tipo de serpentin 0 de espiras .
COlLER. Enrollador . Embobinador.
COILING. De embobinado, de embobinar .
COIN. -SILVER . Plata para acur'lacion, alea-
cion de 90% de plata y 10% de cobre .
COKE. Coque, cok, carbon de piedra co-
quizado, carbon bituminoso despojado
de los componentes volatiles por calor .
v. Coquizar. -BREEZE. Cisco de coque, co-
que desmenuzado. -IRON. Hierro fundi-
do en un horno usando coque como com-
bustible. -OVEN . Horno de coque, horno
para coqu izacion . - OVEN GAS. Cas de
horno de coquizacion . -OVEN TAR. AI-
quitran de horno de coque . -SCRUBBER.
Depurador de gases en que se fuerza a
los gases a traves de coque humedecido
con aceite.
COKING COAl. Carbon mineral coquizable,
el ma s importante de los carbones bitu-
minosos .
COKITE . (miner) Coquita, coque natural.
COLATITUDE. (astr) Colatitud .
COLD. Frio . -BEND, COLD BENDING TEST.
Prueba de ductilidad de un metal. dobla-
do en frio. -CATHODE . (de) Catodo frio .
-CHISEl. Cortafrio, cincel frio de acero
tempi ado para cortar metal en frio .
-DRAWN. Estirado en frio . -FINISHED . Ter-
minado 0 acabado en frio . -FORGED. For-
jado en frio . - FORMED. Fo rmado 0 con-
formado en frio . -FORMING . Moldeado 0
conformacion en frio . - HAMMERED. Forja-
do en frio . -HEADING . Formacion de la
cabeza en frio. -LAY MIX. (carr) Mezcla
para aplicacion en frio . -MIX. Mezcla en
frio . -PATcH . (carr) Parche 0 remiendo en
115
frio . - PRESSED . Prensado en frio . - RIVE·
TlNG. Remachado en frio . -ROLL. v. Lami-
nar en frio. -ROLLED . Estirado 0 laminado
en frio . -SET . Tajadera . -SHORT . (met)
Quebradizo al frio . -SHUT. Defecto por
falta de calor . Eslabon partido . -STAR-
TING. Arranque en frio . -STORAGE. Alma-
cenaje 0 almacenamiento refrigerado .
-STORAGE WAREHOUSE . Frigorifico, bode-
ga refrigerada . -SWAGE. Suajear, troque-
lar 0 estampar en frio. - TWISTED. Torcido
(retorcido) en frio. -UPSETTING. Recalca-
do en frio . - VULCANIZING . (aut) Aut ovul -
canizacion en frio, tratamiento al acido.
-WATER GLUE. Cola de agua fria, de ca se i-
na . -WAVE. (meteor) Onda fria . -WORK. V.
Labrar 0 trabajar en frio . -WORKED. Tra-
bajado 0 labrado en frio .
COLEMANITE. (miner) Colemanita, bora to
hidratado de caleio, 2CaO 3BPl SHP ,
fuente mas comlin del bora x.
COLIN EAR. Colinea!.
COLLAPSE . Derrumbamiento, aplastamien -
to. (tub) v. Aplastarse por vacio interior y
presion exterior, colapsarse 0 deprimirse .
(const) Derrumbarse .
COLLAPSIBLE. Desarmable, desmontable,
abatible . Colapsable . - TAP. Macho de ex-
pansion.
COLLAPSING PRESSURE. Presion de aplasta-
mi ento .
COLLAR . ( mec) Cuello, collar, collarin,
anillo, aro . (min) Brocal de un tiro. Boca
de un barreno de diamante 0 de otro ti-
po. -STUD . Pri sionero del collarin .
COLLARED. (min) Encapillado, hablando de
un barreno que ya ha sido comenzado.
COLLARING. (min) Embrocalado, refuerzo
del brocal de un tiro.
COLLATERAL. Colateral(es), que corren para-
lelos. (com) Resguardo, seguridad colate-
ra!.
COLLECTING. De captacion, captador(a). Co-
lector(a). -SURFAcEs.(c o nt. amb.) Superfi-
cies 0 cortinas recolectoras (colectoras).
- SURFACE AREA. (cont. amb.) Area de las
cortinas de recoleccion 0 colectoras,
area de recoleccion 0 de precipitacion
de precipitador electrostatico. -SURFACE
RAPPER .(cont. amb.) Sacudidor, golpeador
o vibrador de cortinas colectoras 0 reco-
lectoras de precipitador electro statico.
116
-SYSTEM.(eont. amb.) Sistema recolector.
(hid) Red eoleetora .
COLLECTION EFFICIENcy.(eont. amb.) Eficien-
cia 0 rendimiento de recolecci6n .
COllECTOR. Recolector, colector, aparato
de recolecci6n. (gen) Colector . (e/ee) To-
ma corriente. -RING. (e/ec) Anillo colec-
tor .
COLLET. Collar, boquilla .
COLLIDE . v . Chocar.
COLLIER'S LUNG. Ver Anthracosis .
COLLIERY. (min) Mina de carb6n, hu lIera ,
COLLIMATE. v, Alinear, poner en linea, como
los ejes de dos lentes 0 de dos telesco-
pios; tambien hacer paralelos, como los
rayos refractados 0 reflejados, Determi-
nar 0 corregir la direcci6n de la linea de
visual 0 de colimaci6n,
COlLIMATION AXIS. (top) Eje 0 linea de coli-
maci6n 0 alineamiento, linea recta que
pas a por el centro 6ptico del lente obje-
tivo de un trans ito y por el eje de rota-
ci6n horizontal del aparato ,
COLLIMATION PLANE. (top) Plano de colima-
ci6n descrito por el eje de colimaci6n
durante una revoluci6n de un transito.
COLLIMATOR. (top) Colimador, anteojo fijo
con hilos de telarar'la en su foco que se
usa para ajustar un segundo anteojo, mi-
rando por el en la direcci6n contraria.
COLLINEAR. Colineal.
COLLISION. Colisi6n , choque, encuentro,
-STRUT. Puntal de choque, -WAVES. On-
das de choque ,
COllOID. Coloide, coloidal , estado de la
materia que se supone representa un gra-
do de subdivisi6n en dimensiones casi
moleculares, dispersas en disolvente ,
COLLOIDAl. Coloidal.
COllOPHANITE . (miner) Colofanita, fosfato
hidratado de calcio, Cal202 2H 20, opa-
co, incoloro 0 blanco,
COllUVIAl. (geo/) Col uvial, que consiste
parcialmente en aluvi6n, conteniendo
tambien fragmentos angulares de las ro-
cas originales , Material de avalanchas.
CO LOGARITHM. (mat) Cologaritmo.
COLOGNE EARTH. (geoJ) Tierra de Colonia,
masa terrosa de lignito 0 madera parcial-
mente fosilizada, de color cafe oscuro.
COLOLITE. (geo/) Cololita, substancia que
parece ser intestino petrificado de peces
COLLECTION EFFICIENCY-COMAGMATIC-REGION
o su contenido , De ocurrencia frecuente
en las pizarras litogrilficas de la Oolita .
COLONNADE . (arq) Fila de columnas de so-
porte de un estrado . Columnata.
COLOPHONITE. (miner) Colofonita, granate
grueso de la varied ad andradita , De
lustre y color resinosos ,
COLOR. Color , -CHART. Cuia de colores ,
carta de colores . -COMPARATOR, Com-
parador de colores . -MATCHING. Iguala-
ci6n de colores . -REMOVAl. Decolora-
ci6n . -SCREEN , Filtro de luz , -STANDARDS.
Patrones 0 normas de colores ,
COLORADOITE . (miner) Coloradoita, telururo
nativo de mercuric que existe en Colora-
do,
COLORATION. Coloraci6n .
COLORIMETER . Colorimetro ,
COLORIMETRIC. Colorimetrico(a) ,
COLORIMETRY. Colorimetr'la.
COLORING . Colorante ,
COLTER . Cuchilla de arado, reja ,
COLUMBITE. (miner) Columbita, columbato
y tantalato de hierro y manganeso , Dure-
za 6, d . e, 5,2, color rojo a cafe ,
COLUMBIUM. Columbio, elemento metalico
de color gris acero y lustre brillante ,
Simbolo Cb, p ,a. 93,1 , dens . 7.06 a 8.4.
COLUMN. Columna, pilar, poste , pie de-
recho , - DRILLING MACHINE, COLUMN DRILl.
(min) Perforadora de columna 0 de pe-
destal. -HEAD. Capitel , cabeza , -LATHE.
(maq) Torno de columna . -LOADING . Car-
ga de columna 0 de punta , - PRESS . Pren-
sa de columna: -STRENGTH . Resistencia
de (como) columna, resistencia al flam-
beo,
COlUMNAR.(geo/, miner) Columnar, prisma-
tico , -STRUCTURE . (geo/) Estructura co-
lumnar en algunos anfiboles . Estructura
comun en diques, sills y laminas de la-
va , formada por columnas prismaticas
mas 0 menos regulares ,
COLZA OIl. Aceite de colza .
COMAGMATIC. (geol) Comagmatico(a), que
tiene ciertos caracteres quimicos 0 mine-
rales en comun, por 10 que se considera
procedente de un magma comun . Se di-
ce de las rocas igneas de un distrito geo-
16gico.
COMAGMATIC REGION . (geol) Regi6n comag·
matica, provincia petrogrilfica, area er
COMANCHE SERIES-COMPACTED
que las rocas igneas de la misma era geo-
logica tienen ciertos cara cteres distinti-
vos comunes .
COMANCHE SERIES . (geo/) Serie comanche,
serie de calizas del Cretasico Inferior que
cubren casi todo Mexico y la mayor par-
te de Texas .
COMANCHEAN . (geo/) Comanche .
COMB . (geol) Peine, lugar de una fisura que
ha side rellenado por depositos sucesi-
vos de mineral en las paredes, en don de
los dos juegos de capa s asi depositados
se acercan 0 se juntan, exhibiendo una
cavidad central 0 un entrelazamiento de
cristales . (e/ec) Peine . -TYPE LIGHTNING
ARRESTER . Pararrayos de peine .
COMBED VEINS. (min) Vetas bandeadas .
COMBINATION(S). Combinacion(es) . (maq)
Combinado(a); de combinacion . -GAS .
Gas natural rico en va pores de petrOleo.
Gas humedo . -STARTER. (e/ec) Arranca-
dor magnetico, con medios de desco-
nexion manual.
COMBINE. v. Combinar(se).
COMBINED. Combinado(a) . Mezclado.
-CARBON. (met) Carbon combinado, par-
te del carbono, en el hierro y el acero,
que no esta visible como grafito y que se
supone aleado 0 combinado quimica-
mente con hierro.
COMBUSTIBILITY . Combustibilidad .
COMBUSTIBLE . Combustible, capa z de que-
marse; inflamable. -MIXTURE. Mezcla com-
bustible. -SHAU . Lutita 0 pizarra combus-
tible, sinonimo de la Ta smanita .
COMBUSTION . Combustion, accion del fue-
go en los materiales inflamables. Acto
de quemarse . De combustion
-CHAMBER. Camara de combustion .
COMBUSTOR . Camara de combustion .
COME ALONG . Prensa 0 dispositivo de suje-
cion que tiene generalmente mordazas
para hacer una operacion de tiro 0 trae-
cion ; mordaza de tiro.
COME TO AN AGREEMENT. Llegar a un acuerdo.
COMENDIH. (geol) Comendita, variedad de
riolita que contiene fenocristales de sa-
nidina, cuarzo y aegirita, en matriz gra-
nofirica y esferulitica.
COMET. (astr) Cometa .
COMFORT. Comodidad, bienestar. De como-
117
didad 0 bienestar. -CHART. Grafico de
temperaturas de comodidad.
COMMINUTE. v. Reducir a particulas muy
pequenas 0 diminutas, reducir a polvo fi-
no, pulverizar, triturar, moler.
COMMINUTION. Trituracion, pulverizacion,
molido.
COMMINUTOR. Triturador, pulverizador .
COMMON. Comun . Ordinario. Co rriente .
-BOND. Union comun u ordinaria .
-GRADE . De calidad ordinaria 0 comun .
- LABOR. Peones, obreros sin adiestra-
miento especial. -LOGARITHM . (mat) Lo-
garitmo comun, decimal 0 de Briggs
-SALT. (miner) Sal com un, nombre co-
mun de la halita . Ver Halite.
COMMSTONE . Piedra de pulir .
COMMUNICATION. Comunicacion . De comu-
nicacion .
COMMUTATE. v . Conmutar, cambiar .
COMMUTATING. Conmutador; de co nmuta-
cion.
COMMUTATION. Conmutaci6n . De co nmuta-
cion.
COMMUTATIVE LAW. (mat) Ley conmutativa .
COMMUTATOR. (e/ec) Conmutador, dispositi-
vo para invertir la direccion de una co-
rriente electrica, dispositivo para conmu-
tar 0 rectificar una corriente inducida .
-BAR. (e/ec) Delga 0 segmento del con-
mutador. -GRINDER. Esmerilador para
conmutadores . -PITCH. (e/ec) Paso del
conmutador . -SEGMENT. Delga 0 segmen-
to del conmutador.
COMMUTING TRANSFORMER. Transformador-
conmutador, transformador de conmuta-
cion, transformador semejante a un dina-
mo, pero con conmutador giratorio y el
resto de las partes fijas .
COMO BEDS. (geo/) Serie de mantos delga-
dos que se extiende desde Wyoming a 10
largo de la base oriental de las Montanas
Rocallosa s; son ricos en fauna de mami-
feros y reptiles y pertenecen al jurasico
superior 0 al Cretacico inferior .
COMPACT. Compacto, estrecha 0 firmemente
unido 0 empacado; solido; denso; apre-
tado. v . Consolidar, compactar, apiso-
nar, comprimir, afirmar.
COMPACTED. Compactado, apisonado, afir-
mado.
118
COMPACTION . Compactacion , consolida-
cion.
COMPACTNESS. Compacidad, densidad . De
compactacion.
COMPACTOR. Compactador , apisonador.
COMPANION. -flANGE. Brida de acopla-
miento 0 companera.
COMPARATOR . Comparador. De compara-
cion .
COMPARER . (mec) Comparador .
COMPARTMEN. Compartimento, comparti-
miento, division 0 seccion separada de
algo.
COMPARTMENTATION. Division en comparti-
mientos.
COMPASS. Brujula, instrumento para deter·
minar direcciones mediante una aguja
magnetica que gira libremente en un pia-
no horizonta I. (dib) Compas, instrumento
para traza r circunferencias . - BEARING .
Rumbo(de brujula). -BRICK.(eanst) Ladri-
110 curvo. -CARD. Rosa de los vientos, rosa
nautica . COMPENSATION. Ajuste 0 compen-
sac ion de la brujula . -COURSE. Rumbo (de
la brujula). -LEADS. (dib) Puntillas para
com pas. - NEEDLE. Aguja imantada , aguja
para (de) brujula -NORTH. Norte de bru-
jula 0 magnetico -PLANE. (maq) Cepillo
redondo. - ROSE. Rosa de los vientos, rosa
nautica. -SAW. Sierra 0 segueta de calar.
de contornear . -VARIATION. (top) Va-
riacion de la aguja de la brujula.
COMPATIBLE. Compatible .
COMPATIBIlITY. Compatibilidad .
COMPENSATE. v . Compensar.
COMPENSATED. Compensado{a).
COMPENSA TlNG. Compensador{a). De com pen-
sac ion . - MAGNET. I man compensador.
- PLANIMETER. (top) Planimetro com pen-
sador. -WINDING.(e/ec) Devanado 0 ember
binado de compensaciOn . - TYPE. Del tipo
de compensacion 0 compensador.
COMPENSATOR. Com pensador(a).
COMPETENT. adj. (geo/) Firme y flexible para
transmitir pre siones; competente, maci-
zo{a).
COMPLETE. -CYCLE. De cicio completo.
-OVERHAUL. Reparacion general.
COMPLEX. Complejo. (miner) Complejo. que
contiene muchos ingredientes; compues-
to . -STEEL. Acero complejo, acero con
mas de dos elementos en aleaci6n.
COMPACTION-COMPRESSIBLE
COMPLIANCE. (mec) DeformaciOn .
COMPOU. (e/ec) Interpolo.
COMPONENT. Componente .
COMPOSITE. adj Compuesto(a) formado por
partes 0 elementos separados; combinado
o compuesto; que no es simple. Mixto.
-BEAM. Viga compuesta, viga metalica her
mogenea conectada estructuralmente a
una losa de concreto de manera que la
viga y la losa respond an en forma in-
tegral a las cargas. -DIKE. (geo/) Dique
compuesto formado por dos intrusiones
de epocas diferentes en la misma fisura.
- HYBRID BEAM. Viga compuesta hibrida ,
viga metalica homo gene a conectada
estructuralmente a una losa de concreto
de tal manera que la viga y la losa res-
pondan a las cargas como una unidad .
COMPOSITION . Composicion, compue sto,
agregado, mezcla, masa 0 cuerpo forma-
do por la combinacion de dos 0 mas
substancias ; substancia compuesta .
-FACE. (miner) Cara de gemelaci6n, cara
de contacto de dos cristales gemelos.
Puede 0 no ser el plano de gemelacion .
-METAL. Metal compuesto, aleacion
amarilla de cobre, cinc, etc. que se em-
plea para recubrir navios. - PLANE. Ver.
Composition Face .
COMPOUND. (gen) Compuesto(a); compues-
to de dos 0 mas ingredientes; lubricante
que se aplica al interior y exterior de los
c\lbles para prevenir la corrosion y dismi-
nuir la abrasion del cable . v . Mezclar,
combinar. -TWINS. (miner) Gemelacion
compuesta, cristales unidos segun dos 0
mas leyes diferentes. - VEIN . (geo/) Veta
compuesta , veta consistente en varias fi-
suras paralelas unidas por fisuras cruza-
das , por 10 general diagonales . Veta
compuesta de varios minerales .
COMPREGNATED. Comprimido{a) e impreg-
nado(a).
COMPRESS. v . Comprimir .
COMPRESSED . Comprimido; prensado. com-
pacto; reducido en volumen por presion.
-AIR. Aire comprimido. -AIR EQUIPMENT.
(ind) Maquinaria accionada por aire
comprimido.
COMPRESSIBILITY. Compresibilidad .
COMPRESSIBLE. Compresible, comprimible,
que puede comprimirse.
COMPRESSION-BARS (RE - BARS)
COMPRESSION. Compresion; de compresion.
-CHAMBER . Camara de compresion.
-GAGE . Medidor de com presion , com pre-
si metro . -EFFICIENCY. Rendimiento 0 efi-
ciencia de compresion, relacion del tra-
bajo requerido para comprimir aire 0 un
gas al trabajo realmente efectuado den-
tro del cilindro del compresor. -IGNITION
MOTOR. Motor de encendido por com pre-
sion. -MEMBER. Pieza comprimida,
miembro sometido a com presion. - RATIO.
Relacion (razon) de com presion. - RING.
Anillo (aro) de compresion. -SPRING. Re-
so rte 0 muelle de compresion. -STROKE.
Carrera, etapa 0 tiempo de com presion.
-TESTING. (de) Ensayo 0 prueba a la
com presion.
COMPRESSIONAl. Compresivo, compresor,
de com presion.
COMPRESSIVE. Compresivo, de compresion
-STRENGTH . Resistencia a la compresion.
- STRESS. Esfuerzo 0 f atiga de compre-
sion .
COMPRESSOMETER . Medidor (manometro) de
com presion, compresimetro .
COMPRESSOR . Compresor(a), de aire 0 de al-
gun gas . - PLANT. PI anta de compreso-
res(as), in sta lacion de compresores(as).
COMPTOMETER. Maquina de calcular.
COMPUTATION . Calculo, computo.
COMPUTE. V. Calcular; computar.
COMPUTER . Computador(a) Calculador(a)
CONCATENATION. (e/ec) Acoplamlento en
cascada.
CONCAVE . COncavo(a).
CONCAVITY. Concavidad.
CONCAVE-CONVEX. Concavo-convexo.
CONCENTRATE . S. (met) Concentrado, pro-
ducto de proceso de concentracion. Con-
centrado de minerales; mineral concen-
trado . V. Concentrar, aumentar la pureza
eliminando el material inutil 0 no utiliza-
ble. Separar el mineral de su ganga 0
roc a asociada .
CONCENTRATED . Concentrado(a) -LOAD.
Carga concentrada . -SOLUTION . So luci on
concentr ada.
CONCENTRATING . (met) De concentracion,
concentrador(a) -PLANT. (met) Planta
concentradora ; generalmente de minera-
119
les. - TABLE. (met) Ver Concentra tion
table .
CONCENTRA TlON. Concentracion. acc ion de
concentrar, de eliminar por medios me-
canicos yio fisico-quimicos las porciones
menos valiosas de un mineral Accion de
aumentar la fuerza de las soluciones
evaporando parte de su agua . - FACTOR.
Factor de concentraciOn . -RATIO. Rela-
cion (razon) de concentraciOn . -TABLE .
(met) Mesa concentradora .
CONCENTRATOR. (met) Concentrador(al,
planta concentradora de minerales.
CONCENTRIC. Concentrico(a), que tiene un
centro comun con algo maS . -LAY CABLE .
(e/ec) Cable concentrico .
CONCENTRICITY. Concentricidad .
CONCHOIO (OF NICOMEOES). (mat) Concoide
de Nicomedes, curva matematica .
CONCHOIDAl. Concoidal , concoide, de for-
ma de concha; se dice de la fractura con
superficies concavas y convexas de cier-
tas roca s como pedernal , arcillita , felsi-
ta, etc.
CONCORDANT INJECTION . (geal) Inyeccion
concord ante, masa ignea in yectada a 10
largo de pianos de estratificacion .
CONCRETE . Concreto, hormigon , mezcla de
arena, grava y cementa usada para cons-
truccion, cimentaciones, pisos, carrete-
ras, banquetas, etc. V. Hormigonar .
-ACCElERATOR. (ca nst) Acelerador de fra-
guado para concreto u hormigon . - BA-
RRow.Carretilla concretera 0 para hormi-
gon. - BLOCK. Bloque de concreto, de
hormigon. -BREAKER. Rompedor de
concreto. - BUCKET . Cucharon 0 bote pa-
ra concreto u hormigon - BUGGY. Carrito
volcador para concreto. - BUSTER. Rom-
pedor de concreto. -CHUTE. Canaleta pa-
ra (distribucion de) concreto. -CONTROl.
Control (de la calidad) del concreto.
- HARDENER. Endurecedor de concreto.
- MANUFACTURE . Elaboracion de concreto
u hormigon . -MIXER. Revolvedora 0 mez-
cladora de concreto . - PAVER. Pavimenta-
dora con concreto u hormigon . -PUMP.
Bomba para (de) concreto . -REINFORCING
BARS (RE-BARS).(const) Varillas de refuerzo
para hormigon . -SPREADER . Esparcidor 0
distribuidor de concreto, de hormigon
120
- STEEL. Acero (de refuerzo) para concre-
to u hormigon . - TECHNOLOGIST. Tecnico
o especialista en concreto u hormigon .
- VIBRATOR. Vibrador(a) de concreto u
hormigon . - WORKER.(const) Obrero 0 tra-
bajador de concreto.
CONCRETING. Hormigonado, colado. va-
ciado.
CONCRETION. (geol) Concrecion, agregado
esferoidal 0 discoide formado por segre-
gacion y precipitacion de algun mineral
. soluble, como el cuarzo 0 la calcita , en
torno de un nucleo.
CONCRETIONARY. adj . Concrecionario, que
tiende a crecer junto con otro material
semejante.
CONCRETOR. Condensador .
CONCURRENT. Concurrente(s) .
COl':CUSSION . - TABLE . Mesa de percusion.
CONDENSABLE. Condensable .
CONDENSANCE. (elec) Reactancia capacitiva.
CONDENSATE . s. Condensado. Agua, vapor
de agua condensado.
CONDENSATION. Condensacion. -GUTTER.
Cotera, goteron. -RECEIVER. Deposito 0
recipiente para el condensado.
CONDENSE. v. Condensarise)
CONDENSER. (e/ec, maq) Condensador. -AN-
TENNA. Jrad) Antena de capacitancia.
-BUSHING . (e/ec) Buje (del) condensador .
- LOUDSPEAKER. Altoparlante de conden-
sador. -METER. (fad, elec) Medidor. de
condensadores , capacitometro . -MICRO-
PHONE. Microfono de condensador.
CONDENSING. De condensacion, condensa-
doria). -ENGINE. Motor de condensacion
o sin escape libre . Maquina condensado-
ra . -LENS. (opt) Lente condensador(a) pa-
ra producir luz convergente .
CONDENSIVE.(e/ec) Capacitivo(a).
CONDITION. Condicion, estado. v. Acondi-
cionar. - LINE. Linea de acondicionamiento.
CONDITIONED. Condicionado, acondicionado.
CONDITIONER. Acondicionador.
CONDITIONING. Acondicionamiento. - TANK.
(met) Acondicionador, tanque acondi-
cionador.
CONDUCT. v. Conducir.
CONDUCTANCE. (elec) Conductancia .
CONDUCTION. Conduccion, transmision por
medio de un conductor .
CONCRETING-CONFIGURATION
CONDUCTIVE. (elec) Conductor; conducti-
vo(a )
CONDUCTIVITY. Conductibilidad, conducti-
vidad, cualidad 0 poder de conducir 0 de
recibir y transmitir, por ejemplo calor y
electricidad .
CONDUCTOMEHR. Conductometro.
CONDUCTOMETRIC. Conductometrico.
CONDUCTOR. Conductorial. (elec) Conduc-
tor. (hid) Conductor, conducto. (ferr) Con-
ductor, cobrador . -HEAD. (canst) Embu-
do de techo. - HOLDER. Portaconductor.
CONDUIT. Conducto, ducto, canal. (elec)
Ducto para uso electrico, tubo-conducto,
tubo conduit, tubo para alojar cables elec-
tricos. (hid) T uberia, caneria, conducto.
-BENDER. (e/ec) Doblador de tubos-
conducto. -Box.(elec) Caja de salida, re-
gistro, tomacorriente. -BUSHING. (elec)
Buje 0 casQuilio para tubo-conducto.
-CLIP. (e/ec) Crapa 0 sujetador de tubo-
conducto. -FITTINGS. (elec) Accesorios
para tubo-conductos . -HANGER. (e/ec)
Colgador 0 suspensor de tubo-conduc-
tos . -PIPE. (elec) Ducto electrico, tubo
conduit, tuba de hierro dulce para pro-
teccion de cables electricos. - ROD. (e/ec)
Varilla tiracables . -RUN. Tramo de tubo-
conducto. SYSTEM. (ferr) Sistema de con-
tactos .
CONDUIT, FLEXIBLE METAL. (elec) Mal1{:uera
metalica para aloJar conductores elec-
tricos .
CONDULET. (elec) Caja de conexiones 0 de
registro para tubo-conductos.
CONE. Cono; conico. De cono. -COUPLING .
Acoplamiento conico. -CRUSHER. S. (met)
Trituradora 0 quebradora de conos, para
mineral 0 roca. -IN CONE. (geol) (ono en
cono, estructura de las rocas arcillosas.
-MANDREL. Mandril de expansion . -OF
PRESSURE RELIEF. Embudo de abatimiento
de presion. -OF PUMPING DEPRESSION. Co-
no de depresi6n de bombeo. -POINT. De
punta conica . - PULLEY. (maq) Polea esca-
lonada 0 de cono. -SHAPED . De forma c6-
nica, coniforme .
CONEHEAD(ED). De cabeza conica , de cao€-
za de cono.
CONFIGURATION. Configuracion, forma y di-
mensiones.
CONFINED-CONSOLIDA TE
CONFINED. Confinado, limitado, encerrado,
circundado . -GROUND WATER. (geo/) Agua
artesiana .
CONFINEMENT. Confinamiento, restriccion,
limitacion.
CONFINING BED. (geo/) Lecho 0 manto de
confin, de limite; manto impermeable si-
tuado arriba 0 abajo de un estrato aurife-
roo
CONFLUENCE. (geog) Confluencia, union de
corrientes .
CONFLUENT. (geog) Confluente, corriente
que se une a otra; ramal de un rio .
CONFORMABILITY. (geo/) Conformabilidad,
relacion mutua de mantos confor-
mables.
CONFORMABLE. (gen) Conformable, que to-
ma la forma de la superficie en que se
apoya. (geo/) Conformable, terminG que
se aplica a una formacion posterior cu-
yos pianos de estratificacion son parale-
los a los de una formacion mas antigua .
CONFORMITY. Ver Conformability .
CONGENIAL. (geo/) Congenito, se dice de las
rocas en que las vetas se vuelven
metaliferas .
CONGLOMERATE. (geo/) Conglomerado, agre-
gado de guijas y cantos redondeados,
cementados en una roca coherente.
CONGLOMERATIC. (geo/) Conglomeratico(a).
CONGLUTINATE. v. Aglutinar(se), aglome-
rar1se).
CONGRUENT. Congruente . -FORMS. (miner)
Formas congruentes; en cristalografia,
dos formas que pueden derivarse una de
otra por rotacion en torno de un eje de
simetria.
CONIC, CONICAL. Conico(a) -FLAME. De lla-
ma conica.
CONICHALCITE.( miner) Conicalcita, arsenato
hidratado de calcio y cobre, color verde
pistache 0 verde esmeralda. Existe en
forma reniforme y masiva. Parecida a la
malaquita.
CONlClh. Conicidad.
CON JUGA TE. Conj ugado(a), conj ugados(as),
que ocurren en pares .
CONJUNCTION. (astr) Conjuncion .
CONNAR·ITE.(miner) Conarita, silicato hidra-
tado de niquel, H4Ni2SiJ010; se encuentra
en granos fragiles de color verde 0 ama-
rillento.
121
CONNATE WATER. (geo/) Agua de formacion
simultanea, que se ha depositado simulta-
neamente con el deposito de sedimentos
sol idos . Agua connata, agua de forma-
cion.
CONNECT. v. (ind) conectar, acoplar, unlr,
juntar, enlazar. Entrocar. (min) Comuni-
car una obra minera con otra . -ACROSS.
v. (e/ec) Conectar en paralelo.
CONNECTED. Conectado(a) - LOAD. (e/ec)
Carga conectada.
CONNECTING. (e/ec) Conectar, operacion de
unir 0 juntar cables electricos. De cone-
xion. - ADAPTER. (in d) Adaptador interme-
dio 0 de conexion. -LINK. Articulacion,
eslabon de union. -ROD. Vastago 0 barra
de conexion, biela de ciguenal. -WIRE.
(e/ec) Alambre de conexion.
CONNECTION. (ind) Conexion, junta, union .
empalme, entronque, acoplamiento, en-
sambladura, nudo. De conexion. s. (min)
ComunicaciOn.
CONNECTIVE . Conector, de conexion .
CONNECTOR. (in d) Conector, empalmador.
pieza de conexion.
CONOID. Conoide, de forma de cono.
CONOIDAL. Conoide, conoidal.
CONOSCOPE. Conoscopio, forma de polaris-
copio para examinar cristales a la luz po-
larizada convergente.
CONSANGUINITY. (geo/) Consanguinidad , re-
lacion genetica de las rocas igneas que
se suponen derivadas de un magma co-
mun .
CONSERVATION. -OF ENERGY. Conservacion
de la energia, una de las leyes funda-
mentales de la Fisica.
CONSISTENCY. Existencia, firmeza, solidez,
consistencia. (pet) Fluidez de los mate-
riales bituminosos. -GAGE. Sonda de con-
sistencia 0 de solidez . -INDEX. Indice de
consistencia 0 solidez. -METER. Medidor
de consistencia 0 solidez.
CONSISTENT. Consistente, que sigue el mis-
mo criterio. (mat) Consistente .
CONSISTOMETER. Consistometro, instrumen-
to para determinar la consistencia 0 du-
reza de materiales semisolidos.
CONSOLE. Consola .
CONSOLIDATE. v. Consolidar1se), compactar.
Combinar, fusionar, unir .
122
CONSOLIDATION. Consolidacion, compacta-
cion .
CONSOLIDOMETER. Medidor de consolida-
cion 0 de compactacion .
CONSOLUTE . Miscible en todas propor-
ciones .
CONSONANCE. Consonancia . (e/ec) conso-
nancia , resonanc ia.
CONSONANT . Consonante . (e/ec) Consonan-
te , resonante .
CONSTANT. Constante . -ANGLE. De angulo
constante . -CURRENT. (de) Corriente
constante . - HEAD. (de) Cabeza 0 carga
constante. -PRESSURE. (de) Presion cons-
tante . -RATE. (de) gas to, volumen 0 regi-
men constante.
CONSTANTAN. Constantano, aleacion de
partes iguales de niquel y cobre . Se usa
en instrumentos electricos por su res is-
tencia constante .
CONSTELLATION . (astr) Constelacion .
CONSTITUENT . Elemento co nstitutivo , com-
ponente .
CONSTRAINT. Restriccion .
CONSTRAiNED. Restringido(a).
CONSTRICTED. De estrechamiento subito .
CONSTRICTION. Constriccion, restriccion . De
constriccion .
CONSTRUCTION. Cons,truccion , de la cons-
truccion , de construccion . -COMPANY.
Compania constructora, empre sa cons-
tructora . -DRAWINGS. Dibujos 0 pianos
de construccion, de trabajo, de ejecucion
- JOINT. (canst) Junta 0 union de construc-
ci on. de vaciado, de colado, de cimbra .
- MANAGER. Gerente de construccion , jefe 0
en cargado de la construccion . -MATERIALS.
Materiales de construc c ion . -PROGRAM.
Programa 0 plan de construccion, de
obras , de trabajo. -ROAD, WAY. Camino
temporal , camino de la construccion .
-SCHEDULE. Programa 0 plan de construc-
c ion , de obras, de trabajo. - TERM, TIME.
Per iodo 0 plazo de construc c ion .
CONSTRUCTIONAl. Referente 0 relativo a la
construccion . (geol) Debido a procesos
de acumulacion por deposito 0 por ex-
trusion volcanica .
CONSTRUCTOR . Constructor .
CONSULTANT . Consultor .
CONSUL TlNG ENGINEER. Ingeniero consu I tor,
asesor .
CONSOLIDA TION-CONTAMINATION
CONSULTING GEOLOGIST. Ge610go consultor.
CONTACT. (gen) Contacto, de contacto. (geol)
Conta cto, linea a 10 largo de la cual se
encuentran una formacion ignea y una
sedimentaria . Contorno 0 lindero de una
formaci6n . - BED. (geol) ' Manto de con-
tacto, el que se encuentra continuo a
una formaci o n de caracter diferente .
-CHAMBER. (ind) Camara de contacto,
tanque de contacto . -DEPoSIT. (geol) DepO-
sito de contacto. deposito mineral forma-
do entre dos rocas diferentes generalmente
una sedimentaria y una ignea . -DRIER .
( ind) Secador 0 desecador de contacto .
- GONIOMETER. Goniometro 0 transporta-
dor de contacto, para medir los angulos
de los cristales en mineralogia -LODE.
(geol) Veta 0 deposito de contacto .
-METAMORPHISM. (geol) Metamorfismo
de contacto, termino que designa los
cambios que ocurren a 10 largo del con-
tacto de una roca ignea intrusiva y las ro-
cas encajonantes . -MINE. (mar) Mina
automatica 0 de contacto . -MINERALS.
(min) Mine rales de contacto form ados
por metamorfismo de contacto . -PLOW.
(ferr e/ec) Zapata de contacto . - POINTS.
(aut) Platinos, puntas de contacto .
- PROCESS. Proceso 0 procedimiento de
contacto para la fabricacion del acido
sulfurico basado en la accion cataliti c a
del platino finamente dividido. -SHOE.
Zapata de contacto . -TWIN . (miner) Ge-
melacion de contacto, el tipo ma s
simple de gemelacion . - TERMINAl. (ele c)
Borne de contacto. -vEIN.(min) Veta de
contacto . -WIRE. (e/ec) Hilo 0 alambre de
contacto. - ZONE . (geol) Zona de c onta c-
to, aureola .
CONTACTOR . (e/ec) Contactor, elemento de
contacto, dispositivo para establecer e
interrumpir repetidamente un circuito
electrico. - SWITCH . I nterruptor de con-
tacto.
CONTAINER . Recipiente. envase, recepta':c-
10, lata , bote . -CAR . (ferr) Vag6n 0 carro
para recipientes .
CONTAMINANT. Contaminante, contamina-
dor, elemento de contaminacion .
CONTAMINATE. v. Contaminar, impurificar.
CONTAMINATED. Contaminado(a) .
CONTAMINATION. Contaminaci6n .
CONTINENTAL-CONTROllED
CONTINENTAl. - BASIN. (geo/) Cuenca conti-
nental , regi o n interior de un continente
que comprende una a va rias cuencas ce-
rradas . -PLATEAU . Plataforma continen-
ta I. - SHELF. Meseta submarina .
CONTINGENCIES. Imprev istos, contingenc ias,
eventualidades .
CONTINGENCY. Contingencia ; de contingen-
cia . Imprev isto.
CONTINUANT. (mat) Continuante, determi-
nante continuante 0 continuado.
CONTINUED. Continuo(a), continuado(a).
CONTINUITY. Continuidad.
CON TIN UOUS. Con ti nuo(al. corridola)
-BEAM. (ing civ) Viga continua. -COAL
CUTTER. (mi n) Minera continua para car-
bon, maquina para minado continuo que
corta la frente de carbon sin retirarse del
corte. -CURRENT. (e/ec) Corriente conti-
nua 0 directa, corriente unidireccional.
- DUTY. (de) Servicio continuo, (de) traba-
jo continuo. -KILN. Horno continuo 0 de
operacion continua. -MINING. (min) Mi-
nado continuo, explotacion continua.
-RATING. (e/ec) Capacidad en servicio
continuo, de un aparato 0 maquina
-THREAD STUD BOLT. Perno de rosca conti-
nua.
CONTINUUM. (mat) Continuo.
CONTORTED . Flexionado, doblado, plegado.
CONTORTION . Plegamiento , pliegue ,
doblez.
CONTOUR . Contorno, linea exterior de una
figura 0 c uerpo Periferia . (top) Curva de
ni ve l, linea imaginaria de la superficie
del terreno, cada uno de cuyos puntos
tiene la misma elevacion re specto a un
plano de referencia . -CHECKS. Bordes de
la s cu rvas de nivel. - FINDER. (top) T raza-
dor de curvas de ni ve l -INTERVAl. (top)
Intervalo entre curvas de nivelacion, in-
tervalo de configuracion, diferencia de
elevacion entre curvas de nivel consecu-
tivas. -LINE . ( top) Curva de nivel, curva de
elevacion co nstante. - MACHINE. (maq) Ma-
quina para cortar conto rnos, contorneado-
ra , pantografo copiador -MAP. (top) Plano
o mapa de co nfiguracion, plano con cur-
vas d e nivel trazadas a intervalos regula-
res . -MAPPING . (top) Levantamiento y/o
trazo de configuraciones, de curvas de
nivel . -PEN.(dib) Grafio 0 tiralineas loco,
123
para trazar curvas de nivel. -SURVEY.
(top) Leva ntami ento de configuraci6 n .
CONTRACT. s. Contra to, conven io (hid)
Contracta 0 co ntra ida . v. Contra tar . Co n-
tratarse, acortarse . -BY CONTRACT. Por
contra to, segun contra to . -CARRIER. Em-
presa de tran sporte. -DOCUMENTS. Docu-
mentos del contrato. -FORM. Modelo de
contra to. - LABOR. Mano de obra por con-
trato . -TIME. Pla zo del contra to . -WORK .
Trabajo a destajo 0 a contrato.
CONTRACTED. Contraido, contracto, con
contraccion.
CONTRACTILE. Contractil; de contraccion.
CONTRACTILITY. Contractibil idad, capacidad
de contraerse 0 de cambiar de forma.
CONTRACTING. Contratante(s).
CONTRACTION. Contraccion, acortamiento .
De contraccion, para contraccion.
CONTRACTOR. Contra tis tao
CONTRACTOR'S. Del contratista . -LIABILITY
INSURANCE. Seguro de responsabilidades
del contratista. -PAYROLL. Lista de raya 0
de pago de salarios del contratista . -RISK
INSURANCE. Seguro de riesgo s del contra-
tista.
CONTRACTUAl. Contractual , de acuerdo con
las condiciones del contra to .
CONTRAFlEXURE . Inflexion .
CONTRAVARIANT . (mat) Contravariante
CONTROl. Regulacion, control , gobierno,
mando; de regulaci6n . control 0 mando. v.
Gobernar, controlar. regular. regir. - ACCES-
SORY. Accesorio de regulacion . -ASSAY.
(min) Ensaye de control , ensaye de terce-
ri a. - BOARD. (ind) T ablero de con trol 0 de
mando. -CHART. Gratico de regulaci6n 0
de control. -DESK. Mesa de control 0 de
mando. -LEVEl. Nivel de regulacion 0 de
control. - LEVER. Palanca de mando. - PA-
NEl. (e/ec) Tablero de control - POINT. (top)
Punto de control 0 de comprobacion - RE-
LAY. Relevador de control 0 de regulacion
-ROOM. Sala de control 0 de mando.
-SIGN. Senal de control -TOWER. Torre de
control 0 de mando. - UNIT. Unidad de
mando, unidad de regulacion - VALVE. Val-
vula de control 0 de regulacion.
CONTROLLABILITY, Control abil idad.
CONTROLLABLE. Regulable
CONTROLLED. Regulado, controlado, gober-
nado, regido (par). - ACCESS. De acceso
124
control ado. - SPEED. De velocidad gober-
nada 0 regulada.
CONTROLLER. Regulador, controlador, man-
do, dispositivo de control 0 de regula-
cion.
CONTROLLING. De control, de regulacion,
de mando. Regulador, controlador.
CONVECTION. Conveccion, proceso de
transmision de calor por medio de co-
rrientes en liquidos 0 gases. De convec-
cion. -CElLS. Celdas de conveccion.
CONVECTIVE. Convectivo(a), de conveccion.
CONVECTOR. Convector.
CONVERGE. v. Convergir.
CONVERGENCE, CONVERGENCY. Convergencia.
CONVERGENT. Convergente. -LIGHT. Luz
convergente, la que tiende a un punto 0
foco.
CONVERGING. Convergente(s). - LENS. Lente
convergente 0 de rayos convergentes.
CONVERSE LOCK JOINT. Junta para tubo forja-
do form ada por un mamelon de hierro
colado.
CONVERSION. Conversion; de conversion.
Transmision; de transmision.
CONVERT. v. Convertir.
CONVERTER. (met) Convertidor, horne de di-
sene especial para tratamiento de mine-
rales en proceso de conversion a metales
puros. (e/ec) Transformador electrico.
Convertidor de frecuencia.
CONVERTIBLE. Convertible, transformable.
CONVERTING.(met) Conversion, proceso me-
talurgico aplicable principal mente a la
metalurgia del cobre.
CONVEX. Convexo(a).
CONVEXITY. Convexidad; de convexidad.
CONVEYANCE. Transporte, conduccion,
acarreo. -LOss.(hid) Perdida por conduc-
cion.
CONVEYING. De transporte, de conduccion.
-DEVICE. Transportador, dispositivo de
transporte.
CONVEYOR, CONVEYER. T ransportador, ge-
neralmente de materiales en plantas in-
dustriales. - BEl T. (in d) Banda (correa)
transportadora, banda conductora. Banda
para transportador. -CHAIN. Cadena trans-
portadora; cadena para transportador.
-PULLEY. (in d) Polea de transportador.
CONVOLUTION. (mat) Conv·olucion.
CONVULSION. (geol) Convulsion, perturba-
CONTROLLER-COPE
cion subita y violentada del orden de las
rocas; catastrofe terrestre, cataclismo.
COOKER. s. Cocedol', aparato de (para) co-
cer.
COOL. v. Enfriar\se), refrescar\se). adj. Fres-
co; frio.
COOLANT. Refrigerante, enfriador.
COOLER. s. Enfriador, refrigerador. -ARCH.
(met) Arco de enfriamiento, abertura en
forma de cono truncado situ ada en la ca-
ra de las toberas de un horno.
COOLING. s. Enfriamiento, refrigeracion; de
enfriamiento. adj. Refrigerante, enfria-
dor. -COIL. Serpentin de enfriamiento,
serpentin enfriador. -COMPOUND. Com-
puesto de enfriamiento. -FAN. Ventila-
dor de enfriamiento. -FINS. Aletas de
enfriamiento, aletas de disipacion 0 en-
friadoras. -PIPES. Tubos (tuberia) de
enfriamiento 0 refrigeracion. -POND. Es-
tanque (deposito) de enfriamiento. -SPRAY.
Rocio de enfriamiento. Rociador 0 bo-,
quilla de rocio para enfriamiento. -SYS-
TEM. Sistema de enfriamiento. - TOWER.
Torre de enfriamiento, instalacion para
enfriar el agua utilizada en un condensa-
dor de vapor, en una plancha refrigeran-
te, etc.
COOPER. s. Tonelero. -HEWITT. Lampara de
vapor de mercurio.
COOPER'S HATCHET. Hachuela de tonelero.
COORbINATE. v. Coordinar. s. Coordenada.
adj Coordinado(a). -AXIS (AXES). Eje(s) de
coordenadas. -GEOMETRY. (mat) Geome-
tria analitica 0 de las coordenadas. -PA-
PER. (mat) Papel cuadriculado. -SYSTEM.
(mat) Sistema de coordenadas.
COORDINATES. (mat) Coordenadas.
COORDINATION. Coordinacion; de coord ina-
cion.
COORDINATOR. Coordinador.
COORONGITE. (miner) Coorongita, elaterita
o mineral de caucho del sur de Australia.
COPAL. (miner) Copal, hidrocarburo oxige-
nado, resina fosil.
COPALlTE, COPALlNE.( miner) Copal ita, copa I i-
na, hidrocarburo oxigenado 0 parecido
al copal. Nombre comun del ambar.
COPE. s. Copa, seccion superior de un mol-
de 0 frasco. Recorte, rebaje. v. Recortar,
rebajar. -CHISEL. Escoplo 0 cincel ranura-
dor.

COPESTONE-CORDIERITE
COPESTONE . Piedra de albardilla .
COPHASAl. (e/ec) CoL3sico.
COPI. (min) Yeso, general mente intemperi-
zado .
COPIAPITE . (m iner) Copiapita, su If a to h~rrico
basico, 2Fep3 5 SOl 18 Hp
COPING . (canst) Coranamiento, albardilla .
Hilad a de coronaci6n. -SAW. Sierra ose-
gueta de ca lar hierro. -STONE . (ca nst)
Piedra de remate 0 de albardilla
COPLANAR. (mat) Coplanar(es), copl ano(s).
COPLANE . Coplano(a)
lOPPEl. Ver Cupel.
COPPER . Cobre, metal comun de color roji-
zo, ductil, maleable y muy tenaz . Simbo·
10 Cu, pa. 6357 , dens. 8.93 . -ACETATE.
Ac etato de cob re , cardenillo, ve rdete ,
ve rd eg ri s. - BASE. A base de cobre, con
base de cobre. -BASE STEEL. Acero al
cabre . -BATH. Bano de cobre, soluci6n
de una sal de cobre. -BEARING. Cuprife-
ro, cobri zo . -BIT . Cautin, punta de
cautin, punta de sol dar. -CLAD. Recu-
bierto de cobre, cobrizado. -COLORED.
De color de cobre, cobrizo. -COVERED.
Cubierto 0 forrado de cobre. - FLASHING .
Cubrej untas de cobre . -GLANCE .(min) Ver
Chalcoci te . -GREEN . Verde de cobre.
-HYDROXIDE. Hidr6x ido de cobre . -LOSS.
(e /ec) Perdida s en el cobre, energia elec-
trica perdida en los conductores de cobre
de un siste ma electri co, motor, genera -
dor, etc. -MINERALS. Minerales de cobr e.
-NICKEL. (min) Ver Nic colite. -ORE. Mine-
rai de cobre 0 cuprifero - PLATED . Cob ri -
zado, recubierto de cobre - PYRITE . (min)
Pirita de cobre . Ver Chalcopyrite. -SLATE.
(gea/) Pizarra cuprifera , pizarra impreg-
nada de minerales de cobre . -SULPHATE .
Sulfato de cobre. -VALUE. Indice 0 valor
de cob re . -VITRIOl. Vitriolo de cobre,
chalcantita, sulf ato de cobre . -WORKS.
Planta de cobre; fundici6n de cobre; refi-
neria de cobre .
COPPERAS. (m in) Sulfato ferroso, vitriolo
ve rde , alcapa rrosa, caparrosa , resultad o
de la descomposici6n de pi rit a, marcasita
y pirrotita -STONE . (miner) Sin6nimo de
la pirita, a partir de l a cual se hace fre-
cuentemente el su l fat o ferroso.
COPPERASINE. (m iner) Coperasina, sulf ato de
s-.
125
hi erro y cob re resultante de la descom-
posicion de calcopirita.
COPPERIZATION. Cobri zado, impregnacion
con cob re 0 alguna preparacion a base
de cobre.
COPPERSMITH. Artesa no de cobre .
COPPERWELD , Cobrizado por so ldaduras.
COPPERY, Cob rizo, de la naturaleza del
cobre .
COPROLITE. (gea/) Coprol ita, excremento to-
si l petrificado,
COQUIMBITE, (miner) Coqu imbita , caparrosa
blanca, su lf ato f errico hidratado, gra nu-
lar, masivo, Fe)S04) 9 H 20 ,
CORAl. Coral, secrecion s6 1ida de los poli -
pas de coral, compue sta cas i exclusiva-
mente de carbonato de calcio, que for-
ma arrecife s y arbo rescencia s. Co ralin o,
co ralifero, co ra ligeno, madreporico. - LI-
MESTONE .(gea/) Caliza de cora l 0 coral ina
co mpuesta por fra gmentos de coral.
Existe en las Islas Bermudas . -MUD, Lodo
de coral. sedimento formado por desin-
te gracion del co ra l. -REEF, A rrecife 0
banco de coral. - ROCK. Roc a coralina .
-SAND. Arena de coral. -ZONE . Zona de
coral, zona coralifera .
CORALLINE , Coralino(a), que tiene la estruc-
tura del co ral, que pert enece al coral 0
esta formado(a) de co ral.
CORALLOIDAL. Coraloide, semej ante a l co-
ra l,
CORBEL , Vol adizo, mensula, car tel a, acarte-
lam iento , -COURSE, Hilad a vo ladiza,
CORBELED . Voladizo, vo lado; acartelado,
CORBELING. Aca rtelamiento, vue lo ,
CORD, Cuerda , medida cubica usada para
lena, pila de 8 pies de largo por 4 pies de
anch o y 4 pies de altura equivalente a
128 pies cubicos . Cuerda , cordon, cordel
(e/ec) Cable, cord6n, conductor flexible.
(gen) Tarea . -CONNECToR .(e/e c) Conector
o conectador de cord on. -TIRE , Ll an ta 0
neumatico de cuerdas, acordo nado.
CORDAGE. Cordeleri a, jarcia, jarcieria
-OIl. Aceit e para jarcias,
CORDEAU. Cordel, (min) Canuela, nombre
comercial .
CORDED TAPE . (tap) Cinta de cordones.
CORDIE RITE. s. (min er) Cordierita, si licato de
126
magn es io, hierro y aluminio usado a ve-
ces como gema . Ver lolite.
CORDIRIE PROCESS. (met) Proceso 0 procedi-
miento de Cordirie para refinacion del
plomo, introduciendo vapor de agua en
el plomo fundido , para o x idar ciertas im-
purezas .
CORDITE . Cord ita , explosivo hecho a base
de nitroglicerina.
CORDUROY ROAD. Camino de troncos .
CORDWOOD. Lena , lena de cuerdas .
CORE. (min) Lingote, muestra , nucleo, test i-
go de perforacion , .cilindro de roca pro-
ducido por perforadora de diamante .
(maq) Nuc leo, centro, parte central, to-
ron central 0 alma de un cable de acero.
(fund) Corazon , nucleo, alma , pore ion de
un molde que da forma al interior de una
pieza fund ida hueca 0 que conform a un
agujero que atraviesa una pieza . (elec)
Nucleo. (canst) Madera de corazon, ma-
dera profunda . v. Corazonar, sacar nu-
cleos; perforar -AND COIL TRANSFORMER.
(elec) Transformador de nucleos y bobi-
na . -AREA. Area del nucleo, area dentro
de los zunchos 0 estribos. -ASSAYS . (min)
Ensayes del lingote, de un barreno de
diamante . -BARREl. s. ( min) Barril
muestreador, portatestigo, alojador del
lingote 0 de la muestra, camisa para el
lingote 0 muestra de un barreno de dia-
mante, barril para alojar la muestra 0 lin-
gote -BIT. (min) Broca recuperadora de
muestra, broca tubular que corta I ingote
de muestra. -BOX. (fund) Caja de cora-
zon, caja en que se hace el corazon 0
mas a de arena que configura cualquier
parte hueca de una pieza fundida. (perf)
Caja de muestra s. -CATCHER. (pet) Pezca-
nucleo, atrapanUcleo. -DRILl. (min) Per-
foradora para recuperacion de muestra.
- DRILLING. (perf) Perforacion con recupe-
rae ion de lingote 0 de muestra - EXTRAC-
TOR. (perf) Extractor de I ingote 0 de
muestra. -FUSE. (expl) Mecha , canuela ,
mecha hueca con polvora . -LIFTER. (min)
Sujetador de la muestra, resorte elevador
de la muestra, sacanucleo, anillo interrum-
pido de acero que se emplea para sujetar
la muestra cortada por una broca de perfo-
racion al extraer la muestra a la superficie .
-LOSS. (e/ec) Perdida(s) en el nUcleo.
CORDIRIE PROCESS-CORNER
-POOl.(lng civ) Charco para el nucleo, pa-
ra el alma impermeable. -PUSHER. (pet)
Empujador de la muestra, expulsa-
nucleos . - RECOVERY. (perf) Recuperacion
de muestra 0 de I ingote . - SAND. (fund)
Arena para corazones . -SNATCHER . (min)
Custodio del lingote de muestra de los
barrenos de diamante . -SPLITTER. (perf)
Partidor(a) de lingote, de muestra. -TYPE.
(e/e c) De nucleo, de tipo de nucleo .
-WALl. (hid) Muro de corazon , muro
nuclear, pantalla interna . -WAVES. On-
das centrales .
CORED HOLE. Agujero 0 barreno moldeado
(al fundir).
CORElESS. (e/ec) Sin nucleo, carente de
nucleo.
CORINDON . (minder) Ver Corundu m .
CORING BIT. Broca de diamantes que produ-
ce lingote .
CORING REEl. (pet) Caroete 0 torno para
cable sacanucleos .
CORK. Corcho. - BORER. Perforador 0 aguje-
rador de corchos , taladracorchos ,
perforacorchos . -BRICK . Ladrillo de
corcho . -flOAT. Llana de corcho .
-FOSSIl. Corcho fosil, variedad del
anfibol u hornblenda, parecida al
corcho . Es el mas ligero de todos los mi-
nerales . -INSULATION. Aislamiento de
corcho. - TILE . Teja 0 baldosa de corcho .
CORKBOARD. Lamina de corcho, plancha de
corcho prensado.
CORKWOOD. Madera de corcho, madera de
balsa .
CORNER. Esquina, vert ice, arista . En espu-
ma. Rincon interior. -BEAD.(const) Arista
o esquinero protector, guardacanto.
-BRACE. (carp) Taladro al)gular, berbiqui
para rincones . -CHISEl. (carp) Formon de'
angulo, escoplo en angulo 0 angular.
-JOINT. (carp) Junta esquinera , junta de
esquina -PIECE. Esquinero(a);
rinconero(a) -POST. Poste esquinero,
montante de esquinas. -STONE.(top) Mo-
jonera de esquina 0 de vertice. - TILE. Te-
ja de esquina. -:-TOWER. (e/ec) Torre de
vertice 0 de cambio de direccion . -TRO-
WEl. Llana 0 plana acodada, lIana angu-
lar. -VALVE. Valvula de angulo horizontal.
-WASHBASIN . Lavabo de rincon. -WElD.
Soldadura de esquina interior, de rincon.
CORNERSTONE-COSH
CORNERSTONE. Piedra esquinera , piedra fun-
damental.
CORNET, CORNETT. Perla metalica de ensaye,
aplanada y hecha rollo para ser tratada
al acido.
CORNICE. (arq) Corniza . -BRAkE . Dobla-
dora de pestai'la , dobladora de chapas .
-HOOk. Gancho de corniza (para anda-
mio colgante).
CORNISH BOILER. Caldera de un tubo central
unico .
CORNISH DIAMOND. Diamante de Cornwall ,
cristal de cuarzo de Cornwall .
CORNISH ENGINE . Maquina Cornish, maqui-
na de vapor de un solo cilindro y de ac-
cion simple que util izaba el vapor expan-
sivamente y era regulada por un control
hidraulico.
CORNISH MINING TON . (min) Tonelada mine-
ra Cornish, tonelada de 21 hundred
weights de 12 libras cad a uno, 0 2,352
libras avoirdupois .
CORNISH pUMP.(min) Bomba Cornish, accio-
nada por maquina Cornish .
CORNISH STONE. Caolin 0 piedra de China .
CORNWALLITE. (miner) Cornwalita, esmeral-
da verde mas iva, arsenato hidratado de
cobre, CU )Asp S 2Cu(OH)2 Hp.
CORO-CORO. Producto de Sudamerica re-
vestido de granos de cobre nativo mez-
clados con pirita, calcopirita, mispiquel
y minerales terreos .
COROLLARY. Corolario .
CORONA. Corona de difraccion de la luz , de
un campo electromagnetico , etc.
- RESISTING . (e/ec) Resistente a la corona .
CORONADITE .(miner) Cononadita, mangana-
to de plomo y manganeso (Mn,Pb)Mn)07'
Se parece al psilomelano en su aspecto
general.
CORPORATION. -COCk. Llave maestra 0 de
la Compai'lia; lIave municipal. lIave prin-
cipal de toma .
CORRASION.(geo/) Desgaste de la superficie
de la Tierra por friccion del material soli-
do transportado por el agua 0 el aire; for-
ma de erosion .
CORRELATE. Relacionar, correlacionar, po-
ner en relacion mutua .
CORRELATION. Correlacion. (geol) Determi-
nacion de la equivalencia en edad geol6-
gica y posicion estratigritfica de dos
127
formaciones u otras unidades estratigra-
ficas situadas en areas separadas .
CORRIDOR. Corredor, pasillo, pasadizo, pa-
saje .
CORRODE. v. Corroer( se), desgastar(se) por
grados, como por acidos u otras subs tan-
cia s quimicas. Actuar corrosivamente;
sufrir corrosion .
CORRODING LEAD. Plomo por corroer, plomo
de calidad comercial.
CORROSION . Corrosion, proceso de desgas-
te, desintegracion 0 destruccion por se-
paracion gradual de partes pequei'las 0
particulas especial mente por accion de
agentes quimicos, como acidos, etc. -FA-
TIGUE. Fatiga por (con) corrosion . -RESIS-
TANT. Resistente a la corrosion .
CDRROSIRON . Acero al silicio, resistente ala
corrosion , nombre comercial.
CORROSIVE. Corrosivo, 10 que corroe, se di-
ce especial mente de un agente quimico,
como un acido . Todo 10 que desgasta 0
desintegra . -SUBLIMATE . s. Sublimado
corrosivo, cloruro mercurico, HgCI 2 . Tam-
bien se llama bicloruro de mercurio.
CORROSIVITY. Corrosividad .
CORRUGATE. v. Corrugar, acanalar.
CORRUGATED. adj. pp . Corrugado, ondula-
do, acanalado; arrugado. - BAR (ROO).
(const) Varilla corrugada , barra corruga-
da . -IRON . Hierro acanalado, corrugado,
ondulado. - JOINT FASTENER . (carp) Conec-
tor corrugado. -METAL. Chapa 0 plancha
ondulada, corrugada . -SHEET. Lamina
acanalada, ondulada, corrugada , con on-
das uniformes 0 no uniformes .
CORRUGATION. Acanaladura, corrugacion ,
ondulacion.
CORSITE. (miner) Corcita, diorita de Corcega.
CORUNDUM. s. (miner) Corindon , oxido de
aluminio, AI 20 ). Sus variedades colorea-
das y limpias son las gemas zafiro, rubi ,
esmeralda y topacio. La variedad granu-
lar impura se conoce como esmeril .
COS, COSINE . (trig) Coseno, una de las fun-
ciones trigonometricas basicas .
COSALITE. (miner) Cosalita, sulfuro de plo-
mo y bi smuto, Pb) Bi 2Ss ' Contiene 42%
de Bi.
COSECANT. (trig) Cosecante, funcion trigo-
nometrica .
COSH . (trig) Coseno hiperb6lico.
128
COSINE. (trig) Coseno, funcion trigonometri-
ca. -CURVE. (mat) Curva cosenoide, cosi-
nusoide, curva del coseno.
COSMETIC. Cosmetico.
COSMIC. Cosmico, de 0 perteneciente al
universo celeste, especialmente a la par-
te exterior del sistema solar.
COSMOGONY. Cosmogonia, estudio del ori-
gen y evolucion de las estrellas y plane-
tas.
COSMOLOGICAL. Cosmologico.
COST. -DISTRIBUTION. Distribucion de cos-
tos. -PLUS FIXED FEE-. Costo mas honora-
rios fijos. -PLUS PERCENTAGE. Costo mas
porcentaje. - PLUS CONTRACT. Contrato
por administracion, contra to de costa
mas porcentaje.
COSTEANING.(min) Cateo, reconocimiento.
COTANGENT. (trig) Cotangente, funcion tri-
gonometrica basica.
COTIDAL. De mareas coincidentes.
COTTER. (maq) Pasador acunado, pieza de
metal en forma de cuna para unir dos
partes sujetas a movimiento reciprocan-
teo Pasador, clavija, chaveta. - DRILL.
(maq) Taladro ranurador. -FILE. (herr) Li-
ma ranuradora. -MILL. Fresa ranuradora.
- PIN. Clavija hendida, chaveta de dos
patas.
COTTERED ,OINT. Union con pasador.
COTTON. Algodon; de algodon. - BRAID.
Trenza de algodon. -COVERED. Cubierto
o forrado de algodon. -POWDER. (expl)
Algodon polvora. -ROCK. (geol) Hornste-
no desintegrado. -ROPE. Cable de algo-
don, soga 0 cordel de algodon. -WASTE.
Estopa, hilacha, garra de algodon, guata.
COTTRElL. (cont amb) Precipitador electros-
tatico de tipo Cottrell.
COTUNNITE. (miner) Cotunita, cloruro de
plomo, PbCI 2, blanda, color blanco a
amarillento. Existe en cristales acicula-
res del sistema ortorrombico.
COULEE. Barrancon; canon.
COULISSE. Corredera, guia.
COuLOMB.(eJec) Coulomb, coulombio, unidad
de cantidad de electricidad en mediciones
electricas; cantidad de electricidad trans-
mitida en un segundo por la corriente pro-
ducida por una fuerza electromotriz de un
volt, actuando en un circuito que tiene
una resistencia de un ohm.
COSINE-COUNTERSINK
COULOMB'S LAW. Ley de Coulomb 0 de la
atraccion electrostatica.
COUNTER. s. Contador, de pasos de embolo,
vueltas, etc. (mir:) Veta transversal;
galeria transversal. (estr) Diagonal auxi-
liar. - ElECTROMOTIVE FORCE. (e/ec) Fuerza
con t rae Iect romotri Z.
COUNTERACT. V. Contrarrestar.
COUNTERBALANCE. Contrapeso para equili-
brar otro peso 0 las partes vibratorias de
una maquina. Contrabalanza. V. Contra-
pesar, contrabalancear, equilibrar.
COUNTERBALANCING. Contrapesado, balan-
ceo por apl icacion de masa extra.
COUNTERBORE. S. Ensanchamiento, contra-
taladro. (herr) Broca de fondo iJlano. V.
Abocardar, contrataladrar.
COUNTERBORE PILOT. Piloto de broca para
contrataladrar.
COUNTERBRACE. Barra de contratension.
COUNTERBRACING. Contradiagonales, rios-
tras secudarias.
COUNTERCHUTE. (min) Contraalcancia.
COUNTERCLOCKWISE. En sentido contrario al
de las manecillas del reloj.
COUNTERCURRENT. Contracorriente,
contraflujo. De contracorriente.
COUNTERDIKE. Contradique, contrafuerte.
COUNTERDITCH. (carr) Contracuneta.
COUNTERDRAIN. Contracuneta, contrafosa.
COUNTERDRIFT. S. (min) Contrafrente,
contracanon, canon horizontal paralelo
a una frente colada en veta.
COUNTERFlANGE. Contrabrida.
COUNTERFlASHING. Contraplancha de es-
currimiento.
COUNTERflOW. Contraflujo, contracorriente.
COUNTERFORT. Contrafuerte, nervadura,
nervio, pilastra.
COUNTERGANGWAY. (min) Contrafrente,
contragaleria.
COUNTERGUIDE. Contraguia.
COUNTER LODE. Ver Countervein.
COUNTERPOISE. Ver Counterbalance.
COUNTERPRESSURE. Contra presion.
COUNTERPUNCH. Contrapunzon.
COUNTERROTATION. ~ontrarrotacion.
COUNTERSCARP. Contraescarpa.
COUNTERSHAFT. Contraflecha, contraeje,
eje auxiliar.
COUNTERSINK. s. Avellanador, broca de
avellanar. V. Avellanar, embutir.
COUNTERSINKING-C .P.U .
COUNTERSINKING BIT. Broca de avellanar,
abocardo, avellanador.
COUNTERSLOPE. Contratalud, contra pen·
diente .
COUNTERSTROKE . Carrera de retroceso.
COUNTERSUNK. Avellanado, abocardado
-AND CHIPPED. Avellanado y cincelado
embutido y enrasado. -HEAD. (de) cabe·
za em but ida 0 avellanada. -NAIL. Clavo
de cabeza embutida. -PLUG . Tapon de
avellanar.
COUNTERTHRUST. Contraempuje.
COUNTERTORQUE . Contramomento de tor-
sion, momenta de torsion antagonico.
COUNTERVEIN . (min) Veta transversal 0 cru-
zada .
COUNTERWEIGHT. s. Contrapeso. v. Contra-
pesar. - RAILS. Rieles de guia del contra-
peso,
COUNTRY. Pais . (geo/) Formacion, roca re-
gional. (gen) Campo . - BEAM. (aut) Luz de
marcha, luz alta, Iuz de distancia.
- ROCK. (min) Roca local , roca madre , ro-
ca cruzada por un deposito mineral 0 ad-
yacente a el. Roca encajonante.
COUPLE. (mec) Par de fuerzas iguales que
actuan en direcciones contrarias pero no
sobre el mismo punto. Par. v. Acoplar,
juntar, enganchar.
COUPLED. Acoplado(a). -IMPEDANCE. (e/ec)
Impedancia reflejada . -WHEELS. Ruedas
acopladas 0 mot rices .
COUPLER. Acoplador, enganchador.
COUPLING. Cop Ie, acoplamiento, buje ros-
cado. Empalme, acopladura, union. De
acoplamiento. -CLuTcH .(maq) Embrague
de manguito . -COEFFICIENT. (e/ec) Coefi-
ciente 0 relacion de acoplamiento.
-COIL. (elec) Bobina de acoplamiento.
-FACTOR. Factor de acoplamiento.
-FLANGE. Brida de acoplamiento. -GRAB.
Cadena de acoplamiento . LEAD. Terminal
de acoplamiento 0 de conexion . - NUT.
Tuerca de union . -PIN . Pasador de en-
ganche. -PULLER. Tirador de copies 0
uniones. -ROll. Biela 0 vastago de
acoplamiento. -SLEEVE. Manguito de
acoplamiento 0 de union. -TRANS·
FORMER. (rad) Transformador de acopla-
miento.
COUPON. Muestra de acero para ensayo.
129
COURSE. (co nst) Hilada, hilera, carrera; ca-
pa . Curso, recorrido, ruta. (mar) Rumbo;
derrotero . (top) Linea, lado. (gen) Curso,
direccion . v. Dar curso, conducir, regu-
lar. - LIGHT. (aer) Faro de ruta. -OF VEIN.
(min) Rumbo de una veta.
COURSED. De juntas horizontales conti-
nuas. - RUBBLE . Mamposteria en capas 0
hiladas de diferentes alturas .
COVALENCE . Covalencia .
COVARIANCE. (mat) Covariacion.
COVARIANT . (mat) Covariante.
COVE. (geog) Ensenada, caleta; abertura ,
abra. - HEADER . Ladrillo de extremo con-
cavo. -LIGHTING . Iluminacion por bove-
dilla . -MOLDING. Moldura concava
- STRETCHER . Ladrillo de cara concava.
COVELLITE. (miner) Covel ita, sulfuro de
cobre, CuS. color azul indigo Contiene
664% de CU.
COVER. Cubierta, tapa ; tapadera. v. Cubrir,
tapar, recubrir, forrar . -COAT. Capa de
cubierta . -PLATE . Cubreplaca. placa de
cubierta .
COVERAGE . Alcance.
COVERED. Cubierto(a). - ELECTRODE. Electro-
do recubierto 0 revestido . -WIRE. (e/ec)
Alambre forrado .
COVERING . Cubierta; de cubrimiento; cubri-
dor (a). De cubierta.
COVERSED SINE . (mat) Coseno verso.
COW. Tipo de freno de autoaccion para
pianos inclinados . Remolque.
COWCATCHER . (ferr) Limpiavia, botaganado,
botavacas .
COWHIDE. Cuero de vaca
COWL. Capucha, sombrerete. Boveda,
cubretablero.
COYOTE HOLE. (min) Coyotera, tunel de di-
mensiones reducidas colado horizontal-
mente y a escuadra con la cara del banco
de piedra, con cruceros laterales que par-
ten de el. Tunel corto para cargarlo con
explosivos y detonarlo.
COYOTING. (min) Labores menores de gam-
busino.
cPM.Abrev. deCRITICAL PATH METHOD,
CPM, Metodo de la Ruta Critica, Metodo
del Cam ina Critico .
c.P.U. Abrev. de CENTRAL PROCESSING
UNIT . Unidad Procesadora Central.
130
CRAB (WINCH). Malacate para mover objetos
pesados . Cabrestante, cabria . (e/ec) Co-
nector multiple .
CRACK. Grieta, fisura, fractura, hendedura,
rajadura, agrietamiento, rendija. v.
Agrietar(s e), quebrar{se), rajar{se). (pet)
Fraccionar, desintegrar. - FILLER. Relle-
no para hendeduras 0 grietas.
CRACKED. Desintegrado{a), reformado(a) .
Quebrado, agrietado, f isurado.
CRACKER. (pet) Desintegrador, alambique
de desintegracion .
CRACKING . Fractura, agrietamiento, rotura.
(pet) Descomposicion, fraccionamiento,
desintegracion, reform a, desdoblamien-
to. -DISTILLATION . Destilacion con des-
composicion . -OF OIL. (pet) Fracciona-
miento del petroleo 0 de hidrocarburos
en hidrocarburos de miembros inferiores
de la misma ser ie. -STILl. Alambique de
fraccionamiento. -TEST. (met) Prueba de
agrietamiento .
CRACKLING . Crepitacion.
CRADLE. (const, maq) Cama, soporte, lecho,
apoyo. Armazon 0 bastidor de balsa .
(min) Plataforma suspend ida . (met) Cha-
lupa 0 caja oscilante para lavar tierras
auriferas. v. Lavar tierras auriferas.
-CAR. Vagoneta ba sculante.
CRADLING . (const) Cerramiento de cables al
centro del tramo.
CRAFT UNION . Sindicato 0 gremio de cierto
oficio.
CRAG. (geo/) Marga arenisca fosilifera de
origen marino . Roca escarpada mas iva,
acantilado . Fragmento desprendido de
roca.
CRAMP. s. Grapa. corchete. Carcel. Gatillo.
v. Engrapar, engatillar, encarcelar. (carp)
Prensa para bastidores, sargento.
CRAMPON . Sujetador de ganchos 0 perro pa-
ra elevar piedras, madera, hielo, etc.
CRANAGE. Derechos de grua.
CRANDALL. Herramienta de albal'lil para
labrar piedra .
CRANE. Grua . -BOOM . Pluma de grua .
-CHAIN . Cadena para gruas. - DERRICK.
Grua de pluma h6rizontal y carro corre-
dizo. -GIRDER . Viga de soporte de los ca-
rriles de la grua -LADLE. (fund) Olla de
vaciado para grua. -MAN. Gruero, opera-
dor de grua. -OPERATOR. Ver Crane man.
CRAB-CREASING SLAKE
-POST. Poste 0 columna de grua. -RUN·
WAY. Carril 0 via de grua . - TRUCK. Ca-
mion (con) grua .
CRANEMAN . Ver Crane man .
CRANEWAY. Ver Crane runway .
CRANK. s. (mec) Ciguel'lal , palanca com·
puesta. Manivela, manubrio, ciguel'la,
palanca de codo. (min) Malacate peque-
I'lo de mano, ciguel'la. v. Acodar. (aut)
Arrancar con palanca acodada 0 con
manivela . -ACTION . De accion de
manivela 0 de torno. -ARM. (mec) Brazo
del ciguel'lal, manivela. -AXLE. (mec) Eje
acodado, ciguel'lal. - DISC. Disco de ma-
nivela . - PIT. Pozo de cigueria. - WHEEl.
Rueda de manivela . -WINDLASS. Malaca-
te 0 torno de manivela . -AND FLYWHEEL.
(maq) De ciguel'lal y volante .
CRANKECASE. Caja del ciguel'lal , carter.
-OIl. Aceite para (de) carter.
CRANKLEss. (maq) Sin ciguel'lal.
CRANKPIN . (maq) Perno de ciguel'lal, articu-
lac ion 0 mul'lon de ciguel'lal.
CRANKSHAFT. (maq) Ciguel'lal, arbol , flecha
o eje de ciguerial ; eje de manivelas . Del
ciguel'lal. -GEAR. (maq) Engranaje del ci-
guerial.
CRATE. s. Reja, huacal, jaula . v. Enrejar,
enhuacalar .
CRATER . (geol) Crater, abertura en forma de
embudo 0 de cuenca que marca la boca
de un voican ; tambien boca de un gey-
ser.
CRAWLER BELT. Llanta de oruga, banda de
oruga 0 de esteras. -CRANE. (maq) Grua
de orugas. - FRAME. (maq) Bastidor de
orugas, armazon de orugas .
CRAWLER·MOUNTED. (maq) Instalado 0 mon-
tado sobre orugas .
CRAWLER PAD, CRAWLER SHOE. (maq) Zapata
de oruga .
CRAWLER TRACTOR. (maq) Tractor de orugas .
CRAWLER TREAD. Carriles de orugas, montaje
de orugas .
CRAWLER WAGON. Carro 0 vagon de orugas.
CRAWLING BOARD. Tablon con listones 0 tra-
vesal'los, escalera de rampa .
CRAZE . s. Grieta pequel'la. v. Agrietarse,
cuartearse, fisurarse superficial mente .
CREASE. Acanaladora. -BENDING. Doblado
por arrugas, canales 0 pliegues .
CREASING SLAKE. Herramienta de acanalar.
CREEK-CROP
CREEK. (geog) Pequel'\a bahia 0 ·acceso de
marea; arroyo, riachuelo. Pequel'\a co-
rriente 0 afluente de rio. -PLACER. (geol)
Placer de arroyo 0 de corriente secundaria.
CREEP. s. Deslizamiento, movimiento longi-
tudinal. Resbalamiento. (hid) Filtracion,
transminacion, percolacion. (min) Movi-
miento gradual de material rocoso suel-
to debido a congelacion, humedecimien-
to y secado u otras causas . (elec) Elevar-
se arriba de la superficie de una solucion
sobre las paredes de un vasa en que esta
contenido, como cristales de sal en una
celda voltaica. (met) Deformacion plasti-
ca de los metales bajo carga constante .
v. Deslizarse, correrse . -LIMIT. (met)
limite de fluencia 0 flujO. -PATH. (hid)
Trayectoria de la filtracion. -RATIO.(hid)
Relaciori 0 factor de filtracion 0 de per-
colacion .
CREEPAGE. (e/ec) Corrimiento. Escurrimien-
to. Ascenso capilar.
CRENElATED. Almenado{a).
CREOSOTE. Creosota, liquido aceitoso anti-
septico que se obtiene por destilacion
del alquitran de carbon. v. Saturar 0 im-
pregnar con creosota, creosotar, como la
madera para evitar su envejecimiento.
-OIL. Aceite de creosota; aceite creoso-
tado.
CREPITATION. Crepitacion.
CRESOTIC ACID. Acido cresotico.
CRESSED. Reducido en diametro.
CREST. Cresta, copete; coronamiento. Cima,
cumbre, cuspide, creston. -CLEARANCE.
Espacio libre entre vertice y fondo . -FAC-
TOR. (elec) Factor de amplitud, factor de
cresta. -GATES. (hid) Compuertas de la
cresta, compuertas de derrame. - VALUE.
(elec) Valor maximo 0 de cresta.
-VOLTAGE. (elec) Voltaje 0 tension instan-
tanea maxima .
CRETACEOUS. Gredoso, gredaceo, de la na-
turaleza de la greda . (geol) Cretacico,
Cretaceo, tercero y ultimo de los perio-
dos de la era Mesozoica.
CREVASSE. (geol) Fisura 0 grieta en la masa
de un glaciar, brecha en el embanque de
un rio. (hid) Brecha .
CREVET. Crisol.
CREVICE. (min) Grieta 0 fisura poco profun-
131
da . Veta de fisura. (gen) Hendidura, ren-
dija, grieta.
CREVICING. v. Recuperar oro de las fisuras
de una roca.
CREW. (ind) Cuadrilla, grupo de trabajado-
res . (aer) Tripulacion, personal.
cRIB.(min) Huacal de vigas de madera 0 de
rollizos de madera. (const) Encofrado,
cofre . - BRACE. Madero de anclaje.
CRIBBING. (min) Ademe del tipo de huacal.
CRIBBLE. Criba, cedazo.
CRIBWORK. (min) Enhuacalado, encofrado
de piedras, entramado, adem ado de
huacal.
CRICK. Gato pequel'\o de tornillo .
CRICKET. Banquillo. Chaflan .
CRIMPER. (min) Plegador de fulminantes 0
estopines; tenazas para detonador.
CRIMPING PRESS. Prensa dobladora.
CRIPPLE. Terreno pantanoso 0 mojado. Re-
gion rocosa de poca profundidad en el
lecho de un rio .
CRIPPLING. Desgarramiento; inestabil idad
local. -STRENGTH. Resistencia al desga-
rramiento.
CRITERION. Criterio.
CRITH. Unidad de masa igual al peso en
gramos de un litro de hidrogeno a tempe-
ratura y presion normales, 0.0906 g.
CRITICAL. Critico{a) -PATH. Ruta critica, ca-
mino critico.
CROCHET FILE. lima fina puntiaguda.
CROCIDOLITE. (miner) Crocidolita, asbesto
azul, uno de los anfiboles monoclinicos .
CROCODILE SHEAR. Cortador de palanca.
CROCOITE. (miner) Crocoita, cromato de
plomo, PbO CrO), contiene 68.9% de
PbO y 31 .1 % de CrO J
CROCUS. Polvo de oxido de hierro, polvo
abrasivo.
CRONSTEDITE. (miner) Cronstedita, sil icato
hidratado de hierro, color negro de car-
bon a negro parduzco, 4FeO 2Fe 20 )
3Si0 2 4Hp.
CROOK. Comba 0 desviacion de canto, de
filo.
CROOKESITE. (miner) Cruquesita, seleniuro
de cobre, color gris de plomo, mas iva,
compacta, metalica, (Cu, TI, Ag)2Se.
CRop.(min) Ver Outcrop. (ind) s. Recorte. v.
Recortar. -OUT. v. (geol) Aflorar, quedar
132
expuesto en la superficie, hablando de
estratos. Brotar.
CROPPER. Maquina recortadora.
CROPPING. Ver Outcrop. -SHEAR. Cizalla re-
cortadora .
CROSS. Transversal, cruz, en cruz, cruzado.
v. Cruzar, atravesar. -BEARER. Montante
o barrote transversal. - BEDDED. (geol) De
capeo 0 estratificacion transversal 0 cru-
zado, respecto a la estratificacion princi-
pal. -BEDDING. (geol) Capeo 0 estratifica-
cion transversal, cruz ada, inclinada,
respecto a la estratificacion general.
-BIT. (min) Barrena de gavilanes 0 filos
en cruz. -BRACING. Arriostramiento
transversal. -CHISEl. (herr) Cincel de filos
en cruz, cincel de cruz. -CONNECTION.
(e/ec) Conexion transversal. -CONNECTOR.
Conector en cruz. -COURSE. (geol) Banda,
junta, barra de roca que cruza una veta.
-FAULT. (geol) Falla oblicua 0 con buza-
miento; falla transversal 0 cruzada.
- FEED. (mec) (de) Avance transversal. v.
Avanzar transversalmente. -FIBER . (geol)
De fibra cruzada 0 atravesada. -FLOW.
(de) corriente(s) cruzada(s). -FROG. Zapo
para cruzamiento de vias. -GRAIN(ED).
Fibra cruzada, contrafibra, contrahilo, de
fibra cruzada. - HAIRS . (top) Reticula, hi-
los de la reticula del anteojo. -HEADING.
(min) Galeria 0 frente de ventilacion,
galeria transversal 0 cruzada. Crucero .
- JOINT. (e/ec) Junta 0 empalme de cruz.
- LODE. (min) Veta transversal 0 cruzada
que intersecta a la 'veta principal. - MEM-
BER. Travesano, miembro transversal.
-PRODUCT. (mat) Producto vectorial.
-SECTION. Seccion transversal, corte, perfil,
seccion a 90 grados de un eje . v. Sec-
cionar. - SECTION BOOK. (top) Libro de no-
tas 0 de campo para secciones transver-
sales . - SECTION PAPER. (top) Papel cuadri-
culado para secciones transversales.
-SECTIONAL AREA . Area de (la) seccion
transversal. -SHAFT. (mec) Eje transver-
sal. -STONE. Sinonimo de Andalucita .
-STRATIFICATION. (geol) Ver Cross bed-
ding. - TALK. (tel) Interferencia, conversa-
cion cruzada. - TALK FACTOR. (rad) Factor
de diafonia. -VAULT. Boveda de aristas.
-VEIN . (min) Veta transversal; veta cruza-
da respecto a los pianos de los estratos.
CROPPER-CROSSPIECE
-VENTILATION. Ventilacion cruzada 0 en-
contrada. -WIND LANDING. (aer) Aterriza-
je con viento cruzado . - WIRES . (top) Ver
Cross hairs.
CROSSABLE. Cruz able, atravesable.
CROSSARM. Cruceta, brazo transversal 0
cruzado. -BOLT. Perno de cruceta.
CROSSBAND. De bandas 0 hilos cruzados.
CROSSBAR. Barra, miembro 0 madero trans-
versal.
CROSSCURRENT. Corriente cruzada.
CROSSCUT. (min) Crucero, canon 0 labor de
mina transversal a las frentes, general-
mente a angulos rectos con el rumbo de
la veta .
CROSSCUTTER. (herr) T rozador.
CROSSCUTTING. v. (min) Avanzar en crucero.
CROSSED. Cruzado(a). -ARM. De varillas cru-
zadas. -DISPERSION. Dispersion transver-
sal 0 cruzada. -NICOLS. Par de prismas
Nicol colocados de manera que sus pia-
nos de vibracion esten a angulos rectos.
- TWINNING. (miner) Gemelacion repetida
segun dos leyes.
CROSSFALl. (carr) Pendiente 0 caida trans-
versal.
CROSSHATCH. v. Sombrear, asciurar.
CROSSHATCHED . Asciurado, sombreado, ra-
yado paralelo uniforme.
CROSSHEAD. (min) Cruceta de calesa 0 de
bote de manteo, cruceta de olla de cola-
da de tiros . (maq) Cruceta, barra terminal
de vastago de embolo. -GUIDE. (maq)
Guia de cruceta . -PIN. Perno 0 pasador
de cruceta . -SHOE (SLIPPER). Zapata de
cruceta.
CROSSING. Cruzamiento, cruce, crucero; pa-
so a nivel. -FILE. (herr) Lima ovalada.
-FROG. Sapo de cruce, de cruzamiento.
-GATE . Puerta 0 barrera de crucero, de
cruce 6 cruzamiento. -SIGNAl. Senal de
cruce 0 de crucero . -WATCHMAN. Vigilan-
te de crucero, guardacrucero.
CROSSOVER. Dispositivo corto de conexion
de via, con cambio y sapo en cada extre-
mo, para pasar carros de una a otra via; via
de traspaso 0 de paso. (hid] Curva de paso
de una tuberia. (e/ec) Cruce de conducto-
res. (ind] De cruce, de cruzamiento, de tras-
paso. -CLAMP. (e/ec) Abrazadera de cruce.
CROSSPIECE. Pieza transversal 0 cruzada;
travesano; cruceta.
:ROSSRAIL-CRUSHEO STONE
CROSSRAIL. Travesano.
CROSSTAlk. (tel) Conversacion cruz ada, cru-
zamiento de lineas telefonicas .
CROSSTIE. Durmiente transversal, traviesa,
polin.
CROSSUNDER. De cruce inferior 0 por abajo.
CROSSWISE. Atravesado, en sentido trans-
versal.
CROTCH. Bifurcacion . Rastra, grada . v.
Muescar, hacer muescas 0 ranuras .
-CENTER . (maq) Disco centrador con ra-
nura .
CROW. (mec) Gancho; de gancho. -QUilL.
(dib) Plumilla, pluma muy fina.
CROWBAR. (min, mec) Barreta; barra de
gancho; pata de cabra, barrena, barra de
palanquear, palanca.
CROWFOOT, CROW. (herr) Herramienta con
una lateral para pescar y recuperar
barras rotas en barrenos profundos .
CROWN . Corona, de corona, de forma de
corona .
CROW'S NEST. Plataforma del vigia; platafor-
ma de reparacion.
CROWD. s. Empuje, avance; v. empujar, cla-
var, apretar. -LINE. Cable de avance 0 de
empuje.
CROWDING. Empuje, avance. Deformacion.
-CHAIN. Cadena de empuje . -ENGINE .
Maquina de empuje 0 de avance . -GEAR.
Engranaje 0 mecanismo de empuje, de
ataque. -SPEED. Velocidad de ataque.
CROWFOOT. (mec) Pata de gallo, arana,
estreJJa. (top) Marca de alineacion , mar-
ca de distancia. -BRACE. Pata de pajaro.
-CElL. (e/ec) Pila de gravedad. - WRENCH .
Llave de pata.
CROWN. Corona. Comba, abovedado. Ci-
ma o V. Abovedar, abombar. -BAR . Barra
de soporte de la cabeza . Larguero de ca-
beza 0 de techo. -BLOCk. (pet) Bloque
portapolea(s), cabaJJete. -FACE.(mec) De
cara curvada 0 abombada, de cara con
corona . -GEAR. Corona dentada . -SAW.
Sierra cilindrica 0 de corona . -SHEAVE.
Polea de cabeza. - VENT. Respiracion 0
respiradero superior de sifon. - WEIR. Ver-
tedero 0 vertedor del sifon . -WHEEL.
(mec) Corona dentada, rueda dentada,
engranaje 0 engrane de corona .
CROY. (ing civ) Barrera protectora cons-
133
truida en una corriente para evitar la ero-
sion de sus riberas .
CROZE. Ranura.
CROZLE, CROZZlE. (min) Endurecer 0 formar
pasta mediante calor; quemar a ceniza.
Se dice del carbon.
CRUCIATE. De forma de cruz .
CRUCIBLE. (met) Crisol, pozo de fusion , par-
te inferior de un horno de tiro en que se
efectua la fusion y esta contenido el ba-
rio fundido. -FURNACE. Horno de crisol ;
horno para erisoles . - HOLDER. Tenaza pa-
ra erisoles, sosten de crisoles. -STEEl,
CRUCIBLE CAST STEEL. (met) acero de erisol,
acero colado de crisol. -TONGS. Tenazas
para erisoles .
CRUCIFORM. Cruciforme, de forma de cruz .
CRUCITE . (miner) Crucita , andalusita.
CRUDE. (ind) Crudo, en estado natural, sin
refinar 0 preparar, bruto, en bruto. -OIL.
Petroleo erudo, chapopote. -ORE. (min)
Mineral no tratado, mineral erudo. -ORE-
BIN. Tolva para mineral erudo 0 grueso.
-SEWAGE. Aguas negras sin tratar. - STILL.
(pet) Alambique para petroleo erudo.
CRUISE. V. Estimar madera en pie, en arbo-
les sin tumbar. (top) Levantar terrenos en
forma aproximada, con instrumentos de
mano .
CRUISER . Valuador 0 estimador de madera
en pie.
CRUISING SPEED. Velocidad de erucero, de
travesia 0 viaje .
CRUMB. adj. De fragmentos muy pequenos .
CRUMBLE. V. Desmenuzarse, desmoronarse .
CRUMBLY. adj . Deleznable, que se desme-
nuza 0 desmorona .
CRUNODE. (mat) Punto de una curva por el
que pasan dos ramas de la curva con tan-
gentes distintas.
CRUSH. V. Quebrar, triturar, aplastar(se),
romper por com presion , machacar,
quebrantar. - BRECCIA. (geo/) Brecha de
trituracion 0 de falla; brecha de friccion.
-CONGLOMERATE .(geo/) Conglomerado de
trituracion. -LINE. (geol) Linea de tritura-
cion. -ZONE. (geo/) Zona de trituracion.
CRUSHED STEEl. (herr) Abrasivo 0 raspante
de acero.
CRUSHED STONE. Piedra triturada 0 quebrada .
134
CRUSHED VEIN. Veta de trituracion, zona mi-
neralizada de material triturado .
CRUSHER . Quebradora , trituradora, ma-
qUina para triturar roca u otros mate-
riales . -DUST. Polvo de trituracion de
piedra. -ROLLS . Rodillos trituradores 0 de
trituracion . -RUN. Descarga directa de la
quebradora . -SAND . Arena 0 producto fi-
no de quebradora.
CRUSHING . Trituracion, reduccion de tama-
no de minerales u otros materiales me-
diante ma zos, mordazas 0 rodillos .
-COST . (met) Costo de trituracion.
-MACHINE . Maquina trituradora 0 pulve-
rizadora . -MILl. (met) Molino para tritu-
raci6n 0 molienda gruesa . -PLANT . (met)
Planta de quebradoras 0 de trituracion .
-ROLLS. Rodillos trituradores ; tritura-
dor(a) de rodillos 0 de cilindros . -STREN-
GTH . Resistencia a la trituraci6n , al aplas-
tamiento 0 a la compresion, a la presion
vertical , de una roca 0 material. Se ex-
presa generalmente en libras por pulga-
da cubica 0 en Kg /cm 3 . -STRESS. Esfuerzo
de aplastamiento 0 de trituracion .
CRUST. Corte za, costra, cobertura externa .
Incrustaci6n .
CRUSTED. De costras, costroso(a) .
CRUTCH . Caballete. SYSTEM. Sistema de ade-
me en V invert ida.
CRY OF TIN. Grito del estano, crujido pecu-
liar que produce al doblarse una pieza
d E' estano metalico.
CRYOGENIC Cri6geno. criogenico.
CRYOHYDRIC POINT . Punto criohidrico, punto
eutectico en los casos en que el sistema
contiene agua
CRYOLITE . (miner) Cnolita , fluoruro de sodio
y aluminio, 3NaF AIF !. -GLASS. Vidrio de
criolita , vidrio lechoso, porcelana fu-
sible . vidrio semitransparente hecho de
silice . criolita y 6xido de cine.
CRYOLOGY . Criologia, rama de la hidrologia
que estudia la nieve y el hielo.
CRYOMETER. Term6metro de baja tempera-
tura.
CRYOPUMP. Supe riicie expuesta refrig erada
a t E'rllperatura criogenica f)ara bombear
gas"" en una camara de vacio .
CRYOSCOPE. Crioscopio, instrumento para
medir el punto de congelaci6n 0 solidifi-
caci6n .
CRUSHED VEIN-CUBIC
CRYPTOCLASTIC (geol) Criptoclastico. com-
pacto, formado por particulas fragmen-
tarias extremadamente pequenas .
CRIPTOCRYSTALlINE.(geo!) Criptocristalino,
formado por cristales de finura extrema-
da, pero no de naturaleza vitrea .
CRYPTOGRAPHIC (geo!) Criptogratico. que
tiene estructura gratica de entrecreci-
mientos tan diminutos que no pueden
ser resueltos ni al microscopio.
CRYSTAL. (miner, quim) Cristal , forma f)D-
liedrica regular limitada por pianos . De
cristal. Cristalino(a) 0 cristalizado(a).
-CONTROL. (rad) Control a (por) cristal.
-FILTER. (rad) Filtro de cristal. -GLASS.
Cristal. - HOLDER. Portacristal. -OPTICS.
Optica de los cristales, ciencia qU E' trata
de la transmision de la luz en crista II's.
- RECEIVER. (rad) Receptor de cristal 0 de
galena. -STRUCTURE. (miner) Estructura
de cristales, estructura cristalina.
CRYSTALLIFORM. Cristaliforme, que tiene for-
ma cristalizada .
CRYSTALLINE. Cristalino{a); cristalizado, qUE'
tiene estructura molecular regular .
-AGGREGATE. (miner) Agregado de granos
o fragmentos cristalizados que no mues-
tran formas cristalizadas bien definidas .
CRYSTALLINITY . Cristalinidad .
CRYSTALLIZATION. Cristalizacion; de cristali-
zacion .
CRYSTALLIZE. v. Cristalizar(se), convertirse
en cristales .
CRYSTALLIZER. Cristalizador(a).
CRYSTALLOBLAsnc (geo!) Cristaloblastico,
estructura en esquistos deb ida a la per-
fecci6n relativa de formas cristalizadas
y su disposicion .
CRYSTALLOGENY. Cristalogenia, ciencia y
teoria de la produccion de cristales.
CRYSTALLOGRAPHY . (miner) Cristalografia,
ciencia de los cristales.
CRYSTALLOID. Cristaloide.
CRYSTOLON . (in d) Cristolon, abrasivo.
CUBAGE. (const) Cubicacion, estimacion de
obra por volUmenes .
CUBE . 5. Cubo. v. Cubicar . (mat) Elevar al
cubo . -ROOT. (mat) Rai z cubica . -SPAR.
Anhidrita, espato cubico.
CUBIC Cubico(a) -FEET (CUBIC FOOT). Pies
cubicos (pie cubico). -MEASURE. Medida
CUBICAL-CURlE'S LAW
de volumen 0 de capacidad . -METER .
Metro cubico . - YARD. Yarda cubica .
CUBICAL. Cubico{a) . -CONTENTS. Cubica-
cion, capacidad .
CUBICLE . Cubiculo, casilla; privado .
CULL. S. Madero de segunda , madero de de·
secho . v . Desechar.
CULM . Polvo de carbon, cisco .
CULTURE . Cultura . (lab) Cultivo . ( top) Estruc·
turas, ruinas . -FEATURES. (top) Sei"lales 0
elementos de cultura , pueblos , ca sas ,
construcciones, caminos, puentes, etc .
-MEDIUM. (lab) Medio de cultivo. -TUBE .
(lab) Tubo de cultivo .
CULVERT. Alcantarilla, atarjea , puente de
paso de agua . -BRIDGE. Puente de al-
cantarilla . -CLEANER . Descombrador 0
limpiador de alcantarillas . -PIPE . Tubo
de alcantarilla, tubo corrugado para
alcantarillas .
CUMENE . Cumeno, hidrocarburo, C H .
o 12
CUMMINGTONITE . (miner) Cumingtonita , va·
riedad del anfibol.
CUMULANT. (mat) Acumulante, acumulativo.
CUMULATIVE. Acumulativo . Acumulado .
CUMULATOR. Acumulador.
CUMULONIMBUS . (meteor) Cumula-nimbo,
clase de nube.
CUMULUS . (meteor) Cumulos, clase de nu·
bes .
CUNETTE. Cuneta .
cUP . Taza . copa . Comba . Depresi o n .
-CENTER . Centro 0 punta de copa 0 con
depresion . -GREASE . Crasa de copas (de
copillas de presion 0 graseras), grasa lu-
bricante . -JOINT. Union de copa 0 ta za,
union de receptaculo . -LEATHER . Empa·
que de cuero acopado . -POINT. De punta
de copa 0 ahuecada . - SHAKE. Separacion
entre anillos anuales . -SHAPED. De forma
de copa , ahuecado, acopado . - TYPE . De
tipo de copas 0 de cubos . - VALVE . Valvula
de copa 0 de campana . -WASHER. Aran-
dela acopada . - WELD. Soldadura de en-
c hufe. -WHEEL. Rueda acopada 0 de copa .
CUPEL. Copela, tacilla pequei"la, poco pro-
funda, de ceniza de hueso, para ensayar
metales preciosos por la via seca . -DUST,
COPPEL DUST. Polvo de copela , polvo usa·
do para purificar metales .
CUPELLATION . (met) Copelacion , metodo de
135
ensaye de minerales 0 concentrados por
la via seca .
CUPELLING FURNACE . (met) Horno de copela-
cion . Horno de copela .
CUPOLA. (fund) Cubilote, horno de cubilote
para fundir fierro . (arq) Cupula, domo .
(geo!) Boveda . -BRICK . Ladrillo para cubi-
lote . - FURNACE. ( fund) Horno de cubilote,
horne de tiro 0 d e manga .
CUPPED.Acopado(a), ahuecado{a).
Acopamiento, ahuecamiento. De
CUPPING .
acoplamiento 0 ahuecamiento .
CUPREOUS . Cuproso, cobrizo.
CUPRIC.CUprico. -ACETATE. Acetato cupri-
co, acetato de cobre, cardenillo, verdete,
verdegris .
Cuprifero, port ad or de cobre .
CUPRIFEROUS .
CUPRITE . (miner)
Cuprita , ox ido de cobre ra-
jo nativo, Cu zO . Contiene 88 .8% de
cobre .
CUPROMANGANESE. (met) Cupromanganeso .
CUPRONICKEL. (met) Cuproniquel.
CUPROSILICON . (met) Cuprosilicio
CUPROUS . Cuproso, que contiene cobre .
CUPRUM . Cobre, CU .
Acera, banqueta . Cordon, encinta-
CURB . S.
do . Sardine/. Solera, bordo, bordillo .
Cuarnicion . Brocal. (mec) Camisa , envol-
vente . -AND GUTTER FORM. Molde para
borde y cuneta . -BAR . Cuardacanto,
guardafilo, guardaborde, guardavivo, ba-
rra de defensa 0 de proteccion. - BOX. Ca-
ja de valvula . -COCK . Llave 0 valvula de
cierre, de cordon . -STRIP. Tira bordeado-
ra . - TOOL (herr) Canteador de aceras .
CURBSTONE. Piedra de guarnicion 0 de cor·
don .
CURCUMA PAPER . (lab)Papel de curcuma .
CURE. v. Curar{se).
CURIE . Unidad de radiactividad , actividad
de una cantidad de nucleo radiactivo para
el que el numero de transformaciones nu-
cleares que ocurren en un segundo es
exactamente 3.7 x 1010 . _POINT. Punto de
Curie, temperatura (arriba del rojo) a la
que ciertos cuerpos pierden la propiedad
del ferromagnetismo y se vuelven para-
magneticos .
CURIE'S LAW. Ley de Curie que establece
que la susceptibilidad magnetica es in-
I
136
1
versamente proporcional d la tempera-
tura absoluta.
CURING. Curado. Fermentacion . Sazonado.
Cura, curacion. (hule) Vulcanizado, vul-
canizacion . -COMPOUND. Compuesto pa-
ra c urado 0 sazonado.
CURIUM. Curio 0 Actinio, metal radiactivo
del grupo 3 de la tabla periodic a, n.a. 96,
simbolo Cm .
CURl. (mat) Rotacion .
CUIHING DIE. (mec) Dado 0 matriz para re-
bordear .
CURL Y. (geo!) Plegado, deform ado.
CURRENT. Corriente; de (Ia) corriente .
- BREAkER . Interruptor de corriente .
- DENSITY. (e/ec) Densidad de corriente .
-LIMITER . (e/ec) Limitador de corriente.
-LIMITING . Limitador de corriente .
- METER . (elec) Medidor de corriente, gal-
vanometro. (hid) Molinete hidrometrico,
fluviometro , medidor de corriente .
= REGULATOR. (elec) Regulador de corrien-
te , -RElAY. (elec) Relevador 0 limitador
de corriente, relevador limitador ,
-RETARD. (hid) Dique de r e tardo ,
-SENSITIVE. (e /ec) Sensible a la corriente.
-TAP. (elec) Tomacorriente, toma de co-
rriente , - TRAN~FORMER . (e /ec) Transfor-
mador d e corriente ,
CURSOR . Cursor, corredera .
CURTAIN . Cortina , De cortina . -GROUTING.
Inyecci o n de cortina 0 de pantalla .
CURVATURE . Curvatura ,
CURVE . 5, Curva . v, Curvar, encorvar, -PEN .
(dib) Grafio para curvas, grafio loco ,
-RULER. (dib) Regia flexible para curvas.
-TRACING. Trazo de curvas ,
CURVED. Curvo, curvado, doblado en curva,
encorvado .
CURVILINEAR . Curvilineo(a) .
CURVOMETER . Curvimetro.
CUSEe. abrev. d e Cubic foot per second, pie
c ubico por seg undo ,
CUSHION . 5, Cojin , almohada, colchon . v.
Amort igua r, acolchonar, acolchar, acoji-
nar , -BLock. (mec) Bloque amortiguador
-GASkET. Empaque acojinador, -POOl.
(hid) Esta nqu e de amortiguamiento
-VALVE . Valvula amortiguadora .
CUSHIONED. Acojinado( a), amortiguado(a).
-HAMMER . Martillo acojinado. -PLATE .
De placa( s) acojinadas 0 amortiguadas .
CURING-CUTOUT
CUSHIONING . Am o rtiguamiento, acojina-
miento.
CUSP. Cuspide.
CUSTOM HOUSE AGENT. Agente aduanal.
CUSTOM Mill. (met) Hacienda de maquila ,
planta de mineral comprado.
CUSTOM ORE. Mineral de compra 0 de ma-
quila
CUSTOM BUILT . Fabricado a medida, sobre
diseno especial 0 particular, f abricado
sobre pedido.
CUT . S. Corte, cortadura , rebaje . Tajo. Des-
monte . Excavac ion . Cortada . ( min) Cuna .
v. Cortar, tajar Desmontar . Tallar,
labrar, cortar, cantear piedra . -AND Fill.
(min) Corte y relleno , sistema de extrac-
cion de minerales . - BACk. v. Rebajar, di-
luir, adelgazar, reblandecer. - DOWN. Reba-
jar Tumbar. -GEAR . Engrane fresado .
- HOLES, (min, tun) Barrenos de la cuna .
-IN . Intercalar, conectar. -NAIl. Clavo
cortado, clavo con aristas . -OFF. v.
Recortar, d esprender, cortar, trozar. Inte-
rrumpir, interceptar . D escabeza r. -OUT.
(elec) Desconectar, cortar o -OUT RIVETS.
Cortar los remaches, desroblonar. -SPI-
KE . Clavo de via , clavo 0 escarpia corta-
da , -STONE. Piedra cortada, labrada 0
tallada . - TEETH. (mec) Dientes (de engra -
ne) cortados a fresa . - THREAD. (mec) Rosca
cortada 0 labrada . - TO LENGTH. Cortado
a medida , a lo ngitud dada . - TOOTH qAR.
(mec) Engrane de dientes cortados a ma-
quina -WAsHER . Arandela plana cortada .
CUTAWAY VIEW. (dib) Vista cortada 0 recor-
tada .
CUTBACk. S. Asfalto diluido con petroleo
diaiano, asfalto rebajado . -ROADTAR. AI -
quitran diluido 0 rebajado .
CUTOFF. Separa c io n Nivel de corte . Atajo,
via co rta . Cierre, interrupcion . -BEAM.
Bra z o de c ierre . - DIE. Dado 0 matriz de
corte. _ FREQUENCY. (rad) Frecuencia d e
cort e 0 interrupcion . ~GAGE. Guia de corte.
-GATE . Compuerta de cierre para tolva .
-LINE. (top) Linea d e cierre provisional 0
de comprobacion parcial - TRENCH. (hid)
Zanja interce ptora -VALVE. Valvula de
cierre .
CUTOUT. (e lec) Cortacircuito, interruptor
Valvula de esca pe , .. BASE. (e/ec) Portafu-
 CUTT ABILITY-CYLINDER
sible . -BOX. (e/ec) Caja de cortacircuito.
_ RAISE. (min) Contrapozo ramal.
CUTTABILITY. (met) Habilidad 0 capacidad
para dejarse cortar.
CUTTER . Cortador. Tajador. -BIT. Fresa cor-
tadora .
CUTTER HEAD. Portaburiles . Portacuchilla .
Cabeza cortadora .
CUTTING. Corte, cortadura, tajadura. Des-
monte. -AND WELDING OUTFIT. Equipo de
corte y soldadura . -ANGLE. Angulo de cor-
te-COMPOUND. Compuesto enfriado para
corte 0 maquinado, emulsion de corte.
- DIE. Dado 0 troquel cortador. - DOWN
TOOL. Herramienta rebajadora . -DREDGE.
Draga cortadora . - DRIFT. Mandril corta-
dor. -EDGE. Borde cortante, filo cortante,
arista u orilla cortante, labia cortante.
-FLUID. Fluido de corte 0 de cortar.
-GRINDER. (maq) Rectificadora de fresas .
-GUIDE. Cuia para cortar o -IN CROSS. Cruz
para intercalar. -IN T. Te para insertar.
-MACHINE. Maquina de tallar, maquina de
corte . -NIPPERS. Tenazas de corte. -OF TO-
OL.(mec) Herramienta para recortar, fresa
recortadora. -OIL. Aceite para corte de
metales . - PLIERS. Pinzas 0 al icates de cor-
te . -PUNCH. Punzon corta-
dor. - TIP. Punta cortadora, pico cortador.
- TOOL. Herramienta de corte, cortante 0
cortadora . - TOOTH. Diente de corte 0
cortante. - TORCH. Soplete de corte 0 cor-
tad or. - WHEEL. Rueda cortadora .
CUTTINGS. Cortaduras, recortes, reba bas; vi-
rutas .
CUTWATER . Tajamar .
CUVETTE. Cubeta .
c.w. abrev. de Continuous Wave, onda
continua.
C WASHER. Arandela 0 rondana abierta .
CWT abrev. de Hundredweight, 0112 libras
avoirdupoi s
CYANAMIDE. Cianamida, compuesto blanco
cristalino, CH z N z, formado por la accion
del cloruro de cianogeno sobre el amo-
niaco.
CYANIC. Cianico.
CYANIDATION. (met) Cianura c ion, conver-
sion del oro en un cianura doble de pota-
sio y ora por accion del cianuro de pota'sio.
Metodo de beneficio de minerales de oro .
137
CYANIDE. Cianuro, compuesto de cianoge-
no con un elemento 0 radical. V. Cianu-
rar, tratar con cianuro . Ceneralmente
cianuro de sodio 0 de potasio -MILL,
PLANT. (met) Molino, planta 0 hacienda
de cianuracion. -PROCESS. (met) Procedi-
miento 0 proceso de cianuracion para
extraccion del oro de minerales finamen-
te pulverizados
CYANIDING. (met) Cianuracion.
CYANITE .(miner) Cianita.
CYANOGEN. Cianogeno, radical monovalen-
te, CN, compuesto por carbono y nitro-
geno
CYANURIC. Cianurico.
CYCLE. Cicio. Tiempo. Periodo. - RECORDER.
Registrador de ciclos.
CYCLIC. Ciclico, que se repite por ciclos.
-MINING. (min) Minado ciclico.
CYCLOID. (mat) Cicloide, curva matematica .
CYCLOIDAL. (mat) CicloidaL
CYCLOINVERTER. (e/ec) Cicloinversor .
CYCLOMETER. Ciclometro .
CYCLONE. Cidon . (ind) Ciclon , separador 0
dasificador centrifugo. -DUST COLLEC-
TOR. Colector centrifugo de polvo.
- SEPARATOR. (ind) Separador cidonico 0
centrifugo, clasificador cidonico.
CYCLONIC. Ciclonico.
CYCLOPEAN . -AGGREGATE. Agregado cicio-
peo, de cantos rodados grandes . -CON-
CRETE. Concreto u hormigon ciclopeo
-MASONRY. Mamposteria ciclopea, hor-
migon ciclopeo.
CYCLOTRON. Ciclotron, acelerador de
particulas de resonancia magnetica .
CYLINDER . Cilindro. De (del) cilindro.
- BARREL. Cuerpo del cilindro. - BLOCK.
Bloque de (I) cilindro; bloque de cilin-
dros . -BORE . (mec) Dlametro interior del
cilindra, orificio circular del cilindro .
-CAPAClTy.(mec) Capacidad de cilindros .
-COCK. Llave (de purga) del cilindra .
-GATE. Compuerta de cilindro, compuer-
ta cilindrica. - HEAD. Cabeza del cilindro.
-HONE. (maq) Rectificador de cilindros.
-JACKET. Chaqueta 0 camisa del cilindro.
- LAGGING. (mec) Forro, chaqueta 0 revesti-
miento del cilindro. - LINER. Forro, blindaje
o camisa del cilindra. - LOCK. Cerradura 0
chapa dp cilindro(s) -METAL. Metal para
c ilindros (de maquinas de combustion
138
interna, etc) -SLEEVE. (mec) Manga de ci-
lindro. -VALVE . Valvula cilindrica 0 de
cilindro .
CYLINDRICAL. Cilindrico(a)
CYLINDROID . Cilindroide.
CYMOGENE. Cimogeno, butano pur~ , pro-
ducto obtenido p~r la redestilacion del
petroleo.
CY LI NDRICAL-CYRTOLITE
CYMOPHANE. Cimofano, Ojo de gato.
CYPRESS. Cipres, cedro amarillo .
CYPRINE. (miner) Ciprina, varied ad de la Ve-
suvianita 0 Idocrasa.
CYRTOLITE . (miner) Cirtolita, mineral ama-
rillento a parduzco que contiene circonia ,
itria, ceria y otras tierras raras . Se en-
cuentra en las pegmatitas.
D CABLE-DARk
D CABLE . (e/ec) Cable de conductores en D .
D TRAP. Sifon en D.
D HANDLE . De mango en 0 , de put'lo 0 asa
en forma de D .
DACITE. s. (geol) Dacita , roca vitrofirica 0
felsofirica , ge neral mente volcanica , que
contiene plagioclasa V cuarzo, con 0 sin
hornbl enda V biotita 0 am bas . Andesita
de cuarzo.
DACITIC. (geol) Dacitico(a).
DADO. (ca rp) Ranur a de seccion rectangu-
lar que se usa en labrado de madera .
(arq) Friso, dado, una de las caras del blo-
que sol ido que forma el cuerpo de un pe-
destal. -HEAD. (maq. herr) Fresa de ranu-
rar . -PLANE . (maq) Cepillo de ranurar .
DAGGER. Puntal provisional.
DAGO. Sierra de trozar.
DAIL Y. - REPORT. Informe diario .
DAIS. (const) Plataforma elevada del extre-
mo de un cuarto.
DALE . Sitio bajo entre montai'las , valle .
D'ALFMBERT PRINCIPLE. (mec) Principio de
D' Alembert.
DALTON'S LAW. Lev de Dalton , lev de las
proporciones multiples .
DAM. Dique, barrera . Presa, represa, corti-
na . (const) Tira de estancamiento . V.
Represar, embalsar. Remansar. -SITE .
(ing civ) Sitio 0 emplazamiento de presa
o dique .
DAMAGE . s. Dat'lo, desperfecto, averia . V.
Averiar, dat'lar.
DAMMAR . Damar, barniz damar.
DAMOURITE . (miner) Damourita , muscovita
hidratada .
DAMP. adj . Humedo. S. Humo, aire impur~,
gas de disparada. V. Amortiguar. -COUR-
SE. Hilada 0 capa de impermeabilizacion .
-DOWN . V. Cubrir el fuego .
DAMPED. Amortiguado(a), ahogado(a).
139
DAMPEN . V. Amortiguar.
DAMPENER . Amortiguador. Humedecedor.
DAMPER. Valvula, compuerta , regulador de
tiro, compuerta de tiro, dispositivo de re-
gulacion de paso de gases en un ducto
Puede ser de co mpue rta, de mariposa 0
de persiana . (e /e c) Amortiguador. (mec)
Amortiguador . (acus) Amortiguador de
vibraciones . (aer) Dispositivo de supre-
sian de caracteristicas 0 funcionamiento
desf avorable . - REGULATOR. Regulador de
tiro . -WINDING . (e/ec) Devanado amorti-
guador .
DAMPING. Amortiguamiento, ahogamiento,
amortiguacion . De amortiguamiento, de
ahogamiento. -BucKET .(min) Cubo amor-
tiguador de plomada . -CAPACITY. Capa-
cidad de amortiguamiento. -CIRculT.(e/ec)
Circuito amortiguador. -CONSTANT. (elec)
Constante de amortiguamiento. -MAGNET.
Iman amortiguador 0 de frenado. -PISTON
(mec) Embolo 0 piston amortiguador.
- RATIO. Relacion de <!mortl!;;uamiento .
-VALVE . (mec) Valvula amortiguadora .
DAMPPROOF. A prueba de humedad .
DAMPPROOFING. Impermeabi:izado (contra
la humedad). adj . Impermeabilizante,
impermeabil izador .
DANBURITE. (miner) Danburita, borosilicato de
calcio, amarillo palido a incoloro, vitreo,
transparente a translucido, Ca B} SiO 4)1 '
DANDY. (carr) Cubo 0 bote distribuidor de
asf alto .
DANGER . Peligro. - SIGN, SIGNAl. Letrero 0 r6-
tulo de peligro; set'lal de peligro .
DAP. S. Entalladura, muesca . v. Entallar, es-
coplea r, hacer 0 cortar muescas .
DARBY. Aplanadora . Lata .
DARK . Oscuro, obs c uro . Oscuridad .
-ADAPTION . Adaptacion a la oscuridad .
-RUBY SILVER, DARK RED SILVER ORE. (miner)
140
Plata rubi oscura, nombre comun de la
pirargirita. Ver Pyrargyrite. -SPOT. (tv)
mancha 0 punto oscuro debido a la for-
mac ion de una nube de electrones
enfrente de una porcion del mosaico de
un bulbo de camara de television.
DARKROOM. (fot) Cuarto oscuro.
DART VALVE. Valvula de dardo.
DASH. Guion, ray a corta. (aut) Tablero de
instrumentos. -COAT. (const) Enyesado
por brocha gorda. - LINE. (dib) Linea in-
terrumpida, linea punteada. POT, DASH·
POT. Amortiguador, dispositivo para aco-
j inar 0 amortiguar un movimiento para
evitar el choque, que consiste esencial-
mente en un cilindro que contiene aire u
otro liquido y un piston que se mueve en
el. -VALVE. Valvula de amortiguamiento.
DASHBOARD. (aut) Tablero de instrumentos.
DASS. Estrato; cortar capas de cara de un
arrecife.
DASYMETER. Dasimetro, instrumento para
determinar la densidad de los gases. Ins-
trumento para determinar la compos i-
cion de un gas de chimenea.
DATA. Datos, hechos, numeros, letras,
simbolos descriptivos de un objeto, idea,
condicion, situacion. etc. - PROCESSING.
Procesado 0 procesamiento de datos;
manejo automatico de datos. -PROCES·
SING MACHINE. Maquina para procesa·
miento de datos, de informacion.
- TRANSMISSION EQUIPMENT. Equipo trans·
misor de datos.
DATAMATION. Abrev. de Data Processing,
procesamiento automatico de datos.
DATE LINE. (geog) Linea del cambio de
fechil.
DATOLITE. (miner) Datolita, silicato hidrata-
do de boro y calcio que se utiliza como
gema. Ca(B OHlSiO •.
DATUM. (top) Plano 0 linea de referencia,
cualquier posicion 0 elemento en rela-
cion al (a lal cual se determinan otros.
Nivel medio de la marca de las mareas,
tornado como base de nivelacion. Nivel
de comparacion. -LEVEL. Nivel de refe-
rencia, general mente nivel del mar 0 del
cuerpo de agua mas cercano.
DAUBER. Brocha gorda.
DAVIT. Pescante. Grua de bote.
DARKROOM-DEAD
DAVY LAMP. (min) Lampara de seguridad de
Davy para minas de carbon.
DAWSONITE. (miner) Dawsonita, carbonato
basico de aluminio y sodio, Na)AI(CO)l)
2AI (HOlv mineral que existe en incrusta-
ciones delgadas de cristales blancos en
hojas radiantes.
DAY. (astr) Dia. (const) Termino usado para
significar la superficie. -COAL. (min) Estra-
to mas alto de un manto de carbon.
DRIFT. (min) Socavon, frente con un extre-
mo en la superficie. -LABOR. Trabajo a
jornal 0 a salario diario. - LABORER. (in d)
Jornalero, peon. -SHIFT. (ind) Turno de
dia. - TO·DAY OPERATION. (ind) Trabajo
diario, trabajo ordinario.
DAYLIGHT FACTOR. Factor de luz natural, re-
lacion de la iluminacion natural a la ilumi-
nacion artificial simultanea en un lugar de
un edificio.
DAY'S WAGE. (in d) Salario diario, jornal.
DAY'S WORK. (in d) Jornada, turno de trabajo.
DB. Abrev. de Decibel, unidad de medida
del ruido.
D.C. CURRENT CIRCUIT. (e/ec) Circuito de
corriente continua 0 directa.
D.C. MOTOR. Motor de corriente continua 0
directa.
DCTL. (camp) abrev. de Direct-Coupled.
Transistor Logic, Logica de transistor de
acoplamiento directo.
D.D. (min) Abrev. de Diamond Drilling,
barrenaclon 0 perforacion con broca de
diamantes.
D.D.H. Abrev. de Diamond Drill Hole, Ba-
rreno de exploracion, barreno perforado
con broca de diamantes.
D.D.MACHINE. (min) Abrev. de Diamond
Drilling Machine, maquina exploradora
de diamante.
DEACCENTUATOR. (rad) Desacentuador, se
dice dp un circuito.
DEACTIVATE. v. Desactivar.
DEACTIVATION. Desactivacion, regreso al
estado normal.
DEAD. Muerto(al. (e/ec) Muerto, se dice de
circuitos no conectados a fuente de
energia. -BURN. v. Calcinar. -CENTER.
(mec) Centro muerto, punto muerto,
centro estacionario 0 sin movimiento.
- DIPPING. Proceso de ataque acido hasta
DEADBEA T-DECAY
la opacidad que se hace al laton 0 a
otros metales . -END. (min) punta muerta,
camino, nivel , contrapazo, crucero, etc.
que no esta comunicado con ninguna
otra labor. (e/ec) Extremo sin corriente,
extremo muerto, v. Terminar. -END (OF A
PIPE). Extremo muerto 0 cerrado de una
tuberia 0 un sistema de tuberias . -FILE.
(herr) Lima muerta , sin filo . - FREIGHT. Fl e-
te muerto, flete falso . -FRONT. (e/ec) De
frente muerto, se dice de un tablero.
-GROUND. (min) Terreno esteril, fractura-
do, inexplotable (e/ec) Conexion perfec-
ta a tierra . -LEvEl.(consr) Sin inclinacion,
se dice de un techo. -LINE. (e/ec) Linea
muerta . -LOAD. Carga muerta, peso pro-
pio de estructura, edificio, maquina , etc.
-LODE . (m in) Veta pobre 0 esteril.
- ROAST . (mer) Tostac ion al limite que se
IIeva al mas alto grado posible de expul-
sion de azufre . v. Calcinar. -ROCK . (min)
Tepetate, roc a esteril. -SOFT. Muy Blan-
do . - SPOT. (rad) Punto muerto . WATER.
Agua muerta , estancada 0 tranquila
- WEIGHT. Peso muerto, peso propio de
un objeto, de estructuras, etc. - WORK .
Obra muerta, la que no es directame nte
productiva Trabajo no terminado.
DEADBEAT . Sin oscilacion .
DEADEN . v. Amortiguar .
DEADENING. Amortiguamiento 0 aislamien-
to del ruido .
DEADMAN . Muerto, tronco 0 viga enterrado
que sirve de ancla, como para un cable
de retenida . Morillo de anclaje .
DEADMElT . v. (mer) Calmar, matar.
DEADS. (min) D esec hos; tepetate .
DEADWOOD. Obra muerta . Volumen muer-
to 0 inutil.
DEAERATE . v. Desaerear.
DEAERATING. (ind) Desaereador .
DEAERATION . Desaereacion , separacion de
gases .
DEAERATOR. s. (mer) Desaereador, separa -
dor de gases disueltos.
mAFENING. (const) Ver Deadening .
DEAIRING . (ind) Desaerea cio n, expulsion
del aire.
DEAL. Madera de pino 0 abeto. Medida de
madera. -FRAME . Sierra multiple para ha-
cer tablas .
141
DEASPHALT. v. Desasfaltar .
DEBRIS. Fragmentos de roca, arena, tierra y
a veces materia organica, en una masa
heterogenea . -BASIN. (hid) Vaso capta-
dor de arrastres . -CONE. (geo/) Cono de
deyeccion. -DAM(hid) Presa 0 dique pa-
ra captacion de acarreos . -DEPOSITS.
(min) Dese c hos de operaciones de mina-
do hidraulico. -TRAP. ( hid) Trampa 0
deposito para captacio n de acarreos, de
material de arrastre.
DEBUNCHING. (fis arom) Esparcimiento de
electrones a partir de co n juntos de ellos .
(rad) Desagrupa c ion .
DEBURR. v. Rebabear, quitar las rebabas .
DEBUTANIZER . (per) Desbuta nizador .
DECAGON. ( mar) Decagono
DECAGONAL. De cago nal.
DECAGRAM. Decag ramo. diez gramos.
DECAHEDRON . (mar) Decaed ro , cuerpo de
diez caras .
DECALAGE . (aer) Deca laje, angulo compren-
dido entre las cue rda s aerodinamicas
medias de las dos alas de un biplano.
DECALESCENCE . Decale sce ncia, absorcion
de calor sin elevacion de temperatura,
debida a transformacion alotropica .
DECALESCENT. Decales cente .
DECALITER . Decal itro .
DECAMETER . Decamet ro .
DECANTATION . D eca nta tio n, acto de vaciar
un liquido sin remover los sedimentos .
DEcANTERDeca ntador, re c ipiente para de-
cantacion . (mer) Aparato para selec-
cio nar y clasificar co las 0 desechos de
operaciones de beneficio de minerales .
DECARBONATE. v. Descarbonata r.
DECARBONATOR . s. Descarbonatador .
DECARBONIZE. v. Descarburar, descarbonizar .
DECARBONIZER. s. Descarbonizador , descar-
bonizante .
DECARBURIZATION . (mer) Descarbur izac ion ,
reduccion del contenido de carbono en
la superficie d el acero 0 del hierro fundi-
do, par calentamiento al aire 0 en el se-
no de gases oxidantes 0 reductores.
DECARBURIZE . v. Descarburizar, descarbcini-
zar .
DECASTYLE. (arq) Porti co de diez columnas .
DECAY. Decaimienro, descomposici6n, PU-
drici6n, putrefacci6n. v. Podrirse, des-
142
componerse, desintegrarse. -FACTOR .
(e/ec) Factor 0 coeficiente de amorti-
guamiento.
DECELERATE . v. Desacelerar, retardar .
DECElERATING. LANE. (carr) Carril 0 faja de
desaceler a cion .
DECELERATION . (mec) Disminucion 0 amino-
ramiento de la velocidad, desacelera-
c ion, retardacion .
DECHLORINATE. v. Desclorar, desclorinar .
DECHLORINATOR. Desclorinador.
DECIBEL. Decibel, unidad de medida del so-
nido y el ruido .
DECIGRAM . Decigramo.
DECILITER. Decilitro.
DECIMAL. Decimal. -FRACTION. (mat) Frac-
c ion decimal que tiene por denominador
una potencia de 10. -PARTS TO THE INCH .
Decimales de pulgada .
DECIMETER. Decimetro .
DECK. Cubierta , plataforma . Carpeta v.
Apilar -BARGE. Barca, lancha olanchon
de plataforma plana -BEAM . Viga T con
nervio 0 borde . -BOLT. Perno de cubier-
ta, perno de cuello cuadrado y cabeza
plana -BRIDGE. (ing civ) Puente de paso
superior . - LIGHT. Alumbrado de cubier-
ta; fanal de cubierta. -ROOF. (canst)
Techo plano. techo de cubierta; azotea .
- TRUSS . (const) Armadura de la cubierta.
DECKER. Apilador
DECKHOUS.E. Superestructura, recinto situa-
do arriba de la cubierta .
DECKING. (const) Piso, tablero .
DECLINATION. (lop) Declinacion magnetica,
angulo que forma la aguja magnetica
con el meridiana geogrMico. (astr) Coor-
denada . en el sistema ecuatorial , de las
coordenadas esfericas de un cuerpo ce-
leste . medidas en el plano del circulo ho-
rario que pasa por el objeto, desde el
ecuador del objeto.
DECLINOMETER. (lop) Declinometro, instru-
mento para medir y a veces registrar,
declinacion de la aguja magnetica.
DECLIVITY . Inclinacion, declive; de inclina-
c ion 0 declive .
DECLUTCH. v. (maq) Desembragar.
DECODER . (ferr) Control automatico de un
tren.
DECELARATE-DEFINITION
DECOHERENCE. (e/ec) Descohesion, decohe-
rencia .
DECOHERER. (rad) Descohesor.
DECOLORIZE. v. Decolorar, descolorar .
DECOLORIZER. Decolorante, descolorante .
DECOMPOSABLE . Que puede descomponer-
se, subdivisible , separable .
DECOMPOSE. v. Descomponer(se), separar
las partes constitutivas de, descomponer
en sus elementos originales . Podrirse 0
descomponerse . Corromper(se).
DECOMPOSITION . Descomposicion (de com-
puestos en formas quimicas simples). De
descomposicion .
DECOMPRESSION. Descompresion; de des-
com presion .
DECOMPRESSOR . Descompresor.
DECONCENTRATOR . Desconcentrador .
DECONTAMINATION. Descontaminaci6n.
DECOPPERIZE. Decuprizar .
DECOUPLING. Desacoplar; desacoplamiento.
DECREASE. v. Disminuir, decrecer.
DEC REASER. Reductor.
DECREMENT . Disminucion. Decrecimiento .
DECREPITATE. v. (met) Tostar 0 calcinar has-
ta producir sonidos de ruptura.
DECREPITATION . Ruptura con sonidos carac-
teristicos de substancias minerales so-
metidas a calor .
DEDENDUM. (maq) Dedendum ; en un engra-
ne, distancia del circulo de paso al de
fondo.
DEDUCTIVE. Deductivo; por deduccion .
DEDUSTER. Desempolvador(a), despolva-
dor(a).
DE-ENERGIZE. Desenergizar, desconectar .
DEEP. Profundo(a), hondo{a). - DRAFT VESSEL.
Barco de gran calado. -DRAWING. (met)
Estampado profundo . -HARDENING.
Temple profundo, templado prof undo.
-SEATED VEIN . (min) Veta de gran profun-
didad . - WELL PUMP. Bomba de pozo pro-
fundo .
DEEPEN . v. Ahondar, profundizar.
DEFERRIZE . v. Eliminar el hierro.
DEFILE. (top) Desfiladero.
DEFINITE . Definido{a), determinado{a), espe-
cifico{a). - PROPORTIONS LAW. Ley de las
proporciones definidas, una de las leyes
fundamentales de la quimica .
DEFINITION. Definicion . (acus) Definicion,
DEFINITIVE-DEHUMIDIFY
claridad de percepcion de sonidos. Niti-
dez.
DEFINITIVE. Definitivo(a).
DEFLAGRATE. Quemar, estallar en flama, ar-
der 0 quemarse rapidamente con evolu-
cion sub ita de flama y vapor.
DEFLAGRATING MIXTURE. Mezcla combus-
tible.
DEFLAGRATING SPOON. Cuchara pequei'la pa-
ra manejo de materiales inflamables por
exposicion al aire.
DEFLAGRA TlON. Deflagracion, combustion
subita 0 espontanea
DEFLATE. v. Desinflar.
DEFLATION. (geo!) Denudacion. remocion
de materidl suelto por el viento, dejando
il las roca, clesnudas al ataque continuo
de los agentes atmosft'>ricos.
DEFLECT. v. Flexionar\se), flambear\se), defor-
marlseJ, desviar\se).
DEFLECTING . Deflector, desviador. De defle-
xion 0 desviacion.
DEFLECTING BAFFLE. Mampara 0 placa de-
flectora, mampara de desviacion 0 de
guia.
DEFLECTING SHEAVE. (mec) Polea desviadora.
DEFLECTING TOOL. Herramienta desviadora
o deflectora.
DEFLECTING WEDGE. Cui'la deflectora 0 de
desviacion, cui'la de desvio.
DEFLECTING YOKE . (tv) Yugo 0 bob ina de des-
viacion, bobina desviadora.
DEFLECTION. Deformacion flexionante, de-
formacion, flecha, flambeo. Desviacion.
(inst) Deflexion, magnitud del movimiento
de la aguja de un instrumento. (gen) De
desviacion, de desvio; desviador\al. -AM-
PLIFIER. (tv) Amplificador de desviacion .
-ANGLE. (top) Angulo de deflexion 0
desvio, angulo formado en cualquier
punto de una curva, entre la tangente y
una cuerda de 100 pies . Es igual a la mitad
del grado de la curva. Tambien angulo for-
made entre una linea de una poligonal y la
prolongaci6n de la linea precedente.
-COEFFICIENT. (res mat) Coeficiente de
deflexion, de flecha.
DEFLECTOMETER. Deflect6metro, medidor
de deformacion por flexion.
DEFLECTOR. 5. Desviador, deflector, guia,
placa de guia . (hid) Muro de satto . -BAR-
143
RIER. (carr) Barrera deflectora. -SILL. (hid)
Resalto, umbral 0 reborde deflector.
- WALL, DEFLECTING WALl. Muro desviador.
DEFLOCCULATE. v. Desflocular.
DEFLOCCULATING AGENT. (met) Agente des-
floculante, el que produce desflocula-
cion y restringe la sedimentacion 0 se
opone a ella .
DEFLOCCULATION. (met) Desfloculacion, 10
opuesto a la floculacion .
DEFLOCCULATOR. Desfloculador, desflocu-
lante .
DEFORMATION . Deformacion . De deforma-
cion.
DEFROSTER. Descongelador, desescarchador.
DEFROSTING. Descongelacion. Desconge-
lante.
DEGAS. (ind) Desgasificar.
DEGASIFICATION. (in d) Desgasificacion, eli-
minacion del gas .
DEGASIFIER. (ind) Desgasificador .
DEGASIFY. v. (ind) Desgasificar.
DEGAUSSING . (mag) Neutralizacion de la
magnetizacion de una masa de material
magnetico, desimantacion.
DEGRADATION . Degradacion. (geo!) Descenso
general de las tierras por procesos erosivos
y de transporte. Degradacion, descom-
posicion por etapas .
DEGRADE. v. Degradar. (geo!) Desgastar por
erosion. (const) Nivelar, cortar. (gen)
Degradar, bajar de grado 0 calidad , dar
clasificacion mas baja.
DEGREASE . v. Desengrasar; desgrasar .
DEGREASER. Desengrasador.
DEGREE. Grado, division, espacio 0 intervalo
marcado en un instrumento matematico
o de otra clase, como un termometro.
-OF ACCURACY. Grado de exactitud, de
precision. -OF CURVE . (top) Grado de la
curva, grado de curvatura, angulo sub-
tendido en el centro de curvatura por
una cuerda de 100 pies. Es el doble del
angulo de deflexlon . -OF FREEDOM . (mat)
Grado de libertad.
DEHUMIDIFIAR. Deshumedecedor .
DEHUMIDIFICATION. Eliminacion del vapor
saturado de un gas. Eliminacion de la hu-
medad, deshumidificacion.
DEHUMIDIFY. v. Deshumedecer, deshumidi-
ficar.
144
DEHYDRANT. Deshidratador, deshidratante.
DEHYDRATE . v. Deshidratar, eliminar el
agua.
DEHYDRATION . Deshidratacion , eliminacion
del agua de una substancia , sistema 0
compuesto quimico.
DEHYDRATOR . Deshidratador.
DEHYDROGENATION . Deshidrogenacion , elimi-
nacion del hidrogeno de un compuesto.
DEHYDROGENIZE. Deshidrogenar .
DEICE . v. Deshielar.
DE·ICER , DEICER . (aer) Deshielador.
DEION. Desionizador .
DEIONIZATION . Desionizacion , proceso por
el cual un gas ionizado regre sa a su con-
dicion neutra normal ; desaparicion de
los iones en un gas ionizado . De desioni-
zacion .
DEIONIZE. v. Desionizar.
Del . (mat) Operador diferencial usado en el
calculo vectorial.
DElAY. Atraso, retraso, retardo, demora . De
retardo 0 de atraso. - BLASTING . (min) Vo-
ladura con retarda c ion, voladura a inter-
valos . - BLASTING CAP. Detonador retardado
o de explosion retardada, capsula 0 ful-
minante de tiempo medido . -DETO-
NATOR, (min) Detonador con retardacion ,
detonador de intervalo. -ELECTRIC BLAS-
TING CAP. (min) Detonador electrico con
elemento de retarda c ion . - EQUILIZER .
(rad) Igualador de atraso 0 de retraso.
-IGNITER . (exp/) Encendedor de tiempo.
-IGNITiON . (min) Ence ndido retardado,
encendido a intervalos . - RELAY. (e/ee) Re-
levador de atraso 0 de retardo .
DELAYED . Retardado(a), retrasado(a), atrasa-
dc(a). De atraso, retraso 0 retardo. - AVC SYS-
STEM. (rad, e/ec) Sistema de regulacion au-
tomatica de voltaje de accion retardada .
DELESSITE . (miner) Delesita, mineral
cloritito de apariencia eseamosa 0 de
fibra corta que Ilena las cavidades 0 cos-
turas de rocas igneas basicas .
DELETERIOUS. Deletereo, perjudicial, dal'lino,
dal'loso.
DElF. Mina, cantera, pozo.
DELINEATION. DelineaciOn .
DELIQUESCENCE. Del ieuescencia , propiedad
de absorcion de humedad por exposicion
a la atmosfera; cambio sufrido por cier-
tas substancias que se humedecen y fi-
DEHYDRANT-DEMAND
nalmente 6e licuan al ser expuestas al
aire .
DELIQUESCENT. Delicuescente, licuable, ca-
paz de convertirse en liquido por absor-
cion de humedad del aire; que absorbe
humedad por exposicion a la atmosfera .
DELIVERY. Entrega ; de entrega. (maq) Casto,
caudal, entrega , rendimiento, descarga
de un compresor 0 bomba . (fund) Extra c-
cion de un modelo de un molde . -BOX.
(irrig) Caja derivadora, caja de entrega .
-GATE . Compuerta de entrega 0 de servi-
cio. - YARD. Patio de entrega 0 de desca rga.
DELTA. Delta, deposito aluvial de la desem-
bocadura de un rio. -CONNECTION. (e/ec)
Conexion en delta de circuito trifasico
de corriente alterna; conexion en delta 0
en triangulo. -CURRENT. (e/ec) Corriente
en delta 0 en conexion en delta . DELTA
CONNECTION . (e/ee) Conexion en delta-
delta . -STAR CONNECTION . (e/ec) Conexion
delta-estrella , 0 delta-Y .
DElTAFICATION . (geog) Deltificacion, proce-
so de formacion de la delta de un rio .
DELTAIC. Deltaico, que pertenece 0 se pare-
ce a una delta; que tiene forma de delta .
DELTOID. adj. Deltoide, de forma de delta ,
forma triangular . - DODECAHEDRON . (crist)
Dodecaedro deltoide, forma isometrica
de 12 caras en forma de cuadri latero.
DEMAGNETIZATION . (e/ee) Desmagnetiza-
cion, reduccion 0 perdida del grado de
magnetizacion .
DEMAGNETIZE . V. Desmagnetizar, privar de
polaridad magnetiea, desimantar.
DEMAGNETIZER . Desmagnetizador, desiman-
tador.
DEMAGNETIZING. (e/ec) Desmagnetizante,
desmagnetizador. -SWITCH. (e/ec) In-
terruptor desmagnetizador.
DEMAL SOLUTION . Solueion que contiene un
gramo-equivalente de la substancia di-
suelta por cada decimetro cubico de so-
lucion .
DEMAND . Demanda . De demanda .
-CHARGE . (e/ee) Cargo (fijo) 0 tarifa de
(por) demanda . -FACTOR . (e/ee) Fa ctor de
demanda 0 de simultaneidad . - LIMITER .
(e/ee) Limitador de demanda 0 de corrien-
te o -METER . (e/ee) Medidor de demanda .
- REGISTER . (e/ee) Registrador de deman-
da .
DEMINERALIZE-DEPLETION
DEMINERALIZE . v. Desmineralizar.
DEMINERALIZER . Desmineralizador(a).
DEMODULATION . (rad) Desmodulacion, de-
teccion .
DEMODULATOR. (rad) Desmodulador(a).
DEMOLISH. v. Demoler, derribar, arrasar,
destruir, abatir.
DEMOLITION . Demolicion, derribo, abati-
miento . Demoledor{a), de demolicion.
DEMOUNT. v. Desmontar.
DEMOUNTABLE. Desmontable, desarmable .
DEMOUNTER. Desmontador.
DEMULSIBILITY. Demulsibilidad.
DEMULSIFY. v. Demulsificar, desemulsionar .
DENARY. Decimal.
DENDRIFORM. (miner) Dendriforme, pareci-
do a un arbol, arborescente, dendritico(a);
se dice de ciertos minerales.
DENDRITE . (miner) Dendrita , figura con ra-
mificaciones. Forma cristalizada arbo-
rescente; arborizacion .
DENDRITIC. (miner) Dendritico(a), ramifica-
do a maner a de arbol.
DENDRITIC ISM. Dendriticismo .
DENDROID . Dendroide, dendritico, arb ores-
cente .
DENDROMETER. Dendrometro.
DENITRIFY. v. Desnitrificar .
DENOMINATOR . Denominador .
DENOUNCE. v. (min) Denunciar un yacimien-
to de mineral para obtener la con cesion
de su explotacion 0 disfrute .
DENOUNCEMENT. (min) Denuncio de pro-
pied ad minera .
DENOUNCER. (min) Denunciante de pro-
pied ad minera .
DENSE . Denso . Compacto. Viscoso. Espeso.
(monte) Tupido, poblado. Madera que
muestra seis 0 mas anillos anuales por
pulgada . -GRADED AGGREGATE. (canst)
Agregado de relacion baja de huecos 0
vados. -MEDIUM (MEDIA) SEPARATION .
(met) Separacion en medio denso .
DENSIFICATION. Densificacion.
DENSIMETER . Densimetro, aparato para de-
terminar la den~iJad especi fica 0 relati-
va de una substancia.
DENSIMETRY . Densimetria .
DENSITENSIMETER. Densitensimetro, aparato
para determinar la presion y densidad de
un vapor.
DENSITY. Densidad, masa de la unidad de
145
volumen de una substancia . Densidad,
relaci6n de la masa de cualquier volu-
men de una substancia a la masa de un
volumen igual de agua. (gen) Cualidad
de ser dense 0 compacto Espesura . Den-
sidad. Intensidad. (etec) Cantidad de
electricidad por unidad de volumen en un
punto del espacio, 0 cantidad de electrici-
dad par unidad de area en un punto de
una superficie -BOTTLE . Botella 0 fras-
co de densidades , botella graduada pa-
ra determinacion de densidades . -FLOW.
(hid) Corriente 0 gasto inferior del agua
mas densa . FUNCTION. (astron) Funci6n de
densidad , formula que expresa el nume-
ro de estrellas por la unidad de volumen
elegida -METER. Den simetro, picna-
metro, medidor de densidad . -OF CHAR·
GE. Densidad de carga, de la carga
DENT. s. Abolladura , melladura . v. Abollar,
mellar .
DENTATED Sill. (hid) Reborde 0 resalto den-
tado, solera dentada 0 almenada.
DENTATION. Indentacion; dentado.
DENUDATION . DenudaciOn. erosion .
DENUDE. v. (geol) Desnudar, desgastar y
acarrear .
DENUDED ROCKS . (geo t) Rocas expu es tas par
accion de la erosion .
DEOXIDATION. (met) Desoxidaci6n . proceso
de eliminacion del o x: geno .
DEOXIDIZE . v. Desoxidar .
DEOXYGENATION . Desoxigenaci6n .
DEOZONIZE. Desozonizar, eliminar el olono.
DEPARTURE. (top) Longitud proyec tada de
una linea de un levantamiento sobre un
eje situado a 90 0 del meridiano de refe-
rencia ; una de las coorden adas de un pun-
to topogriifico, separacion 0 apartamiento
medido desde una linea de referencia . Des-
viacion . -PLATFORM. (ferr) Anden de sali -
da, patio de sal ida . -YARD. (ferr) Anden
de salida, patio de salida .
DEPENDENT . Dependiente.
DEPHLEGMATOR. (pet) Desflemador, separa-
dor mecanico del aceite arrastrado por
el vapor.
DEPHOSPHORIZATION . (met) Defosforiza-
cion, eliminacion del fosforo del acero.
DEPLETION. Agotamiento de recursos mine-
rales, forestales, etc., de reservas de un
yacimiento mineral.
146
DEPOlARIZA TlON. Despol arizac io n .
DEPOlARIZE . v. (e/ec) Despolarizar .
DEPOlARIZER . De spolarizador , despolari-
zante .
DEPOLARIZING . Despolarizante, despolari-
zador(a}.
DEPOSIT. Deposito . (min) Deposito, yacimien-
to, criadero, cuerpo mineral. (e/ec) Depo-
sito, recubrimiento metalico depositado
electroliticamente sobre cualquier mate-
rial. (quim) Precipitado . (arena) Arenal ,
deposito de grava 0 arena. v. Precipitar,
decailtar, depositar.
DEPOSITION. (geo/) Deposito, depositacion,
ace ion de depositarse, de depositacion 0
de deposito.
DEPOT. Estacion. Direccion , administra-
cion, oficina central.
DEPRECIATE . v. Depreciar(se}.
DEPRECIATION. Depreciacion , perdida del
valor deb ida al uso . - FUND. Fondo de
depreciacion , reserva separada para re-
poner una pieza de propiedad depre-
ciable cua ndo se haya desgastado 0 sea
inservible .
DEPRESS. v. Deprimir, abatir, rebajar .
DEPRESSED. Deprimido(a}.
DEPRESSANT. Depresivo . (met) Depresor, reac-
tivo depresor .
DEPRESSION . Depresion, hundimiento, hon-
donada . Disminucion . De depresiOn .
(top) Distancia angular de un objeto aba-
jo del plano horizontal que pasa por el ob-
servador . (me teor) Depresion, forma de
distribucion de la presion atmosferica.
DEPRESSOR . Depresor.
DEPROPANIZER. (pet] Despropani zador.
DEPTH. Profundidad. Altura . Espesor. Tiran-
te, calado . Hondura . -CONTOUR . Curva
isobara 0 de igual profundidad . -FACTOR.
Factor de profundidad . GAGE. (ind) Medi-
dor de profundidad . Regulador de pro-
fundidad . -METER . Medidor 0 indicador
de profundidad . -STOP. Tope de altura;
tope de desplazamiento vertical.
DEPTHOMETER . Medidor de profundidad .
DERAIl. (ferr) Descarrilar . -SWITCH . Des-
carrilador, aguja de descarrilamiento.
DERAILMENT, Descarrilamiento.
DERATE. Reducir la capacidad normal 0 no-
minal.
DERBYLITE . (miner) Derbilita, antimoniato y
DEPOlARIZATION-DISICCATION
titanate de hierro que existe en cristales
negros ortorrombicos .
DERIVATION . Derivacion.
DERIVATIVE . Derivado(a) . (mat) Derivada .
DERIVE . v. Derivar. Deducir.
DERIVED. Derivado(a}.
DERRICK . Estructura para elevar materiales,
grua , grua fiia; torre, estructura, arma-
zon que se arma sobre un barreno 0 po-
zo en perforacion, para sostener, elevar
y bajar la tuberia de perforacion. Grua
de pluma . Grua de retenidas . Castillete .
Cabria . -BOAT. Barca 0 ponton de grua .
-BOOM. Pluma de grua . -CAR . Carro de
grua , vagon de grua . -CRANE. Grua de
pluma, con pivote en el extremo inferior.
- FITTINGS. Herraje 0 accesorios de grua .
-OPERATOR . Operador de grua, gruero,
maquinista . -SToNE .Piedra manejable
por grua .
DERRICKING . Operar como grua de pluma
articulada en la parte inferior.
DERRICKMAN . (pet) Encargado del faro .
DESAND. v. Desarenar.
DESANDER. Desarenador, eliminador de arena .
DESATURATE . Desaturar.
DESCAlE. Desescamar, descostrar .
DESCALING . Antincrustante, desincrustante .
DESCENDING . Descendente, abatible. -GRA-
DE. Pendiente descendente, bajada.
DESCENT. Descenso, bajada .
DESClOIZITE. (miner) Descloicita, vanadato
de plomo y zi nc que existe en las partes
oxidadas de I as vetas .
DESCOMPOSITION . Descomposicion.
DESCRIBING . adj . Des c riptivo(a) .
DESCRIPTIVE. Desc riptivo(a} . -GEOMETRY.
(mat] Geometria descriptiva .
DESEAM. v. Quitar las costuras, descosturar .
DESENSITIZE. v. Desensibilizar.
DESENSITIZER. Dese nsibilizador .
DESENSITIZING . (fOi) Desensibilizacion.
DESERT. (geo/, geo/) Desierto, extension de
tierra sin vegetacion y deshabitada .
DESICCANT. Deseca nte, desecador, substan-
cia capaz de absorber humedad que se
usa como agente secador .
DISICCATE . v. Desecar, seca r, agotar la hu-
medad . preservar por sec ado.
DISICCATION . Desecac ion , proceso de secar
o desecar .
DlSICCATOR-DEUTEROGENIC
DISICCATOR . Desecador; secador, aparato
para secar 0 desecar .
DESIGN . s. Proyecto, dlculo, di se r'lo; dibu-
jo, trazo . v. Proyectar , diser'lar delinear,
trazar. - HEAD . (hid) Cabeza 0 carga de di-
ser'lo, ca beza para proyectar. -LOAD .
Carga de diser'lo. de proyecto, de dlcu-
10 . - POINT. Punto de diser'lo, punto carac-
teristico . -PRESSURE. Presion de di se r'lo,
de proyecto 0 de dlculo. -SPAN. Claro 0
luz de diser'lo, de proyecto 0 de dlculo.
-SPEED. Velocidad de diser'lo 0 de pro-
yecto. - TEMPERATURE. Temperatura de di-
ser'lo, de proyecto 0 de dlculo.
-ULTIMATE LOAD. Carga maxima de dise-
r'lo. 0 de calculo, carga de trabajo multi-
plicada por el factor de carga.
DESIGNER. Proyectista , diser'lador, delinea-
dar.
DESIGNING . De diser'lo, de proyecto.
DESILT . v. Deslamar, desenlodar, desazol-
var.
DESILTING . Deslodamiento, deslame, de-
sembanque .
DESILVERIZATION . (met) Desplatizacion , se-
paracion de la plata de sus aleaciones .
DESILVERIZE . v. Desplatar .
DESILVERIZING KETTLE. (met) Paila de despla-
tizacion .
DESLIME . v. (met) Deslamar.
DESLIMING. (met) Deslame, separacion de
lamas 0 finos .
DESLUDGE . v. Deslamar, deslodar.
DESLUDGING. Deslamador, del amador, ex-
pulsador de cieno 0 lodo .
DESMINE. s. (miner) Ver Stilbite.
DESORPTION . La inversa de absorcion 0 ad-
sorcion . Desorcion 0 desabsorcion .
DESPUMATION . Despumacion, desespuma-
cion .
DESULPHURIZATION . (met) Desulfurizacion ,
separacion del azufre de minerales sul-
furosos .
DESULPHURIZE. (met) Desazufrar, desulfu-
rar , desulfatar, liberar del azufre, separar
el azufre por tostacion u otro procedi-
miento.
DETACHABLE . Desmontable, desprendible,
removible, separable . -BIT. (min) Broca
desmontable.
DETAIl. Detalle, de detalle . v. Detallar.
147
-DRAWING . Dibujo de detalle, dibu jo de-
tallado.
DETAILED. Detallado(a), detallados(as), de
detalle, en detalle .
DET AlLER. (ind) Detalladar, dibujante de de-
talles .
DETECTION . Detecci on, loca lizacion. (rad)
Rectificacion, desmodulacion .
DETECTOR . Detector, localizador, rastre-
ador. (mec) Indicador, (e/ec, rad) Detec-
tor, re ve lador .
DETENT . Reten . Fiador .
DETENTION BASIN . (hid) Deposito, vaso. em-
balse de detencion, contencion 0 ret en-
cion .
DETERGENT. Detergente, I impiador sin ja-
bon, agente limp ia dor.
DETERMINANT. (mat) Determinante .
DETIN . Desestar'lar, recuperar el estar'lo.
DETONATE. v. Detonar, ca usar explosion .
DETONATING . Detonante; de detonacion .
-CORD. (min) Mecha detonante, mecha,
car'luela . -FUSE (min) Ca r'luela detonante
o detonadora . - PRIMER. (min) Capsula de-
tonadora .
DETONATION. Detonacion, explosion. Col-
peteo . De detonacion . -WAVE. (min) On-
da de detonacion .
DETONATOR. (min) Detonador; substancia
que inicia una explosion, fulminante,
capsul(a).
DETOUR . Desvio, d esviacio n, rodeo .
DETRITAl. (geol) Detritico(a) . -ROCK. (geol)
Roca detritica form ada por fragmentos
de otras rocas .
DETRITION . (geo l) Proceso natural de roza-
miento 0 desgaste de los estratos por
viento 0 agua corriente . Desgaste por in-
temperismo .
DETRITUS . (geol) Detritos, material detritico,
material suelto resultante del intempe-
rismo y desi ntegracion de una formacion
rocosa . Nombre generico para sedimen-
tos sin cohesion .
DETUNE . (rad) Desintonizar .
DEUTERIC. (petrol) Deuterico(a), relativo a
alteraciones de las roc as igneas que ocu-
rren durante las ultimas etapas de su so-
lidificacion .
DEUTEROGENIC. (geol) Deuterogenico, for-
mado a partir de roc as protogenicas.
148
DEUTERON. Nucleo del atomo de deuterio .
DEUTERIUM. Deuterio, isotopo del hidr6ge-
no de numero de masa 2. Simbolo D,
No . atomico 1 .
DEVAPORIZE. v. Desvaporizar.
DEVELOP . v. Desarrollar. Revelar. Producir.
DEVElOPED. Desarrollado(a)
DEVELOPER . (fot) Revelador.
DEVELOPING. Revelado, de revel ado. - BATH.
Bano revelador.
DEVELOPMENT . Desarrollo, fomento, desen-
volvimiento . (fot) Revelado, operacion
de revelado . (mi n) Desarrollo, de desa-
rrollo . - PROGRAM . Programa (plan) de de-
sarrollo. - DRIfT. (min) Frente 0 canon de
desarrollo. -WORk. (min) Obra de desa-
rrollo (de reservas) .
DEVIATE . v. Desviar(se), apartar(se) .
DEVIATION. Desvia cio n, apartamiento.
(mat) Magnitud por la cual uno de los va-
lores de un conjunto de observaciones
difiere del valor medio. De desviacion .
DEVICE . Dispositivo . Artefacto, artificio,
aparato.
DEVITRIFICA TlON. Desvitrificacion .
DEVONIAN. (geol) Periodo devoniano, cuarto
periodo de la Era Paleozoica .
DEVULCANIZE. V. Desvulcanizar .
DEVULCANIZER . Desvulcanizador .
DEW. Hidrometeoro. (meleor) Rocio, deposito
de humedad en las superficies expuestas
que se acumula durante las noches .
-CELL. Instrumento para determinar el
punto de rocio 0 de condensacion . - POINT.
( meleor, fis) Punto 0 temperatura de ro-
c io, de condensacion, de saturacion de
humedad del aire. -POINT THERMOSTAT.
Tennostato regulador por temperatura
de saturacion.
DEWAR FLASk. Botella 0 frasco termico con
aislamiento de doble pared y vacio inter-
medio .
DEWATER. V. Deshidratar, desecar . Desa-
guar, vaciar.
DEWATERER . Deshidratador. Desaguador.
DEWATERING . Desaguado, desague, deseca-
do, desec acion . -CONE. Cono de decan-
tacion, de desagu.e . -TANk. Deposito
(tanque) de decantacion .
DEW AX. (pet) Desparafinar.
DEWAXING. (pet) Desparafinado.
DEXTRIN . Dextrina .
DEUTERON-DIAMAGNETISM
DEXTROGYRATORY. Dextrogiratorio, dextrOgi ro.
DEXTROROTATORY. De xtrorrotatorio, dextro-
giratorio .
DEZINCIFICATION. Decincificacion , forma
de corrosion electrolitica de los latones .
DIABASE . (geol) Diabasa, roca ignea basica
que existe en diques 0 laminas intrusi-
vas. - DikE. Dique de diabasa.
DIABASIC . (geo/) Diabasico(a).
DIACLASE. (geo/) Diaclasa , linea de fractura
rectangular .
DIACLASnc. (geol) Diaclastico(a).
DIACLINAL. (geol) Que cruza un plegamiento.
DIADOCHITE . (miner) Diadoquita, fosfato y
sulfa to hidratados de hierro; color cafe 0
amarillento.
DIAGENESIS . (geo/) Diagenesis, recombina-
cion y redisposicion resultante en un pro-
ducto nuevo .
DIAGNOSIS. Diagnostico .
DIAGONAL. (geom) Diagonal. -BRACING .
(estr) Arrios/rado 0 arrioslramienlO diago-
nal, diagonales de arrioslramienlo, con-
lravientos, conlravenleo diagonal. - PLIERS
( herr) Pinzas 0 alicates en angulo (diago-
nales) . ...:. TENSION . Tension 0 traccion dia-
gonal.
DIAGRAM . Diagrama, grafico, nomograma .
Esquema . -FACTOR. (mec) Factor de area
para diagrama indicador.
DIAGRAMMATIC. En forma de diagrama , dia-
gramatico(aj, esquematico(a) .
DIAL. Caratula con aguja indicadora . Dis co
marcador. Cuadrante. V. Marcar un nu-
mere telef o nico con el disco mar.cador .
-FEED . De alimentacion de disco. -INDI·
CATOR . Indicador de caratula 0 de cua-
drante . -SELECTOR . Selector de cuadran-
te, de caratula . -SWITCH. Conmutador gi-
ratorio 0 de caratula . -TELEPHONE. Tel e-
fono de rlisco marcador.
DIALYSIS. Dialisis, separacion de cristaloi-
des y coloides en solucion.
DIALYZER . Dializador, aparato para efectuar
procesos de dial isi s.
DIAMAGNETIC. (e /ec) Diamagnetico, que po-
see 0 pertenece a la propiedad de ser re-
pelido por un iman y la de tomar una po-
sicion de angulos rectos con la fuerza
magneti ca.
DIAMAGNETISM. (elec) Diamagnetismo, fe-
nomeno en que la magnetizacion de una
DIAMANTINE-DICKINSONITE
substancia se opone a la fuerza magneti-
zante que la induce .
DIAMANTINE . Diamantina, abrasivo.
DIAMETER. (geom) Diametro .
DIAMETRAL DIAMETRICAl. Diametral.
DIAMETRAL PITCH. Paso diametral.
DIAMOND. s. (miner) Diamante, carbono pu-
ro (geom) Rombo. -ANTENNA. (rad) Ante-
na de diamante 0 de rombo . -BIT. (min)
Broca de diamantes, corona de diamantes.
-CORE DRILl. Perforadora de diamante, ma-
quina para barrenar con broca 0 barrena
de diamantes . -CUTTER. Cortador de
diamantes. -DRILl. (min) Barrena de dia-
mantels). Maquina para barrenar con
broca 0 barrena de diamantes. -DRill
HOLE . (min) Barreno de diamante, barreno
hecho con broca 0 barrena de diamantes .
-DRILLING. (min) Barrenacion de diaman-
te, perforacion hecha con coronas 0 bro-
cas de diamante. Exploracion con barrena
de diamante. -DUST, DIAMOND POWDER.
Polvo de diamante. -MESH . Malia rom-
bica . -POINT. (de) punta de diamante .
Punta rombica . -POWDER. Polvo de dia-
manteo -SHAPED. De forma rombica.
DIANEGATIVE. Dianegativo(a).
DIAPHANEITY. Diaf anidad, estado 0 cualidad
de dejar pasar la luz .
DIAPHANOMETER. Diafanometro, instrumen-
to para medir el grado de transparencia
de solidos . liquidos 0 gases.
DIAPHANOUS. Diaf ano, transparente .
DIAPHRAGM. Diafragma, de diafragma .
DIAPOSITIVE. Diapositivo(a) .
DIASCHISTIC. (geo/) Diaesquistoso.
DIASPORE. (miner) Diaspora , hidroxido de
aluminio . AI 20}H 20 .
DIASTALIC. (geol) Diastalico, debido a los
movimientos que producen deformacio-
nes de la cortez a terrestre.
DIASTROPHE. (geol) Acontecimiento carac-
terizado por deformacion de la cortez a
terrestre .
DIASTROPHISM. (geol) Diastrofismo, proce-
50S de deformacion de la cortez a terres-
tre V sus resu Itados.
DIATHERMAL, DIATHERMIC. Diatermico, que
permite el paso libre del calor.
DIATHERMANOUS. Diatermico, capaz de
transmitir calor radiante .
149
DIATOM PRISM. Prisma de iluminacion obi i-
cua de un microscopio.
DIATOMACEOUS EARTH. (geol) Tierra de dia-
tomaceas, deposito de silice casi pura,
forma do esencialmente de restos de dia-
tomaceas .
DIATOMACEOUS SILICA. (geol) Silice diato-
macea .
DIATOMIC. Diatomico, de dos atomos por
molecula; divalente; que tiene dos atom os
o radicales reemplazables .
DIATOMITE. (miner) Diatomita, tierra de dia-
tomaceas 0 de infusorios; roca muv pO:
rosa V ligera .
DIATOMOUS, (miner) Diatomo, de un solo
crucero diagonal definido; se dice de cier-
tos cristales .
DIATREM. (geol) Ventila 0 respiracion de fi-
sura superficial , en regiones volcanicas.
DIBASIC. Dibasico(s).
DIBHOLE. Pila, pi leta, resumidero .
DlBROMOQUINONE. Dibromoquinona.
DICALCIUM. DicaJcico .
DICALITE. Dicalita, nombre comercial de la
silice diatomacea; tierra de infusorios.
DICE. Dados; de dados , de apariencia de
dados .
DICHLORAMINE. Dicloramina .
DICHOTOMY. (aslron) Dicotomia, fase semi-
iluminada de un planeta.
DICHROISM, PLEOCHROISM. (miner) Dicroismo,
pleocroismo, propiedad de exhibir diferen-
tes colores en diferentes direcciones por
luz transmitida .
DICHROITE.(miner) Dicroita, silicato hidratado
de aluminio, magnesio V hierro; sinonlmo
de lolita V Cordierita, H 2(Mg, Fe)4AlsSi,0037'
DICHROMATISM . (opl) Dicromatismo.
DICHROMIC. Dicromico, que contiene dos
atomos 0 equivalentes de cromo.
DICHROSCOPE . (miner) Dicroscopio, instru-
mento para observar el pleocronismo en
los minerales .
DICHROSCOPIC EYEPIECE. Ocu lar dicroscopi-
co, en microscopio polarizador, que da
una vista comparada del mismo objeto
bajo iluminacion por los dos ravos com-
plementarios de la luz polarizada .
DICKINSONITE. (miner) Dickinsonita, fosfato
hidratado de manganeso, hierro V sodio,
de color verde.
150
DICLINIC. (c rist) Diclinico, crista I con dos
ejes inclinados hacia el tercero y perpen-
diculares entre si .
DIDYMIUM GLASS. (o pt) Vidrio de didimio .
DIE . Dado, matriz, molde, dado de terraja(r);
dado de troquel; matriz. sufridera . -CAST .
v. Vaciar (fundir) en molde metalico, va-
ciar a presion -CASTING . Vaciadoen mol-
de metalico; pieza vaciada en molde
metalico . -CHASER. Cojinete de roscar;
peine . -CHUCK . Portadado . -CUT . Tro-
quelado. cortado a troquel. GRINDER . Rec-
tificadora de dados, de matrices, de tro-
queles . -HEAD . Portadado, cabeza del
dado . -HOLDER . Portadado, portamatriz .
-MOLD. Matriz. molde de matrizar. -PLATE .
Terraja; placa perforada de estirar. -SET .
J uego de dados 0 matrices . Portamatriz .
DIELECTRIC. Dielectrico(a), aislante . -ABSORP-
TION . Absorcion dielectrica. histeresis .
-COEFFICIENT . (rad) Coeficiente dielec-
trico. constante dielectri ca . -CONSTANT.
Constante dielectrica . -CURRENT. Corrien-
te d e desplazamiento. -FATIGUE . Fatiga
diel ec tri ca . -FLUX DENSITY . Densidad de
flujo dielec trico. indu cc ion electrica .
-HEATING. Calentamiento diel ect rico .
-HYSTERESIS. Absorcion di electrica . histe-
re sis dielectrica. - LOSS . Perdida dielec-
tri ca . -STRENGTH. Resistencia dielectrica.
resi ste ncia del aislamiento .
DlELINE . (refr) Dicloroetileno.
DIESEL. s. Aceite diesel; combustible diesel.
- CYCLE . Cicio diese l. -ENGINE . (maq) Mo-
tor diesel . motor de com bustion interna ;
m aquina diesel. -OIL. Aceite diesel . com-
bustible diesel. co mbustol eo diesel.
DIESELIZE. Equipar con maquinas diesel.
DIESINKER . Fabricador(a) de matrices.
DIESTOCK . Terraja de dados .
DIFFERENCE . Difprencia. -OF POTENTIAL. (e/ec)
Diferencia de potencial.
DIFFERENTIABLE. (mat) Diferenciab le. que
puede diferenciarse. que se Ie pueden
aplicar las reglas de la dif eren ciac ion .
DIFFERENTIAL Diferencial. -ACTING. De mo-
vimiento 0 accion diferencial. - BEARING .
(a ut) Cojinete del diferen cial. -BLOCK.
Polea diferencial. garrucha . aparejo .
-CALCULUS . (mat) Calculo dif erencial. ra-
rna de la matematica que trata de las can-
tidades de variacion continua. -CASE. HOU-
DICLINIC-DIKE
SING . (aut) Caja 0 carter del diferencial.
-COMPOUND MOTOR . (e/ec) Motor de de-
vanado diferen cia l. -EQUATION . (mat)
Ecuacion diferencial. -flOTATION. (met)
Flotacion diferencia l. flotacion selectiva .
-GEAR . (maq) Engranaje 0 engrane dife-
rencia/.
DIFFERENTIATION . Diferenciacion . (geo/)
Proceso por el que un magma en enfria-
miento se separa en rocas de diferentes
clases . (mat) Diferenciacion .
-DIFFERENTIATOR . (rad) Diferenciador .
DIFFRACTION . Difra ccio n. modificacion de
la luz al pa sa r por los bordes de cuerpos
opacos 0 por ranuras estrechas. 0 al ser
reflejada de su perficies regladas . De di-
fraccion .
DIFFUSATE . Difusado. en el proceso de dia-
lisis , material que ha pas ado por la mem-
brana separadora .
DIFFUSE. s. Difuso(a) . v. Difundir . - REflEC-
TION . Reflexion difusa 0 irregular . -RE-
FRACTION . Refraccion difusa .
DIFFUSED . Difu so(a); difundido{a).
DIFFUSER . Difusor; dispersor . -PLATE . Placa
difu sora , dispersora, esparcidora . - TYPE
Del tipo de difusor; difusor(a).
DIFFUSING . Difusor(a), dispersor(a) De difu-
sian 0 de dispersion.
DIFFUSION . Difusi6n; de 0 por difusiOn .
DIFFUSIVE. Difusivo. difusor.
DIFFUSIVITY. Difusividad , difusibilidad.
DIG . v. Excava r. cavar, minar.
DIGESTED . Digerido{a).
DIGESTER. Digestor. Del digestor. De diges-
tion .
DIGESTING . Digestor. De digestion .
DIGGER . Excavador, el que excava 0 tumba
roca. piedra . tierra , etc.
DIGGING . De excavacion. Excavador(a). Ex-
cavacion . - LOADER . Cavadora-cargadora .
_ REACH . Alcance de excavaci6n . -SPEED .
Velocidad de excavaci6 n.
DIGIT . (mat) Digito .
DIGITAL COMPUTER. Computadora digital.
DIHEDRAL. Diedro. que tiene dos lados, como
una figura . 0 dos ca ras, como un crista I.
DIHYDRITE . (miner) Dihidrita . fosfato hidrata-
do de cobre. verde esmeralda CUl20S
-2Cu(OH)2
DIKE . s. Dique . Bordo. reborde . Preti/. Ma-
lec6n . v. Atajar con dique .
DIKELET-DiPPER
DIKELET.(geol) Ramal 0 desprendimiento de
un dique principal.
DILATANT. Dilatador .
DILATATION. Dilatacion .
DILATE. v. Dilatar(se).
DILATION. Incremento fraccionario de vo-
lumen originado por deformacion 0 cam-
bio de fase .
DILATIONAL. De dilatacion .
DILATOMETER. Dilatometro, instrumento pa-
ra medir la dilatacion de los liquidos .
DILLY. (ind) Vagon ligero, carro pequei'\o de
tipo industrial.
DILUENT. Disolvente, diluyente, 10 que di-
luye 0 hace mas fluido, 0 baja la concen-
tracion de otro fluido .
DILUTE. v. Diluir, desleir, Diluido .
DILUTED. Diluido, rebajado -ACID. (quim)
Acido diluido 0 rebajado .
DILUTER. Disolvente .
DILUTION. Dilucion , disolucion, desleimien-
to, disminucion de la concentracion .
DILUVIAL. Diluvial , relativo a inundaciones.
DIM. v. Oscurecer.
DIMENSION. Dimension, a dimension, de di-
mension . Acotacion, cota . V. Dimensio-
nar, acotar . -GAGE . Escantillondedimen-
siones . -LINE . (dib) Linea de cota 0 de di-
mension . - LUMBER . Madera cortada a
medidas estandar.
DIMENSIONAl. Dimensional(es) . -ANALYSIS.
Analisis dimensional.
DIMENSIONED . Dimensionado, acotado.
DIMENSIONING . Dimensionado, hecho de
dar 0 fijar dimensiones .
DIMENSIONLESS. Sin dimensiones, carente
de dimensiones .
DIMET ALLIC. Bimetal ico .
DIMMER. (aut) Disminuidor de intensidad de
la luz , reductor de luz . -SWITCH Interrup-
tor gradual.
DIMMING RESISTOR. Resistencia reductora
de intensidad de la luz.
DIMORPHISM. (crist) Dimorfismo, cristaliza-
cion de un mismo compuesto en dos for-
mas independientes.
DIMORPHOUS. Dimorfo(a).
DIMPLE . Hoyuelo, con hoyuelo.
DING HAMMER.(aut) Martillo para abolladuras .
DINKEY. Locomotora ligera, locomotora de
via angosta . -RUNNER. Maquinista .
DINKING DIE. (herr) Punzon , sacabocados .
151
DIODE. (e/ee) Diodo, dispositivo de dos elec-
trodos con marcadas caracteristicas uni-
direcc ionales . - DETECTOR . Detector a
diodo(s).
DIOPSIDE. (miner) Diopsido, silicato de cal -
cio y magnesio, Ca Mg(Si0 3)2 Variedad
del piroxeno.
DIOPTASE. (miner) Dioptasa, silicato hidra-
tado de cobre, H 2CuSi0 4 .
DIOPTER. (opt) Dioptria, unidad optica me-
diante la cual se expresa la potencia de
una lente .
DIOPTRIC. Dioptrico .
DIORITE. (geol) Diorita, roc a ignea granitoide
compuesta de hornblenda y feldespato,
con biotita y/o augita como minerales
accesorios. - PORPHYRITE, DIORITE·PORPHYRY
(geo/) Diorita-porfirita, parfido dioritico,
porfirita cuya matriz es de diorita fina-
mente cristalizada .
DIORITIC. (geo/) Dioritico(a).
DIOXIDE. Bioxido.
DIP. (geol) Echado, angulo que forman con
la horizontal los estratos 0 capas de una
formacion; buzamiento, echado de una
veta medido a 90° del rumbo. (gen) Incli-
nacion. (e/ec) Inclinacion, angulo entre el
campo magnetico terrestre en cualqu ier
punto y la horizontal. V. Bai'\ar, sumergir.
Inclinarse, buzar. -BRAZING. Soldadura
de alto punto de fusi6n con inmersi6n.
-COMPASS. Ver Dipping Compass. -FAULT.
(geol) Falla de buzamiento, falla cuyo
rumbo es paralelo a la direcci6n del bu-
zamiento de los estratos fallados . -FINIS·
HING . Pintura por inmersi6n . -HEADING.
(min) Frente a laborio abierto siguiendo
la linea de mayor pendiente de un manto.
-METER . Medidor de buzamiento, clin6-
metro. -NEEDLE . Ver Dipping Compass .
-ROD. (aut) Varilla medidora del aceite,
varilla de inmersi6n . -SLIP. (geo/) Despla-
zamiento vertical. -STICK. Varilla para
medir la altura de un fluido en un tanque.
DIPHASE. (e/ec) Bifasico.
DIPHENYL. Difenilo, hidrocarburo.
DIPOLAR . Bipolar.
DIPOLE. Bipolo, de d05 polos. - ANTENNA. (rad)
Antena de dos polos 0 de media onda .
DIPOTASSIUM PHOSPHATE. Fosfato dipotasico.
DIPPED JOINT. Junta de lechada.
DIPPER. Cuchar6n, cazo. Bote. -ARMS: Bra-
152 DIPPERFUL-DISENGAGING

zos 0 mangos de cucharOn. -DREDGE. tir, desensamblar.

Draga de cucharon. DISASSEMBLY . Desmontaje, desensamble,
DIPPERFUL. Carga de cucharon. abatimiento .
DIPPING. (geo/] Que buza , que esta inclina- DISC VALVE. (in d) Valvula de discos, valvu-
do(a) (ind) Inmersion de piezas en un ba- la de succion y entrega usada en bombas
no liquido para tratamiento superficial ; y compresores.
inmersion, banado . -COMPASS. Brujula de DISC WHEEL. (ind) Rueda de disco form ada
inclinacion , brujula de aguja con giro en por mamelon y Ilanta unidos por un dis-
un plano vertical, brujula para detecci6n co solido de metal.
de minerales 0 rocas magnetic as . - NEEDLE DISCHARGE . v. Descarga ; expulsi6n . Casto,
Aguja de inclinacion. Ver Dipping compas caudal. De gasto 0 de descarga . Baj a,
-TANK. Tanque de inmersion . -VARNISH. destitu c ion, despido . Descargo . v. Des-
Barniz de aplicacion por inmersion. cargar . Desembocar . Despedir, dar de
DIRECT. adj. Directo(a) -ACTING . De accion baja, destituir, despedir, cesar. Fulminar.
directa. - CONNECTED. Conectado 0 acopla- Volar, disparar . -CURVE. Curva de gasto
do directamente. -CONTACT. (de) contacto o caudal. -ELECTRODE. (cant amb) Elec-
directo. -CURRENT . (e/ec) Corriente conti-
trodo de descarga. -ELECTRODE RAPPER.
nua 0 directa, corriente unidireccional. De
(cant amb) Sacudidor, golpeador, vibra-
corriente continua, de corriente directa.
dor de los electrodos de descarga de un
- DRIVE. (de) toma directa; (de) acciona-
miento directo. -FEED. (de) alimentacion precipitador electrostatico. - HEAD . (hid)
directa . - FIRED. De inyeccion directa, de Altura de descarga, carga 0 cabeza esta-
fuego directo, de atizado directo. -GEARED. tica de descarga. -PIPE . Tubo de descar-
Engranado directamente. -HEATING. Cal- ga ; tubo de expulsion . -RING . Anillo de
entamiento directo por radiacion . - LIFT. salida . -STROKE. Carrera de descarga.
De elevacion directa, de efecto directo . DISCHARGER. Descargador.
DIRECTION. Direccion. Sentido. -FINDER . La- DISCHARGING. De descarga .
calizador de direccion, indicador de di-
DISCOIDAL. Discoide, de forma de disco.
rec clon . -FINDING. Determinacion de
direcciones , radiogoniometria . -INDI- DISCOLITH. (geo/] Discolito, coeolito discoide.
CATOR. Indicador de direcci6n . -SIGN. DISCONE ANTENNA . (rad) Antena de disco y
Senal de direccion . cono .
DIRECTIONAL. Direccional. -ANTENA. (rad) DISCONFORMITY. Inconformidad .
Antena direccional, antena orientada . - BIT. DISCONNECT. S. Desconectador. v. Desconec-
(pet) Barrena de perforaci6n de direccion tar, desacoplar, desenganchar . -SWITCH .
predeterminada . -DRILLING. Perforacion (e/ec) Interruptor de deseonexion, inte-
con direcci6n controlada. -FILTER. (rad) rruptor desconectador .
Filtro de direccion. -GYRO. Brujula giros- DISCONNECTING. Desconectador, de desco-
copica . - MARKER . I ndicador 0 marcador nexion; interruptor.
de direcc ion . - RELAY. (e/ee) Relevador di- DISCONNECTOR . Desconectador .
reccional, relevador de direccion . -SIGN, DISCONTINUITY. Discontinuidad , f alta de
SIGNAL Senal de direccion, senal de sen- co ntinuidild .
tido. DISCORDANCE. (geo/] Discordancia , falta de
DIRECTIONALITY. Resistencia direccional.
paralelismo entre estratos contiguos
DIRECTIVE . Directivo(a), direccional.
DISCORDANT. Discordante .
DIRECTIVITY. ( rad) Directividad .
DISCRIMINANT. (mat) Di scriminante.
DIRECTLY. -HEATED . De c alefaccion directa ,
DISCRIMINATOR. (e/ec) Discriminador, selec-
calentado direc tamente. tor, dispositivo usado en relacion con la
DIRECTRIX. (mat) Directr i z.
medici6n de una fuente de alimentacion
DIRT. - ROAD. Camino de tierra, brecha . electrica .
. - TRAP. Trampa de sedimentos . DISENGAGE. Desembragar, d esengranar; de·
DISACCHARIDE. (lab) Disacarido. senganchar
DISALIGNMENT . Desalineamiento. DISENr.AGEMENT. De desenganche, de disparo
DISASSEMBLE . V. Desarmar, desmontar, aba- DISENGAGING. Desembragado; desembrague .
DISH BAROMETER-DISTORTION
DISH BAROMETER. Barometro d e cubeta.
DISHED. Combado, abombado, cOncavo .
DISILICATE. Disilicato.
DISILICIC. Disilicico .
DISINCRUSTANT. Desincrustante.
DISINTEGRATE. v. Desintegrar, disgregar , de-
sagregar; desmoronar(se), deshacer(se)
DISINTEGRATED. Desintegrado(a), disgrega-
do, deshecho.
DISINTEGRATION . Desintegracion, disgrega-
miento; desmoronamiento, disgregacion,
desagregaciOn .
DISINTEGRATOR. Desintegrador, pulveriza-
dor, triturador; desfibrador, disgregador.
DISJOINT. Desunir, desarticular.
DIS,UNCTOR. Disyuntor
DISK. Disco; de disco. - BRAKE. Freno de dis-
co 0 de platos -ClUTCH. Embraglle de
discos 0 de platos -CRUSHER. (met) Que-
bradora de discos , pulverizadora -FEE·
DER. Alimentador del tipo de disco(s) .
-FILTER . Filtro de discos . -GRINDER. Es-
meril (esmeriladora) de disco. -HARROW.
Rastra de discos . -METER. Medidor de tipo
d e disco . -RIDGER. Rordeadora oe oiscos .
-ROLLER. Rodillo de discos . -SANDER. Li-
jadora de disco. -SIGNAl. Serial de disco.
-WHEEL Rueda de disco 0 de plato. Rue-
oa Ilena .
DISLOCATION. Dislocacion. desplazamiento
de su posicion origina I.
DISMANTLE. v. Desmantelar, desarmar, des-
montar .
DISMANTLING. Desmantel amiento, desmon-
taje, abatimiento.
DISODIUM. Disodico.
DISPENSER. Despachador(a), medidor( al. sur-
tidor(a)
DISPERSE. Disperso(a).
DISPERSED PHASE. Fase de dispersion; subs·
tancia en el est ado coloidal.
DISPERSER. Dispersor, difusor, dispersador
DISPERSION. Dispersion; de dispersion .
DISPERSITY. Dispersividad, grado de di sper-
sion .
DISPERSIVE . Dispersionante, dispersivo; de
oispersion.
DISPERSOID. Dispersoioe, cuerpo que ha si-
do dispersado en un liquido
DISPHENOID. (crist) Disfenoide, sol ido oe ocho
caras de forma de triangulos isosceles.
DISPLACE . Desplazar, dislocar .
153
DISPLACEMENT. Desplazamiento, de desp/a-
I.amiento. Desa/ojamiE'nto DeSVlacioll.
DISPLACER. Desplazador
DISPOSAL Disposicion, destino. -SYSTEM.
Sistema ('vacuaoor . - WELL Pozo oe eva-
( uacion .
DISRUPT. v. Il1tprrumpir, romp(' r.
DISRUPTION. Interrupcion , rotura.
DISRUPTIVE. (min) Disruptiv a, tuerzil ('jNci-
da por un explosivo que tiende a resque-
brajar lil roca en fragmentos . -STRENGTH.
Resistencia die/ectric,l .
DISSECT . v. Dividir e n dos, bispctar.
DISSECTED. I )isect ,l oo(,l), bispct aoo(a)
DISSECTION. Dise cc i()Il . bi'('cc ion.
DISSECTOR. Bisector, disector.
DISSEMINATE. v. Disernill,H. adj. Diseminado.
DISSEMINATED . Di se ll1ill,ldo, esparcioo. oi-
fund ido . - DEPOSIT . I geo/) Dep6si to 0 isp-
minado. ,1qllP/ ('n quP /(1, ppqu('rias l11an-
ch a, () fr.1gnlPnlo, <11' mi,Wrillp\ (',1;111
esparcidos en forma irregular por toda /a
lornldci6n f()( os'! ("iP lin iln'd (Olhldl'r,lblp
DISSEMINATION. Dis(,llllllacihn , dl' di<;(,llli ·
Il,l( liln.
DISSOCIATE. v. /)iq)("l,lr. df"'( ompolwr () rp-
,olv('r ('11 'lIb,I,lll( 1.1' 111:1, simplE's .
DISSOCIA TlON. l)i <;o(" i,l( i(·ln. dpsco mpo'l( lim
DISSOLUBLE . Solublp.
DISSOLUTION. [)I,olu( lim Sp par,l Cl6n f'l1 'LIS
p,lfl(', ( o mpon(~ntps .
DISSOLVENT. Disolvpnl ('
DISSOLVING. De oisoluciill1 ; di,olvPIlI('; dl-
,olvf'<i or. oilusor
DISSONANCE. {dU/) . ('{('( { I ll'OI).lIl( i.1
DISSYMMETRICAL Disimetrico(a).
DISSYMMETRY. Disim('lrii1.
DISTEMPER. s. (ppt) DE',lpmple
DISTHENE.{gPO/) Sin('lI1inlO elf' Ciallild . ,p 1IS<1
,1 vpces ( 01110 prplliO pn 10, Ilolllhn', Ol'
roc as .
DISTILLATE. S. Destilado, produ c to dl' d(,sti ·
1,)( Ih n . v. DE',I iI ,If
DISTILLATION. Destilacion, volatilizacion
seguida por condensacion al estado li-
quido. De destilacion .
DISTINCT. Distinto, diferente. adj. De carac-
teres fuertemente marc ados 0 definidos.
DISTORT. v. Deformar.
DISTORTED. Deformado(a), deforme .
DISTORTION. Distorsion, deformacion. de
deformacion 0 distorsion .
154
DISTRAIl. Abrev. de D issipation Trail , Pista
o ruta de disipacio n.
DISTRIBUTARIES. (irr) Hijuelas, canales de
distribucion .
DISTRIBUTED . - LOAD. (ing civ) Carga distri-
buida 0 repartida.
DISTRIBUTING. De distribucion 0 reparticion,
repartidor(a) .
DISTRIBUTION . Distribucion, reparticion; de
distribucion . Distribuidor{a).
DISTRIBUTIVE. Distributivo(a) .
DISTRIBUTOR. Distribuidor(a), esparcidor{a),
repartidor(a). Del distribuidor; de distri-
bucion .
DISTRICT. Distrito; de 0 del distrito. -AGENCY.
Agencia regional 0 de distrito.
DISTURBANCE. Perturbacion .
DISTURBED. Perturbado.
DISULFURIC ACID. Acido pirosulfurico.
DISULPHATE. Bisulfato.
DISULPHIDE. Bisulfuro .
DITCH . Canal de agua, acequ ia de una mi-
na , cuneta de un camino. Zanja , foso,
trinchera . v. Zanjar, zanjear, abrir zanjas,
ac equias , etc. -SPADE. Azada 0 azadon
para zanjas . - TENDER. Encargado de ace-
quias , cunetas, etc. Acequiero, cunetero,
etc.
DITCHER , DITCH DIGGER. Acanalador(a), ma-
quina para cortar ranuras, generalmente
en circulo. Zanjeador(a), cuneteador{a).
DITCHING. Corte 0 apertura de acequias.
Zanjeo, zanjamiento. -MACHINE, DITCHING.
SHOVEL. Excavadora de cunetas, acanala-
dora .
DITHER . Alimentacion oscilatoria de baja
amplitud que puede introducirse en un
sistema para reducir la friccion 0 el taper
namiento .
DITHIONATE . Ditionato.
DITHIONIC ACID. Acido ditionico.
DIURNAl. Diurno(a), durante un dia .
DIVALENT. Divalente, capaz de combinarse
con dos atomos de hidrogeno 0 su equi-
valente.
DIVERGE. v. Divergir, divergirse; discrepar .
DIVERGENCE . Divergencia; de divergencia.
DIVERGENT. Divergente.
DIVERGING. Divergente.
DIVERSION. Derivacion , desvio, desviacion .
De derivacion 0 desviaci6n. Desviador{a),
derivador(a).
DISTRAll-DOG
DIVERSITY. Diversidad; de diversidad .
DIVERT. v. De.s viar, derivar.
DIVERTER . Desviador(a); de desviaci6n; de
derivacion.
DIVIDE. v. Dividir, repartir . s. Separador(a),
parteaguas, cuchilla divisora 0 separadora
DIVIDED. Dividido(a).
DIVIDEND. Dividendo.
DIVIDER. s. Partidor, separador. (dib) Divisor,
com pas de puntas. (maq) Cabezal divisor.
-FLANGE. Brida seccionadora 0 divisora .
DIVIDERS. (dib) Compas de puntas, com pas
divisor.
DIVIDING. Divisor(a); de division . -HEAD.
Cabezal divisor. -PLATE. Plato divisor.
DIVING. Buceo; de buceo. De clavados. De
bucear. -HElMET . Escafandra . -HOOD.
Casco de buzo. -SUIT . Escafandra, traje
de bucear.
DIVISIBLE. Divisible .
DIVISION. Division . Departamento. De divi-
sion . -BOX. Caja de distribucion, de di-
vision . -ENGINEER. Ingeniero de division.
-GATE. Compuerta partidora 0 derivader
ra . -WALl. Muro divisor, muro divisorio;
pared divisoria 0 divisora .
DIVISIONAl. Divisional; de division.
DIVISOR. Divisor.
D.l. Diode Logic , L6gica del Diodo .
D. -LINK. Eslabon en forma de D .
D.M.T. (min) Dry Metric Tons, Toneladas me-
tricas secas, 0 de mineral 0 concentrado
seco.
DOAB. (geo/) Confluencia de dos corrientes .
Tierra situada arriba de la confluencia.
DOCILE. (met) Docil , maleable. De flotacion 0
beneficio facil.
DOCK. s. Muelle . Dique. Cobertizo. De mue-
lie. v. atracar, arrimar al muelle. -CRANE.
Grua de muelle. -LABoRER. (mar) Estibador,
peon de muelle.
DODD BUDDLE. (met) Mesa concentradora re-
donda .
DODECAHEDRAL. (mat) Dodecaedrico.
DODECAHEDRON. (mat) Dodecaedro, cuerpo
de doce caras que son pentagonos .
DODGE CRUSHER. (met) Quebradora de quija-
das Dodge, semejante a la de tipo Blake,
pero de abertura de descarga fija.
DOG. (maq) Perro, pieza de sujecion, pieza de
seguridad, trinquete, segura, grapa, garr
cho. v. Retener con perra 0 trinquete
DOGBOLT-DOUBLE
-CLUTCH. Embrague de garras. -HOOK.
Cancho de maderero. - NAIL. Clavo de ca-
beza excentrica. - SHEET. (ferr) Diagrama de
enclavamiento. - WHEEL. Rueda de trinque-
te o - WRENCH. Llave para perro de torno.
DOGBOLT . Perno de grapa, sujetador de trin-
quete .
DOG HOLE. (min) Comunicaci6n de dimensio-
nes muy reducidas .
DOGSHORE. Puntal provisional.
DOGWOOD. Madera de Cornejo.
DOLDRUMS. (meteor) Regiones de calma en
los oceanos ecuatoriales.
DOLERITE. (geo/) Dolf'ritil. h,l"dr" d(, grdl1()
grueso
DOLLY. (estr) Sufridera, cazoleta, estampa,
aguantadora, contraestampa, contrarrema-
chador. Carretilla. Locomotora de manio-
bras. Cato rodante, plataforma rodante .
-BAR. Barra de entibar, sufridera de palan-
ca . - BLOCK. Bloque para desabollar, sufri-
dera . - TUB. (met) Cuba para lavado de
mineral.
DOLOMITE. (miner) Dolomita, carbonato de
calcio y magnesio (Ca, Mg)C0l (geo/) Se
aplica el termino a las rocas cuya compo-
sici6n se aproxima a la de la dolomita
mineral.
DOLOMITIC. (geol) Do lomitico{a), de compo-
sici6n similar a la de la Dolomita .
DOLOMITIZATION, DOLOMIZATION . (geo/) Dolo-
mitizaci6n, transformaci6n en dolomita
por substituci6n del carbonato de mag-
nesio por una porci6n del carbonato de
calcio original.
DOLOMITIZE. V. (geol) Dolomitizar(se).
DOMAIN. (mat) Dominio, regi6n de espacio
con sus puntos, curvas 0 superficies.
DOME. Domo, parte superior, cupula . Techo
combo, b6veda. -REflECTOR. Reflector
de campana .
DOMED. Abovedado, abombado.
DONKEY . Malacate portatil adi Auxiliar.
- ENGINE. Motor auxiliar, maquina auxiliar.
DOOK. (min) Chifl6n.
DOOR. - BOLT. Pas ad or, cerrojo. - BUCK.
Marco 0 bastidor de puerta . - BUTT. Bisa-
gra . -CASE. Marco de puerta . -CHECK.
Amortiguador 0 freno de puerta. - FRAME .
(carp) Bastidor, maquinaria para puertas
de tableros. - HANGER . Suspensor de puer-
ta, carrito corredizo de puerta, carril sus-
155
pensor. - HARDWARE. Herrajes para puertas.
- LEAF, DOOR HINGE . Contrabisagra 0 bisa-
gra de puerta . -PULL. Tirador, manija,
asa, agarradera de puerta . -SWITCH . In-
terruptor de puerta . - TENDER . Portero, el
que abre y cie rra la puerta .
DOORCASE . Contramarco, chambrana .
DOOR FRAME. Ver Door Frame.
DOORHEAD. Dintel, cabecero .
DOORJAMB Quicial
DOORKNOB. Perilla, bot6n del pestillo,
manija .
DOORSILl. Umbra I 0 solera de puert a.
DOORSTEAD. Entrada 0 lugar de una puerta .
DOORSTOP. Tope de puerta .
DOORWAY. Vano 0 claro de puerta.
DOPE. Material absorbente , como aserrin,
tierra de infusorios, mica, etc. (aer) Ace-
tato de celulosa 0 liquido de base nitrosa
para aplicaci6n a las telas de cubierta .
(ind) Suavizador . Aditivo combustible . v.
Suavizar.
DORE. (me t) Aleaci6n de oro y plata que
queda en una copela despues de haber
oxidado el plomo y quitado la escoria.
_ BULLION. Lingote de aleaci6n Dore. Ver
Dore.
DORMANT SCALE. Bascula enclavable, fija .
DORMER. (canst) Pequeria ventana saliente
de techo inclinado.
DORNICK , DORNOCK . (min) Cuija 0 roca pe-
queria; especificamente de mineral de
hierro .
DORONGEE. (m in) Artesa para lavar mineral
de oro.
DOSAGE. Dosificaci6n, proporcionamiento.
DOSIMETER. Dosimetro, disposi tivo usado
por las personas que se mueven en torno
a materiales radiactivos . Indica la " dosis"
de radiaci6n a que han side expuestas .
DOSING. Dosificaci6n . De dosificaci6n. Do-
sificador(a). - FLUME. Canal dosificador .
- TANK. Tanque dosificador 0 de dosifi-
caci6n .
DOT . Punto. -CYCLE . (tel) Cicio de un punto
y un intervalo .
DOTTED . Punteado, interrumpido, de puntos.
- LINE. Linea punteada, linea interrumpi-
da, linea formada por trazos co rtos.
DOTTING PEN. (dib) Crafio 0 tiralineas para
puntear.
DOUBLE. Doble, de doble. - ACTING . Doble .
156
accion . (mec) De doble efecto, de doble
accion. - BEAD. De dos rebordes. - BEADED.
De doble cordon. - BEAT. ( ind) De doble
pulsacion, de doble carrera 0 accion .
-BEVEl. De bisel doble. -BIT AX. (herr) Ha-
cha de dos filos 0 dos bocas. - BOILER.
(lab) Bano maria . - BOTTOM . De doble
fondo. - BRAID. De tren za doble. - BRANCH.
De ramal doble, de dos ramas . - BREAK.
(e/ec) De doble tiro, de doble interrup-
cion . -BUllNOSE. De dos esquinas redon-
das . -BUTT STRAP JOINT . Union a tope de
doble cubrejunta . -CASE. De envolvente
doble . -CENTER. De dos ce ntros . -COM·
PENSATING. De compensacion doble. -CON·
CAVE . Bico:1cavo, de doble concavidad .
-CONE. De doble cono. -CONVEX. Bicon-
vexo . -CROSS. Cruz doble 0 de seis pasos .
-CROSSOVfR. Doble cruzamiento. -CUT
FILE (herr) Lima de doble falla , de cortes
cruzados , de estrias cruzadas . -DECK. De
doble cubierta, de dos pisos 0 cub iertas.
- DRUM. De dos tambores. - END STUD BOLT.
Perno de rosca doble . -END TENONER.
(ma q) Espigadara doble. -END DRILL .(herr}
Broca de dos puntas . - END WRENCH . (herr)
Llave de dos bocas . -ENTRY. De doble en-
trada . -EXTRA STRONG PIPE. Tubo de pared
doble extrafuerte . -fACE . De dos caras
planas . - flANGED . (ind) De dos bridas 0
pestanas . -flUTE . De acanalado doble.
-GRID. De doble rejilla . -GROOVE. De ra-
nura doble . -HALf ROUND fiLE . (he rr) Lima
ovalada 0 de doble media ca r'\a . -HEAD,
DOUBLE HEADED . De dos cabezas, de cabe-
za doble. De hongo doble. - HELICAL GEAR.
Engrane helicoidal de doble hilera de
dientes. - HUB. De mamelon doble, de do-
ble campana . -HUNG WINDOW . Ventana
de guillotina 0 contra peso. -IMAGE . De
imagen doble. -JET . De chorro doble.
-LOOP. De la zo doble , de vuelta doble .
- LOOP BRIDLE SLING . Eslinga de doble ojo,
de brida dob le . -NUMBERED. De numera-
cion doble. -OffSET . De desplazamiento
doble. -PETTICOAT INSULATOR . (e/ec) Aisla-
dor de doble ca mpana . -POLE. (e/ec) De
doble polo, de dos polos, bipolar. -PRIME.
(mat) Biprima (a"). -PURCHASE. Aparejo
doble; engranaje doble. - REDUCTION. De
doble reduccion . -REFiNED. Doblemente
refinado 0 afinado. - REfRACTING . De do-
DOUBLE-DOW METAL
ble refraccion . Doble refraccion, la mos-
trada por ciertos cristales que parten el
rayo incidente en dos rayos refractados,
polarizados en pianos perpendiculares .
-RIVETING . Remachado 0 roblonado do-
ble . -ROW. De doble hilera , de doble fila .
- RUN AROUND. De doble vuelta completa
- RUNNER. De rodete doble, de dos rode-
tes 0 ruedas . -SEAT. De asiento doble, de
doble asiento . -SHiElDED. De doble pro-
teccion . - SHEAR . Esfuerzo cortante do-
bie, doble cizalleo . -SHIFT. (ind) Turno
doble, jornada doble. - SLIDER COUPLING .
Cople 0 acoplamiento de ajuste doble.
- SQUI.RE THREAD . Rosca cuadrada de do-
ble entrada . -SUCTION. (maq) De doble
succion 0 aspiracion. -SWING. Oscilato-
rio(a). de vaiven, de oscilacion doble. -T
BRANCH . Ramal de doble T. -TANG FILE .
(herr) Lima de dos colas. - THICK . De es-
pesor doble, doble. - THREAD . De ros ca
doble. -THROW LOCK. Chapa 0 ce rradura
de dos vueltas . - THROW SWITCH . (e/ec)
Interruptor de doble tiro, de dos vias . -v
BUTT WElD . Soldadura a tope en doble V .
-WALL. De pared doble. -WElDED. De
cordon doble, de soldadura doble. - WIRE.
le/ec} De dos hi los, de dos alambres .
DOUBLER . Duplicador, doblador, amplifica-
dor al doble . -PLATE. Placa de refuerzo.
DOUBLET . Doblete; de doblete; de dos po-
los.
DOUBLETREES . Balancin doble.
DOUBLING. (met) Doblado, proceso de tra-
tamiento del sulfuro de antimonio par
fusion con hierro, para formar un sulfuro
de hierro cuya separacion elimina tanto
al hierro como al azufre.
DOUGLAS fiR . Abeto Douglas , abeto rojo,
pino de Oregon, pinG del Pa cif ico.
DOUGLAS fURNACE . (met) Horno Douglas,
horno cili ndrico horizontal giratorio de
chimenea ce ntral.
DOVETAIL. (carp) Cola de milano, junta de
madera usada en la fabricacion de arma-
rios y gabinetes. v. Ensamblar a cola de
milano . -PLANE . Cepillo de ensamblar .
-SAW. Serrucho para espigas, serrucho
para machihembrar .
DOVETAILED. (ca rp) A cola de milano.
DOW METAL. Metal Dow, alea cion de magne-
sio y aluminio.
DOWEl-DRAG
DOWEL. s. Perno. espiga, clavija. v. Espigar,
apernar, empernar. - BAR CAP. (carr) Cas-
quete de espiga. - BAR SUPPORT. (carr) Silleta
para clavijas. - BIT. Broca para espigas.
- PIN. Espiga. -SCREW. Espiga roscada.
-SETTER. Espigadora. -SOCKET. Casquillo
para espiga.
DOWELING JIG. Guia de espigar, plantilla pa-
ra espigas.
DOWN. adv. Abajo. adj. Descendente.
-CONDUCTOR. (e/ec) Conductor a tierra,
conductor pararrayos. - FOLDING. Abati-
ble, que se pliega hacia abajo. -GUY. Re-
ten ida a tierra. -HOLES. Barrenos hacia
abajo. - LEAD. (e/ec) Conductor de bajada,
terminal de bajada. -PIPE. Tubo de baja-
da. -STROKE. Carrera descendente. - TIM-
BER. Troncos caidos. - TIME. (ind) Tiempo
muerto, tiempo de paro de trabajo.
DOWNCAST. (min) Tiro de corriente de aire
descendente, labor de entrada de aire en
direccion descendente.
DOWNCOMER. (ind) Tubo 0 ducto de bajada
que conduce un fluido 0 gas hacia abajo.
DOWNcuT.Igea/) Erosion descendente.
DOWNDRAFT. lind) (de) tiro descendente, (de)
corriente descendente.
DOWNFEED. De alimentacion descendente.
de flujo hacia abajo.
DOWNFlOW. (de) flujo 0 corriente descen-
dente.
DOWNGRADE. s. Pendiente descendente, ba-
jada, pendiente. adv. Cuesta abajo, pen-
diente abajo.
DOWN HAND WELDING. Soldadura plana.
DOWNHILl. Montar'la abajo, sobre la falda
baja de un cerro.
DOWN LIGHT. Lampara proyectada hacia
abajo
DOWNPIPE, DOWNSPOUT. (canst) Bajada de
agua Ilovediza, tubo de bajada del agua
de las azoteas.
DOWNPOUR. Aguacero, chaparron.
DOWNSPOUT. Tuba de bajada, bajada pluvial
DOWNSTREAM. Aguas abajo, rio abajo, co-
rriente abajo. -SIDE. Lado de aguas abajo
DOWNSTRUCTURE. (pet) Estructura abajo.
DOWNTAKE CHAMBER. Camara de bajada.
DOWNTAKE SHAFT. Tiro 0 pozo de bajada.
DOWNTHROW. De empuje hacia abajo. Em-
puje hacia abajo. (geal) Desplazamiento
descendente.
157
DOWNTIME. (ind) Tiempo perdido, tiempo
muerto, tiempo que no produce.
DOWNWARD. Hacia abajo. -ENRICHMENT.
(gea/) Enriquecimiento secundario de ve-
tas 0 cuerpos minerales. - SYSTEM. Sistema
de corriente descendente.
DOWNWARP. (geal) Pliegue sinclinal
DOWSER. (min) Zahori, el que usa vara adivi-
nadora para localizar minerales, agua, etc.
DOWSING ROD. Vara adivinadora para loca-
lizar minerales, agua, etc.
DOZECASTER. (maq) Hoja de empuje angular,
constructora de caminos.
DOZER. Hoja de empuje. -SHOVEL. Pala de
tractor.
DRAFT. s. (ind) Tiro, aspiracion, como de una
chimenea. Acto de tirar 0 jalar. Carga,
cantidad tirada hacia adelante, hacia
arriba 0 hacia afuera. Corriente de aire,
gases, etc. Area de una abertura 0 grupo
de aberturas para descarga de agua. (mar)
Profundidad de flotacion de un barco. Pro-
fundidad minima de navegacion. Calado.
(canst) Guia, maestra. (gen) Borrador,
proyecto. v. Dibujar Redactar. -CON-
TROLLER. Regulador de tiro. - DAMPER. Re-
gulador de tiro, compuerta de regulacion
de tiro. - EDGE. Arista viva. - FAN. Extractor,
ventilador de tiro. -GAUGE. GAGE. Manome-
tro de tiro, manometro de tubo inclinado,
indicador de tiro. (mar) Escala de calado.
-GEAR. Tren de traccion. -HEAD. Altura
de tiro. - HOLE. Agujero 0 abertura de tiro,
como de un horno. - REGULATOR. Regula-
dor de tiro. - TUBE. (maq) Tubo de aspira-
cion, tubo aspirador. -TUBE LINER. Forro
del tubo de aspiracion.
DRAFTAGE. lind) Deduccion del peso bruto
para tolerancia de perdidas en transporte.
DRAFTING. De dibujo, de dibujar -BOARD.
Tablero, tabla para dibujar; restirador.
-INSTRUMENTS. Instrumentos de dibujo;
utiles de dibujo. -MACHINE. Maquina de
dibujar. -ROOM. Sala de dibujo. -TABLE.
Mesa de dibujo.
DRAFTSM.\N. lJibujante, delineador, deli-
neante.
DRAG. lind) Dispositivo de seguridad para
frenar trenes. Resistencia de friccion
ofrecida a una corriente de aire en una
mina. Arrastre, fragmentos de mineral
arrancados de una veta por fallamiento.
158
(geol) Arrastre (de una falla) (aer) Resis-
tencia al movimiento a traves de un flui-
do. (gen) Carretilla. (mar) Rastra, draga.
(fund) Marco inferior de la caja . v. Arras-
trar, tirar, roza~se), tocar. Dragar, rastrear .
- BIT. (pet) Barrena de friccion, barrena
de arrastre . - BOLT. Perno de arrastre 0
acoplamiento. -BROOM. (ind) Escoba de
arrastre. -CHAIN. Cadena de arrastre, ca-
dena de transportador de arrastre. Cade-
na de acoplamiento. -CLASSIFIER . (met)
Clasificador de arrastre. -COEFFICIENT.
Coeficiente de retardo . -CONVEYOR .
Transportaoor de cadena sin fin con pa-
letas de arrastre ; transportador de arras-
tre 0 de rastrillo . -FOLD. (geol) Pliegue de
arrastre, pliegue 0 plegamiento secunda-
rio. - LINK. Eslabon de arrastre, contra-
brazo. - MILL, DRAG-STONE MILL. (met) Molino
de arrastre. -SCRAPER. Pala 0 escrepa de
arrastre . - SCREEN. Criba 0 cedazo de
arrastre . -SEAL. (carr) Sellado de arrastre .
- TOOTH. Diente limpiador. - TWIST. (min)
Cucharilla para limpiar barrenos.
DRAG LINE. Draga de cable, con eucha ron y
pluma; cable de arrastre. -BOOM. Pluma
de pala 0 de draga de cable . -BUCKET.
Canjilon 0 cuba de arrastre, bote, cucha-
ron de arrastre. -EXCAVATOR . Draga exca-
vadora. de draga a cable. -SCRAPER. Draga
de cable y eucha ron , accionada por
malacate .
DRAG SAW. Sierra de trozar .
DRAGSHOVEL. Retroexcavador(a) .
DRAGSTAFF. Poste 0 barra de seguridad para
evitar el retroceso de un vehiculo.
DRAIN. s. Purga, desagUe, desaguadero,
atarjea , dren, alcantarilla , alcantarillado,
albarial. (e/ee) Consumo. adj. De purga . v.
Purgar. desaguar, desalojar algun fluido,
agotar, sangrar. -COCK. Llave de purga 0
de desagUe, grifo, espita, robinete de purga,
de decantacion. -GALLERY. (min) Socavon
de desagUe. -HOLE . Agujero u orificio de
drenaje. de purga; escurridero, Iloradero.
-PLUG. Tapon de evacuacion, de purga,
de vaciado. - SPADE . Azada para cunetas .
-TAP. Agujero de drenaje. -VALVE. Val-
vula de purga, de drenaje, de extraccion
de sedimentos. -WELL. Pozo de alivio,
pozo de decantacion .
DRAINABILITY. Purgabilidad .
DRAG lINE-DRAWBAR
DRAINABLE. Purgable, desaguable, drena-
ble, que puede drenarse.
DRAINAGE . (cons) DesagUe, drenaje. (min)
Bombeo, desagUe. (hid) Saneamiento,
avenamiento, desecacion, agotamiento,
alcantarillado. De saneamiento 0 alcan-
tarillado. -AREA, DRAINAGE BASIN. (hid)
Area colectora, area de captacion pluvial
o hidrologica , cuenca de captacion. area
tributaria, area de escurrimiento. -CA-
NAL. (hid) Canal de desagUe, de agota-
miento, de alcantarillado. -DITCHER.
Cuneteadora , cavadora de acequias 0
desagUes. - FITTINGS. Accesorios para tu-
beri as de drenaje.
DRAINER. Desaguador, purgador .
DRAINING. De drenado. de desagUe, de ago-
tamiento.
DRAINPIPE. Tubo de des agUe, de purga.
DRAINTILE. Tubo para carios 0 desagUes. tu-
bo de albarial 0 de hierro fundido.
DRAUGHT. (ind) Tiro, corriente de aire que
pasa por un hogar de caldera .
DRAVITE. (miner) Turmalina .
DRAW. s. (top) Arroyo, quebrada . (min)
Acarreo. Hundimiento, revenimiento. v.
Sacar, extraer, retirar . Apagar. (min) Minar
pilares, extraer; izar. (in d) Arrastrar,
jalar, (dib) Dibujar, trazar, (mec) Tirar,
estirar, Arrancar, sacar. Chupar, aspirar.
(mar) Calar. (e/ec) Atraer. (met) Templar.
-BAR. Barra de arrastre, barra de acopla-
miento, barra de tiro 0 de trace ion , barra
tractora. - BRIDGE . Puente levadizo 0 mo-
vible para permitir el paso de grandes
navios. -CUT. (min,tun) Corte de curia al
pie de la frente . -HooK.(mec) Gancho de
tipo 0 de traccion . -IN CHUCK. Mandril de
quijadas convergentes . -IN COLLET. Bo-
quilla ahusada, collar ahusado. -OFF. V.
Decantar. -OUT TYPE SWITCHBOARD . (e/ec)
Tablero corredizo. -PRESS. (maq) Prensa
punzonadora. -THROUGH HEATING. Cale-
faccion por aire aspirado. - TO SCALE (dib)
Dibujar a esca/a. -WORKS. (pet) Malaca-
te, aparejo de maniobras .
DRAWABLE. (met) Estirable .
DRAWBAND. Abraz-adera, zuncho de ten-
sion .
DRAWBAR. Ver Draw Bar . -HORSEPOWER. Po-
tencia en la barra tractora. - PULL. Fuerza
de traccion.
ORAWBENCH-DRIFT
>RAWBENCH. Banco de estirar.
)RAWBOLT. Perno de acoplamiento.
)RAWBRIDGE. Puente levadizo; puente gira-
torio
JRAWCUT SHAPER. (maq) Limador de corte
de retroceso
DRAWDOWN . Extraccion, descenso de nivel.
Aspiracion adicional. Depresion, abati-
miento. -CURVE. Curva superficial cerca
Idel emisario.
DRAWFILE . v. Limar con lima atravesada .
DRAWHEAD . Cabeza de arrastre, cabeza de
una barra de arrastre.
DRAWHOLE . (min) Chimenea de extraccion .
DRAWING. s. Dibujo, plano . Delineaci6n .
De dibujo 0 de delineaci6n. Estirado (de
alambre). (met) Regulacion del temple por
recalentamiento . - BOARD. Mesa 0 tablero
de dibujo; restirador . -CLOTH . (dib) Tela
para dibujo, tela de calca; tela de dibujar
-DIE. Dado 0 matriz de estirado, de embu-
tido. -INK. Tinta de dibujar, tinta china,
-MATERIALS. Materiales 0 utiles de dibujo.
- PAPER. Papel de dibujo. - PEN . Gi afio;
tiralineas . - PRESS. Prensa de estirado.
-ROOM. Sala 0 salon de dibujo. -TABLE .
Mesa de dibujo, restirador .
DRAWKNIFE . Cuchilla de dos mangos .
DRAWlINK. Barra de tracci6n .
DRAWN. Estirado; arrastrado; remolcado .
-GRADER . Niveladora de arrastre . -ME·
TAl. Metal estirado. -ROAD BROOM . Esco-
ba de arrastre, barredora de carreteras
remolcada . -TUBING. Tuberia extruida 0
estirada . -VEHICLE. Vehiculo arrastrado.
DRAWPLATE. Placa de estirado, de estirar.
DRAWSHAVE. Ver Drawknife .
DRAWSPAN . Tramo levadizo 0 giratorio.
DRAY . Trineo de arrastre.
DRAYAGE . Carretaje.
DREDGE, DREDGER, s. Draga de cucharon,
aparato de succi6n . (Dredger) Operador
de grua . Barco-draga. v. Dragar. - CHAIN .
Cadena para draga; cadena de dragado.
-PIPE . Tuberia de draga. -SPUD . Pata 0
puntal de draga.
DREDGING . Dragado Producto del dragado .
-EQUIPMENT. Equipo de dragado . -MA·
CHINE . Draga . -PUMP. Bomba de arenas
usada para el dragado .
DRESS. v. (met) Preparar, limpiar, co ncen-
trar mineral para separarlo de su ganga;
15'1
beneficiar mineral. (carp) Cepillar, labrar,
acepillar. (piedra) Tallar, labrar. (herr)
Aguzar, afilar; rectificar. (ind) Reacondi-
cionar (carr) Alisar, acabar. -ROUGHLY.
Desbastar.
DRESSED FOUR SIDES. (carp) Labrado por las
cuatro caras .
DRESSED ONE EDGE. (carp) Labrado en un canto.
DRESSED ONE SIDE. (ca rp) Labrado en una cara .
DRESSED ORE . (met) Mineral preparado me-
canicamente.
DRESSER. Bloque de hierro para forjar doble-
ces sobre un yunqueMarro para aplanar 0
planchar lamina de plomo. Aplanadora,
al isadora . Desbastadoria}. Enderezadoria}.
Aderezador(a} . Moleta .
DRESSING. Acabado, labrado. (ind) Aderezo.
(met) Preparaci6n mecanica, seleccion 0
pepenado seguidos de lavado previo a
su reduccion de tamario.
DRIER. s. Secador{a}; desecador(a}.
DRIFT. (min) Frente, carion , socavon, galeria
horizontal subterranea, obra de desarrollo
ode prepara cion sobre veta . Drift North ,
Frente norte 0 dirigida hacia el norte. Drift
South, Frente sur 0 dirigida hacia el sur .
(e/ec) Variaciones de direccion, cambios
en las caracteristicas de control. (const)
Alejamiento de la vertical de un edificio
debido al viento 0 a otras cargas. (aer) Mo-
vimiento de un avi6n en un plano horizon-
tal bajo la influenc ia de una corriente de
aire. (geol) Terreno de acarreo. (mec) En
sanchador, mandril cuadrado. (met) flujo
(pet) Desviacion, (es tr) Falta de coinciden-
c ia, desalineamiento. (meteor) Ventisquero.
(rad) Desviacion, desplazamiento. v. Man-
drilar. (min) Avanzar 0 colar una frente.
(mar) Derivar. (geol) Amontonarse , apilar-
se; (ferr) Marchar por gravedad 0 inercia .
- BARRIER. Barrera para basuras, barrera
para detritos . -COPPER. (geol) Cobre de
acarreo. -CURRENTS. (meteor) Corrientes
oceanicas producidas por los vientos do-
minantes . -DEPoslT.(geol) Deposito de ori-
gen glaciar. -FRAME. (min) Marco de ademe.
-ICE. Hielo flotante . -INDEX Relacion ma-
xima permitida del alejamiento de la verti-
cal de un edificio a la altura del mismo.
-INDICATOR. (pet) I ndicador de desviacion .
- KEY. Curia sacamecha . -LINE. Linea de
deriva . -METER. (pet) Medidor de desvia-
160
Cion. -MINING .(min) Explotacion por gale-
rias. - PUNCH. (herr) Punzon-mandril. - SET.
(min) Marco de ademe, marco de frente 0
galeria. -SIGHT. Pinula de deriva . -SPACE.
(rad) Distancia de agrupacion . - STOPING.
(min) Esplotacion 0 laboreo por galerias,
por subniveles .
DRIFTBOLT.5. Clavija, perno ciego, pasador .
v. Unir con pernos, apernar . -DRIVER.
Clavador de pernos.
DRIFTER . 5. (min) Pistola 0 m aq uina perfora-
dora para frentes 0 ca l'lones de mina;
maquina de columna, maquina montada,
perforadora horizontal , perforadora para
barrenos horizontales .
DRIFTING. (min) Cuele, avance, apertura de
frentes. Ver Drift . - PICK . Pi co para obras
de galerias, pi co de minero.
DRIFTPIN .(herr) Mandril ensanchador; broca
pasadora . Cola de rata , pas ad or ahusado .
DRIFTWAY. Caleria de direcc ion, galeria ho-
rizontal de avance .
DRIFTWOOD. Madera flotante , madera de
deriva 0 acarreo .
DRILL. s. Taladro, orificio, agujero . Broca .
Perforadora , maquina para hace r pozos
o barrenos. Taladro. Agujeradora, tala-
dradora. (ferr) Maniobra. v. Barrenar,
perforar, taladrar, sondear . Agujerar,
horadar . (ferr) Maniobrar. -BIT. (mi n) Bro-
ca para barrenar. Broca de barrena . Broca .
-CARRIAGE. Carro 0 vago neta de perfo-
radora . - CHUCK. Portabroca, portabarrena,
mandril. -CORE . Nucleo, testigo, lingote
° muestra de perforacion . -CUTTINGS.
Cortaduras 0 virutas de taladro. -EJECTOR.
Sacabarrena. - ENGINE . (ferr) Locomotora
de maniobras, locomotora de patio. -EX·
TRACTOR. Extractor de barrenas, sacaba-
rrena, sacasonda . -GAGE. Calibrador de
barrenas . - GRINDING GAGE. (min) Calibra-
dor para afilado de brocas 0 barrenas .
- HOLDER. Portabroca, portabarrena , su-
jetador de barrena . - HOLE. Barreno, per-
foracion . agujero, taladro . -JIG . Pl antilla
patron de taladrado . - JUMBo(min) (Corro 0
vagoneta de perioradora s. -MACHINE, DRI-
LLING MACHINE.(min) Maquina perforadora.
perforadora . - PAD. (herr) Disco de tala-
drar . -PIPE. Tuberi a de perforacion.
-PRESS. s. (mec) Ta ladro, maquina para
tal adrar. taladradora , prensa taladrado-
ORIFTBOLT-ORIP
ra . -ROD. (min) Barro (tubo) de barrenar,
barra hueca que alarga la linea 0 tuberia
d e barrenacion en un barreno de diaman-
te o -ROUND. (m in, tun) Barrenac ion , con-
junto de barrenos para una voladura.
-RUNNER. (min) Perforista, barrenad o r.
-SHARPENER . (min) Afilador(a) 0 Aguza-
dor(a) d e barrenas . -sHoP.(min) Taller de
repar ac ion de maquinas perforadora s.
-SLEEVE. Buj e 0 m anguito para broca .
-SLUDGE . (min) Lodos de perfora ciOn.
-SOCKET. Casquillo para barrena . -STAND.
Portataladro. -STEEl. (min) Barra para (de)
barrenar, acero para barrenar. - TENDER.
(minj Ca rro de servicio para perforadoras.
- TRACK. (ferr) Via de maniobras . -TRUCK.
Cam ion de perforacion. - VISE. Carcel p a-
ra perforad o ra . - YARD. (ferr) Patio de ma-
niobras.
DRillABLE. (m ec) Taladrable.
DRillED . Perfor ado, barrenado, horadado,
taladrado.
DRillER. (min, ind) Perforista , barretero,
operador de perforadora, perforador, b a-
rren ador. (mec) Taladrista, taladr ador.
DRILLING . (min) De barrenacion, de perfo-
racion. Perforac ion, barrenacion, sondeo,
barrenado, tal adrado, horadacion . (ferr)
M aniob ras . - BARGE. Barcaza perforadora .
-CABLE . Cab le de perforacion , cable d e
la barren a. -CREW. Cuadrilla de perfora-
cion . -CROW . Abrazadera de taladrar.
-EFFICIENCY. (min ) Rendimiento (eficien-
c ia) de barrenacion . -ENGINE . Maquina
perforadora 0 barrenadora . -flUID. Flui-
do 0 liquido de perforacion . -HEAD. Ca-
beza 0 cabeza l de perforacion . -LINE .
Cable d e perforacion . -MACHINE. Maqui-
na para taladrar 0 barrenar. -MUD. Lodo
de perforacion, pasta aguada de perfora-
cion . -OIL. Aceite de taladrar. -PRACTICE .
(min) Metodos para barrenar. - RIG. Equipo
de perfora c io n, perforadora de barrenos
o pozos Aparejo 0 malacate de per-
foraciOn . - TEMPLATE . (ta ll) Plantilla de
(para) taladrar, plantilla de barrenos .
-WATER. Agua potable, agua de beber.
DRIP. S. Cotero, esc urridero. Vertiente . T u-
bo de condensado. Cuardapolvo. Trampa
de humedad . v. Escurrir, gotear, chorrear.
Desa guar, sa ngrar. -ACCUMULATOR . Acu-
mulador 0 co lector de condensado.
DRIPPAGE-DROP
-COCK . Grifo de purga del agua, lIave 0
grifo de desague. -LIFT. Elevador del
condensado. - LINE. T uberia para con-
densado. -LOOP. Lazo de goteo, vuelta
de goteo. -MOLDING. Gotero, moldura de
escurrimiento . -PAN. Charola de goteo,
colector de aceite . -PETTICOAT . (e/ec)
Campana de goteo. -PIPE . Tubo de goteo,
gotero. -RING . Anillo de goteo. -STONE.
Piedra filtrante, piedra porosa para filtrar
agua . (miner) Carbonato de calcio en for-
ma de estalactitas y estalagmitas . - T. Te
con orif icio de goteo 0 purga . -TRAP.
Trampa de goteo. -VALVE . Llave de goteo,
de purga; valvula goteadora .
DRIPPAGE . Goteo.
DRIPPROOF. A prueba de goteo.
DRIPTIGHT. Hermetico al goteo.
DRIVE. s. (maq) Transmision, propulsion ,
accionamiento. Conduce ion, flotacion y
(maq) Impulsar, accionar, mover, impeler.
Hincar, clavar. (au.tJ Conducir, manejar,
guiar. (min) Colar avanzar, perforar. - BRAC-
KET. (e/ee) Palomilla para clavar. -CLAMP.
(pet, perf) Grapa de golpeo, abrazadera de
hincar 0 clavar. -COUPLING . (perf) Cople,
buje 0 manguito de hincar 0 clavar. -fIT.
Ajuste forzado . -GEAR. Engrane motor. en-
grane 0 engranaje de impulsion . -H~AD .
(perf) Cabeza de transmision, accesorio es-
pecial . Ver Casing head . -PIPE. (perf) Tubo
introducido a presion 0 golpe para ademar
un barreno corto. Tubo de hincar. - ROLL.
Rodillo impulsor, cilindro motor. -SAM-
PLING. Muestreo por hincado de tubo.
-SCREW. Tornillo para clavar, clavo de ros-
ca, tornillo de hincar. -SHAFT. Eje motor,
flecha motriz, arbol motor. -SHOE .(perf)
Zapata de golpeo de tubo de encajar.
-SPROCKET. Rueda dentada motriz, cata-
rina motriz . - TO REFUSAL. Clavar 0 hincar
hasta el rebote, hasta el rechazo, hasta
el firme -TYPE. LAG SCREW. Pija de punta
conica , pija para clavar.
DRIVE HEAD. Ve~ !)rive Head .
DRIVEN. (min) Excavado, abierto . (mec) MOo
vidqa), accionadqa). -GEAR. Engrane 0
engranaje mandado, engrane impulsado 0
movido. - HEAD. Cabeza encajada, rema-
chada, martillada . -PULLEY. Polea movida
161
o impulsada . -SHAFT. Eje impulsado, mOo
vido, accionado.
DRIVER . Conductor, chofer. Operador, rna-
nejador. Maquinista; tractorista . (maq)
Unidad motriz, motor. Rueda motriz. En-
granaje motor, impulsor. Guia. -STAGE.
Etapa impulsora, etapa excitadora.
DRIVING . Hincadura, hincamiento. (min)
Cuele, avance, apertura (de frente, tunel,
nivel 0 galeria). (mee) Motor, motriz, im-
pulsor, de impulso, impulsion 0 propulsion.
(tall) Remachadura, roblonado. (aut) Ma-
nejo, conduccion. -AXLE. (mec) Eje motor,
eje de mando, arbol motor. - BEAM. (aut)
Luz de marcha, haz de marcha. - BELT.
(mec) Banda 0 correa de transmision,
banda motriz . -BLOCK . Bloquede golpeo.
-BOX. (ferr) Chumacera del eje motor.
-CAP . Casquete 0 cabeza de hincar.
- CHAIN . (meq) Cadena motriz, cadena de
mando 0 accionamiento. -CRANK. (mec)
Manivela motriz. -DIE. Embutidor, dado
de embutir 0 estampar. -DlsK . (aut) Disco
motor. -FIT. Ajuste de embutido a marti-
110. -flANGE. Brida motriz , plato de trans-
mision 0 mando. -GEAR. (mec) Engrane
o engranaje motor, engrane de mando.
-HEAD. Cabeza 0 casquete de hincar, de
golpear . -NUT. Tuerca de golpeo, tuerca
de hincar 0 de clavar. -ON LlNE(S). (min)
Cuele 0 avance de galerias 0 frentes
" sobre lineas", a rumbo fijo marcado
med iante trans ito 0 bruju la . - PINION.
(mee) Pii'lon de mando, pii'l6n motor 0 de
accionamiento. -PULLEY (mec) Polea
motriz, polea impulsora, polea de ac-
cionamiento. -SHAFT. (mee) Eje motor, ar-
bol motor, flecha motriz 0 de propulsion.
-SHOE. Zapata de hincar 0 de clavar.
-SLOT. Ranura motriz. -STRESSES. Esfuerzos
de hincado.- TORQUE. Torsion de marcha
- WHEELS. Ruedas motrices 0 propulsoras .
DRIZZLE . (meteor) Llovizna, lIuvia muy fina .
DRONE. (aer) Avion sin piloto, control ado
par radio, que sirve de blanco para las
armas antiaereas .
DROP. s. Caida . Desnivel. Baja . Gota. (hid)
Salta, rapido. v. Caer, dejar caer, bajar,
gotear. (adj) De gal pea, de caida . -AN-
CHOR.(mar) Bajar anclas, anclar. Fondear.
- BOTTOM . De descarga par abajo, de fan-
1&2
do lalso . -CAISSON. Cajon abierto . -CEN-
TER. De centro bajo. -CORD . (e/ec) Cordon
de suspension. -DECK. De plataforma ba-
ja . -DOG. Perro 0 grapa de caida . -DOOR.
Puerta caediza . -DOWN. Descendente .
-ELBOW . Codo pendiente, codo de ore-
jas -FACTOR . (e/ec) Factor 0 coeficiente
de caida de voltaje . - FEED. De goteo.
- FILL. Relleno a granel, enrocamiento a
granel 0 por caida . -FORGE . v. Forjar en-
tre dados, por martinete de golpeo 0
prensa . - FORGED. Forjado a martinete.
- FORGING. Forja por caida de un peso.
Pieza forjada a martinete . - HAMMER.
Martinete de forjar; martillo de caida Ii-
bre. - HANGER . Soporte colgante. -INLET.
De pozo. -LADDER. Escalera bajadiza 0
bajable . -MANHOLE. Boca 0 registro de
caida . -OUT. De desprendimiento, de
caida , de desenganche . -PANEL. (const)
Tablero deprimido, cuadro deprimido.
- PRESS. (maq) Martinete de forjar. Prensa
punzonadora . -SIDE. De lado abatible.
-SULPHUR. Azufre granulado por vaciado
en estado de fusion, en agua. - TEST. Ensayo
por masa en caida . - TIN. Estano granulado
por vaciado al agua en estado de fusion .
- WINDOW. Ventana abatible, de bisagras
inferiores. Ventana caediza.-zINc. Zinc en
forma de globulos pequenos .
DROPPED. Deprimido.
DROPPER. Colocador de ladrillos 0 ado-
quines .
DROPPING. De goteo; cuentagotas; gotero.
-RESISTOR. (elec) Resistencia para bajar
el voltaje .
DROPSTONE . (miner) Variedad estalactitica
de la calc ita.
DROSOMETER. Dros6metro, instrumento pa-
ra medir la cantidad de rocio que se for-
ma sobre una superficie dada .
DROSS. Desecho, impureza, escoria de me-
tal fundido.
DROUGHT. (meteor) Sequia, falta de Huvia .
DROVE. s. Cincel de desbastar. v. Desbastar.
-CHISEL. Cincel desbastador.
DROWN. Ahogar, anegar.
DROWNED . Inundado, ahogado. -WEIR.
Vertedero sumergido, vertedero incom-
pleto. -WELL. (pet) Pozo inundado 0 aho-
gado.
DRUM. (maq) Tambor de enrollado de ma-
DROPPED-DRY
lacate. Tambor de freno de maquina .
Torno, huso . (gen) T ambor, tambo, bidon .
Colee tor. Cuerpo. v. Arrastrar por cable
y tambor . -ARMATURE. (e/ec) Inducido de
tambor. -CAM. Leva de tambor. -FILTER.
Filtro cilindrico 0 de tambor. -GATE. Com-
puerta de tambor, compuerta de sector.
-SANDER. Lijadora de tambor. -SCANNER.
Analizador de tambor, tambor explorato-
rio. -SCREEN . Criba de tambor, criba cilin-
drica . -SWITCH. Interruptor de cilindro 0
tambor; conmutador. - TYPE . De tambor,
de tipo de tambor. -WINDING. (e/ec) Deva-
nado 0 arrollamiento de tambor. -WOUND.
(e/ec) De tambor, de devanado de tambor.
DRUMLIN. (geol) Carro de arrastre glaciar,
de forma alargada u oval ada, normal-
mente compacto y no estratificado .
DRUMMING. (min) Tamborileo, golpe de
contracielo de una mina para detectar
rocas sueltas por el sonido.
DRUMMY ROCK. (geol) Roca laminada, roca
segregada .
DRUMSKIN ACTION. Vibraci6n de una pared
por accion de una onda sonora.
DRUNKEN SAW. Sierra excentrica, sierra osci-
lante.
DRUSE. (miner) Drusa, corteza de cristales
que reviste las paredes de una cavidad,
como en una geoda .
DRUSY. (geol) Cubierto de cristales muy pe-
quenos .
DRY. v. Secar(se), resecar, desecar, enjutar;
adj. seco, arido. Enjuto . -BATTERY. Bate-
ria seca, pila seca . -BONE ORE . (miner)
Smithsonita . -BULB. (THERMOMETER). De
bulbo seco (termometro). -CASTING .
(fund) Fundicion en arena seca. -CELL. Pi-
la seca . -CLEANING . Limpieza en seco.
-DISK. De disco seco. -DISTILLATION. Des-
tilacion sec a 0 destructiva. -DOCK. Mue-
lie seco, muelle para reparacion de barcos .
v. Poner en dique seco. - FEED. De ali-
mentaci6n en seco; de alimentacion de
materiales secos . -GRINDING. (met) Mo-
lienda en seco. -ICE . Hielo seco, bioxido
de carbono congelado 0 solido. -KILN
Desflemador, secadero . -LOOSE. Seco "
suelto. -MASONRY. Mamposteria seca c
sin mezcla 0 mortero en las juntas. -MEA
SURE. Medida de materiales secos. -PIPE
De tubo seco. - PLACED. Colocado en seco
DRYER-DUNBAR BED
-PLATE. De placa seca. -PRESS BRICK, DRY
PRESStD BRICK. Ladrillo prensado en seco .
-PROCESS. Proceso seco. Via seca . Pren-
sado en seco. -PROCESSING. Procesamien-
to en seco. -ROT. Putrefacci6n seca de la
madera debida a ataque de hongos .
-SCREENING. Cribado en seco. -SEASON.
Estac i6n de secas, de sequias; tempora-
da de secas . -WALl. Muro seco .
-WEATHER. flOW . (geog) Casto en tiempo
d e secas, gasto sin agua pluvial. - WEll.
( ind) Pozo seco. Camara seca .
DRYER . Secador.
DRYING . LJe secado . Secador . -BED . Lecho
secador, patio 0 campo de se c ado . - FAN.
Ventilador secador . -KILN . Horno de se-
cado 0 de secamiento. -OVEN . Horno de
secado. -SHRINKAGE. Contracci6n por de-
secaci6n .
DTl. Diode Transistor Logic, L6gica del
transistor diodo.
DUAl. Doble . -BAR. Varillas dobi es, vari-
lias torcidas para refuerzo de concreto.
-CUT . De corte doble. -DRIVE . De mando
doble, de doble transmisi6n . -DRUM. De
doble tambor . -GRID . De dos rejillas .
-PURPOSE . De doble aprovechamiento.
-VOLTAJE . Para dos voltajes .
DUALIN . (expl) Variedad de dinamita, con 4
a 5 partes de nitroglicerina , 3 de aserrin y
2 de sa litre.
DUB . v. (carp) Azolar, desbastar con azue-
la, cajear, entallar. -OUT . Enrasar .
DUCK . s. (tex) Tela de algod6n de tejido
compacto, firme , grueso y simple; lone-
ta o -Bill POINT . Punta chata, pico de pato.
-INSERTED . Con inserciones 0 insertos de
loneta (de lonal
DUCT. Conducto, ducto. Canal. (e /ec) Con-
ducto portacable, ducto para cable, ca-
bleconducto . -BANK. (e/ec) Banco, grupo
o conjunto de ductos, de conductos;
conducto multiple, conducto celular.
DUCTILE . (met) Ductil, que puede estirarse
a espesores delgados .
DUCTILITY. Ductil idad, du c tibilida d .
DUG . Exca~ado .
DULl. V. Embotar; desafilar . adj. Desafila-
do, embotado, romo . Opaco, mate. -EMI-
TER . (rad) Valvula de emisi6n debil. -FI-
NISH . Acabado mate, acabado deslustrado.
-GLAZED . De vidriado mate. -RED. Rojo-
opaco, rojo apagado .
163
DUMB AERIAl. (rad) Antena artificial.
DUMB IRON . Calafateador de cubierta .
DUMB SHEAVE. Polea fal sa.
DUMB SNATCH .Cuia de cable sin garrucha
Actividades ficticias (en un dia-
DUMMIES .
grama de ruta critical.
DUMMY. Ver Dummies . (exp/) Cartucho sin
explosivo, cartucho vano.
DUMMY ANTENNA. (rad) Antena artificial. an-
ten a no radiante .
DUMMY JOINT . Junta simulada.
DUMMY LOAD . Carga simulada .
DUMMY PISTON . (maq) Embolo compensador.
DUMMY TUBE . (rad) Valvula inactiva .
DUMP. S. Terrero, vaciadero, escombrera ,
tiradero . (maq) Vaciador, dispositivo de
va c iado . V. Vaciar, voltear, tirar, descar-
gar . ad;' De volteo. -BAILER. (pet) Cucha-
ra vertedora . -BODY . Caja basculante,
caja volcable 0 de volteo . -BUCKET . Caja .
cucharon 0 c ubo de volteo. caja volca-
dora, ca njil o n volcador . -CAR . (min) Ca-
rro de volteo 0 vo lcador, carro basculante,
vag6n 0 vagoneta de volteo, vagon va-
ciador . -CART. (min) Carro de volteo,
carro minero de caja inclinable 0 de va-
ciado por su fondo . -HOOK. Cancho de
volteo . -POWER . Potencia provisional 0
secunda ria . -SCOW. Chalan de compuer-
ta 0 de desca rga automatica . - TRAILER .
Remolque de volteo 0 volcador . - TRUCK .
Cami6n de volteo; volquete . -WAGON .
Vag6n 0 carro de volteo.
DUMPCART. Ver Dump cart.
DUMPED . Vaciado, vertido.
DUMPER . Va c iador, v olteador; de vaciado,
de volteo, de descarga .
DUMPING . Va ciado(al, vaciadura , vuelco,
volteo. -AREA. (min) Area para el tepeta-
te 0 desecho, terrero. - BLOCK. Bloque de
voltear 0 vaciar . -CHUTE. Canaleta de
vaciado, de descarga . -HEIGHT . Altura de
descarga -LINE . Cable vaciador, cable
de volteo 0 de descarga . -RAM . Embo lo
de desc arga , de vaciado. - REACH . Alcan-
ce de descarga .
DUMPMAN .Va c iador, operario de v aciado.
DUMPY LEVEl. (top) Nivel Dumpy, nivel de
top6grafo, de anteojo fijo, que tiene solo
movimiento en un plano horizontal.
DUNBAR BED. Lecho Dunbar .
164
DUNE. (geog) Duna, medano, acumulacion
de arena arrastrada por el aire.
DUNITE. (geo/) Dunita.
DUNNAGE . Listones, maderos de estibar,
durmientes. Desperdicios de aserradero.
DUNNITE. (expl) Dunita, explosivo.
DUODECIMAL. Duodecimal.
DUPLEX. (ind) Doble; duplex. Gemelo(a).
DUPLICATOR. Duplicador{a).
DURABILITY. Durabilidad .
DURABLE . Durable, duradero, perdurable .
DURALUMIN. Duraluminio.
DURAMEN . Duramen, madera de corazon,
madera profunda.
DURANGITE . s. (miner) Durangita, fluoroar-
senate de sodio y aluminio, color rojo-
anaranjado. Na(AI F)As 0 4 ,
DURATION. Duracion; de duracion, de per-
sistencia .
DURAX PAVEMENT. Adoquinado de bloques
cubicos pequenos de granito.
DURDENITE . s. (miner) Durdenita, telururo
ferrico hidratado, color amarillo-verdo-
so, FeiTe 03)3 4 H 20 4 ·
DURIRON . (met) Aleacion resistente a los
acidos, 14 % Si, 0.25-0.35 % Mn, 0.2.{).6%
C, 0.16.{).2% P, menos de 0.05% S, resto
Fe . Punto de fusion 2500°-2550° F, dens .
7.0
DUROMETER. Durometro.
DURONZE . Aleacion de cobre y aluminio.
DUST. Polvo; de polvo. -ARRESTER. Atrapa-
dor de polvo, captador de polvo. -CAP.
Tapa guardapolvo, tapa de proteccion
contra el polvo. -CHAMBER . Camara 0
casa de polvo, camara de asentamiento
de polvos . -COllECTOR. Recolector de
polvos, captador de polvo. -CORE. (e/ec)
Nucleo de hierro pulverizado. -COUNTER.
Con tad or de polvo, instrumento para
contar las particulas de polvo que hay en
un volumen conocido de aire. -ELIMINA·
TOR. Eliminador de polvo. -EXHAUST
SYSTEM. Sistema de extraccion 0 aspiracion
de polvo. -FILTER. Filtro de polvo. -FIRING .
(ind) Ignicion, encendido 0 combustion de
polvo de carbOn. ~FlINGER. Eliminador de
polvo. -GUARD. guardapolvo. -IACKET.
Chaqueta 0 camisa para polvo. -MASK.
Mascaril 0 mascarilla contra polvo.
-PRECIPITATOR. Precipitador de polvo. -RE·
JECTOR. Rechazador de polvo. -RESPI·
DUNE-DYING OUT
RATOR . Respirador 0 mascarilla contra
polvo. -RING. Anillo guardapolvo. -SEAL.
Sello contra polvo, guardapolvo. - SEALED.
Sellado contra el polvo, sellado a prueba
de polvo. -SEPARATING . Separador de
polvo. -SEPARATOR. Separador 0 capta-
dor de polvo. -SHiElD . Guardapolvo, ba-
rrera contra el polvo. -STORM. Tormenta
de polvo, tolvanera, remolino de viento
violento, de movimiento espiral, cargado
de polvo, que se desplaza cruzando una
region, generalmente arida . - TIGHT. Her-
metico al polvo, a prueba de polvo. - TRAP.
Trampa para polvo, separador de polvo.
DUSTER . Despolvador.
DUSTING . Empolvamiento, produccion de
polvo.
DUSTlESS. Sin polvo, libre de polvo.
DUSTPROOF . A prueba de polvo, hermetico
al polvo.
DUSTPROOFING . T ratamiento para evitar
produccion de polvo.
DUSTY OPERATION. Operacion polvosa, ope-
racion en que se produce polvo.
DUTCH BOND. Aparejo cruzado.
DUTCH DOOR. Puerta dividida horizontal-
mente, puerta holandesa.
DUTCH METAL. (met) Metal holandes, alea-
cion de cobre, 84.7 % Cu y 15.3 % Zn .
DUTCH TILE. Azulejo holandes.
DUTCH WHITE. (pint) Blanco de Holanda,
pigmento compuesto de una parte de
blanco de plomo y tres de blanco per-
manente.
DIJTCHMAN .(const) Trozo delgado de relle·
no. (mec) cuM de ajuste . Palo de guia.
Parche .
DUTY. (maq) Servicio, trabajo, rendimiento;
de servicio. (hid) DotaciOn .
DWARF SIGNAL (ferr) Senal enana, seMI de
poca altura.
DWEll. (mec) Detencion, intervalo.
DYADIC. (mat) Diadico.
DYE. Colorante, tinte; de colorante. -NUM·
BER. Numero de colorante . - TEST. Ensayo
o prueba de colorante. - VELOCITY METHOD.
(hid) Metodo de determinacion de veloci-
dad mediante un colorante.
DYEING . Tenido, coloreado.
DYING OUT. Que desaparece 0 muere gra-
dual mente.
DYKE-DYSTECTIC MIXTURE 165

DYKE. (geo/) Dique, cuerpo intrusivo tabu- DYNAMOHECTRIC. Dinamoelectrico(a).

lar, general mente vertical. DYNAMOMETER. s. Dinamometro, instrumen-
DYNAMIC(Al).Dinamico(aj. - BRAKING . (e/ec) to para medir fuerza . adj. Dinamometri-
Frenado dinamico. -HEAD. (hid) Cabeza co(a).
o carga dinamica, carga de velocidad, DYNATRON . (rad) Dinatron, tubo a vado.

altura cinetica. -METAMORPHISM. (geo/) DYNE. Dina, unidad de fuerza del sistema

Metamorfismo dinamico 0 de disbca- c.g.s., fuerza que actuando sobre un gra-

ci6n. mo durante un segundo genera una velo-
DYNAMICAl. Dinamlco(aj. cidad de un centimetro por segundo.
DYNODE . (rad) Dinodo.
DYNAMICS . D inamiw.
DYOTRON. Diotron, tubo oscilador de mi-
DYNAMITE. (exp/) Dinamita, explosivo de al-
croondas .
ta potencia. v. Dinamitar, volar con dina-
DYSPROSIUM. Disprosio, elemento del grupo
mita . -CARTRIDGE. Cartucho de dinamita.
de las tierras raras . Simbolo Dy, p.a.
- THAWER. Deshielador 0 calentador de
162.5, No. at. 66.
dinamita.
DYSTECTIC MIXTURE. Mezcla distectica, mez-
DYNAMITER. Dinamitador, el que usa 0 fa-
cia de dos 0 mas substancias en propor-
vorece el uso de dinamita.
ciones tales que dan el punto de fusion
DYNAMO. (e/ec) Dinamo, generador.
maximo.
166
e. (mat) Numero " e" usado como base de
los logaritmos naturales 0 neperianos,
e = 2.71828
EAGLESTONE. (geo/] Nodulo concrecionado
de mineral de hierro del tamano de una
nuez 0 mayor .
EAGRE. Maremoto.
EAR. (mec) Oreja , aleta, ojo de sujecion .
EARLIEST EVENT NUMBER. Numero del evento
mas cercano .
EARLIEST EVENT TIME . T iempo del evento rnas
cercano.
EARLIEST FINISH. Terminacion mas proxima.
EARLIEST START . Iniciacion mas proxima.
EARPHONE. Audifono . -COUPLER. (tel) Cavi-
dad para prueba de audifonos .
EARPIECE. (te/] Auricular.
EARTH. s. Tierra , materia solida del globo;
planeta Tierra . -ANCHOR. Ancla de tierra,
ancla de 0 para retenida. -ATMOSPHERE .
Atmosfera terrestre . -AUGER. Broca 0 ba-
rrena para tierra, sonda para tierra. -AXIS.
(geol) Eje terrestre . - BORER . Barrena para
tierra, perforador de tierra. -DAM. Dique
o bordo de tierra . cortina de tierra . - DIN.
Terremoto, temblor . -DRILL. Perforadora
para tierra. - Fill, EARTH FILLING. Rei/eno
de tierra; terraceria, terraplenado . -FLAX.
Asbesto . - MOVING. (de) movimiento 0
traslado de tierras. -OIL. Petroleo. PITCH.
Alquitran mineral , clase de asfal to; brea
mineral 0 de tierra . -PRESSURE. (ing civ)
Presion del terreno. presion ejercida en
un muro por la tierra retenida , empuje de
la tierra 0 del terreno. -TREMOR. Temblor
ligero. -WAX. (miner) Ozocerita.
EARTHMOVING EQUIPMENT. (canst] Equipo a
maquinaria para movimiento de tierras .
EARTHQUAKE. Temblor, terremoto, sismo,
sacudimiento de la cortez a terrestre.
- PROOF . A prueba de temblores, antisismi-
EAGLESTONE-EBULLIOSCOPIC CONSTANT
co - RESISTANT. Resistencia a temblores
o terremotos . -STRESS . Esfuerzo sismico,
esfuerzo debido a temblores.
EARTH'S CRUST . (geo/] Cortez a terrestre .
EARTHSHINE. (a str) Luz del sol reflejada por
la superficie de la Tierra.
EARTHWORK. Terraceria, movimiento de
tierras. obras de tierra; terraplenado.
EARTHY. Terroso, terreo.
EASEMENT CURVE. (ferr) Curva de transicion .
EASER. Aliviador, de alivio .
EASING. (canst) Conformacion de curva sin
cambios bruscos de curvatura. Curva de
transici6n , curva de acuerdo.
EAST. s. Este; del este; oriental; al este .
EASTERN. Oriental; del este.
EASTING. (top) Avance hacia el este, des-
viacion hacia el este .
EASY. Faci/, simple. sencillo . -ACCESS. (de)
facil acceso; facilidad de acceso. -CUR-
VE. Curva suave 0 abierta. -FIT. (mec)
Ajuste libre 0 faci/. -GRADE. Pendiente
suave 0 tend ida , pendiente leve . -TO
WORK. Faci/ de accionar, f aci/ de operar;
f acil de labrar.
EAVE(S). (canst] Alero. parte inferior de un
techo que sobresale de la cara de las pa-
redes. De alero, del alero. -TROUGH. Ca -
nal6n. canaleta .
EBB . v. Menguar, refluir, decrecer, dismi-
nuir. -AND FLOW. Flujo y reflujo . -TIDE.
Marea menguante, decreciente; reflujo .
EBONITE. Ebonita, variedad negra del hule
duro que puecJe cortarse y pulirse . Vul·
canita .
EBONIZE. v. Ebonizar(se) .
EBONY . Ebano.
EBULLIOSCOPE. Ebulliscopio, instrumento
para medir una propiedad por el aleja-
miento del punto de ebullicion norma/.
EBULLIOSCOPIC CONSTANT. Constante ebullis-
EBU LLiTION-EFFECTIVE
copica, cantidad caleulada para repre-
sentar la elevacion molal del punto de
ebullicion de una solucion .
EBULLITION. Ebuliicion, acto 0 proceso de
hervir 0 burbujear. Efervescencia. De
ebuliicion .
ECCENTRIC. s. (maq) Excentrico(a), dispositi-
vo para transformar movimiento circular
en movimiento rectilineo reciprocante .
Fuera de centro. adj. Excentrico(a). -BUS-
HING . Buje 0 casquillo excentrico. -CHUCK.
(mee) Mandril 0 sujetador del excentrico.
-CIRCLE. Circulo excentrico. -COUPLING .
(mee) Cople 0 acoplamiento excentrico.
-CRANK. Manubrio del excentrico. -PIN.
Espiga, perno 0 pasador del excentrico.
- REDUCING COUPLING (NIPPLE). Acoplamiento
(tubo corto) reductor excentrico. - ROD.
(mec) Vastago 0 varilla del excentrico.
-SHAFT. Eje excentrico, flecha excentrica .
-STRAP. (mee) Abrazadera 0 collarin del
excentrico - TYPE . (maq) De excentrico, de
tipo excentrico.
ECCENTRICITY. Excentricidad . -CORRECTION.
Correccion por excentricidad.
ECDEMITE, HELIOPHYLLITE. (miner) Ecdemita.
heliofilita, cloroarsenito de plomo, verde a
amarillo brill ante.
ECHELETTE . Intensidades relativas de la luz, en
varios ordenes, de una rejilla de difraccion .
La rejilla misma .
ECHELLE GRATING . Rejilla de dif raccion .
ECHELON . Forma muy especializada de re-
jilia de difraceion .
ECHO. (acus) Eco, onda sonora retardada que
Ilega al recipiente tiempo despues de ha-
ber sido originada. (rad) Onda reflejada,
onda secundaria. - SOUNDER. Sonda marina
de eco, sonda de profundidades. -SUPPRE-
SSOR . Eliminador de eco.
ECLIPSE . (astr) Eclipse, oscurecimiento de un
cuerpo celeste por interposicion de otro.
ECLIPSING BINARY. (astr) Estrella variable, estre-
lIa ec lipsante .
ECLIPTIC. (as tr) Ecliptica, circulo maximo
cortado en la esfera celeste por el plano
que contiene a la orbit a de la Tierra .
ECLOGITE . (geo/) Eciogita, roca metamorfica
esquistosa formada de piroxeno verde cla-
ro, actinolita y granate.
ECONOMIC. -MINERAL. (min) Mineral costea-
167
ble c comercial cuyo valor paga su ex-
plotacion y beneficio dejando util idad .
ECONOMIZER . Economizador, ahorrador.
ECOSPHERE. Ecoesfera, region de la superficie
de la Tierra hasta 1.5 millas en que es po-
sible la respiracion normal, no auxiliada.
EDDY. s. (hid) Remolino, torbellino; contraco-
rriente, contraflujo. Arremolinado. (e/ec)
Parasito(a); interrupcion de la corriente de
un fluido. v. Arremolinarse, remolinearse.
-CURRENT(S). (e/ec) Corriente(s) parasita(s),
corriente(s) de remolino. -FLOW. Flujo
turbulento, corriente turbulenta . - LOSS.
(hid) Perdida por remolino. (e/ee) Perdida
por corrientes parasitas . - VISCOSITY. T ras-
paso turbul ento de momentum por co-
rrientes parasitas, que da origen a friccion
interna del fluido.
EDENITE. (miner) Edenita, anfibol aluminoso
de magnesio y caleio, de color claro; varie-
dad de la hornblenda .
EDGE. s. Borde, orilla, arista, filo, canto, re-
borde, bordo. Derrame, rebosadero. v.
Cantear. -CAM. Leva de disco. -DISTANCE.
Distancia al borde 0 a la orilla. -EFFECT.
(e/ee) Efecto de bordes de las placas de un
condensador. -JOINT. Junta 0 union de
arista, de canto. -MILL. (met) Molino chile-
no. (maq) Fresa angosta . -PLANE. (herr) Ce-
pillo de cantear. - PROTECTOR. Guardafilo,
guarda metalica de aristas 0 bordes, guar-
davivo. - STRIP. Cubrejunta longitudinal.
-WATER . (pet) Agua marginal. -WELD. 501-
dadura de cantos 0 bordes .
EDGER. Canteadonal.
EDGING GRINDER . Trituradora de madera.
EDGING SAW. Sierra de cantear.
EDGINGS. Desechos de canteadora .
EDINGTONITE . (miner) Edingtonita, silicato hi-
dratado de bario y aluminio, de color
blanco, blanco-grisaceo 0 rosa .
EDISON BASE . Base de casquillo prensado.
EDISON EFFECT. (rad) Efecto de Edison , des-
prendimiento termionico.
EDISON STORAGE BATTERY. Acumulador Edison,
de hierro-niquel.
EDUCTION PIPE . Tubo eductor, tuba de des-
carga del cilindro de baja presion al con-
densador.
EDUCTOR. Eyector, eductor.
EFFECTIVE . Efectivo(a). - HEAD. (hid) Cabeza 0
1b8
carga efectiva, desnivel efectivo. - HORSE-
POWER. Potencia efectiva, potencia neta.
- RATE . Capacidad efectiva 0 nominal.
-VALUE . Valor efectivo.
EFFECTIVENESS. Efectividad; de efectividad.
EFFERVESCE. v. Etervescer, burbujear, hacer
espuma.
EFFERVESCENCE. Efervescencia, escape vigoro-
so de pequenas burbujas de gas, de un
liquido
EFFICIENCY. Eficiencia, rendimiento. De efi-
ciencia 0 rendimiento.
EFFICIENT. Eficiente.
EFflORESCE. v. Emblanquecerse la superiicie
de un crista I 0 polvo de crista I por perdida
de agua de cristalizacion al estar expuesto
al aire.
EFflORESCENCE . Perdida de agua de un hidrato
crista I izado por exposicion al aire.
EFFLORESCENT. (miner) Eflorescente, que for-
ma incrustacion 0 deposito.
EFflUENT. v. Derrame, escurrimiento. (geol)
Magma que sale de un volcan por fisuras
laterales . (ing nuc/) Desperdi c ios radiacti-
vos de las plantas atomicas . (geog) Ramal,
hijuela, corriente que se desprende de otra
o que sale de un lago. adj. Del efluente.
-GROUND WATER . Agua freatica efluente.
-SEEPAGE . Percolacion 0 trasminacion
ef luente. - WEIR . Vertedor del efluente.
EFflUVIUM. (e/ee) Efluvio.
EFflUX. (aer) Emision, m ezcl a de los produc-
tos de la combustion y el aire de enfria-
miento que forma el medio de propulsion
de un motor de c horro.
EFFUSIOMETER . Efusiometro, aforador, ins-
trumento para medir la cant'idad de ma-
terial que sale por un orificio .
EFFUSION. Descarga , paso de un gas a pre-
sion por un orificio pequeno .
EFFUSIVE . Eruptivo, que sale de la superficie
de la Tierra en est ado de fusion ; extrusi-
YO . -PERIOD. (geol) Periodo efusivo, eta-
pa segunda y final de la solidificacion de
las rocas porfiriticas a partir de la fusion .
EGG . -COAl. (min) Antracita en trozos de
21 12" a 3.7/16"; carbon bituminoso en tro-
zos de 1'/1 " a 4". -INSULATOR. (e/ec) Aisla-
dor de forma de huevo. -SHAPED. Ovoide.
-STONE. (miner) Oolita.
EGLESTONITE. (miner) Eglestonita, oxicloruro
nativo de mercurio, Hg 4CI 20 .
EFFECTIVENESS-EKMAN CURRENT METER
EGYPTIAN JASPER , EGYPTIAN PEBBLE . (miner) Jas-
pe egipcio, jaspe cafe que ocurre en gui-
jas y guijarros en Egipto .
EHRHARDT POWDER . (expl) Polvora de Ehr-
hardt. mezcla explosiva a base de clorato
de potasio .
EIDOGRAPH. (top) Eidografo, instrumento
para reducir y amplificar 0 agrandar pia-
nos . Pantografo .
EIGENFUNCTION . (mat) Funcion caracteris-
tica .
EIGENVALUE . (mat) Valor propio 0 caracte-
risti co.
EIGHT-CIRCUIT . (e/ec) De ocho circuitos.
EIGHT-CYLINDER . De ocho cilindros .
ElGHT·HOUR SHIFT. Turno 0 jornada d e ocho
horas .
EIGHT·PITCH THREAD . (mec) Rosca de ocho
hilos por pulgada.
EIGHT·PLY. De ocho lonas, de ocho capas .
ElGHT·POINT SOCKET. Casquillo 0 receptaculo
de ocho estrias .
EIGHT·PRONG TUBE . (rad) Bulbo 0 valvula de
ocho puntas, de ocho patas .
EIGHT·STAGE PUMP. (maq) Bomba de ocho
pasos 0 etapas.
EIGHTH . Octavo. - BEND. Curva de 45°; cur-
va de un octavo. - BEND OFFSET. Pieza de
transicion desplazada a 450.
ElGHTPENNY NAIl. Clavo de 2'11 pulgadas .
EIGHTPENNY SPIKE . Clavo de 8 pulgadas .
EIKONAL EQUATION. Ecuacion fundamental
del movi miento ondulatorio.
EIKONOMETER. (micr) Eiconometro, escala
sujeta al ocular de un microscopio para
sobreponerla a la imagen y medir las
dimensiones de objetos.
EINSTEIN UNIVERSE . Modelo del Universo de
Einstein .
EINSTEINIUM . Einsteinio, metal radiactivo
actinico del grupo 3 de la Tabla Period i-
ca . Simbolo Es, n.a. 99 .
EJECT. v. Expulsar, expeler, echar.
EJECTION. Exp ulsion . CAPSULE . Capsula lan-
zada . - TRAP . Separador, eyector.
EJECTOR. (ind) Expulsor, extractor, eyector .
Desplazador, disposi tivo para extraer un
fluido arrastrandolo por un chorro de aire
o de vapor de agua de alta velocidad .
EKMAN CURRENT METER. Medidor de direcc ion
y gas to de una corriente oceanica, medi-
dor de corri entes oceanicas de Ekman .
EKMAN SPIRAL-ELECTRIC
,kMAN SPIRAL. (meteor) Espiral de Ekman,
descripcion matematica idealizada de la
distribucion de los vientos .
ELASTANCE. (e/ec) Elastancia, reciproco de
la capacitancia que se mide en darafs.
ELASTIC . adi. Elastico(a) . -BITUMEN. Betu-
men elastico, Elaterita. -CURVE . Curva
elastica, curva de la superficie neutra de
un miembro estructural sometido a car-
gas flexionantes . -DEFORMATION . Defor-
macion elastica . - LIMIT . Limite elastico,
limite de elasticidad, punto en que la de-
formacion del material deja de ser pro-
porcional a los esfuerzos. -MODULUS.
Modulo de elasti c idad. -REBOUND. (de)
rebote elastico. - RECOVERY. Recupera-
cion elastica . -RESILIENCE . Resilencia
elastica , rebote elastico.
ELASTICITY. Elasticidad , tendencia de un
cuerpo a regresar a su tamano y forma
originales despues de haber sido compri-
mido, estirado 0 deform ado.
ELASTIVITY. (e/ec) Elasticidad electrica, el as-
tancia especifica .
ELATERITE . Elaterita, hidrocarburo masivo
amorfo de color cafe oscuro. Betumen
elastico.
ELBOW . Codo, doblez , accesorio para for-
mar angulo entre dos tubos adyacentes.
-CATCH . Pestillo acodado, traba acoda-
da -CONNECTOR . Conector acodado 0 an-
gular.
ELECTRAGIST . Contratista de instalaciones
electricas .
ELECTRET . Trozo de material dielectrico po-
larizado en forma permanente; iman per-
manente de material dielectrico.
ELECTRIC. Electrico(a) -ARC FURNACE . (met)
Horno de arco electrico, horno electri-
co . -BLASTING. (expl) Disparada 0 detona-
cion electrica. -BLASTING CAP. (expl) Estopin
elect rico. -BRAkiNG. Frenado electrico 0
de regeneracion . -BRIDGE, ELECTRICAL
BRIDGE . Puente electrico. -CALAMINE . s.
(miner) Calamina . Ver Calamine. -CELL.
Pila electrica . -CiRCUIT(S). (elec) Circui-
to(s) electrico(s). -CONDUCTION . (elec)
Conduccion electrica . -CONTROL PANEL.
Tablero de control 0 mando. -CURRENT.
(e/ec) Corriente electrica; de corriente
electrica . - DEGREE . (elec) Grado electri-
co. -DETONATOR . (expl) Estopin 0 detona-
169
dar electrico. - DIPOLE . Ie/eel Par de cargas.
electricas iguales y opuestas, separadas
por una distancia pequena . -DISCHARGE
MACHINING. Maquinado por descarga
electrica . -DRIVE . Accionamiento elec-
trico, propul sion electrica . - EYE . (e/ec)
Ojo electrico, celda fotoelectrica 0 foto-
voltaica . -FIELD. (e/ec) Campo electrico .
-FIELD STRENGTH. Intensidad del campo
electrico, magnitud del vector del cam-
po electrico . - FIRING . (de) er.cendido
electrico . -FIXTURES. (e/ec) Accesorios 0
artefactos ele<.tricos 0 de alumbrado
electrico . -FLUX DENSITY. (elec) Densidad
de flujo electrico. -FURNACE . Horno elec-
trico. - GENERATOR. (e/ec) Generadar electri-
co . -HEATING. Calefaccion electrica .
-IGNITION . Encendido electrico . -IMAGE .
Espectro electrico. -INDUCTION . (e/ec) In-
duccion electrica . -INSTRUMENTS. (e/ec)
Instrumentos electricos (de medicion).
-INSULATION . (elec) Aislamiento electri-
co . - LENGTH . (elec) Longitud electrica,
longitud equivalente de una linea de
transmisiOn . -MODULATION . (elec) Modu-
lacion electrica . -MOMENT . Par electrico.
-MOTOR . Motor electrico . -MOTOR DRIVE .
Accionamiento par motor electrico.
-MUSICAL INSTRUMENTS. lnstrumentos mu-
sicales electricos . - NETWORk(S). Red(es)
electrica(s). -OSCILLATIONS . (elec) Oscila-
ciones electricas . - POTENTIAL. (elec) Po-
tencial electrico . -POWER . (e/ec) Potencia
electrica , energia electrica , fuerza elec-
trica . - POWER PLANT. le/ec) Planta electri-
ca, planta generadora de energia elect rica .
-POWER TRANSMISSION. (e/ec) Transmision
de energia electrica, de fuerza electri ca.
- POWERED . Ac c ionado electricamente .
-RATES . (e/ec) Tarifas de energia electri-
ca . -SCREEN . (e/ec) Pantalla electrica .
-SHOCk . Choque electrico, convulsion
subita que resulta del paso de una co-
rriente electrica por el cuerpo de un ser
humano 0 animal. -SHOVEL. (min) Pala
electrica , pala mecanica accionada por
energia electrica . -SQUIB. Carretilla elec-
trica . - STEE L. Acero electrico, acero de
horno electrico. - STORM . (meteor) Tor-
menta electrica . -STREET RAILWAY. Tran-
via electrico . -SYSTEM . (elec) Sistema
electrico. -SYSTEM PROTECTION . (e/ec) Pro-
170
tecci6n del sistema electrico. -WELDING.
Soldadllra electrica. -WIRING . Alambra-
do eli' ( t rico ; conexiones electric as.
ElECTRICAL. Electrico{a) Electricista. De
electriCidad. -CALAMINE . (miner) Silicato
de zinc 0 calamina electrica. Se ap/ica es-
te cal ificativo por sus intensas propieda-
des, piroelectricas. -CODE. Cod igo 0 regla-
m e nto electrico . -CONTRACTOR. Contra-
tistil electricista 0 de obras electric as.
-ENGINEER. Ingeniero electricista . -ENGI-
NEERING. Ingenieria electrica. -FITTINGS.
Ver Electric Fittings . -INSULATING MATE·
RIALS. M,ltt'riales para aislamiento electri·
co. -INTERLOCK. Enlace 0 entrelazamiento.
elect ri co. -PRECIPITATION . Precipitacion
electnca 0 electrostatica, separacion de
particulas suspendidas de gases por me-
dio de' descargas electricas . -PROSPEC·
TING. (geo/) Prospeccion 0 exploracion
electric<I . -SUPPLIES. Materiales 0 sumi·
nistr<)~ (· Ii--ctricos .
ELECTRICALLY . Electricamente . -DRIVEN.
Accion<ldo 0 impulsado electricamente.
ELECTRICIAN. Electricista (tecn ico-practico)
ELECTRICIAN'S BIT. Broca 0 barrena de elec-
tricista .
ElECTRICIAN'S HElPER . Ayudante 0 peon de
electri( iq"
ELECTRICIAN'S PLIERS. Pinzas de electricista,
pinzd' d"l .ldas.
ELECTRICITY. Ilectricidad.
ELECTRIfY \ . I l ect rific ar; electrizar .
ELECTRO WINNING. (met) Recuperacion por
electricld,l(I, recuperacion electrolitica.
ELECTROACOUSTIC ElectroaCLJstico(a) .
ELECTROAFFINITY. Electroafinida, afinidad
eli--ctri( .1.
ELECTROBRONZE. (met) Electrobronce. con
dep<")'il!l (·Iectrolitico d e bronce.
ElECTROCAPILLARITY. (e /ec) E lectrocapilari-
dildo t('INc'm superficial entre dos liqui-
dos co nrillctores en contacto.
ELECTROCHEMICAL. Electroquimlco{a).
ELECTROCHEMISTRY. (quim) Electroquim ica,
estucil() dc la relacion entre la electrici-
dad y 1,,-; Cd mbios quimicos.
ElECTROCRATIC. (quim) Electrocratico, que
debe SlI (·,tdbilidad a una carga elec trica .
ELECTROCUTION . (e/ec) Electrocucion , muer-
te por choqlle electrico.
ELECTRODE . le/ec) Electrodo, conductor po~
ELECTRICAL-ELECTROMETALLURGY
el que la corriente electrica es conduci-
da a un liquido 0 gas. -CARRIER. Caja de
electrodos . -FEEDER. Alimentador 0
avanz ador del electrodo. ~ HOLDER. Por-
taelectrodo .
ELECTRODELESS. Sin electrodos.
ELECTRODE POSIT. 5. Deposito electrolitico.
v. Depositar electroliticamente.
ELECTRODE POSITION . Depositaci6n electroli-
tica ; ell'( I ri)1 isis.
ELECTRODIALYSIS. Electrodialisis, separacion
de electr61itos de una soluci6n coloida/.
ELECTRODYNAMIC Electrodinamico{al .
ElECTRODYNAMICS. Electrod inam ica .
ELECTRODYNAMOMETE R. E lectrod i namo-
metro. dinam6metro electrico.
ELECTROENCEPHALOGRAM. (med) Electroen-
cefalograma .
ELECTROFORGED. Electroforjado{a).
ELECTROFORMING. Electromoldeado, depO-
sito electrolitico de metal en un molde
conductor.
ElECTROFUSED. Fundidu en horne elect rico .
ElECTROGALVANIC Electroga lvanico(a).
ElECTROGALVANIZE. v. Electrogalvanizar .
ELECTROGEOPHYSICS. Electrogeofisica
ELECTROGRAPHIC Electrografico(a) .
ELECTROGRAPHY. E lectrografia , reproduc-
cion por medios electroquimicos.
ELECTROLIER. Artefacto de iluminaci6n .
ELECTRO LON. Electrol6n , abrasivo.
ELECTROLYSls. le/ec) Electr61isis 0 electrolisis.
ELECTROLYTE. (e /ec) Electr6lito, conductor
electrolitico.
ELECTROLYTIC Electrolitico(a). -CELL. Pila
o celda electrolitica . -CONDUCTION .
(quim) Conduccion electrolitica. -COP-
PER. (met) Cobre electrolitico, cobre refi-
nado electroliticamente . -DISSOCIATION.
Disociaci6n electrolitica. -RECTIFIER .
Rectificador electrolitico.
ELECTROLIZE . v. (met) Someter a proceso
electrolitico.
ELECTROMAGNET. Electroiman .
ELECTROMAGNETIC. E lectromagnetico(a).
_ DEFLECTION. Desviaci6n electromagnetica.
- WAVE. Onda electromagnetica 0 hertziana.
ELECTROMAGNETISM. Electromagnetismo.
ELECTROMECHANICAL. Electromecanico(a).
ELECTROMECHANICS. Electromecanica .
ELECTROMET ALLURGY. (met) E lectrometa-
lurgia.
:LECTROMETER-ELIMINATOR
UCTROMETER./e/ec) Electr6metro, medidor
de carga elect rica .
UCTROMETRIC. (quim) Electrometrico(a).
'LECTROMETRY. (e/ec) Electromet ri a, medi-
ci6n electrica.
'LECTROMOTIVE. Electromotriz . E lectromo-
tor. -FORCE. Fuerza electromotriz . -SE·
RIES. (quim) Serie electroquimica.
ELECTROMOTOR. Motor electrico, electro-
motor.
ELECTRON. (lis, quim) Electron . -AFFINITY.
Afinidad por electrones. - BEAM . Haz 0
ravo de electrones. - COUPLED. (rad) De
acoplamiento electronico. -COUPLING .
(rad) Acoplamiento electronico . -CU·
RRENT. Corriente de electrones . -EMISSION
Liberacion 0 emision de electrones .
-GUN. (rad) Lanzador 0 disparador de
electrones. - MICROSCOPE . Microscopio
electr6nico . -MULTIPLIER. Multiplicadora
electronica 0 fotoelectrica . -STREAM. CO
rriente de electrones . -TUBE . Valvula
electr6nica, tubo 0 bulbo electronico.
-VOLT. Electron-voltio .
ELECTRONEGATIVE. (e/ec) Electronegativo(a).
ELECTRONEGATIVITY. (e/ec) Electronegativi-
dad.
ELECTRONEUTRA L1TY. E lectroneutra I idad,
neutralioad electrica.
ELECTRONIC. Eledronico(a). - TUBE RECTIFIER .
(e/ec) RecJjficador electronico 0 de val·
vulas electronic as.
ELECTRONICS. (e/ecl llectronica, ciencia de
la actividad V el control de los electro-
nes.
ELECTROOSMOSIS. Electrosmosis, electroen-
dosmosis.
ELECTROPHILIC. (e/ec) E lectrofilo, avido de
electrones.
ELECTROPHORUS. (e/ec) Electrofaro, la mas
simple de las maquinas electrostatic as .
ELECTROPLATE. V. Revestir con pelicula me-
talica por electrolisis.
ELECTROPLATING . Electrolisis, electrodeposi-
to, produccion de una capa 0 pelicula
delgaoa de un metal sobre otro. -BATH .
Bana electralitico.
ELECTROPNEUMATIC. Electroneuma tico(a) .
ELECTROPOLISHING. Electropulido, pulido de
superficie~ metalicas por medios e lectro-
quimicos.
ELECTROPOSITIVE. Electropositivo(a) .
171
ELECTROREFINING. (met) Refinacion electroliti-
ca, electrorrefinacion.
ELECTROSCOPE. (e/ec) E lec troscopio, ins tru -
mento p<1ra detectar pequenas cargas
electricas
ELECTROSCOPIC. E lectroscopico(a) .
ELECTROSHERARDIZING. E lectrosherard iza·
cion.
ELECTROSOL. Soluci6n coloidal producid a
par medios f'lectricos
ELECTROSTATIC. (e/ec) E lec trostatico(a) .
- PRECIPIT ATOR. Precipitador a separador
electrostatico. -SHIELD. (rad) Pantalla elec-
trostatica . -UNlTs{e/ec) Unidades electros-
taticas .
ELECTROSTATICS. le/ec) Electrostatica .
ELECTROSTEEL. (met) Ver Electric steel.
ELECTROSTRICTION. (e/ec) Electro-estriccion.
ELECTROTECHNICAL. Electrotecnico(a)
ELECTROTECHNICS. Electrotecnia, electrotec-
nica .
ELECTROTECHNOLOGY. Tecnologia electric a,
electrotecnia.
ELECTROTHERMAL, ELECTROTHERMIC. E lectro-
termico(a).
ELECTROTHERMICS. Electrotermia .
ELECTROTHERMOSTAT. Termostato electrico .
ELECTROTITRATION. Titulacion elecuica .
ELECTROVALENCE. Electrovalencia .
ELECTRUM . (miner) Electrum, aleacion natu-
ral de oro V plata , con 40 % de plata
Tambi e n aleacion de cobre, zinc V
niquel.
ELEMENT(S) Elemento(s) .
ELEMENTAL. Elemental.
ELEMENTARY. Elemental
ELEOLITE. (geo/) Eleolita, nefel ino-sienita.
ELEPHANT - TRUNK CHUTE. (const) Trompa de
elefante .
ELEVATED. E leva do(a)
ELEVATING. De elevaci6n; elevador
-CHARGER. Elevador cargador. -GRADER .
Nivelador plevador.
ELEVATION. Elevacion, altura. Altitud .
(const) E:lev<1cion, fachada de un edifi-
ci~ (top) I:levacion, cota. (dib) Eleva-
c i6n ; al,<100(a) -HEAD. (hid) Altura de
e levac i6n , <ipsnivel.
ELEVATOR.S. Elevador . Ascensor . Del eleva-
dor .
ELIMINATION. Eliminacion.
ELIMINATOR . Eliminadar(a).
172
ElIQUATE . Licuar, fundir, dividir por li-
cuacion .
EliQUATION . Licuacion .
Ell. (dib) Abrev. de Elbow, coda de tuberia.
ELLIPSE . (mat) Elipse.
ELliPSOGRAPH . ElipsOgrafo.
ELLIPSOID. (ma't) Elipsoide .
ElLIPSOIDAl. (mat) Elipsoidal, elipsoide.
ElLIPTIC. (mat] Eliptico(a), Elipticos(as) .
ElLIPTICAl. Eliptico .
ELM.Olmo .
ELONGATED. Al iHgado(a).
ELONGATION. (asu) Elongacion, distancia an-
gular entre la Luna, 105 planetas y el Sol.
(met] Alargamiento, extension total pro-
ducida en una prueba de tellsion . (mec)
Elongacion, alargamiento, extension, es-
tiramiento, deformacion en direccion de
la carga aplicada -TEST. Prueba de alar,
gamiento.
ELPASOLITE . (miner) Elpasolita, variedad de
criolita en que el sodio ha sido reempla-
zado parcialmente por el potasio .
ElSSE. Sigla de Electronic Sky Screen
Equipment. dispositivo electronico que
indica el apartamiento de un cohete res'
pecto a unil trayectoria predeterminada .
ElUENT. Salmuera .
ElUTION. Proceso de extraccion de una
substancia salida de una mezcla de soli-
dos. por medio de un liquido. Lixivia-
cion .
ElUTRIATE. v. Limpiar 0 lavar. purificar por
lavado y filtrado 0 decantacion .
ElUTRIATED. Limpiado 0 lavado; purificado
por lavado y decantacion 0 filtrado .
ElUTRIATION . Purificacion por Iilvado des-
cargando la materia ligera suspend ida
en el agua y deiando las porciones mas
pesadas . - TEST. Ensayo 0 prueba de
arrastre .
ElUTRIATOR. Depurador, lavador .
ElUVIAl. (geo !) Formado por decaimiento
de roca en su lugar, a mayor 0 menor
profundidad
ElUVIUM . (geo!) Acumula c iones atmosferi-
cas in situ . 0 al meno s solo desplazadas
por el viento. a diferencia del aluvion
que requiere accion del agua .
ElVE. (min) Cabo de una pica de minero.
EMANATION. Nombre que usan algunos pa-
ElIQUA TE-EMITTER
ra el elemento No . 86, en vez de radon
EMANOMETER. Instrumento para medir el
contenido de radon de la atmosfera.
EMBANKMENT. Terraplen Embanque.
EM BAY. v. Conformarse en ensenada.
EMBAYMENT. (geog) Ensenada, depresion
profunda en una linea de costa que for,
ma una bahia abierta grande.
EMBED. v. Ahogar, empotrar, embutir, in-
crustar, encastrar.
EMBEDDED. (geo!) Interestratificado, entre-
metido en los estratos 0 capas.
EMBEDMENT. (carp) Recubrimiento. Entrada .
EMBOLITE. (miner) Embolita, clorobromuro
de plata, Ag(CI, Br).
EMBOSSED. (const) Cualquiera forma de or-
namentacion superficial en bajorrelieve.
EMBOSSING. Formacion de una figura orna-
mental en relieve sobre una superficie .
EMBOUCHURE. (geog) Boca 0 embocadura
de rio.
EMBRITTLE. Fragilizar, hacer fragil 0 quebradizo
EMBR ITTLEMENT. Fragi I izac ion.
-DETECTOR . Indicador de fragilizacion 0
fragilidad.
-INHIBITOR. Restrictor 0 inhibitor de
fragilizaci6n .
EMERALD. (miner) Esmeralda, variedad ver-
de, brillante, del berilo.
EMERGENCE. Emergencia, salida . -ANGLE.
Angulo de salida 0 emergencia .
EMERGENCY. Emergencia; de emergencia .
- STOP SWITCH. Interruptor de emergencia.
EMERSION. (astr) Salida de la Luna 0 otro
cuerpo celeste de la sombra que produ-
ce su eclipse .
EMERY. (miner) Esmeril, forma impura del
corind6n (A1 20 l l usada como abrasivo.
De esmeril. -CLOTH. Lija, tela de esmeril.
-GRINDER. (maq) Esmeriladora, esmeril,
amoladora de esmeril. PAPER, Lija, papel
de esmeril, lija de agua. -PASTE, Pasta de
esmeril.-powDER . Polvo de esmeril. STO,
NE . Piedra de esmeril. -WHEEl. Rueda de
esmeril, esmeril. -WHEEl DRESSER. Rectifi-
cador de ruedas de esmeril.
EMISSION. Emisi6n; de emisi6n . Desprendi-
miento.
EMISSIVE. De lanzamiento, de emision.
EMISSIVITY. Emisividad.
EMITTANCE. Emitancia, emisividad espe-
cifica .
EMITTER . Emisor.
EMMONITE-EN DOMOR PH IC
EMMONITE.(miner) Emonita , variedad de es-
troncianita en que el estroncio esta
reemplazado parcial mente por caleio .
EMMOUSITE . (miner) Emousita, telurita fe-
rrica hidratada , Ocurre en escamas del-
gadas amarillas y verdes ,
EMPIRE CLOTH . Cam bray 0 tela aislante, te-
la impregnada.
EMPTY. Vacio(a), v. Vaciar ,
EMPTYING . Vaciando; vaciado. De vaciado ,
EMPYRICAL De 0 perteneciente a la com-
bustion; que tiene principio combustible .
EMU SYSTEM OF UNITS. Sistema de unidades
electricas basado en la eleccion de la
permeabilidad del espacio vacio, como
la unidad , carente de dimensiones ,
EMULSIFICATION . Emulsificacion, proceso
de preparacion de una emulsion.
EMULSIFIED. Emulsionado, emulsif icado.
EMULSIFIER. Emulsificadorta), emulsificante ,
EMULSIFY. V. Emulsionar, emulsificar ,
EMULSION. Emulsion , mezcla liquida en
que una substancia grasa 0 resinosa esta
suspend ida en particu las d iminutas; casi
equivalente a dispersion molecular ,
Combustion de agua y material aceitoso
vuelto miscible con agua por la accion
de un agente saponificante 0 de otra cla-
se, -CARRIER . Portaemulsion. -SPRAYER.
Rociador de emulsion ,
EMULSIVE . Emulsivo ,
EMULSOID, Emulsoide,
ENAMEL s, Esmalte . Esmaltado, v , Esmaltar.
-KILN. Horno para porcelana barnizada ,
-PAINT. Pintura vidriada, -WIRE. Alambre
esmaltado,
ENAMELED, Esmaltado(a) , -BRICK. Ladrillo
barnizado, -WIRE. (e/ec) Alambre esmal-
tado,
ENANTIOMORPHOUS. Enantiomorfo, de for-
ma semejante pero no coincidible por
sobreposicion ,
ENANTIOTROPY. Enantiotropia, propiedad de
una substancia de existir en dos farmas
cristalinas ,
ENARGITE. (miner) Enargita, sulfoarseniuro
de cobre, CU J AsS 4 . Contiene 48.4 % de Cu ,
ENCASE. v, Encajar, poner en caja . Encas-
quillar
ENCASED. Encajado; encasquillado,
ENCASTRE . Empotrado(a),
173
ENCLOSE. V. Encerrar, cubrir completamente.
ENCLOSED, Encerrado, circundado; total -
mente cubierto , -MOTOR. Motor cerrado,
blindado, acorazado. -SWITCH , (e/ec) In-
terruptor cerrado 0 encerrado, interrup-
tor alojado en caja
ENCLOSURE . Caja, cobertura , cubierta 0 es-
tructura que cubre 0 protege un equipo ,
-WALL. Pared de cerramiento 0 encerra-
dora .
ENCROACHMENT. (canst) Construccion que
reba sa la linea de edifica c ion .
ENCRUSTANT.Ver Inc rustant.
END. Extremo(a), extremidad, punta, cabo.
Fin. final , termino, -AREAS. Areas termina-
les 0 extremas , -BELL (e/ec) Terminador
de cable , -CLEARANCE. Holgura en el ex-
tremo, holgura axial, juego, huelgo, libra-
miento en los extremos. -CONTRACTION,
(hid) Contraccion extrema, contraccion en
el 0 los extremos. - DEVICE. Dispositivo fi-
nal 0 terminal. -DUMP. (de) Vaciado par
un extremo, -ELEVATION. Elevacion del
extremo, -GRAIN. Contrahilo . -JOINT.
Junta terminal 0 extrema . - LAP. Traslape
o solapadura longitudinal. - LINES. Linde-
ros de una propiedad . - LINK. Eslabon ter-
minal. OVERHANG. Vuelo 0 voladizo en
el extremo. -PLATE. Placa terminal 0 ex-
trema. PLAY. (maq) Juego lateral 0 hacia
los extremos. Juego longitudinal. -POINT.
Punto final. -POINT GASOLINE . Gasolina
destilada a temperatura final. -POINT TI·
TRATION. Titulacion a punto final. -POST.
Poste final 0 del extremo. - PRODUCT.
Producto final. - REACTION. Reaccion en
el extremo, reaccion del apoyo. -SKEW
BRICK. Ladrillo de extremo oblicuo. -SPAN.
Tramo final 0 del extremo. -STIFFENERS.
Atiesadores de los extremos , - VIEW. (dib)
Vista desde el extremo.
ENDLESS. Sin fin . -BELT. Correa sinfin, banda
sin fin 0 continua . - LINE . Cable de trac-
cion sinfin . -ROPE. Cable sinfin ,
ENDOCLINAL. (geal) Endoclinal.
ENDOCLINE. (geo/) Endoclinal.
ENDODYNE. (rad) Autoheterodino .
ENDOGENETIC. (geo/) Endogenetico(a), pro-
ceso que se origina dentro de la Tierra .
ENDOMORPH . (miner) Endomorfo, crista I de
una especie encerrado dentro de otro.
ENDOMORPHIC. (geo/) Endomorfico, carac-
174
teristico del metamorfismo de contacto .
ENDOMORPHISM. (geol) Endomorfismo, fase
del metamorfismo de contacto .
ENDOSMOSIS. Endosmosis, transmision de
un fluido hacia adentro, a traves de una
membrana porosa que 10 separa de otro
fluido de densidad diferente.
ENDOSMOTIC. (geol) Endosmotico, que se
refiere al flujo 0 la difusion del agua u
otras soluciones a traves de los poros in-
visibles de una roca, por sus fisuras.
ENDOTHERMIC. Endotermico(a), reaccion
qui mica que ocurre con absorcion de ca-
lor.
ENDURANCE. (aer) Duracion maxima de vue-
10 sin recarga de combustible . - LIMIT.
Resistencia a la fatiga, esfuerzo maxi-
mo que puede aplicarse repetidamente
sin que falle la pieza .
ENERGETICS. Energetica, estudio de las rela-
ciones de la energia con los cam bios
fisicos y quimicos.
ENERGIZE. v. Energizar, conectar, excitar.
ENERGIZER . Energizador, dispositivo de
energizacion; excitador.
ENERGY. Energia. De energia. -ABSORBER.
Amortiguador de energia. - BAND. Faja ,
franja 0 banda de energia . -CONVERSION
EFFICIENCY. Eficiencia de conversion 0
transformacion de energia . -DISPERSER.
Dispersor 0 disipador de energia. - DISSI-
PATION. Disipacion 0 dispersion de ener-
gia . -DISSIPATOR. Disipador 0 dispersor
de energia. -EFFICIENCY. Eficiencia de uti-
lizacion de energia . -GRADIENT. Gradien-
te 0 pendiente de energia. - HEAD. Cabeza.
o carga dinamica, carga de energia. -LE-
VEL N ivel de energia, estado estaciona-
rio de la energia de cualquier sistema
fisico. - LOAD. Carga de energia 0 energe-
tica. -STATE. Estado de (Ia) energia.
- TRANSFER. T raspaso de energia .
ENGAGE. v. (mec) Engranar(se), embragar(sel.
enganchar(se).
ENGAGEMENT. (mec) Acoplamiento, encaje,
embonamiento.
ENGINE. rmaq) Motor 0 maquina de com-
bustion interna. De la maquina, del mo-
tor. -DRIVEN. Accionado 0 impulsado por
motor de combustion interna . - DRIVER.
Maquinista, conductor de locomotora.
- HATCH . Escotilla de maquinas. - LATHE .
ENDOMORPHISM-ERICHMENT
Torno ordinario 0 de engranaje para ros-
car. -OIL Aceite para motor 0 para ma-
quinas de combustion interna. -OUTPUT.
Rendimiento 0 entrega del motor Poten-
cia entregada por el motor. -PERFORMAN-
CE. Funcionamiento de la maquina refe-
rido a su rendimiento. -PIT. (ferr) Pozo
de locomotora . -ROOM. Sala de ma-
quinas, cuarto 0 camara de maquinas.
ENGINEER. Ingeniero, persona versada en
cualquiera rama de la ingenieria, titula-
do por una universidad 0 instituto de es-
tudios superiores . Maquinista de tren;
operador de maquina de combustion in-
terna. Mecanico. v. Proyectar, disenar,
dirigir tecnicamente. -CORPS. Cuerpo 0
equipo de ingenieros. -IN CHARGE. Ingenie-
ro encargado. -IN CHIEF. I ngeniero en jefe,
jefe de ingenieros.
ENGINEER'S. Del ingeniero; para ingenieros;
para topOgrafos . -CHAIN. (top) Cadena
o cinta para topografos, cinta de 100 pies.
-LEVEL Nivel de topografo. -SCALE. (dib)
Escala para ingenieros, escala decimal.
- TRANSIT. Transito 0 teodolito para topO-
grafos.
ENGINEERING. Ingenieria; de ingenieria.
-ECONOMICS. Economia aplicada a la in-
genieria.
ENGINEHOUSE. Casa de maquinas . (ferr) casa
de locomotoras.
ENGINEMAN . Maquinista.
ENGLACIAL Incrustado totalmente en un
glaciar.
ENGLISH. - BOND. Junta 0 trabazon inglesa.
- SYSTEM. Sistema de unidades inglesas.
- WHITE. Pigmento blanco, de Inglaterra,
pigmento ingles, blanco ingles.
ENHYDROUS . Que contiene gotas de agua
en su interior.
ENLARGE. v. Agrandar, ampliar, amplificar,
aumentar; ensanchar.
ENLARGEMENT. Agrandamiento. Ampl ifica-
cion . Ensanchamiento.
ENLARGER. Amplificador. Agrandador . En-
sanchador.
ENLARGING. De agrandamiento, de ampli-
ficacion, de ampliacion . Amplificador(a).
ENRICH. v. Enriquecer, aumentar la propor-
cion de algo en otro material.
ENRICHMENT. (geol) Enriquecimiento, ac-
cion de agentes naturales que aumenta
,NROCKMENT-EPIDOSITE
el contenido metalico de un mineral. En-
riquecimiento secundario de los sulfuros;
se refiere a la formacion de nuevos mine-
rales de tipo sulfuroso que contienen un
mayor porcentaje de los metales .
ENROCKMENT. Enrocamiento, masa de rocas
arrojadas al agua para formar una base,
como para pilares, rompeolas , etc.
ENSEMBLE. Conjunto 0 coleccion de siste-
mas similares.
ENSIGN VALVE. Valvula Ensign, valvula de
tipo balanceado 0 equilibrado .
ENSTATITE . (miner) Enstatita , silicato de
magnesio, MgSiO J .
ENTERING. De entrada. -ANGLE . Angulo de
entrada. -CHISEL. Cincel de cuchara .
-EDGE. Canto 0 borde de ataque. -FILE.
Lima afilada 0 puntiaguda . -TAP. Ma-
chuelo afilado, puntiagudo, ahusado.
ENTHALPY.Entalpia .
ENTLADUNGSSTRAHLEN . Rayos de descarga .
ENTRAIN. v. Arrastrar, atrapar . En un fluido
en movimiento, suspension de burbujas
o particulas.
ENTRAINED AIR. Aire atrapado, aire arrastra-
do 0 retenido.
ENTRAINMENT. Arrastre , atrapamiento.
(quim) Transporte de pequei"las particulas
liquidas en vapor .
ENTRANCE . Entrada . De entrada . De acceso,
de admisiOn . -LOSS. (hid) Perdida de en-
trada, perdida por rozamiento a la en-
trada.
ENTROPY. Entropia.
ENTRY. Entrada . De entrada 0 acceso. (min)
Socavon de entrada 0 de acceso.
ENTRYWAY. Entrada, paso de acceso 0 en-
trada .
ENVELOPE. (mat) Envolvente; del (de la) en-
volvente . (mec) Cubierta, envoltura . (rad)
Ampolla de bulbo .
ENVIRONMENT. Medio ambiente, medio cir-
cundante . Medio .
ENVIRONMENTAL. Ambiental.
EO. (geo/) Prefijo que indica la fase mas
temprana de una epoca, como en Eoceno.
EOCENE. (geo/) Eoceno, primer periodo de
la era terciaria. Tambien los estratos de-
positados en ese periodo.
EOLATION. (geog) Eolacion, proceso por el
que el viento modifica las superficies de
tierras.
175
EOLIAN , AEOLIAN . (geo/) E"6lico, relativo a los
depositos formados por la accion del
viento .
EOUTH. (geo/) Eolito, implemento de piedra
usado por el hombre primitivo.
EOLiTHIC. (geo/) Eolitico(aJ. tiempo del
hombre primitivo, edad de piedra
EON, AEON. (geo/) Periodo de existencia, era ,
espacio infinito de tiempo.
EOPALEOZOIC. (geo/) Eopaleozoicu, primera
pore ion del tiempo paleozoico.
EOSATE, EOSINATE. Eosato, eosinato.
EOSIN . Eosina .
EOZOIC. (geo/) Eozoico, precambrico, pre-
paleozoico.
EOZOON . (geo/) Fosil de una caliza de Ca-
nada .
EPEIROGENIC. (geo/) Epirogenico, epirogene-
tico, que pertenece a, causa 0 designa la
elevacion 0 el hundimiento de grandes
lotes de la corteza terrestre .
EPEIROGENY. (geo/) Epirogenia, epirogenesis,
deformacion de la corteza terrestre .
EPHEM~RIS . (astr) Efemerides , publicacion
que da las posiciones calculadas de los
cuerpos celestes para cada dia del ano,
adem as de otros datos numericos . Alma-
naque astronomico .
EPICENTER, EPICENTRUM. Epicentro, parte de
la superficie de la Tierra situada encima
del origen 0 foco de un terremoto.
EPICENTRAL. Epicentral(es) .
EPICLASTIC. (geo/) Epiclasti co(a), que consta
de detritos consolidados de rocas pre-
existentes .
EPICONTINENTAL. (geog) Epicontinental, si-
tuado sobre una plataforma continental.
EPICRYSTALLINE . (geo/) Epicristalino(a), de
caracter tanto sedimentario como crista-
lino. Se dice de los estratos .
EPICYCLIC TRAIN . (mec) Tren epicloidal , com -
binaciones de engranes .
EPICYCLOID. (mat) Epicicloide .
EPIDIABASE. (geo/) Epidiabasa, sinonimo de
epidiorita .
EPIDIORITE. (geo/) Epidiorita, se aplica a
diques de diabasa cuya augita esta al-
terada en parte a hornblenda verde.
EPIDOTE, (geo/) Epidoto, ortosilicato basico
de caleio, aluminio y hierro.
EPIDOSITE. (geo/) Epidosita, roca formada
de epidoto .
176
EPIDOTlZATlON .(geol) Epidotizacion, con-
version a epidoto por metamorfismo.
(geol) Epigeno, que se forma, se
EPIGENE .
origina 0 tiene lugar en la superficie de
la Tierra. Extrai'lo.
EPIGENESIS.(geol) Epigenesis, cambio del
caracter mineralogico de una roca por
influencias externas.
EPIGENETIC . (geo/)Epigenetico(a).
EPIPELAGIC ZONE. Capa superficial de agua
de los oceanos.
EPITAXY . (crist) Epitaxia, entrecrecimiento
orientado entre dos fases solidas.
EPOCH. (geol) Epoca, parte del tiempo geo-
logico.
EPOXY. Epoxico(a).
EPSOM SALT(S) (miner) Sal Epsom, epsomita .
Nombre comun del sulfato de magnesio.
EPSOMITE . (miner) Epsomita, mineral com-
puesto de sulfato hidratado de magne-
sio, MgS0 4 7 Hp.
EQUAL. Igual. v. Igualar. -AREA. De areas
iguales. FALLING . (de) caida simultanea.
- LEGS. (estr) Angulo de lados iguales.
-SETTLING. (de) asentamiento simulta-
neo, (de) sedimentacion simultanea.
EQUALING FILE. (herr) Lima plana I igeramen-
te combada.
EQUALIZE . v. Igualar. Compensar.
EQUALIZER . Igualador(a), compensador(a),
dispositivo de balanceo; balancin. De
compensacion.
EQUALIZING . Igualador(a), igualadores(as).
De compensacion , de igualacion .
EQUALLY ACTING . (mec) De accion igual.
EQUATION . Ecuacion . Igualdad.
EQUATION SOLVER . (mat) Computadora para
resolucion de sistemas de ecuaciones.
EQUATOR. (astr, geog) Ecuador.
EQUATORIAL. Ecuatorial(es).
EQUIANGULAR. De angulos iguales, equian-
gular.
EQUIAXED. Equidimensional, de ejes iguales.
EQUIAXIAL. Equiaxial , de ejes iguales.
EQUIDISTANCE . Equidistancia .
EQUIDISTANT. Equidistante.
EQUIGRANULAR. Equigranular.
EQUILATERAL. Equilatero.
EQUILIBRANT. Equilibrante.
EQUILIBRATE. v. Equilibrar; balancear, com-
pensar.
EPIDOTIZA TION-ERIOMETER
EQUILIBRATOR. Equilibrador; balanceador;
compensador.
EQUILIBRISTAT. (ferr) Equilibristato.
EQUILIBRIUM. Equilibrio. De equilibrio .
EQUIMOLECULAR. Equimolecular.
EQUIMOMENTAL. De momentos de inercia
iguales.
EQUINOCTIAL. (astr) Equinoccial.
EQUINOX. (astr) Equinoccio, linea de inter-
seccion del plano del ecuador de la Tie-
rra con el plano de la ecliptica.
EQUIP. v. Dotar, equipar; habilitar. Per-
trechar.
EQUIPMENT. Equipo, habilitacion, apresto.
Planta . Accesorios, aditamentos . Instru-
mentos, herramientas, utiles, dispositi-
vos, materiales . -DEALER. Comerciante
de equipo 0 maquinaria.
EQUIPOTENTIAL. Equipotencial.
EQUIVALENCE. Equivalencia. De equivalencia.
EQUIVALENT. Equivalente.
ERA. Era, division del tiempo, epoca, edad.
ERASING MACHINE. (dib) Maquina de borrar,
borrador electrico.
ERASING SHIELD. (dib) Mascarilla para borrar.
ERASURE . Borradura; borron.
ERBIUM. Erbio, elemento metalico del gru-
po de las tierras raras, simbolo fr, p.a.
167.26.
ERECT. v. Armar, montar, levantar, instalar,
edificar, construir, erigir.
ERECTING. De montaje; de erecciOn . -EYE·
PIECE . (inst) Ocular er.derezador 0 de ima-
gen derecha. - TELESCOPE. Anteojo de
imagen derecha (no invertida).
ERECTION . s. Armado, ereccion, montaje,
construccion, instalacion. De montaje.
- BOLTS . Pernos de montaje, pernos de ar-
mado. -DRAWINGS. Dibujos de montaje,
instalacion, de armado. -FOREMAN. Jefe
de montaje. -MARKS. Marcas de montaje.
ERECTOR . Montador, armador, instalador.
ERECTOR'S DERRICK. Grua de armador, grua
de montaje.
ERG. Erg, Ergio, trabajo efectuado por una
dina recorriendo una distancia de un
centimetro. I pie-libra = 13.560,000 ergs .
ERGODIC. Ergodico(a).
ERGODICITY. Ergodicidad .
ERGON. Ergon, cuanto de energia.
ERIOMETER . (tex) Eriometro, aparato optico
para medir diametros pequei'los.
ERODE-EUDIOMETER
ERODE. V. Erosionar, desgastar. Deslavar.
ERODED. Erosionado. Desgastado.
ERODIBLE. Erosible, que cede con mayor 0
menor facil idad a la accion erosiva.
EROS. (astr) Eros, asteroide de importancia .
EROSIBLE. Ver Erodible.
EROSION. (geo/) Erosion, desintegracion y
arrastre de las masas de roca bajo la in-
fluencia del agua y el viento. (gen) Ero-
sion, desgaste, deslave.
EROSIONAL. Erosional .
EROSIVE . Erosivo(a), que tiene la propiedad
de desgastar 0 erosionar .
ERRATIC. Erratico, de ocurrencia capricho-
sa, que no sigue reglas .
ERRONEOUS. Erroneo, equivocado.
ERROR. Error, diferencia pequena al valor
correcto. -Of CLOSURE. (lOp) Error de cierre.
ERUBESCITE. (miner) Sinonimo de Bornita.
ERUPT. v. Arrojar, hacer erupcion .
ERUPTION . Erupcion .
ERUPTIVE. Eruptivo(a), volcanico(a).
ERYTHRITE . (miner) Eritrita, arsenato de
cobalto hidratado, C0 3Aspa 8H 20. Flo-
res de cobalto.
ESCALATOR. Escalera electric a, escalera sin
fin, escalador, escalera mecanica .
ESCAPE. Escape. De escape. (hid) Descarga-
dor, evacuador. - LOCK. Esclusa de escape
ESCAPEMENT. Escape. De escape.
ESCARP. s. Escarpa. v. Escarpar.
ESCARPMENT. Escarpa, arrecife, pendiente
fuerte 0 escarpada.
ESCHKA'S MIXTURE. Mezcla de Eschka, oxi-
do de magnesio y carbonato de sodio.
ESCUTCHEON . Espejo de popa . -PLATE. Es-
cudete de cerradura, escudo.
ESKER, ESCAR, ESKAR. (geog) Lomo angosto de
arrastres de grava 0 arena depositados
por una corriente en asociacion con hie-
10 de glaciar.
ESSENTIAL. Esencial(es); basico(a) . -OIL.
Aceite esencial , aceite volatil.
ESSONITE. (miner) Esonita, variedad del
granate.
ESTABLISHMENT. Es'obiecimiento.
ESTIMATE. s. Estimacion, estudio 0 calculo
estimativo, presupuesto. v. Estimar, pre-
supuestar.
ESTIMATED. Aproximado, calculado aproxi-
madamente, estimado, apreciado.
177
ESTIMATOR. Estimador, calculista, presu-
puestador.
ESTUARINE. (geo/) Estuarino, de naturaleza
de estuario.
ESTUARY. (geot) Estuario, bahia, entrada de
mar en la desembocadura de un rio .
ESU SYSTEM OF UNITS. (etec) Sistema de uni-
dades ESU, sistema de unidades basado
en la eleccion de la permisividad del es-
pacio vado como unidad, carente de di-
mensiones .
ETCH FIGURE. Figura grabada al acido 0 por
disolventes .
ETCHING . Corrosion por acido, ataque por
acido, proceso de grabado en que las li-
neas son producidas por la accion de un
acido. Corrosion superficial producida 0
provocada para revelar la estructura de
metales y aleaciones .
ETHANE . Etano, compuesto gaseoso inco-
loro (C 2H s) de la serie de las parafinas.
ETHER. Eter, medio hipotetico de elastici-
dad extrema que se supone ocupa todo
el espacio. (quim) Liquido inflamable,
sumamente volatil, ligero, incoloro, usa-
do como anestesico y disolvente. -AXES.
Ejes de elasticidad.
ETHMOLITH. (geot) Etmolito, masa plutonica
de roca que se hace angosta hacia abajo.
ETHYL. Etilo, etilico, de etilo . -ALCOHOL.
Alcohol eti! ico, etanol. -CHLORIDE . Clo-
ruro de etilo. - FLUID . Plomo tetraetilo.
-PROPYL. Etil-propi!ico(a).
ETHYLENE. Etileno, eteno .
ETTINGHAUSEN EFFECT. (etec) Efecto de Etti-
ngshausen .
EUCHROITE . Eucroita, arsenato hidratado de
cobre, vitrea, de color verde claro y
brillo de esmeralda, Cu 3As 20 S CU(OH)2
6Hp .
EUCLASE. (miner) Euclasa, silicato de gluci-
nio y aluminio, vitrea, incolora a verde
palido 0 azul, 2BeO AIP3 2Si0 2 Hp.
EUCLIDEAN GEOMETRY. (mat) Geometria eu-
clideana 0 de Euclides .
EUCLIDEAN SPACE . (mat) Espacio euclideano,
generalizacion de las propiedades geo-
metricas, algebraicas y topologicas de la
linea, el plano y el espacio tridimen-
sional a n dimensiones.
EUDIOMETER. (lab) Eudi6metro, instrumento
178
para medici6n vOlumetrica y anJlisis de
los gases.
EUDYALITE . (miner) Eudialita , metasilicato
de Zr, Fe, Mn, Ca, Na, etc ., cristales rojos
a cafes, tabulares 0 rombohedricos. Tam-
bien mas iva .
EUGRANITIC. (miner) Granitoide.
EUHEDRAL. (geol) Euhedrico, limitado por
sus propias caras de cristal; automorfico.
EULER ANGLE. (mat) Angulo de Euler, uno de
los parametros que describen la orienta-
cion de un cuerpo rlgido con relacion a
un sistema de coordenadas cartesianas
fijo en el espacio .
EULER EQUATION . (mat) Ecuacion de Euler
para calculo de variaciones.
EULER FORMULA. (res mat) Formula de Euler,
para columnas .
EULERIAN COORDINATES. (mat) Coordenadas
eulerianas .
EULYTITE . (miner) Eulitita , silicato de bis-
muto, Bi 4 Si 30 1 2" Existe en pequei'\os cris-
tales de color cafe oscuro, 0 gris .
EUPHOTIC ZONE . Capa de un cuerpo de agua
que recibe luz abundante para los proce-
sos de fotosintesis de las plantas .
EUROPIUM. Europio, elemento metalico del
grupo de las tierras raras, descubierto en
1896. Simbolo Eu, p.a. 152 .0 .
EUSTATIC. Que pertenece a 0 designa un
area de tierra que no ha sufrido ni eleva-
cion ni depresion .
EUTAXIC. (gea/) Eutaxico(s}, se dice de los
depositos obviamente estratificados y de
origen sed imentario.
EUTAXITIC. (geol) Termino generico para rocas
volcanicas bandeadas, eutaxitico(a}.
EUTECTIC. (fis-quim) Eutectico(a}, de fusibi-
lidad maxima; se dice de una aleacion 0
solucion que tiene el punto de fusion
mas bajo posible con los componentes
dados . -HALT . (quim, met) Alto eutectico,
punto de detencion en el diagrama de
equilibrio de dos 0 mas componentes.
tiUTECTOID . (quim, met) Eutectoide.
EUTOMOUS . (miner) Eutomico, que tiene
crucero bien definido.
EUTROPY. Eutropia, variac ion regular de la
forma cristalizada de una serie de com-
puestos con el numero atomico del ele-
mento.
EUDYALITE-EXCAVATION
EUXENITE.(miner) Euxenita, niobato y tita-
nato de itrio, erbio, cerio y uranio.
EV .(elec) Abrev. de Electron Volt; se escri-
be eV .
EVACUATE . v. Vaciar, ag6tar, evacuar.
EVACUATOR . Evacuador, descargador.
EVALUATE . v. Evaluar, valuar.
EVALUATION . Evaluacion; valuacion; avaluo.
EVANSITE. (miner) Evansita, fosfato hidrata-
do de aluminio, masivo, incoloro a blan-
co-Iechoso, 2AI P0 4 4 AI(OH}3 12 Hp.
EVAPORATE . v. Evaporar(se), convertir en
vapor, general mente por medio de calor;
vaporizar; eliminar y disipar por evapo-
raci6n .
EVAPORATING. De evaporacion, evapora-
dor(a)
EVAPORATION . Evaporacion; de evaporacion.
-TANK. Evaporlmetro, tan que de evapo-
racion .
EVAPORATIVE . Evaporativo, evaporatorio,
de evaporacion. -CONDENSER . Condensa-
dor de evaporacion . -COOLING . Enfria-
miento ,evaporativo.
EVAPORATIVITY. Evaporatividad, rapidez de
evaporacion .
EVAPORATOR . Evaporador(a).
EVAPORIMETER. Evaporimetro, atmometro.
EVAPORIZE . v. Evaporar; vaporizar.
EVECTION . (astr) Eveccion, perturbacion de
la Luna €n su orbita debida ala atraccion
del Sol.
EVEN , Par. Uniforme; parejo.
EVEN EVEN NUCLEI . Nucleos atomicos que
contienen un numero par de protones y
un numero par de neutrones .
EVENT, Evento, acontecimiento, ocurren-
cia . -NETWORK . Red de eventos . -SLACK,
Holgura del evento . -TIME. Tiempo del
evento.
EVERDUR. Aleacion de cobre y silicio, mar-
ca comercial.
EVERLASTING . De duracion prolongada .
EVOLUTE . Evoluta .
EVOLUTION . Evolucion . De evolucion.
EX BIT. (min) Broca de diamantes de tamana
EX (AX, BX, NX son los demas tamaf'los
estandar).
EXALTED-CARRIER RECEPTION. (fad) Sistema re-
ceptor con modulacion de amplitud .
EXCAVATION . (canst) Excavacion, tajo, corte.
EXCAVATOR-EXPANSION
EXCAVATOR . s. (min) Pala mecanica, excava-
dor(al, maquina para excavar removlen-
do tierra , roca, etc.
EXCESS. -AIR . (comb) Aire en exces<? -CHAR-
GE . Sobrecarga; cargo adicional. -ELEC-
TRON. (e/ec, fis) Electron en exceso. -METER.
(e/ee) Contador 0 medidor de excesos .
- PRESSURE. Sobrepresion. - THICKNESS. So-
breespesor. - TREATMENT. Sobretratamiento.
EXCHANGE. (te/) Central telefonica .
EXCHANGER. I ntercambiador.
EXCITATION. Excitacion. Adicion. De exci-
tacion .
EXCITE . v. Excitar.
EXCITED . Excitado(al.
EXCITER, EXCITOR . Excitador, excitatriz . Osci-
lador; generador de excitacion (rad) En-
cendedor.
EXCITING . (e/ec) De excitacion . Excitador(al.
EXCITON . (e/ec) Exciton, combinacion de un
electron y un agujero en un semiconduc-
tor 0 aislador en estado excitado .
EXCITRON . Excitron, tanque de acero con
un solo anodo, catodo-rectificador de
pozo de mercuric que emplea un chorro
de merc rio para iniciar el arco.
EXHALANT. E alante, que emite un fluido 0
gas.
EXHALATION. E halacion, desprendimiento
de gases 0 vapores.
EXHAUST. (indj Escape, descarga, expulsion,
gas de escape, fluido de trabajo descar-
gado por un motor despues de la expan-
sion. De escape. v. Descargar, escaparse.
Agotar. - BY-PASS VALVE . Valvula de des-
via 0 derivacion del escape . -COLLECTOR .
Multiple de escape. -FAN. Ventilador pa-
ra establecer tiro, por la formacion de
un vacio parcial. Ventilador de extrac-
cion. Extractor. Ventilador de expulsion.
-GAS. Gas de escape. -HEATER. Calenta-
dor por gases de escape. LINE. Tuberia de
escape. -MANIFOLD . Multiple de escape
o alivio. -OPENING . Abertura de escape.
-PIPE. (ind) Tubo de escape, tubo de los
gases de desecho, escape. -PORT . Puerta
o abertura de escape; orificio de escape
o descarga . -SILENCER. Silenciador de es-
cape. -STACK. Chimenea de escape.
-STEAM. Vapor de escape, vapor agotado.
-STEAM HEATING. Calefaccion por vapor
de escape. -STROKE. Carrera de expulsion.
179
- VALVE . Valvula de descarga. - VELOCITY.
Velocldad de extraccion 0 expulsion, ve-
locidad de alivio . - VENTILATION . Ventila-
cion por aspiracion, por extraccion .
EXHAUSTER. Extractor, asplfador, agotador.
EXHAUSTION . Agotamiento de una substan·
cia en su solucion. (min) Agotamiento
de las reservas minerales.
EXISTING ROAD. Camino existente, que ya
existe.
EXIT. Salida. De salida. - LOSS. (hid) Perdida
de salida.
EXOGENETIC. (geo/) Exogenetico(al, se refiere
a los procesos geologicos superficiales co-
mo erosion, deposito, enriquecimiento
secundario, etc .
EXOGENIC. (geo/) Exogenico, exogeno.
EXOGENOUS. Exogeno.
EXOLON. Exolon , abrasivG.
EXOMORPHIC. (geo/) Exomorfico(al, camblo
producido por metamorfismo de contac-
to en los respaldos de una intrusion .
EXOSMOSIS. Ex6smosis, proceso osmotico
por el cual una substancia difusible pasa
de las partes internas cerradas a las par-
tes extern as de un sistema.
EXOSPHERE . (meteor) Exosfera, region mas
externa de la atm6sfera de la Tierra.
EXOTHERMAL. Exotermico(al.
EXOTHERMIC. Exotermico(al, que pertenece
a una reacci6n quimica que ocurre con
evolucion de calor.
EXPAND. v. Extender, ampliar(sel. Dilatarse,
alargarse.
EXPANDED. Dilatado; expandido. Estirado,
desplegado. -METAL. Metal desplegado,
chapa desplegada.
EXPANDER. Expansor, ensanchador, mandril
de expansion, dispositiv~ para expandir
o agrandar la boca de un tubo.
EXPANDING. De expansion. -PULLEY. Polea
de diametro variable. -REAMER. Rima de
expansion, escariador de expansion.
EXPANSIBLE . Expansible, expandible, dila-
table.
EXPANSION. Expansion , dilatacion, alarga-
miento; de expansion 0 de dilataci6n.
-BEARING. Apoyo de dilatacion 0 expan-
sion ; apoyo flotante, soporte de rodillos.
-BEND, CURVE. Codo, curva 0 doblez de
dilatacion. -FIT. Ajuste de dilatacion.
-GAP, EXPANSION OPENING. Entrehierro pa-
180
ra dilatacion. - HATCH, EXPANSION TRUNK .
Pozo 0 cai'l6n de dilatacion, de expansion.
-JOINT. Junta de dilatacion 0 expan-
sion. - LOOP. Rizo, espira 0 vuelta de di-
latacion, para absorber los cambios de
longitud que sufre una tuberia por con-
traccion y dilatacion termicas . -REAMER.
(herr) Rima de expansion, rima expandi-
ble, escariador ajustable. -RELIEF . Alivio
de expansion, para expansion 0 dilata-
cion . -RoLLERS. Rodillos de dilatacion.
-STROKE. Carrera de expansion . - TANK.
Tanque de expansion. - U·BEND. Curva de
dilatacion en forma de U.
EXPANSIVE . Expansivo{a).
EXPECTED. Esperado.
EXPELL. v. Expulsar.
EXPELLER. s. Expulsor.
EXPERT. Experto. perito, tecnico, persona que
tiene destreza 0 conocimiento especial
de un asunto en particular, sea adquirido
por experiencia 0 por estudio. Experi-
mentado.
EXPLODE . v. Explotar, estallar, volar, hacer
explosion en forma violenta. Reventanse).
EXPLODER. Explosor. Detonador, fulminan-
te, detonante, cebo, estopin, capsul , cap-
sula; espoleta.
EXPLODING. De explosion .
EXPLOIT. v. Explotar, disfrutar, hacer uso de,
utilizar, aprovechar. Emplear 0 utilizar
con abuso, sin consideracion del derecho
o la justicia.
EXPLOITATION . Explotacion, extraccion, uti-
lizacion, disfrute.
EXPLORATION . Exploracion. (min) Explora-
Cion, prospeccion, reconocimiento,
cateo. Prospecto. -ALIDADE. Alidada de
exploracion. -DRILLING. Perforacion ex-
ploratoria . -DRIFT. (min) Frente de explo-
racion 0 de reconocimiento.
EXPLORATORY. Exploratorio; de exploracion .
EXPLORE . v. Explorar. (min) Explorar, pros-
pectar.
EXPLORING. Explorador(a), de exploracion,
de prueba.
EXPLOSIBILITY. Explosibdidad, estallabilidad.
EXPLOSIBLE . Estallable, que puede hacer ex-
plosion 0 estallar.
EXPLOSIMETER. Explosimetro.
EXPLOSION. Explosion , detonacion. De
explosion. -PROOF. A prueba de explo-
EXPANSIVE-EXTENSOMETER
sion, construido de manera de impedir
el encendido del gas que 10 rodea, por
chispas, destellos, etc . -RELIEF VALVE.
Valvula de alivio para explosion . -WAVE.
Onda de la explosion .
EXPLOSIVE . Explosivo{a). -OIL. Nitroglice-
rina .
EXPLOSIVES. (expl) Explosivos .
EXPONENT. (mal) Exponente .
EXPONENTIAL. (mal) Exponencial.
EXPOSE. v. Exponer.
EXPOSED. Expuesto{a). Descubierto{a), a la
intemperie . TUBE BOILER. Caldera de tubos
descubiertos 0 expuestos.
EXPOSURE. Exposicion , estado al descubier-
to, a la vista. De exposicion . -COUNTER.
Contador de exposiciones . -METER. (fot)
Exposimetro, fotometro, medidor de ex-
posiCion . - TEST. Prueba de exposicion a la
intemperie. - TIME. Tiempo de exposicion.
EXPRESS. s. Expreso. v. Expresar . Exprimir.
Mandar por tren expreso. - BOILER. Cal-
dera rapida . -HIGHWAY, EXPRESSWAY. Ca-
rrera troncal. - TRAFIC. Trafico directo.
- TRAIN. Tren expreso 0 directo. - TRUCK.
Camion de reparto, camion ligero.
EXPULSION. Expulsion; de expulsion .
'XSERTED. Estirado; restirado.
EXTEND. v. Extender, alargar, prolongar.
Ampliar. Prorrogar, diferir.
EXTENDED . Extendido(al. prolongado(a).
Prorrogado{a).
EXTENDER. Extensor, de extension . (pinl)
Pigmento de extension.
EXTENSIBILITY. s. Extensibilidad, propiedad
por virtud de la cual un material puede I
sufrir extension 0 alargamiento de aplicar- i
sele una fuerza suficientemente grande.
EXTENSIBLE. Extensible .
EXTENSION . Extension; prolongacion de ex-
tension. -BAR. Barra de extension , alar-
gadera. - FRAME. Bastidor ajustable 0 de
extension. - LADDER . Escalera extensible,
escalera de extension 0 telescopica.
- LEG DIVIDERS. (dib) Com pas de puntas
con barra de extension. -SPRING. Resorte
o muelle tensor. - TRIPOD. (top) Tripie de
patas extensibles .
EXTENSIVE. Extensivo(a).
EXTENSOMETER. Extensometro, medidor de
alargamientos lineales, medidor de de-
formaciones.
EXTERNAL-DER
De afocamiento 0 de
EXTERNAL. - FOCUSING .
enfoc amiento exterior.
EXTERNALLY. -GUIDED. Guiado(a) exterior-
mente, con guia exterior.
EXTINGUISHER. Extinguidor, extintor.
EXTINGUISHING . Extincion; de extincion 0
apagamiento .
EXTRA. Extra, extraordinario(a). - FINE . Ex-
trafino(a). - FLEXIBLE. Extraflexible. - HEAVY.
Extrapesado, extragrueso . - LIGHT. Extra-
ligero, extralivlano . -PAY . Sobresueldo,
sobrepago(a) . -PLIABLE . Extraflexible .
-SLIM . Extradelgado(a). -STRONG . Extra-
fuerte, reforzado, extrarreforzado. - THICK.
Extragrueso.
Extracto; escrito resumido, resu-
EXTRACT. S.
men . v. Extraer -STRIPPING. (pet) Separa-
cion del extracto, extraccion del disol-
vente .
EXTRACTION . Extraccion . Explotacion . Pro-
ducto . Rendimiento. De extraccion.
EXTRACTIVE . Extractivo(a).
EXTRACTOR . s. Extractor .
EXTRAHAZARDOUS. (h;d) Extraordinariamen-
te sumamente peligroso.
0 EYEGLASS. (inst) Ocular. (opt) Vidrio de ob-
EXTRALITE . (expl) Extralita, mezcla explosi-
va de nitrato de amonio, clorato de po-
tasio y naftaleno.
EXTRAPOLATION . Extrapolado, extrapolacion.
EXTREME . -ACCURACY. Exactitud extrema-
181
da , alta preci sion . -BREADHT. Anchura
total. -DRAFT . (mar) (alado maximo .
- FIBER. Fibra mas alejada 0 mas distante.
-LOW WATER . Marea mas baja. -PRESSU-
RE. De (para) presion maxima.
EXTRUDE . v. Extruir, estirar por presion .
EXTRUDED. Extruido, formado 0 fabricado .
por extrusion .
EXTRUSION . Extrusion, estiramiento por
presion . De extrusion . Por extrusion.
EXTRUSIVE . (geo/) Extru sivo(a), que se ha
enfriado despues de IIegar a la superfi-
cie .
EXUDATION. Exudacion , liberacion de agua.
- VEIN . (geol) Veta de segregacion .
EXUDE . V. Exudar, descargar gradualmente
por poros 0 pequenas aberturas; ceder
por percolacion lenta .
EYE . Ojo, ojal , ojillo . De ojo. -AND CLEVIS .
De ojillo y horquilla . -AND EYE. De dos
ojos u ojillos . -BAR, EYE BAR . Tirante,
miembro con orificios u ojos en los extre-
mos. Barra de ojos . -BOLT,EYEBOLT . Perno
de ojo, perno de arillo 0 de argolla en un
extremo, tornillo de ojo. Armella.
servacion .
EYELET. Ojillo, ojal.
EYEPIECE . Ocular, lente ocular de un siste-
ma de lentes, el mas proximo al ojo. - HOL-
DER. Portaocular.
182
F REGION. lonosfera .
FABRIC. s. Tela. Tejido. Genero. (geo/) Fac-
tor de textura 0 estructura de una roca
cristalizada que depende de los tama-
,",os, form as y disposicion relativas de los
cristales componentes.
FABRICATE. V. Fabricar, manuf acturar, ela-
borar.
FABRICATED BUILDING MATERIALS. (const)
Materiales fabricados para construccion.
FABRICATING. De fabricacion , de fabricar.
FABRICATION . Fabricacion, manufactura.
De fabricacion 0 manufactura.
FABRICATOR . Fabricante .
FACADE. (const) Fachada, frontispicio, ele-
vacion frontal de un edificio.
FACE. s. Cara, frente, paramento. (min)
Frente, tope, extremo de la obra 0 corte
que se esta avanzando. (miner) Cara, su-
perficie plana de un cristal. (mec) Cara,
superficie de trabajo de cualquier parte.
v. Carear; revestir, forrar; labrar, cepillar,
fresar, tornear, alisar. -BRICK. Ladrillo de
fachada. -BUSHING. Buje 0 casquillo sin
reborde. -CAPACITY. (min) Capacidad de
produccion de un frente de trabajo.
-CENTERED. Centrado(a) en las caras.
-CLEAT. (min) Junta 0 plano de crucero
bien definido de un manto carbonifero.
- PRESSURE. Presion frontal. - SET DIAMOND
BIT. Broca de diamantes montados en
matriz dura, broca que no se aguza por
medios abrasivos, broca de diamantes
salientes. -SHIELD. Careta protectora, ca-
reta 0 pantalla de soldador. -WIDTH. An-
cho de la cara.
FACED. Careado, con superficie labrada a
maquina.
FACEPLATE. (mec) Plato, disco, placa de su-
jecion, plato plano. lestr) Placa de recubri-
miento. (e/ec) Chapa de pared, escudete.
F. REGION-FADING
FACET. Faceta, cara pulida, superficie puli-
da de una piedra tallada.
FACETIE (arq) Faceta, superficie plana sa-
liente entre las depresiones adyacentes de
una columna.
FACIA (arq) Saliente plana bandeada de la
cara de un miembro.
FACIES. (geo/) Varied ad; se aplica en espe-
cial a las rocas igneas que se apartan en al-
gun aspecto de la roca tipica normal. Suma
de las caracteristicas inorganicas y organi-
cas de una formacion sedimentaria.
FACIUTIES. Facilidades, instalaciones.
FACING. (fund) Careado, revestimiento, ge-
neralmente de polvo de carbOn, que se apli-
ca a la superficie de un molde de fundicion
para mejorar el acabado. (mee) Careado,
acabado de una cara, a maquina. - TOOL
(herr) Herramienta de carear, de refrentar.
FACTOR. Factor, multiplicador. Factor, uno
de varios elementos, circunstancias 0 in-
fluencias que tienden a Ja produccion de un
resultado dado. -OF ASSURANCE.(e/ee) Factor
de ensayo. -OF SAFETY. Factor de seguridad,
coeficiente de seguridad.
FACCTORIAL (mat) Factorial.
FACTORIZE. (mat) Factorizar, descomponer
en f acto res.
FACTORY. Fabrica, taller. - LUMBER. Madera
por elaborar. - NUMBER. Numero de fabrica,
numero de serie. -RUN. (ind) Como
sale de la fabrica . - TEST. Prueba de fabrica.
FACULAE. (astr) Faculas, las grandes areas
brill antes de la fotosfera solar.
FADDOM. Ver Fathom.
FADEOMETER. Fadomet~o, instrumento para
determinar la resistencia al desvaneci-
miento de substancias y materiales al ser
expuestos a accion de energia radiante.
FADER. Desvanecedor; atenuador.
FADING. Desvanecimiento; debilitamiento.
FADOMETER-FARADAY'S LAW
FADOMETER. Fadometro, instrumento para
determinar la resistencia de un colorante
o pigmento al desvanecimiento.
FAGOT. Paquete 0 atado de barras .
FAHLBAND. (geoJ, min) Termino escandina-
vo para las roc as metamorficas que con-
tienen minerales comerciales ricamente
diseminados .
FAHLERZ, FAHL ORE . (min) Mineral gris de
cobre .
FAHLUNITE. (miner) Falunita, forma alterada
de la lolita .
FAHRENHEIT. Escala termometrica en que el
punto de congelacion del agua es 32 ° y
el de ebullicion 212 °; escala Fahrenheit.
FAIL. v. Fallar. Ceder. Derrumbarse, caerse.
Fracasar. Quebrar.
FAILED. Fallado, que no ha cumplido su co-
metido.
FAILURE. Falla . Ruptura, rotura . Derrumbe,
caida. Interrupcion .
FAIR. Regular . Suave . Perfilado. Fuselado .
-GRADE ORE. (min) Mineral d e ley regu-
lar (algo mejor que 10 normal). - LEAD.
Bloque, anillo 0 solera de guia con agu-
jeros . - LEAD BLOCK. Garrucha de guia .
FAIRED. Construido en forma aerodinamica.
FAIRING. Diseno a la forma aerodinamica,
perfil ado, fuselado .
FAIRWATER . Perfil ado .
FAIRWAY. Canalizo.
FAIRY STONE . Flecha de piedra . Concrecion
calcarea 0 ferruginosa form ada en arci-
lias aluviales, de form as fantasticas .
FAKE. Soldadura blanda fluida usada p~r
los joyeros .
FALL. 5. (miner) Caido, masa del contracielo
o las tablas de una labor que ha caido
p ~ r desprendimiento . (ing civ) Caida ,
desnivel, saito, inclinacion de rios , co-
rrientes , etc . Bajada, descenso. Men-
guante . Derrumbe. v. Caer; derrumbar5e;
bajar; decrecer. disminuir, menguar. -LI-
NE . (geog) Li nea de caidas 0 de cascadas,
borde de descenso brusco del terreno.
(in d) Cable de izar 0 de elevacion .
- WIND. (meteor) Viento fuerte descen-
dente .
FALLAWAY SECTION . Seccion de un vehiculo
espacial que se desprende del vehicu-
10 durante el vuelo y cae a la Tierra .
FALLING . De caida. - HEAD. De carga des-
183
cendente . -LINE. Tubo de bajada .
-STONE. Meteorito .
FALLOUT. De caida.
FALLS. Catarata(s), cascada(s), saltos de
agua .
FALSE . Falso(a). -AMETHIST. Amatista falsa ,
fluorita de color violeta tallada como ge-
ma . -BOTTOM. (de) fondo falso, (de) ton-
do doble . - CEILING. (const) Cielo raso ,
plafon, falso plafon . -KEY. Ganzua . -SET.
(min) Marco falso, marco provisional.
FALSEWORK. Obra falsa, apuntalamiento,
cimbra, armadura provisional. Anda·
mios .
FAMATlNITE. (miner) Famatinita, sulfuro de
cobre y antimonio, 3Cu 2S Sb 2S, con 43%
de CU .
FAN . Ventilador, abanico industrial , maqui-
na que com prime el aire a una presion
menor de 1 libra por pulgada cuadrada .
De abanico . -ASSEMBLY. Ensamble 0 con-
junto del ventilador. -BELT . Banda 0
correa del ventilador. - BLAST. Soplo del
ventilador. -COOLED. Enfriado por venti -
lador. -CUT. (min) Corte de abanico.
-GUARD. Guarda del ventilador . -PULLEY.
(maq) Polea del ventilador. -SPREAD.
Despliegue en abanico. - STRUCTURE. (geo/)
Estructura de abanico 0 en abanico.
- TRUSS. Armadura en abanico.
FANG. (herr) Espiga, cola, rabo. (min) Ducto 0
conducto de aire. -BOLT. Perno arponado.
FANGLOMERATE. (geo/) Fanglomerado .
FANNED . Abanicado(a); en abanico.
FANNING. Abanicado(a)' abanicante, en
abanico .
FANTAIL. Bovedilla .
FAR. lejos . l ejano(a), alejado(a). Remoto(a)
-SIDE . Cara posterior .
FARAD. (eJec) Farad, faradio, unidad de ca-
pacidad el ec tric a; capacidad de un con-
densador que cargado con un Coulomb
(Coulombio) da una diferencia de poten-
cial de un voIL(voltio).
FARADAY. (eJec) Faraday, cantidad de carga
electrica igual al producto de la cons tan-
te de Avogadro por la carga del electron .
-CAGE.(eJec) Pantalla de Faraday . -DARK
SPACE . (rad) Espacio oscuro de Faraday.
FARADAY'S LAw.(eJec) ley de Faraday, canti-
dad de substancia liberada en el catodo
o en el anodo; es proporcional a la mag-
184
nitud de la corriente que se hace pasar.
Tambien las cantidades de substancias
diferentes liberadas por la misma canti-
dad de corriente son proporcionales a sus
equivalentes quimicos. (e/ec) Ley de Fara-
day de la induccion electromagnetica .
FARM . Campo 0 terreno agricola. -TRAC·
TOR. Tractor agricola .
FARRIER'S HAMMER . Martillo de herrador .
FASCIA. Marcas en forma de bandas . (arq,
const] Tab Ion 0 tira que soporta una ca·
nal en torno de los aleros de un edificio.
Superficie ancha, plana situada abajo de
una cornisa .
FAST. Rapido(a). Fijo, firme. -BURNING. De
combustion rapida, de avance rapido.
-GEAR COUPLING . Acoplamiento de engra-
nes fijos . -kNOT. Nudo apretado, nudo
sano . -MOVING.(maq) De movimiento ra-
pido. de ace ion rap ida . -PIN BUTT. Bisa·
gra de pasador fijo . -PULLEY. Polea fija .
FASTEN. V. Sujetar, asegurar, fijar .
FASTENER. (mec) Sujetador, elemento de su-
jecion 0 fijacion . Asegurador, afianza-
dor.
FASTENING . Sujecion, fijacion, ligazon. Ata-
dura , reten, fijador . De sujecion 0 fija·
cion .
FAT. Grasa , substancia blanca 0 amarillen-
te que forma la parte principal del tejido
adiposo (ind) Grasa. -LUTE. Mezcla de
arcilla y aceite de linaza usada para se-
llar grietas, aberturas y juntas.
FATAL ACCIDENT. Accidente fatal 0 mortal.
FATHOM. (mar) Braza. (min) Medida de lon-
gitud igual a 6 pies.
FATHOMETER . Instrumento sonda que utiliza
el eco para determinar y registrar prof un-
didades en el mar.
FATHOMETRY. Sondaje sonico .
FATIGUE. (tec) Fatiga, debilitamiento de un
metal por aplicacion y supresion repeti-
das de una carga . Fenomeno de fractura
resultante de una condie ion ciclica de
esfuerzo. V . Fatigar. -FAILURE. Falla 0 ro-
tura debida ala fatiga . -LIMIT. Limite de
fatiga . -RESISTANCE. Resistencia a la fati-
ga o - TEST. (ind) Prueba a la fatiga, a la reo
petie ion de esfuerzos alternados .
FATTY. -ACID. Acido graso.
FATWOOD. Pino resinoso.
FAUCET. Valvula , grifo, lIave, dispositivo pa·
FARM-FAULTFINDER
ra controlar el paso de un liquido (tub)
Extremo acampanado de un tubo para
recibir un extrema de espiga de otro tubo.
FAULT. (geo/) Falla, dislocacion, fractura en
las formaciones rocosas, acompaliada
general mente de un movimiento de uno
o ambos lados de la falla . Interrupcion
de la continuidad de un cuerpo rocoso,
veta, etc. (maq) Falla, defecto. (e/ec) Fu·
ga de corriente, falla electrica. -BLOCk.
(min) Bloque fallado, cuerpo de roca li-
mitado por fall as. -BRECCIA. (min, geo/]
Brecha de falla , brecha que se encuentra
en una zona de esfuerzo cortante . -BUN·
DLE. (geo/) Grupo de fallas. -BUS. (e/ec)
Barra colectora para fall as . -ClAY.(geo/]
Sal banda . -CURRENT. (e/ec) Corriente de
falla, corriente de fuga. -DIP. (geo/) Bu-
zamiento 0 inclinacion del plano de una
falla 0 zona de cizalleo, medido a partir
de la horizontal. -ESCARPMENT, SCARP.(geo/]
Reliz, esc arpa, arrecife resultante de una
falla 0 dislocamiento de rocas adyacentes .
-FISSURE. (geo/] Fisura de falla, fisura pro-
ducida por una falla . -lINE.(geol) Linea de
falla 0 dislocacion, interseccion del pia-
no de una falla con la superficie de la
Tierra 0 con un plano de referencia.
-PLANE. (geo/] Plano de la falla, plano de
falla , de fallamiento, de dislocacion .
-ROCk. (geo/) I<oca de falla , roca tritu-
rada por el rozamiento de las dos paredes
de una falla . -SCARP. Barranca 0 escalon
de falla, de fractura. -SEAM. (min) Veta 0
filon de falla . -SPACE. (geo/) Potencia 0
ancho de la falla, espacio comprendido
entre las paredes de una falla abierta .
-STRikE. (geo/] Rumbo de la falla, direc-
cion de la interseccion del plano de la
falla con un plano horizontal. -SURFACE.
(geo/] Plano 0 superficie de una falla,
plano de fallamiento 0 de dislocacion .
-TRACE. (geo/) Traza de la falla, linea de
interseccion del plano de una falla con
la superficie del terreno. -VEIN. (geo/)
Veta de falla, veta mineral depositada
en una fisura de falla. -ZONE, FAULTED ZOo
NE. (geo/) Zona fallada, zona de fallas;
zona de fallamiento, zona de dislocacion .
FAULTED. (geo/] Fallado(a).
FAULTFINDER. (e/ec) Buscafallas, indicador
de fallas 0 fugas.
FAULTING-FElSIC
FAULTING. (geo/) Fallamiento. movimiento
que produce un desplazamiento relativo
de masas advacentes de roca a 10 largo
de una fractura .
FAULTY. (adj) Deficiente; defectuoso, err6-
neo.
FAUTON. (const) Varilla 0 barra metalica
ahogada en concreto .
FAY. v. Ajustar, conformar. Empatar.
FAYALITE . (miner) Favalita , silicato de
hierro, Fe 2 Si0 4 , del grupo de la crisolita .
FAYING SURFACE. Cara de contacto, superfi-
cie de contacto, de empalme, df> solapa,
de traslape.
FEASIBILITY. Viabilidad . -STUDY, REPORT. Es-
tudio, informe de viabilidad W~cnica 0
economical.
FEASIBLE. Factible, posible , viable
-GROUND. (min) Terreno que puede tra-
bajarse con facilidad V que sin embargo,
se sostiene sin ademe .
fEATHER(mec) CuM, lengueta . v. Embadur-
nar, embarrar. -ALUM . Alun6geno; halo-
triquita . -IOINT. (carp) Junta de lengueta
postiza. -ORE. (miner) Ver Jamesonite .
-SHOT. (met) Cobre granulado, vaciado
en estado fundido en agua fria . -VALVE.
Valvula de lengueta .
fEATHEREDGE. Canto vivo, bisel. -BRICK.
Ladrillo de canto biselado. -FILE. Lima
de espada .
fEATHERS. Agujas . -OF LITHARGE . Cristales
de litargirio.
FEE. Honorario(s), remuneracion 0 compensa-
cion por servicios prestados 0 por prestarse,
especialmente en servicios profesionales.
FEED. (perf) Alimentaci6n , movimiento de
avance . (met) Alim e ntacion. material,
mineral: roca, etc. que se alimenta a una
maquina para su procesamiento . (maq)
Alimentacion, avance . v. Alimentar. Car-
gar. Avanzar. hacer avanzar. adj . De ali-
mentacion, de avance . -AND RETURN. De
alimentacion, (entrada) V retorno. -CON·
VEYOR . Transportador alimentador .
- GEAR. Engranaje de avance. - LEVER. Palan-
ca de alimentacion. - LINE Tuberia (tubo)
de alimentacion . -MECHANISM. Mecanismo
de avance 0 alimentacion . -OPENING.
Abertura de alimentacion . -PIPE . Tubo
alimentador, abastecedor, de alimenta-
cion . -PUMP. Bomba alimentadora 0 de
185
alimentaciOn . - RATE. (ind) Regimen 0 rit-
mo de alimentacion , rapidez 0 velocidad
de alimentacion . -SCREW. Tornillo de
avance . -TRUNNION. Munon de alimenta-
cion . -WATER HEATER.Calentador de agua
de alimentacion (a una caldera u otra
maquina)
fEEDBACK. Retorno, alimentacion de retor-
no 0 de retroceso . (de) realimentacion,
(de) regeneraccion . -AMPLIFIER. Amplifi-
cador realimentado.
fEED BOX. Caja de avance . Caja de alimenta-
cion .
FEEDER . Alimentador(a), tributario(al.
afluente. Avanzador. De 0 del alimenta-
dor. -CONVEYOR. Banda alimentadora .
FEEDING. De alimentacion . Alimentacion .
FEEDWATER. Agua de alimentacion . -HEA-
TER. Calentador del agua de alimenta-
cion .
FEEL. v. (min) Sentir, examinar el contracie-
10 mediante una barra, golpeando con
ella V apreciando el sonido producido.
FEELER. Calibrador de cinta, pie de rev , cali-
brad or de espesores . -GAGE. Calibrador
de espesores, de entrehierros; pie de rev .
FEELING. Sentimiento . Tacto .
FELDSPAR. (geo/) Feldespato, nombre generi-
co de un grupo abundante de minerales
formadores de rocas .
FELDSPATHIC. (geol) Feldespatico(a), que
contiene feldespato como ingrediente
principal.
FELDSPA THIZA TlON . (geo/) Feldespa t i z ac ion,
altera c ion metamorfica de otro material
a feldespato .
FELDSPATHIZE. (geol) Feldespatizar, cam-
biar{se) a feldespato; termino que descri-
be ese proceso metamorfico .
FELDSPATHOIDS. (geo/) Feldespatoides, sili-
catos de aluminio V vn akali 0 alcalincr
terreo que son practicamente equivalentes
al feldespato en sus relaciones en las rcr
cas .
FELL. v. Tumbar; talar; derribar.
FELLING . Tumbe, tala, corte , derribo, derri-
bamiento .
FELLING. -AX. Hacha para desmonte, para
tala de arboles . -CREW. Cuadrilla de tala
o corte . -SAW. Sierra para talar, sierra ta-
ladora .
FELSIC. (geol) Felsico(a), terminG aplicable
186
al grupo de los minerales feldespaticos,
cuarzo y rocas compuestas predominan-
temente de estos minerales.
FELSITE. (geol) Felsita, petrosi I ice, varieda-
des cristalizadas de grana fino de los
porfidos cuarzosos, porfiriticos y porfi-
dos en general.
FELSITIC. (geol) Felsitico(a), caracteristico 0
compuesto de felsita . Totalmente 0 casi
total mente, cristalizado en cristales muy
pequel"los para ser distinguidos a simple
vista. Se dice de la textura de algunas ro-
cas igneas .
FElSITOID. (geol) Felsitolde, de apanencia
felsitica, con textura afanitica extrema-
damente compacta. Se aplica a rocas
metamorficas.
FElSOBANYITE. (mmer) Felsobanita, sulfato
hidratado de aluminio, masivo y de color
blanco de nieve, 2Al z03 S06 10H zO.
FElSOPHYRE.(geo/) Felsofiro, contraccion de
felsite-porphyry, porfido felsitico, roca
porfiritica con matriz felsitica .
FELSOPHYRIC (geol) Felsofirico(a), de textura
porfiritica con matriz felsitica.
FELSTONE.(geol) Especie de feldespato muy
compacto y uniforme.
FELT. Fieltro. De fieltro.
FELTED. De la naturaleza 0 contextura de
fieltro, afieltrado.
FEMIC. (geo/) Femico(a), compuesto de mi-
nerales de bajo contenido de silice yalto
contenido de hierro, magnesio 0 caleio.
FEN . Tierra baja pantanosa .
FENCE. Cerca, cerco, cercado, barrera, va-
lia, seto, obstruccion, barda de poca al-
tura, alambrado. Guarda. Guia . Reborde .
v. Cercar, alambrar. -FITTINGS. Acceso-
rios para cercas . - NAIL. Clavo para cerca .
-POST. Poste de cerca, estacon para cer-
ca. -POST DRIVER. Hincador de postes de
cerca. RATCHET. Tomiquete para restirar
cercas, gato restirador para cercas. -STA-
PLE. Grapa para cercas. -STRETCHER. Resti-
rador de cercas (de alambre). -WIRE.
Alambre para cercas .
FENCING. Cercado, alambrado. Cercando.
FENDER. Defensa . De defensa. (ing civ) Es-
pelon (de un puente).
FENESTRA. (const) Ventana exterior.
FENESTRAL. (const) Abertura de ventana cu-
bierta con papel aceitado 0 con tela .
FERBERITE. (miner) Ferberita, tungstato de
hierro, FeWO •. Se aplica a las wolfram i-
FELSITE-FERROCERIUM
tas que contienen poco 0 nada de man-
ganeso. Contiene 76.3% de WO r
FERGUSONITE . (miner) Fergusonita, metaco-
lumbato y tantalato de /trio, con erbio,
cerio, uranio, etc. Se encuentra en peg-
matitas.
FERMAT PRINCIPLE. (opt) Principio de Fermat.
FERMI. Longitud 10-1S m = 1Q-13cm, aproxi-
madamente igual al radio de un nucleon.
FERMI-DIRAC STATISTICS. Estadistica de
Fermi-Dirac.
FERMION. Fermion, particula elemental que
obedece a la estadistica de Fermi-Dirac.
FERMIUM. Fermio, actiniuro radiactivo me-
talico del grupo 3 de la tabla peri6dica.
Simbolo Fm, n.a. 100.
FERRARIS FURNACE. (mec) Homo de Ferraris,
homo inclinado de reverbero para calei-
nacion de sulfuros . Tambien homo de
destilacion de minerales de cinc o
FERRATE. Ferrato.
FERREED. (tel) Dispositivo de interrupcion
de alta velocidad con contactos mecani-
cos del tipo de relevador.
FERRIAGE. Peaje.
FERRIC . Ferrico(a) .
FERRICYANIC. Ferricianico.
FERRIFEROUS. (geo/) Ferrifero(a), que con-
tiene hierro.
FERRIMAGNETISM. Ferrimagnetismo.
FERRISUL. Sulfato ferrico, nombre comer-
cia/.
FERRITE. (miner) Ferrita, producto de des-
composicion que ocurre en las roc as
igneas alteradas. Es rojizo y generalmen-
te est a compuesto de 6xido de hierro hi-
dratado. (met) .Hierro metalico puro.
(quim) Ferrito.
FERRITIC. Ferritico(a).
FERRITIZATION. (geol) Ferritizacion, altera-
cion metamorfica de otro material a fe-
rrita .
FERROALLOY. (met) Ferroaleacion, aleacion
de hierro con algun otro metal, alea-
ciones que se usan en fabricacion de
aceros.
FERROBORON. (met) Ferroboro.
FERROCALCITE. (miner) Ferrocaleita, va-
riedad de la calcita que contiene carbo-
nato ferroso.
FERROCERIUM. (met)Ferrocerio.
FERROCHROMIUM-FIELD
FERROCHROMIUM. Ferrocromo.
fERROCYANIC. Ferrocianico.
FERROCYANIDE. Ferrocianuro.
FERROELECTRIC. Ferroelectrico(a), se dice de
los materiales no magneticos que exhi-
ben polarizacion electrica permanente .
FERROINCLAVE. (ind) Listonado metalico,
nombre comercial.
FERROINDUCTANCE . (e/ec) Ferroinductancia.
FERROINDUCTIVE. (e/ec) Ferroinductivo.
fERROLITE. (geo/) Ferrol ita, roca compuesta
de minerales de hierro.
FERROMAGNESIAN. (miner) Ferromagnesiano,
ferromagnesico.
fERROMAGNETIC. Ferromagnetico, magneti-
co en alto grado, como hierro, niquel y
cobalto.
FERROMAGNETISM. Ferromagnetismo .
FERROMANGANESE . Ferromanganeso.
fERROMOlYBDENUM. Ferromolibdeno.
FERRONICKEl. Ferroniquel.
FERROPHOSPHORUS. FerrofOsforo.
FERROREACTANCE. (e/ec) Ferrorreactancia.
fERROSILICON . Ferrosilicio .
fERROSOFERRIC OXIDE. Oxido ferrosoferrico .
FERROSTEEl. Semiacero.
FERROTUNGSTEN. Ferrotungsteno.
fERROUS . Ferroso(a). (met) Ferreo.
FERRUGENOUS. - DEPOSITS. (geo/) Depositos
ferriferos sedimentarios.
FERRUGINOUS. Ferruginoso(a), que contiene
hierro.
FERRULE. Ferrul, casquillo, tramo corto de
tubo, anillo metalico 0 tapa del extremo
de una cana, vara 0 cabo de una herra-
mienta, para reforzarla 0 protegerla.
Buje 0 casquillo insertado en el extremo
de un tubo 0 una varilla . Cople corto de
tubo. (e/ee) Tapa de contacto. v. Encas-
quillar.
FERRUM. Hierro, fierro.
FERRY. s. Embarcadero. v . Barquear, balsear.
- BRIDGE. Puente corredizo, puente de ac-
ceso al barco transbordador. -METAL
Aleacion de cobre y niquel. RACK. Estruc-
tura de guia al atracadero . -SLIP. Embar-
cadero, atracadero.
FERRYBOAT. Barco de transbordo, barca de
pasaje. ChaJan 0 balsa de transbordo 0
de paso.
FERRYMAN. Salsero, barquero.
fESSENDEN OSCillATOR. Oseilador Fessenden
187
de baja frecuencia y bobma movil para
generacion de sonido electromagnetico.
FETCH. (h;d) Longitud expuesta a la accion
del viento .
FETID. Fetido, muy mal oliente, que tiene el
olor del anhidrido sulfuroso 0 de huevos
podridos. - SANDSTONE. (miner) Arenisca
fetida.
FETTER-DRIVE LAG SCREW. Pija para clavar.
FETTLE. v. Cubrir, revestir con una mezcla
de mineral, cenizas, etc ., como el hogar
de un homo de pudelado.
FEHLING . (met) Material de revestimiento a
base de arena 0 una mezcla de mineral,
ceniza, magnesita calcinada, etc,
FIARD. Ver Fiord .
fIBER.Fibra . De fibra. - BUSHING(e/ec) Buje
o casquillo de fibra. -CEMENT. Fibro-
cemento. -CENTER, FIBER CORE. De nucleo
o centro fibroso , con centro fibroso 0 de
fibra, con alma de fibra. -GASKET. Empa-
que de fibra. -GLASS. Fibra de vidrio, vi-
trofibra. -INSULATION. Aislamiento fibroso
ode fibra. - REINFORCED. Armado 0 refor-
zado con fibra(s). -STRESS. Esfuerzo en la
fibra . -WASHER. Arandela 0 roldana de
fibra .
FIBERBOARD. Carton de fibra, lamina de
fibra .
FIBRE. Fibra .
FIBROID. Fibroide, fibroso .
FlBROLITE. (miner) Fibrolita, nombre comun
de la Silimanita. Ver Sillimanite.
FIBROUS. Fibroso(a).
FID. Pasador de cabo.
FIDUCIAl. (top) Linea 0 punto fijo de refe-
rencia .
FIDDLE BLOCK. Bloque de dos ejes con poleas
diferenciaJes.
FIDDLE DRill. (herr) Taladro 0 berbiqui de
pecho .
FIDDLEY. Escotilla de calderas.
FIELD. Campo. De campo; del campo.
-BOOK. (top) Libro de campo, libreta de
campo, libro usado en topografia, inge-
nieria, geologia, etc . para anotacion de
angulos, estaciones, distal1cias, observa-
ciones, etc. - BREAK-UP SWITCH, FiElD BREA-
KER. Interruptor de excitaeion, interruptor
del campo. -coll.(e/ec) Bobina del cam-
po. -CONTROL (e/ee) Control 0 re&ulador
del campo. -DENSITY. (e/ee) Densidad del
188
campo. -DISTORTION. (e/ec) Desviacion 0
distorsion del campo. -ENGINEERING.
Ingenieria de campo. -fORCE(S). Personal
de campo. -GEOLOGY. Geologia de cam-
po. -GLASSES. Gemelos de campo, ante-
ojos de larga vista. -INTENSITY. (e/ec) In-
tensidad de campo . -JOINT. Junta 0
union de campo, la que se hace durante
el montaje. - LABORATORY. Laboratorio de
campo . -MAGNET.(e/ec) Iman del campo.
-Of fORCE . Campo de fuerza(s). -Of
VIEW. Campo de vision, campo de visual.
-PAINTING. Pintura de campo. -PARTY.
(top) Brigada de campo, brigada topogra-
fica. - POLE. (e/ec) Polo del campo. - RE-
GULATOR RHEOSTAT. (e/ec) Regulador 0
reostato del campo, reguladdor 0 reosta-
to de excitacion. -RIVET. Remache de
campo, de obra 0 montaje. -STRENGTH.
(e/ec) I ntensidad del campo . - TEST. Prue-
ba de campo, prueba hecha en el campo .
-WELD. Soldadura de campo. -WINDING .
(e/ec) Devanado del campo (de induc-
cion). -WORK. Trabajo de campo.
fIELDISTOR. (e/ec) Transistor de campo
electrico externo.
fiELDWORK. Trabajo de campo, observa-
ciones tomadas, mediciones, etc.
fiERY. (min) Que contiene gas explosivo .
fiFTH. - BEND . Codo de 720. - ROOT {mat)
Raiz quinta .
flFTYPENNY NAIL. Clavo de 5 '12 pulgadas .
fiGURE. Figura . Cifra . Guarismo. De figura;
de la figura . v. Calcular. -STONE . (miner)
Agalmatolita
FIGURED. Calculado(a).
FILAMENT. Filamento; de filamento. -BATTE.
RY. (rad) Bateria de filamentos. -LAMP.
Lampara incandescente 0 de filamento.
-LEADS . Terminales de filamento .
- TRANSFORMER . (rad) Transformador para
corriente de filamento .
FILAR EYEPIECE . (inst) Ocular reticulado.
FILAR MICROMETER. Micrometro filar, instru-
mento para medir pequet'las distancias
en el campo de un ocular.
FILE. s. (herr) Lima, limaton. Escofina. v. Limar.
- BRUSH, FILE CARD. Cepillo 0 carda para I i-
mas. -cunER. Cortador de limas. -HOLDER,
FILE, CARRIER. Portalima, cabo de lima .
FILING. -GUIDE . Guia de limar. Guia de
archivo. -SYSTEM. Sistema de archivo .
FIElDISTOR-FI LTER
FILINGS. Limaduras.
FlUTE . (min) Filita , polvora que no produce
humo; se usa en Italia.
fiLL. s. Relleno, terraplen. v. L1enar, rei le-
nar, terraplenar. Emparejar. -BOX. Caja 0
deposito de toma, de carga . -CAP. Tapon
de carga, tapon del tanque de combus-
tible .
FILLED. L1eno, cargado; relleno, rellenado.
-GROUND. Terreno rellenado, relleno,
suelo 0 terreno falso. -STOPE.(min) Reba-
je relleno 0 rellenado, general mente con
tepetate.
fiLLER . L1enador, de relleno . Rellenador,
emparejador, tapaporo, sellaporo. Pieza
de relleno, espaciador. Compuesto lubri-
cante. -BLOCK. Bloque de relleno, blo-
que rellenador 0 Ilenador. -COAT. (pint)
Capa 0 mano de emparejado, de empare-
je . -GATE. (hid) Compuerta piloto.
-METAL. (so/d) Metal de aporte, metal de
relleno. -PLATE. Calza, placa de relleno,
chapa de empaque, de relleno. -STRIP.
Tira 0 faja de relleno, tira de dilatacion.
-WALL. (const) Pared 0 muro de relleno,
antepecho. -WIRE . (so/d) Alambre de
aporte 0 de relleno .
FILLET. Filete, borde, arista redondeada de
una ranura. -ARCH . Arco de espesor va-
riable 0 de filete. -GAGE. Calibrador de
filetes, plantilla de radios . -WELD. Solda-
dura de filete.
fILLING . Relleno, terraplen , rellenado,
terraplenado. Llenado, carga . -DEPOSITS.
(geo/) Depositos de relleno, de cavidades
preexistentes. -RING . Anillo Ilenador,
anillo de empaque . -STATION. Estacion
de gasolina, estacion de carga de com-
bustible. - UP. (min) De rellenado ascen-
dente 0 hacia arriba .
FlLUSTER. (herr) Guillame, herramienta de
carpinteria . - HEAD. De cabeza cilindrica
ranurada.
fiLM. Pelicula, capa, membrana superfi-
cial. De pelicula, superficial. -DRYING .
Secado de peliculas . -METERING. Para
medicion de pelicula . -SCANNING . Anali-
sis 0 revision de peliculas. - WATER. Agua
h igroscopica .
FILTER. Filtro, cualquier articulo poroso, co-
mo tela, papel, arena 0 carbon de made-
ra, a traves del cual se hace pasar agua u
FILTERABILITY-FINISHING
otro liquido para separar las substancias
que tiene en suspension . v. Filtrar, preco-
lar, hacer pasar a traves de . De filtro ; del
filtro. -ALUN . Sulfato de aluminio,
alumbre para filtros. -AREA. Area del
filtro, area de filtrado, area filtrante .
-BAG. Boisa 0 saco de filtro. -BED. Lecho
filtrante, lecho de filtrado 0 filtracion .
- BLANKET. Colchon filtrador , colchoneta
de filtrado . CAKE. (met) Pasta filtrada ,
costra de filtro, costra de concentrado
filtrado . Torta de filtro . -CARTRIDGE. Car-
tucho filtrante, elemento del filtro .
-CHOKE. (rad) Reactor de filtro. -CIRCUIT.
(rad) Circuito de filtro . -CLOTH. Tela de
filtrar, tela para filtro. -CYCLE. Cicio de
filtrado, cicio del filtro, -DISC. (met) Disco
de filtro . -DRAIN. Desague filtrante . -FA·
BRIC. Tejido 0 tela para filtro. -FACTOR.
Factor 0 coeficiente del filtro . FEED
TROUGH. :Canalon de alimentacion del
filtro. -FELT. Fieltro para filtrado . FLASK.
Frasco de filtrado, botella para filtrado .
- LENS. Lente filtrador. -MEDIUM. Medio
filtrante, material filtrante. - PAPER. Pa-
pel de filtrar, papel de celulosa pura. Papel
filtro. -plJ\NT.(met) Planta de filtros, planta
de filtrado. -PRESS. Filtro de prensa 0 de
presion para separar el agua de una pulpa
mineral 0 de una supension. Filtro-pren-
sa. v . Filtrar con filtro-prensa . -PUMP.
Bomba de filtro, bomba para ayudar el
filtrado . -RUN. (ind) Campai'\a de filtra-
do, iornada de· filtrado . -SAND. Arena
para filtros . -SCREEN . Tela 0 malla filtra-
dora. -STONE. Piedra filtradora . -WELL.
Pozo de filtracion, pozo filtrante, pozo
de absorcion 0 percolac ion .
FILTERABILITY. (in d) Filtrabil idad.
FILTERABLE, FILTRABLE. (ind) Filtrable, que
puede filtrarse .
FILTERING. (met) Filtrado, filtracion. Filtran-
te o -STONE. Piedra filtrante, porosa, co-
mo la arenisca.
FILTRATE. V. Filtrar por percolacion . s. Filtra-
do, producto de filtro, de filtracion 0 de
filtrado, liquido que ha pasado por un
filtro, que ha sido liberado de la materia
solida por filtrado .
FILTRATION . Filtracion, filtrado, percola-
cion, acto 0 proceso de filtrar. De filtra-
189
do, de percolacion . -FACTOR. Factor de
filtrado 0 de percolacion . -GALLERY.
Galeria filtrante , galeria de filtracion .
FIMBRIATE. De margenes no uniformes 0
disparejos.
FIN . Aleta; rebaLa . (aer) Aleta vertical de
cola, De aletas. - NECK BOLT. Perno con
cuello de aleta .
FINAL.Definitivo; final ; terminal. -ACCEP·
TANCE. Recepcion 0 aceptacion final 0
definitiva . - LOCATION . T razo def in itivo.
-SET. Fraguado final.
FIND. S . Encuentro, descubrimiento, hallaz-
go. V. Encontrar, hallar, determinar.
FINDER. Localizador; buscador. Visor .
FINE. Fino(a}; menudo(a}. Puro(a} . -CRUS·
HING. Trituracion fina , triturado fino .
-FINISH . Acabado fino . -FIT. Ajuste preci-
so 0 fino . -GRAIN. Grano fino, fibra fina ;
de grano fino . -GRAINED . De grana fino .
-GRAVEL. Gravilla, grava fina . GRINDER.
Moledora de finos, pulverizador. - MESH.
Malia fina 0 cerrada . - METAL. Metal puro,
metal afinado 0 refinado. -NAIL Clavo
delgado. - TEXTURE. Textura fina . - THREAD.
Rosca 0 cuerda fina.
FINEGRADER. (const) Niveladora exacta .
FINENESS. Finura , calidad . Pureza . Propor-
cion de plata 0 de oro puro en joyeria;
ley de plata 0 de oro de una moneda, en
partes por millar. - RATIO. Relacion de fi-
nura .
FINES . (met, min) Finos, material en
particulas muy pequei'\as producidas al
quebrar piezas grandes . EI producto que
pasa por una criba.
FINGER. Dedo; manecilla; lengueta; trin-
quete; reten; de dedos(s}. - TIP CONTROL.
(maq) Mando 0 regulacion con las puntas
de los dedos, control 0 mando digital.
_ WHEEL. (tel) Rueda de marcar.
FINING. (met) Afino, afinaciOn.
FINISH . Acabado, terminado, afinado. Ter-
minaciOn. V. Terminar, acabar, afinar, ul-
timar. -OFF. V . Rematar .
FINISHED. Acabado; terminado; final.
FINISHER.(const) Aplanador, terminador, al-
bai'\il de cemento.
FINISHING. Acabaoo; de acabado; de afina-
do. -BELT. Correa alisadora . -COAT. Ulti-
ma mana (de pintura), mana de acabado.
-CUT. Corte de acabado. -DIE . Dado de
190
forma final, dado de acabado. -PLANE.
Llana de acabado, repasadera. -PLASTER.
Veso blanco para acabados.
FINITE. Finito(a).
FINK TRUSS. Armadura Fink.
FINNED TUBE. Tubo aletado, tubo con aletas.
FINNING. (met) Conversi6n de hierro fundi-
do en hierro maleable en un hagar calen-
tado con carb6n.
FIOR DI PERSICOR. MArmol blanco con vetas
y nubes de color purpura 0 rojo de Alba-
nia.
FIORD: FJORD. (geog) Entrada de mar elngos-
ta, profunda y escarpada formada por
hundimiento de una costa montanosa.
FlO RITE. (miner) Fiorita, sinter siliceo de
Tuscania. Opalo que existe cerca de las
corrientes termales.
FIR. Abeto, pinabete, pino del Pacifico (ma-
dera).
FIRE. v. Disparar, detonar, pegar explosivos,
alimentar la cal, cargar la cal. s. Fuego,
incendio. -ALARM. Alarma de incendio.
-ARCH. B6veda 0 arco del hogar, boveda
de fuego. -ASSAY. Ensaye a fuego, ensa-
ye de minerales utilizando calor de hor-
no. -BOSS. Jefe de cuadrilla de combate
de incendios. -BOX. Hogar, camara de
fuego. -BRICK. Ladrillo refractario, resis-
tente al fuego. -BRIDGE. (met) Puente de
fuego, pared divisoria baja entre el hagar
y el atizadero de un homo de reverbero.
-CHAMBER. CAmara de fuego, hogar de
homo. -CLAY. Arcilla refractaria, arcilla
libre de hierro y Alcalis que no es facil-
mente fusible. Se encuentra con frecuen-
cia abajo de mantos de carb6n. -CLAY
BRICK. Ladrillo de arc ilia refractaria, ladri-
110 refractario. -COAT. Pelicula de fuego,
pelicula de oxido que se forma en los
metales por acci6n del fuego 0 del calor.
-CRACK. Fractura, fisura 0 grieta de tem-
peratura, grieta termica. -DAMP. (min)
Cas combustible.Jormado par descorn-
posici6n del carb6n 0 materia carbona-
cea. Lo contiene el carb6n mineral y a
veces se desprende en grandes cantida-
des, produc iendo explosiones al arder al
contacto con el aire. -DOOR. Puerta de
atizar (un horno 0 estufa). PL!erta a prue-
ba fuego. -DRILL (ind) Simulacra de
incendio. -ENGINE. Bomba para incen-
FINITE-FIREMAN
dios. -ESCAPE. Escape para casos de
incendio, escalera de salvamento 0 de
escape, salida de incendio. -EXTINGUISHER.
El'tinguidor 0 extintor de incendios.
-FOAM. Espuma. contra incendios.
-GRATE. Parrilla de fuego que sostiene el
combustible en un calentador u horno.
-HAZARD. Riesgo de incendio. -HOOK.
Atizador, gancho de atizar. -HOSE. Man-
guera para incendios. -HYDRANT. Hidran-
te 0 toma de. agua para incendios.
-INSURANcE.Seguro contra incendio. -LI-
MITS. limites del area para construccion
a prueba de fuego. -MAINS. Tuberlas
principales de agua para incendio.
-PARTITION. Pared divisoria para fuego.
-PLuG.Hidrante contra incendio. -POINT.
Punto (temperatura) de inflamaci6n.
-POT. Puchero d~ fuego, crisol, vasija de
fut!go. - RAKE. Rastrillo 0 arrastrador de ce-
nizas. -REFINED.(met) Refinado 0 afinado
a fuego. -RESISTANT. Resistente al fuego,
no inflamable, incombustible. -RESIS.
TING. Resistente al fuego, refractario.
- RESISTIVE. Resistente al fuego. - RISK.
Riesgo de incendio. -SAND. Arena refrac-
taria. -SHOVEL. Pala e:arbonera.
-SHRINKAGE. Contracci6n de cocimiento
d cocci6n. -SHUTTERS. Contraventanas a
prueba de incendio. -STONE.(geol) Piedra
o roca capaz de soportar calor sin danar-
se, piedra resistente al calor, piedra
refractaria. - STOP. (const) Barrera contra
fuego. -TOOU. Herramientas de fog6n.
- TOWER. Caja de escalera contra incendio,
de escalera de escape. - TUBE BOILER. Cal-
dera de tubas de humo. - UNDERWRITERS.
Aseguradores contra incendios. _WALL
(min) Pared a prueba de fuego que se
construye para detener un incendio en
una mina, muro contrafuego. -WELDING.
Soldadura a fuego, a forja. -WINDOW.
Ventana a prueba de incendio.
FIREBOAT. Barco de bombas 0 para incen-
dios.
FIREBOX. Ver Fire box.
FIREBREAK. Barrera' cortafuego.
FIREBRICK. Ladrillo (tabique) refractario.
FIRECLAY. Arcilla refractaria.
FIRED. (min) Disparado, pegado.
FIREDAMP. Ver Fire damp.
FIREMAN. (maq) Bombero, miembro de
FIREPlACE-FITTING (S)
cuadrilla de cOlWbate de incendios. Fo-
ganero.
FIREPLACE. Chin:'len~a casera.
FIREPLUC. Hidrante, toma de agua contra
, incendio.
FIREPROOF. A prueba de fuego, incombus-
tible, contra fuego, contra incendio, a
prueba de incendio. v. Incombustibilizar,
acol1dicionar a prueba de fuego.
FIREPROOFINC. Acto 0 proceso de inmunizar
o hacer resistente al fuego alguna cosa.
Tambi~n el material usado para ella.
FIRESAFE. A prueba de incendio.
FIRESTONE. Arcilla refractaria. Pi rita de
hierro. Pedernal. Piedra que resiste al ca-
lor.
FIREWALL Muro contra incendio.
FIRINC. Dispal"9, encendido, acto de dispa-
rar, pegar explosivos, etc. (met) Atizar,
alimentar combustible. -DELAY. Retardo
de la explosi6n. -MACHINE. (min) Explo-
sor, maquina para disparar explosivos.
-OF THE MOTOR. (aut) Encendido del mo-
tor. -ORDER. Ver Firing sequence.
-SEQUENCE. Orden de encendido 0 de ig-
nici6n.
FIRM. Firme, s6lido. Raz6n social, compaftla,
empresa. -NAME. Raz6n social. -PRICE.
Precio fijo, precio alzado. -ROCK. Roca
firme, roca sana.
FIRMER CHISEL. Form6n, escoplo.
FIRMER COUCE. Gubia punzonadora.
FIRST. Primer, primero(a). -AID. Primeros
auxilios (a una persona daftada en un ac-
cidente). -AID KIT. Botiquin de emergen-
cia, de primeros auxilios. -AID STATION.
Puesto de socorro, dispensario de prime-
ros auxilios. -COAT. Primera mano, pri-
mera capa. -COST. (ind) Costo inicial,
inversi6n inicial, costa original. -CEAR.
Primera velocidad.
FIRTH. Brazo angosto de mar.
FISH. v. (min) Pescar herramientas de
diamante 0 trozos de fierro caidos en los
barrenos. - BED. (8oo/) Manto con f6siles
marinos. -BELLIED. De forma de panza de
pescado. -EYE STONE.(miner) Sin6nimo de
Apofilita. -CLUE. Cola de pescado, pega-
mento de cola de pescado. -IOINT. Junta
a tope, junta con cubrejuntas. -LADDER.
Escalera de peces, rampa salmonera, fila
de pocillos. -PAPER. Papel pescado, pa-
191
pel aislante. - TAIL BIT. (perf) Broca de co-
las de pescado usada para la perforaci6n
de estratos blandos.
FISH BONE ANTENNA. Antena de elementos
coplanares dispuestos en pares coline-
ales.
FISH INC. (min) Pesca, recobro, salvamento
de herramientas del fondo de un barreno
o pozo. - JAR. (perf) Percusor de pesca.
-TAP. (perf) Macho de pesca. -TOOL
(perf) Herramienta de pesca.
FISH MOUTH SPLICE. Empalme 0 junta en V,
en forma de boca de pescado.
FISHPLATE.(carp) Cubrejunta, cachete.
FISSILE. Deleznable, hendible, fracturable 0
divisible por capas, como el esquisto V
la pizarra. Desintegrable por reacci6n
at6mica.
FISSILIlY. Delezn,abilidad, hendibilidad,
fracturabilidad, divisibilidad, fragilidad;
de estructura laminar 0 de capas parale-
las.
FISSION. Fisi6n, divisi6n.
FISSURE. Fisura, grieta, fractura, rajadura,
cuarteadura, cuarteo. (geol) Abra.
-SPRINC. (8oo/) Manantial de fisura.
-VEIN.(8OO/) Veta de fisura, veta de relle-
no de grietas.
FISSURED. Fisurado, agrietado.
FISSURINC. Fisuramiento, agrietamiento.
FIT. s. Ajuste. v. Ajustar; adaptar; ajustarse
a, acondicionar. -INTO. Enc~far; ajustar-
se a. -OUT. 11'. Habilitar, aviar, equipar.
-OVER. v. Ajustar(se) sobre. -UP. v. Ern-
pernar, ensamblar.
FITCH. (pint) Brocha pequefta 0 angosta.
FI"(CHER. v. (min) Pegarse, trabarse.
FlTCHERY. (min) Pegajoso.
FlnINC(5). Accesorio, parte auxiliar. Herra-
je; aditamento. Guarnici6n. Ajuste, enca-
je. -ADAPTER. (mec) Pieza auxiliar de
acoplamiento. -EQUIVALENT. longitud
equivalente de un accesorio de tuberia.
-OUT. Habilitaci6n:'aparejado. -UP. De
ajuste, de montaje. Empernadura. -UP
WRENCH. Llave de cola.
FlnINCs. Accesorios para,tuberia, como
codos, tes, copies, etc.
FIVE. -PLY. De cinco hojas, de cinco capas.
-PRONC. (rad) De cinco patas (bulbo 0
vAlvula). SHEAVE BLOCK. Garrucha de cin-
co poleas. -SPEAD TRANSMISSION. Trans-
192
misibn de cinco velocidades. -STAGE
COMPRESSOR. Compresor(a) de cinco eta-
pas 0 de cinco pasos. -WAY COCK. Llave 0
valvula de cinco vias. -WIRE. De cinco
hilos, de cinco alambres.
"FIVEPENNY NAIL Clavo de 1 % pulgadas.
FIX. v. Arreglar, componer. Fijar. s. (aer) Po-
sicion geografica exacta de un avibn;
posicibn deJinida; punto de interseccibn.
FIXATION. Fijacibn.
FIXED. Fijo(a), fijos(as). Estacionario. Deter-
minado. -BEAM. Vip empotrada 0 fija.
-BED. De lecho fjjo. -BlADE. De aspas 0
aletas fijas, de hoja(s) fija(s). -CAPACITOR.
(elec) Condensador fijo, no regulable.
-CARBON. Carbono fijo; carbona combi-
nado. -cosrs.(ind) Castos fjjos, costos fi-
jos. -CyCLE. De cicio fijo. -END. De extre-
mo fijo. -END MOMENT. Momento de em-
potramjento. -FEE. Honorario fijo, definr-
do. -FOCUS. De foco fjjo; de distancia fo-
cal constante. -PRla. Precio fijo, no ne-
gociable. -WHEEL. De rueda(s) fija(s).
FIXER. Fijador.
FIXING. Fiiado; de fijado. - BATH. (tot) Ballo
fijador.
FIXITY FACTOR. (esu) Factor de fijacibn 0 de
empotramiento.
FIXTURE. Plantilla, dispositivo para ma-
quinar. Accesorio, aparato, artefacto.
Montadura. Sujetador. plantilla sujeta-
dora. (const) Agregado a un edificio.
-HANGER. (eIec)Colgador de artefacto.
-STUD. (e/ec) Portaartefacto. -WIRE.
(elec) Alambre para artefactos.
FlAG. s. (top) Bandera, banderola. (pav) En-
losar, embaldosar.
FlAGGING. Enlosado, embaldosado.
FlACMAN. (top) Banderero, portabandera.
FlAGPOLE ANTENNA. Antena de bandera, an-
tena coaxial.
FlACS. (seal) Mantos delgados de roca que
se separan faci/mente por el plano de de-
positacib,n. Pueden ser arenaceos, ar-
cillosos 0 calcAreos.
FlAGSTONE. (gee/) Roca que se separa ficil-
mente en capas. (ing civ) Piedra delgada
plana que se usa para pavimentos. Bal-
dosa, losa, laja.
'lAKE. Escama, laminilla, hojuela. Copo(de
nieve). v. Desconcharse, descascararse,
descostrarse. -COPPER. (miner) Cobre en .
FIVEPENNY NAIL-FlANGEWAY
escamas. escamas muy delgadas de
cobre nativo.
FlAME. llama, flama; de llama 0 fJama. A
la flama. -ARRESTER. Para llama, parafla-
ma, obstructor de llama. -BRIDGE.(rond)
Puente de hagar, altar. -CHECK. Ver Fla-
me arrester. -CUTTING. Corte a la flam a 0
al soplete. -DEFLECTOR. Desviador 0
deflector de la llama. -DOECToR.lndica-
dor 0 detector de flama, de llama. -GOU-
GING. Escopleadura hecha a llama de
gas. -HARDENED. (met) Templado(a) a
la llama. - HARDENING. Temple a la flama.
-REACTION. ReacciOn a la flama. colora-
" ciOn caracteristica de ciertos elementos
o sus compuestos que il}'lparten a una
flama por su presencia. -RESISTING. Re-
sistente a las llamas. resistente al fuego.
-SOmNING. (met) Recocido a la fJama.
-SPECTRUM. Espectro a la flama obtenido
volatilizando substancias en una flama no
luminosa. -TEST. Prueba a la llama, de-
tecciOn de la presencia de un elemento
por coloraciOn impartida a la llama de
un mechero de Bunsen. -TIGHT. Hermeti·
co a las llamas. - TIAP. Trampa de lla-
mas. -TREATING. (met) Tratamiento a la
flama.
FlAMEPROOF. Incombustible, a prueba de
flama 0 fuego. v. Incombustibilizar, ha-
cer resistente a las llamas.
FlAMING ARC.le/ec) Arco de llama.
FlAMMABILITY. Inflamabilidad.
FLAMMABLE. Inflamable, combustible.
FlANCH. v. Abrirse hacia afuera.
FlANGE. Brida, ceja, orilla, pestana, labio.
borde saliente, patin (de vigueta), pia-
tillo, base, zapata, reborde. v. Rebordear,
embridar, bridar, bordear. -BOLTS. Torni-
lIos de la brida, los que sujetan dos bridas
para su uniOn. -COUPLING. Cople de bri-
das, acoplamiento de bridas 0 discos.
-NUT. Tuerca de reborde.
FlANGED. Bridado, que tiene bridas 0 dis-
cos. -FITTINGS. Accesorios bridados 0
embridados para tuberia. -PULLEY. Porea
rebordeada 0 de cejas.
FlANGE.. (herr) Cornformador de ceja. pes-
tanador.
FlANGEWAY.(ferr) Via de pestana, garganta.
ranura de pestalla.
FLANGING MACHINE-FLAT
FlANGING MACHINE. Pestalladora, reborde-
adora.
FlANGING PRESS. Prensa de rebordear.
FlANK. s. Flanco. v. Flanquear. -OF A HILL.
Falda de una montalla.
FlAP. (aer) AlerOn. -GATE. Compuerta de
chapa leta 0 de chamela. -HINGE. Bisagra
de superficie. -VALVE. Vilvula articulada
en un lado, vilvula de chamela 0 de cha-
paleta, valvula de gozne.
FlAPPER. Chapaleta.
FlARE. s. Luz brill ante usada como sellal,
destello. Hoguera, cohete, antorcha.
Acampanado, abocinado. v. Acampa-
nar(se), abocinar(se), ensanchar(se). -FI-
nINGS. Ac.;esorios abocinados.
FlARER. Abocinador.
FlARING INLIfJ. Toma abocinada.
FlARING TOOL Herramienta abocinadora.
FlASH. s. Destello, relampago. Rebaba. v.
Proteger con planchas de escurrimiento.
-lACK. Retroceder (una llama). -IOILER.
Caldera rapida 0 instantinea. -IUnWEL-
DING. Soldadura a tope con arco. -COM-
POUND. Compuesto inflamable. - DRER.
Secador 0 desecador instantineo. -EVA-
PORATOR. Evaporador instantaneo. - FLOOD.
Avenida subita 0 repentina. -MAGNETIZA-
TION. Imantacion superficial. -MIXER.
Mezclador instantineo. -POINT. Punto 0
temperatura de inflamacion. -SMELTING.
Fusion instantinea. -TEST. Prueba 0 en-
sayo de temperatura de infiamaciOn de
un aceite. (e/ee) Prueba momentinea del
aislamiento. -TESTER. Probador de infla-
maciOn. - TOWER. (pet) Torre de expansi6n.
-VAPORIZATION. VaporizaciOn instantinea.
-WElDING. SoIdadura de areo, con presion.
FlASHBACK. Retroceso de la llama.
FlASHBOARD. Tabla 0 tira removible de un
vertedor.
FlASHCUBE. (tot) Cubo de relampago mul-·
tip Ie, lampara de relimpago instantineo
multiple.
FlASHED BRICK. Ladrillo flameado que tiene
sus aristas oscurecidas por tratamiento
especial al fuego.
FlASHED GlAss. Vidrio laminado.
FlASHER. Destellador, sellal de destellos.
FLASHING. Flameado, recalentamiento.
(const) Sellado de juntas de techos, chi-
meneas, desagDes, etc. para hacerlos irn-
193
permeables. Plancha de escurrimiento;
botaguas. Sello. tapajunta. (e/ee) Ar-
queo, chisporroteo. -FURNACE. Horno de
recalentamiento para vidrio. -LIGHT. Fa-
ro intermitente, luz de destello. -POINT,
FlASH POINT. Punto 0 temperatura de
inflamacion. -TILE. Teja vierteaguas.
FlASHlAMP. (tot) Limpara de relampago,
limpara para fotos interiores.
FlASHLIGHT. Umpara de mano, limpara de
batertas. Luz (fanal, faro) intermitente 0
de destellos. Luz relimpago.
FlASHOMETER. (fot) Dispositivo para estu-
diar la distribucion de tiempo-intensidad
de los relampagos de luz.
FlASHOVER VOLTAGE. (e/ee) TensiOn de ar-
queo, de saito de chispa.
FlASK. Frasco, matraz. (fund) Caja de mol-
deo. Botella de hierro en que se vende el
mercuric; contiene 76Y.. libras.
FlAT. Plano, superficie a nivel; lIanura, lla-
no; planicie. Piso de edificio de departa-
mentos; uno de los departamentos. (min)
De poca inclinacion, hablando de man-
tos 0 Yetas. (acero) Solera. (pint) Mate.
-ARcH.(arq) Arco plano, reeto 0 adintela-
do. -BACK. (min) De techo plano. -BED.
De leeho plano, de plataforma. -Iono.
MED. De fondo plano. -CEIUNG. Cielo ra-
50. -CHISEL(he") Cincel plano, cortafrto,
tajadera; escoplo plano. -ClAY TILE. Te-
ja plana de arcilla. -CRESTED. (hid) De
cresta plana. -CURVE. Curva abierta, CUI'-
va de radio largo. -DRILL Broca de punta
plana. -FILE. (he") Lima plana 0 chata.
-FINISH. (pint) Acabado mate. -GRAIN.
(mad) Grano paralelo a las caras, (de)
Fibra paraleJa. -HOLES. (min) Barrenos
horizontales. -KNOT. Nudo plano, de-
recho 0 de rizos. - UNK. De eslabones
pianos. -NOSE. (herr) De punta plana.
-POINT. De punta plana 0 chata. -REA-
MER. (herr) Escariador chato, rima chata.
-ROOF. (const) Azotea, techo plano.
-ROPE. Cable plano, cable tejido a la fol'-
rna de un rectingulo aplanado, en sec-
cion. -SlAB. (canst) Losa plana (sin vigas
o trabes). -TIRE. Neumitico desinflado,
bajo par falta de aire; Uanta desinfJada.
-TOP. De punta-plana, de parte superior.
plana. - TRUCI. Camion de plataforma,
camm plano, de estacas 0 redilas. -w..
194
HEll. Arandela 0 roldana plana. -WIRE.
Alambre aplanado 0 alambr'e-c:inta. WIRE
ROPE. Cable plano.
flATBOAT. Balsa, lanchbn, chalar(a), barcaza.
FLATCAR. Carro de plataforma, carro 0 va-
U6n plano.
FLATHEAD. (de) Cabeza plana.
FLATLAND. L1anura, terreno plano, aplana-
da, explanada.
FLATNESS. '-'anura, cualidad de ser plano 0
/lano.
FLATS. Soleras de acero 0 hierro de secci6n
rectanUular.
FLATTEN. v. Aplanar, allanar, achatar, aplas-
tar.
flATTENED. Aplanado(a), aplastado(a).
-STRAND ROPE. Cable de torones aplana-
dos.
FLATTENING. Aplanamiento, aplastamiento.
-TEST. Prueba 0 ensayo de aplastamiento.
FLAmR. s. Aplanador, allanador.
FLATTING MILL Molino lamlhador. Molino
de rodillos de Acero para aplanar los ura-
nos metalicos y reducirlos a polvo.
FLATTING Oil. Aceite mate.
FLATTING VARNISH. Barniz mate.
FLAW. s. Defecto, imperfecci6n, falla. Vi-
clo. Ver Fault.
FLAX.' Fibras del periciclo del Ii no. -PAC·
lUNG. Empaque (empaquetado) de lino.
FLAXSEED COAL (min) Antracita de tamano
muy pequeno.
F llll s. Sistema de unidades basado en pie
(foot), I ibra.fuerza (Ib force), seuundo (se-
cond).
FLEAM. (herr) Bisel del filo de los dientes.
FLEET. Flota, baterla, flotilla, brigada. (ind)
Movimiento de un cable hacia los lados
al enrollarse en un tambor. -ANGLE.
(min) Angulo comprendido entre los dos
extremos de un tambor de malacate co-
mo base y la polea del castillo como ver-
tice. Anuulo de tambor a pol ea. Anuulo
de desviaci6n 0 esviaje. -DRUM. Tambor
de traslaciOn. -SHEAvE.(rnaq) Polea desli-
zante.
FLEITMAN'S TEST. Prueba de Fleitman para
detectar ars6nico. Se efectua en un tubo
pequeno y si hay arsenico se desarrolla
la "arsina", la cual produce un tinte cafe
en un papel humedecido con nitrato de
plata.
HER·fUp·FLOP CIRCUIT
FLEMING VALVE. (rad) Diodo, bulbo de FIe-
minu·
FLEMISH. -BOND. Aparejo flamenco, traba-
z6n flamenca u holandesa. -BRICI. La-
drillo 0 adoquin flamenco, adoquin du-
ro, amarillo, para pavimentos.
FLERRY. v. Partirse, dividirse, como la pizarra.
FlEX.V. Doblar, flexionar, curvar, encorvar.
FLEXIBILITY. Flexibilidadi de flexibilidad.
FLEXIBLE. Flexible, que se dobla sin romper-
sei dobleuable. -CORD. (e/ec) Cord6n 0
cable flexible. -COUPLING. Cople fle-
xible, acoplamiento flexible. -DISI. (de)
Disco flexible. -JOINT. Junta 0 uni6n fle-
xible. -SHAFT. (de) Eje flexible. -TUBING.
(e/ec) Tubo 0 conducto fibroso flexible.
FLEXOMETER. Flex6metro, metro flexible.
FLEXURAL De flexi6ni flexion~te. -RIGIDI-
TY. Riuidez a la f1exi6n. '
FLEXURE. De flexi6n; flexionamiento.
FLICKER. v. Parpadear. s. Parpadeo, cen-
telleo. adj. De 0 por destellos.
FLIER. Escal6n recto paralelo.
FLIGHT. Vuelo. De vuelo. Tramo. Aspa, pa-
leta, tablilla. -CONVEYOR. (maq) Trans-
portador de aspas 0 paletas. Transportador
de rastras. -INDICATOR. Indicador de
vuelo. -LINES. Lineas de vuelo. -OF
STAIRS. Tramo 0 tiro de escalera. -PATH.
(aer) Trayectoria de vuelo. SEWER. Cloaca
escalonada. -STRIP. Pista 0 faja de aterri-
zaje.
FliGHTSTOP. Estaci6n de servicio (para
aviones).
FLINDERS DIAMONDS. Varied ad del topacio
que existe en Tasmania.
FLlNT.(miner) Pedem!ll. sllice de grana muy
fino que es muy tenaz y se rompe con
fractura concoidal y bordes cortantes.
Hayen varios colo res. De pedernal.
-CLAY. Arcilla de pedernal, arcilla refrac-
taria. -GLASS. Cristal de roea. -MILL M0-
lino para moler pedernal para usos de
alfareria. -PAPER. Papel de lija (de peder-
nal).
FLINTY. Apedernalado. -SLATE. (miner)
Pizarra-pedemal que contiene mas sllice
de 10 normal.
FLIP BUCKET. (hid) Deflector, dispersor de
eneruia.
FLIP COIL. (e/ec) Bobina exploradora.
FLiNLOP CIRCUIT. Circuito multivibrador.
 FLIP OUT DEVICE-fLOOR
FLIP OUT DEVICE. (e/ee) Disp05itivo de disparo.
FLITCH. (carp) Costero. Tabl6n ensambl ado.
FLITCH PLAn. Placa de ensamble.
fLITCHED. Que tiene placas de ensamble.
FLOAT. s. Flotador. Flotante. Margen.
(canst) Llana de madera, es"atula, apia-
nadot(a). (maq) Desplazamiento leve del
eje. (mar) Barco transbordador de carros.
(herr) Escofina de talla simple. v. Flotar,
poner a flote, desencallar, desvarar. Ha-
cer flotar. (const) Aplanar. (e/ee) Conec-
tar como compensador. -ACTUATED.
Mandado(a) 0 accionado por flotador.
-BRIDCE.(mar) Puente de acceso al trans-
bordador -CELL. Ver Flotation cell.
-CHAMBER. Camara del flotador. cuba
del flotador. -COPPER. Cobre nativo que
se encuentra lejos de su roca original.
-fEED. De alimentacion por flotador.
-FINISH. Acabado a llama (de madera).
-CACE. Escala de flotador.-CAcINC. Afo-
ro por flotadores. -oRE.(m;n) Mineral de
acarreo. -SHOE. (pet) Zapata flotadora.
-SWITCH. (e/ee) Interruptor de flotador.
-TRAP. Trampa de agua del tipo de flota-
dor. -VALVE. Valwla de flotador.
FLOATABILITY. Flotabilidad, habilidad 0 ca-
pacidad para flotar.
flOATABLE. Flotable, capaz de flotar 0 ser
flotado.
FLOATER COARSE. (const) Capa 0 hilada de
acabado.
fLOATINC. Flotante. Flotando. -CRANE.
Grua flotante 0 de pontones, barco-grua.
-DISI. (de) disco flotante. -DRIVER. Gula
flotante. -flOOR. Piso antisonoro, pi so
antiacustico 0 flotante. -MARI.(instr) In-
dice 0 indicador flotante. movil. -MINE.
(mar) Mina flotante. -SCREED. Plantilla de
yeso.
FLOC.s. Floculo.grumo; coagulo. Precipita-
do. -FORMER. Floculador. agrumador.
FLOCCULANT. s. Floculante. floculador.
agrumador.
FLOCCULATE. v. Flocular(se). agregar(se) 0
aglomerar(se) en pequeftos terrones 0
grupos de particulas.
fLOCCULATINC. Floculadori de floculacion.
-ACENT.(met) Agente floculante 0 de flo-
culacion. substancia que produce flocu-
lacion. como los acidos inorglinicos. los
que como consecuencia favoreeen el
195
asentamiento de 105 solidos en SUspen-
sion.
FLOCCULATION. (met) Floculadon. agrupa-
miento de partlculas en suspension. en
agregados 0 conjuntos. De floculacion.
FLOCCULATOR. Floculador. agrumador.
FLOCCULENT. Semejante a la lana. lanoso.
Que se junta en floculos 0 conjuntos.
FLOCCUS. (meteor) Especie de nube. delge-
nero de los cirros.
FLoci. FI6culo. grupo. conjunto de particu-
las de materia que flotan en una solu-
d6n.
FLOCCINC CHISEL Cincel de fundidor.
FLOCCINC HAMMER. Martillo de fundidor.
FLOOD. s. Inundad6n. avenida. creciente.
Aluvi6n. v. Inundar. anegar. enlaguaar,
ahogar. -CONTROL. Control de crecientes
o avenidas. -CONTROL RESERVOIR. (hid)
Embalse para control de avenidas 0 cre-
cientes. -FLow.(hid) Caudal de creciente
o avenida. -CATE. Compuerta de control.
de expulsion de excesos de agua. -LAMP.
Lampara de gran luminosidad. -LICHT.
Reflector para fotografia en interiores.
-LUBRICATION. Lubricacion por inmersion
o ahogamiento. -PlAIN. Uanura de inun-
daciones. lecho de crecientes, terreno
plano a 10 largo de una corriente que
queda cubierta por agua en las inunda-
ciones. -ROUTINC. Regulaci6n de cre-
cientes. -SEASON. Epoca 0 estacion de
crecientes. de inundaciones. -TIDE. Ma-
rea creciente. influjo. - WALL Muro de en-
cauzamiento (de crecientes).
FLOODED.lnundado. -AREA. Area 0 zona de
inundacion. -CONDENSER. Condensador
ahogado.
FLOODCATE. (mar) Compuerta de esclusa 0
de marea.
FLOODINe. De inundacion. Inundaci6n.
FLOODLICHT. Ver Flood light
FLOODWAY. AIMo de crecientes. cauce de
alivio. aliviadero.
FLOOR. s. Piso, suelo. Losa. zampeado. car-
peta, plantilla de cimentacion. (geal) Ro-
ca subyacente, piso 0 lecho de deposito.
v. Entarimar, poner piso. -ARCH. (const)
Bovedilla. -BEAM. (canst) Viga de sopor-
te del piso. vigueta, tirante, travesafto de
piso, trabe. -BOARD. Tabla 0 duel a de pi-
so. -BOLT. Cerrojo de piso; cerrojo de
 196
pie. -Box.(e/ee) Caia de salida para piso.
-DRAIN. Desagile de piso, coladera para
piso. - FRAMING. Vigueterla de armazon
del piso, bastidor 0 armazon del piso.
-HARDENER.(const) Endurecedor para pi-
50S (de concreto). -HINGE. Gozne 0 char-
nela de piso. - LOAD.(COfI5t) Cafla del piso.
-OUTlET. (e/ee) Tomacorriente 0 toma de
piso. -PAN. Ahueeador metAlico. -PlAN.
(canst) Plano de piso. -PlATE. Plancha
para pisos. -PLUG. (e/ee) Clavija de piso.
-SlAB. Losa de piso. -STAND. (hid) Pedes-
tal de maniobra 0 de piso. (maq) Soporte
de piso para eie. -STRII'E. Hembra de ce-
rroio para piso. -SYSTEM. (const) Tablero
de piso. - nLE. Losa. baldosa, loseta. Ma-
saico, bloque para pisos, adoqu(n. -Tap.
PING. (const) Capa de desgaste (de piso
de concreto).
FLOORING. Entarimado para piso, de piso;
material para pisos; duelas para piso.
-BRAD. FLOORING NAIL. Clavo para entari-
mado.
FLOP GATE. Compuerta automAtica.
FLOS FERRI.(miner) Varied ad coraloide de la
aragon ita.
FLOSS. Ceniza fluida. vitrea que flota en un
horno de pudelado. Fundicion blanca pa-
ra convertir en acero.
FlOTATION. (met) FIotaci6n. acto 0 estado de
flotar. -a~LCelda de flotaci6n. para flota-
ci6n. -cacUIT. Circuito de flotaciOn.
-GRADIENT. (hid) Pendiente de flotacion.
-MACHINE. (met) MAquina de flotacion
compuesta de una 0 varias celdas conti-
guas. Banco 0 conjunto de celdas de flota-
ci6n. -PlANT. Planta 0 instalaci6n de flota-
cion. -PROCEss. (met) Proceso de flota-
ci6n, ~e concentracion de minerales y
otras substancias que aproveeha los prin-
cipios de la tensi6n superficial y de la
quimica coloidal. -RAB. Velocidad de
flotacion, regimen de flotacion.
-REAGENT. Reactivo para flotacion.
FLOUR. -COPPER. (met) Cobre native esca-
moso muy fino que flota en el agua y es
muy diflcil de recuperar. -GOLD. Oro vo-
lador, polvo de oro muy fino que flota en
el agua.
flOURED. (met) Condici6n finamente granula-
da del mercurio producida par su agitaci6n
durante eI proceso de amalgamacion.
FLOORINe-FLOW
Pelicula delgada de mercurio que cubre
las partlculas metalicas en el mismo pro-
ceso.
FLOURY.Harinoso, polvoso, polvoriento.
FLOW. Corriente, fluio, paso, caudal, gasto.
Escurrimiento. Derrumbe, desprendi-
miento. V. Correr, fluir, pasar. Subir, cre-
cer. -BACK. v. Refluir, fluir en retroceso.
-BEAN, FLOW NIPPLE. (pet) Tubo corta re-
ductor de gasto. -CAPACITY. Capacidad
de conduccion. -CHANNEL Canal de as-
currimiento. -CHART. FLOW DIAGRAM.
Diagrama de proceso, diagrama de flujo.
Cuadro de lastos 0 caudales. -CLEAVAGE.
(geel) Crucero de fluio. -CONTROL VALVE.
VAlvula reluladora del gasto. -CONTRC)..
LLER. Relulador de lastO. -CURVE. Curva
de gastos. -DIRECnNG. De direccion de la
corriente; director(a), desviador(a).
-GAGE. Indicador 0 medidor de gasto. de
flujo. de caudal. -IN.Afluir. -INDEX.lndi-
ce de corriente 0 de flujo. -INDICATOR.
Indicador de gasto, caudal 0 corriente.
-LINE. Linea de corriente 0 de flujo.
Linea de fluencia. (hid) Linea superior de
la corriente; pendiente hidraulica. Con-
torno de inundacion. Curva de ribera.
(pet) Tuberla de descarla. -LINE PIPE.
Tuberla que Siiue la pendiente hidraulica.
-UNE VALVE. (pet) Valwla de desc81'1J8.
- NET. Red de filtraci6n. de percolaci6n. de
escurrimiento. -NOZZLE. Boquilla (medido-
ra) de sasto, de caudal. -PACKER. (pet)
Obturador de flujo. -RECORDER. Registra-
dor de gasto, contador de caudal.
-REGUlATOR. Regulador de corriente, re-
lulador de gasto: -SHEET. Diagrama de
proceso, diagrama de flujo, diagrama 0
plan ilia de avance 0 de operaciones su-
cesivas. -STRESS. Esfuerzo que orillna
deformacion plistica. -STRING. (pet)
Tuberla de producci6n. -STRUCTURE.(geoI)
Estructura de corriente, trazas de movi-
miento fluida que conservan las masas
. rocosas que se solidificaron a partir del
estado de fusion sobre la superficie de la
Tierra. -TABLE. (lab) Mesa de ensayos de
escurrimiento. -BST. Ensayo de fluio 0
fluidez. - BSBR. Ensayador 0 probador
de fluio. -TEXTURE. (geol) Textura de for-
macion fluida. -VAWE. Valor de escurri-
miento.
FLOWAtiE-FLUORINE
FLOWACE.(geol) Movimiento interno fluido.
-LINE. Curva 0 contorno de inundaci6n.
FLOWERS OF SULPHUR. Flores de azufre,
azufre pulverizado 0 pulverulento de co-
lor amarillo claro que se forma cuando
se condensa el vapor de azufre.
FLOWERS OF ZINC. Flores de cinc, 6xido de
cinc.
FLOWINC. De corriente, de flujo. - THROUCH
CHAMBER. CAmara de paso de tanque de
sedimentaci6n. - THROUCH VELOCITY. Ve-
locidad de paso 0 de travesia. - WElL Po-
zo brotante 0 en producci6n.
FLOWMETER. Medidor de gasto 0 de carien-
te, medidor de flujo.
FLUCAN. (geol) Salbanda.
FLUCTUATE. v. Variar, fluctuar.
FLUCTUATINC. Fluctuante, variante.
FLUCTUATION. Variaci6n, fluctuaci6n. De
variaci6n 0 fluctuaci6n.
FLUE. Ducto, conducto, pasaje 0 paso de
aire, gas 0 humo. Tubo de caldera. -BEA-
DER. Rebordeador de tubas. -BRUSH. Ce-
pillo de chimenea, cepillo de alambre
para limpiar ductos y chimeneas; cepi-
110 para tubas de caldera. -CLEANER. lim-
piador de tubas. -EXPANDER. Ensancha-
dor 0 abocardador de tubas; abocinador
de tubos. -CASES. Gases de chimenea,
gases de combusti6n. -L1NINCS. Tubas de
revestimiento 0 camisas para ductos de
arcilla refractaria de baja calidad. Forro
de chimenea. -PLATE, FLUE SHEET. (maq)
Placa de los tubos, placa que soporta los
extremos de los tubas de una caldera 0
de otro equipo. -ROLLER. Mandril para
tubas de caldera. -SHEET. Hoja 0 lamina
para ductos 0 tubas.
FlUEDUST. Polvo de chimenea 0 de conduc-
to de humos.
FLUENa. Fluencia.
FLUFFY STRUCTURE. Estructura harinosa.
flUID. Fluido' de f'uido. -COUPUNC. Cople 0
acoplamiento hidraulico. -DRIVE. Transmi-
si6n hidrAulica mando hidrAulico. DYNA-
MICS. Dinamica de los fluidos. -FLOW. Paso
o corriente de los fluidosi transito 0 mo-
vimiento de los fluidos. -INCLUSION. (se-
01) Inclusi6n 0 incrustaci6n de fluido 0
IIquido, liquido encerrado en una cavi-
dad diminuta de una roca 0 mineral.
-MECHANICS. MecAnica de los fluidos,
197
ciencia que comprende la hldrostitica,
la hidrAulica, la hidrodinAmica y la dinA-
mica de los gases. -OUNCE.Onza liquida.
-SEAL. Sello contra fluidos, contra el pa-
so de los fluidos. -TON. Tonelada fluida
o IIquida; 32 pies cubicoSi unidad que
corresponde a la tonelada corta de 2000
Ibs., de suficiente exactitud para muchos
fines hidrometalurgicos, hidrAulicos 0 in-
dustriales.
FLUIDAL STRUCTURE.fBeoI} Ver Flow structure.
FLUIDIMETER. Fluidimetro, instrumento para
determinar la fluidez de los aceites a di-
versas temperaturas.
FLUIDITY. F/uidez.
FLUIDIZATION. (met) F/uidificaci6n. De
fluidificaci6n; fluidificador.
FLUIDIZE. Fluidificar.
FLUIDIZED. Fluidizado. fluidificado. vuelto
fluido.
FLUIDOMETER. Fluid6metro, medidor de
fluidez.
FLUKE. (min) Cucharilla para limpiar barre-
nos. (bioI) ParAsito, lombriz aplanada.
(herr) una, pestana. oreja.
FLUKES OF AN ANCHOR. Orejas del ancla.
FLUME. Conducto. ducto. Canal6n, canal
inclinado de madera para conducir qua.
Cola de molino. Cana/6n, canaleta. (pet)
Separador de gas. v. Conducir por canal.
-METER. Medidor para canal6n.
FLUOHYDRIC ACID. Acido fluorhidrico.
FLUOR.(min) Espato-fluor, fluorita (nombre
com un). -SPAR. (miner) Espato fluor.
fluorita.
FLUORAPATITE. (miner) Apatito com un. que
contiene fluor pero poco 0 nada de cloro.
FLUORESCENCE. Fluorescencia. emisi6n de
luz desde el interior de una substancia
mientras esti expuesta a radiaci6n direc-
ta 0 a una descarga el6ctrica en tuho al
vacio.
FLUORESCENT. Fluorescente. -SCREEN. Pan-
talla fluorescente.
FLUORIC ACID. Acido fluorhldrico.
FLUORIDE. Fluoruro.
FLUORINE. Fluor, elemento de la familia del
cloro. Gas corrosivo de color amarillo-
verdoso pAlido. Simbolo F, p.B. 19.0,
dens. 1.31. -MINEUU. (miner) Fluoruros.
minerales que contienen fluor.
 198
FLUORITE. 50 (miner) Fluorita, espato fluor,
fluoruro de calcio.
FLUOROCARBON. Fluorocarbono, compues-
to de fluor y carbono.
FLUOROMETER. Fluorometro, instrumento
para medici6n de la fluorescenda.
FLUOROMETlIC. Fluorometrico(a).
fLUOROPtlOIE. Fluoroforo(s), grupo de ato-
mas que dan a la molecula propiedades
fluorescentes.
flUOROSCOPE. Fluoroscopio.
FWORSPAR. (miner) Espato fluor, fluorita,
fluoruro de calcio, CaFr Color purpura.
verde 0 blanco. Cuarto mineral en la es-
cala de durezas; puede rayarse con una
punta de acero.
fLU05IUCIC ACID. Acido fluosilicico.
FWSH. Umpiar con exceso de agua. limpiar
tuberias con una corriente brusca de
qua. Partir piedra por presiOn. NiveJar
un terre no superficial. A ras, a nivel, en
el mismo plano. (min) Trabajar una mina
de placer, en la que par escasez de qua
tiene que represarse y soltarse periodica-
mente en forma brusca. -BOLT. Tornillo
embutido 0 a ras. -BUSHINC. Buje a ras 0
al ras. -JOINT. Junta lisa, enrasada, /lana.
-MARKER. Senal 0 marcador a ras de
tierra. -OUTLET. Tomacorriente embuti-
do. -PIPE. Tubo para limpieza par lIenado
total y purga. -RECEPTACLE. (e/ee) Recep-
ticulo de embutir. -RIVET. Remache 0
roblon de cabeza embutida. -TANK. Tan-
que para lavado automatico, por lIenado
total y purga. -VALVE. Valvula para inun-
dar, valvula de limpieza automatica.
-WITH. AI ras con, al ras de.
FLUSHER. Inundador(al, lavador(a).
FLUSHING. De lavado, de limpieza, de inun-
daciOn.
FLYTE.(conSt) Ranura larga vertical, estria.
(fund) Cuchara estriadora. v. AcanaJar,
estriar.
FLUTED. Estriado. acanalado, rayado. corru-
gado.
fLUTINC. Acanaladura. estria. -cumR. Fre-
sa estriadora. -PLANE.(carp)Cepillo aca-
nalador.
FLUTTER.(aer) Oscilacian de periodo defini-
do pero de caracter inestable (ing) Vi-
braciOn, trepidaciOn.
fLUVJO.AEOLIAN. (ge6I) Fluvioe6lico.
FLUORIlE..fOAM
FLUVIOClACIAL. Fluvioglacial, producido
por corrientes de origen slacial.
FLUVIOCRAPH. (hid) Fluviografo.
FLUVIOlACUSTRINE. (geo/) Fluviolacustre.
FLUVIOMETER. (hid) Fluvi6metro.
FLUX. s. (met) Fundente. fluidificante, sal u
otro mineral que se asrega para ayudar a
/a fusion de un metal. formando com-
puestos mas fusibles. (e/ec) Flujo. v.
Fluidificar. -ASPHALT. Asfalto rebajado.
-COATED. (sold) Revestido de fundente.
-DENSITY. Densidad de flujo. -SHIELDED.
(so/d) Revestido de fundente. -SPOON.
(met) Cucharilla de muestreo de metales
fundidos.
FLUXINC. Fundente. -ORE. (met) Mineral
fundente, mineral con algo de valores
metalicos que a la vez contiene agentes
que obran como fundentes.
FLUXIONAL (geo/) Fluido.
fLY.Compuerta desviadora. v. Volar. -ASH.
Ceniza voJadora. ceniza muy fina. -ASH
PRECIPITATOR. Precipitador de cenizas fi-
nas. -BACK. EI intervalo mas corto de
una onda de dientes de sierra. Movimien-
to de retroceso. -DOORS. Puertas osdlan-
tes que se abren en ambas direcciones.
-NUT. Tuerca de orejas, tuerca de mari-
posa. -PRESS. Prensa de volante. -RAIL.
(lerr) Riel de cambio.
fLYBACK.(rad) Tiempo de retorno.
FLYBALL COIERNOR. Regulador 0 soberna-
dor centrlfugo.
FLY,ALLS. (maq) Esferas voladoras (de un
gobernador).
FLYINC. Vuelo. De vuela. -BUTTRESS.(const)
Soporte 0 apoyo arqueado, apavo flo-
tante en que se apoya la base de otro ar-
co. -SPOT. (t.v.) Punto explorador.
-SWITCH. (ferr) Cambio 0 desvio volante.
fLYWHEEL (maq) Volante, rueda volante,
rueda estabilizadora. -EfIlECT. Efecto de
volante. -COVERNOL Regulador de vo-
lante. -CUARD. Guarda del volante, guar-
davolante. - HDUSlN(;. Caja 0 alo;amiento
del volante. -RIM. Uanta del volante.
fOAM. Espuma, conjunto de burbujas que
resulta de la agitacion fuerte de un liqui-
do. Suspension (a veces coloidal) de un
gas en un Iiquido. v. Espumar, formar es-
puma. -CANAL Canal 0 conducto de la
fOAMED-fOOTS
espuma. -COWCTOR. Despumador, reco-
lector de espuma. -FIRE mINGUISHER.
Extinluidor de espu.:na (para fuelos).
-GENERATOR. Generador de espuma, es-
pumador(a). -PADDLES. Paletas despuma-
doras. -RUBBER. Hule espuma. -SCRAPER.
Desnatador, separador 0 raspador de es-
puma.
FOAMED. EspumadoCa).
FOAMING AGENT.(met) Alente espumante.
FOAMING COEFFICIENT. Coeficiente de fOf'-
macion de espuma.
F.o.a. Abrev. de "free on board," LA.B.
"libre a bordo", precio de un articulo
entrelado en el lusar que se meneiona.
FOCAL Focal. -LENGTH. Distancia focal.
-POINT. Foco.
FOCOMETEL Foeometro, instrumento para
medir la lonlitud focal de un sistema op-
tieo.
FOCUS. s. Foco. v. Enfocar.
FOCUSING. Afoeadora, de afocamiento 0
enfocamiento. Enfoque, de enfoque. En-
focador(a).
FODDER. (fund) Oeho tochos de hierro fun-
dido.
FOEHN. (meteor) Viento seeD tibio.
FOG. Neblina, niebla. v. Velar(se). -BELL
Campana de nieblas. -CHAMBER. Camara
de neblinas. -CURING. (lab) Curado por
neblina, eurado humedo. -DISPERSAL
Dispersion de la neblina. -UGHT. Faro
para nlebla, fanal de niebla. -ROOM. Sala
o camara humeda, cuarto de niebla.
-SEAL. (arr) Capa final de asfalto fluido,
bano asfaltico final. -SIGNAL Senal de
nieblas. -TYPE. De tipo para niebla.
FocBow.(meteor) Arco de niebla, arco que
se ve contra el sol habiendo neblina.
FOGHORN. Alarma de niebla, bocina 0 cor-
neta de nlebla.
FOIL Hoja de metal muy delsada, lamina
dellada.
FOLD. Plelamiento; doblez; plielue. V. PIe-
lar. (geo/) Plielue, plesamiento.
FOLDED. Doblado; plesado. -WIRE ANTENNA.
(rad)Antena en V.
FOLDER. Maquina dobladora, maquina de
plesar. Carpeta, cartapacio, carpeta de
arehivar.
FOLDING. (geol) Plelamiento, plielue (de
estratos). adj. Plesadizo, rep1esab1e.
199
-DOOR. Puerta pleladiza. -RULE. Rella
plesadiza, metro 0 medida plesadiza.
FOLIA. (geol) Uminas, hojas.
FOLIATED. FoliadoCa). (geo/) FoliadoCa), pare-
eido a hojas, de laminaciones delladas.
FOLIATION. Foliacion, bandeo 0 lamina-
cion.
FOLIUM OF DESCARTES. (mat) Folium de Des-
cartes, caso especial de la Cisolde.
FOLLOW. v. Seluir. -UP. Sesuimiento.
FOLLOWER. (maq) Seguidor, pieza seluidora.
FONTAINE POWDER. P61vora Fontaine, va-
riedad de polvora de picrato que con-
tiene clorato de potasio.
FOOLPROOF. A prueba de tontos, a prueba
de impericia.
FOOL'S GOLD. (miner) Oro de los tontos,
nombre comun de la pirlta y la calcopiri-
tao Ver Pyrite y Chalcopyrite.
FOOT. Pie, pata, extremo inferior. Pie, uni-
dad de medida ilual a 12 pu1sadas; un
tercio de yarda = 30.48 em. -ACCELERA-
TOR. (mec) Acelerador de pie, de pedal.
-BLOCK. Bloque de calza, zapata. -BOLT.
Cerrojo de pie. -BRAKE. Freno de pedal.
-CANDLE. Bujia-pie, unidad de medida de
iluminacion. -GUARD. Guardapie. -HOLE.
(min) Barreno de pata, de base de la la-
bor minera. -LATHE. Torno de pedal.
-LEVER. Pedal, palanca de pedal. -LIFT
JACk. Gato de pie. -PLATE. Placa de sopor-
teo -POUND. Pie-libra, unidad de trabajo.
-PRESS. Prensa de pedal. -SWITCH. Inte-
rruptor de piso 0 de pie. -VALVE. Valvula
de pie, valvula de aspiracion. -WALL
(geol, min) Respaldo inferior 0 bajo, res-
paldo inferior de una falla, veta u otro
depbsito mineral. Bajo de una veta, pa-
red 0 tabla encajonante del bajo de una
veta indinada.
FOOTAGE. Lonlitud en pies. (min) Numero
de pies de avance en una obra minera 0
en un barreno de diamante.
FOOTBOARD. Estribo.
FOOTBRIDGE. Puente para peatones.
FOOTHILLS. Colinas, precordillera.
FOOTING. Basamento, base, cimiento,
estructura de eimentaci6n. Zapata de ci-
mentacion. Base.
FOOTPRINT. Area de presiOn de un neumatico.
FOOTREST. Apoyo para el pie.
FOOTS. Sedimentos (de un aceite).
200
FOOTWALl. Acera, andador.
FOOTWALL. Ver Foot wall. -OF A VEIN. (min)
Bajo de una veta, respaldo del bajo, res- .
paldo situado del lado inferior de una
veta inclinada. Reliz del bajo, tabla del
bajo.
FOOTWAY. (min) Camino, camino de a pie
par un contratiro 0 un contrapazo, cami-
no de escaleras.
FOR8ESITE. (miner) Forbesita. arsenato
hidratado de niquel y cobalto. H:JNi,
CO)~208. H 20. de estructura fibrocris-
talizada.
FORCE. Fuerza. v. Forzar. -DIAGRAM.
Diasrama de fuerzas. -FEED. De alimen-
tacibn forzada. -FIT. De ajuste forzado.
-MAJEURE. Fuerza mayor. -POLYGON.
PoliSono de fuerzas.
FORCED. Forzado(a). -AIR COOLING.
Enfriamiento por aire a presion, por ven-
til aci6n forzada. - DRAFT. De tiro forzado.
FORCHERITE. (miner) Forcherita. opalo de
color amarillo-naranja con oropimente.
FORCING. Forzando; forzado; forzamiento.
Forzador(a).
FORD. s. Vado. paso. v. Vadear.
FORDABLE. Vadeable.
FORE. De proa. -AND AFT. lonsitudinal.
-BAY. Recipiente 0 canal del que el asua
es aliment ada directamente a una turbi-
na 0 rueda hidraulica. Extremo de des-
carga de un estanque. -PLANE. (carp) Car-
lopa. sarlopin. -SET BEDS.(geol)Mantos si-
tuados al frente de una delta.
fORE BAY. (hid) Camara de presion, anteca-
mara, camara de carga.
FORE8ODY. Cuerpa de proa.
FORE8REAST. (min) Frente de ataque.
FORECARRIAGE. Carro de avanzada.
FORECAST. Predicci6n, pron6stico. v. Prede-
cir; pronosticar.
fORECASTING. Predicci6n, pron6stico; de
pron6stico 0 predicci6n. Pronosticando,
prediciendo.
fORECASTLE. Castillo de proa. Del castillo
de proa.
fOREHAND WELDING. Soldadura directa.
FORELOCL(mec) Clavija hendida.
FOREMAN. Jefe de srupa de trabajadores,
jete de planta, de una mina, etc.; mayor-
domo; capitan. capataz. supervisor de
grupo, sobrestante, cabo de cuadrilla.
FOOTWALK-FORM
(min) Capitan de mina. jete de mina. pl.
Foremen. -CARPENTEL Jefe de carpinte-
ros. -ERECTOR. iefe de montaie.
FOREMAST. Palo de trinquete.
FOREPOLING. (min) Postes 0 maderos de
avance.
FORESIGHT. (top) Vista 0 visual hacia ade-
I ante.
FORESLOPE. (carr) Talud interior de cuneta,
contratalud.
FORESTALLER. (#err) Dispositivo de preven-
cion de frenado automatico.
FORFEIT. (min) Caducar una concesi6n mi-
nera por incumplimiento con estipula-
ciones lesales.
FORFEITURE. Caducidad. P6rdida de alsun
derecho 0 privilegio. .
FORGE. v. Forjar. s. Forja, fragua. De forja,
de fragua. -8LOOM.(met) lupia para for-
jar. -BLOWER. Soplador 0 ventilador de
fori a; fuelle de forja. -CINDER. Ceniza de
forja. escoria de forja. -HAMMER. Marti-
nete para forjar. -SCALE. Pellcula de Oxi-
do de foria. escama de faria, costra de
forja. -SHOP. Forja, taller de forja.
-SMITH. Forjador, herrero. -TRAIN. Tren
de forjado 0 de forja. - WELDING. Solda-
dura para forjado. .
FORGEABILITY. Forjabilidad, capacidad para
dejarse forjar.
FORGEABLE. Forjable, que puede forjarse.
FORGED. Forjado(a). -mEL (de) acero forja-
do.
FORGEMASTER. Jefe de forja.
FORGING. Forja; pieza forjada. Forjado de
metales. -AND UPSETTING MACHINE. Ma-
quina para forjar y recalcar. -DIE. Dado
o matriz para forjar, troquel para forjar.
- FURNACE. Homo de forja. - PRESS. Prensa
de forjado. maquina forjadora; forja me-
canica.
FORK. Tenedor. Horquilla, horqueta; herra-
mienta dentada. Bifurcaci6n, confluen-
cia. De horquilla. v. Bifurcar(se). - UFT
TRUCK. Montacargas de horquilla, monta-
cargas de brazos.
FORKED. Bifurcado, ahorquillado.
fORM. Forma, encofrado. molde. Modelo.
Forma 0 esqueleto de papelerfa..Horma,
matriz. v. Forrnar. conformar, modelar;
encofrar. moldear. -CARPENTER. Encofra-
dor, carpintero de formas. -CLAMP. Pren-
 FORMABILlTY.,fOURIER SERIES
sa para formas, para moldes. -FACTOR.
(e/ee) Factor de forma. -smER.(carr} C~
locador 0 tenedor de formas. -TAMPER.
(carr) PisOn para formas. -TIES. Tirantes
de moldes. -YARD. Area 0 patio de car-
pinteria de formas 0 de mol des.
FORMAIILlTY. Formabil idad.
FORMAlDEHYDE. Formaldehido.
FORMATION. Formaci6n. De formacl6n.
-TESTER.(pet} Probador de formaciones 0
estratos.
FORMATIONAL De la formaci6n.
FORMED. Formado, conformado, perfil ado.
FORMENE. Metano.
FORMER. Anterior. Formador, matriz. (e/ee)
Plantilla de devanado.
FORMICA. Formaica, nombre comercial de
un material terso para acabados.
FORMING. Formador(a), formadores(as).
(mec) Formado, conform ado por flexi6n.
De formado 0 conform ado; de formar.
FORMS. (const) Formas, moldes, encofra-
dos, cajones, obra falsa.
FORMUlA. F6rmula; regia.
FORMWORk. (const) Encofrados, farm as,
moldes.
FORSTERITE. (miner) Forsterita, silicato de
magnesio, Ms2Si04• Existe en cristales
blancos.
FORTRAN. (comput) lenguaje de prOlrama-
ci6n Fortran.
FORTYPENNY NAIL. Clavo de 5 pulgadas.
FORWARD. Hacia adelante; delantero. v. Re-
mitir, transmitir; reenviar. -ANODEVOLTACiE.
(rad) Tensi6n an6dica directa. -CURVED.
Curvadas hacia adelante. -GEAR. Engra-
naje de avance. -LAP. Superposici6n, se>
lapadura 0 traslape hacia adelante. -OF.
(mar) A proa de. -REVERSE lEVER. Palanca
de avance y retroceso.
FOSSil. F6si!. -COPAL (miner) Copalita.
-FlOUR. Tierra de infusorios, diatomita,
harina f6sil. -GLACIER. Glaciar f6sil. -ORE.
Hematita roja fosilifera. -RESIN. Resina
fosil. -WAX. Ozocerita.
FOSSIUFEROUS. (geol1 FosiliferoCa) que con-
tiene f6siles.
FOSSIUZE. v. Fosilificar, convertirse en f6sil.
FOUCAULT CURRENT. (e/ee) Corriente de Fou-
cault, cOl'I'iente paras ita.
FOUL. ImpuroCa). Sucio, inmundo, grosero.
fetido. (mar) Empachado, encepado.
201
mordido, enredado. (art) Residuo de p61-
vora quemada. v. Enhollinarse. ensuciar-
se. Trabarse. enredarse. Chocar, abordar.
adi. Enredado. atascado, atorado, trabado.
FOUUNG. Llegar a contacto accidental con.
-POINT. (ferr) Punto de acercamiento.
FOUND. Encontrado, hallado; determinado;
calculado. v. (const) Cimentar.
FOUNDATION. Cimentaci6n, cimiento, bas.
mento; fundaci6n. De (la) cimentadoo.
- BED. leeho 0 terreno de cimentacioo, ci-
miento. - IOLT. Ancla de cimentacim, per-
no 0 tornillo de anclaje. -MATERIAL Terreno
de cimentaciOn, cimiento. -SLAB. (const)
losa de cimentacioo. -wAu.Muro 0 pared
de cimentacioo.
FOUNDER. Fundidor. v. Hundirse.
FOUNDING.(fund) Acto 0 proce50 de fundir
y vaciar metales. Fundici6n.
FOUNDRY. Fundici6n. Taller de fundici6n.
De fundici6n. -PIG. Tocho de primera fu-
si6n. -SCRAP. Chatarra de fundici6n.
FOUNDRYMAN. Fundidor.
FOUNTAIN. Fuente, manantial. ojo de qua.
- RULING PEN. Gratio 0 tiralineas de carga
prolongada.
FOUR. -CENTERED ARCH. Arco de cuatro cen-
tros 0 cuatro puntos. -CYCLE ENGINE. ~
tor de cuatro tiempos 0 cuatro delos.
-CYLINDER. De cuatro cilindros. -INCH.
De cuatro pulgadas. -LANE. (carr) De
cuatro carriles, de cuatro vias. -PINION
DIFFERENTIAL Diferencial de cuatro pin~
nes 0 satelites. -PLY. De cuatro capas, de
cuatro hojas, de cuatro lonas. -POINT.
De cuatro puntas; de cuatro gavilanes;
de cuatro cortes; de cuatro puntos, en
cuatro puntos. -PRONG. De cuatro patas.
-SIDED. De cuatro lados. -SPEED. De
cuatro velocidades. -STACiE. De cuatro
pasos 0 etapas. -STEP. De cuatro escal~
nes. -STORY. De cuatro pisos. -SIRau EN.
GINE. Motor de cuatro tiempos. -THROW
-CRANUHAFT. Cigilenal de cuatro codos.
-WAY. De cuatro vias. de cuatro pasos,
de cuatro terminales, de cuatro direc-
dones. - WHEEL De cuatro ruedas, a (par)
cuatro ruedas. -WHEEl lRAKES. De freno
en las cuatro ruedas. -WINCi(ED). (ind) De
cuatro aletas 0 gavilanes. -WIRE. De
cuatro hilos 0 alambres.
FOURIER SERIES. (mat) Serie de Fourier.
 202
FOURIER TRANSFORM. (mat) Transformaci6n
de Fourier.
FOURLING. (crist) Gemelaci6n de cuatro
cristales.
FOURPENNY NAIL. Clavo de 11h pulgadas.
FOURTH. -POWER. Cuarta potencia. -ROOT.
Raiz cuarta.
FOWLERITE. (miner) Fowlerita, variedad de
rodonita que contiene cine.
FOWLER'S SOWTION. Soluci6n de Fowler,
nombre comun del arsenito de potasio.
FOX. -BOLT. Perno hendido. -LATHE. Torno
de latonero. -WEDGE. Contraclavija.
FRACTILE. (geoJ) Fractil, relativo al crucero
o la ruptura.
FRACTION. Fraccian, quebrado.
FRACTIONAL Fraccionario(a). Fraccionado(a).
-DlmLLATION.(ind) Destilaci6n fracciona-
da, separaci6n de los liquidos de una
mezcla cuvos puntos de ebullici6n son di-
ferentes. HORSEPOWER MOTOR. Motor de
potencia menor de 1 caballo 0 de poten-
cia fraccionaria. como 1/2, 1/4, 1/3, 1/20,
etc. de caballo.
FRACTIONATE. v. Fraccionar, separar en frac-
ciones, separar por destilaci6n frac-
cion ada.
fRACTIONATING. rraccionador(a), de fraccia-
namiento.
fRACTIONATION. Fraccionamiento 0 separa-
ci6n por operaciones sucesivas.
FRACTIONATOR. (pet) Fraccionador(a).
FRACTOGRAPHY. (met) Fractografia, estudio
de las superficies de fracturas de los me-
tales, por tecnicas fotograficas.
FRACTURE. Fractura, rotura. De fractura. v.
Fracturar. -CLEAVAGE. (miner) Crucero de
fractura. -STRESS. Esfuerzo de fractura,
en el momento de la fractura.
FRACTUI.(meteor) Nubes desgarradas par el
viento.
fRAGMENTAL. Fragmentario, formado par
fragmentos. Fragmentoso.
FRAGMENTAJION. Fragmentaci6n.
FRAISE. Escariador para piedra.
FIAME.S. Bastidor, armaz6n, estructura, es-
queleto, entramado. Marco. Cuadro.
Bancada. v. Enmarcar, ensamblar, ar-
mar. Redactar.
FlAMm. Reticulado(a), armado en marco,
enmarcado(a), de basti~or V tableros.
flAMER. Enmarcador, armador.
FOURIER TRANSFORM·FREE
FRAMEWORK. Armadura, entramado, estruc-
turas reticuladas, esqueleto, armaz6n,
armadura.
FRAMING. Esqueleto, armadura, estructura,
tiranterla. (tv.) Encuadrado. -CHISEL
(carp) Form6n, escoplo. -SQUARE. Es-
cuadra de a;ustar.
FRANCHISE. Concesi6n, franquicia.
FRANCIS TURBINE. Turbina Francis, turbina
de reacci6n.
FRANCIUM. Francio, metal radiactivo alcali-
no. n.B. 87, sfmb. Fr., p.a. 223.
FRANGIBILITY. Frasilidad.
FRANKLlNITE. (miner) Franklinita, blCido de
hierro, manganeso V cinc, (Fe, Zn, Mn)O
(Fe Mn)202'
FRAUNHOFER LINES. L1neas 0 ravas de
Fraunhofer, lineas oscuras que constitu-
ven el espectro de absorci6n.
FRAZIL ICE. Chispas de hielo.
FREE.libre, no combinado. -AIR. Aire libre.
-ALONGSIDE SHIP. (F.A.S.) libre de costo al
costado del barco, libre de costo puesto
en muelle de embarque. -ASTRAY, (#err)
Flete libre de extravlo. -AVAILABLE CHI.().
RINE RESIDUAL Residuo de cloro Iibre
aprovechable, cloro Iibre disponible.
-BEND TEST. Prueba de flexi6n libre.
-BURNING COAL. Carb6n no aglutinante.
-CUTTING mEL Acero de corte facil.
-FAU. Calda libre, en calda libre.
-FALLING. En calda libre. -FIT.(mec) Ajus-
te libre, el que entra libremente; ajuste
holgado. -FLOAT. Margen /ibre. -FLOW.
(de) Corriente libre, (de) Flujo libre. (de)
Derrame libre. -MACHINING. De facit la-
bra~o a maquina, de maquinado facil.
-MOVING. De movimiento /ibre, de mar-
cha sin restricci6n. -OF DUTY. Frallco 0
exento de derechos. -ON BOARD.(F.O.B.).
libre a borde (L.A. B.). Franco a bordo,
puesto a bordo de cami6n 0 carro de
ferrocaril, sin cargo extra. Entregado sin
cargo extra en el lugar indicado. -OVER·
SIDE. libre fuera del buque, descargado
en muelle. -PORT. Puerto franco, puerto
de entrada libre. -RUNNING SPEED. Veloci-
dad de equilibrio. -SPACE. De e{Pacio
Iibre. Espacio libre. -SPOOLING. De enra-
Hado libre. -STORAGE. Almacenamiento
gratuito. -STUFF. (carp) Madera sin nu-
dos.
 FREEHAND-FRITTING
FREEHAND. A mana alzada, a mano libre, a
pulso.
FREEWHEEL (aut) Rueda libre.
FREEWHEELING. (aut) Marcha a rueda libre.
FREEZE. v. Congelar(se), solidificar(se), he-
lar(se). (maq) Aferrarse, agarrarse.
FREEZING. Congelacion; de conge/acion.
Adhesion, pegadura. -APPARATUS. Conge-
lador(a). -BATH. Bano congelador. -MIX-
TURE. Mezcla frigorlfica 0 refrigerante.
-POINT. Temperatura 0 punto de conge-
lacion.
FREIGHT. Flete, acarreo, carga. Porte. v. FIe-
tar. -AIRPlANE. Avion de carga. -CAR.
Furgon, carro caja, carro de carga, va-
gOn. -CHARGES. Cargos 0 costa del
acarreo. Flete. -ELEVATOR. Elevador de
carga, montacargas. -SHED. Cobertizo
para paquetes, bultos 0 carga. -STATION.
Estacion de carp. -TRAIN. Tren de car-
gao -YARD. Patio de carga.
FREIGHTER. Buque carguero, buque de car-
gao Cargador, fletador.
FRENCH. -BLUE. Azul ultramarino. -CURVE.
Curva francesa; pistola para dibujar cur-
vas. -DOOR. Puertaventana; puertaban-
dera. -DRAIN. DesagOe de piedra en zanja.
-WINDOW. Ver French door.
FRENZIED. Triturado por presion 0 derrum-
bamiento.
FREON. Fre6n, marca comercial de un grupo
de hidrocarburos halogenados que se
usa como refrigerante V propulsor.
FREQUENCY. Frecuencia; de frecuencia(s).
-DEVIATION. (de) Cambio 0 desviacion de
frecuencia. -DRIFT.(,ad) Desvio 0 despla-
zamiento de frecuencia. -METER. (e/ee)
FrecuenciOmetro. frecuencimetro, medidor
de frecuencia. -MODUlATED. De frecuencia
modulada. -MODUlATION. ModulaciOn
de frecuencia. -MONITOR. Regulador de
freeuencia. -OVERlAP. (,ad, tv.) Traslape
de frecuencias. -PULSING. Pulsacion a
frecuencia. -RANGE. ('ad) Faja de fre-
cuencias, intervalo de frecuencias. -RE-
CORDER. Frecuencimetro registrador.
-RELAY. Relevador de frecuencia.
-RESPONSE. (de) Respuesta a la frecuen-
cia. a los cambios de frecuencia. -SWING.
(,ad) Varlaccion de la frecuencia porta-
dora. -TRIPLER. ('ad) Triplicador de fre-
203
cuencia. -TYPE. De frecuencia. del tipo
de frecuencia.
FRESH. Fresco(a), de preparacion 0 corte re-
ciente. -AIR. Aire fresco, sin contaminan-
tes, aire puro. -AIR INLET. Toma 0 admision
de aire exterior. -WATER. Agua dulce.
FRESHET. Avenida, creciente.
FRESNEL Fresnel, unidad de frecuencia
igual a 1012 ciclos por segundo.
-DIFFRACTION. Difraccion de Fresnel.
-INTEGRAL. Integral de Fresnel.
FRESNO SCRAPER. Pala mecanica Fresno, ras-
pador Fresno, escrepa Fresno.
FRET SAW. Sierra de calar; segueta.
FREYALITE. (miner) Freyalita. silicato radiac-
tivo raro, de torio, cerio V otros elemen-
tos.
FRIABILITY. Fragi/idad, desmenuzabilidad,
deleznabil idad.
FRIABLE. adj. Frl1gil, quebradizo, desmenu-
zable, deleznable.
FRICTION. Friccion, rozamiento. De roza-
miento 0 de fricciOn. Roce, rozadura.
-CATCH. Pestillo de rozamiento. -DROPS.
(hid) Perdida 0 caida por rozamiento.
-fACTOR. Factor 0 coeficiente de roza-
miento. -HEAD. (hid) Carp 0 cabeza debi-
da al rozamiento. - HORSEPOWER. Potencia
perdida por rozamiento. -LOSS. Perdida
por rozamiento 0 friccion. -PLATE. Roza-
dera, placa de rozamiento.
FRICTIONAL De rozamiento, de friccion.
FRICTIONLESS. Sin friccion, carente de fric-
cion.
FRIEZE. (arq, const) Friso, parte media de
una entabladura, entre la arquitrabe V la
cornisa. Parte superior decorada de una
pared, abajo de la cornisa.
FRIGORIFIC. Frigorlfico(a).
FRINGE BENEFITS. Beneficios laterales 0 adi-
cionales a/ salario de un trabajador 0 al
sueldo de un empleado. Prestaciones.
FRINGE EFFECT.(rad) Efecto de borde.
FRINGE HOWL. (,ad) Aullido de borde.
FRINGE WATER. Agua que se encuentra arri-
ba del nive/ freiltico.
FRINGING REEF. (geo/) Arrecife costero.
FRIT. Material para hacer vidrio. V. Preparar
por calor; fundir parcial mente.
FRlnING. Formacion de escoria a fusion in-
cipiente.
204
FROE. Cutla; hendedor.
FROG. Zapo, dispositivo de conexion de
rieles. (herr) Cutla, contrahierro. (e/ec)
Desvio, cruzamiento. (gan) lom~, costi-
lla, bifurcacci6n, gula.
FRONT. Frente; del frente. Fachada. adj. De-
lantero, frontal, anterior. -AILE ASSEMBLY.
Conjunto del eje delantero. -CONNECTED.
Conectado por delante 0 por el frente.
-DUMP. (de) Vaciado por delante 0 al
frente. -ELEVATION. (dib) Elevacion fron--
tal, vista de frente. -END LOADER, FRONT
END SHOVEL Cargador frontal, cargador(a)
de cuchar6n delantero. - VlEW.(dib) Vista
frontal, vista 0 elevacion de frente.
FRONTAGE. Frente, extensi6n lineal al frente.
FROST. Condicion de congelacion. Helada.
De congelacion. -BOIL, FROST HEAVE.
(ca"j"Ampolia de congelacion, levanta-
miento causado por congelaci6n. -JACKET.
Chaqueta protectora contra congelacion.
-UNE. Nivel de congelacion 0 de penetra-
ciOn de la congelacion.
FROSTED GLASS. Vidria des Iustrada, vidrio
mate.
FROSTPROOF. A prueba de congelacion, a
prueba de heladas, incongelable.
FROTH. Espuma, conjunto de burbu;as re-
sultantes por fermentacion, efervescen--
cia, agitaci6n u otro proceso.
FROTHER. (met) Espumante, espumador,
agente espumante 0 espumador.
FROUDE NUMBER. (hid) Numero de Froude.
FROZEN. Congelado, helado.
FRUIT.S. Fruto; fruta.
FRUSTIUM. Tronco.
FUCHS THEOREM. (mat) Teorema de Fuchs.
FUEL Combustible. de (del) combustible. v.
Cargar combustible, aprovisionar(se) de
combustible. -CALORIMETER. Calorlmetro
para determinar el valor calorlfico de
combustibles. Calorlmetro para combus-
tibles. -CELL Pila electrica primaria, de
hidr6xido de potasio, hidr6geno y axige-
no. -DOPE. Aditivo para combustible;
suavizador; antidetonante. -GAGE. Indi·
cador, marcador, medidor de combusti-
ble. -GAS. Gas combustible. -INJECTION.
(de) Inyecci6n de combustible. -OIL
Aceite combustible. -PRIMING PUMP.
Bomba de cebado del combustible. -lAo
FROE..fULLER'S EARTH
TIO. Relacion de combustible; capacidad
calorlfica de un combustible comparada
con la de otro, tomado como referencia.
-VALUE. Valor calarifico, poder calorlfi-
co del combustible.
FuELING. De abastecimiento de combus-
tible.
FULCRUM. (mec) Apoya de palanca, punto
de apoyo, pivote de palanca.
FULGURITE. Fulgurita, tubo vertical, a veees
ramificado, de arena cuarcltica fund ida
que se forma por el intense calor que se
desarrolla cuando la arena es alcanzada
por un rayo.
FULL Lleno: completo, pleno. -ANNEALING.
Recocido pleno 0 completo (de los ace-
ros) en la region austenitica. -CENTERED.
(arq) De medio punto, de centro comple-
to. -DIVIDED SCALE. (dib) Escala de subdi-
vision completa. -DOC POINT SETSCREW.
Opresor de macho largo. -FACE. De cara
completa. -FACE DRIVING. (min) Avance a
seccion completa. -FACE TUNNELING.
Avance de frente completa. -FLOATING.
Plenamente flotante, de plena flotacion,
totalmente flotante. - FLOW. De corriente
completa, de seecion completa 0 sin res-
tricciones. -LINE. (dib) linea lIena, linea
continua. -LOAD. (a) plena carga, de ple-
na carga. -PITCH WINDING. (elec) Devana-
do 0 embobinado diametral. -PRESSURE.
De presion completa, a presion plena.
-REVOLVING. De rotacion completa. de
vuelta completa. -SEAM EXTRACTION. (min)
Explotaci6n de toda la veta. -SIZE. (dib)
(a) Tamatlo natural, a tamatlo real, a es-
cala natural. -SPEED AHEAD. (mar) Avante
a toda maquina, a plena velocidad.
-STRENGTH ACID. Acido concentrado.
_ THlOnLE. A todo motor, a plena mar-
chao -WAVE. De onda completa, de onda
plena. -WAY. De seccion completa, sin
restricciones. - WRAP. De vuelta comple-
ta, de clrculo completo.
FULLER. Herramienta de herrero. dado de
farjar. -BOARD. Cart6n comprimido. car-
ton de Fuller.
FULLER'S EARTH. Creta, greda, tierra Fuller, Ii-
tarllirio impuro que se forma en un horne
de reverbero. tierra fina parecida a la ar-
cilia pero carente de plasticidad.
FULMINATE·FUSTAT
FULMINATE. Fulminato, compuesto explosi-
vo de mercurio, HgC2N20 2 • v. Hacer
ruido subito fuerte. Detonar.
FULMINATING. Fulminante. -OIL Nitroglice-
rina.
FULMINIC. Fulmlnico.
FuMAIOLE. (seal) Fumarola.
FUME. Humoi vapor; gas. v. Humear.
-HOOD. Campana de captaci6n de hu-
mos. -IESISTANT. Resistente a humos 0
vapores.
FUMES. Humos, vapores, gases.
FUMING. Humeante. -SULFUIIC ACID. Acido
pirosulfurico, acido sulfurico humeante.
FUNCTION. Funci6n.
FUNCTIONAL Funcional.
FUNDAMENTAL. Fundamental(es).
FUNDAMENTAls. Fundamentos, principios.
FUNICULAI. Funicular.
FUNICULUS. Funlculo, cord6n.
FUNNEL Embudo, agujero acampanado.
Chimenea de barco. -TUBE. Tubo acam·
panado.
FUI. Piel. v. Enrasar.
FUIANE. Furano, hidrocarburo.
FUILONG. Unidad de medida, un octavo de
milia 0 40 rods; 10 cadenas; 660 pies.
FUlNACE. Horno. De 0 del homo. Para ho.....
nos. -BAI. Atizador. -BIACING. Soldadu-
ra fuerte al homo. -CHARGER. Cargador(a)
de horno. - LINING. Revestimiento (refrac-
tario) de horno.
FUINACED. Horneado(a).
FUINACEMAN. Hornero.
FUlliNG. Enrasado, costillaje. -BliCK.
Ladrillo hueco para forrar hornos.
FUSE. s. (e/ee) Fusible. (min, canst) Calluela,
mecha, espa/eta. v. Fundir(se), derretir(se).
-BLOCK. Bloque 0 tablilla de fusibles,
205
tablilla portafusibles. -BOX. Caja de fu-
sibles. -CAP. Capsula detonante, ful"
minante, estopln. -CAIIIEI. (e/.c)
Portafusibles. -CAITIIDGE. (e/ec) Car-
tucho fusible, fusible de cartucho.
-CLIP. (e/ec) Sujetafuslble.
-CUTouT.(e/ee) Cortacircuito de fusibles.
-CUTTEI. Cortamecha, cortacanuela.
-EJECTOI. (e/ee) Expulsar 0 extractor del
fusible. -GAGE.(min) Escantill6n 0 medi-
da para cortar calluela. -HOLDEI. (e/ec)
Portafusible. -IGNITEI. Encendedor de
mecha 0 de canuela. -INICIATION. (expl)
Encendido de la mecha 0 canuela. - L1GH.
TEI.(min) Encendedor de calluela. -LINK.
Cinta fusible, fusible de cinta. -PLUG.
(e/ec) Tap6n de fusible, tap6n fusible.
-PULLEI. Sacafusible. -TESTEI. Probador
de fusibles. -UNIT. Unidad del fusible,
unidad 0 conjunto de fusibles. -WilE.
(e/ec) Alambre fusible.
FUSEBOAID. Tablero de fusibles.
FUSED. Fundido.
FUSELAGE.(aer) Fuselaje, cuerpo de avi6n.
FUSETloN.(e/ee) Fusible de tiempo, nombre
comercial.
FUSIBILITY. Fusibilidad, de fusibilidad.
-SCALE. (miner) Escala de fusibilidad, lis-
ta de minerales por orden de fusibilidad:
1, Estibnita; 2, Natrolita; 3, Granate, AI-
mandita; 4, Actinolita; 5, Ortoclasa; 6,
Broncita.
FUSIBLE. Fusible, que puede fundirse, fun·
dible.
FUSIFORM. Fusiforme, de forma ahusada.
FUSION. Fusi6n; de fusi6n; por fusi6n.
- PIE ICING. Perforado por fusi6n.
FUsTAT.(e/ec) Fusible a prueba de reempla-
zo, nombre comercial.
206
G LAYER. (meteor) lonosfera.
GAB.Gancho. Mella, muesca.
GABBRO. (seal) Gabro, mea ignea cristaliza-
da de grana fino a grueso, compuesta de
feldespato de calcio y sodio, piroxeno y
olivino. Generalmente de color oscuro
GABBROIC. (gool) Gabroide, gabroico, ga-
brico, relativo al gabro.
GAB IAN. (pet) Gabian, variedad de petr6leo
de Francia.
GABION. Canasto 0 cilindm sin fondo, de
0.5 a 1.8 m de diametro y 0.8 a 1.8 m de
altura, que se usa Irena de piedra para
formar pilares de rompeolas y otras es-
tructuras mariti mas. Gavi6n, jaba.
GABBLE. Gablete, timpano, parte triangular
de pared exterior, entre los lados del
techo y la linea de los aleros. adj. De dos
quas, de caras inclinadas. -ROOF. Techo
de dos aguas.
GAD. Cuna de acero. Punz6n con cabo para
quebrar piedra. Cincel para aflojar mine-
raI. Barra 0 lingote de metal. v. Romper 0
aflojar con cuna. -STEEL Acero para cu-
nas. -TONGS. Tenazas de forja.
GADDER. (m;n) Carro portaperforadoras, es-
pecie de iumbo.
GADDING MACHINE.Ver Gadder.
GADDING PIN.(m;n) Punz6n.
GADGET. Pequeno dispositivo mecanico.
GADOLINITE. (miner) Gadolinita, silicato
complejo de glucinio, hierro, itrio, cerio
y tierras raras que ocurre en pegmatitas;
~Fe(YO¥SiO.J2·
GADOUNIUM. Gadolinio, elemento metal;"
co del grupo de las tierras raras. Simbolo
Cd, p.a. 157.3.
GAFF. Botavara; punta, pua.
GAG.s. Martillo 0 marro. Pieza de refuf!rzo
G.LAYER-GAGINC
temporal. v. Enderezar, combar. -PRESS.
Prensa enderezadora 0 combadora.
GAGE, GAUGE. Instrumento medidor, indica-
dor 0 regulador de capacidad, cantidad,
dimensiones, potencia, proporciones,
etc. Estandar de comparaci6n, patron de
comparaci6n. Calibre, espesor. Calibr.
dor. Man6metro. Pie de rev. Escantill6n,
regia de madera de tamano fijo usada
para medir siempre una misma medida.
(esu) Distancia a la linea de tornillos 0
remaches. v. Morar; calibrar; medir.
-BAR. Escantill6n. -BLOCK. Bloque cali-
brador 0 de calibraci6n. -COCK. Llave 0
valvula de prueba. -DIEMatriz colocado-
ra, dado colocador 0 posicionador. -DIS-
TANCE. Distancia al dorso 0 a la espalda
del angulo. - DOOR. (m;n) Puerta de venti-
laci6n. -ClASS. Tubo indicador de vidrioi
mirilla de nivel, columna indicadora.
-HATCH. Boca 0 toma para man6metro.
-LATH. List6n para tejado. -LINE. (estr)
Gramil, linea de centros 0 eje de los tor-
nillos 0 remaches. -NOTCH. (hid) Escota-
dura de aforo. -OF RAIL (ferr) Borde
inferior del hongo del riel. -PIN. Perno de
retenci6n. -PRESSURE. Presi6n manome-
trica, presi6n absoluta men05 la almosfe-
rica. -SAW. Sierra con gula. -STUFF.
Mortero de cemento con yeso. -TANK.
Tanque de medici6n 0 de atom. -TESTER.
Probador de man6metros. -WEIR. Verte-
dor de aforo. -WElL Pozo de medici6n.
GAGED ARCH. (const) Areo de ladrillos de
cuna.
GAGER. Morador.
GAGING. Aforo, calibraci6n. -BlOCK. Blo-
que de calibraci6n, matriz de tamano.
-NOTCH. Mella 0 marea de calibraci6n.
 .-
GAHNITE-GANCiUE
_PLASTlR.(conse) Yeso para preparar pas-
ta con cal. -POINT. Punto de calibracion
o aplicacion de escantillon. -POLE. Regia
o vari/la graduada para medicion. -STA.
TION. Estacion de aforo. -TANK. Tanque
alorador. -TEMPIATI. Plantilla para cor-
tar muescas. -TROWEL Llana 0 paleta de
amasar; cuchara de amasar.
GAHNITI. (miner) Ganita, espinel cincifero,
ZnAI 20 4•
GAIN. s. Muesca, caja, ranura hecha en un
madero. (min) Crucero, en una mina de
carbOn. (gen, e/ee) Ganancia, aumento,
incremento, amplificacion. v. lograr, ga-
nar. Hacer muescas.
GAINING HEAD. Fresa de ranurar.
GAINING MACHINE. Escopleadora.
GAL (De Galileo), unidad de aceleracion
igUal a 1 centimetro por segundo 01000
miligals.
GAlACTIC. GaIAxico(a), gaIAxicos(as). -PlA-
NE. Plano galAxico, el que pasa 10 mas
cerca posible de la faja conocida como
Via Lictea 0 Galaxia.
GAIAXY.(astr) Galaxia.
GAlE. (min) Unidad de propiedad minera.
Regalia. Licencia de ex"lotacion de una
tierra. (meteor) Viento de 40 millas por
hora 0 mayor velocidad a una altura de
32 pies del terreno.
(jALENA, GALENITE. (miner) Galena. sulfuro
de plomo, PbS: Contiene 86.6% de Pb. EI
mineral de plomo mas comun.
GALENITE. (miner) Galena, galenita, sulfuro
de plomo.
(jALL Ludimiento, ludidura, raspadura. v.
Ludir, raspar. -Of GlASS. Sal neutra des-
natada de la superficie del vidrio fundi-
do. Tambilm se llama Sandiver.
GALlATIN. Aceite pesado del alquitran de
carbOn.
GAUEIN. Color pUrpura V violeta del alqui-
tran de caroon.
(jAllERY.(m;n) Galeria, nivel, canon, galeria
de una mina. -FURNACE. (met) Horno de
retorta para desti/acion de mercurio.
(jALLIUM. Galio. elemento metalico raro
que se encuentra combinado en ciertos
minerales de cinc. Blanco, duro V malea-
ble; de punto de fusion muv bajo. 30°C.
Sfmbolo Ga; p.a. 69.9.
(jAUON. Galon, el americana contiene 231
207
pulgadas cubicas; el galon imperial
ingles es igual a 1.2 galones U.S.
GALLOWS FRAME. Horca, castillo, cab ria,
castillete.
GALL'S CHAIN. Cadena de Gall.
GALVANIC. Galvanico(a).
GALVANISM.(e/ee) Galvanismo. electricidad
corriente, especial mente la generada por
accion quimica.
GALVANIZE. v. Galvanizar. recubrir con
cinc.
(jALVANIZED. Galvanizado(a). con recubri-
miento de cinc. -SHEET. Lamina u hoja
galvanizada.
GALVANIZING. Galvanizado, proceso por el
que se recubre con cinc la superficie del
hierro V el acero.
GALVANOMETIR. (e/ee) Galvanometro, ins-
trumento para determinar la presencia
de una corriente eh!ctrica midiendo su
intensidad V direccion.
GALVANOMETRIC. Galvanometrico(a).
GALVANOMETRY. Galvanometrla.
GALVANOPIASTIC. Galvanoplastico.
GALVA NO PlASTICS. Galvanoplastia.
GALVANOSCOPE. (e/ee) Galvanoscopio. ins-
trumento para detectar una corriente
electrica V determinar su dlreccion.
GAMMA. -IRON. (met) Hierro gamma. -PAR·
TICLE. Particula gama. -RAYS. Ravos ga-
ma, ravos cortos de gran penetracion
emitidos por substancias radiactivas du-
rante su desintegracion espontimea.
GAMMAGRAPH. Radiografia por radiaci6n
gama.
GANG. Cuadrilla, grupo de trabajadores. bri-
gada, equipo, escuadra. (mec) Grupo. adj.
MUltiple. -CAPACITOR. (radJ Condensador
multiple. -CONTROL Control multiple com-
binado. -CUTTER. Cortador multiple .
..oPERATED. De maniobra multiple. de ac-
cionamiento multiple.
GANGING. (rad) Agrupaeion.
GANGPlANK. Pasillo, pasarela, planeha de
aeeeso.
GANGUE. (geol) Ganga, terrnino que se apli-
ea a minerales terreos 0 no metalieos
que oeurren en depOsitos minerales. eo-
mo euarzo, barita. fluorita, ealcita, ete.
(min) Ganga. mineral sin valor 0 roea no
mineralizada que acompafta a los mine-
rales de una veta.

CANCWAY.(min) Frente 0 camino de arrastre.
(canst) Pasaje de placas para trabajadores.
CANISTER. (met) Roca refractaria sillcea
usada para revestimiento de homos.
CANTl1T TIlACK. Via traslapada 0 de garganta.
CANTRY, CAUNTRY. Puente 0 plataforma de
grua viajera. Estructura de soporte de se-
nales para varias vias. -CRANE. Grua de
caballete 0. de torre.
CAP. Espacio abierto intermedio,
entrehierro, hueco. (top) Garganta, desfila-
dero, abra, boca, estrangulamiento, estre-
chamiento. -ARRESTER.(elec) Pararrayos de
entre hierro. -LATHE. Torno de bancada
partida, tome de escote.
CARBACE. -DICESTER. Digestor 0 desirrtegra·
dor de basura. - DISPOSAL DestrucciOn V di,.
posiCion de la basura, eliminacibn de la ba-
sura. -DUMP. Basurero, tiradero de basura.
_INCINERATOR. Incinerador para basura.
_ REDUCER. Reductor (de tamano) para basu-
ra, desintegrador 0 triturador de basura.
_ TRUCK.. Cam ion para recogerV tirar basura.
CARGOYLE. (const) Canal saliente, desagOe
saliente de azotea, generalmente de for·
ma grotesca.
CARNET.(miner) Granate, grupo de silicatos
minerales que comprende algunas varie-
dades, entre elias silicato de calcio, de
magnesio, manganeso, etc. -BLENDE.(m;'
ner) Blenda de granate, esfalerita.
-ROCK. (sea/). Roca de granates.
CARNEYIFEROUS. (seal) Granatifero(a).
CARNIERITE. (miner) Garnierita, silicato
hidratado de nlquel V magnesio; varie-
dad de gentita, H~Mi, Mg)SiO.
CAS. Gas. De gas, para gas(es). -ALARM.
Alarma de presencia de gas. -ANCHOR.
(pet) Separador 0 segregador de gas.
-ILACK. Negro de gas, negro de humo.
-BRAZING. Soldadura a gas (acetileno 0
butanol. -BUOY. Soya luminosa, boya de
gas. -IURNER. Quemador 0 mechero de
gas. -CAP. (pet) Capa superior de gas.
-CARlON. Carbon de gas, carbOn de re-
torta. -CARBURIZINC. (met) Carburizaci6n
por gas. -COAL. (min) CarbOn mineral ga-
seoso que produce 0 cede mucho gas al
destilarlG. -COI:E. Coque de gas formado
en retortas de gas V no en homos. -COM-
PRESSOR. Compresor de gas. -CONDENSER.
Condensador de gas. -CURRENT. (tad)
GANGWAY-GAS
Corriente de ionizacion. -cunINC. Corte
a gas, corte por soplete de acetileno V
oxlgeno. -DETECTOR. Detector de gas.
(min) Metan6metro. -DOME. C~mara 0 de-
mo de gas. - ENCINE. Motor de gas, mc:ftor,
gas. - FIElD. Campo de gas, campo gaslfero
o gaslgeno. ..fILLED. Cargado con gas, lie-
nado(a) con gas, relleno(a) de gas. -FIRED.
Alimentado 0 atizado con gas. -FIRINC.
Combusti6n a gas. -FIXTURE. Accesorio
para (tuberla de) gas. -FOCUSINC. (rad)
Enfoque i6nico 0 a gas. -FUEL. Gas COm-
bustible, combustible gaseoso. -CAGE. Ma-
nometro para gas. -CENERATOR. Generador
de gas, gasogeno. -HEATED. Calentado a
gas 0 por gas combustible. -INCLUSION.
Inclusi6n 0 masa intrusiva gaseosa, bol-
sa de gas. -INDICATOR.lndicador de gas.
-INPUT WELL. (pet) Pozo de invecci6n de
gas. -UFT. (pet) Elevaci6n de petr6leo
por presi6n de gas. -LOCK. (pet) Cerradu-
ra 0 trabaz6n por gas. -MAIN. Tuberla
principal de gas, tuberia de distribuci6n
de gas. -MASK. Careta a prueba de gases.
-METER. Medidor de gas, gas6metro, con-
tador de gas. - MILL. (geo/) Perforaci6n
profunda que 5610 produce gas natural,
pozo de gas. -OIL. Petr61eo gaseoso, ga-
s6leo. -OIL RATIO. (pet) Relaci6n de gas a
petr6leo. -PASSACE.(cont amb) Paso 0 ruta
de gases, de un precipitador electros~tico,
paso 0 pasaje formado par dos superfi-
cies recolectoras advacentes. -PIPE. Tu-
bo 0 tuberla para gas, de gas; gasoducto.
-PLANT. F~brica 0 planta de gas. -PORE.
Poro 0 burbuja de gas (en un mineral).
-PRODUCER. Horno productor de gas, ga-
s6geno. -SAND. (pet) Arena gasifera.
-SCRUBIER. lavador 0 depurador de ga-
ses. -SEPARATOR. Separador de gases.
-SHIELDED WELDINC. Soldadura con pro-
tection gaseosa, soldadura de arco su-
mergido. -SPECTRUM. Espectro del gas.
-SPURTS. (geol) Jorobas 0 crestas peque-
tlas de ciertos estratos geol6gicos.
-TANK. Tanque • para gas. Gas6metro.
-TAR. Alquitr~n de huJla 0 de carb6n mi-
neraI. - THREAD. Rosca de tuberla para gas.
-TRAP. Trampa 0 separador de gas. -TRIO-
DE. (tad) Triodo gaseoso; tiratr6n. - TUIE.
(tad) V~lvula 0 bulbo a gas. -TURIINE.
Turbina de gas. -VENT. Respiratibn 0
 GASEOU5-GAYLUSSITE
ventila para gases. - WELDING. Soldadu-
ra a gas. -WELL Pozo de gas natural.
_WORKS. Fabrica de gas, planta de gas.
-ZONE. Zona de gas, zona gaseosa.
GASEOUS. Gaseoso(a), en forma de gas.
GASH VEIN. (geol) Veta cortada, veta que no
se extiende mas alia de cierto manto 0
formacian.
GASHOLDER. Recipiente de gas; gas6metro.
GASHOUSE. Fabrica de gas.
GASIFORM. Gaseoso, gasiforme.
GASIFY. v. Gasificar, pasar al estado gaseoso.
GASKET. Empaque, empaquetadura. -a.
MENT. Cemento 0 pegamento para empa-
quetaduras 0 empaques. -PAPER. Papel
para juntas empacadas. -PUNCH. Punz6n
para empaquetaduras.
GASKETING TAPE. Cinta para empaquetadu-
ras.
GASOGENE. Gas6geno.
GASOLINE. Gasolina. -BLOW TORCH. Soplete
de gasolina para soldar. -DISPENSING
PUMP. Bomba para despacho de gasolina.
-ENGINE. Motor de gasolina. -GAGE.lndi-
cador de gasolina. - LOCOMOTIVE. Loco-
motora de gasolina. -METER. Medidor (0
contador) de gasolina. -POWERED. Accio-
nado(a) por motor de gasolina. -PUMP.
Bomba para gasolina, surtidor de gasoli-
na. Bomba accionada por motor de gaso-
lina. -SHOVEL Pala mecanica con motor
de gasolina. -TORCH. Soplete de gasol'"
na, SOI)I(~It> de plomero. -TRAP. Trampa
,lara gasolina, separador de gasolina.
GASOMETER. Cas6metro.
GASOMETRIC. Gasometrico.
GASOMETRY. Gasometria.
GASOSCOPE. Gasoscopio. aparato para de-
tp(·tar la presencia de un gas indeseable.
GASPROOF. A prueba de gas.
GASSED. Gasificado.
GASSER. Pozo de gas.
GASSING. Someter a la acci6n de un gas. En-
gasar(se). intoxicar(se) por gases 0 hu-
mos./elec} Rurbujeo del acido de un acu-
mulador. ROr desprendimiento de gas del
electrodo.
GASSY. Caracteristico de los gases; impreg-
nado de gas. - TUBE. (rad) Bulbo 0 valvula
8asl:'osa.
GASTIGHT. Hermetico (estanco) a los gases.
209
GASWORKS. FAbrica de gas.
GATCH. Emplaste, yeso, estuco. como se
usa en la arquitectura persa.
GATE. Compuerta. Puerta grande, portOn.
Portada, puerta principal. Marco. Aspa 0
ilabe giratorio 0 director. paleta di-
rectriz 0 de regulacion. -FRAME. Bastidor
o marco de la compuerta. -GUIDES.(hid)
Guias, correderas, deslizaderas 0 batien-
tes de /a compuerta. -HOIST, GATE LIn.
(hid) Torno lie compuerta, ma/acate 0
cabria para izar la compuerta, elevador
de la compuerta. -INDICATQR.(hid) Indi-
cador de posiciOn de 105 lilabes de una
turbina. -LIMIT DEVICE. Dispositivo limita-
dor de abertura de compuerta.
-OPENING. Van~ 0 abertura para com-
puerta. -RECEss. (hid) Carcel 0 ranuras
para compuerta. -RING.(hid) Anillo regu-
lador (de turbinal. -SHEARS. Cizalla de
guillotina. -SILL (hid) Umbral de com-
puerta. -STAND. (hid) Pedestal de ae-
cionamiento de fompuerta. pedestal de
maniobra. -STEM. (hid) Vistago 0 varilla
de compuerta. -VALVE. VAlvula de com-
puerta, valvula plana. de cortina 0 esclusa
-VALVE WITH BY-PASS. Valvula de com-
puerta con desvio 0 con /lave auxiliar.
GATEHOUSE. (hid) Caseta 0 casilla de ma-
niobra de compuertas, caseta de mando
de compuertas.
GATEMAN. (ferr) Guardabarrera. (ind) Guar-
da 0 vigilante ge puerta principal.
GATHER. v. Reunir, juntar.
GATHERING. De reunion. de recoleccion. de
distribucion, de maniobras. Recolector(a),
colector(a).
GAnNG. (t. v.) Sensibil izacion i nstantanea.
GAUGE. Ver Gage.
GAULT. v. Cubrir con arcilla obtenida del
subsuelo. s. Terreno arcilloso duro.
GAUNTLETS. Guanteletes, manoplas.
GAUSS. (e/ee) Gauss, unidad electromagne-
tica de induccion magnlrtica, en el siste-
ma cgs. De Gauss.
GAUSSIAN. (mat) Gausiano(a), de Gauss.
GAW. Purga, Trinchera. Acequia.
GAY·LUSSAC LAW. Ley de Gay lUSS8C.
GAYLUSSITE. (miner) Gaylusita, carbonato
hidratado de sodio y calcio. CaOO3Na.iXJ3
5H20.
210
GAZEBO. (const) Casa de verano de amplio
horizonte visual.
GAZOGENE. Gasogeno.
GEANTICLINE. (geel) Geoanticlinal, plega-
miento grande de la corteza terrestre ha-
cia arriba.
GEAR. s. Engrane, engranaje. v. Engranar.
_BLANK. (maq) Disco, tejuelo 0 blanco
para engrane. Pieza metillica con el ma-
quinado previo al corte de los dientes.
-CASE. Caja de engranes 0 engranajes;
caja de velocidades. de cambios. de la
transmision; caja del reductor de engra-
nes. -COMPOUND. Compuesto 0 pasta para
engranajes. -DOWN. v. Reducir la veloci-
dad por engranajes. - DRIVENAccionado
por enaranajes. -GENERATOR. (maq) Gene-
rador(a) de engranes. maquina especial
para cortar engranes. - GRINDER. Reetifica-
dor de engranes. -GUARD.(maq) Guarda de
los engranajes 0 engranes. -HOBBER.(maq)
Fresadora de engranes. -LEVEL. v. Engra-
nar sin cambiar la velocidad. -MillER.
GEAR MILLING MACHINE.(maq) Fresadora de
engranes. cortadora de engranes. -MO-
TOR. (maq) Motor con reductor de engra-
nes, motorreductor. -PITCH. (maq) Paso
del engrane. -puLlfR(mee} Extractor de
engranes. -puMP.(maq) Bomba de engra-
nes. bomba rotatoria positiva de engra-
nes 0 engranajes. -RATIO.(mec} Relacion
de reduccion, relacion de 105 engranes.
-ROLLER. Conformadora de dientes por
laminacion. -SHAPER.(maq) Cortadora de
engranes. -SHIFT. Deslizamiento de en-
granes; embrague 0 desembrague. Carn-
bio de engranes, cambio de velocidad.
-TEETH. (mee) Dientes del engrane.
-TOOTH. Diente de engrane. -CALIPER.
Calibrador de dientes de engrane. -LAP-
PING MACHINE. Pulidora de engranes.
asentadora de engranes.:' TRAIN. Tren,
cadena, grupo 0 conjunto de dos 0 mas
engranes que transmiten movimiento de
un eje a otro; tren de engranes. -UP. v.
Aumentar la velocidad por engranajes.
-WHEEL.(mec) Rueda de engrane, corona
de engrane 0 dentada.
GEARBOX. (maq) Caja de engranajes 0 cam-
bios.
GEARED. Engranado; de engranes. -HEAD.
CAZEB~ENERATOR
De cabezal engranado, de cabezal COn
engranes. -SCREW lACK. Gato de tomillo y
engrane, 0 de engrane y sinfin.
GEARING. Engranaje. transmisi6n de engra.
nes.
GEARLES. Sin engranes 0 engranajes.
GEARMOTOR. Motorreductor.
GEARSET. Tren de engranajes.
GEA!lSHIFT. (mec) Cambio de engranajes.
desplazador de engranajes. -FORk.(mec)
Horquilla de cambio de engranajes. -LE.
VER. (mec) Palanca de cambio de engra-
najes.
GEDANITE. Gedanita. resina parecida al am-
bar.
GEE THROW. Palanca de pico curvo.
GEIGER COUNTER. Contador Geiger. medidor
de radiactividad.
GEL. Gelatina. forma de la materia en esta-
do coloidal.
GELATIN. -DYNAMITE.(expl} Dinamita gelati-
nosa. explosivo cuya composicion varia
entre amplios limites. dependiendo de su
usa. -PERMISSIBLES. Gelatinas explosivas
aprobadas (para uso en minas de
carbOn). -PRIMER. Cebo de gelatina.
GELATION. Solidificacion por enfriamiento.
GELLING POINT. PUnto de solidificacion de
gelatinas y soluciones coloidales; tempe-
ratura de solidificacion.
G.E.M. (Ground Effeet Machine) Maquina
con efecto de tierra.
GEM. -STONE. Piedra preciosa. mineral ade-
cuado para cortarse como gema.
GEMINI, GEMINE.(astr) Geminis. constelaci6n
de los Gemelos.
GEMMARY. Gemologia. ciencia de las ge-
mas. Alhajero. Tallador de gemas.
GEMMOLOGY. Gcmologia, ciencia y estudio
de las piedras preciosas.
GENERAL -PURPOSE. Para usos generales.
- USE. Para uso general.
GENERATE. v. Generar. Engendrar.
GENERATING. De generacion; generador(a).
lSeneratriz. -SET. Grupo 0 con junto gene-
rador. -STATION. (e/ee) Estaci6n genera-
dora, planta generadora.
GENERATION. Generacion, grupe de espe-
cies pertenecientes a un mismo periodo.
GENERATOR. (e/ec) Generador. -FIELD
CONTROL (e/ee) Control por variacion del
 GEIo/ERATRIx-GEOTHERMAL
mpo del generador. -GAS. Gas pobre,
;:5 de generador. -UNIT. Unidad genera-
dora.
GENERATRIX. Generatriz.
c;El'lfVA MOTION./mecj Engranaje de Ginebra.
GENTHITE. S. (miner) Gentita, silicato hidr.
tado de nlquel y magnesio. Nombre co-
mun de la Garnierita.
GEOCENTRIC. Geocentrico(a}, que tiene co-
mo punto de referenda el centro de la
Tierra.
c;EOCEREWTE, GEOCERITE. Geocerelita. hidro-
carburo oxigen ado blanco. fragil, soluble
en alcohol.
GEOCHEMISTRY. Geoquimica, estudio de la
composicion quimica de la cortez a
terrestre.
GEOCORONA. Geocorona, capa de hidrbg~
no que rodea a la Tierra en ellimite de la
atmosfera.
GEOCRONIC. (geel) Geocrbnico, de 0 pert~
neciente al tiempej geologico.
GEOCRONITE. Geocronita, plomo de los ai-
quimistas. (miner) Sulfuro de plomo, anti-
monio y arsenico, PbJSb, As~S8'
aODE. (geol) Geoda. nodulo 0 concrecion
hueca cuya cavidad esta revestida de
cristales.
GEODESIC. Geodesico(a}.
GEODESIST. Geodesta.
GEODESY. Geodesia, ciencia de la medicion
de la superficie de la Tierra por triangu-
lacion y observaciones astronOmicas.
GEODETIC. Geodesico(a}. -COORDINATES.
(top) Coordenadas geodesicas. -SURVEY.
(top) Levantamiento geodesico.
GEODETIC$. Ver Geodesy.
GEo-ELECTRICAL SURVEY. Levantamiento 0 es-
tudio geoelectrico.
GEOGNOSY. (geel) Geognosia. parte de la
geologia que trata de los materiales de
la Tierra y su constitucion general inte-
rior y exterior.
GEOGRAPHICAL MILE. Milia geografica 0
maritima.
GEOHYDROLOGY. Geohidrologla.
GEOID. Geoide.
GEOLOGICAL Geologico(a}.
GEOLOGIST. Geologo. versado en geologia.
GEOLOGIST'S. De ge6logo.
GEOLOGY. Geologia.
211
GEOMAGNETIC. Geomagnetico{a).
GEOMAGNETISM. Geomagnetismo. magn~
tismo terrestre.
GEOMETRIC. Geometrico(a).
GEOMETRICAL. Geometrico(a).
GEOMETRY. Geometrla.
GEOMORPHIC. (geol) Geomorfico. de 0 per-
teneciente a la figura de la Tierra 0 a la
forma de su superficiei que se asemeja a
la Tierra.
GEOMORPHOGENY. Geomorfogenia, parte de
la geomorfologia que trata del origen y
desarrollo de los caracteres de superfi-
cie terrestre.
GEOMORPHOLOGY. (seag} Geomorfologia.
GEOMYRICITE. GEOMYRICIN. (miner) Geomiri-
dta, geomiricina. mineral ceroso, bian-
co. soluble en alcohol absoluto y eter;
C34 H..0 2•
GEONOMY. (gee/, seag} Geonomla. ciencia
de las leyes fisicas de la Tierra; compren-
de la geologia y la geografia fisica.
GEOPHONE. GeMono. dispositivo para d~
terminar abajo de la superficie la locali-
zacion exacta de sonidos transmitidos
por el terreno.
GEOPHYSICAL (geel) Geofisico(a}. relativo a
la fisica de la Tierra. -PROSPECTING.
Exploracion 0 prospeccion geoflsica.
GEOPHYSICIST. Geofisico, especialista en
geoflsica.
GEOPHYSICS. Geoflsica.
GEOPOTENTIAL. Geopotencial. potencial
terrestre.
GEORGIA PINE. Pin~ de Georgia 0 de hoja
larga.
GEOSCIENCE. Geociencia, todas las ciencias
que se ocupan de la Tierra y sus fen6m~
nos.
GEOSTATIC. Geostatico(a).
GEOSTROPHIC. Geostrbfico(a).
GEOSYNCUNE. (geol) Geosinclinal, gran pl~
gamiento hacia abajo. de la corteza t~
rrestre. Lo contra rio de Geantidinal.
GEOTECTOCllNE. (geol) Geotectoclinal.
GEOTECTONIC.(geel} Geotectonico. perten~
ciente a la forma. disposicion y estructu-
ra de las masas rocosas que componen
la cortez a terrestre. Estructural.
GEOTHERMAL Geotermico(a). -DEGREE. Gra-
do geotermico, profundidad media den-
212
tro de la corteza terrestre que corresponde
a un aumento de un grado de temperatu-
ra. -GRADIENT. Gradiente geotermico.
GEOTHERMIC, GEOTHERMAL. Geotermico(a),
de 0 perteneciente al calor del interior
de la Tierra.
GEOTROPISM. Geotropismo.
GERHARDTITE. (miner) Gerhardtita, nitrato
basico de cobre, CU(N0 3)2 3Cu(OH)2; co-
lor verde esmeralda.
GERMAN. -SILVER. Plata alemana, aleacion
blanca de niquel, cobre y cine.
GERMANIUM. Germanio, elemento metalico
raro, color blanco grisaceo. Simbolo Ge.
p.a. 72.5, dens. 5.46.
GERSDORfflTE. (miner) Gersdorfita, sulfoar-
seniuro de niquel, NiAsS 0 NiS2NiAs2 .
GETTER, GETTER fiLM. Deposito metalico,
hecho en un tubo a vacio, cuya funcion
es absorber gas residual.
GETTERING. Absorcion de gas por un deposi-
to metalico hecho en tubo a vacio.
GEV. (e/ec) Abrev. de Giga Electron Volt,
BeV = 109 eV.
GEYSER. (geog) Geyser, manantial de agua
caliente y vapor.
GEYSERITE. (miner) Geiserita, forma hidrata-
da de la silice, varied ad del opalo que se
deposita en torno a los geiseres.
GHOST. Imagen falsa 0 secundaria.
GIANT. (hid) Monitor, lanza, chorro.
-GRANITE. (geol) Pegmatita.
GIB. Chaveta, cuna. Contraclavija. -AND
COTTER. Chaveta y contrachaveta. Cunas
gernelas. -HEAD KEY. (mec) Cuna con
inclinacion y cabeza. -PLATE. Chaveta.
GIBBET. Ver jib.
GIBBous.lastron) Gibosa, fase de la luna 0
de un planeta cuando aparece menor
que la forma circular pero mayor que la
mitad del disco.
GIBBSITE. (miner) Gibsita, hidr6xido mono-
clinico de alurninio, AI 20 3 3H 20.
GIG. (min) Calesa de dos pisos para tiro de
mina.
GILBERT. (e/ee) Gilbert, unidad de fuerza
magnetomotriz.
GILD. v. Recubrir con pelicula delgada de
oro; dorar.
GILL. (mee) Aleta. (medida) Octavo de litro.
GILSONITE. (geal) Gilsonita, roca derivada.
de los asfaltos.
GEOTHERMIC-GlACIOlACUSTRINE
GIMBAL. Dispositivo con dos ejes perpendi-
culares de rotacion que se intersectan y
dan movimiento angular libre en dos di-
recciones. -JOINT. Junta universal, car-
dan.
GIMBALS. (mec) Soporte de cardan, suspen-
sion universal 0 de cardan. (top) Balanci-
nes de brujula.
GIMLET, GIMLET BiT. Barrena, herramienta de
mano para hacer barrenos en madera.
-POINT LAG SCREW. Pija de punta de gusa-
nillo.
GIN. Poste guia; molinete; torno de izar.
-POLE. Poste guia; pluma.
GIRASOL. (miner) Opalo girasol. de color
blanco azulado, translucido. con reflejos
rojos a la luz brillante.
GIRDER. (res mat) Viga grande, viga maes-
tra, 'viga principal. -BEAM. Viga maestra,
viga fabricada de doble patin ancho.
-BRIDGE. Puente de vigas compuestas.
-~OGS. Ganchos 0 perros para izar vigas.
GIRDLE. Cincho. (mad) Cortar circulos alre-
dedor de los troncos.
f;IRT. Carrera, correa, cinta. larguero.
GIRTH. Perimetro, circunferencia; cincha.
-GEAR. Engranaje de circunferencia.
-JOINT. Junta 0 union de circunferencia,
junta circular. Union de banda. -PIPE
WRENCH. Llave de cinta, lIave de cincho.
GISMONOITE. (miner) Gisrnondita. CaAI2 Si40 12
4H 20. Incolora 0 blanca, blanco azula-
da, grisacea. rojiza.
GLACIAL. (geol) GlaCial, perteneciente 0 ca-
racteristico de un glaciar. -ACETIC ACID.
Acido acetico glacial. -DENUDATION. (geol)
Denudacion glacial, desintegraciOn de las
rocas por condiciones glaciales. -DRIFT.
(de) arrastre glacial. (de) acarreo glacial.
-EPOCH. (geol) Epoca 0 era glacial, del
periodo Pleistoceno. -EROSION. (geol)
Erosion glacial. -MEAL. Polvo de roca.
-STRIAE. (geol) Estrias de (arrastre) gla-
cial, 0 glaciar. -TILL. (geol) Morena glacial.
GLACIATED. (geol) Glaciado(a), que ha sufri-
do los efectos del acarreo glacial.
GLACIATION. (geol) Glaciacion, efecto pro-
ducido en un area por glaciares.
GLACIER. (geol) Glaciar, corriente 0 bloque
de hielo en movimiento. Ventisquero.
GLACIOLACUSTRINE. (geo/) Glaciar-Iacustre.
GLACIOLOGY-GLOSSY
GLACIOLOGY. (geo/) Glaciologia. rama de la
geologia que se ocupa de los glaciares.
GLACIS. ling dv) Banco indinado.
GLANCE. (miner) Termino que se usa para
designar varios minerales de lustre
esplendoroso. -COAL. (min) Antracita.
carb6n brillante. -COBALT. (miner) Cobal-
tita. -COPPER. (miner) Cakocita. -PITCH.
Asfalto pur~.
GLANCER. Corredera de guia.
GLANCING ANGLE. (opt) Complemento del
angulo de incidencia.
GLANCING BOOM. Barrera de guia.
GLAND.(maq) Estopero. casquillo 0 collarin
del prensa-estopas. porci6n exterior de
una prensa-estopa. Del estopero. -PAC·
KING. Empaque del estopero.
CLARE. Resplandor. Deslumbramiento. en-
candilamiento. Luminosidad. Destello.
-SHIELD. Pantalla 0 protecci6n anti-
deslumbrante.
GLASS. Vidrio. De vidrio. (geo/) Vidrio. resulta-
do amorfo del enfriamiento brusco de una
lava fundida. -CEMENT. Pegamento para
vidrio. -CLOTH. Tela 0 tejido de vidrio.
-COVERED. Forrado 0 cubierto de vidrio.
-CUTTER. Cortavidrio, diamante. -DOOR.
Puerta-vidriera. - FIBER. Lana 0 fibra de
vidrio. -FURNACE. Horno para vidrio.
-HARD. De la dureza del vidrio, 'duro co-
mo vidrio. -INCLUSION. (geol) Inclusi6n 0
incrustaci6n vitrea 0 de vidrio. - LINED.
Revestido 0 forrado de vidrio. -SAND.
Arena silicea pura para hacer vidrio.
-sLlDE.(/ab) Plaquita de vidrio para desli-
zar bajo el microscopio. -STOPPER. (lab)
Tap6n de cristal 0 vidrio esmerilado.
- TAPE. (e/ec) Cinta de vidrio; cinta vitrifi-
cada. - WOOL. Lana de vidrio.
GLASSY. Vitreo. -FELDPAR. (miner) Feldespa-
to vitreo, Sanidina.
GLAUBERITE. (miner) Glauberita, sulfato de
sadio y calcio, Na2Si04CaS04 •
GLAUBER'S SALTS, GLAUBER SALT. s. Sales de
Glauber, nombre comun del sulfato de
sodio. (miner) Ver Mirabilite.
GLAUCODOT. (miner) Sulfoarseniuro de co-
'balto y hierro, (Co, Fe)AsS. Lustre metalico.
GLAUCOLITE. (miner) Glaucolita, variedad
de Wernerita, de tinte azul 0 verde.
GLAUCONITE. (miner) Glauconita, silicato
hidratado de potasio y hierro.
213
GLAUCOPHANE. (geo/) Glauc6fano, anfibol
monoclinico. silicato complejo de sadio,
hierro y aluminio.
GLAZE. v. Vidriar. s. Vidriado. -KILN. Horno
para vidriar.
GLAZED. Vidriado(a). - TILE PIPE. Tubo de
barro vidriado, tubo de albanal vidriado.
GLAZIER. Vidriador, el que aplica la pasta
de vidriar. Vidriero, colocador de vidrios.
GLAZIER'S. De vidriero. -CHISEL. Cincel 0 es-
coplo de vidriero. -PUTTY. Masilla 0 pas-
ta de vidriero; mastique.
GLAZING. Vidriado, esmaltado. Encristala-
do, vidrieria, obra de vidrio. -CLIP. Pre-
silla 0 grapa para vidrio.
GLAZY. Vitreo; opaco; de apariencia
vidriada.
GLIDE. v. Deslizar(se), planear. -PLANE.
Plano de deslizamiento. (tis) Elemento
de simetria de estructura espacial.
GLIDER. (aer) Planeador sin motor.
GLIDING. (geol) Cambio de forma por movi-
mientos diferenciales, segun pianos defini-
dos en cristales sin fractura. (aer) Planeo.
De planeo. -ACCELERATION. (aer) Acelera-
ci6n durante el planeo (bajada). -RANGE.
(aer) Alcance de planeo.
GLIMMER. (miner) Mica.
GLIMMERING. Lustre de reflexi6n imperfecta.
GLlMMERITE.(geo/) Roca micacea, glimerita.
GLISTENING. Que ofrece una reflexi6n gene-
ral de la superficie, pero ninguna ima-
gen.
GLOBAR. Varilla de ceramica, de carburo de
silicio, que puede calentarse al rojo blan·
co sin deteriorarse. Se usa en espectr6-
metros infrarrojos.
GLOBE. Globo, esfera. De globo 0 de esfera.
-VALVE. Valvula de globo 0 de esfera.
GLOBULAR, GLOBOSE. Globular, cas! esferico.
GLOBULE. s. Gl6bulo.
GLOBULITES. (geo/) Globulitos. cristales di-
minutos de forma esferica.
GLOCKERITE. (miner) Gloquerita, 2Fe20 3 S03
6H 20. Color cafe a amarillo ocre.
GLORY HOLE. (min) Tajo abierto grande del
que se ext rae mineral 0 tepetate para
relleno. Tajo en embudo. (hid) Pozo ver-
tedero. -SYSTEM. (min) Sistema de explo-
taci6n por varios tajos abiertos en forma
de em~udos de tumbe y extracd6n.
GLOSSY. Brillante.
 214
GLOW. Incandescencia, luminosidad, Iu-
miniscencia, fulgor. -DISCHARGE. (e/ec)
Descarga luminiscente. - LAMP. lam para
incandescente. -POTENTIAL. (rad) Voltaje
de luminiscencia.
GLOWING. s. (e/ec) Calentamiento al rojo.
GLUCINIUM. Glucinio. elemento raro. G/.
p.a. 9.1. dens. 1.8; Berilio. .
GLUE. -WATER. (carp) Agua-cola. agua de
cola.
GLUEPoT.(carp) Cazo de cola 0 pegadura.
GLUING MACHINE. Encoladora.
GLUT. Cuna de madera. (min) Pieza de reta-
que. (carp) Bloque 0 pieza de relleno.
GLYPTIC. (miner) Gliptico, que exhibe figu-
ras.
GLYPTOGRAPHY. Gliptografia. arte de grabar
en piedras preciosas.
GLYPTOLlTH.(geo/) Gliptolito. guija de caras
puiidas por la accion del viento.
GNEISS. (geo/) Gneis. roca cristalizada me-
tamorfica, capeada, de crucero mas 0
menos definido, sin la fracturabilidad
del esquisto.
GNEISSIC, GNEISSOID. (geol) Gneisko(a),
Gneisoide, que tiene apariencia 0 carac-
ter del gneis.
GNEISSOID. (geo/) Gneisoide, termino que se
aplica a rocas de textura gruesa que han
sido trituradas 0 cortadas por cizalieo.
Con fajas 0 laminaciones.
GNOMONIC PROJECTION. (geog) Proveccion
Gnomonica hecha sobre un plano tan-
gente a una esfera.
GO. v.lr. -DEvIL.(tall) Diablo, carrito auto-
motor. (pet) Raspador de tubas, raspador
de incrustaciones de tuberia, escrepa pa-
ra raspar tubas. GAGE. (herr) Galga, ca-
librador 0 escantillon de juego minimo
que debe entrar 0 dejar entrar. -NQ..GO
DETECTOR. Probador de calidad, escantillon
de pasa-no-pasa.
GOAF. (min) Relleno de desechos; 0-
quedad lIena de desechos.
GOB.(min) Desecho abandonado en una la-
bor; relleno de desechos. v. Rellenar con
desechos. (met) Sofocar, asfixiar.
GOBBET. Bloque de piedra.
GOBO. (rad) Pantalla antisonora. (t. v.) Pan-
talla a prueba de luz.
GODOWN. Almacen.
GLOW-GONIOMETRY
GODROON. (arq) Moldura ornamental re-
donda 0 de cordon.
GOETHITE. (miner) Guetita, Goetita, oxido
de hierro hidratado, FeO{OH).
GOGGLES. Gafas protectoras.
GOLD. Oro, elemento metalico. Au, p.a.
197. 2 dens. 19.2-20.4. -AMALGAM. (met)
Amalgama de oro. aleacion de oro V
mercurio. -BEARING. Aurifero. -BEATER.
Hojeador de oro. -BULLION. Oro en barras;
lingote 0 barra de oro. -DIGGER. (min)
Buscador de minas de oro. de placeres
de oro. -DUST. Polvode oro. -FIELD.(m;n)
Region aurifera. -FILLED. Recubrimiento
extra grueso de oro sobre un metal base.
Relleno de oro, rellenado de Oro. -FOIL.
Hoja de oro. laminilla de oro muv delga-
da. -LATTEN. Hoja de oro muv delgada.
-MINE. Mina de oro. -ORE. Mineral de
oro. - PURPLE. Purpura de Cassius, purpura
de oro. -SOLDER. Soldadura de oro, con
doce partes de oro. dos de plata V cuatro
de cobre. -TELLURIDE. (miner) Telururode
oro; silvanita; calaverita; krenerita.
-wAsH.lavadero de oro, lugar en que se
lava oro. -WASHER. lavador de oro, el
que recupera oro lavando sus impurezas,
a partir de grava aurifera. -WASHING. la-
vado de tierras auriferas.
GOLDEN. De oro. -OCHER. acre nativo,
amarillo claro.
GOLDFIEDITE. (miner) Goldfiedita, sulfoanti-
moniuro de cobre en que parte del anti-
monio esta reemplazado por arsenico V
bismuto, V parte del azufre por telurio.
GOLDSCHMIDT'S PROCESS. Proceso de la ter-
mita para soldar. Reduccion de un metal
mezdando su oxido con aluminio pulve-
rizado V calcinando.
GOLDSToNf.Aventurina, en que los visos de
oro son muv cercanos a los de una jova
fina, dandole apariencia de jova natural.
GONDOLA CAR. (ferr) Gondola. carro abierto,
vagon de media caja.
GONG. -METAL. Metal para gongos 0 gongs,
78 partes de cobre V 22 de estano.
GONIOMETER. (crist) Goniometro, instru-
mento para medir angulos de cristales.
(top) Goniometro, instrumento para me-
dlr angulos.
GONIOMETRY. Goniometria.
 COOD CRADE-CRADIENTER
GOOD GRADE. (m;n) De buena lev.
GOOSE. Plataforma de carga sobre pIanos
inclinados.
GOOSEBERRY STONE. (miner) Variedad del
granate, de color amarillo pillido. Grosu-
larita.
GOOSENECK. (tub) Tubo doblado, con 0 sin
junta giratoria, tubo de cuello de ganso.
Barra de acoplamiento. -BAR. Barra sa-
caclavos. -BOOM. Aguilon acodado.
- DOLLY. (herr) sufridera acodada 0 de
cuello de ganso.
GOPHER HOLE. (min) Covotera, frente corta
de dimensiones red ucid as.
GOPHERING. (min) Obras de prospeccion,
cateos V frentes cortas.
GORGE. (geol) Garganta entre dos cerros,
canon, barranca, angostura.
GOSHENITE.(miner) Berilo incoloro, goshenita.
GOSLARITE. (miner) Goslarita, sulfato de
cinc nativo, ZnS04 7H 20.
GOSSAN, GOIIAN. (min) Deposito ferrugino-
so de relleno de las partes superiores de
las vetas, 0 de cubierta superficial sobre
masas de pirita. Generalmente de oxido
de hierro hidratado.
GOSSANIFEROUS. (min) Gosanifero, que con-
tiene 0 produce depOsitos superficiales
ferruginosos.
GOTHITE, GOETHITE. (miner) Guetita. oxido
hidratado de hierro. Fe20! H20.
GOUGE. (geo/, min) Sal banda. matf'rial ar-
cilloso blando que se encuentra en las fa-
lias 0 vetas V que resulta de la alteracion
de la roca local V del resquebrajamiento
debido al movimiento subsecuente. (herr)
Formon de filo curvo. gubia. v. Escoplear
con gubia. - NOSE TOOL. Herramienta de
gubia.
GOVfRN. v. Regular, regir.
GOVERNING. De regulacion. Regidor. regu-
lador, gobernador. -POINT. (top) Punto
obligado. -VALVE. Valvula de regulaci6n.
GOVERNMENT. -ANCHOR. (estr) Ancla de pa-
red. en forma de V.
GOVERNOR. (mec) Gobernador, regulador.
dispositivo para regular la velocidad dt·
un motor de combusti6n 0 de otra clase
en divt'rsas condiciones de carga V pre-
sion. Regulador de paso 0 de presion de
un fluido 0 gas. Del regulador 0 goberna-
dar. -ASSEMBLY. Conjunto 0 ensamble del
215
regulador, del gobernador. -BALLS. Esfe-
ras del gobernador, del regulador.
GRAB. s. Gancho. garfio. arrancador. cam-
pana de pesca, mordaza. grampa. (perf)
Instrumento de pesca de utensilios de
perforacion. -BUCKET. Cucharon de dos
hojas, cuchar6n de almeja, cucharon de
quijadas. -HOOK. (const) Tenazas para
izar piedras. -LINK. Eslabon de reten-
cion. -SAMPLE. Muestra tomada al azar.
muestra fortuita, muestra sin escoger.
(min) Muestra de mano, muestra de mi-
neraI 0 carbon tomada al azar, de dife-
rentes puntos de un carro, pila, etc.
-SKIPPER. Quitatenazas.
GRABEN. (geol) Area hundida por fal/as.
GRABS. Tenazas.
GRADATION. Graduacion. (geol) Desgaste
de una superficie 0 manto a su forma ac-
tual, por erosion, transporte V deposito.
-SCREEN. Criba graduadora.
GRADE.S. Grado, clase; calidad. Pendiente,
gradiente, inclinacion, declive (de ace-
quias. caminos. etc.). Cuesta, rampa. Ra-
sante. NiveJ, plataforma. (min) LeV de mi·
neral. Grado de fuerza de un explosivo.
(geo/) Pendiente de lecho de corriente. v.
Nivelar, allanar, emparejar, enrasar, pre-
parar un camino a pendiente uniforme.
-BREAK. Cambio de pendiente. -CLAMP.
(e/ec) Abrazadera antideslizante.
-CROSSING. Paso. cruce 0 cruzamiento a
nive!. - LINE. Rasante. -PEGS. (top) Esta-
cas de nivelacion, estacas de referenda
de nivel. -POINT.(top) Punto de rasante.
Interseccion de la rasante con terreno
primitivo. -PROFILE. Perfil de rasante.
-STAKE. (top) Estaca de nivelacion, esta-
ca de pendiente.
GRADEBUILDER. (carr, const) Conformadora,
hoja de empuje angular, rasadora, enra-
sadora. cortadOl\a) de brechas.
GRADED. (adD Escalonado, graduado. (carr)
Preparado 0 reducido a pendientes un;-
formes.
GRADER. (carr) Implemento de corte de ca-
minos. de nivelacion de caminos. Confor-
madora. niveladora, allanadora. rasadora.
GRADIENT. Gradiente. pendiente. Que as-
ciende 0 desciende por grados regula res
de inclinacion. Regimen de aumento 0
disminucion de una magnitud variable,
o la curva que 10 representa. -POST, GRA·
DE StAKE. (top) Estaca de niveladOn.
GRADIENTER. (top) Instrumento de topogra-
216
fia formado por un telescopio pequeno
montado en tripie V con nivel de burbuja
V arco vertical graduado. Se usa para de-
terminar pendientes.
GRADIN. Grada, escal6n.
GRADINE. (arq) Graderia de asientos.
GRADING. (const) Graduaci6n, elasifica-
cion. granulometria, proporcionamiento.
Proporci6n de tamanos diferentes en .I?s
agregados. Nivelacion, conformaclon
(de terrenos).
GRADIOMElER. (top) Gradi6metro. instru-
mento para establecer pendientes uni-
formes largas.
GRADUAL. Gradual. -ACTING. De acci6n
gradual 0 graduada.
GRADUATE. (lab) s. Vasija 0 probeta gra-
duada. v. Graduar. adj. Graduado(a).
GRADUATED. Graduado (a).
GRADUATION. Graduacion.
GRADUATOR. Graduador(a).
GRAHAMITE.(geol) Grahamita, hidrocarburo
fusible que ocurre en vetas. Dens. 1.15,
fractura concoidal.
GRAIL. Grava 0 arena. Cualquier cosa en
particulas finas.
GRAIN. s. Grano, fibra, direcci6n de fractura,
rotura 0 rasgadura. Veta; hebra. Textura.
Grano, unidad de peso igual a 0.0648 gra-
mo. (petrol) Grano, factor de textura de
una roca. (pint) v. Vetear. -ALCOHOL. Al-
cohol etilico. -ELEVATOR. Elevador de
granos; deposito para elevar granos.
-ORIENTED METAL. De textura orientada,
de cristales orientados. -REFINER. (met)
Aditivo refinador del grano, para obtener
grana mas fino en una pieza fund ida.
-STRUCTURE. Estruetura granular. -TIN.
(min) Casiterita.
GRAINS OF METAL Granalla.
GRAM. Gramo, unidad de peso V de masa
en el sistema metrico, igual a 15.432 gra-
nos. -ATOM. Atomo-gramo, cantidad de
un elemento que tiene una masa, en gra-
mos, numericamente igual al peso at6mi-
co. Un atomo-gramo eontiene el numero
de Avogadro de atomos. -ATOMIC WEIGHT.
Peso de un atomo-gramo. -CALORIE. Gramo
caloria, caloria gramo, caloria pequena.
-CENTIMETER. (mec) Gramo-centimetro,
unidad de trabajo, 981 ergs 0 ergios.
-EQUIVALENT. Equivalen'cia en gramos,
cantidad de una substancia 0 radical cu-
GRAOIN-GRANUlATE
va masa en gramos es igual a su peso
equivalente. -MOLECULAR WEIGHT. Peso
gramo-molecular. peso en gramos, nu-
mericamente igual al peso molecular.
-MOLECULE. Molecula-gramo, cantidad
de una substancia cuva masa en gramos
es igual a su peso molecular. - NEGATIVE.
(lab) Gram-negativo. -POSITIVE. (lab)
G ram-positivo.
GRAMME WINDING. (elec) Devanado anular,
devanado de Gramme.
GRANIFORM. Graniforme, de forma de gra-
no; compuesto de granos 0 granulos.
GRANITE. (geo/) Granito, roca ignea granu-
lar compuesta de cuarzo, ortoclasa 0 mi-
croelino V mica. (const) Granito, roca de-
corativa. De granito. -BLOCK. Bloque 0
adoquin de granito. -PAVING. Adoquina-
do de granito. -PORPHYRY. (geo/) Porfido
granitico.
GRANITIC. (geo/) Granitico(a), caracteristico
del granito, compuesto de granito, perte-
neciente 0 relativo al granito.
GRANITIFEROUS. Granitifero.
GRANITIFICATION. (geol) Granitizaci6n, con-
version a gran ito.
GRANITIFORM. Granitiforme.
GRANITIZATION. Granitizacion.
GRANITOID TEXTURE. (geo/) Textura gran i-
toide, la de los granitos, gabros, etc., que
resulta del enfriamiento lento de la masa
roeosa V la formacion de minerales sin
contornos cristalizados.
GRANOBLASTIC. (geo/) Granoblastico(a).
GRANODIORITE. (geol) Granodiorita.
GRANOLlTH.(const) Granolito, granito artifi-
cial hecho can grava triturada de gran ito
V cemento. Se usa para pavimentos.
GRANOLITHIC. (pav) Granolitica. ,.
GRANOPHYRE. (geo/) Granofiro, micropeg-
matitico, descriptiva de matrices de p6r-
fidos euarzosas V microgranitos en que
los cristales de cuarzo V el feldespato
han cristalizado simultaneamente hasta
penetrarse entre si.
GRANOPHYRIC. (geo/) Granofirico(a), porfirl-
tieD con matriz granular.
GRANULAR. (geol) Granular, eompuesto de
granos casi iguales.
GRAN(JLARITY. Granulosidad.
GRANULATE. V. Granular, formar en granos 0
pequenas particulas.
GRANULATED-GRAVITATE
GRANULATED. Granulado(a). Moteado
manchado.
GRANULATING. (maq) Granulador(a), reduc-
tor(a) a granos 0 granulos.
GRANULATION. Granulaci6n, reducci6n a
granos 0 granulos.
GRANULATOR. Granulador(a}.
GRANULE. Granulo, grana pequeno,
particula pequena. -GRAVEL. Grava de
guijas.
GRANULITE. (geo/) Granulita, leptita.
GRANULITIC. (petrol) Granulitico(a).
GRANULIZATlON, GRANULITIZATION. Granuli-
zaci6n, granulaci6n, reducci6n a granos
o granulos.
GRANULOMETRIC. GranulomtHrico(a).
GRAPH. Gratico, gratica. -PAPER. Papel
cuadriculado. papel para graficos.
GRAPHALLOV. Grafito impregnado de metal.
GRAPHIC. GrMico(a). (petro/) Gratico(a), tex-
tura caracterizada por la penetraci6n
mutua de los cristales de dos minerales,
especialmente cuarzo y feldespato; la
presentan algunas rocas igneas. -GRANI-
TE. (geo/) Granito gratico, variedad de
gran ito que presenta superficies con" fi-
guras parecidas a la escritura hebrea 0
cuneiforme. -INSTRUMENT. Instrumento
gratico 0 registrador.
GRAPHICAL. Gratico(a).
GRAPHICS. Gratica. Graficismo.
GRAPHITE. s. Grafito. plombagina, forma
nativa del carbon, color gris acero a
negro; plumbago. De grafito. v. Grafitar.
-GREASE. G rasa grafitada. -PAINT. Pintura
grafitada.
GRAPHITIC. Grafitico(a).
GRAPHITIZE. v. Grafitar. grafitizar.
GRAPHOLITE. Grafolita, pizarra dura ade-
cuada para escribrr en ella.
GRAPHOMETER. Grafometro.
GRAPHOMETRIC. Grafometrico(a).
GRAPHOSTATIC. Grafostatico(a).
GRAPHOSTATICS. Grafostiltica.
GRAPNEL (perf) Implemento para pesca de
objetos en barrenos. Ancla pequena de
cuatro 0 cinco gavilanes. Tenazas para
manejo de troncos, piedras. etc.
GRAPPLE. v. Agarrar, aferrar.
GRAPPLING IRON. Garra de varias mordazas
o dedos para sujetar fierros y levantarlos
con rapidez.
217
GRASS LINE. Cable de traslacion.
GRASSHOPPER. Grua locomotora. Colador
vibratorio.
GRATE. Parrilla. bastidor con barras de
hierro, emparrillado, parrilla de hogar.
-BARS. Barras 0 barrotes de parrilla. ROC·
KER. Oscilador de parrilla. -SURFACE. Su-
perficie de la parrilla 0 del hogar de una
caldera.
GRATICULATE. v. Cuadricular.
GRATICULE. s. Reticula trazada en una pla-
ca transparente.
GRATING. Emparrillado, de barras 0 de pla-
ca perforada; parrilla, re/illa, reja,
celosia de barras, soleras, varillas, etc.
-CONSTANT. (opt) Constante de rejilla.
GRAVE. v. (mar) Despalmar.
GRAVEL. (const) Grava, piedra pequena, gui-
jas, fragmentos de roea, cascajo, ripio,
granza, granzon. v. Enripiar, engravar, en-
granzar. -BANK. Cantera o'mina de grava,
banco de grava. - BAR. Barra gravera. - BIN.
Tolva 0 depOsito para grava. -PIT. Ver
Gravel bank. -PROCESSING. Tratamiel'.lto
o procesamiento de grava. -PROCURING.
Extracci6n de grava. -RIDDLE. Criba 0
cedazo para grava. -ROAD. Camino de
grava. camino enripiado. -SAND RATIO.
Relacion grava-arena. -STONE. Piedra pa-
ra grava; guija; guijarro. -SURFACING.
Enripiado, enguijarrado. acabado a gra-
va. Revestimiento de grava. -WALL WELL.
Pozo filtrante. pozo con paredes de gra-
va 0 forro de grava.
GRAVEllY. Ripioso, guijarroso.
GRAVER. Buril, cincel, grabador.
GRAVEYARD SHIFT. (m;n) Tercer turno, ultimo
turno.
GRAVIMETER. Gravimetro, instrumento para
medir la fuerza de aceleracion de la gra-
vedad, medidor de gravedad; densime-
tro, hidrometro.
GRAVIMETRIC. Gravimetrico(a).
GRAVIMETRIC ANALYSIS. (qulm) Analisis gravi-
metrico, determinacion cuantitativa de
los elementos de un compuesto, por peso.
GRAVIMETRIC SURVEY. Estudio gravimetrico.
GRAVIMETRY. Gravimetria.
GRAVING DOCK. Dique seco 0 de carena.
GRAVING TOOL. Buri!.
GRAVITATE. v. Gravitar.
218
GRAVITATION.(fiS) Gravitacion; de (la) gravi-
tacion.
GRAVITATIONAL. Gravitacional, de la gra-
vedad, debido(a) a la gravedad. -ACCELE-
RATION. Aceleracion de (0 debida a) la
gravedad; aceleracion terrestre. -CONS-
TANT. Constante de gravitacion.
GRAVITOMETER. Gravitometro.
GRAVITY. (tis) Gravedad; de (Ia) gravedad.
-ANOMALY. (geot) Anomalia gravimetri-
ca. -AXIS. Eje baricentrico. -CELL. (e/ee)
Pila de gravedad, pila de eleetr61ito forma-
do por dos fluidos de densidad diferente.
-CIRCULATION. Cireulacian por gravedad
o a gravedad. -CONVEYOR. Transportador
a (por) gravedad. -DAM. Presa de grave-
dad, dique 0 bordo de graved ad; cortina de
gravedad. -DUMP. Desearga por gravedad.
- FEED. Alimentacion por gravedad; avance
por graved ad. - LUBRICATION. lubricaci6n
por gravedad. -METER.(geot) Gravimetro,
medidor de la gravedad. -MIXER. Mezcla-
dOr(a) por gravedad. -PLANE. Rampa de
gravedad. -PROFILE. (geof) Perfil gravi-
metrico. -(RETAINING) WALL. Muro de gra-
vedad, muro de contencion a gravedad.
-STATION. (geof) Estacion gravimetrica.
-SURVEY. Estudio gravimetrico. -SYSTEM.
Red 0 sistema de gravedad. -UNIT.(geot)
Unidad gravimetrica.
GRAY. -ANTIMONY. s. (miner) Antimonio
gris, nombre comun de la estibnita. Ver
Stibnite. -COBALT. (miner) Cobalto gris,
esmaltita 0 esmaltina. -COPPER.S. (miner)
Cobre gris, nombre comun de la tetra he-
drita y la Tenantita. Ver Tetrahedrite,
Tennantite. -IRON. (fund) Hierro 0 fierro
gris, fundici6n gris, hierro fundido que
eontiene mucho carb6n grafitico.
GRAYBAND. (const) Variedad de caliza para
banquetas, piedra bandeada.
GRAYSTONE. (geo/) Roca compacta grisacea
o verdosa compuesta de feldespato y
augita, aliada del basalto.
GRAYWACKE, GRAUWACKE. (geol) Grawaca,
nombre antiguo de significado vago; se
aplica a areniseas pizarrosas metamor-
fcseadas de fractura irregular cuyos
componentes son en gran parte fragmen-
tos de roea y no de minerales. -SLATE.
(geol) Roca pizarrosa micacea y arenosa,
de grano fino.
GRAVITA TlON-GREEN
GRAZING SIGHT. (top) Visual rasante.
GREASE. Grasa; de grasa, de la grasa. v.
Engrasar. -BOX. Estopero, grasero(al ca-
ja que contiene la grasa que lubrica a un
cojinete. -CASE. (mee) Caja de (Ia) grasa.
-cup. (maq) Grasera; boquilla de engra-
sado, copilla de grasa, engrasador.
-GUN. (mee) Engrasadora, pistola de en-
grasar, dispositivo para engrasado a pre-
sion, jeringa de engrasar, engrasador de
em bolo. -REMOVAL. (de) Eliminaci6n 0 se-
paradan de la grasa. -REMOVER. Desengra-
sador; separador 0 desprendedor de la
• grasa. - RESERVOIR. Redpiente 0 depOsito
de la grasa. -RETAINER. Reten de grasa.
-SEAL. Sello de grasa. - TRAP. Trampa pa-
ra la grasa, colector de grasa.
GREASE PROOF. A prueba de grasa.
GREASER. Engrasador.
GREASING.Engrasado, de engrasado.
GREASY. Graso; grasoso.
GREAT. Grande. -CALORIE. Caloria grande,
caloria kilogramo, kilo-caloria. -CIRCLE.
Circulo maximo.
GREATEST COMMON DIVISOR. (mat) Maximo
comun divisor.
GREAVE. Acequia, canal.
GREEK. -MASONRY. Mamposteria griega de
piedra en que cada piedra es del espesor
total de la pared.
GREEN. -BRICK. ladrillo humedo, verde,
que no se ha secado. -CARBONATE OF COp·
PER. (miner) Carbonato verde de cobre,
nombre comun de la malquita. Ver Ma-
lachite. -CHARGE.(met)Carga cruda, con-
centrado 0 metal cargado directamente
a un homo de reverbero, sin tratamiento
previo. -CINNABAR. Cinabrio verde, pig-
mento verde de 6xidos de cobalto y cine
calcinados. -COPPERAS, GREEN VITRIOL.
GREEN COPPER ORE. (miner) Melanterita,
sulfato ferroso hidratado, FeSO~ 7Hp.
-EARTH. (miner) Glaueonita; ocurre en las
cavidades de las rocas amigdaloides y
otras rocas eruptivas; tierra verde, se usa
como pigmento. Clorita, variedad del tal-
co. -GAS. (pet) Gas natural, gas verde.
-LEAD ORE. (miner) Piromorfita. _MARBLE.
Marmol verde, nombre comercial de la
serpentina. -OCHER. Ocre verde, acre
amarillo mezclado con ferrocianuro de
potasio. - SAND. (fund) Arena verde, arena
GREENHOUSE-GRIT
de moldear no quemada, arena de alto
contenido de silice con algo de magne-
sia, alumina y carb6n pulverizado. -VI·
TRIOL. (miner) Vitriolo verde. sulfato ferro-
so, melanterita, vitriolo marcia I.
GREENHOUSE. (cerj Edificio de calentamien-
to moderado para secar parcial mente la
ceramica fresca.
GREENLAND SPAR. (miner) Espato de Groen-
landia, criolita.
GREENOCKITE.(miner) Grinoquita, sulfuro de
cadmio, CdS. Contiene 77.7% de Cd.
GREENSAND. (geol) Deposito sedimentario
de granos de glauconita de color verde
oscuro; arenisca verde.
GREENSTONE. (geol) Roca verde, diabasas y
dioritas con suficiente clorita de altera-
ci6n para darles un color verde.
GREGALE. (meteor) Viento nororiental que
sopla en el Mediterraneo central.
GREGORIAN TELESCOPE. Telescopio grego-
riano.
GRENADE FIRE EXTINGUISHER. Extinguidor 0
extintor de granada.
GRID. s. Rejilla, parrilla, emparrillado.
Cuadricula. De rejilla. (e/ee) Rejilla, aber-
tura enrejada, seccion de resistencia
electrica hecha de fundicion; rejilla que
sirve de electrodo 0 placa en bateria 0
acumulador. (top) Red 0 cuadricula de
referencia que se usa en mapas. -DISTAN·
CEo Distancia por coordenadas de la cua-
dricula. -FLAT SLAB. (canst) Losa plana
con nervaduras cruzadas. - FLOORING. Piso
de rejilla 0 parrilla. -LEAK. (rad) Fuga de la
rejilla, resistencia de rejilla. -SUPPRESSOR.
(rad) Supresor de rejilla, rejilla supresora.
-SYSTEM. Sistema de (en) rejilla.
GRIDDLE. s. (min) Criba. v. Cribar mineral.
GRIDIRON. Parrilla de hierro; de reiilla; de
parrilla.
GRIEF STEM. (pet) Vastago de transmision,
barra cuadrada giratoria.
GRIEVE. S. Gerente. Supervisor.
GRILLAGE. (const) Parrilla armada de vi-
guetas usada para distribucion de cargas
de columnas al subsuelo.
CRILLE. (const) Reja ornamental de protec-
ci6n, verja, rejilla.
GRIND. v. Esmerilar; pulir; afilar; pulimen-
tar; amolar. Moler; reducir a polvo; pul-
verizar. Molturar, trapichear.
219
GRINDABILITY. Disposicion hacia la molien-
da 0 pulverizacion.
GRINDER.s. Esmeril; esmerilador(a). Molino;
pulverizador. Esmeril, maquina que sir-
ve para esmerilar.
GRINDING. Esmerilado. (met) Molienda.
(adj) Moledor, masticador. Molienda, pa-
ra molienda. -ALLOWANCE. Margen para
rectificado, material adicional para rec-
tificado. -ATTACHMENT. Accesorio para
rectificar. Accesorio para moler. -BALLS.
Bolas de molino; bolas. para molienda.
-BENCH. J3anco de pulir. -LATHE. (maq)
Torno rectificador a esmeril. -MllL.(met)
Molino, maquina para molienda de mi-
neraI. (az) Trapiche. -OIL. Aceite para
amolar. -STONE. Piedra de amolar 0
asentar; piedra de esmeril. -TRAIN. Tren
de molinos. -WHEEL. Rueda de esmeril,
rueda para esmerilar 0 rectificar, muela,
rueda de amolar.
GRINDSTONE. Piedra de esmeril, esmeril,
arenisca tenaz de grano uniforme com-
puesta casi enteramente de cuarzo en
cristales angulares. Rueda de esmeril.
muela, mollejon, piedra de amolar ..
GRIOTTE MARBLE. (canst) Marmol de Griotte,
de los Pirineos franceses, de hermoso co-
lor rojo, a veces abigarrado con manchas
y venas de color purpura.
GRIP. S. Saco. (herr) Mango, cogedera, pu-
no, cabo; agarre. Mordaza, garra. Agarre.
v. Agarrar.
GRIPE.(mec} Freno de cinta de malacate.
GRIPPER.(maq) Almeja de draga submarina,
agarrador de riel.
GRIPPING FORCE. Fuerza de adhesion. Fuer-
za de agarre.
GRIPS. S. (herr) Tenazas.
GRISOU. (min) Gas grisu, gas de minas de
carbon.
GRISOUNITE, GRISOUTINE. Grisunita, grisuti-
na, explosivo.
GRIT. Arenisca de granos gruesos angulares
y guijarros muy pequenos. Piedra de es-
meril artificial. Particulas de arena duras
y rugosas. Arenilla. -CATCHER. Trampa de
arenillas. -CHAMBER. Tanque 0 camara
de desarenado, arenero. -COLLECTOR. Co-
lector de arenillas. Colectar de cascajo.
-WASHER. Lavador de arena 0 cascajo.
GRITSTONE. Arenisca.
 220
GRITTY. Arenoso, granujiento, moyueloso.
GRIZZLE. ladrillo de segunda, mal coddo y
de baja resistencia.
GRIZZLY. Parrilla. (min) Parrilla de barras de
hierro 0 rieles para cribar mineral. Guar-
darrieles de proteccion de aberturas. En-
rejado, criba.
GRIZZLYMAN.(min) Parrillero.
GROG. Material calcinado para refracta-
rios.
GROIN. Arista, rincon. Boveda. -VAULT. B6-
veda con aristas de encuentro.
GROINED ARCHES. Arcos de encuentro, b6ve-
das con aristas de encuentro.
GROMMET. Ojal de metal, guardaojal, aro
de refuerzo. (mar) Estrobo. Ojal para
cable. (rad) Arandela aislante. -HOOK.
Gancho para ojal. -LINK. Eslab6n con
anillo de cable.
GROOVE. s. Canal, ranura, muesca, canale-
ta, acanaladura, garganta. Estria. v. Ra-
nurar, acanalar, muescar, estriar. -AN·
GLE. Angulo de Ja ranura. -CLEANER. Um-
piador de ranuras 0 muescas. -GAGE.Ca-
librador de ranuras 0 muescas. -RAIL.
Riel de ranura 0 de carril. -WELD. Solda-
dura en ranura.
GROOVED. Acanalado(a), ranurado(a),
estriado(a).
GROOVER. Ranurador, acanalador. Engargo-
lador(a).
GROOVING. Acanalamiento, estriado, ranu-
radon. De (para) ranurar. -MACHINE. Ranu-
radora. -PLANE. (carp) Cepillo de ranurar.
GROSS. s. Gruesa. adj. Bruto. -AREA. (estr)
Area total, incluyendo agujeros.
-AVERAGE. (inst) Averia seria. -COST.COS-
to total. -HEAD. (hid) Desnivel bruto,
caida bruta 0 total. -PROFIT. Utilidad
bruta, antes de deducciones. - TON. To-
nelada grande 0 Jarga, de 2240 libras
avoirdupois. -TONNAGE. Tonelaje bruto.
- WEIGHT. Peso bruto.
GROSSULARITE. (miner) Grosularita, granate
de calcio y aluminio, 3CaO AI 20) 3Si02 •
GROUND. s. Terreno, tierra, suelo, piso. De
Tierra. (e/ee) Tierra electrica. Conectado .
a tierra. Conexi6n a tierra. V. Conectar
(poner) a tierra. s. (aut) Masa; hacer ma-
sa. (const) Plantilla, maestra, Iist6n de
guia. (mar) Varar, encallar, embarrancar-
se, abarrancarse. pp. y adj. Molido. Afila-
GRITTY·G ROU ND
do. -ABSORPTION. (rad) Absorcion del
sueJo. -AZIMUTH. Azimut terrestre.
-CABLE. (e/ec) Cable de (conexi6n a)
tierra, conductor a tierra. (aut) Cable de
masa. -CIRCUIT. (e/ee) Circuito de tierra,
circuito electrico completado por tierra.
-CLAMP. (e/ec) Abrazadera de masa. Gra-
pa 0 abrazadera de conexion a tierra.
-CLEARANCE. Holgura 0 luz a tierra, al
suelo. Distancia al terre no 0 arriba del
terreno. -CONNECTOR. (e/ee) Con ector de
tierra, conector para varillas a tierra.
-CONTROL POINT. (fotogm) Punto terrestre
de control 0 de referenda. -CONTROLLED.
Dirigido 0 control ado desde Tierra.
-COORDINATES. (fotogm) Coordenadas te-
rrestres. -DETECTOR. (e/ec) Detector de
tierra. Indicador de perdidas a tierra.
-FLAT. (met) Barra plana brunida.
-FLOOR. Planta baja, piso bajo, al nivel
de la calle. -GEAR.(mee) Engrane (engra-
naie) rectificado, acabado a esmeril.
-GLASS. Vidrio esmerilado, des pulido,
deslustrado. -ICE. Hielo de fondo. -INDI·
CATOR. Ver: Ground detector. -LEAD.
(e/ee) Terminal de tierra, conductor de
(a) tierra. -LEAD LOGGING. Arrastre de
troncos por el suelo. -LEVEL. Nivel del
terreno. -LEvER.(ferr) Palanca de tumba.
- LIfTING JACK. Gato de oreja. - LINE. linea
del terre no; linea de base 0 fundamental.
-LOOP AREA. Area libre para vuelta a
Tierra. -LUG. (e/ec) Oreja 0 talon de
tierra. -MORAINE. (geo/) Morena de fon-
do; morena interna. -NADIR POINT. (fo-
togm) Punto V 0 del nadir. -OUTLET.
(e/ec) Tomacorriente a tierra 0 con cone-
xi6n a tierra. -PIPE. (e/ec) Tubo de (a)
tierra. -PLAN. (top) Planta, planimetria,
icnografia, plano de localizacion. -PLA·
NE.(fotogm) Plano fundamental, basico 0
de base. -PLATE. (e/ec) Placa de tierra,
placa de conexi6n a tierra. (carp) Dur-
miente, solera de fondo. -RELAY. (e/ec)
Relevador para conexion a tierra, releva-
dor de tierra. -RETuRN.(e/ee) Retorno por
tierra; retorno a masa. -ROD. (e/ec) Va-
rilla 0 electrodo de tierra. -ROLL. (geo/)
Onda superficial. -ROLLER. (hid) Ola de
fondo; resaca. - SLUICE. (min) Canal. ace-
quia. -SPEED. (forogm) Velocidad respecto
a tierra. -SPEED METER. (fotogm) Indicador
 GROUNDED-GUIDES
de velocidad respecto a tierra. -SWElL.
Mar de fondo. -SwlTcH.(e/ecj Interruptor
de conexion a tierra. -THREAD. Rosca
acabada a esmeril. -THROW. (ferr)
Cambiavia tumbadora. -TOOL. Herra-
mienta afilada. -WATER. Agua subterra-
nea, agua del subsuelo; agua freatica.
-WATER CONTOURS. Curvas freaticas.
-WATER DIVIDE. Divisoria de las aguas frea-
ticas. -WATER LEVEl. Nivel freatico, nivel
del agua subterranea. Tabla de agua.
-WATER MOUND. Protuberancia de aguas
subterraneas. -WATER RIDGE. Lomo de
agua subterranea. -WATER RUNOFF. Escu-
rrimiento subterraneo. -WATER TABLE.
Tabla de agua, nivel freatico. -WAVE.
(rad) Onda terrestre, onda Qe tierra. - WAYS.
Durmientes de grada, varaderas. -WIRE.
(e/ec) Alambre 0 conductor de (conexi on
a) tierra. Alambre de masa. (aer) Alambre
de guardia.
GROUNDED.(e/ec) Conectado a tierra; aterri-
zado(a). -CAPACITANCE. (e/ec) Capacidad
o capacitancia con conexion a tierra.
-CIRCUIT. (e/ec) Circuito aterrizado.
GROUNDING. (e/ec) De tierra, aterrizador.
Conexion a tierra. (ind) Pulido a esmeril.
(mar) Varadura, encalladura.
-ElECTRoDE.(e/ec) Electrodo de conexion
a tierra.
GROUNDMASS. (geo/) Matriz, porcion fina-
mente cristalizada 0 vitrea de roca porfi-
ritica.
GROUNDsILL.(min) Miembro de piso de mar-
co 0 superestructura de madera. Solera 0
carrera de fondo. Rastra.
GROUNDSTONE. Cimentacion, basamento.
GROUNDWORK. Obra de cimentacion.
GROUP. s. Grupo. v Agrupar, asociar.
-DRIVE. (mee) Transmision en grupo.
-OPERATED. Maniobrado por grupos.
GROUSER. (mee) Oreja de traccion, garra de
zapata; pata, punta I.
GROUT. Mezcla de cemento, preparado fi-
no, pasta 0 lechada de cementantes es-
peciales para rellenar grietas, cimentar
maquinaria, etc. v. Inyectar lechada 0
pasta de cementante expansivo. -CUR-
TAIN. Cortina de inyecciones. -HOLE.
Barreno de inyeccion de sellador expan-
sivo. -MACHINE. Inyector de cementante
221
expansiv~. PIPE. Tubo de inyeccion de
se"ador 0 cementante expansivo.
GROUTING. Proceso de rellenar con pasta ri-
ca de cementante expansivo especial, in-
yectado de sellador, enlechado con se-
lIador. Sellador expansivo, relleno
expansivo.
GROVE CELL. (e/ee) Pila de Grove.
GROWLER. (e/ee) Probador de inducidos.
GROZING IRON. Herramienta de bulbo para
pulir juntas soldadas de tubos de plomo.
GRUB. v. Desraizar, desenraizar, desyerbar,
desmontar. -AX. Picaza. -HOOK. Arado
desarraigador. -SAW. Serrucho para mar-
mol. -SCREW. Tornillo ranurado sin cabe-
za, tornillo prisionero.
GRUBBER. Desyerbador, desenraizador.
GRUBING. Desenraizado, desyerbado, des-
yerbe.
GRUNDY. (met) Arrabio granulado que se
usa para fabricar acero granulado.
GUARANTY. s. Garantia. Fianza 0 caucion.
-BOND. Fianza de garantia.
GUARD. Guarda, proteccion, defensa, res-
guardo, aditamento 0 artefacto que sirve
para proteger. Guardia. -BAND. Banda 0
faja de guarda, de proteccion. -fENCE.
Cerca 0 barrera de guarda. -PLATE. Placa
de proteccion, de guarda. -RAIL. Guar-
darriel, contrarriel. -STAKE. (top) Estaca
indicadora. -STRIP. Tira protectora.
- TIMBER. Solera de guarda, guardarriel.
GUARDED. Protegido.
GUARDING. Guarda.
GUARDRAIL. (ferr) Guardarriel, guardacarril,
riel de guia, guardaaguja. Guardacami-
no, barrera de guardia. De guardacarril.
GUDGEON. Perno de hierro para sujetar blo-
ques de piedra. Gorron, muMn. Munone-
ra, encastre, hem bra de munon. -PIN.
(aut) Pasador de em bolo. -SOCKET. En-
castre de munon.
GUIDE. Guia; deslizadera, montante, guia-
dera. De guia. v. Guiar. -PLATE. Placa (de)
guia. -PULLEY. Polea de guia ') guiadora.
-RAIL. (ferr) Guardarriel, riei de guia.
- ROLL. Rodillo de guia. - ROPE. Cable de
guia. -SHOE. Zapata (de) guia. -VANE.
Alabe 0 aleta director(a), aleta directriz;
aleta 0 aspa de guia.
GUIDED. Dirigido, guiado. -BEND TEST.
Prueba de flexion con plantilla.
GUIDEPOST. Poste de guia.
GUIDES. (min) Gulas, de un tiro; maderos 0
222
listones que sirven de guias a una calesa,
jaula 0 bote de manteo.
GUIDING. De guia; guiador(a). -BED. (geo/)
Manto de guia, banda delgada de carbon
que !leva hasta el manto principal.
-RING Anillo de guia. -VANE. Ver Guide
vane.
GUILLOTINE. Guillotina; de gui!lotina; del ti-
po de guillotina. -DAMPER. Compuerta
de guillotina. -SHEAR. Cizalla de guillotina.
GUIMET BLUE. Azul ultramarino de prepara-
cion artificial.
GUINEA GOLD. Oro de 22 quilates del que se
acunaban las guineas inglesas.
GULCH. Canada, quebrada.
GULLET. (hid) Canal. Entrediente, garganta.
- TOOTH. Diente (de sierra) biselado.
GULLETING FILE. (herr) Lima para entredien-
tes.
GULLY. Arroyo, quebrada, barranquila.
GUM. Goma, resina fosil para barn ices. v.
Engomar. -STREAK. Mancha gomosa.
-TREE. s. Nisa (madera.
GUMBO. Suelo arcilloso.
GUMMER. Dentador. rebajador. -SHEAR. Ci-
zalla de dentar.
GUMMY. Gomoso. pegajoso, engomado.
GUN. s. Pistola. rifle; canon. Barreno en
sanchado. -BARREL. Canon de escopeta.
Tanque de asentamiento, decantador.
-GREASE. Grasa para inyector. -METAL.
Metal para armas, aleacion de cobre, es-
tana 0 cinc y algo de hierro; comunmen-
1e con 9 partes de cobre y una de estano.
-PERFORATING. (pet) Perforacion a bala.
-PERFORATOR. (pet) Pistola de perfora-
cion, perforadora a bala. -STICK. Indica-
dor de la direccion de caida del tubol.
- TACKLE. Aparejo de un moton fijo y uno
movil.
GUNBOAT. (min) Cajon para carbon.
GUNCOTTON. (expl) Algodon polvora, nitro-
algodon. algodon insoluble. Se usa como
carga detonante para minas submarinas
y para demolicion de puentes y grandes
estructuras.
GUNITE. Gunita, mortero lanzado, mortero
de cementa aplicado con canon de zar-
peado. contracielo y paredes de tuneles
y canones de minas. v. Cementar con ca-
i'\lm de zarpear 0 zarpeador(a). Cementar
GUIDING-GUY
a lanzamiento. -WORKER. Gunitista, apli-
cador de gl'nita.
GUNPOWDER. (expl) Polvora de canon,
substancia explosiva negra 0 cafe, com-
puesta de salitre, carbon de madera y
azufre.
GUNTER'S CHAIN. (top) Cadena de Gunter,
cadena de agrimensor, de uso com un en
topografia. con 100 eslabones, cada uno
de 7.92 pulgadas de largo, 0 66 pies.
GUNWALE. (mar) Borda, regala.
GURLET.(herr) Hachazuela de albanil con fi-
10 cortante y punta.
GUSH. Brotar, chorrear, borbotar, bor-
bollar.
GUSHER. (pet) Pozo petrolero de gasto natu-
ral grande.
GUSHING. Chorreo.
GUSSET. (estr) Escuadra de refuerzo, carte-
la, esquinero. (tun) Corte en V. v. Refor-
zar con cartelas. -PLATE. (estr) Placa de
conexion, pJaca de junta. placa nodal.
Placa de union 0 refuerzo.
GUST. Aumento subito y breve de la veloci-
dad del viento.
GUT. Estrecho. canalizo.
GUTTER. (const) Gotera, canaleta 0 canal de
escurrimiento de un edificio 0 equipo.
Cuneta de camino. Canal, canalon, aca-
naladura. -BOX. Boca de admision, caja
de cuneta. -HANGER. Portacanalon, col-
gador para canal6n. -OFFTAKE. (carr) Emi-
sario 0 desembocadura de cuneta. -SPIKE.
Clavo para canalones. -TILE. Teja cana-
Ion. - TOOL. Llana de cunetas. - TURNOUT.
(carr) Descarga lateral de la cuneta.
GUTTERING. Proceso de explotaci6n de
piedra por canales 0 ranuras cortadas
por herramientas para cortar bloques.
GUY. Retenida de cable 0 de cadena, va-
rilla, etc. Viento. contraviento, tirante,
tensor. v. Contraventear. -ANCHOR.
Ancla para retenida. -ARM. Brazo para
retenida. -CABLE. Retenida, contravien-
to, ,cable de retencion, cable para reteni-
das. -CAP. Placa de contravientos.
-CLAMP. Mordaza para cables de reteni-
da. -DERRICK. Grua de mastil. grua de
contravientos de cable. -GUARD. Guar-
darretenida. -EYE BOLT. Perno de ojo para
retenida. -EYE NUT. Tuerca de ojo para re-
GYPSEOUS, GYPSIFERIOUS-GYROSTA TICS
tenida, tuerca de guardacabo. -HOOK.
Gancho de retenida. -INSULATOR. Aislador
para retenida. -RINGS. Anillos 0 argollas
para retenidas. -ROD. Barra. tirante.
-ROPE. Cable de retenida; retenida. -SHIM.
Planchita de retenida, guardaposte para
retenida. -STRAIN INSULATOR. Aislador para
viento. -TACKLE. Aparejo de retenida.
-WIRE PROTEcTOR.(e/ec) Guardarretenida.
GYPSEOUS, GYPSIFERIOUS. Yesoso, yesifero.
GYPSUM. (miner) Yeso, sulfato de calcio
hidratado, CaS0 4 2H 20. Contiene 32.5%
de CaO, 46.6% de trioxido de azufre y
20.9% de agua. -BLOCK. Bloque hueco
de yeso para construccion. -fiBER CON-
CRETE. Concreto de yeso con viruta de
madera. -PARTITION TIU. Bloques de yeso
para paredes. -PIT. Banco de yeso.
-PLASTER. Yeso de enlucir 0 de estucar;
enlucido de yeso, revoque de yeso.
-SAND. Yeso arenoso. -SHEATHING BO
223
ARD. Carton de yeso, carton enyesado.
-WALLBOARD. Ver. Gypsum sheathing bo-
ard. -WEDGE. Cuna de selenita.
GYPSY WINCH. Torno de gitanos, torno de
mano.
GYPSY YARDER. Malacate de molinete.
GYPSYHEAD. Molinete, carrete, torno.
GYRATORY CRUSHER, GYRATORY BREAKER. (met,
min) Quebradora 0 trituradora giratoria
para trituracion de rocas 0 minerales.
GYRO, GYROSCOPE. Giroscopio.
GYROCOMPASS. Brujula giroscopica
GYROMETER. Girometro.
GYROPILOT. Timonel mecanico, timonel gi-
roscopico.
GYROSCOPE. Giroscopio.
GYROSCOPIC. G iroscopico(a).
GYROSTAT. Girostato:
GYROSTATIC. Girostatico.
GYROSTATICS. Girostatica.
 224
H BEAM. (estr) Viga H, .vigueta H.
H COLUMN. Columna en H.
H FRAME. Bastidor en H, torre 0 caballete
en H.
H PILE. Pilote de perfil en H.
HAAS FURNACE. Homo de mufla del tipo Mc-
Dougall.
HAAS TESTER. (lab, pet) Probador de Haas,
instrumento para obtener el punto de in:
flamaci6n del petr6leo.
HABIT.(crist) Habito (de cristalizacion), for-
ma caracteristica de los cristales de un
mineral.
HACHURE. (dib) Hachura, linea delgada de
sombreado. Linea corta para representar
pendientes en mapas.
HACK fiLE. (herr) Lima de cuchilla.
HACK HAMMER. (min) Martillo 0 marro des-
puntador, especie de hacha para partir
mineral de pepena 0 para desbastar pie-
dra.
HACK IRON. Pica de minero; cincel para cor·
te de metal.
HACKBARROW. Carretilla para acarreo de
ladrillos.
HACKING. Picar piedra de esmeril; uso de hi-
ladas de ladrillo extradelgado en muros;
cortar una cavidad para una gema; apilar
ladrillos' para su secado; hacer rugosa 0
tosca una superficie.
HACKLY. Rugosa, con puntas salientes en su
fractura; se aplica a la fractura de meta-
les 0 minerales.
HACKMATACK. Alerce (madera).
HACKSAW. s. (herr) Segueta, sierra de dien-
tes fin~s montada en bastidor, para cor-
. tar metales. Sierra 0 segueta mecanica
para metales. v. Aserrar 0 cortar metales
a segueta. - BLADE. Hoja de segueta 0 de
sierra para metales. -FRAME. Bastidor,
marco, armadura 0 arco de segueta.
HADE.(min, geal) Recuesto, angulo de incH-
H BEAM-HALF
naci6n de una veta, medido desde la ver-
tical. v. Desviarse de la vertical; se dice
de una veta, falla, etc.
HAFNIUM. Hafnio, metal de transici6n del
grupo 4 de la tabla periodica. Hf, n.a. 72,
p.a. 178.49.
HAfT. Asa, cabo, mango, asidera, agarradera.
HAIR. -CRACKS. Grietas capilares. -HYGRO-
METER. Higr6metro de cabello. -PYRITES.
(miner) Millerita. -sALT.(miner) Epsomita
en fibras sedosas. Forma de alun6geno.
-SEAM. (met) Costura de pelo. -SIDE. Cara
de la flor 0 del pelo de banda 0 correa
transportadora. -STONE. (miner) Cuarzo
profundamente penetrado p~r cristales
delgados de rutilo, actinolita u otro mi-
neraI. -ZEOLITE. Zeo/ita fibrosa, que
puede ser natrolita, esco/ecita 0 mesolita.
HAIRINESS. Cabellosidad.
HAIRPIN ANTENNA. (rad) Antena con acopla-
miento de horquilla.
HAIRSPRING DIVIDERS.(dib) Compas de preci-
sion, de resorte, para divisi6n; compas de
puntas de precisi6n.
HAIRSTONE. (miner) Especie de cuarzo;
piedra capiJar.
HAKE. Techado para secar teja.
HALATION. (fot) Proceso de formaci on del
halo.
HALF. Medio, mitad. -AND HAlf. (so/d) 501-
dadura hecha de partes iguales de esta-
no y plomo. -BEND. Medio doblez, do-
blez 0 curva de 180°. -BREADTH PLAN.
(arq, nav) Media planta. - BROADAX. Hacha
de media labor. -DOG POINT SETSCREW.
Opresor de macho corto. -FULL. A medio
/Ienar. -HATCHET. Hachazuela de media
labor, media hachuela, semihachuel a.
-HEAD ADZ. Azuela de media cabeza.
-LAP JOINT. (carp) Junta a media madera
o a medio corte. -MITER JOINT. Ensamble
a medio inglete. -MOON TIE. (ferr) Our-
 HALFWIDTH-HAND
miente de medias lunas, de dos caras
aserradas y ancho completo del tronco.
-MORTISE HINGE. Bisagra de media pro-
fundi dad. -NUT. Media tuerca; tuerca
partida. -NUT lEVER. (maq) Palanca 0 rna-
nija de media tuerca; de tuerca partida.
-OPEN. A medio abrir. -PAcE.(const) Des-
canso al final de un tramo de escalones.
-RIP SAW. (carp) Serrucho 0 sierra de ma-
no para cortar madera segun su hilo 0 fi-
bra. -ROUND. De media cana. -S TRAP. Si-
fon en S. -SECTION. Media seccion. -SET.
(min) Medio marco. -SHADOW. De media
sombra, de penumbra. -sou. (pet) Me.
dia suela. -SURFACE. De media superfi-
cie; de media profundidad. - TIDE. Media
marea. -TRACK. (const, maq) (de) media
oruga, de medio carril, de medio trims i-
to. - TURN. (herr) De media vuelta.
- TURNED SHACKLE. Crillete de media vuel-
tao -wAvE.(rad, e/ec) (de) media onda.
HALFWIDTH. Medio ancho.
HALIDE. Haluro (fluoruro, bromuro, yoduro
y cloruro).
HALITE. (miner) Halita, roca de sal, cloruro
de sodio natural, NaCI.
HALL EFFECT. (elect) Efecto de Hall.
HALLEY'S COMET. (astr) Cometa de Halley.
HALLITE. (miner) Variedad amarilla a verde
de mica, H 24Mg12(AI, Fe)4 Si 90 48 que cris-
taliza en el sistema monoclinico.
HALLOCEN. Hologeno(s), cua'iesquiera de los
elementos bromo, cloro, fluor y yodo.
HALLOYSITE. (miner) Haloisita, silicato de alu-
minio amorfo, semejante a la caoli~ita.
HALLWAY. PasHlo, pasadizo.
HALO. (astr) Halo, anillo brillante.
HALOBIONTIC. (eco/) Halobi6ntico, relativo
al agua salada.
HALOGEN. Halogeno.
HALOID. Haloide, que contiene sal de mar 0
se parece a ella; que contiene, se refiere
o deriva de uno de los halogenos. Com-
puesto de un hal6geno. Haloico(s).
HALOIDITE. Haloidita, nombre de la roca sa-
lina.
HAlOTRICHITE. (miner) Halotriquita, sulfato
hidratado de hierro y aluminio que ocu-
rre en form as fibrosas, sedosas, amari-
lIentas,
HAlOXYlIN. Haloxilina, mezda de prusiato
225
de potasio amarillo, nitro y carbon de
madera que se usa como explosivo.
HALVED JOINT. (carp) Junta a media madera,
a medio corte.
HAMBERGITE.(miner) Hambprgita, bora to de
berilio, Be2(OH)B03 ; ocurre en cristales
prismaticos blancos grisaceos.
HAMMERS Martillo; marro; mazo. Martine-
te, pilon, maza. v. Martillar, golpear, gol-
petear. Producir ruido como de golpes
dados a una tuberia por el paro sub ito de
la corriente. A martillo. -AND PLATE.
Cong, gongo, aparato de sen alp).
-BLOW. Martillazo, golpe de martillo 0
de martinete. -CRUSHER. (met) Quebrcdora
de mazos 0 de martillos. Trituradora de
mazos 0 de martillos. -I)RESS. v. Carear 0
tallar piedra a martillo. -DRESSES. labra-
do a martillo, a marro 0 a escoda,
-DRILl. Perforadora 0 taladro de marti-
I/o, de percusi6n. -FALl. Cable de caidd,
cable para control 0 manejo del martine-
teo -FORGE. Forjar a martinete. -HANDLE.
Cabo 0 mango de martillo. -HARD. Endu-
recido a martillo 0 por martilleo. -HAR.
DEN. v. Endurecer por martilleo en frio.
Endurecer a martillo. -HEAD. Cabeza de
martillo. -HEAD CRANE. Crua de martillo
o de martinete. -MILL. Trituradora,
quebradora 0 molino de martillos, de
mazos. -SCALE. Costra de forjadura,
escamas de forjadUla, batiduras. -SLAG.
Escoria de fragua. - TAMPER. Pis6n de
marti/lo. -TEST. Prueba a martii/o, ensa-
yo a martillo.-UNION. Uni6n con orejas
para ajuste a martillo. -WELD. Soldadura
a martii/o. '
HAMMERING. Colpeo, golpeteo; martil/eo.
HAMMERMAN. Marti/lador, el que martillea;
marrero.
HAND. Mano. Manecilla, aguja de instru-
mento, indice. lado, direcci6n. -ACCElERA-
TOR. (mec) Acelerador de mano 0 manual.
-AX. Hacha de mano. - BARROW. Carreti
lIa de mano. -BRAKE. Freno de mano, fre-
no manual. -, BY. (by hand) A mano, a
brazo, a fuerza de brazo, a pulso. -CAPA·
CITANcE.(rad) Efecto capacitivo de la mao
no. -CROSSCUT SAW. -Serrucho de tro-
zar. -DRILL.(min) Barrena, fierro de barre-
nar a mano. (herr) Taladro de mano. -DRIL-
LING. Perforaci6n a mano. -DRIVEN. Meti-
226
do a mano, remachado a mano. -FEED.
(de) alimentacion manual, (de) avance
manual. -FIRED. De atizado manual, ali-
mentado 0 cargado a mano. -HElD. De
mana, para lIevar en la mano. -HOOK.
Gancho de mano, herramienta para do-
blar barras de hierro. -JOINTER. Cepillo
mecimico de alimentacion manual. -LA·
BOR. Trabajo manual, artesania manual.
-LATHE. Torno de mano. -LEVEl.(top) Ni-
vel de mano. - LEVER TAILSTOCK. Contra-
punto con palanca de mano. -MIXING.
Mezclado manual. -OPERATION. Manio-
bra manual, operacion manual, acciona·
miento a mano. -PICKED. (min) Escogido
a mano, pepenado. - PMCED. Colocado a
mano, acomodado 0 arreglado a mano.
-POWER. Fuerza de brazos. Cabria 0 mao
lacate de mano. -PUMP. Bomba de ma-
no, bomba accionada a brazo. -RESET.
(e/ec) (de) restablecimiento 0 reposicion
manual. -RIPSAW. Serrucho de hilar.
-RIVETING. Remachado manual, rema-
chado 0 roblonado a mano. - ROPE. Ca-
. ble de mano, cable extraflexibJe. -SCREW.
Gato de tornillo, gato de mano. (carp)
Grapa 0 prensa de madera, sargento de
madera. -SET BIT. Broca (de diamantes)
montada a mano. -SPECIMEN. (miner)
Ejemplar de mano, ejemplar mineral6-
gico para coleccion. -TEMPLATE. Plantilla
de mano. - THROTTLE. (aut) Estrangulador
o ahogador de mano; estrangulador ma-
nual. - TOoLED.labrado a mano. - TOOLS.
Herramientas de mano. - TRUCK. Carrito
de mano. - VISE. Tornillo de mano, pren-
sa de mordazas manual.
HANDBARROW. Camilla, parihuela, anga·
rillas.
HANDBOOK. Manual. compendio, conden-
sacion.
HANDCAR. Carrito de mana; carro de mana;
armon.
HANDEDNESS. Condie ion de mano, de ser
derecha 0 izquierda una maquina, un
tornillo, etc.
HANDHOLE. Registro 0 agujero para la ma-
no. -COVER. Tapa de registro manual.
- TRAP. Sifon con orificio de limpieza,
. trampa con registro para la mano.
HANDLE. s. Cabo 0 mango de herramienta.
Manija, manivela, manipulador; asidera,
HANDBARROW·HANKSITE
cogedera, asa, agarradera, puno. Palan·
ca. v. Manejar, manipular, maniobrar.
HANDLING. Manejo, movilizacion, movi·
miento; manipulacion, maniobra. -CHAR·
GE. Cargo por manejo; costa de maniobras.
HANDMADE. Hecho a mano.
HANDRAIL Pasamano (de escalera 0 pasillo);
barandal. - BRACKET. Mensula de pasamano
HANDSAW. Serrote, serrucho.
HANDSCREW, PARALLEl CLAMP. Paralelas, dos
barras y dos tornillos para prensar.
HANDSHIElD. Guardamano, protector para
la mano.
HANDSPIKE. PaJanca de madera para cabres-
tante 0 torno. Barra de palanquear para
levantar pesos, palanca de maniobra.
HANDWHEEL. Rueda 0 volante de mano, ma-
nubrio, volante de maniobra.
HANDYMAN. Hombre empleado para hacer
varias c1ases de trabajo.
HANG. v. Encampanar, arquear(se), se dice
de la carga de un alto horno. (min) en-
campanar(se) el mineral en un contrapo-
zo 0 alcancia. Colgar.
HANGAR. (aer) Hangar, cobertizo, construc-
cion especial para guardar aviones.
HANGER. Colgador, coJgadero, gancho de
colgar. Suspensor, pendola. Colgante,
voladizo. soporte colgante. -BOLT, HAN·
GER LAG SCREW. Pija con cabeza roscada.
HANGFIRE.(min) Carga explosiva de detona-
cion, retardada, explosion retardada 0
demorada.
HANGING. Colgante, suspendido(a), col·
gadizo. v. (met) Encampanamiento de la
carga de un horno. -BoLTs.(min) Pernos
colgadores, pernos de suspension. -COM-
PASS. Bru;ula colgante 0 suspendida.
- DOOR. Puerta corrediza, puerta colgada
o suspendida. -ROAD. Camino de media
ladera, camino de vertiente simple.
-SCAFFOLD. Andamio colgante 0 suspen-
dido. -STAIRS. (const) Escalera en voladi-
zo, escalera voladiza. -STILE. larguero
de suspension. montante de puerta.
-VALLEY. Valle colgante. -wALL.(min, ge-
0/) Alto de una veta. pared 0 tabla del al-
to de una veta inclinada. Respaldo del
alto. reliz del alto .
HANKSITE.(miner) Hanksita, sulfocloruro de
sodio y potasio, 9Na 2 S0 4 2Na 2C0 3 KCI;
 HAPPEN-HAUL
ocurre en prismas hexagonales cortos V
en cuarzoides; color blanco a amarillo.
HAPPEN. v. Ocurrir, suceder.
HARBOR. Muelle; puerto. (vid) Gran reci-
piente para contener materiales antes de
su fusion. -MASTER. Capitan de puerto.
HARD. Duro(a). -BURNED BRICK. ladrillo re-
cocido. -BURNED PLASTER. Yeso recoeido,
Veso anhidro. -COAL. Antracita, carbon
mineral duro. -DRAWN. Estirado en frio,
se dice del alambre. -FACING. Revesti-
miento duro en la cara, revestimiento
con metal duro. -FIBER. Fibra vulcanizada.
-FINISH PLASTER. Yeso duro para enlucido
o capa final. -LAID. De toreido apretado;
se dice de los cables. -LEAD. Plomo duro,
plomo crudo que contiene impurezas, prin-
cipalmente antimonio. - ROllED.laminado
en frio. -RUBBER. Caucho 0 hule endureci-
do; ebonita. -SERVICE. Servicio pesado 0 di-
fieil; servicio duro, recio, rudo. -SOLDER.
Soldadura fuerte, soldadura de bronce 0
amarilla. -SURFACING. Revestimiento du-
ro, revestimiento con metal duro. -TUBE.
(Tad) Tubo 0 valvula al alto vado. -WALL
PLASTER. Yeso duro 0 negro. -WATER.
Agua dura, la que contiene en solucion
sales de calcio V magnesio.
HARDEN. v. Endurecer. templar, endurecer-
se. Acerar(se).
HARDENABllITY. (met) Templabilidad, capa-
cidad para dejarse templar 0 recibir
temple.
HARDENED. Templado, endurecido.
HARDENER. Endurecedor.
HARDENING. De temple, de templado, de
endurecimiento. Temple, endurecimiento.
HARDINGE MILL. (met) Molino Hardinge, mo-
lino tubular formado por dos secciones
conicas extremas, unidas por un cilindro
central muv corto.
HARDNESS. Dureza, resistencia a la defor-
macion. De dureza. -NUMBER. Indice de
dureza. -SCALE. (miner) Escala de dure-
zas, escala de Mohs.
HARDPAN. Tepetate, material superficial
del subsuelo, capas de material superfi-
cial compuestas de grava, gUijas, arcilla,
etc., mas 0 menos cementadas V endure-
cidas. Suelo 0 tierra vegetal endurecida.
HARDSTAND, HARDSTANDING.(aer) Area firme
227
o compactada para estacionamiento de
aviones.
HARDWARE. Ferreteria, de ferreteria. Herra-
je(s). articulos de ferreteria. -DEALER. Fe-
rretero. -STORE. Ferreteria.
HARDWOOD. Madera dura.
HARDY. Tajadera de vunque.
HARICOT, HARRICO. (cer) Oxido rojo de
cobre, CuO.
HARMONIC. (met, e/ec) Armonico(a). -ANA-
LYZER. Analizador de armonicas(os). -AN-
TENNA.(rad) Antena larga, antena armonica.
-GENERATOR. Generador de armonicas(os).
HARMOToME.(miner) Harmotoma, zeolita.
HARPINGS. (canst. nav) Apuntalamiento de
cuadernas durante la construccion; tra-
cas de proa.
HARROW. s. Rastra, grada, escarificador. v.
Escarificar, rastrear.
HARSH CONCRETE. Concreto (hormigon) tos-
co, grueso, aspero.
HARSHNESS. Aspereza, rugosidad.
HARTSHORN. s. Agua de amoniaco.
HARVEYIZED STEEl. Acero harvevizado.
HASP. Aldaba de candado, portacandado.
Broche. -AND STAPLE. De broche V pasa-
dor. - LOCK. Candado de aldaba.
HAT flANGE. Brida de copa.
HATCH. s. (const) Media puerta, la que solo
cierra la mitad inferior de una abertura.
Trazo 0 linea que da efecto de sombra.
(mar) Escotilla. v. Ravar, sombrear, ha-
churar. -BAR. Barrote. -BATTEN. Barrotin,
galapago. -COVER. Cubierta 0 tapa de es-
cotilla. -WINCH. Malacate de escotilla.
HATCHED AREAS. (dib) Areas hachuradas 0
sombreadas por ravado paralelo.
HATCHET. (carp) Hachazuela para partir 0
rajar madera.
HATCHING.(dib) Hachurado, sombreado, ra-
vado. -PEN. Grafio 0 tiralineas para
hachurado.
HATCHWAY. (mar) Escotilla, boca-escotilla.
- TRUNK. Pozo de escotilla.
HAUERITE. (miner) Hauerita, disulfuro de
manganeso, MnS2; color cafe rojizo 0
parduzco.
HAUL. s. Acarreo, transporte; distancia de
arrastre 0 acarreo. Tirada. v. Arrastrar,
acarrear, halar, transportar tirando 0 ja-
lando, como los carros. Arrastre.
228
HAULAGE. Arrastre, acarreo, transporte.
-DRIFT.(min) Frente de acarreo, caMn 0
galeria de arrastre. -ROPE. Cable de trac-
cion. -WAY. (min) Camino para arrastre 0
acarreo.
HAULAGEMAN.(min) Maquinista de arrastre.
HAULAGEWAY. (min) Canon 0 galerla de ar.ras-
tre.
HAULBACK. Cable de retroceso 0 de aleja-
miento.
HAULING. Traccion, arrastre, transporte,
acarreo. -CONTRACTOR. Contratista de aca-
rreo 0 de transporte. -DRUM. Tambor de
traccion para arrastre. - LINE. Cable de trac-
cion, cable sinfin para trace ion. -SCRAPER.
Pala transportadora, escrepa de acarreo.
-SPEED. Velocidad de tiro 0 de arrastre.
HAUNCH. Rinon (en un arco); banqueta, es-
paldon; m{msula, cartela.
HAUSMANNITE. (miner) Hausmanita, oxido
de manganeso, Mn 30 4, color parduzco a
negro, lustre submetalico.
HAUYNITE, HAUYNE. (miner) Hauynita, silica-
to y sulfato de sodio, calcio y aluminio.
HAVERsINE.(mat) Medio sene verso.
HAWK. (const) Tabla para cargar mezcla.
HAWK'S EYE. Ojo de hakon, variedad azul
de crocidolita.
HAWSE, HAWSEHOLE. (const nay) Escoblm.
-BOLSTER. (const nay) Almohada de esco-
ben.
HAWSE PIPE. (const nay) Canon de escoblm.
HAWSER. Cable de alambre 0 fibra, cable de
remolque. - BEND. Vue Ita de escota.
- THIMBLE. Cuardacabo.
HAWSING BEETLE. Maceta 0 maza de calafa-
tear. -IRON. Herramienta de calafatear.
-MALLET. Mazo de calafatear.
HAYDEN PROCESS. (met) Proceso de Hayden
para la refinacion electrolitica del cobre.
HAZARD. Peligro, riesgo. -BEACON. Faro de
peligro.
HAZE. Neblina, niebla, hidro meteoro, dis-
persion de particulas muy finas de polvo
o de sal en la atmosfera.
HEAD. Cabeza, carga' hidrostatica, caida,
desnivel, altura, saito. (gen) cabeza. Hon-
go de riel. Fondo, tapa de cilindro. Cula-
tao (canteras) Direccion del crucero mas
resistente. (arq) Capitel, v. Encabezar; ca-
becear; formar cabeza. -BLOCK. Cabezal,
HAULAGE-HEADLIGHT
cabecero. -CANAL. Canal de acceso.
-CHAINMAN. (top) Cadenero de adelante.
cadenero delantero. -FAST.(mar) Amarra
de proa. -GATE. Compuerta de toma 0 de
cabecera. -GUY. Retenida, terminal.
-LAMP.(aut) Faro, fanal 0 reflector delan-
tero. -LOss.(hid) Perdida de carga, perdi-
da de cabeza hidrostatica. - METER. (hid)
Medidor de carga diferencial. -OF APPRO-
ACH. (hid) Carga 0 cabeza de velocidad,
de lIegada 0 aproximacion. -PULLEY.
(transp) Polea motriz 0 de cabeza. -SAW.
(maq) Sierra cabecera. -SHAFT. Eje mo-
tor; arbol de cabezal. -SHIELD. Casco de
soldador, casco protector. -SPAR. Arbol
de anclaje, arbol de grua. - TAPEMAN.
(top) Ayudante delantero, cintero delan-
tero. (ferr) Durmiente de las agujas. - TO-
WER. Torre principal, torre de cabeza.
HEADACHE. -POST. (pet) Poste portabalan-
dn.
HEADBLOCK.(min) Bloque de tope en la par-
te superior de una via inclinada 0 de un
tiro.
HEADBOARD. (min) cuna de madera coloca-
da contra el alto sobre un palo 0 poste
de ademe.
HEADED. Dirigido a, orientado hacia, enca-
minado a.
HEADER. So Cabezal, cabecero, travesano
de cabeza, testera. (min) Barreno de ca-
beza. Maquina perforadora de frentes 0
socavones en una sola operacion. Made-
ro de cabeza de un marco de ademe.
(hid) tubo, ducto, conducto 0 canal de dis-
tribucion de un fluido. Tuberia principal 0
de distribucion. -BEAM. Viga maestra, viga
principal. -COURSE. Hilada a tizon, de ca-
beza 0 terminal.
HEADFRAME. (min) Castillo u horca del tiro
de una mina. Marco, caballete de extrac-
cion.
HEADING. s. (min) Frente, canon, galeria,
obra de desarrollo 0 de preparacion si-
guiendo la veta. Orientacion. v. Accion
de avanzar una frente. - DIE. Matriz 0 da-
do para cabecear. -TOOL. Herramienta
para cabecear 0 formar cabeza. -WIRE.
Alambre para remachar en frio.
HEADLAND. Promontorio.
HEADLESS. Sin cabeza.
HEADLIGHT. Ver Head lamp. -DEFLECTOR.
 HEADPHONE-HEATPROOF
Desviador de luz de fanales. -DIMMER.
Reductor de luz de fanales.
HEADPHONE. s. Auricular, audifono.
HEADQUARTERS. Oficina central 0 principal,
direccion general. Administracion. Jefa-
tura.
HEADRACE. (hid) Canal de alimentacion, de
lIegada 0 de carga.
HEADROOM. Altura de piso a techo, altura
libre al techo, libramiento al techo.
HEADS. (met) Cabezas, mineral alimentado
a una planta concentradora.
HEADSET.(rad) Receptor y transmisor de ca-
beza.
HEADSTOCK. (maq) Mui'leca fija, cabezal fi-
jo, cabezal. -CAP. Casquete 0 tapa del
cabezal. -CLAMP. Abrazadera del cabe-
zal.
HEADWALL. Muro de cabeza 0 de remate.
HEADWATER. s. Rio arriba; aguas nacientes.
HEADWAY. Velocidad, impetu; altura Iibre,
libramiento 0 franqueo superior. Interva-
10 entre trenes.
HEADWORKS.(hid) Obras de toma, de capta-
cibn.
HEALING STONE. Pizarra 0 teja para techar.
HEAPED CAPACITY. Capacidad con copete,
capacidad colmada 0 apilada.
HEART. Corazon, centro, alma, nucleo.
-CAM. leva en forma de corazon. -PINE.
(mad) Pino de corazon; pino de hoja lar-
ga 0 de Georgia. -SHACKLE. Grillete en
forma de corazon. -SHAKE. Raja, hende-
dura, pata de gallo. -WOOD. Madera
densa, madera del centro 0 corazon de
un tronco.
HEARTH. Hogar, fog on. crisol de horno 0
caldera. De(I) hogar. (hid) zampeado,
contraescarpa, acolchado.
HEAT. s. Calor Calefaccion. Termico. De
calor. (met) hornada, calentada, turno de
fundiciOn. v. Calentar, caldear. -BAlANCE.
(termod) Balance termico, balance cala-
rico. Equilibrio de calor. -CAPACITY. Ca-
pacidad calorifica 0 termica. Capacidad
de absorcion de calor. -COIL. Bobina ter-
mica 0 de calentamiento. -CONDUCTING.
Conductor del calor. -CONTENT.Contenido
de calor, entalpia. -DISSIPATION. Disipacion
de(l) calor. -ECONOMIZER. Economizador
de calor. - ENDURANCE. Aguante 0 resisten-
cia al calor. -ENERGY. Energi~ calorifica.
229
energia termica. -ENGINE(S). Maquina(s)
termica(s); las que transforman calor en
trabajo mecanico. -EXCHANGE.lntercam-
bio de calor; cambio de calor; disipacion
de calor. -EXCHANGER.lntercambiador de
calor; cambiador de calor. Permutador
termico. -INDEx.(astr) Indice de calor; in-
dicacion de la proporcion de calor a Ja
luz recibida de una estrella. -INDICATOR.
Indicador de temperatura. -INSULATION.
(ind) Aislamiento termico; aislamiento
contra calor. -INTERCHANGER. Intercam-
biador de calor. -LOSS. Perdida de calor;
perdida calorifica. (e/ec) Perdida por re-
sistencia. -OF COMBUSTION. Calor de
combustion. -OF COMPRESSION. Calor de
compresion. -OF HYDRATION. Calor de hi-
dratacion. -OF SEmNG. Calor de fraguado.
-OF WETTING. Calor de humedecimiento
ode mojado. -PUMP. Bomba calorifica,
bomba de calor. -REACTIVE. Termorreac-
tivo, que reacciona al calor. -RESISTING.
Resistente al calor, termorresistente.
-SETTING. De fraguado al calor 0 al fuego.
-STABILITY. Estabilidad termica. -TRANSFER.
Translacion de calor, paso de calor, traspa-
so de calor, transferenGia de calor. - TRANS-
MISSION. Transmision de calor. -TREATED.
. Tratadotermicamente. -TREATING. Trata-
miento termico. Tratando t{~rmicamente.
-TREATMENT. Tratamiento termico 0 al
calor. -UNIT. Unidaci termica 0 calorifi-
ca, unidad de cantidad de calor. -uP. v.
Calentar(se), racalentar(se). -VALUE. Po-
der calorifico, valor calorifico.
HEATER. Calentador, calefactor, del calen-
tador. -CORD. Cordon para calentador.
HEATING. Calentamiento, calefaccion, de
Calentamiento 0 calefaccion,
Calefactor(a), calefactores(as). -APPLIANCE.
(e/ee) Artefacto calentador. -BOILER. Cal-
dera para calefacci6n. -coIL.Serpentin ca-
lentador 0 de calefacci6n. -ELEMENT. Ele-
mento calentador 0 calefactor. - LOAD. De-
manda 0 carga por calefacci6n. -POWER.
Potencia 0 poder calorifico. -SURFACE. Sir
perficie de calentamiento 0 de calefac-
cibn. -SYSTEM. Sistema de calefacci6n; ins-
talacion de calefacciOn. -TUBE. Tubo cale-
factor 0 de calentamiento. -VALVE. Poder
calorifico. valor calorifico.
HEATPROOF. A prueba de calor.
 230
HEAVE. (min) Componente horizontal del
arrastre de una falla, medida a angulos
rectos con el rumbo de la misma. v. le-
. vantar, empujar hacia arriba.
HEAVILY. Densamente; pesadamente; pro-
fusamente; fuertemente.
HEAVISIDE LAYER. (rad) lonosfera, capa de
Heaviside.
HEAVY. Pesado. Intenso. Grueso. Espeso,
denso, viscoso. Fuerte, macizo. Tupido;
frondoso. Bravo, agitado, picado. Copio-
so, torrencial, fuerte. Denso. -DUTY. (de)
servicio pesado. -FORCE FIT. Ajuste de
gran apriete, ajuste de presi6n fuerte,
ajuste de contraccion y dilatacion.
-HARDWARE. Ferreteria solida 0 maciza,
herraje pesado. -MEDIA SEPARATION. 5e-
paracion 0 concentracion en medio pe-
sado. -SPAR. s. (miner) Espato pesado,
nombre comun de la bar ita. Ver Barite.
- TIMBER CONSTRUCTION. Construccion pe-
sada de madera.
HEBREW GRANITE. (geo!) Granito grafico.
HECTARE. Hectarea; medida de superficie
igual a 2.4711 acres (100 areas).
HECTOGRAM. Hectogramo; 100 gramos.
HECTOlITER. Hectolitro; 100 litros.
HECTOMETER. Hectometro; 100 metros.
HEDENBERGITE. (miner) Hedenbergita, va-
riedad del piroxeno, con calcio y hierro,
CaFe(5i0 3)2'
HEDGEHOG. Draga de rodillo con aspas sa-
I ientes. -TRANSFORMER. (e/ec). Transfor-
mador de aspas salientes.
HEEl. s. Talon, tacon, parte saliente infe-
rior. (mec) Dorso, talon, lomo. (herr) es-
paldon, taco. (perf) Boca 0 brocal de ba~
rreno. -BLOCK. (lerr) Bloque de patas.
-DISTANcE.(ferr) Distancia entre talon de
aguja y riel maestro. -DOLLY.Sufridera de
palanca. -OF SWITCH. (ferr) Talon de aguja.
-SHEAVE. (pet) Polea 0 garrucha poste-
rior. -TRENCH. Zanja de talon (de un di-
que). -WEDGE. Cuna de oreja 0 de talon.
HEELPOST. Poste de quicio.
HEFNER CANDLE. Bujia Hefner.
HEIGHT. Altura; de altura. -FINDING RADAR.
Radar determinador de alturas.
HEINTZITE, HINTZEITE, KAUBORITE. (miner)
Heintzita, Caliborita, borato hidratado
de magnesio y potasio, incoloro a blanco.
HE UNITE. (miner) Helenita, cera semejante a
HEAVE-HEMATITE
la ozocerita perc de la naturaleza del cau-
cho elastico.
HELIACAl.(astr) Heliacal, al igual que el Sol,
simultaneo con el Sol.
HELICAl. Helicoidal. -flOW. De corriente 0
de flujo helicoidal. -GEAR. Engrane 0
engranaje helicoidal. -METER. (hid) Con-
tador 0 medidor helicoidal.
HElICOID. Helicoide.
HELICOIDAl. Helicoidal.
HELICOPTER. Helicoptero.
HEllO. Prefijo que significa Sol.
HELIOCENTRIC. Heliocimtrico(a).
HELIOGRAPH. Heliografo.
HElIOGRAPHIC. Heliografico(a).
HELIOGRAPHY. Heliografia.
HELIOMETER. (astr) Heliometro, instrumento
para determinar el diametro del Sol y
medir distancias angulares celestes.
HELIOSTAT. (astr) Heli6stato, instrumento
para estudio fotografico y espectroscopi-
co del Sol. (top) Instrumento para ref Ie-
jar los rayos del Sol en un haz continuo.
HELIOSTATIC. Heliostlltico.
HElIOTROPE. Heliotropo. (miner) 5ubespecie
del cuarzo, de color verde oscuro. Tam-
bilm se llama piedra de sangre. (inst) he-
liostato, heliotropo, heliografo.
HELIUM. Helio, elemento gaseoso inerte,
monoatomico. 5imbolo He, p.a. 4.0,
dens. 0.12. -ARC WELDING. 50ldadura de
arco protegido por helio.
HElIX. Helice; de la helice. -ANGLE. Angulo
de la hel ice.
HElM. (mar) Timon. Cana del timon. Movi-
miento del timon.
HElMET. Casq) de seguridad. Casquete.
Casquete de hincar.
HEl~ET.SHIElD. Casco de soldador, casco
con visera.
HELPER. (ind) Ayudante, auxiliar.
HELVE. (herr) Mango, cabo, asidera. (maq)
Palanca. -HAMMER. Martinete de bascula
o de balancin.
HElVITE. (miner) Heivita, silicato de berilio,
molibdeno y hierro.
HEM. Dobladillo.
HEMACHATE. (miner) Hemachata. agata de
color claro moteada de jaspe rojo, agata
de sangre.
HEMATITE. (miner) Hematita, oxido de
hierro. Fe20 3; contiene 70% de hierro.
 HEMATITIC·HEW
-BLACK. s. (miner) Hematita negra,
nombre comun del psilomelano. Ver Psi-
lomelane. -BROWN. s. (miner) Hematita
cafe, nombre comun de la limonita. Ver
limonite.
HEMATITIC. (miner) Hematitico(a), que perte-
nece a, contiene 0 se parece a la hematita.
HEMI. Prefijo que significa mitad.
HEMICRYSTALLINE. Semicristalino; semicris-
talizado.
HEMICYCLE. Hemiciclo, medio circulo, me-
dio cicio, semicirculo.
HEMIDoME.(cristj Forma de cristal form ada
por dos pianos domaticos paralelos.
HEMIHEDRAL.(crist) Hemihedrico; que tiene
un grado menor de simetria que la forma
correspondiente con simetria normal 0
plena.
HEMIMORPHIC. (crist) Hemimorfico, que no
tiene plano transversal de simetria ni
centro de simetria.
HEMIMORPHISM. (crist) Hemimorfismo.
HEMIMORPHITE. (miner) Hemimorfita, calami-
na, silicato hidratado de cinc. H;zZnSiOs'
HEMIPRISM. (crist) Hemiprisma, forma pro-
ducida por dos pianos paralelos que cor-
tan los dos ejes laterales en el sistema
triclinico de cristalizacion.
HEMIPYRAMID. (crist) Forma consistente en
dos pares de pianos paralelos similares
que cortan a los tres ejes en el sistema
monoclinico de cristalizacion.
HEMISPHERE. Hemisferio, mitad de una esfera.
HEMISPHERICAl. Hemisferico(a), semiesferi-
co(a).
HEMIlROPIC CRISTALS. (miner) Cristales gira-
dos; cristales form ados aparentemente
por dos mitades del mismo cristal gira-
das parcial mente.
HEMLOCK. Abeto, pinabete, cicuta. -FIR,
HEMLOCK SPRUCE. Ver Hemlock.
HEMP. CMamo, abaca, manila; de canamo,
de manila. -CENTER. De nucleo de hene-
qUEm 0 de caflamo; de alma de henequen
o de canamo. -CLAD. Cubierto 0 fo-
rrado de cMamo. -PACKING. Empaque 0
empaquetadura de cilnamo. -ROPE. Ca-
ble 0 cordel de cMamo.
HENRY. Henry, henrio, unidad de autoin-
ductancia.
HEPATIC GAS. Anhidrido sulfuroso.
231
HEPATIN(miner) limonita amorfa, de color
cafe de higado, que contiene algo de cobre.
HEPATITE. Hepatita, variedad de barita de
olor fetido al calentarse.
HEPT. Prefijo que significa siete.
HEPTANE. Heptano.
HEPTAVALENT. Heptavalente, capaz de com-
binarse con siete atom os de hidrogeno 0
su equivalente.
HEPTOOE. (rad) Heptodo, eptodo.
HEPTOXIDE. Hept6xido.
HERCYNITE. (miner) Hercinita, espinel de
hierro, FeAI 20 4, masivo, de grana fino;
negra.
HERMETIC. Hermetico(a), hermeticos(as).
HERRINGBONE. Espina 0 espinazo de pesca-
do, espiguilla, espina de arenque, de aco-
modo de materiales (dientes) en hileras
de lineas paralelas que en dos hileras su-
cesivas invierten sus direcciones. -BOND.
Trabazon de tizones en espiguilla, apare-
jo en espiguilla. -GEAR. Engranaje heli-
coidal en V; engranaje helicoidal doble;
engranaje de dientes en V. - PINION. Pinon
de dientes en V; pinon helicoidal doble.
-STOPE. (min) Rebaje en espiguilla, grada
de espiguilla.
HERTZ. (etec) Hertz (hz.), unidad de frecuen-
cia igual a un cicio por segundo.
HERTZIAN TELEGRAPHY. Radiotelegrafia, tele-
grafia sin hilos.
HERTZIAN WAVE. (etec) Onda hertziana, on-
da electrica.
HESSITE. (miner) Hesita, telururo de plata,
AgzTe. Contiene 63.3% Ag.
HETER, HElERO. Prefijo que significa otro 0
diferente.
HETEROBARES. Heterobaros. atomos de peso
atomico diferente.
HETEROCYCLIC. Heterociclico.
HETERODYNE. Heterodino(a). -FREQIJENCY.
Frecuencia de pulsaci6n 0 heterodina.
-RECEPTION. Recepcion heterodina, de
batido 0 pulsacion.
HETEROGENEOUS. Heterog{meo, de clase di-
ferente, de cualidades desiguales. Lo
contrario de homogeneo.
HEVLANDITE.(miner) Heulandita mineral de la
familia de las zeolitas Silicato hidratado de
calcio y aluminio, 5H 20.CaO.AI 20 36Si02
HEW. v. Desbastar. labrar a hacha.
 232
HEWING. Desbastadura, desbaste.
HEX. Prefijo que significa seis.
HEXAGON. Hexagono, exagono. Hexagonal.
HEXAGON-CENTER NIPPLE. Entrerrosca con
tuerca.
HEXAGONAL. Hexagonal, de seis lados (crist)
hexagonal, sistema de cristalizaci6n.
HEXAHEDRON. Hexaedro, cubo, s6lido de
seis caras iguales cuadradas.
HEXAHYDRATE. Hexahidrato.
HEXAHYDRIC. Hexahidrico.
HEXANE. Hexano.
HEXAsTYLE.(arq) Hexastilo, p6rtico formado
por seis columnas al frente.
HEXAVALENT. Hexavalente, capaz de combi-
narse con seis atomos de hidr6geno 0 su
equivalente.
HEXOCTAHEDRON. (crist) Hexoctaedro, s61i-
do del sistema isometrico, formado por
48 caras similares.
HEXODE. s. (rad) Hexodo.
HEXTETRAHEDRON, HEXATETRAHEDRON. (crist)
Forma cristalografica del sistema iso-
metrico form ada por 24 caras similares.
HIATAL. (geol) Hiatal, roca en que la va-
riaci6n de tamano de los cristales no
ocurre en una serie continua.
HIATUS. Espacio hueco, hueco.
HICk JOINT. (const) Junta a ras, junta con el
mortero a ras de la cara de las hiladas.
HICkEY. Doblador de tubos conduit. Cas-
quillo conectador 0 de conexi6n. Man-
guito sujetador.
HICkORY. Nogal americano.
HIDDENITE. (miner) Hidenita, espodumento
verde esmeralda que se usa como gema.
HIDE ROPE. Soga de cuero crudo.
HIDING POWER. Capacidad encubridora. ca-
pacidad de encubrimiento.
HIGH. Alto(a), elevado. De alto. -ALkALI CEo
MENT. Cemento de alto contenido de alcali.
- ALLOY STEEL Acero con alto contenido de
elementos aleatorios. - ALUMINA BRICk. La-
drillo de alto contenido de alumina. -ANGLE
fAULT. (geol) Falla de inclinaci6n pronun-
ciada. -BRASS. Lat6n de alto contenido
de cinc. -CALCIUM LIME. Cal de alto con-
tenido de calcio. cal grasa. -CAPACITY.
De alta capacidad, de gran capacidad.
-CARBON STEEL Acero de alto carbono.
acero de alto contenido de carbono.
-DEfiNITION. (t v.) Alta definici6n. gran
HEWING-HIGH
nitidez (de la imagen). -DENSITY. De alta
densidad. -DUTY. (de) alto rendimiento.
-EARLY STRENGTH CEMENT. Cemento de al-
ta resistencia inicial, cemento de fragua-
do rapido. -ENERGY. De alta energia.
-EXPLOSlvEs.(expl) Explosivos de alto po-
der. -FIDELITY. (de) Alta fidelidad. -FRE-
QUENCY. (de) Alta frecuencia. -fURNACE.
(met) Alto horno. -GEAR. Posici6n 0 en-
granaje de alta velocidad. -GEARED. De
alta multiplicaci6n. -GRADE. (min) De al-
ta ley. se dice de minerales 0 concentra-
dos. (gen) De alto contenido del elemento
fundamental. De alta calidad. de prime-
ra clase. -GRAVITY. De alta densidad.
-HEAT. Para alta temperatura. -HELIX
DRILL. (herr) Broca de paso corto. -IMPE-
DANCE. De alta impedancia. - LEAD. De al-
to contenido de plomo. - LEAD LOGGING.
Arrastre de troncos por cable aereo. - LIFT.
(de) Alta elevaci6n, (de) gran elevaci6n 0
levante. -LIGHT. (tv) Brillantez maxima.
- LINE LOGGING. Ver High lead logging.
-lOW THERMOSTAT. Termostato de alta y
baja (temperatura). -MANGANESE. De alto
contenido de manganeso. -OCTANE. De
alto octanaje. -PASS. De paso alto. -PE-
NETRATION. De alta penetracion. -POWER.
De gran potencia, extrafuerte, extrapo-
tente, de alto poder. -POWERED. De gran
potencia. - PRESSURE. De alta presi6n, a
alta presion. Alta presi6n. -RATE. De alta
capacidad. -RATING. De gran capacidad,
de alta capacidad. -RESISTANCE. De alta
resistencia. -SPEED. De alta velocidad,
rapido(a). -SPIRAL DRILL. Broca 0 mecha
de paso corto(de helice de angulo grande).
-STEEl. (met) Acero de alto contenido de
carbono. -STRENGTH. De alta resistencia.
- TEMPERATURE. De alta temperatura, re-
sistente al calor, refractario. - TENSILESTE-
EL. Acero de alta resistencia a la tensi6n.
- TENSION. (elect) (de) Alta tensi6n, alto
voltaje. -TEST GASOLINE. Gasolina de alta
volatilidad. - TEST METAL. Metal de alta re-
sistencia. -TIDE. Pleamar, marea alta.
- TORQUE. (e/ec) De alto par de arranque.
- TURBULENT. De alta turbulencia. de gran
turbulencia. - VACUUM TUBE.(rad) Bulbo 0
valvula al alto vado. -VOLATILE. De gran
volatilidad. -VOLTAGE. (e/ec) De alta ten-
si6n, de alto voltaje. Para alta tensi6n.
HIGHER-HOGSHEAD
-WATER MARK. Marca 0 linea de marea al-
ta.
HIGHER. Mas alto. Superior(es). De orden
superior.
HIGHLY. Sumamente; en alto grado. -COM·
BUSTIBLE. Inflamable, sumamente com-
bustible 0 inflamable.
HIGHWAY. Carretera. De carretera(s).
-ENGINEER.(carr) Ingeniero de caminos 0
carreteras. -GUARD. Cerco, cerca, guarda
de carretera. -SIGNS. Senales de trafico
(en carreteras). -TRANSPORTATION. Trans-
porte por carretera.
HILLS. Cerro, colina; lima; otero, altozano;
collado, alcor; cuesta. -GRAVEL. Grava
de cantera, grava de mina.
HILLSIDE. Falda, ladera.
HILLY. Montanoso. tortuoso, montuoso, ac-
cidentado, quebrado.
HINDLEY'S SCREW. Tornillo sinfin albardillado.
HINDOSTAN. Arenisca de grana fino para
ruedas de esmeril para afilar hachas.
HINGE. Articulacion. Bisagra. Charnela.
Gozne de articulacion, bisagra 0 charne-
la. V. Embisagrar, engoznar. (mec) Articu-
lar, enquiciar. -FAULT.(geol) Falla girada.
-HASP. Portacandado de charnela. -JAW.
Mordaza de articulacion. -NAIL. Clavo
de bisagra. -PIN. Perno 0 pasador de bi-
sagra. -PLATE.(estr) Placa de ensamblaje,
placa de pasador. STILE. (carp) Larguero
de bisagra 0 de suspension.
HINGED. Articulado, rotulado. embisagra-
do, con charnela, montado en charnela 0
bisagra. -DOOR. Puerta de charnel a 0 de
bisagras. -JOINT. Junta articulada 0 de
bisagra; articulacion, union de charnela.
-LEAF. De tablero engoznado 0 basculan-
teo -SPRING. De resorte 0 muelle engoz-
nado. - TYPE. (mec) De tipo articulado, de
articulacion 0 bisagra. -VISE. Prensa de
bisagra 0 de charnela. -WINDOW. Venta-
na batiente 0 de bisagra.
HIP. -JOINT. (tub) Junta de la joroba 0 cuer-
da superior. -RAFTER. Lima tesa. -ROOF,
HIPPED ROOf. (canst) Techo inclinado,
techo a cuatro aguas 0 vertientes; techo
de copete.
HIRCINE. Hircina, resina fosil amorfa.
HIRE. v. (ind) Contratar, tomar uno 0 mas
trabajadores 0 empleados para trabajar,
emplear, enganchar, reclutar.
233
HIRST. Banco de arena dentro 0 que corre a
10 largo de un rio.
HISSING, (elee) Siseo, silbido.
HISTOCRAM. Histograma, grilfico de distri-
bucion de frecuencia.
HISTORICAL GEOLOGY. Geologia historica.
HIT AND MISS. De accionamiento alternado
o periodico.
HITCH. s. Vuelta. (mec) Engancht!. (min)
Chocolon, barreno 0 agujero corto, cor-
tado en la roca. Dislocacion menor de
veta 0 estrato, cuyo arrastre no excede
del espesor del mismo. Muesca. -CUT·
TER. (min) Muescadora.
HOAR FROST. (meteor) Deposito de cristales
de hielo en noches claras y frias.
.HOARSTONE. Mojonera de lindero; mojonera.
HOB. Fresa, cortador de engranes y tor-
nillos sintin. Macho maestro de roscar.
V. Fresar. -TAP. (herr) Macho maestro pa-
ra hacer roscas hem bra.
HOBBING MACHINE. Fresador~.
HOBO CONNECTION. (expl) Conexion paralela.
HOD. (const) Huacal de carga para lIevar
en el hombro; recipiente de tres caras pa-
ra cargar ladrillos y mezcla en fa obra.
Cuba. -CARRiER. Peon de albanil, ayu-
dante de albanil. -HOIST. Elevador de cu-
bos(as).
HODOGRAPH. (mat, meteor) Hodografo, lu-
gar geometrico de un extremo de un vec-
tor variable cuando el otro permanece fijo.
Distribucion vertical del viento horizon-
tal.
HODOMETER. Odometro, hod6metro.
HOG. s. Trituradora de madera; v. triturar
(madera), combar(se), arquear(se). -ROD.
Tirante de armadura.
HOGBACK, HORSEBACK. (geol) Lomo 0 cresta
de plegamiento.
HOGFRAME. Armadura contra quebranto,
arriostramiento longitudinal.
HOCGIN.(const) Arena y grava cribadas pa-
ra usarse en lechos filtrantes, como pasi-
1I0s de jardin, etc.
HOGGING. Quebranto. -IN. Penetracion exce-
siva (con atascamiento de fa herramienta).
-OUT. Corte de poca penetracion yalta
velocidad.
HOCNOSE DRILL. Broca de punta chata aguda.
HOGSHEAD. Tonel, unidad de medida de vo-
lumen = 2 barriles (liq). 1 hogshead
 234
amer. = 8.4218 pies cub. 1 hogshead
brito = 10.114 pies cub.
HOIST. s. Malacate para elevacion. Cabria.
cabrestante. torno (izador 0 elevador).
huinche 0 guinche. montacargas; v. izar.
levantar. elevar, alzar, (min) mantear.
-BLOCK. Bloque 0 monton de enganche
de malacate. -CABLE. Cable para malaca-
tes, cable de izar. -HOOK. Gancho de
malacate. gancho de izar. -MAN. Mala-
catero, operador del malacate. -RATING.
Capacidad de carga del malacate. -RUN·
NER. Operador de malacate. malacatero.
huinchero, gUinchero. - TOWER. Torre de
malacate.
HOISTING. (min, const) Manteo. Elevacion,
izado, alzadura. De manteo. De eleva-
cion, de alzamiento. Elevacion de mate-
riales 0 gente por medios mecimicos.
-BLOCK. (maq) Polipasto, garrucha para
levantar pesos, aparejo. -CABLE. Cable
de izar, cable de malacates, cable para
elevacion. -CRAB. Malacate, cabrestante
o cabria para elevar objetos. -DRUM.
Tambor elevador. tambor de elevacion
de malacate 0 cabria. -ENGINE. Maraca-
te, maquina elevadora. huinche, guin-
che. -JACK. Gato elevador; gato. -LINE.
Cable de elevacion. cable de izar 0 de al-
zar. -ROPE. Cable de elevacion. cable de
malacate, cable para elevacion. para
elevadores 0 malacates. -SPEED. Veloci-
dad de elevacion 0 de manteo. velocidad
de ascenso.
HOISTMAN. (min) Malacatero. operador de
malacates, maquinista de extraccion.
HOISTWAY. Pozo 0 camino de izar. pozo de
elevador. cubo de elevador. -DOOR IN·
TERLOCK. Seguro de puerta de elevador.
HOLD. v. Mantener. sostener, detener, con-
tener. s. (mar) bodega. cala. -BACK. De
disminucion. -BEAM. Bao de bodega.
-CONTROLS. (tv) Control manual de osci-
radores de barrido. -DOWN. De sujecion.
de fijacion. de anclaje. - YARD. (ferr) Pa·
tio de ·retencion.
HOLDER. Sujetador. sostenedor. -ON. (herr)
Sufridera. contra para remachar.
HOLDING. De sujecion. retenedor. sujeta-
dor. de retencion. Tenedor(a).
-GROUND. Terreno para anclaje. -JIG.
prantilla 0 dispositivo de sujecion. de fi-
HOIST-HOLOCR YSTALL! NE
jacion. -LINE. Cable de retencion.
HOLDING·UP HAMMER. Martillo-sufridera.
HOLDOVER STORAGE. (hid) Almacenamiento
para mas de un ano.
HOLE. Orificio, agujero. Barreno, taradro.
Perforacion. Hoyo. De orificio, de aguje-
roo Pozo, excavacion, cavadura, tajo, ca-
vidad. hueco. Bache. Ojo de la Have.
-CONDITIONER. (pet) Enderezador de po-
zos 0 barrenos. -ENLARGER. (pet) Ensan-
chador de pozos 0 barrenos, escariador,
agrandahoyos. -GAGE. Calibrador de barre-
nos 0 agujeros. -OPENER. (pet) Abridor de
agujeros, abrehoyos. -SAW. Sierra perfora-
dora. -SPOTTER. Localizador 0 situador de
barrenos 0 de la barrena. Indicador de
agujeros. -HOLE THROUGH. (min, tun) Co-
municar(se), encontrarse dos labores.
HOLIDAY. (pint) Superficie evitada 0 pasada
por alto.
HOLING. (min) Descalce, agujereado, barre-
nado.
HOLLOW. s. Hueco, cavidad, ahuecamiento;
hoyo, depresion; (adi) hueco. ahuecado.
-BACK. De lomo hueco (generalmente
curvo), de lomo abierto. -BRICK. Ladrillo
hueco 0 aligerado. -CHISE MORTISER. Es-
copleadora de broca hueca. -CORE. De
nucleo hueco. -CORE CABLE. Cable hueco.
-CORE WALL. Diafragma hueco, pantalla
central hueca. -DAM. Cortina hueca, di-
que aligerado; cortina de pantalla.
-DOOR. Puerta hueca 0 de tambor.
-FLAME. De llama hueca. -GROUND. Afi-
lado de cara concava. -HORNING. (mad)
Huecos de curado. -MILL. (maq) Fresa
frontal para superficies cilindricas.
-PLANE. (herr) Cepillo concavo, cepillo
hueco 0 de entrada hembra. -PUNCH.
(herr) Sacabocado. punzon hueco.
-SPAR. (miner) Andalusita, espato hueco.
- TILE. Bloque hueco, tabicon hueco. Lo-
sa celular.
HOLL Y. (mad) Acebo.
HOLMIUM. Holmio, elemento del grupo de
las tierras raras. Simbolo Ho, p.a. 164.93.
n.a.67.
HOLOCLASTIC. (geol) Holoclastico.
HOLOCRYSTALLlNE.(geol) Holocristalina, tex-
tura holocristalina. textura en que todos
los minerales componentes estan crista-
lizados.
 HOLOGRAPHY-HOPPER
HOLOGRAPHY. Holografla.
HOLOGRAM. Holograma.
HOLOHEDRAL.(er;st) Holohedrico, de la mas
alta simetria posible.
HOlOHYALlNE. (miner) Holohialina, comple-
tamente vitrea.
HOlOMETER. Holometro. .
HOLOMORPHIC. Holom6rfico(a), uniforme 0
completamente simetrico(a).
HOlOSIDERITE. (geo/) Holosiderita, hierro
mete6rico, meteor ito formado por hierro
I metalico y materia petrea.
HOLOSTERIC. Holosterico.
HOLYSTONE. Arenisca blanda que se emplea
para raspar cubiertas.
HOME SIGNAL. (fe") Senallocal 0 de entrada.
HOMING BEACON. Radiofaro direccional.
HOMING DEVICE. Indicador automatico de
ruta.
HOMO. Prefijo que significa "10 mismo".
HOMOCENTRIC. Homocentrico(s), del mismo
punto focal.
HOMOCLINE. HOMOCLlNAL.(geol) Homoclina-
les, que buzan en la misma direccion.
HOMOCYCLIC. Homociclico, que contiene
un anillo compuesto enteramente por
atomos de la misma c1ase.
HOMODYNE. (rad) Homodina, homodino.
HOMOGENEITY. Homogeneidad.
HOMOGENEOUS. HomogEmeo, de la misma
c1ase 0 naturaleza; formado de partes simi-
lares 0 de elementos de naturaleza similar.
HOMOGENIZE. v. Homogenizar.
HOMOGENIZING. (met) Homogenizacion,
tratamiento termico para eliminar la
microsegregacion de impurezas.
HOMOLOGOUS. Homologo(a).
HOMOLOGUE. Hom610go(a).
HOMOLOGY. Homologia.
HOMOMORPHIC. Homomorfico, de la misma
forma y tamano.
HOMOMORPHOUS. Homomorfico, de forma
semejante.
HOMOPOLAR. (e/ee) Homopolar, unipolar,
monopolar.
HOMOSEISMAL. Homosismico.
HONE, HONESTONE. Arenisca de grana extre-
madamente fino, adecuada para afilar
hojas de rasurar y otros filos cortantes.
Piedra de afilar 0 asentar. Rectificador
de cilindro. v. Asentar, rectificar, pulir.
HONEYCOMB. (cone) De panal. alveolado,
235
de nido de abeja, carcomido. (mad)
Huecos de curado. -COIL. (rad) Bobina
de panal 0 de nido de abeja. -RADIATOR.
Radiador de colmena 0 panal.
HONING. Rectificado fino, pulido, joneado,
honeado; proceso de' acabado de aguje-
ros cilindricos a alto grado de precision.
-FIXTURE. Montadura para rectificar,
plantilla 0 dispositivo para rectificado fi-
no. -MACHINE. Rectificadora 0 esmerila-
dora de acabado fino, joneadora. -TOOL.
Herramienta para rectificado fino 0 de
acabado.
HOOD. Bonete, capuchon, campana,
sombrerete, caperuza, capota, cubierta.
(aut) Cofre, cubierta del motor. -INSULA·
TOR. Aislador 0 aislante de cubierta. Ver
Hood.
HOODING END. (const nay) Plancha extrema
de la traca.
HOODOO. (geo/) Cuerpo columnar esculpi-
do por erosion.
HOOK. s. Gancho, garfio. v. Enganchar.
-AND EYE TURNBUCKLE. Templador, tensor 0
torniquete de gancho y ojo. -AND HOOK
TURNBUCKLE. Templador, tensor 0 torni-
quete de dos ganchos. -KEEPER. De gan-
cho y seguro. -BLOCK. Bloque 0 monton
con gancho. -BOLT. Perno 0 tornillo de
gancho. -GAGE. Indicador con gancho.
-lADDER. Escalera de ganchos. -ON.
(e/ee) Amperimetro de gancho. -PLATE.
Portatubo 0 placa de ganchos. -RULE.
Regia de gancho 0 de enganchar. -soc-
KET. Receptaculo 0 encastre con gancho.
-SWITCH. (tel) Interruptor de portarrecep-
tor. -TAP. Macho con gancho. -UP. v.
(e/ec) Enlazar, entrelazar, acoplar.
-WRENcH.lIave de gancho; ganzua.
HOOKAROON. Pica con gancho.
HOOKER'()N. Enganchador.
HOOKE'S LAW. (e/ast) ley de Hooke.
HOOKUP. (rad) Sistema de conexion, red de
circuitos.
HOOP. s. Zuncho, aro, anillo (de barril 0 to-
nell. Cerco, cincho, abrazadera, estribo.
v. Enzunchar, zunchar, anillar, cinchar.
-IRON. Hierro de Ifanta, hierro de flejar.
-STRESS. Esfuerzo de zuncho, esfuerzo
tangencial.
HOOPED. Zunchado(a).
HOPPER. Tolva. -BARGE. Chalan(a) de com-
 236
puerta-BOTTOM. De fondo de tolva, de
tolva. -CAR. (ind) Carro-tolva, carro de
fondo inclinado para vaciado inferior 0
descarga por abaje. -CLOSET. Inodoro de
fondo de tolva. -COOLED. Enfriado por
tanque de agua. -DREDGE. Draga de to 1-
vas.
HORIZON. Horizonte; plano horizontal. de
horizonte. (geo/) Estrato, horizonte.
- LINE. linea del horizonte. - PLANE. Plano
del horizonte. -TRACE. Horizonte de ima-
gen.
HORIZONTAL. Horizontal(es). -CHECK VALVE.
Valvula checadora horizontal. -UNION.
Gremio 0 sindicato del oficio.
HORIZONTALITY. Horizontalidad.
HORIZONTALIZE. Rectificar.
HORN. s. Bocina, corneta, cuerno sonoro,
chicharra, alarma. (herr) Pico de yunque.
-BUTTON. Boton de bocina. -GAP GAGE.
(e/ec) Calibrador de distancia entre cuer-
nos. -GAP SWITCH. (e/ec) Interruptor de
cuernas para apagar arcos. - LEAD. Cloru-
ro de plomo. -ORE. (min) Cloruro de pla-
ta nativo. -QUICKSILVER. (miner) Cloruro
mercurioso, Hg2C12; calomel. -SILVER.
(miner) Plata cornea, nombre comun de
la cerargirita. -SOCKET. (pet) Cono de pes-
ca, herra'mienta abocinada. -SPOON.
(Jab) Cuchara de cuerno.
HORN-TYPE LIGHTNING ARRESTER. Pararrayos
de cuernos 0 de antena.
HORNBEAM. Ajaranzo, ojaranzo, carpe (ma-
dera).
HORNBLENDE. (geo/, miner) Hornblenda,
blenda cornea, varied ad del anfibol, de
color entre negro y blanco, con varios to-
nos de verde. Metasilicato normal de
calcio y magnesio. -SCHIST. (geol) Esquis-
to de hornblenda, roca metamorfica.
HORNBLEND'C. Hornbllmdico(a).
HORNBLENDITE. (geo/) Hornblendita, roca
Ignea granitoide form ada esencialmente
de hornblenda y analoga a la piroxenita.
HORNFELS.(geol) Hornfels, roca densa com-
pacta producida a partir de la pizarra dura
por contacto con intrusion ignea, espe-
cialmente gran ito.
HORN'NG.(const nav) Montaje perpendicu-
lar al eje del buque.
HORNSTONE (miner) Cuarzo porfirltico.
pedernal impuro, calcedonia, piedra cor-
nea.
HORsE.(geo/) Caballo de tepetate, masa de
HORIZON-HOSPITAL LOCK
material esteril (sin valoresl 0 tepetate.
por 10 general de roca regional. que ocu-
rre en las vetas. (carp) Caballete. burro,
asnillo. (estr) Bastidor, castillete, arma-
zan. v. Calafatear. -CHESTNUT. Castano
de las Indias. -DAM. Presa provisoria de
troncos. -DOLLY (estr) Sufridera acoda-
da. -DRAWN. Tirado 0 arrastrado por ca-
ballo(s). -IRON. (const, nay) Pitarrasa.
HORSEBACK. (min) Caballo, intrusion de ro-
ca en veta 0 manto.
HORSEFLESH ORE. s. (miner) Nombre comun
de la born ita y la calcopirita. Ver Bornite
y Chalcopyrite.
HORSEHEAD. (pet) Cabezal del balancin
(const) Caballete.
HORSEPOWER. (hp) Caballo de fuerza, ca-
ballo de potencia, de vapor. Caballo. Ca-
bailaje, potencia. -HOUR. Caballo-hora,
unidad de medida de trabajo efectuado
ode energia consumida. -RATING. (mec)
Capacidad de transmision, potencia de
placa, potencia nominal.
HORSESHOE. Herradura. -CURVE. (top) Curva
de herradura, aquella cuyo arco subtien-
de un angulo de mas de 180°. -DRAINTI-
LE. Tubo de avenamiento en forma de
herradura. -MAGNET. Iman de herradura.
-NAIL. Clavo de herrar, clavo de herradu-
ra. -SHAPED. De forma de herradura.
HORSING. Calafateo.
HOSE. (ind) Manguera, tubo flexible, Man-
gao -BAND. Abrazadera para manguera.
-BIBB.lIave 0 grifo de manguera, canilla
de manga. -BUSH'NG. Buje para man-
guera. -CAP. Tapa con rasca de manguera.
-CART. Carretilla para manguera de in-
cendio, carro de mangueras. -CLAMP.
Abrazadera de manguera; grarr.pa para
manguera. -CONNECTOR. Conector 0 co-
nectador de manguera. -COUPLING. Cople
o acoplamiento para manguera. -MENDER.
Remendador de mangueras. -NIPPLE. Niple
para manguera, tuba corto para manguera.
- NOZZLE. Boquilla 0 lanza de manguera;
toma 0 hidrante para manguera. -SPANNER.
lIave para manguera. -VALVE. Valvula pa-
ra manguera. -WRENCH. Llave de tuercas
para manguera.
HOSECOCK. Aprietatubos.
HOSP'TAL LOCK. (aire compr) Esclusa-
hospital.
HOST-HUB
HOST. (min) Mineral que contiene a otro.
HOSTLER. (terr) Encargado de la IOcomotora
al fin del recorrido.
HOT. Caliente. En caliente. Muy caliente.
(e/ee) Cargado(a). -AIR. De aire caliente,
por aire caliente. -AMALGAMATION PRo..
CESS. (met) Proceso de amalgamacion en
caliente, beneficio de cazo. -BENT. Do-
blado(a) en caliente 0 a calor. - BLAST. Soplo
caliente, aire precalentado que se fuerza a
un homo. -BULB. Por bulbo caliente, a bul-
bo 0 a cabeza ardiente. -CATHODE. De ca-
todo caliente -CHISEL, CUTTER. Cincel para
cortar en caliente, tajadera en caliente.
-COILED SPRING. Resorte formado en ca-
liente. -DIP. Por inmersion en caliente.
-DIPPED. Ballado en caliente. -DRAWN.
(met) Estirado en caliente. -ELEVATOR.
Elevador para material caliente. -FORGED.
Forjado en caliente. -FORMING. Moldea-
do 0 conform ado en caliente. -GALVANI-
ZED. Galvanizado en caliente. IMMERSION.
Inmersion en caliente. -lAID. (pav) Colo-
cado 0 aplicado en caliente. -LINE JUM-
PER. (e/ee) Conector (puente) provisional
para linea cargada. -MADE. Fabricado en
caliente, hecho en caliente. -MIX. (carr)
Mezcla (de asfalto) en caliente. -PATCH.
Remiendo 0 parche (en) caliente.
-PLANT. (carr) Planta de mezclado en ca-
liente. -PLATE. Parrilla electrica, placa
caliente; estufa 0 placa de calentamien-
to. -POURED. (carr) Colocado 0 aplicado
en caliente, vaciado en caliente. -PRES-
SED. Prensado en caliente. -PROCESS. De
proceso en caliente. -RESERVE. (e/ec) Ca-
pacidad de reserva fuera de servicio.
-RIVETING. Remachado en caliente.
-ROLL. v. laminar en caliente. -ROLLED.
laminado (0 rolado) en caliente. -SAW.
Sierra para corte de metales en caliente.
-SHORT IRON. Hierro quebradizo en ca-
liente. -SHORTNESS. (met) Fragilidad de
los metales en el rango de temperatura
de trabajado en caliente. -SPOT. (met)
Mancha caliente, punto caliente, porcion
pequella del casco de un horne que esta
mas caliente que eJ..resto. Es una indica-
cion de adelgazamiento del refractario.
-STRIP MilL. (sid) laminador de tiras en
caliente. -SWAGE. v. Estampar, troquelar
o suajear en caliente. - TUBE. Por (a) tubo
237
incandescente. -TWISTED. Torcido 0 re-
torcido en caliente. -WATER HEATING.
Calefaccion por agua caliente. -WELL
Deposito de agua caliente. -WIRE. De hi-
10 caliente, de alambre caliente; de
alambre cargado. -WORK, WORKING. Tra-
bajado 0 labrado (trabajo) en caliente,
de los metales.
HOTBOX. Chumacera 0 cojinete caliente.
HOTHOUSE. Horno de secado.
HOTWELl. Pozo 0 tanque caliente.
HOUR. Hora. -ANGLE. (astr) Angulo horario.
-CIRCLE. (astr) Circulo horario. -METER.
Horimetro, contador de horas.
HOURGLASS ROLLER. Rodillo ahuecado 0 aI-
bardillado (de balero).
HOURGLASS WORM. Tornillo sinfin albar-
dillado.
• HOURLY. Horario(a), por h~ra. -CAPACITY.
(ind) Capacidad por h~ra.
HOUSE. s. Casa, caseta, casilla. v. Encajar, en-
volver. - BRACKET. (e/ee) Palomilla de pared,
-CONNECTION. Acometida, conexion do-
miciliaria, conexion de casa, conexion de
entrada. -DERRICK. Cabria, cabrestante.
-DRAIN. DesagOe de edificio 0 casa, de-
sagOe domiciliario; cloaca, drenaje 0 co-
lector de edificio. -SERVICE. Servicio
domiciliario. -SEWAGE. ,&;guas negras de
edificio, aguas residuales domiciliarias.
-SEWER. Atarjea domiciliaria externa.
-TANK. Tanque de servicio. -TRAP. Tram-
pa de servicio; sifon de servicio. - TURBI-
NE. Turbina auxiliar 0 de servicio. - VALVE,
Valvula de servlClo; Have de servicio.
HOUSEKEEPING. limpieza general.
HOUSING. (ma",) Caja, envoltura, cobertura,
cubierta, envolvente, alpiamiento, carca-
za. (ing civ) Viviendas, habitacion; habita-
cional; (carp) muesca, encaje de escuadria
completa. (aut) Carter. -PLANE. Gimbarda.
HOVEL. Estructura conica 0 conoide de
ladrillo.
HOWE TRUSS. Armadura tipo Howe.
HOWEL. Tajadera.
HOWL. Chillido; aullido; zu'mbido.
HOWLER. (e/ec) Zumbador.
HUB. S, Cubo, maza de rueda. Campana,
enchufe de conexion. (top) Estaca de un
levantamiento, estacon de medida. Mo-
jonera, mojon. Trompo. v. Fresar. -AND
SPIGOT. (de) Campana y espiga . ...,BEAD.
 238
Reborde de campana. -END. (de) Extremo
acampanado. -NUT. Tuerca de cubo.
-PULLER. Extractor, sacacubo.
HUBcAP(aut) Tapa 0 cubierta de cubo; taza
de rueda.
HUBNERITE. (miner) Huebnerita, tungstato
de manganeso, MnW04 .Contiene 76.6%
we),
HUDDLING CHAMBER. Camara acumuladora
de presion.
HUE. (tv) Atributo de percepcion de color.
HUEBNERITE. Ver Hubnerite.
HULl. (aer) Fuselaje de avion. (mec, maq)
Casco.
HUM.S. (aws) Nota sencilla emitida p~r un
reproductor de sonido. (e/ec) zumbido.
HUMIDIFIER. Humidificador(a), humedece-
dor(a).
HUMIDIFY. v. Humedecer, humidificar.
HUMIDIFYING. (de) Humedecimiento.
HUMIDISTAT. Humidistato, higrostato.
HUMIDITY. Humedad. De humedad. -RA-
TIO. Humedad especifica.
HUMIDOSTAT. Humidostato, dispositivo pa-
ra regular la humedad atmosferica.
HUMIDIFICATION. Formacion de mantillo.
HUMP. -SIGNAl. (ferr) Senal de lomo.
-TRACk. (feu) Via sobre el lomo. -YARD.
(ferr) Patio de ramo para maniobras por
gravedad.
HUMPMASTER. (feu) Jefe del lomo.
HUMUS. Mantillo, humus, substancia de co-
lor cafe obscuro que se forma en el suelo
por descomposicion parcial de la mate-
ria vegetal. -SLUDGE. Cieno 0 lodo humi-
co. -TANk. Tanque para cieno humico.
HUNDRED. -THOUSANDTH. Cienmilesimo(a).
-WEIGHT, HUNDREDWEIGHT. Unidad de pe-
so igual a 100 Iibras avoirdupois.
HUNTING. (mec) Tendencia de un mecanis-
mo giratorio que trabaja normal mente a
velocidad constante, a pulsar en veloci-
dades mayores o· menores a la normal.
(e/ec) Fluctuacion, variacion. (maq) Osci-
lacion, penduleo. -liNk. EslabOn suple-
mentario 0 de ajuste. -TOOTH. (maq)
Diente suplementario.
HURDLE. Valla; zarzo.
HURDY-GURDY. (hid) Turbina primitiva de
chorro libre.
HURONIAN. (geo/) Huroniano, epoca geol6-
gica del sistema Algonquiano.
HUBCAP·HYDRANT
HURRICANE. Huracan, dclon, viento de mas
de 75 millas por h~ra.
HURTER. Refuerzo; guarda; defensa.
HUSH PIPE. Tubo de sifonaje; tubo de bal·
deo.
HUSHING. (min) Exploracion con chorro de
agua, a media ladera.
HUTCH. v. (min) Lavar mineral en una caja 0
concentrador gravimetrico de pulsacion.
s. (min) Cajon 0 cuba para lavar minera-
les.
H.V. System, High Voltage System, sistema
de alta tension.
HYACINTH. Variedad del drcon de color ro-
jo transparente 0 parduzco que se usa
como gema.
HYALINE. Hialino, vitreo, de la naturaleza
del vidrio; claro, transparente.
HYAlITE.(miner) Hialita, variedad incolora y
transparente del opalo.
HYALOBASALT. (geol) Hialobasalto. basalto
vitreo.
HYALOGRAPHY. Hialografia. arte de grabar
en vidrio.
HYALOllTH.(geol) Vidrio volcanico, hialolito.
HYALOPHANE. (geo/) Hialofano, feldespato
de bario.
HYA LOPI LlTIC. (geol) Compuesto de innume-
rabies microlitos en matriz vitrea. Estruc-
tura frecuente en las lavas basalticas.
HYALOPSITE.(geol) Vidrio volcanico. hialop·
sita.
HYALOSIDERITE. (geol) Hialosiderita, va-
riedad comun del olivino, altamente
ferruginosa.
HYBRID. Hibrido, de dos caracteristicas di-
ferentes combinadas. (elect, geo/) Hibri-
do, mixto. -BEAM. Viga hibrida, viga me-
talica fabricada, compuesta de patines
de material de resistencia-'minima de ce-
dencia distinta a la de la placa del alma.
HYD, HYDRO. Prefijo que significa agua.
HYDATOGENESIS. (petrol) H idatogenesis, for-
madon a partir de soludones acuosas 0
magmatic as.
HYDATOPNEUMATIC. Perteneciente a, 0 for-
mado p~r la accion combinada de gas y
agua.
HYDRACID. Hidracido.
HYDRANT. Hidrante, toma para combate de
incendios; caja contra incendios. -S·TOP.
 HYDRARGILLITE-HYDROGENATOR
Llave para hidrante. -WRENCH.lIave para
hidrante.
HYDRARGILLITE. (min.er) H idrargilita. sinoni-
mo de Gibsita.
HYDRARGYRUM. Mercurio, hidrargirio.
HYDRA TABLE. Hidratable.
HYDRATE. s. Hidrato, sal con agua de crista-
lizacion. v. Hidratar.
HYDRATED. Hidratado(a). -LIME. Cal apaga-
da. cal hidratada.
HYDRATION. [de) Hidratacion.
HYDRATOR. Hidratador.
HYDRAUCONE. Cono hidraulico.
HYDRAULIC. adj. HidrilUlico(a). v. Minar 0
excavar por chorro de agua a alta pre-
sion. -BORE. Aguaje; oleaje; maremoto.
- DREDGE. Draga hidraulica; draga de suc-
cion. -DREDGING. Dragado hidraulieo.
-ENGINEER. Ingeniero hidraulico. -FILL.
Relleno hidraulico; terraplim depositado
por agua. -GIANT. Lanza hidraulica; mo-
nitor para minado hidraulico. -GLUE.
Cola 0 pegamento resistente al agua.
-GOVERNOR. Regulador de turbina hi·
draulica. -GRADE. Altura hidraulica.
-GRADE LINE. Linea piezometrica. linea
de la tabla del agua. -GRADIENT. Pen·
diente hidraulica, gradiente hidraulico 0
piezometrico. -INCLINATION. Ver Hydrau-
lie gradient. -,ACk. Gato hidraulico.
-JOINT. ·Junta sellada por agua. -JUMP.
Saito 0 resalto" hidraulico. caida hidrauli·
ca. - LIME. Cal hidrauliea. -MEAN DEPTH.
Radio hidraulico medio. -MINING. Mina-
do por chorro de agua a alta presion.
-MODULUS. Modulo hidraulico. -OIL.
Aceite para 'mecanismos hidraulieos.
-PACkiNG. Empaquetadura 0 empaque
resistente al agua. -RADIUS. Radio hi·
draulico. -RAM. Ariete hidrilUlico, ma-
quina para elevar agua. Gllipe dt' ariete.
ariete hidraulico. -SCRAPER. Escrepa hi·
draulica, pala hidraulica de arrastre. -SIMI·
LARITY. Semejanza hidraulica. -SLUICING.
Transporte hidraulico; acarreo hidrauli·
co; minado 0 laboreo hidrilUlico. -VALVE.
Valvula accionada hidraulicamente. Val·
vula de alta presion para uso hidraulico.
HYDRAULICALLY. Por potencia hidraulica. hi·
draulicamente. por medias hidraulicos.
HYDRAULICITY. Hidraulicidad, propiedad de
239
endurecerse bajo el agua, como el ce-
mento hidrilUlico.
HYDRAULlCkING. HYDRAULIC MINING. Minado
hidraulico de bancos de tierra 0 de grava
mediante monitores con agua a alta pre-
sion.
HYDRAULICS. H idraulica.
HYDRIC. Hidrico.
HYDRIDE. Hidruro.
HYDRIODIC. Hidriodico. yohidrico.
HYDROBAROMETER. Hidrobarometro.
HYDROBROMIC. Bromhidrico.
HYDROCARBON. Hidrocarburo.
HYDROCARBONATE. Hidrocarbonato.
HYDROCHLORATE. Clorhidrato.
HYDROCHLORIC ACID. Acido c1orhidrico. so·
Judon acuosa del gas de este nombre.
acido muriatieo, sal fumante.
HYDROCHLORIDE. Hidrocloruro. cloruro
hidratado.
HYDROClASTIC. (gool) Hidroc I astico.
HYDROCODIMER. (pet) Hidrocodimero.
HYDROCYANATE. Cianhidrato.
HYDROCYANIC ACID. Acido prusico 0 cianhi-
drieo.
HYDROCYANIDE. Hidrocianuro.
HYDRODIFfUSION. Hidrodifusion.
HYDRODINAMIC. Hidrodinamico(a).
HYDRODINAMICS. Hidrodinamica. dinamica
de los f1uidos.
• HYDRODYNAMOMETER. Hidrodinam6metro.
HYDROELECTRIC. adj. Hidroelectrico(a).
HYDROflUORIC ACID. Acido fluorhidrico.
HYDROfOIL. Superficie 0 perfil de reacci6n
hidraulica.
HYDROfORMING. (pet) Hidroformaci6n.
HYDROGEN. Hidrogeno. De hidr6geno. -EM·
BRITTLEMENT. Fragilizaci6n por hidrogeno.
-IODIDE. Yoduro de hidrogeno, acido
hidriOdico.
HYDROGEN ION. -METER. Medidor de pH. - TES-
TING SET. Equipo de prueba del ion hi-
drogeno.
HYDROGEN OXIDE. Agua, oxido de hidrogeno.
HYDROGEN SCALE. Escala del hidrogeno, es-
cala termometrica.
HYDROGEN SULFIDE. Acido sulfhidrico. acido
hidrosulfurico, hidrogeno sulfurado.
HYDROGENATE. v. Hidrogenar.
HYDROGENATION. (ind) H idrogenacion.
HYDROGENATOR. H idrogenador.
 240
HYDROGENERATlON.(elec) Generacion hidro-
electrica.
HYDROGENIZE. Hidrogenar.
HYDROGENOUS. (geo/) Hidrogenico(a).
(quim) Hidrogenado.
HYDROGNOSY. Hidrognosia.
HYDROGRAPH. Hidrografo. Hidrograma, gra-
fico, hidraulico 0 pluviometrico.
HYDROGRAPHER. Hidrografo.
HYDROGRAPHIC, HYDROGRAPHICAL. Hidrogra-
fico(a). hidrograficos(as). -SURVEYING.
Hidrografia, estudio hidrografico.
HYDROGRAPHY. Hidrografia, estudio, deter-
minacion y publicacion de las condi-
ciones de las aguas navegables.
HYDROKINETIC Hidrocinetico(a).
HYDROKINETICS. Hidrocinetica.
HYDROL. Nombre que se da a la molecula
simple de agua, H 20.
HYDROLOGIC Hidrologico(a).
HYDROLOGIST. Hidrologo, hidrologista.
HYDROLOGY. Hidrologia.
HYDROLYSIS. Hidrolisis, formacion de un
acido y una base a partir de una sal. por
interaccion con agua. Descomposicion
de compuestos organicos por interac-
cion con agua.
HYDROLITE. Hidrolita.
HYDROLlTlC Hidrolitico.
HYDROLYZE. v. Hidrolizar.
HYDROMAGNETIC Hidromagnetico(a). Hi-
dromagneticos(as).
HYDROMECHANICAL. Hidromecanico.
HYDROMECHANICS. Hidromecanica, mecani-
ca de los fluidos.
HYDROMETALLURGICAL PLANT. (met) Planta
hidrometalurgica.
HYDROMETALLURGY. (min) Hidrometalurgia,
reauccion de rriinerales por procesos hu-
medos.
HYDROMETEOR. (meteor) Hidrometeoro, fe-
nomeno que depende del contenido de
humedad de la atmosfera.
HYDROMETER. s. Acidimetro, densimetro, hi-
drometro, pesaacidos.
HYDROMETRIC Hidrometrico.
HIDROMETRY. (hid) Hidrometria. (quim)
Areometria.
HYDROMOTOR. Hidromotor.
HYDROPHILITE. (miner) Hidrofilita. clorocal-
cita, doruro de calcio, CaCl r
HYDROGENERATlON-HYGRO
HYDROPHONE. Hidrofono. transductor elec-
troacustico.
HYDROPHORE. Hidroforo.
HIDRaPLANE Hidroplano, hidroavi6n.
HYDROPNEUMATIC. Hidroneumatico(a).
HYDROPRESS. Prensa hidraulica.
HYDROSCOPE. Hidroscopio, detector de hu-
medad.
HYDROSILICATE. Hidrosilicato.
HYDROSOL. Hidrosol, solucian coloidal en
agua.
HYDROSPHERE. Hidrosfera.
HYDROSTAT. Hidrostato, regulador de pre-
sion de agua.
HYDROSTATIC. Hidrostatico(a). -BALANCE.
Balanza hidrostatica para determinacion
de densidades especificas. -EXCESS PRES·
SURE. Sobrepresion hidrostatica. -PRE5-
SURE. Presion hidrostatica.
HYDROSTATICS. Hidrostatica, mecanica de
los fluidos en reposo.
HYDROSULFURIC ACID. Acido sulfurico, hi-
drosulfurico, hidrogeno sulfurado.
HYDROSULFUROUS. Hidrosulfuroso.
HYDROSULPHATE. Hidrosulfato.
HYDROSULPHIDE. Hidrosulfuro, sulfhidrato.
HYDROSULPHITE. Hidrosulfito.
HYDROSULPHURIC. Sulfhidrico.
HYDROTHERMAL. H idrotermal(es).
HYDROTIMETER. Hidrotimetro.
HYDROTIMETRIC Hidrotimetrico.
HYDROTIMETRY. Hidrotimetria.
HYDROTURBINE. Turbina hidraulica.
HYDROUS. Hidratado, con agua en combi-
nacian qui mica.
HYDROXIDE. Hidr6xido.
HYDROXYL. Hidroxilo, oxidrilo.
HYDROZINCITE. (miner) Hidrocincita, carbo-
nato hidratado de cine.
HYETAL. Pluvial, hietal.
HYETOGRAPH. (meteor) Hietografo. plu-
viografo. instrumento que reune, mide y
registra la precipitaci6n pluvial. Mapa
pluviometrico.
HYETOGRAPHY. Hietografia.
HYETOLOGICAL. Hietologico.
HYETOLOGY. Hietologia.
HYETOMETER. Pluviometro, hietometro.
HYETOMETROGRAPHY. Pluvi6metro registra-
dor, hietometrografo.
HYGRO. Prefijo que significa hUmedo 0 mo-
jado.
HYGROGRAPH·HYSTERESIS
HYGROGRAPH. Higrometro registrador.
higrografo.
HYGROMETER. Higrometro; instrumento pa-
ra medir el grado de humedad de la at-
mosfera.
HYGROMETRIC. Higrometrico.
HYGROMETRY. Higrometria.
HYGROSCOPE. Higroscopio.
HYGROSCOPIC. Higroscopico(a). que absor-
be humedad de la atmosf'1?ra.
HYGROSCOPICITY. H igroscopicidad.
HYGROSTAT. Higrostato. humidistato. apara-
to para producir humedad constante.
HYGROSTATICS. Higrostiltica.
HYGROTHERMA~. Higrotermico.
HYGROTHERMOGRAPH. H igrotermografo.
HYPABYSSAL (geoJ) Hipabisal(es).
HYPER. Prefijo que significa "arriba".
HYPERBOLA. (mat) Hiperbola.
HYPERBOLIC. (mat) Hiperbolico(a).
HYPERBOLOID. (geom ana/) Hiperboloide.
HYPEREUTECTIC. (met) Hipereutectica. a la
derecha del punto eutectico.
HYPEREUTECTOID STEEL. Acero hipereutectico.
HYPERFOCAL. Hiperfocal.
HY/ERFREQUENCY. (rad) Hiperfrecuencia.
HYPERNIK. Aleaci6n de niquel y hierro de al-
ta permeabilidad magnetica (nombre co·
mercia!).
HYPERON. Hiperon, particula de peso inter·
medio entre el neutron y el deutron.
HYPERSENSITIZED. Hipersensibilizado.
HYPERSENSITIZING. Hipersensibilizacion.
HYPERSONIC. Hipersonico.
HYPERSTHENE. (miner) Hipersteno, silicato
de hierro y magnesio, piroxeno ortorrom-
bico, (Fe,Mg)Si0 3 .
HYPO.S. (quim) Nombre comun del hiposul-
fito de sodio. Prefijo que significa
"bajo". "abajo de".
HYPOBROMOUS. Hipobromoso.
241
HYPOCHLORINATOR. Hipoclorinador.
HYP~CHLORITE. Hipoclorito.
HYPOCHLOROUS. Hipocloroso.
HYPOCRYSTALLINE. (geo/) Hipocristalino, he-
micristalino.
HYPOCYCLOID. (geom anal) Hipocidoide.
HYPOEUTECnc. (met) Hipoeutectica.
HYPOEUTECTOID STEEL Acero hipoeutectico.
HYPOGENE. (geo/) Hipogenico(a). que se for-
mo bajo la superficie de la Tierra.
HYPOHYALINE. Hipohialino. parcialmente
vitreo.
HYPOID GEARING. (mec) Engranajes hipoida-
les.
HYPOIODITE. Hipoiodito.
HYPOIODOUS. Hipoiodoso.
HYPONITRIC ACID. Bioxido de nitrogeno.
HYPONITRITE. Hiponitrito.
HYPONITROUS. Hiponitroso.
HYPOSTYLE HALL (arq) Sala con columnas
para soportar el techo.
HYPOSULPHITE. Hiposulfito.
HYPOSULPHUROUS. Hiposulfuroso.
HYPOTENUSE. Hipotenusa.
HYPOTHESIS. Hipotesis.
HYPSO. Prefijo que significa altura.
HYPSOGRAPH. Hipsografo.
HYPSOGRAPHIC. Hipsografico.
HYPSOGRAPHY. Hipsografia.
HYPSOMETER. HipsOmetro. instrumento para
medir alturas sobre el nivel del mar; para
medir el punto de ebullicion del agua.
HYPSOMETRIC. H ipsometrico.
HYPSOMETRY. Hipsometria.
HYSTERESIMETER. Histeresimetro.
HYSTERESIS. (tiS. e/ec) Histeresis. de (Ia) his-
teresis. por histeresis. :... LOOP. Curva 0 la-
zo de histeresis. -LOSS. Perdida por histe-
resis. -METER. Indicador de perdida por
histeresis. -MOTOR. Motor sincronico de
histeresis.
242
I BAR. Barra I.
I BEAM. Vigueta I, vigueta de acero estruc-
tu ral en forma de I. -TROLLEY. Monorriel
de vigueta I, carretilla viajera.
ICE. Hielo; de 0 del hielo. -AGE. (geol) Pe-
riodo glacial, edad del hielo. -APON, ICE
BREAKER. Rompehielo, construccion para
romper hielo flotante 0 para dar protec-
cion contra el empuje de hielo en una co-
lumna. -APRON. Guardahielo. -BLINK.
Arrecife de h ielo en una costa. - BOWLDER.
(geo/) Canto de hielo, canto transportado
y depositado por acci6n glaciar. -CAP. Ca-
pa permanente de hielo y nieve. -CHUTE.
(hid) Conducto para hielo, chorreadero
para hielo. -CUFF. Arrecife de hielo, pla-
va abrupta de hielo artico mas 0 menos
interestratificado y cubierto de tierra y ve-
getacion. -DRIFT. Hielo suelto flotante.
-FALL Catarata 0 cascada congelada.
Derrumbe de hielo de un iceberg. -FIELD.
Campo de hielo flotante. -flOAT, ICE
FLOE. lamina 0 masa plana de hielo flo-
tante; tempano 0 banco de hielo. -FOG.
Neblina de hielo, neb lin a con particulas
de hielo en suspension. -FOOT, ICE LEDGE.
Muro de hielo formado por agua de mar
o nieve congelada.en las playas de las re-
giones polares. -ISLAND. Isla de hielo,
iceberg tabular. -JAM. Atascamiento de
hielo. MACHINE. Maquina de refrigera-
cion. -MARK. Marca de hielo, indicacion
deiada por el hielo en movimiento 0 por
acci6n glacial. -MOUNTAIN. Montana
de hielo, iceberg. -PACK. Paquete de hie-
10, area grande de trozos de hielo flotan-
tes, banco de hielo. -PELLETS. Granizo.
-PLANT. Fabrica de hielo. -QUAKE. Frac-
turaci6n degrandes masas de hielo por
contraccion. -RIVER, ICE STREAM. Rio de
hielo, glaciar, corriente de hielo. -SPAR.
I BAR-ICONOSCOPIC
(geol) Sanidina, variedad transparente de
ortoclasa. -SYSTEM. (gool) Sistema de gla-
ciares que divergen de un centro comun.
- TABLE. (gool) Masa de hielo nivelada,
mesa de hielo. -TON. Numero tearico de
unidades de calor que se requieren para
fundir una tonelada de hielo a 32° F, 0
sea 284,000 Btu para una tonelada de
2 000 I ibras. - TONGUE.lengua 0 lengil~ta
de hielo, arrecife escarpado y angosto
de hielo. -WORN.(gool) Desgastado por
el hielo, frotado, rayado 0 acanalado por
accian glaciar.
ICEBERG. (gool) Iceberg, masa grande flo-
tante de hielo desprendida de un glaciar
o de una barrera de hielo.
ICEBuNK.(metear) Destello blanquecino de
hielo lejano.
ICEBREAKER. Rompehielos.
ICELAND. -AGATE. Agata de Islandia, obsi-
diana de Islandia. -SPAR, ICELAND CRYS-
TAL.(miner) Espato de Islandia, calcita de
doble refraccian.
ICHNITE. Huella de pata de animal, fasil.
ICHNo'GRAPHIC. Icnogratico(a).
ICHNOGRAPHY. Icnografia.
ICHNOllTE. (gool) Icnolita, impresian fasil
de pata de animal 0 la piedra que la con-
tiene.
ICHNOLOGY. Icnologia, ciencia que trata de
las huellas 0 impresiones de patas de ani-
males extintos.
ICHTHyOSAUR. Ictiosaurio. reptil fasi!'
ICING. Congelacian, formacian de hielo.
ICONOMElER. Iconametro. Ver Iconoscope.
ICONOMElRY.·lconometria. Ver Iconoscope.
ICONOSCOPE.(tV) Iconoscopio, forma prim i-
tiva de la valvula fotogratica usada en
television.
ICONOSCOPIC. Iconoscopico.
 ICOSAHEDRON-ILLINITION
ICOSAHEDRON. (geom) Icosahedro, poliedro
de 20 caras.
ICOSINENE. Icosineno, hidrocarburo liquido
contenido en la ozocerita.
ICRU. Abrev. de I nternational Commission
on Radiological Units and Measure-
ments (Comision Internacional sobre
Unidades y Mediciones Radiologicas).
ICW. abrev. de Interrupted Continuous Wa-
ve - Onda continua interrumpida.
IDEAL. -GAS LAW. (termod) Ley de los gases
perfectos.
IDIO. Prefijo que signifiea distintivo 0 pe-
culiar.
IDIOBLAST. (geol) Idioblasto(s), cristales
seudoidiomorficos de las rocas meta-
morficas.
IDIOGENOUS.(gool) Jdiogenos, se dice de los
depOsitos contemporanoos de las roeas
en que ocurren.
IDIOMORPHlc.(petrol) Idiomorfico(s), limita-
dos por las caras de cristal que les
corresponden; enedricos, automorfieos.
IDIOPHANous.(crist) Idiofanos, que exhiben
figuras de interferencia en los cristales,
sin ayuda del polariscopio.
IDLE. (maq) Marehar en vado; trabajar en
vado 0 sin carga. -CURRENT. (elec)
Corriente de operacion en vado 0 sin
earga. -GEAR. Engrane loco, engrane (in-
termedio) de enlace. -WHEEl. Polea de
grua, polea tensora, polea de aeerca-
miento, polea loea.
IDLER. Loco, suelto, sin mando. Polea loca,
polea de guia 0 de soporte. Rodillo suel-
to, rodillo (loco) de banda transportada-
ra. -CAR. (ferr) Carro separador. -PINION.
Pinon loco, pinon de enlace. -PULLEY. Pa-
lea loca, polea de guia, tensora 0 muer-
tao -SHAFT. Eje loco; flecha loca. -WHEEL
Rueda loca 0 de guia.
IDLING. Marcha en vacio; marcha 0 t.rabajo
sin carga.
IDOCRASE. S. (miner) Idocrasa, nombre ca-
mun de la vesuvianita. Ver Vesuvianite.
IDRIAlITE. s. (miner) Idrialita, mineral terra-
so oscuro; formado de hidrocarburos
mezclados con cinabrio, arcilla, etc.
Ocurre en Idria, Austria.
ICNEO-AQUEOUS. (geol) Jgnea-acuoso, for-
mado por aedon conjunta del fuego y el
agua.
243
IGNEOUS. (geol) Igneo(s), termino que se
aplica a los agentes que intervienen en la
formadon de rocas a partir de masas
fundidas. Tambien se emplea para de-
signar, de manera general, a las rocas re-
sultantes de la solidificacion de masas
fundidas, ya sea sobre la superficie 0 en
las profundidades de la Tierra. -FUSION.
(gool) Fusion ignea. - ROCk. (geol) Roca
ignea 0 de origen igneo.
IGNESCENT. Igniscente, piedra 0 mineral
que produce chispas al ser golpeada con
hierro 0 acero.
IGNITE. v. Arder; inflamar; encender; pren-
der; encenderse; inflamarse.
IGNITER. Encendedor. Disparador; iniciador
de combustion. Detonador de una carga
explosiva.
IGNITIBtE. Inflamable.
IGNITION. (aut) Encendido, inflamacion. De
encendido. Encendido de una mezcla de
gases. -CHARGE. (expl) Carga de encendi-
do 0 de detonacion. -COIL. (aut) Bobina
de encendido. -cUP. Copa de inflama-
cion. -CUTOUT. Interruptor de encendi-
do. -DElAY. Atraso de encendido. -LAG.
Retardo de la inflamacion 0 del encendi-
.do. -LAz.(aut) En un motor de combus-
tion, lapso entre el saito de la chispa y la
elevacion total de presion debida a la
combustion. -LOCk. (aut) Cerradura del
encendido; chapa del encendido.
-POINT. Punto 0 temperatura de encendi-
do, de inflamaci6n 0 de combustion.
-QUALITY. Caracteristicas de encendido.
-STROkE. Carrera de encendido. -SWITCH.
Interruptor de encendido; lIave de en-
cendido. -SYSTEM. Sistema de encendido.
- TIMING. Sincronizaci6n del encendido.
-TUBE. Tubo de encendido, tubo peque-
no de vidrio duro para exal'!1inar el com-
portamiento de las substancias al ser
calentadas.
IGNITOR.(rad) Ignitor; encendedor.
IGNITRON. (e/ec) Ignitron, tubo electr6nico
de arco de mercurio.
IGUANODON. Iguanodon, reptil f6sil.
I,OllIE. (gool) Hijolita, roca granitoide
nefelitiea de Finlandia.
ILlINlTloN.(geol) Costra delgada de materia
extrai'ia que se forma sobre los minera-
les..
244
ILLIQUATlON.· Fusion de una substancia en
otra.
ILLUMINANCE. (opt) lIuminancia.
IllUMINANT. s. lIuminador{a). ad;. lIuminante.
IllUMINAT£. v. Alumbrar. iluminar.
IllUMINATED. Alumbrado; iluminado.
IllUMINATING. De alumbrado; de ilumina-
cion. -ENGINEER. Ingeniero de alumbrado
ode iluminaci6n. -ENGINEERING. Ingenie-
ria de iluminaci6n; luminotecnia. GAS.
Cas de alumbrado. -OIL Petr61eo diafa-
no, combustible para alumbrado.
IllUMINOMETER, IllUMINATION METER. lIumi-
nometro; medidor de iluminaci6n.
IllUVIATloN.(mee sue) Adicion de arcilla al
horizonte del subsuelo; iluviacion.
ILMENITE. s. (miner) llim'nita, oxido 'de
hierro V titanio. FeTiD). Contiene 36.8%
Fe V 31.6% Ti (52.7% TiD,).
ILVAITE, lIEVRITE. VENITE. (miner) IIvaita,
lievrita, venita, mineral de hierro V cal-
cio, CaFe:z{Fe OH) (Si04~ Ocurre en pris-
mas estriados verticalmente.
IMAGE. -CARRIER. (tv) Portador(a) de ima-
gen, portaimagen. -RATIO. (tv) Relacion
senal-imagen.
IMAGINARY. Imaginario(a).
IMBIBE. v. Embeber.
IMBIBITION. (fot) Imbibicion, transferencia
de un colorante de una matriz a una su-
perficie preparada. (gen) Absorcion 0 ad-
sorcion de un liquido por un solido 0 una
gelatina. De inhibici6n.
IMBREX. Teja curva.
IMBRICATE(D). -STRUCTURE. (geol) EstructU"ra
imbricada, similar al apilamiento de te-
jas sobre un tejado.
IMHOFF TANK. Tanque de Imhoff, camara
de diseno especial para recibir V purifi-
car aguas negras.
IMMERSE. s. Sumergir.
IMMERSED. Sumergido.
IMMERSIBLE. (e/ee) Sumergible.
IMMERSION. Sumersion, inmersion; de .. in-
mersion. -BATTERY. Bateria de inmersiOn.
- TYPE. De inmersi6n; del tipo de inmer-
sion; del tipo sumergible.
IMMISCIBIlITY. Inmiscibilidad.
IMMISCIBLE. Inmiscible; que no se mezela.
IMPACT. s. Impacto, choque. De impacto 0
de choque. v. Embutir, encastrar, enti-
bar, atibar. -EXCITATION. (rad) Excitacion
ILLIQUATION-IMPLICIT
por impacto 0 por choque. -LOAD. Carga
de impacto 0 de choque. -Loss.(hid) Per-
dida por choque. -RESISTANT. Resistente
al impacto 0 al choque. -SCREEN. (met)
Criba de impacto 0 de choque. -SCREW·
DRIVER. Desarmador de percusion.
-STRENGTH. Resistencia al choque 0 al
impacto. -STRESS. Esfuerzo debido al im-
pacto. -TAMPER. Apisonador de impacto,
apisonador de percusion. -TEST. Prueba
al impacto, ensavo al choque 0 al impac-
to. - TOUGHNESS. Tenacidad 0 resistencia
al impacto.
IMPACTOR. Imprimidor de impacto.
IMPALPABLE. Impalpable, extremadamente
fino(a), que no se percibe al tacto.
IMPASTATION. (cef) Acto 0 proceso de con-
vertir en pasta; pastificacion.
IMPEDANcE.(e/ee) Impedaneia; de impedan-
cia. -COIl.(e/ee) Bobina de reaeci6n ode
ehoque; bobina de impedaneia. -cou·
PLING. (rad) Acoplamiento por impedan-
cia. -DROP. (e/ee) Caida (de tension) por
impedancia. -MATCHING.(rad) Igualaei6n
de impedancia. -METER. (e/ec) Ver Impe-
dometer. -RATIO. (e/ee) Relaci6n de im-
pedancia. TRIANGLE. (e/ec) Triangulo de
impedancias.
IMPEDOMETER. (e/ee) Impedometro, disposi-
tivo para medir la impedancia.
IMPEDOR. fe/ee) Elemento de un eircuito
que tiene impedancia.
IMPELLER.S. (maq) Impulsor. agitador; impe-
lente. Rodete. Propulsor. -PUMP. Bomba
de impulsor; bomba centrifuga. -SHAFT.
Eje 0 fleeha del impulsor.
IMPERIAL GALLON. Calon imperial. galan brio
tanieo.
IMPERMEABILlTY.lmpermeabilidad.
IMPERMEABLE. (quim, geo/) Impermeable,
que no permite el paso de gases 0 liqui-
dos.
IMPERVIOUS. Impermeable, impasable, es-
tanco, que no permite la penetraei6n de
agua. petroleo 0 alg(m gas. _BED.(geol)
Manto 0 estrato impermeable.
IMPERVIOUSNESS. Impermeabilidad.
IMPINGEMENT. -NOZZLE. Tobera 0 boquill a
de ehoque.
IMPLEMENT. s. Instrumento, implemento,
herramienta, utensilio, apero.
IMPLICIT. (mat) Implic ito(a).
IMPLODE·INCH·POUND
IMPLODE. Implotar, implosion 0 eolapso
explosivo.
IMPLOSION. Implosi6n, explosion hacia el
interior, colapso subito; 10 contra rio de
explosion.
IMPORT. v. Importar; de importaci6n. -DU-
TY. Dereehos de importaci6n; dereehos
aduanales. -PERMIT. Permiso de importa-
cion.
lMPOTABLE, NON·POTABLE. Impotable, no po-
table, que no debe beberse.
IMPOUND. v. (hid) Captar, embalsar, repre-
sar, juntar agua por diques para fines de
irrigacion. s. Recipiente 0 va so de agua,
como los form ados por diques. Presa de
desechos 0 jales de proeesos de con-
centraci6n.
IMPOUNDAGE. Ver Impounding.
IMPOUNDING. Almacenador; de almacena-
miento de exeedentes, de almaeena-
miento de demasias; de embalse 0 reten-
cion; de eaptaci6n.
IMPREGNANT. Impregnante, impregnador.
IMPREGNATE. v. Impregnar.
IMPREGNATED. Impregnado(a). (min) Impreg-
nado, que contiene minerales metalicos
diseminados en la masa. -DIAMOND BIT.
(perf) Broca de diamantes impregnada de
diamantes ahogados parcialmente en
matriz des gas table; broea impregnada.
IMPREGNATING. Impregnante(s); de impreg-
naei6n.
IMPREGNATION. (geo/) Impregnacion, proce-
so que da por resultado la distribuci6n
general de pequenas particulas minera-
les en toda la extensi6n de una masa ro-
cosa. Es muy comun la impregnacion de
las roeas de Jos respaldos con pirita y
otros sulfuros en pequenas cantidades.
IMPROPER, INCORRECT. Incorrecto, mal, ma-
Io, impropio, inadecuado, inapropiado.
(mat) Impropio(a).
IMPROPERLY ADJUSTED. Mal ajustado.
IMPROVED. -PLOW STEEL. Acero mejorado
para arados, calidad de acero que se cle-
nomina asi por costumbre.
IMPROVEMENT. Mejora, mejoria, mejora-
miento.
IMPULSE. Impulso, fuerza eomunicada 0
aplicada subitamente. Efecto de una
fuerza impulsora; empuje. De impulso,
de impulsion. -EXCITATION. (rad) Excita-
245
Cion por impulsos. -GENERATOR •. (elec)
Cenerador de impulsos 0 de pulsaciones,
generalmente de alto voltaje. -SEPARA-
TOR. (tv) Separador de sincronizaci6n.
- TURBINE. (maq. hid) Turbina de impulso,
de accion a chorro libre, rueda Pelton.
-TYPE. Del tipo de impulso; de impulso.
-WHEEL. (hid) Rueda de impulso.
IMPURITIES. Impurezas.
IMPURITY. Impureza.
IN BULK. A granel, en masa.
IN CURVE EDGER. Canteador concavo.
IN DEPTH. A profundidad. Avanzado(a).
IN FEED GRINDING. Esmerilado de avance
normal.
IN GOING. Que va hacia adentro.
IN LIEU OF. En lugar de.
IN LINE ENGINE. Motor de cilindros en linea
o alineados.
IN PLACE, IN SITU. (geo/) En su lugar de for-
macion.
IN SITU. En su lugar, en su posicion 0 Jugar
natural, en su lugar de formaci6n u ori-
gen.
INACTIVATION. Desaetivaci6n.
INACTIVE. Inactivo; inerte.
INALTERABLE. Il')alterable, inafectado(a) por
la acci6n de la luz, del aire u otros agen-
tes.
INARTICULATE. Desarticulado, no unido.
INAURATE. Que tiene lustre de Oro.
INBOARD. Haeia dentro; hacia adentro.
- PROFILE •.Perfil interior. -STROKE. Carrera
hacia adentro.
I~BOND. (const) Coloeado a tizan, con su
lado largo transversal al m.uro (se dice de
un ladrillo 0 de piedra larga).
INBY. (min) Interior; hacia dentro.
INCANDESCENCE. Incandescencia, canden-
cia, emisi6n de luz por alta temperatura.
INCANDESCENT. Incandescente, candente,
vuelto luminoso por calor; blanco 0 res-
plandeciente por calor.
INCASE. Encerrar; encajonar; encajar;
cubrir. .
INCENDIAllY. Incendiario, que tiende a
causar combusti6n.
INCENTIVE. Estimulo, incentivo.
INCH(ES). Pulgada(s), 1 pulgada = 2.54 cen-
timetros.
INCH·POUND. Pulgada-libra, unidad de tra-
bajo.
246
INCH YARD. (carr) Pulgada-yarda, yarda
cuadrada de 1 pulgada de espesor.
INCHES OF PRESSURE. Pulgadas de presion de
una columna de agua 0 mercurio.
INCHING. Aproximacion lenta, prueba por
avances muy pequenos, movimiento
muy lento, pulgada por pulgada. Ver
Jogging. -SPEED: Velocidad de avance
lento, de avance para revision.
INCIDENCE. Incidencia. De incidencia.
INCIDENT. adj. Incidente. -NODAL POINT.
Punto nodal anterior.
INCINERATE. v. Incinerar, quemar a cenizas;
consumir por fuego.
INCINERATOR. Incinerador; horno de incine-
racion; homo crematorio.
INCIPIENT. Incipiente(s).
INCISE. (arq) labrar.
INCISED. Con incisiones 0 rayaduras.
INCISION. Corte; incision.
INCLINABLE. Inclinable; abatible.
INCLINATION. (top, geol) Inclinadon. Buza-
miento. -COMPASS. (top) Brujula de incli-
nadon, brujula para medidas en pIanos
inclinados. -CAGE. Medidor de inclinacion.
INCLINE. s. (min) Tiro inelinado. Plano incli-
nado, via inclinada. (ind) declive; rampa.
INELINOMETER. Inclinometro, elinometro,
instrumento para medir inel inaciones 0
pendientes.
INCLOSURE. Encierro.
INCLUDED. Incluido. Que no sobresale.
-ANGLE. Comprendido, angula comorendi-
do entre dos rectas que se cruzan.
INCLUSION. (petrol, geo/, maq) Incrustaci6n,
inclusion, crista I 0 fragmento alojado en
el senD de otra substancia. Cavidad dimi-
nuta cargada de gas 0 Iiquido, alojada en
un cristal.
INCOMBUSTIBLE.lncombustible, no combus-
tible.
INCOMPATIBILITY. Incompatibilidad.
INCOMPETENT. (goof) Incompetente, poco
firme, poco resistente.
INCOMPRESSIBLE. Incompresible, que no
puede comprimirse.
INCONDENSABLE. Incondensable.
INCONGRUENT. Incongruente.
INCONSISTENT. Inconsistente; discordante.
INCREASE. v. Aumentar, incrementar. s.
Incremento, aumento.
INCREASER. Aumentador; aumento.
INCH YARD-INDICATOR
INCREASING. Creciente, en aumento. -GEAR.
Engranaje multiplicador.
INCREMENT. s. Incremento, aumento. -BO-
RER. Calador 0 probador de arboles.
INCREMENTAL. Incremental, incrementaric(a);
de incremento.
INCRUSTANT. s. Incrustante.
INCRUSTATION. Incrustacion, costra, recu-
brimiento interior 0 exterior; deposito de
cal y sales minerales. Incrustacion con fi-
nes decorativos en joyas y muebles.
INDENT. v. Indentar; dentar.
. INDENTATION. Impresion; marca; indenta-
cion. -HARDNESS. Dureza a la indenta-
cion.
INDEPENDENT. -CHAIN CROWD. Empuje inde-
pendiente con cadena. -CHUCK. (maq)
Plato 0 mandril de mordazas indepen-
dientes. -FLOAT. Margen independiente.
- WIRE ROPE CORE. Nucleo 0 alma de cable
metalico.
INDETERMINANCY. (de) indeterminacion.
INDETERMINATE. Indetermi~adc(aJ. indefini-
dc(a).
INDEX. s. Indice. (top) Alidada de la
plancheta. v. Espaciar; graduar. -BASE.
Placa de division. -CARD. Tarjeta (de)
indice. -CORRECTION. Correccion por
error del indice. -CRANK. Manivela divi-
sora. -DIE. Matriz de division. -ERROR.
(inst) Error de ajuste del indice. -FIXTURE.
Montadura de division. -FOSSIL. (geol)
F9sil indicador, genero 0 especie de fosil
peculiar 0 caracteristico de una zona u
horizonte geologico. - HEAD. Cabeza gra-
duadora, cabeza divisora, aditamento
divisor de una fresadora. -MAP. (top, goof)
Mapa clave, mapa localizador de un area
grande. -MARK. Marca de referenda.
-NUMBER. Indice; numero indicador. -OF
REFRACTION. Indice de refraccion. -PIN.
Clavija de division. -PLANE. (gool) Plano
de referenda. -PLATE.(maq) Plato divisor.
INDIA INK. Tinta china.
INDIAN OtHER. Ocre de la India, rojo nativo
de la India, Fe20 1 .
INDICATING.lndicadot{a); de indicacion.
INDICATOR. Indicadot{a); Cursor (de regIa
de calculo). -CARD. Tarjeta 0 gratico del
indicador. -DIAGRAM. Diagrama del indi-
cador.
 'ND'COLlTE-'NFLUENT
INDICOLITE. (miner) Indieolita, variedad
azul-indigo de la Turmalina.
INDIGO. (ind) Indigo, azul ani!. -COPPER. s.
(miner) Cobre indigo, nombre (omun de
la eovelita. Ver Covellite.
INDIRECT. -LIGHTING. Alumbrado indirecto'
o reflejado. -RADIATION. (por) radiaci6n
indirecta.
INDIRECtlY. -HEATED. De calentamiento in-
directo.
INDISSOLUBLE. Indisoluble.
INDIUM. Indio, elemento metalico blando,
blanco, maleable y facilmente fusible,
In, p.a. 114.8, dens. 7.2.
INDOOR(S). Interior; a cubierto; bajo cubier-
tao De tipo interior. -AERIAL. Antena inte-
rior.
INDRAFT. Tiro hacia adentro, tiro entrante,
corriente hacia dentro; acci6n de tirar
hacia adentro.
INDUCE. v. Inducir.
INDUCED.lnducido(a). (e/ec) Inducido(a), in-
ductivo(a). -DRAFT. (de) tiro inducido;
(de) corriente inducida; (de) aspiraci6n.
INDUCTANCE. (e/ee) Inductancia; de induc-
tancia; por inductancia. -BRIDGE. (elec)
Puente de medici6n de inductancias.
INDUCTION. Inducei6n. De inducci6n. Aspi-
raci6n. -ACCELERAToR.(rad) Betatron, reo-
tr6n. -BRAZING. Soldadura fuerte (de
bronee 0 /at6n) por indueci6n. -COIL.
(elee) Bobina de inducci6n, bobina in-
ductora. -FLOW. Corriente por induccion
o aspiracion. -FURNACE. (met) Homo de
induccion. -HARDENING. Endurecimiento
por induecion. -HEATING. Calentamien-
to por induccion. - LOUDSPEAKER. Altavoz
del tipo de indueclon. -METERJe/ee) Me-
didor de induccion. -MICROPHONEMicr6-
fono inductivo. -MOTOR. (e/ee) Motor de
induccion. -REGULATOR. Regulador de in-
duecion; regu/ador de voltaje por induc-
cion. -RESISTANCE WElDING. Soldadura a
resistencia por induccion. -INDUCTIVE.
Inductivo(a). De induccion 0 por indue-
cion. Inductor. -FEEDBACK. (rad). Reali-
mentacion induetiva.
INDUCTIVITY. (elee) Inductividad.
INDUCTOMERIC. Inductomerico.
INDUCTOMETER. (e/ee) Induct6metro; medi-
dor de inducci6n.
INDUCTOPHONE. Induct6fono.
247
INDUCTOR. (e/ec) Inductor; bOblOa de in-
ductancia 0 de reactanda.
INDUCTOR ALTERNATOR. Alternador de indu-
cido fijo.
INDURATE. V. Endurecer.
INDURATED. Endureeido(a).
INDUSTRIAL. -ACCIDENT. Accidente de traba-
jo. -WASTES. Desechos 0 desperdicios in-
dustriales.
INELASTIC. No elastico.
INEQUAlITY. (mat) Desigua/dad.
INERT.lnerte(s).
INERTIA. Inercia; de inercia -GOVER.
NOR. Regulador 0 gobernador de inell-
cia -PRt;SSURE GAGING(hid) Aforo por
inerda presion. -STATOR. Arrancador por
inercia.
INERTIAL De inerda.
INFEED. Avance radial, avanee hada aden-
tro 0 normal.
INFERENCE. Inferencia.
INFERENTIAL(hid) De inferenda; de tipo ila-
tivo.
INfilLING. Relleno, m.aterial para relleno.
INFILTRATION. Infiltraci6n; perco/adon. De
infiltraci6n. -GAllERY. Galeria de capta-
ci6n por infiltraci6n. -VEIN. (gee/) Veta
de infiltrad6n 0 de percolad6n de solu-
dones calientes. -WATER. Agua infiltrs-
da; agua de percolaci6n.
INFINITE.lnfinito(a). -IMPEDANCE. (e/ee) De
impedancia infinita.
INFINITESIMAL. (mat) Infinitesimal.
INFINITY. (mat) Infinito, infinidad. -PLUG.
(e/ee) Clavija de infinidad.
INFlAMMABILlTY.lnflamabilidad.
INFLAMMABLE.lnflamable.
INFLATE. V. fnflar ..
INFLATION. Inflaci6n; inflado{proceso de).
INFLECTION. Inflexion, cambio de direcd6n.
De inflexi6n.
INflECTIONAL. De inflexi6n.
INflOW. Caudal afluente; afluencia caudal
entrante; corriente de aporte; aporte; in-
flujo.
INFlUENCE.lnfluenda; de influencia.
INFLUENT. Afluente; de influjo; incurrente.
-GROUND WATER. Agua freatica afluente.
-SEEPAGE. Percoa/aci6n afluente.
- STREAM. (geol) Corriente cuya superficie
superior esta mas alta que la tabla de
agua del i ugar en que corre y que no esta
 248
separada de la tabla de agua por ningun
manto impermeable.
INFRA. Prefijo que significa abajo.
INFRADYNE. (rad) Infradino.
INFRAGLACIAL. (geol) Infraglaciar; subgla-
ciar.
INF~AGRANITlc.(geol) Infragranitico, de ori-
gen infragranitico.
INFRAlITTORAL. (geol) Infralitoral. abajo de
la region de los depositos litorales.
INFRARED. Infrarrojo(a); de rayos infrarro-
ios.
IN FRASONIC. I nfrason ico(a).
INFRINGE. v. Violar, afectar, infringir (de-
rechos de patente).
INFRINGEMENT. Violacion, afectacion (de
derechos de patente).
INFUSIBIlITY. Infusibilidad.
INFUSIBLE. Infusible; infundible.
INfUSORIAL EARTH. {miner} Tierra de infuso-
rios 0 Tripoli; tripolita; diatomita.
INGOT. Lingote, tocho, bloque 0 barra de
metal vaciado; lingote de arrabio. Gala-
pago (de cobre). -IRON. Hierro en lingo-
tes 0 tochos; hierro dulce. - LATHE. Torno
para lingotes. -MOLD. Lingotera, molde
en que se vacian los tochos 0 lingotes.
INHAUL. Cable de acercamiento; cable de
traccion de retorno.
INHIBITIVE. Restrictor(a); limitador(a); inhi-
bidor(a).
INHIBITOR. Restrictor, limitador, elimina-
dor.
INITIAL. -COST. (ind) Costo inicial, costo origi-
nal al instalar. -SET. (ind) Fraguado inidal.
Endurecimiento inidal. Secado inicial.
INIECT. v. Inyectar.
IN/EcTED.lnyectado(a)
INJECJION. Inyeccion; de inyeccion.
-GNEISS. (geol) Gneis de inyeccion, gneis
intrusivo, migmatita. -LAG. Retardo 0
atraso de la inyeccion.
INJECTOR. Inyector.
INK. ··DRAWING. Dibujo a tinta, dibujo
hecho a tinta. -STONE. Vitriolo verde. Ver
Copperas.
INKOMETER. Adhesf)m<!tro. dispositivo para
medir la adhesividad de los liquidos.
INLAND. -WATERWAY. Via de navegacion in-
terior.
IN LEAKAGE. Infiltracion.
INLET. s. Admision, entrada, aspiracion,
INfRA-INSERTION
introduccion. De entrada. (geog) Receso,
entrada de mar, lago 0 rio; estuario, caleta.
-PIPE. Tubo de admision; tubo 0 tuberia de
lIegada, de alimentacion, de entrada.
- VALVE. Valvula de admision 0 de entrada.
IN LlER. (geol) Deposito mas a ntiguo expues-
to por la extraccion de una parte de un
estrato suprayacente.
INMOST. EI mas interior, el mas alejado del
exterior.
INNER. -RACE. Pista interior, anillo interior
(de balero 0 cojinete). - TUBE. (aut) Cama-
ra. tubo interior de neumatico. (min) Tu-
bo interior, para barril de muestreo.
INNINGS. (ing dv) Tierras recuperadas del
mar.
INOPERABLE. Inoperable; que no puede ope-
rar(se).
INOSITOl. (lab) Inosita.
INPHAsE.(elec) De la misma fase. En fase.
INPUT. Alimentacion; entrada .. De alimen-
tacion 0 entrada. {mec} Consumo. gasto.
potencia 0 energia consumida. -POWER.
(mec) Potencia alimentada 0 entregada a
una maquina 0 mecanismo. -OUTPUT. De
insumo-produccion. -SHAFT. (mec) Eje 0
flecha de impulsion, eje al que se ali-
menta 0 se entrega la energia. -STAGE.
((ad) Etapa de entrada. -VOLTAGE. (e/ec)
Tension 0 voltaje de alimentacion; ten-
sion de entrada. -WATER. (pet) Agua in-
yectada.
INPUT wELLfpet) Pozo de inyeccion.
INQUIRY. Solicitud; pregunta; peticion de
informacion. cotizacion, etc.
INRUSH CURRENT. (e/ec) Corriente de opera-
cion que toma un solenoide 0 una bobina
de la linea con la armadura bloqueada en
la posicion nominal de abertura maxima.
INSECT. -SCREENING.fconst} Cubiertas de te-
la de alambre cerrada contra insectos.
INSERT. v. Introducir; insertar. s. Inserto.
-PUMP. {pet} Bomba de insercion, de
introducci6n. -WAVE. (rad) Onda inserta
o insertada.
INSERTED. Introducido, penetrado. inserto,
insertado, postizo. De insercion 0 de pe-
netracion.
INSERTING. De insercion; incrustante; de
introduccion. - VALVE. Valvula para intro-
ducir 0 insertar.
INSERTION. De inserdon; por insercion 0
 INSIDE·INTEGRAL
introduccion. -THERMOSTAT. Termostato
de bulbo, termostato de extension.
INSIDE. Dentro; adentro; interior; dentm de.
-CALIPERS. (inst) Com pas de interiores 0
para interiores. -CHASER. Peine de rosca
hembra. -HEAD BUSHING. Boquil/a de re-
borde macho. -LAP. Recubrimiento inte-
rior. -LEAD. (maq) Avance de/ escape.
-MICROMETER. (inst) Micrometro para in·
teriores. -MIX. De mezcla interna.
-SCREW.(Va/V) Rosca interior. -SPRING CA·
L1PERS. (inst) Compas de interiores, con re-
sorte. -PAckED.(maq) Empacado en e/ in-
terior.
INSLoPE.(carr) Ta/ud interior de /a cuneta.
INSOLUBILITY. Inso/ubilidad.
INSOLUBLE. Insoluble, que no se disuelve.
INSPECT. v. Inspeccionar; revisar.
INSPECTING. De inspeccion; inspector.
INSPECTION. Inspeccion; revision; fiscaliza-
cion. De inspeccion 0 revision. De regis-
tro. - BOX. Caja de visita, de registro, de
inspecci6n. -PLATE. (maq, aut) Tapa 0 cu-
bierta del agujero de revision 0 inspec-
cion.
INSPECTOR. Inspector, revisor, verificador.
INSPIRATOR.(mec) Inspirador, tipo de inyec-
tor para forzar agua mediante vapor de
agua.
INSTABILlTY.lnestabilidad; de inestabilidad.
INSTABLE.lnestable.
INSTALL. v. Instalar.
INSTALLATION. find) Instalacion; colocacion;
puesta en obra.
INSTALLED.lnstalado(a). -CAPACITY. (ind) Ca-
pacidad instalada; potencia instalada.
INSTALLING. De instalacion(es).
INSTANTANEOUS. -TRIP. fe/ec) De disparq
instantaneo.
IN STRATIfIED. Ver Interstratified.
INSTRUMENT. -BOARD. (inst) Tablero de ins-
trumentos. -cAsE.(e/ecj Caia de (I) mstru-
mento. Idib) Estuche de instrumentos.
-DESK. (e/ec) Mesa de instrumentos; me-
sa de pruebas. -LANDING. (aer) Aterrizaje
por instrumentos. - LIGHT. Alumbrado del
tablem de instrumentos. - TRANSFORMER.
(e/ec) Transformador para instrumentos
() medidores.
INSTRUMENTATION. (e/ec, indj Instrumenta-
<:ion, dotacion de instrumentos.
INSTRUMENTMAN. (top) I nstrumentista,
249
hombre al transito 0 al nivel; top6grafo.
INSUFFLATE. Insuf/ar; soplar; inyectar; recir-
cu/ar por inyeccion neumatica.
INSUFFLATOR. Soplador, inyector de aire,
fuelle.
INSULANT. s. (e/ec) Aislante.
INSULATE. v. Aislar.
INSULATED. Aislado(a); aislados(as). (e/ec)
Aislado; forrado.
INSULATING. Aislante(s); ais/ador(a).
-BOARD. Tablilla ais/ante; tab/a 0 tablero
aislante. -BUSHING. Buje aislante; casquillo
aislante 0 aislador; manga de aislamiento.
-COMPOUND. Compuesto aislante, com-
puesto aislador. -FELT. Fieltro aislante.
-STRENGTH. (e/ecJ Resistencia ellktrica.
- TAPE. (e/ec) Cinta de aislar; dnta aislan-
teo -TWINE. (e/ec) Bramante aislador 0
aislante.
INSULATION. Aislamiento; forro aislante.
-RESISTANCE. (e/ec) Resistencia del aisla-
miento.
INSULATOR. Aislador. -BRACkET. Soporte del
aislador; porta-aislador. -CLEVIS. (e/ec)
Horquilla para aislador. -COMPARTMENT.
(cont amb) Compartimentos 0 receptacu-
los de los aisladores que soportan al sis-
tema de alta tension de un precipitador
electrostatico. -PIN. Espiga 0 alfiler de
aislador. -STRING. Cadena de aisladores.
INTAkE. Admision; de admisi6n. Entrada;
toma; bocatoma. (min) Galeria u obra de
ventilacion. -CHAMBER. Camara de admi-
si6n. camara captadora. camara de to-
ma. -CUSTODIAN. Guardatoma. -GATE.
Compuerta de toma. -MANIFOLD. (mot)
Multiple de admision. (hid) Multiple de
toma. -MUFFLER. (mot) Silenciador de la
admision. -OPENINGS. (hid) lumbreras y
orificios de toma. -PIPE. Tubo 0 tuberia
de admision. (pet) tuba de captacion.
-PORT. Abertura 0 lumbrera de admision.
-TOWER. (hid) Torre de toma. -VALVE.
Valvula de admision. -WELL. (pet) Pozo
de inyeccion. -WORkS. (hid) Obras de to-
ma; obras de captacion. Instalacion de
toma a captacion.
INTEGER. S. (mat) Entero.
INTEGRAL. Integral. formando parte de un
conjunto. (mat) Integral. -CALCULUS.
(mat) Calculo integral. -CEMENT FLOOR.
(((>nst) Piso integral con la losa. piso de
 250
cemento integrado a la losa de carga; pi-
so de acabado monolitico. -CURB. (carr)
Banqueta de una pieza con el pavimen-
to; banqueta integrada al pavimento.
-DRILL ROD. (min) Barrena integral, acero
integral, barra con la broca forjada del
mismo acero en una pieza. -SIGN. (mat)
Signo 0 simbolo de integracion. -WATER-
PROOFING.(const) Impermeabilizacion in-
tegrada en el material.
INTEGRAND. (mat) Integrando.
INTEGRAPH. Integrador grafico.
INTEGRATE. v. Integrar.
INTEGRATED. Integrado(a); integrados(as).
INTEGRATING. Integrador. De integraci6n.
De resultado acumulativo. Totalizador.
INTEGRATION. Integraci6n; de integraci6n.
INTEGRATOR. Integrador.
INTENSITY. Intensidad; de intensidad.
INTER. Prefijo que significa entre.
INTERACTION. Interacci6n; deinteracci6n.
INTERATOMIC. Interat6mico(a).
INTER BANDED. (geol) Con bandeado de di-
versos estratos.
INTERBEDDED. (gool) Interestratificado, que
ocurre entre estratos de material diferen-
te; intercalado entre estratos.
INTERCALARY. Intercalario, intercalado, in-
sertado entre otros.
INTERCALATE. v. Intercalar, insertar(se) entre
otros. (goo/) Interestratificarse.
INTERCALATED. (gool) Intercalado(a).
INTERCALATION. (goof) Intercalacion.
INTERCEPT. s. Parte interceptada, segmento
interceptado. v. Interceptar.
INTERCEPTING. Interceptador(a). -DITCH.
Contracuneta.
INTERCEPTION. (hid) Intercepci6n (lluvia in-
terceptada por la vegetaci6n).
INTERCEPTOR. Interceptor(a), interceptador(a).
Separador de vapor (en el proceso de la
cal).
INTERCHANGE.lntercambio; de intercambio.
v. Intercambiar.
INTERCHANGEABILITY. Intercambiabilidad;
posibilidad de intercambio.
INTERCHANGEABLE. Intercambiable, que se
puede cambiar uno por otro.
INTERCHANGER, EXCHANGER. Intercambiador.
INTERCHANNEL. (rad) Entre los canales.
INTERCONDENSER. (e/ee) Condensador inter-
medio.
INTEGRAND-INTERLAP
INTERCONNECT. v. I ntereoneetar.
INTERCONNECTION. (de) interconexi6n. -DIA-
GRAM.{e/ee) Diagrama de intereonexi6n.
INTERCOOLER. (maq) Interenfriador, enfria-
dar intermedio, enfriador entre dos pa-
sOs de eompresi6n.
INTERCOOLlNG.{maq) Interenfriamiento, en-
friamiento intermedio.
INTERCRYSTALLINE. Intereristalino(a), que
oeurre entre los eristales.
INTERDECk. (de) entre cubiertas, (de) entre
capas. -SUPERHEATER. Recalentador entre
tubos.
INTER ELECTRODE. (e/ee, rad) Entre los eiee-
trodos, intereleetr6dieo(a).
INTERESTUARINE. Situ ado entre dos estua-
rios.
INTERFACE.lnterfase, entrefase. Entre caras.
(geol) De contaeto (hablando de superfi-
cies). (qulm) Interfaz.
INTERFACIAL. Interfacial. entre las dos caras.
INTERFERENCE. s. Interferencia. De interfe-
rencia.
INTERFERIN~. Paras ita, interferente. -FLOAT.
Margen de interferencia.
INTERFEROMETER. Interfer6metro.
INTERFEROMETRIC. Interferometrico(a).
INTERFERRIC. Interferrico(a).
INTERFINGERING. (geo/) I nterdigitaci6n.
INTERFLANGE. (maq) Entrebridas, entrerre-
bordes.
INTERFLUVE. (geog) Interfluvial, entre dos
rios.
INTERGLACIAL. (goo/) Interglaciar, entre dos
epocas glaciales.
INTERGRANULAR.lntergranular.
INTERGRIND. Moler juntos; moler juntamente.
INTERGROWN. Entrelazado, entreerecido,
eneerrado.
INTERGROWTH. Entrecrecimiento, entrelaza-
miento, desarrollo entrelazado, interca-
lado.
INTER IONIC. Interi6nico(a).
INTERIOR. -DIFFERENTIAL. De presiones dife-
renciales internas.
INTERJACENT. Interyaeente, intermedio(a).
INTERFACE. v. Entrelazar, intercalar.
INTERLACED. Entrelazado(a).
INTERLACING. Entrelazante.
INTERLAMINATED. Interlaminado(a).
INTERLAP. Intersolapar, entretraslapar.
 INTERLEAVE-INUNDATOR
INTERLEAVE. v. Entrelaminar; interlaminar;
interestratificar.
INTERLOCK: (e/ec) Enlace electrico, entre-
cierre, entrelazamiento, dispositivo ac-
cionado por la operacion de algun otro
dispositivo con que esta directamente
asociado para gobernar operaciones su-
cesivas del mismo 0 de dispositivos alia-
dos. v. Entrelazar, trabar.
INTERLOCKING. Enlace, encerrojamiento; de
enlace.
INTERMEDIATE. Intermedio(a).
INTERMITTENCY. (de) intermitencia.
INTERMITTENT. Intermitente(s). -DUTY. (de)
servicio intermitente. - WELDING. Solda-
dura intermitente 0 discontinua. Soldadura
por puntos.
INTERMITTER. Intermisor(a).
INTERMITTlNG.lntermitente.
INTERMIX. Entremezclar.
INTERMODI1LATION. (e/ec) I ntermodulacion.
INTERMOLECULAR. Intermolecular(es).
INTERNAL.lnterno; interior. -ATOMIZING. De
atomizacion interna; de mezcla interna.
-BUllNOSE. (de) angulo entrante redondo.
-COMBUSTION ENGINE. Motor de com-
bustion interna. -EXPANDING. De expansion
interior. -FOCUSING. De enfoque interno;
de afocamiento interior. -FRICTION. Ro-
zamiento interno. -GEAR. De engranaje
interior. -THREAD. Rosca hembra; rosca
interna. - UPSET JOINT. Junta recalcada
interior. -WRENCHING. De cabeza hueca
ode caja.
INTERNALLY. Interiormente. -FIRED. De ho-
gar interior. -GUIDED. De guia interior.
INTERNATIONAL. -DATE LINE. linea del cam-
bio de fecha.
INTERPAVEMENT. Entre pavimentos.
INTERPENETRATION. (crist) De penetracion
mutua.
INTERPHASE. (de) entrefase; interfAsico.
(e/ec) Entre fases.
INTERPHONE. Interfono.
INTERPILE SHEETING. T ablones de forro colo-
cados entre pilotes.
INTERPLANETARY. Interplanetario.
INTERPOLAR. (e/ec) Interpolar.
INTERPOLATE. v. Interpolar. (geol) Intercalar.
INTERPOLATION.(mat) Interpolacion.
INTERPOLATOR.lnterpolador.
251
INTERPOLE. Polo iAtermedio; interpolo; polo
auxiliar 0 de conmutacion.
INTERPRETATION. Interpretacion.
INTERPRETIVE. De interpretacion; interpreta-
tivo.
INTERQUARTILE. (de) intercuartilo(s).
INTERREGIONAL. Interregional.
INTERRUPTED. I ntefrumpido(a).
INTERRUPTER. (e/ec) Interruptor.
INTERRUPTING CAPACITY. (e/ec) Capacidad in-
terruptiva; capacidad de interrupcion.
INTERSECT. v. Intersectar, cortar, encontrar;
intersectarse.
INTERSECTING. Cruzante, intersectante.
INTERSECTION. Interseccion.
INTERSTAGE. Interetapa, entre pas05, entre
etapas.
INTERSTELLAR. Interestelar.
INTERSTICE. Intersticio, hue co, espacio
vado, abertura, separacion.
INTERSTITIAL. Intersticial, de (los) intersti-
cios.
INTERSTRATIFICATlON. (geol) I nterestra tifica-
cion.
INTERSTRATIFIED. Ver Interbedded.
INTERSTRIAL. Entre las estrias.
INTERlUBE. (rad) Intervalvular.
INTERURBAN. Interurbano(a).
INTERVAL. Intervalo.
INTERVALOMETER. Intervalometro.
INTERV"LVE. (rad) Intervalvular, de entre
vAlvulas.
INTERVISIBILITY. Intervisibilidad.
INTRADos.lntrados.
INTRADOSAL. Intradosal.
INTRAFORMATIONAL. Interior a la forma-
cion.
INTRANUCLEAR. Intranuclear(es).
INTRATELLURIC, INTRATELlURAL.(geol) Intrate-
lurico, que ocurre en el seno de la Tierra.
INTRICATE.lntrincado, complejo, complicado.
INTRUDE. v. (geol) Intrusionar; intruir.
INTRUSION. (geol) Intrusion, masa de roca
ignea que ha sido forzada a cruzar par-
cial 0 total mente alguna formacion de
una epoca anterior.
INTRUSIVE. (petrol) Intrusivo(a).
INTUMESCE. v. Dilatarse al calor; burbujear
o exudar.
INUNDATOR. Medidor de inundacion. Inun-
dador.
252
INVAR. Metal invar, aleaci6n de variaci6n
de volumen muy pequena por tempera-
tura. Aleaci6n de acero con 36% de
niquel.
INVARIANCE. Invariancia; de invariancia.
INVARIANT.lnva.riante.
INVENTORY. s. Inventario. v. Inventariar, Ie-
vantar inventario. . IONIZATION. lonizacion; de ionizacion.
INVERSE. Inverso(a), reciproco(a), invertido(a).
-FEEDBACk.(rad) Regeneraci6n 0 retroali-
mentaci6n inversa. -PEAk VOLTS. (rad)
Tensi6n inversa maxima. -RELATION. De
relaci6n inversa. -SQUARE LAW. ley del
inverso de los cuadrados. -TIME RElAY.
(e/ee) Relevador de retardo inversamente
proporcional a la carga.
INVERSELY. Inversamente, reci procamente,
a la inversa. -PROPORTIONAl. Inversa-
mente proporcional.
INVERT. s. Invertido(a). v. Invertir. -STRUT.
Puntal de pi so 0 invertido.
INVERTED. -BUCkET TRAP. Trampa 0 separa-
dor de cubo invertido.
INVERTER.lnversor.
INVERTING. De inversi6n; inversor. - TELES-
COPE. (top) Anteojo de imagen invertida.
INVESTMENT. Revestimiento.
INVISCID FLUID. Fluido ideal, fluido perfec-
to; fluido sin viscosidad.
INVITATION TO BID, TO BIDDERS. Invitaci6n a
cotizar en concurso; invitacion a propo-
nentes.
INVOICE. Factura. v. Facturar, extender fac-
tura.
INVOICING. Facturacion.
INVOLUTE.(mat) Involuta. -SPLlNE.lengueta
en espiral. -STANDARD TOOTH. Diente nor-
mal de invoJuta.
INWARD. Hacia adentro. -flOW TURBINE.
Turbina eentripeta.
IODATE. Yodato. -PAPER.(lab) Papel yodado
o yodatado.
10DIC ACID. Acido yOdico.
IODIDE. Yoduro.
IODINE. Yodo, elemento no metalico del
grupo de los halogenos, /, p.a. 126.92,
dens. 4.94. - NUMBER. Numero de yodo.
-PENTOXIDE. Pentoxido de yodo.
IODIZE. v. Yodurar.
IODOFORM. Yodoformo.
10DOMETRIC. Yodometrico.
IODOMETRY. Yodometria.·
INVAR·IRON
10DYRITE, 10DITE. s. (miner) Yodirita, yoduro
de plata, Agl, contiene 46% de Ag.
10llTE. s. (miner) lolita, silicato de magne-
sio y oxido de aluminio y hierro. Cordierita.
ION. 16n. De ion (es).
IONIC. ionico.
10NITE. (gee/) Ion ita, hidrocarburo fosil.
IONIZE. v. lonizar.
IONIZED. lonizado(a); ionizados(as). -LAYER.
lonosfera.
IONIZER. lonizador.
IONIZING. lonizante; de ionizacion. loniza-
dor(a).
10NOMETER. lonometro.
IONOSPHERE. lonosfera.
IONOSPHERIC. lonosferico(a). -WAVE (rad)
Onda espacial.
IRID, IRIDO. Prefijo que significa areo iris.
IRIDESCENCE. Iridiscencia, exhibicion de co-
lores prismaticos en el interior 0 en la
superficie de un mineral. Juego de los
col ores del areo iris.
IRIDESCENT. adj. Iridiscente.
IRIDIUM. Iridio, elemento metalico rar~, /r,
p.a. 193.10, dens. 22.4.
IRIDOSMINE.(miner) Iridosmina. iridosmena,
osmiuro de iridio, 43-77 % Ir, 17-49 %
Os, con algo de rodio, rutenio, platino,
hierro y cobre.
IRIS. Cristal de roca transparente, especial-
mente cuando exhibe los eolores del arco
iris. -DIAPHRAGM. Diafragma iris.
IRON. Hierro, fierro; de hierro, de fierro.
Cautin. Plancha. v. Planchar. Hierro, ele-
mento metalico, simbolo Fe, p.a. 55.84,
dens. 7.86. -AGE. Edad del hierro.
-AllOY. Aleaeion de hierro; ferroale-
acion. -ALUM. Alumbre de hierro, halotri-
quita, sulfato doble de hierro y potasio.
-BLACk. Antimonio finamente dividido.
-BODY. De cuerpo 0 caja de hierro.
-CARBIDE. Carburo de hierro; eementita.
-CASTING. Pieza fundida de hierro.
-CLAD. (met) Homo revestido de hierro
para tostacion de mercurio. -CLAY. Arcilla
ferruginosa. -COAT. Revoque de cemen-
to de hierro. -CORE. (e/ee) (del nucleo de
hierro. - FILINGS. limaduras de hierro.
-FOUNDING, FOUNDRY. Fundieion de hie-
rro. -GLANCE. (miner) Hierro especular,
variedad de hematita. -Loss.(e/ec) Perdi-
 IRONCLAD-ISOGONIC
da en el hierro. -MlcA.(miner) Hematita
micacea. -OCHER. Ocre de hierro, oxidos
de hierro. EI amarillo es limonita y el ro-
jo hematita. -ORE. Mineral de hierro.
-OXIDE. Oxido de hierro. -PUTTY. Pasta
de hierro, mezcla de oxido fer.rico y
aceite de /inaza que se usa para hacer
juntas de tuberia. -PYRITES.S. (miner) Piri-
tas de hierro, nombre comun de la pirita
y la marcasita. Ver Pyrite y Marcasite.
-REMOVAL. (para) separaci6n del hierro.
-RUST CEMENT. Cemento de limaduras y
sal amoniaco. -SCRAP. Chatarra de hie-
rro. hierro 0 fierro viejo. -SPAR. Siderita.
espato de hierro. -SPINEL. (min) Hierro
espinel. hercinita. -STRAP. Fleje 0 zuncho
de hierro. -SULPHATE. Sulfato de fierro.
-ZEOLITE. Zeolita ferrica.
IRONCLAD.(mec, elec) Recubierto 0 revesti-
do de hierro. Blindado.
IRONSTONE. Mineral de hierro.
IRONWOOD. Palo 0 madera de hierro.
IRONWORK. Herrajes, ferreria(s).
IRONWORKER. Trabajador de fa industria del
hierro.
IRONWORKS. Planta manufacturera de
hierro, fundicion de hierro.
IRRADIANCE, IRRADIATION. Irradiaci6n.
IRRADIATE. v. Irradiar.
IRRATIONAL. (mat) Irracional.
IRREDUCIBLE. Irreducible, irreductible, que
no puede reducirse.
IRREGULAR. Irregular(es). -CURVE. Curva
irregular, curva' francesa, pistola para
trazo de curvas, plantilla de curvas.
IRRESPIRABLE. Irrespirable, no respirable.
IRREVERSIBLE. Irreversible, no reversible.
IRREVOCABLE. Irrevocable, que no puede re-
vocarse.
IRRUPTlON.(geol) Irrupcion. movimiento de
roca fund ida de un recipiente magmati-
co al lugar en qUE' se solidifica.
IRRUPTIVE. (geol) Irruptiva, forzada.
ISAC(lUSTS. Isacusticas sismicas. lineas de
igual sonido de un terremoto.
ISALLOBAR. Isalobaras.
ISAllOBARIC. Isalobarico(s).
ISENTROPIC. (termod) Isentropico(a).
ISINGLASS. 5. (miner) Nombre comun de la
muscovita. Ver Muscovite. (qiJim) Pega-
mento 0 cola de pescado.
253
ISLAND. -PLATFORM. (ferr) Anden de
elltrevia.
ISOBAR. Isobara. linea que une puntos de
igual presion. (quim) De igual masa y di·
ferente numero at6mico.
ISOBARIC. Isobarico(a).
ISO BAROMETRIC. Isobarometrico(a).
ISOBATH (FATHOM CURVE). Isobata, linea que
une puntos de igual profundidad de un
cuerpo de agua. Se representa en una
carta batimetrica.
ISOBUTANE.lsobutano.
ISOBUTYL. Isobutilico; isobutilo.
ISOCANDLE. (ilum) Isobujia.
ISOCENTER. Isocentro.
l$OCHORE (ISOMETRIC). Is6coro. isometrico;
linea 0 curva is6cora 0 isoc6rica.
ISOCHLOR. Isoclor.
ISOCHROMATIC. Isocromatico(a).
ISOCHRONAL, ISOCHRONIC. Is6crono, isocr6-
nico(a).
ISOCHRONE. s. adj. Isocrono(a).
ISOCHRONISM. Isocronismo. periodicidad
regular en cuanto al tiempo.
ISOCHRONOUS. Isocrono(a).
ISOCLINAL, ISOcLINIC. (geo/) Isoclinal. incli-
nado en la misma direcci6n. -FOLD. (geol)
Plegamiento isoclinal, plegamiento
cerrado en que los mantos plegados tie-
nen e/ mismo buzamiento.
ISOCLINE. (geol) Isoclinal, serie de estratos
isoclinales.
ISOcLINIC. Isoclinico, isoclino.
ISOCYANATE. Isocianato.
ISOCYANIC. Isocianico(a).
I$ODIABATlC. Isodiabatico.
ISODIMORPHISM. Doble isomorfismo.
ISODYNAMIC. Isodinam ico(a).
ISOELECTRIC. Isoelectrico(a).
I$OELECTRONIC. Isoelectr6nico(a).
ISOGAL. (geof) Is6ga/a.
ISOGAM. (geof) Is6gama.
ISOGEOTHERM. (geo/) Isogeoterma. linea 0
superficie curva. abajo de la superficie
de la Tierra, que pasa por puntos de
igual temperatura media.
ISOGONAL. Isogono(a), isogonal.
ISOGONIC. Is6gono, isogonico(a). - LINE.
(top) linea isog6nica 0 isogonal, linea
imaginaria que une los puntos de la su-
perficie de la Tierra de igual variacion de
 254 ISOGRAM-IVORY

la aguja magnetica respecto al norte ver- ISOPTIC. (mat) Isoptico.

dadero. ISOPYCNIC. Isopicnica, linea de densidad
ISOCRAM. Isograma. igual 0 constante.
ISOCRAPH. Isografo. ISORADIAL Isorradial.
ISOCRAPHIC. IsogrMico. ISOSCELES. Isosceles.
ISOCRAPHY. Isografia. ISOSEISMALS. Isosismicas.
ISOHYET. Isohieta. ISOSEISMIC LINE. linea isosismica, linea ima-
ISOHYETAL. Isopluvial, isohieto. ginaria que une todos los puntos de igual
ISOKINETIC. Iso~inetico(a). intensidad de choque de terremotos.
ISOLATE. v. Aislar. ISOSTASY. Isostasia, equilibrio general de la
ISOLATlNC. Aislante; separador. (e/ec) Des- corteza terrestre.
conedador. ISOSTATIC. Isostatico(a). sometido a igual
ISOLATION. Aislamiento. presion de todas direcciones; en equili-
ISOLATOR. Aislador(a). brio estatico; en equilibrio hidrostatico.
ISOMACNETIC. IsomagnHico(a), que designa
ISOSTERE. linea isoesterica.
o pertenece a lineas que unen puntos de ISOSTERIC. Isosterico(a), que consta de mo-
igual fuerza magnetica. leculas de estructuras electronicas simi-
ISOMER. Isomero. lares.
ISOMERIC. Isomerico, isomero, compuesto
ISOTENISCOPE. Isoteniscopio, instrumento
de los mismos elementos i.midos en la
para medir la presion del vapor.
misma proporcion en peso pero distinto
ISOTHERM. Isoterma, linea que une puntos
en propiedades por diferencias de es-
de igual temperatura.
tructura.
ISOTHERMAL (termod) Isotermico(a).
ISOMERISM. Isomerismo.
ISOTHERMIC. Isotermico(a).
ISOMETRIC. (crist) /sometrico, sistema de
ISOTIME LINES. (geof) lineas de igual tiempo.
cristalizacion. (dib) Isometrico(a), de me-
ISOTOPE. Isotopo.
didas iguales.
ISOTOPIC. Isotopico(a).
ISOMETROCRAPH.lsometrografo.
ISOMETRY.lsometria. ISOTROPIC. (mat, termod) Isotropico, isotro-
ISOMORPH.lsomorfo. po, que tiene las mismas propiedades en
ISOMORPHIC. (qu/m, miner, mat) Isomorfico, todas direcciones.
isomorfo. ISOTROPY. Isotropia.
ISOMORPHISM.lsomorfismo. ISSUE. v. Emitir, editar, expedir. s. Emision,
ISOMORPHous.(miner) Isomorfo(a), de com- edicion. Ejemplar.
posicion ana/oga y forma de cristales si- ISTHMUS. (geog) Istmo.
milar. ITAIIRITE. (geol) ltabirita.
ISOCTANE. Iso-odano. ITACOLUMITE. (geo.1) Itacolumita.
ISOPACHOUS. De igual espesor. -LINES. Iso- ITERATION. Aproximacion sucesiva 0 por
pacas. . pasos.
ISOPHASE CURVE. Curva isofase. ITERATIVE. (mat) De aproximacion sucesiva.
ISOPIESTIC LINE. Isopiecica. IUPAc.abrev. de International Union of Pu-
ISOPLETH. Isopleta, isograma. re and Applied Chemistry.
ISOPLUVIAL Isopluvial. IUPAP. abrev. de International Union of Pu-
ISOPORS. Isoporas, lineas que unen puntos re and Applied Physics.
de igual variacion geomagnetica. IVORY. -BLACK. Negro de marfi/.
 J. ANTENNA-JAGGING
J ANTENNA. Antena J, antena de media onda.
J GROOVE WELD. Soldadura de ranura 'en J.
JABLOCHKOFF CANDLE. Bujia electrica 0 de
Jablochkoff.
JACINTH. s. (miner) Jacinto, piedra preciosa
del genero del rubi.
JAcKs.s.(maq.) Gato, maquina para levantar
pesos. De gato. (mar) Bandera de proa.
(e/ee) Receptclculo. (miner) Nombre ce-
mun de la esfalerita 0 blenda de cinc. v.
Mover a gato 0 con gato. -ARCH. Arco
plano; arco provisorio. -BLOCK. s. (mar)
Garrucha para arriar la vela del juanete.
-CHAIN. Cadena ligera de eslabones de
alambre. Cadena transportadora. -LAD-
DER. Rampa de entrada a un aserradero.
- LEG. Piernas 0 patas neumaticas para
empuje de perforadoras de roca. Peste
extensible 0 de gato. -PLANE. (carp) Gar-
lopa, cepillo grande de carpintero. Cepi-
110 desbastador. -RAFTER. s. Cabrio, viga
o madero de grandes dimensiones. - SCREW.
Gato, tornillo de gato. -SQUIB. Cebo, tre-
zo de tube cargado con dinamita y dete-
nador. -STRINGER. (canst) Viga auxiliar.
- TRUSS. Armadura corta, secundaria 0
de largo parcial. -WORKS. Plataforma de
carga.
JACKBIT. Broca postiza para perforadora de
roca. Dado. -GRINDER. Afiladora de brocas.
JACKARCH. s. (arq) B6veda del grueso de un
ladrillo.
JACK DRILL. s. (min) Pistola neumatica, ma-
quina para barrenar.
JACKER CHAIN. Cadena transportadora.
JACKET.S. Chaqueta. (mec) Chaqueta, cami-
sa 0 cubierta, casquillo. (met) Chaqueta
de homo.
JACKETED. adj. Enchaquetado, encamisado,
cubierto.
JACKHAMMER. s. (minI Pistola neumatica,
255
maquina para barrenar. Perforadora de
mano, pistola perforadora, perforadora
Iigera para barrenar en roca.
JACKING DICE. Bloques provisionales de
relleno 0 de calza.
JACKNIFE. v. Acodillarse. -CHUTE. Canaleta
plegadiza. -DOOR. Puerta plegadiza hori-
zontal.
JACKSCREW. Gato de tornillo.
JACKSHAFT. (mec) Contraflecha, contraeje,
eje intermedio.
JACKSHAY, JACKSHEA. Vasija de estano de un
cuarto de gal6n.
JACKSMITH. S. Herrero, artesano que forja
metales.
JACOBIAN. (mat) Jacobiano(a).
JACOBI. (mat) De Jacobi.
JACOB'S LADDER. (mar) Escala de jarcias.
JACOB'S STAfF. s. (mar) Astrolabio, baculo de
Jacob. (top) Vara portabrujula, pie de-
recho con punta metalica en un extremo
y casquillo para recibir una brujula en el
otro; se usa en vez detripie.
JACOBSITE. (miner) Jacobsita, mineral mag-
netico negro (Mn, Mg)) (Fe, Mn)P3'
lADDER. Picapedrero, cortador de piedras.
JADE, JADEITE. S. (miner) Jade, especie de es-
meralda. Piedra nefritica. v. Cansar, ace-
sar, sujetar. Tiranizar. Desanimarse.
JAG. v. Mellar, hacer mellas, dentar, formar
dientes. s. Mecha. Mella. Diente. Brecha.
-BOLT. Perno de cuerpo mellado 0 bar-
bado, perno de no retroceso, para piedra,
etc.
JAGGED. adj. Mellado; dentado. Aspero, tos-
co, desigual.
JAGGEDNESS. s. Escabrosidad, desigualdad;
mella, melladura.
lAGGING. Acarreo de mineral en costales,
en caballos, mulas, etc.
 256
JAGGY. adj. Dentado, dentellado; desigl,lal;
escabroso.
JAKES. s. Letrinas; albanales; excusado.
JALOUSIES. (const) Celosias.
JALPAITE. (miner) jalpait.a, argentita
cuprifera color gris de plomo (Ag, Cul2S.
JAM. s. Atascamiento; acunamiento; atora-
miento. (min) Caballo 0 banco de piedra
que corta una veta en las minas; bloque
grande; pilar. v. Acunar, apretar, estre-
char, trabar, prensar, atascarse, atorarse,
acunarse, ahorcarse, agolparse. -NUT. s.
(mec) Contratuerca, tuerca delgada, tuer-
ca de seguridad. -RIVETER. Remachadora
para espacio estrecho. -WElD. Soldadura
a tope.
JAMAICA WOOD. s. Palo de Campeche. Cao-
ba. fina. Brasilete.
'AMB.S. Quicial, batiente, montante, made-
ro que asegura puertas y ventanas. v.
Apretar, prensar. -BRICK. (const) Ladrillo
de jamba 0 de mocheta. - LEAF. Contrabi-
sagra de jamba.
,AMESONITE. s. (miner) jamesonita, sulfoan-
timoniuro de plomo, Pb 2 Sb2 Ss' mineral
de plumas.
,AMMER. Maquina cargadora de troncos.
,AMMING. (rad) Aglomeradon 0 apilamien-
to de senales.
JAPAN. S. (gen) Laca, charol, barniz, laca
negra 0 japonesa. v. Charolar; acharolar.
-DRIER. Barniz japones.
'AR.S. Choque; golpe; recipiente; acumula-
dor. Sonido desapacible y repetido.
Perforador por percusion, percusor. v.
I Chocar 0 ludir una cosa con otra. Discor-
dar, desentonar. Agitar, sacudir. (min)
Barrenar por impacto. -SQUEEZE MOL·
DING MACHINE. Moldeadora de percusion.
,ARGON. (min) Especie de piedra preciosa,
zircon incoloro 0 ahumado de Ceilan.
Diamante amarillento.
,ARGOON 0 ,ARGON. Zircon; circon.
,ARNO TAPER. Conicidad 0 ahusado Jarno.
,AROSlTE.(miner) Jarosita, sulfato hidratado
de hierro y potasio, de Jaroso, Espana.
JARRING. s. Vibracion. Sonidos discordan-
tes. -MACHINE. Moldeadora de percu-
sion.
JARS. (perfJ Conexion eslabonada, conexion
flexible . .
JAGGY-JERKIN HEAD
JASPACHATE, PASPAGATE. (miner) jaspe de
agata.
JASPER. S. (miner) jaspe variedad impura,
opaca' del cuarzo. -OPAL. (miner) Opalo
jaspeado, variedad amarilla del opalo.
-WARE. Tarracota blanca 0 porcelana pa-
ra camafeos. -WASH. Bano de jaspear.
JASPERATED.adj. Jaspeado(al, mezclado con
jaspe, hecho para parecerse al jaspe.
JASPEROID. Parecido al jaspe; jasperoide.
IASPERY. adj. Que tiene las cualidades del
jaspe.
JASPIDEAN. adj. Hecho de jaspe; semejante
al jaspe.
JASPILITE. (miner) Jaspilita, roca formada
por capas alternadas de material siliceo
como cuarzo 0 caleedonia y jaspe rojo 0
hematita.
JASPOID. Jaspoide, parecido al jaspe.
JASPONYX. Onix con capas de jaspe.
JASPURE. Marmol veteado 0 coloreado co-.
mo el jaspe.
JATO. abrev. de Jet-Assisted Take-Off. Des-
pegue ayudado por impulso de chorro.
JAW.S. Mordaza, quijada, muela. -CLUTCH.
Embrague de mordazas 0 de quijadas.
-COUPLER. Enganche 0 acoplamiento de
mordazas; de garras. -COUPLING. Acopla-
miento de mordazas 0 dentado; cople
dentado. -CRUSHER. (met) Quebradora
de quijadas 0 de mordazas. Trituradora de
quijada. -PLATE. Cachete. -VISE. Tornillo
de mordazas. -AND EYE TURNBUCKLE. Tor-
niquete de horquilla y ojo. -AND JAW
TURNBUCKLE. Torniquete de dos horqui-
lias.
JAWN. V. Abrirse.
JEDOING AX. Hachazuela de picapedrero
con una cara plana y la otra afilada.
JElLIED. adj. Celatinoso. viscoso.
JElLY. adj. Celatinoso, viscoso.
JENNY. s. Maquina para hilar. - WIN'cH. Crua
ligera de brazos rigidos.
JERK. v. Lanzar, arrojar, tirar; sacudir,
vibr~r. S. Empuje, sacudida, vibracion, ti-
ron. Saito, brincQ. -LINE. (pet) Cable agi-
tador. -PUMP INJECTION. Inyeccion por
bomba de em bolo sumergida.
JERKIN HEAD. S. (arq) Extremo de un techo
que no esta al nivel de las paredes exte-
riores.
JEST·JOINT
·JEST. s. Careta.
JET.S. Chorro, surtidor. (min) Lignito dens~.
Marmol negro, azabache. v. ·Echar. arro-
jar fuera. lanzar. Hundir con chorro de
agua. -AGITATOR. Agitador de chorro 0 a
chorro. -AUGER. Tubo inyector con
bam!na. -BLACK. adj. Negro (de) aza-
bache. -CARBURATOR. Carburador de in-
vector. -COMPRESSOR. Compresor de
chorro. -CONDENSER. Condensador de
chorro 0 de inyeccion. - DISPERSER. Dis-
persador de chorro, dispersor de chorro.
-PIPE. Tubo inyector. -PROPULSION MOTOR.
Motor de reaccion, motor de propulsion
a chorro. -PUMP.(maq) Bomba de chorro,
inyector, aspirador, bomba de impulso
por friccion.
JETTY. Tajamar; rompeolas. Espolon, espi-
g~n.
JEWEL. -BEARING. (inst) Cojinete de joya 0
de zafiro.
JEWSTONE. Marcasita. Roca dura de fractu-
ra desigual; se aplica a algunos basaltos,
calizas, etc.
JIB. Aguilon 0 pluma de grua; pescante;
brazo giratorio. -CRANE. Crua con
aguilon; grua de brazo.
JIG. (maq) Cuia, patron, modelo, plantilla.
(met) Maquina para concentrar minera-
les por gravedad; concentrador de dia-
fragma que aprovecha la diferencia de
densidades de los minerales, para sepa-
rarlos. v. Separar 0 concentrar por vibra-
cion y lavado. -BORER. Taladradora de
plantillas. -BUSHING. Boquilla de guia.
-SAW. Sierra cala~ora, sierra para con-
tornear. -VISE. Prensa para taladradora.
)lGGER. Operador de un Jig. Aparejo ligero.
JIGGING. (met) Separacion 0 concentracion
por gravedad. -MACHINE. Ver Jig.
JIM CROW. Maquina para doblar tubos 0
rieles.
JIMMY. Pequena barra de una.
JINNY. Maquina para arrastre. -ROAD. Pla-
no indinado en una mina.
,'NNYW'NK. Crua de pescante ligera con
malacate de un tambor; grua ligera de
malacate.
JOB. Actividad; trabajo; empleo; tarea.
Obra. De la obra.
JOBBER'S REAMER. Rima 0 escariador de
maqu ina-herram ienta.
257
JOCKEY PULLEY. Polea tensora.
JOCKEY WEIGHT. Pesa corrediza.
JOCKEY WHEEL. Polea tensora.
Joe FEEDER. Alimentador basculante.
JOGGING, INCHING. (maq. e/ee) Avance len-
to, poco a poco. (e/ee) Cierre del circuito
repetido por acciones momentaneas, pa-
ra arrancar un motor a partir del reposo,
con el fin de dar movimientos muy pe-
quenos a la maquina movida.
JOGGLE. (min) Muesca. Junta 0 union de
troncos 0 rollizos con muescas. (maq.) Pe-
quena saliente 0 lengueta que entra en
la depresion de la pieza empatada. (carp,
const) Nervadura, lengueta, reborde. en-
dentado, espiga. v. Ensamblar, empal-
mar; plegar; replegar. -JOINT. Junta de
ranura y lengueta.
JOGGLING MACHINE. Replegadora; acodilla-
dora.
JOHNSTRUPITE. (miner) Johnstrupita, silicato
de cerio, calcio, sodio, titanio y fluor.
JOIN. v. Unir, juntar, empalmar, enlazar,
empatar.
JOINER. Ensamblador; juntero. -BULKHEAD.
Mamparas divisorias. -DOOR. Puerta de
carpinteria; puerta que no es estanca 0
hermetica.
JOINER'S GAGE. Cramil de ensamblador.
JOINERY. Ebanisteria.
JOINT.S. Junta, union. (carp) Ensamble, em-
pal me, ensamblaje. empate. (tub)
acoplamiento. conexion. (estr) Nudo,
punto de encuentro. (mee) Articulacion.
(geol) Junta, fractura de una masa roco-
sa, debida genera Imente al enfriamiento
de la misma a partir de su estado de fu-
sion, 0 al enfriamiento y agrietamiento
producidos por cambios atmostericos de
temperatura. v. Juntear. Articular.
Igualar. -BAR. (lerr) Eclisa. -BOX. (e/ec)
Caja de conexiones; caja de empalmes.
-CAP.(const) Tapa de junta. -CHISEL. Cin-
cel para raspar juntas. -COMPOUND.
Compuesto para enchufes. -FILE. lima
pequena, redonda. -FILLER. Relleno para
juntas. -HINGE. Cozne; bisagra de pale-
tas. -IUNNER.(pet) Burlete. -SEALING. Pa-
ra sellado de juntas; sellador de juntas.
-SHIELD. (carr) Placa de guarda de juntas
de dilatacion. Chapa guardajunta.
258
JOINTED. (mec) Articulado(a). (geol) Agrieta-
do; junteado(a).
JOINTER. (carp) Juntera. (maq) Cepillo meca-
nico de banco. (const) Marcador de jun-
tas. Escarbador de juntas. Igualador.
(tub) Dos piezas acopladas. -GAGE. Guia
para cepillo mecanico.
JOINTING STONE. Piedra de igualar.
JOINTING. Junteo; articulado. (geo/) Agrieta-
miento. -PLANE. Cepillo de junteo; garla-
pa. - TOOL. Llana de junteo.
JOINTY. Lleno 0 cargado de juntas, cargado
de grietas 0 fisuras.
JOIST. (const) Viga horizontal de acero 0
madera; viga de soporte. -ANCHOR.
(const) Ancla 0 trabilla de viga. -fACER.
Placa de revestimiento para vigas de
concreto. -HANGER. Estribo; colgador
de viga 0 de vigueta.
JOLLY BALANCE. (lab) Balanza muv sensible
de laboratorio, para determinar densida-
des.
JOLT RAMMING MOLDING MACHINE. Moldea-
dora de percusi6n.
JORDANITE. (miner) Jordanita, sulfoarsenito
de plomo, 4PbS As 2 53'
JOULE. (e/ec) Joule, Julio, unidad de trabajo
o de energia, igual a 1Q7 ergs.
JOULE'S LAW. (elec) lev de Joule.
JOULEAN EFfECT. (e/ee) Efecto de Joule.
JOURNAL. (mec) MunOn. (cont) Diario.
-BEARING. Cojinete para munon, chuma-
cera de mun6n. -BOx.(maq) Chumacera.
cojinete; caja de chumacera; munonera.
Caja de engrasado. -BRASSES. Forros de
chumacera. -JACK. Gato para muftones.
JOVnE. Jovita, explosivo de alto poder usa-
do para granadas.
JUGGLERS. Maderos mclinados.
JUMBO. s. (min) PCl)rtamaquinas, especie de
JOINTED-JUVENILE
plataforma rodante que sostiene V hace
avanzar en posicion de trabajo varias
maquinas perforadoras a la vez, para ha-
cer una barrenacion completa en dos 0
tres operaciones. Carro de perforadoras;
vagon de perforadoras. (const) Andadera
con andamio V moldes. Rastra. Grada.
-BOOM. Aguilon para cargas pesadas (de
una grua).
JUMP. s. Saito, discontinuidad. v. Saltar. Re-
calcar. -fROG. (ferr) Cruce de vias sin
corte; saltacarril. -SAW. Sierra levadiza.
-SET. Marco intermedio 0 auxiliar. -SPARK.
Chispa de entrehierro. WELD. Soldadura a
tope en Angulo recto.
JUMPER. Barrena corta de mano. (e/ec)
Cable de empalme, alambre de cierre,
puente. -SWITCH. (ferr) Cambiavia, salta-
carril.
JUNCTION. Junta; interseccion. Empalme;
entronque. (e/ec) Empalme. (geog)
Confluencia, bifurcacion. -BOX. (e/ee)
Caja de empalmes, de conexiones, de
distribucion. -CHAMBER. Camara de bi-
furcacion 0 de confluencia. -MANHOLE.
Pozo de confluencia, registro de en-
cuentro. -PIECE. Derivacion; injerto; bi-
furcacion.
JUNIOR BEAM. Viga I muv ligera.
JUNK. s. Chatarra, hierro viejo 0 de de-
secho. (pet) Herramienta rota. v. De-
sechar. (pet) Abandonar el pozo.
-CATCHER. (pet) Extractor de piezas rotas
ode trozos de roca. -RING. Anillo de es-
topas, 0 de prensa-estopa. -YARD. Patio
de chatarra, chatarreria.
JUNKERITE. Siderita.
JURASSIC. (geo/) Jurasico.
JunY.(const) Parte saliente de un edificio.
JUVENILE. -WATERS. (geo/) Aguas juveniles.
 K-UNE - KEELAGE
K·LlNE. Raya K, una de las rayas caracteris-
ticas del espectro de rayos X de un ato-
mo.
K TRUSS. Armadura en forma de K.
KAINITE. (miner) Cainita, sal natural que
contiene, cuando es pura, 35% de sulfa-
to de potasio, 24% de sulfato de magne-
sio, 19% de cloruro de magnesio y agua.
KALAM IN E. (miner) Ver Calamine.
KALAMEIN.S. Aleacion anticorrosiva de plo-
mo, estano, antimonio, bismuto y niquel
para recubrir hierro. v. Recubrir
electroliticamente con esa aleacion.
KALINITE.(miner) Calinita, sulfato de alumi-
nio y potasio.
KALIUM. Potasio.
KALLAIT. (miner) Turquesa.
KALSOMINE.S. Pintura al agua 0 a la cola. v.
Pintar con pintura de agua.
KAME. (geog) Monticulos y depresiones de
forma irregular asociados con las more-
nas terminales.
KAMPOMETER. Campometro, instrumento
para medir energia radiante, especial-
mente en la region term a!.
KANKA. (geol) Concreciones de carbonato
de calcio.
KAOLIN. s. (miner) Caolin, nombre comun
de la caolinita, silicato hidratado de alu-
minio.
KAOLINIC. Caolinico, relativo al caolin.
KAOLINITE. s. (miner) Caolinita, silicato
hidratado de aluminio, H4A1 2Si20 9 •
KAOLINIZATION. (geol) Caolinizacion, des-
composicion de ciertos minerales forma-
dores de mcas en caolin 0 arcilla.
KAON. (f1s) K-mes6n.
KAPLAN TURBINE. Turbina Kaplan.
KAPNOMETER. Capnometro, aparato para
medir la concentraci6n de particulas sO-
lidas 0 liquidas dispersas en un gas, co-
mo la densidad del humo 0 la niebla.
259
KARMAN CONSTANT. Constante de Karman,
de la ley de la pared; distribucion
logaritmica de la velocidad media para
flujo turbulento cerCa de un lindero
rigido. Su valor es 41 ± 0.01.
KARMAN STREET OF EDDIES, KARMAN VORTICES.
Vortices de Karman, calle de las corrien-
tes parasitas de Karman.
KARSTENITE. (miner) Anhidrita.
KATABATIC WIND. Viento catabatico, el que
sopla hacia abajo de una pendiente.
KATACLASTIC. Cataclastico.
KATAKLASTIC STRUCTURES. (geol) Estructuras
cataclasticas, las produddas por la ac-
d6n de esfuerzos mecanicos severos.
KATAMORPHIC. (geol) Catam6rfico(a).
KATAMORPHISM. (geo/) Catamoriismo.
KATER PENDULUM. Plmdulo de Kater para
comparar la aceleracion de la gravedad
en diferentes lugares de la Tierra.
KATHAROMETER. Catarometro, instrumento
para determinar la composicion de una
mezcla de gases por la medici6n de las
variaciones de su conductividad termica.
UTION. Ver Cation.
UTOPTRIC SYSTEM. (opt) Sistema optico
convergente.
KAYSER. Kaiser, unidad de numero de onda,
el centimetro reciproco (cm-1).
K-ELECTRON. Electron K, el que tiene una
6rbita de Bohr de dimensiones tales que
el electron ocupa la capa mas intern a de
electrones alrededor del nucleo del ato-
mo.
KEEL Marcador rojo de ocre, para marcar
madera. (aer) Miembro longitudinal que
corre por la parte inferior del casco de
un avi6n rigido. (mar) Quilla. -BLOCKS. Pi-
caderos. -RIDER. Placa superior de la
quilla.
KEE!AGE. (mar) Derechos de quilla 0 de
puerto.
260
KEELSON. Sobrequilla, contraquilla.
KEENE'S CEMENT. (const) Yeso duro para
enlucido.
KEEPER. Guarda, encargado. cuidador.
(mec) Fijador; abrazadera. hem bra de ce-
rrojo. Armadura de un iman. - BAR. Barra
posicionadora.
KEEWATIN.(geol) Keewatiano(a).
KEG. Barrilete, cubeta, recipiente cilindrico
con capacidad de 5 a 10 galones.
KEILHAUITE. (miner) Keilhauita, silicato-
titanato de calcio, aluminio, hierro ferri-
co e itrio.
KELLY. (pet) Vastago cuadrado de
transmisi6ni barra giratoria cuadrada.
KELVIN BALANCE. Balanza de Kelvin.
KELVIN SCALE. Escala Kelvin de temperatu-
ra, escala absoluta de Kelvin.
KENOTRON. (rad) Kenotr6n, valvula rectifi-
cadora del tipo de diodo al alto vado.
KENTLEDGE.(mar) Lastre de hierro.
KEPLERIAN LAW. Leyes de Kepler 0 kepleria-
nas.
KERATOPHYRE.(geo/) Querat6fira, roca inter-
media entre los p6rfidos y las porfiritas.
KERF. Corte; ranura.
KERITE. Querita.
KERMES MINERAL.(miner) Mineral quermes 0
Kermes, polvo artificial de sulfuro de an-
timonio, color cafe rojizo.
KERMESITE. (miner Quermesita. mineral
rojo-cereza, Sb2 S20. producto de altera-
ci6n de la estibnita.
KERN. (mat) Kern. (estr) Nucleo central.
-DISTANCE. Factor de flexi6n.
KERNEL. (mat) Kernel, funci6n que tambi(m
se llama nucleo que ocurre en las eeua-
ciones integrales. (e/ee, rad) Nucleo.
KERNITE. (miner) Quernita. borato de sodio
hidratado. Coleman ita.
KEROGEN. Quer6geno.
KEROSENE. Petr61eo diafano. -ENGINE. Mo-
tor de petr61eo diatano.
KERR EFFECT. (e/ee) Efecto Kerr; fen6meno
de Kerr.
KERSANTITE. (geo/) Quersantita.
KETTLE.(met) Paila; marmita; caldera. (geol)
Marmita. -HOLE. (geo/) Depresi6n pro-
funda dejada por glaciares fundidos; olla
glacial.
I(ETTLED. Ahuecado, aconchado.
keV. Abrev. de 103eV, kilo electr6n volts.
KEELSON-KIESELGUHR
KEVEL. (const) Martillo de culla y punta
para labrar piedra.
KEWEENAWAN. (geog) Quiuinauano(a).
KEY. lIave. clave. Culla, chaveta. (const)
. Clave; traba. (e/ee) Interruptor, lIave. (ge.
og) Cayo de una isla. v. (mee) Acunar,
enchavetar; calzar. Manipular. -AGGRE-
GATE.(carr) Capa ligadora. -BLANK. Llave
ciega. -BOLT. Perno de chaveta. -BRICK.
Ladrillo de clave. -FILE. lima de cerraje-
roo JOINT. (carr) Junta ranurada; junta
muescada. -ROCK. (pet) Roca determi-
nante. -SEAT. cunero, chavetero, asiento
de culla. -SOCKET. Portalampara con /la-
ve giratoria. -SWITCH. fe/ee) Interruptor
de lIave.
KEYER. (te/eg) Dispositivo que cambia la
entrega de un transmisor de un valor de
amplitud de frecuencia a otro.
KEYES EQUATION. Ecuaci6n de Keyes, de
. estado de un gas.
KEYHOLE. -HACKASAW. Calador de meta-
les. -SAW. Segueta de punta; segueta
caladora.
KEYING. (rad) Manipulaci6n.
KEYLESS. Que no usa lIave. (mec) Sin cuna.
KEYPUNCH. (comp) Perforaci6n en clave;
perforadora de tarjetas para computadora.
KEYSEAT. (mec) Asiento para cuna 0 chave-
ta, cullero, chavetero.
KEYSEATER. Ranuradora.
KEYSTONE. (const) Clave, piedra central de
un marco 0 un arco. Agregado de relleno.
KEYWAY.(mee)CUneroi chavetero. -CUTTER.
Ranuradora.
KICK. Clave de trabaz6n. -PLATE. Placa
metalica de la parte inferior de una puer-
tao -UP. (aut) Combai bombeo; abomba-
dura.
KICKBACK. Rechazo; contragolpe.
KICKING COIL. (e/ee) Bobina de disparo 0 de
reacci6n.
KICKING PIECE. (min) Puntal corto.
KICKOFF. (mee, e/ee) Arranque. -PRESSURE.
(pet) Presi6n inicial.
KIDNEY. -ORE. Especie de hematita. -STO-
NE. (geo/) Piedra nodular de forma de ri-
n6n, 0 reniforme.
KIER. S. Cuba, tanque.
KIESELGUHR. (exp/) Diatomita, tierra de dia-
tomaceas que absorbe la nitroglicerina
en la dinamita.
 KIESERITE-KNOB
KIESERITE. (miner) Quieserita, sulfato hidra-
tado de magnesio. . -TRUSS. Armadura de pendolon.
KILERG. Kiloerg, kiloergio.
KILL v (met) Calmar; matar.
KILLAS. Esquisto arcilloso.
KILLED SPIRITS.(SO/d) Fundente de cinc, solu-
don de cinc en acido clorhidrico..
KILLED STEEL. Acero desoxidado por alumi-
nio, ferrosilicio, ferrotitanio, etc.
KILN. Homo. -BLOCK. Bloque radial de fo-
no de un homo. -DRIED. Secado en horno;
secado al horno. - DRY. v. Seear al horno.
KILNMAN. Hornero.
KILO. Prefijo que significa mil. -POUND. Ki-
lolibra. -AMPERE. (e/ee) Kiloampere, ki-
loamperio. -BAR. Kilobaria. -CALORIE.
(tis) Kilocaloria, caloria grande.
KILOCYCLE.(rad) Kilociclo.
KILODYNE. Kilodina, mil dinas.
KILOGRAM. Kilogramo; kilo. -CALORIE. Ver
Kilocalorie. -METER. Kilogrametro, uni-
dad de trabajo.
KILOJOULE. Kilojoule, kilojulio, mil joules
o juliQs.
KILoLlNE.(e/ec) Kilolinea, kilomaxwell.
KILOLITER. Kilolitro, mil litros.
KILOMETER. Kilometro.
KILOMETRIC. Kilometrico (al.
KILOVAR. (e/ec) Kilovoltampere reactivo.
KILOVOLT. (e/ec) Kilovolt, kilovoltio.
KILOVOLTAMPERE. (e/ec) Kilovoltampere, ki-
lovoltamperio.
KILOVOLTMETER. (e/ee) Kilovoltmetro, kilo-
voltimetro.
KILOWATT. (e/ee) Kilowatt, kilovatio.
-HOUR. Kilowatt-hora, unidad de trabajo
o de energia, 1 KW = 1.34 Hp-Hr.
KIMBERLITE. (miner) Kimberlita, peridotita
micacea. . KNIFE. Cuchillo, navaja, Cuchilla. De cuchi-
KIN. Unidad de peSO (japonesa) = 1.31 Ib
aVOirdupois.
KIND. Clase, tipo. (min) D6cil, fadl de tra-
bajar.
KINEMATIC. Cinematico(a).
KINEMATICS. (mee) Cinematica.
KINESCOPE. (tv) Cinescopio, tubo de rayos
catOdicos, tubo 0 bulbo de la imagen de
un televisor. -GuN.lanzador de electro-
nes del cinescopio.
KINETIC. Cinetico(a).
KINETICS. (mee) Cinetica.
261
KING POST. Pendolon mayor; palo de grua.
KINGBOLT. (mee, estr) Perno maestro.
PEmdora, suspensor.
KINGPIN. Gorron. (aut) Pivote de la direc-
cion.
KINGS'YELLOW. Oropimente, pigmento ama-
rillo brillante, As2 S3 . '
KINGSBURY THRUST BEARING. (maq) Cojinete
o chumacera de empuje Kingsbury, del
tipo embabitado.
KINK. s. Coca de un cable 0 cadena; do-
blez; ensortijamiento. v. Ensortijar, en-
sortijarse, enredarse. -IRON. Endereza!
dor de cocas.
KIP. Kilolibra, mil libras.
KIPS. Abrev. de "Kilopounds", miles de Ii-
bras; kilolibras.
KIRCHHOFF'S LAw. (e/ee) ley de Kirchhoff.
KIRKSITE. Aleacion de plomo; nombre co-
mercia I.
KIRVE. (min) Socavar, minar.
KIT. Juego, conjunto de partes, equipo, jue-
go de herramientas para un trabajo espe-
cifico.
KLYSTRON. (e/ec, rad) Klistron, valvula elec-
tronica de veloddad modulada.
KNAP. v. Pi car.
KNAPPING HAMMER. Martillo de picapedrero.
KNEE. Rodilla; de rod ilia. Escuadr;;l, angulo,
codillo. -AcTION.(aut) Suspension indepen-
diente, de acdon 0 con accion de rod ill a.
- BRACE. Esquinero, cartela, diagonal, acar-
telamiento, riostra angular. -JOINT. Artieu-
ladon de rodilla. - TOOL Herramienta aco-
dada.
KNEELER. Piedra de anclaje.
KNEESTONE. Ver Kneeler.
lias 0 de navajas. -BLADE. Hoja de cuchi-
110. -EDGE BEARING. Soporte de cuna.
-FUSE. (e/ee) Fusible de cuchilla. -PLUG.
(e/ee) Clavija de cuchillas. -SWITCH. In-
terruptor de cuchillas.
KNITTED. Anudado(a).
KNOB. Perilla; boton; manija; porno. (geol)
Cerro 0 montana redonda y aislada. (min)
So porte pequeno para techo. v. Despun-
tar piedra. -AND TUBE WORK. (e/ee) Insta-
ladon con aisladores de perilla y tubos.
-INSULATOR. (e/ee) Aislador de boton.
262
-LOCK. Cerradura movida por perilla.
-SPINDLE. Husillo de perilla.
KNOB BING. Despunte de piedra.
KNOCK. (mee) Colpeteo; golpe; golpeo. v.
Colpetear. (min) Colpear, examinar por
golpe el contracielo. -METER.lndicador 0
medidor del golpeteo. -OFF. Desengan-
char. -RATINC. Valor antidetonante.
-SUPPRESSOR. Antidetonante; eliminador
de golpeteo.
KNOCKED DOWN. Desmantelado, desmonta-
do, des arm ado, desensamblado, abatido.
KNOCKER. Colpeador, que golpea. De
golpeo.
KNOCKINC. Golpeo, senales de golpe,
golpeteo.
KNOCKOUT. (e/ee) Disco removible; desta-
padero. (pet) Deshidratador. -CUTTER.
Cortador de agujeros ciegos. -PUNCH.
Pcnzon para agujeros ciegos.
KNOT. Nudo; lazo. (mar) Nudo, 1 milia
maritima por hora. (mad) Nudo, boton.
KNOTHOLE. Agujero de nudo.
KNOTTED TAP JOINT. (e/ee) Derivacion de
nudo.
KNOTTINC. Tratamiento de los nudos con
laca antes de pintar.
KNOTTY. Nudoso.
KNUCKLE. (mec) Articulacion, charnel a,
r6tula; junta de charnela. -CONNECTION.
(estr) Conexi6n por angulos en las alas de
la viga. -GEAR. Engrane 0 engranaje de
dientes semicirculares. -JOINT. Uni6n a
charnela 0 de charnel a; articulaci6n de
bisagra. -PIN. (aut) Pivote de direcci6n.
-SHEAVE. Polea de guia; garrucha des-
viadora. - TOOTH. (mee) Diente de perfil
semicircular.
KNOBBING-KYMOGRAPH
KNUCKLING. Deformaci6n; desviacion; dis-
torsi6n.
KNUDSEN'S TABLEs.Tablas hidrogrilficas de
Knudsen.
KNURL. s. Moleteado. (herr) Moleteador. v.
Estriar, moletear; acordonar. -ROllER.
Rodillo moleteador.
KNURLING. Moleteado, estriado fino, garru-
chado. -TOOL. Herramienta moleteadora
o estriadora; herramienta para garruchar
o estriar.
KOEPE HOIST. (min) Maiacate Koepe, mala-
cate de elevaci6n 0 manteo con cable
sin fin.
KOLB MACHINE. Dispositivo termonuclear,
del tipo del espejo magnetico.
KONIMETER. (min) Conimetro.
KRAFT PAPER. Papel de pulpa sulfatada.
KREMNITZ WHITE, KREMs. Blanco puro de plo-
mo heeho con litargirio, acetato de plomo
y bi6xido de carbono, formado en tabletas.
Se usa para pintura fina.
KRENNERITE. (miner) Krenerita, telururo de
oro y plata. Silvanita. ~
KRYOKONITE. (geo/) Krioconita, polvo de
origen volcanico 0 cosmico.
KRYPTON. (qulm) Cript6n, gas inerte ele-
mental del grupo del arg6n, Kr, p.a.
82.92.
KUNzITE.(miner) Espodumeno; kuncita.
KURTOSIS. (mat) Curtosis, propiedad de una
funci6n de distribucion 0 de probabili-
dad que depende de su cuarto momento.
KUTTER'S FORMULA. (hid) Formula de Kutter.
KYANITE. s. (miner). Ver Cyanite.
KYMOGRAPH. Quim6grafo.
LC.L-LAGRANGE
LCL. (transp) Abrev. de Less than Carload,
carga menor de carro completo.
LAB. Abrev. de Laboratory, laboratorio; de
laboratorio.
LABILE.lnestable.
LABOR. Mano de obra; labor; personal a jor-
nal; de labor 0 mana de obra. -UNION.
Sindicato; gremio; asociacion obrera.
LABORANT.Operario de laboratorio.
LABORATORY. Laboratorio; de laboratorio.
-EQUIPMENT. Aparatos de laboratorro;
equipo para laboratorio. -FURNACE. Horno
de laboratorio.
LABORER. Trabajador; jornalero; peon;
obrero; bracero; operario.
LABRODOPHYRIC. (geo/) Labradofirico, que
contiene cristales de labradorita.
LABRADOR FELDSPAR STONE. (geol) Labradorita.
LABRADOR HORNBLENDE. (geol) Hipersteno.
LABRADORITE.(geo/) Labradorita, feldespato
de calcio y sodio.
LABYRINTH. (mec)Laberinto; de laberinto.
LACCOLITE. Ver Laccolith.
LACCOLlrH, (geo/) Lacolito, masa intrusiva
rocosa de tamafto mediano, de contor-
nos toscamente circulares, formada aba-
jo de un domo de rocas.
LACE. v. (estr) Armar con enrejado. Coser,
empalmar con cordon.
LACING. (m;n) Maderos de soporte del con-
tracielo colocados sobre marcos. (estr)
Enrejado simple; entrenzado. (gen) Cor-
don, tiras de cuero; enlaces. (acero) Costu-
ra, enlazamiento. -BAR. Barra de union.
-MESSENGER. (e/ee) Mensajero de enlace.
LAQUER. Laca. v. Laquear.
LACUSTRINE. (geol, geog) Lacustre(sl.
LADDER. Escalera de barrotes 0 de cable;
escala. -CHAIN. Cadena para escalera.
-DREDGE. Draga de escalera con botes a
cangilones que son acarreados por una
263
cadena de escalera; draga de cangilones
o de rosario. -RUNG. Barrote; escalon.
- TRACK. (ferr) Via de enlace; via maestra
- TYPE TRENCHER Zanjadora de rosario 0
del tipo de escalera.
LADDERWAY.(min) Camino de escaleras.
LADING HOLE. (vidJ Orificio de descarga de
horno para fundir vidrio.
LADLE. (fund) Olla 0 cucharon de vaciado.
Cubeta de vaciado. Calo de colada.
-ANALYSIS. (met) Analisis de hornada; de
muestra de eucha ron, 0 de cuchara.
-fURNACE. Horno pequeno para calcina-
cion 0 fusion en olla 0 cucharon.
LAG. Atraso; retardo; retraso; retardacion;
retardamiento. De atraso, de retardo,
etc. (min) Madero de ademe 0 de revest...
miento de tunel. v. Recubrir; forrar;
aislar; revestir. Entablar; enlatar.
Atrasar(sel, retrasar(sel, retardar(se).
-fAULT. (geol) Falla. de desplalamiento
desigual. -SCREW. Tornillo, pija, tornillo
para madera con cabeza cuadrada. Tor·
nillo para maquina, con cabeza plana.
[-EYE. Pija de ojo. -SHIELD. Manguito de
expansion para pija).
LAGGING. Camisa, revestimiento, envoi-
vente 0 forro aislante. (Wn) Revestimien-
to, forro, costillar, estacado, listones,
ecostillado. Amainamiento. (min) En-
tablonado, enrajuelado de contracielo.
(canst) Cimbra de arco de mamposteria.
(ing) Aislado 0 forrado de un depositc 0
tuberia con material conductor. -CUR.
RENT. (elec)Corriente de atraso, corriente
retra.sada. - LOAD. (elee) Carga inductiva.
-PHAsE.(elee) Fase retrasada.
LAGOON. (geog) laguna. v. Enlagunar.
LAGRANGE MUlTIPLIER. (mat) Multiplicador.
de -Lagrange, metoda de resolucibn de los

problemas isoperimetricos en el calculo de
variaciones.
LA(iRAN(iIAN COORDINATES. (mat) Coordena-
das de lagrange.
LAITANCE. s. Nata. lechada; lechosidad.
LAkE. (geog) lago, laguna, pantano.
-ASPHALT. Asfalto lacustre. -BED. (de)
lecho de lago; (de) fonda de lago.
LALANDE cELL.(e/ec) Pila de lalande, pila de
sosa caustica.
LAllY COLUMN. Columna lally, columna tu-
bular rellena de concreto.
LAMBDA PARTICLE. Particula lambda.
LAMBERT. lambert, unidad de luminancia 0
luminosidad, igual a 1/n bujia por centi-
metro cuadrado. • (mec) Superficie entre estrias. v. Aterri-
LAMBERT'S COSINE LAW. ley de los cosenos
_de lambert.
LAMELLAR. laminar; laminado(a).
LAMELLOSE. laminar, estratificado.
LAMINA.(geol) LAmina.
LAMINABU. laminable, que puede laminarse.
LAMINAE. (geol) laminas u hojas de las ro-
cas estratificadas.
LAMINAR FLOW. (hid) Flujo 0 corriente lami-
nar.
LAMINATE. s. adi. laminado. v. laminar.
LAMINATED.laminado(a). (mad) Terciado(a).
-FLOOR. (const) Piso de tablones de can-
to. -SHUTTER. Obturador laminado 0 de
laminillas. -SPRIN(i. Muelle de hojas.
LAMINATIN(i. De laminaci6n; laminador(a).
LAMINATION. laminaci6n.
LAMINATOR. laminador.
LAMP. lam para; linterna; fanal. - BASE. Base
para lampara; pie de lam para. -BRACKET.
Mensula para lam para; portalampara.
-BULB. Bombilla de lampara; bombilla
de alumbrado. -CHAR(iER. (e/ee) Cargador
de lamparas. -(iUARD. Guardalampara;
protector de lampara. -HAN(iER. Suspen-
sor de lam para. - HOLDER. Portala.mpara.
-MAN. (min) lampistero, operario encar-
gado de la limpieza y carga de lam paras
de mineros. -RECEPTACLE. Receptaculo
para lam para, portalampara. -ROOM.
(min) lampisteria, cuarto de lamparas.
-SHADE. Pantalla para lampara; reflector
de lampara. -SOCKET. Portalampara; re-
ceptaculo para lam para; portabombilla.
LAMPADITE. (miner) lampadita, manganeso
cuproso.
LAGRANGIAN COORDINATES-LANDMARK
LAMPBLACK. Negro de humo, producto que
se obtiene del gas natural quemandolo
bajo planchas 0 rodillos. Hollin de lam-
para.
LAMPHOLE. Registro para meter lampara.
LAMPPOST. Poste de alumbrado; poste para
lam para; arbotante.
LAMPROPHYRE. (geol) lamprifiro, dique de
textura porfiritica.
LAMPROPHYRIC. (petrol) lamprofirico, de
textura granofirica de grana fino.
LAMPWICK. Mecha; pabilo.
LANCASHIRE BOILER. Caldera de dos tubos de
llama.
LAND. s. Tierra; terreno; tierra laborable.
zar. Acuatizar. amarar. -CHAIN. Cadena
del top6grafo, de 100 eslabones. -CLEA-
RIN(i TACKlE. Aparejo de destronque 0
destroncado. -FAll. Deslizamiento de
tierra; avalancha. -FREI(iHT. Flete terres-
tre. -MEASURE. Medida de terrenos agri-
colas. Medida de areas. -PLANE. (irrig)
Enrasador de tierras. -SURVEYIN(i. (top)
Agrimensura, levantamiento de terrenos.
-SURVEYOR. Agrimensor. Top6grafo.
LANDFILL. Terrapllm; relleno de tierra.
LANDIN(i. Aterrizaje. Acuatizaje. (min) Paro
de nivel para carga 0 descarga. (fund)
Plataforma de carga. (const) Descanso
(de escalera). (mar) Desembarcadero.
Distancia del borde al eje de remaches.
-ACCELERATION. (aer) Aceleraci6n en el
aterrizaje 0 acuatizaje. -AN(iLE. Angulo
de aterrizaje. - BASE. (pet) Base de tope.
-BEACON. (aef) Radiotransmisor 0 radio-
faro de aterrizaje, el que genera un rayo
para aterrizaje. -BEAM. (aer) Rayo de ate-
rrizaje, rayo direccional para aterrizaje.
-DIRECTION lI(iHT.luz directora para aterr!-
zaje. -FIELD. Campo de aterri~aje; pista de
aterrizaje. -(jUR. (aer) Tren de aterrizaje.
-IMPACT. Impacto de aterrizaje. -LI(iHT.
(aer) Fanal 0 luz de aterrizaje. -MAT. Estera
o plataforma de aterrizaje. -RUN. (aer)
Recorrido 0 carrera de aterrizaje. -SE-
QUENCE. (aer) Secuencia· de aterrizaje.
-STA(iE. Embarcadero flotante. -STRIP.
Pista de aterrizaje.
LANDLOOKER. Estimador de madera en pie.
LANDMARK. (top) Mojonera; marca planta-
da en el terreno. (mar) Senal fija en tierra.
LANDPLANE-LASER
-BEACON. Faro localizador; faro de iden-
tificacion.
LANDPLANE. Avion de tierra.
LANDSCAPE. Paisaje. -ARCHITECT. Arquitecto
de paisaje 0 paisajista. -ARCHITECTURE.
Arquitectura de paisaje. -ENGINEE.R.lnge-
niero de paisaje. -MARBLE. (geol) Marmol
de paisaje, caliza arcillosa del periodo
Liasico (Jurasico inferior).
LANDSCAPING. Modelacion del paisaje.
LANDSIDE. Placa de guia 0 de empuje.
LANDSLIDE. Derrumbe, deslizamiento de
tierras, dislocamiento, desprendimiento,
corrimiento, resbalamiento.
LANDSLIP. Ver Landslide.
LANE. (carr) Carril de transito.
LANG LAY ROPE. Cable de torones torcidos
en la misma direccion que los alambres
de cada torOn. Cable de torcido tipo
Lang, cable de torcido paralelo.
LANGLEY. Unidad de energia por unidad de
area, igual a 1 caloria-gramo por
centimetro cuadrado.
LANTERN. s. Linterna, farol, final. (maq) Ba-
rrilete corto, de menor longitud que su
diametro. -CHISEl.Cincel para canaletas.
-GLOBE. Clobo; bombilla. -HOLDER. Por-
talinterna. -PINION. Pinon de linterna.
-RING. Anillo de sellado hidraulico.
-WHEEL. Pinon 0 rueda de linterna.
LANTHANIDE. lantanuros, los 14 elementos
de numeros atomitos 58-71, derivados
del lantano (n.a. 57).
LANTHANITE. (miner) Lantanita, LajC03)3
9H 20.
LANTHANUN. Lantano, elemento raro aliado
del aluminio. 51mb. La; p.a. 139.0, dens.
6.15. -SERIES. Serie del lantano, com-
puesta por quince elementos.
LAP. Recubrimiento. Avance. (est) Traslape;
a traslape. Solapadura; sobreposicion.
Traslapado. Vuelta de cable en un tam-
bor 0 polea. (herr) Pulidor(a); disco 0 blo-
que de hierro fundido instal ado para girar
sobre un eje normal a su cara. Disco puli-
dor para esmerilado fino 0 reetificado.
(met) Defecto superficial en el acero la-
minado 0 forjado. v. Traslapar. Rectifi-
car, lapear. -JOINT. Junta a traslape; junta
traslapada 0 solapada; junta 0 union de
solapa; junta, union 0 empalme de so-
breposicion. -LINK. EslabOn de solapa.
265
-RIVETED. Remachado a traslape, a sola-
pa. -SEAM. Costura con solapa 0 de so-
breposicion. -SIDINGS. (ferr) Apartaderos
solapados. -SWITCH. (ferr) Cambio bisela-
do. -WELDED. Soldado a traslape 0 a' sola-
pa; soldado con sobreposicion. -WINDING.
(e/ee) Devanado de lazo 0 imbricado.
LAPILLI.(geol) Fragmentos de lava sin forma
definida. Polvo volcanico.
LAPILLIFORM. Lapiliforme, de forma de pe-
quenas piedras.
LAPISLAZULI. (miner) Lapislazuli, piedra or-
namental translucida, de tono azulado,
lazurita.
LAPIS OLLARls.(miner) Piedra jabonosa 0 tal-
co, silicato hidratado de magnesio.
LAPLACE. De Laplace.. - TRANSFORM. (mat)
Transformacion de Laplace.
LAPPED JOINT. Junta traslapada 0 montada,
junta con reborde.
LAPPING. (tall) Lapear, lapeapo, esmerilado,
rectificado, asentado, proceso de
produccion de superficies acabadas con
alta precision, mediante un lapeador 0
bloque cargado cen abrasivo. -BLOCKS.
Bloques de pulir, a base de abrasivo fino.
-COMPOUND. Compuesto 0 pasta para
pulir; compuesto abrasivo. -MACHINE.
Pulidora; pulimentadora.
LAPSE RATE. (meteor) Regimen de valiacion
de la temperatura en relacion con la al-
tura sobre el nivel del mar; gradiente ver-
tical de temperatura.
LAPWElD. Soldadura a traslape. v. Soldar a
traslape.
LARAMIDE REVOLUTION. (geal) Revolucion
Laramide del periodo Cretacico.
LARAMIE GROUP. (geal) Crupo Laramie 0
Laramide, formation del Cretacico y del
Eoceno.
LARBOARD. Babor.
LARCH. Alerce, especie de pino (madera).
LARD. -OIL. Aceite de manteca de cerdo.
LARDITE. (miner) Lardita, agalmatolita.
LARGE. -CALORIE. Caloria grande, kilocalo-
ria.
LARIMER COLUMN. (estr) Columna Larimer
form ada por dos viguetas I con doblez
por el eje del alma y remachadas a 10 lar-
go de los dobleces.
LARRY. Vagoneta automotriz de volcadura.
LA·SER. Laser, rayo laser; de rayo(s) laser.
266
LASH.V. Amarrar, atar.
LASHING. (min) Forro de marcos de un tiro.
(gen) Atadura, amarre, Iigadura.
LATCH. Traba; seguro; trinquete; candado,
pestillo, aldaba, picaporte, cerrojo. v. Su-
jetar con trinquete, seguro, etc. -BOLT.
Perno asegurador con resorte. -HASP. AI-
daba de picaporte. -JACK.{pet) Pescador
a pestillo.
LATCHING RELAY. (elec) Relevador de traba-
do, el que puede ser trabado mecanica-
mente en una posici6n dada, en forma
manual, 0 cuando es operado por otro
elemento y Iiberado manualmente 0 por
la operaci6n de un segundo elemento.
LATCHKEY. Llavin.
LATE. Tarde. Tardio(a). Atrasado(a). Retra-
sado(a).
LATENT.latente. -HEAT OF FUSION. Calor la-
tente de fusi6n.
LATER. Mas tarde; mas adelante.
LATERAL. lateral. Ramal, derivaci6n, cauce
secundario. (min) labor 0 galeria lateral.
-BRACING. (estr) Arriostramiento lateral,
riostras laterales. -CLEAVAGE. (geo/) Cru-
cero paralelo a los pianos laterales.
-FLOW SPILLWAY. Vertedero lateral.
LATERITE. laterita, barro para ladrillos.
LATERITIC. lateritico.(a).
LATERIZATION. laterizaci6n.
LATEST EVENT TUNE. Tiempo del evento mas
alejado. -FINISH. Terminaci6n mas aleja-
da. -START. Iniciaci6n mas alejada 0
tardia.
LATEX. latex, substancia lechosa que se en-
cuentra en much as plantas.
LATH. (min) Tablones con un extremo afila-
do, para hacer estacados. (const) list6n,
tablilla, Iist6n, yesero, listoncillo. v. lis-
tonar, enlistonar. -BINDER. Atador(a} de
Iistones. -MILL. Sierra para listones.
LATHE. Torno. De torno; para torno. -BED.
(maq) Bancada del tomo. -CARRIAGE.{maq)
Carro viajero del tomo. -CENTER. (maq)
Centro 0 punta de torno. -CENTER GRIN.
DER. (maq) Rectificadora de puntas de
torno. -cHUCK. (maq) Mandril; plato. dis-
positivo de sujeci6n de la pieza de trabajo
de un tomo. -DOG. (maq) Perro de tomo;
grapa 0 traba para tomo. -FILE. (herr) li-
ma de tornero. HEAD. (maq) Cabeza 0
cabezal de tomo. -OPE1lATOR. (tall) Ope-
LASH·LAY.S
rador de tomo; tomero. -SHOP. (tall) Taller
de tomeado, taller de tomos. -SPINDLE.
(maq) Husillo del tomo. - TOOLS. (herr)
Herramientas para tomos 0 para tomear.
-WORK. Trabajo de torno -WORKS. (tal/)
Taller de torneado, taller de tomos.
LA TlTE. (geol) latita.
LATITUDE.latitud.
LATITUDES AND DEPARTURES. (top) latitudes y
alejam ientos.
LATITUDINAL. latitudinal.
LATRINE.letrina, retrete, excusado.
LATTICE. (estr, mat, quim) Celosia; en celo-
sia; enrejado. -BAR. Barra de celosia 0 de
enrejado. -GIRDER. (estr) Viga de alma en
celosia 0 enrejado; viga armada en celosia.
-NETWORK. (e/ee) Red de celosia. -TRUSS.
(estr) Armadura en celosia. -WEB. (estr)
Alma calada 0 de celosia. - WOUND COIL.
(e/ec) Bobina de panal.
LATTICED. Calado(a); en celosia; de enrejado.
LATTICING. Enrejado; celosia; entrenzado.
LATUS RECTUM. (mat) lado recto.
LAUGHING GAS. Oxido nitroso, gas hilarante.
LAUNCH. s. lancha; chalupa. v. Echar al
agua; botar. -SITE. Sitio de lanzamiento
(de sate lites., cohetes, etc.).
LAUNCHER. Estructura de lanzamiento de
cohetes, satelites. etc.
LAUNCHING. s. Botadura; bote; botada.
-CRADLE. Cuna de botadura. -WAYS. Gra-
das de astillero; varadero.
LAUNDER. Canal6n, canaleta; artesa, batea.
LAURYL. (lab) laurilo.
LAUTAL. (met) Aleaci6n de alumino con
4.7% de cobre, 1.2% de silicio y 0.5% de
manganeso.
LAVA.(geo/) lava. material petreo fundido.
LAVATlC, LAvlc.(geol) lavatico, de lava.
LAVATORY. Cuarto de lavabos. lavabo. Ia-
vamanos, lavadero.
LAWRENCIUM. laurencio, metal radiactivo
actinico, grupo 3, 51mb. Lw, n.a. 103.
LAY.S. Trama; direcci6n 0 longitud de torcido
de los alambres y torones en un cable.
Trenzado; disposici6n. v. Tender; colo-
car. Adoquinar; enladrillar. Afirmar. Tor-
cer; acolchar, cablear. Matar, asentar (el
polvo). -DAYS. (mar) Estadia. -OFF. Des-
pedir. Desahuciar. -OUT. (top) 'Trazar.
localizar, replantear. (dib) Proyectar,
bosquejar. estudiar. (const) Aparejar.
LAYER-LEAF
LAYER. Capa; manto; estrato. (const) Hilada,
hilera, camada. -OUT. Trazador; replan-
teador; aparejador.
LAYERED. Recubierto(a) con sedimentos 0
lodo; dispuesto en capas.
LAYING LENGTH. Trame de instalacion; lon-
gitud neta colocada.
LAYING OUT. Replanteo; trazado; demarca-
cion.
LAYOUT. Trazo inicial; trazo preliminar, tra-
zoo -ENGINEER. Ingeniero trazador; inge-
niero de arreglos preliminares; ingeniero
localizador. -OF THE PLANT. Plano de aco-
modo 0 disposieion de aparatos 0 equi-
pos. Disposition del equipo.
LAZULI. Ver Lapisliizuli.
LAZULITE. (miner) Lazulita, fosfato hidrata-
do de aluminio.
LAZURITE. (miner) Lazurita, lapislazuli, sili-
cato de aluminio y sodio.
LEACH. v. Uxiviar, percolar, lavar 0 deslavar
por percolacion; disolver minerales 0
metales mediante soluciones, acidos 0
agua. Desalar por irrigacion y drenaje.
-HOLE. (met) Agujero de lixiviacion 0 de
percolacion.
LEACHING. (met) Lixiviacion. Deslave 0 se-
paracion de las sales minerales de los
suelos por agua de percolacion. (geol) U-
xiviacion, disorucion y separacion de los
elementos constitutivos originales de
una formation. -CESSPOOL. Pozo de ab-
soreion 0 de percolacion. - TANK. (met)
Tanque 0 estanque de lixiviacion. -WELL
Pozo de decantacion.
LEACHY. Poroso.
LEAD. s. Plomo, slmb. Pb, p.a. 207.2, dens.
11.4. De plomo. (mar) Sonda. (e/ec) Ter-
minal. (mee) Avance; paso. v. Conducir,
guiar, dirigir. (cer) Vidriar. (ind) Emplo-
mar. -ACID CELL. Acumulador acido de
plomo. -BASE. A base de plomo. -BUR-
NER. Soldador de plomo. -BURNING. Sol-
dadura de piezas de plomo por fusion.
-CARBONATE. Carbonato de promo. (mi-
ner) Cerusita. -CHROMATE. Cromato de
plomo. (miner) Crocoita. pigmento amarillo
de plomo. -COAnD. Recubierto(a) de plo-
mo; emplomado. -COVERED. Cubierto 0 fo-
rrado de plomo. Con forro de plomo. Ver
Lead coated. -DIOXIDE. Bi6xido 0 peroxi-
do de plomo. -ENCASED. Revestido de
267
plomo; encasquillado en plomo. -FURNA-
CE. Horno para fundir plomo. -GLANCE.
Galenita; sulfuro de plomo. -GROOVE.
Ranura para promo. -HEADED. Con cabe-
za de plomo. -JOINT. Junta emplomada.
-LEAD ACID CELL. Acumulador acido de
promo. -LINE. Linea directora; linea de
gula. - LINED. Revestido 0 forrado de plo-
mo. -NETWORK. (e/ec) Transductor, red
diferenciadora. -ORE. (min) Mineral de
plomo. - OXIDE. Oxido de plomo; monoxi-
do de plomo. -PEROXIDE. (quim) Bioxido
o peroxido de plomo. - PIPE. Tubo, tube-
ria de plomo. -POISONING. Envenena-
miento con plomo. -POT.Crisol para fundir
plomo. -SCREW. Tornillo impulsor; torni-
llo director. Tornillo de avance. -SHEA-
THED. (elee) Forrado de plomo, protegido
por forro de plomo. -SHIELD. Cubierta 0
proteccion de plomo. -SPAR. (miner)
Anglesita, Cerusita. -SPONGE. (elee) Plo-
mo esponjoso; esponja de plomo. -SUL-
PHAn. Sulfato de plomo. (miner) Anglesita.
-SULPHIDE. Sulfuro de plomo. (miner) Ga-
lena. -TIME. Tiempo de iniciacion.
-WOOL. Lana de plomo; estopa de plo-
mo; fibra de plomo. -WORKS. Fundici6n
de plomo. -ZINC. De plomo y cinc.
LEADED. Emplomado. -CABLE. (e/ee) Cable
. revestido de plomo. - NICKEL ALLOY. Alea-
cion de niquel con plomo. -RED BRASS.
Lat6n rojo al plomo. -TIN BRONZE. Bron-
ce al plomo-estano.
LEADER. Conductor; /lder.. (min) Guia, ve-
tilla direetora. (tub) Tubo de bajada;
caida; cano pluvial. (ind) Conductor prin-
cipal. -BOOT. Botaguas. -HEAD. Cubeta;
embudo de azotea. -STRAINER. (eonst)
Coladera del cano pluvial.
LEADIN. (rad) Alambre de bajada.
LEADING. principales. Principal. -CURRENT.
(e/ee) Corriente en adelanto. -EDGE. Bor-
de 0 labio de ataque. -IN. De entrada.
-PHASE. (e/ee) Fase avanzada 0 en ade-
lanto. - WHEEL Rueda directriz 0 conduc-
tora. -WIRE. (min) Alambre de pegada 0
de disparo de una carga explosiva.
LEADouT.(mee, elec) Conexion de salida.
LEADWORKS. Plomeria.
LEADWORKER. Emplomador.
LEAF. HOja. Contrabisagra; ala, aleta. Plan-
chao Tablero. Hoja muy delgada -CAT.
 268
CHER.(hid) Trampa de hojas. -FILTER. Filtro
de hojas. -SCREEN. Criba para hojas. des-
.hojador, colador para hojas. -SPRING. Re-
sorte de hoja (s); muelle.
LEAGUE.legua, 4.19 kilOmetros.
LEAK.S. Fuga. escape; gotera. filtracion. Es-
curridero(a). (e/ee) Fuga, perdida, disper-
sion. v. Escurrir(se); tener fuga(s); dejar
escapar. (mar) Hacer agua. -CLAMP. Abra-
zadera contra fugas. -DETECTOR. Detec-
tor de fugas 0 escapes.
LEAKAGE.(hid) Fuga(sl. escapees). filtracion(es),
goteo(s). -CONDUCTANCE. (e/ee) Conduc-
tancia de dispersion. -CURRENT. (e/ee)
Corriente de fuga 0 de dispersion.
-FACTOR. (e/ee) Factor 0 coeficiente de
dispersion. (hid) Factor de infiltracion.
-FLUX. (elec) Flujo de dispersion, disper-
sion magnetica. -INDICATOR. (e/ee) Indi-
cador de fugas a tierra. - LOAD. Demanda
por fugas. -REACTANCE.(elee) Reactancia
de dispersion. - RESISTANCE. Resistencia
de dispersion.
LEAKANCE. (e/ec) Conductancia de disper-
sion.
LEAKPROOF. A prueba de fugas. escapes, ger
teras 0 filtraciones.
LEAKY. Que tiene fugas; picado, agujerado;
mal conectado.
LEAN. (min) Pobre. escaso de valores; se
apliea a los minerales (gen) Pobre. Magro.
v. Inclinarse. ladearse. -CONCRETE. (const)
Concreto u hormigon pobre, con poco
cemento. -MIXTURE. (aut) Mezcla pobre,
con poca gasolina u otro combustible.
- TO. (const) Colgadizo, techo de una
agua, techo de una vertiente.
LEANING. Inclinable.
LEAP ORE. Mineral de estano de la mas baja
calidad.
LEAP YEAR. Ano bisiesto, el que tiene 366
dias.
LEAPING WEIR. (hid) Desviador de aguas de
tormenta.
UAsT.Minimo(a). At least, por 10 menos, a
10 menos. -COMMON MULTIPLE. Minimo
comun multiplo. -SQUARES. (mat) Mini-
mos cuadrados.
LEATHER. Cuero; pie I curtida; baqueta. De
cuero; de piel.
LEATHERBOARD. Carton de.cuero artificial.
LEAVING EDGE. Borde de salida.
LEACUE-LENCTHEN
LECLANCHE CELL. (e/ee) Pila de leclanche.
LEDE8URITE. ledeburita, aleaeion eutectica
de 95.7% Fe. 4.3% C.
LEDERITE.(miner) lederita, variedad cafe de
la titan ita.
LEDGE. Resalto, escalon, retallo. (mar) Arre-
cife. (carp) Peinazo. Cuerda. (geol)
lecho, manto, capa, estrato. Veta, filon.
-ROCK. (geo/) Roca· regional, roca de
asiento.
LEDGED. (carp) Hecho(a) con peinazos.
LEDGER. (carp) Cinta; carrera; larguero.
LED LOY. Aceros con contenido muy peque-
no de plomo, para mejorar sus cualida-
des para el maquinado.
LEE. (mar) Sotavento. -SHORE. Playa 0 costa
de sotavento. - nDE. Marea de sotavento.
LEEWARD. (mar) A sotavento.
LEER. (vid) Horno pequeno para recocer vi-
drio de pedernal.
LEERING. (vid) Proceso de recocido del vi-
drio en horno.
LEEWAY. Arrastre, desvio, diferencia entre
la direccion en que avanza real mente un
barco y la direccion en que apunta su
quilla. Deriva. Abatimiento.
LEFT. Izquierdo(a). -HAND. Izquierdo(a); de
mana izquierda. -HAND DRIVE. Conduc-
cion 0 mando a la izquierda. -HAND RO-
TATION. Rotacion izquierda. -HAND RULE.
(elec) Regia de la mana izquierda.
-HAND THREAD. Rosca izquierda. cuerda
izquierda. -LAY. Torcido de cable ala iz-
quierda; (de) tram a izquierda. -TURN.
(carr) Vuelta a la izquierda.
LEG. Pie dereeho; pierna; para; puntal;
miembro vertical. Ala, rama 0 brazo de
un angulo; patin de un angulo. Brazo de
un instrumento. (ca/) Placa de agua; her-
vidor. (sold) Superficie de fusion. (e/ee)
Circuito derivado. (mat) Cateto. -8RIDGE.
Puente de marco rigido. -OF FILLET WELD.
Cateto de un cordon de soldadura. -VISE.
Prensa 0 tornillo de pie.
LEGEND. (dib) Titulo, leyenda de un dibujo.
LEMNISCATE. (mat) lemniscato.
LENGTH.longitud. largo. Tramo. (mar) Esler
ra. Tiro. tramo, tirada. -ON WATER LINE.
(mar) Eslora en la linea de flotacion.
-OVER ALL.longitud total.
LENGTHEN. Alargar(se).
LENGTHENING·LEVER
LEN<iTHENIN<i. De alargamiento; de exten-
sion.
LEN<iTHY. Muy largo, demasiado largo.
LENS. lente. (seo/) lente, cuerpo de mine-
rai 0 de roca que es grueso en el centro y
delgado en los bordes. -CONE. Tubo por-
talente. -ELEMENT. Elemento del objeti-
YO. -HOLDER. Portavidrio. -POWER. (opt)
Poder 0 aumento de una lente; el reci-
proco de su distancia focal.
LENSOMETER.lentimetro, medidor de las ca-
racteristicas 6pticas de los lentes de an-
teojos.
LENTICLE. (seo/) lenticulo, estrato de roca
de forma lenticular.
LENTICULAR. lenticular, de forma de lente
biconvexa.
LENTICULE. lenticulo. Ver lenticle.
LENTILS. (seo/) Mantos lenticulares en una
serie estratificada.
LEONIDs.(astr) Lluvia de meteoros.
LEPIDOLITE. (miner) lepidolita, silicato de
aluminio. litio y potasio; contiene 3.9 a
5.9% de lilO.
LEPIDOMELANE. (miner) lepidomelano. mi-
nerai cercano a la biotita pero con alto
contenido de hierro ferrico.
LEPTOMETER. leptometro, viscosimetro de
lepenau.
LEPTON. (fls atOm) Fermion de masa pequena.
LESS. -CARLOAD. (trasp) Menos de carro
completo.
LET. v. Dejar, permitir. -DOWN. Bajar, aba-
tiro -<iO. V. Aflojar; sol tar. -IN. v. Em-
potrar; embutir; introducir; insertar; en-
castrar. -OFF. Dejar escapar; liberar.
LETTER. V. Dibujar letras 0 letreros. Rotular.
LETTERIN<i.(dib) Rotulaci6n; dibujo de letre-
ros. -AN<iLE.(dib) Plantilla de rotulacion.
- <iUIDE. (dib) Cula 0 plantilla para letras
o letreros. -MACHINE. Maquina de rotu-
lar; rotulador(a). -PEN.(dib) Plumilla para
letras.
LEUCITE. (miner) leucita, silicato de alumi-
nio y potasio, K AI (5i03)1'
LEUCITlc.(miner) leucitico(a), de 0 pertene-
ciente a la leucita.
LEUCITITE. (Seol) leucitita, roca basaltic a
sin olivino en que la leucitita reemplaza
a la plagioclasa.
LEUCITOPHYRE. (seol) leucitofiro, fonolita
con leucita y nefelita.
269
LEUCO. Prefijo que significa "blanco".
LEUCOCHALCITE. (miner) leucocalcita, arse-
nato hidratado de cobre.
LEUCOCRATIC. (petro/) leucocratico (a), roca
en que dominan los minerales de color
claro, como el cuarzo, los feldespatos y
la muscovita.
LEUCOPHYRE. (petrol) leucofira, roca Ignea,
felsitica de color claro.
LEUCOPYRITE. s.(miner) leucopirita, nom-
bre comun de la lolingita.
LEVEE.Dique marginal, dique ribereno, ribe-
ra elevada de un rio 0 corriente 0 de un
brazo de mar para prevenir el desborda-
miento. Dique. Bordo, borde. Malecon.
LEVEL s. Nivel. (min) Nivel, galeria, caMn
ge desarrollo. (gen) Plano, llano, nivelado.
A nivel, horizontal. (top) Nivel, instrumento
para nivelaci6n. v. Nivelar, emparejar,
enrasar, aplanar. -ABOVE THRESHOLD. Nivel
de sensacion del sonido. - BAR. (inst) Barra
maestra 0 portadora. - BOARD. (const) Re-
gia de nivelar; escantillon. -BOOK. (top)
libreta 0 libro de nivelacion, libreta de
campo para nivelacion. -CONTROL. Regu-
lador de nivel. -FULL. Rasado; al ras.
-<iA<iE. Indicador de nive!. - NET. (top)
Red de nivelacion. -RECORDER.(hid, inst)
Registrador de nivel del agua. -IlOD. Ver
leveling rod. - RODMAN. (top) Estadalero.
-SI<iHTS. (top) Miras 0 pinulas para nive-
lar. -SURFACE. 5u perf icie nivelada; super-
ficie que esta a nivel. - VIAL.(int) Tubo de
burbuja 0 de nive" -WITH. A ras con, a
nivel de.
LEVELlN<i. (top) Nivelacion. (const) Nivela-
cion, enrasamiento, explanacion, en rase.
-COURSE. (const, carr) Capa de enrase 0
emparejamiento. -HEAD.(inst, top) Cabe-
za de nivelacion, cabezal de nivelacion.
-ROD, POLE, STAFF. Estadal para nivela-
cion, regia graduada para nivelaci6n.
-SCREws.(inst, top) Tornillos niveladores
(de teodolito 0 de nivel). -SCREW CUPS.
(inst) Casquillos de los tornillos nivelado-
res.
LEVELMAN.(top) TOpOgrafo al nive!, tOpOgra-
fo que manipula el instrumento.
LEVER. Palanca. De palanca. -ADVANTA<iE.
Multiplicacion de la palanca. -ARM. Bra-
zo de palanca. -HANDLE. Cabo 0 mango
de la palanca. -JAC!!.. Catb de palanca.
 270
-NUT. Tuerca de punos, tuerca con ale-
tas para apretar haciendo palanca.
-SEALED.(ind) Sellado a palanca; cerrado
o sellado por palanca.
LEVERAGE. Brazo de palanca.
LEVERMAN. Palanquero, el que mueve 0 ac-
ciona las palancas.
LEVICATION. (met) Levigacion, molienda en
medio humedo.
LEVITATION. Aligeramiento.
LEVOROTATION. Levorrotaci6n.
LEVOROTATORY. Levorrotatorlo(a), lev6Ri-
ro(a).
LEWIS. Ancla metalica de cola de milano.
Grapa de cunas para izar. -BOLT. Perno
acunado sujeto a un receptaculo por pia-
mo fundido; pemo arponadoi perno hen-
dido 0 de anclaje. -PIN. Perno colocado
entre dos cunas, para efeeto de tiro.
LEYDEN JAR. Botella de Leyden, forma prim i-
tiva del condensador electrico.
LH. Abrev. de Lefthand, izquierdo(a).
LlBETHENITE. (miner) Libetenita, fosfato ba-
sico hidratado de cobre, color verde oli-
va a verde oscuro.
LIB RATIONS. (asft) Oscilaciones periOdicas
aparentes.
LICENSE. s. Licenciai permisoi autorlzaci6n.
Matrlcula. v. Dar licencia; autorizar Ii-
cencia.
LICENSED. ReRistradoi con autorizaci6n 0 Ii-
cencia oficial.
LID. Tapa, cubierta, tapadera.
LlDAR. Sistema de radar con liser.
LIFEBOAT. Lancha 0 bote salvavidas.
LIFT. s. Elevador. Elevaci6n, alza, altura
de alzamiento, levante, capacidad de
elevaci6n. (const) Colada, hormiRonada,
alza de concreto. (ind) Carrera, elevaci6n
de una compuerta. Altura de aspiraci6n
(de una bomba). MontacarRas; ascensor.
v. Elevar, levantar, subir, alzar. -BRIDCE.
Puente levadizo 0 basculante. -COEFFI.
CIENT. (aer) Coeficlente de sustentaci6n.
-LlNE.(const) Linea hasta la que hay que
elevar el concreto, linea de colado.
-TRAP. Trampa de retorno (vapor).
- TRUCK. Camian elevador. Carro monta-
carRas; carro elevador 0 alzador. -VAl.-
VE. Vilwla de cierre vertical.
LIFTED TEMPLATE. (tall) Plantilla sacada de la
pieza fabricada.
LEVERAGE-LIGHTENING
LIFTER. Elevador, levantador, alzador, iza-
dor. (min, tan) Barreno de pata, barreno
alzador 0 del pie de la frente.
LIFTING. De elevacion, de levante. Alza, Ie-
vantamiento, levaje. -DOOR. Puerta leva-
diza. -FOOT. Gato de pie para alzar.
-HEAD. Cabezal levantador 0 alzador.
-INJECTOR.lnvector de elevacion 0 de as-
piraci6n. -MAGNET. Iman levantador;
iman para levantar piezas. -POWER. Pa-
tencia de elevaci6n 0 de levantamiento;
capacidad de levantamiento. - TRAP.
Trampa elevadora.
LlCASOID. LiRasoide. sistema coloidal.
LlCHT.S. Luz, alumbrado, iluminaci6n. Cris-
tal 0 vidrio de lu:z. LiRero. De/Rado. Claro
(de color). Escaso (trafico). LiRero, fluido,
poco viscoso (aceitesl v. Alumbrar, ilu-
minar. Encender. -ALLOY&. (met) Ale-
aclones IiReras, de densidad de 1/3 a 1/4
de la del acero. -BEACON. Baliza lumina-
sa. -BOX. Caja de luz. -BRICK. Ladrillo Ii-
gero; ladrillo rosado, mal cocido. -BUOY.
Boya luminosa. -BunON. (aut) Bot6n 0
perilla del alumbrado, botOn de la luz,
perilla de la luz. -CONSTRUCTION. Cons-
trucci6n IiRera. -DRAFT. (msr) Calado sin
carRa. -DUTY. Servicio 0 trabajo ligero;
para servicio IiRera. -FLUX. Flujo lumina-
so. -GRADE. Pendiente lisera, leve, suave.
-METER. Medidor de iluminaci6n, de lu-
minosidad. -METAL Metal IiRero, el que
tiene densidad menor de cinco veces la
del qua. -MODULATOR. Modulador de la
luz. -OIL Aceite delRado, ligero, de baja
viscosidad. -RED SILVER ORE. (miner) Pro-
ustita. mineral de plata de cplor rajo cla-
ro. -RESISTANT. Resistente a la luz. -RUBY
SILVER. s. (miner) Plata rubi clara, rosicler
claro, nombre comun de la Proustita. Ver
Proustite. -SENSITIVE. Sensible a la luz.
-SHAFT. (const) Pozo de luz. -SOCKET.
Portalimpara. -SWITCH. Interrupter de la
luz, apasador 0 encendedor de la luz.
-TRUCK. Camioneta; cami6n liRero.
-WOH. Trabajo liviano 0 lillero. -YEAR.
(astr) Ana-Iuz, distancia que recorre la
luz en el curso de un ano, aproximada-
mente 5.88 X 1012 kil6metros.
LIGHTEN. v. AIiRerar, allvianar. (mar) Zafar,
alijar.
LIGHTENING. AIiReramiento. Aciaramiento
 LIGHTER-LIMITING
de color. -HOLES. Aberturas 0 alujeros
de alileramiento 0 de alivianamiento.
UGHTER.S. Encendedor. (mar) Barcaza, cha-
IAn. chalana. lanch6n. pontan, alijadora.
lancha. embarcacian de alijo. v. Trans-
portar en bareaza 0 alijadora.
LIGHTERAGE. Lanchaje, labarraje, derecho
de lana 0 de alijo.
LlGTHTERMAN. Lanchero, barquero. alijador.
LIGHTHOUSE. Faro. - DUES. Derechos de faro.
LIGHTING. Alumbrado. lIuminaci6n. -FIXTU-
RES. Artefactos de alumbrado. -LOAD.
Carla de alumbrado. -POLE. UGHTING
POST. Poste de alumbrado. arbotante,al-
bortante.
LIGHTNING. Re16mpalo. Destello. Ravo.
-ACCELERATION. (aer) Aceleraci6n fulmi-
nante. -ARRESTER.(e/ee) Apartarravos; pa-
rarravos. -CONDUCTOR. Pararravos. -FILE.
(herr) Lima trianlular. -PitOTECTION. Pro-
tecci6n contra ravos. -ROD. Barra para-
rravos. -TOOTH SAW. Sierra de dientes en
M.
UGHTNINGPItOOF. A prueba de ravos.
LIGHTPitOOF. A prueba de luz; estanco a la
luz.
UGHTSHIP. (mar) Faro flotante, barco-faro.
buque-faro.
LlGHnIGHT. Estanco 0 herrnetico a la luz.
LIGHTWEIGHT. Lilero. de baja densidad.
-AGGREGATE. Jconst) Alrelado lilero.
-CONCRETE. Concreto u hormil6n lilero.
-PIPE. Tubo ligero, tubo de menor peso
que el est6ndar.
UGHTWOOD. Ocote; pino resinoso, madera
para hacer lumbre. Madera ligera.
UGNINE. Lignina. uno de. 105 elementos
constitutivos de la madera.
LlGNITE.(m;n) Lilnito. carb6n mineral pardo.
LlGNITIC.(min) Lilnltico, que contiene liBnito.
LlGNITIFEROUI. (seal) Lignitifero, que con-
tiene lilnito.
LIGNITIZE. v. Lignitizar, convertir(se) en Ii..
nito.
UMAcoN.(mat) Espiral 0 caracol de Pascal,
curva plana de grado superior.
LIMB. (geol) Flanco, limbo. (top) Limbo,
cfrculo Iraduado de un instrumento.
(astr) Limbo, halo. -PitOTRACTOR. Trans-
portador de limbo.
LIMBER. s. Cortador de ramas.
LlMBEIS.(const nay) Imbornales de vare....
271
LIMIOUI. Traslapado.
LlMBURGITE. (seal) Limburlita, roca linea
de base vitrea que exhibe fenocristales
de olivino V piroxeno.
LIME. s. Cal. nombre comun del 6xido de
calcio. v. Encalar. -BARIUM SOFTENER.
Suavizador de calcio-bario. -IURNER. EI
que quema 0 calc ina caliza para hacer
cal. -COATED. Encalado, revestido de cal
o a la cal; pintado a la cal 0 con cal.
-FEEDER. Alimentador de cal. -FELOIPAR.
s. (miner) Feldespato calizo 0 calcAreo.
nombre comun de la anortita. Ver Anor-
thite. -HYDRATOR. Hidratador de cal.
-KILN. Horno de cal, homo para calcinar
caliza. -MODULUS. M6dulo c6lcico.
-MORTAR. Mortero de cal. mezda de cal.
-PIT. Cantera de caliza. -POP. Burbuja
de cal. -PUnY. LIME PASTE. Pasta de cal.
masilla de cal. -lOCK. (seal) Caliza; pie-
dra caliza. -SLAKER. Apagador de cal.
-SLUDGE. Lodo de cal. -SOAPGREAlE.Gra-
sa de jab6n de cal. -SODA SOFTENING.
Suavizaci6n (de alua) por cal V 505a.
-WASH. v. Encalar; pintar con lechada de
cali blanquear. -WATER. s. Alua de cal,
nombre comun del hidrato de calcio.
LIMEKILN. Homo de cal. calera.
LIMELIGHT. Luz de calcio 0 de cal.
LIMESTONE. (seal) Caliza, piedra caliza,
piedra calcArea. -METER. Medidor de ma-
teria calcArea, instrumento para determi-
nar la proporci6n de materia calcArea
que haven 105 suelos agricolas.
LIMEWATER. ABua de cal, lechada de cal.
LIMING TANK. Tanque 0 dep6sito alcaliza-
dor.
LIMIT. Limite; de limite. -DESIGN. Disefto 0
c6lculo allimite, el que toma como base
la carsa total al punto cedente. 0 la car-
la de pandeo de la ultima pieza redun-
dante. -DIMENSIONING. Dimensionado a
Iimite5 (para intereambiabilidad). -GAGE.
Calibre de limites 0 de tolerancia.
-SWITCH. (e/ef!) Interruptor limitador.
LIMITED. Limitado(a). -ACCESS. De acceso Ii-
mitado.
LlMrrER. (e/ee) Limitador.
LIMITING. Limitador(a); limitadores(as). De
limite, de Iimitaci6n. -CURVATURE. (ferr)
Curvatura Iimitadora; limite de agudeza.
-GRADE. Pendiente limite 0 de limite.
272
-RESISTOR.(e/ee) Resistencia limitadora,
L1MNIMmR. (hid) Limnimetro.
L1MNIMETRIC. Limnimetrico.
LIMNITE.(m;n) Limnito, mineral de hierro de
color ocre amarillo 0 cafll que contiene
mas agua que limon ita.
LlMNOGItAPH.(hid) Limnosrafo, limnimetro.
LIMONITE. (m;ner) Limonita, 6xido de hierro
hidratado, h.ierro fanSoso 0 de pantano;
contiene 85.6% de Fe V 14.4% de asua,
FezCOHl.;F~03·
LIMONITIC. (geo/) Limonitico, que contiene
limonita.
L1MONITIZATION.(geo/) Limonitizacion, alte-
raciOn a limonita.
L1NAC. Acelerador lineal.
LlNARIIE. (miner) Linarita, sulfato basico
hidratado de plomo V cobre.
LINCOLN MILLER. Fresadora Lincoln.
LINE. s. Linea, fila. Cuerda, SOIa, cable, jar-
cia. (elee) Linea. Maxwell. (ferr) Via. (tub)
Tuberla. v. Alinear, enderezar. Revestir,
forrar, recubrir, guarnecer. -AND GRADE.
Alineacion V rasante, alineamiento V
pendiente. -ILIND. (pet) Cierre de linea.
Cortador de corriente. -IREAKER. (e/ee)
Interruptor de linea. -CIRCUIT. (ferr) Cir-
cuito de linea. -DIAGRAM. Diasrama de
lineas; diqrama lineal. -DRAWING.(e/ee,
dib) Dibujo de IIneas. -DRILLING. Perfora-
cion en linea; perforaci6n de IImites 0 de
linderos; perforacion control ada de talu-
des. -DROP. (e/ee) Cafda de voltaje 0 de
potencial en la linea. -DIOPCOMPENSATOI.
(e/ee) Compensador de perdida de voItaje
en la linea. -FINDER. (tel) Localizador de
linea. -FREQUENCY. (tv) Frecuencia de li-
nea. -GUYS. (e/ee) Retenidas de linea.
-HOLES. (perf) Barrenos de perforaci6n
en linea. -IN. (top)Alinear. -JUMP SCAN-
NING. (tv) Exploraci6n entrelazada. - LEVEL
Nivel de cuerda. -LOAD. Carp lineal.
-LOSS.(e/ee) PlIrdida en la linea, pllrdida
de transmisi6n. -OF APSIDES. (mat) Linea
que contiene el eje mayor de una elipse.
(asu) Linea que une el perihelio con el
afelio. -OF lEAlINe:;.(top) Linea de rumbo.
-OF COLLIMATION. (top) Linea de colima-
ci6n. -OF CREEP. (hid) Reeorrido de filtra-
cion 0 de infiltracion. -OF DIP. (geo/)
Linea de echado, linea de inclinacion
m6xima. -OF FOIlCE.(mec) linea de fuer-
LlMNIMETER-LlNINC
za -OF NODEs.(astr) Linea de los nodos 0
los n6dulos. -PAD. (rad) Aislador de va-
riaciones de impedancia de la linea.
-SHAfT. (mec) Flecha en linea; flecha de
transmision multiple. -OF SIGHT. (top) LI-
nea de visual. -SPECTRUM. Espectro li-
neal. -SWITCH. (e/ee) Interruptor de linea.
-UP. v. Alinear; enderezar; enfilar.
-VALVE. Valvula de paso. -WALKER. (pet)
Recorredor de linea, inspector de tuberla
o de oleoducto. -WIPER. (pet) Limpiador
del cable.
LINEAL. Lineal. -EXPANSION. (de) dilataci6n
lineal. -METE*.Metro lineal. -SHRINKAGE.
(de) contraccion lineal.
LINEAR. Lineal, linear. -ACCELERATION. Ace-
leracion lineal 0 rectilinea. -DETECTION.
(rad) Desmodulacion lineal. -DmCTOR.
(rad) Detector lineal 0 de placa. -DISTOR·
TION. (rad) Distorsi6n lineal. -ENERGY
TItANSFER. Transmision lineal de la ener-
sla. -INEQUALITIES. (mat) Desigualdades
lineales, desisualdades de primer srado.
-LOAD. Avance lineal. -MEASURE.Medida
de IO"li1ud. -PERSPECTIVE.(dib) Perspecti-
va lineal. -PROGRAMMING. Programaci6n
lineal, tilcnica matematica para investi-
sacion de operaciones.
LINEARITY. Linearidadi de linearidadi de Ii-
nearnento.
LINEMAN. (e/ee) Liniero, tenedor de Iineas
de transmision. Instalador de IIneas. Re-
corredor 0 inspector de lineas; suarda-
linea. (top) Cadenero, el que lIeva la cinta.
LINEMEN'S BELT. (e/ee) Cintur6n de liniero,
cintur6n de instalador de IIneas.
LINEMEN'S PLIERS. (e/ee) Pinzas de liniero,
pinzas 0 alicates de instalador de lineas.
LINEN. -TAPE. Cinta de lienzo.
LlNER.(miq) Coraza, forro de despste, pie-
za de despste, blindaje. Calza, placa de
cuna, separador. Plancha de relleno 0 de
embono. Revestidor. Suplemento. Alinea-
dor. -BUSHINe:;. Boquilla 0 casquillo de
forro. - HANGER. (pet) Colgador del reYes-
tido 0 del ademe. -PLATES. Placas de co-
raza 0 de revestimiento. -PULLER. (pet)
Extractor del ademe 0 del revestidor.
LlNES.(top) Lineas de dos 0 mas plomadas.
LINING. Recubrimiento, revestimiento, fo-
rro, cubierta, suarnici6n. Alineaci6n, en-
derezamiento. Zapata, balata (de freno).
 LlNK-LiTHIOPHILlTE, TRIPLYLITE
-BAR.(fe"} Barra para alinear. -MACHINE.
MAquina aplicadora de revestimientos
en canales. -MARK. (top) Marca de aline-
amiento. marca de alineacion 0 de lula
en lineas.
LINK. Eslab6n. (top) Eslabon de cad,"a del
topolrafo = 7.92 pulladas. Sector.
corredera, cuadrante oscilante. -IELT.
Banda 0 correa articulada. -COUPLING.
(tad) Acoplamiento de eslab6n, sistema
simple com un de acoplamiento inducD-
yo. -fuSE.(e/ec} Fusible de cinta. -GIIATE
STOKER.(tnaq} Cargador de parrilla articu-
lada. -MECHANISM. (mec) Mecanismo de
eslabones, mecanismo eslabonado. -MO-
TION. Distribucion por cuadrante oscilan-
teo
LlNKAGE.(mec} Varillaje, articulaciOn. esla-
bonamiento. (qulm) Enlace. afinidad.
(e/ec) Concadenamiento, enlace. (mat)
Articulaci6n. -DRIVE. (ml.q) Impulsion a
varillaje. (comp) TlK:nica de intercone-
xion entre prolramas. -SCALE. Cianome-
tro, instrumento para medir la intensidad
del azul del cielo.
LlNNAElTE. (miner) Linaita. sulfuro de cabal-
to y nlquel, pirita de cobalto. Co,S,.
UNSEED EARTH. Arcilla Iris oscuro adecuada
para hacer ladrillos refractarios.
LINSEED OIL Aceite de linaza. aceite de lino.
LINTEL (const) Dintel, cabecero, .cabecera,
vila que soporta la carga de un muro
arriba de una abertura. como de puerta 0
ventana.
UP. Labio. Reborde, orilla cortante. Borde,
filo. -ANGLE. Anlulo del labio. CUll.
(ca") Guamicion de carretera, bordillo
de proteccion. - NOZZLE. Tobera 0 boo
quilla de labio.
UPARITE.(geoI} Liparita, sinonimo de riolita.
roca de las islas Lipari. .
UQUATION, ELIQUATION. (geol) Licuacion,
proceso de diferenciacion malmAtica.
(met) Licuacion, separacion de compo-
nentes de una aleacion por diferencia de
temperaturas de fusion.
LIQUEfACTION. Licuefacci6n, licuado, con-
version al estado IIquido.
LIQUEfiED. Licuado.
LIQUEfY. v. Licuar. Liquidal{se).
LIQUID. So adj. Llquido(a); IIquicJos(as}. -All.
Aire IIquido, aire licuado. -CAIIURIZING.
273
(met) Carburaci6n 0 carburizacion por
agente Iiquido. -COOLED. Enfriado por
un liquido. -LEVEL (de) nivel de liquido.
-LIMIT. Limite IIquido 0 de fluidez. -MAo
NOMETER.(met} Manometro para liquidos.
-MEASURE. Medida de volumen de IIqui-
dos. -OXIGEN. (de) ox1leno liquido. -TO
LIQUID. De IIquido a IIquido.
LIQUIDATION. s. (ind) Liquidacion, palO fi-
nal. -VALUEs.(m;n, met} Precios 0 valores
de Iiquidaci6n (de los metales).
L1QUIDOMETER. (inst) Indicador de nivel del
liquido.
LIQUIDUS CURVE. (fis, qulm) Curva de
IIquido.
LIQUOR. Licor; soluclon.
UROCONm. (miner) Liroconita, arsenato
hidratado de cobre y aluminio de formu-
la incierta.
Ll50LOID. Lisoloide, sistema coloidal for-
mado por una fase IIquida circundada
por una fase salida.
LISSAJOUS FIGUREs. (e/ec) Filuras que se ob-
servan en el osciloscopio.
LIST. Lista. v. Alistar. Anotar en lista. Enlis-
tar. -MILL Esmeril de cinta para pulir Ie-
mas.
LISTING. Listado, lista.
LIT PER LIT. (pol) Lecho por lecho; se aplica
a los Ineises producidos por la inyeccion
de material linea a 10 largo de pianos de
foliacion.
LlTCHFIELDITE. (pol) Litchfildita, nefelino-
sienita compuesta de albita, nefelita y
biotita.
LITER, LITRE. Litro, medida de capacidad. -AT-
MOSPHERE. Litroatrn6sfera, unidad de traba-
jo, trabajo efectuado aI elevar un 6mbolo
de un declmetro cuadrado de Area un decl-
metro, dentro de un cilindro, contra la pre-
=
siOn de una atm6sfera. 1 I-a 24.25 I cal.
LITHARGE. s. (ind) Litarlirio, nombre comun
del oxido de plomo, PbO.
LITHIA MICA. s. (miner) Mica de litio, nombre
comun de la lepidolita. Ver Lepidolite.
LtTHICAL(geoI) Lltico(s).
LlTHIFICATloN.Petrificacion, conversion en
piedra.
UTHloNITE.(miner) Ver Lepidolite.
LlTHIOPHILlTE, TRIPLYLm. (miner) Litiofilita,
trifilita, fosfato de hierro, manganeso y
litio, LI (Fe, Mn) P04 •
 274
UTHIUM. Lltlo, elemento metalico alcalino,
color blanco de plata. 51mb. LI, p.a. 6.94,
dens. 0.59, n.a. 3. De litio.
LITHOCWE. (geol) Litoclasa.
UTHOGENSY. Litogenia, ciencia que estudia
el orillen de los minerales V las causas de
sus formas de ocurrencia.
UTHOCiLYPH. Crabado en una lema 0 pie-
dra. Cema 0 piedra asl IIrabada.
UTHOGLYPTICS. Arte de tallar lIemas; corte V
IIrabado de piedras preciosas 0 lIemas.
UTHOGRAPH. s. Lltollrafia. v. Litollrafiar.
LITHOGRAPHIC. Litollrafico(a).
LITHOGRAPHIC LIMESTONE. (geol) Caliza lito-
IIrafica del periodo Jurasico.
UTHOLOCIC, LITHOLOGICAL LltoI6I1ico(a).
LITHOLOGIST. Lit610io, especialista en Lito-
101lia.
LITHOLOGY. Litolollla, petrollrafla, estudio
IIrafico de las rocas.
LITHOMARGE. (miner) Litomarlla, variedad
compacta del caolin comun.
UTHOMmORS. Litometeoros.
LlTHOPHYL(geol hist) Impresi6n de hoja ve-
lIetal petrificada.
UTHOPHYSAE. (geol) Litofisuras.
L1THOPONE. Litop6n, litopono, mezda de
sulfuro de cinc V sulfato de bario que se
usa como piBmento.
UTHOPIINT. Impreso litolll'afico.
LITHOSPHERE. (geol) Litbsfera, capa rocosa
exterior de la Tierra.
LITHOTIACING. Calco litollrafico.
LITMUS. Tornasol. -PAPER.(qufm) Papel pa-
ra pruebas de acidez 0 basicidad; papel
indicador. Papel de tornasol.
unLE. Pequeno(a); pequenos(as). -DIPPER.
(atr) Osa menor. -GIANT. (min) Chifl6n
de hierro para minado hidrllulico.
unORAL lItoral; de litoral.
UTTIlOW MOUNTING. Montaje de Littrow,
alTelllo de uso cornun en los espectr6l1ra-
fos de prismas.
unuus. (mat) Curva trascendente plana
que es una especle de espiral.
UTZ WlRE.(rad) Alambre torcido en que ca-
da toron /leva aislamiento; alambre de
efeeto superficial reducido.
UVE. Vivo. Activo. (e/ee) Vivo, cal'J1ado con
electrlcidad. -AXLE. fje motor. eje Impul-
sor vivo. (aut) Arbor del diferenclal.
-100M. AlUil6n activo (de .rua). -CEN-
LITHIUM-LOAD
TER.(m.tq) Centro vivo, el que lira con la
pleza de trabajo en una maquina-herra-
mienta. -FRoNT.(e/ee) De frente vivo (se
aplica a tableros). - LOAD. (mec) Caflla vi-
va, carla variable. -PARTS. (elec) Partes
vivas 0 conectadas electricamente.
-ROOM. (acOs) Cuarto vivo, el que tlene
absorci6n de sonido extremadamente
pequena. -SPINDLE. Husillo lIiratorio.
-STEAM. Vapor vivo; vapor procedente
dlrectamente de la caldera. -STEAM FEED
WATER HEATER. Calentador a vapor vivo 0
direeto. -WIRE. (e/ee) Alambre carllado.
LIVER. -OF SULPHUR. s. Hillado de azufre,
nombre comun del sulfuro de potasio.
UVERSTONE. (geol) Variedad de barita que
da un olor fetido al frotarla 0 calental'-
la; piedra de hillado.
LIVING. -ALLOWANCE. Sobresueldo por con-
diciones de vida diferentes. -EIPENSES.
Castos de mantenimiento, 885tos de es-
tancia 0 de estadla.
UVlNGSTONm. (miner) LivinBStonita, sulfoan-
timoniu,ro de mercurio, Ha5 25b25]. Se
parece en su forma a la estibnita.
UIIVIATE. (met) Lixiviar, separar por lixi-
viaci6n.
L1IIVIATION. (met) Lixiviaci6n, separaci6n
de un material soluble de otro insoluble,
por lavado con un disolvente.
L1IIVIATOR. Llxiviador.
LIZARD. Rastra.
LM.T.D. Abrev. de LOI Mean Temperature
Difference, diferencia media de tempe-
ratura relistrada (entre el lado caliente V
eJ lado frio de un equipo).
LOAD. Carla. Carpmento. De carla. v.
Carlar. fmbarcar. -BINDER. Atador de
tronco,. (pet) perro de sujeci6n. -BLOCK.
Blaque 0 mont6n de izar; blaque del
gancho de izar. -BRAKE. Freno de la cal'-
la. -CABLE. Cable de carla, cable susten-
tador; cable tractor. -CENTER. (e/ec)
Centro de carla. -CIRCUIT. Circuito de
carla. -DIAGRAM. Diagrama de carllas.
-DISPATCHER. (e/ec) Despachador 0 re-
partidor de carla. -DISPLACEMENT.
Desplazamiento con carla.
-DISTRIBUTION. Distribuci6n 0 reparti-
ci6n de las cafllas. -DRAFT. Ca/ado en
plena caraa. -FACTOR. (est,.) Factor de
carga, factor por e/ cual se multiplica
una caria para determinar la caflla mAxi-
 LOADED-LOCK
ma de diseno 0 de calculo. (aer) Factor
de carla, relaci6n de la carla dinamica a
la carla estatica. (e/ee) Factor de carla,
factor 0 coeficiente de aprovechamiento.
(mIq) Factor de rendimiento. Factor de
utilizaci6n. (hid) Factor de lastO. -FALL
Cabte de carla 0 de izar. -INDIcATING.
De indicaci6n de carla. -INDICATOR. In-
dicador de carla. -LINE. Cable de carla,
de elevaci6n. (dib) linea de las cargas.
(mar) Linea de flotaci6n con carga. (rad)
linea de cargas. -MATCHING. Ilualaci6n
o aparejamiento de las cargas. -RECOR-
DER. (e/ec) Relistrador de carga. - REGULA-
10ft. (e/ec) Regulador de carp. -1tESISJ'OR.
(elec, rad) Resisten(ia de carp. -SHlmNG.
De conmUtaci6n 0 de traslado de la ca....
la. -STRESS. (res mat) Esfuerzo de carga,
esfuerzo producido por una carp. -TEST.
Prueba con carga. - TRANSFER SWITCH. In-
terruptor de traslado de carla. -WATER
LINE. (mar) Linea de flotaci6n con carga.
LOADED. Cargado (a); cargados (as). Recarga-
do. -GOVERNOR. RelU lador olobernador
recarlado. - ON CARS. Carlado a bordo
de carras.
LOADER. S. Carlador(a) mecanico(a). Carp-
dor, el que carla. -ATTACHMENT. Accesa-
rio carlador.
LOADING. De carla. Carga. Carsamento.
Embarque. Distribuci6n de cargas.
-APION. Andl!n para embarear. -CARRIA-
GE. Carrito carlador. -CHAIN. Cadena pa-
ra apilado de tronc05. -CHUTE. Boquilla
o canaleta de carga; chute de carla.
-COIL (elk) Bobina de carga; inductor.
-DOCK. Muelle de embarque, pasarela
de em barque. -DRIFT. (min) Frente 0
laleria de carga. -HOPPER. Tolva de ca ....
gao -INDUCTANcE.(elee} Inductancia de la
bobina de carsa. -JACK. Plataforma de
carla. -PLATFORM. Plataforma de carla,
muelle; embarcadero. -RACK. (pet) Ca ....
gadera; lIenadera. -SKIP. Bote carlador.
Cuchar6n cargador. -TRACK. (ferr) Via
de carga. -TIAP. Trampa para cargar.
-WHARF. Muelle de embarque. -YARD.
Patio de carla: patio de maniobras.
LOADSTONE, LODESTONE. Malnetita, piedra
Iman, trozo de malnetita con polaridad,
como una aguja magnl!tica. Tambil!n se
llama Loadstar, Lodestar.
%75
LOAM. Marla; limo; Ireda; arcilla de alfare-
ro, areilla impura. (fund) Arcilla de rnol-
deo.
LOAMY. Lamoso; Ired05o: margoso.
LOBAR TYPE. De 16bulos.
LOBE. (mec) Labulo: oreja. -GEAR. Enlrane
o enlranaje de 16bul05.
LOBLOLLY. Especie de pino.
lOCAL -ACTION. Acci6n local. (elee) Desca....
ga espontanea de un acumulador. -ATIAC-
TION. (top) Atracci6n local, desviaci6n
loeal de la aluja magni!tica respecto a la
meridiana magnl!tica del IUlar. -BUC-
KLING. Pandeo loeal, pandeo de un ele-
menta sometido a compresi6n que puede
precipitar la falla de todo el miembro.
-HORIZON. Horizonte visible, horizonte
del IUlar. -METAMORPHISM. (seal) Meta-
morfismo loeal 0 de contacto. -SERVICE.
De servicio local.
lOCALIZER. Localizador(a). -BEAM. Rayo Ia-
calizador.
LOCATE. v. Loealizar, situar, ubicar, empla-
zar, coloear. Trazar.
LOCATING. De loealizaci6n; localizador.
-BACK. Placa de vacio: placa de presi6n.
-CENTER PUNCH. Granete 0 punz6n espa-
ciador 0 de resorte: Iranete posiciona-
dor. -ENGINEER. Ingeniero loealizador 0
de traz05.
LOCAnoN. Lugar de ubicaci6n, localiz8-
ci6n, ublcaci6n, posici6n, situaci6n: lu-
gar, sitio. Trazado. -PLAN. (top) Plano de
localizaci6n, de ubicaci6n, de situaci6n.
-SURVEY. (top) levantamiento de loeali-
zaci6n. .
LocK.Cerradura, chapa. Esclusa. Junta pie-
lada. Enclavamiento. v.Cerrar con lIave.
Esclusar. (mec) Endavar. Trabar(se).
-BAND. (const) Hilera 0 capa de piedras
de cierre en una construcci6n de mam-
posteria. -CANAL. Canal con esclusas.
-CASE. Caja de la cerradura. -CHAMBER.
(mar) Camara de esclusa. -COCII. Valvula
o Irifo de cierre con candado. -GATE.
(mar) Compuerta de esclu58: puerta de
esclusa. -HEAD.(mar} Cabeza 0 cabecero
de esclusa. -JOINT.(de) articulaci6n ajus-
table. Junta de seluridad 0 de candado.
-NUT. Contratuerca, tuerca de seguri-
dad. -RAIL Travesano 0 pelnazo de la
cerradura. -liNG. Anillo de clerre 0 de
276
reten. -SEAM. Costura engarBolada; de
costura enprgolada. -SET. JueBo de ce-
rradura. -SHIELD VALVE. VAlvula con ma~
guito en el vbtago. para maniobra por
lIave. -SILL. (mar) Umbral; batiente; zo-
calo. -STILE.(mar) LarBuero de cerradura..
montante de la cerradura. -STRIIE. Hem-
bra de cerrojo. -TENDER.(run, mar) Esclu-
sero. - TRIM. Guarnicion de cerradura.
-WASHER. Arandela de presion, arandela
de seguridad.
LOCKAGE. Esclusaje; derechos de esclusa.
LOCKE LEVEL. Nivel de mano.
LOCKED. Cerrado. trabado, conectado. Ce-
rrado con lIave. (e/ee) Sincronizado.
-COILCABLE.(e/ec) Cable de espiral cerra-
da; cable cerrado; cable arrollado con
encaje.
LOCIFUL (mar) Esclusado(a).
LOCIING. s. Cerradura; trabadura. Esclusa-
do. Enclavamiento. adj. Trabador; cerra-
dor. -CONNECTOR. (e/ee) Conector de se-
guridad; conector cerrador. -GEAR.
EnBranaje trabador. -HANDLE.(aut) Mani-
ja con cerradura. -PIN. (mec) Pasador,
broche de cierre, pemo de seBuro, segu-
roo -RELAY. (e/ee) Relevador de enlace.
Relevador fijador. -SHEET. (Ie«) Planilla
de enclavamlento.
LOCIOUT. Negatlva de una empresa a dar
trabajo a empleados, como medida de
presiOO. Cierre, huelBa 0 paro patronal.
(e/ee) Cierre electrico.
IDCUCIEW. Tomillo de seguridad 0 de traba.
LOCUMITH. Cerrajero.
LOCISMITH'S SHOP. Cerrajeria.
LOCISMITHING. Cerrajeria.
LOCOMOBILE. s. adj. Locomovil.
LOCOMOTION. LocomoclOO.
LOCOMOTIVE. Locomotora. ad;. Locomotor,
locomotriz. -CIANE. GrOa locomotora,
BrOa de carri/. -ENGINEER. Maquinista;
conductor de locomotora. -FIREMAN.
(ferr) Fogonero. -TYPE. De tipo para loco-
motora; de tipo locomovil.
LOCUS. (mat) Lugar Beomi!trico.
LOCUST. Acacia.. alptrobo (madera). - TlEE.
Acacia blanca, falsa acacia.
LODAI. Ladar, determinador de direccion.
LODE. (IJeoI) Mena.. filOO, veta, venero, vena.
Forma de depOsito minerai que presenta
varias vetas muy proximas, al grado de
LOCKAGE· LOGARITHMIC
que en ciertos lugares la roca intermedia
tambien est! mineralizada y puede ex-
traerse junto con el material de las vetas.
LODESTONE. (min) Mineral magnetico de
hierro, maBnetita, piedra imAn.
LODESTUFF. (min) Material de veta, mezcla
de BanBa y miner./'
LODGE. Cabina.
LODGEPOLE PINE. Alerce (madera).
LOESS. (geo/) Arcilla lamosa de Brano fino.
liBeramente calcArea, loes,marga.
LOFTING. (min) Rajas 0 madera de soporte
entre marcos de ademe. -TEMPLATE. Gali-
bo de ajuste. •
LOFTSMAN. Galibador.
LOG. s. (mad) Trono, leno. rollizo. (mar) Co-
rredera. (geof) Perfil. reBistro. (ind, perf)
ReBistro de observaciones; bit!cora de
perforaciOO; billcora. V. Tumbar; extraer
madera. Registrar. -ANCHOR. Ancla de
tronco; muerto. -BOAT. Rastra. -BOOM.
ViBa flotante; cadena de troncos; barrera
o estacada flotante. -CALIPERS. Calibre
para troncOS. -CARRIAGE. Carro para tron-
cos. -CHUTE. Conducto de troncos. -DUMP.
Tiradero, depOsito de troncos. Descarga-
dor de troncos. Muelle. embarcadero de
madera. -FlAME. Sierra multiple para cor-
tar tablones. - HAUI,.UP RIG. Montatroncos.
-JACK. Rampa de entrada al aSl!rradero.
-LOG SUDE RULE. Regia de cAlculo lOBO-
mi!trica para dlculo de potencias de ex-
ponente cualquiera. -MAIER. Cortador
de troncos; trozador de troncos. -MEASU-
RE. Medida para troncos. -OF BOIINGS.
Registros de perforaclon; registro de da-
tos de barrenos de exploracion. -RULE.
ReBla para estimar cantidades de tro~
cos. -RUN. Troncos de aserradero, tro~
cos como salen del aserradero. -SCALE.
Escala para estimar pies-tabla en tro~
cos. SIIDDER. MAquina arrastradora de
troncos. -SLIDE. Conducto de troncos,
deslizadora 0 resbaladilla para troncos.
-SLIP. Rampa de entrada. -SLUICE. Canal
de flotaciOO para troncos, paso 0 esclusa
para flotacion de troncos. - TURNER. Vol-
teador de troncos.
LOGARITHM. (mat) Logaritrno.
LOGARITHMIC. Logaritrnico(a). -CHART. GrA-
fico, diaBrama 0 nomoBrama logaritrni-
co, el trazado en escalas logarltrnicas.
LOGBOOK-LOOSE
-DECREMENT. Decremento 10larltmico.
- SINE, COSINE. ETC. Seno lopritrnico, coseno
10laritrnico, etc.
LOGBOOK. Relistro; libra de relistro.
LOGGER. Maderero, explotador forestal. (rn.tq)
Cargadora de francO$.
LOGGING. Corte y explotaci6n de troncos
en un bosque. Explotaci6n forestal,
explotaci6n maderera. Aprovechamien-
to forestal. Relistro de datos. -ARCH.
Grua para troncos, Irua 0 cabria trans-
portadora de troncos. -MACHINERY. Ma-
quinaria para explotaci6n forestal.
-SLED. Trineo doble. -SPLICE. Empalme
de maderero (hablando de cables). -SUL-
I(Y. Ver lOUinl wheels. -THIMBLE. Guar-
dacabo de maderera. -WHEELS. Ruedas
para transporte de troncos; ejes con dos
ruedas. Diablo para trans porte.
LOGIC. -DIAGRAM. (e/ec) Diagrama 16gico,
el que muestra la relaci6n entre los ele-
mentos Ibgicos estandar de un sistema
de control.
LOGISTIC CURVE. Curva 10listica, curva de
crecimiento para describir funciones.
LOGISTICS. Lolistica.
LOGWAY.(hidj Conducto para troneas; ram-
pa para troncos.
LOLINGITE. (miner) Lolingita, diarseniuro de
hierro, FeAsz•
LONDON WHITE. (pint) Blanco de Londres.
blanco de plomo.
LONG. Largo(a); largos(as). -ELBOW. Coda
abierto 0 de radio Irande. -HANDLE.
(herr) De cabo largo. de manlO largo.
-HUNDREDWEIGHT. Hundredweilht largo
o grande, Igual a 112 Ibs. -MEASURE. Me-
dida de lonlltud. -NIPPLE. Niple larlo.
Tubo largo roscado en ambos extremos.
-NOSE PLIERS. Pinzas 0 tenazas de punta
larga. -OIL VARNISH. Bamiz de alto conte-
nido de aceite. -PERIOD. De periodo lar-
go. -PITCH. De paso largo. -QUARTER
BEND. Codo de 90 grados con un extremo
prolonsado 0 extendido. -RADIUS. De ra-
dio largo 0 Irande; de curva abierta; de
curva alargada. -RANCE. A larlo plazo.
-SHUNT. (e/ee) Derivaci6n larla. -SPLICE.
Empalme largo (de un cable). -SWEEP
BEND. Curva abierta; curva suave. TAN-
GENT. De tangente larga. -TOM. (met) Ar-
tesa inclinada para lavar tierra aurlfera.
-TON. Tonelada "Iarla", tonelada gran-
de. tonelada de 2240 libras avoirdupois,
igual a 1016.06 kg. -WAVE. (de) onda lar-
gao -WIRE ANTENNA. (rad) Antena larga 0
de alambre largo.
LONGITUDE. (pol) Longitud, distancia angu-
lar al este 0 al oeste del meridiano de
Greenwich. (rop) Proyecci6n horizontal
de una linea de poligonal.
LONGITUDINAL Longitudinal, segun la longi-
tud, a 10 largo. -ACaLERATION. Acelera-
ci6n longitudinal. -BRACING. (estr) Arrios-
tramiento 0 refuerzo longitudinal. -RE-
LIEF. (perf) Ahusado al reves. -SECTION.
(dib) Secci6n 0 corte longitudinal. -SHEAIL
Esfuerzo cortante longitudinal; cizalleo
longitudinal.
LONGLEAF PINE. Pino de hoja larga 0 de fibra
larga.
LONGSHOREMAN. Estibador.
LONGWALL SYSTEM. (min) Sistema de pared
larga, sistema de explotaci6n de carb6n
sin dejar pilares, sistema de frente larga
de ataque.
LDOM.(e/ee) Conducto fibroso flexible.
LOOMING. (meteor) Apariencia vaga agran-
dada de los objetos vistos a traves de ne-
blina.
LOOP. Lazo. gasa, vuelta en circulo; doblez
en curva, lazada 0 lazo en el extrema de
un cable. Trayectoria cerrada. Comba.
(e/ee) Curva cerrada, espira, circuito ce-
rrado. (#err) Ramal cerrado, via de circun-
valaci6n. (rad) Antinodo. -ANTENNA. An-
tena de lazo cerrado 0 de cuadra. -IN.
(e/ee) Conectar en circuito. -ROD. Varilla
con ojal, varilla 0 barra de argolla.
-SPLICE. Empalme de ojal. -TEST. Prueba
de lazo. - TRAVERSE.(rop) Poligonal cerra-
da.
LOOPSTICI(. De lazo y vistago.
LOOSE. Suelto(a); sueltos(as). flojo. sin apre-
tar. Desatado. -CEMENT. Cemento a gra-
nel. -COUPLER.(rad) Acoplador ajustable.
-COUPLING. (e/ec)Acoplamiento suelto 0
incompleto; acoplamiento flojo. -FIT.
Aluste holgado; ajuste flojo; ajuste de'
holgura. -FLANGE. Brida loea 0 suelta.
-GROUND. Tierra suelta 0 floja; terreno
flojo. -Hool(. De gancho libre. -KNOT.
Nudo flojo. -LEAF BINDEIL Pasta de ar-
gollas para hojas suelt:as. -LEAF IOOIL
278
Libro 0 libreta de hojas sueltas. -LEAVES.
Hojas sueltas. -PIN BUTT. Bisagra de pel-
sador suelto. -POWDER FUSE. (min, tOn)
Canuela 0 meeha de polvora suelta. - pu·
LLEY. Polea loea. -RIVET. Remache flojo
o suelto. -ROCK. Roea suelta; roea floja.
-TONG JOINT. (carp) Junta 0 union de len-
gOeta postiza.
LOOSEN. v. Aflojar{se), soltar(se).
desatar(se). desapretar(se).
LOOSENING. De aflojamiento.
LOPOLITH. (geol) Lopolito, cuerpo intrusivo
lenticular con depresion en su centro.
LORAN.(mar) Abrev. de Long Range Naviga-
tion, navegacion hiperbol ica 0 de inter-
valo largo.
LORRY. Autocamion.
LOSCHMIDT NUMBER. Numero de Loschmidt,
el numero de moleculas que hay en 1
cm] de gas ideal a OOC y 1 atm = 2.687
X 1010. (en Europa) La constante de Avo-
gadro.
LOSE. v. Perder. -PRIME. Perder el cebo, des-
cebarse.
LOss. perdida. De pi!rdida. -OF HEAD GAGE.
(hid) Indicador de pi!rdida de carga. -Of
PRIME. (expl) Descebamiento. -Of IGNI-
TION. Perdida de encendido 0 por encen-
dido.
LOSER CIRCUIT. (rad) Circuito amortiguador.
LOST. Perdido(a)i perdidos(as). - TIME ACCI-
DENT. (ind) Accidente con pi!rdida de
tiempo. -WAX CASTING. (fund) Vaciado a
la cera perdida.
LOT. Lote (de terreno 0 de productos).
LOUD SPEAKER. s. Bocina, altavoz.
LOUDNUS. Sonoridad. -LEVEL Nivel de so-
noridad, nivel de intensidad de sonido,
nivel de ruido.
LOUDSPEAKER. Altavoz, bocina, magnavoz,
a Itoparl ante.
LOUVER. Persiana, lumbrera, rejilla de ven-
tiiaciOn. De persiana. -BOARDS. Tablas
de proteccion contra lIuviai tablas plu-
viales. -SHurnR. Obturador de persiana
o de cortin ilia.
LOVIBOND TINTOMETER. TintOmetro 0 colori-
metro de Lovibond.
LOW. Bajo. Escaso. Pobre. De poea altura.
De poco espesor. -ALCALI. De bajo con-
tenido de Aleali(s). -ALLOY. De bajo con-
LooSEN·LOW
tenido de agregados aleatorios. -ANGLE.
De Angulo pequeno con la horizontal.
Tendido. -BED TRAILER. (transp) Remol-
que de plataforma 0 de cama baja.
-BOY. (transp) Camion de plataforma 0
cama baja. -BRASS. Laton de bajo conte-
nido de cinc. -CARBON. De bajo carbono,
de bajo contenido de carbono. -COAL
(min) Carbon que oeurre en mantos del-
gados. -DENSITY. De baja densidad. -EI-
PLOSIVE. (expl)Explosivo de bajo poder,
que no detonai explDSivo lento. Polvora
negra. -FREEZING. De baja temperatura
de congelacion. -FREQUENCY. (de) baja
frecuencia. -GEAR. (aut). Engranaje de
baja 0 de baja velocidad. -GRADE. (min)
De baja ley. (gen) De baja calidad, de gra-
do bajo. -GRADE ORE. (min) Mineral
pobre, mineral de baja ley. -GRAVITYBAT.
TERY. (e/ee) Acumulador 0 bateria de
electrolito de baja densidad. -HEAD.(hid)
De baja cabeza, de baja carga 0 caida.
- HEAT CEMENT. Cemento de bajo calor de
fraguado. -HEAT DUTY. Para servicio a baja
temperatura. -HEATLEVEL Para baja tempe-
ratura. - HEATOF HARDENING. Baja temperatu-
ra de endurecimiento 0 templado.
-IMPEDANCE. (e/el) De baja impedancia.
_ LIfT. De poca elevaciOn. De carp baja.
- LOSS. De perdida baja. -MELTING. De ba-
jo punto de fusiOn. -OBLIQUE PHOTOGRAPH.
(fot) Fotografia oblicua sin horizonte sen-
sible. -OCTANE. De bajo oetanaje. -PAss.
De paso bajo. -POWDER.(expl) Explosivo
de bajo contenido de nitroglicerina.
-PRESSURE. De baja presion. Depresion
barometrica. -REfLECTION. De reflejo bajo.
-SHRINK. De baja contraccion. -SPEED.
(aut) Primera velocidad; primera. (maq)
De baja velocidad. -SPEED ACCELERATION.
Aceleracion desde baja velocidad.
-SPEED ,n. (aut) Surtidor de baja veloci-
dad. -STEEL. Acero de bajo contenido de
carbono. -TEMPER. (met) Temple bajo 0
suave. -TEMPERATURE. De baja(s) tempera-
tura(s). - TENSION. (elec) (de) baja tensiOn;
(de) bajo voltaje. -TIDE. (mar) Marea ba-
ja. bajamar. -VOLATILE. De bajo conteni-
do de materia volltil. -VOLTAGE. (e/ee)
De bajo voltaje; de baja tension; por ba-
jo voltaje. -WATER. Aguas bajas; estiaje.
 LOWER-WTECIUM, LUTETIUM
Marea baja. -WATER ALARM. (inci) Alarma
de falta de qua. -WATER MARK.Marca de
aguas bajas. Marca de marea baja.
lOWER. adj. Inferior, mas bajo. v. Bajar,
abatir. arriar. -BERTH. (ferr) Cama 0 litera
baja. -CHORD. (estr) Cuerda inferior.
-FLANGE. Patin inferior. -FLOOR. Piso ba-
jo, planta baja.
lOWERING SPEED. Velocidad de descenso.
LOWEST. Mlnimo, Infimo, el mas bajo.
LOWLAND. Tierra baja, bajio. Hondonada.
LOXOClASE. (geol) loxoclasa, ortoclasa con
alto contenido de sodio.
LOXODROMIC CURVE. Curva 10xodr6mica.
LUBE OIL. Aceite lubricante.
LUBEI. Maquina lubricadora.
WBRICANT. lubricante.
LUBRICATE. v. lubricar. Engrasar. Aceitar.
LUBRICATING. lubricante; de lubrication.
LUBRICATION. lubrication; engrase; engra-
sado; aceitado. De lubrication. -UMIT.
(sue/os) limite de lubricaciOn.
LUBIICATOI. lubricador, engrasador,
aceitador. Lubricante.
LUBIICITY. Aceitosidad, lubricidad, pro-
piedad de lubricar.
LUBRIFACTION, LUBIIFICATION. lubricacion,
lubrificacion.
LUCULLITE. (geol) luculita, variedad negra
del marmol que se obtiene en Egipto.
WG.S. (mee)Oreja, una, tal6n. Asiento. Ta-
co. -BAIL Barra de orejas; varilla de bas-
tones. -BIICIt. ladrillo con talones para
pavimentos. -HOOK. Tenazas de madere-
roo - SHANK. Espiga 0 cuerpo con reborde.
-SILL. (const) Umbral empotrado en las
jambas. -SPUCE. (e/ee) Empalme de ale-
w. -TERMINAL. Terminal de orejas.
LUMBEI. Madera. -CORE PLYWOOD. Madera
laminada 0 contrachapada, con alma
maciza. -l;RAYON. Crayon de marcar
(madera). -DEALEI. Maderero. comer-
dante en maderas. -KILN. Horno para se-
car madera. -MAIKET. Mercado de la ma-
dera. -IULE. Regia para calcular volume-
nes de madera (pies-tabla). -SHED. Barra-
ca para madera, cobertizo para madera.
LUMBERING. Explotacion de basques, apro-
vechamiento forestal; beneficlo 0 explo-
tacion de la madera.
LUMBElJACK, LUMBEIMAN. Maderero.
279
LUMBERYARD. Madererla, depOsito de ma-
dera.
LUMEN. s. lumen, unidad de flujo lumina-
so. -HaUl. lumen-hora, unldad de cantl-
dad de energla lumlnosa, Igual a 1 lumen
durante una hora. -METER. Medidor de
lumenes, dispositlvo para medir 0 corn-
parar luminosldades.
LUMEIG.lumerglo, unidad de energla lum!-
nosa.
LUMINAIIE. luminaria; unidad de ilumina-
cion.
LUMINANCE. luminancia; luminosidad.
LUMINISCENCE. lumlniscencla.
LUMINESCENT. luminiscente.
LUMINIFEROUS. luminlfero.
WMINOMElEI. lIuminbmetro, medidor de
intensidad de ilumination.
LUMINOPHOIE.luminOforo, que emite luz a
la temperatura ambiente.
LUMINOSITY.luminosidad. De luminosidad.
Brillantez. -FACTOR. Coeficiente 0 factor
de luminosidad.
LUMINOUS. luminoso(a). lumlnico(a).
LUMMEI-BIODHUN CUBE. (fot) Fotbmetro de
reflexion.
LUMP. Trozo. Terron. -COAL CarbOn mine-
rai en trozos grandes. -uME.Cal viva; cal
en trozos. -SUM. Precio alzado. precio fj.-
jo. Suma, cifra 0 precio enilobado. -SUM
BID. Propuesta, proposicion 0 cotizaciOn a
pretio alzado. -SUM CONTRACT. Contra-
to a preeio fijo 0 alzado. -ITEM. Partida
global.
LUNAI. Lunar, de la luna. -CAUSTIC. I.
C!ustico lunar, nombre comun del nitra-
to de plata.
LUNE. (mat) Gajo de una esfera.
LUNGMOTOI. Resudtador, pulmotor, dispo-
sitivo, para indudr respiratiOn en casos
de asfixia, ahogamiento, choque elictrl-
co, etc.
LUNITIDAL INTERVAL IntervaJo entre transito
de la luna y pleamar sisuiente.
Luml.lustre. Brillo.
LUSTEIED. lustrado(a).
LUTE. Arcilla para juntear. (herr) Raedera;
rastra.
WTECIUM, LUTETIUM. lutecio, elemento me-
t!lico que se separo del lterbio en 1907;
51mb. Lu, p... 175.0, n.a. 71.
280
LUT05E. Cubierto Con arc ilia.
LUX. Lux, unidad de iluminancia en el siste-
ma M.K.S., Ilual a 1 lumen/m2•
LUXMml, LUXOMETEI. Lux6metro, medidor
de iluminancia en luxes.
LYDDm.(expl) Lidita, explosivo de alto po-
der hecho a base de acido plcrico.
LYDITE.(miner) Lidita.
LUTOSE.LYSIMETER
LYDIAN STONE. (miner) Variedad compacta
del jaspe, casi nelra.
LYiNC WALL (min) Ver Footwall.
LYNITE. Linita, nombre comercial de una
aleaci6n de aluminio, malnesio, cobre V
hierro.
LYSIMETEI. Lislmetro.
MAAR-MACLED
MAAIt. (geol) CrAter de fondo plano, de
explosiOn volcanica.
MACADAM. (carr) MacAdam. -ACCRE<iATE.
(carr) Agregado macadam, agrelado
grueso de tamallo uniforme. -ROAD. Ca-
mino pavimentado tipo macAdam.
MACADAMIZATION. s. Macadamizacibn.
MACADAMIZE. v. Macadamizar, hacer pav/-
mento de tipo macAdam sabre un camino.
MACADAMIZED ROAD.(ing civ) Carretera con
macAdam, carretera con superficie for-
mada por una cubierta de 15 a 25 cm de
piedra triturada.
MACADAMIZINC HAMMER. Martillo 0 marro
para quebrar piedra.
MACCALUBA. VolcAn de lodo.
MACH ANCLE. Angulo de Mach, Angulo que
forma una onda de choque con la direc-
ciOn de movimiento. -NUMBER. Numero
de Mach, numero que expresa la rela-
cibn entre la velocidad de un gas 0 un
objeto que se mueve en eJ V la del sonido
en el mismo fluido.
MACHINABILITY. Maquinabilidad, facilidad
para el labrado a mAquina.
MACHINABLE. Maquinable, que puede ma-
quinarse 0 labrarse a mAquina; labrable
a mAquina.
MACHINE. s. MAquina. De maquina(s). v.
Labrar a mAquina, trabajar a mAquina,
maquinar. -BANDED. Zunchado a ma-
quina, zunchado mecAnicamente. -BOLT.
Perno para mAquina, tornillo pasante pa-
ra mAquina. -BRAD. Puntilla de maquina
(de clavar). -BURN. Quemadura ocasio-
nada por una mAquina; mancha ocasio-
nada por el color de una mAquina. -CUT.
Cortado a mAquina; fresado 0 generado
a maquina. -DESICN. Disello 0 prevecto
de mAquinas; disello de elementos de
maquinas. -DIVIDED. Dividido(a) 0 Ira-
duado(a) a mAquina. -DRESSED. (tall) Afi-
281
lado(a) a mlquina. -DRILL. Perforadora
mednica. -FORCINC. FC'rjado a ma.
quina. -HEAD. De cabeza cillndrica.
-HElPER. Ayudante de operador de ma.
quina. -LAID. (carr) Tendido con ma-
quinaria, nivelado con maquinaria.
-MADE. Hecho a miquina. -MIIED.
Mezclado a maquina 0 med.nicamente.
-OIL Aceite para maquinaria. -REAMER.
(herr) Rima para rimado a miquina.
-SCREW. Tornillo de mAqulna, tornillo or-
dinario para metales. -SHOP. (tall) Taller
de maquinado, taller mecanico 0 de mA-
quinas-herramienta. -STEEL Acero para
maquinaria. -TAP. (herr) Machuelo para
roscar a maquina. -TOOL (tall) Miquina-
herramienta. -TOOLED. Labrado a mAqui-
na. - VISE. Prensa de tomillo para maquina-
herramienta. -WORK. Trabajo a miquina.
MACHINED. Maquinado, hecho 0 acabado a
maquina. -BOLT. Perno tomeado.
MACHINEMAN. Maquinista. operador de mA-
quina.
MACHINERY. Maquinaria; maquinaria meca.
nica.
MACHININC. Maquinado, labrado a mi-
quina. De maquinado.
MACHINIST. Maquinista de taller, operador
de mAquinas de taller.
MACHINIST'S. Del maquinista, de(l) operador
de mAquinas-herramienta, de(l) mecani-
co de taller. -HAMMER. Martillo de ajus-
tador. -VISE. Tornillo 0 prensa de meca.
nieo.
MACKINTOSHITE. (miner) Maquintoshita, sili-
cato negro masivo de uranio, torio, cerio,
etc.
MACLAURIN SERIES.(mBt) Serie de Maclaurin,
caso especial de la serie de Tavlor.
MACLE. (miner) Macla. jemelaciOn de cris-
tales.
MACLED.(crist) Maclado.gemelado.

MACLUIEM. (miner) Madureita, piroxeno
color verde oscuro a negro; chondrodita
o condrodita.
MAC I., MAClo.. Macr, macro, prefijo que
significa grande.
MACIOAXIS. (crist) Macroeje, eje largo, en
los cristales ortorr6mbicos y triclinicos.
MACIOCHEMISTIY. Macroqulmica, estudio
de la composici6n y las propiedades
qui micas de la materia a granel.
MACIOCIYSTALLINE. (geol) Macrocristalino(a),
de cristales grandes.
MACIODIAGONAL. (crist) Macrodiagonal.
MACIODOME. (crist) Macrodomo, domo pa-
ralelo a la macrodialOnal.
MACIOMEIITIC. (geo/) Macromeritico, de, 0
perteneciente a una estructura granitoi-
de de rocas, distinguible a simple vista.
MACIOPINACoID.(crist) Macropinacoide, pi-
nacoide paralelo a 105 ejes vertical y
macrodiagonal.
MACROPIISM. (crist) Macroprisma, prisma
cuyo segmento interceptado sobre la
macrodiagonal es mayor que la unidad.
MACROPYIAMID. (crist) Macropiramide.
MACIOSCOPIC. Macrosc6pico(a), que se ve a
simple vista, sin ayuda de lente.
MACIOSEISM. Macrosismo, temblor 0 terre-
molo fuerte.
MACIOSEISMIC. Macrosismico(a).
MACIOSTRUCTURE. (gee/) Macroestructura.
(met) Macroestructura, disposici6n general
de los cristales en un metal s6lido, como se
ve a simple vista 0 con poca amplificaci6n.
MADE. Fabricado; hecho. -LAND. Terreno
rellenado; relleno; terreno formado con
tierra transportada.
MADIEPOIE. -MAIBLE. Marmol tosilifero,
caliza fosillfera.
MAE WEST. (ser) Chaleco salvavidas.
MAESTRO. (meteor) Vienlo maestro, viento
NO de buen tiempo del Adriatico.
MAFIC. (petro/) Mafico(a), perteneciente a 0
compuesto predominante de silicatos fe-
rro-magnesianos formadores de rocas.
MAGAZINE. (min) Polvorin, dep6sito de ex-
plosivos, almaclm de p61vora 0 de explo-
sivos. (fot) Magazln.
MAGIC EYE. (rad) Ojo magico, indicador de
sinlonizaci6n.
MAGMA. (gee/) Magma, soluci6n de ele-
mentos form adores de roca, masa ele-
MACLUREITE-MACNETIC
mental fund ida en la que no ha habido
cristalizaci6n ni separaci6n de los mine-
rales que la forman.
MAGMATIC. (Be0/) Magmatico(a).
MAGNAFLUX. Magnaflux, prueba de ins pec-
ci6n con particulas magni!ticas.
MAGNALITE. (met) Magnalita, aleaci6n de
aluminio, magnesio, cobre y otros meta-
les.
MAGNALluM.(met) Magnalio (aleaci6n).
MAGNESIA. s. Magnesia, nombre com un del
6xido de magnesio, MgO. -ALBA.
Carbonato hidratado de magnesio, bIan-
co y ligero. -CEMENT. Cemento de mag-
nesia 0 magnesio.
MAGNESIAN LIMESTONE. (Be0/) Dolomita, cali-
za magnesiana.
MAGNESIC. Magnesico.
MAGNESITE. (miner) Magnesita, carbonalo
de magnesio, MgCO]. - BRICK. Ladrillo re-
fractario de magnesita. -FLOOIING. Piso
de compueslo magnesico.
MAGNESIUM.. Magnesio, elemento ductil, ma-
leable y ligero. Sim. Mg, p.a. 24.32, dens.
1.74. De magnesio. -BASE. A (de) base de
magnesio. -CAIBONATE. Carbonalo de
magnesio. - LIME. Cal pobre, cal de mag-
nesio. -LIMESTONE. s. (qulm) Caliza de
magnesio, nombre cornun de la dolomi-
tao Ver Dolomite. -MICA. s. (mIn) Mica
de magnesio, nombre comun de la bioti-
tao Ver Biotite. -OXIDE. Magnesia, 6xido
de magnesio. -SULPHATE. Epsomita, sul-
fato de magnesio.
MAGNET. Iman. -CORE. Nucleo magnetico,
nudeo de hierro de un electroiman.
-CRANE. Grua para iman levantador.
-WilE. Alambre para bobinas, alambre
para embobinar; alambre para electro-
imanes.
MAGNETIC. Magnetico(a). -ARMATURE. De
armadura magnetica; electromagnetico.
-AXIS. Eje magnetico, linea que pasa por
los centros de los polos de un iman.
-BATTERY. Iman laminado. -BEARING.
(top) Rumbo magnetico. -BLOWOUT.
Soplo magnetico extinguidor. -BRAKE.
Freno magnetico 0 de soIenoide. -BIIOOE.
Puente magnetico, puente medidor de per-
meabilidad. -CHUCK. Mandril electrom8l'
netico. -CIRCUIT. (elec:;} Circuilo magnetico.
-CLUTCH. Embrague electromagnetico;
MAGNETIC-MAGNETIZING
embrque magn~tico. -COMPASS. Brujula
mqntrtica; bnijula. -COMPENSATOR. (mar)
Compensador mqnetico, compensador
de la atracci6n magnetica local. -COM·
PONENT. (rad) Componente mqnetica 0
electromagnetica. -CONDUCTIVITY. (e/ee)
Conductividad mqnetica; permeabilidad.
-CONTACTOR. (elec) Contactor mqnetico,
elemento mqnetico de contacto. -cou-
PlE. Par mqntrtico. -CEPING. Histeresis
viscosa; arrastre mqn~tlco. -CURVES. Cu....
vas de intensidad del campo mqnetico.
-CYCLE. Cicio de imantaci6n. -DAMPING.
Amortiguamiento magnl!tico. -DECUNA·
TION. Declinaci6n magnetica, desviaci6n
mqnetica. -DEVIATION. Ver Mqnetic
declination. -DIP.lnclinaci6n de la aguja
magnetica (de fa brujula). -DISTURBANCE.
Perturbaci6n(es} mqnetica(s). DOUBLET.
Dipolo mqnetico. -DRAG BRAICE. Freno 0
dinam6metro de atraso 0 de arrastre
magnetico. -EQUATOR. Ecuador magneti-
co, linea aclinica 0 sin inclinaci6n de la
aguja de una brujula. -EXPLORER. Bobina
exploradora 0 de prueba. -FIELD. (e/ee)
Campo magnetico. - FLUX. Flujo mqneti-
co. - FLUX DENSITY.(e/ee) Densidad del fhr
jo magnetico; induccl6n magnetica.
-FRICTION. Histeresis mqnetica. -HIGH.
(geof) Maximo magnetico. -INCUNATION.
(e/ee) Ver Magnetic dip. -INDUCTION. In-
ducci6n magnetica; densidad del flujo
magnetico. -INTENSITY. I ntensidad
mqnetica 0 de campo mqn~tico.
-IRON ORU. (min) Mineral magnetico de
hierro, nombre comun de la mqnetita.
Ver Magnetite. -IRON OXIDE. (qulmJ Oxl-
do magn~tico de hierro, 6xido ferroso-
fl!rrico. - LAG. Atraso de imantaci6n.
- LATITUDE Inclinacl6n de la brujula.
-LEAKAGE. Dispersi6n magnetica. -UMIT.
Limite de temperatura para imantaci6n.
-LOW. (geof) Mlnimo mqnetico. -MATE-
RIAlS. Materiales magn~tic05. -MERIDIAN.
(top) Meridiana magn~tica, norte mqn6-
tico, direcci6n imqinaria indicada por
la quja de una brujula. NEEDLE. Aguja
mqnetica, aguja imantada; quja de
brujula. -NORTH. Norte magnl!tico.
-OIiDE. (qulm) Ver Mqnetic iron oxide.
-PARALLEL Paralelo magnetico, linea de
inclinaciones mqneticas iguales, linea
is6clina. -PARTICLE INSPECTION TEST. Ver
Magnaflux. -PERMEABIUTY. Permeabili-
dad magnetica. -PIU-UP. (rad) Fonocap-
tor mqnetico. -POLARIZATION. (qulm)
Polarizaci6n magn~tica, producci6n de
actividad 6ptica por la colocaci6n de
una substancla inactiva en un campo
mqnetico. - POLE. (geog) Polo mqnetico.
-PRINTING. Impresi6n mqnetica. -PYRI.
TE. S. (min) Pirita mqnetica, nombre co-
mun de la pirrotita. Ver Phyrrhotite.
-RECORDER. Grabador(a) mqnetico(a}.
-REMANENCE. Magnetismo remanente.
-RESISTANCE. (e/ee) Reluctancia 0 resis-
tencla magnetica. -RESISTIVITY. (e/ee)
Reluctancia especifica, resistividad mas-
netica. -RETARDATION. Atraso de imanta-
ci6n. -SCALE. (miner) Escala magnetica,
diagrama de los metales que muestra sus
cualidades magneticas relativas.
-SCREEN. Pantalla magnetica; retardo 0
blindaje antimagnetico. -SEPARATOR.
(met) Separador mqn~tico, separador de
minerales magneticos. -SHIELD. Ver Malt
netic shielding. -SHIELDING. Protecci6n
antimqnetica. -SLOPE. (geof) Pendiente
mqnetica. -SOUTH. Sur mqnetico.
-SPEAICER. Altavoz 0 altoparlante mqne-
tico. -STRENGTH. (e/ee) Intensidad de
campo magnetico. -SURVEY. Estudio 0 Ie-
vantamiento mqnetico. -SUSCEPTIBILITY.
(elec) Susceptibilidad magn~tica. -TAPE.
Cinta mqnetica. -VARIATION. Ver Magne-
tic deviation. -VARIOMETER. Magnet6-
metro, medidor de variaciones magn6ticas.
MAGNETISM. Magnetismo.
MAGNETITE. (miner) Mqnetita, 6xido m8lt
netico de hierro, FeO Fez0 3 • Contiene
72.496 de Fe. -ARC LAMP. Umpara de ar-
co con electrodo de magnetita. -SAND
FILTER. Filtro de arena de magnetita.
MAGNETIZABLE. Magnetizable, que puede
magnetizarse 0 imantarse.
MAGNETIZATION. Magnetizaci6n, imanta-
ci6n. De magnetizaci6n 0 imantaci6n.
-CURVE. Curva de mqnetizaci6n.
MAGNETIZE. V. Magnetizar, imantar.
MAGNETIZED. Mqnetizado, imantado.
MAGNETIZER. Imantador; de imantaci6n 0
magnetizaci6n.
MAGNETIZING. Magnetizante, mqnetiza-
dor(a); de mqnetizaci6n. -FORCE. (e/ee)
284
Fuerza maRnetizante; fuerza maRneto-
motriz.
MAe;NETO.(e/ec) MaRneto. pequeno Renera-
dor de imanes permanentes. -ALTERNA-
TOR. MaRneto. altemador pequeno. -IG-
NITION. Encendido a mqneto 0 por mq-
neto. - TIMINe;. Puesta a tiempo del malt
neto. -CHEMISTRV. MaRnetoquimica. es-
tudio de los cambios mqneticos que
acompanan a las relaciones quimicas.
MAe;NnODVNAMO. Ver MaRneto.
MAe;NETOElECTRIC. (elee) Mqnetoelectric«a).
MAe;NETOOENERATOR. (e/ee) Mqneto. malt
neto altemador.
MA(;NETOMETER. Mqnet6metro. instrumen-
to para medir la intensidad de los cam-
pos mqneticos.
MAe;NETOMETRV. MaRnetometria.
MA(;NETOMOTIVE. (e/ee) MaRnetomotriz.
MA(;NETOPHONE. MaRnet6fono.
MAGNETOSCOPE. MaRnetoscopio.
MAGNETOSTRICTION. MaRneto-estricci6n,
cambio de dimensiones que se producen
en un material mqnetico al mqnetizarlo.
MA(;NETOSTRICTIVE. MaRneto-estrictivo.
MAGNETRON. (rad) maRnetr6n, vAlvula a
vado.
MAGNIFICATION. Amplificaci6n, amplia-
ci6n. -FACTOR.(vibr) Factor de amplifica-
ci6n.
MAGNIFIER. Aplificador(a), aumentador(a).
MAGNIFY. Amplificar, agrandar.
MAGNIFYING. Amplificador(a); de amplifica-
ci6n. -GLASS. Lente de aumento, lupa.
-POWER. Aumento. poder amplificador.
MAGNITUDE. Mqnitud.
MAe;NITUDES. (asu) MaRnitudes, escala de
medida de la brillantez de las estrellas.
MAGNOLIA METAL. Metal antifricci6n, metal
magnolia, aleaci6n de 78% de plomo,
16% de antimonio y 6% de estano.
MA(;NON. Magn6n, material ferromqnetico.
MAGNOPHYRIC. (petrol) Magnofirico, tosca-
mente porfiritico.
MAHOOANV. Caoba (madera).
MAIL. -CRANE. (lerr) Grua de estafetas 0
bolsas.
MAIN. Principal. (hid) Canalizaci6n princi-
pal, conducto prinCipal, tuberia de distri-
buci6n, tuberia principal, linea principal,
tuberia multiple. (e/ee) Conductor 0 li-
nea principal. -BEAM. Viga maestra. -CA-
MAGNETO-MALLEABLE
BLE. Cable portador. -CANAL.(irr) Canal 0
acequia principal. -FLOOR. Primer piso;
piso principal; planta ba;a. -e;RIZZLIES.
(min) Parrill as principales, cribas princi-
pales. -JET. (aut) Surtidor principal 0 de
potencia. -LEAF. Ho;a maestra (de un
muelJe). -lINE.(#err) Via troncal, via prin-
cipal. -ROAD. (carr) Carretera principal,
camino troncal 0 principal, carretera
matriz. -SEWER. Colector principal (de
drenaje). -SHAFT. (maq) Arbol 0 e;e prin-
cipal. (min) Tiro principal.
MAINMAST. (mar) Palo 0 mastil mayor.
M,tINTAINER. (maq) Conservador (a) (de ca-
minos).
MAINTENANCE. (inc!) Conservaci6n, manteni-
miento (de maquinaria 0 de construccio-
nes). De mantenimiento; de conservaci6n.
MAKE. s. Fabricaci6n; hechura. Marca. v.
Fabricar, hacer. Ganar. -ACII).PIOOF. v.
Hacer a prueba de Acidos. -AND BREAK.
Conector-desconector, conjuntador-
disruptor, distribuidor de encendido.
-UP. v. Montar; ensamblar. Complementar
-UP WATER. ARua de reposici6n 0 de
complemento.
MAKER. Fabricante, artifice, constructor.
Hacedor.
MAliNe;. Fabricaci6n; hechura. -IRON.
Herramienta de calafatear.
MALACHITE. (miner) Malaquita, carbonato
bAsico de cobre, 2CuC02 H20. Con-
tiene 40.3% de cobre. -GREEN. Verde de
malaquita, piRmento.
MALACOLITE. (miner) Malacolita, variedad
translucida de color pAlido del diopsido.
MALACON. (miner) Malac6n, variedad
vitrea, cafe, del circ6n.
MALCHITE. (gee/) Malquita.
MALE. -AND FEMALE. Macho y hembra. -e;A-
e;E. Calibrador macho. Calibre interior.
-PIVOT. Mun6n; gorrOn. -THREAD. Rosca
macho; cuerda macho; filete macho; ros-
ca exterior.
MALINGERINe;. Lesi6n intencional para
cobrar indemnizaci6n y abstenerse de
trabajar.
MALL. (carr) Fa;a elevada entre dos calza-
das; camell6n.
MALLEABILlTV. (met) Maleabilidad. pro-
piedad de ser maleable 0 forjable.
MALLEABLE. Maleable. forjable. que puede
 MALlfATE-MANNIN(i'S FORMUlA
extenderse 0 conformarse a martillo.
-CAST IRON. Fundicion maleable.
-CASTING. Fundicion maleable, hierro
fundido al que se vuelve maleable par
recocido 0 par descarburizacion en he-
matita pulverizada u otro oxidQ de hie-
rro. -IRON. Hierro maleable 0 forjable.
MALLIATE. v. Malear, conformar por batido
o a martilleo.
MALLET. Marro, mazo. -LOCOMOTIVE.loco-
motora articulada.
MALM. Suelo arcilloso con veso; mezda de
arcilla V veso.
MALMING. Preparacion de mezda artificial
de arcilla V veso.
MALTHA. Especie de brea mineral.
MALTING COAL (geol) Antracita.
MAMMILLARY, MAMMILATED. (miner) Mamila-
res, mamiladas, masas redondas seme-
jantes a pechos.
MAN. s. Hombre. v. Tripular. -CAGE. (min)
Calesa 0 jaula para gente. -LOCK. (tun)
Esclusa para trabajadores. MADE. Hecho
par el hombre, de creaciOO humana, arti-
ficial. -POWER. Fuerza humana.
MANAGE. v. Dirilir, manejar, relentear.
MANAGEABLE. Manejable, que se puede ma-
nejar.
MANAGEMENT. Gerencia, direccion, admi-
nistracion. De lerencia 0 administracion.
-FEE. Honorarios par administraciOO.
MANAGER. Gerente, administrador, el que
tiene el control V direccion de una ern-
presa.
MANAGER'S. Dellerente; de la lerencia: de
la administracion.
MANDElSTONE. (geol) Amildaloide.
MANDREL. (mjq) Mandril; husillo. Arbol,
eje. Alineador. -LATHE. (tall) Tomo para
formar chapa metalica. -PRESS. (tall)
Prensa para asentar mandriles.
MANEUVER. Maniobra.
MANEUVERABILITY. (ind) Manejabilidad, ma-
niobrabilidad, facilidad para ejecutar
maniobras.
MANEUVARABLE. Maniobrable.
MANGANAPATITE. (miner) Manlanapatito(a),
variedad del apatito en que el manlane-
so reemplaza al calcio.
MANGANATE. Manlanato.
MANGANBLENDE. (miner) Alabandita, man-
lanblenda.
285
MANGANEISEN. Aleacion de hierro V mania-
neso.
MANGANESE. Manpneso; de manlaneso; al
manlaneso. Mn. p.a. 54.93, dens. 8.0.
-BLENDE, MANGANESE GLANCE. 5. (min)
Blenda de manlaneso, nombre comun
de la alabandita. - BRONZE. Bronce al
manlaneso, 88% Cu, 10% Sn, 2% Mn.
-EPIDOTE. (miner) Epidoto manlanl!sico:
piamontita. -HYDRATE.(miner) Psilomela-
no. -SPAR. (miner) Rodonita, espato de
manlaneso. -STEEL. Acero (al) manlane-
so. -ZEOUTE. Zeolita manpnesica.
MANGANIC. Manlanico. -OXIDE. Sesquioxi-
do de manlaneso: axido manlanico.
MANGANIFEROUS. (geo/, min) Manpnifero.
MANGAN IN. (met) Manlanina, aleacion de
manllaneso V niquel, con aillo de cobre,
de coeficiente termico pricticamente
nulo.
MANGANITE. (miner) Manllanita, axido hi-
dratado de manlaneso, Mn20 3 H 20.
MANGANOSITE. (miner) Manpnosita, proto.
xido de manganeso, MnO.
MANGANOUS. Manllanoso.
MANGLE ROLLS. (m4qJ Cilindros 0 rodillos de
enderezar; laminoldor enderezador.
MANHEAD. Abertura de inspeccion; relistro
de inspeccion.
MANHEIM GOLD. Aleacion de latOO que se
asemeja al oro.
MANHOLE. Relistro 0 entrada de hombre,
pozo de visita, boca 0 abertura de ins-
pecciOO. (min) Allujero de refulio. -CAPS-
TAN.(e/ee) Molinete 0 cabrestante de polo.
-CHIMNEY. Pozo de entrada. -COAMING.
Marco de fe8istro. -COVER. Tapa de relis-
tro. -FRAME. Marco 0 bastidor de relis-
tro. -HOOK. Gancho alzador de la tapa
de rellistro. -STEP. EscalOO del relistro.
MANIFOLD. Multiple; tubo de distribucion:
tubo multiple. -HEADER. Coleetor de tu-
bas. -VALVE. Valvula de distribucion.
MANILA. Manila (fibra): de manila. -HEMP.
Henequl!n de manila. -ROPE. Cable de
manila, cable 0 SOIa de cinamo, jarcia,
mecate.
MANIPULATE. v. Manipular.
MANIPULATED. Manipulado(a).
MANIPULATOR. Manipulador; operador.
MANNING'S FORMULA. (hid) FOrmula de Man-
nlnl·
 286
MANOCRYOMETER.(inst) Manocri6metro, ins-
trumento para determinar el cambio de
punto de fusi6n de una substancia debi-
do a cambio de presi6n.
MANOMETER. (inst) Man6metro, indicador
de presi6n.
MANOMETRIC. Manometrico(a).
MANOSCOPE. (inst) Manoscopio, man6-
metro.
MANPOWER ALLOCATION. Asignaci6n de fuer-
za humana.
MANTEL, MANTLE. Chimenea; repisa de chi-
menea.
MANTISSA. (mat) Mantisa.
MANTLE. (gas) Manguito de incandescencia;
manch6n incandescente. (seal) Manto. v.
Cubrir; tapar; ocultar. -ROCK. Roca suel-
ta sobre la roea regional. Manto.
MANTO TYPE MINERAUZATION.(m;n) Minerali-
zaci6n del tipo de manto.
MANUAL. s. Manual; de mano. -BLOCKINC.
(ferr) Bloque manual. -CONTROLLER.
(e/ec) Control manual; control de accio-
namiento manual. -CUTOUT. (e/ec) In-
terruptor manual; dispositivo de desco-
nexi6n manual. - LABOR. Trabajo ma-
nual. -OPERATION. Operaci6n 0 maniobra
manual. De accionamiento manual 0 no
automatico. -SWITCH. Interruptor de
mano; interruptor de accionamiento
manual.
MANUFACTURE. s. Fabricaci6n; manufactu-
raj elaboraci6n. v. Fabricar, manufactu-
rar: elaborar.
MANUFACTURED. Fabricado(s). De fibrica.
MANUFACTURER. Fabricante; manufacture-
ro; industrial.
MAN UFACTURINC. Fabricaci6n; de fabrica-
ci6n.
MANUS TESTER. (;nst) Probador de Manus,
instrumento para determinar el punto de
inflamaci6n del petr6leo.
MANWAY. (min) Camino para gente, pozo
de aceeso con escaleras, camino de es-
caleras. -RAISE. (m;n) Contrapozo de ac-
ceso, contrapozo con escaleras.
MAP. s. Mapa: carta; plano. v.' Hacer ma-
pas; representar en forma de mapa; Ie-
vantar datos para hacer un mapa.
MAPLE. Arce; maple (madera).
MAPPINC. Mapeo; elaboraci6n de mapas;
cartografia; planimetrJa; levantamiento
MANOCRYOMETER·MARINE
para pianos 0 mapas. -CAMERA. Camara
cartografica, dmara fotogrametrica.
-PEN. (dib) Pluma 0 plum ilia para
cartoBrafia.
MARBLE. (petrol) Marmol. -CONTRACTOR.
(const) Marmolero, contratista del mir-
mol. -DUST. Marmolina. -HANDSAW.
Sierra de mano para cortar marmol.
-POUSHER. Pulidor de mirmol; pulidora
de miumol. -RUBBER. Pulidor(a) de mir-
mol. -SAW. Sierra para cortar marmol.
-SETTER. (const) Colocador de mirmol,
marmolista. -SHOP. Marmoleria.
-WORKS. Matmoleria.
MARC. Fibra.
MARCASITE. (miner) Marcasita, sulfuro de
fierro, pirita ortorr6mbica, FeS2, pirita
blanca de hierro.
MARCY MILL. (met) Molino Marcy, molino de
bolas con diafragma vertical en la des-
carBa.
MAREKANITE. (seol) Marecanita.
MAREOCRAPH. Mare6grafo.
MARCARITE. (crist) Marsarita, forma prima-
ria de cristalizaci6n.
MARCARIZE. v. MarBarizar, impregnar ma-
dera con soluci6n de sulfato de cobre.
MARCADORITE. (miner) Marsadorita (mica).
MARCIN. Margen; tolerancia. -OF SAFETY.
(aer) Margen de seguridad.
MARCINAL Marginal. -BEAM. Viga exterior
o marsinal. -DITCH. Zanja perimetral,
zanja 0 foso marginal.
MARIA CLASS. Mica: selenita.
MARIAUTE. (miner) Marialita, variedad de
escapolita.
MARICNAC'S SALT. (miner) Sal de Marignac.
estano-sulfato de potasio, K2Sn(SO~.
MARICRAM. Mareograma.
MARICRAPH. (top) Mare6grafo. instrumento
registrador para medir la altura de las
mareas.
MARICRAPHIC. Mareogrifico.
MARINE. Marino(a); marltimo: relativo al
mar. -BORER. Polilla de mar. -ENCINE.
Motor marino; motor para servicio en
barcos. -ENCINEER.(msr) Ingeniero naval;
marino: mecanico 0 maquinista naval.
-ENCINEERINC. Ingenieria naval. -CLUE.
Cola marina, cola 0 pesamento resistente
al qua. -HARDWARE. Herrajes marinos.
-METAL. (mar) Metal marino, aleaci6n de
MARINER-MASONRY
cobre para corazas de barcos. -RAILWAY.
(mar) vta de carena. -IlSk. Riesgo
marltimo; rieslos del mar.
MAIINER. Marinero; marino.
MARINER'S COMPASS. Brujula de marino, b~
juJa de barco.
MAIITIME. Maritimo; naval.
MAlk.S. Marca; seftal. Estampilla. Silno. v.
Marcar, seftalar. -BOUNDAIIES. Deslin-
dar; marcar Iinderos. -OUT. Trazar; loca-
lizar; marcar.
MARkEl. Marcador; indicador. Rayador(a).
-BEACON. (aer) Transmisor de posicion de
baja potencia, radiofaro; faro marcador.
- LAMP. (ferr) Lampara de cola; limpara
del cabUs. - lICHT. Faro 0 farol marcador.
MARkET. Mercado. Plaza. Para mercado; de
mercado. Plaza, cantidad de madera que
contiene un tronco de 13 pies de larlo y
19 pulgadas de diametro minimo.
MARkiNG. Marcador{a); de marcar. -AWL.
Punta 0 lezna de marcar. Trazador; mar-
cador; rayador. -BRUSH. Pincel de rna....
car. -GAGE. Cramil. -IRON. Abecedario
para marcar. -PIN.(top) Ficha 0 alula de
marcar.
MARkiNGS. Marcas; seftales.
MARL (geol) Marga, roca calcarea blanda.
Arcilla calcarea. v. Marlar; aOOnar con
marla. -BliCk. ladrillo 0 tabique de
marsa; tabique de buena calidad para fa-
chadas de casas.
MAIL SLATE. (geol) Pizarra calcarea, va-
riedad estratificada de la marga.
MARLACEOUS. Maraaceo. de la naturaleza
de la marga; que contiene marga.
MARUNE. MARUN. (mar) Merlin. cuerda del-
gada. v. Rodear las jarcias con merlin.
-CLAD lOPE. Cable de alambre forrado
de merlin. -SPikE. (mar) Pasador; ayusta-
dera, fierra redondo con conicidad para
empalmar cables de acero.
MARUTE. (miner) Marlita, marga de consi5-
tencia de roea.
MAILSTONE. (geol) Roca de maraa, caliza
ferruginosa.
MARLY. (geol) Marsoso(a), parecido a la
marga; que contiene marsa.
MARMAROSIS. (geol) Marmolizacion. proce-
so de cristalizacibn de las calizas a rna ....
mol.
281
MARMATITE. S. (min) Marmatita, nombre co-
mun de la esfalerita ferrifera.
MARMOUTE.(geol} Marmolita, serpentina de
laminaciones delladas de color verde
claro.
MARMOIIC. Marmbrico(a), de 0 pertene-
ciente al marmol.
MAIQUEE. (arq) Marquesina.
MAIQUETRY. (arq) Marqueteria.
MARQUISE. (const) Marquesina, cubierta sa-
liente sobre la entrada de un edificio.
MARIY.(mar) Hacer ayuste larso.
MARS.(astr) Marte. -BROWN. Cafe c.ie Marte,
pilmento cafe amarillento que contiene
6xido de hierro.
MARSH. lote de terreno mOjado y blando,
.casi pantanoso. Pantano. cienasa, fan-
gal. -GAS. Metano; gas de pantano.
-OlE. ([leol) Mineral de hierro de panta-
nos. - TEST. Prueba delicada para dete....
minar arsenico.
MARSHY.Pantanoso; cenaloso.
MARTENSITE.(met) Martensita, solucibn soli-
da de hierro y carbono.
MAITENSITIC. Martensitico.
MAITIN PROCESS. (met) Proceso de Siemens
Martin para fabricacion de acero.
MAITITE. (miner) Martita, 6xido ferrico,
Fe20].
MASCAGNITE.(miner) Mascaftita, sulfato na-
tivo de amonio, (NH~S04' Ocurre en las
proximidades de los volcanes.
MASER. Abrev. de Microwave amplification
by stimulated emission of radiation.
Amplificacion de microondas por emi-
sibn de radiacibn estimulada.
MASH WELDING. Soldadura de estampado.
MASk. s. Mascarilla; careta. v. Enmascarar.
MASkED VALVE. Valvula con deflector.
MASkiNG EDGE. Borde de obturacion.
MASkiNG TAPE. Cinta adhesiva para enma ....
car; cinta para dibujantes; cinta de mas-
carilla para pintores.
MASON. (const) Albaftil. Mampostero.
MASONITE. (miner) Masonita. (const) Tabla
artificial para construir.
MASONIY. Albaftilerla; de albaftireria. Mam-
posteria. obra de mampuestos de piedra
o ladrillo; de bloques de concreto, ect.•
fabrica de ladrillos 0 de piedra. DAM.
-Dique de mamposteria; cortina de

mamposteria. -STRUCTURES. (const)
Obras de arte (de carreteras, vias fimeas,
canales, etc.).
MASON'S. De albatlil. -HAMMER. Marro 0
martillo de albatlil, marro pequeno de
cara cuadrada. -HELPER. Peon de albatlil;
ayudante de albatlil. -HYDRATE. Cal hi-
dratada. - TRAP. Sumidero; trampa de ai-
batlil.
MASS. Masa; maciso; de masa. -ACTION.
AcciOn de masa(s); -ATTACK. Ataque en
masa. -CENTER. Centro de masa. -CONCRE-
TE. Concreto masivo 0 macizo. CURING. Cu-
rado en masa. -CURVE. Curva masa, curva
de masas, curva de volumenes acumula-
dos. -DIAGRAM.(hid) Diagrama de masas,
diagrama de acumulacion de masas. -EX-
CAVATION. Excavacion en masa. -lUMP.
Descenso en masa con paracaidas.
-NUMBER. Numero de masa; peso at6mi-
co de un isOtopo. -PRODUCTION. Fabrica-
cion en serie; produccion en masa. -SPE-
CIFIC GRAVITY. Peso especifico de masa.
MASSECUITE. Masa cocida.
MASSICOT. (miner) Masicote, monOxido de
plomo, PbO, masicota; contiene 92.8%
de plomo.
MASSIF. (gee/) Macizo, masa dominante 0
central de una cordillera. Bloque diastr6-
fico.
MASSIVE. Masivo(a); macizo. Pesado, de
gran masa. (petrol) De estructura homo-
gimea sin estratificacion, bandeo, folia-
cion ni esquistosidad. (miner) Masivo, sin
estructura cristalina definida.
MAST. Mastil; palo; miembro vertical. Mas-
til de grua. Arbol. (elec) Poste. -AIM. Bra-
zo; aguilon. -BAIL Estribo de masti/.
- BOTTOM. Accesorio de soporte inferior
del mastil. -BRACKET. Mensula del mastil.
-COllAR. Collarin del mastil. -HOLE. Fo-
gonadura. - mp. Portamastil; quicionera.
- TABLE. Asiento de los aguilones; mesa
de los aguilones. -TOP. Corro 0 sombre-
rete del mastil.
MASTER. Amo; patrOn. Maestro. Principal.
- BUSHING. Buje maestro 0 principal.
- CAiBUILDEI5. Maestros constructores de
carras. -CARPENTER. Carpintero en jefe;
carpintero maestro. -CONTROLLER. Con-
trol principal; control maestro. -CYUH-
DEL Cilindro principal; cilindro maestro.
MASON'S-MATCHED
-DIE. Matriz 0 dado de comparacion; da-
do maestro. -GAGE. Calibrador patron;
calibrador de comparaci6n 0 maestro.
-.GATE. Compuerta maestra; valvula ma-
estra. -GEAL Engrane 0 engranaje princi-
pal; engranaje maestro. -KEY. Llave
maestra; lIave para sistema de cerradu-
ras. -KEYED. Amaestrado(a). -LODE-(min)
Veta maestra, veta dominante; la veta
mas productiva. -MASON. (const) Ma-
estro albatlil; albatlil en jefe. -MECHANIC.
Jefe de meeanicos; maestro meeanico;
contramaestre. -METEL Contador prinCi-
pal; medidor principal 0 maestro. -OSCI-
LLATOR. Oscilador maestro. -PILE. Pilote
maestro. -PLAN. Plan maestro; plano ma-
estro. -PLUMBER. Plomero principal; jefe
de plomeros; maestro plomero 0 fonta-.
nero. -ROD. Biela maestra. -SERVICE.
(e/ee) Derivacion maestra (para servicio
de varias instalaciones). -SWITCH. In-
terruptor principal; interruptor general.
- TAP. Macho de roscar; terraja; tarraja.
MASTHEAD. Remate de mastU; rem ate de la
torre.
MASTIC. Mastique, mas ilia, pasta de yeso y
aceite de linaza que se usa para colocar
vidrios y hacer resanes. (carr) Mezcla de
material bituminoso y otro material fino
que se aplica en caliente. (canst) Masti-
que, mortero para emplastecer paredes.
adj. Resinoso; pegajoso.
MASTICAToL(mjqJ Maquina picadora.
MAT.S. Estera. Felpudo. Colchon, capa, cu-
bierta, proteccion. (hid) Zampeado; pia-
tea. (const) Losa de cimentacion, carpeta
de cimentacion. (mar) Pallete, empalleta-
do. -FINISH. Acabado mate. -REINFOR-
CEMENT. Armadura de malla. -SURFACE.
Mate 0 de superficie mate.
MATCH. F6sforo, cerillo. v. Igualar; empa-
tar; aparejar; ensamblar; engranar; casar
una pieza con su companera; que casa;
coincidir; hacer corresponder 0 coincl-
dir. -HEAD. Dispositivo de encendido.
-HOOK BlOCK. Bloque de ganchos geme-
los. -HOOKS. Canchos gemelos; gancho
doble
MATCHED. Machihembrado(a); empatado(a);
igualado (al -AND PlOWED. Machihembra-
do y rebajado. -IMPEDANCE. (rad) Impe-
dancia equilibrada. -LUMBER. Madera
 MATCHER-MEASURED
machihembrada. -SIDINC. Tablas machi-
hembradas para paredes de casas.
MATCHER. Maquina machihembradora.
-HEAD. Portacuchillas de machihembrar.
MATCHINC. Igualaci6n; establecimiento de
correspondencia. -PLANE. Cepi/lo machi-
hembrador . tor de maxima intensidad. -flOW. De
MATCHMARK. s. Marca de ensamble; marca
de empate 0 correspondencia. v. Poner
marcas de ensamble 0 empate;
contramarcar.
MATE. s. Companero(a). v. Hermanar, ajus-
tar, hacer corresponder.
MATERIAL Material. -BALANcE.Balance de
material 0 de materiales. -HANDUNC.
(ind) Manejo 0 manipuleo de materiales;
movimiento de materiales. -HOIST. Mon-
tacarsas, elevador 0 ascensor para mate-
riales. -lOCK. (tun) Esclusa para es-
combros. -YARD. Patio para materiales;
patio de materiales.
MATERIALS. Materiales; de materiales.
-HANDUNG. Manejo de materiales.
MATHEMATICAL. Matematico (a).
MATHEMATICALLY. Matematicamente.
MATHEMATICIAN. s. Matematico(a), persona
docta en matematicas.
MATHEMATICS. s. Matematicas; matematica.
MATINC. -CAGE. Contracalibre; calibrador
contrario 0 de contra parte. -PARTS.(tMq)
Partes que cas an, que ensamblan; ma-
cho y hem bra.
MATIASS, MAnRASS. Matraz.
MATRICE. Matriz, dado, molde.
MATRIX. s. (fund) Molde; matriz; dado.
(qulm) Aglomerante. (mat) Matriz. (geo/)
Roca matriz, roca madre. (min) Ganga,
matriz del mineral. (const) Base de un pa-
vimento. Aglomerante de un pavimento.
-MECHANICS. Mecanica de matrices.
MATT..fACE BRICK. (const) Ladrillo mate.
MATT-GlAZED TILE. (const) Teja de vidriado
mate; azulejo. baldosa de vidriado mate.
MATTE. (met) Mate, mata, producto de fu-
sibn de sulfuros de cobre, plomo 0 n[-
quel. -FINISH. Acabado mate.
MATTER. Materia(s).
MATTINC. (met) Matificacl6n, conversi6n a
mata, proceso de fusi6n de sulfuros mi-
nerales a mata.
MATTocK.(m;n) Pico-hacha de minero. (llf!n)
Zapapico; piqueta.
MATTRESS. (const) Colch6n 0 plancha de
concreto; placa de revestimiento. Defen- .
sa de ramaje con tejido de alambre.
MAUL Mandarria, macho. Mazo de made-
ra; porra 0 mandarria de madera; abata-
nador. (ferr) Marro para clavos de via.
MAXIMUM. Maximo(a). -CUTOUT. Interrup-
gasto maximo; de corriente maxima.
- THERMOMETER. Term6metro de maxima.
MAXWElL. Maxwell. unidad de flujo magn~
tico. -TURN. (e/ee) Maxwell-vuelta.
MAXWELL'S LAW. (e/ecJ Ley 0 regia de Max-
well.
MAYER. Mayer. unidad de capacidad calori-
fica.
MA.l.v.LLm. (m;ner) Mazapilita. arsenato
de calcio y hierro. Ocurre en cristales
prismaticos negros.
MEADOW. -ORE. (m;n) Espeeie de limonita.
MEAN. (mat) Media. media artimetica. me-
dio, promedio. -DEVIATION. Desviacibn
media. -EFFECTIVE PRESSURE. Presi6n me-
dia efeetiva. -flOW. Caudal medio; gas-
to medio. -HEMISPHERICAL CANDLE. Media
bujia hemisterlca. -HICH TIDE. Marea alta
media; pleamar media. -HIGHER HICH TI-
DE. Pleamar media mas alta. - HORIZON-
TAL CANDLE POWER.lntensidad media hori-
zontal luminosa. -HYDRAUUC RADIUS.
(hid) Radio hidraulico medio. - UFE. Vida
promedio; vida media. -LOW TIDE. Baja-
mar media. -LOWER LOW WATER. Bajamar
media mas baja. -POWER. Potencia me-
dia. -PlOPOlTIONAL(mat) Media propor-
cional; promedio geometrico. -SEA LEVEL
Nivel promedio (medio) del mar. -SOLAR
TIME. (asU) Tiempo solar medio.
-SPHERICAL CANDLE. Bujia esterica media.
-SUN. Sol medio, sol ficticio de movi
miento uniforme. -TIDE. Marea media.
-VALUE. Valor medio. (mat) De(1) valor
medio. -VELOCITY. Velocidad media.
MEANDER. s. Vuelta de un arroyo 0 rio; tra-
yeeto casi circular que da un arroyo en
su curso. v. Serpentear. -CORNER. (top)
Vertice de vuelta de arroyo.
MEANDER INC. Serpenteo.
MEANS. Medio; manera; modo; medlos.
MEASURE. s. Medida. v. Medir; mensurar.
Aforar.
MEASURED. Medido(a). -IN PLACE. Medido
en obra.
290
MEASUREMENT. Medidai medici6n. -CARGO.
(mar) Carga que se pala por volumen.
-"TON. Cabida de 40 pies cublcos.
MEASUREMENTS. Medidasi mediclonesi men-
suras. (hid) Aforos.
MEASURES. (min) Formaci6n carbonifera.
MEASURING. De medicl6n; de medida; para
medir. Medici6n 0 medida. Medidor.
-CHAIN. (top) Cadena de topiJRrafos (100
eslabones de 1.92 pulladas cada uno).
-FLUME. Canal aforador; canal para me-
diciones. -PIPET. (lab) Pipeta graduada.
-PUMP. Bomba dosificadora. -SPARK GAP.
Medidor de chispai espinter6metro.
-TANII[. Tanquemedidor. -TAPE.Cintapa-
ra medir. - WEIR. Vertedor 0 vertedero pa-
ra aforo.
MECHANIC. MecAnico(a); meca.nico, ajusta-
dor, oficial mecanico.
MECHANICAL. Mednico(a). -ADVANTAGE.
Ventaja meeanica, rendimiento meeAni-
co, relaci6n de la resistencia a la fuerza
aplicada en una maquina. -ATOMIZING.
De atomizaci6n mecAnica. -BRAKES. Frenos
de accionamiento meeanico. -DRAWING.
Dibujo mecanico, dibujo con instrumen-
tos. -EFFICIENCY. Rendimiento mecanico;
eficiencia meeAnica. -ENGINEER. InlE!"
niero mecAnico. -ENGINEERING. Ingenie-
ria meeAnica. -EQUIVALENT OF HEAT.
Equivalente meeanicodel calor. -MIXTU-
RE. Mezcla mecinica; revoltura meciniea.
-PREPARATION OF ORES. (met) Beneficio de
metales, preparaci6n mecanica de mine-
rales. -RATING. Capacidad mecanica
nominal. -RECDFIER. (e/ee) Rectificador
mecanico. -STOllER. Cargador 0 alimen-
tador meeanico.
MECHANICALLY. Meeanicamente. -CONTlo.
LLED. Con (de) mando meeanico, contro-
lado 0 relulado mednicamente.
MECHANICs. Mecanica; ciencia de la meca-
niea. -OF FLIGHT. Mecanlsmo del vuelo.
MECHANISM. Meeanismo.
MECHANIZE. v. Mecanizar.
MED)., MEDI().. Prefijo que silnifica medio 0
intermedio.
MEDIA. Medio.
MEDIAL. Medlano(a), intermedio(a).
-MORAINE. (gee/) Morena central.
MEDIAN. Mediana. -STRIP.(carr) Linea divi-
soria, franja central.
MEA5UREMENT-MECAMPERE
MEDIEVAL ARCHITECTURE. Arquitectura me-
dieval.
MEDIOPHYRIC. (gee/) Mediofirica, modera-
damente porfiritica; se dice de las rocas.
MEDIOSILICIC. (petrol) Mediosilicico(a), que
contiene entre SO y 60% de sllice.
MEDIUM. s. Medio; ente. (pint) Vehiculo;
aceite. adj. Medio; intermedio; mediano;
regular. -CURING CUTBACK. Asfalto reba-
jado con petr6leo diAfano; asfalto de cu-
raci6n mediana. -FINE. Entrefino(a). -FIT.
Ajuste mediano. -FORCE FIT. Ajuste forza-
do mediano. -HARD. Semiduro. -HARD
DRAWN WIRE. Alambre estirado medio du-
ro. -PRESSURE. Presi6n media. -SIZED. De
tamafto mediano. -SPEED. De velocidad
media 0 mediana. -STEEL Acero semidu-
ro; acero intermedio. Acero de conteni-
do medio de carbono que contiene entre
0.15 y 0.30% de carbono.. Acero estructu-
ral. -VOLATILE. De contenido medio 0
mediano de material voIatiL -wAVE.anda
de longitud intermedia.
MEERSCHAWM.S. Nombre com un delsilicato
de malnesio. (miner) Sepiolita, silicato
hidratado de mqnesio, tenaz y compacta.
MEET. v. Satisfacer; mantener el paso con
allo. Encontrar(se).
MEETING. Junta; reuni6n; sesi6n; encuentro
-RAIL (const) Travesafto de encuentro
-STILE. (const) Montante 0 larguero de
encuentro.
MEGA-, MEG.. Prefijo que designa un mill6n.
MEGA-, MEGA...., MEGALO-. Prefijo que silnifl-
ca grande.
MEGABAR. Megabara.
MEGABASITE. (miner) Megabasita, tungstato
de hierro y manganeso.
MEGACYCLE. (rad) Megaciclo, un mill6n de
cielos.
MEGADYNE. Megadina, un mill6n de dinas.
MEGALITH. Megalito, piedra gigantesca pa-
ra monolito.
MEGALITHIC MASONRY. Mamposteria mega-
litica 0 de piedras muy grandes.
MEGAPARSEC. (astr) 'Megaparsec, unidad de
medida igual a 10' parsec, para expresar
las distancias entre galaxias.
MEGAPHONE. PortaVOZj megafono.
MEGALINE. (e/ee) Megalinea, megamaxwell.
MEGAMETER. Megametro.
MEGAMPERE. (e/ee) Megampere, megarn-
perio.
MECASCOPIC-MERCATOR PROJECTION
MEGASCOPIC. Megascopico(a), que puede
verse a simple vista. Macroscopico.
MEGASEISM. Megasismo, terremoto violento.
MEGASEISMIC. Megasismico.
MEGATON. Megaton, fuerza explosiva
equivalente a un millon de tonela.;Jas de
TNT:
MEGAVOLT. (e/ee) Megavolt, megavoltio.
MEGAWAn.(e/ee) Megawatt, megavatio.
MEGGER. (e/ec) Meg6hmetro, medidor de
aislamiento elktrico.
MEGOHM. (e/ee) Megohm, megohmio.
MEGOHMMETER. (e/ec) meg6hmetro.
MEINONITE. (miner) Meinonita, silicato de
calcio y aluminio.
MEIZOSEISMAL (8001) Mesosismico, que per-
tenece a fa mAxima fuerza destructiva
de un terremoto. -CURVE. (8001) Curva
mesosismica, la que une puntos de mAxi-
ma energia destructiva.
MEL (Bclis) Mel, unidad de paso de fre-
cuencia de tono.
MELACONITE. (miner) Melaconita, 6xido
negro de cobre, CuO, Contiene 19.8% de
CU.
MELAN-, MELAN ... Prefijo que significa negro.
MELANCHYME. (min) Melanquima, substan-
cia bituminosa del carb6n mineral.
MELANELUTE. (min) Melanelita, parte de la
melanquima que es insoluble en alcohol.
Ver Melanchyme.
MELANITE. (miner) Melanita, variedad negra
del granate comun.
MELANOCRATIC. (geol) Melanocraticas, ro-
cas Igneas eruptivas con mas del SO% de
minerales femicos.
MELANTERITE. (miner) Melanterita, sulfato
ferroso hidratado, caparrosa nativa,
Fe S047H~.
MELAPHYRE. (geoI) Melafira, roca felsitica
ignea de color oscuro. Basalto 0 diabasa
con alteracion parCial de componentes.
MELILlTE.(miner) Melilita, ortosilicato de so-
dio, calcio, aluminio y otros metales.
MELINITE. (expl) Melinita, explosivo de alto
poder compuesto principalmente de aci-
do pic rico.
MELLITE. (miner) Melita, mielita, mineral de
color de miel de abeja que se encuentra
en el carb6n mineral.
MELLOW. (sue/os) Suelto, de consistencia
muy floja.
MELLOWING. Cambio de color de la piedra
de construccion por oxidacion de los
compuestos ferruginosos.
MELONITE, TELLURNICII.EL (miner) Melonita,
telururo de niquel, Ni2Te3.
MElT. s. (met) Hornada; vaciada; colada.
Substancia fund ida. adj. Derretido fundi-
do. v. Fundir(se). Derretir(se). licuar(se)
por calor. Descongelarse. -Off RATE. Re-
gimen 0 rapidez de fusion.
MELTER. Fundidor; derretidor.
MELTING. (met) Fundicibn; fusibn; derreti-
miento. De fusion; para fusion. -fURNACE.
Homo para fusibn; homo de fusion.
-POINT. Punto de fusion; temperatura de
fusion 0 de derretimiento. -POT. Crisol;
olla de fundir. -RATIO. Relacion de fu-
sion.
MEMBER. Miembro. elemento, organo,
pieza. parte. Socio, miembro, vocal.
(mar) Tripulante.
MEMBRANE. Membrana; diafragma. De
membrana 0 diahagma. -CURING.
(concreto) Curado con membrana (de
retencibn de agua). -WATERPROOFING.
Impermeabilizado par membrana.
MENACCANITE. s. (miner) Menacanita.
nombre comun de la ilmenita. Ver ilme-
nite.
MEND. v. Enmendar; parchar; remendar; re-
parar; resanar.
MENDELEEFF GROUP. Grupo de Mendeleief,
uno de los grupos en que se clasifican los
elementos en el sistema peri6dico.
MENDELEVIUM. s. Mendelevio. metal radiac-
tivo del grupo actinico. 51mb. Md.
MENDELISM. Mendelismo, herencia mende-
liana.
MENDOZITE. (miner) Mendozita, sulfato
hidratado de sodio y aluminio, NaAlSOJz
12 H20. Alunogeno.
MENEGHINITE. (miner) Meneginita, sulfuro
de plomo y antimonio, 4PbS 5b2S].
MENILLlTE.(miner) Menilita, variedad opaca
del {)palo.
MENISCUS. (fls, ()Pt) Menisco, superficie de
un liquido en un tubo.
MERCAPTAN. Mercaptano. substancia su-
mamente fetida.
MERCAPTIDE. Merd.ptido.
MERCATOR PROIECTION.(geol) Proyeccion de
Mercator.
292
MERCOID SWITCH. (elec) Interruptor de me....
curio (marca comeeial).
MEKURIAL Mercurial. -BAROMETER. Barb-
metro de mercurio.
MERCURIC. Mercurico; de mercurio. -CHI.().
RIDE. Bicloruro de mercurio; subllmado
corrosivo.
"MERCUROUS. Mercurioso; de mercurio
MERCURY. (miner) Mercurio, elemento me-
talico IIquido: simb. H& p.a. 200.6, dens.
13.54. Azolue. De mercurio. (asft) Mer-
curio. -ARC. Arco de mercurio, arco
transmitido en vapor de mercurlo. -ARC
lAMP. limpara de vapor de mercurio.
-ARC RECTIFIER. Rectlficador de mercurio.
- BAROMETER. (inst) Bammetro de mercu-
rio. -BLENDE.!. (min) Blenda de mercurio,
nombre comun del cinabrio. v. Cinnabar.
-BOILER. Caldera vaporizadora de mercu-
rio. -CONTACT.(e/ee) Contacto de mercurio.
-cup. Bulbo 0 cistema de bammetro de
mercurio. Tau de mercurio. -FUlMI-
NATE. Fulminato de mercurio, fulminato
mercurico. -FURNACE. Horno de mercu-
rio; horno para tostaci6n del cinabrio.
-IODIDE. Yoduro de mercurio. -OlE.
(min) Mineral de mercurio; cinabrio.
-POOL TUBE. (rad) Vilvula de charco de
mercurio. -RESISTANT. Resistente al me....
curio. -SULPHIDE. Sulfuro mercurico 0 de
mercurio. -SWITCH. (e/ee) Interruptor de
mercurio. -VAPOR. De vapor de mercu-
rio; vapor de mercurio.
MERE, MEAR.lindero; linea de colindancia.
MERCE. v. Amalaamar; absorber: salir.
MERGING. Que sale; saliente. -TRAFFIC. Tri-
fico que sale de carreteras laterales para
aaregarse a la principal.
MERIDIAN. Meridiano: meridiana; linea
norte-sur. adj. Meridiano(a). -DISTANCE.
(top) Alejamiento meridiano.
MERIDIONAL Meridional(es); del hemisferio
sur.
MERO. Prefijo que silnlfica "parte".
MEIlOHEDIAL. (crist) MeroMdrico(a), que
tiene 5610 una parte de los pianos que se
requieren para que Mya simetrla de forma.
MEIOMORPHIc.(mat) MeromOrfico(a).
MEl-, MEJO.. Prefijo que sianifica "interme-
dio".
MESA.(geel) Mesa, meseta rocosa.
MESH. (met) Malia, una de las aberturas 0
MERCOID SWITCH-META-ANTRACITE
espacios de una criba. EI valor de la ma-
IIa se expresa por el numero de aberturas
por pulgada linea/. (ind) Malia, de malla.
(e/ec) Triingulo. v. Embonar;
engranar{se); endentar{se); engargantar.
-CONNNEcTED.(elec) Conectado en trian-
gulo. -EXHAUST HEAD. Amortiguador de es-
cape del tipo de malla. -REINFORCEMENT.
Refuerzo 0 armadura de malla: armadura
tejlda. -STRUCTURE. De malla; del tipo de
malla; estructura reticulada 0 de celosia.
- TYPE. De malla; del tipo de malla.
MESITINE SPAR. (miner) Espato de mesitina.
mesitita, carbonato de magnesio y hie-
rro, 2 Mg CO, Fe CO, .
MESITITE.(miner) Ver Mesitine spar.
MESOLITHIC. (paleo) Mesolltico(a). com-
prendido entre el Paleolltico y el Nee-
IItico.
MESOMERISM. Mesomerismo.
MESOMORPHIC. Mesom6rfico(a).
MESOMORPHOUS. Mesomorfo. estado inte....
medio entre el cristalizado y el amorfo.
MESONS. (Its, nuc) Mesones. particulas sub-
at6micas de vida carta de los rayos cOs-
micas.
MESOPHILIC. Mesofilico(a).
MESOSCAPHE. Mesoscafo. vehiculo para ex-
ploracion submarina.
MESOSPHERE. Mesostera. region de la atmOs-
fera.
MESOTHERMAL (geel) Mesotl!rmico. meso-
termal. de temperatura mediana.
MESOTHORIUM. Mesotorio, elemento ra-
diactivo.
MESOT"E. (miner) Mesotipo. variedad de
natrolita.
MEsOZOic. (geel) Mesozoico(a), una de
las grandes divisiones del tiempo geo-
logico.
MEss. (mar) Mesa: rancho de mariner!a.
MESSENGER. (e/ee) Cable mensajero. -HAN-
GER. Suspensor del cable mensajero. -LI-
NE. (e/ec) Cable mensajero. -STRAND.
(e/ec) Toron mensajero.
META. Prefijo que signiflca "despul!s".
(petrol) Prefijo que signiflca que una ro-
ca ha pasado por un cambio mis 0 me-
nos fuerte de composicion mineralogica
o quimica. por metamorfismo.
META-ANTRACITE. (geel) Metaantracita.
METABASITE-METALLOGRAPHY
METAIASITE. (geoI) Metabasita.
METAIISULPHITE. Metabisulfito.
METABOLIC. Metab6Iico(a).
METAIORATE. Metaborato.
METAaNTER. Metacentro.
METAaNTRIC. Metacimtrico.
METACHEMICAL METAMORPHISM. (goo/J Meta-
morfismo metaquimico.
METACHEMlnRY. Metaquimica. estudio de
los fen6menos at6micos y subat6micos.
METACHROMATIC. Metacromitico.
METACINNAIARITE. (miner) Metacinabarita.
cinabrio de color negro.
METACLASE.(gool) Metaclasa. roca con em-
cero de desarrollo secunda rio.
METACRESOL PURPLE. (lab) Purpura de meta-
cresol.
METACR)'ST. (gool) Metaeristal. eristal bien
desarrollado de mineral secundario.
METADIAIASE. (gool) Metadiabasa.
METADIORITE. (geol) Metadiorita.
METADYNE.(rad) Metadina.
METAL Metal: metilieo: de metal. -ARC
CUTTINC. Corte con arco melilico. -ARC
WELDINC. Soldadura de arco melilieo.
-ARMORED CAlLE. (e/ec) Cable arm ado:
cable con eoraza metilica. -lATH. Bano
melilieo. -CAnINC. Pieza fundida meli-
Ilea. - CLAD. Con recubrimiento melilleo:
blindado. -CLAD SWITCHCEAR. (e/ec) Inte-
rruptor blindado; conjunto de interrupcibn
blindado. -COVERED. Recubierto de metal.
forrado de metal. -COVERING. Reves-
timiento 0 recubrimiento metilieo. -CUT-
TINC. Para eartar metales; corte de metales.
- DETECTOR. Detector de metales 0 de pie-
zas metilicas; dispositivo electromagn&
tieo de distintos usos. -DIP lRAZING.
Soldadura por inmersi6n en el metal de
aporte. -ENVELOPE TUIE. (rad) VAlvula 0
bulbo con envoi vente melillea. con am-
poIla metilica. -FLOOR PAN.(const) Relleno.
metilieo hueco para pisos. -FOIL Papel
melilieo. -CAUCE. Calibrador 0 calibre
para metales. -HULL (aer) Casco de as-
truetura metilica. -INSERTION PACKING.
Empaquetadura con inserto de metal.
-LATH. Listonado melilico. vista de me-
tal. - LINED. Revestido 0 forrado de me-
tal: con forro 0 coraza meliliea.
-LUMIER.(const) Miembros estructurales
293
de plaea metAlica prensada. -MOLDINC.
(e/ec) Conducto melilico superficial.
-PACKED. De empaque metilieo. -PLANE.
Avi6n metillco. -PONTOON. (aer) Flota-
dor de metal. -POWDER. Polvo melilico.
-SASH. Ventana melillca. -SPRAYINC. Ro-
ciado metilieo. meta liz ado. metaliza-
ei6n. -TILE. Ver Metal floor pan.
-TUIINC. Tuberla melillea. -UNIT VA-
LUES. (min. met) Precios de los metales
por unidad.
METALINE. Aleaei6n de cobre (3096). alumi-
nlo (2596). hierro (10%) y eobalto (35").
METALIZE. v. Metalizari recubrir con m~
fundido rociado.
METALIZER. Metalizador(a); instrumento pa-
ra metalizar.
METAUZING. Metallzado; metalizaci6n.
METALLIC. Melillco(a). -ARC WELDINC. Sol-
dadura por (0 de) areo melillco. -CAS-
KET. Empaquetadura melilica. junta me-
lillea para empaque. -Lum.. (miner)
Lustre metilleo. -OXIDE CATALYST. Catall-
zador de 6xido melillco. -PACIING. Em-
paquetadura 0 guarnici6n metiliea.
-PAINT. Pintura meliliea; pintura para
metales: pintura con brillo metalico.
- TAPE. Cinta 0 lienzo metilieo. (top) Cin-
ta de lienzo con refuerzo metilico.
-TREMOR. (min) Temblor de los trabaja-
dores del plomo y el mercurio.
METALUCIZE. Hacer completarnente metilieo.
METALLlnROUS. (geo/, min) Metalifero, que
contiene 0 produce metal.
METALLIFY. v. Metallficar. convertir 0 trans-
formar en metal.
METALLINE. Metalino, melilieo, que perte-
nece 0 se asemeja a un metal. Impregna-
do con sales melilicas, como el qua
metalina 0 mineral.
METALLIZATION. (gool) Metalizaei6n, mine-
ralizaei6n.
METALLIZE. Metalizar, revestir con algun
metal. Convertir en metal.
METALlOCHROME. Metaloeromado, tinte
producido en una superficie melilica
por medlo de sales metilicas.
METALlOCENY. Metalagenia.
METALLOORAPH. Metal6grafo.
METALLOORAPHIC. Metalogrifico(a).
METALLOCRAPHY. Metalograffa, ciencia de

los metales V el trabajo de 105 mismos.
Estudio microscopico de la estructura de
los metales.
METALLOID. Metaloide.
METALLURGICAL. Metalurgico(a). -ENGINEER.
Ingeniero metalurgista; ingeniero meta-
lurgico. -FUME.(met) Humo metalurgico,
mezcla de polvos metilicos V no melili-
cos con gases V vapores. -SMOKE. (met)
Humo metalurgico, mezcla de gases V
va pores con polvo fino de arrastre.
-WORKS. Hacienda de beneficio. Planta
metalurgica.
METALLURGIST. (met) Metalurgista. Metalu ....
gico.
METALLURGY. (met) Metalurgia, ciencia Va ....
te de la preparacioo de los metales.
METALWORK. Metalisteria; labrado de meta-
Ips.
METALWORKER. Metal ista.
METALWORKER'S VISE. Tornillo de banco,
prensa de mordazas.
METALWORKING. Elaboracion de metales;
metalisteria.
METAMERIC. Metamerico, de idlmtica corn-
posiciOn V diferente estructura.
METAMORPHIC. (Ileo/) Metamorfico(a).
-ROCKS. (gaol) Rocas metamorficas, las
que han estado sometidas a cambios de
textura, de composicion quimica 0 de
am bas.
METAMORPHISM.(geoI) Metamorfismo, cam-
bio de textura 0 de composicion de una
roca por la accion de diferentes agentes
V condiciones.
METAMORPHOSED. Metamorfoseado(a~ me-
tamorfizado(a).
METAMORPHOUS. Ver Metamorphic.
METANIUC. Metanllico.
METANITROPHENOL Metanitrofenol.
METANOMETER. (min) Metan6metro, detec-
tor V cuantificador de metano.
METAPEPSIS. (gaol) Metamorfismo regional
debido a vapor 0 qua hirviente a gran
presion.
MET APHOSPHATE. Metafosfato.
METAPHOSPHORIC. Metafosforico.
METAPOLE. Metapolo.
METASIUCATE. (gaol, qufm) Metasilicato, sal
del icido metasilicico.
METASlllClC. Metasilicico(a).
METASOMATIC. (gaol) Metasomitico.
METAllOID-METER
METASOMATISM. (Ileol) Metasomatismo,
cambio de composicion debido a inter-
cambio quimico. mediante el cual sufre
alteracion parcial 0 completa un mineral
o agregado de minerales. EI metasoma-
tismo es un proceso de reemplazamien-
to.
METASOMATOSIS. METASOMATISM. Metasoma-
tismo, alteracion quimica de un mineral
o roca.
MET ASTABLE. Metastable. aparentemente
estable.
METASTATIC. Metaslitico(a).
METATITANATE. Metatitanato.
METATROPHIC. MetatrOfico; saprofito.
METAXITE. (petro/) Metaxita. serpentina
fibrosa.
METEOR. Meteoro.
METEORIC. (gaol) Meteorico(a).
METEORITE. (Ileol) Meteorito, cuerpo petrea
o metilico caido a la Tierra del espacio
exterior.
METEOROGRAPHY. (meteor) Meteorografo.
conjunto de instrumentos meteorologi-
cos registradores que se instal an en pe-
queftos globos para hacer estudios de la
atmOsfera superior.
METEOROID. Meteoroide.
METEOROLOGICAL. Meteorologico(a). -RE-
PORT. Boletin meteorologico. -STATION.
Estacion meteorologica. observatorio
meteorologico.
METEOROLOGIST. Meteorologo; meteorolo-
gista.
METEOROLOGY. Meteorologla. estudio de la
atmosfera de la Tierra en relacion con el
clima V el tiempo.
MmR. Metro. Medidor; contador. v. Medir
por medidor 0 contador. -CANDLE. (6pt)
Candela-metro. luz. unidad de iluminan-
cia. -coc«. Llave de contador 0 medi-
dor. -MASTER.lnstrumento registrador de
gasto mbimo V mlnimo. -OIL. Aceite pa-
ra medidores, aceite lubricante muv lige-
roo -PANEl.(elec) Tablero de medidor(es).
-PROVER. Probador de medidores. -REA-
DING. Lectura del medidor. -TESTER. Pro-
bador 0 verificador de medidores. -TON.
Metro-tonelada. -TROUGH.(e/ec) Caja de
medidor(es). -YOKE. Yugo u horquilla pa-
ra medidor; estribo del medidor.
METERGATE-MICROANALYSIS
METERGATE. Compuerta medidora 0 de afo-
ro; compuerta aforadora.
METERING. Medici6n; de medicion; de medi-
da. -PASSAGE. Pasillo 0 pasaje para cali-
bracion. -PIN. (inst) Aluja dosificadora;
aguja de medici6n. -PUMP. Bomba medi-
dora 0 contadora. -AND IOUNoS. (top)
Vertices y linderos, metodo de descrip-
ciOn de propiedad de lotes de terreno.
METHANE. Metano, hidrocarburo pseoso,
CH 4 •
METHANEPHONE. (min) Detector de metano.
METHANOL. Metano!, alcohol metilico.
METHANOMETER. Metan6metro.
METHOD. Metodo, sistema.
METHODS OF BURNING (BRICK), Metodos de
cocimiento delladrillo.
METHYL. Metilo; metilico; de metilo.
-ALCOHOL Alcohol metilico. -BROMIDE.
Bromuro de metilo; bromuro metilico.
-ORANGE. Anaranjado de metilo.
METHYLATE. s. Metilato. v. Metilar.
METHYLATED SPIRIT. Alcohol desnaturaliza-
do 0 metilado.
METHYUNE. Metileno; de metileno. -BLUE.
Azul de metileno. -CHlORIDE. Cloruro de
metileno.
METHYLIC. Metilico.
METHYLPHENOL. Metilfenol.
METOl. Metol. -HYDROQUINONE. Metol-
hidroquinona.
METRA. Implemento de bolsillo en que se
combinan los usos de muchos instrumen-
tos como termometro, nivel, plomada y
lentes.
METRIC. Metrico(a). -CARAT. Quilate metri-
co, 200 mg; unidad de peso para piedras
preeiosas. -CENTNER. Quintal metrico,
100 kilolramos. -HORSEPOWER. Caballo
metrico, caballo de vapor, "cheval va-
peur". -SYSTEM. Sistema metrico de pe-
sas y medidas. - THREAD. Rosca metrica.
- TON. Tonelada mi!trica, 2204.6 libras
aVOirdupois.
METROLOGICAL Metrololico(a).
METROLOGY. Metrol08ia.
METROPHOTOGRAPHY. Fotosrametria.
Me v. (e/ee) Abrev. de Million Electron
Volts, 1Q6 eV, millOn de electr6n-voltios
o electron-volts.
MEXICAN ONYX. Onix mexicano, variedad de
calcita. Travertina.
19S
MEXICAN TilE. Tela mexicana, teja de sec-
ciOn semicircular para techos.
MEYMAcm.(miner) Meimacita, axido tunIS"
tico hidratado que se forma par altera-
cion de la schelita, WO)H20.
MEZO, MESO. (geol) Prefijo que se aplica a
los nombres de las roeas Ilneas de la
epoca mesozoica.
MEZZANINE. (cons() Mezanine, piso interme-
dio entre otros dos pisos de un edificio;
entresuelo; entrepiso.
MHO. (e/ee) Mho, unidad de conductancia,
el reciproco de ohm.
MIAROLlTIC.(petrol) Miarolltico(a), que cOd-
tiene pequenas cavidades intersticiales.
MIASKITE. geol) Miasquita.
MICA. (miner) Mica, silicato hidratado de
crucero basal muy fino. Nombre comun
de la muscovita. Ver Muscovite. -CON·
DENSER. (e/ee) Condensador de mica.
-DIORITE. (geol) Diorita mid-cea, va-
riedad de diorita en que la mica reemplaza
a la hornblenda. -GREASE. Grasa micicea.
-PERIDOTITE. (geol) Mica peridotita, varie-
dad de peridotita que contiene olivino
alterado y biotita. -SCHIST. (geol) Esquis-
to miciceo, roea foliada, metam6rfica,
cristalizada. -SLATE. (geol) Pizarra micA-
cea. -TRAP. (geo/) Roea nesra de dique,
rica en mica.
MICACEO-CAlCAREOUS. (geol) Miciceo-
calcirea, que contiene mica y calcita.
MICACEOUS. Miciceo, caracteristico de la
mica, compuesto de mica. -IRON ORE.
Hematita.
MICACITE. (miner) Micacita.
MICANITE. Micanita, compuesto moldeable
de mica que se usa como aislante.
MICAPHYRE. (geol) Micafira, pOrfido que
contiene fenoeristales de mica.
MICARTA. (e/ee) Micarta, aislante a base de
mica.
MICATIZATION. (seal) Micatizacion, altera-
ciOn metambrfica a mica.
MICELLE. Partlcula de tamano coloidal, mi-
cela.
MICRO. Pequeno. (litol) Estructura diminuta
5610 apreciable al microscopio.
MICROAMMETER. (e/ee) Microamperimetro.
MICROAMPERE. (e/ee) Microampere, micro-
amperio.
MICROANALYSIS. Microanilisis, tecnica es-
296
pecial de anAl isis cuahtativo y cuantitativo
para detectar y cuantificar cantidades
muy pequenas de substancias.
MICROANALYTICAL. Microanalitico(a).
MICROBALANCE. Microbalanza.
MICROBAR. (ac"s) Microbaria, unidad de
presi6n igual a 1 dina/cm2.
MICROBAIOGRAPH. Microbar6grafo.
MICR08AmRY. Microbaterla; microacumu-
lador.
MICROCHEMICAL TEST. Prueba 0 ensayo mi-
croqulmico que se hace con objetos di-
minutos bajo el microscopio.
MICROCHEMISTRY. Microquimica, qulmica
coloidal, qulmica al microscopio.
MICROCLASTIC. (gaol) MicroclAstico, elAsti-
co 0 frqmentario.
MICROCLINE. (miner) Microlino, silicato de
aluminio y potasio, mineral del grupo
feldespatico, como la ortoclasa 0 el fel-
despato comun en composici6n, pero
trielinico en forma.
MICROCOLORIMETER. Microcolorlmetro.
MICROCOSMIC SALT. (miner) Sal microc6smi-
ca, fosfato de sodio, amonio e hidr6ge-
no. Tambilm se llama estercotita.
MICROCRYSTAL (petrol) Microcristal.
MICROCRYSTALLINE. Microscristalino(a), di-
minutamente cristalizado, criptocristali-
zado.
MICROCRmALU11C. (geoI) Microcristalltico(al
de 0 perteneciente a una roca metam6r-
fica en que la devitrificaci6n continua
hasta que el material vitreo original se
ha cambiado a pequenos grAnulos, agu-
jas y cabellos.
MICROCURIE. Microcurie, millonesima de
curie.
MICRODIA8A5E. (gaol) Microdiabasa, diaba-
sa afanitica.
MICROOIORITE. (gaol) Microdiorita, p6rfido
diorltico de grano fino.
MICRDELECTRONIes. Microelectronica.
MICRDELECTR05COPI. Microelectroscopio.
MICROFARAD. (e/ec) Microfaradio.
MICROFEUITE. s. (miner) Microfelsita, varie-
dades de matriz rocosa que no afectan a
la luz polarizada, pero no vidriosas, por
tener textura fibrosa, granular u otra se-
mejante.
MICROFEL5Inc. (gaol) Microfelsitico(a), de
textura vitrea desvitrificada.
MICROANAlYTICAL-MICROMHO
MICROFIlM. Micrototogratla.
MICROFOLIATION. Microfoliaci6n, foliaci6n
distintamente visible al microscopio.
MICROGALVANOMETER. Microgalvan6metro.
MICROGEOLOGy.(gaol) Microgeologia, parte
de la geologia relativa a las caracterlsti-
cas que requieren estudio microsc6pico.
MICROGRAM. Microgramo, millonesima de
gramo.
MICROGRANITE. (gaol) Microgranito.
MICROGRANITIC. (gaol) Microgranitico.
MICROGIANULAR. Microgranular, microgra-
nuloso(a).
MICROGRANUlITE. (gaol) Granoflrico(a).
MICROGRAPH. Micrografia. (inst) Micr6grafo.
MICROGRAPHIC. (petrol) Micrografico(a),
que tiene la composici6n y estructura
del granito watico, a escala microscbpica.
MICROGRAPHY. Micrografia.
MICROHENRY. (e/ec) Microhenry, microhen-
rio.
MICRoHM.(e/ec, rad) Microhm, microhmio.
MICROINCH. Micropulgada.
MICROINDICATOR. Microindicador.
MICROUTE. (miner) Microlita, pirotantalato
de calcio con pequenas cantidades de
columbio, fluor, tungsteno y otros ele-
mentos. Se usa como gema. Microlito,
cristal diminuto, s610 visible al microsco-
pio; microcristal.
MICROlITH. Microlito, cristal de caracter
microsc6pico.
MICROlITHIC.(gao/, miner) Mlcrolltico, corn-
puesto de cristales muy pequenos. Lo
contrario de macrolitico.
MICROMEASUREMENT. Micromedici6n.
MICIOMElInc. (geoI, miner) Micromerltico(al
de 0 perteneciente a una estructura tan
fina que 5610 puede reconocerse al
microscopio.
MICROMETER. (inst) Micrometro, instrumen-
to para medir dimensiones 0 Angulos con
precisi6n. Micrometrico. -CALIPERS.
Micrometro de precisi6n. -COLLAR. (inst)
Collarln 0 anillo micrometrico. -DEPTH
GAGE. Micr6metro de alturas 0 de profun-
didades. -SCREW. Tornillo micrometrico.
-TARGET. (top) Mira con ajuste micro-
metrico.
MICROMETRIC. Micrometrico(a).
MICROMHo. (e/ec) Micromho.
 MICROMICROFARAD-MIESITt
MICROMICROFARAD. (e/ee) Micromicrofara-
dio.
MICROMICRON. Micromicron, millonesima
de micron, picOn.
MICROMINERALOGY. (miner) Micromineralo-
Ilia, mineralollia basada en el uso del.
microscopio.
MICRON. Micra, micron, una milesima de
milimetro.
MICROPEGMATITE. (geol) Micropellmatita,
pellmatita microsc6pica.
MICROPEGMATITIC. (seol, petrol) Micropel"
matitico(a1 microllrlfico. -TEXTURE. (se-
01) Textura micropellmatitica, entrecreci-
miento microsc6pico de dos cristales.
MICROPERTHITE. (seol) Micropertita, va-
riedad del feldespato compuesta de or-
toclasa con cristales de albita. Comun en
los IIneises.
MICROPHONE, MICRO. 5. Micr6fono.
MICROPHONIC. Microf6nico.
MICROPHOTOGRAM. Microfotollrama, foto
amplificada de un espectro.
MICROPHOTOGRAPHY. Microfotollrafia.
MICROPHOTOMnER. Microfot6metro.
MICROPHYLLINE. (geol) Microfilina, com-
puesta de hojuelas 0 escamas diminutas.
MICROPHYSICS. Microflsica.
MICROPHYSIOGRAPHY. (petrol) MicrofisiOllra-
fla, petrografia.
MICROPOIKILITIC. (geol) Micropoiquilltico(a)
cuya textura tiene incrustaciones 0 indu-
siones microsc6picas de otros minerales.
MICROPOROUs. Microporoso.
MlCROPORPHYRITIc. (geoI) Microporfiritico(a1
microsc6picamente porfirltico.
MICROSCOPE. (inst) Microscopio.
MICROSCOPIC. Microsc6pico(a), que 5610 se
percibe con ayuda del microscopio.
MICROSCOPY. Microscopia.
MICROSECOND. Microsellundo.
MICROSECTION.(geol) Placa 0 secci6n delsa-
da para examen al microscopio.
MICROSEISM. (geol) Microsismo, temblor 0
vibraci6n lillera de la corteza terrestre.
MICROSEISMIC. Microsismico.
MICROSElsMOMETER, MICROSEISMOGRAPH.
Microsism6metro, microsism6l1rafo, apa-
rato para. indicar la direcci6n, duraci6n e
intensidad de los microsismos.
MICROSPHERULITIC. (petrol) Microesferulltu-
co, de textura compuesta por esferulitas
diminutas.
MICROSTRUCTURES. Microestructuras, es-
tructuras microsc6picas, las que requie-
ren examen al microscopio.
MICROVOLT. (e/ee) Microvolt, microvoltio.
MICROVOLTMnER. (e/ee) Microv6ltmetro,
microvoltimetro.
MICROWAn. Microwatt, microvatio.
MICROWAVE. Microonda; por microondas.
MID GEAR. Punto central 0 muerto.
MID MONTHLY. Quincenal, de cada medio
mes.
MID PERPENDICULAR. Perpendicular media 0
mediana.
MID CHANNEL. De media canal.
MID POINT. De medio punto; punto medio 0
central.
MID WALL Pared divisoria; pared interme-
dia.
MIDDLE. Parte media; punto medio; media-
no(at punto intermedio; punto central.
Central. -IAND.(min) Franja intermedia,
estrato de roca blanda cercano a la parte
central de un manto de carbOn. -CUT. De
corte rellular 0 intermedio. -FilER. Fibra
central. -LINE. Central, situado sobre la
linea de centros; linea central. -ORDINA-
TE. Ordenada en el centro; flecha 0 sill-
tao -THIRD. Tercio central.
MIDDLES. (met) Medios, productos interme-
dios de un proceso de concentraci6n.
MIDDLING PALE SOLDER. AleaciOn de estallo,
plomo y bismuto para soldar peltrei 501-
dadura pllida para peltre.
MIDDLING tIJ. (met) Media (51 productos inter-
medios de un proceso de concentraci6n
ode lavado metalurllico.
MIDGET RECEIVER.(rad) Receptor en miniatura.
MIDPOINT. Punto medio.
MIDSHIP. Centro del barco. -FRAME. Marco
central; cuadema maestra. -SECTION.
Secci6n maestra.
MIDSHIPMAN. Aspirante de marina; lIuardia.
marino.
MIDWATER ZONE. (ocean) Zona de alluas in-
termedias, entre las superficiales y las
profundas.
MIERSITE. (miner) Miersita, yoduro de plata
color amarillo brillante, All.
MIESITE. (miner) Miesita, variedad parda de
la piromorfita que contiene calcio.
 298
MIGMATITE. (goo/) Migmatita. gneis com-
puesto.
MIGRATION. Migracion, movimiento conti-
nuo en una direccion dada. -VELOCITY.
Velocidad migratoria.
MIL. (e/ee) Milesima de pulgada. 0.001 pul-
gada; mil. unidad de longitud para medir
el diametro de los alambres conducto-
res. -FOOT. (e/ee) Mil-pie.
MILARITE. (miner) Milarita, silicato hidrata-
do de potasio, calcio y aluminio. H K
Ca2 AI2 (Si20Slr.·
MILD. Suave, blando. -STEEL Acero blando,
acero dulce. acero suave, el que contie-
ne menos de 0.15% de carbono. -TEM-
PER. Temple suave.
MILDEWBRONZE. Bronce con apariencia de
haber estado enterrado largo tiempo.
MILE. Milia. unidad de medida de longitud.
STATUTE-MILE. Milia terrestre. igual a 5280
pies. 1760 yardas. 880 fathoms. 80 cade-
nas y 1609.3 metros. -NAUTICAL-MILE. Mi-
lia maritima. igual a 1853 metros. -OHM.
(e/ee) Ohms (ohmiosJ por milia.
MILEAGE. Recorrido en millas; millaje. -IN-
DICATOR. (aut) Indicador de recorrido.
MILEPOST. (carr) Poste de millaje 0 de dis-
tancia en millas.
MILESTONE. (carr) Marca de kilometraje. de
distancia en m ill as.' (fig} Marcas de refe-
renda para juzgar el avance de un pro-
yedo.
MILESTONES. Eventos clave.
MILINCH. (hid) Milesima de pulgada.
MILl. -OF LIME. lechada de cal.
MILlSTONE. (miner) Piedra lechosa, cual-
quiera de las piedras blancas, como el
pedernal.
MILKY. -QUARTZ. (miner) Cuarzo lechoso. el
de color blanco de leche y lustre graso.
-WAY. (astr) Via li.ctea.
MILL. (maq) Molino, como de laminacion.
de estirado, de molienda. etc. (met) Plan-
ta de beneficio de minerales 0 de con-
centracion. Molino, planta de molinos.
Planta de fabricacion. (azlic) Trapiche.
Ingenio. (mad) Aserradero. Taller de cor-
te y careado de madera. (min) Pozo cie-
go. v. (tall) Fresar, cepillar, labrar. (mad)
Aserrar. (min, met) Moler. (met) laminar.
(tall) Refrentar, carear; moletear. -BALLS.
(met) Bolas de molino, bolas de hierro,
MICMATITE-MILLER
acero 0 pedernal para molienda de mine-
rales. -BAR. Barra 0 solera estirada en un
molino de laminacion, barra de molino.
-BENT. (estr) Portico. -BUILDING. Edificio
industrial. -CHAIN. Cadena transportado-
ra para aserraderos. -CHEEKS. Cabezales.
-CINDER. (acero) Escoria de laminacion;
escoria de los hornos de pudelado de un
molino de laminaci6n. -CONSTRUCTION.
(const) Construccion de edificios indus-
triales; de combustion lenta, con muros
de ladrillo y pisos de cemento. -DOG.
Grapa de aserradero. -EDGE PLATE. (met)
Placa 0 plancha de canto laminado. -EN-
GINE. Maquina motriz de un molino. -EN-
GINEER. (const) Ingeniero constructor de
fllbricas. -FILE. (herr) lima plana para
sierras. -FLOOR. (const) Piso de tablones
gruesos machihembrados; piso sin vi-
guetas. -HOLDER. Portafresa. -HOLE. Em-
budo; tolva de extraccion. Alcancia, po-
zo auxiliar. -HOUSE. Casa de molinos.
-HOUSING. Alojamiento de molino; casco
de molino. -HYDRATED LIME. Cal hid rata-
da en fllbrica. -LENGTHS. (acero) Tramos
de fabrica, longitudes 0 largos de fabri-
ca. -PICK. Pico 0 pica de dos cortes.
-RoDs.(met) Barras de molino, barras de
acero para molienda de minerales.
-ROLLS. (acero) Rodilfos de laminacion.
-RUN. (met) Corrida de molienda 0 de
molino; campana de molienda. (mad) Tal
como sale del aserradero. -SAW. Sierra
con armaz6n. -scuE.(acero) Escamas de
laminacion, escamas 0 costras delgadas
de oxido ferrico que se desprenden del
fierro durante el estirado 0 laminado.
-SITE. Sitio 0 lugar de 0 para un molino
de laminacion 0 de beneficio de minera-
les. -TAILS. (met) Colas de molino; colas
o desechos finales de un proceso de con-
centradon. - TEST. (met) Prueba 0 molien-
da. (m~q) Prueba de fAbrica. -TRAIN.
Tren de rod ill os, tren de laminacion.
Tren de molinos. -WHITE. Pintura blanca
para interiores industriales.
MILLBOARD. Carton.
MILLED. (met) Molido. (mfJq) Fresado. lami-
nado. -NUT. Tuerca estriada 0 rayada.
MILLER. (m~q) Fresa. fresadora. -INDICES.
(crist) Indices de Miller. slmbolos mate-
maticos para las caras de los cristales.
MILLERITE-MINE
-PROCEss.(met) Proceso 0 procedimiento
de Miller para la separacion de oro y pla-
ta por medio de cloro, en forma de gas.
MILLERITE. (miner) Milerita, sulfuro de
niquel, NiS. Contiene 64.1 % de Ni.
MILLI. Prefijo que comunmente significa
mil~sima parte.
MILLIAMMETER. (elec) Miliamperimetro, mi-
liampi!rmetro.
MILLIAMPERE. (elec) Miliampere, miliampe-
rio.
MILIARE. Miliarea.
MILLIBAR. (meteor) Milibaria, una milesima
de baria, miliatm6sfera.
MILLIER. Tonelada metrica.
MILLIFARAD. (elec) Milifaradio.
MILLICAL (geof) Miligal.
MILLICRAM. Miligramo, unidad de peso, una
milesima de grano. 0.05432 granos.
MILLIHENRY. (elec) Milihenry, milihenrio.
MILLIKAN Mmi. Medidor de Millikan, ca-
mara de ionizaci6n para medici6n de ra-
yos cbsmicos.
MILLILAMBERT. Mililambert, unidad de lumi-
nancia igual a 1 candelalcm 2•
MILLILITER. Mililitro, centimetro cubico.
MILLILUX. (ilum) Mililux.
MILLIMASS UNIT. Unidad de milimasa, mile-
sima de una unidad at6mica de masa.
MILLIMETER. Milimetro, milesima parte de
un metro, unidad de medida de longitud
del sistema metrico igual 0.0394 de pul-
gada.
MILLIMICRON. Milimicra, milimicr6n, milia-
n~sima de milimetro.
MILLINC. (met) Molienda. (acero) lamina-
cion, estirado. (tall) Fresado. (canteraj
labrado. -ATTACHMENT. (tall) Accesorio 0
aditamento para fresar en torno. -CUT·
TER. (tall) Fresa, cortador para fresadora.
-,IC. Guia 0 plantilla para fresar.
-MACHINE.(m.lqJ Fresadora. -MACHINERY.
Maquinaria para moler. -ORE. (min, met)
Mineral de 0 para tratamiento, mineral
que pUede ser procesado p~r cualquier
metodo metalurgico para su beneficio.
-PLANER. (tall) Fresadora cepilladora.
-PLANT. (met) Molino, planta de molinos.
(azuc) Trapiche, planta de molienda.
-SHOE. (pet) Zapata fresadora.
MILLIOHM. (elec) Miliohm, miliohmio.
MILLIOHMMETfR. (elec) Miliohmetro.
MILLION. MiII6n.
MILLIPHOT. (ilum) Milifot.
MILLISECOND. Milisegundo.
MILLIVOLT. (elec) Milivolt, milivoltio.
MILLIVOLTMETER. (elec) Miliv6ltmetro.
milivoltimetro.
MILLIWATT. (elec) Miliwatt, milivatio.
MILLMAN. Molinero. laminador.
MILLSTONE. Muela; piedra de molino,
piedra dura y tenaz que se usa para ma-
Ier cereales, rocas para cemento y otros
materiales; general mente arenisca 0 con-
glomerado.
MILLWORK. (carp) Carpinteria mecanica;
obra blanca.
MILLWORKER. Molineroi trapichero.
MILLWRICHT. Constructor de molinos; insta-
lador de molinos. Montador de transmi-
siones; montador 0 instalador de ejes y
poleas.
MIMETIC. Mimetico, imitativo.
MIMETITE. (miner) Mimetita, c1oroarsenato
de plomo.
MIMIC. Mlmico(al mim~tico(a). imitativo(a).
MINABLE. (min) Minable, explotable, que se
puede minar, extraer 0 explotar.
MINARET. (arq} Torre esbelta rodeada de
galerias.
MINARCENT. Aleaci6n de cobre, nlquel y an·
timonio con una pequefta proporcion de
aluminio.
MINE. s. Mina, explotaci6n subterranea. Mi·
na explosiva. v. (min) Minar, extraer, ex·
plotar, disfrutar de los productos de un
yacimiento. tumbar, extraer mineral.
(mil) Plantar minas explosivas. -BUCKn.
(min) Bote 0 balde de extraccion. -CACE.
(min) Calesa, caja, iaula para movimiento
de gente 0 para extraccion en carros.
-CAPTAIN. Capitan 0 capataz de una mina;
minero mayor. -CAR. (min) Carro minero,
carro para acarreo de mineral, empujado
a mana 0 tirado p~r locomotora; vagone-
ta de mina. -DIAL(min) Brujula de mine-
roo -DusT.(min) Polvo de mina, polvo de
perforacion, de voladuras 0 de manejo
de roca. -ENTRANCE. (min) Bocamina,
entrada de mina, socavon de entrada a
la mina. -CUARD. Guardia 0 vigilante de
mina. -HOIST. s. (min) Malacate de mina
o para mina; malacate de extracci6n.
-JAcl.(min) Gato minero 0 ademador; g.
 300
to para colocar ademe de mlna. -lAMPS.
(min) LAm paras portAtiles de mina, lAm-
paras para minero. -LAYEI. (mil) Planta-
dor 0 colocador de minas. -LOCOMOTIVE.
(min) Locomotora para mina, locomoto-
ra pesada V de poca altura disenada para
usa subterraneo. -PIG. (min) Lingote for-
made con mineral. -lENT. Renta 0 rega-
lia pagada al dueno de una mina por el
derecho de explotarla. - RESCUE (de 0 pa-
ra) rescate en mina. -IESCUE ClEW. (min)
Cuadrilla de rescate 0 de salvamento.
-IUN,IUN OF MINE. (min) Producto de mi-
na, produccion de mineral de una mina
antes de cribarlo ni hacerle tratamiento
alguno. -SALTING. (min) Saladura 0 falsi-
ficacion del producto de una mina, de
mineral "in situ". -SEIVICING. (min) Pro-
porcionamiento de servicios para la mina.
-SHAFT. (min) Tiro de mina, pozo 0 tiro de
extraccion de una mina. -SUIVEYOll. (min)
TOpbgrafo de mina. -SWEEPEI. Dragador
de -minas. -TIN. (min) Estano de mina,
estano obtenido de vetas V no de place-
res. -TRANSIT. (m;n) TrAnsito para minas;
trAnsito con anteojo auxiliar. -VEIMI.
LION. s. (miner) Vermellon de mina, nom-
bre comun del cinabrio. Ver Cinnabar.
-WAGON. Ver Mine car. -WOIK. (m;n)
Labor Minera; laboreo de minas. Trabajo
minero. -WOIKING. Ver Mine Work.
MINED. (min) Minado, explotado, extraido.
MINEI.(min) Minero. Barretero. CONTINUOUS-
MINEI. Minera continua, mAquina para
minado continuo del carbOn.
MINERAL Mineral(es). -BLUE. (pint) Ocre
azul; azul de mineral. -CAOUTCHOUC.
(m;ner) Caucho mineral, elaterita, heleni-
tao -COAL CarbOn mineral, carbon de
piedra. -COTTON. Lana mineral. -DEPO-
SIT. DepOsito mineral; vacimiento mine-
rai. -FIELD. Campo mineralizado, terreno
mineralizado. -FlllEI. carr) RelJenador,
tierra mineral, agregado mineral para
relleno. -,EllY. Vaselina. -LAKE. Vidrio
de cremato de estano que forma un pig-
mento color de rosa. -LAND. Terreno de
valor minero, mAs que agricola. -LAID
OIL. Aceite de grasa de origen mineral.
-MONUMENT. Mojonera 0 monumento
permanente de senalamiento de propieda-
des mineras. -NAPHTA. Nafta de petr6leo.
MINED-MINERALOCiY
-OIL. Aceite mineral, liquido compuesto
de hidrocarburos. mas ligero que el agua.
Nafta. -PITCH. Asfalto; pez de origen mi·
neral. -PULP. (met) Pulpa mineral, sus-
pension de particulas de minerales en
agua. - RIGHT. Derechos mineros. de-
rechos de concesiones mineras. -RU~
BER. Caucho mineral. -SEPARATION. (met)
SeparaciOn de minerales, generalmente
por el proceso de flotacion. -SPIRITS,
Esencia de petr6leo, destilado del petro-
leo. -TAR. AlquitrAn mineral. alquitrAn
derivado de minerales bituminosos. co-
mo la pizarra carbonosa. -vEIN.(min, ge-
o/) Veta mineralizada. veta que contiene
mineral(es). -WATER. Agua mineral. agua
natural procedente de fuentes brotantes
que contiene bioxido de carbono. alguna
sal de litio 0 de otro elemento. -WAX.
(m;ner) Cera mineral. ozocerita. -WHITE.
Blanco mineral. blanco permanente, ve-
50 molido que se usa como pigmento.
-WOOL. Lana mineral, lana de escoria,
material parecido a la lana, formado por
una masa de filamentos entrelazados,
que se fabrica con escoria de homo fun-
dida a la que se aplica una corriente de
aire a presiOn. - YEllOW. Amarillo mine-
rai, pigmento amarillo de oxicloruro de
plomo.
MINERALEAD. Compuesto para sellar juntas
de tuberia de hierro fundido.
MINERALIZATION. (geo/, min) Mineraliza-
cion.
MINERALIZE. v. Mineralizar(se).
MINERAlIZED. Mineralizado(a).
MINERALIZERS. (geel) Agentes mineralizan-
tes; mineralizadores(as), los vapores 0 so-
luciones contenidos en un magma Igneo
que originan el desarrollo de minerales;
tales gases son vapor de agua. Acido
fluorhidrico, Acido barico. etc.
MINERAlOGICAL Mineralogico.
MINERAlOGIST. Mineralogista. especialista
o especializado en la ciencia de los mi-
nerales.
MINERAlOGRAPHY. (miner) Mineralografia,
estudio de la estructura de los minerale5
por aplicacion de los metodos de la me-
talografia.
MINERAlOGY. (miner) Mineralogia, ciencia
que estudia las especies minera1es.
MINERS-MISCIBILITY
MINERS. (tOn) Hilera de barrenos que va
abajo de los de destrozo.
MINER'S ANEMIA. (min) Anquilostomiasis.
anemia del minero.
MINER'S ASTHMA. (min) Neumonoconiosis,
asma del minero.
MINER'S HAMMER. Pica de minero.
MINER'S INCH.(hid) Pulgada del minero. uni-
dad de medida de gasto de agua. en de-
suso; cantidad de agua que escapa 0 pa-
sa por una abertura cuadrada de 1 pulga-
da por lado. hecha en una plancha de 2
pulgadas. con una corriente uniforme de
agua de 6 pulgadas de cota arriba de la
parte superior de la abertura; equivale a
2274 pies cubicos por 24 horas. 0 a 11/2
pie cubico por minuto.
MINER'S LAMP. (min) Lampara de minero. en
cualquiera de sus tipos, de petrol eo, de
carburo. de seguridad 0 ehktrica.
MINER'S PICK. Pico 0 pica de minero.
MINETTE. (geol) Variedad de la sienita mica-
cea que ocurre en diques.
MINCLER. Mezclador.
MINCY. Deleznable; fragi!.
MINIATURE. Miniatura; en miniatura.
MINIMUM. Mlnimo(a); mlnimos(as). - THER·
MOMETER. Termometro de minima.
MIN INC. (min) Explotacion de minas;
minerla; explotacion minera. De minerla.
Minero(a). Proceso de minado 0 de ex-
plotacion. -CAMP. (min) Campo minero;
campamento minero. Lugar minero. Pue-
blo minero. -CLAIM. (min) Denuncio mi-
nero. Fundo minero. Concesion minera.
-COMPASS. Brujula para minas. -DEBRIS.
Residuos 0 arenas del minado hidraulico.
-DISTRICT. Distrito mineroi region mine-
ra. - ENCINEER. (min) Ingeniero de minas;
ingeniero minero. -CEOLOCY. Geologia
de minas; geologia subterranea. -INDUS.
TRY. Industria minera, -MACHINE. (min)
Maquina minerai cortadora de carbon.
-MACHINERY. (min) Maquinaria minera,
maquinaria para laboreo y extraccion en
las minas. -PURPOSE. (min) Fines de
explotacibn. de minado. -RETREADNC.
(min) Minado en retroceso. -ROYALTY.
(min) Regalia de explotacion.
MINION. (met) Producto del cernido del mi-
nerai de hierro despues de su calcina-
cion.
301
MINIUM. Minio. oxido rojo de plomo.
MINOPHYIIC.(geol) Minoflrico(a), roca dimi-
nutamente porfirltica con fenocristales
muy pequenos.
MINOR. Menones); secundario(s); de impor-
tancia secundaria. -CONTIOLControl fo-
togrametrico. -DIAMETER. Diametro me-
nor, mlnimo. Diametro interior. -PIINCI.
PAL STRESS. Esfuerzo principal secundario.
MINSEED OIL. Aceite derivado del petroleo
que se mezcla al aceite de linaza para
hacerlo rendir.
MINUEND. (mat) Minuendo (de una resta).
MINIJS. Menos. -DIFFEIENCE. Diferencia ne-
gativa. -QUANDTY. Cantidad negativa.
-SICHT.(top) Visual adelante.lectura por
restar. -SICN. Signo menos. -FOUR Po.
WEJl. Potencia menos cuatro. - TOLERAN·
CEo Tolerancia en defecto.
MINuTE.(adiJ Diminuto; pequeno; menudo.
s. Minuto (de tiempo); minuto (de medi-
da angular); la sesentava parte del dia-
metro inferior de una columna. Acta 0
minuta. -BOOK. Libro de actas 0 de mi-
nutas.
MIOCENE. (geol) Mioceno, la tercera de las
cuatro epocas del periodo terciario.
MIRABILlTE.(miner) Mirabilita. sulfato de 50-
dio hidratado. Tambien se conoce como
sal de Glauber.
MIRIOR. - BLACK. Lustre negro de espejo;
que tiene tal lustre. -STEIEOSCOPE. Este-
reoscopio de espejos. -STONE. (miner)
Muscovita.
MIS-. Prefijo que indica "mala ejecucion
de la accibn del verbo".
MISAUCNMENT. Desalineamiento; mal alinea-
miento; falta de alineamiento; alineamien-
to defectuoso 0 deficiente; alineacion
defectuosa.
MISAPPLY. Aplicar err6nea~ente.
MISCALCULATE. Calcular erroneamente'-
calcular mal.
MISCHIOMAIBLE.(geol) Brecha de color rojo
violeta de Serravezza. Italia. Brecha afri-
cana.
MISCH METAL Metal de Misch. aleacion de
cerio. lantana y dididio para electrodos
de bulbos electronicos.
MISCIBILITY. Miscibilidad, propiedad de po-
derse mezdar dos IIquidos para formar
una sola fase.
 302
MISCIBLE. Miscible, que puede mezdarse;
que se mezda.
MISCLOSURE.(geof) Error de cierre.
MISDRIVEN. Mal introducido, mal metido;
mal hincado.
MISENITE.(miner) Misenita, sulfato acido de
potasio.
MISER, MIZER. Broca tubular para perfora-
ci6n de pozos.
MISFIRE. (min) Voladura fallada; barreno
fallado; carga fallada 0 que no explot6.
(aut) Falla de encendido.
MISFIT. v. Ajustar mal.
MISMATCH. (rad) Desequilibrio de impedan-
cia. (ind) Empatar mal, casar mal, en-
samblar mal.
MISMATCHING. Machiembrado imperfecto.
Mala correspondencia en el empate 0
ensamble.
MISPICKEL (miner) Mispiquel, sulfoarse-
niuro de hierro, FeS2 Fe As2 • Arsenopirita,
pirita arsenical. Tambil!n se escribe Mis-
pickle.
MISS. v. Errar; perder, fallar.
MISSED HOLE. (min, expl) Barreno fallado,
fallido, cebado.
MISSING. Perdido; faltante; ausente.
MISSION TILE. Teja de misian, teja de techo
de secci6n semicircular.
MISSISSIPPIAN. (geol) Misisipico(a), misisi-
piano(a), la primera de las tres l!pocas
del periodo carbonifero.
MIST. Neblina. suspensi6n de un Jiquido en
un gas. -EXTRACTOR. (pet) Extractor de
neblina. -REMOVER.(pet) Extractor de va-
por de petrbleo.
MISTAKE. s. Equivocacian; yerro; error.
MISTRAL (meteor) Viento mistral. viento
frio y seco del norte.
MITER. (cdnst) Junta a cierto angulo. -BOX.
Caja de ingletes. -CUT. (viel) Ranura an-
gular con angulo de 90 grados en el fondo.
-CUTOFF GAGE. Cula para trozar ingletes.
-EUOW. Codo angular 0 de inglete.
-GEARS. Engranes c6nicos de 45°.
-JOINT. Junta 0 em pate a inglete; junta
biselada; uni6n a bisel. -KNIFE. Cuchilla
para ingletes. - PLANE. Cepillo para ingle-
tes. -ROD. Escantill6n a bisel. -SAW. SeI'lU-
cho para cartar a inglete. -SILL Batiente de
esdusa. -SQUARE. Falsa escuadra. es-
cuadra para trazos indinados 0 de ingle-
MISCIBLE-MODERATE
teo -T. (dib) T angular; T cuya regia
puede ajustarse a distintos angulos.
MITERED TILE. (const) Te;a de techo con cor-
tes oblicuos.
MIX. v. Mezdar; resolver. s. Mezda; revol-
tura. -IN PLACE. Mazdar en la obra 0 en
ellugar.
MIXED. Mixto(a), meze/ado(a). -BASE. A ba-
se de meze/a. -CYCLE. De cie/o mixto 0
compuesto. -FLOW. De flu;o 0 de influ;o
mixto. -PRESSURE. De presi6n mixta 0
compuesta.
MIXER. Mezdador Cal; revolvedor Cal. -BIN.
Tolva mezcladora. -BLADES. Aspas
mezcladoras. - FOREMAN. Jefe de cuadrilla
mezcladora. -OPERATOR. Operador de reo
volvedora 0 mezdadora. -TUBE.(rad) Bul-
bo 0 valvula mezclador (a).
MIXING. Mezclado. Mezclador; de mezda;
de mezclado. -AND PLACING. (const)
Mezclado y vaciado. -BOARD. Platafor-
ma de mezdado. -CHAMBER. Camara de
meze/a 0 de mezdado. -DRUM. Tambor
meze/ador. -HEAD.Cabezal meze/ador.
-NOZZLE. Boquilla mezcladora; aspersor
mezclador. -PLANT. Planta meze/adora 0
revolvedora. -STAGE. Etapa de mezda-
do. -TANK. Tanque mezdador; dep6sito
de meze/a 0 de mezclado. -VALVE. Val-
vula mezdadora; lIave mezdadora. WA.-
TER. Agua de mezdado.
MIXTURE. Mezda, mezda mecanica, revol-
tura. Dosificaci6n.
MIZZENMAST. (mar) Palo de mesana.
MKS SYSTEM. Sistema MKS de unidades, sis-
tema metro-kilogramo-segundo.
MOBILEM6vil; movible.
MOBILITY. Movibilidad.
MOCHA PEBBLE, MOCHA STONE. Piedra mocha,
especie de agata.
MOCK. s. Horma. -ORE. (min) Esfalerita.
-PLATINuM.Aleaci6n de 8 partes de latOO
comun y 5 partes de cine. -SILVER. Ale-
aci6n blanca de cobre, estano, niquel,
cine, etc. semejante al metal Britania. - UP.
Modelo de tamafto real. -VERMILLION.
Bermell6n. cromato basico de plomo.
MODE. (geol) Modo de ocurrencia, compo-
ski6n real de una roea inalterada. (mat)
Modo.
MODEL. Modelo. Ejemplar. De modelo; de
los modelos. Maqueta. - PLANE. (aer) Mo-
delo de avian. -TEST. Prueba en modelo.
MODELING. Elaboraei6n de modelos. -CLAY.
Arcilla para artistas, areilla para modelar.
MODERATE. (adjJ Moderado(a). v. Moderar.
-HEAT Para calor moderado.
MODULATE-MOLDING
- 303
MODULATE. v. Modular.
MODULATED. Modulado(a); modulados(as).
MODULATlNG.Modulador(a); de modula-
cion.
MODULATION. Modulacion; de modulacion.
MODULATOR. Modulador(a).
MODUlE. MOdulo; seccion modular.
MODUlES. MOdulos. (arqJ EI radio del extre-
mo inferior del cuerpo de una columna.
MODULI. MOdulos.
MODULUS. MOdulo. -OF ELAmCITY. Modulo
de elasticidad. -Of ELASTICITY IN SHEAR.
MOdulo de elasticidad al corte; coefi-
ciente de rigidez. -OF IElILIENCE.MOdulo
de resilencia 0 de recuperacion de for-
ma. Modulo de rebote. -OF RIGIDITY. M6-
dulo de rigidez, coeficiente de rigidez.
-OF RUPTUIE. Modulo de rotura 0 de rup-
tura. -OF SHEAR. MOdulo de corte (en
vibracion). -OF SOIL REACTION. MOdulo de
reacciOn del suelo. -OF TRAVERSE ELASTI-
CITY. Coeficiente de rigidez, mOdulo de
elasticidad transversal.
MOEBIUS PROCESS. (met) Procedimiento de
Moebius, metodo de ref inacion electroli-
tica de la plata.
MOFETTE. Mofeta, emanacion de gas (C02)
nocivo de la Tierra. Abertura que emana
el gas.
MOHOlE PROIECT. Proyecto 0 programa del
barreno de Mohorovicic para explorar el
interior de la Tierra.
MOHR'S CIRCLE. Circulo de Mohr.
MOHR'S SALT. Sal de Mohr, sulfato ferroso
de amonio, sal crista liz ada de color ver-
de dar~.
MOHS SCALE. (miner) Escala de Mohs para la
dureza de los minerales.
MOHSITE. Moshita, hierro titAnico nativo; ii-
menita.
MOIL Barra de acero terminada en punta;
barreta de minero. -POINT. Punta de ba-
rreta 0 de barra.
MOIST. Humedo. -CURING. Curado en hu-
medad. -LOOSE. Mojado V suelto.
MOISTEN. v. Humedecer.
MOISTURE. Humedad. De humedad. -CON-
TENT. Contenido de humedad. - EQUIIJ.
BIIUM. Equilibrio a la humedad, estabilidad
par humedad, condici6n en que no toma ni
cede humedad. -EQUIVAlENT. Equivalente
de humedad. -INDEX. Relaci6n 0 indice de
humedad. -INDICATOR. Indicador de hume-'
dad. -REPEllENT. Repelente a la humedad;
se resiste a la humedad. - RESISTANT. Resis-
tente a la humedad. -SCAlE. (lab) Balanza
para humedades. -SEPARATOR. Separador 0
trampa de humedad. -nrAP. Trampa 0 co-
lector de humedad.
MOISJURE;'OOF. A prueba de humedad.
MOISTURETIGHT. Estanco a la humedad; a
prueba de humedad.
MOLAl., MOLAR. Molal, relativo a los moles de
substancia. -CONDUCTANCE. Conductancia
molar, conductividad molecular. -RESIST"
VITY. Resistividad molar. -SOLUTION. Solu-
cion molar.
MOLALITY. Molalidad, numero de moles
(moleculas-gramo) de una substancia
pOr unidad de masa de una fase 0 sis-
tema.
MOLAR. Molar; de mole.
MOLARITY. Molaridad.
MOLD, MOULD. s. Molde, impresion, matriz;
punzon; cavidad. Moldura. Moho. verdin.
Mantillo, tierra vegetal. v. Moldear. Estam-
par. -BOARD. (fund) Banco de moldear,
tabla de moldear. -FACING. Revestimiento
o careado de un molde, para lowar superfi-
·cie tersa. -LOFT. Sala de gilibos.
MOLDBOARD. Vertedera; cuchilla.
MOLDED. Moldeado; formado en molde.
-BREADTH.(arq, nay) Manga de construc-
cion. -DEPTH. (arq, nav} Puntal de cons-
truccion. -DISPLACEMENT. (arq, nay)
Desplazamiento de construccion 0 sin
plancheado. -FRAME LlNE.(arq, nay) Linea
entre plancha V cuaderna. -SURFACE.
(arq, nav) Superficie interior del casco.
-THREAD. Rosca moldeada. -TOOTH.
Diente moldeado.
MOLDER, MOULDER. Moldeador(a).
MOLDER'S SPOON. Espatula 0 cuchara de
moldeador.
MOLDING. (arqJ Moldura. (e/ec) Charola 0
canal superficial. (gen) Moldeo; model a-
do; moldeado, vaciado. -FRAME. Marco
de moldeo. -KNIFE. Cuchilla para molde-
ar. -LOAM. (fund) Arena de moldear.
mezda de arena V arcilla. -MACHINE. MA-
quina moldeadora. moldeadora mecani-
ca. -PLANE. Cepillo para molduras.
-PRESS. Ver Molding machine. -sAND.
Arena de moldear, arena para moldes.
304
MOLE. Mol; mole; mol~cula gramo. (mar)
Muelle. malecon. rompeolas. -FRACTION
Fraccion molar.
MOLECULAR. Molecular. -SPECTRA. Espectro
molecular. -WEICHT. Peso molecular.
MOLECULE. Mol6cula.
MOLLIER CHART. Diagrama de Mollier para
el vapor de agua.
MOLLY. s. (miner) Nombre comun de la mo-
Iibdenita. Ver Molybdenite.
MOLTEN. Fundido (a calor); derretido.
MOLYBDATE. Molibdato.
MOLYBDENITE. (miner) Molibdenita. sulfuro
de molibdeno. MoS2 • Contiene 60% de
Mo.
MOLYBDENUM. Molibdeno. elemento meta-
lico del grupo del cromo. Mo. p.a. 96.0,
dens. 9.01. -STEEL Acero al molibdeno.
MOLYBDIC ACto. Acido molibdico.
MILYBDIC OCHER. Molibdita. ocre de molib-
deno.
MOLYBDITE. (miner) Molibdita, trioxido de
molibdeno. MoO).
MOLYBDOCOLlc.(min) Colico del plomo.
MOLYBDOPARESIS. Paralisis del plomo; para-
lisis del pintor.
MOMENT. Momento. De momento. Momen-
to (de tiempo). -ARM. Brazo de momento.
-CENTER. Centro de momentos. -COEFFI-
CIENT.Coeficiente de momento. -OF INER·
TIA. Momento de inercia. -RESISTINC
JOINT. Junta resistente al momento.
MOMENTARY. Momentaneo(a), instantaneo (a).
MOMENTUM. Cantidad de movimiento (ma-
sa x velocidad); impulso. momentum.
MOMME. Unidad de peso del Japan. igual a
3.75 gramos.
MONATOMIC. MONOATOMIc. Monoatomico(a).
MPNAZITE.(m;ner) Monazita, fosfato de ce-
rio, didimio y lantano.
MOND CAS. Variedad del gas de agua con
poder calorifico de 145 Btu por pie cubi-
co. Gas de gasogeno.
MONEL METAL Metal monel; monel; alea-
cion blanquecina de alta resistencia a la
tension y alto limite el~ctico; 75% Ni.
23.5%. Cu y 1.5% Fe.
MONHEIMITE. (miner) Moheimita, variedad
de la smithson ita que contiene carbona-
to de hierro.
MONIToR(min) Monitor, lanza de agua, Ian-
zador. chorro de minar. el chifl6n y su ele-
MOLE-MONOCYCUC
mento de sujecion para efectuar el minado
hidraulico. (fIs) Camara de ionizaci6n.
(ilum) linterna. (e/ec, rad) Dispositivo pa-
ra reproducir y verificar cualquier trans-
mision de comunicacion sin interferir
con la transmision normal. (ind) Avisa-
dor. Seguidor. Verificador. Controlador.
Monitor. v. Dirigir. controlar. (rad) Probar
escuchando. -CHUCk. Plato de angulo.
-ROOF. (const) Caballete, techo angosto
elevado para ventilacion 0 iluminacion
que va sobre la cresta de un techo de dos
aguas.
MONITORINC. Determinacion periOdica 0
continua; seguimiento de control pe.
riOdico 0 continuo. -kEY. (tel) lIave de
prueba 0 de supervision. -RECElvER.(rad)
Receptor de prueba.
MONkEY. (ing civ) Peso de go/peo de una
hincadora de pilotes. Maza de golpeo.
(met) Esclusa para escoria. (min) Conducto
de ventilacion. -BLOCk. Moton giratorio.
-BOARD. (pet) Plataforma 0 balconcillo
de la torre de perforacion. -DRIFT.(min,
tun) Galerla 0 frente de exploracion.
-WAY. (min) Conducto de ventilacion.
-WRENCH. Llave inglesa 0 universal.
MONO., MON-. Prefijo que significa "uno".
"solo".
MONOACID. s. Monoacido.
MONOBASIC. Monobasico(a).
MONOBLOCk. Monobloque.
MONOCHLORAMINE. Monoeloramina.
MONOCHROMATIC. Monocromatico(a).
MONOCHROMATOR. Espectr05copio mono-
cromatico.
MONOCHROME. Monocromo; monocr6mico.
-TRANSMISION. (t.v.) Transmision mo-
nocromatica).
MONOCUNAL (geol) Monoclinal, que buza
solo en una direccion.
MONOCLlNE.(geol) Monoclinal, pliegue mo-
noelinal. plegamiento en que 105 estratos
han sido sometidos a flexion simple, pro-
duciendo buzamientos en una sola direc-
cion.
MONOCLINIC. (crist) Monoclinico, monocli-
nal, sistema de cristalizacion.
MONOCULAR. Monocular.
MONOCYCLIC. Monociclico, de un solo
cicio.
 MONOFIlAMENT-MORSE TAPER
MONOFILAMENT. (teX) Monofilamento, un
solo filamento.
MONOHYDRATE. Monohidrato.
MONOHmRIC. Monohidrico.
MONOLITH. Monolito, de una sola piedra V
de gran tamano.
MONOLITHIC. Monolitico(a). - fiNISH. (concr)
Capa monolitica de acabado.
MONOMAGNESIUM PHOSPHATE. (qulm) Fosfa-
to monomagni!sico.
MONOMER. Monbmero.
MONOMETALLIC. Monometalico(a). de un so-
lo metal.
MONOMIAL (mat) Monomio.
MONOMOLECULAR LAYER. Pelicula monomo-
lecular. Pli!licula de una substancia de
una molecula'de espesor.
MONOMORPHOUS. (crist) Monom6rfico, que
existe en una sola forma de cristaliza-
cibn.
MONOPHASE. (e/ec) Monofasico(a).
MONOPLANE. (aer) Monoplano. -lOW WING.
Monoplano de ala baja.
MONOPOLAR. Monopolar. unipolar.
MONOPOTASSIUM. (adj) Monopotasico.
MONORAIL Monorriel, de un 5010 carri!.
monocarril.
MONOSCOPE.(t. v.) Monoscopio, bulbo gene-
rador de sena/.
MONOSIUCATE. Monosilicato.
MONOSIUCIC. Monosilicico.
MONOSODIUM. Monosbdico.
MONOsPAN. De un larguero; de un claro.
MONOSUlPHIDE. Monosulfuro.
MONOSYMMETRIC. Monosimi!trico.
MONOTONIC. (mat) Monot6nico; monbtono.
MONOTROPY. Monotropia. propiedad de
ocurrir en una sola forma.
MONOVALENT. Monovalente, de una valen-
cia.
MONOXIDE. Monbxido.
MONSEl'S SALT. Sal de Monsel, un sulfato
basico de hierro.
MONSOON. (meteor) Monz6n, viento que
sopla en dil't:cciones opuestas en dife-
rentes epocas del ano.
MONTANITE. (miner) Montanita, telurato de
bismuto.
MONTICElLiTE. (miner) Monticelita, silicato
de calcio V magnesio.
MONTlClE. Monticulo, montana 0 cerro pe-
lO5
queno. (gee/) Cono volcanico subordina-
do.
MONTICULATE. Monticuloso, plagado de
monticulos.
MONTIFORM. Montiforme, que tiene forma
de montana.
MONUMENT. Monumento. Mojonera. Mo-
numento de lindero 0 de deslinde. v.
Amojonar; deslindar por medio de mojo-
neras 0 monumentos.
MONUMENTATION.(top) Amojonamiento.
MONZONITE. (geel) Monzonita, roca Ignea
granular.
MOONSTONE. (gee/) Piedra lunar. variedad
del feldespato.
MOOR. v. Amarrar, anclar. aferrar.
MOORING. (mar) Amarradura; amarradero;
fondeo; amarre. -Bin. Bita 0 bitoo de
amarre. -BUOY. (mar) Boya de anclaje 0
de amarre. -CABLE. (mar) Cable de
amarre; cable de remolque. -CHAIN.
(mar) Cadena de fondeo. -HOOK. (mar)
Gancho de amarre. -MAST. Mastil de
amarre. -WINCH. (mar) Malacate de
amarre; cabria de amarre.
MOP.(perf) Disco 0 empaque protector que
se coloca en la boca de un barreno.
MORAINAL, MORAINIC. Morenico, relativo a
las morenas.
MORAINE. (geel) Morena, acumulacioo de
tierra, piedras V otros materiales arrastra-
dos V depositados finalmente por un
glaciar.
MORAINIC. Relativo a 0 perteneciente a una
morena.
MORASS ORE. (miner) Especie de limonita.
MORDANT. -IRON. Sulfato fi!rrico.
MORENOSITE. (miner) Morenosita, sulfato
hidratado de n(quel.
MORION. Mori6n, variedad casi negra del
cuarzo ahumado.
MORNINGGLORY SPILLWAY. Pozo vertedero,
embudo para vertedero.
MOROxm(miner) Moroxita, variedad azul
o azul-verdosa del apatito.
MORPH·, MORPHO.. Prefijo que significa
"forma",
MORPHOLOGICAL. Morfol6gico.
MORPHOLOGY. (geol) Morfologia.
MORSE CODE.(te/egJ Cable Morse, cbdigo de
Morse.
MORSE TAPER-(herr) Conicidad de Morse, co-
no Morse.

MORTAR. (lab) Mortero, vasija de hierro 0
porcelana para pulverizar muestras para
ensaye 0 anAlisis manualmente. (const)
Mortero, argamasa, mezda, pasta de ce-
mento y arena 0 de cal y arena. -AND
PESTLE. (lab) Mortero con "mano" para
moler. -BARROW. Carretilla para morta-
roo -BOX. MORTAR TUB. Artesa 0 batea pa-
ra mortero.
MORTISE. s. Muesca; entalladura; caja. v.
Escoplear, enmuescar, muescar, cajear,
-AND TENON JOINT. Ensambladura de caja
y espiga. -BOLT. Cerrojo de embutir.
-FLOOR HINGE. Charnel a de piso de em-
butir. -GAGE.(herr) Gramil doble para ra-
nura. -GEAR. Engrane 0 engranaje de
dientes postizos. -LATCH. Picaporte 0 tra-
ba de embutir. -LOCK. Cerradura de em-
butir, chapa embutida 0 para embutir.
-STRIKE. Hembra de cerrojo para embu-
tiro
MORTlSER- s. Escopleadora.
MORTISING. s. Escopleadura. -AnACHMENT.
Accesorio para escoplear. -CHISEL For-
man, escoplo. -MACHINE. Escopleadora,
ranuradora, muescadora.
MOUIC. Mosaico; de mosaico. -GOLD. s.
(miner) Oro de mo~aico, nombre comun
del bisulfuro de estano. -SEnER. Mosai-
quista, colocador de mosaico.
MOSQUITO. -NET, MOSQUITO NEnING. Mos-
quitero; tela para mosquitero. -SCREEN.
Mosquitero. -TRAP. Trampa de mos-
quitos.
MOss. -AGATE. (miner) Variedad de igata
que contiene formas dendriticas, pardas
o negras, de mcidos de manganeso 0 de
hierro; igata de musgo. -GOLD. Oro de
musgo; oro en formas dendriticas. -SIL-
VER. Plata en formas dendriticas; plata fi-
liforme.
MOSSY. Musgoso, de apariencia de musgo.
MOTHER LIQUID. Licor madre.
MOTHER lODE. (geol) Veta madre, veta princi-
pal de un distrito minero; filan principal.
MOTILE. (lab) Movible, motU.
MOTILITY. Movilidad; motilidad.
MOTION. Movimiento; marcha. -PICTURE
CAMERA. (fot) CAmara de cine, clmara para
pelicula de movimiento. SICKNEss.Mareo.
Niusea y v6mito por cambios de veloci-
dad.
MORTAR-MOnLE
MOTIONAL IMPEDANCE. (tel) Impedancia ci-
netica 0 de movimiento.
MOTIONLESS. Inm6vil; sin movimiento.
MOTIVE. Motor; motriz. Motivo. -POWER.
Fuerza 0 potencia motriz.
MOTOCRANE. GrUa de camion.
MOTOMIIER. Revolvedora de concreto mon-
tada en camion.
MOTOPAVER. Pavimentadora de camion.
MOTOR. Motor (electrico, neumitico, hidrlu-
fico, etc., pero no de combustiOn internal.
De motor; del motor. Motorizado(a).
-COWLING. (aer, aut) Cubierta del motor.
-DRIVE. Accionamiento por motor; ac-
cion motorizada. -DIMN. Motorizado(a).
movido 0 accionado a motor. -FAIRING.
(aer) Carenado del motOr. -FRAME. Arma-
zan del motor. -GENERATOR-(e/ee) Motor-
generador; motogenerador. -GENERATOR
SET. Grupo motor-generador. -GRADER.
Motoniveladora, motoconformadora.
-HOOD. Cubierta del motor; cubierta del
cofre. -MECHANIC. Mecinico de motores.
-OIL. Aceite lubricante para motores.
-OPERATED. Motorizado(a), accionado a
motor. -ROLLER. Aplanadora motorizada
o mecinica. -RUNNING PROTECTION.(e/ee)
Proteccion del motor en funcionamien-
to. -SCRAPER. Raspadora motorizada;
escrepa motorizada; tractor de hoja de
empuje. -SPIRIT. Gasolina; autonafta.
-STARTING SWITCH. (e/ee) Interruptor de
arranque del motor; interruptor de pues-
ta en marcha. -TRAFFIC. Trifico de autos
y camiones. -TRANSPORT. Transporte en
autom6vil 0 cam ion; autotransporte.
- TROUBLE. Averia del motor. -TRUCK. Ca-
mion de carga. -VEHICLE. Vehiculo
motorizadoi vehiculo de propulsion con
motor propio.
MOTORBOAT. Lancha de motor.
MOTORBOATING. (rad) Trepidacion.
MOTORBUS. Autobus, auto6mnibus.
MOTORCAR. Autom6vil.
MOTORCYCLE. Motocicleta.
MOTORIST. Conductor; operador.
MOTORIZE. v. Motorizar.
MOTORIZED. Ver Motor-driven.
MOTORLEss. Sin motor.
MOTORMAN. Motorista; conductor.
MOTOSHOVEL Pala de cam ion.
MOnLE. Moteado, punteado, rociado de
 /
MOnLED-MUD
manchas, abigarrado, con franjas; jaspea-
do.
MOTTLED. Moteado(a).
MOTTIAMITE. (miner) Motramita, vanadiato
de cobre y plomo.
MOUND. (ing civ) Terreno no excavado que
se deja como testigo.
MOUN.... s. Monte. v. Montar; aparear; en-
samblar.
MOUNTAIN. Montana. Cerro. -BAROMETER.
Barometro portatil de alturas; altimetro.
-BUTTER. Mantequilla de montana, sino..
nimo de alun6geno, sulfato hidratado de
aluminio, masas 0 costras fibrosas deli-
cadas. -CHAIN. (gee/, geag) Cadena mon-
tanosa, cadena de montanas. -CORK,
MOUNTAIN LEATHER. Corcho de montana,
cuero de montana, variedad del asbesto
parecida al corcho; es ligera y flota en el
agua. -FLAX. (miner) Amianto, variedad
sedosa fina del asbesto. -LEATHER, MOUN·
- TAlN PAPER. Especie de am ianto 0 asbes-
to. -OAIC. Roble de montana. -RANGE.
(geol) Cordillera, cadena montanosa,
sierra. serrania. -SOAP. Jab6n de monta-
na, variedad untIJosa de la haloisita.
-TALLOW. Hidrocarburo blando. pareci-
do a la cera; hatchetita. -WOOD. Madera
de montana, variedad compacta y fibro-
sa del asbesto.
MOUNTAINOUS. Montanoso.
MOUNTED DRAWING PAPER. (dib) Papel pega-
do sobre tela.
MOUNTING. Montadura; armadura; suple-
mento. Montaje. Instalaci6n. (aut) Sus-
pensi6n . .
MOUSEHOLE. (pet) Hueco u hoyo de cone-
xi6n.
MOUSETRAP. (pet) Pescadespojos.
MOUSING.(mar, e/ec) Trinca; traba. -HOOK.
Gancho de seguridad.
MOUTH. Boca. Brocal. Tragante. (min) Bo-
cam ina.
MOUTHPIECE. Boca; boquilla; chifl6n; tobera.
MOVABLE. Movible; m6vil; desmontable.
-BLADE. De aspas ajustables. -POINT
CROSSING. (ferr) Crucero de puntas m6vi-
les. -POINT FRoc.(leI'r, min) Zapo de pun-
ta m6vil.
MOVE. v.Mover. s. Movimiento.
MOVEMENT. Movimiento; de movimiento.
MOVING. M6vil; movible. -COIL De bobina
307
movil. -CONTACT MEMBER. (e/ec) Pieza
m6vil de contacto. - LOAD. Carp deslizan-
te 0 m6vil. carp rodante. carga dinamica.
-LOUDSPEAKER. Altavoz m6vil 0 portAtil.
-SIDEWALK. Acera de transporte.
M.P.H. Abrev. de Milles per hour, millas por
hora. medida de velocidad.
MU. (rad) Coeficiente de amplificaci6n.
MUCK. s. (min) Rezaga. escombro, carga,
mineral 0 tepetate tumbado que hay que
levantar del suelo para cargarlo en los
carros; roca 0 mineral que se ha tumba-
do 0 excavado. v. Rezagar, recoger la reo
zaga, traspalar 0 traspalear el mineral 0
tepetate del suelo a los carros 0 a un
chorreadero. -BAR. (met) Barra de prime-
ra laminaci6n. -BIN. (min) Tolva de es-
combros 0 de rezaga; alcancia 0 tolva
para la renga. -ROLU. (met) Primera la-
minadora. -SKIP, MUCK BOX. (min) Caja 0
bote para rezaga.
MUCKER. s. (min) Rezagador, escombrador,
obrero que levanta la rezaga; pe6n de
mina; trabajador que palea la rezaga (mi-
nerai 0 tepetate) a carros de mina. MA-
quina cargadora 0 rezagadora de mina.
MUCKING. (min) Rezagado. levantado del
producto de una voladura. -DRln. (min)
Galeria de escombrar. -MACHINE. (min)
Mil.quina cargadora 0 rezagadora. -SHOo
VEL Pala mecanica para rezagar.
MUD. Barro; lodo; sedimento; fango; cieno;
lama; tarquin. tierra humeda y blanda.
-BUCKET. Cuchar6n de draga para reco-
ger lodo. -CAP. (min, expl) Plasta 0 cu-
bierta de lodo. -COCK. VAlvula 0 grifo de
descarga de sedimentos. -COLLAR. (pet)
Collarln de circulaci6n. -CONDITIONER.
(pet) Acondicionador del lodo. -CONS-
TRUCTION. (const) Contrucci6n de adobe.
-DITCH. (pet) Canal 0 acequia para lodo.
-DRUM. Tambor 0 depbsito para lodo;
colector de lodos 0 sedimentos. -GUN.
Inyector de lodos 0 de barra. -LUBRICA-
TOR. (pet) Lubricador a lodo. - LUMP.
Terr6n de lodo. -MIXER. (pet) Mezcladol(al
de lado. -PIT. (pet) Pozo de lodos. -PWTf.
RING. Enjarrado con lodo. -PLUG. Tap6n
del agujero de lodos 0 de limpieza. -PREs-
SURE INDICATOR. (pet) Indicador de presi6n
del lodo. - PUMP. Bomba para lados.
- RING. Anillo col ector de lodos 0 de
 - barro. -SCltEEN. (pet) Criba 0 colador para
lodos. -su.L (pet) Sello 0 empaque para 10-
dos. -SOCKET. (perl) Receptaculo para
limpiar ellOOo de un barreno. -TANK. R~
cepticulo 0 tanque para lodo. -TRAP.
Trampa para lodos. -VALVE. Vilvula pur-
gad ora de 10005 0 sedimentos. -WALL.
Tapia 0 muro de adobe.
MUDCAP BLAST. Voladura de plasta.
MUDDY. Lodoso, fangoso, barroso, limoso.
MUIKiUARD. Guardabarro. guardafango,
guardalodos, salpicadera, parafango.
MUDSILL Slliar 0 asiento de lodo. Durmien-
te, larguero, morillo.
MUDSTONE.(geol) Roca arcillosa fina, mas 0
menos arenosa; roca de lodo; esquisto de
barro,
MUFF COUPLING. Acoplamiento de flechas 0
arboles de transmision, con collarln y
chaveta.
MUFFLE. (lab, cer) Mufla. v. (aut) Silenciar
el escape; apagar el ruido. -FURNACE.
Homo de mufla. -PIT. Pozo silenciador.
MUFFLER. (aut) Silenciador del escape;
amortiguador de ruido.
MULCH. (carr) Cubierta para conservar la
humedad.
MULE -PULLEY. Polea de gula ajustable.
-STAND. Soporte de la polea de gula ajus-
table.
MULEY AXLE. Eje de carros sin rebordes en
los muftones.
MULEYBRICK.(const) Ladrillo mal prensado.
MULEY HEAD. Gulas para sierra muley.
MULEY SAW. Sierra muley, sierra mecanlca
de gulas.
MULLER. (m;n) Muela, piedra rodante de un
molino de arrastre.
MlILLICITE. (miner) Milicita, variedad de vi-
vianlta que ocurre en masas cillndricas.
MULLION. (arq) Parteluz, montante, entr~
ventana; larguero central de una puerta.
(geol) Espejo de una falla.
MULTI. Prefijo que significa "mucbO$"
-GRID TUBES. Bulbo de varias rejillas.
-MOTORED. (dotado) de varios motores.
MULTIANODE. De varios Anodos.
MULTIBAND. De varias bandas.
MULTIBLADE. De varlas aspas.
MULTIBREAK. (e/ec) De interrupcion mul-
tiple.
MUDCAP BLAST-MULTIPLE
MULTIBREAKER. le/ec) Interruptor de varios
tiros.
MULTICELULAR. De varias celdas 0 celdillas.
MULTICENTERED ARCH. Arco de varios puntas
o de varios centros.
MULTICENTRIC. De varios centros.
MULTICHANNEL De varios canales.
MULTICOMMUTATOR. (e/ec) De varios conmu-
tadores.
MULTICOMPUND SPIRAL. (ferr) Curva de tran-
sicion de varios radios.
MULTICONDUCTOR. (e/ec) De vari05 conduc-
tores.
MULTICONE AERATOR. Aereador de varios co-
nos.
MULTICYCLE. De varios cic105.
MULTICYLINDER. De varios cilindros.
MULTIDIRECTIONAL. De varias direcciones.
MULTIDISK. De varios discos.
MULTIDRUM. De varios tam bores. -BOILER.
Caldera de varios colectores.
MULTIELECTIODE. De varios electrodos.
MULTIELEMENT. De varios elementos.
MULTIFLOW. De paso mUltiple; de flujo mul-
tiple.
MULTIFORM. Multiforme, de muchas for-
mas.
MULTIFREQUENCY. De varias frecuencias.
MULTIFUEL. Para varios combustibles.
MULTIGANG.(e/ec) De varias salidas.
MULTIGAP.(e/ec) De varios entrehierros.
MULTIGROUNDED. (e/ec) De varias con~
xiones a tierra.
MULTIJET. De varies chorros 0 escapes.
MULTILANE. De varios carriles; de varias
vias.
MULTILAYER. De varias capas; de varios
estratos.
MULTIMETER. (e/ec) Multimetro.
MULTIMOTOR. De varios motores.
MULTINOMIAL. (mat) Multinomio, de varios
terminos.
MULTIOUTLET.(elec) De varias tomas; de va-
rias salidas.
MULTIPANEL FILTER. Filtro de cortina auto-
mAtica, filtro de varios paneles.
MULTIPATH. De varias trayectorias.
MULTIPHASE. De varias fases; polifAsicoCa).
MULTIPASs. De varios pasos.
MULTIPLE. adj. Multiple, multiples. s. Mul-
t/plo. -ARCH DAM. Presa de varios arcos 0
 THERMOSTAT-MUNICIPAl
bovedas. Cortina de varios arcos.
-BATCH. Para varias coladas 0 varios va-
ciados. -BENCH. De varios bancosi de va-
rios cortes. -BLADE. De varias hojas; de
varias aspas. -CONDUCTOR. De varios
conductores. -CONTACT. De varios con-
tactos. -CONTROL. (de) mando 0 control
multiple. CORE. De varios nucleos. - DISK.
De varios discos. -DOME. De varias cupu-
las; de varias domos. -DRILL Taladro de
varias brocas, taladro multiple. -DUCT.
De varios ductgs...o conductos. -EFFECT.
De efeeto multiple. -ELECTRODE. De va-
ries eleetrodos. -FlAME. De varias flamas.
- HEARTH. De varios hogares; de varias ca-
maras. -LENS- De varias lentes. -LINE. De
varias lineas. - LOOP. De varlas vueltas 0
espiras. -LOWER DAMPER. Compuerta de
hojas ajustables. -ORIFICE. De varios ori-
ficios. - PART SLING. Eslinga de varias pun-
tas. -PLATE. De varias placas 0 planchas.
_PLY. De varias capas 0 lonas. -POINT
THERMOSTAT. Termostato de accion mul-
tiple.. -POLE. (e/ee) Multipolar, de varios
polos. -PROPORTIONS, LAW OF. (quim) ley
de Dalton. ley de las proporciones multi-
ples. -PURPOSE. De uso general, de utili-
zaci6n multiple. -PURPOSE TESTER. (e/ec)
Multimetro. -RETORT STOKER. Cargador
de varias retortas. -SCREW THREAD. Rosca de
varias entradas. -SERIES- De varias series;
en varias series. -SERIES CONNECTION.
(e/ee) Conexi6n en serie-paralelo. -SPAN
BENT. (const) Portico de varios claros.
-SPAN BRIDGE. Puente de varios claros.
-SPINDLE. De varios husillos 0 flechas.
-STEP. De varios pasos; de varias etapas.
- STORY. De varios pisos; de varies nive-
les. -THREAD. Rosca de varias entradas.
- TRAY. De varias artesas. - TUN NED. (rad)
De sintonizacci6n multiple. -UNIT TRAIN.
Tren de varias locomotoras. -UNIT TUBE.
(rad) Tubo 0 valvula multiple. -v BELT.
De varias bandas en V. -VALUED. De va-
rios valores; de variaci6n multiple.
-WAY. De varias vias. (e/ee) De contacto
multiple. -WEB BEAM. Viga de varias ai-
mas. -WRAP. De enrollado multiple.
-WRAP CABLE SPLICE. (e/ee) Empalme de
enroll ado multiple. -WRAP CABLE TAP.
(e/ee) Derivaci6n de enroll ado multiple.
MULTIPLEX. Multiplex; multiple.
MULTIPLICAND. (mat) Multiplicando.
MULTIPLICATION. Multiplicaci6n.
MULTIPLICITY. Multiplicidad.
MULTIPLIER. Multiplicador(a).
MULTIPLY. v. Multiplicar.
MULTIPOINT. De varias puntas; de var!os
puntos.
MULTIPOLAR. Multipolar, de varios pol os.
MULTIPOLE.(e/ee) Multipolar.
MULTIPORT. De varias aberturas; de varios
pasos.
MULTIPOSITION. De varias pesiciones. (e/ec)
De varios tiros; de varias vias.
MULTIPURPOSE. De varios usos.
MULTIRANGE. De varias escalas; de varias
pmas.
MULTIRATE. De varias tarifas.
MULTIROW. De varias filas 0 hileras.
MULTISHEAYE BLOCK. Garrucha de varias po-
leas ranuradas.
MULTISIDED. De varios lados; de varias ca-
ras.
MULTISIZE. De varios tamaftos.
MULTISPAN. De varies clares.
MULTISPEED. De varias velocidades.
MULTISPINDLE. De varios husillos.
MULTISPIRAL. De varias espirales.
MULTISTABILIZER. (pet) Multiestabillzador.
MULTISTAGE. De varios pasos; de varias eta-
pas. -TURBINE. Turbina de expansiOn
mUltiple.
MULTISTORY. (const) De varios pisos.
MULTISTRAND. De varies torones.
MULTISTRIP. De varias tiras 0 franjas.
MULTlSYMMETRICAL Multisimitrico(a).
MULTITAP.(e/ee) DerivaciOn multiple.
MULTITUBE.(rad) Multivalvula. -OIL BURNER.
Quemador de varies surtidores.
MULTITUBULAR. Multitubular, de varies tu-
bas.
MULTIUNIT. Multiunitario, de varias unida-
des.
MULTIVALENT. Polivalente.
MULTIVIBRATOR. Multivibrador.
MULTIWIRE. Multifilar; de varios hilos 0
alambres.
MULTIZONE. (pet) De varlas zonas.
MUMETAL (e/ee) AleaciOn de nlquel. hierro
y cobre para usos ell!ctricos.
MUNDIC. s. (miner) Nombre comun de la
pirrotita. Ver pyrrhotite.
MUNICIPAL Munlcipal(es).
310
MUNTIN. Parteluz; barra central de ventana
ode puerta.
MUNTZ METAL Metal muntz, aleaci6n de
60% de cobre y 40% de cinco
MUONIUM. Muonio, is6topo ligero del
hidrbgeno.
MURIATE. Muriato, clorura, sal derivada del
acido muriatico 0 clorhidrico.
MURIATIC ACID. Acido clorhidrico, acido
muriatico, sal fumante. HCI.
MUlA ANTENNA. Antena orientable de varias
unidades.
MUSCOVADITE.(miner) Muscovadita.
MUSCOVITE. (miner) Muscovita, mica blan-
da, mica de potasio.
MUSCOVITIZATION. (geol) Muscovitiza-
cion.
MUSCOVY GlASS. Muscovita.
MUSHROOM. V. Abombarse, hincharse, to-
mar forma de hongo. -AIR DiffUSER. Difu-
MUNTIN-MYRIAWAn
sor de aire del tipo de hongo. -ANCHOR.
Ancla de campana 0 de hongo. -HEAD.
Cabeza de hongo 0 fungiforme. - VALVE.
Valvula de tipo de hongo. -VENTILATOR.
Ventilador de campana 0 de tipo de hongo.
MUSKEG. Turbera; carbonera.
MUTATION. Mutacion.
MUTING SWITCH. (rad) Interruptor silen-
ciador.
MUTUAL Mutuo; reciproco. -CAPACITANCE.
(e/ec) Capacidad mutua. -INDUCTANCE.
(e/ee) Inductancia mutua.
MYCALEx.(e/ee) Plastieo aislante, micalex.
MYELlN.(pol) Mielina, variedad del caolin.
MRONITE. (pol) Milonita.
MYLONITIC. Cataclastico, milonitico.
MYRIACRAM. Miriagramo, 10,000 gramos.
MYRIAMETER. Miriametro,10,ooo metros.
MYRIAWAn. (e/ee) Miriawatt, miriavatio.
 N.A.C.A.-NASA
N.A.C.A. Abrev. de National Advisory Com-
mittee for Aeronautics (C6mite nacional
de asesoria en aeronautical
NACELLE. s. Barquilla. Caseta para personal
o para una planta de fuerza.
NACREOUS. adl. Nacarado.
NADIR. Nadir, punto opuesto al zenit.
-POINT TRIANGUlATION. Triangulaci6n re-
ferida al nadir.
NADIRAL Nadiral. referida al nadir.
NAGYAGITE. (miner) Nagiagita, compuesto
mineral de plomo, oro, telurio V azufrei
dureza 1-15. Dens. 7.41. Color grisoscuro
con lustre meUlico.
NAIF. (miner) Que tiene lustre natural sin
estar pulida (se dice de las gemas).
NAIL s. Clavo. Puntilla; punta. v. Clavar,
clavetear; enclavar. -ANCHOR. Sujetador
o andador detlavo. -CLEAT. (e/ee) Mor-
daza aislante para clavar. -CUPPERs. Te-
nazas cortaclavos. -HAMMER. Martillo
sacaclavos, martillo de una 0 de carpin-
tero. HEAD SPAR. (miner) Espato de cabeza
de clavo. variedad compuesta de la cal-
cita que tiene la forma que sugiere el
nombre. -HOLE. Agujero de clavo. Clave-
ro, clavera. -KNOB. (e/ee) Aislador de be-
t6n davado. -PULLER. Sacaclavos; barra
de una; desclavador. -SET. Botadori pun-
zoo para embutir clavos. -SHANK. Espiga
o cuerpo de clavo. -WIRE. Alambre para
clavos.
NAILCRETE. Concreto en que se puede eTa-
var (nombre comercial).
NAILER JOIST. Vigueta de acero con list6n
para davar.
NAILHEAD. Cabeza de clavo.
NAIUNG. Operacibn de clavar; davado;
clavadura. -BLOCK. Bloque de clavar.
-CONCRETE. Concreto en que se puede
clavar. -PlUG. Tarugo 0 tapbn para cla-
311
var. -STRIP. listbn de clavar; Iist6n para
davado.
NAKED. Desnudo; sin cobertura 0 protec-
ci6n; sin forro sin revestimiento; sin aisla-
miento.
NAME. -PlATE. placa de datos del fabrican-
te; placa de marca; placa de fabricante;
placa de identidad.
NANSEN BonLE. (ocean) Botella nansen, bo-
tella para tomar muestras de aaua de
mar a cualquier profundidad deseada.
NAPER IAN, NAPIERIAN. (mat) Neperiano(sl
-LOGARITHMS. (mat) logaritmos naturales
o neperianos (de Napier).
NAPHTHA. Nafta; naftalina.
NAPHTHALENE. Naftalina, hidrocarburo ara-
mAtico.
NAPHTHACETENE. Naftaceteno.
NAPHTHAUIE. v. Naftalinizar. impregnar 0
saturar con naftalina.
NAPHTHENES. Naftenos, hidrocarburos
diciclicos 0 cicloparafinas.
NAPHTHOL, NAPHTOL Naftol.
NAPIERIAN. Ver Naperian.
NAPOLEONITE. (seal) Napoleonita; corsita.
NAPPE. (seal) Gran pliegue de la corteza
terrestre. (hid) lamina vertiente, napa.
NAPPING HAMMER. Marro 0 martillo de pica-
pedrero con dos bocas pul idas.
NAPTHYLETHnENE. Naftiletileno.
NARROW. adj. Angosto; estrecho; reducido.
v. Estrechar; enangostar; angostal{se);
estrecharse. -CAR. Carro 0 vagoneta de
via angosta. -GAUGE.(lerr) (de) via angos-
tao -RAILROAD. Ferrocarril de via ansosta.
- TRACK. Vra angosta 0 de decauville
NARROWS. (top) Garsanta; desfiladero; an-
gostura; estrechamiento; portezuelo;
estrecho.
NASA. Abrev. de National Aeronautics and
Space Administration, Adminlstraci6n
312
nacional de aeromiutica V del espado.
NASCENT. Naciente, acabado de formar por
reacci6n quimica.
NATIONAL. Nacional(es). -ELECTRICAL CODE.
C6c:iigo nacional electrico.
NATIVE. adj. (miner) Nativo(a), que existe en
la naturaleza puro 0 sin combinarse con
otras substancias. -ASPHALT. Asfalto na-
tural 0 nativo. -COKE. Coque natural. ELE·
MENTS. Elementos nativos, los que existen
puros en la naturaleza, como el oro, la
plata, el cobre. etc. -RUBIER. Caucho 0
hule natural. -SALT. Sal natural, sal co-
mun, halita.
NATRIUM. Sodio.
NATROLITE. (miner) Natrolita, mineral de la
familia de las zeolitas, silicato de sodio V
aluminio hidratado; dureza 5-5.5, dens.
2.2, lustre vitreo.
NATRON. s. (miner) Carbonato de sodio nati-
vo•. Natr6n, Na2C03 10 H20.
NATURAL Natural(es). -CEMENT. Cemento
natural. -DRAn. Tiro natural; aspiraci6n
natural. -FORESIGHT. (top) Punto de vi-
sual permanente 0 natural. -FREQUENCY.
Frecuencia natural de vibraci6n libre de
un cuerpo. (rad) Frecuencia natural 0
propia. -FUNCTIONS. (mat) Funciones na-
turales. -GAS. Gas natural; metano,
mezcla de hidrocarburos que existe co-
mo tal en la naturaleza. - LOGARITHM. Lo-
garitmo natural 0 neperiano. -RESONAN-
CE. Resonancia natural. -SCALE. Escala
natural; tamano natura' 0 real. -SINE.
(mat) Seno natural. -SLOPE. Pendiente na-
tural. angulo de reposo natural, indina-
ci6n natural, talud natural. -TANGENT.
(mat) Tangente natural. -VENTILATION.
Ventilaci6n natural. la que ocurre por di-
ferencia de temperaturas Vsin artefactos
mecimicas, como venti/adores, etc.
- WAVE lENGTH. (rad) Frecuencia propia.
NATURE. Naturaleza; genero; especie.
NAUTICAL NAutico(a); naval; de marina;
mariti mo. -MILE. Milia marina 0
maritima, milia nAutica. igual a 1.15136
mil/as terrestres (estatutas); igual a 1853
metros 6 6080.27 pies.
NAVAL Naval; maritimo. -ARCHITECT. Ar-
quitecto naval. -ARCHITECTURE. Arquitec-
tura naval. -lASE. Base naval. -IRASS.
LatOO maritimo 0 naval (62 " cobre,
NASCENT-NEEDLE
37 " cinc V 1 " estano) -OFFICER. (mar)
Oficial de marina. -STATION. Estaci6n
de la marina; astillero; apostadero naval;
arsenal.
NAVE. (arq) Nave. (tee) Cubo; maza; ma-
mel6n.
NAVIGAILE. Navegable.
NAVIGATE. v. Navegar.
NAVIGATION. Navegaci6n; de navegaci6n.
-LIGHT. (mar) Luces 0 faros de posici6n.
NAVIGATIONAL De navegaci6n; para nave-
gaci6n.
NAVIGATOR. Navegante; navegador.
NAVIGATQRS" STARS. Estrellas de 105 nave-
gantes. lista de 55 estrellas que cubren
toda la esfera celeste.
NAVVY. Pe6n de canales. caminos. etc.
NAVY.-YARD. Arsenal; astillero.
NEAP TIDE. Marea alta que ocurre en los
cuartos primero 0 tercero de la luna; ma-
rea muerta 0 de apogeo.
NEAR. Cerca; cereano; vecino. -SIDE. lado
cereano; lade 0 cara mas proxima.
NEAREST. EI mas proximo 0 cercano.
NEAT. Nitido; pur~; limpisimo; muy limpio.
-APPEARANCE. (de) apariencia nitida 0 lim-
pia. -CEMENT. Cemento pure 0 sin arena.
-LINE. Linea de la estructura, sin anchura
adicional para excavaci6n.
NEATNESS. Nitidez.
NEATSFOOT OIL. Aceite de pezuna de buev.
NEBULA. (astr) Nebulosa. (arq) Moldura ar-
quitectOnica con borde inferior ondulado.
NEBULOUS. Nebuloso; oscuro.
NECK. Cuello; estrechamiento; contracci6n;
. gollete; estrecho. (geogJ .stmo, peninsula.
{gee/} Cuello. (gen) Garganta. -IOLT.
Cerrojo de codo 0 acodado. -IRla. La-
drillo de cuello. -DOWN. Rebajar; cortar
un cuello. -FLANGE. Brida de collarin.
NECKING. (Ierr) Desgaste de la escarpia de-
bajo de la cabeza. - TOOL (herr) Herra-
mienta para cortar muescas en torno;
herramienta ranuradora.
NEEDLE. s. Aguja; de aguja. (mec) Aguja. es-
piga. punz6n. (min) Varilla de po/vorero.
-IEAM.{tfln) Volador. -IEAMS.{hid) Agu-
jas verticales. -IEARING. (maq) Chumace-
ra 0 cojinete de agujas. -FILE. lima de
aguja. -GALVANOMETER. (e/ee) Galvan6-
metro de aguja. -GAP. (e/ee) Distancia
entre puntas. -LIFTER SCREW. (inst) Torni-
 NECATIVE-NEPHOSCOPE
110 para levantar la aluja. -LIkE. De for-
ma de aluja(s). -NOZZLE. Boquilla de
aguja; tobera de aluja. -POINT GLOBE
VALVE. Valvula de Ilobo con tapbn de
punta de aluja. -POINT NAIL Clavo de
punta de aguja. -POINT VALVE. Valvula de
globo del tipo de aluja. -SHAPE. De for-
ma de aguja. -SHAPED. De fonna de aguja.
Ver Acicular. -VALVE. Valvula de aluja;
vilvula para relulacion precisa de la
abertura. -DOLITE. s. (miner) Zeolita de
aluja, nombre comun de la natrolita. Ver
Natrolite.
NEGATIVE. Nesativo(a); nelativos(as). -ACCE-
LERATION. Aceleracion nesativa; retarda-
ci6n; deceleracion. -ALLOWANCE. (mec)
HueilO negativ~; holgura negativa.
-BOOSTER. (e/ec) Reductor de tension 0
voltaje. -CATALYSIS. Catalisis negativa,
retardacion de una reaccion quimica que
ocasiona una substancia que no sufre
cambio quimico alguno. -CRYSTAL Cris-
tal nelativo 0 birrefringente. -FEEDBACK.
Retroalimentacion negativa. (rad) Dege-
neracion, regeneracion 0 realimentacion
nelativa. -CROUP. Grupo nelativo, un
radical addo. - LENS. Lente concavo(a).
-PLATE. (e/ec) Placa nelativa; electrodo
nelativo. -PROTON. Antiproton. -REIN.
FORCEMENT. (conc) Refuerzo negativo, re-
fuerzo para tension sobre un apoyo.
-RESISTENCE. (rad) (de) resistencia negati-
va. -SEQUENCE COMPONENT. (e/ec) Compo-
nente negativa de secuencia.
NEGATRON. Nelatron.
NEGLECT. v. Despreciar; descuidar; no to-
mar en consideracion.
NEIGHBORHOOD. (mat) Vecindad; alrededo-
res; entorno. (gen) Cercania, vecindad.
NEIGHBORING. Colindantei vecino; drcun-
dante; cercano.
NEkTON. (ing sanit) Necton.
N ELECTRON. ElectrOn de numero principal
de quantum de valor 4.
NEMAnc PHASE. Fase nematica.
NEMATO. Prefijo que significa "hilo".
NEMATOBLAST. (gee/) Nematoblasto, mine-
rai pseudoporfiritico de hibito fibroso
que se desarrolla en las rocas metamor-
ficas.
NEOo Prefijo que significa "joven".
313
NE().JURASSIC. (gee/) Neojurasico.
NEQ.PALEOZOIC. (geel) Neopaleozoico, ul-
tima porcion del tiempo paleozoico.
NEOCENE. (geel) Neoceno(a), ultima de las
des epocas de la era terciaria.
NEODYMIUM. Neodimio, elemento metalico
raro, Nd. p.a. 144.3 dens. 6.96.
NEOGEN. Aleacion parecida a la plata, con
58 partes de cobre, 27 de cinc 2 de esta-
fto, 12 de niquel, 1/4 de bismuto y 114 de
aluminio.
NEOGENE. (geel) Neogeno, ultimo de los dos
periodos en que se divide la era cenozoica.
NEOLITE. (miner) Neolita, silicato hidratado
de magnesio y aluminio.
NEOLITHIC. Neolitico, que desilna 0 perte-
nece a la etapa de cultura humana que
silUio al paleolitico. -PERIOD. (arqueo/,
gee/) Periodo neolitico, ultima parte de
la edad de piedra.
NEON. Neon, elemento laseoso inerte, Ne.
p.a. 20.2; dens. 0.69 - LAMP, NEON TUBE.
Lampara 0 tubo de gas neOn. - LIGHT. Luz
de gas neOn.
NEOPITHECUS. (paleont) Neopiteco.
NEOPRENE. Neopreno, hule 0 caucho sin-
tetico.
NEOTYPE. Neotipo.
NEOVOLCANIC. (gee/) Neovolcanico.
NEOZOIC. (geel) Neozoico(a), periodo que
sigue al mesozoico.
NEPER. (e/ec) Neper 0 napier, unidad usada
para expresar la relaciOn escalar de dos
corrientes 0 voltajes.
NEPERIAN. (mat) Neperiano(s) 0 de Napier.
NEPHELINE. (miner) Nefelino, nombre co-
mun de la nefelita. Ver Nephelite. -SYE·
NITE. (geol) Nefelino-sienita.
NEPHELINITE. (gee/) Nefelinita.
NEPHELINITOID. (geel) Nefelinitoide.
NEPHELITE. NEPHELINE. (miner) Nefelita, nefe-
lina, silicato de aluminio, $Odio y pol&-
sio. -DIORITE. (gee/) Diorita nefellnica.
NEPHELOMETER. Nefelometro, instrumento
fotometrico para determinar la cantidad.
de luz transmitida por una suspension de
partfculas.
NEPHELIMETRY. Nefelometria, turbidimetria.
NEPHOMETER. Nefometro, instrumento para
medir la magnitud de nebulosidad 0 de
un nublado.
NEPHOSCOPE. Nefoscopio, instrumento para
 314
determinar la direcci6n de movimiento
de las nubes.
NEPHR·, NEPHRo.. Prefijo que significa "rin6n".
NEPHRITE. (petrol) Nefrita; jade.
NEPTUNE. (astr) Neptuno. -POWDER. (expl)
Polvo neptun~, explosivo fabricado a ba-
se de nitroglicerina.
NEPTUNIUM. Neptunio, metal radiactivo.
Np, n.a 93.
NEREITE. Nereita, impresi6n f6sil de gusano.
NERITIC ZONE. (leo/, ocean) Zona neritica.
porci6n del fondo del mar comprendida
entre la marea de marca baja y el borde
de la plataforma continental a una pro-
fundidad de 100 fathoms.
NERNST EFFECT. Efecto de Nernst.
NERNST GLOWER. Destellador de Nernst, ei-
lindro hueeo de 6xidos de tierras raras
que se usa como fuente de radiaei6n de
rayos infrarrojos.
NERNST lAMP. lampara Nernst.
NERVE. (ind) Nervadura; nervio.
NESS, NAZE. (geog) Cabo; cabecera de tierra;
promontorio.
NESSLER TUBE. (lab) Tubo Nessler.
NESSLER'S SOLunON. Soluci6n de Nessler,
soluci6n aeuosa de yoduro de mercurio
y potasio. con hidr6xido de potasio.
NEST. (geol) Masa 0 dep6sito aislado de
mineral contenido en el sene de una ro-
ea; bolsa; n6dulo. (gen) v. Api/ar piezas
huecas 0 con eonvexidad una sobre otra
para formar un solo paquete. -OF ROWRS.
Juego de rodillos. -OF SAws. Juego de lie-
rruehos 0 sierras. OF TUBES. Grupo de tubas.
- WISE. (seal) Que ocurre en bolsas.
NE.STABLE. Anidable; encajable; empacable
en pilas encajadas.
NESTED. Anidado; encajado; enchufado.
NESTING. adj. Telescapico(a); enchufado(a).
NET.S. Red. (mat) conjunto de intervalos. adj.
Neto; IIquido. -EARNINGs. Utilidades netas
o liquidas; ganancia neta 0 liquida. -HEAD.
(hid) Desnivel neto 0 efectivo; altura neta;
saito neto. -MASONRY. Fabrica reticulada
de ladrillo. -OPENING. Luz libre 0 neta;
abertura libre. -PITCH DIAMETER TOlERANCE.
Tolerancia neta para el diametro de paso.
-TONNAGE. Tonelaje neta. -WEICHT. Peso
neto.
NETHER FORMED.(geoI) Forrnado bajo la super-
fide de la Tierra.
NEPHR-NEVYANSkITE
NEmNG. Malia; red; alambrado; tejido.
NETWORK. Red. Cuadrlcula. Rayado en dos
direcciones. (e/ec, com.. ing e1ee) Red, gru-
pe de elementos electricos conectados
para satisfacer un fin especifico. - BRANCH.
Ramal de una red. -CALCULATOR. (e1ee) Cal-
culador de redes. -DISTRIBUTION. (e/ee)
Distribuci6n por redes. -FEEDER. (e/ec)
Alimentador de la red; linea alimentado-
ra de la red. -NODE. Punto de uni6n 0 nu-
do de una red.
NEUDORFITE. (miner) Neudorfita, resina or-
ganica que ocurre en algunos mantos de
carb6n.
NEUTER. Neutro; neutral; indiferente.
NEUTRALS. adj. Neutro. neutral (qulm) Neu-
tro, ni acido ni basico. -AXIS. Eje neutro;
fibra neutra. -DEPTH. (hid) Profundidad
normal 0 neutra. -EQUILIBRIUM. Equili-
brio neutro 0 )ndiferente. -FIBER. Fibra
neutra; eje neutro. -OIL. Aeeite neutro.
-POINT. Punto neutro. -POSITION. (e/ee)
linea neutral. (aut) Punto muerto 0 neu-
tral; posici6n neutra. -RELAY. (e/ee) Rele-
vador neutro 0 no polarizado. -SOLunoN.
Soluci6n neutra, soluci6n acuosa que no
es alcalina ni acida. -STREss. Esfuerzo
neutro. -SURFACE. Superficie neutra.
-ZONE. (mee) Holgura positiva.
NEUTRALIZATION. Neutralizaci6n. interac-
ci6n de un acido y una base con la for-
maci6n de una sal. - NUMBER. (pet) Nurnero
de neutralizaci6n.
NEUTRALIZE. v. Neutralizar.
NEUTRALIZER. Neutralizador{a).
NEUTRALIZING. Neutralizador; neutralizan-
teo -CAPACITOR. (rad) Condensador neutra-
lizador. -VOLTAGE.(rad) Voltage 0 tensi6n
de neutralizaci6n.
NEUTRINO. Neutrino.
NEUTRODYNE. (rad) Neutrodino.
NEUTRON. Neutr6n. De neutr6n(es). -CURVE.
(pet) Curva de neutrones.
NEUTROSPHERE. Neutrosfera. regi6n de neu-
tralidad electrica de la atm6sfera, hasta
a 100 kil6metros de la superficie de la
Tierra.
N'V', NEVE. Masa de nieve granular que cu-
bre la superficie de un glaciar.
NEVYANSKITE. (miner) Neviansquita, mineral
de iridio. osmio y otros metales delgrupo
 NEW - MOON-NIP
del platino que ocurre en escamas pla-
nas. Contiene mas del 40 " de iridio.
NEW. -MOON. (astr) luna nueva, el instante
en que el Sol y la luna tienen la misma
longitud celeste.
NEW YORK 100. (top) Estadal New York. es-
tadal con mira corrediza.
NEWARK SERIES. (geel) Serie de Newark.
NEWEL Nucleo; alma. Novedad.
NEWSlETTER. s. (ind) Carta mensual; infor-
me; reporte peri6dico; carta de operacio-
nes; carta de comentarios.
NEWTON. Newton. unidad de fuerza del sis-
tema internacional.
NEWTONIAN. Newtoniano(a); de Newton.
NEWTON·SALLOY. Aleaci6n de Newton. alea-
ci6n de 20 " Bi, 50 " Pb y 30 " Sn, de
punto de fusi6n de 202 0 F.
NEWTON'S LAW. ley de Newton (de la gravi-
taci6n).
NEWTON'S LAW Of"" ley de Newton de ...
N.fRAME BRACE. Riostra diagonal en un mar-
co cuadrado.
NIB. Punta. pico.
NIBBLER. Cortadora.
NIBBLING MACHINE.(mtq) Cortadora.
NICCOLIFEROUS. Niquellfero. que contiene
nlquel.
NICCOLITE. (miner) Nicolita. niquelina, ni-
quel arsenical. cobre nlquel. cupro-niquel,
arseniuro.cJe niquel. NiAs. 43.9 " Ni.
NICHE. (const) Nicho, depresi6n en una pa-
red.
NICHOLRADIOMElER. Radi6metro de Nichol.
NICHOLS CHART. Diagrama 0 graiico de Ni-
chols.
NICHROME. Nicr6m. nombre comercial.
aleaci6n de n'quel y cromo.
NICK. s. Mella. v. Mellar. -BREAK TEST. Prue-
ba de mella.
NICKEL Niquel. elemento metalico, Ni,
dens. 8.8. p.a. 58.68. De niquel. V. Nique-
lar. -ALLOYS. Aleaciones de niquel. -AR-
SENITE. s. (miner) Arsenito de n'quel. nombre
comun de la nicolita. Ver Niccolite. -iA-
SE ALLOY. Aleaci6n a base de niquel.
-BLOOM. (miner) Anabergita. flores de
niquel. -BRONZE. Cuproniquel; bronce al
nlquel. -CARBONYL Car~onillo de niquel.
Ni(CO)4' -CHROME STEEL Acero al cromo-
niquel. CLAD. Con recubrimiento de nj-
315
quel; revestido de njquel. -COPPER ALLOY.
Aleaclon de niquel y cobre. -GLANCE.
(miner) Gersdorfita. sulfoarseniuro de ni-
quel. -HYDRATE. Hidrato de niquel. -IRON.
STORAGE BATTERY. Acumulador Edison 0
de hierro-niquel. -OCHER. Anabergita,
ocre de niquel. -PLATED. Niquelado(a).
-SILVER. Plata de niquel. aleaci6n pareci-
da a la plata alemana que usan 105 joye-
ros. -STEEL Acero al niquel. aleaci6n de
gran ductilidad, no fracturable. Acero
para armas. - TIN BRONZE. Bronce al
nlque!-estafto.
NICKELIFEIOUS. Niquelifero, que contiene
niquel.
NICKELINE. (met) Niquelina, aleaci6n de nl-
quel; variedad de plata alemana. .
NICKElOUS. Niquel05o(a); de niquel.
NICOL PRISM. Prisma de Nicol para experi-
mentos con luz pal ariz ada.
NIElLO. Aleaci6n de color negro. de azufre.
plata, cobre y plomo. (pint) Metodo para
decorar metales con esa aleaci6n. -SIl-
VER. Tula rusa. aleaci6n azuladadeplata,
plomo. cobre y bismuto, con azufre.
NIGGER. Volteador de troncos.
NIGGERHEAD. Morrillo de piedra. bloque de
pedernal. (mtq) Molinete. torno ahueca-
do exterior.
NIGHT.... LATCH. Pestillo de resorte. -SHIFT.
Turno de noche; personal del tumo de
noche. -WATCHMAN. Velador del tumode
noche. -WORK. Trabajo nocturno.
NIGRINE. s. (miner) Nigrina. nombre comun
del rutilo. Ver Rutile.
NIGRITE. Nigrita, variedad del asfalto. Com-
posici6n aislante formada par residuos
de la destilaci6n de la parafina.
NIHIL AlliUM, NIL ALBUM. Oxido de cinco
NIL Nada; nulo; cero.
NILL. Escamas de hierro ardiente que sal-
tan al forjar.
NIMBOSTRATUS. (meteor) Nimboestratos.
NIMBUS. (meteor) Nimbos.
NINE-LENS CAMERA. Camara de nueve lentes.
NINE-5IXTEENTHS PLATE. Plan.cha 0 placa de
nueve dieciseisavos de pulgada.
NINE PENNY NAIL. Clavo de 23/4 de pulgada.
NIOBIUM. Niobio; columbio. metal de tran-
sici6n, p.a. 92.906, Nb 0 Cb.
NIP. (min) Contracci6n de la veta 0 fil6n.

NIP, ANGU: o'F.lmin) Angulo de entrada a un
malacate 0 polea, referido al eje trans-
versal del tambor 0 polea.
NIl'PElt. Herramentero, el que carga 0 lIeva
las barrenas y otras herramientas: Carga-
dor de herramienta: ayudante.
NIl'PEltS. (herr) Alicates; tenazas; pinzas de
corte. Tenazas de disparo.
NIPPING. (perl) Acarreo de barrenas.
NIPPLE. (tub) Tubo corto con rosca en am-
bos extremos: niple; tubo corto de rosca
corrida. (lab) Chupador; biber6n.
NIT. filum) Nit, unidad de luminancia igual
a 1 candelalm2 •
NIT!lt, SALTPETER. s. Nitro, salitre, nombre
comun del nitrato de potasio, KN03•
-CAKE. s. Pasta de nitro, nombre comun
del bisulfato de sodio.
NlTON. Nitan, gas incoloro semejante al
argon que es emanado por el radio, sim-
bolo Nt, p.a. 222.4.
NITIALLOY. Nitralloy. nombre comercial,
acero que puede nitrurarse.
NITIATE. s. Nitrato, sal del acido nitrico. v.
Tratar con acido nitrico, nitrar, nitrurar.
-32:0. Manto de salitre; salitrera. -CAl.
Carro calichero 0 salitrero. -D~I'OS!T. Sa-
litrera, depOsito de nitro 0 salitre. -NI-
TROGEN. Nitrogeno de nitratos. -OF SODA.
Nitrato de sosa, salitre, caliche. -WOIlXS.
Explotacion de nitratos.
NI!lIATINE. Nitratina, nitro de sodio, nitrate
de sodio nativo, caliche.
N!TIATOR. Nitrador(a).
NITlll:. s. (miner) Nitro, nitrato de potasio,
salitre.
N!TllIC. Nitrico. -AC:~. Acido nitrioo. -ANHY-
Oil!::>!. Anhidrido nitrico, pentaxido de
nitrogeno.
N:n::>l:. Nitruro, compuesto de un metal
con nitrogeno.
N:TlIDING. (met) Nitrurizado; nitrurado: ni-
truracion, tratamiento termico para en-
durecimiento superficial.
N::'IlIl'ICATION. Nitrificacion; nitruracion.
N"ll!:F!:EJ. Nitrificador; nitrificante.
N:'I':lI:FY. v. Nitrurar; nitrificar.
N::-:lI:.l. Nitrilo.
N::-ll:7:E. Nitrito, sal del acido nitroso.
N::-110 COMPOUNDS. Compuestos nitrosos.
N::-:lO COTTON. Algodon p6lvora; algod6n
explosivo.
Nk?, ANG::'J; O:F-NO. NO;
N!TRO SUBSTITUTION. Nitro substituci6n,
reemplazamiento del radical nitrilo (N0;J.
NITIlOlARITE. (miner) Nitrobarita, nitrato de
bario nativo, Ba(N03)2'
NITROBENZENE. Nitrobenceno.
NITROBENZOL. Nitrobenzol, nitrobenceno.
NITROCALeITE. Nitrocalcita, nitrato hidrata-
do de caicio, Ca (N03~ nH 20.
NITROCELLULOSE. (exp/J Nitrocelulosa, nom-
bre generico que abarca los diversos
nitratos de celulosa, el algodon p6lvora,
nitroglicerina, nitroalgod6n, etc.
NITROCOTTON. Nitroalgodon, algodon p61-
vora.
NITIOGELATIN. (exp/J Nitrogelatina, dinami-
ta gelatinosa.
NITROGEN. Nitrbgeno: azoe. De nitrogeno.
-COOLED. Enfriado por nitrogeno. -IODI-
DE. Yoduro de nitrogeno. -PENTOXIDL
Pent6xido de nitr6geno, anhidrido nitrico.
NITROGiNIZE. v. Nitrogenar.
NITROGl:NOUS. N itrogenado(a).
NITROGLyCERINE. (expl) Nitroglicerina.
NITROHYDROCHLORIC ACID. Agua regia, acido
nitromuriatico, mezcla de acido nitrico y
acido clorhidrico, 1 parte a 3-4 partes,
respectivamente.
NITROMACNEsm. (miner) N itromagnes ita,
nitrato hidratado de magnesio.
NITROMETER. Nitr6metro.
NITROMURIATIC ACID. Ver Nitrohydrochloric
acid.
NITRONAPHTHALENE. Nitronaftalina.
NITROSOMONAS. Nitrosomonas.
NITROSULPHUIlIC ACID. Acido nitrosulfurico,
mezcla de 1 parte de acido nitrico V 2 de
acido sulfurico, por peso. Se usa en la fa-
bricacion de nitroglicerina.
NITllOSTA!IC~. Nitroalmidon.
NITROSYL SULPHURIC ACID. Acido sulfurico
nitrosilico.
NITROTOLUENE, NITROTOLUOL (exp/J Nitrote-
lueno, nitrotoluol.
NITROUS. Nitroso. Salitroso. -OXlDE.Oxido
nitroso.
NIV:EAU SUlll'AC:E. (geofJ Superficie a nivel:
superficie nivelada.
NO. No; negacion absoluta. -(CEltO)ACC:El~·
RATION. (mec) Aceleracion nula (0 cero).
-ADMITTANCe. Prohibida. la entrada.
-GIAIll:. Opaco; que no es brill ante.
-:'OA::>. Sin carga: en vacio. -LOAD C:l·

CUlT BREAIER. Interruptor de carga minima
o nula. -LOAD CURRENT. Corriente en va-
do. -lOAD lO55ES. (e/ee) Petdidas sin carga
o en vado. -lOAD SnED. (e/ee) Velocidad
sin carga. -VOLTACE RElEASE. (e/ee) Dispa-
rador a voltaje cero 0 a tension nula;
NOBELIUM. Nobelio. metal radiactivo.
NOBLE. (met) Noble. estable. (miner) Noble,
t~rmino que se usa para expresar la supe-
rioridad 0 pureza. -CASES. Cases nobles
(helio. nebn. argon, kript6n. xenon y
radon) por su relativa inactividad qui-
mica. -METALS. (a/q) Metales nobles, los
que tienen afinidad casi nula por el ox!-
geno, como el oro, plata. mercurio yel
grupo del platino.
NOCTILUCENT. -CLOUDS. (meteor) Nubes vi-
sibles en la noche.
NOCTOVISION. (t. v.) Noctovision; vision noc-
turna.
NODAL. (mat) Nodal(es). De nodotsr.' Del
nodo; de los nodos. -PLANE. Piano nodal.
- POINT. Punto nodal. - POINT OF ADMISSION.
Punto nodal de incidencia. -POINT Of
EMI:RCENCE. Punto nodal de salida. -POINT
OF INCIDI:NCE. Punto nodal de incidencia.
NODAlIZER. (e/ee, comunic) Nodalizador,
dispositivo para ajustar un efecto mlni-
mo en un circuito el~ctr}co.
NODE. (mat e/ee) Nodo. (rree) Nodo, nudo,
punto de union, v~rtice, punto de con-
vergencia;' punto de ramal.
NODDLE. Ver Nodule.
NODDN VALVE. (rad) Valvula nodon.
NODULAR. Nodular, que tiene la forma de
un nOdulo 0 esta formado(a) par nOdu-
los, que tiene engruesamientos locales.
Ver Nodule. -CAST IRON. (met) Hierro
nodular.
NODULATION. Nodulacion.
NODULE. NOdulo. pequefta masa redondea-
da. (geol) NOdulo.
NODULIZE. v. Nodulizar, convertir en n6-
dulos.
NOC. (min) Madero de entibar.
NooCINC. Mamposteria tosca de ladrillo
para rellenar los espacios abiertos de un
marco de madera. -PlI:CE. Madero hori-
zontal entre hiladas, en un muro de
mamposterla.
NO'Sl. Ruido; de ruido. -ANALYZEI. (rad)
Analizador de ruidoso -CON720L Regu-
317
lac ion. reducci6n 0 control del ruido.
-FIELD INTENSITY. (rad) Intensidad del
campo de perturbaciones. -FILTER. (rad,
electron) Filtro de ruido. -IULUI. (tel) Su-
pres or 0 eliminador de ruidoso - LEVEL Ni-
vel de ruido. - LIMITER. (rad) limitador de
ruidoso -SILENCER. (rad) Silenciador de
ruidoso -SUPPIlESSOll. Eliminador de ruido.
NOISELESS. Silencioso(a).
NOISEPROOf. A prueba de ruidos, antisonoro.
NOMENCLATURE. Nomenclatura.
NOMINAL. Nominal. De diseno. De opera-
cion. -POWER. Potencia nominal; poten-
cia de placa. - SIZE. T amano nominal.
-VOLTAcE.(e/ee) Tension 0 voltaje nomi-
nal; voltaje de utilizaci6n.
"OMooRAM, NOMooRAPH. Nomograma; gra-
fico(a).
NOMooRAPHIC. Nomografico.
NON. Prefijo que indica negacion. -ABSOR-
BENT. No absorbente. -ACTINIC. No actlni-
co. -ADJUSTABU. No ajustable, no regu-
lable. -ACINC. (tecnol) No expuesto a
envejecimiento; que no envejece; que no
se fatiga par envejecimiento. -ARCINC
METAL Metal antiarcos; metal que no ar-
quea. -BEARINC PARTInON. Pared diviso-
ria sin carga. -BREAKABLE. Irrompible.
-CAKINC COAL. Carbon no aglutinante 0
no aglomerante; carbOn que no forma
torta. -CIRCULAR. No circular. -CLOG-
CINC. Que no se atasca; que no se tapa.
-COIIUNC COAL CarbOn seco; carbOn que
no es coquizable. -COMBUSTIBLE. Incorn-
bustible; no combustible. -CONDENSINC.
Sin condensacion; no condensable. De
escape libre. -CONDucnNC. (e/ec) No
conductor; (calor) Calorifugo; no con-
ductor del calor. -CONDUCTOI. (e/ee) No
conductor; mal conductor. -CONFORMITY.
Inconformidad. -CONTINUOUS BEAM. Viga
no continua; viga libremente apoyada.
-CORINC BIT. Broca de diamantes no re-
cuperadora de muestra; broca que no
produce lingote de muestra; broca ciega.
-CORINC DIAMOND DRILL KOLE. (min) Ba-
rreno de diamante sin reeuperacion de
muestra. -COltRODIBLE. No corroible, no
oxidable. inoxidable. -COltROSIVE. No
corrosivo; anticorrosivo. -DETACHABLE.
Irremovible; no remobible 0 desmonta-
ble. -::m'ONAT:NC :EXl"LOS:ViE. Explosivo no
318
detonante. -DIMENSIONAL (mat) No di-
mensional; sin dimensiones. -EXPANSION.
Sin expansion; sin dilatacion. -EXPLOSIVE.
Que no es explosivo. -EXTRUDING JOINT
FILLER. (carr) Relleno de juntas que no
puede extruirse. -FERROUS. No ferroso(a).
-FLOATING. (met) que no flota; que no es
susceptible de tratamiento por flotacion.
(mar) Que no flota; anegadizo. - FLUID.
No fluido; viscoso. -FOAMING. Que no
hace espuma; que no produce espuma.
-FORGEABLE. No forjable. -FREEZE. NON.
FREEZING. No congelable: incongelable;
que no se congela. -FROSTING. Inescar-
chable. -GLARE. Que no deslumbra.
- HARDENING. Que no se endurece; que
no se templa. -HEATING. Aislante; que no
se calienta. -HYCROSCOPIC. No higroscO-
pico(a). -INDUCTIVE. No inductivo(a).
-INFLAMMABLE. No inflamable. -LEADED
GASOLINE. Gasolina sin tetraetilo de plo-
mo. -LIFTING INJECTOR. Inyector sin aspi-
racion. -UNEAR. No lineal. -LUMINOUS.
No luminoso(a}. -MACHINEABLE. No ma-
quinable; que no puede labrarse a ma-
quina. -MACNETIC. No magnetico. -METAl.,
NONMETALLIC. No metlllico(s). -METALLIC
SHEATHED CABLE. (elec) Cable con forro 0
revestimiento no metalico. -MOUNTABLE
SEPARATOR. (carr) Separador no sobrepa-
sable. -OPAQUE. No opaco; que no es
opaco. -OPERATING INCOME. (ferr) Ingreso
neto externo a la operacion. -OVERFLOW
DAM. (hid) Presa sin vertedero de dema-
sias. -PAYABLE ORE. (min) Mineral no co-
mercial. mineral de baja ley. el que no
puede extraerse con utilidad. -PERFOR-
MANCE. Rendimiento deficiente; incum-
plimiento del rendimiento esperado.
POLARIZED. (e/ec) No polarizado; neutro.
-POLARIZING. No polarizable. -PRESSURE
WELDING. Soldadura sin presion. -REAC-
TIVE. No reactivo. -RENEWABLE. No reno-
vable; no recambiable. -RESONANT. No
resonante. -RETURN STEAM TRAP. Trampa
de vapor sin retorno del condensado.
-RETURN VALVE. Valvula checadora; val-
vula de retencion; valvula que no permi-
te retorno. -REVERSIBLE. Irreversible; no
reversible; que no puede invertirse. -Rl-
GID. No rigido; que no es rigido. -RISING.
Fijo; que no se eleva. -ROTATING. Que no
NON·NORMAL
gira; que se mantiene sin girar. -RUSTING.
Inoxidable; que no es oxidable 0 corrol-
ble. -SCORING. Que no hace rayaduras
o escoriaduras. -SEIZING. Que no se aga-
rra 0 se aferra. -SELECTIVE. No selectivo(at
-SETTLEABLE. No sedimentable(s); no
asentable(s). -SHAnERING. Inastillable.
-SHRINK. No contralble; que no sufre 0
experimenta contraccion. -SINUSOIDAL
No sinusoidal. -SKID. Antideslizante; an-
tideslizable; antiderrapante. -SLAM CHECK
VALVE. Valvula de retencion silenciosa.
-SLIP. Antideslizante; que no se desliza 0
resbala. -SOFTENING. Que no se reblan-
dece. -SPARK METAL. Metal que no pro-
duce chispas. -SPINNING. Antigiratorio;
que no gira. -SPLASH. Que no produce
salpicaduras; que no sal pica. -STAINING.
Que no (se) mancha. -STICKING. Que no
se pega; que no se adhiere. -STOP. Sin es-
calas; sin paradas. -STOP SWITCH. (elec)
Conmutador 0 interruptor para movi-
miento sin paradas. -SYNCHRONOUS. No
sincronico; no slncrono. -TAMPERABLE
FUSE. (elec) Fusible con adaptador que
impide que se cambie por uno de tama-
no mayor. - TILTING. No inclina,ble; que
no es basculante 0 volcable.-TuRBULENT.
No turbulento; que no es turbulento.
-UNION. JOB. Obra en que no interviene
el sindicato 0 gremio. -UNION MAN. Obre-
ro 0 trabajador no agremiado, no sindica-
liz ado. -VENTILATED. No ventilado; sin
ventilacion. -WARPING. Que no se ala-
bea; que no se deforma superficialmente.
-WETTED. (me() Partlculas no mojadas;
partlculas que no se mojan.
NOON. Medio dia; las 12:00 A.M.tastr) 1115-
tante de la culminacion superior del Sol
en cualquier lugar.
NORDHAUSEN ACID. Acido sulfurico hurneante.
NORITE. (seal) Norita, variedad del gabro.
NOIM. Norma, valor de una cantidad 0 un
estado que es estadisticamente de maxi-
ma frecuencia.
NORMAL. -EHORD. (top) Cuerda normal,
cuerda de 100 pies. -FAULT. (seal) Falla
normal. falla CIlYO "alto" 0 respaldo
superior se ha movido hacia aba;o con
respecto al respaldo inferior 0 "bajo".
-FOLD. (geel) Pliegue 0 plegamiento no....
mal; sinclinal 0 anticlinal con igual buza-
NORMALIZE-NUCLEONICS
miento en ambos lados. -PITCH. Paso
normal. -SOLUTION. Soluci6n normal, la
que contiene el equivalente. a 1 gramo
de substancia en 1 litro de solucion.
NORMALIZE. v. (met) Normalizar; dar trata-
miento termico de normalizaci6n.
NORMALIZED. Normalizado(a).
NORMALIZING. Normalizado, tratamiento
termico que se aplica al acero. -FURNACE.
Horno para norma liz ado.
NORMATIVE. Normativo(a). que establece
norma; caracteristico.
NOIMED. (mat) Normado(a).
NORTH. 5. Norte; adj. Del norte; adv. AI nor-
te. -POINT. (top) Punta norte de la briJ-
iula. -POLE. Polo norte. -STAR. Estrella
polar; estrella del norte.
NORTHEAST. Noreste; nordeste.
NORTHERN. Del norte; septentrional; boreal.
-LIGHTS, Aurora boreal.
NORTHING. (top) Una latitud norte; diferen-
cia de latitud hacia el norte.
NORTHWARD. Hacia el norte.
NORTHWEST. Noroeste; del noroeste.
NORWAY. Noruega; de Noruega. -IRON.
Hierro de Noruega. -PINE. Pin~ de No-
ruega; pino rojo. -SALTPETER. Nitrato de
Noruega, nitrato de calcio.
NOSE. Nariz; de nariz. (mec) Oreja; aleta;
tal6n. (geel) Nariz. (herr) Boca. v. Redon-
dear a la forma de nariz. - HANGAR. Han-
gar de nariz; hangar para cubrir 5610 la
nariz del avian. HEAVINESS. (aer) Pesadez
de la nariz 0 trompa de un avion. -SHA-
PED. De forma de nariz.
NOSE LITE. (miner) Noselita, mineral del gru-
po de la sodalita que no contiene cal.
NOSING. Tajamar; rompehielos; partea-
guas. Vuelo. Serpenteo. -PLANE.Cepillo pa-
ra vuelo de huella 0 cabeza de escalones.
NOT-GO CAGE. Calibrador que no debe en-
trar 0 dejar entrar; calibrador de ;Liego
u holgura maxima.
NOTATION. Notacion; designacion.
NOTCH. s. (min) Copo, dircel. oquedad en
que se fija la madera. (1lJjq) Ranura,
muesca. Mella, melladura. Entalladura,
escopleadura; tajadura; escotadura; es-
cote. v. Cortar muescas; ranurar; esco-
plear; entallar; mellar; muescar; tajar;
dentar; dentellar; escotar; amellar.
NOTCHING. (mec) Ranurado. Ranurador; ra-
319
nurante; para hacer ranuras. (min) Exca-
vadOn par ranuras. (elec) Escalonamiento.
-FILTER. (t v.) Filtro atenuador.
NOTE. v. Nota; apunte; observacion. v. Ano-
tar; marcar. Notar; observar. -KEEPER.
Apuntador; anotador.
NOTEBOOK Cuaderno; cuaderno de notas;
libro de notas. (top) Libreta de notas 0
anotaciones de campo.
NOTES. (top) Notas de campo; anotaciones
de campo.
NOTICE. 5. Comunicacion; notificacion;
aviso; nota; observacion. v. Notificar;
avisar; advertir. Observar.
NOTIFICACION. Notificacion; aviso.
NOUMEITE. 5. (miner) Noumeita. nombre co-
mun de la garnierita. Ver Garnierite.
NOUVELLE. Nuevo; novedoso; reformado;
"modificado.
NOVA. (astt) Estrella nueva; estrella de nue-
va aparicion.
NOVACULITE. (geel) Novaculita. roea meta-
m6rfica compuesta de cuarzo. feldespa-
to V granate..
NOVELTY. -SIDING. (carp) Tablas de forro.
NOXIOUS. Nocivo; perjudicial; danino; per-
nicioso.
NOZZLE. Chiflon; boquilla; tobera; surtidor;
aspersor; boquilla de aspersi6n; rociador.
Lanza. Trompa. Piton. -AERATOR. Aerea-
dor de boquillas. -HOLDER. Portachiflon;
portaboquilla; portatobera; pieza de alo-
jamiento de la boquilla 0 tobera. -PLATE.
Placa de las toberas. Tobera plana.
NOZZLEMAN. Operador de boquillas, de to-
beras; de lanzas. Ver Nozzle.
Nth POWER. (mat) Potencia em!sima de or-
den n.
NUCLEAR. Nucleal(es). -CHEMISTRY. Qulmi-
ca nuclear. -ENERGY. Energia nuclear.
-REACTOR. Reactor nuclear, receptaculo
dentro del cual se efecwa una reaccion
nuclear.
NUCLEATION. Nucleacion, formaci6n de nu-
cleos por condensaci6n.
NUCLEI. Nucleos.
NUCLEIC. Nucleico(s).
NUCLEIDE. Nucleido, el atomo de un isoto-
po especifico.
NUCLEON. Nuclean, componente de un nu-
cleo at6mico. como el protOn oel electron.
NUCLEONICS. Ciencia nuclear.
320 NUCLEOPHILlC-NnON

NUClEOPHILIC. Nucleofilico(a). NUMMULrrE UMBTONE. (geoI) Caliza de numu-

NUCLEUS. Nucleo. -COUNTER. Contador de
nucleos de condensaci6n.
NUCGET. (min) Pepita 0 rejo de oro nativo.
NUCCOINC. Busqueda de pepitas de oro.
NUCCElY. (min) Parecido a una pepita; que
ocurre en pepitas.
NULL NulOj cero. (rad) Radiacion nula. - DE-
TECTOR, NULL INDICATOR. (elec)
Indicador de
corriente cero. -METHOD. Metodo de la nu-
lidad 0 de la nulificacion. -POINT. (geofJ
Punto cero 0 nulo.
litas 0 de conchas de numulitas.
NUMMULrrIC. (geol] Numulitico(a).
NUN BUOY. Soya cOnica 0 de doble cono.
NUT. 50 (maq) Tuerca; hembra de tomil/o.
COAL. (min) Carbon bituminoso de tama-
no de nuez. 19 a 38 mm. -EXTRACTOR. Ex-
tractor para tuercas. -LOCK. Asegurador pa-
ra tuercasj contratuercas. -MACHINE.(m.iq)
Roscadora para tuercas. MANDREL. Mandril
de tuerca. -RETAINEL Reten de tuerca.
- RUNNER, NUT SErnR, NUT TICHTENER. Aplica-

NULlIfY. Nulificar; anular; invalidar. dar de tuercasi apretador de tuercas. -TAP.

NUT TAPEL (hf!rr) Terraja 0 machuelo para
NUMBER. s. Numero. Numerico. De los nume-
ros. v. Numerar. tuercas. - TAPPINC MACHINE. Roscadora de
tuercasj milquina para hacer tuercas.
NUMBERINC. Numeraci6n; de numeracion.
NUTATION. (asu) Nutation. oscilaciOn del polo
NUMERAL adj. Numeral. s. Numeroi cifra;
de la Tierra en tome a su posicion media.
guarismo.
NYLON. Nylon. rermino generico para cuaJ-
NUMERATOR. (mat) Numerador. quier amida polimerica sintetica de ca-
NUMERICAL Numerico(a); numericos(as). dena larga.
 OAK·OCEANITY
OAK. Roble; encino; madera de roble 0 en-
cino. Encina; carrasco. -TANNED. Curtido
al roble.
OAKEN. De madera de roble; de encino.
OAKUM. Estopa. Empaque. Relleno; retaque
de junta 0 uni6n; fibra de henequen que se
usa para nHlenar juntas con objeto de ta-
par fugas.
OAKY. De encino; de roble. Duro; firme.
OARLOCK. s. Apoyo articulado para remo;
chumacera.
OBDURACY. Endurecimiento.
OBDURATE. v. Endurecer.
OBELISCAL De forma de obelisco.
OBEUSK. (arq) Obelisco, monumento esbel-
to de piedra con reducci6n de secci6n
hacia arriba y terminado por una pirami-
de pequel'la.
OBJECT.S. Objeto. v. Objetar; oponer. -GlASs.
(jnst) Objetivo, lente del objetivo. -GlASS
CAP. Tapa 0 cubierta del objetivo. -POINT.
(opt) Punta del objeto; punta objeto.
OBJECTIVE. Objetivo(a). (jnst) Objetivo.
-PiISM.(jnst) Prisma del objetivo. -SLIDE.
Corredera del objetivo; cursor del objetivo.
OBLATE. (mat) Oblongo; aplastado en los
polos; achatado.
OBLIQUE. Oblicuo(a). S~gado. -ANGLED.
Oblicuangulo. -FAULT. (8001) Falla obli-
cua, fall a cuyo rumba forma cierto an-
gulo con las direcciones tanto del rumba
como del buzamiento de la formaciOn
faUada. -PERSPECTIVE. Perspectiva obli-
cua 0 de tres puntos. -TRIANGLE. Trian-
gulo oblicuc\ngulo.
OBLIQUENESS. Oblicuidad.
OBUQUITY. Oblicuidad.
OBLONG. adj. (mat) Oblongo, mas largo que
ancho. Eliptico(a); achatado en sus extre-
mos.
OBOVOID. Ahovado, en forma de huevo.
321
.
OBSCURED GLASS. Vidrio translClcido; vidrio
esmerilado 0 despulido.
OBSERVED. -IIEAItING. (top) Rumba observado.
OBSERVER. Observador.
OBSIDIAN. (goo/) Obsidiana, roca Ignea ex-
trusiva, vidrio volcanico de composici6n
granitica. -VOlCANIC GLAss. (gee/) Vidrio
volcanico de obsidiana.
OISIDIANITE. (geel) Obsidianita.
OBSOLESCENCE. Obsolescencia; desuso.
OISOLm. Obsoleto(a); fuera de uso; desu-
sado; antieuado.
OBSOLETENESS. Desuso.
OBSTRUCTION. Obstrucci6n; obstaculo.
• -LIGHT. Faro 0 farol indicador de un
obstaculo. -MTIO. Angulo de planeo.
-WRENCH. L1ave angular; lIavede6.ngulo.
OBSTRUCTION-PIOOF. Inatascable; a prueba
de atascamiento u obstrucciones.
OBTENSION. Oposici6n.
OBTUSE.Obtuso(a). -ANGLE. Angulo obtuso.
-ANGLED.Obtusangulo. -BISEcnllx,(crist)
Bisectriz obtusa, eje que biseca al 6.ngulo
obtuso de 105 ejes 6pticos de los minera-
les biaxiales.
OCCLUDE. v. Ocluir; absorber; retener.
OCCLUDED. Ocluido.
OCCLUSION. Oclusi6n; retenci6n mednica;
cierre de un ducto 0 abertura. (qulm)
Absorci6n.
OCCULTATION. (astr) Ocultaci6n de un cuer-
po celeste al interponerse otro entre
este y el observador.
OCCULTING UCnt. Faro 0 farol de ocultaci6n.
OCCUPATIONAL DISEASE. Enfermedad profe-
sional.
OCEAN. -CURRENTS. (gee/) Corrientes ocea-
nicas. -ECOlOGY. Ecologla de los oce6.nos.
-FLOOR. Fondo del oceano. -FREIGHT.
Flete maritimo. -LINEL TrasatlAntico.
-RESOURCES. Recursos oceanicos.
OCEANITY. Oceanidad.
322
OCEANOGRAPHY. Oceanogratla.
OCELlAR. (geo/) Tipo de estructura radiada
o agregado con forrnacioo de "ojos" de
a/gunas rocas.
OCHER. Ocre, material pulveru/ento que es
6xido de algun metal. (miner) Ocre, mez-
cia de arcilla con 6xido ferrico hid rata-
do. Minio. -PIT. Mina de ocre. -RED.
Almagre.
OCHERY. Cafe amarillento, color de ocre.
OCTA-. Prefijo que significa "ocho".
OCTAD. Octado, atomo 0 radical de valen-
cia ocho.
OCTAGON.Octllgono.
OCTAGONAL. Octagonal; octagonal; ocha-
vado, de ocho lados.
OCTAHEDRAL. Octaedrico(a). CLEAVAGE.
(crist) Crucero octai!drico. crucero para-
lelo a las caras del octaedro. -IRON ORE.
(miner) Magnetita. mineral octaedrico de
hierro.
OCTAHEDRITE.(miner) Octaedrita. forma te-
tragonal del bi6xido de titanio, no 2;
cristales cafes, azul oscuro 0 negros.
OCTAHEDRON. s. (geom) Octaedro. solido de
ocho caras.
OCTAL (rad) Octal.
OCTANE.Octano. -INDEX, Indice octanico;
nCAmero de octanos. -NUMBER. Numero
de octanos. -RATING. Octanaje; numero
de octanos. -SCALE. Escala de octanos.
SELECTOR. Selector de octanos.
OCTANT. (mat. inst) Octante.
OCTASTYLE. (arq) Octaestilo, estilo octante,
edificio con ocho columnas al frente.
OCTAVALENT. Octavalente, de ocho valen-
cias.
OCTET. (tIs atom, qulm) Octeto, estructura
de ocho eleetrones.
OCTIBBENITE. (miner) Octibenita, aleaci6n
metlllica de hierro V nlquel.
OCTODE. (rad) Octodo.
OCTODECIMAL (miner) Octodecimal, de 18
caras.
OCTOSTYLE. s. (arq) Octastilo. de 8 columnas.
OCUL-, OCULO- Prefijo que sillnifica "ojo".
OCUlAR. s. (inst) Ocular, de un instrumento
6ptico. adj. Ocular, relativo 0 pertene-
ciente al ojo. -MICROMETER. Micr6metro
ocular.
OCULUS. (const) Oculo, ventana redonda.
ODD. Im".r. Extrano. sinllular, raro, pecu-
OCEANOGRAPH-OFFSET
liar. Probabilidad(es), posibilidad(es).
Miscelfmeo; diverso. ODDS. Probabilida-
des; posibilidades. Ventaja; diferencia.
-A NUCLEI. (tiS atom) Nucleo at6mico de
numero impar de particulas nucleares.
ODD NUCLEI. (fls atom) Nucleo impar-im-
par, n"cleo at6mico de n"mero impar de
protones V de neutrones. - LEG CAUPER.
Calibrador de dos piernas curvas en un
sentido.
ODDITY. Particularidad; singularidad.
ODDS. Probabilidades; posibilidades. Ven-
taja. Diferencia.
ODDSIDE. Parte falsa de un molde.
ODINITE. (miner) Odinita, variedad lampro-
firica del basalto.
ODOGRAPH. Od6l1rafo, hodografo.
ODOMETER. (inst) Od6metro, cuentapasos,
hod6metro, medidor de distancias, me-
didor de profundidades maritimas.
ODONTOGRAPH. Odont6l1rafo.
ODOR, ODOUR. -REMOVAL FILTER. Filtro eli-
minador de olores 0 desodorizador.
ODORIMETER, ODOROMETER. Olorimetro,
medidorde olores.
ODORIMETRY. (qulin, ecol) Odorimetria, me-
dida de /a intensidad V permanencia de
olores.
ODORLESS. InOOoro; sin olor.
OERSTED. (e/ee) Oersted, unidad de intensi-
dad de campo magnetico. -EXPERIMENT.
(e/ec) Experimento de Oersted.
OFF. (e/ee) Desconectado(a). -AXIS. Fuera
de eje; de reflexi6n desplazada respeeto
a/ eje. -CENTER. Fuera de centro; descen-
trado. -UNE EQUIPMENT. (comput) Equipo
fuera de linea 0 no coneetado directa-
mente a la unidad central de procesa-
miento. - PEAK ENERGY. Enel'lJia consumida
durante los periOOos de menor carga.
-SQUARE. Fuera de escuadria. - THE ROAD
HAULING. Transporte fuera de carretera 0
de camino. -THE ROAD TIRES. Neumaticos
para trans ito fuera de carretera, neuma-
ticos para maquinaria de construccion.
- TIME. PeriOOo de separaci6n de los
electrodos.
OFFSET. adj. Desplazado. s. (top) Alejamien-
to, distancia corta que se mide a escua-
dra desde una linea de levantamiento.
(gen) Desplazamiento. (gen) Desplaza-
rniento. (const) Rebaje, rebajo, retal/o.
OFFTAKE'()IL
(tub) Pieza de inflexi6n. pieza en forma
de S. doble codo. (min) Labor atravesada.
(geol) Desplazamiento. generalmente
horizontal. (imp) Proceso fotografico de
impresion. v. Desplazar. Rebajar. Reta-
liar. Escalonar. Acodar. -ADAPTER. (mec)
Adaptador con cabeza orientable. -HIN.
GE. Bisagra acodada. -LINE. (top) Linea
desplazada; linea paralela. Linea acoda-
da. -SCREWDRIVER. Desarmador acodado;
desatomillador acodado. -STAff. (toP)
Regia para detallar 0 medir alejamien-
tos. -TOOL Herramienta descentrada 0
acodada. -U BEND. Curva de compensa-
ci6n con doble desplazamiento. -VALVE.
Valvula escalonada 0 en forma de S; val-
vula con inflexi6n. -WRENCH. Llave de
tuercas acodada; lIave con desplaza-
miento.
OFFTAICE.(mec) Toma. Canal de conducci6n
o extracci6n de aire 0 de agua. Bocato-
ma de un canal de construcci6n 0 extrac-
cion.
OGEE. (arq) Cimacio; moldura; perfil de
gola. -ARCH. (arq) Areo terminado en
punta cuvos lados son curvas invertidas.
- WASHER. Arandela de cimacio 0 de gola.
OCiIVE. OJ iva. s6lido de revoluci6n forma-
do por la rotaciOn de un arco circular en
lOrno a un eje que intersecta al arco.
OHM. (e/ee) Ohm. ohmio. unidad de medi-
da de resistencia electrica. -MILE, (e/ec)
Ohm-milia; ohmio-milla.
OHMIC. (e/ec) Ohmico. -RESISTANCE. (e/ee)
.Resistencia 6hmica. resistencia real.
OHMMETER. (e/ee) Ohmetro. ohmmetro. me-
didor de ohms, medidor de resistencia
electrica.
OHM'S LAW. (e/ee) Lev de Ohm.
OIL s. Aceite. Petr6leo crudo. Oleo. v.
Aceitar; lubricar. Petrolizar. -AND CiAS
SEPARATOR. Separador de petr61eo V gas.
-ASPHALT. Asfalto artificial. -BARGE. Lan-
chon 0 barcaza petrolera. -BATH. Bano
de aceite. -BEARING. Petrolifero. -BOI-
LER. Hervidor de aceite. -BOX. Caja 0 Fe-
cipiente del aceite. -BRAICE. Freno de
aceite. -BREAIC SWITCH. (elecJ Interruptor
en aceite. -BURNER. Quemador de petro..
leo. -BURNING. Calentamiento con petro.
leo crudo. -CAR. Carro tanque para
acarreo de petroleo 0 aceite. ;"'CHAMBER.
323
Camara de aceite. -CIRCUIT BREAICER. In-
terruptor automatico en aceite. -CON-
TROL RING. Anillo 0 aro de regulacion de
aceite. -COOLED. Enfriado por aceite.
COUNTRY BOILER. Caldera para campo pe-
trolero. -CRANE. (ferr) Grua para carga de
petr6leo combustible. -cUP. Copa 0 va-
so del aceite; aceitera; lubricante; taza
lubricadora. -DERRICK. (pet) Torre de per-
foracion para pozos petroleros. -DISPEN·
SING EQUIPMENT. Equipo para despacho
de lubricantes. DRUM. Tambor 0 bidon
para petr6leo; tambor de aceite. -ELEC-
TRIC LOCOMOTIVE. Locomotora diesel-elec-
trlca. -ELIMINATOR. Separador 0 eliminador
de aceite. -ENGINE. Motor diesel; motor
de aceite combustible -EXTRACTOR. Ex-
tractor de aceite. -FEED. Alimentadon
de aceite. -FEEDER. Alimentador de acei-
te; lubricador. -FIELD. Campo petrolero
o petrolifero; distrito petrolero; vaci-
miento petrolifero. -FILM. Pelicula de
aceite. -FILLED. Cargado de aceite. -FIL-
TER. ·Filtro del aceite. -FIRED. Atizado 0
calentado con petroleo. -FLOTATION.
(met) Flotacion par aceite. -FUEL Petro..
leo refinado 0 crudo; pizarra petrolifera;
grasa: alquitran residual, etc. que se usa
como combustible. -FURNACE. Homo ati-
zado con petr6leo; horno con quemador
de petroleo. -CiACiE. (pet) Hidr6metro 0
densimetro para petr6leo; ole6metro.
(inst) manometro del aceite; indicador
del nivel del aceite. -GAS. Gas de petro.
leo. -CiAS TAR. Alquitran producido por
fragmentaciOn de los vapores de petr6-
leo en la' producci6n de gas de petr6leo.
Alquitran de gas de petroleo. -CiAUGE.
In.dicador de nivel. presiOn 0 temperatura
del aceite. -CiRAVEL MAT. (carr) Carpeta
de grava petrolizada 0 asfaltada. -CiROQ.
VE. Ranura 0 vena de lubricaci6n; estrla
de lubricaci6n. -CiUN. Invector de acei-
teo -HARDENINCi. (met) Endurecimiento 0
temple en aceite. - HEATER. Calentador
del aceite. -HOUSE. Caseta 0 almacim ~
aceites. -IMMEItSED. Sumergido 0 ahoga-
do en aceite. -IMMERSION. (de 0 por)
inmersi6n 0 sumersi6n en aceite. -IMP.
PRECiNATED. Impregnado en aceite: irn-
pregnado de aceite. -INSULATED. Con
aisiamiento de aceite. -INTAIlE. Toma 0
324
admisi6n del aceite. -JACk. Especie de
jarra metilica para calentar aceite. - JOINT.
Junta de aceite. -lANDS. Terrenos petro-
IIferos. - UAK. Fuga 0 escape de aceite.
-UAK DETECTOR. Indicador de fugas de
aceite. -UAKAGE. Fuga 0 escape de acei-
teo -UVEL. Nivel del aceite. -UVEL INDio
CAlOR.lndicador del nivel de aceite. -UNE.
Tuberia de petr6leo. Tuberia de aceite.
-LINE PUMP. (pet) Bomba para forzar el
petr6leo crudo en una tuberia. -LUBRICA-
TION. lubricacioo par aceite. -MACADAM.
Macadam 0 pavimento de penetraci6n.
MAT ROAD. Camino de grava con riego de
petr6leo. -METER. Medidor 0 contador
de aceite. -OF PARAFFIN. Aceite de para-
fina. -OF TALC. Aceite de talco; talco calci-
nado; cosmetico. -OF TUIPENnNE. Aceite
o esencia de trementina. -OF VITRIOL
Acido sulfurico; aceite de vitriolo, nom-
bre comercial del acido sulturico. PAINT.
Pintura de aceite. Pintura al 6leo. -PAN.
(aut) Artesa 0 batea para recibir aceitei
captador 0 recolector de aceite. -PIPE-
LINE. Oleoducto. tuberia que conduce pe-
tr6leo. -PLUG. Tapbn del orificio de Iu-
bricaci6n 0 de carga del aceite. -POOL
(gaol) Charco 0 acumulacion de petroleo;
criadero de petroleo. -PRESS. Molino 0
prensa para extraer aceite. -PRESSURE GA-
GE. Manometro del aceite; indicador 0
medidor de presiOn del aceite. - PRESSURE
GOVERNOR. Regulador de presion de acei-
te 0 por presion de aceite. - PROCESS.
(met) Proceso de flotacion por aceite.
-PULP. Pulpa de aceite, jabon de alumi-
nio formado par acidos oleico, estearico
y palmitico. -QUENCHED. Templado en
aceite. -lEClAIMER. DepuradOl(a) de acei-
teo -RECOVERY. Recuperacion de aceite 0
petroleo. -REFINERY. Refineria de petro.
leo. -REMOVAL Separacion 0 elimina-
ci6n del aceite. -RESERVES. (pet) Reservas
de petrO/eo; reservas petroliferas. -RE·
SERVOIR. Recipiente 0 tanque del aCl'ite;
camara del aceite. -RESISTING. Resistente
al aceite. -IETAINER. Retlm de aceitei re-
tenedor de aceite; sello para retener el
acelte. RIGHTS. Derechos petroleros.
-RING. Anillo del acelte; anillo de lubri-
cacion. -ROCK. Roca petrolifera. -SAND.
Arena petrolffera; arenisca porosa petro-
MAT ROAD-OIUNG
lifera. -SAVER. Economizador de petro-
leo; economizador de aceite. Ahorrador
o economizador de petroleo, dispositivo
que se instala en un pozo para producir
petroleo y a la vez continuar la perfora-
ci6n. -SEAL. Sello de aceite 0 de lubrica-
cion; retlm de lubricaci6n. -SEALED. A
prueba de aceite; sellado 0 estanco al
aceite. -SEPARATOR. Separador de aceite.
-SHALE. (geoI) Pizarra petrolifera. -SLlN.-
GER. Deflector de aceite. -SLUDGE. Residuo
del aceite; asientos del aceite. -SPRING.
Manantial de petroleo. -STAIN.(pint) Tin-
te al Oleo. -STRING. (pet) Tuberia de re-
vestimiento 0 ademe del pozo; tuberia
de producci6n. -STRUCTURE. Estructura
petrolifera. -SWITCH. (elec) Interruptor
en aceite . -TANkER. Buque tanque para
petr61eoi buque petrolero. -TAR. Alqui-
tran de petr6leo. - THRoWER.lanzador de
aceite; deflector del aceite. -TEMPER.(met)
Temple al aceite. -TEMPERED. (met) Tem-
plado al aceite 0 en aceite. -TRAP.
Trampa para aceite; interceptor, 0 colector
de aceite. -TREATER. Procesador de acei-
teo TUBE DRILL Broca con canal 0 via de
lubricaci6n. -VARNISH. Bamiz de base
de aceite. -WELL(pet) Pozo petrolero; pozo
de petr6leo. - WELL JACK. Gato para herra-
mientas de perforaci6n. -ZONE. (gaol) Zo-
na petrolera 0 petrollfera.
OILCAN. Aceitera; alcuzar; lata para aceite.
OILCLOTH. Hule; caucho.
OILCOCK. Llave del aceite.
OILDAG. Lubricante compuesto de aceite y
grafito desfloculado en suspension.
OIUD. Aceitado. Petrolizado(a).
OIUR. Aceitera; grasera. Engrasador; lubri-
cador. (carr) petrolizador. .
OIUSS. Sin aceite; no lubricado. libre de
aceite.
OILFILM. Pelicula 0 capa delgada de aceite.
OILHOLE. Agujero de lubricaci6n; agujero u
orificio para aceite. -DRILL. Broca con
agujeros de lubricaci6n.
,OILINEss. Oleosidad.
OILING. Aceitado; engrasado; engrasei Iu-
bricaciOn. -CHAIN. Cadena lubricadora.
-HOU. Orificio para aceitar 0 engrasar.
-SYSTEM. Sistema de lubricaci6n. -WAS-
HER. Arandela lubricadora. -WICK. Mecha
aceifadora 0 de lubricaci6n.
 OILlESONDOMETER
OILLESS. Ver Oiless.
OllPROOF. A prueba de aceite.
OILSKIN. Hule; caucho.
OILSKINS. Impermeables: traje de tela im-
permeabilizada.
OILSTONE. Piedra de aceite 0 asperon: pie-
dra de asentar. piedra de grana fino para
afilar herramientas. -POWDER. Piedra de
asentar en polvo que se usa con aceite
para pulir superficies metilicas.
OILTIGHT. Hermetico 0 estanco al aceite.
OILY. Aceitoso; grasoso; engrasado: oleo50.
OKONITE. (miner) Oconita. silicato compac-
to y fibroso de calcio. Aislante electrico
fabricado con ozocerita. resina, caucho
y azufre vulcanizador.
OLD. Viejo; antiguo; anterior. -MAN. Abra-
zadera de taladrar. -SILVER. Plata anti-
gua, plata que Se hace apareeer como
antigua por la aplicaci6n de grafito y
grasa. -WORKINGS. (min) Laborios anti-
guos.
OLDHAM COUPLING. Cople 0 acoplamiento
de oldham.
OLEAGINOUS. Oleaginoso(a).
OLEATE. Oleato. producto derivado del aci-
do oleico.
OLEFIANT GAs. Etileno.
Oll!FIN. Olefina, hidrocarburo.
OLEIC. Oleico.
OLEIN. Oleina.
OLEODUCT. Oleoducto.
OLEOMETER. OIe6metro; acr6metro.
OLEOPNEUMATIC. Oleoneumatico(a).
OLEUM ACID. Acido pirosulfurico.
OLIGo.OllG(). Prefijo que significa "pocos"
o "pequeno".
OUGIST. (miner) Oligisto, variedad cristali-
zada de hematita; se llama tambien hie-
rro oligisto.
OLIGOCENE. (geal) Oligoceno(a); segunda
epoca del periodo terciario.
OLIGOCLASE. (seal) Oligoclasa, variedad del
feldespato. intermedia entre la albita y
la anortita.
OLiGON SPAR. (miner) Ver Oligonite.
OLIGONITE. (miner) Oligonita. variedad de
siderita que contiene carbonato de man-
ganeso.
OliVACEOUS, OLIVE. Olivaceo, verde oliva,
verde grisaceo con tinte naranja muy
ligero.
325
OlIVE. -ORE. (miner) Ver Olivinite.
o
OllVENIlL (miner) liven ita, anenato basi-
co de cobre: tambien se llama cobre de
madera.
OLIVINE, CHRYSOLITE, PERIDOT. (seal) Olivino,
crisolita, peridoto, ortosilicato de hierro
y magnesio. - DIABASE. (seal) Olivlno-dia-
basa, diabasa que contiene olivino.
-GAIIRO. (seal) Cabro olivino, gabro
que contiene olivino. -NORITE. (geol)NO*
rita olivino, variedad de norita que con-
tiene olivino.
OLiVINQID (seal) Olivinoide, substancia se;
mejante al olivino que se encuentra en
los meteoritos.
OliVINOPHYRE. (seol) Olivinofiro, p6rfido
que contiene fenocristales de olivino.
OMIROGRAPH. (meteor) Pulvi6metro regiS-
trador.
OMlIOMETER. (meteor) Pluvi6metro. medi-
dor de precipitacibn.
OMNIDIRECTIONAL ANTENNA. Antena omnidi-
reccional que produce intensidad de
campo constante en azimut y un patron
de radiaci6n direeta en elevaci6n.
OMNIDIRECTIONAL IEACON. Faro omnidirec-
cional.
OMNIGRAPH. (tel) Omnigrafo.
OMNIMETER. (top) Omnimetro.
OMPHACITE. (miner) Omfacita, variedad vi-
trea verdosa del piroxeno.
ON. (e/ee) Conectado(a). -EDGE. De canto.
A sardinel 0 a panderete (hablando de
ladrillos). -END. De cabeza; de punta.
-LINE EQUIPMENT. (comput) Equipo co-
nectado en linea con la unidad procesa-
dora central. - LINES. (min, top) Sobre
lineas, siguiendo la direcci6n marcada
por dos puntillas orientadas 0 por dos
clavos que definen una direcci6n. -OFF
SWITCH. (e/ec) Interruptor de conexi6n-
desconexi6n. -PEAK ENERGY. Eilersia SU-
ministrada 0 consumida durante horas
de demanda mAxima. -SIGHTs. (m;n) So-
bre lineas; sabre marcas topograficas.
- THE FLAT. De plano; 50bre el plano.
ONCfIIHIOUGH BOILER. Caldera de un sqlo
paso 0 de paso unico.
ONCOSIMETEI. (met) Oncosirnetro. intrumen-
to para detenninar la densidad de un
mental fundido par inmersi6n de una es-
fera de otro metal y de pe50 conocid~.
ONDOGIAM. (e/ee) Ondograma.
ONDOGIAPH. (e/ee) Ond6grafo.
ONDOMETEI. (rad) Ond6metro.
 326
ONDOSCOPE. (e/ee) Ondoscopio.
ONDULATORY. Ondulatorio; ondulado(a).
- WINDINCi. (e/ee) Devanado ondulado.
ONE. "":COURSE PAVEMENT. Pavimento de un
5010 riego 0 de una sola capa. -FLUID. De
un 5010 fluido. de un 5010 Iiquido. -CiANCi
OUTLET BOX. (e/ee) Caja de salida simple.
-MAN CROSSCUT SAW. Trozador con man-
go para un hombre. -MAN OPERATION.
Operacian. labor 0 tarea de un 5010 hom-
bre. -PIECE. De una pieza. -PIPE SYSTEM.
Sistema de tuberia (mica; sistema de un
solo tubo. -POINT PERSPECTIVE. Perspecti-
va de un solo punto de fuga. -STONE
ACiCiRECiATE. (carr) Agregado de tamano
uniforme. - TIME FUSE. (e/ee) Fusible no
recargable; fusible dl!seehable. -TRACK.
De una sola via; de un 5010 carri!. -WAY.
COMMUNICATION. Comunicaci6n en un so-
lo sentido; en una direccion. -WAY SIDE
DUMP. De descarga de un solo lado. -WAY
SLAB. (eonst) Losa con armado en un solo
sentido. -WAY TRAFFIC. Trafico unidirec-
cional 0 en un solo sentido. -WHEEL LAN-
DINCi. Aterrizaje sobre una rueda.
ONICOLO. (miner) Onicolo. variedad del
onix que se usa para camafees.
ONIX. Ver Onyx.
ONOFRITE. (miner) Onofrita. sulfoseleniuro
de mercurio (81 % Hg).
ONSETTER. (min) Enganchador.
ONYX. (miner) Onix. anice. variedad cripto-
cristalina del cuarzo. Agata. -MARBLE.
(gee/) Milrmol de 6nix. calcita con apa-
riencia de 6nix.
00- Prefijo que significa "huevo"
OOLITE. (seo/) Oolita. variedad de la caliza,
roca compuesta por particulas de forma
de huevo.
oOLITIC. (geel) Ooliticoa(a), caracteristico
de la textura de las oolitas.
OOZE, OAZE. s. (geel) Fango. lama, lodo pe-
gajoso. Plankton, lodo del fondo de 105
oceanos formado por conchas calcareas
silicificadas. v. Exudar 0 ceder lentamen-
te; manari brotar; fluir.
OPACITE. (geel) Opacita.
OPACITY. Opacidad. impermeabilidad a la
radiacion de la luz.
OPAL. s. (miner) Opalo, silice hidratada.
Si02 Hp. -JASPER. (miner) Jaspe de opa-
ONDOSCOPE-OPEN
10; 6palo comtin del color dej jaspe ama-
rillo.
OPALESCENCE. (miner) Opalescencia, reflejo
lechoso 0 aperlado procedente del in-
terior de un mineral.
OPALESCENT (miner) Opalescente; parecido
al apalo; que luce como 6palo.
OPALINE. (miner) Opalino.
OPALIZAD WOOD. (geel) Madera opalizada,
petrificada por tierra silicea, de estructura
similar a la del opalo.
OPEN. -ACiCiRECiATE. (carr) Agregado de alta
relaci6n de huec05. -AIR. Aire libre. -ARC
LAMP. Lampara de arco abierto. - BEVEL
Chaflan 0 bisel abierto (mavor de 90 gra-
dos). -BRIDCiE SOCKET. (e/ee) Receptaculo
abierto para puente. -CAISSON. De casca-
ron 0 alojamiento abierto. -CHANNEL.
(hid) Canal abierto 0 descubierto; canal
libre. -CHOCK. Escotera abierta.
-CIRCUIT. (e/ec) Circuito abierto. -CIR-
CUIT VOLTACiE. Voltaje 0 tension en circuito
abierto. -COIL WINDINCi. (e/ee) Deva-
nado de inducido abierto 0 de bobina
abierta. CONTACT. (e/ee) Contacto abierto.
-CUT. (min) Corte abierto, tajo abierto;
explotacian 0 excavacion a cielo abierto.
-CUT SYSTEM. (min) Sistema de explota-
cion a cielo abierto; minado ascendente.
-CYCLE. De cicio ablerto. -DELTACONNEC·
TlON. (e/ee) Conexion en delta abierta.
-DIE FORCiINCi. Foria con matriz abierta.
-DIVIDED SCALE. (dib) Escala con subdivi-
sion en los extremos solamente. -END
WRENCH. (herr) Llave espanola, /lave de
boca. -EYE, EYEBOLT. Tornillo 0 perno de
ojo abierto. -FLAP VALVE. Valvula de
chamela 0 de disco exterior. - FLOAT TRAP.
Trampa de flotador abierto para vapor;
separador de cubeta abierta. -FLOOR.
(eonst) Piso abierto. sin techar. -FLUME
TURBINE. Turbina de camara abierta 0 de
canal abierto. -CiRADED. (agregado) de
relacion alta de vatios 0 huecos, de ta-
mano uniforme. -GRAINED. De grano
grueso. Poros~a). -HEARTH. (met) De ho-
gar abierto; de reverbero (hablando de
un homo). -HEARTH FURNACE. (met) Homo
de hogar abierto; homo Siemens-Martin.
-HEART PROCESS. (met) Proceso 0 procedi-
miento Siemens-Martin. -HEARTH STEEL
(met) Acero Siemens-Martin. acero de
horno de hogar abierto. -IMPELLER. 1m-
 OPENCAST-OPTICAL
pulsor abierto; de impulsor abierto.
-JOINT. De juntas abiertas; sin juntear.
-UGHT. (min) luz de flama abierta. lam-
para de flama sin proteccion. -LooP.(de)
bucle 0 lazo abierto. -MIX. (carr) Mezcla
porosa. -MOLD. Molde abierto; molde
sin cubierta. -MOTOR. Motor abierto.
-PANEl TRUSS Armadura de tableros
abiertos 0 sin diagonales. -PHASE. De fase
abierta. -PIT. (min) Tajo abierto. -PIT MINE.
(min) Mina de cielo abierto. Cantera. -PIT
MINING. (min) ExplotaciOn a cielo abierto;
a tajo abierto; mineria a cielo abierto. -PIT
QUARRY. Cantera de cielo abierto. -PROCEss.
Proceso Siemens-Martin. -SET. (mat) Con-
junto abierto. -SIDE TOOLPOST. Poste
portaherramienta abierto. -SIGHT ALIDA·
DE. Alidada abierta. alidada de pinulas.
-SPANDREL ARCH. (arq) Arco de enjuta
abierta. -SPillWAY. (hid) Vertedero abier-
to 0 de cresta libre. -STEEL Acero
Siemens-Martin. -STOPE. (min) Rebaje
abierto. -STOPE AND FILLING. (min) Mina-
do ascendente. -STOPE METHOD. (m;n) Sis-
tema de minado ascendente. -SYSTEM.
Sistema abierto. - THROAT PLIERS. Alicates
o pinzas de garganta. -TOP TRUCK MIXER.
Camion revolvedor abierto. -TRAVERSE.
(top) Poligonal abierta. -TRENCH. Zanja 0
trinchera abierta. - WEB JOIST. Vigueta de
celosia 0 de alma abierta. -WINDING.
(e/ee) Devanado 0 arrollamiento abierto.
-WIRE. (e/ee) Alambre 0 cable descubier-
to 0 aereo. -WIRING. (elec) Alambrado
descubierto; instalacion descubierta 0 vi-
sible. -WORK. (min) labor minera de
cielo abierto. -WORKING. Minado super-
ficial; cantera; minado a cielo abierto.
OPENcAsT.(min) Excavacion a delo abierto;
labor al aire libre.
OPENSIDE PlANER. Cepillo de un lado abierto.
OPEI\ABLE. Operable; que se puede operar 0
accionar.
OPERAND. (comput) Operando, cantidad
que entra 0 se origina en una instruccion.
OPERATE. v.Operar; accionar; manejar; ac-
tuar; obrar; impulsar; funcionar;
marchar.
OPERATING. De trabajo; de opera cion; ac-
tuante; operante. - BRIDGE. Puente de
maniobras 0 de servicio; puente de man-
do. -CABLE. Cable de mando. -COMPANY.
327
Companla operadora. -CURRENT. Co-
rriente de servicio. -DUTY. (e/ee) Trabajo
de operacion. -EXPENSE($). Gastos de ope-
racion; gastos de explotacion. -HEAD.
(hid) Cabeza 0 desnivel de operacion.
- HOUSE. Caseta de mando 0 de ma-
niobras. -INcoME.lngreso neto de opera-
cion. -LEVER. Palanca de mando 0 de
accionamiento; palanca de maniobra.
-MECHANISM. Mecanismo de maniobra.
-NUT. Tuerca de maniobra. -POINT. Pun-
to de trabajo; punto de operacion.
-PROFIT. Utilidad de operacion. -RATIO.
(ferr) Coeficiente de operacion. -RiSE
AND FALL. (ferr) Subida V bajada del perfil
de velocidad. -STAND. Pedestal de ma-
niobra. -TABLE. Mesa de control; mesa
de operaciones. -TEMPERATURE. Tempera-
tura de trabajo. -VOLTAGE. Voltaje 0 ten-
sion de servicio. -WEIGHT. Peso de traba-
jo 0 de operacion.
OPERATIO"!. Tra::'ajo; operation; manejoi
maniobra; accionamiento; funciona-
miento; explotacion. De trabajo u opera-
ciOn. - FACTOR. Factor de funcionamiento;
factor de servicio 0 de operacion.
OPERATIONAL Operacional; de operadores;
de trabajo u operacion.
OPERATIVE. De operacion 0 de trabajo.
OPERATOR. Operador(a); maquinista; opera-
rio; ajustador. (incl) Empresario. opera-
dor, el que- trabaja. explota u opera un
negocio. (tet teleg) Telefonista telegrafis-
tao (mat) Operador.
OPERATOR'S. Del operador; del manipulador.
OPHICALCITE. (miner) Oficalcita. caliza cris-
talina manchada de serpentina.
OPHITE. (seal) Of ita. diabasa uralitizada.
Variedad de marmol coloreada de verde
por serpentina.
OPHITIC. (geol) Ofltica. textura de allunas
diabasas.
OPPOSED. Opuestos; encontrados; contra-
rios; 10 mismo en singular.
OPPOSITt.Opuesto(a); contrario(a).
OPTIC. Optico(a); 6pticos(as). -ANGlE. (crist)
Angulo optico, angulo que forman los
ejes 6pticos en un crista I biaxial. -AXES.
(crist) Ejes 6pticos, direcciones en que no
hay doble refracci6n en los cristales ani-
sotropicos.
OPTICAL Optico(a); 6pticos(as). -ANOMALY.
 328
Anomalia optica. -AXIS. (Opt) Eje optico.
-CENTER. (Opt) Centro ()ptico. -CONnANT.
(miner) Constante optica, indice de re-
fraccion, angulo axial. angulo de extin-
cion. etc. -GLASS. Vidrio optico, vidrio
para lentes, prismas V otros elementos op-
ticos. -IMAGE. (Opt) Imagen optica. -INS-
TRUMENTS. Instrumentos opticos. -PATH.
(6pt) Travectoria optica. -PYROMETER. Pi-
rometro optico. -SIGHT. (top) Anteojo de
punteria. -SWITCH. Llave optica.
OPTICS. Optica, estudio de la luz.
OPTIMISAnON. Optimizacion, busqueda V
logro de 10 optimo.
OPTIMUM. -COUPLING. (rad) Acoplamiento
optimo 0 critico.
omONAL Optativo; opcional.
OPUS INCERTUM. Mamposteria de piedras
pequenas colocadas en forma irregular
en mortero.
OPUS LATERITIUM. (const) Mamposteria de
ladrillo en hiladas horizontales con jun-
tas quebradas.
opus RETICULATuM.(const) Mamposteria Fe-
ticulada.
opus TESSEUATUM. (const) Mosaico forma-
do por pequenos cubos de marmol,
vidrio 0 arcilla.
ORANGE. -LEAD. (pint) Albavalde anaranja-
do. -PEEL BUCKET. Cucharan de granada 0
de gajos de naranja. -ml EffECT. (met)
Pelado de la superficie. descostramiento
o descascaramiento de la superficie.
ORBICULAR. (seal) Orbicular, que contiene
agregados esferoidales de cristales me-
gascopicos.
ORBIT. Orbita.
ORBITAL. Orbital(es); que estan en orbita.
ORDEI. s. Orden: dase; disposicion. Man-
do. De orden. v. Ordenar; mandar.
OIDINAl NUMBER. (mat) Numero ordinal.
OIDINANCE. Ordenanza: lev 0 reglamento
local.
ORDIIIIIM\'. -LAY. Torcido comun u ordina-
rio; torcido 0 trama corriente.
ORDINATE. (mat) Ordenada.
ORDOVICIAN. (geo/) Ordovicico: ordovl-
ciano, segundo periodo de la era paleo-
zoica.
DIE. (geo/, inin) Mineral, material minerali-
zado que contiene uno 0 varios minera-
les de los que se pueden extraer uno 0
OPTICS-ORE
mas de los metales utiles V que se pre-
sehta en su estado natural en cantidades
tales que 10 hacen objeto de operaciones
mineras. -BANDS. Franjas 0 zonas mine-
ralizadas. -IEARING. Metallfero(a). -lED.
(min) Manto de mineral. -BIN. Tolva de
mineral: tolva para almacenamiento de
mineral. -BLOCKED OUT. (min) Mineral
bloqueado, mineral expuesto en tres la-
dos de un bloque 0 cuadro. -BODY. Cuer-
po de mineral: cuerpo mineral; criadero
de mineral; depOsito de mineral: cuerpo
mineralizado. -IREAKING. (min) Tumbe
de mineral. -CHUTE. (min) Chorreadero,
contrapozo, alcancla para mineral, bolsa
de mineral. -CRUSHER. Triunfador(a) 0
quebrador(a) de mineral. -DEPOSIT. Yaci-
miento metalifero, depOsito mineral.
-DEVElOPMENT. (min) Mineral desarrolla-
do, reserva posit iva de mineral, mineral
expuesto en los cuatro lados de un bloque.
-DEVElOPING. (min) Reserva probable:
mineral en desarrollo: mineral expuesto
en dos lados de un bloque. -DISTRICT.
(min) Distrito minero, distrito mineralizado.
-DRESSING. (met) Preparacion mecanica
de minerales; beneficio de minerales;
tratamiento de minerales. Beneficio.
-DUMP. (min) Terrero 0 pila de mineral;
vaciadero de mineral. -IN SIGHT. (min)
Mineral a la vista. -Mill. (met) Concen-
trador: planta concentradora; molino de
mi]1erales. -MilLED. (min) Mineral moli-
do; mineral pasado por la planta de be-
neficio. -PASS. (min) Chorreadero para
mineral: paso de mineral: chorro conti-
nuo; contrapozo 0 pozo para chorrear
mineral de un nivel a otro. -POCKET.
(min) Boisa de mineral rico, depOsito ais-
lido V limitado de mineral. -PROCESS.
(met) Proceso de tratamiento de un mi-
neraI. -PRODUCnON PRACTICES. (min) Me-
todos de tumbe V embarque de mineral.
-PUllED. (min) Mineral extraido de los Fe-
bajes. -REDUCTION. (met) Reduccion de
minerales oxidados. -RESERVE. (min) Re-
serva de mineral costeable: mineral en
reserva. -SEPARATOR. (met) Separador 0
lavador de mineral; concentrador de mi-
nerales. -SHOOT. (sea/) Clavo de mine-
rai; parte mas rica de una veta 0 de otro
depOsito mineral: interseccion de dos ve-
OREGON PINE-ORTHOSIUCIC ACID
tas que se cruzan; clavo rico; bolsa de
mineral de alta ley. -STAMP. (mef) Molino
de mazos para minerales. -WASHER. La-
vador de minerales. Lavadero 0 lavadora
de minerales. -ZONE. (geol) Zona minera-
lizada.
ORECON PINE. Pino de Oregon, pi no del
Pacifico, pino 0 abeto Douglas, pino rojo.
ORESHOOT. (min) Clavo de mineral; clavo
rico en mineral; depbsito de longitud
grande que se forma a veces en la inter-
seccion de dos vetas.
OICANIC. Organico(a); organicos(as). -CHE-
MISTRV. Quimica orglmica, estudio de los
compuestos del carbono. -COMPOUND.
Compuesto orgAnico, compuesto derivado
del carbono. -MAmR. Materia organica.
-WASTE. Desechos orgimicos.
OICANIZATION.Organizaci6n. -CHART.Orgs-
nigrama; grafico(a) de organizaci6n de una
empresa, proyecto, departamento, etc.
ORCANOMETALLIC. Organometalico(a).
ORIENTATION. Orientaci6n. De orientacion.
ORifiCE. Orificio. De orificio. -BOX. (hid)
Caja de orificio. -fLANCE. Brida de orificio
-CACINC TANIL Tanque aforador de orifj.
cio. -METEIL Medidor 0 aforador de ori-
ficio. -PLATE. (hid) Placa 0 plancha de
orificio. -STEAM TRAP. Trampa 0 separa-
dor de orificioj separador de vapor de
agua del tipo de orificio.
ORICIN. Origen; fuente. (top. mat) Origen.
aRICINAL Original. -COST. Costo original;
inversion inicial; costo inicial. -CROUND.
Terreno 0 suelo natural.
ORICINATE. v. Originar; producir; dar origen a.
"0" RINC. Arosello, empaque circular de
seccion redonda.
ORION. (astr) Orion, la mas rica e impre-
sionante de las constelaciones.
ORMOLU. Aleacion de cobre. cinc y estano
para joyeria corriente y para candeleros.
ORO-. Prefijo que significa "boca".
OROCENIC. (geol) Orogenico(a).
OROCENY. (geo/) Orogenia, proceso de for-
macion de las montanas.
OROCRAPH. Orografo.
OROCRAPHIC. Orografico(a).
OROCRAPHY, OROLOCY. O'08rafla, orologia.
parte de la geografia fisica que estudia
las montanas y los sistemas montanosos.
OROHYDROCRAPHIC. Orohidrografico(a).
329
OROHYDROCRAPHY. Orohidrografia.
QROLOCY. Ver Orography.
OROMETER. Orometro. forma de bar6metro
aneroide.
ORONITE. Oronita, esmalte protector contra
vapores calientes.
ORPIMENT. (miner) Oropimente, trisulfuro.1
de arslmico, As2S], E1 % As.
ORSAT ANALYSIS. Analisis de gases por apa-
rato de Orsat.
ORSAT APPARATUS. Aparato de Orsat para
analisis quimico de gases.
ORTHICONOSCOPE. (rad) Orticonoscopio.
ORTHITE. (geol) Ortita.
ORTHO-. Prefijo que significa "recto" 0 "de-
recho". -AXIS, ORTHODIACONAL. (crist) Eje
ortogonal. eje perpendicular a 105 otros
dos ejes.
ORTHOALUMINATE. Ortoaluminato.
ORTHOCENTER. Ortocentro.
ORTHOCHROMATIC. (fot) Ortocromatico(a).
ORTHOCLASE. (geol) Ortoclasa, feldespato
monoclinico de potasio; silicato de alu-
minio y potasio.
ORTHOCLASITE.,(fot). Urtoclaslta.
ORTHOCWTIC. (geol) Ortoclastico, con cruce-
ro en direcciones perpendiculares entre si.
ORTHODOME. (crist) Ortodomo. domo para-
lelo al eje ortogona!.
ORTHOCENESIS. Ortogenesis.
ORTHOCNEISS. (geol) Ortogneis.
ORTHOCONAL (mat) Ortogonal(es).
ORTHOCRAPH. Proyeccion 0 vista ortografica.
ORTHOCRAPHIC. Ortogrllfico(a). -DRAWINC.
Dibujo ortogrllfico. -PROJECTION. Proyec-
cion ortogrllfica.
ORTHOIUNETIC. Ortocinetico, migratorio en
la misma direccion.
ORTHOMORPHIC. Ortomorfico(a).
ORTHOPHOSPHATE. Ortofosfato.
ORTHOPHYRE. (geol) Porfido feldespatico;
ortofira.
ORTHOPINACOID. (geo/) Ortopinacoide.
ORTHORHOMBIC. (crist) Ortorrombico, uno
de los sistemas de cristalizacion. adj. Or-
torrombico(a).
ORTHOSCOPIC. (Opt) Ortoscopico(a).
ORTHOSE. (miner) Ortosa; ortoclasa;
nombre generico de 105 feldespatos.
ORTHOSILICATE. (geo/) Ortosilicato; unisili-
cato.
ORTH05ILICIC ACID. Acido ortosilicico.
330
ORTHOSITE. (petrol) Ortosita, roca de textu-
ra granitica.
ORTHOSTYLE.(arq) Ortoestilo. linea recta de
columnas.
ORTHOTOMIC. (Opt) Ortotomico.
ORTHOTOMOUS. (geo/) Ver Orthoclastic.
ORYCTOGEOLOGY. Orictogeologia; clasifi("a-
cion de los fosiles.
ORYCTOGNOSY. Descripcion V ordenamiento
sistematico de los minerales; mineraloaia.
ORYCTOLOGY. Orictologla, ciencia de los f6-
siles.
OSCILLATE. v. Oscilar.
OSCILLATING. Oscilante; de oscilacion.
-PISTON METER. (hid) Medidor de embolo
oscilatorio. -SPINDLE. De husillo oscilan-
te u oscilatorio.
OSCILLATION. Oscilacion. De ascilacion.
Penduleo. -FREE. Sin oscilacion; libre de
oscilaci6n. - TRANsFORMER.(e/ec) Tranfor-
mador de corriente oscilante.
OSCILLATOR. (elec, rad) Oscilador. -PADDER.
(elee) Condensador 0 capacitor ajusta-
ble.
OSCILLATORY. OsciJatorio(a); oscilante(s).
-CIRCUIT. (rad) Circuito oscilador. -015-
CHARGE. (elec) Descarga oscilatoria.
-SURGE. (elec) Variaci6n oscilatoria.
OSCILLOGRAM. Oscilograma, diagrama de
osciJaci6n.
OSCILLOGRAPH. (elec) Oscil6grafo, instru-
mento para producir una curva que re-
presente la forma ondulatoria de una
magnitud alterna. -TUBE. (fad) Tubo 0
valvula de ascil6grafo.
OSCILLOGRAPHIC. Oscilogrifico.
OSCILLOGRAPHY. Oscilografla.
OSCILLOSCOPE. (elec) Osciloscopio.
OSCULATING. Osculador(a); osculadores(as).
OSMIUM. Osmio. elemento metalico del
grupo del platino. Os, p.a. 190.9; dens.
22.48; es la substancia mas densa que se
conoce. -LAMP. Lampara de osmio.
OSMOMETER. (met) Osmometro. instrumen-
to para medir la presion osm6tica.
OSMONDITE. (met) Osmondita. solucion 56-
/ida de carburo de hierro en hierro alfa.
OSMOSIS. Osmosis, djfusion entre dos
fluidos miscibles.
OSMOTIC. Osm6tico(a), relativo.a la osmo-
sis.
OSOPHONE. Osofono. receptor 0 audifonos
ORTHOSITE"()UTCROP, APEX
que transmiten las vibraciones senoras
directamente al hueso de la cabeza.
OSTEOUTE. (miner) Osteolita. apatito terroso.
OTTO CYCLE. (mfJq, termod) Cicio de Otto.
OTTO ENGINE. Motor de combustion inter-
na. de cicio de Otto.
OUNCE. Onza. unidad de peso igual a 1n6
de libra (avoirdupois). 7,OCIJ granos, 18.23
pennyweights. 0.911 onza troy. 28.35 gra-
mos. METAL.Aleaci6n de cobre, estano, plo-
mo V cinc.
OUT. -CURVE EDGER. Canteador convexo.
-OF ADJUSTMENT. Desajustado(a); fuera
de ajuste 0 de tolerancia. -OF BALANCE.
Desbalanceado(a). que no esta balancea-
do. -OF CENTER. Descentrado(a); fuera de
centro. -OF DOORS. A la intemperie; al aire
librei a descubierto. -OF FACE REPLAaMENT.
(ferr) Reemplazo de todos los durmientes
de un tramo. -OF FAa SURFACING. (ferr) Ni-
velacion continua con leve alzamiento.
-OF FOCUS. Desenfocado(a); fuera de fo-
co. -OF GEAR. Desengranado; desembo-
nado. Fuera de toma. - OF GRADE. Fuera de
pendiente. - OF LEVEL Desnivelado(al; fuera
de nivel. -OF UNE. Desalineado(a); fuera de
linea; descentrado. -OF ORDER. Descom-
puesto(a), que no esta en condiciones de
trabajar. -OF PHASE. Fuera de fase; defasa-
do(al. -OF PLUMB. Desplomado(a); fuera de
plomo; ladeado; apartado de la vertical.
-OF ROUND. Apartado(a) de la forma re-
donda: fa Ito de redondez. OF SERVICE. Fuera
de servicio; que no esta en servicio. -OF
SQUARE. Falto de escuadria; apartado de la
forma cuadrada. -TO OUT. De extremo a
extremo.
OUTAGE. Merma. cantidad que falta para lie-
nar. (e/ee) Paro; parada; para/izacioo.
OUTBOARD. (mar) Fuera de borda; fuera de
bordo; exterior. -BEARINC. Chumacera 0
cojinete exterior; soporte exterior. MOTOR.
Motor fuera de borda 0 de bordo. PROFILE.
Perfil exterior.
OUTBOND. De soga.
OUTBREAIC. Erupci6n.
OUTBURST. Explosion. Emisi6n subita de gran-
des cantidades de gases ocluidos.
OUTCROP, APEX. (min) Afloramiento 0 creslOn
de una veta. Revent6n. v. Aflorar, brotar.
(geol) Afloramiento, pardon de una forma-
 OUTDOOR..QVAL
ci6n que esta expuesta en la superficie del
terreno.
OUTDOOR. Exterior: al aire libre. -lAMP soc·
KET. (elee) Portalampara de intemperie.
-PAINT. Pintura para intemperie.
-SUBSTATION. (elee) Subestaci6n exterior;
subestaci6n de intemperie 0 para instalar-
se al aire libre. -TRANSfORMER. Transforma-
dor para intemperie 0 a prueba de intern-
perie.
OUTDRAfT. Corriente (de ventilaci6n) hacia
afuera.
OUTER. Extemo; exterior. - RACE. Pista 0 anillo
exterior de baiera 0 rodamiento de bolas.
-SPINDLE. Husillo 0 eje exterior. -TUBE.
(min) Tubo exterior, para barril de
muestreo.
OUTERMOST. Extremo; 10 que queda mas ha-
cia afuera.
OUTFALL Descarga; boca; salida; desemboca-
dura. Emisario. -DITCH. (ferr) Zanja de des-
carga; emisario. -SEWER. (hid) Alcantarilla
de descarga; cloaca emisora.
OUTFIT. s. (ind) Equipo. Habilitacion; aperos.
v. Equipar; dotar; habilitar.
OUTFLOW. Emision; descarga; flujo 0 co"ien-
te de salida; efluente.
OUTCOING. De salida.
OUTHAUL De arrastre 0 acarreo hacia afuera;
de alejamiento.
OUTLAST. Sobrepasar en duracion.
OUTLET. Salida; descarga. (hid) Boca de sali--
da; descargador; emisario; escurridera; es-
cape; (e/ee) Tomacorriente; toma de
corriente; derivacion; caja de salida;
punto de conexion de ramal. -BOX. Caja
de salida. -PIPE. Tubo de escape 0 des-
carga; tubo de salida. - VALVE. Valvula de
escape 0 descarga. -WORKS. (hid) Obras
de aprovechamiento a let salida; f'struc-
turas 0 instalacionf's de descarga 0 de sa-
lida.
OUTLIER. Situado 0 ubicado fuera de su
posicion normal 0 propia. (seal) Roca
apartada de su posicion original.
OUTLINE. 5. Contorno; perfil; formas exte-
riores. Bosquejo; esquema. v. Bosquejar;
deli near. -LIGHTING. Alumbrado 0 ilumi-
naci6n de contorno.
OUTlOOICER. Volador; viNa vol,ldel 0 en vo-
ladizo; arbotante; almoiava.
331
OUTPERFORM. Sobrepasar en funcionamien-
to 0 rendimiento.
OUTPHASING. (rad) Defasaje; defasamiento.
OUTPOST. (pet) Pozo de avanzada.
OUTPUT. Rendimiento: entrega; trabajo
uti/; capacidad: salida; resultado; produc-
to; procluccion; energla de salida. -CAPACI-
TANCE. (rad) Capacidad 0 capacitancia de
salida. -CIRCUIT. Circuito de salida.
-DEVla. (comput) Dispositivo de salida;
unidad de resultados. -FACTOR. Factor de
produccion. - FILTER. (geof) Filtra de salida.
-METER. (rad) Indicador de nivel de salida.
-STAGE. (rad) Etapa de salida. -TUBE. (rad)
Tubo 0 bulbo de potencia; valvula ampll-
ficadora.
OUTRIGGER. (const) Botante, viga saliente
que soporta un andamio suspendido: vo-
ladizo; volador. (e/ec) Oreja de anc/aje;
cuerno de amarre. -SCAFFOLD. Andamio
volado.
OUTSIDE. Afuera; al exterior; en el exterior;
fuera de; exterior; externo; extremo.
-CALIPERS. Compas de espesores; calibra-
dor para exteriores. -CHASER. Peine de
rosca macho. -DIAMETER. Diametro exte-
rior; diametro maximo. -HEAD BUSHING.
BOCIUill q de reborde hembra. -LEAD.
(mot) Avance a adelanto de la admision.
-MICROMETER CALIPER. Micrometro para
exteriores. - MOLDER. Molduradora exte-
rior. -SCREW AND YOKE. Tornillo V caballe-
te exteriores; tornillo exterior con marco.
-SPRING CALIPERS. Compas de exteriores
con resorte 0 muelle.
OUTSIZE. De sobretamano; de tamano espe-
cial.
OUTTAKE. Ver Outlet.
OUTWARD. Hacia afuera. FLOW TURBINE.
(hid) Turbina centrlfuga.
OUTWASH. (geol) Arrastre del agua de
deshielo de un glaciar. Material aluvial
fuera de cauce.
OUTWORK. Exceder en trabajo; hacer mas
trabajo.
OVALS. Ovalo; adj. Oval. ovalado(a) -CHUCK.
(mAqJ Plato para 6valos. - HEAD. De cabe-
J:d ov.. lcldcl -Of CASSINI./m.1tl Ov,llo dc'
~Il~ini; ('urVtl pl"n" ell' mel",n 'lIl)l'fior.
-PIN SHACKlE. (;rillt-"· d.. ,wrno ov,lI,ldo
TARGET.ttapl Mlr,1 ov,lIt1dcl IhlM 1·~t,lCl,lI.
 332
OVALIZATION. Ovalizaci6n.
OVATE. adj. Ovado; ovoide; de forma de
huevo.
OVEN. Horno; horne de secado; estufa de
secado; horne (de cocimiento 0 coc-
cl6n, tostaci6n, tratamiento termico,
etc.). -DRY. Secado(a) en horno.
OVER. Encima; sotire; por encima; mas de.
-DEVElOPED. (tot) Revelado en exceso 0
en demasla; sobrerrevelado. -EXPOSURE.
(fot) Sobreexposici6n. -GEAR. Engranaje
multiplicador.
OVERALL. Total; general. Sobretodo. -COEF·
FICIENT OF HEAT TRANSFER. (termod) Coefi-
ciente general de transmisibn de calor.
-DIMENSIONS. Dimensiones externas (a
los puntos mas salientes). -EFFICIENCY.
Rendimiento 0 eficiencia total. -LENGHT.
longitud exterior; medida exterior; longi-
tud total. (mar) Eslora total. -SIZE. Medi-
das exteriores; tamafto exterior total.
-WIDTH. Ancho 0 anchura total.
OVERALLS. Pantalones tlojos u holgados;
pantalones sobrepuestos con peto y ti-
rantes; traje de trabajo; sobretodo.
OVERBWnNG. Fragmentaci6n excesiva por
voladura; fractura excesiva por vo-
ladura.
OVERBLOWN. Soplado en demasia: quema-
do por exceso de soplo.
OVERBOARD. A la mar.
OVERBREAK. Sobreexcavaci6n; tumbe 0 ex-
cavaci6n en exceso.
OVERBUNCHING. (rad) Acumulaci6n 0 agru-
paci6n excesiva.
OVERBURDEN. (min) Material de cubierta;
material esteril que cubre un yacimiento
mineral; capa de tierra vegetal situada
sobre la roca firme. Sobrecapa; cubierta.
OVERBURNED. Requemado; quemado en ex-
ceso; sobrecarbonizado.
OVERCAST. Cubierto(a). (min) Paso 0 conducto
superior de aire; pasaje de ventilaci6n.
(meteor) Nublado prolongado; nublado
de mas de ocho meses por afto. - JOINT.
Junta solapada y sbldada; uni6n trasla-
pada 0 solapada y soldada.
OVERCHARGE. (e/ee) s. Sobreearga. v. Sobre-
cargar.
OVERCHLORINAnON. Clorinaci6n exeesiva.
OVERCHOKING. (aut) Estrangulacioo excesiva.
OVAUZAnON-OVERFLOW
OVERCHUTE. (hid) Aliviadero 0 escurridero
superior.
OVERCOOL Enfriar en exceso.
OVERCORRECT. Corregir en exceso 0 en
demasia.
OVERCORRECTION. Correcci6n en exeeso 0
en demasia.
OVERCOUPLED. (e/ec) Sobreacoplado(a).
OVERCROSSING. Cruce 0 cruzamiento por
arriba.
OVERCURE. Exceso de curado.
OVERCURRENT. (e/ee) Sobrecorriente;
eorriente de sobreearga. -DEVICE. Dispo-
sitivo de sobrecorriente. -PROTECTION.
Proteeci6n contra sobreeorriente 0 50-
breearga. -RELAY. (e/ee) Relevador de so-
brecorriente 0 de sobrecarga.
OVERCUTTER. Cortador superior; el que cor-
ta por arriba.
OVERDAMPED. Sobreamortiguado(a).
OVERDECK SUPERHEATER Recalentador ubi-
cado arriba de los tubos.
OVERDEVELOPMENT. (tot) Exceso de revelado.
OVER DISCHARGE. (e/ee) Descarga exeesiva
OVERDOSING Dosificaci6n excedida.
OVERDRIVE. s. (aut) Sobremarcha. (piloteado)
Astillar por golpeo excesivo.
OVEREXCAVATE. Excavar en demasia; exca-
var mas alia de las marcas.
OVEREXCITATION. (e/ee) Sobreexitaci6n.
OVEREXPANSION. Sobredilataci6n; dilata-
cion en exceso 0 en demasia.
OVEREXPOSED. (tot) Expuesto(a) en demasia.
OVEREXPOSURE. (tot) Sobreexposici6n; expo-
sicion excesiva.
OVERfALL. (hid) Vertedero; derramadero; ver-
tedor de demasias. -SPILLWAY. Rebosade
ro; derramadero; vertedero de demasias.
OVERfEED. Sobrealimentaci6n; alimenta-
ci6n por arriba. -STOKER. Alimentador de
vaciado por arriba; cargador de alimen-
taci6n superior.
OVERFIRED. Quemado u horneado a exeeso
de temperatura. -FURNACE. Horno con
combusti6n en la parte superior; horne
calentado por arriba.
OVERFLEX. Flexionar 0 doblar en exceso.
OVERFLOW. s. Derrame. v. Rebosar; derra-
mar; verter. -BIN. Dep6sito de demaslas.
-BOX. Caja de derrames. -CLASSIFIER.
(met) Clasificador de derrame. -DAM.
 OVERFOLD-OVERRUNNING
Vertedero; vertedero de demasias. -PIPE.
Tubo de derrame para control de nivel.
-RINc..Anilio de derrame para control de
nivel. STAND. Tubo de derrame 0 desbor-
de. VALVE. Valwla de descarga; valvula
de derrame. -WEIR. Vertedero de
demaslas 0 para aguas de tormenta.
OVERFOLD. (gee/) Plegamiento lnvertido 0
tumbado; plegamiento anticlinal en que
se tocan sus lados, quedando uno sobre
el otro; plegamiento encimado.
OVERFREQUENCY. (e/ec) Sobrefrecuencia;
freeuencia excedida.
OVERC.ROWTH. Crecimiento en exceso;
sobreerecimiento.
OVERHAND KNOT. Medio nudo.
OVERHAND STOPE. (min) Rebaje ascendente;
rebaje de escalones en el contracielo.
OVERHAND STOPINC.. (min) Sistema de minado
ascendente; tumbe ascendente: sistema
de minado de un bloque de abajo hacia
arriba y en corte escalonado.
OVERHANC.. Voladizo; vuelo; distancia vola-
da sin soporte. Bovedill a. v. Volar; sobre-
salir.
OVERHANC.INC.. En voladizo; salido(a); vola-
do(a); saledizo(a). -CRANKSHAfT. Cigue-
nal voladizo.
OVERHANC.S (ROOF). Vol ados (del techo).
OVERHAUL s. Acarreo 0 transporte adi-
cional; acarreo extra. Reparacion gene-
ral; revision y arreglo general. v. Revisar;
examinar; componer; rehabilitar; acondi-
cionar.
OVERHAULINC.. Reacondicionamiento.
OVERHEAD. s. (ind) Sobrecosto administrati-
vo: gastos generales. adj. Elevado; aereo;
por arriba; en el aire; superior. -CRANE.
Grua elevada; grua puente. -CROSSINC.,
(carr, ferr) Paso 0 cruce superior; paso
elevado). -EXPENSE!S). (ind) Gastos gene-
rales; gastos administrativos. -FROC..
(ferr) Cruzamiento 0 zapo aereo de ferro-
carril electrico. -PRODUCTS. (pet) Produc-
tos de evaporacion. -WELD. Soldadura
efectuada hacia arriba; soldadura de so-
brecabeza.
OVERHEAT. V. Sobrecalentar; recalentar.
OVERHEATED. Recalentado; sobrecalentado.
OVERHEATINC.. Sobrecalentamiento; reea-
lentamiento.
OVERHUNC.. Volado(a); de suspension supe-
333
rior. -ARC C.ATE. (min) Compuerta de areo
superior. CRANK. Manivela sobresalida;
manivela vol ada; manubrio saliente 0
volado.
OVERINFLATE. (aut) Inflar en demasia; sobre-
inflar.
OVERLAP. s. Traslape; solapadura. (sold)
Metal de aporte derramado; superposi-
ci6n; traslapo. (geel) Recubrimiento; so-
lapadura. adj. Traslapado(a);
solapado(a). v. Traslapar; solapar(se) tras-
laparse. -BED. (sold) Cordon de traslape
ode traslapo. - fAULT. (geel) Falla inverti-
da 0 inversa. -REC.ULATOR. Regulador de
traslape.
OVERLAPPINC.. Traslape; traslapo.
OVERLAY. s. Capa sobrepuesta. (geo/) Roca
·situada arriba de la roca utilizable. Ver
Overburden. (comput) Sobreposici6n de
rutinas en la memoria. (dib) Hoja sobre-
puesta; calco; calca; dibujo transparente
que se prepara para observarlo por so-
breposici6n en otro existente, relacio-
nado. .
OVERLIE. Yacer encima de; descansar sobre.
OVERLOAD. S. Sobrecarga. De sobrecarga.
Por sobrecarga. V. Sobrecargar. -CIRCUIT
BREAKER. (e/ee) Interruptor automatico
por sobrecarga. -PROTECTION. (e/ee) Pro-
teccion contra sobrecarga. RELAY. (e/ee)
Relevador de sobrecarga. -RELEASE.libe-
raci6n por sobrecarga; desembrague por
sobrecarga. -RELEASE COIL (e/ec) Bobina
de disparo por sobrecarga.
OVERLOOK. v. Pasar por alto. Supervisar.
OVERLYINC.. Suprayacente; que se en-
cuentra encima.
OVERMININC.. (min) Minado que rebasa los
limites de la veta.
OVERMODULATION. (rad) Sobremodulacion.
OVERNEUTRALIZATloN.(rad) Sobreneutraliza-
cion.
OVERPASS. s. Paso superior. v. Pasar por arri-
ba 0 por encima.
OVERPOLED. (met) Reducido en demasla por
medio de troncos de madera; se usa en ra
refinaci6n del cobre.
OVERPOWER. s. (e/ee) Sobrepotencia.
OVERRUNNINC. CLUTCH. (aut) Embrague de
rueda libre.
OVERRUNNINC. THIRD RAIL Riel de contacto
superior.
334
OVERSAIL. Acartelar.
OVERSANDED. (Conc) Que contiene dema-
siada arena.
OVERSATURATED. Sobresaturado(a).
OVERSCANNING. (t.v.) Sobrerrastreo, rastreo
que rebasa las dimensiones de la pan-
talla.
OVERSEAS. Ultramar; de ultramar.
OVERSEER, Capataz. supervisor; inspector;
sobrestante.
OVERSHIP. Despachar 0 embarcar en ex-
ceso.
OVERSHOOT. (ast) Sobrevelocidad 0 exceso
de altura que impide el aterrizaje; rebasar
la pista. (sistemas) Sobredisparo, respuesta
rebasadora a la retroalimentacion.
OVERSHOOTING. Voladura excesiva: voladu-
ra en demasia.
OVERSHOT. De impulso por la parte supe-
rior. (pet) Enchufe de pesca. - WHEEL (hid)
Rueda hidraulica de empuje por arriba;
rueda de alimentacion superior.
OVERSIDE. De descarga lateral.
OVERSIZE. Extragrande. A sobretamano; de
sobretamano sobredimensionado: exce-
dido(a) de tamano. (met) Material que
queda arriba de una criba por ser mayor
que sus aberturas; sobretamano. -AGGRE·
GATE. Piedras del agregado que exceden
el limite de tamano.
OVERSWNG. (aut) Sobresuspendido.
OVERSPEED. Sobrevelocidad; velocidad ex-
cesiva. -GOVERNOR. Regulador 0 gober-
nador contra sobrevelocidad. -SWITCH.
(e/ec) Interruptor contra sobrevelocidad
o velocidad excesiva. -TACHOMETER. In-
dicador de sobrevelocidad 0 velocidad
excesiva.
OVERSTRAIN. Sobredeformacion; deforma-
cion excesiva; deformacion que rebasa
el limite' de fluencia.
OVERSTRESS. 5. Sobrefatiga: sobreesfuerzo.
V. Sobrefatigar; sobreesforzar; someter
un miembro 0 elemento a exceso de es-
fuerzo.
OVERTAKE. Alcanzar; dar aleance.
OVERTEMPERATURE INDICATOR. (e/ee) Indica-
dor de sobretemperatura 0 de exceso de
temperatura.
OVERTHRUST FAULT. (gee/) Falla inversa.
OVERTILT. Sobreinclinaci6n.
OVERTIME. Tiempo extra 0 extraordinario:
OVERSAIL-OXIDIMETRY
sobretiempo; horas extras; tiempo trabaja-
do despues del turno de trabajo ordinario.
OVERTONE. (acus) Arm6nica de un sonido
fundamental; sobretono.
OVERTOP. Sobrepasar.
OVERTRAVEL Recorrido muerto; sobrecarrera.
OVERTURN. Volear: trastornar; voltear.
OVERTURNED. Volteado. - FOLD. (geo/}Plega-
miento tumbado 0 invertido.
OVERTURNING. Voleamiento; vuelco; volea-
dura; de voleamiento. etc. -FORCE. Fuer-
za de voleamiento 0 voleadura; fuerza
volcadora. -MOMENT. Momento de vol-
cadura 0 de volcamiento.
OVERVIBRATION. (cone) Vibrado en exceso.
OVERVOLTAGE. (e/ec) Sobrevoltaje: voltaje
excesivo; tension excesiva. -CUTOUT.
(e/ee) Cortacircuito para sobretensiones.
_ RELAY. Relevador de sobrevoltaje 0 de
sobretension.
OVERWEIGHT. Sobrepeso; exceso de peso.
OVERWET. Mojado 0 hUmedo en exceso.
OVERWIND. (min, tun) Izar la jaula 0 calesa
mlis allli del punto de descarga.
OVERWINDING. (min) Enrollado por encima
(hablando del enrollado del cable en los
tam bores de un malacate).
OVOID. Ovoide; de forma de huevo.
OYOLO. (arq) Ovolo, moldura convexa de
un cuarto de circulo.
OWENS DUST RECORDER. Registrador de pol-
vo de Owens.
OXALATE. Oxalato, sal 0 ester del licido ox!-
lico. -BLASTING POWDER. Polvora al oxala-
to de aluminio.
OXALlC.Oxlilico. -ACID. Acido ox!lico.
OXBOW. Vuelta.
OXIDANT. Oxidante.
OXIDATION. Oxidacion. (gee/) Oxidacion,
formacion de oxidos 0 conversion de mi-
nerales a formas oxidadas por adicion de
oxigeno derivado general mente del aire.
(qulm) Oxidacion. De oxidacion.
-INHIBITOR Restrictor de oxidacion.
OXIDE. Oxido. -OF COPPER. Oxido de cobre.
-OF IRON. Oxido de hierro. -OF ZINC. Oxi-
do de cinc; blanco de cinc. -ORE. (min)
Mineral oxidado; mineral formado por
Oxidos; Oxidos.
OXIDES. (min) Ver Oxide Ore.
OXIDIMETRIC. Oxidimetrico.
OXIDIMETRY. Oxidimetria.
OXIDIZABILITY-OZONOSPHERE
OXIDIZABILITY. Oxidabilidad.
OXIDIZABLE.Oxidable.
OXIDIZE. v. Oxidar; combinar(se) con
oxigeno.
OXIDIZED. OXidado(a); oxidados(as). -ZONE.
(geo/) Zona de oxidacion; zona oxidada,
parte de un depOsito mineral que ha es-
tado expuesta a la accion de las aguas
superficiales portadoras de oxigeno.
bioxido de carbono. etc.
OXIDIZING. Oxidante. -FLAME. llama 0 fla-
ma oxidante. -FURNACE. Horno de oxida-
cion.
OXIGEN. Oxigeno.
OXIGENATION. Oxigenacion.
OXO REACTION. Oxorreacci6n.
OITER PLATE. Plancha moldeada de union.
OXY· Prefijo que significa "agudo". "afi·
lado".
OXYACETYLENE. Oxiacetileno. -CUTTING.
Corte al soplete oxiacetllenico.-TORCH.
Soplete oxiacetillmico. -WELDING. Solda-
dura al soplete; soldadura oxiacetilenica.
OXYCHLORIDE. Oxicloruro.
OXYGEN. Oxigeno. -BALANCE. Balance del
oxigeno; equilibrio del oxigeno. -BOMB.
335
Bomba de oxigeno. -LANCE. Lanza de
oxigeno, soplete perforador. -RATIO.(geoIJ
Relacion de oxlgeno; coeficiente de aci·
dez. -REGULATOR. Regulador de oxlgeno.
-SAG.Curva de oxigeno colgante.
OXYGENATION. Oxigenaci6n.
OXYGRAPH. Maquina cortadora a flama de
gas; pantagrafo de soplete.
OXYHYDRATE. Oxihidrato.
OXYHYDRIC. Oxihidrico.
OXYHYDROGEN GAS. Oxihidrogeno.
OXYHYDROGEN BLOWPIPE. Soplete oxhidrico.
OXYNITRATE. Oxinitrato.
OXYSULPHATE Oxisulfato.
OXYSULPHIDE Oxisulfuro.
OZOCERITE, OZOKERITE. (miner) Ozocerita,
cera mineral. cer.r1bsil, parafina nativa.
OZOIERITE Ver Ozocerite.
OZONATION.Ozonizacion.
010NATOR. Ozonizador; ozonador.
OZONE.OzOno. -PAPER.(lab) Papel de ozono.
OZONIC. Ozonizado.
OZONIZE. Ozonizar; ozonificar; ozonar.
OZONIZER. Ozonizador; ozonador.
OZONOMETER. Ozonometro.
OZONOMETRY. Ozonometria.
OZONOSCOPE. Ozonoscopio.
OZONOSCOPIC. Ozonoscapico.
OZONOSPHERE. (meteor) Ozonosfera.
336
P TRAP. (tub) Sifon 0 trampa en forma de P.
PACE. s. Paso. v. Media a pasos.
PACESETTER. (ind) Marcador de paso; guia;
individuo 0 empresa que marca el paso
en su rama comercial 0 industrial.
PACHUCA TANK. (met) Tanque Pachuca.
PACIFIC. Pacifico. (geag) Oceano Pacifico.
Del Oceano Pacifico.
PACK. s. Fardo; bulto; paquete. Banco de
hielo. (min) Relleno empacado; relleno
de jales 0 desechos. v. Empacar; emba-
lar; envasar; empaquetar. (min) Rellenar
rebajes u orquedades. (ml.q) Empacar;
empaquetar; coloear empaques 0 empa-
quetaduras. -CARBURIZING.(met) Carburi-
zadon por agente solido, como polvo de
carb6n. -HARDENING. (met) Endured-
miento superficial por empacado en ma-
terial carbonoso. -OFF ELEMENT. (pet)
Elemento obturador. -up..Calzar; alzar
con piedra.
.PACKAGE. s. paquete; bulto. v. Empaquetar;
envasar. -BOILER. Caldera en paquete;
caldera unitaria completa. -FREIGHT. Me-
nos de un carro completo. -SUBSTATION.
(e/ee) Subestad6n-paquete; subestaci6n
unitaria completa.
PACKB~ILDER. (min) Constructor de pilares.
PACKER. Empacador(a). Tapador (de un po-
zo). Tapon; obturador (de un pozo). (min)
Constructor de pilares; pedricero. (ind)
Embolsador. . OJ ill 0 de platillo.-SAw. Serrucho de pun-
PACKING. s. Empaque; empaquetadura; em-
balaje; envase; encajonamiento. (m~q)
Empaque; empaquetadura; guarnicion;
material sellante para juntas. (fun) Reta-
que; relleno. (estr) Disposicion; arreglo.
-BLOCit. Separador; espaciador; bloque
separador. -BOX. (ml.q) Prensaestopa.
-CASE. Caja de empaque; envase; cajon.
P TRAP-PADDLE
-CHAMBER. Caja de empaquetadura. DEN-
SITY. (comput) Densidad de caracteres
por unidad de longitud, numero de uni-
dades de informacion util contenidas en
una dimension lineal dada. -DIAGRAM.
(estr) Diagrama del arreglo de las piezas
en el pasador. -FELT. Fieltro de empa-
que. -FOllOWER. Casquillo del empaque.
'-GLAND. Alojamiento 0 casquillo del
prensaestopa. - HEAD. (pet) Cabezal obtu-
rador. -HOOK. Canchi> para empaqueta-
doras.... lIST. Lista de empaque; lista de
em barque; lista de bultos 0 paquetes.
-NUT. Tuerca del prensaestopa. -PIECE.
Espaciador; separador. -PLANT. Planta
empacadora. -RETAINER. Reten de empa-
quetadura. -RETAINING RING. Anillo de
retencion del empaque. -RING. Anillo de
empaque; aro 0 anillo de guarnidon.
AnUlo de em bolo. -SPACER. Espaciador
del empaque. -SPOOL. Separador; espa-
dador. WASHER. Arandela de empaque
o de guarnicion.
PACltLESS. Sin empaque; sin empaquetadura.
PACitOFF. (pet) Obturador.
PAClCSAND. (geoI) Arena fina consolidada por
un cementante calcireo.
PACltWALL (min) Pared 0 respaldo de relleno.
PAD. Almohadilla; cojln. (aer) lecho de ca-
lentamiento. (herr) Mango; portabroea.
Disco de taladrar. (e/ee) Atenuador. -EYE.
ta 0 de calar.
PADDER. (e/et, rad) ~ondensador de com-
pensacion, condensador pequeno ajus-
table para ajuste fino de la capacidad.
PADDING. Almohadilla. (rad) Compensa-
cion.
PADDLE. s. Paleta 0 paleton para agitar;
cucharon de mezclar. (const) Pa/eta de
 PADLOCk-PANEL
yesero. -AERATOR. (maqJ Aereador de as-
pas 0 paletas. -SAND WASHER. lavador(a)
de aspas 0 paletas. -WHEEl AGITATOR.
Agitador de rueda con paletas 0 aspas.
PADlOCK. Candado. -EYE.OjO U ojal para
candado.
PACE. PAgina. (ladrillo) Transportador de
ladrillos moldeados.
PAGODA STONE. Caliza de pagodas, caliza
con impresiones de f6siles que forman fj..
guras semejantes a pagodas.
PAGODITE. (geol) Pagodita, roca modelable
de China, variedad blanda de la pinita 0
agalmatolita.
PAIL Cubo; balde; cubeta.
PAILFUL Salde Ilene; balde colmado.
PAINT. s. Pintura. De 0 para pintura.
-DRIER. Secador 0 desecador de pintura.
-CUN. Atomizador de pintura; pistola de
pintar; brocha de aire. REMOVER. Despren-
dedor de pintura; removedor de pintura.
-SCALER. Raspador de pintura. -SHOP.
Taller de pintura. -SPRAYER. Atomizador
de pintura. Ver Paint gun. -SPRAYINC
EQUIPMENT. (pint) Equipo atomizador de
pintura; equipo para pintar; equipo para
atomizar pintura. -THINNER. Adelgaza-
dor de pintura; disolvente 0 diluyente de
pintura.
PAINTIRUSH. Bracha 0 pincel de pintar.
PAINTER. Pintar. (mar) Amarra de bote; boza.
PAINTER'S. Para pintores. -NAPHTHA. Nafta
deodorizada, nafta para pintores.
- TRIANCLE. Rasqueta para pintores; ras-
queta triangular.
PAINTINC. Pintura. De pintura.
PAIR. Par; pareja.
PAIRED CABLE. (e/ee) Cable bifilar; cable de
dos alambres.
PALAEOLITHIC PERIOD. (Beol) Periodo
paleolitico; edad de piedra.
PALAEONTOLOGY. (seal) Paleontologia, estu-
dio de la vida animal en las epocas geo-
logicas pasadas.
PALAEOZOIC. (seal) Era paleozoica).
PALACONITE. (geol) Palagonita.
PALE. Pilido(a). -IRICK. ladrillo rosado
ladrillo mal cocido; ladrillo de cocimien-
to incompleto; ladrillo palido 0 crudo.
PELEOCENE. (geoI, hist) Paleoceno, primer pe-
riodo de la era cenozoica.
PALEOUTHIC. (Beol) Paleolitico(a).
337
PELEONTOLOGY. Paleontologia, clencia que
trata de la vida en las epocas geologicas
pasadas.
PALEOZOIC. (seal) Paleozoico(a), una de las
grandes divisiones del tiempo geologico;
era de la vida de la mas remota antigOe-
dad; era de 105 invertebrados.
PALINC. (canst) Poste de palizada 0 de cer-
ca. -FENCE. Palizada; estacada; cerca de
estacas.
PAUSADE.(const) Palizada; cerea 0 cercado
de pastes de madera terminados en punta.
PALLADIUM. Paladio, elemento metalico ra-
ro del grupo del platino, Pd, p.a. 106.7,
dens. 11.8. -COLD. Oro de paladio; por-
pezita, oro que contiene hasta 10 por
ciento de paladio.
PALLET. Paleta; portaladrillos. Torno de al-
farero. Paleta de mezclar.
PALLETING. Emparrillado ligero de madera.
PALM. (const nay) Cara plana para cone-
xion. -NEEDLE. Aguja de arria; aguja pa-
ra coser costales. -TREE. Palmera.
PALNUT. (mec) Tuerea de fijacion; contra-
tuerca.
PAN. s. (met) Charola para secar muestras.
plato de tentadura; plato para lavar are-
nas. v. (min, met) lavar arenas, tierras,
etc., en busca de oro. CONVEYOR. Trans-
portador de tabli"as 0 artesas. -FEEDER.
(tnaq, met,) Alimentador de placas, de ar-
tesas, de tabli"as. -HUMIDIFIER. Humede-
cedor de artesa.
PANAIASE. (miner) Tetraedrita, sulfoantimo-
niuro de cobre.
PANCAKE COIL (e/ec) Bobina aplanada 0
achatada.
PANCAKE LANDINC. (aer) Aterrizaje aplasta-
do a aplanado.
PANCAKING.(aer)Vuelo a inclinacion fuerte
con velocidad de avance baja.
PANCHROMATIC. Pancromatico(a).
PANCHROMATISM. Pancromatismo.
PANE. (canst) Panel, tablero, cuadro. Hoja
de vidrio cortada a medida.
PANEL Tablero; de tablero; cuadro; panel;
bloque rectangular; pieza rectangular;
entrepafto. (estr) Tramo. Recuadro.
(canst) Recuadro; lienzo; tramo. (e/ee)
Tablero, placa de soporte de instrumentos,
interruptores. etc. -CONSTRUCTION. Cons-
trucciOn a integracion por paneles 0 cua-
338
dros prefabricados; construccion modular
desannable. -DOOR. Puerta de tableros;
puerta ensamblada 0 de entrepanos.
- LENGTH. (canst) longitud de tramos 0 es-
pacios. -UGHTS. (e/ee) Alumbrado 0 luces
del tablero. (aut) luces del tablero.
-MOUNDNG. Montaje de tablero. -POINT.
(tub) Nudo; punto de encuentro; junta de
tramo. - RADIATOL Calentador 0 calefactor
de cuadro; calentador de panel. -SAW.
Serrucho de dientes finos; serrucho para
entrepanos. -WALL (canst) Pared de sepa-
racion; division; antepecho. - WORKING.
(min) laboreo 0 explotacion por cuadros;
explotacion por paneles.
PANEUNG. Division en cuadros, rectingu-
los, paneles 0 compartimientos.
PAN HEAD RIVET. Remache de cabeza de co-
no achatado.
PANIC. - BAR. Barra de emergencia (de una
puerta). -BOLT. Pasador de emergencia.
PANNING. (met) lavado de tierras 0 arenas
en plato 0 artesa.
PANTELEGRAPH. Pantelegrafo.
PANTELLERlTE. (geol) Pantelerita.
PANTILE. Teja acanalada. Teja plana para
techos 0 pavimentos.
PANDNG BEAMS. (const nav) Baos de los ra-
celes.
PANTING FRAMES. (const nav) Cuadernas de
los raceles.
PANTOGRAPH. s. (dib) Pantografo, instru-
mento para amplificar 0 reducir un dibu-
jo a escala. (tall) Copiador automatico,
pant6grafo para corte automitico de
planchas a soplete. (e/ec) Col ector panfb.
grafo. -PAN. (faT elk) Patin del colector
pantografo. - TROLLEY. Colector panto-
grafo.
PANTOGRAPHIC. Pantografico.
PANTOMETER. Pant6metro(a).
P",NTOMETRIC. Pantometrico(a).
PANTOMETRY. Pantometrla.
PANTOSCOPE. Pantoscopio; pantoscopo.
PAP. (const) Boquilla de descarga de canal
de agua de escur,imiento.
PAPER. Papel. De papel. -COAL lignito en
liminas delgadas . ...:COVERED. Cubierto 0
forrado de papel. -LOCATION. (fer,) Tra-
zado en papel; trazado grafico. -MILL
Fabrica de papel. Molino de papel. MONEY.
Papel moneda. billet£(s). -SHALE. Pizarra
PANELING-PARALlAX
laminada; pizarra blanda en laminas delga.
das. -SPAR. Espato de papel; especie de
calcita.
PAPIER MACHE. Carton piedra.
PARABOLA. (mat) Parabola, seccion conica
que se obtiene cortando un cono circular
recto por un plano paralelo a una gene-
ratriz; lugar geometrico de un punto equi-
distante de un punto fijo y una recta fija.
PARABOLIC. Parab6lico(a).
PARABOLOID. (mat) Paraboloide.
PARACENTRIC LOCK. Cerradura de cilindro
paracentrico.
PARACHROSIS. (min) Paracrosis, decolora-
cion de los minerales por exposici6n a la
intemperie.
PARADICHLOROBENZENE. Paradiclorobenceno.
PARADOX CONTROL Control para valvulas
equilibradas 0 balanceadas.
PARADOX GATE. Compuerta levadiza con
anillo seguidor, de deslizamiento sobre
rodillos.
PARAFFIN. -ASPHALT PETROLEUM. Combi-
nacion de petrbleos de base de parafina y
de base de asfalto. -BASE PETROLEUM. Petri>-
leo crudo'con parafina s6lida y sin asfalto.
- BumR. Variedad de parafina natural que
se usa para hacer velas. -COAL CarbOn de
parafina, carbOn bituminoso de color daro
que se usa para la producci6n de parafina
y petr6leo. -FLUXES. Residuos parafinosos.
-OIL Aceite de parafina. aceite lubricante.
-PAPEL Papel parafinado 0 emparafinado.
-SCRAPER. (pet) Raspador de parafina.
-SERIES. Serie de las parafinas. -WAX. Cera
de parafina; parafina s6lida.
PARAFFINICITY. Parafinicidad.
PARAGENESIS. (geol) Paragenesis. sucesi6n
en que se forman 0 desarrollan los com-
ponentes de un mineral.
PARAGNEIss. (goo/) Paragneis.
PARAGONITE. (miner) Paragon ita, mica que
corresponde a la muscovita, pero con $0-
dio en vez de potasio.
PARALLACnc. (astr) Paralactico. _ANGLE. AngU-
lo paralactico, paralaje angular. _DISPLA-
_ DISPLACEMENT. Desplazamiento del para-
laje.
PARALLAX. (ast,) Paralaje. desplazamiento
aparente de un cuerpo celeste debido a un
cambio de posicion del observador. DIFfE-
RENCE. Diferencia de paralajes.
PARALLEL Paralelo(a); paralelos(as). En parale-
PARALLELEPIPED-PARTIAL
los (geog} Paralelo. (mat) Paralelo. paralela.
-BLADE. De hojas 0 cuchillas paralelas.
_CIRCUITS. (elec) Circuitos en paralelo.
-CLAMP. Prensa de barras paralelas. -FEED.
(e/ec, rad) De alimentacion en paralelo.
-FlANCE. De bridas paralelasi de patines
paralelos. -FLOW. De corriente(s) parale-
la{s);· de flujo(s) paralelo(s). -JAW. De
mordazas paralelas. -LEAF. De hojas pa-
ralelas. -PERSPECTIVE. (dib) Perspectiva
de paralelas. -PlATE. De placas paralelas;
de platos paralelos. -RESONANCE. (e/ec,
rad) Resonancia en paralelo. -RESONANT
CIRCUIT. (elee) Circuito resonante en para-
lelo. -RULER. (dib) Regia de desplaza-
miento paralelo. -SERIES CIRCUIT. (elec)
Circuito en serie-paralelo. -SLIDE. De co-
rrederas paralelas. -VISE. (tall) Tornillo 0
prensa de mordazas paralelas. -WINDINC.
(e/ec) Devanado en paraleloi arrolla-
miento en paralelo.
PARALLELEPIPED. (mat) Paraleleplpedo.
PARALLELINC REACTOR. (~Iec) Reactor en pa-
ralelo.
PARALLELISM. Paralelismo.
PARALLELOCRAM. (mat) Paralelosramo.
PAIAMACNETIC. Paramagnetico(a), opuesto
a diamagnetico, que tiene permeabilidad
magnetica mayor que la unidad.
PARAMETER. Parametro.
PARAMETRIC. Parametrico(al parametricos(as}
PAIAMORPH. (miner) Paramorfo. Ver Para-
morphism.
PARAMORPHISM. (miner, petrol) Paramorfis-
mo, alteracion de un mineral dentro de
otro sin cambio de composicion.
PARANITIOPHENOL (lab) Paranitrofenol.
PARAPET. Parapeto, pretil, antepecho; muro
de baja altura, barda de poca altura.
PARASITE. (miner) Parasita, fluorocarbonato
de los metales del grupo del cerio.
PARASITIC. -CURRENT. (elec) Corriente para-
sita. -OSCILlATION. (rad) Oscilacion para-
sita.
PARATROPHIC. (ing sanit) Paratr6fico(a).
PARAXIAL Paraxial.
PARCEL. Bulto postal; paquete. v. Preeintar
o preencintar un cable.
PARCELINC. Precintado; preencintado de un
cable.
PARCHMENT INSUlATION. Aislante 0 aislamien-
to de pergamino.
339
PARENT MET~L (sold) Metal de las piezas
por soldar.
PARCASITE. (miner) Pargasita. anfibol que
contiene varias dases de hornblenda.
PARCE, PARCET. s. (canst) Repellado, enluci-
do. v. Revocar, repellar, enlucir.
PARCET. Veso natural.
PAiINC CHISEL (herr) Form6n, cincel 0 es-
coplo de mano.
PARINC COUCE. (herr) Gubia de mano.
PARKERIZE. v. (met) Parkerizar.
PAUING. Estacionamiento; de estacionamien-
to. -APRON. Faja 0 franja de estaciona-
miento. -AiEA. Estacionamiento; area para
estacionamiento. - BlAKE. (aut) Freno de es-
tacionamiento; freno de estacionar(se).
-lANE. (carr) Carril 0 faja de estaciona-
miento. - L1CHTS. (aut) luces de estaciona-
miento. _METER. (aut) Estacion6metro;
medidor del tiempo de estacionamiento.
-SPAa. Espacio para estacionamiento;
plaza 0 lugar de estacionamiento.
PARKWAY. Bulevar; prado. Camino de acce-
so lim itado. -CABLE. (e/ee) Cable armado
con cinta de acero; cable blindado.
PARMAZO MARBLE. Marmol de Parmazo.
marmol blanco cruzado por una pesada
red de lineas oscuras.
PAROXYSM. (geol) Paroxismo. erupcion vol-
canica violenta, inundacion violenta, etc.
PARQUET. (const) Parquet piso de cuadros
de madera dura.
PARSEC. (astr) Parsec, unidad de distancia
usada para expresar distancias entre las
estrellas y otros miembros del universo si-
deral. I parsee = 3.26 aftos luz = 3.08 X
10HKm.
PARSHALL FLUME. Canal medidor de Par-
shall; canalon de Parshall.
PAiT. Parte; pieza. Parcial. -CATE. (miq
hid) Compuerta de paletas entreabiertas;
compuerta de cierre parcial. -LIST. Lista
de partes; I ista de partes, piezas de re-
puesto 0 componentes. -PAID. Pagado
en parte, pagado parcial mente.
PARTED. Partido.
PARTIAL. Parcial(es). -DIFFERENTIAL
EQUATION. (mat) Ecuacion diferencial par-
cial. -DI5ABILlTY.lncapacidad parcial; in-
validez parcial. -LOAD. Carga parcial 0
fraccionaria. -SHIPMENTS. Embarques
parciales.

PARTICLE. -ACCELERATOR. (lis atOm) Acelera-
dor de particulas ionizadas. -SIZE ANALY·
SIS. AnAlisis de tamatios de partlculas.
pARTICULAR. -AVERAGE. (inst) Averia simple;
averia en particular.
PARTICULATE. De (las) particulas.
PARTING. Crieta; junta; division; separa-
cion. Desvio. (met) Separad6n de la plata
de lingotes de oro y plata. (min) Caballo de
tepetate, lamina de material esteril entre
vetas. (fund) Plano de separaciOn de un
molde. (crist) Fractura; rompimiento.
-CHISEL Cincel 0 escoplo separador.
- FLASIt. Matraz para separaciOn. - SUP, PAR-
TING STRIP. listOn separador, listan central
divisor, divisor. -TOOL (herr) Herramienta
o fresa para partir.
PARTITION. Division. (const) Pared divisoria
entre dos cuartos; tabique. v. Tabicar;
entabicar. -BUILOER. (const) Tabiquero,
el que hace tabiques de division; cance-
lero, fabricante de canceles. -BULKHEAD.
Mampara divisora. -CRoss. (tub) Cruz pa-
ra tabiques. -PANEL Pared divisora 0 di-
visoria; tablero divisor; divisiOn; pared 0
tablero de division. -TILE. Tabiques 0
bloques huecos para paredes divisorias.
-WALL. (const) Muro divisor; pared di-
visoria.
PARTITIONING. Canceleria; tabiqueria.
PAiTS. (m4q) Repuestos; partes; componen-
tes.
PARTY. (top) Cuadrilla; brigada; cuerpo;
equipo. -WALL. (const) muro medianero;
pared medianera.
PASCAL'S LAW. Ley de Pascal.
PASS. paso; pasaje; pasadizo, abertura de
paso. (top) Desfi/adero; puerto; boca;
collado. (met) Canal de laminador. v. Pa-
sar; dejar pasar. -BAND. (rad) Banda de
transmision libre. -INTO. Pasar a, (ener
transicion a. -KEY. Llave maestra. WEL-
DING. Soldadura por pasos longitudina-
les.
PASSAGE. Pasaje; ducto; conducto.
PAsSAGEWAY. Pasadizo; pasillo; pasaje;
corredor.
PASSAUITE. (miner) Pasauita, variedad de la
wernerita, espato de porcelana.
PASSENGER. -CARl. (ferr) Vagon 0 carro de
pasajeros. -STATION. Estacion de pasaje-
ros 0 viajeros. -TRAIN. Tren de pasajeros.
-
PARTlCLE·PATENTOR
PASSER. Agarrador.
PASSING. De pasar; de paso. -LANE. (carr)
Faja 0 carril para rebasar. -SIDING. (ferr)
Via de paso; desviacion de paso.
-TONGS. (herr) Tenazas para cortar Fe-
maches.
PASSIVE. Pasivo(a); pasivos(as). -ElECTRODE.
(e/ec) Electrodo de tierra; electrodo pasi-
YO. -ION. (met) Hierro pasivado, hierro
no corroible por acdon del calor 0 de los
Scidos.
PASSIVITY. (qulm, e/ec) Pasividad.
PASSOMETER. Pasometro. cuentapasos; pa-
dometro.
PASTE. Pasta. (geol) Matriz. (const) Mezc/a,
revoltura, pasta. (ofic) Coma; engrudo.
PASTED. Empastado(a). Pegado(a).
PASTING. (expl) Taponeado de un barreno
con lodo; taponear 0 cubrir una plasta
de dinamita con lodo.
PAT. -STAIN TEST. (carr) Prueba de mancha.
PATCH. Parche. remiendo, resane. (comput)
Secdon correctora de codificacion, para
corregir una equivocacion 0 alterar la ru-
tina. v. Remendar. resanar, parchar,
bachear. -BOLT. Perno 0 pasador para Fe-
miendos 0 parches. -ROLLER. (carr) Ra-
dillo aplanador para remiendos.
PATCHER. Parchador; reparador; remendador.
PATCHING. Remiendo; parchado; bacheo de
carreteras. -AND POINTING. Resanado.
PATCHY. Disperso, distribuido de manera
regular.
PATENT. Patente. privilegio de invencion.
(min) Concesion de explotacion de mina
o yacimiento v. Patentar. -APPLIED FOR.
Patente en trsmite. -INFRINGEMENT. Via-
laciOn 0 invasiOn de patente. -OFFICE. Ofi-
cina de patentes. -PLASTER. Veso duro 0
negro; yeso de patente 0 de formula pa-
tentada. -ROYALTY. Regalia por derechos
de patente. -SURVEY. (min. top) Levanta-
miento preciso para concesion, levanta-
miento preciso y oficial de concesi6n mi-
nera; plano de concesion minera.
PATEN1;ED. Patentado(a). (min) Titulado(a),
concesionado(a).
PATENTEE. Concesionario de patente; posee-
dor de patente.
PATENTING. (met) Recocido previo al estira-
do en frio.
PATENTOR. Dueno de una patente.
PATH-PEAK
PATH. Trayectoria; trayecto. Sendero; vere-
da; senda. (mec) Recorrido -OF SEEPAGE.
(hid) Trayecto del escurrimiento 0 la fiI-
tracion. -OF TRAVEL. (mec) Recorrido.
PATIO PROCESS. (met) Proceso de patio, be-
neficia de colpa (usando colpa), beneficio
de magistral (usando magistral). Proce-
50S de beneficio por amalgamacion en
frio. (min, met) Proceso de patio, proceso
de beneficio por amalgamacion de mine-
rales de oro y plata.
PATROL (carr) Unidad patrulla; patrulladora;
conservadora. -GRADER. (carr) Nivelado-
ra de patrulla. -SWEEPER. (carr) Barredora
patrulladora.
PATROLMAN. Patrullero. (terr) Cuardavia; re-
corredor de via.
PATRONITE.(miner) Patron ita, sulfuro de va-
nadio.
PATTERN. Patron. Plantilla. (fund) Modelo.
-MOLDER. (fund) Moldeador; corazonero;
el que hace moldes de arena para fundir.
-SHOP. Taller de modelos.
PATTERNED LUMBER. Molduras de madera.
PATTERNMAKER. Modelista, carpintero de
modelos. Plantillero.
PATTERN MAKING. Fabricacion de modelos;
modelaje.
PAVE. v. Pavimentar; colocar firme; enso-
lar; empedrar; adoquinar; enladrillar;
embaldosar; asfaltar. Zampear.
PAVED. Pavimento; asfaltado; adoquinado.
-FORD.lcarr) Vado pavimentado.
-ROADWAY. Camino 0 calzada pavimen-
tada.
PAVEMENT. Pavimento; carpeta asfaltica.
Piso. Adoquinado de piedras; embaldo-
sado; empedrado; afirmado; enladrillado.
PAVER. Empedrador; adoquinador; enladri-
lIador. asfaltador. (roAq} Maquina pavi-
mentadora. . discente del mineral de eobre; born ita;
PAVER'S HAMMER. Martillo de adoquinador.
PAVING. Pavimentacion; pavimento, ado-
quinado; afirmado. (hid) Revestimiento;
zampeado. De pavimentacion 0 de re-
vestimiento. - BAR. Barreta de empedrador.
-BLOCK. Adoquln; bloque de adoquinar.
- BREAKER. Rompedora de pavimento; mar-
tillo rompedor; pistola rompedora; rompe-
dora 0 partidora de harmigOn. - BRICK.
Tabicon 0 ladrillo vidriado para pavi-
mento. ladrillo para pavimento (Ioseta
341
de banal. -FLAGS. (ing civ) losetas para
pavimento. -MIXER. Mezcladora 0 revol-
vedora para pavimentar; hormigonera
pavimentadora; betonera pavimentado-
ra. -ROLLER. Rodillo apisonador. -STONE.
Adoquin, piedra cortada 0 picada para
pavimentos 0 adoquinados. -TILE. Mo-
saico para pisos. Baldosa.
PAWL Trinquete; retim; una; seguro. (pet)
linguete. -CATCHER. (pet) Trabalinguetes.
PAXILLOSE. (goo/) De forma de estaca pe-
quena.
PAY. -DIRT, PAY ROCK. (min) Rezaga 0 roca,.
que deja utilidad, que paga su extraccion
y manejo y deja utiJidad. -LINE. (excav)
linea de perfil 0 de pago. -LOAD. Carga
util 0 pagada; carga que deja utilidad.
ORE. (goof) Mineral de grado 0 de ley co-
mercial, mineral costeable, el que puede
minarse 0 extraerse y beneficiarse obte-
niendo una ganancia en las condiciones
existentes. (min) Mineral de paga, mine-
rai costeable, mineral que puede extrae.....
se con utilidad. -OUT. Arriar (un cable).
-SAND. Arena productiva; arena que pa-
p su acarreo. -STREAK. (min) Porcion 0
hilo de veta que lIeva los valores.
PAYER. (const nay) Embreador{a); dispositivo
embreador 0 de embreador.
PAYNE'S PROCESS. (mad) Proceso de Payne,
procesQ de tratamietito de la madera
que la vuelve incombustible.
PEA. -COAL. (met, min) Carbon triturado al
tamano del chicharo. GRAVEl, PEA STONE.
Cravilla; confitillo.
PEACH STONE. (goo/) Esquisto clorltico.
PEACOCK. -COAL. CarbOn mineral iridiscen-
teo -COPPER. (miner) Bornita. -ORE. s.
(min, miner) mineral de pecho de palo-
ma, de colores de pavo real; variedad iri-
nombre comun de la born ita y la calcopi-
rita. Ver Bornite y Chalcopyrite.
PEAK. s. (top) Cima; pico; cumbre. (topol)
Vertice; euspide. (goo/) Pico; promonto-
rio; tierra alta; pica de montana 0 cordi-
llera. v. Amantillar. -ARCH. (arq) Areo
que remata en punta 0 pico. -CURRENT.
(elec) Corriente de pico; corriente de ca .....
ga maxima. -FACTOR. (e/ee) Factor de
amplitud. -HOUR. (carr) Hora de trafico
mas intenso. -HOUR TRAFFIC. Trafico ma-
 342
ximo por hora. -INVERSE POTENnAL (rael)
Tensi6n inversa maxima. -LIMITER. limi-
tador de maximo 0 de pico. - LOAD. (inB
e/ec) Carga de pico; carga 0 demanda
maxima de estaci6n generadora 0 de sis-
tema de distribuci6n de fuerza. -OF A
FLOOD. Maximo de una creciente. -PLATE
CURRENT. (rael) Cresta 0 maximo de la co-
rriente an6dica. -TANKS. (const nay) Tan-
ques extremos de proa y de popa. - TRAF.
FIC. Trafico maximo 0 mas intenso. -VAWE.
(e/ec) Valor maximo, positivo 0 negati-
vo; valor de pico 0 de cresta. -VOLTAGE.
(e/ec) Tensi6n maxima; voltaje maximo.
- VOLTMETER. V61tmetro 0 voltimetro de
picos.
PEAKED BEND. (const) P6rtico de dos aguas.
PEAKED ROOF. Techo de dos aguas 0 dos
vertientes; cubierta ados aguas.
PEAKING UNE. Mantillo.
PEAR. -SHAPED. De forma de pera; perifor-
me. -WOOD. Madera de peral.
-PEARCE TURRET FURNACE. (met) Homo de
torre Pearce, homo para calcinaci6n de
sulfuros.
PEARL Perla. De perla. -BARLEY. Cebada
aperlada. -DIABASE. (geel) Diabasa ape,.
lada. variolita. -MICA. Mica perlacea;
margarita. OPAL (miner) Opalo-perla,
cacha longo, variedad opaca. blanda 0
azulosa, amarillenta 0 rojiza del 6palo.
-SINTER. (miner) Variedad del 6palo.
-SPAR. (gee/, petrol) Dolomita romboe-
drica de lustre aperlado.
PEAR LASH. Carbonato de potasio comercial.
PEARLITE. (Beol) Perlita. (sider) Perlita.
eutectoide de la cementita y el hierro
cristalizado.
PEARLSTONE. (geoI, petrol) Perlita.
PEARLY. Aperlado. -LUSTER. (miner) lustre
aperlado; lustre nacarado.
PEARLYTE. (sider) Perlita, mezda de ferrita V
cementita.
PEASE'S ELECTRIC TESTER. (pet) Probador
electrico de Pease. instrumento para ha-
cer pruebas de inflamaci6n a los va pores
de petr6leo.
PEASTONE. (petrol) Pisol ita
PEASY. Formado por pequenos trozos de ta-
mano de chicharo.
PEAT.(geel) Turoa, carb6n mineral de color
cafe oscuro 0 negro. carb6n de pantano.
PEAKED BEND-PEDESTRIAN
Manto de vegetaci6n muerta. - Bm. (seal)
Manto 0 acumulaci6n de turba; turbera;
turbal. -BOG. (Beol) Pantano turbifero °
que contiene turba. -CHARCOAL Caro6n
poroso fabricado a partir de turba.
-COAL (geel) Carb6n de .turba, producto
natural intermedio entre la turba y ellig-
nito. -COKE. Ver Peat charcoal. -GAS.
Gas de destilaci6n de la turba; gas de tur-
ba. -MACHINE. Moledora V blanqueadora
de turba. -MOOR. (geel) Pantano turbife-
ro. -MOSS. (geel) Musgo originador de
una turba. Pantano turbifero. -PRESS.
Prensa bloqueadora 'para hacer bloques
o briquetas de turba. - REEK. Humo de (Ia)
turba. -SOIL Tierra turblfera. -TAR. AI-
quitran de turba, alquitran de la destila-
ci6n de la turba.
PEATERY. (geel) Turbera; pantano 0 banco
de turba.
PEATY. Turboso; de la naturaleza de la tur-
ba; turbifero.
°
PEAVY. Pica palanca de gancho.
HBBLE. s. (Beol) Guija. guijarro, canto roda-
do pequeno. pequena piedra redondea-
da. (met) Bola de pedernal para molino.
-CRYSTAL. Crista I rod ado, guija de crista I.
-lACK. (gee/, min) Blenda de cine en for-
ma de guijas 0 de pequenos cristales.
-MILL (met) Molino de bolas de peder-
nal. -POWDER. P61vora en trozos cubicos
grandes; p6Jvora de grano grueso.
PEBBLESTONE. Guija; guijarro. Ver Pebble.
PEBBLY. Guijarroso.
PECKING HAMMER. Martillo desabollador.
PECnNATE(D) MINERAL Mineral que exhibe fi-
lamentos paralelos.
PECTOLITE. (miner) Pectolita. silicato acido
de sadio y calcio.
PEDESTAL (const) Pedestal, base de soporte
de columna, estatua, etc.; basamento.
base. -COMPARATOR. Comparador de pie.
-CRANE. Grua de poste. -GRINDER. (maqJ
Esmeril de pie; rectificadora de pedestal.
-LEVEL Nivel de pedestal. -LIGHT. lam-
para de pie; luz de pedestal 0 de pie.
- PILE. (const) Pilote de pedestal 0 de pie
abultado. -URINAL Mingitorio de pie 0
de pedestal.
PEDESnlIAN. Peat6n; de peatones. -TRAFFIC.
Transito 0 trafico de peatones.
PEDIAL-PENNI NilE
PEDIAL(crist) Carente de simetria; asimetri-
coCa).
PEDION. (crist) forma crista lin a plana, cris-
tal de un solo plano.
PEDIS POSSESSIO. (min) Posesi6n oficial V re-
al de concesi6n minera.
PEDOMETER. (inst, top) Pod6metro, cuenta-
pasos, instrumento para registrar distan-
cias medidas a pasos.
PEEL. v. Pelar; descostrar; descortezar;
quitar el revestimiento.
PEELING AX. Hacha de descortezar.
PEEN. s. Pena; bola; boca. v. Rechazar; repi-
jar; martillar con pena 0 bola. -HAMMER.
Martillo de bola 0 de pena; martillo de
doble boca, de doble bola 0 de doble ~
na; martilla de dos boeas.
PEENING. Rechazado; repujado. -FLANGE.
(tub) Brida para martillar.
PEENIGHT AUDADE. (top) Alidada de mirilla.
PEEPHou.'(met, fund) Mirilla, abertura de
observaci6n.
PEG. s. Espiga; clavija; esparrago; esta-
quilla; pemete. (top) Estaca, marca de to-
p6grafo. v. Estacar, marcar con estacas
un fundo minero. -ADJUSTMENT. (top)
Ajuste del nivel 0 del transito por medio
de dos estacas. TOOTH. (herr) Diente co-
mun (de una sierra). TOOTH HARROW.
Rastra de dientes.
PEGGING. (top) Estacado; marcado.
PEGMATITE. (geol) Pegmatita, roea formado-
ra de diques; gran ito gigante.
PEGMATITIC. (geol) Pegmatitico.
PEGMATIZATION. (geol) Pegmatizaci6n; alt~
raci6n metam6rfica a pegmatita.
PEGMATOID. (geol) Pegmatoide.
PELAGIC, PELAGIAN. Pelageno(a); (geol) Acu-
mulaci6n de sedimentos form ada en
aguas profundas.
PELAGITE. (geol) Pelagita, n6dulos de man-
ganeso de sondeos que se hacen en
aguas profundas.
PELICAN -HOOk. Tipo de gancho soltador.
PELLET. (met) Pelotilla; bola 0 esfera ~
quena. -POWDER. P61vora de grano
grueso.
PELTIER EFFECT. (elec) Efecto Peltier.
PELTON WHEEL. (maq hid) Rueda Pelton,
rueda 0 turbina de impulso.
PEN. Pluma. -POINT. Plumilla para usar en
343
manguillo. Punta de grafio 0 tiralineas
del compas.
PENCIL. s. Lapiz. v. (mec) Sacar punta.
-CHUCk. Portalapiz. -CLOTH. (dib) Tela
para dibujar a lapiz. -COMPASS. Compas
de punta de lapiz -DRAWING. Dibujo a Ii-
piz. -HOLDER. lapicero; manguito porta-
lapiz. -OF LIGHT RAYS. Haz de ravos; cono
de ravos. -POINT. Portamina; lapicero;
portalapiz. -ROD. (met) Varilla de acero
del grueso de un liipiz. -SH'ARPENER. Saca-
puntas; afilador 0 aguzador de iapices.
-STONE. 5. (miner) Piedra lapiz, nombre
comun de la pirofilita. Ver Pyrophvllite.
Pizarra para lapices, variedad compacta
de pirofilita que se usa para hacer lapices
de pizarra. - TRACING. Caka hecha a la-
piz; calca 0 calco a lapiz.
PENDANT. Pendiente..(tee) Colgadero; sus-
pensor. (mar) Brazalote. (elec) Dispositi-
va suspendido 0 colgante. STATION. Esta-
ci6n de botones colgante 0 suspend ida.
PENDENT. Pendiente; colgant~ suspendido. \
-LAMP HOLDER. (e1ec) Portalilmpara col-
gante. -SWITCH. (elec) Interruptor sus-
pendido 0 colgante.
PENDULAR. Pendular.
PENDULUM. Pendulo; de pimdul0. (arq) lis-
t6n separador de los contrapesos de una
ventana. - LEADS. Gulas colgantes.
PENEPLAIN. (geol) Peneplanicie, penellanU"
ra. lIanura de bajos relieves V pendientes
. muv suaves.
PENEPLANATION. (geol) Degradaci6n sub-
aerea de una regi6n que da origen a una
lIanura de bajos relieves.
PENESEISMIC. Penesismico(a).
PENETRABILITY. Penetrabilidad.
PENETRABLE. Penetrable.
PENETRATING. Penetrante; de penetraci6n.
-OIL. Aceite penetrante.
PENETRATION. Penetraci6n; de penetracion.
-FREQUENCY. (rad) Frecuencia critica 0 de
penetraci6n. -MACADAM-(earr) Macadam
bituminoso a penetracion. -SEAL. (earr)
Sello 0 sellado de penetraci6n.
PENETRATOR. (inst) Penetrador.
PENETROMETER. (inst) Medidor de penetra-
cion. penetr6metro.
PENNINITE. (miner) Peninita. c10rita verde
cristalizada.
344
PENNSYLVANIA TRUSS. Armadura tipo Pens i1-
vania.
PENNSYLVANIAN. (geo/) Pensilvanico(a), pen-
silvaniano(a), segunda epoca del periodo
carbonifero.
PENNYWEICHT. Unidad de peso igual a 24
granos y 1.5552 gramos para pesar meta-
les preciosos.
PEN SKY-MARTEN TESTER. Probador de Pensky-
Marten, instrumento para determinar el
punto de inflamaci6n de aceites lubri-
cantes.
PENSTOCK. Esclusa 0 compuerta para res-
tricci6n, desviaci6n 0 regulaci6n del paso
de agua, aguas negras, etc. (hid) Conduc-
to 0 tuberia de alimentaci6n de turbina 0
rueda hidraulica.
PENT-, PENTA- Prefijo que significa "cinco."
PENT ROOF. Techo de una agua.
PENTACHLOROPHENOL Pentaclorofenol.
PENTAD. (meteor) Pentada, periodo de cin-
co dias.
PENTACON. (geom) Pentagono. -NUT. Tuer-
ca pentagonal.
PENTACONAL. Pentagonal, de cinco lados.
PENTACRID. (rad) Valvula electr6nica de
cinco rejillas. -CONVERTER. (rad) Conver-
tidor de pentarrejilla.
PENTANE LAMP. lam para de pentano.
PENTASTYLE. (arq) Fila de cinco columnas.
PENTATRON. (rad) Pentatr6n.
PENTAVALENT. Pentavalente, de cinco valen-
cias 0 de valencia 5.
PENTHOUSE. Casa de azotea, piso de azo-
tea, el piso habitable mas alto de un edi-
ficio. Cobertizo; tejadillo; sotechado.
(cont amb) Superestructura de un preci-
pitador electrostatico, recinto hermetico
a los gases y a prueba de intemperie de
un precipitador que cubre los aisladores
de alta tensi6n.
PENTICE, PENTHUS. (min) Pilar de protecci6n,
pilar saliente que se deja en los tir~s, du-
rante su ahondamiento, para proteger a
los trabajadores contra caida de piedras.
PENTILE. Ver Pantile.
PENTLANDITE. (miner) Pentland ita, sulfuro
de hierro y niquel, (Fe, Ni)S, 42 % de Fe,
22% de Ni.
PENTODE. (rad) Pentodo, tubo 0 bulbo elec-
tr6nico de cinco electrodos.
PENNSYLVANIA-PERCUSSION
PENTROUCH. (hid) Canal de carga, canal en
que se coloca la tuberia de alimentaci6n
de una rueda hidraulica, canal de tuberia
de alimentaci6n.
PEPERINO. (geo/) Peperino, roca volcanica
form ada por cementaci6n. de arena vol-
canica, cenizas, escoria, etc.
PER-Prefijo latino que significa un com-
puesto que contiene un elemento en su
maximo estado de oxidaci6n. -CAPITA.
Por cabeza, por individuo. -CENT. Por
ciento. -CENT RIPPLE. (e/ec) Porcentaje al-
ternado (del voltaje total). - DIEM. Por dia.
PERACID. Peracido.
PERAMBULATOR. (top) Perambulador, instru-
mento para medida de distancias.
PERCENTACE. Porcentaje. -CONTRACT. Con-
trato a costa mas porcentaje. -MODULA-
TION. (e/ee) Porcentaje de modulaci6n.
PERCH. Pertiga, medida de volumen de
mamposteria,16lh X 11h X 1 pies, igual
a 24 % pies cubicos. Medida de longitud
igual a 51h yardas; sin6nimo de "pole" y
"rod". Un "rod" cuadrado.
PERCHED CROUND WATER. Agua subterranea
aislada. -ROCK. (geo/) Roca masiva aco-
modada en posici6n aislada y peculiar
por transporte glacial.
PERCHLORATE. Perclorato.
PERCHLORIC ACID. Acido percl6rico.
PERCHLORIDE. Percloruro.
PERCHROMIC. Percr6mico.
PERcpLATE. v. Colar{se); percolar{se); fil-
trar{se); hacer pasar por fin~s intersticios.
Transminar{se).
PERCOLATINC. De percolaci6n; de filtraci6n;
de filtrado. -FILTER. Filtro percolador 0
de percolaci6n.
PERCOLATION. Filtraci6n; transminaci6n; fil-
trado; percolaci6n. -COEFFICIENT. (hid)
Coeficiente de permeabilidad. -FACTOR.
(hid) Factor de fHtraci6n.
PERCUSSION. Percusi6n; de percusi6n 0 gol-
peteo. -DRILL. Perforadora 0 sonda de
percusi6n. -FICURE. (miner) Figura de per-
cusi6n 0 de golpe; figura de lineas radian-
tes. -POWER. {exp/l P61vora de percusi6n;
p61vora fulminante. -SIEVE. (met) Criba
de percusi6n, criba vibratoria de telas de
inclinaci6n encontrada. -WRENCH. lIave
neumatica.
PERCUSSIVE.pERMEAMETER
PERCUSSIVE. Percusivo(a); de percusion.
(maq) Percusivo(a). de percusion 0 gol-
peo. -WELDINC. Soldadura por percusion
o de impacto.
PERFECT. -CAS. Cas perfecto.
PERFORATE. v. Perforar; horadar; agujerear;
calar. s. Perforado(a}.
PERFORATING. Perforador(a}i de perforaciOn.
-DIE. Dado 0 matriz para perforacion;
matriz perforadora. -CUN. (pet) Canon
perforador.
PERFORATION. Perforacion.
PERFORATOR. Perforador(a).
PERFORMANCE. Funcionamiento; rendimien-
to. Cumplimiento de un contrato. - BOND.
Fianza de cumplimiento. -COMPOUND.
Compuesto de caucho especificado por
la ASTM. -FACTOR. Factor de rendimien-
to. - TEST. (ind) Prueba de rendimiento 0
funcionamiento; prueba de produccion;
prueba de capacidad.
PERI· Prefijo que significa "redondo" 0
"alrededor".
PERICLASE. PERICLASITE. (miner) Periclasa.
magnesia. oxido de magnesio natur'al.
MgO.
PERICLINAL.(geol) Periclinal, de buzamiento
en todas direcciones desde un centro
elevado.
PERICLINE. S (miner) Periclino. nombre comun
de la albita. Ver Albite.
PERIDOT. (geol. miner) Peridoto. variedad
del olivino que se emplea como gema.
PERIDOTITE. (geol) Peridotita. roca ignea
granular compuesta de olivino y algun
piroxeno; con 0 sin hornblenda. biotita.
cromita. granate. etc.
PERICEAN TIDES. (geog) Mareas de perigeo.
PERICEE. (astr) Perigeo.
PERIHELION. (astr) Perihelio. punto de la or-
bita de un miembro del sistema solar en
que se encuentra mas prOximo al Sol.
PERIKON DETECTOR. (rad) Detector perikon.
PERIMETER. Peri metro. - UCHTINC. Luces de-
limitadoras 0 demarcadoras. -SHEAR. Es-
fuerzo de corte perimetral 0 perimetrico;
corte perimetral.
PERIMETRIC. Perimetrico(a); perimetral.
PERIMORPH. (geol) Perimorfo. mineral de
una especie que aloja a otro de especie
diferente.
34S
PERIOD. (elec, mat) Periodo. (geol) Division
de una era; periodo. -RESONANCE. (e/ee)
Resonancia natural.
PERIODIC. Periodico(a}; periodicos(as}.
(qulm) PeryOdico. -CURRENT. (elee) Corrien-
te periOdica. -DECIMAL. Decimal periOd i-
ca 0 repetitiva. -DUTY. Servicio 0 trabajo
periOdico. -LAW. Ley de la periodicidad.
ley que e5tablece que las propiedades de
un elemento son funciones periOdicas
del peso atomico; ley de Mendeleieff.
-RESONANCE. Resonancia periOdica 0
natural. -SYSTEM. Sistema periOdico. cla-
sificacion de los elementos de acuerdo
con la ley de Mendeleieff. - TABL~. Tabla
periOdica de los elementos.
PERIODICITY. Periodicidad. actividad ritmica.
PERIPHERAL. Periferico(a}. -MORAINE. (geol)
Morena de recesion 0 de receso. morena
terminal que marca un alto temporal a
un glaciar.
PERIPHERY. Periferia.
PERISCOPE. Periscopio.
PERISCOPIC. Periscopico(a}.
PERISPHERE. Perisfera.
PERISTYLE. (arq) Columnada que circunda a
un edificio.
PERKINS JOINT. Junta 0 union Perkins, junta
de tuberia y cople con rosca.
PER UTE. (geol) Perlita. vidrio volcanico de
estructuras concentricas.
PERLITIC. Perlitico(a). semejante a Ii perlita.
de estructura laminar concentrica.
PERM. (e/ee) Perm. maxwell por amperio-
vuelta.
PERMALLOY. Aleacion de niqueli aleacion
magnetica; aleacion de niquel y hierro
para usos electricos.
PERMANENCE. (mat) Permanencia.
PERMANENT. Permanente; duradero. De
planta. -EMPLOYEE. (ind) Empleado de
planta 0 permanente. - HARDNESS. Dureza
permanente. -MACNET. Iman permanen-
teo -CENERATOR. Cenerador de imanes
permanentes. -SET. Deformacion perma-
nente. -WAY. (ferr) Via permanente.
PERMANCANATE. Permanganato.
PERMEABILITY. Permeabilidad.
PERMEABLE. Permeable.
PERMEAMETER. Permeametro. electroiman
arreglado para magnetizar un ejemplar y
 346
permitir la medida del flujo por el ejem-
plar y de la fuerza magnetizante en la
superficie.
PERMEANCE. (elee) Permeancia.
PERMIAN. (geol) Permico(a), permiano(a),
tercera epoca del periodo carbonifero.
PERMINVAR. Aleacion comercial de hierro,
niquel y cobalto.
PERMISSIBLE. adj. Admisible; tolerable; per-
misible; permitido; aceptado, ql'e puede
permitirse. -EXPLOSIVE (expl, min) Explo-
sivo permitido 0 aprobado; explosivo de
bajo poder. -GELATINE. (expl, min) Celati-
na explosiva aprobada 0 permitida. -MINE
LOCOMOTIVE. (min) locomotora aprobada
para uso subterraneo. - MOTOR. (min) Mo-
tor permitido, motor a prueba de explo-
sion. -OVERLOAD. Sobrecarga admisible.
-VELOCITY. (hid) Velocidad admisible 0
permit ida.
PERMISSIVE. Autoritario; permisivo. -BLOC-
KING. (ferr) Bloqueo facultativo 0 condi-
cional. . despato.
PERMIT. s. Permiso; autorizacion; licencia.
Patente.
PERMITTANcE.(elee) Permitancia, capacidad
electrosUitis:a.
PERMITTIVE REACTANCE. (elee) Reactancia
perm is iva.
PERMITTIVITY. (e/ec) Permisividad, constano
te dielectrica, capacidad induct iva espe-
cifica.
PERMITTOR. (e/ee) Condensador.
PERMUTATION. (mat) Permutacion.
PERMUTATOR.(elee) Per~utador.
PEROVSKITE, PEROFSKITE. (miner) Perovsquita,
titanato de sodio, Ca Ti O2,
PEROXIDE. Peroxido.
PEROXIDIZE. v. Peroxidar.
PERPEND. Perpendicular. (mamp) Perpiafto.
PERPENDICULAR. 5, ad;. Perpendicular, a
angulos de 90 grados con otra direccion.
PERPENDICULARITY. Perpendicu laridad.
PERQUISITE. (ind) Prestacion adicional alsa-
lario, como ropa, alimentos, etc.
PERSEUS. (astr) Perseo, constelacion rica y
brill ante del hemisferio norte.
PERSHBECKER FURNACE. (met) Horno de
Pershbecker, homo de dos hogares para
tostacion de mercurio.
PERSILICIC. (geol) Persilicico, que contiene
mas del 60 por ciento de silice.
PERMEANCE·PETROGENESIS
PERSISTENCE. (rad) Persistencia.
PERSONNEL. (ind, com) Personal. gente em-
pleada en un negocio, personal de una
empresa 0 actividad.
PERSORPTION. Persorcion. perabsorcion, ab-
sorcion efectiva de un gas por parte de
un solido.
PERSPECTIVE. (dib) Perspectiva; en perspecti-
va. adj. Perspectivo. -CENTER. Centro de
perspectiva. -DRAWING. Dibujo en pers-
pectiva. -GRID. Cuadricula para perspecti-
va; cuadricula para dibujo en perspectiva.
-PLANE. (dib) Plano de la perspectiva.
-PROJECTION. (geom anal) Proyeccion
perspectiva 0 en perspectiva. - VIEW. Vista.
en perspectiva.
PERSPECTOGRAM. Perspectograma.
PERSPECTROGRAPH, PERSPECTOMETER. Perspec-
tografo.
PERSULPHIDE. Persulfuro.
PERSULPHURIC ACID. Acido persulfurico.
PERTHITE. (miner) Pert ita, variedad del fel-
PERVIOUS. Permeable. que deja pasar el
agua.
PESTLE. (lab) Mano de moler de mortero;
mazo de moler. v. Colpear, moler. pulve-
rizar 0 mezclar con mana de mortero.
PETALITE. (miner) Petalita, silicato de /itio
y aluminio. li AI (Si20sh.
PETCOCK. Llave 0 valvula de purga; lIave de
desagOe; lIave de escape.
PETIT TRUSS. Armadura Petit.
PETRA LITE. (expl) Petralita. explosivo de sali-
tre. madera 0 carbOn de madera y an-
timonio.
PETRE. Ver Niter, Saltpeter.
PETREAN. Petreo, rocoso.
PETRESCENCE. Petrificacion.
PETRI-, PETRO- Prefijo que significa "piedra".
PETRI DISH. (ing sanit) Taza Petri; plato de
Petri.
PETRICAL lItico(a).
PETRIFACTION. (geol) Petrificacion. cambio
a piedra.
PETRIFIED. Petrificado(a).
PETRIFY. V. Petrificar(se), transformar(se) en
piedra.
PETROCHEMICAL (quIlT/, pet) Petroquimia:(a),
derivado del petroleo.
PETROGENEsls.(petrol) Petrogenesis, estudio
del origen de las rocas.
 PETROGENY-PHASE
PETROGENY. (petrol) Petrogenia. rama de la
petrologia que estudia las rocas como
partes de la corteza terrestre.
PETROGRAPHER. (petrol) Petr6grafo. petro-
grafista. petr610go. versado en el estudio
de las rocas.
PETROGRAPHk:. PetrogrAfico(a). -MICROSCOPE.
Microscopio petrografico 0 de polariza-
ci6n. -PROVINCE. (geol) Provincia petro-
grilfica. regi6n 0 distrito cuyas rocas se
derivan de un magma com un.
PETROGRAPHY. (petrol) Petrografia. parte de
la petrologia que estudia las rocas como
agregados de minerales. Petrologia. lito-
logia, descripci6n y clasifieacibn sistema-
tica de las rocas.
PETROL Gasolina; bencina; nafta.
PETROLEUM. Petr61eo natural de formaci6n
subterranea. -ASPHALT. Asfalto de petre>
leo; brea. -BRIQUET. Briqueta 0 bloque
de petr6leo. jab6n blando. resina y lejia.
-CAl. Carro-tanque para petr6leo. -co.
KE. Coque de petr6leo. residuo de la des-
tilaci6n del petrOleo. -ENGINEER.lngeniero
petrolero. - ETHER. Eter de petrbleo. liquido
volatil inflamable que disuelve caucho.
aceites, etc. -GEOLOGIST. Ge610go petro-
lero; ge6logo de petr6leo. -NAPHTA. Nafta
de petr6leo. -PITCH. Alquitran de petre>
leo. -PRODUCTS. Productos derivados del
petr6leo. -RESOURCES. Reeursos petrole-
ros; riqueza petrolera. -SPIRIT. Liquido
volatil que se o~tiene en la destilaci6n
del petroleo, espiritu de petr6leo; desti-
lado ralo de petr6leo. -STILL Alambique
.para destilaci6n de petr6leo.
PETROLIFfROUS. Petrolifero. que contiene
o produce petr6leo.
PETROLIFIC. Petrolifico.
PETROUTHIC. Petrolitico.
PETROUZE. v. Petrolizar. impregnar con pe-
tr61eo 0 un compuesto de petr6leo.
PETROLOGIC. PETROLOGICAL Petrol6gico.
PETROLOGIST. Petrologo.
PETROLOGY. Petrologia. ciencia de las ro-
cas. su origen. estructura, etc.
PETROSILEX. (geol) Petrosilex, felsita.
PETROSILICEOUS. Petrosiliceo.
PETROUS. Petreo; duro.
PETTICOAT INSULATOR. Aislador de campana.
PETTICOAT PIPE. (ferr) Tubo de escape de la
eaja de humos de una locomotora.
347
PETTY AVERAGE. (inst) Averia menor; averia
ordinaria.
PETZITE. (miner) Petcita, telururo de oro y
plata (Ag. Au~ Te.
PEWTER. Aleaci6n de estafto y plomo; a ve-
ees se agregan otros metales 0 se substi-
tuye el plomo completamente por eobre,
cine, antimonio. etc. Material para pulir
marmol. hecho de estafto ealcinado.
-MILL Rueda de pulir para lapidarios. rue-
da para piedras de la dureza de la ama-
tista. el agata. etc.
PEWTERER'S SOLDER. Soldadura palida dura.
pH. (qulm) -INDICATOR. Indicador de pH.
-METER. Medidor de pH. medidor de io-
nes de hidr6geno. -NUMBER. Numero pH.
PHACOLITE. (miner) Facolita. variedad inco-
lora de ehabacita. en gemelaciones de
forma lenticular.
PHANEROCRYSTALLINE. (geol) Fanerocrista-
lino(a).
PHANOTRON. (rad) Fanotr6n.
PHANTOM. -ANTENNA. (rad) Antena fantasma.
-CIRCUIT. (tel) Cireuito fantasma. circuito
sin hilos. -HORIZON. (geef) Horizonte
imaginario. -VIEW. Vista transparente 0
translucida; vista fantasmag6rica; vista
fantasma.
PHASE. Fase; de fase. Error aparente de
direcci6n. -ADVANCER. Adelantador de fa-
se. -ANGLE. Angulo de atraso de fase; an-
gulo de defasamiento. -BALANCE RELAY.
(e/ee) Relevador de equilibrio 0 balanceo
de fases. -COINCIDENCE. Coincideneia 0
eoneordancia de fases. -CONSTANT. (rad)
Constante de fase. -CONVERTER. Conver-
tidor de fase. -CORRECTOR. (rad) Correc-
tor de fase, igualador de retardo 0 atraso.
-DIFfERENa. PHASE DlSPLAaMENT. Desplaza-
miento de fase. defasamiento, defasado.
defasaje. -DISTORTION. (rad) Deformaci6n
o distorsi6n de fase. -FAILURE PROTECTION.
(e/ee) Protecci6n contra interrupci6n 0 fa-
lIa de una fase. -INDICATOR. Indieador de
fase. -INVERTER. (rad) Inversor de fase.
-LAG.Atra50o retrasode fase. -LEAD.Avan-
ee 0 adelanto de tase. -METER. Medidor de
tase; fas6metro. -MODULATION. (rad) Mo-
dulaci6n de fase. -OUT. v. Balancear las
lases; aparear las fases. - RELADON.(e/ee) Re-
laci6n de fase. - RESONANcE.(e1ec) Resonan-
cia de tase 0 de velocidad. -REVERSAL In-
 348
versi6n de tase. - REVERSAL PROTKTION. Pro-
teccion contra inversiOn de fase. -ROTA-
TION RELAY. (e/ee) Relevador para cambio
de tase. -SENSI1IVE DETECTOR. (e/ee) Detec-
tor sensible ala frecuencia. -SEQUENCE RE-
LAY (elee) Relevador para cambio de fase 0
de secuencia de fases. -SHIfT. Desplaza-
miento 0 cambio de fase. -SHlmR. Defa-
sador; desplazador de fase; decalador de
fase.
PHASINC. (tv) Faseo; ajuste de fase. - TRAN~
FORMER. (elee) Transformador de fase.
PHENOCRYST. (crist) Fenocristal, cristal ma-
crosc6pico.
PHENOL Fenol. -RED.(ingsanit} Rojode fenol.
PHENOLIC. Fen6lico.
PHENOUZE. Fenolizar.
PHENOLPHTHALEIN. (qulm, ing sanif) Fenolfta-
leina.
PHENOMENON. Fen6meno.
PHILADELPHIA ROD. (top) Estadal Filadelfia, es-
tadal con mira 0 blanco corredizo.
PHILIPPIUM. Filipio, supuesto elemento meta-
lico encontrado en la samarsquita, que re-
sullO ser una mezcla de itrio y terbio.
PHILOSOPHER'S WOOL Oxido de cinc, lana de
los fil6sofos.
PHLOOOPITE. (miner) Flogopita. mica de mag-
nesio, silicato de magnesio, aluminio y po-
tasio.
PHOENIX COLUMN. (estr) Columna Fenix 0
Phoenix.
PHOLIDOLITE. (miner) Folidolita, silicato hidra-
tado de potasio, magnesio, hierro y alu-
minio.
PHON" PHONo. Prefijo que significa "voz".
PHON. (tIs. aeus) Fon, fono, unidad de nivel
de sonido igual al nivel de presiOn de soni-
do en decibeles. relativa a 0.0002 microba-
rias. de un fono simple de frecuencia de
1000 ciclos par segundo.
PHONIC WHEEL. (tel) Rueda fonica.
PHONO ADAPTER. (rad) Fonoadaptador.
PHONOCHEMISTRY. Fonoqulmica. estudio del
efecto del sonido y las ondas ultrasonicas
en las radiaciones qulmicas.
PHONOELECTRIC. Fonoelectrico.
PHONOGRAPH, PHONO. S. FonOgrafo. -PICKUP.
Fonocaptor.
PHONOLITE. (geoI) Fonolita, roca Ignea afa-
nitica 0 afanofirica. extrusiva, equivalente
ala nefelino-sienita.
PHASING-PHOTO
PHONOMETER. Fonometro.
PHONOPHORE. (tal) Fonoforo.
PHOSGENE. Fosgeno. gas pesado que se pre-
para combinando mOnOxido de carbona
y cloro; cloruro de carbonilo, COCI 2•
PHOSGENm. Fosgenita. clorocarbonato de
plomo, plomo cornea.
PHOSPHATE. s. Fosfato. v. Fosfatar. fosfatizar.
-FEEDER. Alimentador de fosfato. -OF LINE.
(miner) Apatito. apatita; fosfato de calcio.
- PROPORTIONER. Dosificador de fosfato.
-ROCK. Fosfato de calcio; roca sedimenta-
ria que contiene fosfato de calcio.
PHOSPHATES. Fosfatos. sales del acido fosf6-
rico y un alcali.
PHOSPHATIC. Fosfatico(a). fOsfatado(a).
PHOSPHAnZE. V. Fosfatizar; fosfatar.
PHOSPHIDE. Fosfuro.
PHOSPHINE. Fosfina. hidruro de f6sforo. PH).
PHOSPHm. Fosfito.
PHOSPHOR. F6sforo. - BRONZE. Bronce fosfo-
rado. -COPPER. Cobre fosforado. cobre para
preparar bronce fosforado. -DUST. Polvo
de f6sforo. - nN. Estano fosforado.
PHOSPHORATE. v. Fosforar; fosforizar.
PHOSPHORESCE. v. Fosforescer.
PHOSPHORESCENCE. Fosforescencia.
PHOSPHORESCENT. Fosforescente.
PHOSPHORIC. Fosforico(a). -ACID. Acido
fosforico.
PHOSPHORITE. (miner) Fosforita. fosfato cal-
cico masivo.
PHOSPHQRIZE. v. Fosforizar. fosforar. com-
binar 0 impregnar con fosforo.
PHOSPHOROUS. Fosforoso.
PHOSPHORUS. Fosforo. elemento no meta Ii-
co del grupo del nitrogeno. P. p.a. 31.04,
dens. 1.83. -DISEASE. (med) Enfermedad
de los trabajadores del fosforo. necrosis
del maxilar. -POISONINC. Envenenamien-
to con f6sforo. afecci6n de los tejidos
del higado. - STEEL. Acero fosforado. ace-
ro al fosforo.
PHOTo Fot, unidad de iluminancia igual a 1
lumen/centimetro cuadrado.
PHOTO. Prefijo que significa "Iuz". -CATA-
LYSIS. FotocatiJlisis. aceleraci6n 0 retar-
dacion del ritmo de una reaccion quimica
ocasionada por la luz. -DISSOCIATION.
Fotodisociaci6n. disociacion producida
por absorcion de energia radiante. -ELEC-
TRIC CELL. Celda fotoelectrica, dispositivo
 PHOTOACTIVE-PHOTOREPRODUCTION
en que la incidencia de luz ocasiona una
alteracion en el estado electrico. -ELEC-
TRICITY. Fotoelectricidad, electricidad
producida por accion de la luz. -ELEC-
TRONICS. Fotoelectronica, estudio de las
interacciones de la electricidad V la luz.
-ELECTRONS. Fotoelectrones, electrones
emitidos por la superficie de un cuerpo
por accion de la luz incidente. -IONIZA-
TION. Fotoionization. -SENSITIVE. Fotosen-
sible, sensible a la luz visible 0 invisible.
PHOTOACTIVE. Fotoactivo(a).
PHOTOALIDADE. (fotogram) Fotoalidada.
PHOTOCARTOGRAPH. Fotocartografo.
PHOTOCATHODE. (rad) Fotodtodo.
PHOTOCELL. Fotocelda; celda 0 celdilla fo-
toelectrica.
PHOTOCERAMICS. Fotoceramica.
PHOTOCHEMISTRY. Fotoquimica, estudio de
los efectos quimicos de la radiacion.
PHOTOCHRONOGRAPH. (asu) Fotocronagrafo,
instrumento para registrar el tiempo fo-
tograficamente.
PHOTOCLINOMETER. Fotocl inometro.
PHOTOCONDUCTIVE. Fotoconductor(a).
PHOTOCONDUCTIVITY. Fotoconductividad.
PHOTOCOPY. Fotocopia; copia fotostatica;
copia fotogrilfica.
PHOTOElASTIC. Fotoelastico(a).
PHOTO ElASTICITY. Fotoelasticidad.
PHOTOELECTRIC CELL. Celda fotoelectrica.
PHOTOELECTRIC EMISSION. Emision foto-
electrica.
PHOTOELECTRIC SCANNER. (tv.) Explorador 0
escudrinador fotoelectrico.
PHOTOELECTRIC TUBE. Bulbo fotoelectrico.
PHOTOELECTRICITY. Fotoelectricidad.
PHOTOELECTRON. Fotoelectron.
PHOTOEMISSIVE. (rad) Fotoemisor; fotoemi-
sivo.
PHOTOENGRAVING. Fotograbado.
PHOTOGEN, PHOTOGENE. Fotogeno, destilado
de las pizarras petroliferas.
PHOTOGENIC. Fotogenico(a).
PHOTOGONIOMETER. Fotogoniometro.
PHOTOGONIOMETRY. Fotogoniometria.
PHOTOGRAM. Fotograma.
PHOTOGRAMMETER. Fotogrametro.
PHOTOGRAMMETRIC SURVEYING. (top) levan-
tamientos fotogrametricos.
PHOTOGRAMMETRIST. Fotogrametrista.
349
PHOTOGRAMMETRY. Fotogrametria aerea;
fotogrametria.
PHOTOGRAPH, PHOTO. s. Fotografia. v. Retra-
tar; fotografiar; tomar fotografias. Foto-
grafico(a). -AXIS. (fotogram) Eje fiducial.
-CENTER. (fotogram) Centro fotogratico.
PHOTOGRAPHER. Fotografo.
PHOTOGRAPHIC. Fotografico(a). -CAMERA.
Camara fotograiica. -DEVELOPERS. (fot)
Reveladores fotograficos. -MAPPING. Fo-
tocartografia, levantamiento 0 mapa
fotografico. -PRINTING PROCESS. Proceso
fotograiico de impresion. -REDUCTION.
Reduccion fotografica. - SURVEYING. Ver
Photographic mapping. - TELESCOPE. (astr)
Telescopio astron6mico con camara.
- TOPOGRAPHY. Fototopografia.
PHOTOGRAPHY. Fotografia.
PHOTOlITOGRAPHY. Fotolitografia.
PHOTOLUMINESCENCE. Fotoluminiscencia.
PHOTOLYSIS. Fotolisis, descomposicion de
una molecula por absorcion de luz.
PHOTOMAP. Fotomapa, fotocarta, mapa fo-
tograiico.
PHOTOMAPPING. Ver Photographic mapping.
PHOTOMECHANICAl. Fotomecanico.
PHOTOMETER. (inst) Fotometro, instrumento
para medir la intensidad luminosa.
PHOTOMETRIC. Fotometrico(a).
PHOTOMETRY. Fotometria, medicion de la
intensidad luminosa.
PHOTOMICROGRAPH. Foto Bmplificada de un
objeto microscopico.
PHOTOMICROGRAPHY. Microfotografia, fo-
tografia de objetos a traves del micros-
copio.
PHOTOMICROSCOPE. Fotomicroscopio; ",icros-
copio fotogrilfico.
PHOTON. Foton; pulsaci6n de energia; un
cuanto de luz.
PHOTOP'ERSPECTOGRAPH. (totogram). Foto-
perspectografo.
PHOTOPHONE. Fotofono.
PHOTOPLAN. (fotogram) Fotoplano; plano
fotogratico.
PHOTOPRINT. Fotocopia; fotocalco.
PHOTOPRINTINC. Fotoimpresion; impresion
fotografica.
PHOTOPROCESSINC. Procesado 0 tratamiento
fotograiico.
PHOTOREPRODUCTION. Reproduccion foto-
 350
grafica.
PHOTORESTITUTION. Fotorrestituci6n.
PHOTOSENSITIVE. Fotosensible; sensible a la
luz.
PHOTOSENSITIZATION. Fotosensi bilizaci6n.
PHOTOSPHERE. (astr) Fotostera, superficie vi-
sible del Sol en que aparecen las manchas
solares.
PHOTOSTAT. s. Fotostato. v. Fotografiar por
el proeeso "fotostat".
PHOTOSTATIC. Fotostatico(a).
PHOTOSTEREOCRAPH. (fotogram) Fotoeste-
reografo.
PHOTOSURVEYINC. Topografia fotografica;
fotogrametria.
PHOTOSYNTHETIC. Fotosintetico(a).
PHOTOTELECRAPHY. Fototelegrafla.
PHOTOTHEOOOLITE. (fotogram) Fototeodolito.
PHOTOTOPOCRAPHER. Fototopografo.
PHOTOTOPOCRAPHIC. Fototopogratico.
PHOTOTRIANCULAR. Fototriangular.
PHOTOTUBE. (e/ectron) Bulbo 0 tubo elec-
tr6nico sensible a la luz; fototubo, toto-
valvula; bulbo 0 tuba fotoelectrico.
PHOTOVOLTAIC. Fotovoltaico; fotoelectrico.
PHOTOXYLON. Fotoxilon, algodon p61vora
en que se usa celulosa de pulpa de ma-
dera en vez de algod6n.
PHREATIC. Freatico, de 0 perteneciente a un
pozo; se aplica a aguas subterraneas ase-
quibles por pozo. -WAVE. Onda freatica.
-WATER. Agua freatica.
PHYLUTE. (geol) Filita, roea derivada de las
pizarras duras. (slates). Roca micacea de
grano fino con capeo de segregacion.
PHYLUTE SLATE. Pizarra filitica, pizarra arei-
1I0sa.
PHYRE. Sufijo que se emplea en los nombres
de las rocas porfirlticas, como vitrophy-
reo orthophyre. granophyre, etc.
PHYsAUTE. (miner) Fisalita. variedad de gra- I
no grueso. casi opaca. del topacio; piro- .
fisalita.
PHYSICAL. Fisico(a)i flsicos(as). -CHEMISTRY.
Fisico-quimica. -INVENTORY. Inventario
fisico. METALLURCY. Metalurgia tisica.
-MINERALOCY. Mineralogia fisica. la rama
que trata de las propiedades fisicas de
los minerales. -VALUE. Valor flsico.
PHYSICS. Flsica, eieneia que trata de las
leyes y propiedades de la materia y de las
fuerzas que actuan en ella.
PHOTORI:5TITUTION.pICKUP
PHYSIOCRAPHY. Fisiografia. geografia fisica.
descripci6n de los accidentes naturales
de la superficie de la Tierra.
PHYTOPLANKTON. (ing san it) Fitoplancton.
PI. (mat) Pi hr). relacion de la circunferen-
cia al diametro de un circulo. -NETWORK.
(e/ee) Red en forma de pi.
PIAZZA. (arq) Plaza 0 patio interior de un
edificio. Arqueria
PICK. Pico; pica; piqueta. Alcotana para
cantero. v. Picar, emparejar. Pepenar. es-
coger, separar mineral a mano. -HANDLE.
Mango 0 cabo de pico. -MATTOCK. Pico
de punta y pala. -TONcS.(rnet. fund) Te-
nazas para manejar cuerpos metalicos
calientes. - UP TRUCK. CallJioneta de caja
abierta.
PICKAROON. Pica de espuela.
PICKAX, PICKAXE. (min) GOingaro. pica de mi-
nero, huingaro. Pico, piqueta. alcotana.
PICKET. (top) Baliza de top6grafo. (const)
Miembro vertical angosto que sobresale
en una cerca. Estacon.
PICKETINC. (ind) Aceion sindical en las pro-
piedades de la empresa. entre 105 traba-
jadores.
PICKINC. (min) Pepenado; escogido. -BELT.
Banda lenta para pepenado. -ROD. (cone)
Varilla de picar. -TABLE. Mesa de esco-
ger; mesa de pepenar.
PICKLE. Bano acido corrosivo para limpieza
de superficies metalicas; bano quimico
para limpiar metales. v. limpiar al aeidoi
limpiar por corrosion.
PICKLER. (met) Tanque de aeido.
PICKUNC. (ind) Decapado; limpieza 0 Jim-
piado corrosivo; limpieza con aeidoi pu-
lido con aeidos:- - UQUORS. licores 0 flui-
dos de los banos limpiadores de metales.
-TANK. Tanque de decapado; tanque de
soluci6n acida para limpieza de metales.
PICKLOCK. Llave falsa; ganzua.
PICKMAN. (min) Carbonero. tumbador de
carbon a pica.
PICKUP. s. Camioneta con caja 0 redilas.
(mec) Captador. (aut) Aceleraci6n. (elee)
Escobilla. cepillo. Fonocaptor. (,ad) Dis-
positivo captador~ v. (,ad) Recuperation;
captaei6n. -CART. Carreta. ruedas y eje
con lanza para mover maderos. tubes.
etc. -COIL (e/ee) Bobina de captation.
- LOAD. Carga de arfanque en frio. - pUMP.
PICKWORK·PIKE
(pet) Bomba recogedora. - TONClS. Tenazas
para metal caliente. -TRUCK. Cam ion de
reparto; camioneta de caja 0 redilas.
-VOLTAJE. Voltaje 0 tension de funciona-
miento.
PICKwoRK.(min) Tumbe de carbon a pica.
PICOTITE. (miner) Picotita. variedad del es-
pinel que contiene cromo y hierro.
PleRlTE. (geo/) Picrita, variedad de la peri-
dotita compuesta en esencia de olivino
yaugita.
PICTORIAL. Pictografico. ilustrativo; objeti-
vo; pictbrico(a); en perspectiva. -ClRAPH.
Grfdico ilustrado con figuras. -REPRESEN.
TATION. (dib) Representacion en perspec-
tiva 0 en tres dimensiones.
PICTURE. Cuadro; ilustraci6n; dibujo; figura;
fotografia; imagen. -BLACK. (tv) Senal de
densidad maxima -CONTROL POINTS. Pun-
tos de control de una fotografia. -FRE·
QUENCY. (tv) Frecuencia de imagenes.
- PLANE. (dib) Plano del cuadro. plano de
la figura dibujada en perspectiva, plano
de la imagen. -SIClNAL. (tv) Senal de la
imagen; senal de video. - TRACE. (fotogram)
Trazo de la imagen. -TUBE. (tv) Bulbo de
la imagen; cinescopio. -WHITE. (tv) Senal
de densidad minima.
PIE CHART. Grafico de circulo dividido en
sectores; gratico del tipo de pastel con
cortes radiales.
PIECE. s. Pieza; parte; pedazo; trozo. -RATE.
(ind) Tarifa pol' pieza; premio 0 bono por
pieza. -WORK. Trabajo por pieza 0 por
unidad.
PIECEMEAL. Por partes; por raciones.
PIECEWORK. Trabajo por pieza. por unidad.
por medida; trabajo a destajo 0 a tarea.
(min) Cuarteo.
PIECEWORKER. Destajista. el que hace traba-
jo por pieza 0 por unidad.
PIEDMONT. (geel) Que se encuentra 0 se for-
ma en la base de las montanas. en el pie
o al pie de los montes.
PIER. Pilar; columna. Pil6n, mach6n. dado.
Estribo. Espigbn. Rompeolas. -DAM. Es-
pig6n; espolbn.
PIERCE. v. Perforar; atravesar.
PIERCED STEEL PLANK. Producto patentado
para afirmado de pistas de aterrizaje.
PIERCER. (expl). Aguja para voladuras. Per-
forador. -PRESS. Prensa perforadora.
351
PIERCINCl. De perforacion; perforador(al.
-DIES. (maq) Dados 0 matrices perfora-
doras.
PIERHEAD LINE. Limite de proyeccion de
muelles.
PlEZO OSCILLATOR. Oscilador piezoelectrico;
piezooscilador.
PIEZO RESONATOR. (e/ecrResonaaor piezo-
electrico; piezorresonador.
PIEZOCRYSTALLIZATlON. (petrol) Piezocrista Ii-
zacion. cristalizacion a presion causada
por fuerzas orogenicas.
PIEZODIELECTRIC. Piezodielectrico.
PIEZOELECTRIC. Piezoelectrico.
PIEZOELECTRICITY. Piezoelectricidad. elec-
tricidad producida 0 desarrollada por
presion. como en el cuarzo.
PIEZOClRAPH. Piezografo. Piezograma.
PIEZOMETER. (inst) Piez6metro. instrumento
para medir presiones muy elevadas.
-RINCl. Anillo piezometrico. -TUBE.
Tubo piezometrico.
PIEZOMETRIC. Piezometrico. - HEAD. Altura
o carga piezometrica.
PIEZOTROPY. (termod) Piezotropia. propie-
dad de un fluido cuyos pracesos se ca-
racterizan por una dependencia funcianal
de ciertas funciones termodinamicas de
estado.
PICl. s. (met. lund) Tacho 0 lingote de hierro
de primera fusi6n; lingote; gal Apago.
(expl. forestal) Trlneo de aparejo. (pet)
Taco de limpiar. v. (pet) limpiar con tac::o.
-IRON. (fund, sider) Arrabio, hierro de
primera fUSion. hierro en lingotes; lingote
de fundicion. - LEAD. Plomo en Jingotes;
galapago de plomo. -TIN. Estano en lin-
gote; galapago de estano.
PIClEONHOLE.(min) Agujero de pich6n, cual-
quiera labor minera pequena y reducida.
PIGMENT. Pigmento, material colorante. v.
Pigmentar. dar coloraci6n.
PIClMENTATlON. Pigmentaci6n.
PIGNUT. (mad) Especie de hicoria.
PlClTAIL (e/ee) Cable flexible de conexi6n;
cola de cochino.
PIKE. Pico 0 pica. Extremo posterior de un
yunque. Camino de cuota (abreviatura
de la palabra Turnpike). Baculo termina-
do en punta. -POLE. Poste auxiliar para
construcci6n. Pica; lanza; chuzo; garrocha.
352
PILASTER. (const) Pilar; pilastra; pilastron;
contramuro; contrafuerte.
PILE. s. Pila; mont6n. (e/ee) Pila. (const) Pi-
lote. Poste. Estaca. v. Apilar, amontonar,
formar pilas. Hincar pilotes, pilotear.
-lAND. (const) Zuncho de pilote. -lENT.
(const) Caballete 0 pila de pilotes. -IRID-
GE. Puente cimentado en pilotes. -Iun.
(const) Tope de pilote; apoyo de pilote.
-CAP. (conit) Viga de union de las cabe-
zas de los pilotes. Cubierta 0 remate de
pilote. Cabecera; travesero: larguero; re-
mate; miembro 0 anillo de protecci6n para
la parte superior de los pilotes. -CLAMps'
(const) largueros; carreras; cepos. -CLUS-
TER. (const) Grupo 0 conjunto de pilotes.
- DAM. Dique de pilotes; dique de tierra.
-DRIVER. (const) Maquina hincadora de
pilotes; martinete de hincar. -DRIVER EN-
GINEER. (const) Operador de hincadora de
pilotes. -DRIVER LEADS. (const) Castillete;
cabria de martinete; guias de martinete.
-DRIVING. (const) Hincado de pilotes;
hinca de pilotes. -EXTRACTOR. (const) Ex-
tractor de pilotes; sacapilotes. -FALL
(const) Cable izador de pilotes; cable para
manejo de pilotes. -FOLLOWER. (const)
Falso pilote: embutidor. -FORMULA.
(const) Formula para calculo de la capa-
cidad de los pilotes. -FOUNDATION.(const)
Cimentacion sobre pilotes. -GINS, PILE
GUIDES. (const) Gulas de hincado; gulas
de los pilotes. Guill'S del martinete. -HAM-
MER. (const) Maza; martinete; maza de hi~
car. -HOOP. Cincho de eabeza de pilote.
-LEADS. (const) Ver Pile Gins. -POINT.
(const) Punta del pilote. -PULLER. (const)
Ver Pile Extractor. -RING. (const) Anillo
para hincar. -SAW. (canst) Sierra para
cortar pilotes. -SHELL (const) Coraza de
pilote. -SHOE. Zapata de pilote; zapata
de hincar.
PlLER. (mIq) Amontonador(a); apilador(a).
PlLEWORK. (const) Pilotaje; hincado de pil~
tes; piloteado.
PILING. (const) Piloteado; pilotaje; hincado
de pilotes. Apilado; apilamiento; amo~
tonamiento. Estacada.
PILLAR. (const) Pilar; columna. Poste. (min)
Pilar, bloque de mineral que se deja como
soporte 0 por ser incosteable. -AND
IREAST. (min) Metodo de explotacion de
PI lASTER·PILOT
labor y pilar que se aplica a los mantos.
-AND STALL MINING. (min) Ver Pillar and
Breast. -COAL (min) CarbOn recuperado
de pilares. -CRANE. (maq) Grua de c~
lumna. -FILE. (herr) lima plana de un can-
to liso. -RECOVERY. (min) Recuperacion 0
tumbe de pilares. -ROiliNG. (min) Recu-
peracion sistematica de pilares. -SHAPER.
(maq) Perfiladora 0 limadora de columna.
- WORKING. (min) laboreo dejando pi lares.
PILLARING. (min) Extracci6n de pilares.
PILLOW BLOCK. Chumacera de caja 0 bloque;
chumacera 0 cojinete para servicio pesa-
do, con cuerpo de fundicion 0 de acero
y rodamiento de bolas 0 rodillos en su in-
terior.
PILLOW STRUCTURE. (reo/) Estructura de al-
mohada, masas elipsoidales sernejantes a
almohadas que se enfriaron en condici~
nes submarinas.
PILOT. (aer, mar) Piloto. (e/ee) Conductor
piloto 0 auxiliar. (mec) Macho centrador;
piloto. (lerr) Trompa: rastrillo, quitapie-
dras de locomotora; botavacas. -BEARING.
(maq) Cojinete pHoto 0 de guia. -liT.
(perf) Broca con pHoto. Broca piloto.
-lORE. Barreno piloto: barreno de gula.
-IRUSH. (e/ee) Cepillo o.escobilla piloto
ode prueba. -IURNER. Quemador piloto.
-CElL. (e/ee) Celdilla 0 elemento testigo.
-CUT. Corte piloto; corte preliminar.
-DOOR. Postigo. -DRIFT, PILOT HEADING.
(min) Galeria piloto; obra piloto; frente
piloto 0 de guia. -DRILL (tall) Taladro pi-
loto. Broca piloto; broca con piJoto.
-FLAME. Flama piloto; flama de piloto.
-HOLE. Agujero 0 barreno piloto; barreno
de gula. -INJECTION. Inyecclon piloto 0
de prueba. -LAMP. (e/ee) Umpara piloto,
lampara indicadora 0 testigo. -LIGHT.
luz piloto; lam para piloto; lampara lndi-
cadora. -NUT. (estr) Tuerca piiolO 0 de
gula. OPERATED. Accionado por piloto.
-PLANT.(ind) Planta piloto; planta experi-
mental; planta de ensayo. -RAISE. (min)
Contrapozo piloto. -SHAFT.(min) pozo 0
tiro piloto. -SPARK. (e/ee) Chispa piloto.
-THERMOSTAT. (e/ee) Termostato maestro
o piloto. -TRUCK. (ferr) Carro piloto.
- TUNNEL(tun, min) TUnel piloto; tunel de
gula. -VALVE. (va/v) Valvula piloto; val-
vula que acciona a otra mayor; valvula de
mando. -WIRE. Hilo 0 alambre piloto.
PILOTAGE-PIPE
PILOTAGE. (aer) Navegacion por referencia a
puntas fijos de la Tierra.
PlLOTAIITIC. (Beol) Pilotaxico; pilotaxltico.
PILOTHOUSE. Timonera; cabina del pilato.
PlM'LE STONE. Cuija: guijarro.
PIN. Perno; alfiler; plnula. (estr) Pasador.
(top).Ficha. (mec) Aguja; clavija; chaveta;
perno; pernete; espiga; macho. (carp) Es-
pip; esparrago; estaquilla a perno de
madera. v. Espigar; apernar; empernar;
enclavi;ar; encabillar. (electrOn) Pinula.
terminal de bulbo a valvula electronica.
-BEARING. Apoyo de pasador a de pivote.
-CONNECTED. Articulado par pernos; ar-
mada can pasadores; de juntas de perno
a pasador; qe ensamble'articulado. -DRILL
(herr) Broca can espiga de guia. -GEAR.
(mec) Engranaje de linterna. -HANDLE.
Manivela de cabilla. -INSULATOR. Aisla-
dar de espiga. -JACK. (elec) Receptacula
de aguja. -JOINT. Junta a union de pasa-
dar. - KNOT. Nuda sana. pequefto. - LEWIS.
Catillos can cadena para izar piedras.
-LOADED. Carcado en las articulaciones.
-OAK. Roble carrasquefto. -PACKING.
(esU) Disposicion; arreglo. -'LATE. (estr)
Placa de pasador. -PUNCH. Punzon; bo-
tador. -REAMER. (herr) Rima a escariador
para agujero de pasador. -SHACKLE. Cri-
lIete de pasador sin rosca. -SOCKET. (pet)
Receptaculo de espip; pescaespiga.
-SPANNER. (herr) Uave de gancho can es-
piga. -TUMBLER. Tumbador de clavija 0
espiga. -VALVE. Valvula de aguja. -VISE.
(tall/Tornillo de mana. -WELDING. Solda-
dura de espiga. -WRENCH. (herr) Uave de
espiga a de perno.
PlNACOID. (crist) Pinacoide. forma abierta
de dos caras paralelas a dos de los ejes.
'INCERS. (herr) Tenazas; alicates.
PINCH. (m;n) Contraccion de los respaldos
de una veta; estrechamiento a contrac-
cion de una vet.3 0 depOsito. - BAR. Pie
a pata de cabra; barreta de espol6n.
-EFFECT. (elec) Reostriccion. atraccion
electromagnetica de corrientes paralelas.
-OUT. (min) Estrecharse una veta has-
ta desaparecer. -POINT. Punta de espoiOn.
353
PlNCHCOCK. Abrazadera de compresion;
apretadora para tuOO flexible.
PINE. (mad) Pino. De pino; de madera de pi-
no. -OIL. Aceite de pino. -TAR. Alquitran
de pino 0 de madera de pino. -TAR OIL.
Aceite de alquitran de pi no.
PINHOLE. Piquete de alfiler. agujero peque-
fto que hace la punta de un alfiler. (estr)
Agujero para pasador a perno; agujero
para espiga. -CAMERA. Camara de orifi-
cio diminuto; camara sin lente. -IMAGE.
(opt) Imagen de agujero de alfiler.
PINION. (mec) Pinon. engrane de poeos
dientes. -GEAR. Pinon diferencial. -PU-
LLER. Extractor de pinones.
PINKING. Detonacion.
PINNING. (const) Rajuelas para relleno de
intersticios en mamposteria.
PlNO. (geel) Columna de humo y cenizas
que emite un voldn en erupcion.
PINTA. Pinta.
PINTLE.(ing} Perno de gozne 0 bisagra. Perno
o pasador que sirve de pivote. Clavija.
cabiJIa. pata, macho. -CHAIN. Cadena ar-
ticulada. -HOOK. Cancho de c1avija.
-NOZZLE. Tobera de aguja.
PINTSCH GAS. Cas de petroleo. eomprimido.
PIONEER. v. Ir a la vanguardia. iniciar. enca-
bezar inicialmente. -GUT. Corte inicial 0
preliminar; primer taio. -GlADE. Cuesta
a pendiente prel iminar; cuesta provisoria
para el transporte del material excavado.
-TUNNEL. Tunel provisional, auxiliar 0
provisorio.
PIPE. s. TuOO. Tuberia; de 0 para tuber!a.
(met) Balsa de contraccion. (Beol) Forma-
cion cilindriea vertical. v. Entubar. con-
dueir por tuberla. -BEND. Curva codo,
doblez 0 quiebre de tuberia. -BENDER.
(herr) Doblador de tuber!a; formador 0
conformador de curvas de tuberia. -BRA-
CKET. Mensula 0 saporte para tuberla.
-CLAMP. Abrazadera para tuberia. -CLEA-
NING. (para) limpieza de tuberia. -COIL Ser-
pent!n de tuOO. -COIL RADIATOR. Radiador
de serpentines. -COLUMN. Columna tubu-
lar; columna de tuOO. -COUPLING. Caple 0
acoplamiento de tuberia. -COVERING. Fo-
rro de tuberia; revestimiento de tuberla;
forro aislante de tuberia. -CRIMPER. Plega-
dor de tubos. -CULVERT. Alcantarilla de
354
tubo. -CUTTER. Cartatubas; herramienta
para cortar tubas; cortador de tuberia.
-CUTTER WHEElS. Cuchillas para cortar tLr
bas. -CUllING MACHINE. Cortadora de tubas.
-DIES. (herr) Dados 0 matrices para roscar
tubas 0 cartar roscas de tubas. -DIP. Bana
bitumil')OSO para tubos. - DOG. Perro 0 I'TlOI'-
daza para girar 0 manipular tubas. -DRILL
(herr) Barrena hueca para albanileria. -DRI-
VER. (herr) Hincadcir de tubas. -ELECTRODE.
Electrodo de tubo. -FINDER. Buscatubo;
buscador del tubo. -FITTER. Tubero; traba-
jador especializado en tendido de tuberias.
-FITTINGS. Accesorios para tuberia, como
codos, tes, reducciones, etc. (pet) Guam~
ciones para tuberia. - FlANGE. Brida para
tuberia. - DICTION. Rozamiento en tube-
rlas; fricci6n en tuberias. -GAGE. Calibra-
dor de tubos. -GRAB. (perf) Mordaza para
tuberia, mordaza para asegurar la tuberia
V elevarla en un pozo 0 barreno. -GRIP.
(tub) Caiman 0 mordaza de cadena para
tuberias. -HANGER. Suspensor 0 colgador
para tubos; cargador colgante para tube-
ria. -HOOK. (pet) Gancho de soporte de
la tuberia. -JACK. Gato para tuberia. Ga-
to de tubo. -JOINT. Junta 0 uni6n de tLr
beria. -LAYER. Tendedor de tuberias;
colocador de tuberias. -LAYING. Instala-
ci6n 0 tendido de tuberfas. - UNE. Tuberia.
-LINE COMPENSATOR. Compensador de di-
lataci6n termica de una tuberia. -LOCA-
TOR. Indicador de tuberias; descubridor 0
localizador de tuberlas. -METAL Metal
para tubas, aleaci6n de estano V plomo
para hacer tubas de organo. -PILE.(ConSt)
Pilote tubular; pilote de tubo. -PRESS.
(1Mq) Prensa 0 maquina para hacer tLr
bos. -PROVER. (miq) Probador de tubos,
aparato para probar el hermetismo de
una tuberla 0 sistema. -PULLER. Extractor
de tubos. -PUSHER. Empujador de tubos.
-ItAIUNG. Baranda 0 barandal de tubefla;
pasamanos de tubo. -REAMER. (herr) Ri-
ma para tubas; escariador de tubas. -R0-
lLER. Rodillo tubular 0 de tubas. (ndq)
Rolador 0 encorvador para tubas. -ROT.
Podredumbre cenual 0 del coraz6n de
un tronco, causada por oonlOS. -SADDLE.
Silleta para tube ria; silleta de soporte
para tuberfa. -SAMPlER. (met) Muestrea-
PIPE.pISCES
dor de tubo; muestreador de pilas de mi-
nerai 0 concentrado que consiste en un
tubo que se encaja en los vl!rtices de una
cuadricula. -SCAFFOLD. Andamio tubular.
-SEPARATOR. Separador de tubo; tubo se-
parador. -SEWER. Cloaca 0 drenaje tubu-
lar; caneria tubular. -SHAFT. (const) Pozo
para tuberia(s). -SLEEVE. Manga, casqui-
110 0 manguito de tubo. -SNIPS. Tijeras 0
tenazas para tubos. -STill. Alambique
de tubos. -STOCK. Terraja para roscar tu-
bos. Existencia de tuberia. Tuberia en
existencia en almacim. -STRAIGHTENER.
Enderezador de tubas. -SWAGE. Ensancha-
dor 0 abridor de tubas; abretubos. - TAP.
(herrnerraja macho para roscar tubas.
- THREAD. Rosca de tuberla. -THREADING
MACHINE. Roscadora de tubas. - TONGS.
(herr) Tenazas para tuberia; lIave de ca-
dena para tuberia. - TURNBUCKLE. Tomi-
quete tubular. Tensor tubular. -VEIN.
(8001, min) Veta tubular, cuerpo minerali-
zado de forma alargada. -VISE. Prensa 0
tornillo para tubos. -WIPER. (pet) Limpia-
tubos. -WRAPPING. Envoltura de (para)
tuberia. - WRENCH. Llave de mordazas
para tuberia, lIave stillson; lIave de cade-
na para tuberia.
PIPED. Entubado(a).
PIPE LESS. Sin tubos 0 conductos. -FURNACE.
(met, fund) Horno sin conductos 0 tubas
de distribuci6n.
PIPEMAN. (tub) Tubero, trabajador especia-
lizado en tender e instalar tuberias 0 en
repararlas; instalador de tuberias; fonta-
nero.
PIPET, PIPETTE. (lab, qulm) Pipeta, aparato pa-
ra cambiar fluidos de una vasija a otra;
general mente graduada para medir volu-
menes. v. Absorber con una pipeta, cam-
biar Jiquidos con una pipeta. _STAND.
(lab) Soporte 0 pedestal para pipeta.
PIPEWAY. (min) Tiro 0 contrapozo para tu-
berias.
PIPEWORK. Tuberia; trabajo de tuberias; tra-
bajos de instalaci6n de tuberlas
PIPING. Tuberla. Entubado. Canalizaci6n.
Fontaneria. (met) Boisas de contraccibn.
(presas) Socavaci6n, venero, escurrimiento.
PISCES. (astr) Piscis, constelaci6n de los pe-
ces.
PISOLlTE·PITCH
PISOLITE. (miner, geol) Pisolita, caliza com-
puesta de concreciones globulares del
tamafto de un chicharo.
PISOLITIC. (geol) Pisolitico, formado por
granos redondeados como frijoles 0
chicharos.
PISTAZITE. (geol) Epidoto; pistacita.
PISTOL CRIP. Mango. cabo. empuftadura 0
agarradera de pistola.
PISTOL LICHT. Proyector de mano.
PISTON. s. Embolo; piston. -ACCELERATION.
Aceleracion del OOlbolo (0 pismn). -ASSEM-
BLY. Coniunto del embolo 0 pist6n; ensam-
ble del OOlbolo 0 pisWn. -BARREL Cuerpo
del em bolo 0 piston. -DECK VALVE. Valvula
checadora 0 retenedora de OOlbolo. -CLEA-
RANCE. Huelgo, holgura 0 juego lateral del
em bolo. -DISPlACEMENT. Desplazamiento
del embolo 0 piston. -DRAC. Arrastre del
embolo. -DRill. Perforadora de embolo 0
pist6n. -CRINDER. Esmeril de embolo. -ME-
TER. Medidor de piston (para agua). PIN.
Perno, pasador 0 eje del embolo. -PIN
PLUC. Tapon del eje del piston. -PUMP.
Bomba de embolo 0 piston; bomba POsi-
tiva. -RINC. Anillo 0 aro del piston; ani-
110 de OOlbolo. - RINC EXPANDER. Expansor
de anillos para piston. -RINC CROOVE. Ra·
nura para anillo 0 aro. ROD. Vastago del
em bolo 0 piston. Varilla del embolo.
-ROD CUIDE.Guia del vastagodel OOlbolo
o piston. -SAMPLER. Muestreador de em-
bolo. -SKIRT. Falda 0 faldon del embolo;
camisa del em bolo 0 piston. SLAP. Pisto-
neo; golpeteo del em bolo 0 pistOn. -SPEro.
Velocidad del embolo. -STROKE. Carrera
del embolo 0 piston. -TAIL ROD. Contra-
vastago. -TRAVEL Recorrido 0 viaje del
em bolo. -VALVE. Valvula de piston 0 em-
bolo; distribuidor cilindrico 0 de embolo.
PISTON HEAD. Cabeza del piston 0 embolo;
remate 0 disco de remate gel piston.
PIT. (min) Pozo. Dep6sito. Tajo abierto.
Mina de tajo abierto. Pozo de poca pro-
fundidad. (maq) Pozo de inspeccion. po-
zo de mantenimiento. pozo 0 abertura
para permitir el funcionamiento de una
maquina grande. (gen) Foso; hoyo; hon-
donada; cava. v. Picar(se). -BOSS. Encar-
gado 0 jefe del tajo de mina a delo abier-
to. -CAST. Fundido 0 vaciado en foso de
colada. -CATTLE CUARD. Guardaganado
355
de pozo 0 de foso. - FURNACE. Horno de
foso. -CRAVEL. Grava de banco 0 de can-
tera. -HEAD. (min) Bocal. LATHE. (maq)
Torno de fosa. -LINER. Forro metalico
de/ pozo de una turbina. -RUN CRAVEL.
Grava de mina 0 de banco. sin clasificar;
grava como sale del banco. -SAND. Arena
de mina 0 de cantera. -SAW. Sierra de fo-
sa; serrucho braguero 0 al aire. -SCALE.
Bascula de pozo 0 de fosa.
PITCH. (mec) Paso. avance de una rosca de
tornillo en una vuelta. Paso del engrane.
distanda entre los centros de los dientes,
medida sobre la linea de paso 0 de traba-
jO; avance. paso de un cable. Inclinacion
de una helice. Paso de una cadena. (e/ec)
Avance; paso. (tis) Tono. (min. geol)
Echado. buzamiento 0 inclinaci6n de una
veta 0 manto. echado en la direccion del
rumbo. (mflq) Distancia entre centros de
canjilones. (qulm) Pez. residuo de /a des-
ti/adon de madera, alquitran 0 petroleo.
(const) Inclinacion. relacion entre la
elevaci6n y la luz de un techo. v. Alqui-
tranar, betunar; embrear; brear; abetu-
nar. Cantear 0 escuadrar roca. (fNr)
Cabecear. -BLENDE. s. (miner) Pecblenda,
blend a de pez, nombre comun de la ura-
ninita. Ver Uraninite. -CHAIN. Cadena ar-
ticulada; cadena para rued as dentadas.
-CIRCLE. Clrculo de paso 0 circulo primi-
tivo de engrane. Circulo de los centros
de agujeros 0 barrenos. -COAL (min) Car-
bOn bituminoso lustroso y tragi/. lignito.
carbon de pez. -COKE. Coque de alqui-
tran. -CONE. Cono de paso (de engrane
conico). -CYLINDER. Cilindro primitiv~;
cilindro de paso de engrane. -DIAMETER.
Diametro de paso; diametro primitivo.
- ELBOW. Codo de pendiente 0 de rosca
inclinada. -FACED. Desbastado; de cara
en bruto. -INCREMENT. Incremento del
paso. -LINE. (mec) linea de paso de en-
grane 0 cremallera; linea de trabajo 0 de
contacto; linea de escuadria 0 primitiva.
- MINERAL. Chapopote, asfalto. -ORE.
(min) Sinonimo de pitchblende, pecblen-
da 0 pezblenda. -PEAT. (m;n) Turba asfal-
tosa, turba astaltica. -PINE. Ocote; pino
para teas. -POCKET. Boisa I de resina.
-POINT. Punto de contacto de los circulos
de paso de dos engranes. -SEAM. Hendi-
356
dura lIena de resiDa. -STREAK. Veta lIena
de resina. -SURFACE. Superficie de paso 0
primitiva de un engrane. -WORKING. (min)
Laboreo en vetas con intlinaci6n fuerte.
PITCHBLENDE. (gee/) Pecblenda; pezblenda;
uranin ita; pechurana. '
PITCHER. (min) Pepenador de mineral en te-
rreros. -MOLDING. (cer) Moldeo por ca-
pas delgadas.
PITCHING. Picado 0 careado de piedra. Pa-
vimentado de calles con piedra burdai
pavimento de piedra burda. Movimiento
angular de un barco 0 avion en un plano
vertical, en torno a un eje lateral; cabe-
ceo. -CHISEL. Cincel de picapedrero.
- TOOL Canteadora; escoplo de cantear.
PITCHSTONE.(geel) Piedra pez, variedad del
vidrio voldnico semejante a la obsi-
diana pero de lustre mas resinoso.
PITCHY LUSTER. (miner) Lustre 0 brUlo de pez
ode betLm.
PITH. Meollo; medula. Paranquima, cana
de azucar. -FLECK. Mancha debida a una
larva horadadora. - KNOT. Nudo sana con
medula al centro. -lAY. Rayo medular.
PITMAN. (mAq) Barra de conexion; biela.
(ind) PeOn excavador. STIRRUP. (pet) Estri-
bo de la biela
PITOMElER. (hid) Pitometro, medidor de tu-
bas de Pitot, instrumento registrador de
las variaciones de una corriente de agua.
-SURVEY. Estudio pitometrico.
PITOT TUBE. Tubo de pitot. tuba pilot, tuba
para determinar la velocidad de corrien-
tes de fluidos.
PITTED. Picado, que tiene pequenas oque-
dades en su superficie.
PITTING. (min) Excavacion 0 ahondamiento
de pozos. Minado a cielo abierto. (ind)
Corrosion; picadura; formacion de pe-
quenos poros de corrosion; corrosion de
superficies metalicas debida a accion
qufmica 0 de cavitacion. Forma de falla
de los dientes de engrane.
PIVOT. s. Pivote; munon; gorron. v. Pivo-
tear. -BfAlING. Cojinete de aguja. -POINT
SETSCREW. Opresor 0 prisionero de punta.
-VALVE. Valvula de p'ivote 0 de mariposa.
PIVOTAL De pivoteo. -FAULT. (seoI) Falla
girada.
PIVOTDOZEIt. Hoja de empuje angular (de
tractor).
PITCHBLENDE-PLANATION
PIVOTED BUCKEl CARlIER. Transportador de
canjilones montados en pivotes.
PIVOTED TIANSOM. Claraboya de pivote.
PIVOTED WINDOW. Ventana de pivotes; verna-
na de balandn.
PIVOTING. (mAqJ Pivoteante; orientable, Pi-
votaje.
PLACE. Lugar; sitio. v. Colocar; poner; ubicar;
instalar localizar; situar; poner en obra.
-MEASUREMENT. Medicion en corte 0 en el
lugar.
PlACEABILITY. (cone) Manejabilidad; facilidad
con que se coloca 0 vacia.
PLACEMENT, PlACING. (cone) Colocacion; cola-
do; vaciado.
PlACER. (min) Placer, depOsito aluvial 0 gla-
cial que contiene particulas de oro 0 de
otro mineral pesado entre las arenas y gra-
vas. -DEPOSIT. (min) Ver Placer. -MINING.
(min) Minado 0 explotacion de placeres;
disfrute de plaeeres.
PLACIHEDIAL (crist) Plagiedro, que tiene sus
caras dispuestas oblicuamente y en espiral.
PLACIOCLASE. (geo/J Plagioclasa, feldespatos
de sodio y calcio, nombre generico de los
feldespatos tritlinicos, albita, anortita,
labradorita y oligoclasa.
PLACIOCIASITE. (geoI) Plagioclasita.
PLAGlOClASTIC. (gee/) Plagiocillstico, que tiene
el crucero de la plagioclasa que se fractura
oblicuamente.
PLACIONITE. (miner) Plagionita, sulfuro de
plomo y antimonio.
PLACIOPHYIE. (geoI) Plagiofido.
PLAIN. s. Plano; llano; lIanura; adj. Simple;
sencillo. - BACK SHOVEL Pala de reverse liso.
-BAI. (canst) BalTa lisa; varilla lisa; varilla
sin corrugaciones. -CONCRETE. Concreto u
holTnig6n simple; concreto sin acero de re-
fuerzo. - LAID ROPE. Cable de trama 0 de
trensado simple. -M1LL(herr) Fresadedien-
tes finos. -THEIMIT. TelTnita simple. -TIlE.
(ferr) Llanta sin pestana. - TOOTH SAW. Sie-
rra de dielTte comun.
PLAN. s. Plan. Proyecto. (dib) Plano, dibujo;
planta; vista en planta. v. Planear; haeer
planes; proyectar; trazar planes. - FILE. Ar-
chivo de pianos; planero; archivero para
pianos 0 dibujos. -VIEW. Planta; vict ! en
planta.
PLANATION. (geol) Ampliaci6n de v.lles por
PlANCK CONSTANT·PlANT
erosion de corrientes; allanamiento 0 pia-
nificadOO por un proceso erosivo.
PlANCK CONSTANT. Constante de Planck. cons-
tante de propordonalidad hen la lev de
=
Planck. E hV. h = 6.6256 x '0.27 ergs-
segundo.
PLANCK LAW. (fls atom) Lev de Planck. ley
fundamental de la teoria de los quantos.
=
E hV.
PLANE. s. Plano(a); superfide plana 0 ani-
vel. (herr) Llana, plana de albanil; cepillo
de carpintero. Abreviatura de Airplane,
avi6n. aeroplano. adj. Plano; llano. v. Ce-
pillar; acepillar; alisar. -COORDINATES.
Coordenadas planas. -DEFORMATION. De-
formacion plana. -FROG. Cuna de cepi-
110. -GEOMETRY. Geometria plana 0 del
plano. -IRON. (carp) Hierro 0 cuchilla de
cepillo. - LINEAR PERSPECTIVE. Perspectiva
lineal 0 plana. -OF CLEAVAGE. (geol) Plano
de crucero 0 de fractura. -OF SIGHT. (top)
Plano de visual. -OF SIMMETRY. Plano
de simetria. -OF WEAKNEss. (carr) Plano de
debilidad 0 junta simulada. -POLAR ca-
ORDINATES. Coordenadas planas po la-
res. -POLARIZED. (opt) De polarizaci6n
plana. - RESECTION. (top) Reseccion pi ana.
STOCK. Caja de cepillo. -SURFAa. Super-
fide plana. -SURVEYING. (top) Topografia
plana. topografia en que no se considera
la curvatura de la Tierra. - TABLE. (top)
Plancheta, instrumento topografico en
que se levantan directamente las lineas
de un levantamiento en papel, a partir
de las observaciones. -TABLE ALIDADES.
(top) Alidada de plancheta; alidada de la
plancheta. - TABLING. (top) Levantamiento
par plancheta. - WAVE. (rad) Onda plana.
PLANEOMETER. Planeometro.
PLANER. (maq) Cepillo, maquina cepillado-
raj cepillo mecanico; cepilladora; acepi-
lIadora. (carr) Aplanadora; alisadora de
asfalto. (carp) Cepillo grande; garlopa.
- HEAD. Cabeza 0 cabezal de cepilladora.
-KNIFE. Cuchilla de cepillar 0 acepillar.
- TYPE MILLING MACHINE. Fresadora-ace-
pilladora.
PLANET. (astr) Planeta. -CARRIER. Portaen-
granajes; caja del conjunto planetario.
-DIFFERENTIAL. Engranaje diferencial
planetario.
PLANETARIUM. (asu) Planetario. auditorio
157
con techo de b6veda en que se proyectan
por medios opticos los cuerpos celestes
con su movimiento aparente.
PLANETARY.(astr) Planetario(a); de los plane-
tas. (mec) PI aneta rio; mecanismo planeta-
rio. -GEAR. Engranaje planetario 0 satelite.
- HOIST. Izador planetario; malacate de en-
granajes planetarios. -TRANSMISSION.
Transmision planetaria.
PLANIGRAPH. Planigrafo.
PLANIMETER. s. (inst, top) Planimetro, instru-
mento para determinar areas de figura,s
planas irregulares. v. Medir con plani-
metro 0 planimetrear una superficie.
PLANIMETRIC. Planimetrico.
PLANIMETRY. Planimetria.
PLANING. Acepilladura. -MACHINE. Cepillo
mecimico. -MILL Maquina acepilladora.
Taller de cepillado 0 acepillado.
PLAN ISH. (met) Endurecer a golpes de forja.
Allanar. Alisar.
PLANISHER. Adelgazador de secciones para
examen al microscopio.
PLANK. s. Panel; rectangulo; cuadro. Ta-
bl6n; madero. v. Entablonar; enmaderar;
encofrar; entablar. -CAP. Grapa 0 grap6n
de hi ncar. -PULLER. Arrancadorde tablas;
arrancatablas. -SHEER. Regala.
PLANKING. Entablonado; entarimado; enta-
blado; encofrado.
PLANKTON. (ing sanit) Plancton. pequenas
plantas y animales que avanzan y flotan
en 105 oceanos y que son acarreados por
las diversas corrientes oceanic"s.
PLANO CONCAVE. Plano-concavo(a).
PLANO CONVEX. PI ano-convexo(a).
PLANO PARALLEL. Plano-paralelo(a).
PLANOMILLER. Fresadora acepilladora.
PLANOPHYRITIC. (petrol) Planofiritico(a).
PLANT. s. Planta; planta industrial; estable-
cimiento; fabrica; instalaci6n; central de
fuerza; estacion; usina. (dib, top) Planta,
vista en plano 0 en planta. v. Sembrar;
plantar. (const) equipar. (min) Plantar,
falsear los valores de una mina antes del
muestreo. -CAPACITY FACTOR. (e/ee) Fac-
tor de capacidad de estad6n 0 planta.
-LOAD FACTOR. (e/ec) Factor de carga de
estadOO 0 planta. -MIx. (carr) Revoltura
o mezcla de planta mezcladora, de plan-
ta central. Mezclado en planta. -SITE.
Lugar 0 sitio de la planta.
 lS8
PLANTE BATTERY. Acumulador Plante.
PLANTED. (carp) Aplicado; no empotrado.
PLASMA. (rad) Descarga neutra; plasma.
PLASTER. s. Veso; pasta de veSOi enjarre;
masilla; nombre general de las substan-
cias plasticas que se usan para revestir
paredes V cielos. v. Envesar; enlucir; re-
bocar; repeJlar; enjarrar. -BOND. Pintura
bituminosa para la cara interior de una
pared exterior. -COAT. Enlucido; reba-
que; enjarre; caja de base. -MIXER. Mez-
cladora para veso. -OF PARIS. Yeso mate
o de Paris; emplasto de paris, pasta de
veso lIamada asl porque se fabricaba
cerca de Paris. -STONE. Veso.
PLASTERBOARD. Carton de yeso; carton en-
vesado.
PLASTERER. Yesero; enlucidor; rebocador;
envesador; estuquista.
PLASTERER'S SAW. Serrucho 0 segueta de es-
tuquista.
PLASTERER'S TROWEL. Llana, fratils 0 paleta
de vesero; lIana de enlucir; cuchara de
vesero.
PLASTERING. Enlucido; veserla; reboque;
envesado; enjarre. (min, tiln) Voladura
sin barreno; plasteo. Taponeado con ba-
rro 0 lodo; cobertura de una plasra de ex-
plosivo con barro 0 lodo. -ARCH. Arco
hueco para envesado. -SAND. Arena de
rebocar
PLASTIC. s. Plastico, que se puede modelar
o moldear; pastoso. -DEFORMATION. De-
formacion plilstlca. -EQUILIBRIUM. Equi-
librio plastico. -FIREBRICK. Material
refractario plilstico. -FLOW. Flujo, movi-
miento 0 escurrimiento plastico; defor-
macion plastica; deslizamiento plastico.
-LAG. Retraso 0 atraso pllistico.-LlMIT.
Limite de plasticidad. -RECOVERY. Recu-
peradon pilistica. -SLATE. Cemento
asfilitico con polvo de pizarra para re-
vestimiento de techos. -TIPPED HAMMER.
Martillo de pena pilistica 0 de cotillo
plastico. -WOOD. Madera plastica.
PLASTlCIMETER. Plasticimetro; medidor de
plasticidad.
PLASTICITY. Plasticidad; de plasticidad. -IN-
DEX. Indice de plasticidad. -NEEDLE. Aguja
de plasticidad.
PLASTICIZE. Plastificar.
PLASTICIZER. Plastificante.
PLANTE BATTERY-PLATE
PLASTICS. Plasticos, nombre generico de
ciertas substancias organicas. sinteticas,
que pueden moldearse.
PLASTOMETER. Plast6metro.
PLAT. s. Plataforma. (top) Plano; trazado;
mapa. (min, dib) Plano. mapa en planta 0
proyeccion horizontal de mina 0 lote de
terreno. Piso de cargar. v. Trazar; dibujar.
PLATE. s. Plancha; placa; chapa; lamina.
(carp) Solera 0 cubierta superior. (ing
e/ec) Placa 0 electrodo de acumulador;
placa 0 superficie conductora de un con-
densador. (rad) Anodo; placa. (cont amb)
Placa 0 cortina colectora de un precipi-
tador electrostatico. v. Plaquear; plan-
chear. Cubrir 0 revestir de oro. plata u
otro metal. sea meeanica 0 quimicamente.
-AMALGAMATION. (met) Amalgamacion
por contacto con placas cubiertas de
mercurio. -AND FRAME FILTER PRESS. (met)
Filtro de prensa de placa V bastidor.
-ARCH. (carr) Arco de placa corrugada.
-AXIS. Eje fiducial. -AZIMUTH. (fotog,am)
Azimut del plano principal. -BATTERY.
(,ad) Baterla de placas; bateria anooica;
bateria B. -CAM. Leva de disco 0 plato.
-CARRIER. Portaplaca. -CENTER. (fotogram)
Centro fotografico. -CHARACTERISTIC. (rad)
Caracteristica anooica. -CIRCUIT. (rad)
Circuito de placa. -CLAMP. Mordaza de
placa~ para cable. -CONDENSER. (e/ee)
Condenzador de placas. -CONDUCTANCE.
(rad) Conductancia anodica. -COORDINA-
TES. (fotogram) Coordenadas planas basa-
das en el punto principal. -CROSSING.
(ferr) Cruzamiento remachado 0 de plan-
c.ha. -DISSIPATION. (,ad) Disipaci6n de
plata; perdida en la placa. -CURRENT.
(rad) Corriente de placa; corriente anOdi-
c.a. -DETECTION. (,ad) Deteccion por pia-
c.a. -DETECTOR. (rad) Detector lineal 0 de
placa. EFFICIENCY. (rad) Rendimiento de
plac..a 0 an6clico. -ELECTRODE. Electrodo
de placa. -FRICTION CLUTCH. Embrague
df' platillo de friccion. - FROG.fferr) Zapo
rle planc.ha; cora zan de plancha. -GEAR.
Engranaje solido. -GIRDER. Viga de alma
/lfma. -GLASS. Vidrio 0 cristal cilindrado.
-HINGE. Gozne de placa. -HOOK. Placa
(.on gancho; gancho de placa. -HOOKS.
Ganchos para manejo' de planchas de
acero. -IMPEDANCE. (,ad) Impedancia de
 PIATEU-PlfISTOCENE
placa. -LINER. (tun) Placa revestidora;
placa 0 plancha de desgaste. -lOAD RE-
SISTANCE. (rad) Resistenda de carga de
placa. -MARK. Marca de calidad de los
metales finos; qUintado. -Mill. Lamina-
dor de planchas 0 placas. -MODULATION.
(rad) Moduladon de placa. -NADIR POINT.
(fotogram) Nadir fotogrAfico; punto nadi-
ral. -OVEN. Homo de precalentado de pia-
cas. -POTENTIAL (rad) Potencial de placa.
-RESISTANCE. (rad) Resistencia de placa.
-SCREEN. Criba 0 harnero de placa perla-
rada. -SHEARS. Cizalla para plancha de
acero. -SHEER. Regala. -STAPLE. Hembra
de placa (de una chapa). -TONGS. Tena-
zas para manejo de placas 0 planchas.
-TRANSFORMER. (rad) Transformador de
placa. -TYPE PREHEATER. Precalentador de
placa. -VALVE. Valvula de placa. -VOL.
TAGE. (rad) Tension de bateria B; voltaje
de placa. (e/ec) Voltaje 0 tensi6n de pla-
ca. -WASHER. Arandela de placa. -WEB.
(estr) Alma de placa; alma lIena.
PLATEU. Meseta; mesa altiplano; altiplani-
cie; protuberancia de la superlicie de la
litosfera; Area elevada relativamente
plana.
PLATED. Estanado; encobrado; niquelado;
enchapado, con revestimiento de algun
metal.
PlATEHOlDER. (fotogram) Portaplaca; basti-
dor; chasis.
PLATE LAYER. Rielero.
PLATEN. Platina; plancha; mesa. (maq) Mesa
de trabajo de maquina-herramienta.
PLATER. EI que hace recubrimientos con
otros metales mAs finos que el de la ba-
se; cromador; niquelador; estanador; etc.
PLATFORM. Plataforma; tarima. (#err) An-
dim. Cargadero 0 muelle de carga. Cu-
bierta parcial. -CAR. Carro de plataforma.
-FRAMING. (carp) Construccion de pies
derechos apoyados sobre ias vigas de ca-
:la pi so. -SCALE. Romana 0 balanza de
plataforma; bascula. -TRUCk. Camion de
plataforma. -VIBRATOR. Vibrador de pla-
taforma.
PLATING. Recubrir con metales; silver pla-
ting, plateado; cadmium plating, cad-
minizado; etc. Plancheado. (lab) Cultivo
sobre placa. (ind) Recubrir con placas 0
359
planchas. -HAMMER. Marro para trabajar
placa 0 plancha.
PLATINIC. Platlnico, relativo al platino 0
que contiene platino. -CHLORIDE. Cloruro
de platino; cloruro platinico.
PLATINIFEROUS. Platinlfero, que contiene 0
produce platino.
PlATINIRIDIUM. (miner) Platina-iridio, alea-
ci6n de ocurrencia natural.
PLATINITE. (miner) Platinita. (ind) Platinita,
aleaci6n de platino.
PLATINIZE, PLATINATE. v. Platinar; revestir con
pl,atino; combinar con platino.
PLATINOID. Platinoide, semejante al platino.
PLATINOUS. PlatinosoCal que contiene platino.
PLATINUM. Platino, elemento metAlico, Pt.
p.a. 195.2, dens. 21.4. -BLACK. (met) Ne-
gro de platino, polvo negro de platino
metalico. -COIALTSCALE. Escala de platina-
cobalto. - LAMP. Lampara incandescente
de filamento de platino. -METALS. Metales
del grupo del platino, el rodio, rutenio, pa-
ladio, osmio e iridio. -POINTS. Platinos;
puntas de platino. -SPONGE. Esponja de
platino metillico que se usa como agente
oxidante por oduir al oxigeno y al hidr6-
geno en alto grado. -THERMOMETER. Ter·
m6metro de platino, termometro para
medir temperaturas hasta de 1200° C.
-TIPPED SCREW. (aut) Tornillo platinado.
- YEllOW. Pigmento amarillo de platino,
doroplatina to alealinp.
PLATOON SYSTEM. (carr) Serie de luces de tra-
fico que cambian de .color simultanea·
mente.
PLATTEN. v. (vid) Aplanar; laminar.
PLATTNERITE. (miner) Platnerita, bioxido de
plomo, Pb02•
PLATY. Prefijo que significa am plio, plano.
(geel) Escamoso; laminado.
PLAY. (maq) Juego; huelgo; holgura.
-GROUND.'Campo(s) de juego.
PLAYA. (geel) Playa.
PlEI-, PLEa-, PIJ().. Prefijo que significa "mils".
PLEIADES. (asu) Pll!yades, grupo de estrellas
brillantes de la constelaci6n de Tauro.
PlEION.(meteor) Area en que illgun eleman-
to del tiempo estli arriba del promedio
normal.
PLEISTOCENE. (geef) Pleistoceno, primera de

las dos epocas del periodo cuaternario;
epoca glacial 0 edad del hielo.
PLENUM. Pleno. (min) Sistema de ventilaciOn
forzada cuyo punto de entrada es una
camara presurizada a baja presiOn. (cont
amb) Plenum, pleno, camara de alimen-
taci6n 0 descarga de colector de polvo.
Presion ligeramente superior a la atmos-
ferica. -ABSORBER. Pleno absorbed or de
sonido. -CHAMBER. Camara de pleno.
PLIABILITY. Flexibilidad. -PROCESS. (tUn) Me-
todo de aire comprimido.
PLEOCHROISM. (miner) Pleocroismo, propie-
dad de .reflejar la luz con diferentes
colores, de acuerdo con el angulo de in-
cidencia.
PLEOMORPHISM. (crist) Pleomorfismo, pro-
piedad de cristalizar en dos 0 mas for-
mas fundamentales.
PLIABLE. Flexible; doblegable, que puede
pJegarse 0 doblarse.
PLICATION. (geol) Pliegue.
PLIERS. Pinzas; alicates; tenazas; tenacillas.
PLIES. Capas (sucesivas).
PLIMSOLL MARK. (mar) linea de carga maxima.
PLINTH. Plinto; orio. (const) Parte resaltada
de la base de un edificio. -COURSE. Z6ca-
10; embasamiento; plinto.
PLIOCENE. (geol) Plioceno, periodo del tiern-
po geologico que sigui6 al Mioceno y
precedi6 aJ Pleistocena.
PLiODYNATRON. (rad) Pliodinatr6n.
PLiOTRON. (rad) PI iotron.
PLOT. s. Solar; parcel a de terreno. (top, ing
civ) Plano; mapa; proyecci6n horizontal
de un terreno; mapa geogrilfico. v. Tra-
zar; representar grilficamente; graficar;
hacer un plano 0 mapa.
PLOTTER, PLOTTING MACHINE. Maquina tra-
zadora.
PLOTTING. (top) Trazo de las notas de cam-
po en papel de dibujo. Trazadode pianos
o mapas. -GRID. (fotogram) Cuadricula
de trazar 0 de trazo. -SCALE. (top) Escala
de trazo; escala.
PLOUGH. (carp) Cortar una ranura.
PLOW. s. Arado; (carp) Cepillo ranurador
(ferr) Zapata de toma; carrillo de contac-
to de ferrocarril electrico. v. Arar. (carp)
Ranurar; rebajar. -BOLT. Perno de arado.
-PLANE. Cepillo ranurador 0 rebajador.
-STEEL Acero de arado; acero para ara-
PLENUM·PLUM
dos, acero de alta resistencia a la tensiOn,
especial para cables.
PLOWSHARE. Reja.
PLOWSHOE. Portarreja.
PLUCK. v. Rasgar 0 arrancar salientes de ro-
ca; se dice de la accion de los glaciares.
PLUCKING. Desencajamiento de bloques de
roca efectuado por un glaciar.
PLUG. s. Tapbn; obturador; tapador; tapa-
dero. (tub) Tap6n. (elee) Clavija de con-
tacto; enchufe; tap6n de contacto. (top)
Estaca de transite 0 de brujula colgante
de una mina. (vl.lv) Macho. (cerraduras)
Cilindro. (madera) Tarugo; taco; (geol)
Tapan, masa de roca Ignea form ada en
el respiradero tu.bular de un volcan; masa
de roca Ignea intrusiva. (const) Taquete.
(gen) Bujia. (cafteria) Cufta; aguja. v.
Taponear; taponar; atarugar; entarugar;
cegar, tapar. (e/ee) Enchufar. (motores)
Parar invirtiendo la rotaci6n. -ADAPTOR.
(elee) Clavija de contacto; adaptador de
clavija 0 enchufe. -AND FEATHERS. Cufta
con agujas; aguja infernal. -CLUSTER.
(e/ee) Tomacorriente. -COCK. lIave ma-
cho 0 Have de macho; valvula macho.
-CUTOUT. (e/ee) Disyuntor de tap6n.
-DRILL Barrena de canteador. (min) Per-
foradora para tapones de topografia;
Perforadora de percusi6n para cortar
piedra. -FUSE. Tap6n electrico 0 de fu-
si6n; fusible de tap6n. -GAGE. Calibrador
de macho; calibrador cilindrico. -IN. v.
(e/ec) Enchufar. -IN COIL. (rad) Bobina
intercambiable. -IN OUTLET. Receptaculo
o tomacorriente de clavija. -IN STRIP.
(e/ee) Tira para cajas de salida; moldura
para tomacorrientes. -PATCH. (carr) Re-
miendo interior. -PULLER. (e/ee) Sacata-
pones. - RECEPTACLE. (e/ee) Tomacorriente
de clavija; receptaculo de clavija; toma de
enchufes; caja de contactos. -SAW. Sie-
rra de tap6n; sierra de enchufe.· -SWITCH.
(e/ee) Interruptor de c1avijas. -SWITCH.
BOARD. (tel) Taquilla; cuadro 0 tablero de
enchufes. -TAP. Macho paralelo.
-VALVE. lIave de macho. -WELD. Solda-
dura de tap6n.
PLUGGING. Taponeado. (min) Taponeadode
escurrimientos en tiros 0 labores mine-
ras. -CHISEL. Escarbador.
PLUM. (conc) Mampuesto; cabezote; rajbn.
PLUMB.pLUVIOGRAPHY
PLUMB. Vertical. adj. A plomo. v. (min) Plo-
mear. transportar una lihea orientada al
interior de una mina por un tiro de la
misma (canst) Plomear. -AND LEVEL Ni-
vel de plomear; nivel de albanil. -BDB.
PLUMB LINE. (top) Plomada. -BOB GAGE.
(hid) Escala de plomada. -CANDLE. (tun)
Bujla plomada. -fURNACE. Hornillo para
soldar. -LEVEL Nivel con plomada. -LINE.
Cuerda 0 hilo de plomada; linea vertical;
vertical. -POINT. (fotogram) Nadir; punto
nadiral. Punto V. -RULE. Regia plomada.
-SOLDER. Soldadura de plomero. -Toe:;..
GLE BOLT. Tornillo de fiador para plomero
(tuerca tapa).
PLUMBAGINOUS. (gea/) Plombaginoso. que
contiene plumbago. como los esquistos
plombaginosos y algunas calizas crista-
linas.
PLUMBAGO. s. Plumbago; grafito; plumbagi-
na. Ver Graphite.
PLUMBANE. Plumbano. tetrahidruro de plomo.
PLUMBATE. Plumbato.
PLUMBEOUS WARE. (cer) Ceramica vidriada
al plomo.
PLUMBER. Plomero; tubero; fontanero; ca-
nero; instalador sanitario.
PLUMBER·S. De plomero; de fontanero.
-CHAIN. Cadena de plomero; cadena pa-
ra dep6sito de inodoro. -TORCH. Soplete
de plomero; soplete. lam para 0 antorcha
de gasolina para plomeria.
PlUMBIC. Plumbico. que contiene plomo en
su mas alta valencia. -OCHER. Ocre
plumbico.
PLUMBlfEROUS. (geal, min) Plumbifero(a).
que produce 0 contiene plomo.
PlUMBING. Plomeria; fontaneria; instala-
ci6n sanitaria. -CONTRACTOR. Contratista
de plomeria 0 fontaneria; contratista de
instalacianes sanitarias. -FIXTURES. Acceso-
rios de plomeria. de fontaneria; de instala-
ciones sanitarias. Artefactos 0 aparatos
sanitarios; sanitarios; muebles para bano.
-LEVEL (top) Nivel de plomear.
PlUMBISM. Envenenamiento con plomo.
PLUMBITE. Plumbita; plumbito.
PLUMBOJAROSITE. (min) Plumbojarosita. sul-
fata hidratado de plomo y hierro.
PLUMBOUS. Plumboso. plomoso. que con-
tiene plomo en 5U valencia mas baja.
PLUMBUM. Nombre latino del plomo.
361
.
PLUME. (meteor) Pluma. Nieve soplada sabre
la cumbre de una montana.
PLUMMET. (top) Plomada. -LAMP. (min) lam-
para plomada.
PLUMOSE. -MICA. (miner) Mica plumosa. va-
riedad de la muscovita.
PLUNGE. s. (geol) Inclinaci6n; buzamiento.
v. (top) Ajustar el hilo horizontal de la re-
ticula del teodolito en la direcci6n de
una pendiente. Invertir; dar vuelta de
campana al anteojo del teodolito. -A
GRADE. (top) Establecer una pendiente en-
tre dos puntos de elevaci6n conocida.
-BATTERY. (e/ee) Bateria de inmersi6n.
-ROD. (top) Estadal de nivelaci6n.
PLUNGER. Piston; embolo. embolo buzo 0
macizo. (cer) Tanque para mezclar arcilla
(elee) Macho de iman. pieza macho de
una electroiman. -BUCKET. PistOn sin val·
vula (de bomba). -CASE. Cilindro 0 barril
de bomba. -ELEVATOR. Ascensor hidrauli-
co. -PISTON. Embolo buzo. -PUMP. Bomba
de embolo buzo 0 macizo. bomba de ern-
bolo; bomba de piston reciprocante.
PLUR-. PLURI-. Prefijo que significa "mas" 0
"varios".
PLURAL GEl. Gel 0 gelatina formada por
dos 0 mas sols.
PLUS. Mas (elee) Positivo(a). -DifFERENCE.
Diferentia en mas. -DISTANCE. (top) Dis-
tancia fraccionada (menor de 100 pies).
desde la ultima estaci6n. -SIGHT. (top)
lectura atras; visual atras de una nivela-
ci6n; lectura de signo mas 0 positiv~;
visual aditiva; visual de espalda; visual
inversa. -STATION. (top) lectura progresi-
va fraccionada. - TOLERANCE. Tolerancia
en mas.
PLUTO. (astro) Plut6n. el mas alejado de los
planetas conocidos del sistema solar.
PLUTONIC. (geo/) Plut6nico(a). de origen
igneo intrusivo. -ROCKS. (geol) Rocas
plut6nicas. las que se han enfriado en las
profundidades de la Tierra.
PLUTONIUM. Plutonio. metal radiactivo. Pu,
p.a.242.
PLUViAL. Pluvial; debido a la acci6n de la
lIuvia.
PLUVIOGRAM. Pluviograma.
PLUVIOGRAPH. Pluvi6grafo.
PLUVIOGRAPHIC. Pluviogriifico.
PLUVIOGRAPHY. Pluviografia.

PLUVIOMETER. Pluvi6metro.
PLUVIOMETRIC. Pluviometrico.
PLUVIOMETRY. Pluviometria.
PLUVIOSCOPE. Pluvioscopio; pluvi6metro.
PLY. Hoja; capa; lecho; franja; banda; plie-
gue (neumaticos) lona.
PLYfORM. Madera laminada para moldes 0
formas de concreto.
PLYMETAL. Madera terciada con hojas de
aluminio, en capas.
PLYWALL. Madera laminada para paredes.
PLYWOOD. Madera contrachapada; madera
laminada 0 terciada; madera multilaminar.
PNEUDYNE. Dispositivo neumatico para el
control de fuerzas.
PNEUMATIC. Neumatico, accionado por aire
comprimido; relativo al aire. -BRAKE.
(tNq) Freno de aire; freno neumatico;
sistema de enfrenado por presi6n de aire.
-CAISSON. Caja neumlltica; caja 0 caj6n
de aire comprimido; dep6sito de aire
comprimido. -DIGGER. Pala neumatica;
excavadora neumatica. - DRILL Perfora-
dora neumatica; perforadora accionada
por aire comprimido. -HOIST. Malacate
neumatico; malacate accionado por mo-
tor de aire comprimido. -JIG. (met) Con-
centrador neumatico de minerales por
diferencia de densidades. Concentrador
gravimetrico accionado por aire. -PLA-
CING EQUIPMENT. (conc) Equipo para va-
ciado de concreto accionado por aire
comprimido; vaciadora neumatica.
-TIRE. Neumatico; lIanta; lIanta neuma-
tica. -ROLLER. Aplanadora neumatica.
- TOOL. Herramienta neumatica; herra-
mienta accionada con aire comprimido.
- TROUGH. Recipiente para captaci6n de
gases. -WRENCH. (herr) Uave de tuercas
neumatica.
PNEUMATICS. Neumatica, rama de la fisica
que se ocupa de las propiedades de los
gases y de los mecanismos accionados
por ellos.
PNEUMATOGENIC. (geol) Neumatogenico,
derivado de, 0 modificado por substan-
cias en estado gaseoso.
PNEUMATOLYSIS.(geol) Neumat6losis, libera-
ci6n de va pores de las masas igneas y
efectos producidos por tales vapores. los
minerales neumatoliticos son los produ-
cidos por la acci6n de vapores 0 gases.
PLUVIOMETER·POINT
PNEUMATOLYTIC. (geol) Neumatolitico, perte-
neciente a, 0 formado durante la neumatb-
!isis; caracteristico de la neumat6!isis.
POCKET. s. Cavidad; bolsa; bolsillo; oque-
dad; hueco (geol) Boisa de mineral;
pequeno cuerpo de mineral; ensancha-
miento de una veta. -AMMETER. Amperi-
metro de bolsillo. -BOOM. Barrera para
troncos clasificados. -CHISEL. Escoplo de
mano; escoplo de bolsillo. -S:OMPASS.
Brujula de bolsillo. -LEVEL. Nivel de bol-
sillo. -SEXTANT. Sextante de bolsillo; sex-
tante de caja. -TAPE. Cinta de bolsillo;
cinta de medir de bolsillo. -TRANSIT.
Transito de bolsillo. -wHEEL Polea de
cadena; garrucha de garganta farpada.
POCKETY. (min) De ocurrencia en bolsa>.
POD. Canal; canaleta; ranura. -AUGER. Ba-
rrena de canaleta recta. -BIT. Broca de
canaleta recta 0 de cuchara.
PODIUM. (arq) Muro continuo de poca altura
bajo una hilera de columnas.
PODOMETER. Pod6metro.
PODSOL Podsol.
PODSOLIC. Pods6lico.
POICILlTlC. Ver Poikilitic.
POIDOMETER. (inst) Poid6metro, aparato pa-
ra determinar masas de cuerpos muy
grandes rapidamente.
POIKILITIC. (seal) Poiquilitico, que tiene pe-
quenos cristales en todas posiciones dentro
de cristales mas grandes de otro mineral.
POINT. s. Punto. Punta (banca) Punto de
variaci6n del valor de acciones. (herr)
Punta; puntero. (ferr) Aguja de cambio.
v. Apuntar (herr) Aguzar (const) Juntear
un muro con mortero; recalear juntas; re-
pasar juntas; resanar (top) Apuntar; vi-
sar. -BEARING PILE. Pilote de columna;
pilote con resistencia de punta. -CHISEL.
Puntero; cincel para corte de piedra ter-
min ado en punta. -CUTTING EDGE. Arista
o borde cortante de la punta. -GAGE.
(hid) Escala 0 medidor de aguja. -LOAD.
Carga concentrada. -OF COMPOllliID CUR·
VE. (ferr) Punto de curva compuesta.
-OF CONTRAfLEXURE. (estr) Punto de in-
flexi6n. -OF CURVE. (ferr) Punto de la
curva; punto de iniciaci6n de la' curva.
-OF FROG, (ferr) Punta de sapo. -OF IN-
TERSECTION. (ferr) Punto de intersecci6n.
-OF NO RETURN. (aer) Punto que no admite
 POINTED-POLAROGRAPHIC ANALYSIS
retorno, punto de un vuelo desde el que es
imposible regresar al punto de partida por-
no disponer de suficiente combustible. -OF
SIGHT. Punto de visual. punto en que se su-
pone situada la vista. - OF SPIRAL. (ferr) Pun-
to de espiral. -OF SPIRAL CURVE. (ferr) Punto
de espiral curva. -OF SUPPORT. Punto de
apoyo 0 de soporte. -OF SWITCH. (ferr)
Punto de cambio; punta de la aguja del
cambio. -OF TANGENCY. (ferr) Punto de
tangencia. -OF TONGUE. (ferr) Punta del
corazOn 0 zapo. -RAIL (ferr) Carril de
aguja. -RESISTANCE. Resistencia de punta
de un pilote; resistencia de columna
-SELECTOR.(fotogram) Selector de puntos.
-SET TOPOLOGY (mat) Topologla de los
conjuntos de puntos. -SWITCH. (ferr) Cam-
bio de aguja. -TO POINT. Punto a punto;
entre puntos fijos.
POINTED. Puntiagudo; aguzado; apuntado;
terminado en punta. -ARCH. Arco ojival;
arco terminado en punta. -FINISH. Aca-
bado a puntero.
POINTER. Indicador; apuntador; senalador;
Indice; manecilla; aguja indicadora.
(maq) Maquina de aguzar.
POINTERS. (astr) Estrellas apuntadoras, las
dos estrellas de la Osa Mavor.
POINTING. (const) limpiado V afinado de
las sangrias 0 uniones de la mamposteria.
Junteado; rejuntado. (herr) Rabo de rata.
-CHISEL. Punta; puntero. -SILL Busco de
cerradura. -TOOL Apuntadora; aguzado-
ra. -TROWEL Junteador; lengua de vaca;
herramienta rejuntadora; palustrillo;
cuchar!n.
POISE. s. (mee) Pesa; contra peso. (unidades)
Poise, unidad de coeficiente de viscosidad;
, poise =, dina seg/cm2 =, gm/cm seg.
v. (quim) Mantener constante el poten-
cial de oxidaciOn-reducciOn de una solu-
ciOn mediante la adici6n de un compuesto
adecuado.
POISEUILLE EQUATION. EcuaciOn de Poiseui-
lie, ecuaci6n que relaciona el paso de
volumen de un fluido por un tubo cilin-
drico largo con la diferencia de presi6n
entre los extremos V con las dimensiones
del tubo.
POISSON DISTRIBUTION. (mat) Distribuci6n de
POi""on.
POISSON'S RATIO. Coeficiente de Poisson.
POKE WELDING. Soldadura por puntos con
presi6n en un solo electrodo.
POKER. Atizador; espet6n; picafuego; aile-
gador; lanza doblada.
POLAR. Polar; de los polos. -AXIS. Eje po-
lar. -CAPS. (astr) Casquetes polares, las dos
regiones blancas que circundan a los polos
del planeta Marte. -COORDINATEs. Coorde-
nadas polares. -DIAGRAM. Diagrama polar.
-DISTANCE. Distancia polar; codeelinaci6n.
-MOMENT OF INERTIA. Momento polar de
inercia. -PLANIMETER. Planimetro polar.
POLARIMETER. (inst) Polarimetro, instrumen-
to para analizar las propiedades de la luz
polarizada.
POLARIMETRIC. Polarimetrico.
POLARIMETRY. (fJs,quim) Polarimetria, me-
dici6n de la actividad Optica.
POLARls.(astr. top) Estrella polar, la estrella
principal de la constelaci6n de la Osa
Menor.
POLARISCOPE. (inst) Polariscopio, instrumen-
to para estudiar las propiedades de las
substancias V examinar estas a la luz p~
larizada.
POLARISCOPIC. Polarisc6pico(a).
POLARITE. Polarita.
POLARITY. (e/ee) Polaridad, distinciOn entre
los polos norte V sur de un iman de un
circuito. -DIRECTIONAL RELAY. (e/ec) Rele-
vador polarizado. -INDICATOR. (e/ec)
Indicador de polaridad.
POLARIZABILITY. (e/ee) Polarizabilidad.
POLARIZATION. PolarizaciOn, proceso de
cambio de luz ordinaria a polarizada.
De polarizaciOn. (qulm) Separaci6n de
las cargas positivas V negativas de una
molecula.
POLARIZED. Polarizado(a).
POLARIZED LlGHT.luz polarizada.
POLARIZER. Polarizador(a).
POLARIZING CURRENT. (e/ec) Corriente polari-
zadora 0 polarizante.
POLAROGRAM. Polarograma, registro que se
obtiene en un polarografo.
POLAROGRAPH. (ins) Polar6grafo, instrumen-
to para registrar las relaciones entre co-
rriente V voltaje de los microelectrodos
polarizados.
POLAROGRAPHIC ANALYSIS. Anilisis polaro-
grafico.

POlAROGRAPHY. Polarografia.
POlAROID. Polaroide, hoja de plastico
transparente que transmite luz polarizada.
POLDER. (ing civ) Tierra baja recuperada de
las aguas.
POLE. s. Palo; poste; asta; vara; pertiga;
percha. Polo, extrema del eje de. una es-
fera. (mat, e/ee) Polo. (top) Baliza. (mee)
Lanza; botavara. v. (met) Traba;ar el co-
bre fundido introduciendo troncos de
madera verde para reducir el oxido de
cobre presente. -ARM. Brazo 0 varilla po-
lar de un planimetro. -BAND. Zuncho 0
cerca para paste. -BUCK. Tijeras 0 tenazas
para pastes. -CHANGER. (e/ee) Cambiador
de polos. -DERRICK. Cabria 0 malacate
para parar postes de lineas elpctricas.
Grua de paste. -DINKEY. Carretilla para
postes. -DISTANCE. Distancia polar; dis-
tancia del polo a la linea de cargas. - fiN·
DER. Buscapolos; indicador del 5oentido de
la corriente. -fiTTINGS. Accesorios para
postes. -GAIN. (e/ee) Accesorio soporta-
dor de cruceta; portacruceta. -HOLE DIG-
GER. Excavadora de hoyos para postes.
-INDICATOR. (e/ee) Indicador de polos 0
del sentido de la corriente. -JACK. Gato
para postes. -LINE. Posteria; linea de pos-
tes. -LINE HARDWARE. Herrajes para
posteria. -MAST. Palo maestro. -PIECE.
(e/ee) Pieza polar de electroiman.
-PITCH. (e/ee) Paso polar; distancla entre
polos. -SCAFFOLD. Andamio de postes.
-SHOE. (e/ec) Zapata del polo. -STEP. Cia-
vija de trepar; peldal'lo de paste. -STRUT.
Puntal para retenida de poste. -TIE. (lerr)
Durmiente 0 traviesa redonda 0 de me-
dia luna. - TRAILER. Remolque para pos-
tes. - TRANSfORMER. Transformador de
poste. - TROLlEY. (lerr) Colector de pertiga
de tren electrico.
POLESTAR. I:strella polar.
POLiCRASE. (miner) Policrasa, columbato y
titanato de itrio, erbio. cerio y uranio.
POLING. (met) Introduccion de troncos de
madera verde en la masa fundida de co-
bre (estano 0 plomo) para reducir 105 oxi-
dos. en el proceso de refinacion.
- BOARDS. (tun) Listones, maderos 0 t'sta-
cas de avance; tablone~ de revestimiento
o de forro; costillas; tablestacas. -PLA-
POLAROGRAPHY~LYUTH
TES. (tun, min) .placas 0 costillas de avance.
- TRACK. (#err)Via de maniobra por palo.
POLISHED. -PlATE GlASS. Vidrio cilindrado
pulido. -ROD. (pet) Vastago pulido.
-WIRE GlASS. Vidrio armado transparente.
POLISHER. Pulidor(a).
POLISHING. Pulido; de pulido; de pulir; puli-
dor. -lATHE. Torno de pulir. -WHEEL.
Muela 0 rueda de pulir; rueda de brunir.
POLL. Cotillo, extremo plano de un hacha 0
martillo. -PICK. Pico de punta de cotHlo"
pico con martillo.
POLLUCITE. (miner) Polucita, silicato hidra-
tado de cesio. sodio y aluminio. .
POLLUTE. Contaminar; corromper.
POLLUTED. Contaminado(a); corrompido(a).
POLLUTION. Contaminacion.
POLONIUM. Polonio, elemento radiactivo,
Po, p.a. 210.
POLY- Prefijo que significa "muchos".
POLYATOMIC. Poliatomico(a).
POLYBASIC. Polibasico(a). -ACIDS. Acidos
polibasicos, acidos con dos 0 mas ato-
mos de hidrogeno reemplazables.
POLYBAsITE.(miner) Polibasita. sulfoantimo-
niuro de plata. Ag,Sb S"i a veees contie-
ne cobre reemplazando a la plata.
POlYCASED GlASS. Vidrio laminado.
POLYCENTRIC. Policentrico(a).
POLYCHROMATIC. Policromatico(a). que
muestra una varied ad 0 cambio de colo-
rE's.
POLYCONIC PROJECTION. (geog) Proyeccion
policonica.
POLYCYCLIC. Policiclio. que contiene mas de
un anillo de atomos en la molecula.
leiec) Policiclico(a). de varios ciclos.
POLYDYMITE. (miner) Polidimita, sulfuro de
niquel, Ni4S5•
POLYETHYLENE. Polietileno.
POLYGENOUS. POLYGENIC. Poligeno, poligeni-
co, compuesto de varias dases de mate-
rial; de composicion heterogimea.
POLiGON. (mat) Poligono, figura de varios
lados. -Of FORCES. Poligono de fuerzas.
POLiGONAL Poligonal. -MASONRY. Mampas-
teria de piedra irregular.
POLYHEDRAL. Poliedro; poliedrico.
POLYHEDRON. (mat) Poliedro, solido forma-
do por poligonos pianos.
POLYLlTH.(geol hist) Polilito. estruc.tura me-
galitica de varias piedras 0 piezas.
POLYMER-PORCElAlN
POLYMER. Polimero.
POLYMERIC. Polimerico(a). que tiene los mis-
mos elementos combinados en las mis-
mas proporciones en cuanto a peso, pero
con diferentes pesos moleculares.
POLYMERIZATION. Polimerizaci6n.
POLYMERIZE. Polimerizar, cambiar a otra
substancia que tenga los mismos ele-
mentos, en las mismas proporciones, pe-
ro mavor peso molecular.
POLYMErER. Polimetro.
POLYMORPH. (miner) Polimorfo(a), que cris-
taliza en varias formas diferentes.
POLYMORPHIC. Polim6rfico, de varias for-
mas.
POLYMORPHISM. (miner) Polimorfismo, pro-
piedad de tener 0 presentarse en muchas
formas.
POLYNOMIAL.(mat) Polinomio.
POLYPHASE, MULTIPHASE. (e/ec) Polifasico(al.
que tiene 0 produce dos 0 mas fases.
Multifltsico(a).
POLYPHOTAL(e/ec) Polifoto.
POLYSOMATlc.(miner, geol) Polisomatico(a),
que tiene textura form ada por muchos
granos pequenos.
POLYSPEED MOTOR. Motor de velocidad va-
riable.
POLYSTYRENE. Poliestireno.
POLYSULPHIDE. Polisulfuro.
POLYSYNTHETIC. Polisintetico(a).
POLYTECHNIC. Politecnico.
POLYTROPIC. Politropico(a).
POLYVALENT. Polivalente.
POLYVINYL. Polivinilo.
PONCELET. (elec) Poncelet. -HOUR. Ponce-
let-hora, 300,000 kilogrametros por hora.
-WHEEL(hid) Rueda hidraulica de Ponce-
let para caidas de agua de poca altura.
POND. L Estanque; charco; charca; reman-
so; pantano; laguna; balsa; rebalsa. v.
Embalsar; rebalsar. -PINE. Especie de pino.
PONDAGE. Almacenamiento; acopio; alma-
cenamiento para regulaci6n diaria.
PONDERAL Ponderal.
PONDEROSA PINE. Pino amarillo blando.
PONDING. (geol) Formaci6n natural de es-
tanques 0 lagos en una corriente de
alua. (carr) Inundaci6n (de una carretera
de concreto).
PONDlET.(geol) Estanque natural pequeno.
365
PONTlL(vid) Varilla de hierro para cargar V
manipular objetos calientes de vidrio.
PONTON. (mil) Ponton.
PONTOON. Ponton, recipiente flotante para
soporte de materiales V hombres.
-BRIDCE. Puente flotante; puente de bar-
cas 0 pontones. -ROOF. (pet) Techo flo-
tante 0 a pontones.
PONY. -CAR. (ferr) Carretilla de riel. -ROD.
(pet) Vastago pulido. -TRucK.(ferr) Bogie
giratorio delantero; carretilla portante;
bogie de un solo eje. -TRUSS. Armadura
rebajada; armadura sin arriostramiento
superior.
POOD. Unidad de peso rusa igual a 36.113
libras avoirdupois.
POOLS. (geol) DepOsito de petr6leo de tipo
Qe estanque que ocurre bajo un domo.
Criadero; depOsito. (gen) Alberca; reba 1-
sa; aliibe; charca; balsa; piscina. Noria. v.
Encharcarse. -CATHODE. (rad) Catodo de
charco de mercurio. -TANK, POOL TUBE.
(rad) Valvula 0 bulbo de cil.todo de charco.
poop. (const nay) Bovedilla; popa.
-BULKHEAD. Mampara de bovedilla.
-DECK. Cubierta de bovedilla; toldillo;
castillo de popa; alcazar.
POOR. Escaso; deficiente; pobre. (min) De
baja lev.
POORLY. Pobremente; deficientemente;
mal. -ADJUSTED. Mal ajustado(a).
POP. v. (aut) Petardear; disparar (una valvula
de seguridadl s. (min) Barreno carta para
plastear; para poner plastas de dinamita
V bronquear 0 fracturar rocas grandes.
-HOLE. (min) Barreno para fracturaci6n
secundaria; para voladura secundaria.
-SAFETY VALVE. Valvula de seguridad de
disparo; valvula de disparo.
POPLAR. (bot;) Alamo (madera). Chopo; paba.
POPPET. (tall) Ver Poppethead; (const nay)
Cuna de botadura de proa 0 de popa.
-CHECK VALVE. Valvula de retencion del
tipo de disco con varilla. -VALVE. Valvu-
la de disco con movimiento vertical.
POPPETHEAD. Contrapunta; cabezal m6vi/.
(min) Horca; caballete.
POPPING. (tOn) Desconchamiento de roca
por deformaci6n elastica.
PORCELA,N. (cer) Porcelana; loza. -CLAY.
(cer) Caolin, arcilla para porcelana.

-CLEAT. (e/ec) Abrazadera de porcelana.
-ENAMlL. Esmalte vidriado 0 porcelaniza-
do. -ENAMElED. Esmaltado en porcelanai
porcelanizado(a). - FINISH. Porcelanizado;
enlozado. -INSULATOR. Aislador de por-
celana. -OVEN. Horno para porcelana.
PORCELAINIZED. Porcelanizado.
PORCELANEOUS. De porcelana.
PORCELANITE. PORCELLAN ITE. (geol) Porcelani-
ta, mezcla de pizarras y arcillas fundidas
que forman el alto y el bajo de mantos
de carb6n.
PORCH. P6rtico.
PORE. Poro. -RATIO. Relacion de porosidad
o relaci6n de huecos. -WATER. Agua que
ocupa el espacio de los poros; agua de
por~s.
POROSIMETER. (inst) Porosimetro, instrumen-
to para determinar la porosidad de ~61i­
dos a liquidos y gases.
POROSITY. Porosidad. (const) Porosidad,
porcentaje de espacio que ocupan los
poros en un material.
POROUS. (adj) Poroso(a)i permeable. -cup
CELL. (e/ec) Pila de vasa porose.
PORPHYRITE. (geel) Porfirita, roca Ignea
granofirica; p6rfido dioritico.
PORPHYRITIC.(geol) Porfirltico(a), textura de
roca en que destacan los cristales sepa-
rados rodeados por una masa de material
mas fino.
PORPHYRIZATION.(geel) Porfirizaci6n.
PORPHYROBLAST. (geel) Porfiroblasto, crista I
seudoporfirltico formado por metamor-
fismo It'rmodinamico.
PORPHYROCENETIC. Porfirogenetico, que pr0-
duce p6rfidos.
PORPHYROID.(geel) Porfiroides, roeas meta-
morficas de textura porfiritica.
PORPHYRY.(geel) P6rfido, roca Ignea de cris-
tilles grandes (fenocristales) en matriz de
grano fino 0 en matriz vltrea. -COPPER.
Mineral de cobre de baja ley; cobre por-
firltico.
PORRO PRISM. (opt) Prism a Porro.
PORT. Puerto; puerto maritimo. Entrada a
una regi6n. (ins) Aberturai pasaje. lumbre-
ra. (mar) Babar. (const nav) Porta; portafto-
la. -AUTHORITY. Autoridades portuarias.
-BAR. Barra de puerto, cadena de made-
ros que cierran un puerto. -CAPTAIN. Ca-
pitan del puerto. -CHARCES, PORT DUTIES.
PORCELAINIZED-POSITIVE
Derechos portuarios. - LICHT. Dio de
buey. -OF CALL. Puerto de escala. -OF
ENTRY. Puerto 0 lugar de internacion;
aeropuerto; puerto maritimo 0 frontera
en que se pagan los derechos de interna-
ci6n de bienes a un pais. -OF RECISTRY.
Puerto de matrlcula. -WORIeS. Dbras por-
tuarias; instalaciones portuarias.
PORTABILITY. Transportabilidad.
PORTABtf. Portatil; transportable; locomo.
vii; movil; desmontable. -BOILER. Calde-
ra portatil; caldera 10com6vik -BUlL-
DINC. Casa transportable; casa movil.
-COMPRESSOR. Compresor portatil; com-
presor montado en ruedas; compresor re-
:nolcable. -ELECTRIC LAMP. Lampara serda;
linterna de mana 0 portatil; lampara por-
tatil de baterias. -ELEVATOR. Apilador(a);
elevador portatil. -LOADER. Cargador
transportable; cargador porta til; banda
transportadora portatil. -MOTOR. Motor
porta til. - TRACK. Via portatil; via decau-
ville; via armada.
PORTAL. Portal; boca; emboquillado. -BRA-
CINC. Riostras 0 contravientos del portal.
-CRANE. Grua de p6rtico.
PORTER. Cargador. (forja) Barra portadora.
-COVERNOR. Regulador recargado.
PORTHOLE. Porta; oio de buey; portanola;
portaespia.
PORTICO. (const) P6rtico, columnada que
va a un lado de un edificio.
PORTLAND CEMENT. Cemento portland.
PORTLAND LIMESTONE. Caliza para cementa
portland.
POSITION. s. PosiciOn; empleo; puesto; de
posici6n. v. Coloear. -HEAD. Carga 0 ca-
beza de posicion. -INDlcATOR.lndicador
de posici6n.
POSITIONAL De posicion.
POSITIONER. Posicionador; colocador(a).
POSITIVE. s. Positivo(a); positivos(as). (mec)
Positivo, de accion directa. (elec) Positi-
vo; electropositivo. -ALLOWANCE. (mec)
Huelgo positivo; tolerancia positiva.
-COLUMN. (elec) Columna positiva.
-CRYSTAL. (crist) Cristal positivo, cristal
de indice de refnicci6n del rayo extraor-
dinario mayor que el indice de refrac-
ci6n del rayo ordinario. -DISPlACEMENT.
De desplazamiento positivo. -DRIVE.(de)
propulsion positiva. -ELECTRON. Electron
 POSITRON-POTASSIUM
positivo; positron. -FEEDBACK. Retroali-
mentacion positiva. (e/ee) Regeneracion.
-METER. (hid) Medidor 0 contador positi-
vo; medidor de desplazamiento positivo.
-ORE. (min, goof) Mineral positivo 0 pro-
bado; reserva positiva, mineral expuesto
en los cuatro lados de un bloque que
vuelve con ello positivo a todo el blo-
que. -PLATE. (elec, rad) Placa positiva.
-RAY. (rad) Ravo positivo 0 canal. -RAY
CURRENT. (rad) Corriente de ravos anOdi-
cos. -SEQUENCE COMPONENT. (e/ee) Com-
ponente positiva de secuencia.
POSITRON. (fls atom) Positron. electron de
carga positiva.
POSSESSIO PEDIS. (min) Poses ion real de una
concesion minera por descubrimiento.
POSSIBLE. Posible. -ORE. (min, gee/) Mineral
posible: reserva posible, mineral que
puede existir abajo de las labores mas
profundas 0 mas alia de 10 que hay a la
vista. -RESERVE. Ver Possible Ore.
POST· Prefi;o que significa "despu~".
POST. Poste: punta I: pie derecho: montan-
te; columna; pilar; madero. -AND RAIL
FENCE. Cerca de postes V barandales.
-AND STALL (min) Metodo de explotacion
de carbOn mineral de "bordo V pilar".
-BRACKET. Mensula portaposte. -BRAKE.
Freno de poste{s). -CAP. Cartela: volador.
-DRILL Taladro de poste: taladro de co-
lumna. -DRIVER. Hincadora de posies pa-
ra cercados. -GLACIAL (geel) Post glacial;
post glaciar, subsecuente a un periodo
de glaciacion; subsecuente al pleistoce-
no 0 periodo glacial. -HANGER. Consola
para poste. -HOLDER. Sujetador de poste.
-INDICATOR. Indicador de columna.
-JACK. Gato para colocacion de postes.
-MAUL. Maza para hincar postes. -OAK.
Roble de cerca; roble para estacas 0 pilo-
tes.-PULLER.Tirador de postes, dispositivo
de palanca V cadena para tirar postes.
-SHOVEL Pala para hovos de postes.
-SPADE. Azada para postes 0 para hovos
de postes. -SPOON. Cuchara para hayos de
postes. -TYPE INSULATOR. Aislador de co-
lumna.
I'OSTANNEAL Postrrecocer.
I'OSTCHLORINATION. Postclorinacion.
POSTERIOR. Posterior; trasero.
POs'rERN.(Const) Puerta privada; porton pri-
v:ado
367
POSTFORMING. Postformacion.
POSTHEATING. Postcalentamienlo.
POSTHOLE. Hayo 0 agujero para paste. -DICi-
GER. Barrena para hayos de poste; eXC8-
vador 0 cavador de agujeros para postes;
barrena de tierra.
POSTING. Clavar 0 fijar anuncios en postes.
(cont) Pasar partidas dellibro de diario al
libro mayor. (e/ee, tel) Posteria. (min) Pos-
teo.
POSTMINERAL FAULT. (geol) Falla postmine-
ral. fall a posterior a la formacion del
cuerpo 0 depOsito mineral.
POT. Marmita: olla; paila; recipiente; vaso.
Crisol de arcilla refractaria 0 de grafito.
-ANNEALING. Recocido en cofre. -BAR·
LEY. Cebada mondada. -CHUCK. Mandril
,J:Ie copa. -CLAY. Arcilla para crisoles.
-FURNACE. Homo al crisol. KILN. Pequeno
homo para cal. - LEAD. Grafito 0 plomo
negro. -SIGNAL. (ferr) Senal baja. -TRAP.
Trampa de potes 0 marmita.
POTABILITY. Potabilidad.
POTABLE. Potable, que se puede beber.
POTASH. Potasa. (qulm) Oxido de potasio,
K20; carbonato de potasio; potasa caus-
tica; hidrOxido de potasio. Se aplica en
general esta denominacion a todos 105
compuestos del potasio V se expresa el
porcentaje de potasio en 105 an6lisis, en
contenido equivalente de K20. -ALUM.
Alumbre potasico, sulfato aluminico po-
tasico. Alumbre de potasio; kalinita.,
-FELDSPAR. s. (miner) Feldespato de pota-
sio 0 potasico, nombre comun de la or-
toclasa V el microclino. Ver Orthoclase,
Microcline. -GRANITE. Granito potasico.
-MICA. S. (miner) Mica de potasio, musco-
vita. Ver Muscovite. - NITER. Nitralo de
potasio; nitro potasico.
POTASSIC. Potasico, que contiene potasio.
POTASSIUM. PotasiO, metal alcalino, K, p.a.
39.1, dens. 0.865. -ALUM. Alumbre pota-
sico. -ALUMINUM SULPHATE. Sulfato
aluminico potasico; alumbre potasiCO.
-BICHROMATE. Bicromato potasico; biCrG-
malo de potasa 0 de potasio. -CARBONA-
TE. Carbonato de potasio; potasa.
-CHLOROPLATINATE. Cloroplatinalo de po-
tasio. -HYDRATE, POTASSIUM HYDROXIDE.
HidrOxido de potasio; hidrato potasico.
-IODIDE. Yoduro de potasio. -NITRATE
 368
Nitrato de potasio; nitro. -OXAlATE. Oxa-
lato de potasio; oxalato potasico.
-PHTHAlATE. (qulm, lab) Ftalato de pota-
sio.
POTENTIAL Potencial; en potencia; latente.
(e/ec) Potencial; voltaje; tension. -COIL
(elec. inst) Bobina de potencial; bobina
en derivacion. -DEMAND. Demanda pa-
tencial 0 probable. -DIAGRAM. Diagrama
de potencial, curva del potencial 0 de la
energia potencial de una particula 0 sis-
tema de particulas como funcion de las
coordenadas. -DIFFERENcE.(e/ee) Diferen-
cia de potencial. -DIVIDER. Divisor de
voltaje 0 tension. -DROP. (e/ee) Caida de
potencial. -ENERGY. Energia potencial 0
de posicion. -FUNCTION. (mat) Funcion
potencial. -GRADIENT. Gradicmte de pa-
tencial. -REGULATOR.(elee) Regulador de
tension 0 voltaje. -SWITCH. Interruptor
de potencial. -TRANSFORMER. (e/ee) Trans-
formador de potencial. -VECTOR. (mat)
Vector potencial; potencial vector. -WIN-
DING. (inst e/ee) Embobinado 0 devanado
de potencial; devanado en derivacion.
POTENTIOMETER. (elec. inst) Potenciometro,
instrumento para medir 0 comparar dife..
rencias de potencial pequenas 0 fuerzas
eleetromotrices pequenas.
POTENTIOMETRIC. Potenciometrico. - TITRA·
TION. Titulacion potenciometrica.
POTHEAD. (elee) Terminal para tres 0 mas
conductores; terminador de cable. -COM-
POUND. Compuesto para terminador de
cable.
POTHOLE. (geol) Olla 0 pozo de remolino;
pozo de caida, cavidad del pie de una
calda de agua. (eer) Agujero de prestamo,
agujero del que se ha extraldo arcilla pa-
ra alfareria. (top) Ol/eta; depresi6n. (carr)
Nido; bache.
POTOMETER. (inst) Porometro, dispositiva
para medir la transpiracion. (bot) Instru-
mento para medir el gasto de agua que
absorben las plantas.
POTTER. Crisolero, el que hace crisoles de
metal.
POTTER'S ClAY, PIPE ClAY. Arcilla plastica
pura, blanca despues de cocida; arcilla
de alfareria.
POTTERS' CONSUMPTION. Asma del alfarero;
bronquitis aguda.
POTENTIAL-POWELLITE
POTTERS' WHEEL lcer) Torno de alfarero.
POTTERY. (eer) Alfareria; ceramica. -KILN.
Homo de alfareria.
POTTING. (e/ec) Metodo de aseguramiento
de un componente 0 grupo de componen-
tes por encapsulamiento.
POUND. Libra, unidad de masa; unidad de
peso. v. Batir; golpear; machacar. -PRICE.
Precio por libra. -STERLING. Libra esterli-
na, moneda de la Gran Bretafta.
POUNDAGE. Contenido de libras de alguna
substancia en una soluci6n 0 salmuera.
POUNDAL. Poundal. unidad de fuerza en el
sistema pie-libra masa-segundo; la fuer-
za que imparte una aceleracion de 1
pie/seg2 a una masa de 1 libra; 1 poundal
= 11b f /32.174.
POUR. S. (conc) Vaciada; vaciado; colada.
v. Colar; vaciar; verter. (fund) Vaciar me-
tal fundido. -POINT. (Pet aceites) Punto
de vaciado; punto de fluidez 0 de conge-
lacion. -TEST. Prueba de vaciado 0 de
fluidez.
POURED. Vaciado; hecho; colado. -IN PLA-
CE. (conc) Vaciado en sitio; colado en el
lugar.
POURING. De vaciado 0 col ado. -GATE.
Compuerta de vaciado. Agujero de va-
ciado 0 de lIenado de un molde. -lADLE.
Cuchara 0 cazo de vaciar; cazo u olla de
colada.
POWDER. Polvo. P6lvora. -BARREL. Barril de
p6lvora; barril para transportar p6lvora.
-DRIFT. (min) Tunel de voladura.
-FACTOR. (excav, min) Factor de explosi-
vos; factor de uso de explosivos. - HOUSE.
Polvorin, almacen temporal de explosi-
vos. -KEG. Cubeta de p6lvora para 25
libras. -MAGAZINE. Polvorin, almacen
temporal de explosivos. -MAN. (expl, ex-
cay, min) Polvorero, encargado de
acarrear 105 explosivos. -METAllURGY.
(met) Metalurgia de palvos. -TRAIN.
Nucleo de p6lvora.
POWDERED. Pulverizado(a); reducido a pol-
va. -ADMIXTURE. (conc) Aditivo en polvo.
-METAL Metal pulverizadoi thetal en
polvo.
POWDER MAN. Polvorero; dinamitero; pobla-
dor de barrenos. Ver Powder man.
POWELLlTE.(miner) Powelita, mezcla de mo-
libdato de calcio y tungstato de calcio.
POWELLIZING-POWER
POWELUZING PROCESS. Proceso de i"lpreSna-
ci6n de madera con sacarina para endu-
recerla V volverla incombustible.
POWER. Peder. Potencia. Autoridad. (tIs) Po-
tencia, capacidad de realizar trabajo. (mat)
Potencia. (mec) Potencia; fuerza motriz;
(elec) Energia; potencia: fuerza. (1Nq)
Unidad de potencia 0 de fuerza; unidad
motriz. v. Motorizar, mover 0 accionar a
motor. -AMPUFICAnON. (e/ee) Amplifica-·
ci6n de potencia. -AMPUFIER. (rad) Am-
plificador de enersla 0 de potencia;
amplificador de peder. -AlL Hacha me-
cinicaj hacha meeanizada 0 de peder.
-BROOM. Escoba mecanica: barredora.
-COMPANY. Compania 0 empresa de fuer-
za motrizj compania de luz V fuerza.
-CONSUMPTION. Consumo de fuerza 0
energia. -CONTROL UNIT. Unidad mecini-
ca de control; unidad controladora me-
canizada: unidad de control meeinico;
unidad de sobierno por potencia. -CON-
ntoL WINCH. Malacate de mando; malacate
motorizado de control. -CONntoWD. De
control mednico; controlado 0 acciona-
do a potencia. -DETECnON. (rad) Desmo-
dulaci6n de potencia. -DEVELOPMENT.
Aprovechamiento de energia electrica;
de fuerza electrica; de potencia. -DIREC-
TIONAL RELAY. Relevador direccional de
potencia: relevador para el sentido de la
fuerza. -DIVIDER. Divisor de fuerza.
-DRAG SCRAPER. Draga de arrastre; draga
mednica de escrepa 0 de hOja. -DRILL
Perforadora motorizada, la que emplea
vapor de asua, aire 0 electricidad como
asente motor. -DRIVE. Unidad motriz 0
impulsora. -DRIVEN. De impulsi6n med-
nica; de poder, de poten,cia; motorizado(a);
mandado a potencia. Remachado meei-
nieamente. Hincado meeanicamente.
-DUMP. Descarsa meeinicaj vaciado
mednico. -FACTOR. (e/ee) Factor de pa-
tencia, relat-i6n de la potencia el~ctrica
en watts a la potencia aparente en volt-
amperes en un circuito 0 aparato electri-
co. -FACTOR METER. Medidor de factor de
potencia. -FEED. Alimentaci6n mecini-
ca; avance meeinico. -FLOAT.Aplanado-
ra meeanica. -FUNCTION. (mat) Funci6n
de potencia, funci6n en que la variable
esti elevada a una potencia. -GAS. Gas
para seneraci6n de potencia; sas industrial
para motores. -GRADER. Motoconformado-
ra; motoniveladora. -GRINDER. Esmeril de
potencia; esmeril el~ctrieo; esmeril mo-
torizado. -HAmMW. Sierra mecinica para
metales; sierra de potencia para metales.
- HOUSE. Casa de fuerza; casa de maqui-
naSi central de fuerza. -INPUT. Potencia
alimentada. -IEROSENE. Petroleo diifano
para maquinas. -LANDING. Aterrizaje con
motor. -LEVEL (e/ee) Nivel de potencia.
-UNE. Linea de fuerza ell!ctrica; linea
de fuerza -LOADING. Peso por caballo de
fuerza. -OFF INDICATOR. Indicador de in-
terrupcion. -OPERATED. Gobernado 0
accionado a potencia. -PACI. (rad) Fuen-
te de energia. -PLANT. Planta de fuerza;
planta seneradora de energla el~ctrica;
central de energia; planta generadora;
us ina. (auf) Grupo motor; planta motriz;
tren de fuerza 0 de potencia; conjunto
motriz; srupo motopropulsor. -PRESSED
BRICI. Ladrillo prensado a maquina.
-PUMP. Bomba de potencia; bomba de
l!mbolo con miquina motriz indepen-
diente. -RAnNG. Potencia nominal 0 de
placa. -RELAY. (elee) Relevador de paten-
cia. -SAW. Sierra meeinica; sesueta mecA-
nica. -SCRAPER. Excavadora de arrastre;
escrepa mecanica. -SERIEs.(mat) Serie in-
finita de potencias. -SHOVEL Pala mecA-
nica; excavadora. -.ADE. Pala neumAtica;
martillo de pala. -SPRAYER. Rociador de
potencia. -STATION. Estaci6n senerado-
raj central de energla; usina. -STEERING.
Direcci6n de peder; direcci6n hidraulica.
-SUPPLY. Suministro de enersia ell!ctrieaj
suministro 0 servicio de fuerza. -STROlE.
Carrera motriz, de impulsi6n 0 de fuerza;
tiempo motor 0 de trabajo. -SYSTEM.
(elee) Sistema de fuerza 0 de energia
electrica; red e/l!ctrica 0 de enerSia.
- TAIE..OfF. Toma de fuerzai toma de pa-
tencia. -TOLLS. Herramientas meeAnicas;
herramientas motorizadas. - TRANSFER RE-
LAY. Relevador de transferencia. -TRANS-
FORMER. Transformador de fuerza 0 de
enersia el~ctrica. -TRANSMISSION. (elee)
Transmisi6n de fuerza 0 de energla elec-
trica. - TUBE. (rad) Tubo 0 bulbo de paten-
cia; vAlvula amplificadora; bulbo de
fuerza. -UNIT. Unidad de fuerza 0 de pa-
370
tencia. -WRENCH. Llave de tuercas meca-
nica; lIave de impacto.
POWERBOAT. Bote motorizado.
POWERFUL Potente; poderoso; fuerte.
POWERHOUSE. Casa de fuerza; estaci6n de
fuerza; central ell!ctrica 0 generadora;
usina ell!ctrica.
POZZOLAN, POZZUOLANE, POZZOLANA, POZ·
ZUOLANA. Puzolana. (gee/) Puzolana, to-
ba leucitica para cementa hidraulico.
POZZOLANIC CEMENT. Cementa puzolanico.
POZZOUTH. Cemento puzolanico (marca
comercial).
PRACTICAL Practico(a); practicos(as). - LEAD.
(ferr) Arranque practico; avance de tra-
bajo. -SYSTEM OF UNITS. (e/ec) Sistema
practico de unidades.
PRACTICE. Practica; costumbre; ml!todo.
PRAECIPITATIO. (meteor) Precipitaci6n plu-
vial.
PRANDTL NUMBER. (fls) Numero de Prandtl,
numero abstracto igual a la relaci6n de
la viscosidad cinematica a la conductivi-
dad termoml!trica 0 difusividad tl!rmica.
PRASE. (miner) Prasa, variedad verde del
cuarzo calced6nico.
PRASEODYNIUM. Praseodinio, elementa me-
tilico raro, Pr, p.a. 140.90, dens, 6.475.
PRASEOUTE. (miner) Prasolita, producto ver-
de de alteraci6n de la iolita.
PRAn TRUSS. Armadura Pratt.
PRE· Prefijo que significa "antes".
PREAERATION. Preaereaci6n.
PREAERATOR. Preaereador.
PREAMPLIFIER. (rad, t. v.) Preamplificador;
amplificador previo.
PREASSEMBLED. Preensamblado; prearmado.
PREAUDIT.(cont,. ind) Preauditoria.
PREBID. Previo a la cotizaci6n.
PRE BORED. Prebarrenado.
PREBUILT. Preconstruido; prefabricado(a).
PRECALKED. Precalafateado.
PRECAMBER. Precombadura.
PRECAMBRIAN. (gee/) Precambrico, el pe-
riado mas antiguo del tiempo geol6gico.
PRECAST. Precolado; prevaciado; premol-
deado.
PRECESSION. Precesi6n, tendencia al cambio
de direcci6n del eje de rotaci6n de un
cuerpo giratorio al aplicarle un par de
torsi6n.
POWERBOAT-PRECOMBUSTION
PRECHLORINATION. Preclorinado; preclorina-
ci6n.
PRECIOUS. Precioso; fino. -GARNET. (miner)
Piropo. -METALS. Metales preciosos, 105
metales pocO comunes y de gran valor,
como oro, plata, platino y otros.
PRECIPICE. Precipicio; barranca; despenadero.
PRECIPITABLE. Precipitable, que puede preci-
pitarse.
PRECIPITANT.(met) Precipitante; agente pre-
cipitador; reactivo precipitador.
PRECIPITATE. s. (qulm, met) Precipitado,
substancia que estando en soluci6n to-
ma el estado solido por la adici6n de al-
guna otra substancia a la soluci6n. v.
Precipitar.
PRECIPITATION. Precipitacion, formaci6n de
un s6lido insoluble 0 precipitado por la
reaccion que ocurre en una soluci6n.
(cont amb) Precipitaci6n electrostatica,
proceso de separaci6n de suspensoides
patentado por Cottrell (meteor) Precipi-
taci6n pluvial. -GAuGE. (inst) Medidor de
precipitaci6n; pluvi6metro. -HARDENING.
(met) Endurecimiento 0 temple por
precipitaci6n. - NUMBER. Numero de pre-
cipitaci6n. -PROCESS. (met) Proceso de
precipitacion, tratamiento de minerales
de plomo con hierro 0 escoria. -somNER.
Suavizador por precipitaci6n. -STATION.
Estacion medidora de precipitaci6n.
PRECIPITATOR. Precipitador; precipitante.
(mec, cont amb) Precipitador.
PRECISE. Preciso(a); de precisi6n. - LEVELING.
(top) Nivelaci6n de precisi6n.
PRECISION. Precisi6n; exactitud; de preci-
si6n 0 exactitud. -BALANCE. Balanza de
precisi6n. -CALIPER. Calibrador de preci-
si6n; galga de precision. -CASTING. Va-
ciado de precisi6n; vaciado en molde a
presi6n; vaciado a cera perdida. -GRIN·
DEL Rectificadora de precisi6n. -GROUND
THREAD. Rosca esmerilada a precisi6n.
-INSTRUMENT.lnstrumento de precisi6n, el
que tiene un alto grado de exactitud.
-LAMP. Lampara de precisi6n. -LANDING.
Aterrizaje de precisi6n. -LATHE. Torno de
precisi6n.
PRECLEANER. Predepurador; prelimpiador(a).
PRECOMBUSTION. Precombusti6n. -CHAM'
BER. Camara de antecombusti6n 0 pre-
combusti6n.
PRECOMPRESSION-PRESSURE
PRECOMPRESSION. Precompresion.
PRECONDENSER. Precondensador.
PRECONSOLIDATION. Preconsolidaci6n.
PRECOOL Preenfriar; prerrefrigerar.
PRECOOLER. Preenfriador.
PRECRUSHER. Pretriturador(a); antedesmenu-
zador(a).
PRECURVE. Preencorvar; precurvar.
PlECURVED. Preencorvado(a); precurvado(a).
PREDISSOCIATION. (fls at6m) Predisociaci6n.
PREEVAPOIATOR. Preevaporador.
PREFABRICATED. Prefabricado(a); preCon5-
truido(a).
PREFILTER. Prefiltro.
PREFILTRATION. Prefiltrado; prefiltracion.
PREFLASH TOWER. (pet) Torre de destilacion
preliminar.
PREFLOCCULATION. Prefloculacion.
PREFOCUS. Preenfocar. -lAMP BASE. (elec)
Base de lam para de preenfocado.
PREFORM. v. Preformar, preconformar.
PREFORMED. Preform ado; preconformado.
-JOINT FILLER. ReUenador premoldeado.
PREFRAMED. Prefabricado.
PREGLACIAL (seal) Preglacial; preglaciar.
PREGWOOD. Madera laminada impregnada.
PREHEAT. v. Precalentar.
PREHEATER. Precalentador.
PREHISTORIC. Prehistorico(a).
PREHNITE.(miner) Prenita, ortosilicato hidra-
tado de calcio V aluminio. HzC¥I.JSiOJ.,.
PRE HYDRATED. Prehidratado(a).
PREIGNITION. Preen cend ido; preignicion;
encendido prematuro 0 anticipado.
PREINSULATED. Preaislado.
PRELIMINARY. Preliminar. -DATA. Datos pre-
liminares; antecedentes. -DESIGN. Ante-
provecto 0 disetlo preliminar; provecto
preliminar. -ESTIMATE. Presupuesto preli-
minar; antepresupuesto. -STUDY. Estudio
preliminar; anteestudio. -SURVEY. Levan-
tamiento preliminar; estudio preliminar.
PRElOAD. Precarga. v. Precargar.
PRELOADED. Precargado(a).
PRELOADING. Precargado.
PRELUBRICATED. Prelubricado(a).
PREMINERAL FAULT. (Seol) Falla preliminar.
PREMIX- s. Premezcla. v. Premezclar.
PREMOLDED. Premoldeado.
PREPARATION. Preparacion. (min) Labor de
preparacion para tumbe 0 disfrute de mi-
neraI.
371
PREPARED. - JOINT. Union 0 junta preparada.
-PAINT. Pintura preparada 0 hecha.
-ROOFING. Techado preparado 0 prear-
mado.
PRERELEASE. Prealivio; predescarsa.
PREROTATION. Prerrotacion.
PRESATURATED. Presaturado.
PRESEDIMENTATION. Presedimentacion.
PRESELECTOR. (rad) Preselector; preamplifi-
cador.
PRESET. Prefijado(a); predeterminado(a);
preajustado(a}. -BUTTON. BolOn de paro
automatico.
PRESETTLED. (hid) Presedimentado.
PRESPRINGING. Contraalabeo; prebombeo.
PRESS. s. Prensa. v. Prensar; apretar; proce-
sar en prensa. -CAKE. Torts de filtro-
prensa. -FIT. Ajuste de presion; ajuste
forzado. -FORGE. Forjar a presion. -JUICE.
Jugo de filtro-prensa. -RIVETING. Rema-
chadura a presion. -WELDER. Soldadora
par presion; prensa de soldar.
PRESSBOARD. Carton comprimido 0 de
Fuller.
PRESSED. Prensado; comprimido; troquela-
do. -BRICK. Ladrillo prensado; ladrillo de
prensa 0 de maquina. -GLASS. Vidrio 0
'cristal prensado. -STEEL Acero prensado.
- THREAD. Rosca hecha a prensa; rosca
troquelada; rosca prensada; filete tro-
quelado.
PRESSER. (cer) Prensador; moldeador de re-
lieves decorativos, asas. orejas. etc.
PRESSMAN. Prensador; operador de prensa;
prensista.
PRESSURE. Presion; empuje; compresion de
un cimiento. (elec) Tension. De presion 0
empuje. -ALTIMETER. Altlmetro de presiOn.
-ANEMOMETER. Anemometro de presiOn, el
que mide la velocidad del viento por la
presion que ejerce la corriente. -ANGLE.
Angulo de presion. -BACK. Placa de pre-
sion. -BELTS. (meteor) Zonas de presion;
cinturones de presiOn. - BLOWER. Soplador
de presiOn; compresor de baja presion.
-BOMa.(pe() Bomba de presion. - BOOS1ER.
Reforzador 0 aumentador de presiOn.
-BOTTLE. (lab) Botella de presiOn. -BOX
(hid) Cisterna de presiOn. cistema elevada
para dar presiOn a la salida de una tuberla
de qua. -CABIN.(aer) Cabina presurizada.
-COEFRCIENT. (aer) Coeficiente de presiOn.
372
-CONDUIT. (hid) Conducto forzado; con-
ducto a presi6n. -CONNECTOR. (elec) Co-
nector de presi6n; conector instalado a
presi6n 0 sin soldadura. -CONNECTOR
LUG. (e/ec) Oreja de conector a presi6n.
-CONTROLLER. Regulador de la presi6n.
-CREOSOTED. Creosotado a presi6n.
-DIFFERENTIAL VALVE. VAlvula controlada
par presi6n dlferencial. -DISTRIBUTOR.
Distribuidor a presibn. -FAN. Ventilador
de presibn; abanico industrial de presi6n.
-FEED. Alimentacibn a presi6n; avance
por presi6n. -FEED WATER HEATER. Calen-
tador a presi6n. -FILTER. (m4qj Filtro de
presi6n; filtro a presi6n. -FORCE. Fuerza
de presi6n; fuerza originada por presi6n.
-FORGING. Forjado a presi6n uniforme,
en prensa hidrAulica. -GAUGE, PESSURE GA·
GE. (inst) Man6metro; indicador 0 medt-
dor de presi6n. -GRADIENT. Gradiente de
presibn, regimen de disminuci6n 0 decre-
cimiento de presi6n. -GROUTING. Inyec-
cibn de cemento a presi6n. -GUN GREASE.
Grasa para inyector. - HEAD. (hid) Carga de
presi6n; cabeza de presi6n, altura efectt-
va vertical de una columna de fluido.
-INDICATOR.lndicador de presi6n. -MOl.-
DED. (fund) Moldeado a presi6n; vaciado
a presi6n. -OPERATED. Operado 0 accio-
nado a presi6n. -PAN. Vaso de presi6n.
-PIPING. Tuberla de presi6n; tuberia de
impulsi6n. -PLATE. Placa de presiOn; pla-
to 0 platillo de presi6n. -PUMP. Bomba
de pres ibn; bomba impelente. -RECOR-
DER. Registrador de presi6n. -REDUCING
REGULATOR. Regulador reductor de pre-
si6n. -REDUCING VALVE. VAlwla reductora
de presi6n. -REGULATING VALVE. VAlvula
reguladora de presi6n. -REGULATOR.
(mec) Regulador de presibn. (elec) Regu-
lador de tensi6n. -RELAY. (elec) Reteva-
dor a presibn. -RELIEF TRAP. Aliviador;
desahosador. -RELIEF WELL Pozo de alivio
(de una presa). -SEAL CASING HEAD. (pet)
Cabezal de sello a presi6n de tuberla de
revestimiento. -SENSITIVE. Sensible a la
presibn. -SOFTENER. Suavizador a pre-
si6n; ablandador 'a presi6n. -STAGING.
G raduacibn de presi6n (de una turbina.);
graduaci6n de presibn por pasos. -SUIT.
(aer) Traje presurizado, para vuelos a al-
titudes muy Wandes. -SWITCH. (elec)lnte-
PRESSURE-PRIMARY
rruptor automAtico por calda de presiOn.
- TANK. Dep6sito 0 tanque de presi6n; reci-
piente de presi6n. -TAP. Injerto a pre-
slim. -TREATED. Tratado a presi6n 0 bajo
presi6n. -TUNNEL. Tunel a presi6n; tUnel
forzado. -VALVE. VAlvula de presi6n.
-VESSEL. Recipiente sometido a presi6n;
recipiente 0 tanque de presi6n. -WAVE.
Onda de presi6n. -WELDING. Soldadura
por presi6n. -WIREs.(e/ec) Alambres indi-
cadores de potencial.
PRESSURESTAT. Controlador de presi6n.
PRESSURIZATION. Presurizaci6n.
PRESSURIZE. Presurizar; establecer sobrepre-
si6n.
PRESTREss. s. Preesforzado; prefatiga.
PRESTRESSED. Preesforzado(a); prefatigado(al
PRESTRETCHED. Preestirado.
PRETEST. Metodo de aplicaci6n de presi6n
al terreno.de cimentacibn antes de asen-
tar la carga.
PRETREATMENT. Pretratamiento.
PREVAILING. Prevaleciente; dominante;
reinante. -WINDS. Vientos dominantes;
vientos .predominantes 0 reinantes.
PRICE. -CURRENT METER. (hid) Molinete aco-
pado; molinete de cubetas. - LOCO. Pre-
cio local, precio del lugar en que se
compra un producto 0 servicio.
PRICING. Determinaci6n de precios.
PRICK. v. Picar; de picar. -PUNCH. Punzbn
de marcar 0 puntear.
PRICKEQ. (eer) Ornamentado con depre-
siones de punto.
PRICKER. (dib) Agujbn; lezna. (expl) Aguja de
poIvorero; aguj6n de cobre 0 lat6n.
PRICKING. De picado; para picar; para re-
mover obstrucciQnes 0 destapar.
PRILLlON, PRILLON. (met) Estano extraido de
escoria.
PRIMARY. Primario(a); caracterlstico(a); des-
de su origen 0 formacibn. Primarios(as);
original; de primera formacibn. -lAnE-
RY. Pila primariai baterla prima ria. -BlAS-
TING. Voladura primaria u original. -CELL.
(elec) Pila 0 bate ria primaria. -CIRCUIT.
Circuito primario 0 inductor. -CLAY. £BeoI1
Arcilla primaria, la que se encuentra en su
lup de formaci6n; arcilla reSidual. -COIL
(elec) 80bina primaria; devanado prima-
rio; primario de transformador. -CRU-
SHER. Trituradora 0 quebradora primaria.
 PRIME.pROCELIAS
-CURRENT. Corriente inductora; corriente
primaria. -DRILLING. BarrenaciOn prima-
ria para voladura. -ENERGY. Energla pri-
maria; energla permanente 0 continua.
-FAULT.(e/ee) Falla primaria. -FOCAL PLA-
NE. (fotogram) Plano focal primario.
-FOCAL POINT. (fotosram) Punto focal pri-
mario. -INDUSTRIEs.lndustrias primarias,
las que toman sus materiales directa-
mente de fuentes naturales. -MINERAlS.
(goo/) Minerales primarios, general mente
sulfuros primarios, los que conservan su
forma y composicion originales.
-POWER. Fuerza primaria; potencia per-
manente; energia primaria. -SHAFT. (au()
Arbol 0 eje primario. -TREATMENT. Trata-
miento primero 0 prima rio. -VOLTAGE.
Tension prima ria; voltaje primario 0 del
primario.
PRIME. adj. Prima, materia prima. v. Cebar,
variar qua para desplazar el aire. To pri-
me a pump, cebar una bomba. (expl) Ce-
bar (una carga explosiva). (aut) Cebar (un
auto). (p;n() Aparejar; aprestar. (min,
expl) Cebar, insertar un detonador en un
cartucho de explosivo. (ind) Estabilizar
con material aglutinante. -COST. Costo
neto. (ind) Costo directo; costo de opera-
ciOn, costo que varia en razOn directa
del volumen de produccion. -MERIDIAN.
Primer meridiano. -MOVER. Motor que
impulsa una mAquina; motor primario;
miquina motriz; generadora de energia.
-STRUCTURAL GRADE. Estructural de pri-
mera calidad.
PRIMER. s. (min, expl) Cebo; carga detonan-
te, carga que contiene al detonador. (pint)
Pintura de base; pintura de taller; tapa-
poros; primera pintura, mano de pintura
anticorrosiva que sirve de base a la pin-
tura final. (carr) Aceite imprimador. (au()
Cebador. -VALVE. VAlvula de cebado.
PRIMING. (hid) Cebado (de una bomba).
(exp/) Cebado, cebadura. (Pirlt) Pintado
inicial; pintado de base; apresto. (cal)
Arrastre de agua; espumacion. -COAT.
(pint) Primera mano; primera capa de
pintura de base; mano de fondo; capa de
fondo. -COCK. L1ave de cebar, Wifo de
cebado 0 de aparejamiento. L1ave 0 vAlvu-
la de descompresiOn. -CUP. Copa 0 copilla
de cebado; robinete de copa. -ElECTOR.
373
Eyector de cebado. -NEEDll.(exp/J ABu)a
o agujOn de polvorero. -OF THE TIDE. Ade-
lanto de la marea alta. -OIL. (carr) Aceite
imprimador. -POWDER. (expO Polvora de-
tonante 0 fulminante. -SOLUTION. Solu-
ciOn acondicionadora. -TUBE. (explJ Tubo
detonador, tubo que contiene pblvora ful-
minante para disparar una carga. - VALVE.
VAlvula de seguridad de una mAquina de
vapor; vAlvula de descarga del cebado;
Valvula para cebar (una bomba).
PRINCIPAL. -AXIS OF INERTIA. Eje principal de
inercia. -DISTANCE. (fotogram) Distancia
principal. -PLANE. Plano principal.
-POINT. (fotogram) Punto principal,
-STRESS. Esfuerzo principal; fatiga princi-
pal. -VISUAL RAYS. (fotogram) Rayos prin-
cipales.
PRINCIPLE. Principio.
PRINT. s. Impresion; huella. v. Imprimir.
-DRYING MACHINE. (fotogram) Secadora
de impresiones. -WAlHER. (fotogram) La-
vadora de impresiones.
PRINTED. Impreso. -CIRCUIT. (electrOn) (de)
Circuito impreso.
PRINTER. Impresor. Unidad impresora (de
computadora). Maquina impresora.
PRIOIln. -SYSTEM. Sistema de prloridades 0
preferencias.
PRISM. Prisma. De prisma(s). -GLASS. Vldrio
prismatico. -LEVEL Nivel de prisma(s).
PRISMATIC. Prismatico. -COMPASS. BruJula
de reflexiOn.
PRISMOID. Prismoide.
PRISMOIDAL CORRECTION. CorrecciOn pri5-
moidal.
PRISMOIDAL FORMULA. FOrmula del pri5-
moide; formula prismoidal.
PRIVATE. -SIDING. (rerr) Via lateral privada.
PRIVY. Letrina; retrete; casilla privada.
PRo. Prefljo que significa "antes" en cuan-
to a tiempo y lugar.
PROBAIIlun. Probabilidad; de probabili-
dad(es).
PROBABLE. Probable. (min, goolJ Probable,
. mineral probable, aquel cuya existencia
o continuidad no se ha comprobado.
PROBE SCREW. Tornillo de prueba.
PROBING. (min) Sondeo par pertoraciones
en terrenos mineros.
PROCELlAS. (vid) Tenazas para formar ga....
gantas en vidrio caldeado.
 374
PROCEss. s. Proceso; procedimiento; m6t.o-
do. De proceso(s). v. Fabrlcar; procesar;
tratar; beneficiar; elaborar; manufactu-
rar. (tot) Revelar. -ANNEALING. Recocido
por tratamiento. -COOLING. Enfriamiento
de proceso 0 de elaboraciOn. -DUST. PoIvo
del proceso de elaboraciOn 0 tratamien-
to. -METALLURGY. Metalurgia de proceso.
-STEAM. Vapor de proceso 0 de elabora-
ci6n. -VENTIlATION. VentilaciOn industrial;
ventilaci6n de proceso para la elimina-
ci6n del polvo de elaboraci6n. -WATER.
Agua de procesoi agua necesaria para el
proceso de tratamiento 0 de elabora-
ci6n.
PROCESSED. ProcesadoCa); tratadoCa).
PROCESSING. De proceso; de tratamiento;
dE' elaboraci6n; de manufactura.
- PlANT. Planta de procesamiento. de ela-
boraciOn, de tratamiento. - TOWER. Torre
de procesamiento 0 de elaboraci6n.
PROCESSIONER. Top6grafo oficia!.
PRODUCE. v. Producir. Fabricar. Dar origen
a. (dib, top) Prolongar.
PRODUCER. Productor. Cas6geno; genera-
dor de gas. -GAS. Cas pobre; gas de laser.
geno.
PRODUCING. De producci6n. productor(a);
en producci6n. -BOTTOM-HOLE PRESSURE.
(pet) Presi6n al fondo del pozo en pro-
duccl6n. -FIELD. (pet) Campo productori
campo en producci6n.
PRODUCT. Producto; del producto; de pro-
ductos. -OF INERTIA. (res mat) Producto
de inercia.
PRODUCTION. Producci6n; de (Ia) produc-
ci6n. -LINE. Linea de producci6n; cadena
de producci6n. -PACKER.(pet) Obturador
de producci6n.
PRODUCTIVE. Productivo(a); que produce.
PRODUCnVITY. Productividad, 10 que produ-
ce un hombre 0 una miquina en un pe-
riodo determinado. -INDEX. Coeficiente
o indice de productividad.
PROFILE. Perfil; de perfil. (top) Secci6n lon-
gitudinal. -CLOTH. Tela para perfiles 0
secciones. -CUTTER. Cortador(a) de perfi-
les; fresa para perfiles. -LEVELING. (top)
Nivelaci6n Por perfiles 0 secciones; nive-
laci6n para perfiles. -PAPER.(top, dib) Pa-
pel de rayado especial para perfiles 0
secciones; papel para secciones.
PROCESS. S-PROJECTOR
PROFILER, PROFILING MACHINE. Miquina per-
filadora; perfiladora.
PROFILOMETER. (inst) Perfil6metro, medidor
de perfiles.
PROFILOGRAPH. Perfil6grafo. delineador de
perfiles 0 secciones.
PROFIT. Utilidad; gananeia; beneficio. Pro-
vecho.
PROFITABILITY. Potencialidad de utilidadesi
potencial de utilidades 0 de lucro; profi-
tabilidad.
PROGRAM. Programa. Del programa. De
programa. v. Programar.
PROGRAMMING. (comput) ElaboraciOn de
programasi programaci6n.
PROGRESS. ProgreSO; avance; marcha; desarro-
llo. -ESTIMATE. Estimaci6n de avance; es-
timaci6n de pago parcial. -PAYMENT. Pago
parcial; pago por avance. - PROfiLE. Perfil
o grifica del avance del trabajo. -RE-
PORT. Informe de avance. -SCHEDULE.
Programa 0 plan del avance del trabajo;
plan de desarrollo de la obra.
PROGRESSION.(mat) Progresi6n. (top) Trazado.
PROGRESSIVE. Progresivo(a). -DE. Matriz pro-
gresiva. -SCANNING. (t v.) Exploraci6n
progresivai escrutinio progresivo; barrido
progresivo. -SPOT WELDING. Soidadura pro-
gresiva por puntas; 50Idadura automitica
por puntos.
PROJECT. s. Proyecto; obra en proyeeto.
(min) Proyecto. area mineralizada explo-
rada en preparaci6n para producci6n. v.
Proyectar. Sobresalir; volar; resaltar.
-MANAGER. Cerente de proyeeto.
PROJECTED. ProyectadoCa); proyeetados(as).
- WINDOW. Ventana saliente.
PROJECTILE. - TYPE COMPOSITE PILE. (const) Pi-
lote tipo proyeetil.
PROJECTING. Saliente; saledizo; voladizo.
PROJECTION. Proyecci6n. Saliente; resalte;
vuelo. De proyecci6n. Por proyecciOn.
-CAMERA. Cimara proyectora.
-PRINTING. (fotogram) Impresi6n a pro-
yecci6n. -RATIO. Relaci6n de resalto (de
una alcantarilla). - WELDING. Soldadura
par resistencia con salientes. Soidadura de
resalto.
PROJECTIVE. De proyecciones; proyectivo(a).
PROJECTOR. Proyector. -lAMP.(e/ee) Limpa-
ra de proyecci6n. -LENS. lente proyec-
tor.
PROJECTOSCOPE-PROPU15IVE
PROJECTOSCOPE. Proyectoscopio.
PROLATE. Alarsado.
PROLIFERATION. Proliferacibn.
PROLONC. (met) Cono 0 cartucho de 16mina
de hierro para condensacibn de vapores
de cinc; retorta alarsada.
PROMENADE DECK. Cubierta de paseo (de
barco).
PROMETHIUM. Prometio, tierra rara, elemen-
to radiactivo, n.a. 61.
PROMONTORY. Promontorio; estructura sa-
liente 0 resaltada.
PROMOTE. v. Promover: favorecer: ayudar;
propiciar: fomentar.
PROMOTER. Promotor; orBanlzador; Bestor.
(mec, qulm) Activador; acelerador; au-
mentador.
PROMOTION. lind) Promoci6n; fomento.
PROMOTOR. Promotor(a), substancia que In-
crementa la activldad de un catalizador.
PRONC CHUCK. Mandril de pUas 0 de len-
gQetas.
PRONC DIE. Dado de resorte.
PRONY BRAKE. (mec) Freno de Prony; freno
dlnamomAtrico.
PRONY DYNAMOMETER. Dinam6metro de
Prony.
PROOF. Prueba; comprobaci6n; compro-
bante. -COIL CHAIN. Cadena comproba-
da; cadena sold ada ordinaria. -LOAD.
Carga de prueba. -niCK. Baslbn; sonda;
varilla muestreadora. -STRESS. Esfuerzo
de prueba. -TEn. Prueba de comproba-
cibn final. v. Hacer la prueba de compro-
baci6n final.
PROP. Poste 0 madero de soporre; punta I;
entibo; madero de ademe. v. Apuntalar;
entibar; jabalconar. -SLIcINc.(min) Mina-
do por escalones ademados.
PROPACATE. v. PropaBar, transmitir 0 exten-
derse de un lugar al siguiente.
PROPACATION. Propagaci6n; de propaBa-
ci6n. -BLASTINC. Voladura propagada 0
difundida. -CONSTANT. (e/ee) Constante
de propaBaci6n. -FACTOR. (tad) Factor de
propaBaci6n; relaci6n de propagacibn.
PROPANE. Propano, Bas Incoloro que se en-
cuentra en el petr6leo crudo.
PROPELLER. HAlice: propulsor; propela. De
helice. -ACITATOR. Agitador del tipo de
hAlice; agitador de propela. -ARcH.(mar)
Arco de la helice. -BALANCINC.(mec) Ba-
375
lanceo de la hAlice 0 propela. -BLADE.
Aleta 0 aspa de la hAlice. -BLADE ANCLE.
AnBulo de las aspas de la hAlice; 6ngulo
de ataque de las aspas. -Boss.Cubo, ma-
sa 0 mamel6n de la hAlice. -METER. Me-
didor 0 contador de hAlice. -PITCH. Paso
de la hAlice. -POn.(mar) Codaste proel 0
de la hAlice; albltana; contracodaste.
-PUMP. Bomba de hAlice. -SHAFT. (mar)
Eje 0 Arbol de la hAlice. (aut) Eje cardAn;
flecha card6n 0 de propulsibn; eje 0 Ar-
bol de mando. Eje 0 flecha motrlz: fie-
cha de propulsi6n. -THRUST. Empuje de
la hAlice. -TURBINE. Turbina de hAlice.
- TYPE CURRENT METER. Medidor de Basto
del tipo de hAlice. - TYPE FAN. Ventilador
de hAlice. -WASH. Flujo de la hAlice.
PROPER. Propio, apropiado; adecuado; co-
rrecto; indicado. ...FRACTION. Fracci6n
propia; quebrado propio.
PROPERLY. Correetamente; apropiadamen-
te; adecuadamente. -ADJUSTED. Bien
ajustado.
PROPERTIES. Propiedades; caracterlsticas.
PROPERTY. -LINE. linea de propiedad: liode-
ro; linea de colindancia.
PROPHYLENE. Propileno.
PROPIONIC ACID. Acido propi6nico.
PROPORTION. s. (mat) Proporcibn. v. Propor-
clonar: dosificar.
PROPORTIONABILITY. Proporcionalidad: pro-
porcionabilidad.
PROPORTIONAL Proporcional; proporciona-
do. -DIVIDERS. Com pas de proporciones'
com pas de cuatro patas para reduccibn
o ampllficacibn proporcional. -LIMIT.
Limite de elastlcidad. -WEIR. Vertedero
proporcional.
PROPORTIONALITY. Proporcionalidad(es): de
proporcionalidad(es).
PROPORTIONER. Dosificador; proporcionador.
PROPORTION INC. (cone) Dosificaci6n; pro-
porcionamiento. De dosificaci6n 0 pro-
porcionado. -FEEDER. Alimentador de
dosificaci6n.
PROPOSAL Propuesta: proposicibn; oferta;
cotizacibn formal. -FORM. Forma 0 for-
mulario de propuesta.
PROPULSION. Propulsi6n; impulso.
PROPULSivE. Propulsor; propulsivo: de pro-
pulsi6n. Expansivo(a~ exp!O:'ivo(a). -C0EF-
FICIENT. Coeficiente de propulsi6n.

PROPYL s. Propilo; propilico; de propilo.
-AlCOHOL Alcohol propllico.
PROPYUTE. (seal) Propilita.
PROPYUTIC. Propilftico.
PROPYUTIZATION. Propilitizaci6n.
PROSCENIUM. (canst) Parte delantera del es-
cenario de un teatro.
PROSPECT. s. (min) Prospecto, depOsito de
mineral cuyo valor no se ha comprobado.
v. Explorar; valuar; muestrear; prospectar;
examinar una propiedad minerai catear.
- HOlE, PROSPECT PrI.(min) Cata, labrado mi-
nero vertical de poca profundidad, hecho
para fines de prospecci6n.
PROSPECTING. (de) Valuaci6n. prospecciOn,
aval60. (min) Prospecci6n; exploraci6n; ca-
teo; b6squeda de nuevas depOsitos mine-
rales; exploraciones preliminares. -ClAIM.
Fundo para prospecci6n. -DRILL Perfora-
dora de ctlteo; perforadora para explora-
dones; perforadora, sonda 0 taladro de
prospecci6n. -TUNNEL Socav6n de cateo.
PlOSPECTM. En prospecci6n; en estudio.
PlOSPECToL(min) Explorador mineroi catea-
dor; lambusino; buscador de minas.
PIOSPECTOI'S PICI. Pica 0 pica de explorador.
'ROSPECTUS. Prospecto, descripci6n del
plan de formad6n de una empresa.
PROTACTINIUM. Protactinio, metal raro ra-
diactivo, Pa, p.a. 231.
PROTECTIVE. -CLOTHING. Prendas de protec-
ci6n; ropa protectora. -DEVICE. Dispositi-
vo protectori dispositivo de protecd6n.
-RELAY.(elec) Relevador de proteeci6n.
'ROTECTOR. Protector. - THIMBLE. Guardaca-
bo protector. -TUBE. (rad) VAlvula 0 bul-
bo protector.
PROTE", PROTERO- Prefijo que silnifica "an-
terlor" 0 "antes".
PROTEROZOIC. (seal) Proterozoico; allOrt-
qulano.
'ROTO- Prefijo que sisnifica "primero".
PROTOACTINIUM. Protoactinio, elemento ra-
diactivo.
NOTOCHLOIIDE. Protocloruro.
,.OTOCWE. (seal) Protoclasa.
"'IOTOCWTIC. (geol) ProtoclAstico(a), que
se deriva de la solidificad6n de roca fun-
dida.
'IOTOGENIC, 'IOTOGENETlC. Protolenico;
protogenlrtico(a), capaz de ceder un i6n
de hidqeno. (seal) Pr0t6seno.
PRom J.PSEUDOMORPH
'ROTON.(fls at6m) Prot6n, particula de rna-
sa de carla positiva.
PROTORE. (seal) Protomona. (min, met) Mi-
nerai de la baja ley.
'ROTOSULPHIDE. Protosulfuro.
PROTOTYPE. Prototipo.
PROTOXIDE. Prot6xido. que contiene la pro-
pord6n mAs baja de oxiseno.
PROTRACTOR. (dib) Transportador, instru-
mento para medir y trazar Anlulos.
-SCALE. Escala-transportador. -TRIANGLE.
Escuadra con transportador; cartab6n can
transportador 0 dilatable.
PROUSTITE. (miner) Carden ilia, proustita,
sulfoarseniuro de plata, 2A~S AS2S,.
contiene 65.4% de Ag.
PROVED ORE. (min, geol) Mineral probado,
mineral cuya continuidad se ha compro-
bado.
PROVEN RESERVES. (pet) Reservas probadas.
PROVING. De comprobaci6n; de verifica-
d6n.
PROVISIONAL -ACCEPTANCE. Recepci6n pro-
visional o.provisoria.
PRow.(msr) Proa.
PROXIMATE. Aproximado. -ANALYSIS. An""
sis inmediato.
'ROXIMITY. -EFFECT.(rad) Efeeto de proximi-
dad.
PRUSSIAN BWE. s. (qulm) Azul de Prusia,
nombre comun del ferrocianuro fAfrico.
'RUSSIATE. Prusiato. -OF POTASH. Cianuro
de.potasioi prusiato de potasio.
PRUSSIC. Prusico. -ACID. Addo prusico, ad-
do danhidrico.
'RY. v. Palanquear; apalancar. -ouT.(e/ee)
Destapadero de palanca.
PSAMMITE.(seal) Psamita (arenisca).
PSAMMITIC. (seal) Psamitico; samitico, for-
mado por particulas del tamafto de Ira-
nos de arena.
PSEPHITE. (geol) Psefita.
PSEPHITIC. (geol) Psefltico; sefitico, forma-
do por piedras pequeftas.
PSEUDo, PSEUI)(). Pseudo-. prefijo que silnifi-
ca "falso".
PSEUDOBIOOKITE. (miner) Pseudobruquita,
falsa bruquita, 6xido de titanio y hierro
parecido a la bruquita.
PSEUDOCOLLOIDAL SOLIDS. S6lidos pseudo-
coloidales.
PSEUDOMORPH. (geol) Pseudomorfo, mine-
 PSEUDOMORPHIC-PUlUNG
ral que conserva la forma de otro mineral
de formaci6n anterior al cual ha reempla-
zado.
PSEU DOMORPHIC. (miner) Pseudomorfico.
PSEUDOMORPHOUS. Pseudomorfico(a), seu-
domorfo(a).
PSEUDOPODIA. (ing sanit) Pseud6podos.
PSEUDOSYMMETRY. Pseudosimetrla, simetria
aparente.
PSILOMELANE.(miner) Psilomelano. Oxido de
bario V manganeso, H4Mn OS'
PSOPHOMETER. (tel) Psofometro.
PSOPHOMETRIC. Psofoml!trico.
PSYCHROCRAPH. PsicrOgrafo.
PSYCHROMETER. s. (;nst) Psicr6metro. va-
riedad de hogr6metro. con indicadores
de temperatura de bulbo seco V de bulbo
humedo; instrumento para medir la
humedad relativa.
Pm:HROMFrRIC CHART. Grifica psicrornetrica.
PUBLIC. -SERVICE CORPORATION. Empresa de
servicio publico. -UmmEl. Empresa de
servicio publico; servicios publicos.
- WORKS. Obras public as.
PUDDENING. (mar) Anetadura.
PUDDING STONE. Conglomerado.
pUDDLE. s. Terraplim sedimentado; relleno
amasado 0 compactado. v. Sedimentar;
amasar. (met) Pudelar. -BALI..(met) Masa
de hierro del horno de pudelado. -BAR.
(met) Barra de hierro crudo. -CORE.
Nucleo sedimentado; coraz6n de arcilla;
pantalla compactada de arcilla. -1OI.lS.
(sider) Rodillos de pudelado. (met) lami-
nadores desbastadores. -WALL COfFER-
DAM. Atagula de encofrado' V relleno.
PUDDLED CLAY. Areilla amasada 0 batida;
barr~ amasado 0 batido.
PUDDLER. (sider) Pudelador.
PUDDUNG.(soldadura) Mezcla del metal de
aporte V el metal base. (sider) Pudelado.
proceso de descarburizado del hierro por
fusi6n en horno de reverbero revestido
de refractario rico en oxido de hierro.
-FURNACE. (sider) Horno de pudelado.
-ROD. (lab) Varilla sedimentadora.
PUFFER. (maq) Malacate pequeno de cons-
trucciOn. de arrastre 0 de manteo a poea
profundidad.
PUG. s. Barro amasado, areilla amasada;
gres. (geol) Salbanda. v. Amasar; em-
barrar. Mezclar 0 agitar en estado hume-
371
do. Taponear con areilla. -MILL. Molino
para rnezclar arcilla; amasadero.
PUGGING. Mezclado V trabajado de areilla
para ladrillos. etc.
PULL 5. Traccion; tiro. Agarradera; tiradera;
tirador. v. Halar; arrastrar; tensar; jalar;
tirar. (e/ee) Tender (cables) Arrancar, sa-
car (clavos). (expl) Romper; arrancar.
-ADAPTER. Gula de traccion; adaptador
para tracciOn 0 tiro. -BOX. (e/ee) Caja de
paso; caja de acce$O. -CHAIN. Cadena de
tiro. -GRADER.(carr) Motoconformadora de
arrastre; nivelador(a) de arrastre. -HOOL
Gancho de tiro; gancho de tracci6n 0
arrastre. -IN TORQUE. Momento de tor-
si6n de ajuste a sincronismo de un mo-
tor. -NAILS. Desclavar; sacar clavos.
-OFF. (ferr) Tirante (de tren eI6ctrico).
-OUT ACCELERATION. Aceleraci6n de sali-
da. -OUT TEST. Ensayo de adherencia.
-OUT TORQUE. Par motor crltico 0 de
limite de motor. -PILES. Deshincar; extra-
er 0 sacar pilotes. -PIN. Pasador fiador.
-PUSH RULE. Regia rlgida flexible de ace-
ro; flex6metro. -RODI. (pet) Varillas de
traccion. -SOCKET. (e/ee) Portalimpara
de cadena. -STROKE SHOVEL Retroexca-
vadora; pala de tiro. -SWITCH.(e/ee) Inte-
rruptor de tiro; interruptor de cable 0
cordon. -up TORQUE. Momento mlnimo
de torsi6n de aceleracion de un motor.
-WIRE. (e/ee) Cinta pescadora.
PULLBACK CYUNDER. Cilindro de retroce$O.
PULLBOAT. lanch6n de arrastre.
PULLER. Extractor; tirador; arrancador; jala-
dor; estirador. -DOG. Grapa 0 perro para
arranque de tablestacas. -PRESS. Presa
extractora; extractor; prensa para sacar
cojinetes.
PULLEY. Polea. -BLOCK. Garrucha; polipas-
to. -FRAME. Castillo; horca; armaz6n de
$Oporte de polea elevada. -GUARD. Guar-
dapolea; guarda de polea. - HANGER. Col-
gador de polea; elemento de suspension
para polea. -LATHE. Torno para poleas.
-STILE. Frente de la caja.de contrapeso
de una ventana levadiza. -TAP. Macho
largo de mano; machuelo de mano. - TY.
PE CWTCH. Embrague de tipo de polea.
PULUNCi. De tiro; de traccion. (rad) Arrastre.
-IN liON. (e/ee) Estribo de anclaje 0 de ti-
ro. -lACK. Gato de tirar.
378
PULLSHOVEL. Retroexcavadora; pala de
arrastre; pala de tiro 0 de azad6n.
PULP. s. (min) Pulpa, suspensi6n de mineral
pulverizado en agua. (ind) Pasta.
PULPWOOD. Madera de pulpa.
PUlSATING. Pulsatorio(a); pulsante; pulsAtil.
PUlSATION. Pulsaci6n. -DAMPENER. Amorti-
guador de pulsaciones 0 vibraciones.
-WELDING. Soldadura a pulsaci6n.
PUlSATOR. Pulsador; generador de pulsa-
dones; elemento pulsAtii 0 pulsatorio.
-'!G.(met) Concentrador de pulsaci6n.
PULSE. Pulso; pulsaci6n. -AMPLIFIER. (rad)
Amplificador de pulsaciones. -GENERA-
TOR. Cenerador de pulsaciones. -MODE.
Secuencia finita de pulsaciones. - Pa-
WER. Potencia pulsatoria. -SELECTOR.(rad)
Selector de pulsaci6n.
PULSING. Pulsatorio; pulsAtii.
PULSOMETER. Puls6metro. (mclq) Puls6-
metro, bomba de agua accionada por va-
por de agua.
PULVERIZE. Pulverizar; aciberar; reducir a
polvo fino.
PULVERIZED. Pulverizado(a), reducido a pol YO.
PULVERIZER. (mclqJ Pulverizador(a); desme-
nuzador(a).
PUMICE. (seal) Piedra p6mez; lava celular;
espuma volcAnica; p6mez.
PUMICESTONE. P6mez; piedra p6mez.
PUMICITE. Piedra p6mez; pomicita.
PUMP.S. Bomba; mAquina para elevar. mover
o comprimir liquidos 0 gases. v. Bombear;
desaguar. - BARREL Cuerpo de bomba; ci-
lindro de bomba; caja de bomba. -BOB.
Contrapeso de bomba Cornish. -BOWL.
Caja 0 carcasa de bomba. - BRAKE. Amor-
tiguador hidrAulico; bimbalete; guimba-
lete; balancin. -CASING. Caja 0 cuerpo de
bomba. -CHAMBER. Camara 0 dep6sito
de bombeo; caja de bombeo. -DALE. Da-
la 0 adala de bomba. -EFFICIENCY. Efi-
ciencia 0 rendimiento de la bomba.
- HOUSE. Casa de bombas; estacioo de
bombas 0 de bombeo. -)ACL Cuimbalete;
balancln. -KETTLE. Cola~or 0 pichancha
de bomba. -UNER.(pet) Forro del cilindro
de bombeo. -PRIMER. Cebador de bom-
ba. -ROD. Varilla de bomba; varilla de
bombeo. -ROOM. Sala de bombas; cuar-
to de bombas; estaci6n' de bombas 0 de
bombeo. -RUNNER. Rodete; impelente;
PUl1SHOVEL-PUNCTURE
impulsor; rotor, etc., de bomba. -sup.
Deslizamiento de la bomba; pl!rdida par
deslizamiento. -STATION. (min, ind) Esta-
ci6n de bombas; estaci6n de bombeo.
-VALVE. VAlvula de bomba. -WELL. Pozo
de la bomba.
PUMPABLE. Bombeable; que puede bom-
bearse.
PUMPAGE. Volumen de bombeo; gasto de
bombeo; bombeo.
PUMPCRETE. Bomba de...concreto (marca co-
mercial).
PUMPER. Bombero; bomba. (pet) Pozo bam-
beado. -NOZZLE. Hidrante 0 toma para
bomba contra incendio.
PUMPING. Bombeo; bombeado. (ferr) Mo-
vimiento vertical de las juntas bajo las
ruedas. De bombeo. -BOOSTER. (ca") Ca-
lentador de material bituminoso. - HEAD.
Altura de bombeo; carga de bombeo;
carga 0 cabeza total de la bomba. inclu-
yendo la carga de succi6n 0 aspiraci6n,
la de descarga y la de rozamiento.
-PLANT. Planta de bombeo; planta 0 esta-
ci6n de bombas; central de bombeo.
-SHAFT. Tiro de bombeo 0 de desagile.
-WELL (pet) Pozo de bombeo; pozo en
produccioo.
PUMPMAN. Bombero.
PUNCH. S. Punz6n; punzanadora; aguje-
reador(a); ojalador; sacabocado (herr)
Rompedera; ariete para derribar postes 0
maderas. v. Punzonar; agujerear a punzoo.
- BAR. Barra punzoo; barra punzonadora.
-BORING. Sondeo por barra punzonado-
ra. -DRILL Barrena punzonadora. -HOL-
DER. Portapunz6n. -PUERS. Pinzas punzo-
nadoras; alicates punzonadores. -PRESS.
Prensa punzonadora. TAPE.(comput}Cinta
perforada.
PUNCHEON.(carp) Poste corto; puntal. (herr)
Punta de acero que se usa en el corte del
mArmol.
PUNCHER. Punzonador; punz6n.
PUNCHING. Punzonado; punzonadura.
-DIE. Troquel 0 dado de punzonar.
-MACHINE. Punz6n; punzonadora.
-SHEAR. Esfuerzo cortante de penetra-
ci6n. -TEST. Ensayo 0 prueba a punl;6n.
PUNCTURE.S. (aut) Pinchadura; pinchazo; pi-
cadura; ponchadura; perforaci6n. (e/ec)
Perforaci6n; falla de aislamiento. v. Pi-
 PUNCTURED-PYUNOMETER
car; pinchari perforar(se). -VOLTACE.
(e/ee) Voltaje 0 tension disruptiva 0 de
perforacian.
PUNCTURED. Perforado; pinchado; picado.
PUNCTUREPROOF. A prueba de ponchadurasi
a prueba de pinchazos; imperforable.
PUPPET VALVE. Valvula de vit.stago levadizo.
PURCHASE. s. (mec) Aparejoi palanca.
PURE. Puro(a); puros(as). -BENDING.(res mat)
Flexion pura; flexion simple. -SHEAR.(res
mat) Esfuerzo cortante puro.
PURGE. Limpia; purp; desagile; desfogue.
v. Purgar; limpiar; desaguar.
PURGER. Purgador.
PURIFICATION. Depuracion; purificacion.
-PLANT. Planta 0 estacion depuradora;
planta purificadora 0 de purificacion.
PURIFIER. Purificador; depurador.
PURLIN. (const) Polin. Hilera; carrera. Lar-
guero; nervadura; nervio; vigueta.
PURPLE. Purpura; color pUrpura. -BLENDE.
(miner) Blenda purpura, kermesita.
-COPPER ORE. S. (miner) Mineral purpura
de cobre. nombre comun de la bornita.
Ver Bornite. -OF CASSIUS. (qulm) Purpura
de Casius, precipitado purpura que se
forma agregando cloruro estanoso al
cloruro de oro.
PURPOSIVENESS. Correlacion de acciones 0
de reacciones hacia un fin definido.
PUSH. s. Empuje. v. Empujar; oprimir.
-BRACE. Trepano; taladro espiral auto-
matico. -BROACH. Escariador de empuje.
- BROOM. Escobilla 0 escobillon de em-
puje. -BUMPER. Amortiguador de empu-
je. -BunON. (e/ee) Boton de opresioo 0
de empuje; boton de presion. -cAR.(ferr)
Carro de mano. -DOWN BLASTING MACHI-
NE. Explosora 0 detonadora de empuje
descendente. -DRILL Taladro de empuje
o de movimiento alternativo. -FIT. Ajus-
te de presioo; ajuste sin holgura. - JOINTS.
Juntas de presion 0 de empuje. - LOAD. v.
Cargar por empuje. -OFF. (ferr) Puntal
(de tren electrico). -OUT CHUCK. Porta-
pieza de mordazas convergentes. -POLE.
(terr) Madero para empujar carros.
-PULL De empuje y tiro. -PULL AMPLIFIER.
(rad) Amplificador equilibrado 0 balan-
ceado. -PULL CIRCUIT. (e/ec) Circuito
equilibrado. -PULL MICROPHONE. Micrafa-
no simetrico. -PULL OSCILLATOR. (rad) Os-
cilador equilibrado 0 balance ado. - ROD.
Varilla de empuje. -THROUGH SOCKET.
(e/ee) Portal am para con interruptor pasa-
do de empuje. - TRACTOR. Tractor empu-
jador; tractor de empuje. -WAvE.Onda
de empuje; onda de compresion. -WEL.
DING. Soldadura por puntos con presion
en uno de los eleetrodos.
pUSHBunON. Ver Push button. -CONTROL
(ind) Control de botones; mando par bolo-
nes de contacto. -PLATE. Tablero de inte-
rruptores de botones. - STARTER. Arrancador
de botones; arrancador a botones. -STA-
TION. (e/ee) Estacioo de botones. -SWITCH.
(e/ee) Interruptor de botones.
PUSHER. De emPuje; de avance;
empujador(a). (mee) Empujador; de ern-
puje. -ENGINE. Locomotora de empuje 0
de refuerzo; locomotora de cola. - LOA-
DED. Cargado con tractor de empuje.
PUSHING. De empuje; para empuje. Empu-
jador(a).
puny.s. Masilla; mastique; pasta de pulir 0
limpiar. v. Enmasillar; amasillar. -COAT.
Enyesado; estucado; capa blanca 0 de
acabado. -KNIFE. Espatula; cuchilla para
mastique 0 masilla; cuchilla de vidriero.
-POWDER. Oxido de estano, polvo que se
usa para dar blancura opaca a 105 esmal-
tes 0 para moler vidrio.
PUTTYLESS SKYLICiHT. Claraboya sin mastique
o sin masilla.
PUY.(geol) Cerro de forma conica de orilen
volcanico.
PUZZOLANA, PUllOLlTE. Puzolana. Ver paz-
zuolana.
PYCNOMETER. (inst, lab) Picnometro, pe-
quena botella para determinar la densi-
dad especlfica de granos 0 fragmentos
pequenos. Dispositivo para medlr densi-
dades de liquidos.
PYKNOMETER. Picnometro, pequeno matraz
graduado para determinar la densidad
especifica de 105 IIquidos.
PYLON. Pilan.
PYOCENIc.(lab) Pioglmico; piogeno.
PYRAMID. Piramlde. -CUT. (min) Corte plr.
midal. -OILER. Aceitera conica. -STOPE.
(min) Rebaje 0 labor abovedada.
PYRAMIDAL Plramidal, en forma de piramide.
PYRAMIDING. En crecimiento piramidal.
PYRANOMETER. Piranometro.
 380
PYRARCYRITE. (miner) Pirargirlta, roslcler os-
cum; petlanque, sulfoantimoniuro de pla-
ta, 3 AI.? Sb:zSl' contiene 59.9% de As,
PYRENE. Pireno, hldrocarburo que se ob-
tiene del alquitran de carb6n, <;6 H10•
• PYRHEUOMETER. (meteor) Pirelibmetro, ins-
trumento para medir el r6gimen al que se
recibe la energla calorlfica del Sol.
PYRITE.(miner) Pirita; pirita de hierro; sulfu-
ro de hierro, FeSz.
PYRITIC. Pirltoso; pirltlco. (Jeo/) Pirltico, que
pertenece, se asemeja 0 tiene las pro-
piedades de la pirita.
PYRITIFEROUS. (geo/) Piritifero, que contiene
pirita.
PYRITIZATION. (Jeol) Piritificacion, conve....
si~n a pirita.
"IITIZE. (Jeol) Piritifical(se), piritizar(se),
convertirse en pirita.
PYRITOHEDIA. (cris) Piritoedro.
PYRITOHEDIAL (cr;s) Pirit06drica(a).
PYRITOHEDION. (cris) Piritoedro, dodeca-
edro pentagonal.
PYRITOLOCY. Piritologia, ciencia del analisis
alsoplete.
PYla. s. Nornbre corn6n del acido pirogilico.
PYRo., PI- Prefijo que significa "fuego".
PYROBITUMEN. Pirobitumen.
PYROBITUMINOUS. Pirobituminoso(a).
PYROCHEMICAL Piroqulmico.
PYROCLASTIC. (geo/) Piroclastica(a), de ori-
gen igneo y textura fragmentada.
DYROCONDENSATION. Pirocondensacion,
condensacion molecular causada par ca-
lentamiento a alta temperatura.
PYIOCONDUCTIVITY. Piroconductividad.
PYloclmALuNE.Cristalizado a partir de un
magma fundido.
PYROELECTIIC. Piroelectrico.
PYROELECTIICITY. Piroelectricidad.
PYROCALUC. Pirogalico. -ACID. Acido piro-
galico.
PYROCENIc. Pirogenico(a), que resulta de la
aplicacion de alta temperatura.
PYIOCENOUS. (geol) Pirogenico, formado
por fusion.
PYROCNOSTICs.(miner) Caracteres de un mi-
nerai observados par medio del soplete
de boca, como grado de fusibilidad, co-
loracim de la flama, etc.
PYROLICNEOUS ACID. Acido piroleftoso.
PYROLUSITE.(miner) Pirolusita, Oxido negro de
manganeso, MnO, contiene 63.2% de Mo.
PYRARGYRln.pyRRHOTIn
PYROLYSIS. Pirolisis, descomposicion de una
substancia par el calor.
PYROMACNETIC. Piromagnetico; termomalt'
netico.
PYROMETALLURCY. (met) Pirometalurgia, la
que depende de la accion del calor.
PYROMETAMORPHISM. (geo/) Pirometamorfis-
mo, metamorfismo producido por calor.
PYROMETER. (inst) Pirometro, instrumento
para medir altas temperaturas. -CONE.
Cono pirometrico, cono de medicion de
temperatura por reblandecimlento 0 fu-
sibn.
PYROMETIY. Pirometrla, arte de medlr altas
temperaturas.
PYROMOIPHITE.s. (miner) Piromorfita, mine-
rai verde de plomo, clorofosfato de plo-
mo, 3 Pb] Pz 0 8 Pb Clz.
PYROMOIPHOUS. (geol) Piromorfo, que cris-
. talizo a partir de un estado de fusibn.
PYlON. Pi ron, unidad de intensidad radian-
te de radiacion electromagnet/ca, igual a
1 calorla/cmz/minuto.
PYRONOME.(expl) Pironorno, explosivo pre-
parado a base de palvora, antimonio,
clorato de potasio, cromato de potasio
y harina.
PYIOPE. (miner) Piropo, granate de magne-
sio y aluminio, 3 MgO AIZO] 3 SiOz'
PYROPHASE. (miner) Pirofasa, variedad del
6palo.
PYROPHOSPHATE. Pirofosfato.
PYROPHOSPHORIC. Pirofosforico.
PYROSULPHUIIC. Pirosulf6rico.
PYROPHnUTE. s. (miner) Pirofilita, sllicato
hidratado de aluminio, HzO A120]4 Si02•
PYIOSCHIST. (geoI) Piroesquisto, esquisto 0
pizarra blanda carbonosa que arde.
PYROSPHEIE. Pirosfera; barisfera.
PYROSTAT. (inst) Pirostato, termostato para
medir temperaturas elevadas.
PYROSULFUIIC ACID. Ac/do pirosulf6rico,
acido sulf6rico fumante 0 humeante.
PYROXENE. (miner) Piroxeno; metasilicatos
de distintos elementos que existen en
muchas variedades.
PYROXENITE. (geol) Piroxenita, roca Ignea
granular.
PYROXYLIN. Piroxilina Cexplosivo).
PYRIHOTITE. (miner) Pirrotita; pirita magn6-
ticai pirrotina, sulfuro de hierro de corn-
posicim variable.
.,.---
Q. ELECTRON-QUANTITY
Q ELECTRON. (tis at6m) Electron Q, el que
tiene un n!imero principal de "quantos"
de 7.
Q SIGNAlS. (rad) Senales Q.
QUAD. (e/ee) Unidad de cuatro alambres
aislados dentro de un cable.
QUADDED CAlLE. Cable compuesto de un;"
dades de cuatro alambres.
QUADItA. (arq) Base cuadrada que recibe a
un pedestal.
QUADRANGLE. Cuadrlngulo; cuadrangular.
QUADRANGUlAR. Cuadrangular.
QUADRANT. Cuadrante. (geom) Cuadrante.
un cuarto de clrculo. (seam anal) Una de
las cuatro partes en que divide al plano
un sistema de coordenadas rectangula-
res. (top) Cuadrante. instrumento para
medir altitudes. (mee) Codo de palanca;
sector oscilante. dispositivo semejante
al cigDenal de campana para convertir
un movimiento reciprocante horizontal
en movimiento vertical de un vastago.
(medidas) Cuadrante. unidad de longitud
igual a 10,000 kil6metros (cuadrante del
meridiano terrestre). -COMPASS. Compls
de arco. -ELECTROMETER. Electr6metro de
cuadrante.
QUADRANTAL Cuadrantal; de cuadrante.
QUADRATIC. (mat) Cuadrltico(a), de segun-
do grado. -EQUATION. Educaci6n cuadri-
tica. -mTEM.(cris) Sistema cuadrltico 0
tetragonal.
QUADRATRIX Of DINOSTRATUS. (mat) Cuadra-
triz de Dinostrato, curva plana de orden
superior.
QUADRATURE. (mat. eIec) Cuadratura. -C0M-
PONENT. (elec) Caida de tensi6n 0 voltaje
de la reactaneia.
QUADREL Ladrillo 0 piedra cuadrada, gene-
ralmente de tierra gredosa. secada al
a ire.
381
QUADRIC SURFACE. (mat) Superficie cuadrica.
QUADRIlATERAL s. adj. (geom) Cuadrilatero,
pollgono de cuatro lados.
QUADRIMOLECUlAR. Cuatrimoleeular, 8'50-
ciado con cuatro mol6culas.
QUADRIPOLE. (e/ee) Cuadripolar, red con
dos terminales de entrada Ydos de salida.
QUADRUNE. Cseol) Arenisca con cemento
calcareo.
QUADRUPLE. s. Cuidruplo. adj. Cuadruple;
cuidruplo. v. Cuadruplicar. -EFFECT. De
efecto cuidruple. -POINT.(fls-qulm) Pun-
to cuadruple. temperatura a la que- hay
cuatro fases en equilibrio.
QUADRUPLEX. Cuadruple. (elec) Cuidruple;
cuadruplex.
QUADRUPOLE. (elec) Cuadripolar. -POINT.
Ver Quadruple point.
QUAGMIRE. Terreno blando, mojado, que
tiembla 0 cede bajo la pisada.
QUAKING. Vibrante, que se sacude 0
tiembla.
QUALITATIVE. CuaHtativo(a). -ANAnSIS.
Anilisis 0 ensaye cualitativo, determina-
ci6n de los elementos presentes en un
material.
QUAun. Calidad. -CONTROL Control de ca-
lidad.
QUANTIC. (mat) Culntico(a), funci6n al-
gebraica homog6nea.
QUANTILE. Cuantilos, observaciones esta-
dlsticas de frecuencia.
QUANTITATIVE. Cuantitativo(a). -ANALYSIS.
Anilisis 0 ensaye cuantitativo, determ;"
naci6n de las cantidades en que esll pre-
sente cada elemento en un material
compuesto.
QUANTITY. Cantidad. -METER. (hid) Conts-
dor de cantidad(es). -SURVEY. Estudio de
cantidades de trabajo; c6mputo de can-
tidades de trabajo. .
382
QUANTIZATION. Cuantizacionj de cuantiza-
cion.
QUANTOMnER. Cuantometro.
QUANTUM. QuantDi de los quantos. --EFFICIEN-
CY. (rad) Rendimiento cuAntico. -NUM-
BER. Numero cuAntico. -THEORY. Teorla
de los quantos; teoria cuAntica, concep-
cion de la enersia como ente de natura-
leza atOmica.
QUAQUAVERSAl. (teOO Cuacuaversal, domo
que b.uza hacia afuera en todas dirac-
clones desde un punto central.
QUAI, CLIFF QUAR. (teOO Arcilla endurecida.
QUARL QUARlE.(met) Ladrillo srande. Ladrl-
110 refractario curvo para portezuelas de
hornos de fusion, cubiertas de hornos
de retorta. etc.
QUARRIER. Ver Quarry man.
QUARRY. s. Cantera; pedrera; explotacion
de roca a cielo abierto; tajo ablertoj ban-
co de explotacion. v. Explotar 0 trabajar
una cantera. -BAR. Barra partidora de
juego de perforadoras. - fACE. Frente de ex-
plotacion de una cantera; frente de la
cantera. -FACED. De cara en bruto.
-LODE. Estrato 0 'manto de cantera.
-MACHINE. Perforadora 0 acanaladora
para canteras. -MAN, QUARRYMAN. Cante-
ro, trabajador de una cantera 0 pedrera.
-PICK. Pico 0 pica de cantera. -RUN.
Piedra salida directamente de una cante-
raj piedra no clasificada. -SAP. (in. civ)
Humedad natural de la piedra de cons-
trucciOn recil!n cortada. -SPAlLS. Resl-
duos. desperdicios 0 astillas de cantera.
-STONE. Piedra de cantera; piedra bruta 0
sin labrar. -S1'dNE BOND. Trabajo de
mamposterla de piedra. -TILE. Baldosa 0
loseta sin vidriar para pisos exteriores.
-WASTE. Desperdicios 0 deseehos de can-
tera. - WATER. Asua 0 humedad de cantera.
QUARRYING. De canteras; para canterasj pa-
ra explotacion de canteras. -MACHINE.
Miquina acanaladora.
QUARRYMAN. Cantero; trabajador de una
cantera.
QUARRYMASTER. Dueno de cantera.
QUART. Cuarto de salon, medida de capac ..
dad equivalente a 0.94633 litros (EUA) V
a 1.1365 Iitros (imperial).
QUARTATloN.(metl Separacion del oro de la
plata par disoluclon de esta ultima en
QUANTIZATlON-QUARTZ MONZONITE
Acido nftrico. La aleacion debe tener c0-
mo mlnimo 3/4 partes de plata, de donde
proviene el nombre.
QUARTER. s. Cuarto; cuarta parte. Aleta.
Cuadra de popa. Trimestre. (llstr) Cuarto,
fase de la luna en cuadratura. v. Cuartear.
IIdj. Cuarto. -BEND. Codo de 1/4 de
clrculo; codo recto 0 de 900 • - BEND WITH
HEElINLn. Codo de 1/4 (900 ) con reduc-
cian en un extremo. -DECK.(mar} Cubier-
ta del alcAzar. -FAST. (mar) Amarra de
aleta. -INCH. De un cuarto de pulsada.
-ONDULATION. De un cuarto de onda.
-PHASL(elee) Bifuico(a). -ROUND. Cuar-
to bocel (mol dura); cuarto de cana; ovo-
10. -SECTION. (top) Cuarto de seccion del
sistema de division de tierras de los
EE.UU. V CanadA; lote de media milia en
cuadro que eqUivale a 160 acres. -TIE.
(#err) T raviesa aserrada par cuartos. - TURN.
Cuarto de vuelta. -WAVE. De un cuarto
de onda.
QUARTERED. (madera) Aserrado por cuartos.
- TIE. (ferr) Uno de los cuatro durmientes
de un tronco.
QUARTERING. (met. lab) Cuarteo, reduccion
de una muestra de mineral en que se de-
seehan los cuartos altemados despues
de extender la muestra en el plso. -lE-
VEL. Nivel probador de Ansulo recto.
QUARTERMAN. Capataz; cabo.
QUARTERNARY.(teOO Cuatemario, ultimo de
los dos periodos aeoIbsicos de la era cena-
zoica. -STEEL Acero aleado con dos ele
mentos (por ejemplo, cramo V vanadio)
ademu de hierro V carbono.
QUARTERSAW. Aserrar par cuartos.
QUARTZ. (miner) Cuarzo, biaxido de silicio
cristalizado. De cuarzo. -BASALT. (teOl)
Basalto cuarzoso. -CRYSTAL Cristal de
cuarzo. -lAMP. Umpara de cuarzo; lAm-
para de mercurio en bombilla de cuarzo.
-liQUIFIER. Licuador de cuarzo, aparato
para licuar el cuarzo aurlfero a base de
Alcalis V vapor de asua a alta presiOn.
QUARTZ MONZONITE. £BeoO Cuarzo-monzo-
nita. -PLATE. (rad) Placa de cuarzo. -POR-
PHYRY. (BOOI) Porfido cuarzoso. -ROCK.
Cuarcita. -SAND. Arena cuarzosa. -SCHIST.
Esquisto cuarzoso. -SINTER. Sinter siliceo.
-SYENITE. (BOOI) Sienita cuarzosa. -VEIN.
Veta de cuarzo.
QUARTZIFEROUs.qUIETING
QUARTZIFEROUS. Cuarclfero, que contiene
cuarzo.
QUAIlTZITE.(miner) Cuarcita, arenisca cua...
zosa metam6rfica.
QUARTZITIC. Cuarcitico, que est! formado
por cuarzo 0 cuarcita.
QUARTZOID. (cris) Cuarzoide. de la misma
forma cristalina que el cuarzo.
QUARTZOSE. (min, reol) Cuarzoso(a), que
contiene cuarzo.
QUASARS. Contracei6n de "Quasisatellar
radio sources", fuentes de radio quasies-
telares.
QUASlBISTABIl CIRCUIT. Circuito astable que
se dispara a alta rapidez en comparaei6n
con su propia frecueneia natural.
QUASI CONDUCTOI.(e/ec) Medio para el que
"Cl' es mucho menor que la unidad.
QUASI DIElICTRIC. Medio para el que "Cl' es
mucho mayor que la unidad.
QUATERNARY. (reo/) Cuaternario, periodo
cuatemario. (mat) Cuaterno; cuaternario.
-ALLOY. Aleaci6n cuaternaria 0 de
cuatro componentes.
QUATERNION. (matJ Cuaternio.
QUAY.(ing civ) Muelle, lugar de la costa pa-
ra carga y descarga de buques. -WALL
Muro de muelle.
QUEBEC STANDARD DEAL Medida de madera.
3 X 11 pulgadas X 12 pies de longitud.
QUEBEC STANDARD HUNDRED. Medida de ma-
dera equivalente a 100 deals. Ver
Quebec Standard Deal.
QUEBRACHO. Quebracho, reactivo metahi ...
gico.
QUEEN. -BOLT. Perno horizontal. -CLOSER.
Ladrillo cortado longitudinalmente por
el leeho. -POST. Pendola; pendolbn late-
ral. -POST TRUSS. (estr) Armadura de dos
pendolas.
QUEEN'S METAL (metJ Metal de la reina, ales-
cibn de nueve partes de estatlo, una de an-
timonio, una de bismuto y una de plomo.
QUEEN'S YELLOW. Amarillo de la reina, sub-
sulfato de mercurio amarillo.
QUENCH. s. Temple; tempi ado. v. Enfriar
bruscamente para templar, enfriar por
inmersion; sumergir; templar. Apagar (un
fuego). -AGING. (met) Envejecimiento
por inmersi6n. -flUID. (met) Fluido 0 If-
quido enfriador.
. 383
QUENCHED GAP.(rad) Descargador de chispa
apagada.
QUENCHED SPARK. (e/ee) Chispa apagada.
QUENCHER. Restrictor de luminosidad 0 fos-
forescencia. (eIec) Extinguidor.
QUENCHING.(met) Enfriado brusco de la su-
perficie de un metal fundido. - FREQUEN-
cY.(rad) Frecuencia amortiguadora. -OIL
Aceite para templar.
QUEUE. Cola; linea de espera.
QUEUEING. De las colas; de las lineas de
espera. -PROBLEM. Problema de las colas
o lineas de espera.
QUICK. Rapido; pronto. -ACCELERATION.
Aceleraeion rapida. -ACTING. De acei6n
rap ida. -ACTING BOLT. Perno de accion ra-
pida; perno de montaje. -ACTING VALVE.
Valvula de acci6n rapida 0 de cierre rapi-
do. -BREAK SWITCH. (elec) Interruptor ra-
pido 0 de acci6n instantanea; interruptor
de apertura rapida. -BREAKING EMUUION.
Emulsi6n de penetraei6n rApida. -CHANGE.
De cambio rapido. -DRYING. (de) secado
rapido. -DRYING OIL (perf) Aceite volatil;
esencia; aceite de seeado rapido. -DUM-
PING. De vaciado rapido; de descarga r.
pida. -GROUND. Terreno en estado suelto
e incoherente. -MAKE.(e/ee) De contacto
instantaneo. -OPENING. De apertura rApi-
da. -RETURN. De regreso 0 retorno rApido.
-SEmNG CEMENT. Cemento de fraguado 0
endurecimiento rapido. -WATER. Solu-
cibn debil de nitrato de mercurio y oro.
QuaCKING. (ing e/ee) Electrodep6sito de
mercurio sobre una superficie, previo a
la aplicaei6n de un depOsito metilico
definitivo. .
QUICICUME, QUICK LIME. Cal viva; cal no apa-
gada; cal no hidratada.
QUICKSAND. Arena movediza; arena fluida.
QUICKSANDY. Que contiene arenas movedi-
zas en abundancia.
QUICKSILVER.S. Nogue, nombre comun del
mercurio.
QUICICSILVERING. Tratamiento a base de
mercurio 0 de alguna amalgama.
QUIESCENT. Quieto; in activo. -POINT. (rad)
Punto de trabajo.
QUIETING. Aquietamiento; sosegamiento.
Aquietador; silenciador. -SYSTEM. (rad)
Sistema silenciador.
384
QUILL Cuerpo hueco de pluma de ave.
(mec) Eje hueco que lira en un husillo s61~
do; manguitoi manga. -DIlM.lmpulsi6n 0
transmisi6n a vaina. -GEAR: Enlranaje de
manguito. -SHAFT. Eje hueco 0 de vaina.
QUINQUEMOLECULAR. Que esta asociado
con cinco moillculas.
QUINTAL Quintal, l!nidad de peso de 100
libras. Quintal ml!trico =100 Kg.
QUINTANT.(inst) Quintante.
QUINTILLION. Quintill6n.
QUILL-QUOnENT
QUINTUPLE POINT. (fIs-qulm) Temperatura a
la que hay cinco fases en equilibrio.
QUINTUPLEl.PUM. Bomba quintuple.
QUlTcLAIM.(m;n) Liberaci6n 0 abandono de
un fundo 0 una propiedad minera.
QUoIN.(arq, canst) Clave 0 piedra clave de
un arco. cuna de soporte (de piedra).
Una de las cuatro facetas de la base de
una gema. -POST. Paste de quicio; quicial.
QUOTIENT.(mat) Cociente. resultado de una
divisi6n.
 RABAL-TURBINE
RAIAL(meteor) Rabal. m6todo de observa-
cion para determinar velocidades y di-
recciones de los vientos mediante globos
o barones cargados con un gas ligero.
IAIAT.Arcilia mal horneada que se usa co-
mo material para pulir.
IABBET. s. Ranuraj rebajej rebajo; encaje;
macheta; ·v. Rebajar: encajar: ranurar.
-GAGE. Gramil para ranuras 0 rebajos.
-PLANE. Cepillo ranurador; guillame: ce-
pillo rebajador 0 acanalador.
RABBETED. Rebajadoi ranurado. -JOINT.
(carp) Junta ensamblada a ranuras.
RABBLE. s. (met) Rastrillo de escoriar. Agita-
dor mednico para agitar la carga en hor-
nos de tostadon. Desnatador. v. Rastri-
liar; desnatar; agitar.
RABBLER. (met) Pudelador; operario para
pudelado 0 pudelaje. Desnatador: desco-
riador: raspador.
RABBUNG. (met) Agitacion de una carga de
mineral en un horno de reverbero. con
barra de disefto especial. -TOOL Ver
Rabble.
RABOT. Pulidor. bloque de madera dura pa-
ra pulir marmol. .
RACE. (maq) Pista. (min) Via 0 canal de
agua. (hid) Canal. Conducto para tuberia.
v. Embalarse: dispararse: desbocarse:
desbastar la cara de una piedra de esme-
ri/ para haterla cilindrica y abrasiva.
RACEWAY.(mec) Caja: canal: pista: anillo de
rodadura. (e/ec) Charola 0 canal para so-
portar alambres. cables 0 barras de con-
duccion. diSf::ftddo: exprofeso. Canal 0
ducto para alambres 0 cables; conducto
para tuberias. -TERMINAL fmINGS. (e/ec)
AccesorioS 0 guarnidones terminales pa-
ra dudos.
RACING. (mec) Embalamientoj disparada.
RACk. (mec, maq) Cremallera. engrane ret-
385
to 0 plano. (hid) Reja: rejilla: enrejado.
(tub) Casillero: astillero. (ind) Ganchos
portacables. Estante: m6nsula: grad ilia.
etc. para almacenes. (aut) Parrilla 0 re-
jilla para equipaje. (lab) Atril: gradilla.
(tex) Unidad de longitud igual a 480 tra-
yectos. -AND PINION (mec) Cremallera y
pinon: de cremallera y pinon. -BACK. v.
Escalonar. -BAR(mec) Barra de cremalle-
ra. -CLEANER. (hid) Limpiador de rejillas;
rastrillo limpiador. - RAIL Carril de cre-
mallera; riel dentado. -RAILROAD. Ferro-
carril de cremallera. -SAW. Sierra de corte
ancho. - TIUCI. Cami6n de redilas altas.
RACKAROCK. (expl) Explosivo de cuatro par-
tes de clorato de potasio y una de nitro-
beneina.
RACIING. Deformadon transversal. (met)
SeparadOn de minerales en un plano
inclinado. (const) Escalonado; dentado.
hablando de enladrillados. v. Escalonar
una obra de mamposterla para seguir
agregando piedra 0 ladrillo. -TABLE.
(met) Mesa para separation de minera-
les: mesa concentradora.
RAcoN.abrev. de Radar Beacon. faro de ra-
dar, identificador de buques y aviones.
RADAI.Radar. .
RADAISCOPE. Radaroscopio, osciloscoplo
de rayos cat6dicos de un aparato de radar.
RADARSONDE. Sonda de radar.
IADIAL Radial(es); que radla desde un
centro comun. -ACCELEIATION. Acelera-
cion centrifuga 0 radial. - BEARIN(;. Balero-
radial; cojinete radial. -BlADED. De as-
pas radiales; de aletas radiales. -CABlEo
WAY. Cablevia radial: cablevla giratorio.
-CONE. (de) cono de sectores radiales.
-DRILL (maq) Taladro radial. -fLOw.(de)
Flujo radial; (de) corriente radial. -flOW
TURBINE. Turbina radial. -GATE.(hid) Com-
puerta radial 0 de abanico. -GIOUP

DISTRIBUTION. (e/ec) DistribuciOn por gru-
pos radiales. -LEAF SHunER. (fotogram)
Obturador de laminas u hojas radiales.
-MOTOR. (aer) Motor radial; motor en
estrella.
RADIAN. s. (geom) Radian. unidad de medi-
da circular; areo de circulo igual al radio
o el angulo en el centro medido por
dicho areo. 1 rad = 57.2958... grados.
-FREQUENCY. Frecuencia angular.
RADIANCE, RADIANCY. Radiancia, flujo ra-
diante por unidad de angulo sOlido V por
unidad de area protegida de la fuente; in-
tensidad especifica de radiaeiOn.
RADIANT. Radiante. -ENERGY. Energia ra-
diate; energla de radiadOn. -FLUX. Flujo
radiante. -FLUX DENSITY. Densidad de flu-
jo radiante 0 radiado. -HEAT. Calor ra-
diante; calor radiado. -POWER. Poteneia
radiante; intensidad de radiadOn. - TUBE.
De tubas radiantes. - TYPE. De tipo ra-
diante; de radiadOn.
IlADIATE. v. Radiar; emitir radiaciones.
RADIATED. Radiado. De estructura radiada.
-PYRITE.(miner} Marcasita; pirita radiada.
RADIATION. RadiadOn, emisiOn V difusiOn
de ravos u ondas. De radiadOn. -COUN·
TER. Medidor de radiaciOn. -FIELD. Cam-
po de radiadOn. -PAnERN. (rad) Patron
de radiadOn; caracterlstica de radiadOn.
-PYROMETER. PirOmetro de radiaciOn.
IlADIATIONAL De radiaeiOn.
RADIATIVE. Radiador(a); de radiaciOn.
RADIATOR. s. Radiador; calorlfero. (rad)
Transmisor; radiador. adj. Radiante. -BU-
SHING. Boquilla 0 easquillo de radiador.
-CAP. (aut) Tap6n de radiador. -CORE.
(aut) Nucleo del radiador. -GRILLE. (aut)
Rejilla 0 parrilla de radiador. -GUARD.
Guarda 0 blindaje de radiador. -SHELL
Casco de radiador. -SHunER. (aut) Enre-
jado de radiador. -VALVE. Valwla de
calorffero; valvula del radiador.
RADIATus.(meteor) Radiadas, nubes del ge-
nero de los cirros. altocumulos, alto-
estratos V estratocumulos.
RADICAL Radical. (qulm) Radical, grupo de
atomos diferentes que actUa como ele-
mento en un compuesto V que no puede
tener existencia independiente. (mat) Ra-
dical, signo para la raiz de cualquier or-
den. -51GN.(matJ Signo radical.
IADIL Radios.
DISTRIBUTION-RADIOELEMENT
RADIO. s. Radio. -BEACON. Radlofaro. -BEA-
RING. Rumba radiogoniometrico. -CHANNEL
Canal de radio; franja 0 faja de frecuencia.
-CIRCUIT. Circuito de radio. -COMMUNICA-
TION. RadiocomunicaciOn. -COMPASS.
Briijula goniometrica. -CONTROL. Mando
por radio; control por radio; de control 0
mando por radio. -DIRECTION FINDER. Ra-
dio orientador. -ENGINEER. Ingeniero en
radiocomunicaciOn; radiotecnico. -ENGI-
NEERING. Ingenieria de radiocomunica-
dOn; radiotecnica. -FIX. SituaciOn por
intersecciOn de ravos de radio. -FRE-
QUENCY. Radiofrecuencia. - LOOP. Antena
de euadro. -MARKER BEACON. Radiofaro
de orientaciOn. -MECHANIC. Radiomecani-
co. -RANGE BEACON. Radiofaro de alinea-
dbn. -RANGE STATION. Estad6n de ra-
diofaro. RECEIVER. Radiorreceptor, radio
receptor; receptor de radio.
-SERVICEMAN. Radiomecanico. SET. Radio,
equipo de radio. -SHiElDED. Blindado
contra ondas de radio. -SHIELDING. Olin-
daje a prueba de ondas de radio.
-SIGNALS. Setlales de radio. -STATION. Ra-
diodifusora. -TOWER. Torre para radio-
transmisibn. - TRANSMISSION. Radiotrans-
misibn. - TllANSMInER. Radiotransmisor.
- TUBE. BuIOO 0 tuOO electr6nico; vaJwla
electr6nica. -WAVE.Onda de radio; radio-
onda.
RADIOACOUSTICS. Radioactistica.
RADIOACTINIUM. Radioactinio, isOtopo del
torio.
RADIOACTIVATION. RadioaetivadOn; de ra-
dioaetivaciOn.
RADIOACTIVE. Radiactivo(a); radioactivo(a),
capaz de emitir ravos que consisten en
partlculas materiales que viajan a gran-
des velocidades.
RADIOACTIVITY. Radioactividad; radiactividad.
RADIOBROADCASTING. Radioemisi6n; radio-
difusiOn; radioemisor(al.
RADIOCARBON DAnNG. CBeoIJ Metodo de esti-
macl6n de la edad de mater/ales portadores
de carb6n per medici6n de la radiactividad
del carbono que contienen.
RADIOCHEMISTRY. Radioquimica.
RADIOCONDUCTOR. Radioconductor.
RADIODlTECTOR. Radiodetector.
RADIODYNAMIC. Radiodinamico.
RADIOELECTRIC. Radioelectrico(a).
RADIOELEMENT. Elemento radiaetivo.
 RADIOFRECQUENCY-RAGGING
RADIOFREQUENCY. Radiofrecuencia. -AMPLI·
FIER. Amplificador de radiofrecuencia.
-RESISlENCE. Resistencia efectiva 0 de ra-
diofrecuencia; resistencia de alta fre-
cuencia. -TRANSFORMER. Transformador
para radiofrecuencias.
RADIOCENIC. Radiogrmico; radiogeno, de
origen radiactivo.
RADIOCONIOMETER. Radiogoniornetro; indi-
cador de direccion.
RADIOCONIOMETRY. Radiogoniometria.
RADIOCRAM. Radiograma.
RADIOCRAPH. s. Radiografla. v. Radiografiar.
RADIOCRAPHER. Radi6grafo.
RADIOCRAPHIC. Radiogrificc(a).
RADIOCRAPHY. Radiografia.
RADIOISOTOPE. Radioisotopo, isotopo ra-
diactivo.
RADIOLIlE. (miner) Radiolita, variedad de
natrolita.
RADIOlOCIST. Radiologo.
RADIOLUMINESCENCE. Radioluminiscencia.
RADIOMAN. Radiotecnjco.
RADIOMETALLOCRAPHY. Radiometalografia,
aplicacion de rayos X al estudio de la es-
tructura interna de los metales.
RADIOMETER. (inst) Radiometro, instrumen-
to para detectar y medir la radiacion tel'-
mica, especialmente la infrarroja. (acus)
Radiometro, instrumento para medir la
intensidad del sonido.
RADIOMETRIC. Radiometricc(a).
RADIOMETRY. Radiometrla.
RADIOMICROMETER. (inst) Radiomicr6metro,
instrumento muy sensible para detectar
radiaciones termicas muy leves.
RADIOPAQUE. Opaco a la radiacion; radiO
opaco.
RADIOPHARE. Radiofaro.
RADIOPHONE. RadiOfono.
RADIOPHONIC. Radiofonicc(a).
RADIOPHOTOCRAPHY. Radiofotografia.
RADIOPHOTOlUMINESCENCE. Radiofotolumi-
niscencia.
RADIOSCOPE. Radioscopio.
RADIOSCOPY. Radioscopia.
RADIOSENSITIVE. Radiosensible; sensible a la
radiacion;.senSible a las ondas de radio.
RADIOSONDE. Radiosonda.
RADIOSONIC. Radiosonicc(a).
RADIOTECHNOLOCY. Radlotecnologla; radio-
tecnica.
387
RADIOTElECRAPH OPERATOR. Radiotelegrafis-
ta; radiooperador.
RADIOTELECRAPHIC. Radiotelegraficc(a).
RADlOlELECRAPHY. Radiotelegrafla.
RADIOlELEPHONE. Radiotelefono. -OPERA·
TOR. Radiotelefonista.
RADIOTELEPHONY. Radiotelefonia.
RADIOTHORIUM. Radiatorio, torio radiactivo.
RADIOTRICIAN. Tecnico 0 perito en radio.
RADIOTRON. RadiotrOn.
RADIUM. Radio. elemento metalico. Ra, p.a.
226.0. -VERMILLION. Bermel/On de ra-
dio. plomo rojo recubierto de colorante
orginico.
RADIUS. Radio. -CACE. PlantiIJa de radio.
-OF CYRATION. Radio de giro. -OF INERTIA.
Radio de inercia. -PLANER. Acepilladora
para curvas. -ROD.(aut) Tirante de radio;.
barra radial. -TAP. (hid) Injerto de radio.
-VECTOR. Radio vector.
RADlx.(mat) Base. -POINT.(mat) Punto radix
o radice, indice que separa los digitos aso-
ciados con potencias negativas de 105
asociados con el cero y las potencias po-
sitivas de la base del sistema numerico
en que esta representada una cantidad.
RADOM!. Domo protector de antena de radar.
RADON. Radon. elemento gaseoso radiacti-
vO. gas noble.
RAFFIA. Rafia, fibra de rafia. especie de be-
juco.
RAfT. s. Balsa; jangada; maderada; chalan;
chalana; almadia; armadia. v. Balsear
-FOUNDATION. (conc) Placa de cimenta-
cion; cimiento de platea; zampeado:
RAmR. Par; cabrlo; alfarda. (const) Polin.
-DAM. Presa de encofrado con talud
aguas arriba. -SET. (min) Marco armado;
marco de pares. -SQUARE. Escuadra para
cabrios. -TIMBERINc.(min) Ademe de ma-
deros y polines.
RAC. Caliza dura para construccion. Pi-
zarra para techar. v. Quebrar 0 triturar
mineral para pepenarlo. Cortar roca 0
aderezar toscamente, como piedra de es-
meril, etc. -FELT. Fieltro de trapo 0 hilacha.
-WHEEL Rueda dentada para cadena.
Rueda de varios discos para pulir.
RACCED BOLT. Perno arponado; tornillo con
garfio.
RACCINC. (min) Trituracion de mineral a
mano.
388
lAC LET, RAGGLE. Ranura.
RAGSTONE. Cualquier roca dura de textura
gruesa. Piedra cortada en losetas delga-
das para pavimentos.
RAGWORI. Mamposteria de losetas delga-
das, planas, sin cortes afinados, de apa-
riencia rUstica.
RAIL Riel. Carril. Peinazo de puerta 0 ven-
tana. Travesano. Baranda; barandal.
Montante 0 riel de gula. -BENDER. Dabla-
dor(a) 0 encorvador(a) de rieles, prensa
de tomillo 0 hidraulica para doblar 0
conformar rieles para darles curvatura;
curvarrieles. -BOND. ligaz6n; ligadura;
conectador de carriles electricos. -BRA-
CE. Mordaza de via; abrazadera de carril;
silleta de respaldo 0 de empuje. -ClAMP.
Abrazadera de anclaje para rieles. -CLIP.
Planchuela; presilla; sujetador de riel;
placa de sujeci6n. -FASTENING. Elemento
de sujeci6n de rieles. -FLANGE. Patin del
riel; base del riel. -FORI. Horquilla para
riel. -GRINDER. Esmeriladora para rieles.
-HACKSAW FRAME. Marco de sierra para
cortar rieles. - HEAD. Hongo de riel: cabe-
za de riel. -JOINT. Uni6n 0 junta de
rieles. -JOINT EXPANDER. (m) Ensanchador
de juntas de dilataci6n. -LAYER. Maquina
tendedora de rieles. -LAYING. Tendido de
rieles. -SECTION. Perfil 0 seccion del riel.
-SHOE. Puente de uni6n. -STEEL Acero
para rieles; acero relaminado. -STEEL
REINFORCING BARS.. Barras de refuerzo de
rieles de desecho. -STRAIGHTENER. End~
rezador(a) de rieles. -TONGS. Tenaza pa-
ra rieles. - TRAIN.(met) Tren laminador de
rieles.
RAILHEAD. Termino 0 terminal de via.
RAILING. Pasamanos; barandal; antepecho.
Cercado; guardacanto. -FmINGS. Acc~
sorios para barandales.
RAILLESS. Sin carriles.
RAILROAD. Ferrocarril; via ferrea. -ADZ.
Azuela ferrocarrilera. -BRIDGE. Puente
de ferrocarril; puente ferroviario. -COM-
PANY. Compania 0 empresa ferrovraria.
-CROSSING. Cruce de ferrocarril, cruce al
nivel de la via. -CURVES. (dib) Curvas
francesas 0 "pi5tolas" para trazo de vias
ferreas. Curvas para vias. -MAUL Martillo
para clavar escarpias. -PEN. (dib) Grafio
o tirallneas doble, para trazo de vias.
RAGlEr, RAGGLE·RAKE
-PICI. Pico ferrocarrilero, pico de punta
y pis6n. -STATION. Estaci6n de ferrocarril.
-SYSTEM. Sistema 0 red ferroviaria.
- TRACK. Via de ferrocarril: via fl~rrea.
RAILWAY. Ferrocarril; sistema de trans porte
por vias 0 sobre rieles. -GUIDE. Guia de
ferrocarriles.
RAIN. s. (meteor) lIuvia; de lIuvia; para lIuvia.
v. LIover. -CHAMBER. (ind, met) Cilmara
de aspersi6n; camara de condensaci6n
de gases por aspersi6n. -CHANNEL. (geol)
Canal de lIuvia; via de lIuvia muy dimi-
nuta. -GAGE. RAIN GAUGE.(inst) Pluvi6m~
tro, medidor de precipitaci6n; ud6metro;
pluvi6grafo: ombr6grafo. -LEADER. Tubo
de bajada pluvial. -PRINT. (geol) Imp~
si6n 0 huella de lIuvia .-SHED. Bata-
aguas; vierteaguas. -WATER. Agua de 1Iu-
via; agua lIovediza; agua pluvial.
RAINBOW. -CHALCEDONY. (miner) Caicedo-
nia iridiscente. calcedonia de arcoiris.
RAINFALL. (meteor) Precipitaci6n pluvial;
calda pluvial: precipitaci6n de lIuvia.
-COEFFICIENT. Coeficiente de precipita-
ci6n. -RECORDS. Registros pluviometri-
cos.
RAINTIGHT. A prueba de lIuvia; estanco a la
lIuvia.
RAINY. lIuvioso(a). -SEASON. Estaci6n de
lIuvias; epoca 0 temporada de lIuvias.
RAISE. 5. (min) Contrapozo, obra ascenden-
te entre dos niveles 0 entre un nivel y la
superficie, cuando se hac~ avanzar de
abajo hacia arriba. v. Elev;.r; alzar. Eriglr.
Aumentar. Hacer que se eleve 0 se am-
pile hacia arriba. Ampliar hacia arriba.
(mat) Elevar a potencia. -CLIMBER. (min)
MAquina para colar contrapozos; avan-
zadora de contrapozos de mina:-DRIVIR.
(min) Contrapocero, colador 0 contratis-
ta de contrapozos; minero especializado
en avanzar contrapozos.
RAISED. Elevado(a); levantado(a); alzado(a);
que se ha elevado 0 levantado.
RAISEMAN.(m;n} Ver Raise driver.
RAISING. Elevacion: alee; alzadura; levanta-
miento. (min) Excavaci6n 0 cuele de con-
trapozos; avance de contrapozos. -BAR.
(#err) Barra de Jevante. -HAMMER. Mar-
tillo de hojalatero.
RAIE.s. Rastrillo: rastra. (hid) limpiador de
rejas; Iimpiarrejas. (const) Inclinaci6n
~---------------------
RAKER-RAPID
(gee/, min) Inclinad6n de una veta res-
pecto a la vertical. (mar) Calda 0 inclina-
d6n del palo. v. Rastrillar. Indinar(se).
-ANGLE. Angulo de inclinaci6n.
-CLASSIFIER. (met) Clasificador de
rastrillos. - JOINTS. v. Raspar 0 rastrillar las
juntas; escarbar las juntas. -VEIN. (min) Ve-
ta casi vertical; veta de gran echado.
RAKER. Rastrillador. Puntal inclinado.
-GAGE. (carp) Calibrador para dientes
limpiadores. - TOOTH. Diente limpiador.
RAKING. De rastrillado. -ARM. Brazo
rastrillador. -BOND. Liga 0 uni6n de tizo-
nes diagonales. -BRAtt Puntal inclinado.
-COURSE. Hilada, hilera 0 fila diagonal.
RAM. s. (mec) Pis6n. (hid) Ariete, dispositivo
para elevar agua. Embolo de una bomba.
(maq) Pis6n; martinete; empujador meca-
nico; maza de golpeo de una hincadora
de pilotes; corredera; carretilla. Crema-
lIera. v. Apisonar. Atacar.
RAMIFICATION. Ramificaci6n.
RAMJET. Chorro de ariete.
RAMMELSBERGITE. (miner) Ramelsbergita.
biarseniuro de niquel, Ni As 2, similar a la
cloantita.
RAMMER. (fund) Vibrador; pis6n; compacta-
dor; apisonador.
RAMMING. Apisonamiento; pisonadura; de
apisonamiento 0 pisonadura. -BAR.
Barra de apisonar.
RAMP. Rampa, superficie inclinada; re-
pecho. De rampa. Curva de enlace 0 de
transici6n.
RANCE. MArmol rojo opaco con manchas
azules y blancas; marmol belga.
RAND. Cordillera.
RANDOM. Aleatorio(a); AI azar; casual. (geoIJ
Direcci6n de una veta de gran echado.
-ACCELERATION. (fotogram) Aceleraci6n
casual. -CLEARING. Despejamiento por
Areas definidas. -COURSES. Hiladas al
azar, hiladas 0 capas de mamposterla
con piedras de diferentes espesores, aun-
que bien cortadas. -CRACKING. Agrietado
irregular. -FILL. Terrapllm comun;
terrapl(m no impermeable. -GRUBBING.
Desenraizado por Areas definidas.
- LENGTHS. (en) longitudes diversas; en
longitudes irregulares. _ LINE. (top) Linea
perdida. -PROCESS. Proceso casual; pro-
ceso estocastico; proceso aleatorio.
389
-RUBBLE. Mamposteria irregular de pie-
dra, mamposteria que no tiene hiladas 0
capas. -SELECTION. Selecci6n aleatoria;
selecci6n al azar; selecci6n casual.
-STONE. Piedra cortada de dimensiones
no estandar. -TRAVERSE. (top) Poligonal
auxiliar. -VARIABLE. Variable aleatoria;
variable casual, variable que puede ta-
mar uno cualquiera de un grupo de valo-
res con probabilidad asignada. -WORK.
Mamposteria colocada en hiladas al
azar, sin ninguna regularidad.
RANDOMIZATION. Casualizaci6n; aleato-
riedad; ordenamiento casual 0 al azar.
RANGE. Rango; gama; intervalo (de va-
riaci6nl Amplitud. Carrera. Alcance. (top)
Alcance de visi6n 0 de la visual. (geog) Cor-
dillera; sierra; cadena de montanas; ca-
dena montanosa; cadena de colinas 0
cerros. (min, geel) Cintur6n, faja 0 franja
mineralizada. (EE. UU.) Faja de terreno
de seis millas de ancho entre meridianos;
fila 0 hilera de "townships" 0 unidades
de area de propiedad urbana en los Es-
tados Unidos. -LIGHT. Farol de alinea-
miento; luz de balizamiento. -MASONRY.
Mamposteria en hiladas. -MARKER. Bali-
za fija. -PILE. Pilote de enfilaci6n 0 de
alineamiento. -POLE. (top) BaUza de ta-
p6grafo. -WORK. Mamposteria de hila-
das de altura uniforme.
RANGER. Carrera; larguero; cepo.
RANGING ROD. Ver Range pole.
RANK.(mat) Ranga; orden.
RANKINE CYCLE. (termod) Cicio de Rankine;
cicio de la maquina de vapor; cicio sin
etapa de compresi6n.
RANKING BAR. Parihuela.
RAOULT'S LAW. Ley de Raoult que establece
que las cantidades moleculares de dife-
rentes substancias disueltas en la misma
cantidad de disolvente deprimen por
igual el punto de congelaci6n. Esta ley
no es vAlida para los electr6litos debidos
a disociaci6n.
RAP. v. (min) Advertir peligro por golpeo.
Probar el contracielo por golpeo con una
barra.
RAPID. RApido(a). -CURING. De curado rApi-
do. -DUTY. De operaci6n rApida. -SAND
FILTER. Filtro rApido de arena; fjltro de
arena de acci6n rApida.
 390
RAPIDS.(geog} Rapidos; raudales; cascadas.
RAPPAGE. (fund) Exce50 de tamano de una
pieza fundida, por golpeo excesivo del
modelo en el molde.
RAPPER. Palanca; martillo; martinete. Vibra-
dor; golpeador; sacudidor. -INSULATORS.
(cont amb) Aisladores de 105 sacudidores
o golpeadores de un precipitador elee-
trostatico.
RARE. Raro(a); raros(as). -EARTH MnALS. RA·
RE EARTHS. Metales raros; elementos raros;
tierras raras.
RAREFACTION. Enrarecimiento.
RAREFY. v. Enrarecer.
lASER. Sigla de "radio amplification bV sti-
mulated emission of radiation", amplifi-
caci6n de radio por emision estimulada
dl' la radiaci6n.
RASH. (min) Carb6n mineral muv impuro,
mezclado con arcilla, pizarra V otras im-
purezas.
RASING IRON. Magujo; descalcador.
RASP.S. Escofina; raspa; Iimat6n; raspador;
rasqueta; lima de grano muv grueso. v.
Raspar; escofinar; desbastar. -CUT FILE.
Escofina.
RASTER. (t v.) Patron predeterminado de
rastreo.
RAT. -TAILED JOINT. (e/ee) Empalme de cola
de rata.
RATCHEL Piedra fragmentada; grava; sub-
suelo gravifero.
RATCHn. Matraca; trinquete. -AND PAWL
De rueda dentada V trinquete. -BRACE.
Berbiqul de matraca. -DRILL. Taladro de
mano; taladro de tririquete. (min) Tala-
dro para perforar pizarras 0 lutitas.
-lACK. Gato de cremallera. -REAMER.
(herr) Rima 0 escariador de trinquete.
-SCREWDRIVER. Desarmador de matraca 0
de trinquete. -SHANK. Espiga 0 cuerpo
para trinquete. -TOOTH. Diente para trin-
quete. -WHEEL Rueda de trinquete.
WRENCH. lIave de trinquete; lIave de
matraca.
RATE. Rapidez; regimen. Tasa. Cupo.
Cuota; contribUcion; relacion; coeficien-
te; razon. v. Tasar; valuar. (mec) Fijar 0
definir la capacidad nominal. Tasar.
-BASE. Base de la tasa. -CONTROLLER. Re-
gulador de gasto. -MAKING. Elaboracion
de tasas 0 tarifas. -OF ACCELERATION. Re-
RAPIDS-RAW
gimen 0 grado de aceleracion. -OF
CLIMB. Regimen 0 rapidez de ascenso.
-OF DEPOSITION. Rapidez de depOsito; re-
gimen de depositacion. -OF DISCHARGE.
Gasto; regimen de descarga; descarga
por unidad de tiempo. -OF FLOW. Gasto.
Ver Rate of discharge. -OF GRADE. Pen-
diente; porcentaje de declive. -OF PRO-
GRESS. Regimen 0 rapidez de avance. -OF
SLOPE. Talud Ver Rate of grade. -OF SPE-
'ED. Velocidad. -RECORDER. Registrador 0
medidor de gasto.
RATED. Asignado(a); nominal. -SHORT.TIME
CURRENT. (e/ee) Corriente momentanea
maxima. -TORQUE. Par 0 momenta de
torsion nominal.
RATHOLITE. (geoI) Pectolita.
RATING. Capacidad nominal; capacidad de
placa. Clasificacion. Potencia indicada.
Capacidad normal. (hid) Calibracion;
aforo. -CURVE. (hid) Curva de rendimien-
tos; curva de funcionamiento; curva de
gastos. -FLUME. Conducto de calibra-
ci6n.
RATIO. Relacion; razon. -CAGE. Indicador
de relacion. -OF ABSORPTION. Relacion de
absorcion. -PRINT. (fotogram) Impresion
ampliada 0 reducida.
RATloMnER.lndicador de relacion.
RATIONAL Racional(es).
RATIONALIZATION. Racionalizacion.
RAT9. Sigla de "rocket assisted take-off",
despegue avudado par cohetes.
RATTAIL FILE. (herr) Lima de cola de rata; Ii-
maton.
RATTLE JACK. (geol) Pizarra carbonosa.
RATTLER. Tambor giratorio para ensavo de
ladrillos 0 piedras. (fund) Dispositivo pa-
ra descorazonar piezas fundidas peque-
nas. -TEST. Ensavo al golpeo.
RAVEL (carr) Desmoronarse en el borde.
RAVINE. Barranca; canada; quebrada; hon-
donada; garganta.
RAW. Crudo; bruto; en brute; que no ha si-
do horneado. Que no ha sido procesado.
-MATERIAL Materia prima; material cru-
do 0 en bruto. -OIL. Aceite crudo; aceite
sin cocer 0 procesar; petroleo crudo.
-ORE. (min, met) Mineral crudo; mineral
no procesado; mineral no tostado 0 cal-
cinado. -SIENNA. (dib) Siena natural.
RAWHIDE-REAR
-SILL Secta virgen. -WATER. Agua cruda;
qua sin procesar.
RAWHIDE. Cuero sin procesar; cuero crudo.
RAWIN. (meteor) Metodo de observadon V
rnedida de los vientos.
RAWLPLUG. Ancla de fibra para tornillo
(nombre comerdal).
RAY. Ravo. -TRACING. Rastreo de ravos.
RAYON. s. Ravon, termino generico para
fibras artifidales, monofilamentosas V
continuas, compuestas de celulosa rege-
nerada. Tela hecha con tales fibras.
RAYWORK. (const) Mamposteria de piedras
delgadas V pequeftas.
RAZE. v. Demoler; arrasar; abatir.
RAZOR BLADE. Hoja de rasurar; navaja de
rasurar.
RAZOR SAW. Sierra angosta para excavar en
calizas.
RAZOR STONE. (miner) Novaculita.
REACH. s. Alcanee; tramo; barra de exten-
sion v. Alcazar. -AN AGREEMENT. v. L1egar
a un acuerdo. -DIAGRAM. Diagrama de
alcance (de una maquina). -ROD. Varilla
de eambio de mareha -TRUCK. Camion de
extensibn; earreta de longitud regulable.
REACT. v. Reaedonar.
REACTANCE. (e/ee) Reactancia, parte imagi-
naria de la impedancia. -BOND. (ferr) li-
gadura de impedanda; ligadura a bobina
de reaedan. -COIL Bobina de reactan-
cia; bobina de reaedon. -DROP. Caida de
voltaje 0 de tension de la reactancia. -RE-
LAY. Relevador de reactancia. -VOLTAGE.
Tension 0 voltaje de reaetancia.
REACTANT. Reaetivo; elemento 0 compo-
nente de reaedan.
REACTION. Reaecian. De reaecian. -CHAM-
BER. (pet) Camara de reaeeibn. -MOTOR.
Motor de reaecion. - TURBINE. (hid) Turbi-
na de reaeeian; turbina Francis. (maq)
Turbina de reaedon.
REACTIVATE. v. Reaetivar.
REACTIVATION. Reaetivaeion, restauraeion
al estado de aetividad.
REACTIVATOR. Reactivador.
REACTIVE. Reaetivo(a), susceptible al earn-
bio quimieo. -CURRENT. Corriente reacti-
va. -FACTOR. (e/ee) Coeficiente 0 factor
de reaetancia. KILOVOLT-AMPERE. Kilovol-
tamperio reactivo. -KVA METER. Medidor
de Kva reactivos. -SPRING. Resorte de
reacdan; resorte antagonista.
REACTIVITY. Reactividad.
REACTOR. Reactor. (e/ee) Bobina de reaccibn.
(pet, qulm) Reactor; camara de reaecion.
-START MOTOR. Motor de arranque con
reactor.
READER.(eomput) Unidad lectora; leetor(a).
READING. (inst) leetura; indicadan. Apre-
ciadon (de un nonio). -GLASS. (top) len-
te; lupa; lente de aumento.
READOUT. Despliegue de informadon.(com-
put) Extraedon de informacion de la mea
moria de la maquina.
READY.listo(a). -ACCESS. Fadl aeceso; faci-
lidad de acceso. -MIXED. Premezclado;
elaboradoi /isto para usarse. -ROOFING.
Techado prefabricado; techado prear-
mado. -SANDED PLASTER. Enlucido con
arena premezclada.
REAERATION. Reaereadan.
REAGENT. Reactivo.
REAL Real; verdadero.
REALGAR. s. (miner) Rejalgar, sulfuro de ar-
senieo, AsS; eontiene 70.1 % de arsenico
elemental.
REALIGNMENT. Realineamiento; rea/inea-
cion; cambio de trazo de un camino 0
via ferrea.
REALISTIC. Realista, que se apega a la reali-
dad.
REAM. v. Rimar; ensanehar; eseariar. (mar)
Desealear.
REAMm. Escariado(at rimado(a). -AND Dllf-
Tm PIPE. Tuberia eseariada V mandrilada.
IEAMER. Eseariador; rima; ensanehador.
(min) Rima, aecesorio 0 herramienta para
agrandar. rimar. ampliar 0 ensanehar un
barreno de diamante. -CHUCK. Pbrtaes-
eariador; portarrima. - WRENCH. L1ave pa-
ra rimas.
REAMING. Rimado; agrandado del diametro
de un barreno. -SHELL(exp/or) Rima, casco
para rimar 0 ampliar un barreno de dia-
mante; Casquillo rimador 0 escariador.
lEAR. adj. Posterior; parte posterior; parte
trasera; trasero; de atras. -DUMP. (de) va-
dado 0 desearga por atras; de desearga
trasera. -ELEVATION. Elevaeion 0 alzado
posterior. -NODAL POINT. (fotogram) Pun-
to nodal posterior 0 de salida. - TAPEMAN.

(top) Cadenero de atr!s. -VIEW. Vista
posterior; vista trasera 0 desde atr!s.
-WAll. Pared 0 muro posterior.
REAlRANCEMENT. Reacomodo; reordenamien-
to; rearreglo.
REASSEMBLE. v. (maqJ Volver a armar 0 a en-
samblar; reensamblar.
REAUMUR SCALE. Escala termometrica de
Reaumur; grado Reaumur. 0° de esta e~
cala es el punto de congelacion del
agua, 80° su punto de ebullicion.
REBOIL. v. Rehervir, volver a hervir.
REBOILER. Rehervidor.
REBORE. Rectificar; remandrilar.
REBOUND. s. Rebote; rechazo. v. Rebotar.
-SAND. Arena de rebote.
REBUILD. v. Reconstruir; reedificar.
RECALESCENCE. (met) Recalescencia, pro-
piedad del hierro y el acero calentados
de brillar con intensidad nuevamente a
ciertas temperaturas, al enfriarse.
RECALESCENT.(met) Recalescente. Ver Reca~
lescence.
RECALIBRATE. v. Recalibrar.
RECAP. Recubrir: recapear; reencauchar.
RECAPPINC. Recubrimiento; reencauchado;
recapeado. -MOLD. Molde para reen~
cauchar.
RECARBONATION. Recarburaci6n; recarbo-
nacion.
RECARBONATOR. Recarburante; recarbonante.
RECARBURIZE. (met) Recarburizar, restaurar
el carbono.
RKARBURIZER. Recarburizante.
RECAST. v. (fund) Refundir; fundir de nuevo
y volver a vaciar.
RECEDER. Retirador.
RECEDINC LINE. Cable de retroceso.
RECEIVER. (rad, tel). Receptor. (aire) Reci~
piente para aire comprimido; recipiente;
tanque de aire; depOsito. (e/ecJ Receptor(al;
receptriz. -SUPPORT. Soporte para recep-
tor: portarreceptor.
RECElvINc.De recepcion; de recibo; recep-
tor(a). -BASIN. Pozo de entrada; cloaca
de entrada; cisterna receptora. -CACE.
calibrador hem bra. -SET. (rad) radiorre-
ceptor. -TRACk. (F.C) Via de lIegada.
- TUBE. (rad) Tubo 0 bulbo receptor; val-
vula receptora. -YARD.(F.C} Patio 0 pla-
ya de lIegada.
RECEMENTED. Recementado(a).
REARRANGEMENT-RECOMPRESSION
REaPTACLE. Receptaculo; caja; alojamiento.
(e/ee) Caja de contactos; tomacorriente.
-OUTLET. Toma de receptaculo. -PLATE. E~
cudete 0 placa de receptaculo. -PLUG.
Tapan 0 enchufe de receptaculo.
RECEPTIVE. Receptivo(a); de recepcion. -P0-
WER. (rad}Fuerza 0 potencia de audicion;
potencia de recepcion.
RECESS. s. Rebajo; depresion; caja; cajuela;
escotadura; encaje; rebaje. Receso. (const)
Depresion; nicho. v. Rebajar; cajear.
RECESSED. Rebajado(a); ahuecado(a). -HEAD
SCREW. Tornillo de cabeza en cruz.
RECESSION. Recesioo; retroceso. De retroceso.
RECESSIONAL. De recesion: de retroceso.
-HYDROGRAPH. Hidrograma de retroceso.
-MORAINE. (gool) Morena terminal de re-
troceso.
RECESSIVE. Recesivo; recesor; de recesion.
RECHARCE. v. Recargar. -WELL Pozo de re~
tablecimiento 0 de recarga.
RECHLORINATION. Reclorinacion.
RECIPROCAL Reeiproco(a). -CRADIENT. (seat)
Gradiente reciproco.
RECIPROCATINC. Reciprocante; alternativo;
de vaiv{m.-FEEDER. Alimentador oscilan-
teo -MOTION. Movimento reciprocante,
movimiento alternativo en dos direccio-
nes opuestas. -PUMP. Bomba reciprocan-
te; bomba de movimiento alternativo;
bomba de embolo; bomba de vaiven.
-SAW. Sierra de vaiven. -TABLE. De ban-
co oscilante; de mesa reciprocante.
RECIPROCATION. (mec) Alternacion; vaiven.
RECIRCULATINC. De recirculacion.
RECIRCULATION. Recirculacion.
RECLAIM. Aprovechar, ganar (un terreno).
Utilizar; recuperar.
RECLAIMED. Recuperado(a); regenerado(a).
RECLAIMER. Recuperador(a).
RECLAMATION. Recuperation de algo aban-
donado 0 tirado; aprovechamiento.
RECLOSER. (e/ec) Restablecedor.
RECLOSINC. (e/ec) Restablecimiento. -FUSE
CUTOUT: (e/ec) Cortacircuito de fusible
restablecedor.
RECOIL. s. Reculada; culatazo; culateo. v.
Recu Ia r. - SPRINC.Resorte recuper ador;
resorte antagonista.
RECOMBINATION. Recombination; de re-
combinacion.
RECOMPRESSION. Recompresion.
 RECONDlnON·RECYCLE
RECONDITION. v. Reacondicionar; rehabili·
tar.
RECONDITIONING. Reacondicionamiento; re-
habilitacion.
RECONNAISSANCE. Reconocimiento; examen
preliminar de una region. -TRANSIT. Tran-
sito 0 teodolito para reconocimiento.
RECONNOITER. v. Reconocer; examinar a
simple vista; examinar en forma prelimi-
nar para fines m ilita res. topograficos.
etc.
RECONNOmRING PRISM. (fotogram) Prisma
de reconocimiento.
RECONSTRUCT. v. Reconstruir.
RECONSTRUCTION. Reconstruccion.
RECORD. Registro (de datos). Record. marca
no superada. Disco grabado.
RECORDER. Registrador(a). Grabador(a). (inst)
Contador; indicador; registrador. Anota-
dor(a); apuntador(a).
RECORDING. Registrador(a); de registro. Gra-
bacion; de grabacibn. -ALTIMETER. Altj-
metro registrador; altigrafo. -AMMETER,
Amperimetro registrador. -BAROMETER.
Barbmetro registrador; barografo. -CA-
MERA. (fotogram) Camara registradora.
-CONTROLLER. Regulador registrador 0
grafico. -CURRENT METER. (hid) Fluvibme-
tro registrador. -DEMAND METER. (e/ec)
Contador registrador de demanda. -DIfFE-
RfNTlALCAGE.(hid) Medidor registrador dife-
rencial. -CAGE. Manbmetro registrador.
(hid) Aforador registrador. -GRAVITOMETER.
Gravitometro registrador. -INSTRUMENT.
Instrumento griifico 0 registrador. -L1.
QUID-LEVEL METER. Registrador de nivel del
liquido. -METER. Medidor 0 contador re-
gistrador. -RAIN GAGE. Pluvibgrafo. -RE-
GULATOR. Regulador registrador. -STEAM
GAGE. Manbmetro registrador para vapor
de agua. -TACHOMETER. Tacbgrafo. -TEM-
PERATURE CAGE. Registrador de temperatura.
- THERMOMETER. Termometro registrador.
-TRUCk. (geof) Cam ion de registro. -WAT-
TMmR. (e/ec) Wattmetro 0 vatimetro re-
gistrador. -WIND GAGE. Anembgrafo; an~
mometro registrador.
RECORDS. Registros.
RECOVER. v. Recuperar. Extraer. Recobrar.
Restaurar a condicibn de trabajo 0 de
servicio.
393
RECOVERABLE. Recuperable. Extralble.
RECOVERY. Recuperacion. (min. pet) Produc-
cion; extracciOn. De recuperaciOn. -OVEN.
Homo de recuperacion de subproductos.
-RATIO. Relacion de recuperacion
- VALUE. Valor de recuperacion.
RECRUITING. Reclutamiento; contratacion
de personal laboral. De reclutamiento 0
contratacion.
RECRUSH. Retriturar.
RECRUSHER. Remoledor(a); triturador(a) se-
cundario(a).
RECRYSTALLIZATION. Recristalizacion; de re-
cristalizacion.
RECRYSTALLIZED. Recristalizado(a).
RECTANGLE. Rectangulo.
RECTANGULAR. Rectangular,
REcn· Prefijo que significa "recto",
RECTIFICATION. Rectificacion; rectificado.
Proyeccion; transformacion. -FACTOR.
(rad) Fact,?r 0 coeficiente de rectifica-
cion.
RECTIFIER. Rectificador; enderezador. -FIL.
TER. (rad) Filtro rectificador. -MODULA-
TOR. (rad) Modulador rectificador. -TRANS-
FORMER. Transformador para rectifica·
dor. -TUBE. (rad) Bulba rectificador; val-
vula rectificadora.
RECTIFY. v. Corregir; rectificar. (qulm) Refi·
nar; rectificar. (e/ec) Enderezar; rectifi-
car.
RECTIFYING. Rectificador(a), de rectifica-
cion.
RECTILINEAR. Rectilineo(a). -CHART. Diagra-
rna rectilineo; diagrama 0 griifico de li-
neas rectas.
RECUMBENT FOLD. (geol)Plegamiento 0
pliegue recostado; plegamiento recurn-
bente.
RECUP. Reestampar.
RECUPERATIVE. Recuperador(a); de recupera-
cion; recuperativo(a). -FURNACE. Horno
de recuperacion del calor de gases de
desecho.
RECUPERATOR. Recuperador.
RECURRING DECIMAL. Decimal que se repite.
decimal periodica 0 de repeticion pe-
riodica.
RECYCLE. Reciclar; volver a pasar por cierto
cicio; repasar. -RATIO. (pet) Relacion de
repasado 0 reciclado.

RECYCLING. Reciclado; reciclaje; repasado
por un cicio.
RED. Rojo; colorado. -ANTIMONY. (miner)
Kermesita; antimonio rojo. -ARSENIC. R~
jalgar; arsimico rojo. -BOLE. Ocre rojo.
-BRASS. Laton rojo; laton cobrizo.
-CEDAR. Cedro rojo. -CHALK. Ocre rojo
mezclado con arcilla. -CLAY. Arcilla roja.
-COPPER ORE. (miner) Cuprita Ver Cupri-
te. -ooc. Ceniza roja de residuo de la
combustion de desperdicios de las minas
de carbon. -FIR. Abeto rojo; abeto
Douglas; pino americano; pino de o~
gon. -GUM. Ocozo/. -HARDNESS. (met)
Dureza al rojo; dureza en estado al rojo
-HEART. Corazon rojo, mancha que indi-
ca putrefaccion incipiente. -HEAT. AI ro-
jo; temperatura del rOjo vivo. -HEMATITE.
Hematita; hematita roja. -IRON ORE. (m;"
ner) Hematita. -KEEL. Crayon 0 crayola
de ocre rojo. -KNOT. Nudo sano. -LEAD.
Minio; albayalde rojo; plomo rojo, Pb30 4•
-LEAD ORE. (miner) Crocolita; crocolta.
-MANGANESE ORE. (miner) Rodonita; ro-
docrosita. -MARL. Marga roja. -METAL.
(met) Mata de cobre de alrededor de
48% de cobre. -OAK. Roble rojo.
-OCHER. Almagre; ocre rojo, variedad de
hematita usada como pigmento. -OXIDE
OF COPPER. OXido cuproso; sub6xido de
cobre. -OXIDE OF IRON. Oxido timico.
-OXIDE OF LEAD. Minlo. Ver Red lead.
-OXIDE OF ZINC. (miner) Zincita. PHOS-
PHORUS. Fosforo rojo; f6sforo amorfo.
-PINE. Pino rojo; pino maritimo. -PRUS-
SIATE OF POTASH. Prusiato rojo de potasio;
ferricianuro potasico. -SHORT. (met)Fra-
gil al rojo. -SILVER ORE. (miner) Pirargirita,
mineral rOjo de plata. -SPRua. Abeto 0
pi no rojo. -VITRIOL Vitriolo rojo; bieb~
rita, CoS 04 + 7 H20.
REDIRECT. v. Redirigir; desviar.
REDIRECTING. Desviador(a); de redireccion.
REDRAWING WIRE. Alambre de reestirar.
REDSTONE. (geol, com) Arenisca rOja.
REDUCE. v. Reducir. Reducir, privar del
oxigeno.
REDUCED. Reducido(a).
REDUCINC. Reductor(a); de reduccion. -FUR.
NACE. Horno para reducc.ion.
REDUCTANT. Agente reductor.
REDUCTASE. (ing sanit)Reductasa.
RECYCUNG-REFLECTING
REDUCnON. Reduccion. (met) de reduccion
Separacion de los metales de sus minera-
les. -BY SMELTING. (met) Beneficio por
fuego; reduccion por fusion. -TO CENTER.
(top) Correccion para colocacion excen-
trica; reduccion al centro.
REDUCTIVE. Reductivo; de reduccion.
REDUCTOR. Reductor.
REDUNDANCY. Redundancia.
REDUNDANT. Redundante; superabundante.
REDWOOD. Pi no rojo; pino de California;
madera roja.
REED PLANE. (carp) Cepillo de media cana.
RE.fDCER. (carp) Segundo canteador.
REEF. Arrecife; rompiente; escollo. -KNOT.
Nudo llano; nudo derecho 0 de rizos.
REEL. s. Carrete; devanadera; enrollador;
tambor; carretel; torno. v. Enrollar; arro-
liar; devanar. -HOLDER. Portacarrete.
REEMING BEETLE. Maceta de calafatear.
REEMING IRON. Descalcador.
RE.fNTRANT. Reentrante, que entra por s~
gunda vez.
RE.fNTRY TURBINE. Turbina de reentrada.
REFACER. (herr) Refrentador de valvulas.
REFERENCE. Referencia; de referencia. v. R~
ferir a, referenciar, relacionar por medi-
ciones de referencia. - FUEL. Combustible
tipo. -GAGE. Calibrador de comparacion
o patron. -LEVEL. Nivel de referencia.
-POINT. Punto de referencia 0 testigo.
-TEMPERATURE. Temperatura de referen-
cia.
REFILL v. Llenar 0 cargar de nuevo.
REFILLABLE. Recargable.
REFILTRATION. Refiltracion.
REFINE. v. (met) Refinar; afinar; liberar de
impurezas; purificar.
REFINED. Refinado(a); afinado(a).
REFINER. Refinador.
REFINERY.S. (ind" met pet) Refineria. -WAS-
TES. Desechos 0 desperdicios de
refinerla.
REFINING. adj. (met) Afinador(a)i de refina-
ci6n; de afinacion; para refinaci6n 0 afi-
nado de metales. Refinacion. afinado.
REFLECT. v. Reflejar.
REFLECTANa. Reflexi6n; reflectancia; de
reflexion 0 reflectancia.
REFLECTED. Reflejado(a).
REFLECTING. Reflector(a); reflectante; de
reflexion.
 REFLECTION-REGISTER
REflECTION. Reflexion: de reflexion. Reflejo.
-COEFFICIENT. Coeficiente de reflexion.
-GONIOMETER. Goniometro de reflexi6n,
instrumento para medir angulos. -SEI5:-
MOGRAPH. Sismografo de reflexion.
REflECTIVE. De reflex ion: reflector(a).
REFLECTIVITY. Reflexividad.
REFlECTOMETER. (6pt) Reflect6metro, instru-
mento para medir la reflectancia de su-
perficies reflectoras. (electr6n) Acopla-
dor direccional.
REflECTOR. Reflector(a). -BEADS. (carr) GI6-
bulos reflectores. -BUTTONS. (carr) Boto-
nes 0 globulos reflectores. -HOLDER. Por-
tarreflector. - LAMP. lampara con reflec-
tor. -SIGN. Senal reflectora.
REFLECTORIZE.(carr) Instalar reflectores; do-
tar de reflectores.
REFLECTOSCOPE. Reflectoscopio, aparato pa-
ra observar la reflexion de las ondas so-
noras.
REFLEX. Reflex; de reflexion. Reflejo(a); in-
voluntario: automatico. -CIRCUIT. (rad)
Circuito refrejo.
REFLEXION. VeT Reflection.
REFLUX. Reflujo: de reflujo. -VALVE. (hid)
Valvula de reflujo; valvula checadora.
REFORM. v. Reformar. s. Reforma.
REFORMING. Reformado: reformacion.
REFRACT. v. Refractar.
REFRACTION. Refraccion, cambio de direc-
cion de los rayos de la luz al pasar de un
medio a otro de densidad diferente. De
refraccion. -COEFFICIENT. (fls, top) Coefi-
ciente de refraccion. -SEISMOGRAPH. Sis-
m6grafo de refraccion.
REFRACTIONATI. (pet) Refraccionar.
REFRACTIVE. Refractor(a); de refracci6n.
REFRACTIVITY. Refractividad.
REFRACTOMETER. (fls, inst) Refract6metro.
instrumento para determinar Indices de
refracci6n.
REFRACTOMETRIC. Refractometrico.
REFRACTOMETRY. Refractometria.
REfRACTOR. Refractor: telescopio de refrac-
cion.
REFRACTORINESS. Calidad refractaria: alta
temperatura de fusion.
REFRACTORY. Refractario, resistente al calor
y a los reactivos quimicos.
REFRANGIBIUTY. Refrangibilidad.
REFRANGIBLE. Refrangible.
395
REFRIGERANT. Refrigerante.
REFRIGERATING. Refrigerante; enfriador; fri-
gorifico(a).
REFRIGERATION. Refrigeracion: de refrigera-
ci6n: de enfriamiento.
REFRIGERATOR. Refrigerador(a). -DRAIN. Pur-
ga del refrigerador: desagOe del refrige-
rador. -SHIP. Buque 0 barco refriserador.
REfRINGENCY. Refringencia.
REFRINGENT. Refringente.
REFUGE. Refugio; de refugio; de resguardo;
crucero de seguridad; plataforma de se-
guridad.
REFUSAL Rechazo, de rechazo. To refusal,
hasta el rechazo 0 rebote.
REFUSE. (e/ec) Renovar 0 cambiar fusible. s.
Desperdicios; desechos; basura. -DEI-
TRUCTOR. Destructor de desperdicios 0
basura. -DISPOSAL Destino 0 disposicion
de la basura. -INCINERATOR. Incinerador
de desperdicios 0 basura. -LANDfiLL
Relleno con desperdicios.
REGAIN. Recobro; recuperacion.
RrGUATION. Regelacion.
REGENERATE. v. Regenerar.
REGENERATED. Resenerado(a).
REGENERATION. Regeneracion; de regenera-
ci6n. Restituci6n.
REGENERATIVE. Regenerativo(a); resenerador;
regeneratriz. De regeneracion 0 recupe-
racion. -IRAIING. Frenado de reseneraci6n
o recuperacion. -FEEDBACK. Retroalimen-
tacian regeneratriz 0 de regeneracion.
- fURNACE. Horno regenerador, horne pa-
ra la recuperacion del calor de los gases
de desecho de la combustion. -PREHEA-
TER. Precalentador regenerador. -QUEN-
CHING. (met) Enfriado regenerador.
REGENERATOR. Regenerador(a). (ind) Cama-
ra de regeneraci6n para intercambio de
calor entre gases calientes y aire. Recu-
perador.
REGIME, REGIMEN. (hid) Regimen, gasto de la
corriente de un rfo.
REGIONAL Regional(es); de Ja region. -ME-
TAMORPHISM. (reo/) Metamorfismo re-
gional.
REGISTER. Registro. Puerta 0 compuerta de
registro. Rejilla. Mecanismo integrador
de un medidor. -BEAM. Manga de ar-
queo. -DEPTH. Punta I de arqueo.
396
-MARKS. (fotogram) Marcas registrado-
ras.
RECISTERED. Registrado(a). - TONNACE. Tone-
laje de registro oficial.
RECLETTE. (top) Regleta, escala corta gra-
duada a fracciones pequenas, de los ex-
tremos de una cinta de medir.
RECOLITH. (geal) Regol ito.
RECRESSION. (mat) Regresi6n; de regresibn.
Regresivo(a).
RECRIND. v. Remoler. Refrentar. ReafUar.
RECRINDINC. De refrentado; refrentable; que
puede val verse a refrentar 0 esmerilar.
RECULA FALSI. (mat) Regia falsa; de la regia
falsa.
RECULAR. Regular; corriente; ordinario(a).
-LAY ROPE. Cable de aeero torcido 0 tra-
ma ordinaria; aquel en que los alambres
de cada torbn estAn torcidos en direc-
cibn opuesta a la de torcido de los toro-
nes en el cable. -LAY REFLECTION. Refle-
xibn especular 0 regular. -TRANSMISSION
FACTOR. Factor de transmisibn directa. '-;
RECULATE.V. Regular; ajustar; arreglar. Re-
gularizar. Regir.
RECULATED. Regulado(a); graduado(a).
RECULAnNC. Regulador(a); de regulacibn.
-RESERVOIR. Vaso 0 depbsito regulador.
- TRANSFORMER. Transformador de regula-
cibn. -VALVE. Valvula reguladora 0 de re-
gulaci6n. -WINDINC. (e/ec) Devanado 0
arrollamiento regulador.
RECULATION. Regulaci6n; de regulacibn.
RECULATOR. Regulador(a).
RECULUs.(astr) Regulus, estrella importante
desde el tiempo de Copl!rnico, quien Ie
puso el nombre. (met) Mata, producto in-
termedio de la fundicibn de minerales.
REHANDLE. v. Remanejar; remanipulari ha-
cer remanejo.
REHANDUNC. Remanejo; remanipuleo; de
remanejo 0 remanipuleo.
REHEAT. v. Recalentar; sobrecalentar.
REHEATER. Recalentador(a). Sobrecalenta-
dor(a).
REHEATINC. Recalentador{a); recalentamien-
to; de recalentamiento; recalefaccibn.
-LOAD. Demanda de recalefacci6n.
-PAN. (Carr) Recalentador de asfalto.
REIGNITION. Reencendido: de reencendido.
REIN. (mec) Rienda. Cana. Asta.
REINFORCE. v. Reforzar. Armar.
RECISTERED-RELIABLE
REINFORCED. Reforzado(a); armado(a).
-BRICKWORK. Mamposteria de ladrillo re-
forzada. -CONCRm.Concreto u hormig6n
reforzado; concreto armado; hormig6n
armado.
REINFORCEMENT. Refuerzo; armadura; refor-
zamiento; armado.
REINFORCINC. De refuerzo; de armado; re-
forzador(a). -BARS. Varillas 0 barras de
refuerzo. -FABRIC. Tejido de refuerzo.
REINITE. (miner) Reinita, tungstato de
hierro. Fe W04 •
REINSERTION. Reinserci6n.
REJECT. v. Rechazari desechar. -CATE.(hid)
Compuerta de purga; compuerta de de-
masias.
REJECTS. Desechos; desperdicios.
REJECTION. Rechazo.
REJECTOR. Rechazador(a); repulsor(a).
REL(e/ee) Ret unidad de reluctancia.
RELATIVE. Relativo(a). -DENSITY. Densidad
relativa. -CROWTH. Creeimiento 0 des-
arrollo relativa. -HUMIDITY. (meteor) Hu-
medad relativa.
RELATIVITY. Relatividad; de la relatividad.
RELAXATION. -FACTOR. (estr) Factor 0 coefi-
ciente de relajamiento.
RELAY. Relevador; rell!. -OPERATED. Mane-
jado por relevador; manejado a releva-
dor. -TYPE. Del tipo de relevador. -VAl-
VE. Valvula relevadora 0 de alivio.
RELAYINC RAILS. Rieles adeeuados para re-
colocaci6n.
RElEASE. s. Liberaci6n; disparo. Disparador;
relevador. Escape. (e/ee) desenganche;
interruptor. V. Soltar; abandonar; dejar
subir; dejar libre; disparar. -COIL. (e/ec)
Sobina de disparo 0 de desenganche.
-HOOK. Gancho soltador. -SPRINC. Re-
sorte liberador 0 soltador. - THE BRAKE.
Soltar el freno. -THE CLUTCH. Desembra-
gar; soltar el embrague.
RElEASING. s. Disparo; desenganche;
desprendimiento. -CEAR. Mecanismo 0
engranaje de Iiberaci6n. -OVERSHOT.
{pet) Enchufe desprendedor. -SOCKET.
(pet) Enchufe desalojador 0 desprende-
dor. -SPEAR. (pet) Arp6n desalojador 0
desprendedor.
RELIABILITY. Confiabilidad; de confiabili-
dad.
RELIABLE. Confiable.
 RELICT-REPELLENT
RELICT. s. adj. (geol) Residuo.
RELIEF. (mec) Garganta; canal 0 ranura de
alivio. Relevo (de un trabajador). (ind)
Alivio; desfogue; de desfogue 0 alivio.
Relieve. (maq) Rebaje de alivio. -ANGLE.
Angulo de alivio; angulo de rebaje. -CUl-
VERT. Alcantarilla de alivio 0 desfogue.
-DISPLACEMENT. (fotogram) Desplaza-
miento de relieve.-GATE. (hid) Compuer-
ta de desfoque 0 alivio. -HOLES. Barre-
nos de alivio 0 descarga. -MAP. Modelo
en relieve; maqueta de relieves; mapa de
configuracion. -PORT. Lumbrera 0 puer-
ta de escape. -SEWER. Cloaca de rebose
o alivio. -VALVE. Valvula de alivio; valvu-
la de desahogo. - WElL (hid) Pozo de al i-
vio; pozo auxiliar.
RELIEVE. (mee) Rebajar.
RELIEVERS. (min, tun) Barrenos de alivio.
RELIEVING. De relevo; de alivio; de rempla-
zo; de ;-eposici6n; de descarga. -ARCH.
(arq) Arco de descarga 0 aligeramiento.
RELINE. v. Recubrir; revestir de nuevo; repo-
ner forro 0 blindaje.
RElINER. Revestidor; recubridor; reponedor
de forro, blindaje. balatas. etc.
RElOCATE. v. Reubicar; relocalizar; resituar;
cambiar de posicion.
RElOCATION. Nueva colocacion; reubica-
cion; relocalizacion; colocacion ulterior.
Retrazado; cambio de trazo.
RElUCTANCE. (e/ee) Reluctancia; resistencia
magnetica. De reluctancia.
RElUCTIVITY. (e/ee) Reluctancia especifica;
reluctividad.
REMAINDER. (mat) Residuo.
REMANENCE. (e/ee) Remanencia; magnetis-
mo remanente.
REMANENT. Remanente.
REMARK. s. Observacion; anotacion; nota.
v. Hacer notar; observar.
REMEASURE. v. Remedir. volver a medir.
REMElT. s. Refundido; vuelto a fundir. v.
Volver a fundir. -PAN. Recipiente para
refundido.
REMITANCE. Remesa; embarque.
REMIX. v. Remezclar; volver a mezclar.
REMODEL Remodelar; reconstruir.
REMOLDABlun. Remoldeabilidad.
REMOLDING. Remoldeo; de remoldeo.
REMOTE. RemotoCa); a distancia. -CONTROL
Mando a distancia; control remoto; tele-
397
control; telerregulacion. De mando (, con-
trol a distancia. -CUTOFF. De corte remoto
a distancia.
REMOVABLE. Desmontable; removible; pas-
tizo; amovible.
REMOVE. v. Quitar; remover; sacar. -BOILER
SCALE. Descostrar; desincrustar; quitar el sa-
rro. -BOILER TUBES. Sacar los tubas de una
caldera; desentubar. - BOLTS. Quitar per-
nos; desapernar. -CARBON. Descarbonizar.
-PACKING. Desempacar; desempaquetar.
-PILlARS. v. (min) Despilarar; extraer los pi-
lares de soporte. - SHORES. Desapuntalar;
quitar puntales. -SILT. Desembancar; de-
senlodar; deslamar; desenfangar; desa-
terrar; desenzolvar; desazolvar. -SWDCiE.
Deslamar; desenlodar. -WEDGES. Desa-
cunar; descalzar; quitar las cunas.
REMOVER. Desprendedor; desmanchador;
disolvente de pinturas.
REND ROCK. Dinamita de nitroglicerina; sa-
litre. Pulpa de madera V parafina 0 pez.
RENEW. Renovar.
RENEWABLE. Renovable; recambiable; que
puede renovarse 0 cambiarse. - JAW
WRENCH. Llave de mordaza renovable.
RENEWAL Renovacion. -PARTS. Partes de
repuesto.
RENIFORM. Reniforme; de forma de rinon.
REOXYGENATION. Reoxigenacion.
REPAIR. s. Reparacion. v. Reparar; compo-
ner; remendar; parchar. -CLAMP. Abraza-
dera de reparacion. -GANG. Cuadrilla de
reparacion. -MAN. REPAIRER. Reparador.
-PARTS. Partes de repuesto; refracciones;
respuestos; piezas de reparacion 0 de re-
cambio. -SHOP. Taller de reparacion.
-SLEEVE. Manga 0 casquillo de repara-
cion. -TRACK. (ferr) Via para reparacion.
-WORK. (ind) Trabajo de reparacion.
REPAIRS. Reparaciones; composturas.
REPAIRMAN. Reparador.
REPAVE. v. Repavimentar; readoquinar; re-
empedrar.
REPEAT. v. Repetir.
REPEATABLE. RepetitivoCa); repetible; que
puede repetirse.
REPEATED. RepetidoCa).
REPEATER. Repetidor(a).
REPEATING. De repeticion. Repetidor(a).
REPEL v. Repeler.
REPELLENT. Repelente.
 398
REPETITIVE. Repetitivo(a). Repetido(a).
REPHOSPHORIZATION. (met) Refosforizac i6n.
REPLACE. v. Reponer; cambiar.
REPLACEABLE. Reemplazable; recambiable;
substituible.-SHELL De casco reempla-
zable.
REPLAQMENT. Renovaci6n; repuesto. (geol)
Reemplazamiento, proceso por el que
un mineral 0 substancia qulmica toma el
lugar de otra substancia diferente, de
formaci6n •anterior, conservando fre-
cuentemente su estructura 0 forma cris-
talizada. -COST. Costo de reposici6n.
-FUND. Fondo de renovaci6n. -VEIN.(geol)
Veta de reemplazamiento.
REPLICA. Copia; replica.
REPLICATION. Copia; copiado; reproduc-
cion; duplicaci6n.
REPORT. s. Informe; reporte; memoria; rela-
ci6n; parte; boletin. Denuncia. v. Infor-
mar; reportar.
REPOSE. Reposo; de reposo.
REPPE CHEMISTRY. Qulmica de Reppe.
REPRESENTATION. Representacion; de repre-
sentaci6n. (min) Comprobacion; de
comprobacion.
REPRESENTATIVE. Representativo(a).
REPRESSED. Prensado por segunda vez. Re-
prensado. Reprimido.
REPRESSURING. Represurizado; renovaci6n
de la presi6n original 0 natural.
REPRODUCER. Reproductona).
REPRODUCTION. Reproduccion. -PAPER.
(dib) Papel para reproduccion; papel para
copias heliograficas; papel heliogr6.fico.
- TRACING CLOTH. Tela para reproducci6n
o para copias.
REPRODUCTIVE. Reproductivo(a); de repro-
ducci6n.
REPULSION. Repulsi6n; rechazo. De repul-
si6n. -START. De arranque a repulsi6n.
REPULSIVE. Repulsivo; de repulsion.
REPURGE. s. Segunda purga; repurga. v. Re-
purgar. volver a purgar.
REQUIRED. Requerido(a); pedido(a); necesa-
rio(a).
RERADIATION. Rerradiaci6n.
RERAIL Encarrilar.
RERAILER. Encarrilador.
RERECORDING. Regrabacion.
REROll. Remandrilar; repasar en rodil/os de
rolado.
REPETITIVE·RESIUENCE
REROlLED. Relaminado(a).
RERUBBER. Reencauchar; recauchar; reahular.
RERUM. Para segunda corrida de algun pro-
ceso. -STilL (pet) Alambique para redes-
tilacion.
RESALE. Reventa; de reventa.
REIAW. Sierra de reaserrar; reaserradora; v.
Reaserrar.
RESCUE. s. Rescate; salvamento; de rescate
o salvamento. v. Rescatar. -APPARATUS.
Aparato(s) de rescate 0 salvamento. -CREW.
Cuadrilla de rescate 0 salvamento.
RESEARCH. Investigacion; de investigaci6n.
RESEATER. Rectificadona).
RESECTION. Reseccion. v. Reseccionar; sec-
cionar de nuevo.
RESEQUENT. (geol) Resecuente.
RESERVE. s. Reserva. v. Reservar(se).
-BUOYANCY. Reserva de flotabilidad.
-COAL BUNKER. Carbonera de reserva.
RESERVES. (ming, geo/) Reservas (de
mineral).
RESERVOIR. Recipiente; vasa; cuenca; em-
balse; estanque; depOsito. (pet) Yaci-
miento. -AnENDANT. Presero; estan-
quero; guardaestanque. -PRESSURE. (pet)
Presion del yacimiento 0 deposito.
RESET. De reposicion 0 restablecimiento. v.
Restablecer. -CONTACTOR. Contactor de res-
tablecimiento. -CONTROL Control de resta-
blecimiento.
RESRARPEN. Reafi/ar.
RESIDENT. Residente.
RESIDUAL Residual; residuo. Remanente;
restante. -CLAY. Arcilla residual; residuos
arcil/osos. -DEFLECTION. Flecha residual.
-DEPOSITS. (geo/) Dep6sitos residuales.
-INDUCTION. Induceion remanente.
-IRON. Hierro residual 0 restante.
-MAGNETISM. Magnetismo remanente.
RESIDUARY. Residual. (geo/) Residual. resul-
tante del decaimiento de la roca local.
-ACIDS. (qulm. met) Acidos restantes 0
residuales.
RESIDUE. Residuo. -GAS (pet) Gas residual,
gas seco.
RESIDUUM. (pet) Residuo de de~ilaci6n.
RESILIENCE. s. ResDencia. propiedad de un
material por la cual retorna a su forma
original al cesar la acciOn de las fuerzas
deform antes. Resiliencia. elasticidad. re-
bote. resorte~.
RESIUENT-RESURFACE
RESILIENT. Resilente; elastico. -IODY. Cuer-
pO resilente. -MATERIAL Material resilen-
te 0 elAstico.
RESIN. Resina.
RESINIFY. v. Resinificar.
RESINOID. Resinoide.
RESINOUS. Resinoso(a).
RESIST. v. Resistir; soportar; aguantar.
Rechazar; resistirse a.
RESISTANCE. Resistencia; de resistencia; por
resistencia. -lOX. Caja de resistencias.
-CAPACITANCE COUPLING. Acoplador 0
acoplamiento de resistencia-capacidad.
-IRAKING. Frenado por resistencia 0 por
corte de resistencia; frenado 0 enfrenado
por re6stato. -IRAZING. Soldadura fuerte
por resistencia; soldadura de laton 0
bronce hecha por resistencia. -BUTTWEL-
DING. Soldadura a tope por resistencia.
-COIL (elec) 80bina de resistencia. -cou.
PLiNG. Acoplamiento por resistencia.·
-DROP. Caida de voltaje 0 de potencial
por resistencia. -FURNACE. Horno de resis-
tencias. -WIRE. Alambre para resistencia.
RESISTANT. Resistente.
RESISTING. Resistente. -MOMENT. Momento
resistente. -SPRING. Resorte resistente 0
antagonista. - TORQUE. Par resistente.
RESISTIVE. (e/ec) Resistivo(a). -COUPLING.
(e/ec) Acoplamiento resistivo. -WAll
AMPUFIER. Amplificador de pared resistiva.
RESISTIVITY. (e/ec) ResistiVidad. resistencia
especlfica.
RESISTOR. (e/ec) Resistencia. elemento de
aparato usado para ofrecer resistencia al
paso de una corriente electrica.
-FURNACE. Homo de resistencias.
RESOLUTION. Resolucion; separacion; des-
composicion. Analisis. -OF FORCES. Des-
composicion de fuenas.
RESOLVE. v. Descomponer; reducir. resol-
ver.
RESOLVING. De resoluciOn; de separaci6n; de
definicion. -POWER. (inst) Poder resoluti-
vo 0 de resolucion.
RESONANCE. Resonancia; en resonancia.
- FREQUENCY. Frecuencia de resooancia.
-INDlCAlOR.lndicador de resonancia. -ME-
TER. Medidor de resonancia.
RESONANT. Resonante. -CAVin. De cavidad
resonante; cavidad resonante. -FREQUEN-
399
CY. Frecuencia resonante 0 de resonan-
cia.
RESONATE. v. Resonar.
RESONATOR. Resonador(a).
RESORPTION. Reabsorcion.
RESOURCE. Recurso(s). -ALLOCATION. Asig-
nacion de recursos.
RESPIRATOR. Respirador, utensilio de pro-
teccion contra polvos.
RESPUNDENT. Resplandeciente. De lustre
brill ante.
RESPONSE. Respuesta; de respuesta.
RESPONSIVENESS. (inst) Sensibilidadi capaci-
dad 0 finura de respuesta.
RESPONSOR. (rad) Receptor de respuesta.
REST. S. Descanso; apoyo. v. Descansar.
-ON. Apoyarse en; descansar en.
RESTART. s. Reiniciacion; rearranque. v.
Reiniciar.
RESTARTING. De restitucion; de reiniciacion.
-INJEcToR.lnyector automatico.
RESTING FREQUENCY. (rad) Frecuencia porta-
dora fijada.
RESTITUTE. v. Restituir.
RESTITUTION. Restitucion; de restitucion.
-MACHINE. Maquina de restitucion; apa-
rata restituidor. -PRINTER. (fotogram)
Impresora restituidora.
RESTORATIVE. Restaurador.
RESTORER. (rad) Restaurador.
RESTORING. Recuperador(a); de restaura-
cion 0 reposicion.
RESTRAIN. Restringir; limitar.
RESTRAINED. Restrihgido(a); limitado(a);
fijo(a). -BEAM. Viga empotrada; viga Ie-
miempotrada.
RESTRAINER. Restrictor; retrasador; retardador.
RESTRAINING. De restricciOn; de limitacion;
de fijaciOn.
RESTRAINT. Restriccion; IimitaciOn; fijacion;
sujeci6n. -INDEX.(estr) Indice de fijacion;
indice de restriccion;
RESTRICTOR. Restrictor(a).
RESUING. (min) Laboreo por gradas en los
respaldos.
RESULPHITATIO". Resulfitizaci6n.
RESULT. s. Resultado. v. Resultar en.
RESULTANT. Resultante.
RESULTING. Que resulta; resultado; resultante.
RESURFACE. v. Realisar; remaquinar la Sll-
perficie; reafinar.

400
RESURFACER. Repasador(a) de superficies;
realisador de superficies.
RESURGENT. Resurgente; que vuelve a apa-
recer 0 salir.
RESURVEY. s. Nuevo levantamiento; nuevo
estudio. v. Reestudiar; relevantar topa-
graficamente.
RETAINER. (mec) Retlm; fijador; caja 0 jaula
de las bolas de un cojinete; separador;
espaciador. -SPRING. Resorte retenedor.
RETAINING. Retenedor(a); de retenci6n; de
contenci6n; de retim. -WALL. Muro de re-
tim 0 de retencion; muro de contencion;
muro de sostenimiento.
RETARD. s. (hid) Dique de retardo 0 retard a-
cion. v. Retrasar; retardar; atrasar.
RETARDATION. Retardo; atraso; retardacion;
de retardacion. retardo 0 atraso. -COIL.
(e/ec) Bobina de reaccion.
RETARDED. Retardado(a). -ACCELERATION.
Aceleraci6n retardada.
RETARDER. Retardador.
RETARDING. Retardador(a); de retardacion.
-BASIN. (hid) Embalse retardador. -DAM.
(hid) Prensa retardadora de crecientes.
RETEMPER. (met) v. Retemplar; reacerar. Re-
templar; renovar.
RETENTION PERIOD. Periodo de retencion.
RETENTIVITY. (e/ee) Retentividad.
RETEST. v. Reensayar; repetir la prueba.
RETHREAD. v. Refiletear; repasar una rosca.
RETICLE. (inst) s. Reticula.
RETICULAR. Reticular.
RETICULATE. v. Reticular; dividir 0 marcar en
forma de cuadricula 0 red.
RETICULATED. Reticulado(a).
RETICULATION.(fotogram) Reticulacion; reticu-
lado.
RETINALlTE.(miner) Retinalita. variedad resi-
nos a de serpentina masiva.
R&TONATION WAVE. Onda de retonacion 0
de retroceso; onda propagada hacia
atras.
RETORT. Retorta; recipiente de cuello largo
para destilacion. -HOUSE. (ind) Casa 0
planta de retortas. -OVEN. Homo de re-
torta. -STAND. Portarretorta.
RETORTING. Volatilizaci6n; sublimaci6n; tra-
tamiento en homo de retorta.
RETOUCH. v. Retocar.
RETOUCHING. Retocado.
RETRACE. v. Retrazar; volver a trazar; de
--
RESURFACER-RETURN
retrazado. s. (tv) Linea de retroceso; reo-
escrutinio.
RETRACT. Retirar.
RETRACTABLE. Retralble; replegable; retrac-
til; plegadizo(a).
RETRACTILE. Retractil.
RETRACTION. Retracci6n; retroceso. -SPRING.
Resorte de retracci6n 0 de retorno.
RETRANSMISSION. Retransmision; de retrans-
misi6n; retransmisor(a).
RETREAD. (aut) Reencauchar; recapear; re-
engomar; colocar nueva capa de desga5-
te a los neumaticos 0 lIantas. - PAVER.
(carr) Niveladora de la carpeta de mate-
rial bituminoso.
RETREADING. Reencauchado; recapeado.
-MOLD. Molde para reencauchado.
RETREAT. v. Tratar por segunda vez.
RETREATING. Segundo tratamiento. -SYSTEM.
(min) Laboreo en retirada.
RETIO-. Prefijo que significa "atras"; "hacia
atras".
RETROACTION. Retroaccion.
RETROACTIVE. Retroactivo(a).
RETRODIRECTIVE. Retrodirector.
RETROGRADE. Retrogrado(a).
RETROGRESSION. (hid, e/ec) Retroceso; retra-
gresion; degeneracion.
RETROROCKET. Retrocohete; cohete de reac-
cion.
RETUBE. v. Reentubar; reponer tubos
nuevos par tubos usados 0 gastados.
RETURN. s. Retorno; regreso; vuelta; de re-
torno. (const) Ala; vuelta. (com) Retor-
no; tasa de ingreso por produccion y par
unidad de costa en un proceso industrial.
v. Retornar; volver; regresar. -AIR. (min)
Aire de regreso; aire viciado. -BEND. Ca-
do de 180°; coda en U; codo doble. - BEND-
CLOSE TYPE. Curva en U estrecha 0 de retor-
no cerrado; coda cerrado en U _BENDOPEN
TYPE. Curva en U abierta 0 de retorno
abierto. -CIRCUIT. Circuito de retorno 0
de regreso. -CONVEYOR. Transportador
de retorno 0 de regreso. -DITCH. Canal 0
acequia de evacuacion 0 de retorno.
-FEEDER. (e/ec) Alimentador de retorno.
-IDLER. Rodillo ~e retorno 0 inferior (de
banda transportadora). -PIPING. Tuberia
de retorno. -RATIO. Razon 0 relacion de
retorno. -SPRING. Resorte de retorno; de re
tracci6n 0 de retroceso. -STRAND. Tramo
REVEAL-RHENIUM
de retorno (de transportador de banda).
-STROKE. Carrera de retorno 0 de regreso.
-TRAP. Trampa de separacion del con-
densado del retorno. -TUBULAR BOILER.
~aldera tubular con retorno de la flama.
REVEAL (arq) Distancia del marco de una
ventana al plano exterior de la pared.
REVENllE. Ingresos; Ingreso por impuestos,
liceneias, etc. de una entidad guberna-
mental.
REVERB. (met) s. Homo de reverbero.
REVERBERATE. v. Reverberar, desviar la fla-
ma 0 el calor, como en un homo de re-
verbero. Redueir por calor reverberado.
Fundir.
REVERBERATION. Reverberaeion.
REVERBERATOR. Reverberador; reverbero.
REVERBERATORY. Reverberatorio; de rever-
bero. -FURNACE. (met) Homo de reverbera.
REVERSAL Inversion; de inversion: cambio
de polaridad 0 inversion de la polaridad
de un acumulador.
REVERSAL. (Cont) -OF STRESS. Inversion del
esfuerzo.
REVERSE. s. Inverso(a): invertido(a). v. Inver-
tir; cambiar marcha; dar contramarcha.
-ACTING. De aceion invertida 0 inversa.
-ARM. (e/ee) Cruceta atravesada. -BEA-
RING.(top) Rumbo invertido; visual tomada
haeia atrAs para verificacion de la visual
al frente. -CONTACT. (e/ee) Contacto de
inversion. -CURRENT. Contracorriente; de
contraeorriente; de corriente inversa.
-CURVE. (ferr) Curva inversa; contracur-
va. -FAULT.(BOOI) Falla invertida 0 inver-
sa, falla euyo "alto" 0 respaldo superior
se ha movido haeia arriba con relacion al
"bajo" 0 respaldo inferior. -FLOW. Con-
tracorriente; contraflujp; de contraco-
rriente 0 eontraflujo. -FRAME. (eonst.
nav.) Contracuadema; Angulo de varenga.
-GEAR. (aut) Engrane de contramarcha;
engrane de marcha atras; engrane 0 engra-
naje de reversa. -GRADE. Contrapendiente.
-IDLER GEAR. (au() Engrane 0 pift6n loco de
mareha en revers.,). -LAY. (cables) Trama
inversa. - LEVER. Palanca de inversion;
palanca de! cambio de marcha; palanea
de inversion de movimiento. -MOTION.
Movimiento de retroceso. -PHASE RELAY.
(e/ee) Relevador de inversion de fase.
401
-SPEED. Veloeidad de retroceso 0 en re-
versa. .
REVERSED. Invertido(a); atravesado(a). -EYE
HOOK. Ganeho de ojo atravesado. -FIL-
TER.(hid) Filtro invertido. - POLARITY. Pola-
ridad invertida.
REVERSER.(e/ee) Inversor.
REVERSIBILITY. Reversibilidad; inversibili-
dad.
REVERSIBLE. Reversible; de inversion 0 regre-
sion; invertible; que puede ir en ambas
direcciones u ocurrir en ambas diree-
ciones. -BOOSTER. (e/ec) Elevador-
reductor.
REVERSING. De inversion; inversor(a). Con-
tramarcha; cambio 0 inversiOn de mar-
chao -GEAR. Engrane de inversion 0 de re-
troceso. -SwITCH.(e/ee) Interruptor de in-
version; interruptor de dos polos.
REVERSION. Inversion; reversion.
REVERT. v. Invertir.
REVETMENT. Revestimiento. (inB civ) Muro
de retencion 0 contencion.
REVISED. Revisado: corregido; enmendado.
REVISION. Revisi6n; correccion; enmienda;
modificaeion cambio.
REVOLUTION. Revolueion; vuelta. -COUN-
TER. Contador de vueltas 0 revolueiones.
REVOLVE. v. Girar; dar vueltas.
REVOLVING. Giratorio(a); rotatorio(a); rotati-
vo(a). -DODR. Puerta giratoria. -FIELD.
(e/ee) Campo giratorio; inductor; girata-
rio. - LIGHT. Fanal giratorio; faro g'iratorio.
I-PUNCH. Sacaboeado a tenaza. -SCIA-
PER. Empujador de hoja giratoria; escrepa
giratoria. -SCREEN. Criba giratoria, criba
de tambor; clasificador giratorio de cri-
ba. -TABLE. Mesa giratoria.
REWASHER. Relavador(a).
REWIND. Rebobinar; redevanar; reenrollar.
REYNOLDS NUMBER. Numero de Reynolds.
RF. Abrev. de Radio Frequency. radio-
frecuencia.
RHABDOMANCY. Rabdomancia, supuesta
adivinacion de existencia de minerales
por medio de una vara. .
RHE. Re, unidad absoluta de fluidez, reci-
proca del centipoise.
RHENIUM. Renio, metal de transicion del
grupo 7 de la tabla periodica, n.a. 75; p.a.
186.2; simbolo Re.
 402
RHEOLOGY. Reolosia, estudio del flujo phis-
tico de los materiales solidos.
RHEMORPHISM. (seal) Remorfismo, conver-
sion de roca preexistente en masma.
RHEOMETER. Reometro.
RHEOPHoRE.(e/ee) Re6foro.
RHEOSTAT. (e/ee) Reastato, resistencia va-
riable.
RHEOSTATIC. Reostatico.
RHEOTAN. Reotano, aleacion.
RHEOTOME.(e/ec) Re6tomo.
RHEOTRON.(rad) Reotr6n; betatron.
RHEOTROPE. (e/ee) Reotropo.
RHODIUM. Rodio, elemento raro del grupo
del platino, Rh, p.a. 102.9, dens. 12.2.
-GOLD. Rhodita, aleacion nativa con 34
a 43% Rh V 57 a 66% Au.
RHODOCHROSITE. (miner) Rodocrosita, car-
bonato de manganeso, MnCOJ •
RHODOLITE. (miner) Rodolita, variedad del
granate, color de rosa, de lustre brillan-
te; metasilicato de manganeso, MnSi03•
RHODONITE. s. (miner) Rodonita, fowlerita,
silicato de mansaneso, MnSiOJ ; espato
de masaneso.
RHOMB SPAR. Espato romboidal; dolomia.
RHOMBIC. Rombico(a). -mTEM.(crist) Siste-
ma ortorr6mbico.
RHOMBOHEDRAL Romboedrico, que crista Ii-
za en romboedros.
RHOMBOHEDRON. (crist) Romboedro, forma
cristalina limitada por seis caras r6mbi-
cas.
RHOMBOID. Romboide.
RHOMBOIDAL Romboidal.
RHOMBUS. Rombo.
RHUMB LINE. Linea de rumbo; curva l<r
xodr6mica.
RHUMIATRON. (rad) Rumbatron.
RHYACOUTE. (miner) Riacolita, variedad de
ortoclasa que ocurre en cristales vitreos
en las lavas.
RHYOLITE. s. (seal) Riolita, roca Isnea
felsofirica a vitrea, compuesta principal-
mente de cuarzo V feldespato alcalino.
RIA. Riachuelo; estero angosto.
RIB. Costilla; nervadura; nervio; vena. Pes-
tana. (goo/) dique. (const nay) cuadema.
(herr) Nervio; lomo. -BOLT. Perno nerva-
do 0 rayado. - LATH. Malia de nervadura.
RIBBAND. (const nay) V~gara.
RIBBED. Acostillado: nervado. -CAST IRON
RHEOLOGY-RIDGE
WASHER. Arandela nervada. -GLASS.
Vidrio ravado 0 acanalado; vidrio 0 cris-
tal estriado. -METAL LATH. Listonado me-
t~lico acostillado. -PLATE. Plancha 0 placa
nervada; chapa ravada. -SLAB.(conc) l<r
sa nervada.
RIBBING. Costillar; costillaje.
RIBBON. listOn; cinta. larguero; carrera; ce-
po. Bandeado; ravado, con bandas 0 ra-
vas paralelas. -BRAKE. (mec) Freno de
cinta; freno de friccion. -CONNECTOR.
Cinta conectora. -CONVEYOR. Transpor-
tador de cinta en espiral. -MICROPHONE.
Microfono de cinta 0 de velocidad.
-ROCK. (min) Roca veteada.
RICE. -COAL. (min) Antracita de tamano
muv fino.
RICH. Rico; graso. (conc) De alta propor-
cion. -CONCRETE. Concreto u hormison
de alta proporcion de cemento; concreto
rico. -LIME. Cal srasa. -MIXTURE. Mezcla
rica: revoltura rica. -ORE. Mineral de alta
lev.
RICHARDSON EFFECT.(e/ee) Desprendimiento
termionjco.
RID UP. v. Limpiar; despejar.
RIDDLE. (min) Criba; zaranda.
RIDE. v. (maq) Trepar.
RIDER. Jinete. (min) Caballo, roca entre dos
vetas 0 mantos. (seal) DepOsito mineral
que se encuentra encima de la roca prin-
cipal. (qulm) Pequenas pesas de platino
o jinetes para ajuste de pesadas en las
balanzas de precision. (const nay) Bulal"-
cama; sobreplan. -CAP. Travesero; lar-
guero: cabezal; cabecero: cepo; remate;
anillo de proteecion para la cabeza del
pilote. -PLATE, RIDER KEELSON. (const nay)
Placa superior de la quilla.
RIDGE. Cuna. (meteor) Area alargada de al-
ta presion atmosferica. (top) ~omo; lorna;
serranla; filo. Camellon. Cuchilla. (const)
Caballete; cumbrera; lomera, linea mM al-
ta de un techo de dos aguas. -BEAM. Viga
del cabal/ete. -CAP. Cumbrera. -IRON.
(e/ee) Cumbrera de poste. -LINE. (top)
Cresta; cumbrera; serrania. -REAMER. Es-
cariador de lomo. -ROLL Caballete;
cumbrera de un teeho. -TILE. Teja lorna-
da 0 de cumbrera; teja 0 ladrillo de par-
teaguas; teja de caballete. -VENTILATOR.
Ventilador de cumbrera 0 de caballete.
 RIDGEPOLE-RING
RIDGEPOLE. Cumbrera; caballete; lomera;
parhilera; hilera.
RIDING BITT.(mar) Bitbn de fondeo.
RIDING L/(iHT. (mar) luz de fondeo.
RIEBEcKITE.(miner) Ribequita, silicato de so-
dio V hierro, NaFe{Si03lz.
RIFFLE. Canal; ranura. (min, met) Revesti-
miel1to ranurado. (hid) Tabla de reten-
cion en una escala de peces. -BARs.(met)
Tiras para recubrimiento acanalado.
-SAMPLER. Muestreador{a) con ranuras.
RIFFLED PIPE. Tubo con ranuras en espiral,
para conducir aceites viscosos.
R/FFLER. lima encorvada; lima curva; esco-
fina encorvada 0 curva.
R/FFUNG. Marcas en espiral.
RIFLE BAR. Barra ravada.
RIFLE TIE. (feri) Traviesa de palo.
RIFUNG. Ravado 0 marcado en espiral.
RIFT. Lugar rocoso de poca profundidad de
una corriente. Crucero principal de una
pedrera. -SAW. Sierra de hender 0 de ra-
jar. -SAWED. Aserrado por cuartos.
RIG. Perforadora; barrenadora de pozos. v.
Aparejar; enjarciar.
RIGGER. (ind) GDinchero; hllinchero; mala-
catero; operador de perforadora de pa-
zos 0 barrenos. Aparejador. Cablero.
R/(iGER'S VISE. Mordaza de avustar.
RIGGING. (aer) Ajuste 0 alineamiento de 105
componentes de un avion. (ind) Apare-
jos; enjarciaduras; cordelerla; sogueria.
-SCREW. Prensa 0 tornillo de ajustar.
-SLED. Trineo de aparejo (para troncos).
-TURNBUCKLE. Torniquete de aparejador.
-YARD. Cordeler!a.
RIGHT. Derecho(a); recto(a); correcto(a).
-ANGLE. Angulo recto. At Right Angles. a
900 , a escuadra, a angulos rectos.
-ANGLE BEND. Codo en escuadra (para
tuberias). -ANGLED. De angulos rectos;
escuadrado(a); rectangular; rectangulo.
-ASCENSION. Ascension recta. -CONE. Co-
no recto. -HAND. Derecho(a); de mana
derecha. - HAND CENTlIFUCiAL PUMP. Bomba
centrlfuga destrOgira 0 de mano derecha.
-HAND DOOR. Puerta de mana derecha.
-HAND OffSET TOOLHOLDER. Portaherra-
mienta descentrado ala derecha. -HAND
RDTATION. Rotacion a la derecha; rota-
cion destrogira; movimiento destrogiro.
-HAND RULE. (e/ec:;J Regia de la mana de-
403
recha. - HAND SWITCH. (ferr) Cambio de via
a la derecha. - THREAD. Rosca derecha.
-HANDED. Derecho(a). -LAY. Trama de-
recha; torcido derecho; colchadura dere-
cha. -UNE. linea recta; recta. -LINE PEN.
(dib) Tiralineas; grafio. -OF WAY. Derecho
de via; derecho de paso; servidumbre de
paso 0 de via. Permiso de paso. Zona 0
faja de via. -PRISM. Prisma recto.
-SECTION. Seccion normal; seccion trans-
versal normal. -TRIANGLE. Triangulo rec-
tangulo. - TURN. (carr) Vuelta 0 giro a la
derecha
RIGHTING ARM, R/CHTING LEVER. Brazo 0 pa-
lanca de adrizamiento.
RIGHTING MOMENT. (mar) Momento de adri-
zamiento.
RIGID. Rigido(a). -FRAME. Marc;.p rigido;
cuadro rigido. Portico.
RIGIDITY. Rigidez.
RILL Riachuelo. -sToPE.(min) Rebaje esca-
lonado; laboreD escalonado.
RIM. Bordo; borde; orilla 0 ceja alrededor
de un agujero. (aut) An ill 0 de montaje de
un neumatico; arco; cerco; corona; IIan-
tao -BEARING. De apovo circunferencial.
-CLUTCH. Embrague de anillo. -HOLES.
(tun, min) Barrenos perimetrales. -LATCH.
Picaporte de arrimar. -STRIKE. Hembra
de cerrojo de arrimar. -WRENcH.(aut) lIa-
ve para anillo de montaje del neumatico.
RIMMED. Rebordeado; encerrado.
RING. Anillo; aro; argolla; virola. De anillo.
En anillo. De forma de anillo. -ACTION.
Accion de anillo. -ARMATURE. Armadura
Gramme 0 de anillo. -AUGER. Barrera de
anillo 0 de ojo. -CHUCL Boquilla de anillo
o de collar. -CONNECTOR. Conector de
anillo. -DO(;. Gatillo con anillo. -FRIC-
TION CLUTCH. Embrague de anillo. -GAGE.
Calibrador de anillo. -GATE. (hid) Corn-
puerta cilindrica 0 de anillo. -GEAR.
Engrane de anillo; corona; engrane 0 aro
dentado. -GIRDER. Vip circular. -GRo.
OVE. Ranura para aro 0 anillo. -HEADER.
Cabezal de cerco. -JOINT. Junta de
anillo. -LUBRICATION. lubricacion par ani-
1I00s). -MAGNET.lman en forma de anUlo;
iman anular. -NOZZLE. Boquilla de
anillo. -O/UNG. lubricacion 0 aceitado
por anillo. -PATTERN. (min) Abanico; dis-
pOSiCion en abanico; barrenaci6n en a,,~

110. -ROT. PutrefacciOn pot· anilfos.
-SIGN. Senal de campaneo. -TENSION.
Tension circunferencial. -WINDING.
(e/ec) Devanado de anillo; arrollamiento
anular.
RlNGBOLT. Perno de argolla 0 de aro.
RINGER. (he") Pata de cabra; barra de una.
(tel) Llamador; disP05itivo de lIamada.
RINSE. Deslavar.
RIP. Romper; rasgar; desgarrar. (madera)
Hender; cortar al hilo; aserrar a 10 largo
de las fibras. (ind) Cortar 0 desprender el
piso 0 fondo. (min) Cortar 0 tumbar el
cielo 0 contracielo. -GAGE. Gula para
cortar al hilo. -SAW. (carp) Sierra para cor-
tar madera, siguiendo las fibras.
RIPCORD. (aer) Cable de apertura de
paracaldas.
RIPPER.(maq) Ripiador(a); escariador(a); ras-
gador(a); escarificador(a); rompedor de
camin05; desgarrador(a); arrancarraices.
(herr) Arrancador.
RIPPING. adj. Hendedor(a); rasgador(a).
-CHISEL Cincel hendedor 0 rasgador.
-FENCE. Gula para cortar al hilo. -HAM.
MER. Martillo de una recta. -IRON. Pico
de cuervo; descalcador. -MACHINE. Ma-
quina para aserrar el hilo.
RIPPLE. s. (agua) Escarceo; rizo. (e/ee) Fluc-
tuacion. -CURRENT. (e/ee) Corriente direc-
ta con fluctuaciones. -FILTER. (e/ee)
Flltro para fluctuaciones 0 variaciones;
filtro de pulsaciones. -VOLTAGE. Compo-
nente alterna de voltaje unidireccional.
-WELD. Soldadura ondulada.
RIPPLES. Pequenas ondas de la superficie de
un IIquido.
RIPRAP.S. Escollera de defensa; piedrapillm;
enrocamiento; cimentacibn de un muro
de piedra lanzada al azar; zampeado; re-
vestimiento de talud; losas de defensa. v.
Enrocar; proteger con piedra grande;
zampear; reveslir de piedra.
RIPSAW.S. Sierra de hender 0 de cortar al hi-
10; sierra de rajar. v. Nerrar al hilo 0 a 10
targo de la fibra.
RISE. S. Peralte; flecha; montea. Peralte 0
altura de un escalon. (const) Altura de
los soportes de un techo a su caballete.
(top) Cuesta; elevacibn; subida. (mar)
Creciente 0 flujo de la marea. (min) Chi-
menea. (meteor) Alza 0 subida del bam-
RINGBOLT-RIVET
metro. (min) Excavar 0 minar en forma
ascendente. Elevarse; salir.
RISE. (Coot). -AND FALL (Ierr) Subida y baja-
da.
RISER. Tubo ascendente; tubo vertical 0 de
elevacion; tubo 0 cano de subida. (const)
Peralte; contrahuella; contrapeldano;
contragrada; contraescalon. (e/ec) Con-
ductor vertical. (pet) Prolongacion de la
tuberla de ademe 0 de revestimiento.
(min) Contrapozo 0 tiro colado de abajo
hacia arriba. (fund} Canal de escape de
metal. -PLATE.(ferr} Placa elevadora.
RISING. Elevacion; levantamiento; alza-
miento. adj. Levadizo; ascendente; eleva-
dor. (min) Excavacibn 0 labor ascendente.
-AND SETTING. (astr) Salida y puesta de un
astro. -ANVIL Bigorneta de dos picos.
-GATE. (hid} Compuerta levadiza. -STEM.
Vastago para elevacion; vistago saliente
o corredizo. -STEM AND YOKE. Vastago y
yugo para levante 0 elevacion; vastago y
horquilla para lev ante.
RISINGS. (coost nay} Galeotas.
RISK. Riesgo.
RIVE. v. Rajar; hender.
RIVER. Rio; de rio. -BAR PLACER. Placer de
barra de rio 0 de bajio. -BASIN. Cuenca
fluvial. -BED. Lecho 0 fondo del rio;
cauce del rio. -CLAMP. Mordaza para
tuberia subfluvial. -DEVELOPMENT. Apro-
vechamiento de los rios. -DRIFT. Arrastre
de rio; dep6sito de grava de rio; acarreo
fluvial. -GAGE. Ver Stream gage
-GRAVEL Grava de rio. -MINING. Explota-
cion 0 minado dellecho de los rios. - NA·
VIGATION. Navegacion fluvial. -PORT.
Puerta fluvial. -IWN PLANT. (e/ec) Planta
generadora sin almacenamiento. -SAND.
Arena de rio. -TRANSPORTATION. Trans-
porte fluvial; acarreo fluvial. -WALL.Mu-
ro de encauzamiento; muro de margen;
muro de flanqueo.
RIVERBANK. Ribera; margeR; orilla de un rio.
RIVET. s. Remache; roblon. v. Remachar;
roblonar. -BUSTER. Romperremaches. ta-
jadera; cortafrio. -CATCHER. Trampa para
remaches. -mBOLT. Perno de ojo para reo
machar. -FORGE. Fragua u hornillo para
remaches. -GRIP. Agarre del rem ache.
-HEADER. Cabeceador de remaches.
-IIEATER. Calentador de remaches. -HOo
 RIVETED-ROBBING PILLARS
LE. Agujero para remache; taladro para
remache 0 roblon. -PASSEl. Pasador 0
lanzador de remaches. -PITCH. Separa-
ciOn entre remaches; paso de remacha-
do. -POINT. Punta de remache; extremo
por remachar. -IINGBOLT. Pemo de a ....
golla para remachar. -SET. Embutidor de
remaches. -SHANK. Cuerpo 0 espiga de
remache. -SNAP. Embutidor de remaches.
-SQUEEZEI. Remachador(a); prensa re-
machadora. -STEEL. Acero para re-
maches 0 roblones. -TONGS. Tenazas pa-
ra rem aches.
IIVETED. Remachado(a); roblonado(a).
-GILDEI. Viga maestra 0 trabe remacha-
da. -SEAM. Costura 0 junta remachada.
IlvrnR. Remachador; roblonador.
IIVETHEAD. Cabeza de remache.
WIVOING. Remachadoi remachadura; ro-
blonado; roblonadura. De remachado 0
roblonado. -DIE. Dado 0 matriz de rema-
char. -GANG. Cuadrilla de remachado.
-HAMMEl. Martillo remachador 0 roblo-
nador. -MACHINE. Remachadora. -WAS.
HEI. Contrarroblon.
RIVNUT. Remache-tuerca; rem ache con
abultamiento.
ROAD. Camino; carretera; camino carretero.
De caminos; del camino. -BINDERS. Agluti-
nantes 0 aglomerantes para carreteras.
-BROOM. Barredora de calles 0 caminos;
escoba caminera. -BUILDER. Constructor
de caminos. -BUrLDING. Construccion de
caminos 0 carreteras. Para construccion
de caminos. -CLEAIANGE. (carr) Altura
libre bajo un puente. -CIOSSING. Cruce
de caminos; cruzamiento de caminos.
-DISK. Escarificador de discos. -DRAG.
Rastra; aplanadora. -ENGINE. (ferr) Loco-
motora de recorrido; motor de revision
de via. -ENGINEERING. Ingenieria de vias
terrestres; ingenieria de caminos.
-FINISHER. Terminadora de caminos.
-GANG. Cuadrilla de caminos 0 caminera.
-GIADEI. Conformadora para caminos.
-GUARD. Guarda de camino 0 carretera.
-HONE. Rastra; aplanadora. - LOCOMOTI-
VE.(ferr) Locomotora 0 motor de revision.
-MACHINERY. Maquinaria para construc-
cion de caminos. -MAP. Mapa de carre-
teras 0 caminos. -MARKING. Para marcado
405
de caminos. -METAL. Agregado para ca-
minos. -MIX. Mezcla de agregados asfaJ..
ticos para caminos. -OILEI. Petrolizador(a).
-PLANER. Rastra; aplanadora para cami-
nos. -PUG. Mezcladora de materiales bi-
tuminosos. -IIPPEI. Rompedor de base
para caminos. -ROLLEI. Aplanadora de
rodillo. -lOOTER. Desenraizador; rompe-
dor de base para caminos. -SCRAPER.
Escrepa; tractor de cuchilla para cami-
nos; conformadora de hoia para caminos.
-STIIPER. (carr) Maquina marcadora de
cinta de carretera. .:... SYSTEM. Sistema de ca!
minos; red de caminos. -TAR. Alquitran
para caminos. -TORCH. Antorcha para
caminos. -TRAFFIC. Trafico de carreteras.
-TRANSPORTATION. Transporte por cami-
nos 0 carreteras. -WIDENER. Ensanchadora
de caminos. -WORK. Obras de caminos.
ROADBED. Lecho de material de un camino
carretero; base del camino.
10ADBUILDEI. Tractor de hoja de empuje
angular. Mezcladora de materiales bitu-
minosos para caminos.
ROADEI. Malacate de tres tambores, mon-
tado en trineo, para manejo de troncos.
ROADMAN. Caminero.
ROADMASTEI. (ferr) Mayordomo de via; en-
cargado 0 maestro de via.
10ADS.(mar) Rada.
10ADSIDE. (carr) Acotamiento; faja 0 franja
fuera del firme.
ROADSTEAD. Rada.
ROADSTONE. Balasto; piedra triturada para
caminos.
IOADWAY. Camino calzada. (fe") -Lecho de
la via. -CLEAIANCE. Despeje 0 despeja-
miento de caminos.
100sT.(me(} Tostar; calcinar.
ROASTEI. (met) Tostador; calcinador. -SLAG.
(met) Estoria de tostaci6n 0 calcinacion.
ROASTING. (met) Tostacion; calcinacion.
-FURNACE. Homo de tostaciOn. -KILN.
Ver Roasting furnace. -OVEN. Ver Roas-
ting fumace. -PLANT. Planta de tosta-
cion.
lOB MINE PILLARS. v. (min) Desbordar pilares
dejados previamente para soporte.
ROBBED OUT. (min) Despilarado(a).
lOBBING PILLARS. (m;n) Tumbe 0 adelgaza-
miento de pilares de saporte.
406
aOIURITE. (exp/) Roburita, explosivo fabri-
cado a base de dinitrobenceno clorinado
y nitrato de amonio.
ROCK. (geel) Roca, mineral 0 agregado de
minerales que forma una parte esenciaJ
de la tierra. Roca; piedra; pena; penasco.
-ASPHALT. Asfalto mineral 0 de roca.
-IASIN. (geol) Cuenca 0 depresion de ro-
ca. -lIT. Broca 0 barrena con broca, pa-
ra roca. -IREAKER. (min) Rompedora de
roca. -IURST. (min) Estallamiento de ro-
ca debido a la presion. -IUTTER. (miner)
Mantequilla de roca: variedad de halotri-
quita. -CHANNELER. (maq) Acanaladora
de roca. -CRUSHER.(min, met) Trituradora
o quebradora de roca 0 mineral. -CRYs.
TAL (miner) Cristal de roca, cuarzo transpa-
rente. -CUT. Corte en roca; corte de roca;
excavacion en roca. -DRILL. (min) Perfo-
radora de roca; perforadora para minas.
-DRILL lIT. Broca para perforaci6n de ro-
ca. -DUST. Polvo de roca. v. Rociar con
polvo de roca. -FACED. Con cubierta de
roca. -FILL. Roa FlLUN(;. (min) Tepetate
para rellenar; relleno de roca esteril.
Enrocamiento; escollera. -FILL DAM. (ing
civ) Dique 0 bordo de enrocamiento: cor-
tina de enrocamiento 0 de escollera; presa
de roca suelta. -FILL DUMPED. Enroca-
miento 0 relleno vertido 0 arroiado.
-FLOUR. Polvo de roca; harina de roca.
-FORMIN(; MINERALS. (min) Minerales for-
madores de rocas: minerales integrado-
res de rocas. -(;AS. Cas natural. -(;UI.
Tenazas para roca. -(;UPPLE. Carabato
para roca. - (;UY ANCHOR. And a de reten i-
da para roca; ancla en roca para reteni-
da. -HAMMER. Marro para roca; marro
para perforar. -LADDER. Escalonamiento
en roca. -MEAL. Roca desintegrada.
-SALT. Sal de roca; halita. -TRAP. Trampa
de rocas de una draga. -WOOL lana mi-
nerai.
ROCKER. Oscilador; oscilante. Bambilete;
balanceador; Pedestal de oscilacion u
oscilante. -ARM. Brazo oscilante;
balancin; brazo 0 palanca de vaiven;
basculador. -ARM SHAFT. Arbol 0 eje de
balancin. -IEARIN(;.(estr) Apoyo oscila~
te 0 de oscilacion. -IENT.Caballete osc..
lante. -DUMP CAR. Carro 0 vagoneta de
segmento; carro decauville. -LEVER. Pa-
IOBUIITE-ROENTGEN
lanca oscilante; palanca de vaivlm 0 de
balancin. -SHOVEL. Pala de oscilacion.
-VALVE. Valvula oscilante.
ROCKET. Cohete; de cohete. -AIRPLANE.
Avion cohete. -EN(;INE. Motor de cohete;
motor de reacci6n. -PROPULSION. Propul-
sion a reaccion 0 a chorro.
ROCKIN(;.Oscilante. -AXLE. Eje de balancin
u oscilante. -FURNACE. Horno de bala~
ceo. -(;RATE. Parrilla oscilante.
ROCKMAN. Trabajador en roca; trabajador
de pedrera.
ROCICSHAFT.(min) Tepetatera; chorreadero pa-
ra tepetate de relleno. (mec) Eje oscilante.
ROCKWELL HANDNESS. Dureza Rockwell.
ROCKWORK. Excavaciones en roca; trabajos
u obras en roca.
ROCKY. Rocoso. -MOUNTAINS. Montanas ro-
cosas; montanas rocallosas: -SOIL. Suelo
o terreno rocoso.
ROD. Varilla; barra; vastago; pertiga. (min)
Varilla 0 tubo de perforaci6n a diama~
teo Acero de barrenaci6n; barra de barre-
nar; barrena. (top) Estadal. (const) Regia;
escantill6n; varilla de refuerzo. V. Va-
rillar; varear. (const) maestrear. (e/ee)
Trabajar con varillar tiracables. -lEN-
DER. Doblador(a) de varillas 0 barras.
-CUTTER. Cortador(a) de barras 0 varillas.
-DRIVE. Impulsion por barra de acopla-
miento. -ELECTRODE. Electrodo de varilla
ode barra. -FLOAT. Flotador de varilla 0
de baston. -(;A(;E. Varilla calibradora;
calibrador de varilla(s). -(;AP. (e/ee)
Entrehierro; separaci6n entre varillas.
-(;UIDE. Cuia de las varillas 0 tubos de
perforaci6n. - LEVEL (top) Nivel para es-
tadal de mira. -LINE. (pet) Tuberla 0 va-
rilla de tracci6n. -MAT. (carr) Malia de
barras; cama de barras 0 de varillas.
-MILL (met) Molino de barras. lamina-
dor de barras 0 varillas. -PACKIN(;. Empa-
que 0 empaquetadura de(1) vastago.
-READIN(;.(top) lectura del estadal.
RODAIILITY. Maneiabilidad por varillado.
RODDED A(;(;RE(;ATE. (const) Agregado va-
rillado (para concreto).
RDDDED JOINT. Junta c6ncava.
RDDDIN(;. Varillado; vareado. -MACHINE.
Varilladora.
RODMAN. (top) Estadalero.
ROENT(;EN. Roentgen, unidad especial de
ROENTGENIZATION-ROOF
exposici6n. -RAYS. Rayos Roentgen; ra-
yos X.
ROENTGENIZATION. Roentgenizaci6n.
ROENTGENOGRAM. Radiografia; roentgeno-
grafia; roentgenograma.
ROENTGENOGRAPHY. Roentgenografia.
ROLLS. Rollo; rodillo; cilindro. (mec) Maza.
(met) Rodillo laminador. (const) Rodillo.
(cont.) N6mina; planilla; lista de raya.
(dib) Rollo. De cilindros. v. De cilindros.
Arrastrar; rodar; hacer rodar; empujar a
rodar. laminar entre rodillos. Moler.
(mar) Balancear. (carr) Consolidar a rodi-
110. -CALIPER. Calibrador para rodillos.
-CRUsHER.(met)(ind) Quebradora 0 tritu-
radora de rodillos. -FEEDER. Alimentador
de rodillos. -FILM.(#otogram) Pellcula en
rollo 0 en carrete. -GRINDER. Molino de
rodillos. -ROOFING. Techado prearmado
o preparado. -SANDER. lijadora de ro-
dillos. -scALE.(sider) Costra de laminado.
-SCRAPER. Raspador de cilindro 0 de rodi-
110. -SHELL(Sider, ind) Llanta dura; corteza
o casco duro de un rodillo de laminaci6n.
-STAND. (met) Juego de laminadores.
-STRAIGHTENER. Enderezador de rodillos
ode cilindros. -TRAIN. (sider) Tren de la-
minaci6n 0 de rodillos de laminaci6n.
-UP. Enrollar: arrollar. -WELDING. Solda-
dura por laminaci6n 0 a rodillo.
ROLLE THEOREM. (mat) Teorema de Rolle.
ROWD. laminado(a): rolado(at cilindrado(a);
pasado entre rodillos de laminaci6n.
-EARTH FILL Relleno 0 terraplen consolida-
do a rodillo. -EDGE. Borde 0 canto lamina-
do 0 acabado en laminador. - LUMBER.
Madera con separaci6n entre anillos
anuales. -SAND. Arena mol ida. -STEEL.
Acero laminado. -STEEL SHAPE. Secci6n
laminada de acero. - THREAD. Rosca lami-
nada 0 prensada.
ROLLER. Rodillo (de banda transportadora).
Rodillo: aplanadora: rodillo de lamlna-
ci6n: cilindradora. (hid) Onda: remolino.
-BEARING. Balero de rodillos; cojinete de
rodillos; chumacera de rodillos. (ing. civ.)
Soporte 0 apoyo de rodillos, de un puen-
te; asiento de expansi6n 0 dilataci6n.
-BIT.(pet) Barrena de rodillos. -BUSHED.
Encasquillado con rod iI los. -CAGE.
Anillo 0 jaula portarrodillos. -CHAIN. Ca-
dena de rod ill os 0 rolletes. -CHOCK. Es-
407
cotera con rodillo. -CLUTCH. Embrague de
rodillos. -CONVEYOR. Transportador de ra-
dillos. -DAM. (ing civ) Presa de cilindro.
-GATE.(hid) Compuerta rodante, de roda-
mientb 0 de rodillosi cornpuerta cilindrica.
-HEAlTH FURNACE.(met) Homo de hagar de
rodiUos. - MILL Molino 0 triturador(a) de ra-
dillos 0 cilindros. -RACE. Caja 0 pista de
los rodillos. -SUPPORT. Soporte 0 apoyo
de rodillos. -SWAGE. (herr) Abretubos de
rodillos. -TRAIN. Tren de rodillos 0 de Ia-
minaci6n. -TURNER. Torneador de ra-
dillos. Volteador de rodillos.
ROLLING. Rodamiento; de rodamiento; ra-
dadura; laminaci6n; cilindreo; cilindraje:
molienda. (mar) Balanceo. -CHOCK.
(const, nay) Carenote; quilla lateral.
-CIRCLE. Clrculo primitivo (de engrane).
-CONTACT. Contacto de rodamiento 0 ra-
dante. -COUNTRY. Terreno ondulado 0
quebrado. -DOOR. Puerta enrolladiza.
-FRICTION. Fricci6n de rodamiento; fric-
ci6n 0 roce de rodadura. -GATE. (hid)
Compuerta cilindrica. -GRADE. (carr) Ra-
sante ondulada. -GRILL Reja 0 re.iilla
enrolladiza 0 arrolladiza. -IMPACTSTRESS
Esfuerzo de impacto de rodamiento
-LIFT BRIDGE. Puente levadizo rodante
-LOAD. Carga rodante. -MILL, ROLLING
PLANT. laminador. Planta de laminado 0
de laminaci6n; tren de laminaci6n.
-PLANIMETER. Planimetro de rodillos;
planimetro m6vil. -RESISTANCE. Resisten-
cia al rodamiento. -SECTOR GATE. (hid)
Compuerta de sector rodante. -SHunER.
Cortina enrollable. -STEEL DOOR. Puerta
enrolladiza de acero; puerta de cortina
articulada; cortina. -STOCK. (Ierr) Equipo
rod ante.
ROLLS.. (met, ind) Quebradora de rodillos;
rodillos de trituraci6;'.
ROLLWAY. (hid) Vertedero sin compuerta;
vertedor de demasias. Plataforma ineli-
nada para cargar trancos; rodadero de
troncos.
ROLLOCK WALL (const) Sardine!. (mec) Chu-
macera.
ROMANIUM. (met) Romanio, aleaci6n de
aluminio con menos de 10% de tungsteno
y algo de cobre y nique!.
ROOF. s. Techo; techumbre; cubierta: azo-
tea plana. (min) Contracielo. Alto de un~

408
veta 0 cuerpo de mineral. v. Techar;
entechar; empizarrar; ripiar; entejar.
-BEAMS. Vigas del techo. -BOLT. Ancla
de contracielo; perno de anclaje de
contracielo 0 de tabla. -BOLTING. (min)
Soporte del contracielo por anclas; ade-
me del contracielo por anclas, pernos
ancla 0 tornillos de anclaje. -COVERING.
Techo; cubierta del techo. -DRAIN. Desa-
gue 0 bajada de agua de azotea. -Gum..
Canalon 0 canaleta de desague de te-
cho. -INSULATION. Aislamiento del techo.
-IRONS. Herrajes de anclaje al techo, de
un andamio. -PAINT. Pintura para teehos.
-PlTcH.lnclinacion 0 pendiente del teja-
do 0 techo. -PUTTY. Masilla 0 pasta para
techos. -RAFTER. Polin de techo. -SLAB.
losa de azotea. -TILE. Teja; teja plana 0
baldosa para techar. -TRUSS. Armadura
de techo; cabrilla; armadura. -VENTS.
Ventilas del techo.
ROOFER. Techador.
ROOFERS. Tablas machihembradas para
techos.
ROOFING. Techado; colocacion de techos.
(hid) Ahuecamiento de un dique combado.
- BRACKET. Mansula 0 cartela para andamio
de techar. -CAP. Arandela especial para
techar. -CEMENT.Cemento plastico para te-
chos; cemento impermeabilizante. -CUP.
Abrazadera para sujecion de limina
corrugada para techos. -FELT. Fieltro im-
permeable para techos; felpa 0 cartOn
para techos. -NAIL Clavo para techa,.
-SLATE. Pizarra para techos. -TILE. Teja
para techos. -TIN. lamina galvanizada
para techos; hojalata de techar; arandela
de clava para techar.
ROOM. Cuarto; salim; pieza; habitacion.
lugar. (min) Salon; camara; ampliacion.
-AND PILLAR STOPlNG.(m;n) Explotacion 0
tumbe de mineral por el sistema de labor
y pilar 0 de camara y pilar.
ROOMING.(min) labrado a labor y pilar.
ROOSTER. Barra de acoplamiento. -Carro-
cha 0 polea de guia para levante.
ROOT. Raiz. (mat) Raiz. (sold) Fondo de una
5Oldadura. -CIRCLE. (mee) Circulo de la
ralz de 105 dientes de un engrane. -CUT.
TER. Cortador de ralces; cortarraices.
-FACE. (mad) Hombro 0 cara de la raiz.
-HDOL Cancho para arrancar ralces.
--
ROOFER-ROTARY
-MEAN sqUARE CURRENT. (e/ee) Corriente
efectiva. -MEAN SQUARE VALUE,(mat) Raiz
cuadrada del promedio de 105 cuadra-
dos. -OF THREAD(mec) Raiz 0 fondo de la
rosca de un tornillo 0 tuerca. -OUT.
Arrancar.
ROOTER. Desenralzadora; rompedora de
caminos; rasgador(a); ~scarificador(a).
ROPE. Cable; reata; soga; cuerda; cordel;
jarcia; cabo. v. Ensogar. -BRAKE. Freno
de cable 0 de cuerda. -CORE. Nucleo de
un cable. -DRIVE. (mec, maq) Transmi-
sion de cable; impulsion por cable.
-GRAB. Amarra de cable. -GREASE. Crasa
para cables. -HAULAGE. Arrastre 0 trac-
cion a cable. -LADDER. Escalera 0 escala
de cable; escalera de jarcia 0 de gato.
-SPEAR. (pet) Arpan para pescar cables.
- YARN. Fibra para cables.
ROPEMAKER. Fabricante de cables; cordele-
ro; soguero.
ROPEWALK. Cordeleria; sogueria.
ROPEWAY. Cablevia; funicular de cable; via
aerea de cable.
ROSCOELITE s. (mine,) Roscoelita, mica de
vanadio.
ROSE. (tub) Regadera. (cerraduras) Escu-
dilla. (gen) Rosa; color de rosa. -MILL
Fresa semiesferica; fresa de rosetear.
-REAMER. Escariador de rosetear.
ROSEHEAD. Boquilla para bano de regadera.
-COUNTERSINK. Abocardo del tipo de rosa.
ROSETTE. (e/ee) Roseta.
ROSEWOOD. Palo de rosa.
ROSTRUM. (const) Estrado, plataforma ele-
vada para oradores.
ROTAMETER. Rotametro, instrumento para
medir el gasto de gases y liquidos.
ROTARY. Rotatorio; giratorio. -ACCELERA-
TION. Aceleracion angular. -ANTENNA.
Antena giratoria. -CONDENSER. (e/ec)
Condensador rotatorio 0 sincr6nico.
-CONVERTER. Convertidor rotatorio. -DIS-
PLACEMENT METER. Medidor rotatorio de
desplazam iento. - DISTRIBUTOR. Distribui-
dor rotatorio 0 giratorio. -DRIER.Secador
giratorio 0 rotatorio. -DRILL Perforadora
rotatoria 0 de rotacion. -ENGINE. Motor 0
mlaquina rotatoria. -FAULT. (geel) Falla
girada. -FEEDER. Alimentador rotatorio.
-FIELD. (elec) Campo giratorio. -GRAVITY
DUMP. (min, const) Vaciador de maroma.
HOSE. (pet. perf) Manguera para equipo
 ROTATABLE-ROUND
rotatorio. -INTERSECTION. (carr) Cruce en
glorieta. -IOINT. Junta giratoria. -LINE.
(pet) Cable de equipo rotatorio. PLANER.
Cepillo rotatorio. - PUDDLER. (met) Pudela-
dor rotatorio 0 giratorio. -PUMP. Bomba
rotatoria 0 giratoria. -RIG. (pe(] Perfora-
dora rotatoria. - RIPPER. Rasgador rotatorio.
-SCRAPER. Escrepa 0 pala de arrastre gira-
toria. -SltEARS. Cizalla rotatoria 0 girato-
ria -SQUEEZER. (met) Agotador rotatorio.
-SWITCH. (elec) Interruptor giratorio.
- TABLE. Mesa giratoria; plato girato-
rio. -lRAFFIC.(carr) Trafico en rotation en
glorieta -VALVE. Valvula rotatoria.
ROTATABLE. Girable; que puede girarse.
ROTATE. v. Girar.
ROTATING. Giratorioi rotatorio. -BEACON.
Faro 0 fanal giratorio. -COMPASS. (dib)
Com pas giratorio 0 de muelle giratorio.
-FIELD. (elec) Campo giratorio. -LEAF
SHUTTER. (#otogram) Obturador de lamini-
lias giratorias.
ROTATION. Rotacion; giro. De rotaci6n.
(irrig) Riego por turnos.
ROTATIONAL De rotacion. -FAULT. (geel)
Falla giratoria.
ROTATIVE. Rotativo(a); giratorio(a).
ROTATORY. Rotatorio(a); giratorio(a).
ROTOCAST. De fundicion centrlfuga; de va-
ciado centrifugado.
ROTOMETER. Rot6metro.
ROTOR. Rotor. Rodete.
ROTOSCOPE. Rotoscopio.
ROTOTROL Regulador giratorio (marca co-
mercial).
ROTTEN. -KNOT. Nudo blando. -ROCK. Roca
descompuesta 0 desintegrada par des-
composicion.
ROTTENSTONE. Tripol.
ROTUNDA.(Const} Construccion 0 cuarto de
forma circular, con bOveda 0 dom~.
ROTUNDITY. Redondez.
ROUGE. Abrasivo rojo para pulir; colcbtar.
ROUGH. Tosco(a); burdo(a); aproximado(a).
Rugoso(a); Aspero(a~ Escarpado, esca-
broso, barrancoso. Basto; tosco. (mar) Pi-
cado; agitado; alborotado. -ASHLAR.
Piedra sil; labrar. - CUT. Corte 0 tall a bas-
ta (de una lima); picadura gruesa. -DIA-
MOND. Diamante en bruto; diamante sin
pulir. -DRAn. s. Borrador; escrito preli-
minar sujeto a correccion 0 revision.
Croquis. -ESTIMATE. Presupuesto aproxi-
mado; estimacion lOsca 0 aproximada.
-FILE. lima bastarda. -fiNISH. Acabado
tosco 0 aspero. -GROUND. Terreno acci-
dentado 0 escarpado. - LUMBER. Madera
sin labrar; madera en bruto. - PLASTER.
Revoque rustico; aplanado rustico. -REA-
MING. Escariado de desbaste; rimado de
des baste; desbastado. -SKETCH. Bosque-
jo 0 esquema tosco; croquis aproximado.
ROUGHEN. (cone) Picar; rasquetear; hacer
rugosa una superficie.
ROUGHER. (herr) Rasqueta; raspador; pica-
dor; cepillo de alambre; despulidor. Fre-
sadora de desbastar. -CELL. (met) Celda
de flotacion primaria.
ROUGHING. Tuberia y accesorios de instala-
cion sanitaria ahogados en la construc-
cion. Desbastadori iniciador. -BOX TOOL
Caja de la portacuchilla de desbaste.
-CUT. Corte de desbastado 0 de desbas-
teo .-CUTTER. Cortador desbastador.
-FILTER. Filtro primario 0 desbastador.
-IN.(elec} Instalacion de conductos y re-
gistros ahogados en la construccion.
-LATHE. Torno desbastador. -MILL lam i-
nador primario 0 de primer paso; molino
primario. -REAMER. Rima desbastadora.
-ROLLS. (met) Rodillos desbastadores 0
primarios. -TAP. Machuelo desbastador
o iniciador.
ROUGHNESS. Rugosidad; aspereza. De rugo-
sidad. -COEFFICIENT. (hid) Coeficiente de
rugosidad.
ROUGHOMETER. (carr) Viagrafo.
ROUND. Varilla 0 barra redonda. Peldano 0
escalon redondo. (min) Barrenacion. ad;.
Redondo(a). -ARCH. (arq) Arco de medio
punto; arco redondo. -fiLE. lima de cola
de rata; lima redonda. -BACKANGLE.(estr)
Angulo de arista redonda. -BOTTOM. De
fondo redondo. -CRESTED WEIR. Vertedor
de cresta redondeada. - EDGE FILE. Lima de
cantos 0 filos redondos. -END COLUMN.
Columna de asiento esferico. -HOLE. De
agujeros 0 huecos circulares. -IN. Hater
acercarse los motones. -OFF. Redondear;
quitar los cantos 0 filos; descantear.
-PLANE. Cepillo convexo. -POINT. De
punta redonda. -sPLICE. Empate redon-
do; union redonda. -STRAND. De lOrones

410
redondos (hablando de un cable). -TAPER
FILE. Lima redonda con conicidad. -THE
END BAFFLE. Tabique de desviadon hori-
zontal. -TURN. Vuelta completa.
ROUNDABOUT. (carr) Proyecto para trafico
giratorio.
ROUNDED. Redondeado. Rodado. -APPROACH.
De entrada 0 lIegada redondeada.
ROUNDHEAD STOVE BOLT. Perno de cabeza
de gota ranurada.
ROUNDHEAD BUTTRESS DAM. (hid) Presa de
contrafuertes de cabeza redonda.
ROUNDHOUSE. Casa redonda; casa de ma-
quinas; casa de vuelta de la locomotora.
ROUNDING.(mat) Redondeo.
ROUNDNESS. Redondez.
ROUNDNOSE. De nariz redonda; de punta re-
donda; de pica redondo; de labios curvos.
ROUNDUP. Boleo; vuelta; comba.
ROUNDWAY VALVE. Valvula macho con orifi-
cio circular.
ROUSTABOUT. Estibador. (min, pet) Peon.
-CRANE. Grua de muelle.
ROUT. v. Contornear; perfilar.
ROUTE. s. Ruta; via; camino; recorrido;
linea; trazo. v. Encaminar; trazar. -LOC-
KING. (#err) Enclavamiento de trazado.
MARKER. (car) Marca 0 senal de ruta.
-SURVEYING. Topografia de vias terres-
tres; levantamiento de rutas.
ROUTER. Contorneador; burilador(a); reba
jador(a).-BIT. Broca buriladora. -PLANE.
Ranurador.
ROUTINE. Rutina. De rutina.
ROW. s. Renglon; fila 0 hilera horizontal.
ROWLANDITE.(miner) Roulandita, silicatode
itrio.
ROWLOCK. (const) Hilada de ladrillos de
canto. -WALL. Pared hueca de ladrillos a
sardinel.
ROYAL -AGATE. (miner) Agata real, va-
riedad moteada de obsidiana. -GREEN.
Verde real; verde de Paris.
ROYALTY (ROYALTIES), Regalia; (regalia5); de-
rechos de U50 de patentes y marcas.
LT.L Abrev. de Resistor Transistor Logic, 16-
gica de resistores y transistores.
RUB. v. Frotar; rozar.
RUBBED FINISH. (eone) Acabado a rozadura.
RUBBER. Hule; caucho; gqma. De hule 0 de
caucho. - BELT. Banda 0 correa de
caucho 0 de hule. -BUSHING. Casquillo
---
ROUNDA80U~RUDDER
de hule 0 de caucho. De casquil/os de
hule 0 caucho. -BOOTS. Botas de hule;
botas de caucho. -CEMENT. Cemento de
hule 0 de caucho; cemento para pepr hu-
Ie. -COVERED, RUBBER UNED. (ind) Revestido
de hule; recubierto con hule 0 caucho;
forrado de hule 0 caucho. FILLED. Relleno
de caucho; impregnado de caucho.
-GASKET. Empaque 0 arandela de hule 0
caucho. Empaquetadura de hule 0 caucho.
-INSULATION. Aislamiento de hule 0
caucho; aislante de caucho. -JACKETED.
Forrado de hule; con chaqueta 0 forro de
hule 0 caucho. -UNED. Forrado(a) de hu-
Ie 0 caucho. -TAPE. Cinta ahulada; cinta
aislante de caucho 0 de hule . -TIUNG
Embaldosado de caucho. - TIRE. Neuma-
tico; lIanta; lIanta de hule 0 caucho. -Tl-
RED. (maq) Con neumaticos 0 lIantas de
hule; de neumaticas. - TIRED ROLLER.
(maq) Aplanadora de neumaticos.
RUBBERlzED.lmpregnado de hule 0 caucho;
ahulado.
RUBBING. 5. Rozamientoi friccion; roce. De
rozamientoi de fricdon. -BRICK. Ladrillo
frotador. -PLATE. Rozadera; placa de ro-
zamiento.
RUBBISH. Escombros; hojarasca; basura.
RUBBLE.(const) Mamposteria de piedra tos-
ca, sin labrar. Piedra en bruto. -ACGRE.
GATE. Cascajoi boleo. -ASHLAR. (const)
Mamposterfa de piedra cortada. con res-
paldo de piedra sin cortaro -CONCRETE.
Concreto clclopeo. -MASONRY. Mampos-
terfa de piedra en bruto. -STONE. Piedra
en bruto; piedra sin labrar.
RUBIDIUM. Rubidio. metal blando que se
descompone en el agua con violencla, y
se inflama espontaneamente al aire. Rb.
p.a. 85.45, den. 1.52.
RUBSTONE. Piedra de afilar; frotador(a).
RUBY. Rubf, corindon rojo claro, A1 20 3•
-BLENDE. Blenda roja; esfalerita. -COPPER
ORE. Cuprita. -LUSTER,(eer) Lustre de rubl.
cualquier lustre metalico rojo 0 rojizo.
-IILVER. (miner) Petanque, tetraedrita.
mmeral rico en plata. -SULPHUR. (miner)
Rejalgar.
RUDDER. Timon. De 0 del timon. -BEAR.
DING. Chaflan de la pal a del timbn. -BEA.
RING. Chumacera 0 cojinete del timan.
-BLADE. Pala u hoja del timon. -GUD-
RUDDERHEAD-RUNOFF
GEONS. Hembras del tim6n. -INDICATOR.
Indicador de posici6n del tim6n.
-PiNTlES. Machos del tim6n. -STOPS. To-
pes del tim6n. -TRUNK. Socina de la Ii-
mera.
RUDDERHEAD. Cabeza del tim6n.
RUDDERHOLE. limera.
RUDDERPOST. Vastago del tlm6n; codaste
popel.
RUDDERSTOCK. Vastago del tim6n.
RUDDLE. Almagre; ocre rojo.
RUDIMENTARY. Rudimentario(a), desarrolla-
do en forma incompleta.
RUGGED. (maq) Robusto; resistente.
RUGOSE. Rugosa; arrulado.
RULE. Regia. Medida. Cartab6n. Reglamen-
to. v. Ravar con regia. Dlctar reglas 0 dis-
posiciones. -PLANIMETER. Planimetro de
regia. -OF THUMB METHOD. Metodo prac-
tico; metoda dictado por la experiencia;
metodo no cientifico.
RULED SURFACE.(ma(} Superficie reglada.
RULER. Regia.
RUUNG GRADE. Pendiente dominante; pen-
diente reguladora 0 determinante.
RULING PEN. (dib) Grafio; tiralineas.
RUMBLE SEAT. Asiento de zqa 0 de cola.
RUMBLER. Barril de frotaci6n.
RUN. s. Carrera; recorrido. Huella; paso.
Tanda; jomada. Tramo; tendido. Mar-
cha; carrera. (min) Derrumbe. Direcci6n
de una veta. Tramo de una obra 0 gale-
ria. Corrida. Derrumbe, dislocaci6n, des-
prendimiento. (arq. nav) Racel de popa;
pique de popa. v. Correr. (top) Trazar; re-
correr; levantar. (maq) Manejar; operar;
manipular; dirigir; conducir; impulsar;
accionar; impeler; marchar; fundonar;
andar. Tender 0 tirar un cable. -A LINE.
(top) Trazar 0 recorrer una linea; trazar
un alineamiento. -AGROUND. Encallar;
embarrancarse; varar. -AROUND. SYSTEM.
Sistema combinado de recalentamiento V
preenfriamiento. -AROUND TRACK. Via de
paso. -DOWN. Descargar(se); qotar(se).
-HOT. (maqJ Calentarse; reealentarse.
-IDLE. Marchar en vado 0 sin carga. -IN.
Asentar; iniciar una rnaquina en su servicio.
- LEVELS. (top) Correr 0 lIevar niveles.
-LIGHT. (maq) Marchar en vado 0 sin car-
gao -OF lANK GRAVEL Grava de banco sin
cribar ni lavar. -OF KILN LIME. Cal de hor-
411
no sin c1asificar. -OF MILL PIPE. Tubo sin
cortar a medida, como sale de la fabrica.
-OF MINE ORE. (min) Mineral como sale de
la mina, sin tratamiento alguno de tritu-
raci6n ni de otra dase. -OF RIVER POWER
PLANT. Estaci6n generadora sin almace-
namiento. -OFF. v. Escurrirse; derramar-
se. -OFF THE TRACK. Descarrilarse. -OVER.
(hid) Rebosar; derramarse. -UP. Embala-
miento.
RUNAROUND. (min) Pasaje de rodeo alrede-
dor de un tiro u otra oquedad.
RUNAWAY SPEED. Velocidad de embalamiento.
RUNDOWN. (carr) Cuneta de escape.
RUNG. Escal6n; barrote; peldafto.
RUNNER. Rodete, rotor, rueda, impulsor (de
turbina h idrau lie a). Burlete 0 anillo de
asbesto que se usa en la fundici6n de tu-
beria. (fund) Canal de metal fundido.
(inst) Cursor, de una regia de calculo.
(mec) Pieza corrediza; corredera; patin;
zapata; aparejo de un mot6n movible.
(maq) maquinista; operador. -BLADEs.As-
pas u hojas del rodete. -VANES. Aspas del
rotor 0 rodete; alabes del rodete.
RUNNING. s. Trazado; operaci6n; direcci6n;
accionamiento; funcionamiento; admi-
nistraci6n; explotaci6n. adj. Corriente;
desplazable; deslizable; corrido; lineal.
-BALANCE. Equilibrio dinamico; equili-
brio en marcha. -BOARD. Estribo. Carre-
ra; larluero. -ClEARANCE.(maq) Huelgo u
holgura de funcionamiento. -FIT. Ajuste
de rotaci6n libre. - FOOT. Pie lineal 0
corrido. -GEAR. Tren rodante. -GROUND.
Tierra corrediza 0 movediza. -IN. Afloja-
miento; inieiaci6n de operacioo; asentado.
- KNOT. Nudo corredizo. - UGHTS. Luces
de marcha. -METER. Metro lineal 0 corri-
do. -PROTECTION. (e/ee) Protecci6n en
funcionamiento. -RAIL Riel principal;
riel de recorrido. -RIGGING. Cables de ac-
cionamiento. -ROPE. Cable de impulsi6n
o de accionamiento. -TRACK. (fer,) Via
principal 0 de recorrido. -TRAP. Sif6n en
U; trampa de flujo a nivel. -WATER. Agua
corriente. -WINDING. (e/ee) Embobinado
o devanado de marcha; devanado de tra-
bajo.
RUNOFF. (hid) Escurrimiento; derrame;
aporte; afluencia; aflujo. Cuneta de des-
carga. (ferr) Inclinaci6n del riel exterior.
412
-COEffiCIENT. Coeficiente de derrame 0
escurrimiento. -RATE. Rl!lIimen 0 lIasto
de derrame. • RUSTIC. Rlistica(a).
RUNOUT. (maq) Alcance; carrera. Deriva-
ci6n.
RUNOVER. Sobrerrecorrido; para sobrer~
corrido.
RUNWAY.(aer) Pista de despeaue y aterriza-
je. Pasillo; pasadizo. Carrilera. -LIGHT.
Fanal de pista. -LOCALIZING BEACON. Faro
localizador de pista.
RUPTUIE. Ruptura; rotura. De ruptura. v.
Quebrar; romper. -LOAD. Carla de ruptu-
ra. -STRENGTH. Resistencia a la ruptura.
lUST. Herrumbre; moho. v. Enmohecerse;
oxidarse. -CEMENT. Cemento de limadu-
ras de hierro y sal amoniaco. -INHIBITIVE.
Anticorrosiva(a). -JOINT. Junta herml!tica
o estanca. -PiEVENTM. Anticorrosiva(a).
RONOUT·RumR
-IESISTING. Resistente a la corrosi6n; an-
ticorrosivo; antioxidante.
RUSTICATED. De aristas biseladas 0 rebajadas.
RUSTINC. De corrosi6n.
IUSTLESS. Inoxidable 0 inmanchable.
RUSTPIOff. A prueba de oxidaci6n; inoxi-
dable; incorrosible.
RUSTY. Mohoso; herrumbroso; oxidado.
IUT. Bache; rodada; rodadura; huella; surco.
IUTHENIUM. Rutenio. elemento raro del IN-
po del platino. RU,p.a.101.7dens.12.26.
IUTILE. (miner) Rutilo, 6xido de titanio,
Ti02•
IUT!!ATED QUAITZ. (miner)Cuarzo con pe-
netraciones de qujas de rutilo; cuarzo
rutilado.
IUTTER. Cortador de baches.
5 BEND-SAfETY
I BEND. Curva acodada en S.
I CUIVE. Curva en forma de S; curva en S.
I HOOIL Gancho en forma de S; sancho en S.
I TRAP. Sif6n en S.
I WIENCH. L1ave en forma de S; lIave en
doble curva.
SABATIEI EFFECT. (lot.) Efecto de Sabatier.
SABIN.(EJ(acOs) Sabin, medida de la absor-
ci6n de sonido de una superficie. ( = 1
pie cuadrado de superficie de absorci6n
perfecta).
SABUllTE.(expl) Sabulita, explosivo.
SACCHAIOIDAl. (pol) Sacaroide, de textura
granular semejante a la del azI'Jcar. Se
aplica a algunas areniscas V m6rmoles.
SACL Costal; 58CO; bolsa. De sacos 0 costa-
les. -BAUI. Mlquina ensacadora; m6-
quina empacadora de 58COS. -BOOM.
(mad) Barrera colectora. -BOIEI. (min)
Perforadora de barrenos 0 pozos con
bolsas de extracci6n. -CUANEI. (cem)
Limpiadora de- sacos (de cemento).
SACKClOTH. Arpillera; arpiIJa; tela de cos-
tal; tela para sacos.
SACKUI·TETIODE EQUATION. (term.) Ecuaci6n
que da la entropfa de traslaci6n de un
gas ideal.
SADDU. Silla de montar. (geol) Borde que
une dos elevaciones, a manera de silla
de montar. (ing civ) Blaque de asiento de
cada torre de un puente colgante. (e/ec)
Abrazadera en U para sujetar conduc-
ciones electricas. (gen) Umbral (de una
puerta). (top) Depresi6n; puerto; hondo-
nada. (mec) Silla. asiento; caballete; sille-
tao (min) Silla. -ClAMP. Abrazadera de la
silla. -DAM. (hid) Dique lateral; dique
auxiliar. -FLANGE Brlda curva. -HOllE.
Caballo de silla; caballo de rienda; ca-
ballo para montar. - HUB. Asiento acam-
panado. -JOINT. Junta saliente. -lEY.
413
(mec) Cuna c6ncava; chaveta c6ncava.
-POINT. (mat) Punto de sllla de montar;
punto minimax; punto de montura. -SHA-
PED. De forma de silla de montar. (geel)
De forma de pliegue anticlinal. -STONE.
(const) Piedra de la cumbre, la piedra
trills elevada. - T. (tub) T de montura 0
silla; T de curva. -TANK. De tanque mon-
tado en la caldera. -TYPE. De tipo de
montura 0 silla.
SADDUBACK CAl. (ind) Carro 0 vagoneta de
fondo en V invertida; vagoneta de doble
descarga 0 de vaelado por ambos lados.
SADDLEBACK COPING. (const) Coronamiento
o copete a dos aguas.
SAFE.adj. Seguro. s. Caia fuerte; caia de se-
guridad; caja de caudales. -EDGE. (herr)
(de) filo 0 borde liso; (de) canto liso. -LOAD.
(res mat) Carga de seguridad, carga admi-
sible en condiciones de seguridad. -SlOPE.
Pendiente 0 talud de seguridad, aceptable
en condiciones de seguridad. -STIIESS. (res
mat) Esfuerzo de seguridad 0 de trabajo;
esfuerzo con factor de seguridad. - YIELD.
(hid) Entrega 0 rendimiento seguro (de un
pozol
SAFEGUAIDS. Salvaguardas; guardas de se-
guridad; senales autom6ticas; letreros de
advertencia, etc.
SAFEUGHT.(tot) Filtro de luz; luz de seguridad.
SAFETY. s. (ind) Seguridad. De seguridad.
-APPLIANa. Dispositivo 0 artefaeta de
seguridad. -BELT. CinturOn de seguridad
-CATCH. (ind) Traba de seguridad; perro
de seguridadi reten de seguridad. -DEVI!-
CE.(ind) Dispositivo de seguridad. -DOGI.
(min) Perras 0 garras de seguridad (en 105
tiros). -ENGINEEI.(ind) Ingeniero de segu-
ridad. -EQUIPMENT. Equipo de segurldad.
-FACTOL Factor de seguridadi coeficien-
te de seguridad. -FIRST lECTUIE. (ind)
 414
Platica sobre seguridad. -FUSE. (min) Ca-
nuela 0 mecha de sesuridad. (e/ee) Fu-
sible de seguridad 0 protecci6n. -GlASS.
Vidrio de seguridad: vidrio inastillable.
-GOGGLES. Cafas 0 anteojos de seguri-
dad. -HOOK. Cancho de 5eguridad;
gancho con cerrojo. -ISLE.(carr) Refusio;
isla de seguridad. -lAMP.(min) Lampara
de seguridad; lampara de flama protegi-
da. -MEETING. (ind) Junta de seguridad.
-OUTLET. (elee) Tomacorriente conecta-
do a tierra; tomacorriente de seguridad.
-PLUG. Tap6n de seguridad. -POWDER.
P61vora de seguridadi p6lvora de flama
corta. -REGULATIONS. Reglamentc(s) de
sesuridad. -ROPE. (ind) Cable de sesuri-
dad. -SHUNT.(expl, eJec) Derivador de se-
suridad. -SHUT.oFF. Aparato para cerrar
con seguridad. -STOP. Paro 0 parada de
sesuridad. Tope de seguridad. -SWITCH.
(e/ee) Interruptor de selluridad. -TREAD.
(const ind) Escal6n 0 peldano de selluri-
dad; antiderrapante. -VALVE. Valvula de
seguridad: valvula de alMo 0 desahOilo
en condiciones inseguras; valvulas de es-
cape.
SAG. 5. Flecha; de5viacl6n: flambeo: pa~
dec; catenaria. Depresi6n. Desprendi-
miento (de tierra). v. Coillarse: abultarse
hacia abajo por efeeto de la carp; co~
barse; pandearse. (pint) correrse; fluir.
(Obras en tierra) Desprenderse; deslizar-
se. -PIPE. (hid) Sif6n invertido. -ROD.
(estr) Barra, miembro 0 varilla de atiesa-
miento. -VERTlCAL(carr, ferr)Curva verti-
cal c6ncava.
SAGENE. SA,ENE. Medida rusa de 2.134
metros.
SAGENniC QUAITL (miner) Cuarzo sqenlti-
CO. el que contiene cristales aciculares
de rutilo.
SAGGER.(ear) Caia de arcilla refractaria pa-
ra hornear piezas delicadas. (met) Caja
para tratamientos de descarburizacl6n 0
recocido.
SAIL NEEDLE. Aguja de velero.
SAIL TWINE. Hilo para velas.
SAILClOTH. Lona; lino; tela para -velas de
barco.
SAILINGS. (mar) Metodos de navegaci6n;
ml!todos de resoluci6n del problema de
posici6n de un barco 0 avi6n.
SAC...5ALT
SAILMAKER. Fabricante de veleros.
SAllMAKER'S AWL. (mar) Punz6n de velero.
SAL AMMONIAC. Cloruro de amonio. NH4CI:
sal amoniaco.
SAlABILITY. Potenclalidad de venta; pote~
cial de venta.
SAlAMANDER. (met) Salamandra. masa de
material fundido pero solidificado que
queda en el hogar de un alto horno 0 un
horne de cobre.
SAlAMANDERS' HAIR. Asbesto.
SAlAMSTONE. (miner) Variedad del zafiro.
color rojo palido 0 azul. Se encuentra en
Ceilan.
SALARIED. (ind) Asalariado: jornalero.
SALARY. Salario; sueldo.
SA.IlAND.(min) Salbanda. material de sepa-
raci6n entre una veta y SUS respaldos.
SAlIC.(lfeO/, miner) Salico{s), familia de los
silicatos de aluminio.
SALICIN. (lab) Sal ieina.
SALIENT. s. Saliente; resalto; saledizo.
-POLE.(eJec) Polo saliente; paste saliente.
SALIFEROUS. Salifero. que contiene sal.
SALIMETER. Salfmetro. instrumento para me-
dir el contenido de sal de una soluci6n;
salin6metro.
SALINA. Salina. pantano salado; estanque
salado. Explotaci6n de sal.
SALINE. Salina. manantial salado. adj. Sali-
no. de sabor a sal. -COEFFICIENT. Coefi-
eiente salino 0 de salinidad.
SALINES. Salinas.
SALINIFEROUS. Salinlfero. que produce sal.
SALINITY. Salinidad; de salinidad.
SALINIZATION. Salinizaci6n.
SALINOMETER. Salin6metro. hldr6metro IIra-
duado para indicar el porcentaie de sal
de una soluci6n; para medir la densidad
del allua de mar.
SAliTER. Salitre, nitro de sodio.
SALITRAL Salitroso.
SALMON BIICL Ladrillo rosado 0 mal cocido.
SAlNATRON. Sosa cruda.
SALT. Sal comun. doruro de sodio. (miner)
HaUta. (qulm) Sal. de sal. adj. salado; sa-
lobre. -BED. Manto 0 yacimie.nto de sal.
- BRIDGE. (e/ee) Puente de sal. puente de
tubo en U cargado con soluci6n concen-
trada de sal. -CONTENT. Salinidad.
-DESERT. Salitrera. -DOME. Domo salino.
-FLOUR. Nitrato de potasio en finos cris-
SALTATION-SAND
tales. -GLAZING. Vidriado comun. -UCL
(geol) DepOsito superficial de sal. -OF
PHOSPHORUS. Fosfato de sodio V amonlo,
readiva usado en eI analisis a la flama.
-OF DN, TIN SALT. Sal de estano, a..nte
corrasivo de estano disuelto en acido
clorhldrico. Cloruro estanoso. -OF
VITRIOL Vltriolo blanco. -PAN. Lago ex·
tendido de qua salobre. Cran recipiente
para hacer sal por evaporad6n. -WATER.
Agua salada 0 salobre. -WELL. POZO de
qua salada; pozo salado. -WORKS. Sali-
na, planta salinera, lugar en que se fabri-
ca sal a escala comerclal.
SALTADON. (geol) Transporte a saltos V re-
botes; transporte particular de los sedi-
mentos ciasticos.
SALTERN. Salinera, edificio 0 instalaci6n pa-
ra producir sal por evaporaci6n.
SALTING. (m;n) Salar, falsiflcar una muestra;
falsear, envenenamlento 0 falseamiento
de las muestrasi enriquecimiento artificial
de una mina 0 una muestra de mineral.
SALTPETER. Salitre, nitrato de potasio. Nitra-
to de sodio (salitre de Chile). Nitrato de
caldo (salitre de Noruega).
SALVAGE. Salvamentoi recuperaci6n. v. Sal-
var, recobrar, recuperar. -MATERIAL Mate-
rial de recuperacl6n; material recuperado.
-VAWE. Valor de recuperaci6n; valor recu-
perable despues de clerto uso.
SAMARIUM. Samario, elemento metalico ra-
ro, trivalente; se asocia con el itrio, el ce-
rio, etc. Simbolo Sm, p.a.150.4, dens. 7.7.
SAMARSKITE.(miner) Samarsquita, columba-
to V tantalato de uranio, cerio e itrio.
SAMPLE. s. Muestra; ejemplar; testigo. v.
Muestrear, saear muestras, cartar mues-
tras. -CORE. (min, 1J801) Testigo 0 muestra
de perforaci6n; lingote de muestra.
-CRUSHER. Quebradora 0 trituradora de
muestras. -cunER. (perf, min) Cortador
de muestra 0 testigo; cortador de lingote.
-SPunER. Partidor de muestras; cortador
de lingote. -SPOON. Cuchara de muestrear;
cucharilla muestreadora.
SAMPLED. Muestreado(a); muestreados(as).
SAMPLER. lind) Muestreador, muestrero, el
que toma muestras. Muestreador, dispo-
sitivo mecanico para muestrear.
SAMPLING. Muestreo. Catadura. De
muestreo. -ERROR. Error de muestreo.
415
-HATCH.Agujero 0 escotilla de muestrear.
-MACHINE. Miquina muestreadora. -NOZ-
ZLE. Boquillamuestreadora(devapor).-PI-
PETS. Pipetasde muestreo. -POINT. Lugar de
muestreo. -scooP.Cucharbn de muestreo.
- TABLE. Mesa muestreadora; mesa para
muestreo. -TOWER. (met) Torre 0 planta
de muestreo. -TUBE. Tubo muestreador.
WORKS. Planta de muestreo.
SAMSON. Palanca con cadena para movi·
miento de troncos. v. Cuiar con palanca
la calda de un arbol. -POST. Poste de
amarre. (pet) Poste maestro.
SAND. Arena. De arena. v. Arenar; enare-
nar. Lijar. -BAR. (geog) Barra de arena;
arenal; banco de arena; plava de rio.
-BEARINGS. Soportes de arena (de un co-
raz6n de moldeo). -lED. Lecho de arena.
-BWT. Soplete 0 chorro de arena lanza-
do por aire a presi6n. EI aparato que 10
aplica. -BLASTING. Limpieza a chorro de
arena. Sopleteado con arena. -BOIL Ve-
nero; borbot6n. - BURNED. (fund) Quema-
do, endurecido 0 silicificado(a) en su su-
perficie por arena. -CAST. (fund) Vacia-
do(a) en molde de arena; fundido en arena.
-CASTING. Pieza fundida en arena. -CAT-
CHER. Interceptor de cascajo 0 arena;
trampa de arena. -CLASSIFIER. Clasiflca-
dor de arena. -CRUSHER. Trituradora de
arena para vidrio; trituradora para arena.
-CUniNG. Corte 0 desbaste a chorro de
arena. -DOME. Domo 0 cupula de arena;
arenero; arenador. -DRAIN. Purga de are-
na; aliviadero de la arena. -DREDGER.
Draga para arena. -DRIER. Secador de
arena. -DUNE.(geog} Duna de arena, me-
dano, monticulo de arena suelta acarre-
ada por el viento. -ElECTOR. Expulsor de
arena; lanza de arena. -ELIMINATOR. Eli-
minador de arena. -EXPANSION INDICA-
TOR. Indicador de dilataci6n de la arena.
-EXPANSION RECORDER. Registrador grafi-
co de la dilataci6n de la arena. -FILTER.
Filtro de arena. -FINISH. Acabado arena-
so. -FLAW. Falla por arena. -FLOAT FINISH.
(cone) Acabado a lIana con adici6n de
arena. -GALL. (geol) Ver. Sand pipe.
-GATE. (hid) Compuerta desarenadora.
-HDG. Trabajador en aire comprimido.
- HOLE. (fund) Agujero formado por cora-
z6n de arena. -HOLES. (fund) Poras de
 416
arena; picaduras. -HOUSE. (ferr) Caseta
de arena para la locomotora. -JACK. Ga-
to de arena. -JACKET. Chaqueta 0 camisa
para arena. - JET BLOWER. Soplador de
chorro de arena. - LIME BRICK. Ladrillo 0
tabique de arena y cal. -lINE.(pet) Cable
de la cuchara. -MOLDED. Moldeado en
arena. -PACKING MACHINE. Maquina mol-
deadora - PIlE. Pila de arena. - PIPE. (geo/)
Tubo.de arena. cavidad tubular en las ro-
cas calcareas. a menudo lIena de arena,
grava, etc. (ferr) Cafto arenero. -PIT. Mi-
na de arena, dep6sito 0 banco de arena.
-PUMP. Bomba de arenas 0 pulpas; born-
ba para arenas 0 pulpas. -RAMMER. Pis-
ton mecanico neumatico para arena.
-REEl. (pet) Carrete 0 cabrestante de la
cuchara. -ROLL Rodillo triturador; moli-
no de arena. -SEAL (carr) Sello de arena;
capa selladora de arena. -SEALED. (carr)
Sellado(a) con arena. -SEPARATOR. Sepa-
rador de arenas. -SHALE. Pizarra arenosa.
-SHEAVE.(pet) Polea 0 garrucha de la cu-
chara. -SLINGER. Lanzadora 0 lana de are-
na. -SLUICE. Desarenador; purga de arena.
-SPREADER. (carr) Esparcidor(a) de arena;
arenadora. -SPUN PIPE. Tuberia centrifu-
gada en molde de arena. -STREAK.(conc)
Area superficial arenosa. Veteado de
arena. -STRUCK BRICK. Ladrillo moldeado
en arena. -TANK. Tanque lavador de are-
na. -TRACK.(ferr) Via para caraar los are-
onadores de las locomotoras. -TRAP.
Trampa de arena; separador de la arena;
arenero; desarenador. -WASHEL Lava-
dor(a) de arena; aparato para separar la
arena de las substancias terrosas.
SANDBAG. Saco de arena; bolsa de arena;
costal de arena.
SANDBANK. Banco de arena: encalladero.
SANDBLAST. s. (ind) Chorro de arena; soplete
de arena; chiflon 0 soplo de arena. v.
Limpiar 0 desgastar a charro de arena.
-HOSE. (ind) Manguera para charro de
arena a presion. -NOZZLE. Tobera, bOo
quilla 0 lanzadera para chorro de arena.
SANDBLASTING. Sopleteado con arena; lirn-
piado a chorro de arena a presion.
SANDBOX. Caja de la arena; arenero.
SANDED. Lijado. -PLASTER. (const) Yeso con
·arena.
SANDBAG-SARD
SANDER. Lijador(a); pulidor(a) con lija de
arena. Arenador(a).
SANDING. Lijado, operacioo de lijado.
SANDIX. Especie de minio 0 rojo de plomo
que se fabrica calcinando carbonato de
plomo.
SANDPAPEL s. L1ja de arena 0 vidrio; lija de
agua; pepel de lija; lija. v. Lijar.
SANDPAPERING MACHINE. Pulidora; lijadora.
SANDSTONE. (seal) Aremsca. De arenisca.
SANDWICH CONSTRUCTION. Construccion de
em pared ado.
SANDY. Arenoso; arenaceo; arenisco.
- LOAM. Limo arenoso; lreda arenosa.
SANIDINE, SANIDIN.(seaJ) Sanidina, variedad
vltrea de la ortoclasa.
SANIDINITE. (seal) Sanidinita. variedad de
slenita.
SANITARY. Sanitario(a). -BASE. (const) Base
sanitaria; z6calo sanitario. -DOOR. Puer-
ta lisa 0 nana; puerta sanitaria.
-ENGINEEL Ingeniero sanitaria; ingeniero
de sanidad. -ENGINEERING. Ingenieria sa-
nitaria. -fiLL Relleno sanitario. relleno
hecha con basura. -fmING5. Accesorios
sanitarios. -SEWAGE. Aluas negras: quas
fecales 0 de cloacas. -sEWER. (ing sani()
Alcantarilla sanitaria; coledor sanitario.
-SQUAD. Brigada sanitaria; brigada 0
cuadrilla de saneamiento. -SURVEY. Estu-
dio sanitario; encuesta de sanidad 0 sa-
neamiento. -T T. sanitaria, T con cone-
xion redondeada. -VALVE. Valvula san ..
taria; valvula de servicios sanitarios.
SANITATION. Saneamiento; sanidad; higieni-
zacion.
SANTORIN. (canst) Santorina, cemento pu-
zolanico.
SAP. -TlE.(ferr) Durmiente de albura.
SAPONITE.(miner) Saponita, silicato hidrata-
do de magnesio y aluminio, blando. ma-
sivo. de color blanco. amarillento. IriS
verdoso, azulado 0 rojizo; lustre grasoso.
SAPPHIRE. (miner) Zafiro. variedad del corin-
dOn. Oxido de aluminio azul claro. Al10 3•
Tambier. blanco, rosa y amarillo.
SAPRC.·GENIC. Saproglmico (a).
SAPROLITE. (seal) SaProlita.
SAPWOOD. Albura de la madera; madera
tiema 0 de savia.
SARD.(miner) Calcedonia clara, rojo palido.
SARDONYX·SCABBLING
SARDONYX. (miner) Sardonix, variedad del
cuarzo calcedonico.
SARGENT CURVES. (fis nuc) Graficas de las
constantes de desintegracion.
SASH. (carp} Marco para cuadros de vidrio
de ventana. Hoja; vidriera; marco; bas-
tidor. De ventana. -BALANCE. Contra-
peso de ventana de guillotina. -IAR.
Montante de ventana. -CHAIN. Cadena
de contrape50 de ventana de guillotina.
-CORD. Cuerda para contrapeso de ven-
tana. -LIft. Manija de levante de venta-
na de guillotina. '-LOCIL Seguro de ven-
tana. -WEIGHT. Contrapeso de ventana
de guillotina.
SASSOlITE. SASSOLI(E), (miner) Sasalita, acido
oorico. B(OH)3'
SATELlitE. (miner) Serpent ina fibrosa. (mec)
Engrane satelite. (sen) Satelite.
SATIN SPAR. (seal) Espato satinado 0 lustra-
so, variedad fibrosa lechosa de la arago-
nita 0 del yeso.
SATURABLE. Saturable. -REACTOR. (e/ec) Re-
actor de nucleo saturable.
SATURANT. Saturante.
SATURATE. v. Saturar. Empapar.
SATURATED. Saturado(a). -SOIL Subsuelo
saturado 0 empapado. -SOLUTION. Solu-
cion saturada. -STEAM. Vapor saturado.
SATURATINC. Saturador; de saturaciOn.
SATURATION. Saturacion; de saturaciOn.
SATURATOR. Saturador(a).
SATURNINE AMAUROSis. Satumismo, afec-
cion de la vista por envenenamiento con
plomo.
SATURNINE BREATH.Aliento satumlnico, olor
peculiar del aliento de una persona afec-
tada por saturnismo.
SATURNISM. Saturnismo. Ver Saturnine
amaurosis.
SAuiT. Rapido(s) de un rio.
SAVART PlATE. Placa de Savart, de dOl pia-
cas de calcita, para detectar la presencia
de luz polarizada.
SAVE. v. Ahorrar. Salvar. -ALL. Vasa de sa-
guridad 0 rebose. Vasa de derrames.
SAW. Sierra. SeSUeta. Serrucho. De sierra.
v. Aserrar: serruchar; serrar. -CLAMP.
Prensa para sierra; tomillo-prensa para
serruchos. -CREW. Cuadrilla aserradora 0
de aserrado. -CUT, Corte de sierra.
-DRILL Sierra cillndrica; taladro de sie-
417
rra. - fiLE, Lima para sierra. - fRAME. Basti-
dor de sierra. -CACE. Calibrador de sierras.
-CATE. Marco de sierra. -cuAIID.Guarda de
sierra. -CUIDE. Guia de sierra. -HANDLE.
Mango 0 puna del serrucho. -JOINTER.
Igualador de dientes. -LOC. Tronco para
aserrar. -MA~DREL Eje 0 11Ibol de sierra.
- MILL Aserradero. taller de aserrado. -PAD.
Mango. puna 0 agarradera de serrucho.
-PIT. Foso (a) de aserrar. -ROD. Tensor de
sierra. -SET. Trabador de dientes de serru-
cho. -SETTINC HAMMER. Martillo trabador.
-SETTINC MACHINE. Maquina trabadora de
dientes 0 triscadora. -SWACE. Recalca-
dor para sierra. - TABLE. Mesa de sierra.
-TOOTH Oiente de sierra. -TOOTH ROOf.
Techo de dientes de sierra. - TOOTH VOLTA-
CEo Voltaje 0 tension de dientes de sierra.
-TOOTH wAvE.Onda de dientes de sierra.
- TOOTHED. De dientes de sierra. - VISE. Ver
Saw clamps.
SAWBACIL (seal) Serranla de dientes de
sierra de picos agudos de igual altura.
SAWBUCI. Cabrilla: tijera.
SAWDUST. Aserrin: serrln. -BLOWER. Sopla-
dor de aserrln. -COLLECTOR. Aspirador de
aserrln; colector de aserrln. -CONCRETE.
Concreto aligerado; concreto de aserrin;
concreto con agrelado de aserrin.
SAWER. Aserrador.
SAWHORSE. Caballete de aserrar; burro 0 ca-
brill a de aserrar.
SAWINC. Aserradura.
SAwMILLAserradero; taller de aserrado. De
aserradero.
SAWYER. Alerrador.
SAlATILE. Relativo a las rocas.
SAXONITE.(miner) Saxonita, variedad de pe-
ridotita.
SAYBOLT SECONDS. Selundos de viscosidad
. Saybolt.
SAYBOLT VISCOSITY. Viscosldad Saybolt.
SCAB. s. (carp) Tapajunta; 5Obrejunta;
cachete. (met) Costra. (ind) Rompehuel-
gas.
SCAI, SCAllLE. v. Oesbastar.Acabar 0 cartar
piedra a pico y martillo para formar blo-
ques. (carp) Sobrejuntar: poner 5Obrejun-
las 0 cubrejuntas.
SCAllLER. Plcapedrero, cortador de piedra.
SCAIILlNC. Corte de piedra. Fragmento de
piedra.
 418
SCABBY. (fund) Poroso.
SCAffOlD, SCAFFOlDING. Andamloi anda-
miaje: castillete. De andamio 0 anda-
miaje. (met) Obstrucci6n de un alto hor-
no, frente a las toberas. v. Andamiar.
-HORSE. Caballete de andamio. -.lANK.
Tabl6n de andamio. -POLE.Zanco de an-
damio.
SCAFFOLDING. (const) Andamiaje. (met) In-
crustaciones del interior de un alto homo.
SCAlAl. Escalar. -.IODUCT. (mat) Producto
escalar. -QUANTITY. Cantidad 0 masni-
tud escalar.
SCAlATION. Escalacion: ascenso.
SCALE. s. Bascula: balanza; romana. Esca-
ma; costra de sales: incrustaci6n. (dib)
Escala. (met) laminilla; costra; cascarilla.
(qulm) Parafina cruda. v. Descamar; des-
costral{se~ desescamar; descascarar(se);
quitar escamas u hojuelas. (dib) Medir a es-
cala; medir con escala. -BOOK. libro 0
libreta de pesadas; libro de biscula. -lOX.
Caja de biscula. -DRAWING. Dibujo a esca-
la. -COPPEI. Cobre en escamas u hojuelas.
-FACTOL(comput) Factor de escala; factor
de proporcionalidad. -FORMING. Formador
de costra; asente incrustarlte. -FRACTION.
(fototIram) Relacion de escala. - HOUSE. Ca-
seta de biscula. MODEL Modelo a esca-
Ia; maqueta a escala. -OF HAIDNEIS. Escala
de dureza. -OFF. Descamar(se):
descostrar(se). -PIOTIACTOII. (dib) Trans-
portador de escala. -IEMO'VU. Descostra-
dor; desincrustante. -noNE. Wollastonita.
- TRACK. Vfa de la biscula. -TRAP. Trampa
para escamas; colector de escamas.
SCALED. Medido a escala; a escala.
SCALENE.(mat) Escaleno.
SCALEPAN. (excav) CajOn; esquife; concha.
(lab) Platillo de balanza.
SCALEL(herr} Descostrador. (ind) pesador.
SCAUNG. Midiendo a escala. - BAR. Barra
para deslncrustar; barra para desescamar 0
descamar. -CHISEL(herr} Cineel descostra-
dor. - FUlNACE. (met) Homo de escatna-
ciOn, de calentamiento para formar esc&-
mas en la superficie del hierro. -HAMMEl.
(herr) Martillo 'descostrador; martillo
neumitico para descostrar.
SCAlPEl. Separador primarlo.
SCAlJ'ING SCREEN. Criba primaria; crlba de
primera separaciOn.
SCABBY-5CAVENGER
SCALY. Escamoso; costroso.
SCANDIUM. Escandio, elemento metilico
raro. Simboio Sci p.a. 44.9.56.
SCANNER. Escudriftador; explorador; anali-
zador; disposltivo de barrido electr6nico.
-AMPlI'IEI. Amplificador de barrido elec-
tr6nico.
SCANNING. (electr6n, tv) Barrido escudrifta-
dQr; escudriftamiento; expIoraciOn: anali-
sis. -Dille. Disco analizador; disco explora-
dor 0 de barrido electr6nico. - HEAD. (abe.
za exploradora; cabeza de escudriftamien-
to 0 barrido. -lINE. Linea de exploracion.
-51'01'. Area 0 regiOn de barrido 0 explora-
ciOn; punto de exploraciOn.
SCANTlING. 5- (carp) listOn. Alfarda.
SCANTlINGS, (cons nay) Escantillones; di-
mensiones.
SCAPOUfE. (miner) Escapolita, nornbre de
8I"lIPO de algunos ortosilicatos. -GABBRO.
(geoIJ Gabro escapolitlco, sabro mancha-
do
SCAI. (geet) LUBar desnudo de una ladera.
(fund) Defecto de una pieza fundida.
SCARF. So Rebajo; rebaje; chaflan; charpa-
do. v. (carp) Ensamblar; rebajar. (met) Des-
costrar; desconchar. -JOINT. Junta 0 unl6n
ensamblada (de madera); junta biselada 0
charpada. (e/ee) Empalme charpado.
- WELD. Junta soldada entre dos piezas
metilicas ensambladas, con biseles y ra-
nuras; soldadura al ~BO.
SCARFING. Ensamblado de piezas de madera.
SCAIIFIEI. Escarificador.
SCARIFY. v. Escarificar.
SCARP. S. £Beol} Declive. escarpa, ladera de
fuerte pendiente form ada leneralmente
por el intemperismo del lado alzado de
una falla vertical 0 de Bran inclinaciOn. v.
Escarpar.
SCARIING. Rayadp; rayadura.
SCATTEI DIAGRAM. Dlqrama de distribu-
cion 0 dispersi6n en coordenadas rectan-
lulares.
SCATTEI DISPEISION. Dispersion.
SCATTERING. Dispersion; de dispersion. Re-
distribucion. -SURFACE. Superficie de dis-
persion.
SCAVENGE. v. Barrer; limpiar; depurar. De
barrido 0 depuracion.
SCAVENGEL(met) Llmpladol{a); depuradol{a).
 SCAVENGING-SCRAP
SCAVENGING. Limpieza; depuraci6n. De lim-
pleza 0 depuraci6n.
SCHEDULE. s. Pl'OIrama. v. Pqramar, pla-
near en cuanto a tiempo.
SCHEDULED. Pl'OIramadoCa).
SCHEELITE. s. (miner) Schelita, tungstate de
calcio, wolframato de calcio, CaWO,v
80:6% de WO].
SCHEMATIC. EsquematicoCa). -DIAGRAM.
Diagrama esquematico 0 elemental.
SCHEME. Esquema. Plan. Proyecto.
SCHILIEI. (1If!O/) Segrepciones estriadas lo-
cales de rocas Igneas intrusivas.
SCHIUEIEN. Anomallas de refracci6n produ-
cidas en la luz transmltida por dlferen-
cias de densidad.
SCHILLEI SPAR. (miner) Espato de Schiller,
enstatita' 0 broncita alteradas, casi de la
misma composici6n que 1a serpentina.
SCHIST. (1If!01) Esquisto, roca metam6rfica
con esquistosidad 0 foliaci6n. atribuida
a la orientaci6n de sus minerales. -OIL
Petr6leo de esquisto.
SCHISTIC. Ver Schistose.
SCHISTOID. adj. (1If!O/) Esqulstoide; esquis-
toideo.
SCHISTOSE. (Bf!O/) EsquistosoCa). calificativo
que se aplica a roeas de textura fina
que han sufrido resquebrajadura y ci-
zalleo de manera que sus minerales 0
partfculas originales aparecen aplanadas
y alargadas en delgadas hojuelas 0 lami-
naciones paralelas.
SCHISTOSITY. (1If!O/) Esquistosidad, foliaci6n.
Propiedad de algunas rocas que se atrl-
buye a la orientaci6n de sus minerales.
SCHOlL (miner) Nombre antiguo de la tu .....
mallna. Turmalina negra.
SCHOll.ACEOU5. (miner) Que contiene tur-
malina negra.
SCIENCE. Ciencia.
SCIENTIFIC. CientlficoCa).
SCINTILLATE. v. Tltilar.
SCINTILLATION. (ast) Titilacl6n, variaci6n ra-
pida de posicl6n aparente, brillantez 0
color de las estrellas.
SCIOGIAPH.(const) Dibujo que muestra una
vista en·secci6n de un edificio.
SCISSOI5.S. Tijeras. De tljera. -FAULT.(IIf!O/)
Falla girada.
SCLEI-, SCLEIQ.. Prefijo que significa "duro".
SCLEIOGRAPH. Escler6grafo.
419
SCLEROMETER. Escler6metro. dur6metro.
medidor de dureza.
SCLEROMnllC. EscierometricoCa).
SCLEROSCOPE. Escleroscopio, medldor de
dureza. -HAIDNESS. Dureza de escleros-
copio; dureza observada 0 medida.
SCOLKITE: (miner) Escolecita, mineral de la
familia de las zeolitas, sllicato hidratado
de calclo y aluminio.
SCOOP. Cuchar6n. Paleta. Cuchara. Pala
carbonera. -SHOVEL. Pala carbonera.
- FEEDER. (met) Alimentador de cuchar6n.
SCOOT. Trineo de arrastre (para troncos de
madera).
SCOPOMETEI. Turbidlmetro, instrumento
para hacer mediciones de turbidez.
SCORE. v. Rayar; araftar; estriar.
SCOIED. RayadoCa), estriadoCa).
SCORIA. (met) Escoria. desecho de metales
fundidos. (Jeol) Escoria, masa cavernosa
de roca volcanica.
SCOIIACEOU5. Escoriaceo.
SCORIFICATlON. Escorlacl6ni de escoriaci6n.
(qulm) Escoriaci6n, separaci6n del oro y
la plata de un mienral.
SCORIFIER. Escorificador; escoriador.
SCOIIFY. Escorificar; escoriar.
SCOTCH. s. Zoquete; cufta. Barra de refrena-
miento. adj. Escocl!s(a). v. Acuftar; cal-
zar. -IARLEY. Cebada mondada. -BLOCI.
(ferr) Calzoi calza de detenci6n. -YOICE.
Yugo escoces.
SCOTT CONNECTION. (e/ec) Conexi6n de
Scott; conexi6n en T.
SCOUI. s. (hid) Socavaci6ni arrastre; abra-
si6ni derrubio. v. Arrastrar; socavar;
derrumbar; derrubiar.
SCOURING BAIREL. Tambor de abrasi6n 0 to-
zamiento.
SCOURING SLUICE. Compuerta de lim pia; de-
sagile de limpia.
SCOVE KILN. Horno de retenci6n de calor
par enlucido 0 recubrimiento.
scow. Chalan, chalana, pont6n.
SCRAP. s. Desecho; de desecho. v. De-
sechar; dar de baja. -liN. Tolva para
chatarrai tiradero 0 dep6sito de fierro
viejO. -IRON. Chatarra, hierro viejo 0 de
desechoi hierro 0 fierro de desperdicio.
-RAIL Riel de desecho. -VALUE. Valor de
recuperaci6n como desecho. -YARD. P.
tio de chatarra; patio de desecho.
420
SCRAPE. V. Rascar; raspar; aranar; raer.
-OFF. v. Desprender por raspadura.
SCIAPER.(carp) Rasqueta; raedor; raspador.
(canst) Pala de arrastre; tractor de arrastre;
cucharan de arrastre; hoja de arrastre; eJ-
crepa. (ind. min) Raspador; rascador;
herramienta para raspar. Escrepa, arraJ-
trador de hoja; hoja acarreadora. (herr)
limpiatubos; raspatubos. Cucharilla pa-
ra limpiar barrenos. Cuchilla de yesero.
-BUCKET. CucharOn raspador; artesa raspa-
dora. -CHAIN. Cadena de raspador, cadena
de escrepa. -CONVEYOR. Transportador
de arrastre; transportador de rastras;
transportador de paletas 0 aspas. -DRAG.
Pala 0 draga de arrastre. -KNIFE (BLADE).
HOja 0 cuchilla de raspador. -RING. Ani-
1100 arco raspador del aceite. -WINCH.
Malacate 0 cabrestante de escrepa, de
raspador, de hoja de arrastre.
SCRAPING. Acarreo 0 arrastre por raspador
o escrepa.
SCRAPPER. SCRAP PICIER. Chatarrero.
SCRATCH. v. Aranar, rayar. -AWL Lesna de
marcar. -COAT. Capa rayada 0 de base.
-FILTER. Filtro de rascadura. -GAGE.
(carp) Cramil. -HARDNEss. Dureza por ra-
yadura. -TEMPLATE. (carr) Plantilla raya-
dora.
SCRATCHED. Rayado; estriado.
SCREE. Cedazo, tela de cribar, colador;
(min) Tela de cribar para carb6n.
SCREED. s. Plantillai maestra; IistOn de gula;
escantillOn; regia recta; emparejador;
cercha. v. Enrasar; emparejar; raer.
-BOARD. Escantillon; regia recta; empa-
rejador; raedera; corredera; lIana de
tablOn.
SCREEN. s. Cedazo; criba; cemidor; tamiz;
harnero. Pantalla. Cortina. v. Cemir; cri-
bar; tamizar; separar. -ANALYSIS. Anilisis
de cribas 0 tam ices; granulometrla, de-
terminaciOn de los pesos de material tri-
turado que pasa 0 queda retenido en una
serie de telas de diferente numero de hi-
los 0 mallas. -IATTERY. (rad) Baterr. de
pantalla. -BUIJ[HEAD. Mampara de orifi-
cios entre compartimientos de calderas
o miqulnas. -CHAMBER. CAmara separa-
dora; cimara de cribas. -CLASSIFIER.(mec}
Clasificador de cedazo. -CLOTH. (met)
Tela de criba. -DOOR. Puerta de tela de
SCRAPE-SCREW
alambre 0 de tela de mosquitero. -FRA-
ME. Marco 0 bastidor de criba. -GRID.
(rad) Rejilla de.pantalla; sesunda rejilla
-GRID TUBE. (rad) Vilvula 0 tubo de reji-
IIa-pantalla 0 de rejilla blindada. -PAN.
Artesa de criba 0 cedazo. -PIPE.(inc/) Tu-
bo colador. -PROCESS. Proceso de criba-
do. -TENDER. Encarsado de cribas. -TEST.
Prueba de cribas 0 cedazos. - UNDEa.
FLOW (UNDERSIZE). Producto inferior (que
pasa) de una criba. - VOLTACiE.(rad) Volta-
je de pantalla. -WHEEL. Rueda de cemido
o cribado.
SCREENED. Cribado; separado por division
de tela de alambre, mampara 0 biombo.
(inc/) CLasificado; cribado; tamizado.
SCREENING.(m«1 Cribado; cemido; tamizado.
De cribado 0 cernido; material cemido
o cribado, producto de cribas. -COEFFI-
CIENT.find) Coeficiente de cribado. -CON-
VEYOR. Transportador cribador. -EFFICIENCY.
Eficiencia 0 rendimiento de cribado. - HOf\.
PER. Tolva cribadora. -PLANT. Planta de
cribado; planta de cribas. -SURFACE. Su-
perficie de cribado.
SCREENINGS. (ind) Desperdicios de criba;
cemiduras; sranza; granzon.
SCREW. Tornillo. Helice. De tornillo 0 heli-
ceo v. Atomillar; enroscar. -ANCHOR.
Ancla de tornillo; manga de expansion
para tornillo; ancla para retenida de he-
lice. -APERTURE. (const nay) Vano de la
helice; apertura de la helice. -AUGER.
(herr) Barrena de espiral. -BELL. (perf
diam) Herramienta de pesca. de recupera-
ciOn; campana de rosca. -CAP. Tapa rosca-
da. -CHASER. Plantilla de filetear 0 roscar.
-CHUCK. Mandril de rosca. -CLAMP.(carp)
Sarsento; prensa de tornillo. -CONVEYOR.
Transportador de tornillo; transportador
de susano 0 espiral. -COUPLING. Cople 0
acoplamiento roscado. -CUTTING. Para
corte de roscas. -EYEBOLT. Pija de ojo 0
de ojlllo. -FEED. Alimentacion 0 avance
por tornillo. -FEEDER. Alimentador de tor-
nillo 0 sintln. -GEAR. Engranaje de tomillo
sinfln. -GRAB. Pescador roscado;
machuelo roscado para pescar. -JACK.
Cato de tornillo; gato mednico. -JOINT.
Junta roscada 0 de tornillo. -LOCI(. De
seguro a tornillo. -MACHINE. (maq) Torni-
lIadora; mAquina automitica para hater
 SCREWDRIVER-SEAM
tornillos. -NAIL Clavo de rosea. -PILE. Pi-
lote rose ado. -PIN. Pasador 0 perno ros-
eado. -PITCH. Paso del tornillo. -PITCH GA-
GE. Pie de rev; medidor de roseas de tor-
nillo; ealibrador 0 eseantillOn para ros-
cas. -PlATE. Plaea de rosear; terraia;
tarraja. -PLUG. Tap6n roseado. -PREIS.
Prensa de tornillo. -PROPELLER. H6liee.
- PUMP. Bomba de espiral 0 de rodete de
h6liee. -PUNCH. Punz6n de tornillo.
-SHELL. (de) eaja roseada. -SPlICE. Perno
terrajador. -SPliCE DRIVER. Clavador de
pernos roseados. -SPREADER. (ca,,) Exten-
dedor de tornillo. -STOCK. Barras de ace-
ro para fabrieaei6n de tornillos. -STOlER.
Atizador 0 alimentador de tornillo. - TAP.
Maehuelo para eortar roseas interiores.
-THREAD. Rosea de tornillo; filete de tor-
nillo. -THREAD INSERT. Inserto roseado.
- THREAD MICROMETER. Mier6metro para
roseas. -WHEEL Ensranaie helicoidal.
SCREWDRIVER. (herr) Atornillador; desarma-
dor; desatornillador. -BIT.(hert) Punta de
desannador para berbiqul. -SOCICET. Cal"
quillo desatornillador.
SCREWED. Atornillado; enroseado. -FIl.
TINGS. Aeeesorios roseados para tuberia.
-FlANGE. Brida roscada. -JOINT. Junta
roseada; aeoplamiento de rosea. -PIPE.
Tuberla roseada.
SCREWHEAD. Cabeza de tornillo.
SCREWSTOCK. Terraja; tarraia.
SCRIBE. Trazar; delinear.
SCRIBER. Punz6n de trazo: quja de trazo;
rayador.
SCRIBING. Trazado; ajuste. -BLOCI. Verifi-
eador de superficies planas. -COMPASS.
Com pis de marcar. -GOUGE. Cubia de
mano. -IRON. Herramienta de trazado 0
de trazo.
SCRIVE BOARD. (eonst nav) Piso de gilibos.
SCROLL. Caraeol; espiral: vol uta. -CASE. Ca-
ja 0 eareasa de espira!. -CHUCI. Plato
con ajuste de espiral. -CONVEYOR. Trans-
portador de espiral. -lATHE. Torno para
madera. -SAW. Sierra de ealar: sierra pa-
ra cortar contornos.
SCRUBBED FINISH. (cone) Aeabado a cepillo
de alambre 0 fibra rlgida.
SCRUBBER. Depurador(a); limpiador; lava-
dor de gases; eolector de polvo de proce-
so humedo. -PlATES. Plaeas lavadoras.
421
-TANI. (pet) Tanque depurador. (inc/)
Tanque dellavador de gases.
SCRUBBING.lavado; depurado; depuraeiOn.
De lavado 0 depuraei6n. -SCREEN. Criba
lavadora; eriba separadora 0 depuradora.
SCUFF. v. Desgastarse: rayarse.
SCUFFING. Desgaste; arrastre.
SCUFFLE HOE. Azad6n de pala.
SCUM. Impurezas flotantes; espuma; nata.
-BREAIER. Rompedor de espuma. -COCI.
Crifo de purga de espumas; espumadera.
-COLLECTOR. Colector de espumas. -GilD.
Rejilla de espumas. -PIPE. Tubo despu-
mador. -REMOVER. Separador de espuma.
- TRAP. Trampa para espuma; separador de
espuma. -TROUGH. Artesa de espumas.
SCUMBOARD. Separador de espumas.
SCUTCH. $. Martillo para eortar ladrillos.
SCunLE. s. EseotlllOn; trampa.
SEA. Mar: del mar. -COCI. Uave 0 grlfo de
mar. -HEAD. Estruetura de desemboca-
dura. -LEVEL Nivel de mar. -LEVELCANAL
Canal al nlvel del mar 0 sin esclusas.
-MILE. Milia maritima 0 marina. -MIST.
Niebla de mar; niebla. - WALL. MaleGOn;
muro de muelle; muralla de mar. -WA-
TER. Agua de mar. -WAX. Cera de mar;
ozocerita. cera mineral.
SEACOAST.litoral; costa maritima 0 marina.
SEAL $. (hid) Sello. v. Sellar: tapar; cerrar.
-CAP. Casquete sellador; tapa selladora.
-COAT. Capa de sellamiento; eapa sellan-
te; eapa final; capa selladora 0 imper-
meable. -RING. Anillo de sellado. -WELD.
Soldadura de obturaci6n 0 sellado.
SEAWLE. Sellable; cerrable: encerf'able.
SEAlANT.S. Sellador; tapador.
SEALED BEAM HEADLIGHT. (aut) Unidad sella-
da; fanal de tipo sellado.
SEALED CONSTRUcnDN. Construeei6n sellada.
SEALING. Sellado; sellamlento. -COM-
POUND. Compuesto sellador; pasta para
sellar. -CURRENT. (e/ee) Corriente de eie-
rre 0 asentamiento. -GASIET. Empaque
sellador; guarniciOn de sellado. -VOLTA-
GE. (elec) TensiOn 0 voltaie de asenta-
miento.
SEAM. Costura; uni6n; junta. (geol) Veta.
Estrato. Manto. Fisura. Hendidura. Crie-
tao Fractura. -STRAP. Cubreiunta longitu-
dinal; eubrejunta. -WELDING. Soldadura
de eostura.
422
SEAMING SlED. Dados 0 matrices para empa-
tar.
SEAMING ROLL Rodillo de empatar 0 para
empatar.
SEAMLESS. Sin costura.
SEAMY. Lleno de costuras 0 Irletas.
SEAPLANE. Hidroplano; avi6n acuAtico;
hidroavi6n. -BASE. Base al!rea para
hidroaviones.
SEAPORT. Puerto maritimo; puerto de mar.
SEARCH. So BUsqueda; investilaci6n; explo-
raci6n. v. Buscar; investilar; explorar.
-coIL.(e/ee) Bobina exploradora. -UGHT.
Faro buscador; reflector; faro.
SEARCHING. Reconocimlento. BUsqueda; ex-
ploracl6n.
SEASON. So Estacl6n del ano. v. Curari sazo-
nar; secari desecar. -CHECK. Hendldura 0
Irleta de desecacl6n. -CRACKING. (met)
Agrletamiento por esfuerzos de elabora-
ci6n.
SEASONAL LUMBER. Madera entresecada.
SEASONAL WORK. Trabajo estacional 0 liga-
do a la estaci6n del ano.
SEASONED. Sazonado, sometido a trata-
m iento para estabilizar el estado fislco
de un material. - LUMBER. Madera cura-
da, sazonada, desecada.
SEAT. Asiento; de asiento. v. Asentar.
- REAMER. Rima 0 escariador para aslen-
tos de valvula. -STIFFENERS. Atiesadores
del asiento.
SEATED. Con aslento; de asiento; que tiene
aslento.
SEATING. s. Asentamiento. adj. Asentador.
-cup. (pet) Empaque acopado. -NIPPLE.
Niple de asiento. -PRESSURE. Presi6n de
asentamiento.
SEATLESS. Sin asiento; que no tiene asiento.
SECANT. Secante.
SECOND. s. Selundo (de tiempo 0 de Angulo).
Averla. adj. Segundo; secundario. -CUT
FILE.(herr) Lima de seaundo corte 0 entre-
fina. -FOOT. (hid) Pie c6bico por selUn-
do, unidad de lasto 0 caudal. -FooT..,AY.
(hid) Pie c6bico por segundo y por dia.
- HAND. De selunda mano; usado(a).
-OUTLET. Selunda salida; salida de emer-
lencia.
SECONDARY. s. adj. Seeundario(a). -BlAS-
TING. Voladura secundaria, voladura de
roc as grandes producidas por voladuras
SEAMING-SEDENTAR\'
prim arias. -CLAY. (reol) Arcilla secunda-
ria, la que se encuentra depositada lejos
de su lupr de formaci6n. -DIILUNG. Per-
foraci6n secundaria. -ENLARGEMENT. (&eol)
Adici6n de sllice a los granos orilinales
de cuarzo de una arenisca. '-ENRICHMENT.
(reo/) Enriqueeimiento secundario. -MI-
NERAU. (reol) Minerales secundarios, 105
que resultan de la alteraci6n de minera-
les de formaci6n anterior. Los sulfuros
secundarios son los enriquecidos en su
contenido metallco por la adici6n de
material resultante de la oxidaci6n de
otras porciones de un dep6sito.
SECONDHAND. De segunda mano; usado(a).
SECRECY SYSTEMS. Sistemas secretos 0 de cla-
ve para comunicaci6n por radio.
SECRn. Secreto(a); oculto(a),
SECTILE. (miner) Sectil.
SECTION. s. Secci6n; perfil. Tramo; exten-
si6n, Corte; trayecto. Secci6n de lote de
ciudad (townshipl 0 sea cuadrado de una
milia por lado. v. Seccionar. -FOREMAN.
Mayordomo 0 supervisor de secci6n.
-HAND. Pebn ferrocarrilero. -INSULATOR.
Aislador de secci6n; aislador seccionador.
- UNE. v. Rayar; asciurar; hachurar; hacer
rayado de sombreado con llneas parala-
las; hacer rayado de secci6n. - UNER.(inst)
Rayador; delineador de rayado de sec-
ciones; hachurador. -UNING. Rayado de
~ciones; raya~o de llneas paralelas muy
juntas, separadas por distancias iluales.
MODULUS. M6dulo de 5e(ci6n. -SWITCH.
(e/ee) Interruptor seccionador.
SECTIONAL Seccional; de secci6n(es). Sec-
cionado. -AIEA. Area de la secci6n.
-ELEVATION. Elevaci6n 0 alzado en corte;
en secci6n. -VIEW. Vista en seccibn.
SECTIONALIZE. Seccionar.
SECTIONALIZED. Seccionado; separado en
secciones.
SECTIONALIZING. De seccionamiento; sec-
cionadorCa).
SECTOR. Sector; de sectorCes). -CAlLE.(e/ee)
Cable de conductores de sector. -GEAR.
Enlrane 0 engranaje de sectores 0 for-
mado por sectOres.
SECULAR. Secular.
SEDENTARY. (reol) Sedentario, que se form6
en el lupr en que se encuentra.
 SEDIMENT-5ELF BALANCING
SEDIMENT. Sedimento. De 0 para sedimen-
to(s).
SEDIMENTARY.(geoI) Sedimentario(a), forma-
do por sedimentacion. -IOCIS. Rocas ~
dimentarias.
SEDIMENTATION. (geo/) Sedimentaci6n. De
sedimentacion. (ind) Sedimentacion; de-
cantacion. De decantacion 0 sedimenta-
cion. (pet) Subsistencia.
SEEBECI EFFECT. (e/ec) Efecto de Seebeck,
efecto termoelectrico; corriente termica.
SEED. Semilla (vic/) Burbuja pequena. v.
Sembrar. -CRYSTAL Cristal iniciador.
SEEDING. Siembra. Aportacion de oraanil-
mos vivos a tanques digestores.
SEEP. Pequeno manantial de qua 0 petro.
leo. Agua infiltrada. v. Filtrarse; resumirse;
transminarse; colarse; pereolarse. -WA-
TER. AlUa infiltrada.
SEEPAGE. Escurrimiento; filtracion; transmi-
nacion; percolacion; infiltracion. De fil-
tracion 0 infiltracion'. -OUTCROP. Brote
de filtracion. -PIT. Pozo de absoreion.
-WELL. Pozo de recoleccion.
SEGER CONES. (met, vid) Conos de Seger, ~
rie de substancias de diferentes tempera-
turas de fusiOn que se usan para la medida
aproxlmada de temperaturas en 105 ho....
nos.
SEGMENT. Segmento. Segmentado; de seg-
mentos; en segmentos.
SEGMENTAL Segmental; segmentado; de sea-
mentos. -ARCH. B6veda escarzana; areo
rebajado 0 segmental.
SEGMENTED. Segmentado; en segmentos.
SEGREGATE. v. Segregar(se); separar(se).
SEGREGATED. Segregado(a).
SEGREGATION. (geoI) Sesregaci6n, concentra-
cion 0 reunion localizada de partkulas
de la misma substancia. De segregacion.
(cone) Segregacion; separacion.
SEICHE. (hid) Ondulacion periodica del es-
pejo del qua.
SEISMIC. Sismico(a). - SHOOTER. (seat) lan-
zador 0 disparador slsmico. -SURVEY. EI-
tudio slsmico.
SEISMICITY. Sismlcidad.
SEISMISM. Procesos 0 fenomenos slsmicos.
SEISMOCHRONOGRAPH. Sismocron6grafo.
SEISMOGRAM. Sismograma.
SEISMOGRAPH. (inst) Sism6grafo, Instrumen-
423
to para rellistrar temblores de tierra.
-SURVEY. Estudio sismografico, explora-
cion sismowatica.
SEISMOGRAPHER. Sismolollo; sismografo.
SEISMOGRAPHIC Sismogratlco.
SEISMOGRAPHY. Sismollrafia.
SEISMOLOGICAL Sismologico.
SEISMOLOGIST. Sismologo.
SEISMOLOGY. Sismologia, ciencia de los te-
rremotos 0 movimientos teluricos.
SEISMOMETER. Sismometro.
SEISMOMnRIC. Sismometrico.
SEISMOMnROGRAPH. Sismometr6grafo.
SEISMOPHONE. (pet) Sismofonoi ~ono.
SEISMOSCOPE. Sismoscopio.
SEISMOTECTONIC. Sismotect6nico.
SEIZE. v. Barbetar; abarbetar; trincar. (maq)
Aferrarse; agarrarse.
SEIZING. Barbela. (maq) Apriete; adhesion.
-IRON. Herramienta para barbetar cable
de alambre. -STRAND. Toron de barbetar.
SELECT. Seleccionar; elegir; esco~r. -GlA-
DE. Calidad selecta.
SELECTANa. (rad) Selectividad; selectancia.
SELECTED. Seleccionado (a); selecto (a).
SELECTION. Seleccion; de seleccion.
SELECTIVE. Selectivo(a). -ASSEMBLY. Ensamble
selectivo 0 de piezas escollidas, -FLOTA-
TION. Flotacion selectlva. -MINING. (m;n)
Minado selectivo; explotacion selectiva.
- TRANSMISSION. Transmision selectiva de
velocidades. - TUNING. (rad) Sintonizacioo
selectiva.
SELECTIVITY. Selectlvidad.
SELECTOR. Selector(a). -SWITCH. (e/ec) In-
terruptor selector; conmutador selector.
SELENIDE. Seleniuro.
SELENITE. (miner) Selenita. veso cristalizado.
SELENIUM. Selerij'o. eTemento. Se. p.a. 78.96%.
-aLL Pila de selenio. -RECTIFIER. Rectifica-
dor de selenio.
SELENOGIAPHY. (astr) Selenollrafia, descrip-
cion V delineacion de la superficie de la
luna,
SELF ACTING. De autoaccionamiento.
SELF ADJUSTING. De autoajuste.
SELF AERATION, Autoaereacion.
SElf ALIGNING. De autoalineamiento; auto-
alineable.
SElf ANNEALING. Autorrecocido.
SELF BALANCING. De autoequilibrio.
 424
SELF BIAS. (rad) Autobias.
SELF BONDING. Autoligador; de autoliga-
miento.
SELF CALIBRATING. De autocalibraci6n.
SELF CENTERING. De autocentrado.
SELF CLEANING. De autolimpiado 0 autolim-
pieza.
SELF CLOSING. De cierre automatico.
SELF COALESCENCE. De autocoagulaci6n.
SELF COMPENSATING. De autocompensaci6n.
SELF CONTAINED. Integral; integrado(a).
SELF COOLED. De autoenfriamiento.
SELF DETACHING. Autodesprendible; autode-
senganchable.
SELF DISCHARGE. De autodescarga.
SELF DISCHARGING. De descarga automatica.
SELF DOCKING. De autocarenaje.
SELF DRAINING. De purga automatica.
SELF DUMPING. De autovolteo; autovolcan-
te; autobasculante.
SELF ENERGIZING. De autoenergizaci6n; de
autoenergizado.
SELF EQUALIZING. De autoigualamiento.
SELF EVAPORATION. De evaporaci6n automa-
tica; de autoevaporaci6n.
SELF EXCITATION. De autoexcitaci6n.
SELF EXCITED. Autoexcitado.
SELF EXTINGUISHING. De autoextinci6n.
SELF FEEDING. De autoalimentaci6n; autoali-
mentado; de avance automatico.
SELF FILTERING. De autofiltrado.
SElf FLUXING. Con efecto de fundente propio.
SELF FLUXING ORE. Mineral fusible.
SELF FOCUSING. De autoenfoque; de enfo-
que automatico.
SELF GENERATIVE. De autogeneraci6n.
SELF HARDENING. De autotemplado; de au-
toendurecimiento.
SELF HETEROOYNE. (rad) Autodino.
SELF IGNITION. De autoencendido.
SELF IMPEDANCE. De autoimpedancia.
SELF INDICATING. De autoindicaci6n.
SELF INDUCTANCE-(e/ee) (de) autoinductancia.
SELF INDUCTION. (de) autoinducci6n; de in-
ducci6n propia.
SELF INDUCTIVE. Autoinductivo.
SELF INDUCTOR. Autoinductor.
SELF LENGTHENING. De autoalargamiento.
SELF LOADING. De autocarga; autocargable;
autocargador.
SELF LOCKING. De autotrabado; de autoen-
cerrojamiento.
SELF BIAS-SELF VU LCANIZING
SELF LOWERING. De autodescenso.
SELF LUBRICATING. De autolubricaci6n.
SElF MOVING. De autopropulsi6n.
SELF MULCHING SOIL. Suelo retenedor de hu-
medad.
SELF OILING. De autolubricaci6n; de auto-
aceitado.
SELF OPENING. De autoapertura; autoabri-
dor(a).
SELF OPERATING. Automatico(a).
SELF OSCILLATION. (rad) (de) autooscilaci6n.
SELF POTENTIAL. Autopotencial(es).
SELF POWERED. De potencia propia.
SELF PRIMING. Autocebante; de autocebado.
SELF PROPELLED. De autopropulsi6n.
SELF PROTECTED. De autoprotecci6n.
SELF PURIFICATION. De autopurificaci6n; de
autodepuraci6n.
SELF RAISING. De autoelevaci6n.
SELF READING. De autolectura.
SELF RECORDING. De autorregistro; autorre-
gistrador(a).
SELF RECTIFYING. De autorrectificado.
SELF REDUCING. De autorreducci6n.
SELF REGULATING. De autorregulaci6n; auto-
rregulador(a); de regulaci6n automatica.
SELF ROTATING. De autorrotaci6n.
SELF SCRUBBING. De autolavado; de autode-
puraci6n.
SElf SEALING. De autosellado; autosellador(a).
SELF SHARPENING. De autoaguce; de autoafi-
lado.
SELF SIPHONING. De autosifonaje.
SELF STARTER. Autoarrancador. De auto-
arranque.
SELF STARTING. De autoarranque; de arran-
que automatico.
SELF STOWING. Autoestibante; de autoesti-
bado.
SELF SUPPORTING. De autosoporte; autoso-
portado(a); de sosten propio.
SELF SYNCHRONIZING. De sincronizaci6n au-
tomatica.
SELF TAPPING. Autoterrajante; de autorros-
cado.
SELF TIGHTENING. De autoapriete; de apriete
automatico.
SELF TIPPING. De autovolcado; autovolcan-
te; autobasculante.
SELF VENTILATING. De autoventilaci6n.
SELF VULCANIZING. De autovulcanizado; de
vulcanizado automatico.
 SELLER COUPUNC·SENDINC
SELLERS COUPLING. Cople 0 acoplamiento
Sellers; cople de doble cono.
SELLERS HUB.(herr) Herramienta para cortar
roscas.
SELLERS THREAD. Filete Sellers.
_LSYN. (e/ee) Dispositivo que tam bien se
llama syncro; se usa para transferir elec-
tricamente un desplazamiento meeanico
a un punto distante.
SELVAGE. SELfEDGE. (gee/) Sal banda. (cerr)
Placa de vista de una chapa.
SEMI-. Prefijo que significa "Ia mitad". 0
"casi".
SEMIADJUSTABLE. Semiajustable.
SEMIANNUAL. Semestral.
SEMIARCH. (arq) Semiarco; medio arco.
'EMIAUSTENITIC. (met) Semiaustenltico(a).
SEMIAUTOMATIC. Semiautomatico(a).
SEMIAXIS, SEMIAXLE. Semieje.
SEMIBASTARD. (herr) Semibastarda, hablan-
do de limas.
SEMIBITUMINOUS. Semibituminoso; medio
bituminoso; algo bituminoso.
SEMICIRCLE. Semicirculo.
SEMICIRCULAR. Semicircular. -ARCH. Areo
de medio punto; bbveda de medio ca-
n6n; arco semicircular.
SEMICIRCUMfERENCE. Semicircunferencia.
SEMICIRCUMfERENTIAL Semicircunferencial.
SEMICLOVERLEAf INTERSECTION. (carr) Inter-
secti6n 0 cruce de medio trebol.
SEMICOATED. Semirrevestido.
SEMICOKE. Semicoque.
SEMICONDUCTING. (e/ee) Semiconductor.
SEMICRYSTALLINE. Semicristalino(a); semi-
cristalizado(a).
SEMICUBICAL Semiclibico(a).
SEMICYLINDRICAL. Semicilindrico(a).
SEMIDIAMETER. Semidiametro; medio dia-
metro. (astr] La mitad del diametro angu-
lar de un cuerpo celeste.
SEMI-DIESEL. Semidiesel.
SEMIELLIPTICAL. Semieliptico(a). -SPRING.
Resorte semieliptico.
SEMIENCLOSED. Semiencerrado.
SEMIFINISHED. Semiacabado; semitermina-
do; semielaborado.
SEMlfIREPROOF. Semiincombustible.
SEMlfIXED. Semifijo; semiempotrado(a).
SEMIFLOATING. Semiflotante.
SEMifLUID. Semifluido(a).
425
SEMIFLUSH. Casi a ras; semirrasante.
SEMIGELATIN. (exp/) Semigelatina; semisela-
tinoso(a).
SEMIHARD. Semiduro(a).
SEMIHYDRAULIC. Semihidraulico(a).
SEMI·INDIRECT. Semiindirecto(a).
SEMI-INfINITE. Semiinfinito(a).
SEMI LOGARITHMIC. Semilogaritmico.
SEMILOW. Semibajo; medio(a) bajo(a).
SEMIMAGNETIC. Semimagnetico(a).
SEMIMAT. Semimate.
SEMIMETALLIC. Semimetalico(a).
SEMIOUTDOOR. Semiintemperie.
SEMIPORTABLE. Semiportatil; semifijo(a).
SEMIPRECIOUS. Semipreciosa, preciosa en
grado inferior; se dice de piedras como
la amatista. el granate, la turmalina. etc.
SEMIPROTECTED. Semiprotegido(a).
SEMIRED. Semirrojo; semicobrizo (se dice
dellat6n).
SEMIREfINED. Semirrefinado; semiafinado.
SEMIREFRACTORY. Semirrefractario(a);
SEMIRICID. Semirrigido (a).
SEMISKILLED. Semiadiestrado; medio oficial.
SEMISPAN. SemicJaro; semiluz.
SEMISTEEL Semiacero. acero pudelado. ace-
ro de 2/3 de hierro de carbbn vegetal y
1/3 de chatarra selecta de buen hierro
dulce; aceros blandos. etc.
SEMISTRAIN INSULATOR. Aislador de se-
miancJaje.
SEMITRAILER. Semirremolque. -SCRAPER.
Escrepa automotriz; escrepa de semirre-
molque.
SEMITRANSPARENT. Semitransparente.
SEMIVAULT. Semib6veda.
SEMIWILDCAT. (pet] Semiexploratorio.
SEMSEYITE. (miner) Semseyita. sulfuro de
plomo y antimonio. Pb,SbsS21 , dens.
6.08.
SEN, SINE. (mat) Seno, una de las funciones
trigonometric as.
SENARMONTITE.(miner) Senarmontita, tri6xi-
do de antimonio, Sb20 l •
SENARY. (mat) Senario.
SENDER. Emisor; radiotransmisor; transmi-
sor; manipulador de telegrafo.
SENDINC. Transmision; de transmision; de
emision. -END. Extremo de emisi6n; ex-
tremo emisor. -STATION. Estacion trans-
misora 0 emisora.
 426
SENH. (mat) Seno hiperb6lico.
SENILE. (geol) Senil, que se aproxima al final
de un cicio de erosi6n.
SENIOR. De experiencia; mayor; experimen-
tado; maduro.
SENSE. Sentido. -FINDER. (rad) Indicador de
sentido. -OF ROTATION. Sentido de rota-
ci6n.
SENSIBIUTY. (inst) Sensibil idad.
SENSIBLE. Sensible. - HEAT. Calor sensible;
de calor sensible.
SENSITIVE. Sensible; sensitivo(a).
SENSITIVENESS. Sensibilidad.
SENSITIVITY. Sensibilidad; de sensibilidad.
SENSITIZED. Sensibilizado(a).
SENSITIZER. Sensibilizador(a); iniClador de
una reacci6n quimica 0 catalitica.
SENSITOMETER. (fotogram) Sensit6metro.
SENSITOMETRY. Sensitornetria.
SENSOR. Sensor; elemento 0 componente
de sensibilidad 0 detecci6n.
SEPARABLE. Separable.
SEPARATE •• v. Separar; apartar. adi. Separa-
do; independiente; aislado.
SEPARATING. Separador; de separaci6n.
SEPARATION. Separaci6n; de separaci6n. Di-
visor(a); de divisi6n.
SEPARATOR. Separador; espaciador. Escoge-
dor; separador.
SEPARATORY. Separador; de separaci6n.
SEPIA. Sepia; color sepia. (dib) Capia repro-
ducible de un dibujo en papel de color
sepia. -PRINT. Copia en papel sepia.
SEPlouTE.(m;ner) Sepiolita. silicato de mag-
nesio hidratado y complejo, H4Mg2Si]O,0'
SEPT-AER..sED METHOD. Sistema de septiza-
ci6n-aereaci6n-sedimentaci6n.
SEPTARIUM. (geel) Septario, concreci6n tos-
camente esferoidal.
SEPTIC. 5eptico(a). -SEWAGE. Aguas negras.
-TANK. Fosa septica; tanque, pozo 0 cA-
mara septica.
SEPTICIZATION. Septizaci6n; septificaci6n.
SEQUENCE. Serie; secuencia. En secuencia 0
serie. -CONTROL Cotrol de (en) secuencia.
-OF BEDDING.(geol) Secuencia de estratifi-
caci6n; orden de capeo. -OF OPERATION.
Secuencia de operaci6n 0 funcionamiento.
SEQUENCER. Sorteador; clasificador; secuen-
ciador.
SEQUENTIAL Secuencial; de secuencia.
SEQUESTERING AGENTS. Agentes secuestrado-
SENH·SERVICE
res, substancias que reaccionan con
iones para formar complejos solubles.
SEQUOIA. Pino giganteseo. secoya.
SEREIN. (meteor) Lluvia con cielo limpio.
SEREATE. Dispuesto en fila.
SERIAL. Seriado(a); en serie.
SERIES. (mat elec) Serie; en serie. -MOTOR.
Motor devanado en serie. -MULTIPLE CIR·
CUlT. Cireuito multiple en serie. -PARALlEL
CONTROL. Control en serie-paralelo.
-WOUND. Devanado 0 embobinado en
serie.
SERICITE. (m;ner) Serieita. mica hidratada.
variedad de muscovita.
SERICITIZATION. (geol) Sericitizaci6n. de-
sarrollo de sericita en esquistos y otras
rocas debido al metamorfismo.
SERPENTINE.(geol) Serpentina. silicato hidra-
tado de magnesio. H~Mg3Si209'
SERPENTIZATION.(geol) Serpentizaci6n. alte-
raci6n a serpentina.
SERRATE. Serrado. amueseado. dentado. de
borde de dientes de sierra.
SERRATED. Dentado; estriado.
SERVE. v. Aforrar; abarbetar; barbetar;
amarrar. (ind) Servir. suministrar. propor-
cionar; alimentar.
SERVICE. s. Servicio; de servicio. v. Prestar
servieio (de limpieza. engrasado. sumi-
nistro. reparaci6n, etc.). -APRON. Franja
de estacionamiento para servicio de
aviones. -BAND. Franja 0 faja de servicio.
- BAY. (ind) Nave de servieio; espacio 0
Area de servicio. BOX. Caja de la vAlvula
de servicio. (e/ee) Registro; caja de servi-
cio. -BRAKE. (aut) Freno de pedal; freno
de servicio. -COCK. VAlvula de servicio;
valvula de cierre de ramal. CONDITION§.
Condiciones de servicio. -CONNECTION.
Conexi6n de servicio; eonexi6n de entra-
da 0 de aeometida. -DRIFT. (m;n) Galeria
o socav6n de servicio. -DROP. (elec) Col-
gante de servicio. conductor del poste a
la easa. -ENTRANCE CABLE. (e/ee) Cable pa-
ra entrada de servieio. -EQUIPMENT.
Equipo y accesorios para dar servicio.
-FACTOR. (e/ee) Factor de servieio. -LIFE.
Duraci6n del servicio. -MAINS. (e/ee)
Cables de servicio. -METER. Medidor 0
contador de consum~. -STATION. Esla-
d6n 0 taller de servicio.
 SERVICEMAN-SEWCE
SERVICEMAN. Reparador: mecanico: electri-
cista de servicio.
SERVICING. Dar servicio (de mantenimiento~
SERVING. Aforro; amarre; amarraje. - BOARD.
Tabla de aforrar.
SERVO BRAKE. Servofreno.
SERVO CYLINDER. Servocilindro.
SERVO BRAKE. Servofreno.
SERVO CYLINDER. Servocilindro.
SERVOMECHANISM. Servomecanismo; meca-
nismo servomotor.
SERVOMOTOR. Servomotor.
SERVOREGULATOR. Servorregulador.
SESQUIOXIDE. Sesquiaxido.
SESQUISILICATE. Sesquisilicato.
SET. s. Juego; grupo; conjunto. (concreto)
Fraguado. (piloteado) Penetraci6n. (rna-
rea) Sentido; (res mat) Deformaci6n per-
manente. (sierras) Trabado; triscado.
(herr) Triscador; trabador. Biselador.
(min) Marco de madera 0 acero para tiro
o pozo. (mat) Conjunto; grupo. (tuneles)
Marco; cuadro; nervadura: cerco. (Ben)
juego, conjunto; surtido: colecci6n. adj.
Fijo: inm6viI. v. Colocar; Ajustar. Fra-
guar. Poner. Trabar; triscar. Erigir; mon-
tar; instalar. Asentar: colocar. Poner;
apretar (el freno). Conformar; dar forma.
Poner; ajustar (instrumentos). -CHISEL
Cincel a cortafrio' de herrero. - GAGE. Ca-
librador de trabado 0 de triscado. -ftAM.
MER. Martillo de estampado. -IN. Retallo;
rebaje; rebajo. -IN MOTION. Poner en
marcha 0 en movimiento. -NUT. Tuerca
de fijaci6n 0 sujeci6n; contratuerca. -Of
SPECIFICATIONS. Pliego de especifica-
ciones; documentos de especifiea,ciones.
- POINT. Punto de ajuste; posici6n de ajuste.
-SCREW.Opresor; prisionero. -SHAFT. Eje
de ajuste. -SHOE. Zapata (hablando de
pozos de agua). -UP. s. Arreglo; disposi-
ei6n; acomodo. V. Fraguar. Armar; mon-
tar; instalar; arreglar; disponer; acomodar.
(top) Centrar; eoloear; sentar: plantar (el
trans ito): hacer estaci6n. (Empresas) Fun-
dar; establecer; instituir.
SETBACK. (const) Retallo. (top) Retroceso.
-LlNE.(carr) Linea de estructuras.
SETBOLT. Espiga: torillo; botador.
SETOFF. Retallo.
snOVER. Dispositive de ahusado. Despla-
zamiento; excentricidad.
427
SETSCREW. Opresor; prlslonero; tornillo
opresor de ajuste 0 fijaci6n; tornillo de
presi6n 0 de apriete. -WRENcH.lIave pa-
ra opresores.
SEn. Adoquin de piedra.
SETTING. Colocaci6n; montaje; asentado.
Ajuste; arreglo. Fraguado; erecci6n:
montadura. -ANGLE. Angulo de decalaje.
-BLOCK. (herr) Bloque para trabar 0 tris-
car. -COAT. (const) Capa de enlucido 0
acabado. GAGE. Calibrador de comproba-
ci6n. -POINT. Punto de solidifieaci6n.
-STAKE. Trabador para sierra circular.
SEnLE. v. Asentarse; sedimentarse. Estable-
cerse. Asentarse (una cimentaci6n). Hun-
dirse. Fijarse.
SEnLEABLE. (hid) Asentable; sed imentable.
SEnLEMENT. Sedimentaci6n; decantaci6n;
asentamiento. (pet) Subsidencia. (mov
tierras) Asentamiento; asiento; arreglo:
acomodo.
SETTlER. Separador; sedimentador; asenta-
dor. (met) Tanque de sedimentaci6n' 0
asentamiento. Decantador. (pet) Asenta-
dor.
SETTLING. Asentamiento, sedimentaci6n;
decantaci6n. De asentamiento 0 sedi-
mentaci6n. -BASIN. Camara 0 dep6sito
de sedimentaci6n; estanque de sedimen-
taci6n 0 decantaci6n. -SOLIDs. S6lidos
sedimentables. -TANK. Tanque de asen-
tamiento, decantaci6n 0 sedimentaci6n.
- VELOCITY. Velocidad de sedimentaci6n 0
decantaci6n: velocidad de asentamiento.
SETUP. Instalaei6n; montaje; arreglo; acc-
modo; colocaci6n. Ver Set up.
SETWORKs. Colocador; mecanismo de ajuste.
SEVEN BEARING CRANCKSHAFT. Ciguenal de
siete cojinetes.
SEVEN EIGHTHS BAR. Varilla de siete octavos
de pulgada.
SEVEN PLY BELT. Banda 0 cinta dE' siete capas
o lonas.
SEVEN PRONG TUBE. (,ad) Valvula 0 bulbo de
siete patas.
SEVEN SIXTEENTHS PLATE. Plancha de siete dieci-
seisavos de pulgada.
SEVENPENNY NAIL. Clavo de 2 1/4 pulgadas.
SEWAGE. Aguas negras; aguas de cloacas;
aguas de alcantarillado. -DISPOSAL.
Disposici6n 0 destino de aguas negras;
eliminaci6n de aguas negras. -DISTRIBU-
428
TOR. Distribuidor 0 esparcidor de aguas
negras. -EJECTOR. Eyector de aguas negras.
-FIELD. Area para disposicion de aguas
negras. -GAS. Cas de drenaje; gas gene-
rado en la disposicion de aguas negras.
-GATE. Compuerta de aguas negras. -ME-
TER. Medidor de aguas negras. -PUMP.
Bomba de aguas negras. -SAMPlER. Mues-
treador de aguas negras. -SLUDGE. Lodos
de sedimentacibn de aguas negras. - TREAT·
MENT PLANT. Planta de tratamiento de
aguas negras.
SEWER. s. Cloaca; alcantarilla; albal'lal; drena-
je; desague. Para cloacas; para drenajes.
v. Instalar alcantarillado; alcantarillar;
sanear. -BUILDER. Albal'lalero; construc-
tores de alcantariJIados 0 drenajes. -CLEA-
NER. Limpiador de cloacas 0 drenajes.
-ClEANING MACHINE. Maquina limpiadora
de c1oacas. -GAS. Cas de drenaje 0 cloa-
ca. -INlET. Tragante 0 admisi6n de cloaca.
Alcantarilla. MANHOLE. Registro de cloa-
ca; pozo de inspeccion de cloaca. -PIPE.
Tubo de albal'lal; tuba para drenaje 0 de-
sagOe; tubo de arcilla vidriada; tuba de
fierro fundido. -PIPE LOCATOR. Buscador
o localizador de tubos de drenaje. -SYS-
TEM. Sistema de alcantarillado; red de sa-
neamiento; red sanitaria.
SEWERAGE. Alcantarilladoi sistema de cloa-
cas; desague sanitario 0 cloacal. Sanea-
miento; de saneamiento. SYSTEM. Red 0
sistema de saneamiento. -WORKS. abras
de alcantarillado 0 saneamiento.
SEX-. Prefijo que significa "seis".
SEXAGESIMAL Sexagesimal.
SEXTANT. Sextante. (inst) (top) Instrumento
de reflexion en forma de cuadrante para
medir angulos hasta de unos 120°.
SHACKLE. 5. Crillete; argolla; Eslab6n de U y
perno. v. Engrilletar; agrilletar. -BAR. Ba-
rra con grillete para arrancar clavos.
-BLOCK. Bloque con grillete. -BOLT. Pa-
sador 0 perno de grillete. -AND SHACKLE
TURNBUCKLE. Torniquete de doble grillete.
SHADE. Sombra. (e/ee) Pantalla; reflector.
(inst, top) Pantalla; sombra. -CARRIER.
Portarreflector; portapantalla.
SHADED. Sombreado(a). -POLE MOTOR(e/ee)
Motor monofllsico de il)duccion de tipo
especial.
SHADING. Sombreado. De sombreado.
SEWER-SHAFT
-COIL.(e/ee) Bobina auxiliar de arranque.
SHADOW. Sombra. De sombra. -ZONE. (geof)
Zona de sombra.
SHADOWGRAPH. Crafico de sombra; radio-
gratia.
SHADOWPROOF. A prueba de sombras; ina-
nublable.
SHADRACH. (me() Lobos; zamarras.
SHAFT. (min) Tiro; pozo vertical; pozo; tro-
nera; lumbrera. (mec) Eje; flecha; arbol de
transmision. (arq) Cuerpo de columna,
parte principal de una columna. (ind) Chi-
menea. (eons() fuste; cal'lon, cuerpo, cal'la
de una columna. -ALLEY.(const nay) Calle-
j6n 0 tunel del eje. -BUCKET. Balde de po-
zoo (min) alia de colada 0 de ahonde;
olla de ahondamiento. -CAGE. Calesa 0
jaula de tiro. -COLLAR. Brocal de tiro 0
de pozo. (mec) Cuello 0 collarln del eje.
-DRIVE. (aut) Transmisi6n de flecha;
transmisi6n a cardan. -FURNACE. (metj
Homo de cubilote. Alto horne; homo de
tiro. -GOVERNOR. Regulador del eje; re-
gulador axial. -HANGER. Silla 0 silleta
colgante para tiro. -HOIST. Malacate de
tiro; malacate de manteo 0 de elevaci(;n.
HOISTING. (min) Manteo, elevacion,
extracci6n del mineral por un tiro. -HOR-
SEPOWER. Caballos al eje; potencial al eje
o en el eje. -HOUSE. (min) casa 0 caseta
del tiro; caseta del brocal de un tiro.
-MAINTENANCE. (min) Conservacion 0
mantenimiento de tiros 0 del tiro. -PI.
LLAR. (min) Pilar de protecci6n del tiro.
-PLUMBING. (min) Plomeo de tiros. -poc.
KET.(m;n) Boisa 0 alcancla del tiro. -SEAL
(mec) Sello del eje 0 flecha. -SET. (min)
Marco de tiro. -SINKER. (min) Tirero,
contratista de tiros, minero especializa-
do en ahondar tiros. (perf) Perforadora de
barrenos profundos. -SINKING. (min)
Ahondamiento (ahonde, cue Ie) de tiros;
hundimiento de tiros, profundizaci6n de
tiros. -SINKING BUCKETS. (min) alias de
ahondamiento de tiros. -SPILLWAY. Pozo
vertedero; vertedero de pozo. -STATION.
(min) Estaci6n de un tiro, ventanilla de
un tiro, el ensanchamiento que se hace
en cada nivel, a un lado del tiro, para fa-
cilitar las maniobras. -STRUT. (const nay)
Codal del eje. -TACKlE. (min) Castillo u
horca de tiro. -TUNNEL(COnst nay) Calle-
SHAFTER-SHEAR
j6n 0 tunel del eje. -WALlS.(min) Paredes
o lados del tiro; tablas del tiro.
SHAfTER. v. Quebrar en pedazos.
SHAFTING. (mec) Sistema de ejes. - LATHE.
Torno para flechas 0 ejes.
SHAFTWAY.(const) Pozo.
SHAKE. s. (geol) Caverna en caliza. Junta
cerrada en una estructura rocosa. (mad)
Rodadura; venteadura; arrolladura; ace-
bolladura. Tejamanil hacheado. v. Sacudir.
SHAKEPROOF. A prueba de vibracion.
SHAKER. Sacudidor(a).
SHAKING. Sacudimiento; vibraci6n. Vibrato-
rio(a). que tiene movimiento oscilatorio.
(min) Ensanchamiento del fondo del ba-
rreno. -CONVEYOR. Transportador vibrato-
rio 0 sacudidor. -GRATE. Parrilla vibratoria;
parrilla sacudidora u oscilante. -SCREEN.
Criba vibratoria 0 de vaivlm; criba de sa-
cudimiento. -SKIP LOADER. Cargador
vibratorio de botes. -TABLE. Mesa sacudi-
dora; mesa oscilante 0 vibratoria.
SHALE. s. (geol) lutita; pizarra arcillosa; pi-
zarra blanda; pizarra. roca arcillosa con
laminaci6n definida. -NAPHTA. Naftalina
de aceite bituminoso. -OIL. Petroleo de
lutitas 0 de pizarras arcillosas. -SAW. Sie-
rra mecanica para lutitas. -SEPARATOR.
Separador de pizarra 0 lutita. -SHAKER.
(pet) Criba dellodo; separador(a) de la lu-
tita. -SPADE. Cavadora neumatica para
lutitas.
SHALLOW. Poco profundo; superficial; bajo.
-DRAfT. De poco calado.
SHALY. Pizarroso.
SHANK. s. Cuerpo (de una herramienta 0
broca); mango; espiga. Rabo; cola. Cafta;
vastago; husillo. Cafta 0 cafton de una
lIave. Asta 0 cafta de un ancla. Cuchara
para metal fundido sostenida por dos 0
mas hombres. (min) Pozo de poca pro-
fundidad. v. Espigar. -GAGE. Calibrador
de espigas de barrenar.
SHANTY. Cobertizo; tinglado.
SHAPE. s. Forma; perfil; perfil ado. v. For-
mar; conformar; dar forma; modelar;
amoldar; limar.
SHAPED. De forma de; en forma de.
SHAPER. (maq) Cepillo de coda; miquina-
herramienta para formar superficies pla-
nas. Perfilador(a). Conformanora; above-
429
dadora. Trompo; tupi; fresadora. (carp)
Cepillo chico.
SHAPING MACHINE. find) Cepillo mecinico;
ranurador(a).
SHAPING PLANER. Cepillo limador.
SHARP. Agudo; afilado; aguzado; cortante;
puntiagudo. Vivo (hablando de un canto).
Agudo (ingulo). Angulosa. angular (ha-
blando de arena 0 piedra). (curva) Cerra-
da; fuerte; estrecha; forzada; brusca;
aguda. (pendiente) Fuerte. parada, pro-
nunciada. (gen) Exacto. -CRESTED WEIR.
Vertedero de cresta aguda 0 af iI ada.
-EDGED ORIFICE. Orificio de aristas vivas;
de borde afilado. -POINTED. Puntiagudo;
aleznado; terminado en punta aguda.
SHARPEN. v. Afilar; aguzar; amolar; sacar filo.
SHARPENER. Afilador(a); aguzador(a).
SHARPENING. Afilado; aguce; afiladura.
-STONE. Piedra de afilar; piedra de agu-
zar. -TOOlS. Herramientas para afilado.
SHARPNESS. (herr) Agudeza. (carr) estrechez
de una curva; grado de una pendiente.
(mat) Agudeza de un angulo.
SHAmR. v. Explotar. desintegrarse. romperse
o partirse violentamente en fragmentos;
despedazar; quebrar; destrozar; fragmen-
tar; fracturar; quebrarse; despedazarse.
Astillar(se).
SHAnERED. Fracturado(a) en todas direc-
dones; resquebrajado(a); despedazado(a).
SHAmRPROOF. A prueba de fracturacion a
despedazamiento. -GLASS. Vidrio inas-
tillable; vidrio 0 cristal de seguridad.
SHAVE. v. Cepillar; acepillar. -HOOK. Ras-
queta.
SHAVING DIE. Dado 0 matriz para acabado.
SHAVINGS. Virutas; limaduras.
SHEAR. s. Corte; cizalleo; cizallamiento; es-
fuerzo cortante. Cizalla; tijera mecinica;
guillotina. v. Cizallar; cortaro -BOLT. Per-
no de segura par esfuerzo cortante. -CEN-
TER. Centro de corte 0 de aplicacion del
esfuerzo cortante. -GATE. Compuerta de
guillotina; compuerta de cizalla. - LEGs. Ti-
jeras; grua de tijera; cabria de tres patas; tri-
pie de alzar. -PAmRN. (res mat) Diagrama
de esfuerzo cortante. -PIN SPLICE. (carp)
Ensamble con cabillas de acero em-
potradas en la junta. -PLATES. Placas de
 430
esfuerzIiI cortante; conector metAlico pa-
ra ensamble de maderas. -RESISTANT. Re-
sistente al esfuerzo cortante. -WAVE.
(mec vibrJ Onda transversal; onda de es-
fuerzo cortante. -ZONE. (geol) Zona de
cizalleo; zona de esfuerzo cortante; z~
.,a de fallas menudas, linea a 10 largo de
la cual una formacion rocosa ha sufrido
resquebrajadura 0 laminacion sin ha-
ber sido fracturada y desplazada clara-
mente como por efecto de una falla.
SHEARED PLATE. Plancha cortada a cizalla.
SHEARED ZONE. (geol) Zona fracturada,
agrietada Ver Shear zone.
SHEARER. Cizallador; operador de cizalla.
SHEARING. Cizalleo; cizallamiento; cortadu-
raj de corte; de cizalleo; cortante. -DIE.
Dado 0 matriz de cizalla. -LOAD. Carsa
de corte. -STRAIN. Deformacion por es-
fuerzo cortante. -STRENGTH. Resistencia
al corte 0 al esfuerzo cortante. -STRESS.
Esfuerzo cortante 0 de corte; ciza II a-
miento; cizalleo. -TOOL. Herramienta
para trasquilar.
;HEARS.(herr) Tijeras; cizallas. Griia de tijera.
IHEATH. s. Estuche; vaina; cubierta; forro;
revestimiento; coraza; estructura de al~
jamiento 0 proteccion. v. Entablar; enta-
rimar; encofrar; forrar; acorazar.
SHEATHING. (carp) Entablado de techo 0 de
pared; tablado; entarimado. Forro; reves-
timiento. -BOARD. Cart6n enyesado pa-
ra revestimiento de casas. -PAPER. Papel
de revestimiento.
SHEAVE. Polea; polea ranurada; polea de
garganta(s). Carrucha. - BLOCK. (maq) Poii-
pasto; bloque de poIeas; garrucha. -BRAC-
kET. Mensula de garrucha. -FACTOR. Re-
lacion del diametro de la garrucha al
diametro del cable. Factor de pol ea.
-PIN. Eje; pasador; husillo.
SHED. Cobertizo; tinglado; barraca; choza;
sotechado; tejadillo; pequena casa en
despoblado. -ROOF. Techo de un agua;
colgadizo.
SHEDDER. Eyector.
SHEEPNOSE. a. (mec) de media cana.
SHEEPSFOOT ROLLER. Aplanadora de pata de
cabra; rodillo de pata de cabra; apisona-
dora de pata de cabra.
SHEEPSFooT TAMPER. Ver Sheepsfoot roller.
SHEER.(arq nay) Arrufadura; arrufo. -BOOM.
SHEARED-SHELL
Barrera ae gula. -PLAN.(arq nay) Seccion
longitudinal. -SkiD. Corredera de gula.
SHEET.S. Lamina; hoia; chapa; plancha. (geoI)
Capa. (dib) Hoja. v. Tablestacar; forrar.
-ASPHALT. Carpeta de asfalto 0 asfaltica.
-BARS. Barras para laminacion de plan-
chas. -BEND. Vuelta de escota. BRASS. La-
mina 0 chapa de lalbn. -COPPER. Cobre
laminado; cobre en hojas 0 laminas. -DE.
POSIT. (geol) Deposito laminar. -GAGE.
Calibre 0 galga para laminas y chapas.
-GlASS. Vidrio laminado; vidrio comUn.
-ICE. Hielo congelado en el sitio. -IRON.
Lamina 0 chapa de hierro. -LEAD. Plomo
laminado; plomo en planchas u hojas.
-METAL Palastro; lamina 0 chapa metAlica;
hoja metAlica. -PACkiNG. Empaque-
tadura laminar; empaque laminar 0 lami-
nado. -PAVEMENT. Pavimento de asfalto.
-PILE. s. Tablestaca. v. Tablestacar.
-PILING. Tablestacado(a); piloteado de
zanja; forro de zanja. -RUBBER. Hoja
o lamina de caucho 0 hule. -STEEL H~
ja 0 plancha de acero, acero laminado.
-ZINC. Cinc (zinc) laminado 0 en hojas.
SHEETFLOOD. Inundacion de avenida.
SHEEnNG. (geol) Laminacion, desarrollo de
pequenas fracturas muy prOximas. (ing
civ) Ademe de tablones en trincheras; es-
tacado; encofrado; revestimiento 0 forro
de zanja 0 trinchera; empalizada. -CAP.
Tapa, cubierta 0 grapen de hincar.
- HA.M~ER. Martillo hincador de tablesta-
cas.
SHELF. Anaquel; armazon de estanteria;
estanterla. (geol) Lecho 0 cama de roca.
-ANGLE. (estr) Angulo de asiento. -TEST.
Pruebc1 de obsolescencia 0 desuso.
SHELL. s. Casco; casquillo. Concha. Casco;
pared; cuerpo; cilindro. Cuerpo; cepo;
forro exterior. Campana; casco. (estr) Placa
curva. -BIT. Mecha de mediacana; cu-
chara para taladrar. -CHUCK. Anillo suje-
tador. -DRILL Broca de manguito. -END
MILL. Fresa escariadora hueca. -FILE. Lima
curva de hojalatero. -LIMESTONE. Caliza
de conchas. -REAMER. Rima 0 escariador
hueco. - ROAD. Camino revestido con
conchas. -SAND. Arena conchifera, que
contiene muchos fragmentos de concha.
-STILL (pet) Alambique acorazado 0 de
casco. -STRINGER. (const nay) Larguero
 SHELLAC-SHIPPING
del casco 0 del forro exterior. - TIPE. Ace-
razado; del tipo de casco 0 coraza.
SHELIAC.S. Laca; goma laca; barniz de laca.
v. Enlacar; barnizar a laca; dar laca.
SHELLY. Aconchado; conchudo.
SHELTER. Resguardo; protecci6n; refugio.
-DECK. (const nay) Cubierta de refugio.
SHERMDIZE. Sherardizar; galvanizar.
SHERARDIZING. (met) Sherardizacion. proce-
dimiento de Sherard para aplicar una pe-
licula protectora de cinc al acero calen-
tandolo a 700°F en contacto con polvo
de cinc en un tambor giratorio.
SHIELD. s. Protecci6n; barrera; mampara;
bastidor con mall a de hierro 0 madera
para proteccion de trabajadores. Escudo;
defensa. (e/ee) Pantalla. v. (rad) Apan-
tallar. -DRIVEN. Perforado con pantalla 0
mampara (hablando de un tUnel).
SHIELDED. Blindado; protegido; encerrado.
-ARe. (sold) (de) arco cubierto 0 protegi-
do. -CABI.!.(elec) Cable armado, protegido,
blindado. - JOINT. (e/ee) Empalme cubierto.
SHIELDING. Ahogamiento; protecci6n; ace-
razamiento.
SHIFT. s. lurno; jornada; turno en trabajo;
periodo de trabajo. landa; equipo; rele-
vo; parada. (mec) Cambio; (geol) Disloca-
cion; falla; desplazamiento. v. (maq)
Cambiar de velocidad, hacer un cambio
de engranes. (gen) Cambiar de turno de
trabajo (shifted, dhifted). (e/ec) decalar
(escobillas).' -BOSS. (ind) Jefe de turno;
capataz de turno. -FAULT.(geol) Falla de
desplazamiento; falla horizontal.
SHIFTER. Cambiador; decalador. -FORK.
Horquilla de cambio; cambiador de ban-
da. -SHAFT. Eje 0 arbol de cambio. -YOKE.
Horquilla de cambio.
SHIFTING. adj. Movedizo; corredizo. -PLATE.
(inst) Placa para centrar. -RING. (turb)
Anillo regulador. -SAND. Arena de
acarreo
SHIM.S. Ca!za; laminilla metalica de ajuste
o compensacion; laminas de relleno. v.
Calzar. -STOCK. Material para laminillas
de calzar.
SHIMMY.(aut)s. Bamboleo; zigzagueo; aba-
niqueo. v. Zigzaguear, oscilar las ruedas,
bambolear; colear.
SHINER. Brillador; lustrador.
SHINGI.!. leja de madera; tejamanil; ripia.
431
Grava de playa; ripio. v.Ripiar. (met)
cinglar. -BOLT. Bloque de madera para
aserrar en ripias.· -CHISEL. Sacarripias;
cincel para quitar ripias. -lATH. List6n
que va abajo de las ripias. -MACHINE.
Maquina para hacer teiamanil. -NAIL
Clavo de ripias; puntilla.
SHINGLER. Ripiador; tejador con ripias.
(met) cinglador; batidor.
SHINGLING HATCHET. Hachuela ancha para
tejamaniles.
SHINING. Brillante; deslumbrante.
SHIP. s. Nave; barco; buque; embarcacion;
navlo; vapor. v. Embarear; mandar; en-
viar; expedir; despachar; remitir. -AUGER.
Barrena. -CANAL Canal navegable para
buques de gran cal ado; canal maritimo.
-CARPENTER. Carpintero de bareos. -CAR-
PENTER'S ADZ. Azuela 0 hachazuela de espi-
la. -CARPENTER'S AX. Hacha de carpintero
de barcos. -CARPENTER'S BRACE. Berbiqul
de ribera. -CARPENTRY. Carpinteria naval.
-CHANDLER. Proveedor de buques. -CUR-
VEl. (dib) Curvas para arquitecto naval.
-MAUL Mandarria de marinero. -POINT.
(sierras) punta estrecha. -RAILWAY. Via de
carena. -REPAIR. Carena de naves. -SUR-
VEYOR. Arqueador.
SHIP'S SIDE. Costado del buque.
SHIPBUILDER. Constructor naval; construc-
tor de barcos.
SHIPBUILDING. Construcc:;i6n naval. -CHAN-
NEL Perfil en U para construcci6n naval.
SHIPFlmR. Armador de barcos; oficial
constructor de barcos.
SHIPFlmNG. Fabricaci6n y armado de bar-
cos.
SHIPlAP. lraslapesi traslapos.
SHIPLOAD. Carla de buque completo.
SHIPMENT. Embarque; caraamento; partida;
consignaci6n; despacho; envlo; remesa.
SHIPOWNER. Naviero; duetlo de barcos.
SHIPPER. Embarcador; remitente. -SHAFT.
Eje del quil6n con que se manipula el
brazo del cuchar6n.
SHIPPING. Embarque; despachoi en~lo.
- DOCUMENTS. Documentos de embarque.
-MARII. Mareas de embarque. -NOTICE.
Aviso 0 notificaci6n de embarque. - TON.
(flete marrtimo) lonelada de embarque.
ilual a 40 pies cubicos. - WEIGHT. Peso de
em barque.
 432
SHIPWAY. Grada de astillero; v~radero.
SHIPWRECK. Naufrasio.
SHIPWRICHT. Carpintero de barcos.
SHIPYARD. Astillero; varadero; carenero.
-SLAB. Banco cuadriculado de trabajo.
SHIVER. Esquisto; plzarra. -SPAR. I:specle
de calc ita.
SHOAL So Bajo; bajlo; rompiente; vado; ba-
rra de rio; encalladero. v. Disminuir en
profundidad. ad;. Bajo; vadoso.
SHOCK. So (mec] Choque; solpe; impacto.
(eIec] Choque; golpe. (ind] Choquei co-
lapso; aplicaci6n subita de carsa. (sism]
Sacudida. -ABSORBER. Amortiguador de
choque; amortiguador de golpe de ariete.
-ABSORBINC. adj. lind) Amortisuante;
amortiguador; absorbedor de choques.
-ABSORBINC BUMPER. Tope arnortisuador.
-PROOF. A prueba de choques 0 toques,
de descarsas. -RESISTANT. (e/ee] Resisten-
te a SOlpes.
SHOE. Zapata: calzo; calza. Pedestal. Za-
pata de freno. Patin. (const] Zapata,
doblez inferior de un tubo de bajada de
asua.
SHOU. (const nav] Calzo, zoqUete.
SHOOFLY TRACK. (#err] Via proVisional.
SHOOI(5. Tablillas para hacer cajas.
SHOOT. s. (min] Clavo rico, columna rica de
mineral, intersecci6n de dos vew. v. Dis-
parar; volar; tronar. -IN. (top] Usar linea
de mira paralela a la rasaAte.
SHOOTER. (exp/] Detonador; disparador;
polvorero. (geof] Disparador.
SHOOnNC. Disparada; voIadura; detonaci6n.
-BOX. (geof] Detonador. -FLOW. Caudal
o sasto supercritico. -STAR. Meteoro.
-TRUCK.(geof] Cami6n de disparo.
SHOP. Taller; flbrica. -CARPENTER. Carpin-
tero de banco 0 taller. -CARPENTRY. Car-
pinteria de banco 0 taller. -DRAWINC.
Dibujo de taller: dibujo para fabricaci6n
en taller. -FOREMAN. Mayordomo 0 jefe
detaller. -LUMBER. Madera en bruto para
taller. -NUMBER. Numero de flbrica; n6-
mero de serie. -RIVET. Remache 0 robl6n
colocado en taller. -STEWARD. Represen-
tante sindical en obra 0 taller. -TEST.
Ensayo 0 prueba de flbrica, de taller.
-WELD. Soldadura aplicada en taller.
iHOPWORIt. Trabajo de taller.
SHOPWORKER. Trabajador u obrero de taller.
SHIPWAY-SHOT
de Short-ranse aid to navi-
SHORA .... Abrev.
satlon, ayuda de navesaci6n a corta dis-
tancia.
SHORE. s. (mar] Costa; playa; ribera; litoral.
(const] Puntal: codal; apayo; entibo. v.
Entibar; apuntalar: soportar; acordar; ja-
balconar; ademar. -PROTECTION. Defen-
sa, proteeci6n de orillas 0 riberas.
SHORER. Entibador; ademador.
SHORINC. Apuntalamiento; entibamiento;
acornodamiento; ademado; ademe. -JACK.
Gato para acodar 0 ademar.
SHOIT. Corto(a). (met] Quebradizo. (peso)
Escaso; deficiente. v. (elee] Poner en cor-
to circuito. -BODY T. (tub] T de cuerpo
corto. -CHOID. (top] Subcuerda. -CIR·
CUlT. (e/ec] Corto circuito. v. Poner en
corto circuito. -CIRCUITER. (e/ee] DisposJ..
tivo de corto circuito. -ELBOW. Codo ce-
rrado. Codo corto. -FINISH. Pulido 0
acabado defectuoso. - FIRED. De coci-
miento insuficiente. -FLAME. De llama
corta. -HEAD CRUSHER. (met] Quebrado-
ra de cono de cabeza corta. -NIPPU.
Niple corto; pieza corta de entrerrosca.
-OIL VARNISH. Barniz de bajo contenido
de aceite. -PITCH CHAIN. Cadena de paso
corto. -PITCH WIND INC. (e/ee] Devanado
o arrollamiento de paso corto 0 de cuer-
das. -RADIUS BEND. (tub] Curva de radio
corto 0 cerrada. -SHUNT. (elee] Deriva-
ci6n carta. -SPUCE. Empalme corto.
-SWEEP. Curva cerrada (de tuberia). -TERM.
A corto plazo. -TIME DUTY. (e/ee] Servicio
de corta duraci6n: trabajo de corto tiem-
po. -TON. Tonelada corta, de 2000 libras
avoirdupoiS. - TURN. Vuelta cerrada.
-WAVE RECEIVER. Reeeptor de onda corta.
-WAVES. Ondas cortas, ondas electro-
masnl!ticas de SO m de lonsitud de onda
o menor.
SHORTEN. v. Acortar(se).
SHORTHORN WORKINC. (min] Labor a 45 0
con el echado principal.
SHOInNC BAR. (elec] Barra de corto circuito.
SHOITUAF PINE. (mad) Pino de hoja corta 0
de fibra corta.
SHORTNESL (met] Frasilidad.
SHOIWALL MACHINE. (min] Mlquina corta-
dora de pared corta, para minas decarb6n.
SHOT. Disparo; carga; voladura; detona-
ci6n. Munici6n. -BLAST. Chorro 0 disparo
 SHOTCREET-SHUTOFF
de municiones. de perdiaones. v. Limpiar
con chorro de municiones 0 perdigones.
-BREAK. (reofJ Instante de la explosi6n.
-CAP. (lab) Tapa de municiones. -DRILL
Perforadora de tierra que trabaja a base
de municiones. Sonda 0 taladro de muni-
clones 0 de granalla. -EffECT.(rad) Efecto
de ametralladora. -fiRER. Dinamitero;
polvorero; pegador. -GUN. Escopeta.
:
-HOLE. (min, reol) Barreno de tumbe para
voladura. (mad) Asujero de barrenillo.
-UNE.lInea de disparo; alambre de dis-
paro 0 voladura. -METAL Metal para
municiones. aleaci6n de 98 " de Pb y
2 " de As. -PEEN. (met) Picar con chorro
de municiones. -POINT. (reofJ Punto de
explosi6n 0 de disparo. -SAW. Sierra de
municione" para cartar piedra.
SHOTCREET. Concreto lanzado. v. Revestir
de concreto lanzado.
SHOULDER. (mee, carp) Hombro; resalto;
espald6n. (carr) Banqueta; berma lateral.
respaldo; espald6n; acotamiento. (sold)
Hombro; cara de la ralz. -BUSHING.(tub)
Buje de reborde. -EYEBOLT. Perno de ojo
con resalto 0 reborde. -NIPPlE. (tub) Niple
sin rosca continua. -SCREW. Tornillo con
tope. -STUD. Perno con resalto. -TIES.
(#err) Durmientes de una junta suspend ida.
SHOVEL s. Pala. Pal a mecanica; cargador
frontal; apaleadora. v. Palear; traspalear;
traspalar. -100M. A,uilbn 0 botalbn de
pala. -CUT. Corte a pala mecanica. -DI-
PPER. Cuchar6n de pala. -RUN MATERIAL
Material de excavaci6n a pala sin clasj.
ficar. -RUNNER. Operador de pala.
SHOVELER. Palea9or.
SHOVElfUL. Palada.
SHOVEUNG. Traspaleo; paleo.
SHOVING. (carr) Desplazamiento.
sHow.(min) Indicio.
SHOWCASE. s. Aparador; escaparate.
SHOWER. Asuacero. -lATH. Bano de rela-
dera; ducha. -CONDENSER. Condensador
de rocio. -DRAIN. Desalue para ducha.
-HEAD. Boquilla 0 cebolleta de ducha. de
regadera.
SHRED. v. Picar; desmenuzar; triturar.
SHEREDDIIIl. Desfibrador (a). Triturador; des-
menuzador.
SHRINK. v. Contraer(se); acortar(se). Conso-
Iidar(se). -fIT. Ajuste por contracci6n;
433
ajuste de embonamiento en caliente.
-MIXED CONCRETE. (Const) Concreto de
mezcla iniciada en planta y termin~da
en transito. -ON. Montar 0 zunchar en
caliente. -RULE. Escala de contracci6n.
-WELDING. Soldadura a contracci6n.
SHRINIlAGE. Contracci6n; disminuci6n en
longitud. area 0 volumen. De contrac-
ci6n. Merma. Consolidaci6n. -CAVITY.
(met) BoJsa 0 cavidad de contracci6n.
-CRACK. Grieta de contracci6n. -fACTOR..
(terracerlas) Coeficientes 0 factor de
consolidaci6n. -LIMIT. Limite de contrac-
ci6n 0 encogimiento. -RATIO. Raz6n 0
relaci6n de contracci6n. -STOPE. (min)
Rebaje de tumbe sobre carga. -STOPING.
(min) Sistema de tumbe sobre la carga.
-STREIS. (cone) Esfuerzo de contracci6n.
SHROUD. (maq) Casquillo; chaqueta; aro de
refuerzo; luardera.
SHROUDS. (const nav) Obenques.
SHROUD LAID ROPE. SOIa de cuatro torones
con alma.
SHROUDED IMPELLER. Impulsor encerrado.
SHROUDED PINION. Pin6n con bridas 0 lual-
deras.
SHUNT. (e/ee) Derivaci6ni en derivaci6n. v.
Poner en derivaci6n. (#err) Desviar; apartar.
-ATTACHMENT. Dispositivo derivador.
-COIL. (e/ec) Bobina en derivaci6n.
-DYNAMO. (e/ee) Dlnarno con excitaci6n en
derivaci6n. -EXCITATION. (elec) Excitaci6n
en derivaci6n. -LEADS. (e/ec) Conducto-
res de derivaci6n. -MOTOR. Motor excita-
do en derlvaci6n 0 en paralelo. -REACTOi
Reactor en derlvaci6n. -WOUND. (e/ec)
De devanado 0 arrollamiento en deriva-
ci6n.
SHUNTING ENGINE. Locomotora de patio 0
de manlobras.
SHUNTING RESISTOR. (rad) Resistencia deriv8-
dora.
SHUT DOWN. v. Parar; paralizar.
SHUT IN IOTTOM HOLE PRESSURE. (pet) PresiOn
estatlca de fondo.
SHUT Off. Cortar (el vapor, el alua. etc.)
SHUT UP. Soldar por presi6n.
SHUTDOWN. Para; suspensi6n. -DEVICE. Dis-
positivo de interrupci6n automatlca de
corriente.
SHUTOff. Cierre. -COCIl. Valvula de cierre
o de paso. -GATE. Compuerta de paso.
434
-VALVE. Valvula de cierre 0 interrupci6n.
SHUTTER. Puerta deslizante 0 corrediza.
Contraventana; sobrevidriera. Persiana.
Tablero de una presa. Obturador. Enreja-
do. -ASSEMBLY. (fotogram) Conjunto del
obturador. -BAR. Aldaba de contraventa-
na. -DAM. Pres a de hojas engoznadas al
pie; presa de abatimiento. -FASTENER.
Sujetador de contraventana. -GATE.(hid)
Portillo. -SCREEN. Tela de persiana. -WEIR.
Vertedor de alzas; alza del tablero bas-
culante; compuerta de tablero engozna-
do. -STILE. Larguero de una cerradura de
puerta.
SHUTTLE ARMATURE. Inducido Siemens.
SHUTTlE CAR. Carro para transporte corto;
acarreador para tramos cortos.
SHUTTLE CONVEYOR. Transportador corto re-
versible.
SHUTTlE SAW. Sierra de vaiven.
SHUTTLE TRAIN. Tren de recorridos cortos de
ida y vuelta.
SIAL. (geof) Sial, porci6n de la corteza te-
rrestre que forma los continentes.
SIAMESE CONNECTION. Uni6n gemela.
SICKLE BEND. (pet) Curva de tipo de hoz.
SIDE. s. Lado; costado; flanco. Cara (de una
plancha 0 lamina). Margen. Ladera. Cua-
drilla. Banda. adj. Lateral(es). De lado.
-ADJUSTMENT. (top) Ajuste 0 correcci6n
de los lados. - BAND. (rad) Banda lateral.
-CAST. v. Arrojar allado; tirar lateralmen-
teo -CHANNEL SPILLWAY., Vertedor 0 verte-
dero lateral. -CHISEL. (herr) Form6n;
cortafrio de un bisel. -CLEANING STOKER.
(ca/d) Alimentador de descarga lateral.
-CLEARANCE. (maq) Juego 0 huelgo late-
ral; espacio libre lateral. -CUT BRICK. La-
drillo de caras cortadas con alambre.
-CUT LUMBER. Madera sin medula; madera
de anillos laterales. -CUTTER. (herr) Fresa
de disco para corte lateral. -CUTTING
PlIERS. Tenazas 0 pinzas de corte lateral.
-DIlIFT.(min, tUn) Frente 0 galeria lateral.
-DUMP. (de) descarga lateral. -ELEVATION.
Elevaci6n 0 alzada lateral. -FEED. De ali-
mentaci6n lateral. -FILE. lima de canto
liso. -FILUSTER. Cepillo de costado. -FI-
llED. De atizado lateral; de combusti6n
lateral. -flOW WEill. (hid) Vertedor 0 ver-
tedero lateral; desviador de aguas de
tormenta. - FItECUENCY. (rad) Frecuencia
SHUTTLE ARMATURE-SIDING
lateral. -HAMMER. Martillo de filo lateral
para picapedrero. -HATCHET. Hachuela 0
hachazuela de filo biselado. -HEADING.
(min, tUn) Galeria 0 frente lateral. -INLET.
Toma lateral. -KEElSON. (const nay) So-
brequilla lateral. -LAP. (fotogram) Trasla-
pe, solapadura 0 superposici6n lateral.
-MILLING CUTTER. Fresa de corte lateral.
-·OUTlET ElBOW. (tub) Codo con salida la-
teral. -OUTLET T. (tub) T con salida lateral.
-PLANE. (herr) Cepillo de costado. -PLA.
NER. (maq) Cepillo de lado abierto. -PLA·
TE. Placa lateral. -PLAY. Juego lateral.
-POINT NAIL. Clavo de punta excentrica.
-RAKE ANGLE. Angulo de inclinaci6n late-
ral. -SHOT. (top) Visual auxiliar; visual
hacia un lade; visual desviada. -SLOPE.
Talud lateral. -SPIT. Emisi6n lateral (de
chispas). -TELESCOPE TRANSIT. Transito de
anteojo lateral. - TOOL. (herr) Herramien-
ta de corte lateral. -TRACK. Via lateral;
desviadero. -VIEW. Vista lateral. -WALK.
Acera; banqueta. -WAll. Pared lateral;
costado; flanco.
SIDE,BAND. {rad) Banda lateral; banda porta-
dora componente.
SIDECAR. Coche 0 carro lateral.
SIDEHIU. Sobre ladera; sobre faldeo.
SIDEREAL. Sideral; sidereo. - TIME. Tiempo.
sideral.
SIDERITE. (miner) Siderita, carbonato de hie-
rro. FeC0l . Contiene 48.2% Fe. Termino
general para el hierro mete6rico.
SIDEROGRAPHY. Siderografia, arte de grabar
en acero.
SIDEROSCOPE. Sideroscopio, instrumento
para detectar pequenas cantidades de
hierro por la aguja magnetica.
SIDEROSIS. SiderosiS, enfermedad pulmonar
por inhalar particulas de hierro metalico.
SIDERURGICAL. Siderurgico(a).
SIDERURGY. Siderurgia, metalurgia del hie-
rro y el acero.
SIDESWAY. (estr) Ladeo.
SIDETRACK. Desviadero; desvio; ladero. v.
Desviar; apartar.
SIDEWALK. Acera; banqueta.
SIDEWAY. Paso lateral; pasillo.
SIDING. (Ierr) Desvio; desviadero; ladero;
espuela. (Const) Tablas de forro. (met)
Placas 0 plane has para paredes. (gen)
Para areas laterales; para paredes.
 SIEMENS FURNACE-SILT
SIEMENS FURNACE. (met) Homo Siemens.
SIEMENS MARTIN. -PROCESS. Proceso 0 proce-
dimiento de Siemens-Martin para pro-
duccion de acero. - STEEl. Acero Siemens-
Martin.
SIENNA. Siena, arcilla pardusca de color
anaranjado-amarillo usada como pig-
mento.
SIEVE. Cedazo; criba; tamiz. v. Cerner; cri-
bar. -ANALYSIS. Analisis de cribas 0 tami-
ces. -MESH. Malia de la tela 0 tamiz,
longitud del lado de un agujero en un
tamiz. -SHAKER. Vibrador 0 sacudidor de
tam ices.
SIFT. v. Separar; tamizar; ·cerner.
SIFTER. Cernidor; tamizador; cribador.
SIFTING. Cernido; tamizado.
SIGHT. (top) Vista; visual. (inst) Mira; pinula.
v. Visar; alinear por ¥isual. apuntar. -015-
TANCE. (carr) Distancia de visibilidad;
alcance visual. (top) Distancia de la vi-
suaL-FEED LUBRICATOR. lubricador de
goteo visible. -FEED OIL CUP. Aceitera de
goteo visible. -FLOW. De flujo visible; de
paso visible. ·-GLASS. Tubo indicador.
SIGHTING. (totogram) Punteria. -TELESCOPE.
(fotogram) Anteojo de punteria.
SIGN. s. SenaJ; letrero; rotulo. (mat) Signo.
SIGNAL. s. Senal; de senal(es). v. Senalar;
hacer 0 dar senales. -BOARD. Tablero de
senales. -CODE. COOigo de senales. -CORD.
Cordon 0 cuerda de senal. -FLAC. Bande-
rin 0 bandera de senales. -GENERATOR.
Cenerador de senales. -HORN. Corneta 0
chicharra de alarma. -OPERATION. Ope-
racion 0 funcionamiento por senales
electricas. - TRACING. Investigacion de !le-
nales. - WIR~. Alambre 0 cable de senales.
SIGNALMAN, Senalador; senalero.
SIGNIFICANT. Significativo(a).
SILENCER. SiJenciador; sordina; amortigua-
dor de ruido.
SILENT. Silenciador(a); silenciado(a).
SILEX. Silice.
SILICA. (miner) Silice, oxido de silicio, Si02•
- BRICK. ladrillo de silice. - GEL Silice gela-
tinosa. -SAND. Arena silicea 0 de silice.
SILICATE. Silicato. -COTTON. lana mineral;
lana de escorias.
SILICATED. Silicato, que contiene silicatos.
SILICATION. Silicacion.
SIUCEOBITUMINOUS. Sil icobituminoso.
435
SILICEOUS, SILICIOUS. Siliceo, que contiene
silice 0 cuarzo en abundancia. -SAND.
Arena silicea.
SILICIC. (petrol) Silicico, que contiene silice
en cantidad predominante. Silicico, que
contiene silicio como elemento forma-
dor de acidos. -ACID. (miner, qulm) Acido
silicico, silice, H4 Si04 , compuesto amor-
fo gelatinoso.
SILICIDE.Siliciuro.
SILICOMANGANESE. Silicomanganeso, alea-
cion de silicio V manganeso con algo de
hierro.
SILICIFICATION. Silicificacion, substitucion
total 0 parcial de rocas, fosiJes 0 madera
por silice.
SILICIFIED. Silicificado(a), convertido en si-
lice, petrificado.
SILICON. Silicio, elemento no metil.lico, Si;
p.a. 28.3; dens. 2.34. -BRASS. laton al
silicio. -BRONZE. Bronce al silicio, alea-
cion de cobre practicamente incorrosibJe.
- CARBIDE. Carburo de silicio; carborundum;
carborundo. -CONTROLLED RECTIFIER. Recti-
ficador control ado por silicio. -COPPER. Co-
bre al silicio (70-80 % Cu, 30-20 % Silo
- DIOXIDE. Bioxido de silicio, silice. -IRON.
Ferrosilicio, hierro con 2 a 15 % de Si.
-KETONE. Silicon. - RECTIFIER. (e/ee) Recti-
ficador de silicio 0 de diodos de silicio.
-STEEL. Acero al silicio, 2-3 % Si.
SILICONE. Silicon.
SILICONIZING. Siliconizado.
SILICOSIS. Silicosis, afeccion pulmonar de-
bida a la inhalacion de polvo de cuarzo.
SILK. Seda. De seda. -COVERED. Cubierto
o forrado de seda.
SILKY. Sedoso.
SILL. Umbral (de ventana). (hid) Reborde;
umbral. (const) Durmiente; sofera infe-
rior. Larguero 0 durmiente de una grua.
(geol) Intrusion laminar de roca Ignea.
(min) Solera de marco de una frente.
Frente de trabajo situada inmediatamen-
te arriba de un nivel prinCipal. -COCK.
Crifo de manguera. -COURSE. (const) Hi-
lada al nivel del umbral de una ventana.
SILLIMANITE. (miner) Silimanita, fibrolita, or-
tosilicato basico de boro V calcio.
SILO. Silo; Tolva para granos 0 materiales a
granel.
SILT. Cieno; lodo; ceniza; polvo fino. (geo/)
 436
DepOsito Iodoso de sedimentos fiOO5.-1I-
MOVAL Desazolvamiento; desazolve; de-
senzolve; desenlodamiento. -RUNOFF.
(hid) Escurrimiento del azolve. -swtcE.fhid)
Ducto, conc:lucto 0 plerla de evacuacion
de lodos; desarenadora; descarga del
fondo de una presa. - TRANSPORTATION.
Acarreo de sedimentos. -UP. Sedimen-
tar (se); embancarse; azolvarse.
SILTATION. Sedimentaci6n; embancamien-
to; azolvamiento.
SILTINC UP. Vet Siltation.
SILTY. Lodoso; fangoso; limoso.
SILURIAN. (geol) Siluriano: sil6rico.
SlLVEI. s. Plata, elemento metalico blanco
AI, p.a. 107.'88, dens. 10.5. -AllOY. Alea-
ci6n de plata. -ALlOY BRAZINC. Soldadu-
ra con aleacion de plata. -AMAlGAM.
Amalgama de plata, soluci6n solida de
mercurio y plata. -BEARINC. Argentifero;
portador de plata. -BRAZINC. Soldadura
de plata. -BROMIDE. Bromuro de plata.
-BUllION. Plata en barras. -CHLORIDE.
Cloruro de plata. -COPPER CLANCE. Sulfu-
ro de plata y cobre, de ocurrencia natu-
ral. -CYANIDE. Cianuro de plata. -FOIL
Hoia de plata laminada a espesor muy
pequeno; hoja de plata. -FULMINATE. Ful-
minato de plata. -CLANCE. (miner) Sulfu-
ro de plata nativo; argentita. -IODIDE.
Yoduro de plata. -lEAD. Plomo con conte-
nida de plata; plomo argenttfero. - NIfRA.
TE. Nitrato de plata. -ORE. (min) Mineral
de plata; mineral argentifero. -PLATINC.
Recubrimiento can plata; bano de plata;
plateado. -SOLDER. Soldadura de plata.
SILVEIlINC. Plateado. De plateado.
SILVEIlY. Platoso. que contiene plata.
SIMILAIl. Similar; parecido; semejante.
-FOLD. (geo/) Plepmiento similar 0 Ie-
mejante.
SlMllAIlm. Similaridad; semejanza.
SIMIlITUDE. Similitud.
SIMPLE. Simple; sene ilia. -BEAM. Viga
simplemente apovada. -CUIlYE. Curva de
radio constante. -CYCLE. De cicio simple.
-ENCINE. MAquina a motor .de expansion
simple. -ECUATION. Ecuacion de primer
grado. -FIlACTION. Quebrado simple; frac-
cion simple a com6n. - HAIlMONIC M0-
TION. Movimiento armonico simple.
-01lE. Mineral simple, el que contiene un
SILTATION-5INGLE
solo compuesto metitlico. -TUNED. De
sintonizaci6n simple a sencilla.
SIMPLEX. Simple. -PILE. (const) Pilote
simplex, el que se vacia en el lugar
mientras se sac a el molde.
SIMPLEXED CIRCUIT. (tel) Circuito multiple
para telefon!a y telegraf!a simultaneas.
SIMPLY. Simplemente. -SUPPORTED BEAM.
Viga simplemente apayada 0 libremente
apayada.
SIMULATION. Simulaci6n; de simulacion.
SIMULATOR. Simulador.
SINE. (mat) Seno. -CURVE. Curva senoide;
curva seno. -GALVANOMETER. CalvanO.
metro de senos. -LAW. ley de los senos.
-WAVE. Senoide; onda a grafica del seno.
SINC. v. Cantar. (min) Silbar, sonido que ha-
ce una bolsa de gas cuando se carta.
SINCINC. (tel) Zumbido. -ARC. Arco
voltaico sonora. -POINT. (tel) Punta de
zumbido; limite de trabajo sin zumbido.
SINCLE. Solo. Sencillo; simple; de un solo... ;
de una sola ... -ACTINC. (mee) De accion
simple. -ARC DAM. (hid) Presa de area 0
bOveda sencilla; cortina de un solo arco.
-lACk GEARED LATHE. Torno de engranaje
simple. -BEVEL De un solo bisel; monobi-
selado(a). -BIfTED. De una sola boca; de
un solo fila. -BRAID. (e/ee) Farro de tren-
za simple. -BREAICSWITcH.(e/ee) Interrup-
tor de un solo paso. -CABLE CONTROL.
(e/ee) Control de un solo cable. -COMPO-
NENT. De un solo componente. -CONDUC-
TOR. De un solo conductor. -CUT FILE. Li-
ma musa 0 de picadura sene ilia. -CYCLE.
De un cicio; monociclico. -CYLINDER. De
un 5010 cilindro. -DIAL. De una sola cara-
tula. -DIRECTION. De operaci6n a fun-
cionamiento en una sola direcci6n.
-DRUM. De un tambor. -ENDTENONER. Es-
pipdora simple. -ENDED. De un solo
extremo; de una sola punta. -EXPANSION.
De expansion simple. -flOW. De un pa-
so; de flujo en una sola direccion. -FWTE
DRILL Broca de acanalado simple. -GANC.
FACEPLATE. (e/ec) Chapa de salida simple.
-CRID WIRINC. (e/ee) Canalizacion de red
simple. -CROOVE. De una sola ranura; de
ranura sene ilia. -IMACE. De imagen uni-
ca; de una sola imagen. -INLET. De admi-
sion simple; de una sola admision a en-
trada. -JACK. (m;n) Parrilla; pto sencillo.
-lANE ROAD. Camino a carretera de un solo
SINGlE-SIPHON
carril. -LAnICING. (estr) Enrejado sen-
cillo. - LENS. De una sola lente; de un so-
Ia Jente. - LINE. De un solo cable; de una
sola linea. -LINE CONTACT. (e/ec) Contac-
to de una sola linea. -LOOP. De un solo
lazo, bucle a circuito. -OFFSET. De un so-
Ia desplazamiento; de desplazamiento
sencillo. -ORIFICE. De un solo oriticio; de
oriticio unico. -PASS. De un solo paso; de
paso unicoi de paso simple. -PHASE. Me-
nofAsico(a); de una sola tase. -PITCH Ro.
OF. Techa de una sola agua; techo de una
vertiente. -PlATE CLUTCH. Embrague de
un solo plato. -POLE. De un polo; mono-
polar; unipolar. -PURCHASE. Aparejo
simple; engranaje simple. -PURPOSE. De
usa unicoi de un solo objetivo a propOsi-
to. -REDUCTION. De una sola reduccion;
de reduccion simple.-RETORT. De retorta
unica; de una sola retorta. -RIVETING. Re-
machadura de una sola fila; remachadu-
ra a roblonado simple. -ROLLER CHOCK.
(const nav.) Escotera simple con rodillo.
-ROW BALL BEARING. Cojinete de bolas de
una hilera. Cojinete de una sola hilera de
bolas. -RUN-AIlOUND WIRING, (e/ec) Cana-
lizacion de drcunvalacion Simple.
-SHEAR. Esfuerzo cortante simple; corte
simple. -SHEAVE BLOCK. Garrucha de una
polea; molOn de una polea. -SHIELDED.
De una sola cubierta a proteccion.
-SHIFT. Jornada 0 turno unicoi (de) una
jornada; (de) un turno. Tiempo sencillo.
-SHOT DROP-OUT. (e/ec) Caida de un solo
tiro. -SIDE BAND TRANSMISSION. (rad)
Transmision de banda lateral unica.
-SIGNAL De una sola senal. -SPEED. De
velocidad unica; de una sola velocidad.
-SPINDLE. De un solo husillo. -STACiE. De
una sola etapa; de un paso. -SUCTION.
De aspiracion simple; de succion simple.
-SWEEP T. (tub) T de curva simple.
- THICK. De espesor se nc ilia; delgado.
-THREAD. De rosea simple; de rosca de
una sola entrada.-THROW CRANKSHAFT.
Cigilenal simple; cigUenal de un coda.
- THROW LOCI.. Cerradura a chapa de una
vuelta. - THROW swrrcH.(elec) Interruptorde
un paso a una via. - TIlACI.. Via (lnica; via
simple a sendlla. -lUBLDe un solo tuba; de
tuba (lnico. -v BUn WELD. SoIdadura en V
simple. -YAWED. De un solo valor; de va-
lor unico. -WALL COFFERDAM. Ataguia de ta
437
blestacado sendllo. -WEDGE. De cuna
simple; de una sola cuna. -WELD. Sold.
dura de un 5010 cordon. -WHIP. Aparejo
de un molOn fijo; garrucha de un mo-
lOn. -WINDING. (e/ec) Devanado simple;
devanado unico. -WIlE. De un alambre;
monofilar. -WIlE CLEAT. Presilla para un
solo hila. -WRAP CABLE SPLICE. (e/ec) Em-
pal me de enrollado simple.
SINGLETREE. Barra articulada de tiro;
balancln.
SINGULAR. Singular(es).
SINK. s. Pileta; sumidero; sentina. Fregade-
roo (pol) Depresion. v. Hundlr; ahondar;
perlorar a excavar hacia abaJo. Hundlrse
a asentarse un cimiento. Colar un tiro 0
pozo hacia abajo; bajar; hundir; calar.
Hundirse; irse a pique un barco; anagar-
se. - WATER. Aguas jabonosas; aguas de
fregadero.
SINKAGE. Hundimiento. Depresion. Entail.
dura; muesca; caja.
SINKER BAR. Barra de perforaci6ni barra de
percusion. .
SINKER DIILL pertoradora de piso; perfora-
dora para barrenacion hacia abajo.
SINKHEAD. (met) Cabeza caliente.
SINKHOLE. Sumldero.
SINKING. (min) Ahande; ahondamiento de
un tiro 0 pozo. Profundizaci6n. HUndi-
miento. -lucKET.(min) Olla para profun-
dizaci6n de pozos a tiros; alia de manteo
para ahondamlento. -FUND. Fonda de
amortizacion, fonda creado para pagar
una deuda a su vencimiento. -PUMP.
(min) Bomba de ahondamiento (de tiros);
bornba colgante a suspendida. -SPEED.
(aer) Velocidad de descenso.
SlNOIDAL Senoidal; sinusoidal.
SINTER. (me(} Sinter, aglomerado metalullli-
co metilico. (gan) Concrecion; aglomera-
do. v. Sinterizar, convertir en aglomerado
omasa sollda coherente por calenta-
miento, sin lIegar a la fusion.
SINTEIING. (met) Sinterizador(a); aglorner.
dor(a). Sinterizaci6ni de sinterizaci6n.
SINUOSE. Sinuoso; ondulado.
SINUOUS. Sinuoso; turbulento. -FLOW.(hid)
Flujo turbulento; corriente turbulenta.
SINUSOID. (mat) Sinusolde; senoide.
SlPHa.. Prefijo que signlfica "tubo".
SIPHON. Sifon; de sifon. v. Sifonar; sifonear.
 438
-AIR VALVE. Valvula de sif6n para aire.
-BRUKER. Destructor 0 interruptor de la
acci6n de sif6n. -CHAMBER. Cimara de si-
fonoo. -JET WATER CLOSET. Inodoro de
evacuaci6n sif6nica a chorro. -PRIMER.
Cebador de sif6n. -SEPARATOR. Separa-
dor de sif6n; clasificador de sif6n. -SPIL....
WAY. Vertedor, vertedero 0 aliviadero de
sif6n. -TANK. Tanque de sifoneo.
SIPHONAGE. Sifoneo; sifoneado, accion de
un sif6n.
SIPHONIC. Sifonico(a).
SIPHONING. Sifoneado; sifoneo; sifonaje.
SlPOREX, Siporex, hormigbn espum050 re-
forzado, prefabricado en placas.
SIPYLITE. (miner) Sipilita, columbato de er-
bio, cerio y otros metales.
SIREN. Sirena.
SIRIUS. (astr) Sirio, estrella del Can Mayor,
la l1Ias briUante del firmamento.
SIROCCO. (meteor) Siroco, viento hUmedo y
tibio del sur 0 sureste.
SISAL Henequen; sisal; pita; dnamo.
-HEMP. Fibra de henequi!n para
cordelerla. -ROPE. Cable de henequen;
cable de manila; soga de sisal.
SISTER BLOCK. MotOn 0 bloque de dos garru-
chas, una sobre la otra.
SISTER HOOKS. Canchos gemelos.
SISTER TYPE HOOK. Cancho de dos cuernos
(de una grua),
SIT. v. Sentar(se); hundir(se).
SITE. s. Sitio; situaci6n; emplazamiento; Iu-
gar de ubicaci6n de una obra en cons-
trucci6n; ubicaciOn; asiento. -ANGLE.
(top) AnlUlo vertical.
SITKA SPRUCE. Abeto 0 picea del Pacifico.
SIX. Seis. - BOLT SPLICE. (ferr) Junta de seis
tornillos 0 bulones. -CIRCUIT SWITCH. In-
terruptor de seis circuitos. -CUT FINISH.
Acabado (de piedra) con martell ina de
seis hojas. -CYLINDER. De seis cilindros.
-INCH PIPE. Tuber!a 0 tubo de seis pulga-
das. -PHASE. De seis fases; hexafasico.
-PIN. De seis espilas 0 pinulas. -PLY. De
seis lonas; de seis capas. -POINT BIT. Bro-
ca de seis filos 0 gavilanes. -POLE. De
seis polos; hexapolar. -PRONG TUBE. (rad)
Bulbo 0 valvula de seis patas. -TUBE RE·
CEIVER. (rad) Receptor de seis bulbos 0
valvulas. - WHEEL De seis ruedas.
SIXPENNY NAIL. Clavo de 2 pu1ladas.
SIPHONAGE·SKEW
SlmEN.pITCH THREAD. Rosca de diecis6is
longitudes de paso (0 pasos) por pulgada.
SlmENPENNY NAIL Clavo de 3'1.1 pulgadas.
SlmENTH. s. Dieciseisavo. -BEND. (tub) Co-
do de 22'1.1 0 •
SIXTH BEND. (tub) Codo de 6()0.
SIXTH ROUND. Sexto de tubo; sexta parte de
un tubo.
SIXTY-FOURTH. s. Sesentaicuatroavo. -BEND.
(tub) Codo de 5 5/8 0 .
SlXTYPENNY NAIL. Clavo de 6 pulladas.
SIZE.S. Tamano. Magnitud. v. Dimensionar.
Clasificar por tamafto. (pintura) Emparejar;
aparejar; emplastecer; encoIar. (mad) 19ua-
lar; calibrar; dimensionar. (mec) Labrar a
medida.
SIZER. Medidor; calibrador; clasificador.
(mad) Ilualador; dimensionador. -DIE.
Matriz 0 dado de acabado. -TAP. Ma-
chuelo de acabado.
SIZING. Clasificaci6n por tamano(s). (mad)
Ilualaci6n; labrado. (pintura) Encolado;
emparejado; aparejado; emplastecido.
-ROUS. (met) Rodillos de conformacion
o formaci6n. -TOOL (herr) Herramienta
para cortar a tamano.
SKARN. (Bf!O/) s. Escarno, termino escandi-
navo que silnifica desecho, escombro.
Los escarnos son silicatos de calcio muy
ricos en hierro que se forman en condi-
ciones pirometasomaticas.
SKATE. s. (ferr) Patin de enfrenado 0 frenaje.
v. Patinar. -MACHINE. (#err) Mecanismo
manipulador del patIn de enfrenado.
SKEG. (const nay) Patilla; zapata.
SKELETON. Esqueleto. Armaz6n. Armadura.
De 0 del esqueleto. -CAR. Carro sin caja.
-KEY. Llave maestra; ganzua; lIave falsa.
- LAGGING. (tun) Revestimiento abierto 0
incompleto.
SKELP. (met) Plancha para fabricaci6n de
tubas; solera 0 tira de metal que se usa
para fabricacion de tubos.
SKETCH. Esquema; croquis; bosquejo. v.
Bosquejar; delinear; esbozar. -PLATE.
I'lancha cortada segun esquema 0 cro-
quis. -WITH DIMENSIONS. Croquis acota-
do: esquema dimensionado.
SKEW. s. Sesgo; sesgadura; oblicuidad; as-
viaje. adj. Oblicuo(a); inclinado(a); de po-
sici6n irregular; seslado. Asiml!trico.
Alabeado. v. Sesgar; esviar. -ARCH. Arco
 SKEWBACK-SlAB
oblicuo; areo sesllado 0 en esviaje. -BACK
SAW. Serrucho de lomo ahuecado. -BRID-
GE. Puente en esviaje; puente sesllado u
oblicuo. -CHISEL Formon 0 cincel de filo
sesgado. -CORBEL. (const) Piedra de
anclaje de muro sesllado. -HINGE. Bi-
sagra con levante.
SKEWBACK. Sotabanco; sillar de arranque.
SKEWNESS. SesSO; alabeo; oblicuidad.
SKIAGRAPH. RadiOllrafia.
SKID. Trineo; patin corredera; larsuero; vi-
lla de asiento. Polin. Patinada; resbalon;
derrapada, como de un autombvil. Desli-
zadera; corredera. v. Arrastrar deslizan-
do; patinar; resbalar; derrapar. -HOIST.
Malacate montado en trineo. -MOUNTED.
Montado sabre trineo 0 correderas. -RE-
SISTANT. Resistente al patinamiento 0 pa-
tinaje. -ROAD. Camino de arrastre (de
troncos).
SKIDDER. Carrito 0 carretilla de arrastre;
arrastrador para troncos.
SKIDDING. Resbalamiento; patinamiento;
patinaje. Arrastre. -CARRIAGE. Carro de
arrastre; carro corredizo 0 deslizante.
-CHAIN. Cadena de arrastre. -ClEW.
Cuadrilla de arrastre. -GRAB. Tenaza 0
qarradera para arrastre; asidera de
arrastre. -UNE. Cable de arrastre. -PAN.
Plancha de arrastre 0 de patinaje. -SLED.
Rastra. -TONGS. Tenazas de arrastre.
- TRAIL. Arrastradero; vereda 0 pista de
arrastre.
SKILLED. Adiestrado; diestro; experto. -LA-
BOI. Mano de obra calificada 0 especiali-
zada. -WORKMAN. Trabajador calificado;
trabajador especializado; oficial.
SKIM. s. Linea de burbujas pequenas. v.
Desnatar; descoriar; despumar. -COAT.
Capa de acabado.
SKIMMER. Desnatador; descoriador; despu-
mador. Pala niveladora 0 descapotado-
ra. -SCOOP. Cucharon descapotador; pa-
la niveladora.
SKIMMING. Desnatado; descoriado; despuma-
do; de desnatado, descoriado 0 despu-
mado. (hid) derivacion del qua superfi-
cial. (pet) Destilacion primaria 0 inicial.
-DIPPEl. Cucharon aplanador. -GATE.
(hid) Compuerta desnatadora; compuer-
ta despumadora. (fund) espumadera.
-LADLE. (met) Cuchara desnatadora;
439
cuchara de muestreo que detiene la as-
coria. -TROUGH. Artesa para despumado.
-WEIR. Vertedor rasante.
SKIN. Pellcula superficial. Cascara. Forro.
Revestimiento. -COAT. Capa superficial;
capa de acabado. -EFFECT. (elec) Efecto
superficial; efecto de Kelvin. -FRICTION.
(hid) FricciOn de superficie. -PATCH.
(carr) Bacheo superficial. -PLATE. Placa
de recubrimiento; placa de forro 0 de cara.
-RESISTANCE. Resistencia de la superiicie
de la friccion. -TO SKIN. Cara con cara,
tan proximos(as) como sea posible.
SKIP. (min) Bote de manteo. CajOn; concha;
vasija; chalupa. (carp) Area sin cepil/ar
(de la madera). -DISTANa. (rad) Distan-
cia de mala recepciOn. -HOIST. Malacate
de bote(s) para mineral 0 materiales.
-INDEXING. Division alternativa.
- LOADER. Carsador de botes 0 dep6sitos.
-SHAKER. Sacudidor 0 vibrador del
cucharon; sacudidor del bote 0 caja.
-TOOTH SAW. Sierra de lIarllanta ancha 0
de dientes abiertos. -WELDING. Soldadu-
ra alternada; soldadura discontinua 0
salteada.
SKIPPER ROAD. Via de arrastre con correde-
ras transversales 0 diallonales.
SKIRT. s. FaldOn; faldOn de 6mbolo; costa-
do. v. Rodear; faldear. -BOARD. FaldOn;
tablas de protecciOn contra tiraderos en
una banda transportadora. -PLATE. Placa
de faldon.
SKIRTING. (carp) Faldones; tablas de z6calo;
suarnicion de pozo de escalera.
SKIVE. Adeillazar; biselar; adeillazar en
punta; ahusar.
SKULL (met) Costra de una cuchara de va-
ciado. -ClACKER. Rompedor(a) de costra;
bola rompedora.
SKY. (astr) Cielo; firmamento. -UNE. Cable
a6reo, lIeneralmente para saporte ollula.
-WAVE. (rad) Onda indirecta; onda celes-
te 0 espacial.
SKYUGHT. Trallaluz; claraboya; lumbrera;
luz cenital. -OPERATOI. Accionador 0
ajustador de claraboya.
SLAB. s. (cone) Losa; placa; plancha. (met)
Zamarra. (mad) Costero; costanera. (mar-
mol) Losa. (min) Laja. v. (mad) Quitar los
costeros. -ANALOGY. Analollia de la pla-
ca 0 losa. -AND BunlESS DAM. (hid) Presa

o dique de pantalla plana. -lAND.
(const) Viga ancha y de poco peralte, de
concreto arm ado. -CHIPPER. (mad) Pica-
dora de costeros. -DOG. (const nay) Ga-
tillo de banco. -MILLER. Fresadora para
superficies. -PIN. (const nay) Pasador de'
banco.
SLAB lED TIE. fierr) Durmiente redondo; tra-
viesa redonda.
SLAIIING. (min) Tumbe par lajas. -CUTTER.
Fresa cillndrica helicoidal. -MACHINE.
Fresadora para superficies. -Mill. lami-
nador de palastro en bruto.
SlACK.. s. Holgura. Flojedad. CarbOn menudo
o cisco. v. Dejar holgura. Aflojar. Desme-
nuzar(se). adj. Flojo. Holgado. -ADJUSTER.
Ajustador 0 regulador del juego 0 huelgo.
-CAlLE. De cable flojo; para cable flojo.
- TIDE. (mar) Repunte de la marea; estoa.
-WATER. Agua muerta; marea muerta; ci-
lanco.
SlACK LINE CAILEWAY. Funicular de cable fla-
jO; draga de arrastre 0 excavadora de
cable flojo.
SlACK LINE DRAGlINE. Draga de cable a6reo
o de cable flojo; draga de arrastre.
SLACKlINE SCRAPER. Escrepa 0 cuchara de
arrastre de cable flojo.
SLAG. s. Escoria. v. Escoriar; escorificar; es-
coriarse. -IRICK.ladrillo de escoria y ce-
mento. -BUGGY. (met) Carrito (para
acarreo) de escoria. -CEMENT. C!i!mento
de escoria; cemento hidrAulico; escoria
de alto horno con cal hidratada. -DUMP.
T errero de escoria; tiradero de escoria;
grasero. -FILTER. Filtro de escoria tritura-
da. -FURNACE. Horno para beneficio de
escorias. -HEARTH. Hogar para beneficio
de escorias; hagar escoriador. -INClIJ·
SION. Inclusion 0 incrustacion de escoria.
-NOTCH. (met) Escoriadero; ranura para
extraccion de escoria. -POT. Olla de la
escoria; deposito para escoria. -ROOF-
ING. Tejado revestido con capa superfi-
cial de escoria. -SAND. Arena de escoria
(triturada). -TAP. (met) Bigotera. -WOOL
lana mineral; lana de escoria.
SLAGGAILE. (met) Escoriable. que puede
formar escoria.
stAGGING PRODUCER. Gas6geno escorificador.
SLAGGY. Escorioso, de la natura leza de la
escoria.
SLABBED-SlEDCINC WRENCH
SLAKE. v. Extinguir; apagar; apagar la cal.
Aflojar(se); soltar(se). Desmoronarse;
desmenuzarse (la roca). -TROUGH. Tan-
que de enfriado (de un herrero).
SLAKED LIME. Cal apagada.
SLAKER. Apagador.
SLAKING. Proceso de apagado de la cal;
apagado. Deleznamiento 0 desmorona-
miento (de un suelo natural).
SLANT. inclinado: diagonal. s. Tuba bisela-
do. Bifurcacion. (lab) Cultivo sesgado.
(min) Crucero corto inclinado.
SlASH. (mad) Ramal/a; ramojo. -BAR. Atiza-
dor. -PINE. Pino de hoja corta.
SlASHER. Cortador.
SLAT. Tablilla; IistOn. -CONVEyOR. Trans-
partador de listones 0 tablillas. -DOOR.
Puerta de rejilla: puerta persiana. -MA-
CHINE. MAquina para hacer listones 0 ta-
bU"as.
SLATE. s. CIeol) Pizarra (dura), roca metam61'-
fica de textura muy tina y crucero para-
lelo excelente. v. Empizarrar; apizarrar.
-CEMENT. Cemento de pizarra, cemento
hidrAulico especial. Mezcla de pizarra
triturada y alquitrAn 0 asfalto que se usa
como material para techos. -CLAY. AI'-
cilia pizarrosa. -QUARRY. Cantera 0
explotacion de pizarra. -ROOF. Techo
empizarrado. -SAW. Sierra para cortar pi-
zarra; sierra para pizarra. -SPAR. (Ilf!OI)
Espato pizarroso, variedad de calcita
cristalizada. -TILE. Teja 0 baldosa de pi-
zarra.
SLATER. Pizarrero.
SLATER'S CEMENT. Cemento para empizarrar.
SLATER'S FELT. Fieltro para empizarrar.
SLATER'S HAMMER. Martillo de pizarrero.
SLATING NAIL Clavo de pizarrero.
SLAnED PUllEY. Polea ancha de rejilla.
SLATY. (1lf!O/J Pizarroso, de las caractensti-
cas de la pizarra.
SlAZlURG VITRIOL Vitriolo de Slazburgo,
mezcla de sulfato de cobre y sulfato fe-
rroso cristalizados.
SLED. Trineo; rastra.
SlEDGE HAMMER. (herr) Mandarria. marro de
gran peSO; marro.
SLEDGE HANDLE. Mango de marro 0 manda-
rria. Cabo de mandarria.
SLEDGING WRENCH. Llave para martillar.
 SLEEK-5UDER
SLEEK. De superficie lisa V uniforme.
Pelfcula oleosa. -STONE. Piedra de pulir;
piedra pulidora.
SLEElEI. Alisador; pulidor.
SLEEPEI. (#e;r) Durmiente; traviesa de via
Mrrea. Coche dormitorio. Corredera em-
potrada. (const) Plantilla (de un piso).
SLEEPINC BAC. Boisa de dormir.
SLEEPINC CAl. Carro 0 coche dormitorio.
SLEEPING TABLE. (min) Mesa durmiente.
SLEET. (meteor) Aguanieve, mezcla de 1Iu-
via V nieve; cellisca; hielo. -cunEI.
Cuchilla rompehielo; cuchilla quitahielo.
-HOOD. Guardacellisca. -WHEEL Rueda
rompehielo; rueda quitahielo.
SLEETPIOOF. A prueba de hieloi a prueba de
cellisca.
SLEEVE. s. (mec) Mansuito; buje; mansa;
pieza tubular; camisai casquillo. -AXLE.
Eje hueco. -BEAIING. Cojinete de manga
o de camisa; chumacera de manga 0 de
camisa. -BRICK. Ladrillo tubular; ladrillo
de manSa. -CLUTCH. Embrague de man-
gai embrague tubular. -COUPLINC. Cople
o acoplamiento de mansa sobrepuesta;
acoplamiento de manguito. -NUT. Tomi-
quete de manluito; manluito tensor 0
de tuerca; tensor. -PULLER. Extractor de
bujes. -TUINBUCKLE. Torniquete de buje
ode ma'nluito. -VALVE. Valvula de man-
suito 0 de camisa. -WIENCH. (e/ee) Tor-
cedor de manluito de uni6n.
SLEEVINC. (e/ee) Mansuito. (ind) Construc-
ci6n tubular.
SLENDEI. Esbelto(al; delladtl(a).
SLENDEINESS. Esbeltez. -RATIO. Relaci6n de
esbeltez.
sLia. Tajada; rebanada; corte anlosto.
(const nav) Cuna de grada. v. Rebanar,
cortar a tajadas. (min) Minar por cortes
angostos sucesivos. -BAl. Atizador; lim-
piador de parrillai lanza.
SLICER. Rebanador; tajador; desluazador.
SLiCINC. Rebanado; tajado; acci6n de reba-
nar 0 tajar. -MACHINE. Maquina rebana-
dora 0 tajadora.
SLICK. (earr) s. pelicula oleosa. adj. Resbala-
dizo; de tacto oleoso. -CHISEL. Escoplo
ancho para tornear. -SHEET. (excav)
Plancha de metal para paleo.
SlICKENSIDE, SLICKS. (800/, min) Espejo de
falla. superficie de faliamiento 0 desliza-
441
miento, superficie ravada por fallamien-
toi superficie pulida V a Veees estriada
de los respaldos de una veta 0 una falla.
SLICKEI. Gaban 0 capa de lona encerrada.
(herr) Alisador.
SLIDE. S. (mec) Resbaladerai corredera. Re-
glilla deslizante (de una resla de cillculo).
(mec sue/os) Deslizamiento. fBeo/ V obras
de tierra) Deslizamientoi dislocaci6n.
Reliz 0 plano de deslizamiento. Derrumbe.
(min) Derrumbe; atierre. (ind) Corredera;
deslizadera. Carril. Gula. (inst) Cursor.
Platina (de un microscopio). v. Deslizal(se);
resbalar(se); derrumbar(se); desprender(se~
- BAR. Barra de deslizamientoi gula de co-
rredera. -BLOCK. (maq) Corredera de bloque
o mot6n oscilante. -CALIPERS. Calibra-
dor deslizante para espesores; calibrador
corredizOi cartab6n 0 escantill6n corredi-
zoo -COMPARATOR. Comparador deslizante
o corredizo. - IULE. Regia de calculo.
- VALVE. Valvula deslizante 0 de corredera;
valvula corrediza. Corredera; distribui-
dor. -WIRE BIIDCE.(e/ee) Puente de hiloV
cursor. - WIRE POTENTIOMETER. Potenci6-
metro de conductor deslizante 0 corre-
dizo.
SLIDINC. S. Deslizamientoi resbalamiento.
adj. Deslizante; corredizo; corredero.
adv. Oeslizando. -AND OVERTURN INC.
Resbalamiento V giro; resbalamiento V
vol teo. -BAR. De barra deslizante 0 co-
rrediza. -BEAIINC. Apovo deslizante.
-CONTACT. (e/ee) Contacto rozantei con-
tacto deslizante 0 corredizo. -DOOR.
Puerta corrediza. -FACTOR. (hid) Factor
de deslizamiento; factor de seluridad
contra deslizamiento. -FAILURE. Falla 0
derrumbe par deslizamiento. -FIT. Aju5te
deslizante; ajuste corredizo. -FIICTION.
Rozamiento 0 fricci6n de deslizamiento.
-CATE. Compuerta deslizantei compuer-
ta de guillotina. (#err) Barrera corrediza.
-CEAIS. Ensranajes corredizos; enlrana-
jes deslizables 0 desplazables. -KNOT.
Nuda corredizo. -PINION. Pift6n corredi-
zo 0 deslizable. -SHAFT. Eje 0 arbol
corredizo. -STEM. De vastalo corredizo.
-VANE. De aspas 0 aletas corredizas.
-WAYS. (canst nav) Cuna de botadura.
SLIDER. Deslizador(a); resbalador(a); cursor;
pieza 0 parte deslizante.
442
SLIM. Delgado(a). -HOLE. Agujero 0 barre-
no de diAmetro pequeno.
SLIME. (met. min) Pulpa; lama(s~ producto
de molienda humeda de minerales; sus-
pension de polvo mineral en agua. -BOX.
Caja de pulpa; pileta de pulpa. -PIT. CAr-
camo de lodos 0 de pulpa. -SLUDGE. Lo-
do de barre no. -TABLE. (met) Mesa para
tratamiento de pulpas; mesa con centra-
dora. -WASHER. Lavadora de pulpa 0 de
lodos. -WATER. (met) Agua de decanta-
cion de pulpas 0 lodos.
SLiMER. (min, met) Molino, mAquina para
hacer pulpas.
SLIMES. (met] Lodos minerales; lamas; pul-
pas.
SLING. 5. Eslinga; braga; cable 0 cadena de
C;os 0 mAs ganchos para elevar pesos.
Alambre con dos asideras para cartar ar-
cilia. v. Cartar con una eslinga. Eslingar;
levantar con eslingas 0 bragas. -CART.
Carrito-eslinga, carro para elevacion 0
transporte de pesos. HOOK. Cancho de
eslinga. -LINK. EslabOn de eslinga; esla-
bOn para eslinga. -PSYCHROMETER. Psicr6-
metro de eslinga; psicr6metro giratorio 0
de honda; term6metro de bulbos hUme-
do y seeo para determinacibn de la hu-
medad relativa del aire.
SLINGING CHARGE. (mar) Carga para eslingar;
eslingaje.
SLIP. S. Derrumbe; desprendimiento. (min,
seal) Falla; junta; grieta de deslizamien-
to. Reliz. Desplazamiento de una falla.
Deslizamiento. (met) Descenso subito de
una carga encampanada. (ing civ) Plata-
forma inclinada de lanzamiento de un
barco en construccion 0 en reparacion.
(const nay) Crada. (obras port) Espacio
entre dos espigones; arrimadero de bareos.
(Bombas) Escape; fuga; perdida. (gen) Res-
balamiento; deslizamiento. (pet) cuna. (fo-
restal) Rampa de entrada al aserradero. v.
Resbalar; deslizaJ{se); patinal{se); despren-
derCse). -BUSHING. Casquillo deslizante.
-CLAY. Arcilla de fusiOn fAcil; arcilla flui-
da. -CLUTCH. Embarque deslizante.
-DOCK. Dique con via de carena. -FORM.
Cimbra deslizante; molde 0 forma desli-
zante 0 corrediza. -GAGE. Calibrador pa-
ra espesores. -HOOK. Cancho articulado
con pasador; gancho de deslizamiento.
SLiM-SLOP
-JOINT. Junta corrediza. -JOINT PLIERS.
Pinzas ajustabJes; pinzas de articulacion
movible; pinzas de mecanico de auto-
moviles. -KNOT. Nudo corredizo. -LINES.
(met) lineas microscopicas de falla 0
fractura incipiente. -ON FLANGE. (tub) Bri-
da deslizante; brida desJizable; brida de
deslizamiento. -PLANE. Plano de desliza-
miento. -RING. (e/ee) Anillo rozante;
anillo col ector rozante. - RING MOTOR.
Motor de anillos rozantes; motor de ro-
tor devanado. -RINGS. (e/ee) Anillos con-
ductores deslizantes. -SCRAPER. Escrepa
de arrastre; pala de arrastre. -SILL(carp)
Umbral entre jam bas. -STONE. Piedra de
afilar achaflanada. -SWITCH. (Ierr) Cam-
bio desplazable 0 corredizo; cruzamiento
con cambiavla. -TONGUE. (carp) Lengf]eta
postiza. -WASHER. Arandela abierta.
SLiPBAND. Ver Slip lines.
SLIPPAGE. Resbalamiento; patinamiento;
deslizamiento. (mec) perdida. (contador)
Casto no medido. (mec suelos) Despren-
dimiento. -COURSE. Lecho de desliza-
miento; leeho de arena entre el pavimento
anterior y el nuevo.
SLIPPER. (maq) Zapata; patin. (const nay)
Deslizadera. -BRAKE. (ferr) Freno de
patin.
SLIPPERINESS. Deslizabilidad; resbalosidad,
condicion resbalosa, condicion propicia
al resbalamiento.
SLIPPERY. Resbaloso; resbaladizo.
SLiPPROOF. Antiderrapante; antideslizante;
a pruebci de resbalamiento.
SUPWAY. (canst nay) Grada de halaje; desli-
zadero; varadero.
SLIT. s. Ranura; hendedura. v. Hender; ra-
nurar; rajar. -EDeE. De bordes 0 cantos
recortados.
SUnING. Hendedura. -FILE. lima de hen-
der; lima de cuchilla. -MILL Disco corta-
dor para tallar gemas; rebanador. -SAW.
Sierra para ranurar metales; cortador del-
gado de disco. -SHEAD. Cizalla mecani-
ca para lamina y chapa.
sUVER. Astilla. Brizna. (cables) Cinta.
sLOGGING CHISEL. Cortador de remaches;
cincel para remaches.
sLOOP. (forestal) Trineo para troncos.
SlOP MOLDING. Moldeado de ladrillo! con
lubricacion de agua.
SLOPE-SLUDGE
SLOPE.S. Cuesta. Talud. Inclinacion. Decli-
ne. Pendiente. ladera; falda. Vertiente.
Flanco. Flad6n. (mat) Coeficiente angu-
lar. (min) labor inclinada). v. Taludar;
ataludar. Inclinanse). ..CIRCLE. (mec
suelos) Clrculo de talud. -GAGE. Plantilla
de talud; escantillon 0 galibo de inclina-
ci6n; cl islmetro; nivel de pendientes. - LE·
VEL Clin6metro; nlvel de pendientes.
-METER. Medidor 0 indicador de pen-
dientes. -OF REPOSE. Angulo de reposo;
talud natural. -PAVING. Revestimiento
de taludes. -PROTECTION. Proteccion 0
defensa de taludes. -RATIO. Relaci6n del
talud. -STAKE. Estaca de talud; estaca
marcadora de talud 0 declive. -STAKE
ROD. (top) Estadal para estacado de pen-
dientes; Estadal de mira para pendientes.
-WALL Muro de defensa del talud.
SLOPER BLADE. Hoja para taludes; hoja para
corte de taludes.
SLOPING FLANGE I BEAM. (estr) Viga I de patin
ahusado.
SLOPPY. (conc) Aguado.
SLOT. s. Ranura; muescaj hendedura; canal.
v. Ranurar; acanalar; socavar. Cepillar
vertical mente. -cunER. Ranurador; cor-
tador para ranuras. -RAIL. Riel de ranura;
riel 0 carril partido. -SVSTEM. (ferr e/ee)
Sistema de contacto subterrAneo. - WELD.
Soldadura de ranura 0 de muesca.
SLOTTED. Ranurado(a). -HOLE. (estr) Aguje-
ro 0 barreno alargado; agujero ranurado.
-NUT. Tuerca encastilladaj tuerca de Ie-
guridad con ranuras. -SCREW. Tomillo de
cabeza ranurada. -THUMBTACK. Chinche
o tachuela de dibujo ranurada. -WASHER.
Arandela ranurada; arandela abierta.
SLOTTER. (tall, maqJ Ranurador(a); cepillo
meeAnico.
SLOnING. Ranurado; para ranurado. -AU-
GER. Barrena para mortajas. -FILE. lima
ranuradora. -MACHINE. Miquina para ra-
nurari ranuradora vertical.
SLOUGH. (terracerlas) s. Derrumbe; despren-
dimiento. v. Desprender(se); derrumbar(se);
deslizar(se).
sLow.lento(a). -BURNING. De combustion
lenta. -BURNING CONSTRUCTION. (const)
Construccion de maderos pesados 0 de
combustion lenta. -BURNING FUSE. (exp/J
Canuela 0 mecha de avance lento. -BUR·
443
NING WIRE. (e/ee) Alambre con aislamiento
de combustion lenta. -CURING. De cura-
do lento. -DRVING. De secado lento.
-MOTION SCREW. Tornillo de movimiento
o avance len to; (inst) Tornillo de aproxi-
macion. -OPENING VALVE. VAlvula de ac-
cion lenta; vAlvula de apertura lenta.
-SAND FILTER. Filtro de arena de accion
lenta. -SEnING CEMENT. Cemento de fra-
guado lento. -SPEED. De baja velocidad;
de marcha lenta.
SLOWDOWN. Retardar; desacelerar: bajar la
·velocidad. - DEVICE. (elevadores) Disposi-
tivo retardador al fin del recorrido.
SLOWING DOWN. Descenso de velocidad;
perdida de velocidad 0 de energia. Des--
censo gradual de actividad.
SLUDGE. lodo; cieno: barro de barreno. Re-
siduo. Sedirnento. Pulpa 0 lado de residuo.
Pulpa mineral. lodo de perforacion. lodo
de desecho, residuo de desecho. lamas
minerales. Fango. De lodos; de residuos.
-ACID. Acido impuro; Acido residual de
un proceso. -BLANKET. Colch6n de cieno.
-BED. lecho para lodos 0 cienos: lecho
para secado de lodos 0 cienos. -CAKE.
Torta de lodos; terran de lodos. -COLLEC.
TOR. Col ector 0 trampa de lodos. -CON-
DITIONER. Acondicionador de lodos 0
cienos. -CONDITIONING. Acondiciona-
miento de lodos 0 cienos. -DIGESTION.
Digesti6n de lodos 0 cienos. -DIGESTION
CHAMBER. CAmara de digestion de lodos 0
cienos. -DISINTEGRATOR. Desintegrador 0
disgregador de lod05. -DRIER. Secador
de cienos: desecador de lodos 0 cienos.
-DRYING BED. lecho para secado de lodos
o cienos: secadero de lodos 0 cienos. -ELE-
VATOR. Elevador de lodos 0 cienos. -GAS.
Gas de lodos 0 cienos. -INCINERATOR. In-
cinerador de lodos 0 cienos. -INDEX. Indi-
ce de sedimentacion 0 de asentamiento.
-MIXER. Mezclador de lodos 0 cienos.
_ PRESSING. Prensado para el secado de
lodos 0 cienos. -PUMP. Bomba para lodos
o residuos; bomba de lodos; bomba para
pulpas 0 suspensiones. -REMOVER. Remo-
vedor de cienos; eliminador de lodos 0
cienos. -SCRAPER. Escrepa para lodos; hoja
raspadora para lados 0 cienos. -SOUNDER.
Sonda para lodos 0 cienos. -SPLIITER.
(min) Partidor de lodos 0 cienos. - THICKE-
 444
NER. Espesador de lados 0 cienos. - TROUGH.
Artesa para lodos 0 cienos. -WELL Pozo
para lodos 0 cienos.
SLUDGE I. Deslodador; desarenador; extrac-
tor de lodos 0 cienos.
SLUE. v. Girar; virar; desviar; dar vueltas;
hacer girar.
SLUFF. Ver Slough.
SLUG. (min) Trozo de metal 0 de mineral de
va/or. Pepita. (met) Masa de mineral a
medio tostar. (pet) Tarugo. (tIs) Unidad
de masa del sistema pie-libra fuerza-se-
gundo: la masa que es acelerada a 1
pie/ser por una fuerza de 1 libra.
SLUGGING WIENCH. /lave de martillo; lIave
para martillar.
SLUGGISH. Lento.
SLUICE. s. (hid) Esclusa; canal. conducto de
evacuaci6n; canal6n largo inclinado: ca-
nal6n; vano de Iimpieza. (m;n) Canal6n
para separaci6n de oro 0 metales pesa-
dos. v. Lavar en corriente de canal6n; la-
var 0 limpiar un canal6n con exceso de
agua; mover con corriente de agua. - BOX.
Caj6n de lavado; caja de esclusa. -FOlk.
Tridente 0 rastrillo de limpieza (de cana-
lones). -GATE. Compuerta de canal6n;
compuerta de desagile 0 evacuaci6n;
compuerta de purga; compuerta de
esclusa; compuerta desarenadora. -VAl-
VE. Valvula de esclusa 0 de desagile: val-
vula de compuerta de esclusa. Ver Sluice
gate.
SLUICEWAY. Canal artificial: canal 0 con-
ducto de evacuaci6n; aliviadero: vacia-
dero: esclusa.
SLUICING. (min, met) Lavado de minera/es
en canalones. Transporte 0 acarreo hi-
draulico; arrastre hidraulico; arrastre a
chorro de agua. -TABLE. (met) Mesa lava-
dora; mesa concentradora.
SLUING. Giro; viraje. -AnACHMENT. Acceso-
rio de giro 0 de viraje. -ENGINE. Motor de
giro 0 de viraje. -GEAI. Engranaje de giro
o de viraje: mecanismo de giro. -PLATES.
Placas de fijaci6n de los cables de giro 0
viraje. -liNG. CQrona dentada para giro
o viraje. -IODS. Tirantes de giro 0 de vi-
raje.
SLUMP. s. (cone) Abatlmiento: asiento:
asentamiento; revenimiento. Derrumbe
desprendimiento. -CONE. (cone) MOlde
SLU DCiER-5MEAR
c6nico para pruebas de revenimiento 0
asentamiento. -PAN. (cone) Bandeja 0 ti-
na para pruebas de revenimiento. -TEST.
(cone) Prueba de revenimiento: ensayo de
revenimiento 0 de asentamiento.
SLUMGULLION. Dep6sito lodoso (rojizo) que
se forma en los canalones.
SLUMS. (min) Descarga 0 desperdicio de
una mina hidraulica.
SLURIY. Pulpa. suspensi6n de un polvo en
agua. Lodo aguado. Cemento 0 mortero
aguado: lechada. -BASE. (carr) Base de
agregado sin cribar, consolidado por
agua.
SLUSH. s. (pet) Lodo; barro. (maq) Compues-
to antioxidante. v. Llenar juntas de mor-
tero 0 de cemento; rellenar con mortero
aguado. (min) Rel/enar labores de mina
<:on arena 0 rel/eno hidraulico. Mover
por pala de arrastre. -ICE. Chispas 0 frag-
mentos de hielo. -PUMP. (pet) Bomba de
lodos; bomba para lodos.
SLUSHER. (min) Limpiador de barrenos. (tun,
min) Rezagadora; cargadora. -BUCkETS.
Cucharones de rezagadora.
SLUSHERS. (min) Rezagadores mecanicos.
SLUSHING. (min) Rel/eno hidraulico. -Dlln.
(min) Frente 0 labor de arrastre; galerla
de pala de arrastre. -OIL Grasa para SU-
perficies de metal pulidas.
5LUSHPIOOF. (pet) A prueba de lado.
SMALL Pequeno(a). -CALOIIE. Calorla pe-
quena; gramocaloria; caloria gramo.
-END. Pie de la biela (de motor de com-
busti6n intern a).
WALLS. (min, met) Finos.
SMALT. Pigmento 0 vidrio azul. compuesto
de sllice, potasa y cobalto.
WALlINE. (miner) Esmaltina, arseniuro de
cobalto, con nfquel y hierro. Esmaltita,
cobalto gris, cobalto blanco de estano.
WALTITE. s. (miner) Esmaltita; biarseniuro
de cobalto; cobalto arsenical, CoM,.
SMAIAGD. (miner) Esmeralda, variedad del
berilo.
SMASH. v. Romper; despedazar.
SMASHBOAID SIGNAL. (ferr) Senal de brazo
roto.
SMAZE. (ecol) Combinaci6n de smoke y ha-
ze, humo y granizo.
SMEAl. s. Fundente volatil para vidriar ce-
ramica. (mec suelos) Remoldeo de suelo
 SMEARED ZONE·SNAP
alrededor de un pozo de arena. v. Lustrar
artlculos de cerimica. -RATIO. Relaci6n
de remoldeo.
SMEARED ZONE Zona de remoldeo.
SMELL. s. Olfato. v. Oler.
SMELT. v. Fundir; beneficiar; reducir los meta-
les a partir de sus minera/es, par un proceso
que lIega hasta la fusi6n. Fundir metales.
WELTER. (met) Fundici6n; hacienda 0 pJanta
de beneficio a fuelo. Fundidor.
SMELTINC. Fundidor{a). De fundic ion (de mi-
nerales). ad;. (met) Fundidor{a) De fusiOn;
para fusion. -FURNACE. Horno de fusion;
horno de fundicion.
SMITH FORCINC. Forja con matriz abierta.
SMITH'S SHOP. Herrerla.
SMITHERY. Herrerla artlstica; arte de confor-
mar el hierro V el acero.
SMITHINC. Herrerla. -COAL. CarbOn para
forja; carbon de herrero.
SMITHSONITE. s. (miner) Smithson ita, carbo-
nato de zinc, ZnCO)' contiene S2 par
ciento de zinc.
SMOG. (eeol) Combinacion de smoke V fOl,
humo V niebla 0 neblina; niebla con humo.
SMOIE. s. Humo. Vapor visible. v. Humear;
ahumar. -CONSUMINC. Consumidor de
humo; fumlvoro. -DENSITY RECORDER. Re-
listrador de densidad de humos. -DETEC-
TOR. Deteetor de humo. -HELMET. Casco
de humos. Casquete luardahumos. -IN-
DICATOR. Indicador de humo. -METER.
Medidor de humo. -PIPE. Conducto de
humo. -WASHER. Lavador de humo.
-ZONE. Zona de humo(s).
SMOIEBOX. Caja de humos.
SMOIED. Ahumado(a).
SMOKE)ACI. (ferr) Trapnte de humo; hume-
ro; depOsito para humo.
SMOKELEss. Sin humo; /ibre de humo; que
no produce humo. -ARCH. Arco deflec-
tor de humos.
SMOKEPROOF. A prueba de humoi estanco
al humo.
SMOKESTACI. Chimenea.
SMOIY. Ahumador. Humeante. Ahumado.
SMOOTH. ad;. Terso; liso; uniformei alis~do;
pa rej 0; llano. Suave. -ACCELERATION.
AceleraciOn wadual; marcha prolresiva
acelerada. -COIL CABLE. Cable de arrolla-
do liso. -FACE BRICI. Ladrillo lisoi ladrillo
de cara lisa. -FILE. Lima musa. -FINISH.
445
Acabado terso; acabado liso. -NOZZLE.
Boquilla tersa 0 lisa. -PLANE. (carp) Ce-
pillo para madera; larlopa; cepillo alisa-
dor 0 para acabados. -RASP. Escofina de
corte fino. -SOIL Suelo terso 0 suave;
suelo arcilloso; suelo de Irano fino. -uP.
Alisar; atersar; aplanar. -WHEEL ROLLER.
Rodillo de sUperficie lisa 0 plana.
SMOOTHER. s. (fund) Alisador; espitula.
SMOOTH INC. Allanamiento; alisamiento;
alisadura. s. Alisador; pulidor; empareja-
dor. -BLADE. (carr) Cuchilla u hoja alisado-
ra. -CAPACITOR. (rad) Capacitor filtrador.
-IRON. (asfalto) Alisador. -TOOL (tall)
Herramienta alisadora.
SNAC. s. Astilla. pua. Tronco sumergido (en
un rio). (forestal) Arbol roto. v. Desbas-
tar. Desbarbar.
SNAGeINe. Desbastador{a). Desbarbador(a).
-CRINDER.Esmeril para desbastar. -WHEEL
Rueda desbastadora.
SNAIL -CURVE.(carr) Curva espiral; curva de
caracol. -HEAD COUNTERSINI. Abocarda-
dor de cabeza de caracol.
SNAIE. (e/ee) Cinta 'pescadora. v. Arras-
trar{se). - FENCE. Cerca contra serpientes.
. Cerca alemana. -HOLE. Barreno de pata,
barreno horizontal al pie de la frente 0
labor. Alujero 0 barreno que se perfora
en el suelo abajo de un canto rodado.
SNAIEHOLINC. (expl) Voladura por barrenos
horizontales de levante.
SNAIINC. De arrastre. -TRAIL Traveeto de
arrastre; arrastradero.
SNAP. Com ida lilera del mediodla. (estr)
BoteroIa. -FLAIl. (fund) Caja embiS8lfada
o de charnela. -CAGE. Calibre exterior.
-HEADER. (mamp) Media tiz6n; tiz6n falso.
-HOOI. Gancho de mosquetOn; lancho
de resorte. -LOCI. Cerradura de resorte.
-ON REflECTOR. Reflector de resorte.
-RINC. Anillo de resorte (de un piston);
aro de resorte. -RINC TYPE BALL BEARINC.
Baiera con anillo de resorte; cojinete de
bolas con anillo de resorte. -SHACILE.
Grillete de resorte; grillete de pestillo.
-SWITCH. (e/ee) Interruptor de muelle 0
de resorte. - TEAM. Personal auxiliar; pa-
reja auxiliar. -TRACTOR. Tractor comple-
mentario de tiro. -WRENCH. Llave de
qarre automitico.
 446
SNAPHEAD. Cabeza de b0t6n (de un re-
mache).
SNATCH. De gancho; de enganche. De bi-
sagra. -BAR. Barra de enganche. -BLOCK.
Garrucha de bisagra. -TRACTOR. Tractor
complementario; tractor enganchado.
SNEAK CURRENT. (tel) Corriente casual de po-
ca intensidad.
SNECK. Pestino; trinquete. v. (const) Poner
mamposteria con las juntas rajueleadas.
SNIFTINC VALVE. Valvula de aJivio.
SNIPE. v. Redondear (la punta de un
tronco).
SNIPS. Tijeras de hojalatero.
SNORE HOLES. Orificio 0 boca de aspiracion
(de una bomba).
SNORE PIECE. CoJador lde una bomba).
SNOW. -BlOWER. Soplador de nieve. -COU"
SE. Zona de nieve; zona nivornetrica.
-fENCE. Cerca 0 valla contra nieve; para-
njeve; palizada contra nieve. -CAeE. Niv6-
metro, medidor de intensidad de nevada!.
-UNE. Limite de nieve perpetua. -LOAD.
Carga de nieve; carla debida a la nie-
ve. - LOADER. Miquina carpdora de nieve.
-MANHOLE. Registro para nieve. -SAM-
PLER. Muestreador de nieve; muestreador
para nevadas. -SHOVEL Pala para nieve.
-SURVEY. Estudio nivometrico; estudio
relativo a la caida de njeve. -SWEEPER.
Barredora de njeve! -TRAP. (carr) Trampa
para nieve.
SNOWDRIft. Ventisca; ventisquero.
SNOWFALL Nevada.
SNOWPLOW. Arado para nleve; quitanieve.
-WINCS. Quitanieve de camian.
SHOWSHED. Cobertizo contra nieve; res-
guardo contra nieve.
SNOWSLIDE. Avalancha de nieve; alud.
SNUB. v. Detener; amarrar; refrenar. Do-
blar; plegar. (se emplea en relacion con
cables y bandas 0 cintas).
SNUBBER. Tambor de frenado. (aut) Amorti-
guador. (pet) Empaquetadura de friccion
o rozamiento.
SNUBBINC. (min) Socavacion. -LINE. Cable
de refrenamiento 0 de refrenado. -MA-
CHINE. (forestal) Maquina de refrena-
miento. -POST. Poste de amarre.
SHUC. So Reborde. Oreja. Nervadura. -fiT.
Ajuste sin holgura.
SOAKAWAY. Sumidero ciego.
SNAPHEAD-SODA ALUM
SOAKINC. (met) Proceso de calentamiento
hasta 10lrar la temperatura uniforme de
la masa. -CHAMBER. (pet) Camara de re-
accion. -CHARCE. Carga de laraa dura-
cion (de una bateria). -FURNACE. (met)
Homo de recalentamiento. -PIT. (met)
Foso de recalentamiento.
SOAP. Jaban. -BRICK. Ladrillo angosto.
-EARTH. Jaboncillo. Esteatita. -HAR-
DNESS. (trat aguas) Dureza de jab6n. -lUT.
(trat aguas) Prueba por jabOn; prueba de
jabOn.
SOAPSTONE. SOAP ROCK. (seal) Jaboncillo; es-
teatita; saponita; piedra jabon05f.
SOAPY. Jabonoso(a).
SOARINC Aa. (aer) As de la aviacion a vela.
SOCKET. Receptaculo. Terminal para cable.
(mec) Casquillo; boquilla. Cubo. Quicio-
nera. Tejuelo. Enchufe. Grillete. (e/ee)
Portalimpara. (pet) Campana de pesca;
herramienta de pesca. (herr) Manga;
manguito; casquillo estriado. (rad) Porta-
bulbo; portatubo; portavalvula. (rad,
e/ee) Z6calo. v. Encastrar 0 enlrilletar
(cables). -AnACHMENTS. Herrajes para
casquillo 0 receptaculo. -BOWL Casqui-
110 de encastre; Taza de encastre 0 en-
chule. -BUSHINC. (e/ee) Casquillo ais-
lante para portalimpara. -CHISEL (herr)
Forman. Escbplo de espiga hueca. -END
ELBOW. (tub) Codo de campana. -FLANCE.
(tub) Brida de enchufe 0 campana. -CA-
CEo Calibrador de campana 0 de copa; ca-
librador de cubo. -COUCE. Gubia de es-
piga hueca. -HEAD. De cabeza de caja;
de cabeza hueca. -PEAVY. Pica de
gancho de espiga hueca. -PUNCH. Saca-
bocado. -SETSCREW. Prisionero hueco;
opresor hueco. - WELDINC FlnINCS. (tub)
Accesorios de campana para soldar.
-WRENCH. (herr) Llave de caja (para tuer-
cas); lIave de cubo.
SOCKETINC. Introduccion en receptaculo 0
alojamiento hueco.
SOD. So Cesped. v. Encespedar. -CLOTH. De-
fensa que se pone al pie de una tienda de
campana.
SODA, SODA ASH. Sosa; carbonato de sodio,
Na2C03•
SODA ALUM. Alumbre s6dicOi alumbre de
aluminio y sodio.
SODA ASH·SOLAR
SODA ASH. Carbonato de sodio anhidro co-
mercial; sosa comercial
SODA FELDSPAR. (miner) Albita; feldespato
de sodio.
SODA NITRE, SODA NITER. (miner) nitro de so-
sa; nitro; sal nitro; nitrato de sodio,
NaNO).
SODA SOAP CREASE. Grasa de jab6n de sosa.
SODAUTE. (miner) Sodalita silicato de sodio
y aluminio, con allo de cloro, NaJAI
CI)Ala(SiO,J,.
SODIUM. Sodio, elemento metalico a/calino,
blando, cet'05O, blanco de plata, Na. p.a.
23.00, dens. 0.97. -ALUMINATE. (ing san;t)
Aluminato de sodio. -IICARIONATE. Bi-
carbonato de sodio: carbonato acido de
sodio. -CHLORIDE. Cloruro de sodio; sal
comun. -CHOLATE. (lab) Colato de sodio.
-COOUD. Enfriado por sodio. -DESOXI.
CHOLATE. (lab) Desoxicolato de sodio.
-HYDRATE. Ver Sodium hydroxide. _HY_
DROXIDE. Hidroxido de sodio; sasa causti-
ca. -HYPOSULPHITE. Hiposulfito de sodio.
-LICHT. Luz de vapor de sodio. -MERCAP-
TIDE. Mercaptido de sodio. -MDASILlCA-
TE. Metasilicato de sodio. -NITRATE.
Nitrato de sodio. -SILICATE. Silicato de
sodio. -THIOSULPHATE. (ins san;t) Tiosul-
fato de sodio; hiposulfito de soClio. -ZEO-
LITE. Zeolita de sodio.
SOFFIT. PlafOm intrad6s.
son. Blando; suave: tierno; deleznable.
-ANNEAUD. De recocido ligero. -IURNED.
De cocimiento lilero. -COAL Carb6n
blando; carb6n bituminoso blando 0 gra-
so; hulla grasa. -DRAWN WIRE. AlambrE
recocido. -IRON. Hierro dulce; hierro
maleable. -LAID. De torcido flojo 0 suel·
to (hablando de cables). -MUD. Barro
blando; lodo blando; arcilla blanda. -MUD
PROCESS. Proceso de barro blando. -PHOo
TOTUIE. Fototubo a las. -SOLDER. Solda-
dura blanda; soldadura de bajo punto de
fusion: soldadura de estano y plomo.
-STEEL Acero dulce: acero maleable.
-TEMPER. Temple ligero. -TIPPED. De
punta 0 de pena blanda. - TUIE. (rad) Bul-
bo 0 tubo de vacio parcial. -WATER.
Agua suavizada; qua blanda 0 suave.
sonEN. v. Ablandar; suavizar; reblande-
cer(se); ablandarse.
SOFTENER. Ablandador. Suavizador.
447
sonENINC. Suavizacion: ablandamiento.
De suavizacion 0 ablandamiento. Reblan-
decimiento. -FILTER. filtro de suaviza-
cion 0 ablandamiento; flltro suavizador.
-PLANT. Planta de suavizacion 0 ablan-
damiento; planta suavizadora. -POINT.
Punto de ablandamiento 0 reblandeci-
miento. -TANK. Tanque de suavizacion 0
ablandamiento; tanque suavizador.
SOnNESI. Suavidad: blandura. Tendencia
a deformarse.
SOnwARE. (compuf) Programas y rutinas
que se usan para amp liar la utilidad de
las computadoras, como recopiladores,
ensambladores, narradores, etc.
SOFTWOOD. Madera blanda 0 tierna.
SOCASOID. Sogasoide, sistema disperso de
un solido en un gas.
SOIL Suelo: tierra; terreno; capa superficial
de cubierta; tierra vegetal. -AUCEL Barre-
na para suelos. -IOUND MACADAM. (carr)
Macadam ligado con tierra. -IRANCH.
(font) Ramal 0 derivacion de tuberia de
evacuaciOn. -CAIE. Torta de suelo 0 de
tierra superficial. -CEMENT ROAD. Camino
de tierra cementado; camino de tierra es-
tabilizado con cemento. -CONDmoNERS.
Acondicionadores del suelo cultivable.
-MECHANICS. Mecanica de suelos. -M0R-
TAL Mortero de tierra. -PIPE. Caneria de
drenaje; tuberia 0 cafteria de evacuacion.
-PlPlNC. Ver Soil pipe. -PROFIU. (carr) Per-
fil del suelo 0 del terreno. -PUNCH. Pu.....
zon para sue los 0 para tierra. SAMPUR.
Muestreador de suelos. -STAIILlZER. Esta-
bilizador de suelos. -STACIC. (font) Tubo de
bajada de aguas negras. -STRESS. (pet) Es-
fuerzo de adhesion del suelo. -SURVEY.
Estudio de suelos: investigacion de sue-
los. -TECH NOLOCY. Tecnologia de 105
suelos. -TUIE. Tubo muestreador de
suelos.
SOILS ENCINEEL Ingeniero especialista en
suelos.
SOL Sol, solucion coloidal. -AIR TEMPERA-
TURE. (acond airel Temperatura del aire
exterior que produce la misma entrada
de calor en ciertas condiciones especifi-
cas.
SOLAR. Solar; del Sol: que se refiere al Sol.
-APEX. (asu) Apice solar, punta de la esfP.ra
celeste hacia eI que se mueve el sistema
 448
solar a raz6n de 20 km/seg. -ATTACHMENT.
(top) Aditamento solar; aditamento para
observar el Sol directamente. -COMPASS.
(top) Brujula con anteojo solar. -CONs..
TANT. Constante solar. -SALT. Sal gruesa;
sal obtenida por evaporaci6n solar de
salmueras. -SPECTRUM. Espectro solar.
- nME. Tiempo solar.
SOlARIZATION. (fotogram) Sl>larizaci6n.
SOlAnON. Solacion, licuefaccion de un
gel.
SOlDEl. Soldadura blanda, soldadura de
bajo punto de fusi6n; soldadura de plomo
yestano. Soldar con soldadura blanda; es-
tanar. -DIPPEl. (e/ee) Cuchara soldadora.
-JOINT FITTINGS. (tub) Accesorios sold.
bles para tuberla; accesorios para soldar.
-POT. Marmita 0 crisol para soldadura.
SOLDERING. Soldadura con metal de aporte
de bajo punto de fusion. -ACID. Acido
para soldar; fundente; icido muriitico 0
clorhidrico. -BOLT. Cautln de cobre de
soldador. -BUSHING. (tub) Casquillo 0 I»
quilla de soldar. -FLUX. Fundente para
soldadura blanda. -FUINACE. Homo para
hierro de soldar. -IRON, SOLDEIING cop.
PEl. Cautln de soldar, de hierro 0 cobre.
- LUG. Oreja para conexion soldada.
-NIPPLE. (tub) Niple soldable; niple con
rosca en un extremo y sold able en el
otro. -PASTE. Pasta 0 fundente para 501·
dar (con soldadura blanda).
SOlDElLESS CONNECTOI. (e/ee) Conector no
soldable; conector de presi6n.
SOLDIER COURSE. Hilada de ladrillos de ca-
beza, colocados de cabeza 0 de testa.
Hilada de ladrillos parados.
SOLDIEI FRAME. (min) Marco de entrada.
SOLE. So (carp) Superficie de asiento de un
cepillo. (Ben) Suela. adi. Exclusivo(a).
-LEATHER. Vaqueta; cuero para sueras.
-FLUE COKE OVEN. Horno de coquizacion
de tiro inferior. -PlATE. (maq) Placa de
asiento.
SELENOID. (e/ee) Solenoide. -BlAKE. Freno
de solenoide. -OPERATED. Accionado(a)
por solenoide.
SOLENOIDAL. Solenoidal.
SOLEPIECE. Solera; solera de base; durmien-
teo Baneada.
SOLEPlATE. (maq, estr) Placa de asiento
(carp) Solera inferior. (tall) Bancada.
SOlARIZATION·SOLVOLYSIS
SpUD. Solido(a); macizo. Solidos(as).
-ANGLE. Angulo s6lido. -BEARING. Coji-
nete solido; cojinete tomeado. Chum.
cera salida. -CORE. De nucleo solido.
-DAM. Dique solido 0 macizo. -DRAWN.
(met} Estirado de material s6lido. -DRAWN
TUBING. Tubo estirado 0 extruido; tubo
sin costura. -GEOMETRY. Geometria de
tres dimensiones. -INJEcnoN. (diesel) In-
yeccion sin aire. -LINE. (dib) Linea lIena.
-MEASURE. Medida para solidos; unida-
des de medida para volumenes. - NEU·
TRAL (elee) De neutro s61ido. -PULLEY. PoIea
I6lida; polea sin huecos. -lOCK. Roca s6-
lida 0 macisa. -SOWTION.(fis quJm) Solu-
cion I6lida. -SPIOCKET. Rueda dentada
s6lida 0 sin huecos. -STATE PHYSICS. Flsica
del estado s6lido. -THIMBLE. (cable)
Guardacabo solido 0 enterizo. - TilE.
L1anta s6lida de caucho; lIanta maciza.
- TOOTH. De dientes solidos '0 fijos.
-WEB. (estr) De alma lIena 0 sin huecos.
-WEDGE. cuna solida. -WilE. (elec)
Alambre solido 0 enterizo.
SOLIDIFIED. Solidificado(a).
SOLIDIFY. v. Solidlficar(se).
SOLIDITY. Solidez.
SOLIDUS CURVE. (fls quJm) Curva solidus.
curva de equilibrio entre las fases I6lida
y Uqulda.
SOLiQUID. SoUquido, sistema disperso de
un solido en un IIquido.
SOLlAR. (min) Plataforma: descanso.
SOLSTICE. (astr) Solsticio.
SOLUBILITY. Solubilidad; de solubilidad.
SOLUBILIZE. Solubilizar.
SOLUBLE. Soluble, que se disuelve. -GlASS.
Vidrlo soluble, siJicato simple de sodio,
de potasio 0 de ambos.
SOLUTE. Substancla disuelta en una solu-
cion; substancia disuelta.
SOLunON. Soluelon. De soluci6n; de la 50-
lucion. Disoluci6n. (Ben) Solucion; reso-
lucion. (mat) Solucion. -CAVITY. £Beal)
Caverna 0 eavldad de disolueion.
-CHANNEL. (BeOI) Canal formado por di-
solucion. -FEEDER. Alimentador de solu-
cion.
SOLVE. v. Resolver. -FOR. (mat) DespeJar.
SOLVENT. Disolvente; solvente.
SOLVOLYSIS. Solvolisis, reJaei6n entre el di·
solvente y la substancia disuelta.
 SONAR-5PACE
SONAR. Sonar. equipo de radar s6nico.
SONE. (fIs) Sone. unidad de intensidad de
ruido.
SONIC. Sonico(a). - FOG DISPERSAL Disper-
si6n sonica de la niebla.
SONIMS. (met) Inclusiones s6lidas no meta-
licas en metales.
SONOGRMH. S0n6grafo.
SONOMETER. (inst) Son6metro.
SOOT. Hollin. -ILOWER. Soplador de hollin.
-CATCHER. Hollinero; trampa de hollin;
deshollinador. -ElECTOR. Eyector 0 ex:-
tractor de Mllln. -FALL. Depositacion de
hollin.
SOOTY. Hollinoso.
SOUENT. Absorbente; adsorbente.
SORIITE. (met) Sorbita.
SCRIITIC. Sorbftico(a).
SORPTION. Termino genl!rico para adsor-
ci6n y absorci6n.
SCRT. v. Clasificar; escoger; seleccionari
pepenar.
SORnR. (min) Pepenador, seleccionador.
escogedor. (comput) Ordenador; clasifi-
cador.
SORTINC. Clasificacioni seleccion. -IUT.
Correa 0 banda para selecci6n. -HAM-
MER. (min) Marro de pepenador; martillo
para despuntar mineral. - TMa. Via de
acomodo; via de clasificacion 0 selec-
ci6n. - YARD. (ferr) Patio de clasificaci6n.
SORY. Tierra negra impregnada de vitriolo.
SOUCH. (ing eiv) Purla 0 drenaje al pie de
lin talud.
SOUND. s. Sonido. Sonda. Sano; sin defec-
los. fundado; s6lido; fundamentado. fBeos}
Estrecho. v. (mar) Sondear. (lIS) Sonar.
adj. Solido; resistente; competente; sano
(hablando de roeas). Densa; resistente;
sana (hablando de maderas). De volu-
men constante (hablando de cemento).
-AISORBER. Amortiguador de ruido 0 se-
nido. Absorbedor de ruido. -FIlM. Pelleu-
la sonora. -INSULATION. Aisiamiento
cOfltra ruido. -CATE.{t. vJ Entrada del soni-
do; Compuerta del sonido. -KNOT. Nudo
firme; nudo sano. -LEVEL METER. Medidor
del nivel de ruido 0 sonido. -PROBE. Son-
da SQI'lOra. -I'ROOFINC. Acondicionamiento
a prueba de ruido. -IECORDINC. Graba-
cion del sonido. -'TRANSMISSION. Transmi-
449
si6n del sonido. -WAVE. (fts) Onda sonora;
onda de sonido; onda aeustiea.
SOUNDER. (aeus) Sonador; dispositivo de re-
eepeion. Sonda oceAnica para determinar
profundidades. (mar) Sonda; sondea-
dor(a). (tel) Resonador; receptor.
SOUNDINC. S. Sondeo. (min) Golpeo al
contracielo para evaluar su firmeza. Dar
una senal a sonido. - BOTTLE. Botella de
sondeo. -LEAD. Escandallo. - UNE. Son-
da. -MACHINE. Miquina sondeadora.
-PIPE. (const nay) Tubo de sondeo. -PC).
LE. Vara de sondear. -ROD. Ver Sounding
pole.
SOUNDINCS. Sondeos. -SOUNDNESS. Soli-
dez; resistencia; sanidad. Constaneia de
voIumen. -TEST. Prueba 0 ensayo de inalte-
rabilidad de volumen. Prueba de sanidad.
SOUNDPROOF. A prueba de ruidas; antisonoro.
SOUNDPROOFINC. Ver Sound proofing.
SOUR. Agrio; ieido. (pet) Sulfuroso. v. Ma-
cerar(se).
SOURCE. Fuente; origen. -OF SUPPLY. Fuente
de abastecimiento. -WIRE. (e/ee) Cable
alimentador.
SOUTH. Sur. Del sur; austral; meridional.
adv. AI sur. -POINT.(lop) Punta sur (de la
aguja de una brujula).
SOUTHEAST. Sureste; sudeste.
SOUTHERN. Del sur; sureno(s). Austral; meri-
dional. -PINE. Pino del sur.
SOUTH INC. (top) Difereneia de latitud hacia
el sur.
SOUTHWEST. Suroeste; sudoeste.
sow. (sider) Canal de alimentaei6n de los
moldes de tochos de primera fusi6n. EI
metal que se solidifica en dicho canal.
(herrerla) Matriz. {met} Reguera; fosa.
Goa; galipago.
SPACE. Espacio; lugar. Espacial; del espa-
cio. v. Espaciar; separar. -CHARCE. {rad}
Carga de espacio. -COORDINATES. (mat)
Coordenadas en el espacio. -CUIIENT.
{rad} Corriente espacial. -FACTOI. (e/ecJ
Factor de espa«;io. -FRAME. (estr) Arma-
zon 0 estructura en el espacio; armazon
en tres dimensiones. -HEATEI. Calenta-
dor de espaclo; calentador unitario.
-PROlE. Sonda espaclal. -QUADRATURE.
(e/ee) Cuadratura de espacio. - . .e-
TION.{lop) ResectiOn de espacio. -mue-
450
TURE. Estructura en el espacio 0 en tres
dimensiones. -VEHICLE. Vehlculo espa-
cial. -VEHICLE TRACKING. Rastreo de
vehlculos espaciales.
SPACECRAFT. Nave espacial.
SPACED. Espaclado(s); separado(s). -c0-
LUMN. Columna de tablones ensambla-
dos.
SPACER. Espaciador; separador.
SP~NG. Separacl6n; espaciarniento; equidls-
tancla. -IARL(conc) Varillas espaciadoras
o repartidoras. -INTERVAL. (tel) Intervalo
de reposo. -RING. Anillo espaclador.
-WASHER. Arandela separadora 0 espa-
ciadora; Rondana separadora 0 espacia-
dora. -WAVE. (tel) Onda separadora; onda
de reposo.
SPAD. (top) Alcayata 0 puntilla para topo-
srafla subterrlnea.
SPADABLE SWOOE. (quas negras) Cieno 0 10-
do traspalable.
SPADE. s. Azada; azad6n. (cone) Paleta. v.
Azadonar; azadonear. (cone) Consolidar
con paleta; picar. -HANDLE.(e/ee) Asarra-
dera 0 manija de cuchilla. -VIBRATOR.
(cone) Vibrador de paleta.
SPADER. (cone) Paletador. (herr) Pala n~
mltica; martillo de pala.
SPAGHETTIINSUlAnoN.(e/ee) Aislamiento de
alsod6n tejido.
SPALl, SPAWI.. S. Laja; astilla de piedra. v. As-
tlllar(se)i desconchar(se); desllajar(se);
descostrar(se); dar forma a marro a los
bloques de piedra.
SPALUNe;. AstUlador; descostrador; des-
conchador; de astillado 0 descostrado.
-HAMMER. Martillo 0 marro para descos-
trar; dolobre; almAdana.
SPAN. s. Luz; claro; distancia entre soportes
de un areo, puente, etc. (ed Enverpdu-
ra de un avi6n. v. Salvar; puentear; fran-
quear. -GuY.(e/ec)Retenidaaerea.
SPANDREL. s. (areo) Enjuta; embecadura.
limpano.' Antepecho; pared de retleno.
·-ARCHEI. Arcos de descarsa 0 de enju-
tao -BEAM. Visa de carsa entre columnas
exteriores. -FILUNG. Enjutado. -mps.
(rna"",) Escalones trianlulares. -WAll..
(areo) Tlmpano; muro de enjuta. (constr)
Pared de relleno (entre ventana y plIO su-
perior).
SPANISH. Espanol. lberico. -OAK. Roble roo
SPACECRAFT·SPARKING
jO; roble espanol. -OCHEIL Ocre espanol,
variedad del ocre rojo. -WHITE. Blanco
de Espana. -WINDWS. Molinete; tortor.
SPANNEIL L1ave de horqullla; lIave de man-
luera 0 de sancho. L1ave de pernos.
SPAR. (miner) Espato; en 88neral cualquier
mineral cristalizado con lustre vltreo, de
flcll fractura, transparente 0 transl6ci-
do. (mar) Palo; pertlla; berlinsa. Lal"-
luero. -BUOY. Baliza; boya de pertisa;
boya de palo 0 de asta. -DECK. (const
nav) Cubierta superior. -VARNISH. Barniz
exterior; barniz de intemperie; bamiz
marino.
SPARE. De repuesto; de reserva. -BOILER.
Caldera de reserva. -EQUIPMENT. Equlpo
de reserva. -PARTS. Partes de repuesto;
repuestos; plezas de repuesto 0 de reser-
va; refacciones. -nRt Neumltico de re-
puesto; neumltico ,0 lIanta de refacci6n.
-WHEEL RACK. (aut) Portarrueda.
SPARGE. Rocio. -PIPE. Tubo rociador; tubo
de roclo.
SPARK. s. Chispa. v. Chispear; chisporrote-
ar. -ARRESTER. (ferr) Parachispas; Sual"-
dachispas. (e/ee) Amortilluador de chis-
pas. -CATCHER. Trampa para chispas.
Aparachispas. -CHAMBER. Clmara de al"-
queo. -COIl.. Bobina de encendido; bobina
de chispas. -CONDENSER. (e/ee) Supresor
o condensador de chispas. -GAP. (e/ee)
Entrehierro; distancia disruptiva. Descal"-
lIador a distancla explosiva. -GAP OSCI-
LlATOR. Oscilador de tipo de explosor.
-IGNmoN. Encendido a chispa; encendi-
do par chispa. -IlILLER.(e/ec) Supresor de
chlspas. -KNOCK.(maq} Colpeteo par en-
cendido. -LEVER. (au() Palanca de encen-
dido. -MICROMETER. (e/ee) Micr6metro de
chispas. -PWG. s. Bujla (de motor de gas
o de psolina); bujla de encendido.
-PWG SOCKET. Reeepticulo para bujla.
-PLUG WRENCH. Llave de bujlas; lIave pa-
ra bujlas. -TRANSMITTER. (rad) Transmisor
de chlspasi transmisor a chlspa.
SPARIlER. (e/ee) Apagachlspas. (au() Encen-
dedor.
SPARKING. Chlsparroteoi chispeo. -DISTAN-
CE. (elec) Distancla de arqueo. -POINTI.
Puntas de producci6n de chispa; puntas
de chispeo.
SPARKLESS-SPEED 451

SPARIUIS. Sin chispas; sin producci6n de SPEClfICADONS. Espeeificaciones; condi-

chispas; sin arqueo. ciones; estipulaciones.
• ARIPROOF. A proeba de arqueo; a proeba SPECIfY. v. Espeeificar; estipular.
de chispas. SPECIMEN. (ind) Muestra para pruebas. Pro-
SPAUY, SPATHIe, SPATH OlE. Espatoso; esp6ti- beta; muestra. Ejemplar mineral6gico 0
co. -IRON. Hierro espatoso; espato de otra Indole.
ferrlfero; siderita. SPECTACUS. (ferr) Lentes del sem6foro.
SPATHIC. Ver Sparry. SPEenIA. Espectros.
SPATIAL Espacial(es~ del espacio. SPEenlAL Espectral (es).
• AmR. (sold) Sal picadu ra. -LOSS. (sold) SPECTROBOLOMOER. Espectrobol6metro.
Pilrdida por salpicadura 0 chisporroteo. SPECTROGRAM. Espeetrograma; gr6flca es-
IPATTLE. Espj.tula. pectral .
• ATUIA. (lab) Espltula. ~OGRAPH. Espeetr6grafo.
SPEAKER. Bocina; altavoz. SPECTROGRAPHY. Espectrografla.
SPEAIING. Pari ante. SPECTROMmR. Espeetr6metro.
SPEAR. (pet) ~rp6n. -POINTCHIIEL.(herr) Fo... SPECTROMETRIC. Espectromiltrico(a).
moo de punta de lanza. -PYRITES. (min, • SPECYROMORY. Espectrometria.
miner) Marcasita. .ECYIOMICROSCOPE. Espeetromicroscopio.
.ECIAL Especial(es); particular(es). -PUR. SPECTROPHOTOEUCTRIC. Espectrofotoelilc-
POSE. De usa especial; para uso especial. trico(a).
-STEEL Acero especial; acero aludo. IPECTIOPHOTOMmR. Espectrofot6metro.
.ECIAIS. (tub) Accesorios auxiliares espe. SPECTROPHOTOMETRIC. Espeetrofotomiltri-
ciales (para tuberlas). co(a).
SPECifiC. Especifico(a). -ABSORPTIVE INDEX, SPECTIORADIOMmR. Espectrorradi6metro.
Indice de absorci6n especlfica. -CON- .,ECTRORADIOMETRIC. Espectrorradiomiltri-
SUMPTION. Consumo unitario; consumo co(a).
espeelfico. -CURVATURE. Curvatura e5" SPECTROSCOPE. Espectroscopio.
calar; curvatura especifica. -GRAVITY. SPECTROSCOPIC. Espectrosc6pico(a).
Densidad espeelfica; densidad; densidad SPECTROSCOPY.Espectroscopia.
referida al agua (IIquidos) 0 al aire (ga- SPECTRUM. (fIs) Espectro. De espectro(s).
ses); peso especlfico. -HEAT. Calor es- Del espeetro. -AMALYlIS. An6lisis espec-
pecifico, n"mero de unidades de calor tral 0 espectrosc6pico. -CROWDING.
para elevar una unidad de masa de cual- (e/ee) Aglomeracl6n del espeetro.
qulera substancia 1 grado de temperatura. SPECULAR. Especular; semejante a un espe-
-HUMIDITY. Relaci6n de humedad; hume- jo. -COAL Carb6n especular; lignito.
dad espeeifica. -ILLUMINATION. lIumina- -IRON. Hierro especular. Ver Speculari-
ci6n unitaria. -INDUCTIVE CAPACITY. (e/ec) teo -IRON ORE. Hematita. -SCHIIT.ltabiri-
Constante dielktrica; capacidad inductiva tao -STONE. Mica.
especifica. -IRRADIATION. Irradiaci6n ~ULARITE. (miner) Espeeularita, hematita
unitaria. -LUMINOUS INTENSITY. Intens!- especular, hielTO especular, hematita
dad luminosa unltaria 0 especlfica. -PE" grls, 6xido de hierro, FeZOy hematita mi-
MEANCE. (eIec) Permeabilidad; permeancia c6cea.
especlfica. -RADIANT INTENSITY. Radiancla; ~ULUM MOAL Metal para espejos, alea-
intensidad espeelfica de radiaci6n. - .. ci6n de cobre (66 ") y estatlo (33 "), pa-
fIACTM POWER. Constante de refracci6n ra espejos de telescopios de reflexi6n.
poder especifico de refracci6n. -RELUC· SPEECH AMPLIfiER. (rad) Amplificador de au-
TANCE. (e/ee) Reluctividad; reluctancia e5" diofrecuencia.
peelfica. -RESISTANCE. (e/ee) Resistividad; SPEECH fREQUENCY. (rad) Audiofrecuencia;
resistencia especlfica. -SPEED. Velocidad frecuencia audible.
especlfica. - YIELD. Rendimiento especlfi- SPEED. Velocidad. Rapidez. -lOX. Caja de
co. (hid) Escurrimiento espeeifico. veIocidades; caja de cambia de velocida-
 452
des. -CHANGE GEARS. EllJI'anes para cam-
bios de veloeidad. -CHANGE LANE. (carr)
Carril de cambio de velocidad. -CLAM'.
Abrazadera de ajuste ripido. -CONE. Po-
lea escalon ada para cambio ripido de
velocidad. -CONlROWL Regulador de va-
loeidad. -DIOOP. (turbinas) Disminuci6n
de velocidad. -GAGE. Tac6metro; medi-
dor de veloeidad. -GEAR. Engranaje de
cambio de velocidad. -HANDLE. Manive-
la de cambio de veloeidad (de un torno).
-INCREASER. Incrementador 0 aumenta-
dor de veloeidad. -INCREASING GEAR.
Engranaje de aumento de veloeidad. -IN-
DICATOR. Indicador de velocidad. -LATHE.
Torno de mano. -LAYER. (geof) Capa de
veloeidad.... UMIT INDICATOR. (#err) Indi-
cador de velocidad permitida 0 de limite.
-NUT. Tuerca de ajuste ripido. -IATlo.
Relaci6n de veloeidades. -RECORDEL Re-
gistrador de velocidad. -REDUCEL Reduc-
tor de velocidad. -REGULATOR. Regulador
de velocidad. -RING. (turbinas) Anillo fijo;
rueda directriz; anillo de entrada 0 de
distribuci6n. -SCHEDULE. Program a de
avance de una obra. -SELECTOR. Selector
de rapidez 0 de velocldad. -VARIATOL
Variador de velocidad.
SPEEODMETER. Veloclmetro; indicador 0 me-
didor de veloeidad; contador de revalu-
ciones; contador de kil6metros 0 millas.
SPEISS, SPEISE. (met) Spels, spiis, arseniuro
bUico 0 antimoniuro de hierro, con nl-
que I, cobalto, plomo, blsmuto, cobre,
etc., de lustre meti.lico V alta densidad.
Arseniuros meti.licos impuros que se pro-
ducen en la fundici6n de cobre V plomo.
SPELTEL Cinc comercial, mi.s 0 menos im-
puro. -SOLDER. Soldadura dura que con-
tiene cinc; soldadura de cinc V cobre.
SPEND. v. Gastar; agotar; consumir.
SPEIR'UTE. (miner) Esperrilita, arseniuro de
platino, PtA~; contiene 56.5 % de Pt
SPESIARTltE. (miner) Espesartita, variedad
del granate. (geol) Roca poriirltica 0 gra-
nitoide formadora de diques.
SPEWING. Exudaci6n (de los minerales).
S.HALEIITE. s. (miner) Esfalerita, blenda,
sulfuro de cine. lnS. Contlene 67 " de Zn.
SPHENE. (miner) Esfeno, titan Ita, silicato de
calcio V titanlo. Ca TiS105•
SPEEDOMETER-5PIICE
SPHENOID. (crist) Esfenoide, de forma he-
mihl!drica.
SPHERE. Esfera. -GAP. (e/ec) Entrehlerro
entre esferas: distancia entre esferas.
-PHoToMmR. Fot6metro de esfera 0 de
globo.
SPHERICAL. Esfl!rico(a). -CANDLE POWER. Su-
jla esfl!rica. intensidad luminasa media.
-COORDINATES. Coordenadas esfl!ricas.
-EXCESS. (mat) Exceso esfl!rico. -lACE
IEARING. Cojinete 0 balero de pista esfl!ri-
ca. -REDUCTION FACTOR. (ilUm) Relad6n
de la intensidad esfl!rica a la horizontal.
-ROlLERIEARING. Cojinete de rodillos es-
fl!ricos.
SPHERICITY. Esfericidad.
SPHEROID. Esferoide.
SPHEROIDAL (mat) Esferoidal(es).
SPHEROIDIZE. (met) Esferoidizar.
SPHEROMmR. Esferometro.
SPHERUlITES. (seal) Esferulitas.
SPIDER. Arana. De forma de arana; de
miembros 0 brazos radiales. Estrella. Ca-
libre de-triscado 0 trabado de una sierra.
(pet) Cubo de garras. -tEMPLAtE. (to-
towam) Plantilla mecinica desarmable.
-TYPE FAN. Ventilador de estrella. -WEB
ANTENNA. (rad) Amena de telarana.
SPlEGILEISEN. (met) Hierro especular, fundi-
ciOO blanca de hierro con allo de man-
ganeso que se usa para fabricar acero por
el procelo Bessemer
SPIEl UNE. (const nav) Linea de guia.
SPIGOT. Llave; grifo; espita. Espiga; de espi-
la. Pieza macho roseada. Espila 0 macho
de tuber!a. -BEAD. (tub) Reborde de
macho. -JOINT. (tub) Junta de espige; jun-
ta de campana 0 acampanada; junta de
campana V espiga.
SPIKE. Clava; perno. Estoperol. (#err) Escar-
pia; alcavata. V. Clavar; enclavar; aper-
nar. (ferr) Escarpiar; clavar. -IARR. (#err)
Arrancador de escarpias 0 clavos de vIa.
-DOWEL (#err) Tarugo para escarplas.
-DRIVER. Martillo neumatico para escar-
pias. -GRID. Conector meti.lico para en-
samble de maderos. -IRON. (const nav)
Calafateador anlosto. -Kill. (Ierr)
Destrucci6n de la traviesa 0 durrniente
clavando escarpias. -KNOT. Nudo de can-
to; nudo que se ve en el canto de un ta-
SPlkER-5PISSITUDE
bl6n. -MAUL (#err) Marro 0 martillo para
escarpias. -PULlIR. Arrancador 0 extrac-
tor de pernos; arrancador de alcayatas.
-TOOTH HAiROW. Grada de dientes;
rastra de clavos.
SPIIER. Clavador; escarpiador.
SPIIING. Clavadura; de 0 para clavado 0
hlncado. -HAMMER. (#err) Martillo escCllr-
piador.
SPill. (ing civ) Pila de madera. (tOn, min) Es-
taca wlada 0 de avance; Iist6n 0 tabla
wladlza.
SPlUNG. (canst nay) Curva de estrechamiento.
SPILITE. (geo/) Espilita.
SPILL, SPill. (min) Tablones 0 maderos de
avance; estacado de avance. (mad) (met)
Astilla. (carp) Lengiieta postiza. -UGHT.
filum) Luz difusa. -OVER. Verterse; derra-
marse; rebosar. -SHIELD. (ilum) Pantalla
antidifusora. -WATER. Agua vertiente 0
de derrame.
SPILLAGE. Desparramamiento; escurrimien-
to; derrame; rebose.
SPILUNG. Derrame. (tOn, min) Estacas de
avance; tablones 0 maderos de avance.
SPlLWAY. Aliviadero; derramadero; vertedero;
vertedor. -APION. Fald6n del vertede-
ro; losa 0 cara delantera de un vertedero.
-BUCIET. Taza de vertedero; cuba de ver-
tedero; cimacio. -CHANNEL. Canal verte-
dor; canal evacuador 0 de descarga.
-CREST Cresta 0 solera del vertedero.
- DAM. Cortina vertedora; dique vertedor.
-GATES. Compuertas de derrame; compuer-
tas de demaslas; compuertas del vertedor.
SPILLY. Astilloso (hablando de acero).
SPIN. v. Girar alrededor de un eje; airar sin
avanzar; airar loco. -HAIDENING. (met)
Temple con rotaciOn.
SPINDlI. (maq) Eje; Arbol; husillo; mandril;
vAstaao; perno. Are6metro. v. usar el
are6metro. -CONE. Polea escalonada
(para cambio de velocidades). -NOSE.
Nariz del husillo. -OIL Aceite para ejes.
-SANDER. Lijadora de mandril.
SPINDlIHEAD. Portahusillo.
SPINEL. s. (miner) Espinel, aluminato de
maanesio, MaO AIZO]. Se usa como &e-
mao Colores rojo, amarillo. verde, nearo
y otros.
SPINEL (miner) Espinel; espinela.
SPINNING. Rechazado a formas con sime-
453
tria a la rotaci6n. -CATHEAD. (pet) Carretel
auxiliar para conexi6n de tubos. -CHAIN.
(pet) Cadena enroscadora. -LATHE. (rnaq)
Torno para conformar por rechazado.
- LINE. (pet) Cable auxiliar para enroscar
tubos. -RESERVE. (e/ee) Capacidad de re-
serva conectada y lista para caraa.
SPIIA. (arq) Base de una columna.
SPiIAL Espira!. De espiral. En espiral. Espi-
ral. Caracol. adj. Espiral; salom6nico(a).
Acaracolado(a). -BEVEL GEARING. Enarane
c6nlco de espiral. - CASING. Caia 0 carcasa
en espiral. -CHUTE. Conducto en espiral.
-CLASSIFIER. (met) Claslflcador de espi-
rar 0 de helice. -CONVEYOR. (ind) Trans-
portador de ausano 0 de espiral. -CURVE.
• Curva de espiral; (ferr) espiral de transi-
ci6n. -flOW. Corriente 0 fluio en espiral.
. -FLOW TANI. Tanque de fluio en espi-
ral. -FLUTED REAMER. Rima 0 escariador
de estrlas en espiral. -GEAR. Enarane he-
licoidal; enarane 0 engranaje espiral. - GEA-
RED. De enaranajes de espiral. -GEARING.
Enaranajes 0 enaranes de espiral. -MIL-
LING. Fresado de espirales. -MILLING CUT·
TER. Fresa 0 cortador de dientes en espiral.
-POINTED. De punta en espiral. -REINro..
aMENT. De armadura en espiral. -RIVETED.
Remachado en espiral. -SPIING. Resorte
o muelle en espiral. -STAIRWAY. Escale-
ra de caracoli escalera de espiral. -WEL-
DED. Soldado en espiral. - WINDING. De-
vanado en espiral.
SPIRE. (const) Torre esbelta que termina en
punta.
SPIRIT lEVEL Nivel de burbuia; nivel de al-
cohol.
SPIRIT OF ALUN. Espiritu de alumbre, solu-
ci6n acuosa de bi6xido de azufre.
SPIRIT OF COPPER. Acido acetico procedente
de la destilaci6n de acetato de cobre.
SPIRIT OF SALT. Acido clorhidrico, 6cido mu-
riAtico. sal fumante, espiritu de sal.
SPIRIT OF TIN. Cloruro est6nico.
SPIRIT OF VITRIOL Acido sulfurico, aceite de
vitriolo.
SPIRIT STAIN. (pint) Tinte al alcohol.
SPIRIT VARNISH. Barniz de alcohol 0 de
esencia.
SPIRIET.(const nay) Espacio entre varenaas.
SPISSITUDE. Densidad; viscosldad.
454
SPIT. v. Escupir; expulsar. Chisporrotear.
SPlnER. Chisporroteador.
SPlnlNG. Escupido; expulsi6n. (min) Encen-
dido (de canuela).
SPlASH. s. Salpicadura; chapoteo. v. Salpt-
car; chapotear. -AERATOR. Aereador a
salpicadura. -DAM. Presa niveladora.
-LUBRICA11ON. Lubrlcaci6n par salpicadura
o chapoteo. -PlATES. Platos difusores;
salpicaderos. -RING. (rad) Anillo salpi-
cador. -TROUGH. Artesa de salpicadura.
SPlASHER. Mampara contra salpicaduras;
barrera de flama.
SPlASHGUARD. Guarda contra salpicaduras.
SPlASHPROOF. A prueba de salpicaduras.
SPlArnR. (sold) 5alpicaduras.
SPlAY.S. Bisel; chaflin. Mocheta, alfeizaro
derrame de una ventana. v. Biselar;
achaflanar; abocardar; emboquillar.
SPLENDENT. (miner) Esplendoroso (hablando
del lustre de un mineral).
SPLICE. Junta; uniooi empalme. Ensambla-
dura. Empate. Amarre. v. Ensamblar;
unir; empalmar; empatar. Amarrar. -BOX.
(e/ec) Caja de empalme. -PlATE. Cubre-
junta; tapajunta; plancha 0 chapa de
uni6n.
SPLICED. Empalmado(a).
SPLICER. Empalmador.
SPLICING. Empalme. Ayuste. -CHAMBER.
(elee) CAmara 0 caja de empalmes.
-COMPOUND. (e/ec) Cinta de caucho para
empalmes. -FID. Pasador de cabo.
-GUM. (elec) Goma aislante; loma para
empalmes. -KIT. (elee) Juego de herra-
mientas para empalmar. -PIN. Pasador
de cabo con manlO de madera. -SLEEVE.
(elec) Manp de empalme 0 de uni6n.
-TONGS. Tenazas para empalmes.
SPLINE. s. Nervio postizo; lenlUeta postiza.
Ranura. (dib) Rella flexible; cercha. v. Fi-
jar con nervio postlzo. Ranurar. -GRIN-
DER. Rectificador de ranuras. -MILLING
MACHINE. Fresadora ranuradora. -SHAn.
Eje aeanalado 0 ranurado.
SPLINEWAY. Ranura.
SPLINING. De ranurado; para ranurado.
SPLINT. Astilla. -COAL Carb6n bituminoso
duro laminado; carb6n de astilla.
SPLlNlER. s. Astilla de madera; raja; brizna.
v. Astillar(se).
SPLINTERPROOF. Inastillable.
SPIT-SPORULAR
SPLINTERY. Astilloso(a).
SPLIT. s. Hendedura; hendidura; rajada;
cuarteadura. Ramal; ramificaci6n. v.
Hender; rajar; partir; dividir; henderse;
rajarsei resquebrajarse; partirse. Repar-
tir(se). pp. Partido; dlvidido. -ANODE.
(rad) Anodo partido; de ,"odo partido.
SPLlnER. Partidor; el que divide 0 parte;
placa divisora; elemento partidor. (lab)
Cortador 0 partidor de muestras. -BOX.
(met) Caja distribuidora 0 repartidora.
- DAMPER. Compuerta partidora 0 divisora.
SPLlnING. 5. Hendidura; hendedura. adj.
Partidor(a); divisor(a); repartidor(a); hen-
dedor(a).
SPODUMENE. 5. (miner) Espodumeno, silica-
to de aluminio y litio, Li20 AI20 3 4 5i02•
SPOIL 5. Eseombro(s); desecho(s). v. Echar a
perder; estropear. -BANI. Terrero; tirade-
ro; vaeiadero; banco 0 terraplen de des-
perdicio.
SPOILED. Descompuesto; estropeado; ave-
riado.
SPOKE. Rayo (de una rueda). -SHEAVE. Polea
de rayos.
SPOKESHAVE. Pulidor; raspador.
SPONGE. Esponja. Esponjoso. De la natura-
leza de la esponja; poroso. -GOLD. Ver
Cake of gold. -LEAD. plomo esponjoso.
_ RUBBER. (dib) Borrador esponjoso; loma
esponjosa.
SPONGY. adj. Esponjoso. -IRON. Hierro es-
ponja; hierro esponjoso.
SPOIffANEOUS. Espontllneo(a). -IGNITION.
Encendido espontllneo.
SPOOL 5. Carrete; carretel; devanadora. v.
Devanar. -DONKEY. Malaeate de tambor
ode molinete. -INSUlATOR. Aisiador de
carrete' -VALVE. VAlvula de carrete.
SPOOLER. (pet) Bobinador(a).
SPOON. Cuchara; eucharilla. -BIT. Mecha 0
broca de cuchara.
SPORADIC. Esporlldico(a). -REFLECTION.(rad)
Reflexi6n esporidica 0 anormal.
SPOREFORMER. (lab) Formador 0 productor
de esporas.
SPOREFORMING. (lab) Formado 0 produeei6n
de esporas; esporlfero; productor de es-
poras.
SPORI-, SPOJtO. Prefijos que signifiean "se-
milia".
SPORUlAR. (ing sanit) Esporulario.
SPORULA lION·SPRING
SPORULATION. (ing sanit) Esporulaci6n.
SPOT. mancha; area; punto; regi6n. v. Colo-
car; situar; localizar; marcar piezas por
reemplazar. -BoARD.(ferr) Escantill6n in-
dicador de nivel para vias. -ELEVATION.
(top) Elevaci6n acotada. - FACE. Refren-
tado. - FACED. Con asientos refrentados
para las tuercas. - FACER. Refrentador;
fresadora para refrentado. -FACING. Re-
frentado de asiento. -LANDING. Aterriza-
je de precisi6n. -LIGHTING. lIuminaci6n
proyeetada; iluminaci6n con centrad a 0
dirigida. -MAP. Mapa estadistico; mapa
clave. -PLATE. (lab) Plancheta. -PRIMING.
(carr) Estabilizaci6n con aglutinante.
-TEST. Ensayo por gotas. -WELD. Solda-
dura por puntos. -WELDING. Soldadura
por puntos.
SPOTLIGHT. (aut) Reflector; faro buscador.
SPOTTED. Erratico(a); por manchones 0 are-
as repartidas irregularmente.
SPOTTER. Marcador. Posicionador; situador.
SPOTllNG TOOL Herramienta posicionadora.
SPOTTING WINCH. Malacate posicionador 0
situador.
SPOUT.S. Pit6n; pi co; surtidor. Canaleta; ca-
naleta distribuidora. Boquilla.
SPOUTER. (pet) Pozo brotante.
SPOUTING PLANT.(cone) Planta de torre y ca-
naletas de distribuci6n.
SPRAG. s. Zoquete; espuela; palanca de de-
tenci6n. (min) Puntal. Separador. v. (min)
Apuntalar; ademar.
SPRAT BARLEY. Cebada de espiga larga.
SPRAY. s. Rocio; rociada. Surtidor. Esprea;
boquilla de atomizaci6n 0 de rocio; ato-
mizador. v. Rociar; atomizar; pulverizar;
regar. -ABSORBER. Absorbedor de surtido-
res. -AERATOR. Aereador a rocio. -AIR
WASHER. lavador a rocio. -BAR. Barra ro-
ciadora. -CARBURATOR. Carburador de
espreas 0 de chorros. -CHAMBER. Camara
de roclo. -CONE. Cono de atomizaci6n 0
pulverizaci6n. -COOLING. Enfriamiento
por rocio. -DRIER. Desecador de rocio.
-GUN. Atomizador; lanzador; rociador;
pistola de atomizaci6n 0 pulverizaci6n.
-HEAD. Rociador. -NOZZLE. Boquilla 0
chifl6n de atomizaci6n; surtidor de ato-
mizaci6n 0 de pulverizaci6n. -PAINTING.
Pintura por rociado 0 aspersi6n. - POND.
Estanque de rocio. -TOWER. Torre de en-
455
friamiento; torre de rocio. - TYPE. Del tipo
de rocio. -VALVE.. Valvula de pulveriza-
ci6n. .
SPRAYER. Rociador; pulverizador; atomiza-
dor. Pistol a de pulverizaci6n 0 atomiza-
ci6n.
SPRAYING. De rociado; de rociar; rociador(a).
SPREAD. Extender(se). Distribuir; esparcir
extender; desparramar; tender. s. (aer)
Envergadura (de un avi6n). -FOOTINO. Ci-
miento extendido 0 ensanchado. -REFLEC-
TION. (ilum) Reflexi6n mixta. -REFRACTION.
(ilum) Refracci6n extend ida 0 esparcida;
refracci6n irregular.
SPREADER. Distribuidor; repartidor; miern-
bro de distribuci6n; espaciador; separa-
dor; partidor; esparcidor; extendedor;
desplegador; ensanchador; igualador.
-BOX. Caja de distribuci6n; caja esparci-
dora. -PLATE. Placa esparcidora; placa
de distribuci6n. -RIDOE.(hid) lomo 0 ca·
mellon distribuidor. -STOKER. Cargador
esparcidor 0 distribuidor.
SPREADINO. De extension; de distribucion.
-RATE.(pint) Extensi6n especifica.
SPRIO. s. Espiga; puntilla. v. Espigar. -BOLT.
Perno arponado.
SPIUOOING. (hid) Plantaci6n de hierba
contra la erosion.
SPRINO. s. Muelle. Resorte. De resorte. Pri-
mavera. (mat) Elasticidadi resorteo; fIe-
xi6n elastica. (agua) Manantial; ojo de
agua; venera; fuente brotante; borbollon.
v. Resortear: saltar. Arrancar. (min) Formar
camara de explosion en el fondo de un ba-
rreno; ampliar el fondo de un barreno. -AC·
TUATED. Accionado(a) por resorte(s); de
resorte(s). -BALANCE. Dinamometro;
balanza de resorte 0 de tension. -BOLT.
Cerrojo de resorte. -BUSHINO. (aut) Buje
elAstico. -CALIPERS. Calibrador de resor-
teo -CATCH. Pestillo de resorte. -cUP.
(mee) Abrazadera de resorte; abrazadera
elastica. -COLLET. Collarin ahusado; bo-
quilla ahusada. -CONSTANT. Constante
de elasticidad; constante elastica.
-CONTACT. (e/ee) Contacto de resorte.
-COTTER. Clavija partida 0 hendida. -DIE.
Dado de resorte. -DIVIDEIltS. (dib) Com-
pas de proporciones con resorte. -DOllY.
Sufridera de resorte. -FAUCET. Gri:o 0
valvula de resorte. -flOODS, Creeientes
 456
de primavera. -GOVERNOR. Regulador de
resorte. -HANGER. Suspensor del resorte
o del muelle. -HINGE. Bisagra 0 charnel a
de resorte; charnela de muelle. -HINGE
RULING PEN. Grafio 0 tiralineas de articu-
lacion de resorte. -LATCH. Traba de re-
sorte; trinquete de resorte; picaporte o·
aldaba de resorte. -LEAF. Hoja de muelle
ode resorte de hojas. -LINE. (Arq) Linea
de arranque 0 de ·nacimiento. -LOADED.
Con carga de resorte; con resorte de
compensacion; de resorte; de resorteo.
- LOCK. Cerradura de resorte 0 muelJe.
-NEEDLE. (const) Aguja en voladizo.
-PLUG COCK. Uave de macho invertido y
resorte. -PRESSURE. (por) presion de resor-
teo -RAIL. De riel de muelle 0 de resorte.
-SEAT. Asiento de resorte. -SET. adj. Tra·
bllda (hablando de una sierra). -SHACKLE.
(aut) Grillete de resorte; abrazadera de
resorte 0 elastica. -STEEL. Acero para re-
sortes; variedad elastica, resistente y te-
naz del acero laminado 0 estirado.
-SWITCH. (ferr) Cambio de resorte; agujas
de resorte. - TIDE. Marea viva. - TOOTH.
De dientes de resorteo. -TRAILER. Remol-
que montado sobre muelles. -UP. v. Sal·
tar; brotar. -WASHER. Arandela elastica 0
de resorte. -WATER. Agua de manantial.
-WINDING TAPE. (top) Cinta con retorno
automatico, por resorte. -WIRE. alambre
para resortes.
SPRINGER. (arq) Salmer.
SPRINGING. Que resortea.
SPIUNItLE. v. Regar; rociar.
SPRINKLER. Rociador; aspersor; regador(a).
-FITTINGS.Accesorios para rociadoras 0
aspersores. -HEAD. Cabeza 0 cabezal de
aspersion. -NOZZLE. Boquilla aspersora 0
rociadora: chiflon de aspersion. - SYSTEM.
Sistema de rociado 0 aspersion para com-
bate de incendios. -TRUCK. Cam ion 0 pi-
pa para regado.
SPRINKLING.Rociado; riego; aspersion; re-
gadura. -CART. Carro de riego. -FILTER.
Filtro rociador; filtro de regadera.
-HIDRANT. hidrante de asperSion.
Rueda dentada
SPIlOCrtET, SPROCrtET WHEEL
para cadena; catarina. - WHEEL CHAIN. Ca-
dena de transmision; cadena para rueda
dentada.
SPRINGER-SPUR
SPRUCE. (mad) Pinabete. Abeto. -OCHER.
Ocre cafe 0 amarillo. -PINE. Pinabete.
SPRUE. (fund) Protuberancia 0 saliente de
Ilenado; cuello de Ilenado de una pieza
fund ida. Herramienta de fundidor para
hacer el conducto de lIenado 0 vaciado.
-HOLE, (fund) Conducto de vaciado 0 lie-
nado; orificio de carga de un mol de.
SPRUNG. (estr) Abombado. (mec) Armado
con resortes.
SPUD, SPAD. Pata; punta!. (top) Clavo con
agujero en la cabeza; clavo para topa-
grafia; alcayata; puntilla; clavo de gancho;
alcayata topogrcifica. (perf) Herramienta
para recuperacion. (conc) Cabeza vibra-
dora. (ind) Barrena iniciadora. Escoplo.
Punzon. Azadon. (mec) Copa. Lomo. v.
Perforar; punzonar. (pet) Iniciar la perfa-
racion. -WRENCH. Llave de cola.
SPUDDER. (pet) Perforadora; perforadora
para iniciacion. (forestal) Descortezador{a).
(herr) Escoplo. -ARM. (pet) Balancin de
tension.
SPUDDING. De iniciacion; de maniobra.
-BEAM. (pet) Balancin. -BIT. (perl) Broca
achatada para perforar en tierra. (pet)
Barrena iniciadora. -UNE. (pet) Cable de
maniobra. -SHOE. (pet) Zapata; correde·
ra. - UNIT. Perforadora para iniciacion.
SPUN. Centrifugado; formado 0 aplicado
por rotacion. -CENTRIFUGAL PIPE. Tubo
centrifugado. -LINING. (tub) Revesti-
miento centrifugado 0 aplicado por rota-
cion.
SPUR. Espuela (de ferrocarril); ramal; rami-
ficacion. Estribo. Estribacion. Trepadera;
Escalador. (carp) Puntal; codal; torn a-
punta. (lerr) Desvio. - BRACE. Puntal inclina-
do. -CENTER. (maq herr) Punta de espuela.
-CHUCK. (carp) Mandril de puas. -DIKE.
Contradique; espolon. -GEAR. Engrane
recto; engrane de dientes rectos para Ie-
los al eje. -GEARED. De engranes 0 engra-
najes rectos. -GEARING. Ver Spur gear.
-GROMMET. Ojal de puas. -HEAD ADZ. Ha-
chazuela de espiga. -PILE. Pilote inclina-
do. -PINION. Pinon recto. -POINT. (maq
herr) Punto 0 punta de espuela. - TIMBER.
(min) Montante. -TRACK. Espuela; via de
derivacion; via carta de acceso; desvio.
-WHEEL. Rueda cilindrica; engrane recto
o ciHndrico.
SPUTTERING·STACKER
SPUTTERING. (met) Dep6sito electr6nico; de-
positadon electr6nica. (so/d) Chisporro-
teo. (rad) Peterreo.
SQ. Abrev. de Square, cuadrado(a).
SQ. FT. Abrev. De Square (feet) foot, pie(s)
cuadrado(s).
SQUAD. Cuadrilla; brigada. -BOSS. Jefe de
cuadrilla 0 brigada.
SQUARE. s. (met) Cuadrado; segunda poten-
cia. (carp) Escuadra. Cartab6n. (ciudad)
Cuadra; manzana. Plaza. adi. Cuadra·
do(a). A escuadra. v. (mat) Elevar al cua·
drado. (carp) Escuadrar. -BOTTOM. De
fondo plano. -CHANNEL. Canal cuadrada
en U. -DRIVE. De boca cuadrada. -EDGE.
Canto vivo 0 escuadrado. -FOOT. Pie
cuadrado. -GROOVE. de ranura recta 0
cuadrada. - HEAD. De cabeza cuadrada.
-INCH. Pulgada cuadrada. -KNOT. Nudo
derecho. -LAW. De acuerdo con la ley de
cuadrados. -MEASURE. medida de super-
fide. -MESH. De mafia cuadrada; de agu-
jeros cuadrados. -METER. Metro cuadrado.
-MIL. Milesima de pulgada cuadrada.
-MILE. Milia cuadrada. -POINT. De punta
cuadrada 0 chata. -RING. De anillo a es-
cuadra. -ROOT. Raiz cuadrada. -ROOT
ANGLE. Angulo de rincon vivo (de acero).
-SET. (min) Marco completo escuadrado.
Sistema de explotacion con enmarcado
de madera en tres direcciones en el espa-
do. -SET AND FILl. (min) Ver Square set
stoping. -SET STOPING, SQUARE SET SYSTEM.
(min) Explotadon de tumbe ascendente
con marcos escuadrados en tres direc-
dones; rebaje 0 tumbe por sistema de
marcos en tres direcciones; sistema de
cuadros. -SHANK. Espiga cuadrada; cuer-
po cuadrado. - TAPER filE. lima cuadrada
puntiaguda. -TAPER SHANK. Espiga
cuadrada con conicidad. - TWISTED BAR.
Barra torcida de sec cion cuadrada.
-WITH. A escuadra con. -YARD. Yarda
cuadrada.
SQUARE FEET. Pies cuadrad05.
SQUARING. Cuadratura. Escuadreo. -SHEAR.
Cizalla para escuadrar.
SQUATTING. (mar) Asentamiento de la pop a
de un barco por alta velocidad.
SQUEAK. s. (maq) Rechinido; chirrido; rechi-
nado; chillido. v. (maq) Rechinar; chi-
rriar; chillar.
457
SQUEALING. (rad) Chillido.
SQUEEGEE. Escoba 0 barredora de goma 0
caucho. -BUGGY. (pav) Escoba de goma
sobre rued as; carrito barredor.
SQUEEZE. s. Estrechamiento. v. Exprimir.
-DAMPER. Compuerta de regulacion. -RI·
VETER. Remachadora de presion. - TIME.
(so/d) periodo 0 tiempo de presion (antes
de aplicar la corriente).
SQUEEZER. Exprimidor. (met) Cinglador.
(fund) Prensa moldeadora. -BOX. Caja de
exprimir; caja 0 recipiente de exprimido.
-ROCK. (tUn) Roca alterada que fluye ha-
cia el tune!.
SQUELCH VOLTAGE. (rad) Volta;e silenciador;
tension silenciadora.
SQUIB. Carretilla electrica. Detonador; dis-
parador.
SQUIRREL. -CAGE. De jaula de ardilla. -FAN.
Ventilador del tipo de iaula de ardilla.
-MOTOR. (elec) motor de jaula de ardi-
lIa; motor de inducido de barras. - WINDING.
(e/ec) Devanado de jaula de ardilla.
SQUIRT CAN. Aceitera; alcuzar.
ssu. abrev. de Standard Saybolt Universal,
Unidades Estfmdar Saybolt de viscosi-
dad.
STA. (top) Abrev. de Station, estacion 0
punto de estacion del aparato 0 teodolito.
STABBING. (pet) Enchufado.
STABILITY. Estabilidad. De estabilidad.
-AGAINST. OVERTURNING. Estabilidad a la
volcadura. -AGAINST SLIDING. Estabilidad
al deslizamiento 0 al resbalamiento. -FAC-
TOR. Factor de estabilidad.
STABILIZATION. Estabilizaci6n.
STABILIZE. v. Estabilizar.
STABILIZED. Estabilizado(a).
STABILIZER. Estabilizador. Amortiguador.
STABILIZING. Estabilizador(a). De estabiliza-
cion.
STABLE. adi. Estab/e, que tiene estabilidad.
STACK. Chimenea; tubo 0 can6n de chime-
nea. Pila; monton. Tubo 0 conducto verti·
cal. (elec) Grupo de aisladores. v. Apilar;
hacinar; amontonar. -CUTTING. Corte
multiple; corte de vadas planchas 0 cha-
pas apiladas. -EFFECT. Efecto de chime-
nea.
STACKED. Apilado(a); amontonado(a); en-
tongado(al
STACKER. Apilador(a); amontonador(a); haci-
 458
nador; transportador de banda para for-
mar pilas de almacenamiento en patios,
sobre el piso; transportador apilador.
-CONVEYOR. Transportador apilador.
STACKING. (aer) Escalonamiento por alturas
para aterrizar por tumo, - BOARD. (pet)
Percha.
STADIA. (top) Estadia; de estadia. Metodo
de medida de distancias en topografia.
Taquimetria. -ARC. (top) Arco taquime-
trico 0 de estadia. -CONSTANT. (top)
Constante de estadia. -DISTANCE. (top) Dis-
tancia medida por estadia 0 por el metodo
de la estadia. -HAIRS. Hilos de estadia;
hilos estadimetricos. -INTERVAL. Interva-
10 de estadia; separaciOn entre los hilos
de estadia. -ROD. Estadal para estadia,
regia graduada de 3 a 4 metros de largo
para medir distancias por'el metodo de
la estadia. -SLIDE RULE. Regia de calculo
para estadia. -SURVEY. levantamiento
topografico hecho por estadia. -TABLES.
(top) Tablas de estadia, tablas matem aticas
para calculo de las componentes horizon-
tales y vertical de las distancias medidas
por el metodo de la estadia. -TRAVERSE.
Poligonal levantada por estadia. - WIRES.
Hilos de estadia; hilos para la medida ta-
quimetrica de distancias.
STAOIMETER. Estadimetro; instrumento para
medir distancias.
STAOIMETRIC. Estadimetrico.
STAFF. Cuerpo tecnico; cuerpo directivo 0
administrativo de una empresa; personal
tecnico; cuerpo de asistentes 0 ayudan-
tes de la gerencia. (gen) Vara; baculo.
(top) Estadal para nivelacion. (const)
Mezcla de yeso y fibra. - BEAD. Chambra-
lIa; moldura que cubre una junta. -GAGE.
Escala para corrientes de agua.
STAGE. Etapa. Paso. Grado. Era. Escenario.
Plataforma. v. Graduar. -CONSTRUCTION.
Construccion por etapas. -CRUSHING. Tri-
turacion por pasos 0 etapas; trituracion
por quebradoras instaladas en serie.
-GROUTING. Inyeccion de pasta por eta-
pas. -PUMPING. Bombeo en dos 0 mas
pas os; bombeo por eta pas 0 por tramos.
STAGEBUILDER. Andamiador.
STAGGER. v. Escalonar. Alternar; saltear; po-
ner en tresbolillo.
STAGGERED. Escalonado(a).. En zigzag; saltea-
.' STACKING·STALL
do; en tresbolillo. -FILLET WElD. Soldadu-
ra interrumpida 0 discontinua; soldadura
altemada. - TOOTH. De dientes escalona-
dos.
STAGING. (ind) Plataforma; andamio; piso
provisional 0 temporal; andamiaie. (maq)
graduacion.
STAGNANT. Estancado(a).
STAGNATE. v. Estancar; corromper.
STAGNATION. Estancamiento. De estanca-
miento,
STAIN. s. Mancha. Tinte. Tintura. Decolora-
cion; descoloracion. v. Manchar(se). te-
nir; descolorar. -TEST. (carr) Prueba de la
mancha.
STAINLESS. Inoxidable. -STEEL Acero inoxi-
dable; acero que no se mancha.
STAIR. Escalera. -LANDING. Descanso.
-RAIL. Pasamano de escalera. -RAILING
FITTINGS. Accesorios para barandales.
-STRING. larguero de escalera. -WELL.
Cubo de escaleras.
STAIIiBUiLDER. Constructor de escaleras.
STAIRCASE. Cubo de (las) escaleras. Escale-
ras con su armazon.
STAIRWAY. Escalera.
STAKE. 5., Estaca. -BODY TRUCK. Cam ion de
estacas 0 redilas. - MARKER. (top) Marcador
de estacas. -OUT. v. Estacar; replantear;
marcar Iinderos con estacas de madera.
-TACK. (top) Tachuela de estaca;
tachuela para puntos de estaciOn.
STAKEMAN. (top) Estaquero.
STAKING OUT. Estacado; replanteo.
STALACTITE. s. (geol) Estalactita. deposito
columnar colgante del contracielo de
una gruta 0 caverna.
STALACTITIC. (gee/) Estalactitico(a).
STALAGMITE. s. (goo/) Estalagmita, depOsito
columnar ascendente desde el piso de
una caverna 0 gruta.
SlALAGMITIC. (geal) Estalagmitico(a).
STALAGMOMETER. (lab) Estalagmometro.
STALAGMOMETRY. Estalagmometria, anal isis
de soluciones por mediciones de la ten-
sion superficial.
STALE SEWAGE. Aguas negras libres de
oxigeno pero sin putrefaccion.
STAll. (met) Compartimiento de tostacion
de un homo. (mec) Paro de un motor de
combustion por frenado demasiado subi-
to. (min) Camara; amplitud; salon. v. Pa-
STALLING SPEED-STAR
rar; ahogar; atascar (y sus reflexivos).
- LANDING. (aer) Aterrizaje a velocidad
crltica. -URINAL. Mingitorio recto.
STALLING SPEED. (aer) Velocidad de maximo
empuje para elevaci6n; velocidad
critica.
STALLING TORQUE. Par de torsi6n para parar.
STAMP. s. Estampilla; timbre de correos.
Marro; m artill 0; mazo; pis6n. v. Estam-
par. Troquelar. (min) Triturar. (met) Tritu-
rar a martillos 0 mazos. -BATTERY.
Baterla 0 con junto de mazos 0 martillos
para trituraci6n de mineral. -HAMMER.
Mazo 0 martillo de molino. -MILL. Moli-
no de mazos; pulverizador de martillos 0
mazos. -SHOE. Zapata del mazo de un
molino.
STAMPED. Estampado(a); troquelado(a); se-
lIado(a); timbrado(a).
STAMPEDE. Movimiento subito 0 impulsivo
(de una multitud 0 una compafUa grande),
STAMPER. Molino pulverizador.
STAMPING. Estampado. (met) Molienda 0
pulverizaci6n a mazos. -DIE. Matriz 0
dado de estampado. - HAMMER. Martillo
de marcar. -MACHINE. Estampadora; Tro-
queladora; troquel. -PRESS. Prensa de es-
tampado; prensa de troquelado.
STANCHION. Pie derecho; madero 0 soporte
vertical; poste; montante. Candelero.
Punta!.
STAND. Estante; soporte. -OF ROLLS. Pedes-
tal 0 bastidor de los rod ill os (de un lami-
nador), -Of THE TIDE. Marea muerta. -Of
TIMBER. Con junto de madera de pie.
STAND-BY. De reservai auxiliar.
STAND PIPE. Torre de agua; tubo de circula-
ci6n.
STANDARD. s. Norma; modelo; patr6n; tipo.
adj. Estandar; normal; corriente; comun;
de tipo usual. (met) s. Estante; soporte;
pie; poste; pilar, -AIR. Aire normal. 0 es-
tandar. aire a las condiciones del nivel
del mar.
STANDARIZATION. (ind) Normalizaci6n; es-
tandarizac i6n.
STANDARDIZE. V. Estandarizar; normalizar;
uniformizari uniformar.
STANDING. Parado. Detenido. De pie. Conti-
nuado. Estancado. -BALANCE. Equilibrio
estAtico. -BLOCI':(. Bloque fijo. -fID. Pasa-
459
dor de cabo con base. - LEVEL. Nivel de
equilibrio (de un pozo), -RIGGING. Jar-
cias 0 amarres muertos. -ROPE. Cabo
muerto (de un cable). -SEAM. Junta de
plegado saliente. - TIMBER. Madera en
pie; madera qu~ no se ha tumbado. -VAL-
VE. Valvula fija. -WATER. Agua estanca-
da. -WAVE. Onda estacionaria. Onda de
interferencia. -WAVE fLUME. (hid) Afora-
dor 0 medidor de resalto.
STANDOFF INSULATOR. Aislador de pie; aisla-
dor separador 0 distanciador,
STANDPIPE. Tubo vertical; tubo de estabili-
zaci6n de presi6n; tubo estabilizador; tu-
ba uniformador. (hid) Dep6sito 0 columna
de regulaci6n.
STANDSTILL. (maq) Paro; parada.
STANNARY. Regi6n de plantas de estano.
Relativo al estano.
STANNATE. Estanato.
STANNER. Cravat canto rodado.
STANNIC. EstAnico. de estano (con valencia
4 para el estano). -OXIDE. Oxido estani-
co; bi6xido de estano.
STANNIDE. Estaniuro.
STANNlfEROUS. Estanlfero. que contiene es-
tano. -WARE. Alfareria con vidriado de
esta1'l0.
STANNITE. (miner) Estanita, sulfoestanato
de cobre. hierro y a veces cinco CU 2 S FeS
Sn S2' 29.5 % Cu. 27.5 % Sn; pi rita de es-
tano.
STANNOUS. Estanoso. que contiene estano
o pertenece a este. Compuestos en el
que el estano tiene valencia 2.
STANNUM. Estano. Sn.
STAPLE. s. Crapa; grapilla. Armella; grampa;
argolla. Alcayata. Escarpia, (min) Pozo,
tiro intermedio entre dos niveles. v.
Engrapar; engram par, -PULLER. De-
sengrapador. Extractor de armellas.
STAR. Estrella. De estrella. -ANTIMONY. An-
timonio metalico cuya pureza se mani-
fiesta por la presencia de dibujos cristali-
nos semejantes a estrellas. -BIT. Broca
de estrella; broca 0 barrena de cruz.
-CONNECTION. (elee) Conexi6n en
estrella. -DELTA CONNECTION. (elee) Cone-
xi6n en delta-estrella. -DRILL. Barrena de
cruz 0 de estrella. -METAL. Ver Star anti-
mony, -REAMER. (perl) Rima de estrella.

- RUBY. Rubi estrellado; rubi de estrellas.
-STAR. (e/ec) Conexion estrella-estrella 0
V-V. -WHEEL. Rueda de estrella.
STARBOARD. Estribor.
STARCH. s. Almidon. -IODINE. Almidon yo-
dado. -SOLUTION. Solueion de almidon.
STARICWATER. (Const) Tajamar.
STARLING, STERLING. Tajamar, estructura de
pilotes de proteceion; espolon.
STARRED. Estrellados; en estrella; en forma
de cruz.
STARSHAICE. Rajaduras radiales; agrieta-
miento radial.
START. S. Inieio; iniciaeion; comienzo;
arranque. v. Comenzar. Iniciar(se). Aflo-
jar. (maq) Poner en marcha; arrancar; pa-
ner en servicio u operaeion. -STop.(e/ee)
De arranque y paro; de contacto momen-
taneo.
STARTER. (perf) Iniciador(a); encapillador(a);
arrancador. Primera barrena. Primer la-
drillo de una hilada 0 lecho. -DRlvE.(aut)
Arranque automatico. -MOTOR. (aut) Mo-
tor de marcha 0 de arranque. - PEDAL. Pe-
dal 0 boton de arranque; pedal de puesta
en marcha.
STARTER'S PANEL. (e/ev) Tablero del manipu-
lador.
STARTING. De arranque; de marcha. (maq)
Arranque; puesta en marcha. -ACCELERA·
TlON. Aceleracion de arranque. -BAR.
(forestal) Palanca de pico curvo. -BOX.
(e/ec) Caja del arrancador; caja de arran-
que; reostato; arrancador. -BUTTON.
(e/ec) Boton de arranque 0 de puesta en
marcha. -COMPENSATOR. (e/ec) Compen-
sador de arranque. -CRANK. (aut) Manive-
la de arranque. - DEVICE. Dispositivo de
arranque 0 de marcha. -DUTY. Trabajo
de arranque. - FRICTION. Rozamiento de
arranque. -LEVER. Palanca de arranque.
-MOTOR. (aut) Motor de arranque 0 de
marcha. -POINT. (top) Punto de partida.
-PUNCH. Punzon aflojador. -REACTOR.
Reactor de arranque. - RESISTANCE. Resis-
tencia de arranque 0 de marcha. - SWITCH.
Interruptor de arranque. -TORQUE. Par
de arranque; momento de torsion en el
arranque. -WINDING. (elee) Devanado 0
embobinado de arranque,
STATE. -HIGHWAY. Carretera estatal.
STARBOARD-STAVE
STATED. Enuneiado; anuneiado(a); obligato-
rio(a).
STATEMENT, s. Aseveraeion; afirmacion;
enuneiado.
STATEROOM. Camarote. Departamento. Pri-
vado. Compartimiento. Gabinete.
STATIC, Estatico(a), -BALANCE. Equilibrio es-
tatico, Balanceo estatico. -CONDUCTING
V BELT. Banda 0 correa en V conductora
de carga electrostatica usada como pro-
teceion contra la carga estatica desarro-
lIada en cierta clase de transmisiones.
-HEAD. (hid) Carga estatica.
STATICAL. Estatico(a).
STATICALLY. Estaticamente.
STATIC PROOF. (rad) A prueba de estatica 0
de interiereneia atmosferica.
STATICS. s. Estatica, rama de la mecanica.
STATION. s. EstaeiOn. (e/ee) Central electri-
ca; planta. (min) Ventanilla de un tiro.
(top) Punto estacion; estaeion. -ADJUST-
MENT. (top) Correceion de estacion; ajus-
te de estaeion, - POWER SWITCHBOARD.
Tablero de consumo propio, -TENDER.
(min) Ventanillero. -WAGON. (aut)
Coche 0 auto de estacion; camioneta ce-
rrada. -YAIlPS..Vardas cubicas acarrea-
das 100 pies.
STATIONARY. Estaeionario; fijo; de instala-
eion permanente.
STATIONMASTEIL. (ferr) Jefe de estacion.
STATISTIC. Estadistico(a).
STATISTICAL. Estadistico(a).
STATISTICS. Estadistica. Datos estadisticos.
Informacion estadistica.
STATOR. (e/ec) Estator.
STATOSCOPE. Estatoscopio.
STATUARY MARBLE. Marmol escultural, mar-
mol blanco y puro, sacaroide, para escul-
turas 0 estatuas.
STATUTE ACRE. Acre reglamentario.
STATUTE MILE. Milia legal; milia terrestre re-
glamentaria; milia ordinaria.
STAUROLITE. (miner) Estaurolita, silicato de
hierro y aluminio, Fe(AI 0)4 AlpH (SiOJ2'
granalita, grenatita, estaurotido, xantolita.
STAUILOSCoPE.(crist) tstauroscopio. polaris-
copio modificado para determinar la po-
sicion de los pianos de vibracion ligera
en secciones de cristales.
STAVE. Duela. -BOLT. Bloque de madera
STAY-STEA TilE
para duelas. -JOINTEIl. Conector para
duelas. -PIPE. Tuberia de duel as; tuberia
de madera.
STAY. s. Tirante. Riostra. v. Atirantar;
arriostrar; riostrar. -BOLT. Perno de pun-
tal; tirante; trabante; esplmago; riostra.
-BOLT HAMMER. Martillo para pernos de
puntal. -BOLT TAP. Escariador con ma-
chuelo. -LATHING. Cintas provisionales.
-PLATE. Placa atiesadora 0 rigidizadora;
placa de refuerzo. -RING. Anillo distri-
buidor (de turbinal. -ROD. Tirante. -ROL-
LER. Rodillo de guia. -TUBE. Tubo tirante.
-VANE. (hid) Alabe fijo.
STEADY. Estable. Constante. Regular. Conti-
nuo. Uniforme. -BRACE. (ferr elec) Riostra
lateral. -PIN. Clclvija 0 plnula de fijaci6n.
- REST. Soporte 0 centrador fi;o; luneta fi-
ja. -SPAN. (ferr elec) Tirante lateral.
STEALER. (const nav) Traca fraccionada.
STEAM. s. Vapor; vapor de agua. v. Tratar a va-
por; emitir vapor; generar vapor. -ACCUMU.
LATOIL Acumulador de vapor. -ATOMIZING.
De atomizaci6n de vapor; de chorro de
vapor. -BATH. Bano de vapor. -BLOWER.
Soplador a vapor. - BLOWN. Soplado 0 re-
finado a vapor. -BOILER. Caldera de va-
por. -CHEST. Camara de vapor; caja de
vapor. -COAL. Carbon mineral para cal-
deras. -COCIC. lIave 0 valvula para va-
por. -COIL. Serpentin de vapor. -CURE.
Vulcanizacion a vapor. -CUSHIONED. De
acojinamiento 0 amortiguamiento a va-
por. -DOME. Cupula 0 domo de vapor;
cupula de caldera. -DREDGER. Draga de
vapor; draga accionada a vapor. -DRIVEN.
Accionado(a) a vapor. -DRUM. Tambor
de vapor; colector de vapor. -ELECTRIC
POWER PLANT. Planta termoelectrica;
planta generadora de vapor. -EMULSION
NUMBER. Numero de emulsion a vapor.
-EMULSION TEST. Prueba de emulsifica-
cion a vapor. -ENGINE. Maquina de va-
por. -FIT. Ajuste a prueba de vapor. -FlT-
TEIt. Tubero de tuberias de vapor. -GAGE.
M<tnometro para vapor de agua. -GAS.
Vapor sobrecalentado en alto grado.
-GENERATOR. Cenerador de vapor; caldera.
-HAMMER. Martinete a vapor. -HAMMER
fORGING. Forja con martinete a vapor.
-HEATING. Calefaccion por vapor 0 a va-
por. -HOSE. Manguera para vapor. -HUMI·
461
DIFIER. Humedecedor a vapor. -JACKET.
Camisa de vapor. -JAMMER. Maquina
cargadora de troncos. -JET. Chorro de va-
por (a alta presi6n). -JET EJECTOR. Eyector
o extractor a chorro de vapor. -JOINT.
Junta a prueba de vapor. -LAP.(ingsanit)
Recubrimiento de admision. -LEAD. (ing
sanit) Avance de admision. -METAL. Alea-
cion de cobre disenada para durar con
exposicion al vapor; metal resistente al
vapor. -PACKING. Empaquetadura para
tuberias conductoras de vapor. -PLANT.
Planta de calderas; planta generadora de
vapor; planta electrica accionada a va-
por. -POINT. (min) Tobera 0 chiflon para
chorro de vapor. -PORT. (ing sanit) Aber-
.tura 0 lumbrera de admisi6n. -POWER.
Fuerza t(~rmica; energla de vapor 0 a va-
por. -POWER PLANT. planta termoelectri-
ca de vapor. -PUMP. Bomba accionada a
vapor. -PURIFIER. Purificador 0 depura-
dor de vapor. -RAM. Ariete accionado a
vapor. -ROLLER. Aplanadora a vapor; api-
sonador(a) a vapor. -SCRUBBER. Depura-
dor de vapores. -SHOVEl. Pala accionada
a vapor; pala de vapor. -SIPHON. Sifon 0
eyector a chorro de vapor. -SIZES. Tama-
nos de antracita para atizado de calderas.
-SPECIAlTIES. Accesorios para instalacio-
nes de vapor. -STAMP. Molino de mazos
accionado a vapor. -STAND-BY PLANT.
Planta auxiliar de vapor. -THROWN VAl.-
VE. Valvula 0 corredera lanzada a vapor,
accionada u operada a vapor. -TRAP.
Trampa de vapor; separador de vapor y
agua; separador 0 atrapador del agua;
colector del condensado. -TURBINE. Tur-
bina de vapor. -VALVE. Valvula para va-
por de agua.
STEAMBOAT. Barco 0 buque de vapor. -COAL
Antracita para barco de vapor; antracita
de mas de 4'h pulgadas de tamano. -RAT-
CHET. Manguito roscado con trinquete.
STEAMER CONNECTION. Boquilla para bomba
contra incendios.
STEAMPIlOOF. A prueba de vapor.
STEAMSHIP. Barco 0 buque de vapor.
STEAMTIGHT. Hermetico al vapor; estanco
al vapor de agua.
STEANING. Revestimiento de pozo.
STEATITE, SOAPSTONE. (miner) Esteatita; ja-
462
boncillo; variedad masiva del talco, sili-
cato hidratado de magnesio.
STEATITIC. (geo/) Esteatitico(a}.
STEEL. Acero; de acero. (min) Barrenas de
perforacion. -ARMORED. Blindado; blin-
dado con forro de acero. - BACK BUSHING.
Casquillo de cuerpo de acero. -CASTING •.
Pieza fund ida de acero; fundic ion de
acero. -ClAD. Revestido de acero; forra-
do con acero. -EMERY. Esmeril 0 abrasivo
de acero de crisol pulverizado. -EREC·
TOR. Armador de acero; montador de
acero. -FOUNDRY. Fundicion de acero.
-FRAME. Armazon 0 bastidor de acero;
armadura de acero. De estructura 0 ar-
mazon de acero. -GRIT. limaduras de
acero. -HOLDER. (min) Portabarrena.
-JOIST. Viga de acero troqueladd para
construccion liviana. -MILL. Molino de
laminacion de acero. Aceria; fabrica de
acero. -PLATE. Placa 0 plancha de acero.
-RETAINER. (min) Retim de la barrena.
-SHAPE. Seccion 0 perfil de acero.
-SHEET. lamina de acero. -SHEET PILING.
Pilotes 0 tablestacas de acero. -SlAB.
Plancha gruesa de acero. -TAPE. (top)
Cinta de acero para medir. -TRAY. De
cuerpo de acero. -TURNINGS. Viruta de
acero (procedente del torneado). - WOOL.
Viruta de acero; estopa 0 lana de acero.
-WORKS. Aceria; planta 0 fabrica de ace-
r~s.
STEELWORK. Estructura de acero; montaje de
acero estructural; montaje de estructura.
STEELWORKS. Aceria; planta de acero; fundi-
cion de acero; planta siderurgica.
STEELWORKER. Montador; herrero de obra.
Trabajador de una planta siderurgica.
STEEP. Abrupto(a}; empinado(a}; parado(a};
escarpado(a}; acantilado(a} cercano(a} a
la vertical; de gran inclinacion; de pen-
diente fuerte; de inclinacion fuerte.
-GRADE. Pendiente fuerte. -SLOPE. lade-
ra escarpada.
STEEPLE HEAD RIVET. Remache de cabeza de
cono.
STEER. V. Guiar; dirigir. Timonear.
STEERABLE. Direccional; que puede cam-
biarse de direccion; que puede dirigirse.
STEERAGE. (arq nav) Compartimientos infe-
riores para pasajeros.
STEERING. (aut) Direccion. Gobierno; timo-
STEATITIC·STEP
neo. -ARM. Brazo de direccion. -ASSEM·
BLY. Conjunto de la direccion. -BOOSTER.
Dispositivo de direccion mecanica.
-CLUTCH ASSEMBLY. Conjunto del em bra-
gue de la direccion. -COLUMN. Columna
de la direccion. -ENGINE. (cosnt nav)
Maquina timoneadora. -GEAR. (aut)
Engranaje de direccion; mecanisme de di-
reccion. -KNUCKLE. (aut) Munon 0 nudillo
de direccion; chamela de direccion.
- LOCK. (aut) Angulo maximo de desviacion
de las ruedas delanteras. -SHAFT. (aut) Ar-
bolo eje de direccion. -STOP. (aut) Tope de
direccion. -SYSTEM. (aut) Sistema de la di-
reccion. - WHEEL. (aut) Volante; volante de
la direccion. -WORM. (aut) Sinfin de la di-
reccion.
STELlAR. (astr) Estelar(es}; de estrellas; de
las estrellas.
STELlATE. (mat) Estrellado.
STELlATED. Estrellado; parecido a una estre-
lla, de puntas 0 radiaciones como una es-
trella.
STELLITE. (met) Estel ita, aleacion de cobalto
y cromo (1(}'50 % Cr).
STEM. (mec) Vilstago; varilla. Alma (de una
viga T); (const nav) Roda; branque. Cana 0
tronco de una lIave; espiga de una lIave. v.
(expQ Atacar. - HOLDER. (pet) Portavastago.
-POST. (Const nav) Roda. -STRAIGHTENER.
Enderezador de vilstago.
STEMLESS. Sin vastago; sin rabo.
STEMMER. (min) Atacador; atacadura.
STEMMING. Taco; atacadura.
STEMPLE. (min) Montante; estemple.
STENCH GAS. (min) Gas fetido; gas que se in-
yecta en las tuberias de aire comprimido
en caso de incendio para dar la alarma a
todos los mineros. Generalmente se usa
mercaptano.
STENCH TRAP. Trampa para quitar olores.
STENCIL Matriz de copiado, matriz para
proceso de transferencia de figuras 0 Ie-
tras.
STENQ.. Prefijo que significa "al"'gosto".
STENODE. (rad) Estenodo.
STENOGRAPHER. Estenografo(a}; taquigrafo(a}.
- TYPIST. Taquimecanografo(a}.
STEP. Paso. Escalon; peldano. Escalonado(a}.
Resalto. Grada. (aut) Estribo. (mec)
Quicionera. (mar) Carlinga. v. Medir a pa-
sos; escalonar; retallar. Plantar (un mas-
 STEPHANITE-STERN
til). adj. De escalones; por escalones; a
pasos; por pasos. -BACK SEQUENCE. Se-
cuencia u orden de retroceso. - BEARING.
Quicionera; tejuelo. -BOlT. Perno esc a-
lonado. -CHUCK. mandril escalonado.
-DIES. Matrices escalonadas. -DOWN RA-
TIO. (e/ee) Relacion de reduccion.
-DOWN TRANSFORMER. (e/ee) Transforma-
dor reductor de voltaje. -EDGER. Cantea-
dor(a) de peldanos. -FAULT. (seal) Falla
escalonada. -GAGE. Calibrador escalona-
do. Calibre escalonado. -GRATE. Parrilla
escalon ada 0 de gradas. -JOINT. Junta es-
calonada. -SPLICE. Union 0 junta escalo-
nada. -TAP. Macho escalonado.
- THREAD. JOINT. (tub) Acoplamiento de
rosca escalonada. - UP. s. Aumentar por
pasos; aumentar por incrementos escalo-
nados. -UP GEAR. (mee) Engranaje mul-
tiplicador. -UP TRANSFORMER. (e/ec)
Transformador elevador. -VEIN. (min)
Veta escalonada.
STEPHANITE. (miner) Estefanita, mineral fra-
gi! de plata; sulfuro de plata y antimo-
nio, 5 Ai2S Sb 2Sl , 68.5 Ag.
STEPHENSON LINK. Es/abon Stephenson; cua-
drante oScilante; sector 0 corredera de
Stephenson 0 de cambio de marcha.
STEPLADDER. Escalera de mano; escalera de
tijera.
STEPPED. Escalonado(a). -ABUTMENT.(eonst)
Estribo esca/onado. -ARCH. Arco escalo-
nado. -FOOTING. Cimiento 0 zapata
esca/onada. -GEAR. Engrane de dientes
esca/onados. -KEY. lIave de paleton.
-LEVEL BOARD. (ferr) Patron de peralte.
-PULLEY. Po/ea escalonada. -REAMER. Ri-
ma escalonada; escariador escalonado.
-SOCKET. Crillete 0 encastre escalonado.
STEPPING. (ing eiv) Esca/onamiento de ci-
mentaciones sobre terreno incJiJ1ado.
-RELAY. (e/ee) Re/evador de varias posi-
ciones; relevador de pasos.
STERCORITE. (miner) Estercorita, sal microc6s-
mica, sal nativa de fosforo, HNa(NHJP04
4Hp.
STERE. Estereo; metro eubico; unidad de
medida.
STEREo... Prefijo que significa. "s6Iido" 0
"rigido". -BASE. Base estereosc6pica.
-PAIR. (fotogram) Par estereoscopico.
463
- RADIAL PLOTTER. (fotogram) Estereotra-
zador radial.
STEREOCAMERA. (fotogram) Camara estereo-
fotogrametrica.
STEREOCARTOCRAPH. (fotogram) Estereocar-
t6grafo.
STEREOCOMPARATOR. (fotogram) Estereo-
comparador.
STEREOGONIOMETER. (fotogram) Estereogo-
ni6metro; goniometro estereosc6pico.
STEREOGRAM. (crisi) Estereograma, proyec-
cion estereogrAfica de un crsital.
STEREOCRAPH. (fotogram) Estereagrafo.
STEREOGRAPHIC. Estereografico(a).
STEREOGRAPHY. (dib) Estereografia.
STEREOMEASUREMENT. Medicion estereosc6-
pica.
STEREOMETER. Estereometro.
STEREOMETRIC. Estereometrico(a).
STEREOMETRY. (mat) Estereometria.
STEREOMICROMETER. Estereomicr6metro.
STEREOPHONIC. Estereof6nico(a).
STEREOPHOTOCRAM. Estereofotograma.
STEREOPHOTOGRAMMETRIC. Estereofotogra-
metrico(a).
STEREOPHOTOGRAMMETRY. Estereofotogra-
metria.
STEREOPHOTOGRAPH. Estereofotografia.
STEREOPHOTOGRAPHY. Estereofotografia.
STEREOPLOTTER. (fotogram) Estereotrazador.
STEREOPLOTTINC. (fotogram) Estereotrazado
(de curvas de nivel).
STEREOSCOPE. (opt) Estereoscopio.
STEREOSCOPIC. Estereoscopico(a).
STEREOSCOPY. (fotogram) Estereoscopia.
STEREOSTATIC. Estereostatico(al geostatico(a).
STEREOSURVEYING. Topografia estereosc6pica.
STEREOTELEMETER. (fotogram) Estereote/e-
metro.
STEREOTOMY. Estereotomia; corte estereos-
copico de piedra.
STEREOTYPE METAL. Metal para estereotipa-
do, a/eacion semejante al metal para ti-
pos, que contiene mas p/omo; a/eacion
para p/acas de estereotipado.
STERLING SILVER. Plata esterlina, aleacion
que tiene un estimdar de valor de finura
establecido por el gobiemo britanico.
Contiene como minimo 92.5 % de plata.
STERN. (const nay) Popa. -FAST. (mar)
Amarra de popa. -FRAME. (const nav)
 464
Bastidor 0 marco de la helice; codaste;
peto de popa. - TUBE. (const nay) Bocina;
tubo del eje de la helice.
STERNBERGITE.(miner) Esternbergita, sulfuro
de plata y hierro, Ag2S, Fe4 Ss' 30.4 % S,
34.2 % Ag, 35.4 % Fe.
STERNPOST. (const nay) Codaste; roda de-
popa.
STETHOSCOPE. (herr) Estetoscopio.
STEVEDORE. Estibador.
STEVEDORING CRANE. Crua de estibadores;
grua de muelle.
STIBIUM. Nombre latino del antimonio.
STlBNITE. (miner) Estibnita, antimonio gris,
sulfuro de antimonio, Sb2 S3, 71.4 % Sb.
STICk. s. Palo. (exp/) Cartucho (de dinamita).
v. Pegar(se); adherir(se). -WELD. Soldadura
por adhesion.
STICkER. Liston separador.
STICkY. adj. Adhesivo, adherente, pegajoso.
Engomado; pegante.
STIFF. Tieso; rigido; endurecido. Consistente.
- MUD BRICk. Ladrillo de barro endurecido.
STIFFEN. v. Atiesar. Endurecer (se).
STIFFENED. Atiesado (a).
STIFFENER. Atiesador; rigidizador; montante
de refuerzo.
STIFFENING. Reforzado; atiesamiento. Re-
fuerzo. Atirantamiento. Atiesador(a). De
rigidez.
STIFF LEG. De patas 0 brazos rigidos.
STIFfNESS. Rigidez. (maq) Dureza; tesura.
-FACTOR. Factor de rigidez. -INDEX. Indi-
ce de rigidez.
STILB.(fTS, opt) Stilb, unidad de brillantezo
luminosidad; I stilb = 1 eandela/cm 2•
STlLBITE, DESMINE. (miner) Estilbita, desmina,
silicato hidratado de aluminio, calcio y
sodio.
STILE. larguero 0 montante de una puerta.
STILL. s. Alambique, aparato para destila-
cion. Destileria. Aun. Tranquilo, quieto;
estaneado(a); manso, muerto(a).
STILLING. De calma; de amortiguamiento;
de tranquilizacion; amortiguador(a).
STIlLMAN. (pet) Alambiquero.
STILLSON WRENCH. lIave Stillson, lIave para
tubos, caiman.
STILT, SPUR. (eer) Tochitos, separadores, so-
portes para piezas que se van a hornear.
STILTED ARCH. Areo peraltado 0 aperaltado.
STINt{. Fetido.
STERNBERGITE-STOCKS
STlNkDAMP. (min) Anhidrido sulfuroso.
STIPPLED. Punteadq; picado; puntillado.
STIR. v. Agitar. Batir.
STIRRER. s. Agitador.
STIRRING. De mezclado; de agitacion. Agi-
tador(a).
STIClClUP. Estribo; refuerzo anular transver-
sal de los miembros de concreto. -PUMP.
Bomba de estribo.
STITCH. De punto; de union simple; por
puntos. -BOLT. Perno de punto; perno
provisional. -RIVET. Remache de punto;
remache de hilvAn. - RIVETING. Remacha-
do de union simple; remachado de pun-
to. -WElDING. Soldadura por puntos.
sToA.(arq) Portico 0 columnada cubierta.
STOCHASTIC. Estocastico; indica la presen-
cia de una variable aleatoria 0 de azar.
STOCI(. s. (herr) Manera/' brazo para dado;
terraja; tarraja. (materiales) Existencia(s)i
de existencia; de almacen; de existencia
en almacen. (com) Accion(es). (geo/) Cuer-
po Igneo intrusivo ascendente. (gen) Caja;
cepo(a). (ind) Material por labrar, proce-
sar 0 elaborar. v. Almacenari acopiar; te-
ner en existenda. -AND DIES. Terraja y
dados; terraja; tarraja. -BOTTLE. BoteUa 0
frasco para solucian de ensaye. -DOOR.
Puerta de linea estandar; puerta de exis-
tenda. -IN. En existencia; en almaeim.
-LENGTHS. Tramos estandares; tram os de
existencia 0 de largo corriente. -PASS.
(ferr) Paso inferior para ganado. -PILE.
(min) Pila de almacenaje; mineral acu-
mulado en la superficie en pilas; pi/a 0
monton de existenda. v. Api/ar material
o mineral de existencia; almacenar en pi-
las. -RAIL.(ferr) Riel maestro 0 continuo;
riel contraaguja. -SIZE. Tamano corrien-
te 0 de existencia. -SOLUTION. Soludon
madre. -WINDOWS. Ventanas de linea 0
de existencia; ventanas estandares.
STOCI(CAR. (ferr) Carro 0 vagon para gana-
do; carro ganadero; carro jaula; vagon
jaula.
STOCkHOLM TAR. Alquitrlm de Estoeolmo;
alquitrlm de lena.
STOCIUNG CUTTER. Fresa desbastadora.
STOCI(ING TOOL. Herramienta de filo ancho.
STOC1UESS ANCHOR. Ancla sin cepa.
STOCI(S. (const nay) Grada; varadero; as-
tillero.
 STOCKWORK-STOPE
STOCt(WORt(. (min) Tumbe de mineral en
masa.
STOICHIOMETRIC. Estequiometrico.
STOICHIOMETRY. Estequiometria.
STOt(E. (ing) Atizar mecanicamente; cargar.
s. Stoke, unidad de viscosidad. -HOLE.
(met) Agujero de agitacion (de un horno).
STOt(EHoLD.(const nay) Cuarto de calderas.
STOKER. Atizador; cargador de combus-
tible; alimentador. Fogonero, cargador.
-FIRED. Alimentado mecanicamente.
STOI(ES LAW. ley de Stokes.
SToLZITE.(miner) Estolcita, tungstato nativo
de plomo, PbW0 .
4
STONE. Piedra. -AX. Martillo para desbastar
piedra. -BARBECUE. Horno de barbacoa
construido de piedra. -BoLT.Castanuela.
-BRASH. Tierra pedregosa, terreno con
abundancia de piedras en el subsuelo.
-BUTTER. Halotriquita, especie de alum-
bre. -COAL. Antracita y otras variedades
del carbon mineral; carbOn de piedra.
-CRUSHER, STONE BREAt(ER. Trituradora de
piedra; quebradora. -CUTTER. Picapedre-
ro, el que corta y talla la piedra. Tallador
de gemas. Maquina para carear piedra 0
gemas. -DRESSER. Ver Stone cutter.
-FLAX. Asbesto. -FORK. (lerr) Horquilla
para balasto. -HAMMER. Marro para
piedra. -HOIST HOOK... Canchos para izar
sillares 0 piedra labrada. -HOOKS. Can-
chos para manejo de bloques de piedra.
-LAND. Tierra de valor por su piedra. co-
mo caliza. arenisca, granito, etc. -MA-
SON. Cantero; picapedrero. -MASONRY.
Mamposteria de piedra; calicanto; cal y
canto. PAVEMENT. Empedrado. -PIT.
Pedrera; cantera. -QUARRY. Cantera;
pedrera. -SAND. Arena obtenida por trt-
turadon; arena artificial. -SAW. Sierra
para piedra; sierra de cantero. -SAWING
STRAND. Cabo de tres alambres para sie-
rra de piedra. -SCREENINGS. Cranza de tri-
turacion de piedra. -SEAL (carr) Capa fi-
nal de granzon; sello de piedra. -SLEDGE.
Mandarria; marro iJara piedra; maceton.
- TONGS. Tenazas para manejar piedra.
-WEDGE. cuna de cantero. -WIRE.
Alambre vendido en paquetes de 12libras.
-WORKS. Establecimiento para cortar
piedra. como marmol. -YElLOW. Ocre
amarillo.
465
STONE BOAT. Rastra.
STONECUTTER. Cantero; picapedrero; cince-
lador; tal/ador de piedra; pedrero.
STONECUTTER'S. -CHISEL Cincel de pica-
pedrero; puntero; acodadera. -DRILL Ba-
rrena de cantero. -HAMMER. Martillo de
cantero; alcotana.
STONECUTTING. Corte 0 labrado de piedra;
canteria. -YARD. Canteria.
STONEMASON. Albani! mampostero; albanil
para piedra.
STONEWORt(. Obra de mamposteria.
STONEY GATE. (hid) Compuerta Stoney; com-
puerta levadiza con tren de rodillos.
STONY. Pedregoso; cascajoso.
STOOL. Repisa (de ventana). -END. (min) Pi-
lar de soporte de roca.
STOOLS. Bancos.
STOOP. Pilar de soporte; pilar.
STOOP-AND.ftOOM MINING. (min) Sistema de
explotacion de camara y pilar.
STOP. s. Tope; limitador; parador. (tub) Lla-
ve de paso 0 de cierre. (ventanas) Moldu-
ra de gula. (ferr) Parada; alto. (cerradu-
ras) Seguro. (puertas) tope. (fotogram)
Obturador. (mar) Baderna; barbeta. v. Pa-
rar; detener; pararse; detenerse; obstruir;
tapar; atascar. -AND CHECI( VALVE. Valvu-
la de retencion para vapor. -AND WASTE
COCI(. lIave de cierre con orificio de pur-
gao -BEAD. (ventanas) Batiente. -BUTTON.
Boton de tope. -COLLAR. Collarin de ta-
pe. -ItEY. lIave de seguridad. -UGHT.
(aut) lampara de alto; luz de parada.
-LOCi GROOVE. (hid) Ranura para viguetas
de cierre. -LOGS. (hid) Vigas 0 talberos
horizontales de cierre; travesanos corre-
dizos. -NUT. Tuerca de tope 0 de limite.
-PIN. (mec) Pasador de reten. -PLANI(.
Tablon de cierre. -PLUG. Tapan de tope.
-SCR~W. Tornillo limitador 0 de tope.
-SElECTOR. (e/ev) Selector de paradas.
-SIGNAL. Senal de alto 0 de parada.
-VALVE. Valvula de cierre. -WATCH. Cro-
n6metro; cron6grafo.
STOPCOCl(. Llave de cierre 0 de paso.
STOPE. s. (min) Rebaje; labor de disfrute. v.
Cortar; rebajar; explotar. -CUTOUT. Corte
de rebaje. -DEVElOPMENT. (min) Prepara-
ci6n de rebajes 0 lugares de tumbe.
-PULLED DRY. (min) Rebaje vado, al que
ya se Ie extrajo todo el mineral tumbado
 466
que contenia. -RAISE. (min) Contracielo
escalonado. -HAMMER. (min) Pistola 0
maquina perforadora para rebajes 0 la-
bores de disfrute.
STOPER. (min) Perforadora para rebajesi
perforadora para barrenar hacia arriba.
STOPERMAN.{min) Perforista de rebajes; per-
forista de barrenos hacia ,rriba.
STOPING. (min) (de 0 para) rebajes.
STOPPER. TapOn; tapadero; tapador. (mar)
Boza. (piloteado) Placa de asiento.
(cable) Rett~n. -HOLE. (met) Agujero de
agitacion en un homo de pudelado.
STOPPING.(maq) Parada. -CONDENsER.(e/ee)
Condensador de bloqueo. -DISTANCE.
(carr) Distancia para parar. -SWITCH.
(e/ev) Interruptor de parada.
STOPWORKS, (cerraduras) Dispositivo para
fijaci6n del pestillo 0 cerrojo.
STORAGE. Almacenaje; almacenamiento;
de almacenaje 0 almacenamiento. -BAT.
TERY. (e/ee) Baterla secundaria; acumula-
dor. -BATTEIIY LOCOMOTIVE. locomotora
de baterias 0 acumuladores. -CELL(e/ec)
Acumulador; celda de almacenamiento
de energia electrica; elemento de acu-
mulador. CHARGES. Derechos de almace-
naje; derechos de bodega 0 dep6sito.
-DAM. Presa de almacenamientoi presa
de embalse; dique de represa. -FACILI.
TIES. Instalaciones 0 facilidades de alma-
cenamiento, de almacenaje. -LEVEL.{hid)
Nivel de contencion. -PILE. PUa de alma-
cenamiento. -RESERVOIR. Vaso 0 dep6sito
de almacenamiento; embalse de almace-
namiento; esfanque de almacenamiento
o almacenador; presa de almacenamien-
to. - TANIX. T anque 0 depOsito de almace-
namiento. -TIIAC«. (ferr) Via de carros
vacios; via de reserva. -YAIID.{ferr) Patio
de reserva.
STOllE. So Almadm. v. Almacenar. -HOUSE.
Almacen. -IXEEPER. Almacenista. -YARD.
Patio de almacenamiento 0 almacenaje;
patio de almaclm de materiales.
STOIED. Almacenado{a); acumulado(a).
STOIIEHOUSE. Ver Store house.
STOREKEEPER. Ver Store Keeper.
STOREROOM. Despensai bodega; almaclm.
STOIM. Tempestad; tormentai temporal.
-00011. Contrapuerta; puerta contra tor-
mentas. -DIAIN. Desague de agua plu-
vial. -OYlEIIl'tI.@W. Vmedor de demaslas
STOPER-STRAIGHT
de crecientes. -SASH. Contraventana;
contravidriera; contraventana para tor-
mentas. -SEWAGE. Drenaje de agua plu-
vial. -WATER. Aguas pluviales; agua de
lIuvia. -WATEII SEWER. Colector de aguas
pluviales. -WINDOW. Guardaventana
contra tormentas.
STORMPROFF. A prueba de tormenta.
STOIIY.{const) Uno de los pisos de un edifi-
cio que tiene varios.
STOVE. Estufa; horn i 110; precalentador de
aire; horno para alfareria; homo para se-
cado 'de minerales. De estufa; para estufa.
-BOLT. Perno de ranura; perno 0 tornillo
pasante de cabeza ranurada 0 de mues-
cai tornillo de estufa. -COAL. Carb6n mi-
nerai para estufa, antracita de tamano
de 1 9N6 A 21h pulgadas.
STOW. v. Estibar; abarrotar.
STOWAGE. Estiba; bodega.
STRADDLE. (min) Madero vertical; madero
de soporte de marco de tiro. -HOIST.
Grua de marco 0 de pOrtico. -MILL. Fre-
sas de disco acopladas. -MILLING. Fresa-
do paralelo simultaneo. -MOUNTED.
(mec) Montado a horcajadas. - TYPE. De
tipo a horcajadas.
STRADDLE II. (ferr) Barra en U para asentar
silletas.
STILAHlITE. (miner) Actinolita.
STIIAIGHT. Recto; derecho. -BACK. De lomo
recto; de espalda recta. - BLADE. De as-
pas planas 0 rectas. -BOILEII TAP. Macho
paralelo para calderas. -DYNAMITE. Dina-
mita sin agregados; explosivos de alto
poder, con 20 a 60 por ciento de nitrogli-
cerina V una base activa 0 absorbente.
-EDGE. Regia. -FILE. lima derecha 0 rec-
ta. -flUTE DRill. Broca de estrias rectas 0
de acanalado recto. -GELATIN. Gelatina
explosiva ordinaria. -GRAIN. (mad) Fibra
recta 0 derecha. -LINE. linea recta; en
linea recta. -LINE CAPACITANCE. (rad) Ca-
pacidad lineal 0 directa. -LINE DEPRECIA-
TION. Depreciati6n en linea recta 0 de re-
duccion uniforme del costo. -LINE DIS-
TRIBUTION. Distribution 0 repartici6n lineal
-LINE IlIATE. De ta5a constante. -LINE SPLI-
CE. (e/ee) Empalme alineado 0 dereeho.
lINIE WAVE LENGTH. (rad) longitud de onda
lineal. -PEEN HAMMER. Martillo de pena
derecha. -POLARITY. Polaridad directa.
 STRAIGHTEDGE-STRAY
- REAMER. Rima 0 eseariador cilindrieo; ri-
ma dereeha. -ROllER BEARINC. Roda-
miento 0 eojinete de rodillos rectos.
-RUN CASOLINE. Gasolina de destilacion
direeta. -RUN PITCH. Pez de primera desti-
lacion -RUN VALVE. Valvula de paso rec-
to. -SHANK. Zanco eilindrico recto; espiga
cilindrica recta. -TAP. Machuelo reeto;
machuelo cilindrico. - THROUCH JOINT.
(e/ee) Empalme recto. - TIME. Tiempo or-
dinario, a diferencia del tiempo extra.
-WEB. De alma recta. -WHEEl. De rueda
recta.
STRAICHTEDCE. s. Regia; escantillon; regia
recta; aplanadera; emparejador; region;
tabla-llana. v. l'Iivelar 0 aplanar con es-
cantillon.
STRAICHTEN. v. Enderezar; reetificar. Desen-
corvar; desalabear; desabollar.
STRAICHTENINC. Enderezador(a). - MACHINE.
Maquina eriderezadora. - PRESS. Prensa
enderezadora. -ROLLS. Rodillos para en-
derezar. -TOOL. Herramienta para ende-
rezar.
STRAICHTWAY. De paso recto.
STRAIN.S. Deformacion. Tiron. Tirantez. v. Es-
forzar; someter a esfuerzo; forzar; estirar.
Deformar. Colar(un liquido). -ACINc.(met)
Envejeeimiento por deformaciOn. -BREAK.
Fracturas de deformadon. -CLAMP.(e/ee)
Abrazadera de andaje 0 de tension; gra-
pa de tension. -EAR.(e/ee, ferr) Oreja de
andaje 0 de tension. -ENERCY. Energla
de deformacion. -CACE. Medidor de de-
formacion. -HARDENINC. (met) Endured-
miento por deformacion. -INSULATOR.
Aislador de amarre 0 de andaje. -METER.
Medidor de deformacion. -POLE. Poste
de retencion. -SHEET. Hoja de deforma-
ciones. -TOWER. Torre de retencion.
STRAINER. Colador; cedazo; criba; tamiza-
dor; coladera. Pichancha 0 cesta de aspi-
racion de una bomba. (mee) Tensor.
STRAININC TAN IX. Tanque colador.
STRAINSLIP. (geo/) Falla diminuta.
STRAIT. Estrecho; pasaje.
STRAIXE. Canalon; canaleta. (const nay) Tra-
ca; curso.
STRAND.S. Toron (de un cable); cordon; ra-
mal; torcido; torzal; cabo; tramo de co-
rrea 0 banda. v. (mar) Encallar; vararse;
zabordar. -CONNECTOILL. Conector de to-
467
rones. -LAID. Acolchado (hablando de
cables).
STRANDED. (cables) Trensado; trefilado.
(mar) Encallado; varado.
STRANDINC MACHINE. Maquina torcedora.
STRAP. s. Correa; solera; barra chata; IIanta.
Guarnicion. Fleje. -ANCHOR. Anda 0 tra-
billa de fleje. -HINCE. Charnel a 0 gozne
de ramal; bisagra de ramal. -IRON. Fleje
o cinta de hierro. -KEY. (e/ee) Llave de
lengileta. -NAIL. Clavo para fleje. -STA·
PLE. Grapa para flejes. -WELD. Soldadura
con cubrejunta; soldadura reforzada.
-WRENCH. L1ave de cinta.
STRAPPINC. (rad) Zunchamiento.
STRATA. Estratos (plural de Stratum).
STRATAMETER. Estratometro.
STRATIC. Estratigrafico, que perteneee 0 de-
signa el orden 0 la secuencia de los estra-
tos.
STRATICULATE. (geol) Estraticulado, que
tiene numerosas capitas delgadas.
STRATIFICATION. (geo/) Estratificacion, ca-
peo, division en capas 0 laminas de una
formacion rocosa debida a la deposita-
cion en etapas sueesivas. DepOsito de se-
dimentos en mantos, capas 0 estratos.
-FOLIATION. (geo!) f:oliacion de estratifi-
cacion, segregacion de ciertos minerales
en laminaciones. -PLANES. Pianos de es-
tratificacion 0 division.
STRATIFIED. Estratificado, formado en man-
tos. capas 0 estratos. (e/ee) Estratificado(a).
STRATICRAPHER. Estratigrafo, el que se espe-
cializa en estratigrafla.
STRATICRAPHIC. Estratigrafieo(a). -THROW.
(geo/) Separaei6n estratigrafica. -TRAP.
(pet) Trampa estratigrafica.
STRATICRAPHY. Estratigrafia.
STRATOCUMULUS. (meteor) Estratocumulos.
STRATOSPHERE. Estratosfera.
STRATUM.(geo/) Estrato; capa; ma.nto; estra-
tificaci6n; lecho; cama; horizonte.
STRATUS. (meteor) Estratos, dase de nubes.
STRAW. Paja. -BOSS. Cabo de cuadrilla;
subeapataz. - LINE. Cable auxiliar; cable de
translacion.
STRAY. adj. (e/ee) Vagabundo; errabundo;
perdido. (rad) parasito(a). -CAPACITANCE.
Capacidad dispersa 0 vagabunda. -CU-
RIlENT. Corriente desviada; corriente va-

gabunda 0 dispersa. -POW~R. Energia
perdida en el generador.
STRAYS. (rad) Perturbaciones; interferen-
cias; ondas parasitas.
STREAK. (miner) Rayadura. (min) Filon; ve-
tilla. -PLATE. (lab) Placa de rayaduras;
porcelana sin vidriar para probar la raya-
dura de los minerales.
STREAKED. (geo/) Veteado(a).
STREAM. Corriente; arroyo; rio. -BED. Lecho
de corriente. -CAPTURE.(geo/) Captacion.
-DOWN. De corriente descendente. -EN-
CLOSURE. Confinamiento 0 encajona-
miento de una corriente. -FLOW. Casto;
caudal. -flOW RECORDS. (hid) Registros
de gasto 0 hidrometricos. -GAGE. Hidr6-
metro; aforador; escala hidrometrica 0
fluviometrica; limnimetro. -GAGER. Afo-
rador; hidromensor; hidrometra. -GA-
GING. Aforo; hidrometria; hidromensura.
-GOLD.(geol) Oro de depOsitos aluviales;
oro de placeres. PIRACY. Captacion de la
corriente. -POllUTION. Contaminacion
fluvial. - TIN. Estano de arroyos 0 de pia-
ceres; casiterita; estano de acarreo.
- WHEEL. Molinete para medida de veloci-
dad de las corrientes.
STREAMING flOW. Casto 0 caudal subcrltico.
STREAMLINE FLOW. COr'riente laminar 0 vis-
cosa; flujo laminar.
STREAMLINED. Aerodinamico; de formas ae-
rodinamicas; fusiforme; fuselado; perfi-
lado.
STREET. Calle. -CLEANING. Limpieza de las
calles; aseo urbano. -EQUIPMENT, STREET
CI!.EANING EQUIPMENT. - Equipo para aseo
de calles. -ElBOW. (tub) Codo calle; coda
de macho y hem bra. -FLUSHER. Cam ion-
tanque para lavado de calles. -FORM.
(cone) Forma 0 cimbra para cordon y cu-
neta. -INLET. Boca de calle 0 de entrada;
sumidero; alcantarilla principal. -PLATES.
Placas protectoras para pavimento. -RAIL·
WAY. Tranvia. -SPRINKLER. Regadora de
calles. -SWEEPER. Barredor(a) de calles.
- T. (tub) T roscada de macho y hembra.
-WASHER. Lavador(a) de calles.
STI.UETCAR. Carro 0 coche de tranvia. -RAIL
Riel para tranvia. - TRACK. Via para
tranvia.
S1I'L'lEMMATOGIlALl'H. (ferr) Estrematografo.
SYL'lIENG'D'H. Resistencia; resistencia mecanica;
STRAYS-STRIDING LEVEL
fuerza. (e/ee) Intensidad. (quim) Concentra-
ci6n. (pxp/) Potentia; poder. -MEMBEIt.Miem-
bro de resistencia; miembro resistente.
-OF MATERIALS. Resistencia de materiales.
_ WELDING. Soldadura para resistencia.
STRENGTHEN. Reforzar; fortalecer; fortificar.
STRESS. s. Esfuerzo; fatiga; solicitacion. De
esfuerzo v. Esforzar; someter a esfuerzo;
fatigar; solicitar. -CORROSION. Corrosion
con esfuerzo. - DIAGRAM. Diagrama de
esfuerzos. -DISTRIBUTION. Distribucion 0
reparticion de los esfuerzos. -GRADE LUM·
BER. Madera clasificada por su esfuerzo
admisible. -GRADING. Clasificaci6n aten-
diendo al esfuerzo de segu ridad. - METER.
Medidor de esfuerzos. -RECORDER. Regis-
trador de esfuerzos. -RELAXATION. Rela-
jamiento del esfuerz-o. -RELIEF. Alivio de
esfuerzos; relevado de esfuerzos; alivio
de fatiga. -RELIEVING. Aliviado 0 relevado
de esfuerzos. -STRAIN CURVE. Curva de
esfuerzo-deformaci6n.
STRESSED• .Esforzado(a); fatigado(a).
STRETCH. v. Alargar; estirar; dUatar. s. Estira-
miento; alargamiento; dilataei6n; exten-
si6n. Techo; tramo; tirada; trayecto.
STRETCHER. Camilla. (mec) Tensor; atiesa-
dor. (mamp) ladrillo al hilo 0 a la soga.
(min, tun) Separador. -BoND.(mamp) Enla-
drillado sin tizones. -COuRsE.(mamp) Hi-
lera a la soga; hilada de faia. -JACK.
Atador de troncos. -STRAINs.(met) Llneas
de deformacion por alargamiento local.
STRETCHING. Estirado; estiraje. -PRUS. Pren-
sa para estirado.
STRIA, STRIAE. (geo/) fstria; estrias, estriado.
rayaduras producidas en las superficies
de las rocas por fa/lamiento 0 por aceion
glaciar. Tambien las bandas 0 fajas para-
lelas que se yen ·en las caras de crucero
de los feldespatos de plagioclasa produ-
cidos por la gemelacion que ocurre du-
rante el crecimiento de los cristales.
STRIATED. Estriado(a). con ranuras 0 rayas
hendidas paralelas.
STRIATION. Estriacion; estriadura.
STRIATIONS. Estriaciones, lineas paralelas
muy finas que marcan una superficie.
STRICKE. s. Escantill6n; tabla-llana. (met)
Terraja. v. Enrasar. (fund) Aterrajar; terra-
jar.
STRIDING LEVEl. Nivel de burbuja de Ys in-
STRIKE·STRIPPING
vertidas en los extremos. Nivel montado.
STRlttE. (geo/) Rumbo, direccion de la inter-
seccion de un plano de estratificacion 0
del plano de un dique, veta 0 falla con
un plano horizontal. (ind) Huelga. v. (gen)
Col pear. Parar; ir a la huelga. -AN ARC.
(sold) Formar arco; establecer el arco.
-BOARD. Aplanadera; escantil/on; tabla-
II ana. -CENTERS. Descimbrar; quitar la
cimbra. -FAULT.(geoI) Falla corriente u 0r-
dinaria; dislocacion longitudinal. -JOINT.
(8001) junta paralela al rumbo. -JOINTS.
(mamp) Biselar hada adentro. -oFF.(mamp)
Enrasar; nivelar. -OFF BOARD. Escan-
til/on; emparejador; regia recta. -SHIFT.
(min, 8001) Desplazamiento segun el
rumbo, componente horizontal del des-
plazamiento paralelo al rumbo de la falla
-VALLEY. (8001) Valle paralelo al rumbo
de los mantos asociados.
STRlttER. Colpeador. Ayudante de herrero.
STRlttING. Colpeador; de golpeo. Colpeo;
m artill eo. -HAMMER. Mandarria; marro;
porra. -PLATE. Hembra de cerrojo. lrave-
sano de acunamiento de un arco. -SOLU·
TlON. Solud6n de limpiado preparatorio
para plateado electrolitico; solud6n di-
luida de cianuro de plata que contiene
cianuro de potasio. -STILE. Montante de
la cerradura (de una puerta). -WRENCH.
Llave de martii/o.
STRING.(geol, min) Hilillo; hilo delgado; ve-
tilla secundaria. (perf) linea de tuberia
de perforaci6n acoplada 0 ensamblada.
(gen) Cuerda; cordel; bramante. Cualde-
ra 0 montante de una escalera. (vidrio)
Cuerdas. (pet) Juego 0 ensarta de herra-
mientas. -GALVANOMETER. Calvan6metro
de cuerda. -INSULATOR. Aislador de cade-
na. -OF PIPE. luberia acoplada de perfora-
cibn. -OF TOOLS. Cadena de herramientas.
-I'OUGON. Poligono funicular; funicular.
STRINGCOURSE. (const) Cord6n.
STRINGER. larguero; viga longitudinal de
puente 0 estructura; viga de caballete.
(fe,,) Durmiente longitudinal; carrera.
(8001, min) Vetil/a; veta angosta 0 fila-
mento irregular de mineral que cruza
una masa rocosa de material diferente.
(estr) Madero 0 miembro pesado horizon-
tal 0 inclinado para soportar otros miem-
bros. -ANGLE. (const nay) Angulo tranca-
469
nil. -BAR. (const nav) Barra trancanil.
-LODE. Ver Stringer zone. -ZONE. (8001)
Zona de venillas, sistema de pequenas
fracturas 0 hilos mineralizados que tie-
nen el mismo rumbo general.
STRINGPIECE. larguero. Carrera.
STRIP. S. Cinta; tira; franja; faja. (met) lira;
fleje. (mad) liston. (met) lingote de laton
para estirado. V. (excav) Desmontar; des-
pejar; desencapar. (fund) Desencofrar;
quitar el molde. (min, const) Cortar por
fajas 0 band as; cortar en tiras. (roscas)
Estropear; desgarrar; barrer. (ilfboles)
Descortezar. (aislamiento) Desforrar, pe-
lar; quitar el forro 0 aislamiento, (maC[)
Desguarnecer. (pet) Despojar; separar;
raspar. -BALLAST. v. Deslastrar; quitar
lastre 0 peso. -BATTENS. v. Desenlatar.
Quitar listones. -BOARDS. v. Desempacar;
desentablar; desentarimar. -FINDER. (fo-
togram) Buscador de fajas. -FLOORING.
Piso solido de tablones de canto. -FUSE.
(e/ee) Fusible de cinta 0 de tira. -INSULA·
TION. V. Desaislar; desforrar; pelar. - UGH·
TING. lIuminaci6n por fajas 0 franjas.
-LOAD. Carga de faja. -MILL. (met) Mo-
lino laminador de tiras 0 soleras. _MINE.
Mina a cielo abierto; mina de tajos; hu-
lIera de explotacion a tajos. -MINING. Ex-
plotaci6n por corte de fajas desde la su-
perficie. - MOSAIC (fotogram) lira mosaico.
-PLASTER. V. Descostrar; quitar el aplana-
do 0 repellado; desenyesar. -RADIAL
TRIANGULATION. (totogram) lriangulacion
radial por fajas. -RIGGING. v. Desapare-
jar; desenjarciar. -ROOF TILlES. v. Destejar;
desentejar; quitar las tejas. -SHEATHING.
v. Desforrar; quitar la protecciOn. -SOD. v.
Quitar el cesped. -STlEEL. Plancha 0 cha-
pa de acero en tiras.
STRIPE.S. Cinta; franja; banda; faja; tira; ra-
va. v. Rayar.
STRIPING MACHINE. (carr) Maquina rayadora.
STRIPPED GASOUNIE. Casolina estabilizada.
STRIPPED JOINT. (mamp) Junta formada por
tiras de madera.
STRIPPER. (fund) Desmoldador, el que quita
los moldes. (mee) Separador; (pet) Raspa-
dor; limpiador; enjugador. (aislamiento)
Desforrador; pelador.
STRIPPING.(met) Separacion de una hoja de
depOsito electrolitico de los electrodos
470
sobre los que se forma. (excav) Desmonte;
despejado; escarpado. (fund) desmoldeo;
desencofrado. (pet) Despojo; separacion.
-A SHAFT. (min) Desvertir 0 desmantelar
un tiro; quitar sus maderos de ademe a un
tiro abandonado. -BAR. Barra sacaclavos.
-FOREMAN. (fund) Jefe de desmold.eo; ca·
pataz 0 mayordomo de desencofrado.
(conc) Mayordomo de desencofrado 0 qui-
tado de las formas 0 cimbras. -MACHINE.
(met) Maquina para desprendimiento de
hojas de deposito eJectrolitico.
-METHOD, STRIPPING SYSTEM. (min) Metodo
de despalme 0 descapote;·metodo de re-
mocion del material de cubierta; metoda
de minado con descapote. -RATIO. (min)
Relaci6n de tumbe de material esteril a
tumbe de mineral. -SHOVEL. Descostra-
dor; pala para descapote. -STILL. (pet)
Aiambique despojador 0 depurador. - TO.
WER. (pet) Torre de primera destilaci6n.
snOBOSCOPE. (inst) Estroboscopio.
STROBOSCOPIC. Estrobosc6pico.
STROBonON. (rad) Estrobotron.
STROCKU. (vid) Pala con bordes ascenden-
tes para arenilla, arena, etc.
STROKE. (mec) Carrera de em bolo 0 piston;
recorrido. Golpe. Rasgo. Tiempo. -COUN-
TER. Contador de carreras 0 embolazos.
-TRANSFORMER. (bombas) Regulador de
carrera.
STROMATOLOGY. (geol) Estromatologia, his·
toria de las formaciones sucesivas de ro-
cas estratificadas y sus fosiles.
STROMEYERITE. (miner) Estromeyerita. sulfu·
ro variable de plata y cobre. (Ag, CU)2S;
50.2-52.7% Ag y 30.5-33.7% CU.
STRONG. Fuerte; resistente; potente. Gran·
de. Importante. Intenso(a). Concentrado(a),
fuerte. -ACID. Acido concentrado; acido
fuerte. -LODE, STRONG VEIN. (geol, min)
Veta 0 filon grande y persistente; veta
potente. -SEWAGE. Aguas negras con alto
contenido de materia organica.
STRONGBACK. larguero; carrera.
STRONTIA. (miner) Estroncia, monoxido de
estroncio, tierra alcalina infusible.
STRONTIANIFEROUS. (min) Estroncianifero,
que contiene estroncio 0 sus sales.
SnONTlANIn. (miner) Estroncianita, carbo-
nato de estroncio, SrC0 •
3
STaONTIUM. Estroncio, elemento metalico
STROBOSCOPE-STUB
divalente del grupo del calcio. Sr. p.a.
67.6, dens. 2.5. -OXIDE. OXido de estron-
cio. -WHITE. Blanco de estroncio; pig-
mento de sulfato de estroncio.
STROPHOID. Estrofoide.
STRUCK JOINT. (mamp) Junta biselada hacia
adentro y hacia abajo.
STRUCK MEASURE. Volumen al ras; capaci-
dad de contenedor al ras 0 a niveJ.
STRUCTURAL. Estructural; de (lal estructura;
de las estructuras. -CARPENTRY. Carpinte-
ria estructural; carpinteria de obra 0 de
armar. -ENGINEER.lngeniero de estructu-
ras. -GRADE. Calidad 0 grado estructural.
-IRONWORK. Herreria de obra; herrajes
estructurales. -IRONWORKER. Herrero de
obra; I-Ierrero de estructuras; armador de
herreria. -SHAPE. Sec cion 0 perfil estruc·
tura!. -SOUNDNESS. Sol idez estructural;
confiabilidad estructural. -STEEl. Acero
estructural; acero para construccion. - TILE.
Piezas planas de ceramica para cons-
trucci6n. - TIMBER. Madera para construc·
cion; madera estructural. -WORKER.
Montador 0 herrero de obra. Estructuris-
tao - WRENCH. Llave de cola; lIave para ar·
mado de acero.
STRUCTURE. Estructura. De la estructura. De
estructuras. (geol) Estructura, caracteris·
ticas de las formaciones geologicas que
tienen relacion con su composicion 0
constitucion en gran escala. Asi, el pie-
gamiento y la estratificacion son carac-
teres estructurales. -CONTOURS. (gaol)
Curvas de nivel de las estructuras.
STRUCTURElESS. (suelos) Carente de estruc-
tura; sin estructura.
STRUT. s. Poste; puntal; pie derecho. v.
Apuntalar; recibi'r.
STUB. s. Guarda (de una cerradura). Talon
(de cheque). Cepa 0 tope (de postel. v.
Reforzar al pie (un postel. -END.(estr) Ca-
bo recaJcado y roscado. (maq) Cabeza de
muMn; (cable) Punta muerta. (tub) Cas-
quillo; extrema corto para sol dar. -END
TAXIWAY. Pista cerrada de rodaje. -ENTRY.
(min) labor minera corta, no comunica-
da. -INVOLUTE TOOTH. (engranes) Diente
de involuta truncado. -IRON. Hierro de
clavos viejos. -MORTISE. Mortaja ciega.
-REAMER. Rima corta. -SHAFT. Gorron.
-SWITCH. (ferr) Cambio de tope. -TAP.
STUBS WIRE GAGE·SUBCRYSTALINE
Machuelo corto. -TOOTH. Diente corto 0
truncado. - TOOTH CEAR. Engranaje de
dientes' cortos. -TRACK. (ferr) Desvio
muerto; punta muerta.
STUBS WIRE CACE. Calibrador Stubs 0 de Bir-
mingham.
STUCCO. s. Estuco; revoque; repello; enye-
sado, pasta de yeso y aguacola 0 de pol-
vo de marmol, arena fina, yeso y agua. v.
Estucar; repellar; revocar.
STUCK·DOWN FLOOR. (const) Piso de madera
pegada al concreto.
STUD. s. (mec) Perno; husillo; perno pri-
sionero. (elec) ham bra; portaartefacto;
clavija de conexion. (carp) Pie derecho;
montante. Travesano de cadena; perno.
(sold) Esparrago. (maq) Husillo giratorio.
v. (mec) Apernar, sujetar con pernos pri-
sioneros. (carp) Armar con pies derechos.
-BOLT. Birlo; perno de doble rosca sin ca-
beza. Opresori perno prisionero; esparra-
go. -LINK CHAIN. Cadena de eslabones
con travesanos. -PULLER. Extractor de pri-
sioneros. -wALL(const) Pared de entrama-
do. -WElDINC. Soldadura de esparragos.
STUDDINC. Pies derechos. Montantes.
Entramado.
STUDDLE. Pie derecho; puntal. (min) Puntal
separador.
STUFA. Chorro de agua termal procedente
de fisuras volcanicas.
STUFF. Materia; material (del que no se
quiere decir el nombre).
STUFFINC BOX. Prensaestopa; caja de estopas;
caja de empaquetadura; estopero; caja
hermetica.
STUFFINC NUT. Tuerca del estopero.
STULL (min) Cabecero de marco de mina
Cabecero 0 cabezal encarcelado.
STULM. Soc avon horizontal.
STUMP.S. (min) Pilar pequeno de carbon; pi-
lar de proteccion. (gen) Tronc6n. -OUT.
v. Destronconar. -PILLAR. (min) Ver
Stump. -PROP. (min) Pilar corto. -PUllER.
Destroncador(a); destronconador(a). -PUt.-
lINCi. (min) Despilarado; tumbe de pilares.
(gen) Destronconado. -SPLITTER. Rajador(a)
de troncones. -SPUD. Pala chica con man-
go de palanca.
STUMPACE. Derecho de bosque; precio de la
madera en pie. Madera en pie.
STUMPINC. (min) Despilarado (de una mina
471
de carbon). -EXPLOSivES. Explosivos para
destroncar 0 destronconar.
STUN. s. Melladura 0 marca hecha por gol-
peo. v. Aflojar la superficie de la piedra
por golpeo.
STUNNINC. Fracturaci6n por golpeo.
STUPP. Residuo negro de la destilacion de
minerales de mercurio.
STURTEvANT CRINDER. Esmeril de un disco fi-
jo y uno giratorio.
STYCIAN DEPOSITS. (min, geol) Depositos es-
tigios, los formados por aguas de origen
atmosferico, bajo tierra.
STYlOBATE. (arq) Pedestal continuo para
una fila de columnas.
SUACINC. Estampado; prensado 0 confor-
mado en matrices 0 dados.
SUBACID. Subacido.
SUBAERIAL. Subaereo, que se forma, existe u
ocurre sobre la superficie de la Tierra.
SUBANCULAR. Subangular; medio angular.
SUBAQUEOUS. Subacuoso(a), que se forma,
existe u ocurre abajo de un cuerpo de
agua. Subacueo.
SUBAREA. Subarea.
SUBARTESIAN. Subartesiano.
SUBASSEMBLY. Subconjunto; subensamble;
subgrupo.
SUBATOMIC. Subatomico(a).
SUBBALlAST.(ferr) Subbalasto.
SUBBASE.(maq) Subbase
SUBBASEMENT. Subs6tano.
SUBBED. (ferr) Sublecho.
SUBBENCH. (Wn, min) Subbanco.
SUBBITUMINOUS COAL. Carbon subbitumino-
so; lignito negro; carbon lignitico.
SUBCARBIDE. Subcarburo.
SUBCARBONATE. Subcarbonato.
SUBCARRIER. (rad) Subportadora.
SUBCElLAR. Subsotano.
SUBCENTER. Subcentro.
SUBCHORD. Subcuerda.
SUBCOASTAl. Subcostero, sumergido abajo
del agua de la costa.
SUBCONCHOIDAl. Subconcoidea, imperfec-
ta 0 indistintamente concoidal.
SUBCONTRACT.S. Subcontrato. v. Subcontra-
tar.
SUBCONTRACTOR. Subcontratista.
SUBCOOLINC. Subenfriamiento.
SUBCRITICAL Subcritico.
SUBCRYSTALINIS. Subcristalino.
 472
SUBCULTUIitIE. (lab) Subcultivo.
SUBCUIitIitENT. Subcorriente.
SUB DEFLECTION ANGLE. (top) Subangulo de
desviacion.
SUBDIAGONAL. Subdiagonal.
SUBDISTIUBUTION CENTER. (elec) Subcentro
de distribucion.
SUBDIVIDE. v. Subdividir.
SUBDIVISION. Subdivision.
SUBDIitAIN. Subdrtm; desague 0 dren infe-
rior. v. Desaguar el subsuelo.
SUBDIitAINAGE. Subdrenaje; desague infe-
rior; drenaje 0 avenamiento del sub-
suelo.
SUBDIitIFT. (min) Subgaleria; subnivel;
subfrente.
SUBDIitIFTING. (min) Abrir subniveles.
SUBDRILL. Subtaladrar.
SUBFEEDEIit. (elec) Subalimentador.
SUenOOIitING. Contrapiso.
SUBFLOW. Casto subalveo de un rio.
SUBFLUVIAL. Subfluvial.
SUBFOIitEMAN. Subjefe; subcapataz; subma-
yordomo; ayudante del capataz 0 segun-
do capataz.
SUBFIitAME. Subbastidor; bastidor auxiliar.
Falso chasis 0 bastidor.
SUBGLACIAL Subglaciar, formado 0 deposi-
tado bajo un glaciar.
SUBGIitADE. Subrasante; rasante; plataforma
de la via; subfirme; superficie superior
de asiento para una via 0 un pavimento.
-FELT. (carr) Fieltro para subrasante.
-MODULUS. Mooulo de reaccion de la
subrasante (en aeropuertos). -PAPER. (carr)
Papel para subrasante. - PLANEIit. Terrnina-
dora de subrasante. -IitEACTION. Reaccion
de la cimentacion. - TESTEIit. Probador de
compactacion de la subrasante. Proba-
dor de acabado de la subrasante.
SUImGMDEIit. (carr) Conformadora 0 nivela-
dora de subrasantes.
SUBD11AIltMONlc.(elec) Subarmonica.
SUBD11IEDIitAl.(crist} Subhedrico, limitado en
parte por caras de cristales propios y en
parte por superficies formadas contra
cristales preexistentes.
SUIID110::tNBLlENDDC. (geol) Subhornbllmdico{a),
de 0 perteneciente al material.
SUIID110USE DIitAIN. Subdesague domiciliario.
SUBD11UMID. Subhiimedo.
SUIlONCIl.DNIE.(min} Subinclinado; subrampa.
SUBCULTURE·SUBPANEL
SUBINDEX. (mat) Subindice.
SUBIIitIitIGATION. Subirrigacion; irrigacion
subterranea.
SUBADJACENT. Subadyacente, situado preci-
samente abajo; que se encuentra abajo 0
debajo.
SUBJECTIVE BIitIGHTNESS. (ilum) Brillo 0 bri-
lIantez subjetiva; luminosidad.
SUBJOINT. Junta secundaria.
SUBJOIST. Durmiente.
SUBLATEIitAL. Subramal.
SUBLAYEIit. Subcapa.
SUBLEASE. s. Subarriendo. v. Subarrendar.
SUBLET. Subcontratar; subarrendar.
SUBLIEVEE. (hid) Dique 0 bordo secundario;
bordo auxiliar.
SUBLEVEL. s. (min) Subnivel; nivel interme-
dio. -CAVING. (min) Derrumbe 0 tumbe
por subniveles; cavado por subniveles.
-STOPING. (min) Rebaje 0 tumbe par sub-
niveles; laboreo por subniveles.
SUBLIMATE. s. Sublimado.
SUBLIMATION. Sublimacion, volatilizacion y
condensacion de una substancia solida
sin fusion. De sublimacion; por sublima-
cion.
SUBLIME. v. Sublimarse; sublimar.
SUBMAIN. Conducto 0 ducto secundario.
SUBMARINE. Submarino(a).
SUBMASTEIit THERMOSTAT. Termostato reajus-
table a distancia.
SUBMEMBER. Miembro 0 pieza secundaria.
SUBMEIitGE. v. Sumergir; ahogar; empanta-
nar; anegar.
SUBMEIitGED. Sumergido. - TUBE. De tubos
sumergidos 0 ahogados.
SUBMEIitGENCE. Sumergencia; sumersion.
SUMEIitSIBLE. Sumergible.
SUBMEIitSION. Sumersion.
SUBMETAlLlC. (miner) Submetalico.
SUBMIClitoN.lnferior a una micra 0 micron;
submicronico{a).
SUBMICIitOSCOPIC. Submicroscopico{a).
SUBMINIATUIitE.(rad) Subminiatura.
SUBMULTIPLE. Submultiplo.
SUBNATE. (gool) Subcortical; roca formada
abajo de la corteza.
SUIlNITiitATE. Subnitrato.
SUBNOIitMAl. (mat) Subnormal.
SUBoll.(carr) Petrolizar la capa de asiento.
SUBOlUDE. Sub6xido.
SUBPANIEL.(e/ec) Subtablero.
 SUBPERMANENT-SUCTION
SUBPERMANENT. Subpermanente.
SUBPIER. Subpilar.
su BPORPHYRITIC. (geol) Su bporfiritico(a).
SUBPUNCH. v. (est') Subpunzonar.
SUBPUNCHING. Subpunzonado.
SUBPURLIN. (const) Subcarrera; subpolin.
SUBROUTINE. (comput) Subrutina.
SUBSALT. Sal basica.
SUBSCREEN SIZE. Tamano microscopico.
SUBSCRIPT.(mat) Subindice.
SUBSEALlNG.(carr) Subsellado, inyeccion de
asfalto bajo losa de concreto.
SUBSEQUENT. Subsiguiente; siguiente; subse-
cuente.
SUBSIDENCE. Hundimiento de parte de la
cortez a terrestre. Asiento. -BASIN. (geol)
DepOsito de hundimiento; cuenca de hun-
dimiento.
SUBS!LlCATE. Subsilicato; silicato basico.
SUBSILICIC. Subsilicico, que contiene menos
del 50% de silice. Basico.
SUBSILL. Subsolera.
SUBSOIL. Subsuelo.
SUBSONIC. Subsonico.
SUBSTALAGMITE. Subestalagmita. depbsito
compacto, no cristalizado, de carbonato
de caleio.
SUBSTANCE. Substancia.
SUBSTATION. Subestacion.
SUBSTITUTE. Substituto(a); sustituto(a). v.
Substituir; sustituir. adi. Substitutivo(a);
sustitutivo(a). -CENTER. (fotos,am) Centro
substituto 0 sustituto.
SUBSTITUTION. Substitucion. De substitu-
cion; de reemplazamiento.
SUBSTOPING. (min) Explotacion 0 laboreo
por subniveles:
SUBSTOREROOM. Subalmaclm.
SUBSTRATUM. Subestratoi estrato subyacen-
te; capa inferior; subhorizonte.
SUBSTRINGER.(const) Sublarguero.
SUBSTRUCTURE. Infraestructura; subestruc-
tura. Estructura inferior.
SUBSTRUT. Subpuntal.
SUBSURFACE. Subsuperficial; subterrAneo;
subAlveo. -DAM. Dique 0 afloramiento.
-FLOAT. Flotador sumergido. -FLOW. Co-
rriente subterrAnea 0 freatica. -IRRIGA-
TION. Irrigacion 0 riego subterraneo.
- PERCHED STREAM. Corriente subterranea
aislada. -PRESSURE GAGE. Medidor de pre-
473
sian subterranea. -STREAM FLOW. Gasto
subalveo. -WATER. Agua freatica.
SUBSYNCHRONOUS. Subsincrono; subsincro-
nico(a).
SUBTANGENT. Subtangente.
SUBTEND. v. Subtender.
SUBTENSE BAit. (top) Barra subtensa 0 sub-
tendida; region.
SUBTERRANE. (seol) Subterraneo(a). roca
subyacente a un depbsito superficial.
SUBTERRANEAN. Subterraneo(a).
SUBTlE. (estr) Subtirante.
SUBTOTAL. Subtotal.
SUBTRACT. Restar; substraer; sustraer.
SUBTRACTION. Resta; substraccion; sustrac-
cion.
SUBTRACTIVE. Sustractivo(a); substractivo{a).
SUBTHAHEND.(mat) Substraendo; sustraendo.
SUBTRANSIENT.(e/ee) Submomentaneo; sub-
transitorio.
SUBTRANSMISSION SYSTEM. (e/ee) Sistema 0
red de subtransmision.
SUBVERTICAL. Subvertical.
SUBWAY. Tren subterraneo; metro. Galeria;
conducto; paso inferior. -TRANSFORMER.
(e/eel Transformador de tipo subterra-
neo.
SUBZERO. Subcero.
SUCCESSION. Sucesion.
suceESIVE. Sucesivo(a).
SUCCINITE. Succinita, am bar. Tambiim se
llama electrum.
SUCKER. Embolo; succionador; aspirador.
-ROD. Vastago del succionador; vastago
del embolo.
SUCKING. Succionador(a); succionante.
SUCTION. Succion; admision; aspiracion. De
succi6n 0 admision. - BASKET. Colador de
bomba; pichancha; canasta. -CHAMBER.
Camara de succi6n 0 aspiraci6n. - DREDGE.
Draga de succi6n. draga que bombea el
material. Draga de bomba centrifuga.
-FLASK. Frasco de sueci6n. -HEAD. Carga
de succi6n 0 aspiracion; altura de sue-
cion. -HOSE. Manguera de suecion 0
aspiraci6n. - LIFT. (hid) Altura 0 carga de as-
piraci6n. - NOZZ LE. Tobera de aspiraci6n;
tobera de succi6n. -PIPE. Tubo (tuberia)
de succi6n; tubo de admisi6n 0 aspira-
cion. -PIT. Pozo de succion 0 aspiracion;
ciucamo de succion. -PORT. Lumbrera 0
 474
abertura de aspiracion. -PUMP. Bomba as-
pirante; bomba con aspiraci6n 0 succion.
-SIUNCER.(aut) Silenciadorde aspiracion 0
admision. -STROKE. Carrera de aspiraci6n;
movimiento 0 embolazo de aspiracion.
-VALVE. VAlvula de aspiration; vAlvula
de succion.
SUGAR. -OF UAD. Acetato de plomo; azu-
car de plomo. -PINE. Especie de pino
blanco. -REFINERY. Refineria de azucar.
-REFRACTOMETER. Refractbmetro azuca-
rero. -TECHNOLOGIST. Tecnico azucarero.
SUGARWORICS. FAbrica 0 refineria de azu-
car,
SULFATE. Sulfato.
SULFIDE. Sulfuro.
SULFITE. Sulfito.
SULFONIC ACIDS. Acidos sulf6nicos.
SULFUR. Azufre. Ver Sulphur.
SULFURET(T)ED HYDROGEN. Acido sulfhidrico,
acido hidrosulfurico, hidr6geno sulfurado.
SULFURIC ACID. Acido sulfurico.
SULFUROUS. Sulfuroso(a).
SULKY DERRICK. Cabrestante; cabria.
SULLAGE.(met) Escoria sobre el metal fundi-
do que hay en la cuchara de vaciado. (ing
dv) Lodo depositado por aguas corrien-
tes.
SULPHATE. Sulfato, sal 0 ester del acido sul-
furico. v. Sulfatar; tratar 0 impregnar con
acido sulfurico 0 un sulfato; convertir en
sulfato. -HARDNESS. Dureza por sulfatos.
-ION. Ion sulfato. -RESISTING. Resistente
a los sulfatos.
SULPHATED. Sulfatado(a).
SULPHATIZE. Sulfatar; convertir en sulfato
por tostacion (de sulfuros).
SULPHIDE. Sulfuro. -ORE. (min) Sulfuros;
mineral sulfuroso; mineral formado por
sulfuros. -VEIN. (min) Veta de sulfuros;
veta sulfurosa. -ZONE. (min) Zona de sul-
furos.
SULPHIDES. (min) Sulfuros; mineral formado
por sulfuros.
SULPHITE. Sulfito.
SULPHOCYANIDE. Sulfocianuro.
SULPHONATE. Sulfonato.
SULPHONATION. Sulfonaci6n.
SULPHONAPHTHAUIN. (lab) Su1fonaftaleina.
SULPHONIC. Sulfonico(a).
SULPHUR. Azufre, elemento no metAlico de
ocurrencia natural. S" p.a. 32.06: dens.
SUGAR. -OF LEAD·SUPERCHARGER
2.06. De azufre. -BOx.Caja de sulfitacion.
-DIOXIDE, SULFUR DIOXIDE. Acido sulfuro-
so; anhidrido sulfuroso; bi6xido de azu-
fre. -MINE. Mina de azufre; azufrera.
-ORE. Mineral azufroso; pirita. - TOWER.
Torre de sulfitaci6n.
SULPHUREOUS. Sulfuroso(a).
SULPHURETED. SulfuradOCa).
SULPHURIC (SULFURlq ACID. Acido sulfurico;
espiritu de vitriolo; vitriolo.
SULPHURIC ANHYDRIDE. Anhidrido sulfurico;
trioxido de azufre.
SULPHURIZE. Sulfurar.
SULPHURQUS, SULFUROUS. Sulfuroso(a); azu-
froso(a); azufrado(a). -ANHYDRIDE. Anhi-
drido sulfuroso; bi6xido de azufre.
SULPHYDRATE. Sulfhidrato; hidrosulfuro.
SUMMATloN.(mat) Sum a; integracion.
SUMMATOR. Totalizador; integrador; suma-
dor.
SUMMER. (const) Dintel; viga maestra.
-CUT. Tumbado 0 cortado en verano.
-SOLSTICE. Solsticio de verano 0 vernal.
SUMMIT. Cumbre; cima de una montana 0
un cerro. Apice. - LEVEl. Nivel de la cum-
brei nivel mas elevado. -VERTlCAL.(carr)
Vertical convexa 0 de cumbre. -YARD.
(ferr) Patio de lomo, para maniobras por
gravedad.
SUMP. Pi leta; sumidero; resumidero; cArca-
mo. DesagOe. Colector de algun fluido.
-PUMP. Bomba esponja; bomba de pileta
o de sumidero.
SUMPING CUT. (min) Socavaci6n del tope 0
frente.
SUN. - BAKED. Endurecido y desecado por el
calor del Sol. -EFFECT. Efecto del Sol.
-GEAR. Engranaje planetario; engranafe
Sol. -PRINT. Heliografia; copia heliClgrati-
ca. -VISOR. (aut) Visera parasol.
SUNFLOWER. (tUn) Tipo de mira para sec-
cionado de galerias.
SUNK KEY. cuna embutida.
SUNSHADE. (inst) Sombra; pantalla.
SUNSPOTS. (astr) Manchas solares.
SUPERALKAlINE. Superalcalino(a).
SUPERAUDIBU. (fad) Superaudible, de fre-
cuencia mas alta que la audible.
SUPERCAPILLARY. Supercapilar.
SUPERCENTRIFUGE. Supercentrifugo(a).
SUPERCHARGER. Sobrecargador; turbocarga-
dor; sobrealimentador; supercargador.
SUPERCHARGING-SUPPORT
SUPERCHARGING. Sobrecargai sobrealimen-
tacion.
SUPERCHWRINATE. v. Superclorinari sobre-
clorinar; superclorar.
SUPERCOMPACTION. Superconsolidaci6nj so-
breconsol idaci6n.
SUPERCOMPRESSIBILITY. Supercompresibil idadi
sobrecompresibilidad.
SUPERCOMPRESSION. Supercompresioni so-
brecompresion.
SUPERCONDUCTIVITY. Superconductividadi so-
breconductividad.
SUPERCOOL v. Sobreenfriar.
SUPERCOOlED. Sobreenfriado. enfriado aba-
jo de un punto de congela<:ion sin que se
produzca solidificaci6n.
SUPERCRITICAL Supercrltico(a).
SUPERDUTY. Para servicio especial 0 extra-
pesado.
SUPERELEVATION. Sobreelevacion; superele-
va cion; peralte. Realce.
SUPERFICIAL. Superficial. que esta en la su-
perficie.
SUPERFINE. Superfino(a).
SUPERfINISH. Superacabado.
SUPERfINISHER. Superacabador(a).
SUPERFRACTIONATOR. Superfraccionador(a).
SUPERGENE. (geol) Superglmico(a). formado
por aguas descendentes 0 por enriqueci-
miento descendente.
SUPERHEAT. Sobrecalentarj recalentar. s. So-
brecalentamientoj ~upercalor.
SUPERHEAnD. Sobrecalentado; recalentado.
SUPERHEATER. Recalentadorj sobrecalenta-
dor.
SUPERHEATING. Sobrecalentamientoi reca-
lentamiento.
SUPERHETERODYNE. (rad) Superheterodino.
SUPERHIGH. Superelevado(a).
SUPERHIGHWAY. Supercarreteraj autopista.
SUPERIMPOSE. v. Sobreponer; superponer;
encimar.
SUPERIMPOSED. Superpuesto; sobrepuestoj
encimado(a).
SUPERINCUMBENT. Superyacente.
SUPERINTEND. v. Dirigir; regentear.
SUPERINTENDENCE. Superintendencia.
SUPERINTENDENT. s. (ind) Superintendente.
SUPERNATANT. Sobrenadante.
SUPEROXIDATION. Sobreoxidacion; superoxi-
dacion.
SUPERPHOSPHATE. Fosfato acidoj cualQuier
475
fertilizante compuesto por fosfatos solu-
bles.
SUPERPOSE. Superponer; sobreponer.
SUPERPOSED. Superpuesto; sobrepuesto; en-
cimado.
SUPERPOSITION. Sobreposicion; superposi-
cion.
SUPER PRESSED. Sobreprensado; superprensa-
do; prensado 0 laminado por presion ele-
vada.
SUPERPRESSURE. De sobrepresi6n; de super-
presi6n.
SUPERREFRACTORY. Superrefractario.
SUPERSATURATE. Sobresaturar; supersaturar.
SUPERSATURATED. Sobresaturado(a).
SUPERSA TURATION. Sobresatu rac i6n.
SUPERSENSITIVE. (fotogram) Supersensible.
SUPERSONIC. Supers6nico(a). De ultrasonido.
SUPERSTRATUM. Superestrato; estrato enci-
mado 0 superyacente; estrato superior.
SUPERSTRUCTURE. Superestructura; estructu-
ra superior.
SUPERSYNCHRONOUS. (e/ec) Supersincronico;
supersincrono.
SUPERTONIC. (rad) Supers6nico(a).
SUPERVISE. v. Supervisar; dirigir.
SUPERVISION. Supervision; direccion; vigi-
lancia.
SUPERVISOR. Supervisor; inspector.
SUPERVISORY. De supervisi6n; de mando 0
control a distancia.
SUPPLEMENT. (mat) Suplemento.
SUPLEMENTARY. Suplementario(a); com pie-
mentario(a); auxiliar.
SUPPLIER. Suministrador; proveedor; abaste-
cedor.
SUPPLIES. Suministros. abastecimientos;
pertrechos; materiales menores para el
trabajo.
SUPPLY. s. Suministro; provision; abasto;
abastecimiento; aprovisionamiento. v.
Suministrar, proveer; aprovisionar; abaste-
cer. -DUCT. Ducto 0 conducto de alimen-
tacion; ducto de paso. -MAIN. Tuberia
principal de .conducciOn; acueducto; con-
ducto de abastecimiento. -PIPE. Tuberia
de suministro 0 de lIegada; tuberia de ali-
mentaci6n; tuberia abastecedora.
SUPPORT. Apoyo; soporte; sostlm. v. Sopor-
tar; sostener; apoyar; sustentar; aguan-
tar.
476
SUPPORTED. Soportado(a}; apoyado(a}; sos-
tenido(a).
SUPPORTER. Soporte; faja.
SUPPORTING. De soporte; de comprobacion
o sustento. - DOCUMENTS. Documentos
comprobatorios.
SUPPRESSED. Suprimido(a); eliminado(a).
-ORIFICE. (hid) Orificio sin contraccion .•
- WEIR. Vertedero sin contraccion.
SUPPRESSOR. Supresor; reductor; regulador;
eliminador; amortiguador. -GRID. (rad)
Rejilla de supresion 0 supresora.
SURCHARGE. Sobrecarga. Recargo; sobre-
p~ecio. v. Sobrecargar. -STORAGE. (hid)
Almacenamiento de sobrecarga.
SURD. (ma() I rracional.
SURF. Marejada; rompiente; resaca.
SURFACE. s. Superficie; de superficie; super-
ficial. Carpeta. v. Emparejar; nivelar;
acabar; terminar la superficie; alisar; afi-
nar. Revestir. -AREA FACTOR. Factor de
area superficial; coeficiente de superfi-
cie. -BENT. (ferr) Desalineado vertical-
mente (hablando de rieles). -BOLT. Cerrojo
para aplicar. - BROACHING. Brochalado de
superficies. -CAR8URATOR. Carburador
de evaporacion. -COEffiCIENT. Coeficien-
te de superficie 0 de area superficial.
-CONDENSER. Condensador de superficie.
-CONTACT. (e/ec) Contacto de superficie.
-CONTRACTlON.(hid) Contraccion superfi-
cial. -COOLED. Enfriado por contacto su-
perficial. -COOLING. Enfriamiento de la
superficie. -COURsE.(carr) Capa superior;
capa superficial. .... CURVE.(hid) Curva su-
perficial; pendiente hidraulica. -DRAINAGE.
Drenaje 0 desaglle de la superficie. -DRY.
Seco en su superficie. -fiLM. Pelicula su-
perficial. -FOOT. Pie cuadrado; pie de
superficie. -GAGE. Calibrador de alturas;
medidor de rugosidad en superficies.
-GRINDER. Reetificadora de superficies.
-HARDENING. (met) Temple 0 endured-
miento superficial. -HEATER. (asfalto) Ca-
lentador de superfide. -HINGE. Bisagra 0
charnela de superficie. -IRRIGATION. Rie-
go 0 irrigacion de la superficie. - LEAttAGE.
(e/ee) Fuga par la superficie; fuga superfi-
cial. -METAL RACEWAY.(elec) Conducto me-
talico superficial. -MOUNTING. De montaje
sobre superficies; sobrepuesto(a). - PlATES.
SUPPORTIE()..SURGEPROOF
Placas para probar superficies planas.
-RESISTANCE. Resistencia superficial.
-ROLLER. (hid) Torbellino superficial de
eje horizontal. -RUNOFF. (hid) Escurri-
miento superficial. -STRIt(E. Hembra de
cerrojo para aplicar. -SWITCH.(e/ec) Inte-
rruptor sobrepuesto 0 visible. - TENSION.
Tension superficial. -TREATED. Tratado
superficial mente; con tratamiento termi-
co de la superficie. - TYPE. De tipo de su-
perficie; de tubas; de radiadon. - VELOCITY.
Velocidad superficial; velocidad de la
superfide. -VIBRATOR. (conc) Vibrador(a)
superficial. -WOODEN RACEWAY. (e/ec)
Conducto superficial de madera. Pista
de madera para conducciOn.
SURfACED. Recubierto; revestido(a). -LUM-
BER. Madera labrada; madera cepillada.
SURfACER. (conc) Alisadora; terminadora de
superficies. (carp) Cepilladora. (canteras)
Acabadora; afinadora; terrninadora.
SURFACING. Revestimiento superficial; aca-
bado; tratamiento superficial. (carr) afirrna-
do. (ferr) Nivelacion. -MACHINE. Maquina
alisadora 0 rectificadora de superficies.
SURGE. Variacion; oscilacion. (hid) Oleaje;
oleada. (e/ee) Onda; variacion. v. limpiar
por oleaje (un pow). -BIN. Tolva de va-
riaciones; deposito de compensacion.
-CHAMBER. Camara de compensacion 0
de variaciones; camara de carga 0 de
oleaje. -GAP. (e/ec) Entrehierro para va-
riaciones 0 para ondas. -GENERATOR.(e/ee)
Generador de ondas; generador de varia-
dones 0 de sobrecorrientes. -HOPPER. De-
pOsito 0 tanque de compensaci6n; tanque
o tolva de absorcion de variaciones; tol-
va igualadora. -IMPEDANCE. (e/ec) Impe-
dan cia caracteristica 0 de sobretensi6n.
-SNUBBER. (hid) Amortiguador de oleaje.
-SUPRESSOR. (hid) Amortiguador de ole-
aje; supresor de olas u ondas. - TANt(.
Tanque de estabilizacion; tanque de ab-
sorcion de variaciones. (hid) Tanque
;gualador; tanque de oleaje de oscila-
cion; camara de compensacion 0 de
equilibrio; deposito de compensacion.
-VALVE. Valvula de alivio de sobrepre-
sion.
SURGEPROOf. (e/ee) A prueba de variacio-
nes.
SURGING-SWEAT
SU!tGING. (e/ee) Pulsaci6n.
SURMOUNTABLE CURB. (carr) Orilla de ban-
queta sobrepasable. . SUSPENSOID. Suspensoide.
SURPLUS. -POWER. Potencia 0 energia exce-
dente; energia seeundaria.
SURROUND. s. (carp) Cerco. v. Rodear; cir-
cundar.
SURVEY. s. Medicion; medida; mensura. Es-
tudio. Levantamiento. (mar) Arqueo. v.
Medir; levantar; levantar un plano; hacer
un levantamiento. Estudiar; examinar.
(mar) Arquear.
SURVEYING. Topografia; levantamiento de
pianos; agrimensura. -ALTIMETER.Altime-
tro de top6grafo 0 de agrimensor. -ANE-
ROID BAROMmR. Bar6metro aneroide para
top6grafo. -INSTRUMENTS. Instrumento 0
aparato de topografia; aparatos de agri-
mensura. -SEXTANT. Sextante hidrografico.
SURVEYOR. Top6grafo; agrimensor. (mar) Ar-
queador.
SURVEYORS' CHAIN.(tOp) Cadena de top6gra-
fo; uni::!ad de medida; cadena de agri-
mensor (66 pies).
SURVEYORS' COMPASS. Brujula de top6grafos
o de agrimensores.
SURVEYOR'S STAFF. (top) Baculode top6grafo
o de agrimensor.
SURVEYOR'S TAPE. (top) Cinta; cinta para to-
p6grafo.
SURVEYOR'S TRANSIT. Transito de top6grafo
o de agrimensor.
SURVEYOR'S UMBRElLA. Sombrilla 0 paraguas
para agrimensor; parasol para top6grafo.
SUSCEPTANCE. (e/ec) Susceptancia.
SUSCEPTIBIlITY. (e/ee) Susceptibilidad.
SUSPENDED. Suspendido; colgado; colgante;
al aire. -CEILING. Cielo raso. -MATTER.
Suspenso ides; materia extrana en sus-
pensi6n; arrastres. -SOLIDS. (hid) Solidos
en suspensi6n. -SPAN. (const) Tramo sus-
pendido. -WATER. Aguas suspendidas 0
freaticas.
SUSPENDER CABLE. (const) Cable de suspen-
sion; cable suspendedor.
SUSPENSION. Suspension; de suspension.
-BOSS. Saliente 0 mamelon para suspen-
si6n: - BRIDGE. Puente suspendido; puente
colgante; puente de suspension. -CABLE.
Cable portador. CLAMP. (e/ec) Grampa
de suspension. -INSULATOR. Aislador col-
gante; aislador de cadena 0 de suspen-
sion. -MOUNT. (fotogram) Montaje de
477
suspension. -STRAND. Toron portador;
cabo mensajero.
SUSTENANCE. Subsistencia; sostenimiento.
SWAB. Brocha de henequen para humede-
cer (pet) Succionador; piston de achi-
que; chupador. v. (pet) (pozos artesianos)
Achicar con embolo buzo.
SWABBING LINE. (pet) Cable de achique.
SWAGE. Matriz 0 dado de forja; dado de es-
tampado; suaje. (sierra) Recalcador. (pet)
Abretubos. v. Estampar; forjar en dados.
Recalcar; extender.-BAR. Barra de reeal-
car. -BLOC£(. (herr) Bloque 0 dado 0
matriz para estampar; placa sufridera.
Bloque de recalcar.
SWAGED. Forjado en matriz 0 dado.
SWAGING HAMMER. Martillo de recalcar;
martillo para estampado.
SWAGING MACHINE. Maquina para estampar.
SWALE. Pantano; bajio.
SWALLOW. Tragar; pasar; deglutir. s. Abertu-
ra entre el cuerpo y la garrucha en un po-
lipasto. -HOLE. Tragadero.
SWAMP. Cienaga; pantano; marisma; cene-
gal. v. Encharcar; anegar; empantanar.
-HOO£(. Gancho para trozas. -MARL
Marga de pantano formada por numero-
sa, conchas diminutas. -ORE. Limonita,
mineral de hierro de pantanos. -WHITE
OA£(. Roble blanco de pantano.
SWAMPER. (min) Frenador 0 frenero de
atras. (forestal) Cortador de ram as; des-
brozador.
SWAMPY. Pantanoso(a); cenagoso(a); en-
charcado(a).
SWARF. Limaduras de hierro dulce; rebaba
de taladro.
SWASH BUlI(HEAD. (const nav) Mampara
amortiguadora; mampara de obstruc-
cion.
SWASH PLATE. Placa oscilante.
SWATH. (conformadora) Anchura de corte.
SWAY. (estr) s. Ladeo; cimbreo; oscilaci6n.
v. Oscilar; cimbrar(se); ladear(se). -BRA-
CING. Arriostramiento; contraventeo;
contraladeo; arriostramiento transversal.
-FRAME. (estr) Armazon contraladeo.
SWEAT. v. Sudar; exudar; condensarse la hu-
medad en gotas sobre una superficie.
Soldar. Zunchar en caliente.
 478
SWEATING. Sudamiento; exudaci6n; con-
densaci6n; transpiraci6n; resudamiento.
-PAN. (pet) Bandeja de exudaci6n.
THIMBLE. Casquillo de so/dar.
SWEDGE. Ver Swage. -BOLT. Perno arpona-
do; tornillo 0 perno con garlios.
SWEEP. (fund) Modelo de perfil para mol dear
formas cilindricas 0 simetricas. (mec) Ci-
guena; guirnbalete. (e/ec, tel) Curvatura
(de tronco 0 postel. (rad, tv) Barrido. v.
Barrer. -CIRCUIT. (rad) Circuito de barrido
electronico. -OSCILLATOR. (rad) Oscilador
de barrido. -VOLTAGE. (rad) Voltaje 0 ten-
si6n del oscilador de barrido.
SWEEPER. limpiador. Barredor; escoba me-
d.nica.
SWEEPS. Barreduras con valor.
SWEEPWASHINGS. Valores recuperados de
barreduras.
SWEET. Dulce. Alcalino (hablando de sue-
los). -GUM. (mad) Ocozol. -OIL (pet)
Petrol eo dulce. -ROASTING. Tostaci6n
completa. -WATER. Agua dulce.
SWEETEN. (pet) Desulfurar; destufar; endul-
zar; desazufrar.
SWEETENER. (pet) Desulfurador; destufador.
SWEETENING. Endulzador. Endulzado; des-
tufado; desulfurado. -STILL(pet) Alambi-
que desulfurador 0 destufador.
SWELL. (min) Ensanchamiento 0 angosta-
miento locales de un dep6sito de mine-
rai 0 de carb6n. (mar) Oleada; marejada.
(mov tierras) Abundamiento. v. Hinchar(se);
engrosar(se). - LIMIT. (suelos) limite de
abundamiento. -BUTTED. (mad) Abultado
en la base.
SWELLING. Hinchaz6n; esponjamiento;
abundamiento. -INDElL Indice de abun-
damiento.
SWIFTER. s. Travesano; sujetador; amarre.
SWIMMING POOL Alberca de nataci6n; pis-
cina.
SWIMMING STONE, FLOATSTONE. Variedad de
6palo que flota en el agua.
SWING. s. Giro; balanceo. (maq) Volteo;
diametro maximo admisible. v. Girar; ba-
lancear(se); osci/ar; bornear. -ARM. (pet)
Brazo oscilante. -BOLT. Perno osci/ante
ode charnela. -81tIDGE. Puente giratorio.
-CHECK VALVE. Valvula de retencion de
bisagra 0 charne/a. -COWL. De comba 0
tapa oscilante. -CUTOFF SAW. Sierra de
SWEATING-SWITCH
vaiven; sierra osci/ante. -DIFFUSER. Difusor
oscilante. -FRAME. De marco 0 armaz6n
oscilante; de vaiven. -HAMMER CRUSHER.
Quebradora de martillos osci/antes.
- )ACE(. Gato de balanceo. gato para en-
rielar carros caldos. Gato de tornillo co-
rredizo. -,OINT. Uni6n 0 junta giratoria.
- LINE. Cable de maniobra. - LINE(. Esla-
bon oscilante 0 de pivoteo. -OFFSET.(tOp)
Alejamiento oscilante: alejamiento nor-
mal a una linea. -RAIL FROG. (lerr) Zapo
de cambio osci/ante. -SAW. Sierra de
pi!ndulo; sierra de vaiven; sierra colgan-
teo -SHIFT. Turno de tarde. -SPAN.(const)
Tramo giratorio. -TABLE. Mesa oscilante.
SWINGDINGLE. Especie de trineo.
SWINGER. Mecanismo de giro..
SWINGING. Oscilacion; balanceo; vaivlm;
viraje. (rad) Variaciones de frecuencia.
Giro. -CLUTCH. Embrague osci/ante 0 de
giro. - DOOR. Puerta de vaiven; puerta os-
cilante. -ENGINE. Motor de giro. -GEAR.
Mecanismo 0 engranaje de giro. - LEADS.
Gulas oscilantes; guias colgantes.
- RACK. Cremallera de giro 0 de oscilaci6n.
-SCAFFOLD. Andamio suspendido; balan-
dn. -SHAFT. Eje de viraje. -VANE. De as-
pas oscilantes.
SWIRL v. (hid) Arremolinarse. s. Remolino.
-METER. Medidor de remolinos. -RATIO.
Relad6n de remolino 0 de torbellino.
SWITCH. s. (lerr) Cambio; aguja; desviador.
(e/ee) interruptor; conmutador. Cortacircui-
to. v. Cambiar; desviar. Enchufar; conectar;
alimentar. -AND LOCK MOVEMENT. (ferr)
Movimiento de maniobra venclavamien-
to. -BLADE. (ferr) Aguja de cambio. (e/ee)
Cuchilla u hoja de interruptor. -BLOCK.
(ferr). Bloque de cambio; traviesa de cam-
bio. -BOX, (e/ee) Caja del interruptor; caja
de interruptores. -HEATER. (ferr) Calenta-
dor de cambiavia. -HOUSE. (e/ee) Caseta
o casa de interruptores; caseta de con-
trol; caseta de distribuci6n. -KEY. (e/ee)
Uave de interruptor 0 conmutador. -LAMP.
(ferr) Farol de cambio; lampara de cam-
bio. - LEVER. (ferr) Palanca del cambio.
-OFF. (e/ee) Desconectar; interrumpir;
apagar. -ON. (e/ee) Conectar. -PLATE.
(e/ee) Placa de interruptor. -POINT. (ferr)
Aguja de cambio; lenglleta; punta de agu-
ja. (e/ee) Punto de interrupcion. -POINT
SWITCH-SUNCLINORIUM
ADJUSTER. (ferr) Regulador de agujas. -RAIL
(ferr) Riel de cambia; riel 0 carril de agu-
ja. -ROD. (ferr) Tirante de agujas; barra
de cambio. -SIGNAL. (ferr) Senal de cam-
bio; indicador de cambio. -STAND. (ferr)
Caballete de maniobra; pedestal de cam-
bioi poste de cambio. -STICK. (e/ee) Ma-
neral de interruptor; palo de interruptor.
- TARGET. (ferr) Banderola de cambio; placa
de senal de cambio. -TIE. (ferr) Traviesa
de cambio; durmiente de aguja. -TIMBER.
(ferr) Durmientes de desvio 0 de cambio.
- TOWER. (ferr) Torre de maniobra de cam-
bios.
SWITCHBACK. Via de zigzag; pendiente de
vaiven.
SWITCHBOARD. Tablero de distribucion; ta-
blero de interruptores; tablero de con-
trol; cuadro de distribution 0 de conmu-
tadores.
SWITCHED OUTLET. (e/ee) Tomacorriente con
interruptor.
SWITCHGEAR. (e/ee) Interruptor principal.
Mecanismo de interrupcion. Dispositivo
de interrupti6n 0 distribucion.
SWITCHING.(lerr) Desviacion. Maniobras de
cambio. -DEVlcE.(lerr) Dispositivo de in-
terrupcion; dispositiv~ conmutador. -EN-
GINE. (Ierr) Locomotora de maniobras.
-OFF. (e/ee) Apertura 0 desconexion de
un circuito electrico. -ON. (e/ee) Cierre 0
conexion de un tircuito electrico. -ROPE.
(ferr) Cable para maniobras. - YARD. (ferr)
Patio 0 playc1 de maniobras.
SWITCHMAN. (ferr) Cambiador; guardaagu-
jas; guardacambio.
SWITCHMAN'S SHANTY. Caseta de guardacambio.
SWITCHYARD. (e/ee) Patio 0 playa de distri-
bucion.
SWIVEl., SWIVELHEAD. (maq) Cabeza 0 c.,be-
zal Con movimiento oscilante y giratorio.
Eslab6n giratorio; placa giratoria. v. Gi-
rar. -ANCHOR. Ancla de asta giratoria.
- BAR. Barra giratoria 0 rotatoria. _ BLOCK.
Bloque giratorio. -EYE. Ojillo .,.ratorio.
-EYE BLOCI(, Bloque con ojillo giratorio.
-HARP, Horquilla giratoria. -HITCH. En-
~anche giratorio. -HOOI(. Gancho girato-
rr~. -HOOI( SOCI(ET. Hembra con gancho
glratorio. -JOINT. Junta 0 articulacion gi-
479
ratoria. -PLATE. Placa giratoria. -PLUG.
Tapon giratorio. -SHACKLE. Grillete gira-
torio. -SOCKET. PortacabJe hem bra gira-
torio. -SPINDLE. Husillo de articulacion
gir,atoria. Husillo giratorio. -TABLE. Mesa
giratoria. -VISE. Tornillo de ban.:o girato-
rio.
SYENITE. (geal) Sienite. -PORPHYRY. (geo/)
Portido sienitico
SYENODIORITE. (geo/) Sienodiorita.
SYLVAN. Telurio nativo.
SYLVANITE. (miner) Teh.:ruro de oro y plata.
SYLVITE. (miner) Silvita, cloruro de potasio,
KCI.
SYMBIOTIC. (ing sanit) Sim bi6tico(a).
SYMBOL Simbolo.
SYMMETRIC. Simetrico(a).
SYMMETRICAL. Simetrico(a).
SYMMETRY. Simetria.
SYMPATHETIC STltII(E. Huelga de simpatia 0
de companerismo.
SYMPATHETIC VIBRATION. VibratiOn simpatica.
SYMPIESOMETER. Simpiezometro.
SYN-, SYMo-. Prefijo que significa "con".
SYNCHROMESH. (aut) Dispositivo de cambio
sincronizado; sincronizador.
SYNCHRONAL. Sincronico. que ocurre al mis-
mo tiempo.
SYNCHRONEITY, SYNCHRONISM. Sincronismo.
-INDICAToR.lndicador de sincronismo.
SYNCHRONIZE. v. Sincronizar.
SYNCHRONIZER. Sincronizador.
SYNCHRONIZING. Sincronizante; sincroniza-
dor; sincronizati6n; de sincronizaci6n.
-PLUG. Clavija sincronizadora. -RELAY.
Relevador de sincronizacion. -RING.
(aut) Anillo de sincronizacion 0 sincroni-
zador. -SEPARATOR. (tv) Separador de
amplitud; sincronizador separador.
-swlTcH.{e/ee) Interruptor de sincroniza-
cion; interruptor de sincronismo.
SYNCHRONOUS. Sincronico(a); sincrono(a).
-SPEED. Velocidad sincr6nica 0 de sincro-
nismo.
SYNCHROSCOPE. Sincroscopio. indicador de
sincronismo.
SYNCLASTIC. (mat) Sinclastico.
SYNCLINAL. (geol) Sinclina!.
SYNCLINE. (geol) Plegamiento sinclinal.
SYNCLINORIUM. (geo/) Sinclinorio; sinclinal
compuesto.
480
SYNERCETIC. (gool) Sinergetico.
SYNCENETIC. (miner) Singenetico(a). forma-
do al mismo tiempo.
SYNODIC MONTH. (astr) Mes sinooico, inter-
valo entre dos pasos sucesivos de.la luna.
SYNTHESIS. Sintesis.
SYNTHETIZE. v. Sintetizar.
SYNTHETIC. Sintetico(a); artificial.
SYNTHOL. (combustibles) Sintol.
SYNTONIZE. v. Sintonizar-.
SYNERGETIC-SYSTEMATIC
SYNTHONY. (rad) Sintonia. Resonancia.
SYSTEM. Sistema. Procedimiento. Instala-
cion. (gool) Formaci6n; sistema. -EFFI-
CIENCY. (elec) Rendimiento 0 eficiencia
del sistema; de la red. CROUNDINC. Aterri-
zaje del sistema; conexi6n a tierra del
sistema. -LOAD FACTOR. (elee) Factor de
carga del sistema 0 de la red. -RESERVE
(elec) Reserva de la red 0 del sistema.
SYSTEMATIC. Sistematico(a).
 T-TAG
T, (tub) T, te,.aceesorio T. (estr) Seccion T;
perfil T. -BAR.(estr) Barra en T; perfil T;
seecion. T. -BEAM. (cone) Viga T; viga en
forma de T. -BEVEL. Falsa escuadra en T.
-BOLT. Perno de cabeza en T. -BRANCH.
Ramal en T; ramal a escuadra. -CONNEC.
TION. (elee) Conexion en T. -CONNECTOR.
Conector en T. -CRANEe.. Palanca en T.
- HANDLE. Mango 0 maneral de forma de
T. - HEAD. De -culata en T; con cabeza en T.
-HINGE. Bisagra en T. -IRON. Seecion de
hierro de forma de T; perfil T; seccion T.
-JOINT. (elee) Derivacion en T. -JOINT
WELD. Soldadura en T. -LocIL(tim) Esc/u-
sa en T. -NETWOREe.. (elee) Red de forma
de T. -NUT. Tuerca de forma de T. -RAIL.
(ferr) Riel de hongo; riel de patin; riel
america no. -SHAPED. De forma de T
-SLOT. Ranura en T. -SLOT CUTTER. Fresa
para cortar ranuras en T. -SPIKE. Pasador
de cabo en T. -SQUARE. (dib) RegIa T pa-
ra dibuiante. -WRENCH. Llave de tuercas
en forma de T; /lave en T.
T·Y B"'-.'IIICH. (tub) Ramal T-Y.
TABLE. Mesa. Banco. Tabla numerlca;
cuadro. -CUTTER. Lapidario que corta su-
perficies planas en los diamantes u otras
piedras preciosas. -MOUNTAIN. Montana
con su parte superior plana. -SPAR. Espa-
to tabular; wo/lastonita.
TABLED JOINT. (carp) Ensamble de corte es-
calonado.
TABLELAND. (geo/, geog) Meseta elevada; al-
tiplanicie; mesa.
TABUNG.(met) Concentracion en mesa con-
centradora. Dobladillo de una lona.
TABULAR. Tabular; laminado(a).
TABULATING. Tabulador; de tabulacion.
TABULATION. Tabuladon: tabla: cuadro;
planilla.
TABULATOIit. Tabulador(a).
481
TACHEOMETER.(top) Taquimetro; taque6me-
tro, instrumento para medir distancias.
TACHOGRAM. Tacograma.
TACHOGRAPH. Tacografo; tacometro re-
gistrador.
TACHOMETER. (inst) Tacometro, medidor de
velocidad angular; cuentavueltas.
TACHOSCOPE. Tacoscopo.
TACHnm. (geel) Taquilita; vidrio basalti-
co; hialomelano.
TACHYMETER. (top) Taquimetro; taqueome-
tro.
TACHIMETRIC. Taquimetrico.
TACHYMETRY. (toP) r aquimetria.
TACK. s. Tachuela; punti/la; davito. v. Cla-
vetear. (sold) Sol dar por puntos; puntear;
sol dar provisionalmente. -COAT. (carr)
Capa de liga; riego de /iga. -UfTER. (dib)
Extractor de tachuelas 0 chinches.
- WELD. Soldar por puntos 0 provisional-
mente. -WELDING. Soldadura provi-
sional; soldadura por puntos.
TACI(ER. (const nay) Ayudante de soldador.
TACI(LE. Aparejo; polipasto para elevar 0 ti-
rar. -BLOCl(. Bloque 0 moton de poli-
pasto.
TACONITE. (miner, geel) Taconita; jaspe; pe-
dernal ferruginoso.
TACTITE. (gee/) Tactita, roca compuesta por
mineral comercial y silicatos, formada
por metamorfismo termieo de rocas car-
bonatadas.
TAFFRAIL. (const nay) Pasamano de borda a
popa.
TAG. Etiqueta; trozo marcado de cartulina,
lamina 0 papel resistente; marbete; r6tu-
10. -CHAINS. (forestal) Cadenas de cola.
-UNf. (Forestal) Cable de cola; cable de
maniobra. - NUM8IECI. Numero de r6tulo;
numero de placa; n"mero de un idad 0 de
maquina; n"mero de equipo.
482
TAGGER IRON. Chapa aplomada; hojalata
muy delgada.
TAIL. Cola. Cola de un avion. -BEAM.
(const) Vi,a apoyada en cabecera. -BEA·
RING. (maq) Chumacera 0 cojinete de
contraflecha; cojinete de cola. -BLOCK..
Bloque 0 moton de cola. -GATE. Com-
puerta inferior; compuerta 0 puerta tra-
sera; compuerta 0 puerta de cola. -GATE
LOADER. Cargador de compuerta trasera.
-Hool(. Gancho de cola. -JOIST. Vi,a
corta apoyada en cabecera. -LAMP.lam-
para 0 linterna de cola; lampara trasera;
farol trasero. -LOCI(. (mar) Esclusa de sa-
lida. -PIPE. Tubo de cola; tubo de suc-
cion 0 de aspiracion de una bomba.
-PULLEY. Polea de cola; polea impulsa-
da; contrapolea. -ROD. (maq) Vastago de
cola 0 de guia; contravastago. -ROPE.
(min) Cable de cola; cable de los botes
vados 0 del contrapeso. -SHAFT. Eje 0
arbol de cola; flecha de cola; contrafle-
cha; contraeje; eje de guia. Eje fuera de
borda. -TOWER. Torre terminal; torre de co-
la. -WATER. (met) Agua de colas; agua de
recuperacion; agua de descarga.
TAILINGS, TAIl{s).(min, met) Cola(s) de proce-
so; jal(es); desecho(s); desperdicio(s); la-
mas; residuos; rei aves. -DAM. (min, met)
Presa de jales; presa de desechos de pro-
ceso; presa de decantacion. -POND. Es-
tanque de decantacion de colas.
TAILLIGHT. Fanal trasero 0 de cola; calave-
ra; luz trasera.
TAILPOST. Poste de ancla; poste de cola.
TAILRACE. Canal de descarga, de escape 0
fuga; canal de desfogue.
TAILSTOCI(. Contrapunto (de un torno); ca-
beza 0 cabezal movil; cabeza corrediza.
-SPINDLE. Husillo 0 eje del contrapunlo.
TAINTER GATE. (hid) Compuerta Tainter;
compuerta radial 0 de segmento; com-
puerta de abanico.
TAIXE Off. v. Despegar (un avion); leval).tar
el vuelo. So (maq) Toma de fuerza. (tub)
Derivacioni ramal. (aer) Despegue; deeo-
laje. -ACCIELERATloN.(aer) Aceleracion en
el despegue 0 deeolaje. -DISTANCE. (aer)
Aceleracion en el despegue 0 deeolaje.
-INSULATOR. (e/ec) Aislador de salida
multiple. -liIATING. (aer) Potencia de des-
pegue. -!:tUN. (aer) Recorrido de despe-
TAGGER-TAMPING
gue. -SPEED. (aer) Veloeidad de despegue.
- UP. v. Compensacion. Elemento de ten-
sion. - UP BEARING. Chumacera 0 roda-
miento ajustable. -up SCREW. Tornillo
tensor 0 templador. -tlP TACKLE. Aparejo
tensor; aparejo templador 0 de com pen-
sacion.
TALBOT. Talbot, unidad Mks de energia lu-
minosa; 107 lumergs; I lumen = I
talbot/seg.
TALC. (miner) Talco, silicato hidratado de
magnesio, H 20 3MgO 4Si02 • -SCHISTl
(gee/) Esquisto talcoso; talquita.
TALCOID. Talcoide; semejante al talco.
TALCOSE. Talcoso, que contiene talco.
TALCUM. (geel) Talco; jaboncillo.
TALIDE. Carburo de tungsteno.
TALL OIL. Aceite de pulpa de madera.
TALLY. Marca; numero; etiqueta, etc. para
conteo. -PIN. (top) Aguja de medicion.
TALPETATE. (geol) Talpetate.
TALUS. (geol) Talud detritico, masa de frag-
mentos gruesos de roea que se acumulan
al pie de-un acantilado por intemperismo
y gravedad. - BRECCIA. (geel) Brecha de
talud detritico.
TAMAIlACI(. Alerce (madera). -PINE. Pino
alerce.
TAMIDlNE.(e/ee) Tamidina.
TAMP. v. (min) (tun) Taponear (barrenos con
lodo 0 arcilla). (cone) Apisonar; pisonar;
pisonear; compactar; consolidar. Atacar;
retacar. (ferr) Acul'lar; recalcar.
TAMPER. s. Pison; apisonador(a). (cone) Pali-
tao (min, expl) Atacador(a). Taponeador 0
retacador de barrenos. (ferr) Barra de
acul'lar. -FOOT. Pata 0 pierna de apisona-
dor(a).
TAMPERPRooF CABLE. (e/ee) Cable a prueba
de entremetido.
TAMPING. Apisonamiento; pisonadura. (min,
exp/) Atacadura, taponeo y retaque de
barrenos; atacado de 105 explosivos en el
fondo del barreno. (ferr) Recalcadura; re-
taque. -AND LEVELING MACHINE. (carr) Api-
sonadora-niveladora. -BAG. Bolsa de
atacadura. - BAR. (ferr) Barra para retacado
de balasto. -BLOCIC. Bloque de retaque.
- FINISHER. (carr) Acabadora-apisonadora.
-MACHINE. Maquina apisonadora. -PAD.
Almohadilla de apisonado. -PICt<. Pica 0
pison para retacado de balasto. -PLUG
TAMPION·TAPE
(min, exp/) Tap6n atacador; tapan de
barreno. -pOLE. (min, expl) Atacador; va-
rilla atacadora. -ROD. Ver Tamping pole.
-ROLLER. Rodillo apisonador; apisonador
de pata de cabra 0 de pezuna. -STICK.
Ver Tamping pole.
TAMPION. (fontan) Tarugo 0 tap6n en·
sanchador.
TANDEM. Tandem; en tandem. -DRIVE.
Transmision de dos poleas. - DRUM HOIST.
Malacate de tambores en tandem. -ROL·
LER. laminador en tandem. -STIlIP MILL.
(met) laminador de soleras de tipo tan-
dem. -SWITCH. (ferr)Cambio de via tandem.
-VALVE. Valvula doble 0 tandem.
TANG. (herr) Cola 0 rabo de una herramienta.
-CHISEL. Escoplo 0 formon con rabo; es-
coplo 0 formon de espiga. -GOUGE. CU·
bia de rabo 0 de espiga.
TANGENCY. Tangencia. -BRACKET. (const
nay) Cartela de tangencia; cartela atiesa-
dora.
TANGENT. s. (mat, top, dib) Tangente; adj.
Tangente. -DISTANCE. Distancia tangen-
cial; tangente. -GALVANOMmR. Calvan6-
metro de tangentes; brujula de tangentes.
-OFFSET. Desplazamiento tangencial; or-
denada desde la tangente. - pOINT. Punto
de tangencia. -SAWING. Aserrado simple.
-SCREW. (inst) Tornillo tangencial; tor-
nillo de ajuste fino 0 de aproximacion;
tornillo de coincidencia. -SPOKE. Ravo
tangencial.
VANCIENVDAI!.. Tangencial(es). -BURNER.
Quemador tangencial. -STRESS. Esfuerzo
tangencial 0 cortante. -FLOW. De co-
rriente tangencial; de flujo tangencial.
TANK. s. Deposito; tanque. (rad) Valvula 0
bulbo de catodo de charco. - BARGE. Cha-
Ian cistema; chalan 0 barco tanque. -CAll.
Carro tanque; vag6n tanque; carro petrole-
roo -CIRCUIT. (rad) Circuito de absorcion.
-FARM. (pet) Patio de tanques. -FLANGE.
(tub) Brida cruva; brida para tanque.
-GAGE. Indicador de nivel (de un tanque).
-NIPPLE. (tub) Niple 0 tubo corto para
tanque. -STAVES. Duelas para tanque.
-STEAMER. Vapor tanque; barco cisterna;
buque tanque. - TRAILER. Remolque tan-
que. -TRUCK. Cam ion tanque. -WAGON.
Ver Tank car.
TANKEIll. Buque tanque; barco cisterna.
483
TANNING DEVELOPMENT. (fot) Revelado por
tanino.
TANTALIC OCHEIt. Ocre tantalico; oxido de
tantalo.
TANTALITE. (miner) Tantalita, tantalato de
hierro, manganeso V niobio.
TANTALUM. n.ntalo; tantalio; elemento me-
talico raro, Ta, p.a. 180.948; dens 14.49.
- LAMP. Lampara de filamento de tantalo.
TANTIRON. Acero al silicio, a prueba de aci-
dos.
TAP. (herr) Machuelo; herramienta para
cortar roscas interiores; machuelo de
roscar. (p/omeria) grifo. (e/ec) Toma de
corriente; derivacion; terminal para ele-
vacion 0 descenso del voltaje de un
transformador. (fontan) Injerto; ferula de
toma. (met) Metal de una picada de cubi-
lote. v. (min) Cortar 0 comunicar a labo-
res antiguas. (tall) Roscar con machuelo;
cortar roscas con machuelo; tarrajar; te-
rrajar; machuelear. Taladrar V roscar una
canerla. (e/ec) Tomar una derivacion; de-
rivar. (fund) Sangrar un horno; picar 0 va-
ciar un homo. Horadar. -AND DItILL.(tub)
Broca-machuelo. -BAR.(met;} Barra de pi-
car (el horno). -BOLT. Opresor; prisione-
roo - BOX. (e/ec) Caja de derivacion.
-CHANGER. (elec) Cambiador de toma.
-CHUCK. Mandril para machuelo; porta-
machuelo. -CINDEIt. Escoria de homo de
pudelado. -CIRCUIT. (e/ec) Derivacion;
circuito de derivacion. -CONNECTOR. (e/ee)
Conector de derivacion. -DRILL Broca pa-
ra machuelo. Taladro para terraja~ 0 ma-
chuelear. END STUD BOLT. Prisionero macho.
-EXTRACTOR. Extractor de machuelos.
-GItINDER. Rectificadora 0 afiladora para
machuelos. - HOLDEIt. Portamachuelo.
-HOLE. (met) Agujero de colada; piquete
de colada. -JOINT. (elec) Empalme de de-
rivacion. -ItIVET. Perno prisionero con ex-
tremos remachados. -SCItEW. Tornillo
opresor. -SPLICE. (elec) Empalme de deri-
vacion. -SWITCH. (elec) Interruptor 0 con-
fTlutador de derivaciones. -WIlENCH. Ma-
ne... 1 para machuelo de terrajar.
TAPE. s. Cinta; cinta para medir; cinta
metrica; longimetro. lelee) cinta de aislar
v. (top) Medir con cinta. (e/ec) Encintar;
forrar con cinta aislante. -FUSE. (expl)
Canuela 0 mecha forrada de cinta. -GAo
 484
C~. (hid) Aforador de cinta. -CliP. (top)
Agarradera 0 asidera de cinta. -HOLDEI.
(top) Portacinta. -MENDEll. Juego de
herramientas para reparar cintas de ace-
roo -IlECOIlDEIl. Grabadora de cinta.
-REPAIR OUTFIT. Ver Tape mender. -ROD.
(top) Estadal de cinta ahulada. -IULE.
(top) Ver Tape rod. -SIZE. Medida de cin-
ta de una rueda; octavos de pulgada en
exceso de la circunferencia de 4 pies 0 7
pies. -SPLICE. (top) Empate de cinta;
union 0 pegazon de cinta. -STIlETCHEIl.
(top) Templador 0 tensor para cinta.
TEpUINE. Cinta para medir; linea de la cinta.
TEPEMAN. (top) Cadenero; cintero; el ayu-
dante que mide con cinta.
TAp~ll. S. Conico; ahusado; ahusamiento;
que disminuye gradualmente en diame-
tro. Conicidad, diferencia en diametro
por unidad de longitud. Elemento en for-
ma de cuna. adj. Acunado; que tiene forma
de cuna. V. Ahusar; hacer conico 0 acu-
nado. -ATTACHM~NT. Aditamento para
tornear conos; aditamento de ahusado.
-BOilED. Mandrilado(a) con conicidad;
de horadado ahusado. -ELBOW. (tub) Co-
do reductor. -flL~. lima puntiaguda; li-
ma con conicidad; lima ahusada. -FIT.
Ajuste conico; ajuste con conicidad;
ajuste ahusado. -CAC~. Calibrador para
conos; calibrador de conicidad 0 de ahu-
samiento. -I(n. Cuna de caras conver-
gentes; cuna de caras no paralelas. -PIN.
Perno 0 pasador conico; perno con conici-
dad; perno ahusado. - PIN IlEAMEIl. Rima
para agujeros con conicidad. -PUNCH.
Punzon con conicidad; punzon ahusado.
-IUDUC~Il. (tub) Reduccion conica; re-
ductor con conicidad. -SHANI(. Zanca 0
cuerpo conico; espiga conica 0 ahusada;
mango c6nico. -SPLINE. lengileta 0 sa-
liente ahusada; lengileta 0 saliente con
conicidad. -TAP. Machuelo conico; ma-
chuelo con conicidad 0 ahusado. - THIEAD.
(tub) Rosca con conicidad. - TUININC.
Torneado conico.
TApnED. Ahusado; c6nico; con conicidad.
-AERATION. (ing sanit) Aereaci6n gradua-
da. -ROD. Barra 0 varilla c6nica; varilla
ahusada; varilla con conicidad. -ROLLER
BIEARINC. Rodamiento de rodillos c6nicos.
TAPIERINC CURVE. (terr) Curva de transici6n.
TEPELINE-TARGET
TAPESTRY BRICK. Ladrillo de cara peinada.
TAPPER. Tarraja meca,nica; tarrajadora.
- TAP. Machuelo para tuercas.
TAPPET. Botador; impulsor. (aut) .Levanta-
dor de valvulas. -MOTION. Mecanismo de
distribuci6n por varillas levantadoras.
-ROD. Varilla de empuje de valvula; im-
pulsor de la valvula; varilla levantadora
de la valvula. -VALVE. Valvula de plati-
110. -WRENCH. Llave para levantadores
de valvulas.
TAPPINC. Roscado interno; roscado hem bra.
(e/ec) Conexion a una junta intermedia
en un devanado. - BOSS. (tub) Mamel6n 0
protuberancia de conexi6n roscada.
-CHUCK. Mandril para machuelo. -CLAY.
(min, exp/, met) Arcilla para taponear 0
retacar. -FIT. Ajuste a golpe ligero.
-HOLE. Agujero para roscar; agujero para
terrajar. -KEY. (e/ec) Llave de lengOeta.
-MACHINE. Maquina para taladrar
tuberia a presion. -SADDLE. (agua) Silla 0
silleta de derivaci6n. -SLEEVE. Manga 0
casquillo de derivaci6n; casquillo para
taladrado; collarin 0 casquillo de toma.
-VALVE. Valvula de maquina para tala-
drar tuberia a presi6n.
AR, LIQUID PITCH. Alquitran. v. Alquitranar.
-BURNER. Quemador de alquitrim. -CON.
CRETE. Concreto u hormigon de alquitran.
-DISTILLATE. Destilado de la parafina;
destilado que contiene la cera de la pa-
rafina; destilado de alquitran. -IeHlLE.
Caldero de brea 0 alquitrim; marmita u
hornillo para brea. -MACADAM. Maca-
dam alquitranado. MELTER. Ver Tar
kettle. -OIL. Aceite de alquitran. -PAPER.
Papel alquitranado 0 embreado; papel im-
permeable 0 embetunado. -ROOFINC.
Techado con papel alquitranado. -SPRA·
YINC MACHINE. Maquina alquitranadora 0
aspersora de alquitran. -WELL. Pozo de al-
quitran.
TAlE. S. Tara. V. Tarar. -BAil. Bara de taras
(de bascula). -WEICHT. Tara.
TAICET. S. (top) Mira 0 blanco del estadal;
mira corrediza. (ferr) Placa de senal; ban-
derola. (tis) Anticatodo; blanco; superficie
de emision. -AlllpLANE. Avi6n de blanco;
avion para hacer blanco al disparar.
-LAMP. (ferr) Farol de cambio con bande-
rola. -1l0D.(top) Estadal de mira corredi-
 TARIFF-TELEMETER
za; estadal para nivelacion. - TIE. (ferr)
Traviesa de palo.
TAIlIFF. Tarifa. Derecho aduanal. Arancel.
TARNISH. (miner) Mancha de oxidacion;
cambio de color por exposicion a la at-
mosfera.
TAIlPAULlN. Manta 0 lona encerada imper-
meable; cubierta de lona; lona alquitra-
nada.
TAIlIlED. Alquitranado(a); ambreado(a). -MAil-
LINE. Merlin 0 canamo alquitranado.
TAIlIlY. Alquitranoso(a).
TARVIA. (carr) Tarvia.
TASEOMETEIl. Taseometro.
TASIMETER. Tasimetro.
TASIMETIlIC Tasimetrico.
TASIMETIlY. Tasimetria.
TASI(. Faena; tarea; destajo.
TASI(WOIlI(. Trabajo a destajo; trabajo a me-
dida; tarea.
TASI(WOIlI(EIl. Destajista; destajero.
TASMANITE. (geo/, miner) Tasmanita.
TAUT. Tenso; restirado; tirante; tieso.
TAUTNESS. Tensura; templadura; tesura.
TAUTOCHIlONE. (mat) Curva tautocrona.
TAUTOMEIlISM. Tautomerismo.
TAXI. (aer) v. Rodar por tierra; taxear; hacer
taxeo. -LIGHTS. (aer) luces de taxeo 0
carreteo. -STIlIP. (aer) Carretera de taxeo.
TAXIING. Taxeo; carreteo; rodaje.
TAXIMETEIl. Taximetro.
TAXIWAY, (aer) Pista 0 carretera de taxeo;
carretera de maniobras; antepista.
lAYLOIl SEIlIES. (mat) Serie de Taylor.
TEAM. Equipo; grupo. Pareja; tronco; par.
- TIlACI(. (ferr) Via de transbordo entre
carro y cam ion. -WOIlI(. Trabajo en equi-
po; trabajo de equipo 0 de grupo.
TEAMSTEIl. Tronquista; carretero; carrero.
TEAIlDOWN. Desmontaje; demolici.i>n; aba-
timiento.
nAiliNG STIlENGHT. Resistencia a la rasga-
dura.
nASEIl TIlANSFOIlMEIl. Transformador de co-
nexion en T.
TECHNETIUM. Tecnecio, metal de transicion
del grupo 7, l1.a. 43.
TECHNICAL Tecnico(a); tecnicos(as). -ADVI-
S~Il. Asesor tecnico.
nCI'JNICIAN. Tecnico.
'IlECIldNIQUE. Tecnica.
485
TECHNOCHEMISTIlY. Tecnoquimica; quimica
industrial.
TECHNOLOGICAL. Tecnologico.
TECHNOLOGIST. Tecnico; tecnologo; perso-
na diestra en tecnologia.
TECHNOLOGY. Tecnologia; ciencia indus-
trial; conocimiento sistematico de los
procesos industriales.
TECTONIC. (geo/) Tectonico(a). Arquitectoni-
co. -EAIlTHQUAI(E. Sismo tectonico 0 de
dislocacion.
TECTONICS./geo/) Tectonica; parte de la geo-
logia que estudia la estructura de la Tierra.
TEE. Ver T. -BOLT. Perno pasado con cabe-·
za en forma de T.
TEEM. V (met) Vaciar; Henar un molde.
TEEMING. (met) Vaciado.
TEETH. -GIlOMMET. Ojal de puas.
TEGO. Tego, adhesivo para madera laminada.
TELAUTOGIlAPH. Telautografo.
TELECAST. (tv) TeledifiJndir; televisar; te-
letransmitir.
TELECENTIlIC. Telecimtrico(a).
TELECOMMUNICATION. Telecomunicacion; Co-
municaci6n por medios electricos.
TELECTIlOSCOPE. Telectroscopio.
TELEGAGE. Teleindicador.
TELEGIlAPH. Telegrafo; de telegrafo(s). v. Te-
legrafiar. (const) Mover una carga sus-
pend ida atiesando un cable mientras se
afloja otro. -CHAIN. (const nav) Cadena
de senales. -CODE. C6digo telegrMico.
-I(EY. Manipulador; Have. -MODULATED
WAVE. (e/ec) Onda modulada por Have.
-OFFICE. Oficina de telegrafos. -OPEIlA-
TOil. Telegrafista. -POLE. Poste de telegra-
fos. - SHOVEL. Pala para hoyos de poste.
-SPOON. Cuchara para hoyos de pos-
teo -WillE. Alambre telegrMico.
TELEGIlAPHIC. TelegrMico(a).
TUEGIlAPHONE. TelegrMono.
THEGIlAPHY. Telegrafia.
THHECTaIC. Telelectrico(a).
THEM .~OMETEIl. Teleman6metro.
TELEMECHANfcs. Telemecimica.
TELEMECHANISM. Telemecanisrno.
THEMETEOIlOGIlAPH. Telemeteor6grafo; ra-
diosonda; telemetro meteorol6gico.
TELEMETEIl. Telemetro; distanci6metro V.
Medir a distancia.
486
TELEMETERING. Telemedici6n; medici6n a
distancia.
TELEMETRIC. Telemetrico(a).
TELEMETRY. Telemetria.
TELEOBJETIVE. (fotogram) Teleobjetivo.
TELEPHONE. Telefono; telef6nico(a).
-BOOTH. Caseta de telefono. -CABLE.
Cable telefonico. -EXCHANGE. Central te-
lef6nica. -POLE. Poste telef6nico; poste
de telefonos. -SWITCHBOARD. Tablero de
teletonos; conmutador telef6nico. -WIRE.
Alambre telef6nico; alambre para tell!-
fonos.
TELEPHONIC. Telef6nico(a).
TELEPHONOGRAPH. Telefon6grafo.
TELEPHONY. Telefonia.
TELEPHOTO. Fototelegrafia; telefoto. - LENS.
lente telefotografico(a).
TELEPHOTOGRAPHY. Telefotografia.
TELEPHOTOMETER. T elefot6metro.
TELEPRINTER. (rad) Teleimpresor(a).
TELERAN. Teleran (Television-radar-air-
navigation).
TELESCOPE. Telescopio. (top) Anteojo del
tranS ito 0 del nivel. v. Telescopiar. En-
chufar(se). -JOINT. Junta 0 uni6n telesc6-
pica.
TELESCOPIC. Telescopico(a). -ALIDADE. Ali-
dada de anteojo. -FINDER. (totogram)
Anteojo buscador; escudrinador telesc6-
pico. -HOIST. E1evador telesc6pico.
TELESCOPING. Telesc6pico(a). -DERIUCIt.
Torre telesc6pica 0 de extensi6n.
TELESEISMIC. Telesismico(a).
TELESTEREOSCOPE. Telestereoscopio.
TELETHERMOGRAPH. Teleterm6grafo; teleter-
m6metro registrador 0 grafico.
TELETHERMOMETER. Teleterm6metro.
TELETYPE. Teletipo.
TELEVISE. v. Televisar; transmitir a distancia
por television.
TELEVISION. Televisi6n. -BROADCASTING.
Transmisi6n por televisi6n; teledifusion.
-CAMERA. Camara de televisi6n. -ENGI-
NEER. Ingeniero de televisi6n. -MECHANIC.
Mecanico de televisores; tecnico en tele-
visio'n. -RECEIVER. Receptor de televisi6n;
telerreceptor. -SIGNAL. Senal de televi-
sion. -TRANSMlnER. Transmisor de tele-
vision; teletransmisor.
TELEVISOR. T elevisor(a).
TELFORD PAVEMENT. Pavimento Telford,
TELEMETERING-TEMPERATURE
pavimento con pequenas piedras duras V
lisas en su 5uperiicie.
TELLTALE. Dispositivo de aviso 0 adverten-
cia, Tubo de derrame que avisa cuando
un tanque esta lIeno. -FLOAT. Flotador
indicador de hivel. -LAMP. lampara de
aviso 0 advertencia. -POSlTloN.(e/ee) Pa-
sici6n indicadora.
TELLURIC. Telurico(a). -BISMUTH. Bismuto
telurico; tetradimita. -OCHER. Telurica.
TeO z; ocre telurico. -SILVER. (miner) Pla-
ta telurica. hesita.
TELLURIOE. Telururo. compuesto de telurio
con otro elemento 0 radical.
TELLURIFEROUS. Telurifero, que eontiene te-
lurio.
TELLUIUTE. (miner) Telurita, oxido nativo de
te1urio. Te02 • (qufm) Telurito.
TELLURIUM. Telurio, elemento raro, Te, p.a.
127.5; dens. 6.27. -GLANCE. (miner) Na-
giagita.
TELODYNAMIC. Teledinamico.
TELPHER. Carro viajero del malacate de una
grua puente. Via de transporte aereo; fe-
rrocarril suspendido. rei fer. -CONVEYOR.
Transportador teleferico.
TELPHERAGE. Teleferaje.
TEMPER. s. Temple. Revenido. v. Templar.
Revenir para aumentar la tenacidad.
(mortero) Ablandar. (pintura) Mezclar.
Amasar. -CARBON. (met) Carbono de
temple. -COLOR. Color de recocido. Ca-
lor de revenido. -MILL (met) laminador
d~ temp.le. -ROLLING. (met) Templado
por laminaci6n en frio. -SCREW. (mec)
Tornillo de graduaci6n; tornillo alimen-
tador.
TEMPEITATE. Templado.
TEMPERATUITE. Temperatura; de temperatu-
ra. -COEFFICIENT. Coeficiente de tempe-
ratura. -COMPENSATOR. Compensador de
temperatura. -CONTROLLER. Regulador
de temperatura. -CORRECTION. (top) Co-
rrecci6n por temperatura. -DETECTOR. De-
tector de temperatura; indicador de tem-
peratura. -GAGE. Term6metro; medidor de
temperatura; indicador de temperatu-
ra -GRADIENT. Cradiente de temperatura.
-INDICATOR. Indicador de temperatura;
termometro. -RECORDER. Termometro re-
gistrador; registrador de temperatura.
-REGULATOR. Regulador de temperatu-
TEMPERED-TERMINAL
ra. -REINFORCEMENT. Refuerzo por tem-
peratura; acero de refuerzo contra los
esfuerzos producidos por la temperatu-
ra. -RElAY. Relevador de temperatura;
relevador de apertura por alta tempera-
tura; relevador de proteccion termica.
-SENSITIVE. Sensible a la temperatura.
-STRESS. Esfuerzo por temperatura; es-
fuerzo producido por temperatura.
TEMPERED. Templado(a). Revenido(a).
TEMPERING. Templado; temple; de templa-
do; para tempi ado. Revenido. -COIL.
(acond. airel Serpentin atemperador.
-FURNACE. (met) Horno de templar; hor-
no para templar; horno de revenido.
-HEATER. (acond. airel Calentador atem-
perador. -OVEN. Horno de revenido. Hor-
no para calentar el vidrio para recocido.
-VALVE. Valvula atemperadora.
TEMPLATE, TEMPLET. Escantillon; plantilla;
modelo; patron; molde de lamina delga-
da. - HOLDER. Portaplantilla. - TRIANGULA·
TlON. (fotogram) Triangulacion a plan-
tilla.
TEMPORARY. Temporal. -EMPLOYE,E. (itid)
Empleado eventual 0 temporal.
TEN CHORD. De diez cuerdas.
TEN MILLIONTH. s. Diezmillonesima.
TEN THOUSANDTH. s. Diezmilesimo(a).
TENACIOUS. -SOIL. Suelo cohesivo.
TENACITY. T enacidad.
TENDENCY. Tendencia.
TENDER. s. Propuesta; oferta. (Ierr) Tender.
(mar) Transbordador; alij.adora..
TENNANTITE. (miner) Tenantita, mineral gris
de cobre, sulfuro de cobre y arsimico, 3
CU;zAS2S3; contiene 57.5 % de CU.
TENON. s. Espiga; almilla; barbilla. v. Espi-
gar; desquijerar. -TOOTH. Diente comun
(de sierra).
TENONER. Espigadora.
TENORITE. (miner) Tenorita, oxido negro de
cobre, CuO; contiene 79.8 % CU.
TENPENNY NAIL. Clavo de 3 pulgadas.
TENSILE. De tension. -LOAD. Carga de trac-
cion 0 de tension. -STRENGHT. Resistencia
a la tension 0 a la tracci6n. -STRESS. Es-
fuerzo de tension 0 de traccion; fatiga de
traccion. - TEST. Ensayo a la traccion;
prueba a la tension.
TENSIMETER. Manometro; tensometro;
tensimetro.
487
TENSIOMETER. Tensiometro, medidor de ten-
sion superficial de los liquidos.
TENSI6N. Tension; traccion. De tension 0
traccion. -BLOCIt. Bloque de tension. -Do..
WI:L(carr) Cabilla de tensi6n. - HANDLE. Asi-
dera indicadora de tension (para cintas);
tensor de resorte. Asidera de tension.
-INDICAToR.lndicador de tension. -MEM·
BER. Miembro sometido a tension;
miembro que trabaja a tension; tirante;
tensor. -PILE. Pilote para subpresion; pi-
lote de tension. -PULLEY. Polea tensora;
polea de gravedad. -ROLLER. Rodillo ten-
sor; rodillo de tension. -SPRING. Resorte
o muelle de tension. - TACItLE. Aparejo
tensor; aparejo compensador. -TEST.
Prueba 0 ensayo a tension 0 a traccion.
-WRENCH. Llave indicadora de tension.
TENSIONAL. De tension.
TENSOR. Tensor; del tensor; de los tensores.
TENT. Tienda de campana; toldo; carpa.
TENTATIVE. Tentativo(a); tentativos(as).
TENTH. s. adj. Decimo(a).
TEPHIGRAM. Tefigrama.
TEPHRITE. (goof, petrol) Tefrita, roc a ignea
afanitica 0 afanofirica.
TEPHROITE. (miner) Tefroita, ortosilicato de
manganeso, 2 MnO Si O 2, contiene 70 %
de MnO.
TERBIUM. Terbio, e[emento metalico raro,
Tb, p.a. 159.2.
rEREDOPRooF PAINT. Pintura a prueba de
broma 0 po[illa de mar.
TERLINGUAITE. (miner) Terlinguaita, oxicloruro
de mercurio, Hg2CIO, eontiene 88.65%
de Hg.
TERM. Termino. Expresion. Plaza.
TERMINAL. s. Terminar. Remate. (e/ee) Ter-
minal; punta de eonexion. (ferr) Termi-
na[; termino. adj. Terminal; final.
-BLOCIt.(elec) Tablero de bornes 0 termi-
nales; bloque de terminales. -BOARD.
(e/ee) Tablero de terminales 0 de barnes.
-BUSHING. (e/ee) Casquillo de borne.
- HOUSING. (elect Caja de terminales.
-LUG. (e/ee) Oreja terminal; talon termi-
nal. -MORAINE. (gool) Morena terminal;
morena frontal. -PLATE. (elee) Plaea de
borne. -SCREW. (e/ee) Tornillo de terminal;
tornillo de sujeeion. -STATION. Termi-
nal; estacion terminal. -STRAIN INSULATOR.
Aislador de anclaje. -STUD. (e/ee) Clavija
488
de conexi6n. - VELOCITY. Velocidad fina.
-VOLTAGE. Voltaje 0 tensi6n en los bornes.
TERMINATING. Terminal; de terminacion.
TERMINUS. Termino; estaci6n terminal.
TERMITE. Termita; comejlm; hormiga blan-
ca; polilla.
TERNARY. (met) Ternario(a}. (mat, quim) Ter-
nario(a}.
TERNE. Estanar; recubrir con aleaci6n de es-
tano y plomo. -PlATE. lamina estanada.
TERNEPLATE. Ver terne plate.
TERRA. Tierra. -COTTA. Terracota; arcilla
calcinada que puede moldearse. -SIENNA.
Ocre.
TERRACE. Terraza. Azotea. (geol) Terraza.
Falla en el marmol (Terrace. Terras). v.
T errazar; terracear.
TERRACER. Maquina terraceadora.
TERRAIN. S. Terreno.
TERRANE. (geol) Terreno; campo.
TERRAZZO. Terrazo. pavimento 0 piso de
marmol triturado con mortero de cemen-
to blanco.
TERRE VERTE. (miner) Clauconita.
TERRENE. Terreno.
TERREPLflN. Terraplen.
TERRESTRIAL. Terrestre. -EYEPIECE. (inst)
Ocular terrestre; ocular de imagen dere-
chao -HORIZON. (fotogram) Horizonte te-
rrestre. -LATITUDE. latitud terrestre.
-PHOTOGRAPHIC SURVEYING. Fotograme-
tria terrestre. -TELESCOPE. Anteojo
terrestre; anteojo de imagen derecha.
TERTIARY. Terciario(a). -WINDING. (e/ee) Em-
bobinado terciario; devanado terciario 0
estabilizador.
TESLA COIL. (elec) Bobina de induceion de
Tesla; transformador de corriente osci-
lante
TESSELATED flOOR. Pavimento teselado.
TEST. S. Prueba; ensayo. De prueba(s) 0 en-
sayo(s). (lab) Copela. Bot6n de eopela. v.
Probar; ensayar. Copelar. Refinar. -BAR.
Barra de pro beta; barra patron. -BORING.
PerforaciOn de prueba; sondeo; sondeo de
exploraeion. -CUTlfICATE. Certificado
de ensayo 0 de prueba. -cUP. (e/ee) Pres;'
Ita 0 pinza de prueba. -COUPON. Muestra
para ensayo. -CYLINDERs.(eone) Cilindros
de prueba; probetas eillndricas para en-
sayo. -HOLE. Barreno de prueba. (met)
TERMINATING-TETRAMORPHOUS
Orificio de pruebas. -LEAD. Plomo puro
granulado. para ensayo; plomo de prueba
ode ensaye. -LIGHT. TEST LAMP. lampara
o luz de pruebas. - LOAD. Carga de
prueba; carga de ensayo. -OSCILLATOR.
(rad) Oscilador de prueba. -PAPER. Papel
de prueba 0 de ensaye; papel indicador;
papel reactivo; papel de ensayo. -PIECES.
Piezas de ensayo; probetas; muestras pa-
ra ensaye 0 ensayo. -PILE. Pilote de
prueba. -PIT. (min. ing civ) Pozo de
prueba; pozo de muestreo 0 exploraci6n.
Cata; pozo de reconocimiento. -PLUG.
Tapan de prueba. -PRESSURE. Presi6n de
prueba. -SAMPLE. Probeta; muestra para
ensaye 0 ensayo. -SIGNAL. (rad) Senal de
prueba. -STAND. Banco de pruebas.
- TRENCH. Zanja 0 trinchera de explo-
racion. -TUBE. Tubo de ensaye; probeta
de ensaye. -TUBE RAU. Estante para pro-
betas; gradilla para probetas. -TUNNEL.
Socav6n de cateo; tunel de exploraci6n.
-WELD. Soldadura de prueba. -WELL. Po-
zo de prueba.
TESTER. Probador. Ensayador.
TESTING. De prueba; de ensayo; ensayo;
prueba. -MACHINE. Maquina para hacer
pruebas. Maquina de ensayo 0 de prue-
bas. -METER. Medidor de prueba.
- TRANSFORMER. T ransformador de prue-
bas.
TETRABORA TE. T etraborato.
TETRABROMIDE. T etrabromuro.
TETRACALCIUM ALUMINOFERRITE. Ferroalumi-
nato tetracalcico.
TETRACHLOIlIDE. Tetracloruro; tetracloruro
de carbono.
TETIADYMITE. (miner) Tetradimita. telururo
de bismuto. Bi2(T eS)3
TETRAETHYL LEAD. Plomo tetraetilo.
TETRAGON.(mat) Tetragono.
TETRAGONAL. (crist) Tetragonal, sistema de
cristalizaci6n (mat) Tetragono; tetrago-
nal.
TETRAHEDRAL. (crist) Tetrahedrico.
TETRAHEDRITE. (miner) Tetrahedrita. sulfo-
antimoniuro de cobre. Cu eSb2S7 •
TETIAHEDRON. Tetraedro. -IN DICATOR. (inst)
Tetraedro indicador de viento.
TETRAMORPHOUS. T etramorfo. que existe en
cuatro form as cristalizadas diferentes.
TETRANITRO·DIGLVCERI N·THERMOCOUPLE
TETRANITRO-DIGLYCEltiN. Tetranitrodiglicerina.
TETRASODIUM PYROPHOSPHATE. Pirofosfato
tetrasooico.
TETRATHIONATE. (lab) Tetrationato.
TEIRATHIONIC ACID. Acido tetrationico.
TEfRATHIONATES. Tetrationatos.
TETRAVALENT. Tetravalente.
TETRODE. (rad) T etrodo.
TETRYL Tetrilo; butilo; tetril explosivo.
TEWEL Agujero; barreno. Chimenea. (met)
Tobera de un horno.
TEXTOLITE. Textolita.
TEXTURAL. Textural, referente 0 relativo a la
textura.
TEXTURE. (gea/) Textura, termino que se
aplica a las caraeteristicas de una roea
cuando se estudia detalladamente. Se re-
fiere a la eomposicion de los ejemplares
mas que a las masas grandes.
THALASSOMETER. Talasometro.
THALLIUM. Talio, elemento metalico raro,
n, p.B. 204,0; dens. 11.8. -GLASS. Vidrio
de talio; vidrio de pedernal de alta densi-
dad.
THALOFIDE CElL. (rad) Celda talofido.
THALWEG. (top) linea de pendiente maxima
o linea de corriente.
THAW. s. Deshielo; derretimiento; desnevado.
v. Deshelar; deshielar; derretir; deseon-
gelar; deshelarse; deshielarse; derretirse.
THAWING KETTlE. Vasija para deshielar dina-
mita.
THEN. Entonces; luego; en seguida.
THENARDITE. (miner) Tenardita, sulfato de
sodio nativo, Na 2 S04 .
THENARD'S BLUE. Azul de Thenard; azul de
cobalto.
THEODOLITE. (top) Teodolito; transito.
THEOREM. Teorema.
THEORETICAl. Teorico(a). - LEAD.(ferr) Arran-
que 0 avanee teorieo. -POINT OF FROG.
(Ierr) Punto teorico del sapo; punto de
eorazon.
THEORY. Teoria.
THERALITE. (geo/) Teralita, roea ignea granu-
lar eompuesta esencialmente por andesi-
ta, nefelita y piroxeno.
THERM. Mil Btu; mil unidades termicas bri-
tanicas.
THERMAl. Termal(es); termico(a); caliente;
tibio. -AGING. (met) Envejeeimiento ter-
mico. -AMMETER. (e/ec) Amperimetro de
489
hilo calieme; ampermetro termico. -CA·
PACITY. Capacidad termica. -COEFFICIENT.
' Coeficiente termico; coeficiente de dilata-
cion. -CONDUCTION. Conduccion del ca-
lor; conduccion termica. -CONDUCTIVITY.
Conductividad termica; conductibilidad
termica. -CRACKING. (pet) Desintegracion
termica; desdoblamiento termico.
-CUTOUT. (e/ec) Cortacircuito termico;
interruptor por temperatura. -DETECTOR.
Detector termico. -EFFICIENCY. Rendi-
miento termico; eficiencia termica.
-ENDURANCE. Resistencia termica. -FOG
DISPERSAL. Dispersion termica de la
niebla. -GRADIENT. Gradiente termico.
-INSULATION. Aislamiento termico; aisla-
mienro contra el calor. -METAMORPHISM.
(geol) Metamorfismo geotermico. -OVER·
LOAD RELAY. Relevador termico por sobre-
carga. -RATING. Especificacion termica
-REFORMING. Reformacion termica.
-RELAY. (e/ec) Relevador termico. -UNIT.
Unidad termica.
THERMIC. Termico(a).
THERMION.{fis) Termion.
THERMIONIC. Termionico{a); termoionico{a).
-EMISSION. (rad) Emision termionica; des-
prendimiento termionico; efecto de Ri-
chardson. -TUBE. Bulbo 0 valvula ter-
mionica.
THERMIONICS. Termionica, ciencia que estu-
dia la 'emision de electrones por cuerpos
calientes.
THERMISTOR. (e/ec) Termistor; resistencia
termica.
THERMITE, THERMIT. Termita, mezcla de alu-
minio en granulos 0 limaduras con oxido
de hierro 0 cromo. -PROCESS. Proceso de
term ita; proceso de soldadura del acero
con termita. -WELD. Soldadura de termi-
"ta; soldadura aluminotermica.
THERMOAMMETER. Amperimetro termico;
termoamperimetro.
THERMOBAROGRAPH. Termobar6grafo.
THERMO BAROMETER. Termobarometro.
THERMOBATTERY. Termopila; termobateria.
THERMOCATALYTIC. Termocatalitico.
THERMOCHEMISTRY. Termoquimica.
THERMOCLINE. Termoclinal.
THERMOCOMPRESSOR. Termocompresor.
THERMOCONDUCTOR. Termoconductor.
THERMOCOUPLE. Termopar.
 490
THERMOCURRENT. Corriente termica.
THERMQCUTOUT. (e/ee) Cortacircuito termico.
THERMODETECTOR. (rad) Termodetector.
THERMODIFFUSION. Difusi6n termica.
THERMODURIC. (fis) Resistente al calor.
THERMODYNAMIC. Termodinamico(a).
THERMODYNAMICIST. Termodinamicista; es-
pecialista en termodinamica.
THERMODYNAMICS. Termodinamica.
THERMOElASTIC. Termoelastico(a).
THERMOElECTRIC. Termoel('!ctrico(a).
THERMOELECTRICITY. Termoeleetricidad, elee-
tricidad producida por acci6n directa del
calor.
THERMOElECTROMOTIVE FORCE. Fuerza ter-
moelectromotriz.
THERMOELEMENT. (e/ec) Termoelementoi
elemento termico.
THERMOGALVANOMETER. Termogalvan6-
metro.
THERMOGENIC. Termogenetico(a); term6ge-
no(a).
THERMOGRAM. Termograma.
THERMOGRAPH. T ermlgrafo; term6metro re-
gistrador.
THERMOGRAVIMETRIC. Termogravimetrico(a).
THERMOGUARD. Termoguarda.
THERMOJUNCTION. (e/ec) Empalme termo-
electrico.
THERMOKINEMATICS. T ermoci nematica.
THERMOLISIS. Term6lisis, disociaci6n de
una molecula por el calor.
THERMOLUMINESCENCE. Termoluminiscencia.
THERMOMAGNETIC. Termomagnetico(a).
THERMOMETAMORPHISM. Termometamorfis-
mo.
THERMOMETER. Term6metro. -SCALE. Escala
termometrica.
THERMOMETRIC. T ermometrico(a).
THERMOMETROGRAPH. Termometr6grafo; ter-
m6metro registrador.
THERMOMETRY. Termometria, medida de la
temperatura.
THERMOMOTIVE. Termomotor; termomotriz.
THERMOMULTlPLlER. (e/ee) Termomultiplica-
dor; termopila.
THERMONUCLEAR. Termonuclear.
THERMOPAIR. (e/ee) Termopar; par termico.
THERMOPHILIC DIGESTION. (ing sanit) Diges-
tion termofilica.
THERMOPHONE. Term6fono.
THERMOCURRENT-THIN
THERMOPlLE.Termopila; pila termica; pila
termoelectrica.
THERMOPlASTIC. Termoplastico(a).
THERMOREDUCTION. (qulm, met) Termorre-
ducci6n.
THERMOREGULATOR. Termorregulador.
THERMOSETTING. De fraguado termico, de
fraguado 0 endurecimiento a cierta tem-
peratura; fragw';o 0 endurecimiento por
calor; fraguado termico.
THERMOSIPHON. T ermosif6n.
THERMOSTAT. Termostato; term6stato.
THERMOSTATIC. Termostatico(a). -TRAP.
Trampa termostatica. -VALVE. Valvula
de regulaci6n 0 mando termostatico.
THERMOSTATICALLY. Termostaticamente.
THERMOTANK. T anque termico; caja termica.
THERMOTENSION. (met) Termotensi6n.
THEVENIN THEOREM. (e/ec) Teorema de The-
venin.
THICK. Grueso. Espeso. Viscoso. Denso. Tu-
pido (hablando de bosque 0 monte). -FILM.
(de) pelicula gruesa. -WALLED. De pared
gruesa.
THICKENED. Engruesado; engrosado.
THICKENER. find) Espesador; decantador.
THICKENING. Engruesado; engrosamiento;
espesado; espesamiento.
THICKNESS. Espesor; grueso; grosor. (min)
Potencia de una veta. -GAGE. Calibrador
de hojas 0 de lengiletas; calibrador de es-
pesores.
THICKNESSING. (carp) Igualacion de espesores.
THIEF HATCH. Portillo para muestrear.
THIEF SAND. (pet) Arena de escape.
THIEF TUBE. Tubo muestreador.
THIES PROCESS. Proceso de clorinaci6n de
Thies.
THILL. (geol) Estrato delgado de arcilla
refr actaria.
THIMBLE. Casquillo; boquilla; manga. Ojal
u ojillo para terminal de cable. -CLEVIS.
(e/ec) Horquilla con guardacabo; horqui-
lIa para guardacabo. -EYE BOLT. Perno de
guardacabo. -EYE NUT. Tuerca con guar-
dacabo. -JOINT. Junta de manga; junta
de dilataci6n; junta deslizante. -SPLICE.
(cable) Ayuste de ojaJ.
THIN. Delgado(a). Diluido; ligero. v. Adel-
gazar; desleir. -FILM. (de) pelicula delga-
da. -LAYER. (de) capa 0 pellcula delgada.
THINNER·THREE PARTS
-OUT. Adelgazarse; desvanecerse per-
diendo espesor. -PLATE ORIFICE. Orificio
de pared delgada. -WALL TUBING.
Tuberia de pared delgada. -WALLED. De
pared delgada.
THINNER. Adelgazador; diluyente; disolvente.
THINOLITE. Tinolita, toba de carbonato de
caleio.
THIOALCOHOL. Tioalcohol.
THIOALDEHYDE. Tioaldehido.
THIOCARBONIC. Tiocarb6nico.
THIOCARBONATES. Tiocarbonatos.
THIOCYANATE. Tiocianato.
THIOCYANic. Tiocianico.
THIOCYANIDE. Tiocianuro.
THIOKETONE. Tiocetona.
THIOSULPHATE. (ing sanit) Tiosulfato.
THIOTHRIX. (ing san it) Tiotrix.
THIRD. Tercero(a). Tercio; tercera parte.
-RAIL. Tercer riel 0 carril conductor; riel
de toma. -ROUND. Tercio de tubo.
-SPEED. Tercera velocidad. -WIRE.
Alambre 0 hilo neutro.
THIRL. (min) Crucero; galeria transversal.
THIRTY·SECOND. s. Treintaidosavo (de pulga-
da). -BEND. (tub) Codo de 11 1/4 0 .
THIRTYPENNY NAIL. Clavo de 41h pulgadas.
THISTLE TUBE. (lab) Tubo en forma de embudo.
THOMPSENOLITE. (miner) Tompsenolita,
fluoruro de caleio, aluminio y sodio, Na-
CaAI F6 H20.
THOMPSON EFFECT. (e/ec) Efecto de Thomp-
son.
THONG. Tira de cuero.
THORIA. Oxido de torio, Th0 2.
THORIANITE. (miner) Torianita, 6xido de to-
rio y uranio.
THORIATED TUNGSTEN. (rad) Tungsteno to-
riado.
THORITE. (miner) Torita, silicato de torio,
ThSi04 · .
THORIUM. Torio, metal elemental, Th, p.a.
232.4, dens. 11.1.
THOROUGHFARE. -HEATER. Calentador de es-
cape directo. -TRACK. (ferr) Via de re-
corrido que cruza un patio.
THOUSANDTH. s. adj. Milesimo(a).
THREAD. s. Rosca; cuerda; filete. (min) Veta
muy del gada; vetilla; hilo de veta. v. Ros-
car; enroscar; tarrajar; filetear; cortar
rosca; terrajar. -ANGLE. Angulo de las
dos caras del filete de una rosca. -COM·
491
POUND. Compuesto para roscas. -CUTTER.
Maquina roscadora; herramienta para
cortar rosca. -CUTTING STOP. (torno) Tope
de corte de rosca; tope de fiieteo.
-CUTTING TOOL. (tall) Buril para cortar
roscas; herramienta para corte de rosca.
-DOPE. Compuesto de terrajar. -GAUGE,
THREAD GAGE. Calibrador de roscas; plan-
tilla para medir los angulos de buriles pa-
ra cortar roscas. -GRINDER. Esmeriladora
o rectificadora de roscas. -INTERVAL. Pa-
so de una rosca. -MILLER. Fresadora para
roscas. -PASTE. Ver Thread compound.
-PROTECTOR. Guardarrosca; protector de
rosca. -ROLLER. Laminador de roscas.
THREADED. Roscado(a); que tiene rosca 0
cuerda; fileteado. -FITTINGS. Accesorios
roscados para tuberia. - JOINTS. Juntas 0
uniones roscadas.
THREADING. Enroscado. -DIE. Dado para
cortar roscas. -LATHE. Torno para cortar
roscas. -MACHINE. Tarraja mecanica;
tarrajadora; maquina para cortar roscas.
THREADLESS. Sin rosca.
THREE ARMED. De tres brazos.
THREE BLADE. De tres hojas; de tres gajos.
THREE CENTRED. De tres centros.
THREE COAT. De tres capas; de tres manos.
THREE CONDUCTOR. De tres conductores.
T'fREE CONDUCTOR ANGLE POTHEAD. (e/ec)
Terminal de tres puntas en angulo.
THREE CYCLE. De tres ciclos; de tres etapas.
THREE DIMENSIONAL. Tridimensional.
THREE DRUM BOILER. Caldera de tres colecto-
res.
THREE DRUM. De tres tambores.
THREE EDGE. De tres aristas; de tres bordes
o fiJos.
THREE EIGHTHS. (de) tres octavos (de pulgada).
THREE FLUTES. De tres estrias.
THREE GANG OUTLET BOX. (e/ec) Caja de tres
salidas.
THREE HALVES POWER. Potencia tres medios.
THREE HINGED. De triple charnela; de tres
articulaciones.
THREE LANE HIGHWAY. Carretera de tres carr i-
les.
THREE LEG BRIDLE SLING. (cable) Eslinga 0 es-
trobo de brida de tres partes.
THREE LENS. De tres lentes.
THREE LOBE. De tres 16bulos.
THREE PARlS. De tres partes.
 492
THREE PHASE. Trifasico(a); de tres fases.
THREE PLY. De tres capas 0 laminas.
THREE POINT. - LANDING. (aer) Aterrizaje en
tres puntos. - PERSPECTIVE. (dib) Perspecti-
va de tres puntos. -PROBLEM. (top) Pro-
blema de los tres puntos. -RESECTION.
(top) Reseccion de tres puntos. -SUSPEN-
SION. (aut) Suspension en tres puntos.
-SWITCH. (e/ec) Interruptor de tres pun-
tas.
THREE POLE. Tripolar; de tres pol os.
THREE PORT PLUG. Valvula macho de tres
vias.
THREE QUARTER. De tres cuartos (de pulgada).
THREE ROLLER. De tres roditlos.
THREE SHIfT. De tres turnos; a tres turnos.
THREE STORY. De tres pisos.
THREE THROW SWITCH. (ferr) Cambio de via
triple.
THREE TIE JOINT. (ferr) Junta 0 union
sobre tres durmientes.
THREE WAY ELBOW. (tub) Codo de tres sal i-
das.
THREE WAY SWITCH. (e/ec) Interruptor de
triple tiro.
THREE WAY VALVE. Valvula de tres vias 0 tres
pasos.
THREE WHEEL PIPE CUTTER. Cortatubo de tres
hojas 0 ruedas cortantes.
THREE WHEEL ROLLER. Aplanadora de tres ro-
dillos.
THREE WINDING TRANSFORMER. (e/ec) Trans-
formador de triple devanado.
THREE WIRE. (e/ec) De tres hilos; de tres
alambres 0 conductores; trifilar.
THREEFOLD PURCHASE. Aparejo de tres mota-
res triples.
THREEPENNY NAIL. Clavo de 1 1/4 pulg.
THRESHOLD. Umbra!. Punto de iniciacion 0
comienzo. (carp) Umbral; solera de una
puerta. - FREQUENCY. Frecuencia critica.
- LIGHT. Luz de acceso. - NUMBER. (trat.
agua) Intensidad de olor. -OF AUDIBILITY,
THRESHOLD OF HEARING. (rad) Umbral 0 ini-
dadon de audibilidad. -OF FEELING. (rad)
Umbral 0 iniciadon de sensacion.
- VALUE. (trat. agua) Concentracion minima.
-VISIBILITY. (i/um) Visibilidad minima.
-VOLTAGE. (rad) Voltaie de entrada.
THROAT. Carganta; estrechamiento; angos-
tura; goJlete; cuello. -flUME. Canalen de
garganta. -PLATE. fferr; Placa delantera
THREE PHASE-THROWOUT
de la camara de fuego de una locomota-
ra. -RING. Anillo de la garganta (de una
turbinal. -VALVE. Valvula de garganta.
THROTTLE. v. Estrangulador, obstruir el pa-
so de un fluido a una maquina; reducir el
area de paso; estrecharla. s. Valvula de
estrangulamiento; mariposa; valvula de
obturacion de gasolina (en un auto).
-LEVER. Palanca de estrangulamiento;
palanca de regulacion 0 admision. Pa-
lanca del obturador. -VALVE. Valvula de
estrangulamiento u obturacion.
THROTTLING. (de) estrangulamiento 0 re-
duccion; de obturacion.
THROUGH. A traves de; por. adj. Pasante;
que pasa. -BILL OF LADING. Conocimiento
directo; conocimiento corrido. -BOLT.
Perno 0 tornillo pasante. - BRIDGE. Puen-
te cruzante. Puente de paso inferior.
-CHECK. (troncos) Crieta pasante. -COAL
Carbon todo uno; carbon como sale de
la mina; sin depurar. -CORD SWITCH.
(e/ec) Interruptor de cordon pasante.
-CUT. Corte pasante 0 pasado. Cortada.
-FEED GRINDING. Esmerilado de avance
pasante. -FEED WATER HEATER. Calentador
directo de agua de alimentacion. -GIR-
DER. Viga de tablero inferior. -HIGHWAY.
Camino de acceso limitado; camino 0
carretera troncal. -HOLE. Agujero pasan-
teo - SHAKE. Rodadura pasante. - TERMI-
NAL. (ferr) Terminal de paso continuo.
- TRAFFIC. (carr) Trilfico de larga distan-
cia. -TRAIN. Tren directo. -TRUSS. Arma-
dura de tablero inferior. -TUBE BOILER.
Caldera de tubos directos; caldera de tu-
bos sin retorno.
THROUGHPUT. Rendimiento; producto. (hid)
Casto.
THROW. (goo/) Falla; dislocacion; desplaza-
miento producido por una falla. (maq)
Carrera; juego; alcance. -CROOK. (cer)
Torno de alfarero. -IN. V. Embragar.
-OFF SWITCH. (ferr) Cambio de descarrila-
miento. -OUT. V. Desengranar; desem·
bragar. -OUT OF GEAR. V. Desengranar.
-OVER SWITCH. (e/ec) Interruptor de doble
tiro; interruptor de dos vias.
THROWN. Fallado 0 fracturado por una
falla.
THROWOUT. S. Desembrague; desacopla-
miento.
THRUST-TIE
THRU, THROUGH. A traves de, por; por con-
ducto de.
THRUST. s. Carga; empuje; presion. (geol)
Corrimiento; paraclasa; falla. -BALL BEA-
RING. Cojinete de bolas del tipo de empuje.
-BALL RACE. Pista de bolas de rodamiento
de empuje. -BALL RETAINER. Reten de bo-
las de rodamiento de empuje. -BEARING.
(maq) Rodamiento de empuje; cojinete
de empuje; balero 0 chumacera de em-
puje. -COEFFICIENT. Coeficiente de impulso
ode empuje. -COLLAR. Anillo 0 collarin
de empuje. -FAULT. Falla de empuje;
falla por empuje. -PLANE. Plano de em-
puje. -RECEss.(const nay) Nicho proel del
tunel. -SCREW. Tornillo de empuje.
-WASHER. Arandela 0 rondana de empu-
je. -WHEEL. Rueda horizontal de empuje.
THRUWAY. Camino de acceso limitado.
THULIUM. Tulio, elemento raro parecido al
iterbio que se encuentra en combinacion
en la gadolinita. Tm, p.a. 168.9, n.a. 69.
THUMB. -BOLT. Cerrojo accionado por bo-
ton de presion. -CLAMP. Prensa de mari-
posa; abrazadera de mariposa. -LATCH.
Picaporte. -NUT. Tuerca de alas 0 de ma-
riposa.
THUMBSCREW. Tornillo de alas; tornillo de
orejas 0 de mariposa.
THUMBTACK. Chinche de dibujante; tachue-
la para encajar a mano.
THUMP. (tel) Golpeteo.
THUNDERBOLT, THUNDER STONE. Concrecion
petrea alargada.
THUNDERSTORM. Tormenta con descargas
el{~ctricas.
THWACK. v. Conformar (en la fabricacion
de Iadrillos).
THWACKER. Conformador, el que conform a
ladril10s 0 tejas.
THWACKING KNIFE. Cuchilla conformadora.
THYMOL BLUE.(ing sanit) Azul de timol.
THYMOLPHTHALEIN. (ing san it) Timolftaleina.
THYRATRON. (rad) Tiratron, valvula a gas de
catodo caliente.
THYRYSTOR. (e/ec) Tiristor, elemento
electronico.
TICK HOLE. Abra, pequena cavidad en una
roca.
nCUER. (aut) Cebador del carburador. (ferr)
Dispositivo de aviso de proximidad de
493
tunel 0 paso superior. -COIL. (e/ee) Bobi-
na de regeneraeion.
TIDAL. De marea; de la marea. -BASIN.
Cuenca 0 darsena de marea. -EPOCH.
Retraso de la marea maxima despues de
plenilunio. -FLOOD. Maremoto. -GRAPH.
GrMica de las mareas. -POWERHOUSE.
Planta generadora aceionada por las ma-
reas. -RIVER. Rio de marea. -WAVE. On-
da u ola de marea.
TIDE. Marea. -DAY. Dia de la marea.
-GAGE. Ver Tidal gauge. - GATE. Compuerta
de marea; compuerta de retencion de ma-
rea. -GAUGE. Medidor de niveles de marea;
mareometro; mareografo. -LOCK. Esclu-
sa contra marea. -REGISTER. Mareografo.
-RIP. Corriente fuerte de marea en areas
bajas. -TABLES. (meteor) Tablas de mareas.
TlDEHEAD. limite de ascenso de la marea.
TIDELAND. Terreno inundado par la marea;
marisma.
TlDERACE. Estrecho 0 angostura de la ma-
rea; aguaje.
TIDEWATER. Agua de marea; orilla del mar.
TIDEWAY. Canal. de mareas.
TIE. Durmiente de via. Viga; poste; polin;
varilla de union; tirante; miembro soliei-
tado por traceion 0 miembro a tension.
Ligadura; atadura; enlace; amarre; ama-
rra; ligazon. (ferr) Durmiente; traviesa;
travesano. (top) Medida de liga 0 de refe-
reneia; medida de comprobacion. v. Li-
gar; unir; atar; amarrar; afianzar.
-ARMOR. (ferr) Placa de defensa asenta-
da a presion. -BAR. (ferr) Barra separado-
ra de las agujas de cambio. - BEAM. Tirante;
viga de tension; riostra. -CARRIER. (ferr)
Portatraviesa. -CUTTER. (ferr) Cortador(a)
de durmientes. -FEEDER. (e/ec) Alimenta-
dor de enlace. -LINE. linea de union 0 de
liga. -MILL. Aserradero para durmientes.
-PLATE. (ferr) Placa 0 plancha metalica
que se coloca entre el riel y el durmiente;
silleta 0 placa de asiento. -PLUG. (ferr) Ta-
pon de durmiente. -PLUG PUNCH. (ferr) Em-
butidor de tapones en durmiente- . -POINT.
(top) Punto de cierre; punto de PIa. - ROD.
Tirante; tensor; varilla de tension. - TAMPER.
(ferr) Apisonadora 0 recalcadora de dur-
mientes. -TONGS. (ferr) Tenazas para
durmientes 0 traviesas. -WIRE. (const)
 494
Alambre recocido para ataduras;
alambre para amarres.
TIEBACK. Retenida.
TIEBAR. Espaciador de via; separador de
via.
TIED. ligado; unido; atado. -COLUMN.
(conc) Columna zunchada.
TIEMANNITE. Tiemanita, seleniuro de mer-
curio, HgSe,.71.7 % Hg y 28.3 % Se.
TIER. (lad) Media citara. -ARRAY. (rad) Ante-
na de capas. -BUILDING. Edificio de va-
rios pisos.
TIERING CRANE. Grua apiladora; grua amon-
tonadora.
TIERING MACHINE. Elevador de tongadas.
TIERS ARGENT. Aleacion de plata, con una
parte de plata y dos de aluminio.
TIFF. Calcita. Barita.
TIGER EYE. Ojo de tigre, piedra semipreciosa
de color amarillo cafe; crocidolita silici-
ficada.
TIGHT. Apretado(a); ajustado(a); justo(a).
(cables) Tieso; atiesado; atesado. (hid)
Hermetico; estanco. -CESSPOOL. Pozo es-
tanco de aguas negras. -FIT. Ajuste for-
zado 0 apretado. -KNOT. Nudo sano; nudo
apretado. -MANHOLE COVER. Tapa de re-
gistro sin agujeros. -PULLEY. Polea fija.
-SOIL. Suelo compacto; suelo cohesivo e
impermeable.
TIGHTSET. Junta incipiente; fisura ciega.
TIGHTEN. v. Apretar; tensar; atiesar; atesar.
TIGHTENER. Atiesador; templador; tensor;
restirador; estirador; apretador.
TIGHTENING LINE. Cable atiesador 0 de com-
pensacion.
TIGHTNESS. Hermetismo. Tirantez; imper-
meabilidad. Apretamiento.
TlU. Teja;.ladrillo; ladrillo plano delgado.
Baldosa; loseta. Sol era. Mosaico; azule-
jo. Bloque hueco de construccion. losa
celular. v. Tejar; entejar. Enlosar; embal-
dosar; revestir con azulejo; enmosaicar.
-BARROW. Carretilla para bloques de
construccion. -DRAIN. Desague 0 drena-
je de tubos de albanal. - FIELD. Campo de
percolaciOn. -FLOOR. Embaldosado; en-
losado. -KILN. Homo para cocimiento 0
vidriado de teja. -LAYER. Entejador; co-
locador de suelos; mosaiquista. -MACHI-
NE. Maquina para fabricar tejas de forma
tubular 0 arqueada. -NAIL. Clavo para
TIEBACK-TIMBER
tejas. -ORE. Variedad masiva de la cupri-
ta, de color rOjo ladrillo. -OVEN. Horno
de teja; horne para cocimiento de teja.
-PIPE. Tubo de barro cocido; tubo de al-
banal. -SETTER. Azulejero.
TlLEMAKER. Tejero; azulejero.
TILEWORKS. Fabrica de tejas.
TILER. Horno para cocimiento de tejas. AI-
farero que hace tejas. Albanil que coloca
tejas. Tejador. Soldador; enlosador; azu-
lejero.
TlLERY. Fabrica de tejas.
TILEWORK. Tejado; enlosado; azulejeria;
alfareria.
TILING. Tejado; enlosado; embaldosado;
azulejeria.
TILL. Morena, material arenoso que
arrastra un glaciar.
TILLER. (mar) can a de timon. -ROPE. Cable
extraflexible; cable con torones de gran
numero de alambres.
TILLITE. (geof) Tilita; conglomerado.
TILT. s. Inclinacion. v. Inclinarse; ladearse;
bascular. Volcar; voltear. (met) Forjar a
martinete. (gee/) Inclinarse. -FINDER. (foto-
gram) Indicador de inclinacion. -HAMMER.
Martinete de forjar. -INDICATOR.(fotogram)
Indicador de inclinacion. - WORKS. Meca-
nismo de inclinar.
TILTING. Basculante. -BRACKET. (const navy
Cartela 0 mensula de atiesamiento. -FAI-
LURE. Derrumbe 0 falla de un muro por
volcadura. -GATE. (hid) Compuerta bas-
culante 0 inclinable. GRATE. Parrilla bas-
culante; parrilla inclinable. -LEVEL (top)
Nivel basculante. -MIXER. (conc) Revela-
dora volcable 0 basculante. -SAW TABLE.
Mesa de sierra inclinable. - TRAP. Trampa
basculante; separador de agua basculante.
TILTMETER. Medidor de inclinaci6n.
TIMBER. s. Madera; madero. v. Entibar; ade-
mar; enmaderar; recibir 0 reforzar con
madera. - BAR. Madero alzador de punta
piramidal. -CARRIER. Tenazas para made-
ros. -COMPASS. Indicador de la direccion
de caida del arbol. -CRUISER. Estimador
de madera en pie. -DOLLY. Rodillo para
maderos. -GRAPPLE. Tenazas para made-
r~s. -JOINT CONNECTOR. Conector para
madera. - LINE. Altura maxima de arboles
-MILL Aserradero para maderos pesados.
-PRESERVATION. Tratamiento preservativo
TIMBERED-TIN
de la madera. - RIGHTS. Derechos de
aserradero; derechos de- monte 0 de bos-
que. - TONGS. Tenazas para maderos.
- TREE. Arbol productor de madera; arbol
que puede transformarse en madera.
-WORM. Carcoma; gusano de madera;
coso.
TIMBERED. Arbolado. Ademado. Entibado.
Tablestacado. -STOPES. (min) Rebajes
ademados; rebajes con su contracielo so-
portado con madera.
TIMBERING. Entibado; enmaderado. Apeo;
entibaci6n. (min) Ademe; ademado; forti-
ficaci6n.
TIMBERLAND. Terreno productor de madera.
TIMBERLINE. Linea de bosque 0 de madera;
altura a la que cesa el crecimiento de ar-
boles en las montallas (altura sobre el ni-
vel del mar).
TIMBERMAN, TIMBERER. (min) Ademador.
(ind) Entibador; enmaderador.
TIMBERWORK. Maderaje; maderamen; obra
de madera.
TIMBREL ARCH. Arco de varias capas de tejas
planas.
TIME. Tiempo. Hora del dia. Fecha. Plazo.
De 0 del tiempo. -AND A HALF. Tiempo y
medio. -BooK.Ubreta de tiempo; libreta
del tomador de tiempo 0 de jornales.
-CLOCK. Reloj registrador; reloj marca-
dor de tiempo. -CONSTANT. Constante de
tiempo. -DATUM. (geof) Origen del tiem-
po. Punto de partida de la cuenta del
tiempo. -DELAY. Atraso; retraso. -DELAY
RELAY. (e/ee) Relevador de retardo 0 de
atraso. -DILATION. Atraso de un reloj.
-FLOW. (estr) Deformaci6n plastica debi-
da al tiempo. -FUSE. Calluela de tiempo.
-GATE. (e/eel Transductor; energizador de
accionamiento periooico. -LAG. Retraso;
atraso; periodo de atraso; retardo. -LAG,FU·
SE. (e/ee) Fusible de acci6n retardada; fusi-
ble con retardo. -OF COMPLETION. Plazo del
contrato; tiempo de terminaci6n. -OF DEU-
VERY, Plazo de entrega. -OF SETTING.
(cone) Tiempo de fraguado; duraci6n del
fraguado. - QUADRATURE. (e/ee) Cuadratu-
ra de tiempo. -RELEASE. (e/ee) Desen-
ganche de retraso. -SHARING. Sistema de
tiempo compartido. -SHEET. Hoja de jor-
nales devengados; hoja de tiempo traba-
jado. -SWITCH. (e/eel Interruptor de tiem·
495
po; interruptor de reloj. -YIELD. (conc)
Escurrimiento plastico con relaci6n al
tiempo.
TIMECARD. Tarjeta de tiempo trabajado.
TIMEKEEPER. Tomador de tiempo; rayador.
TIMER. Marcador de tiempo; contador de
tiempo. Energizador de accionamiento
peri6dico, distribuidor de encendido. Re-
gulador de aceleraci6n.
TIMETABLE. (ferr) Itinerario de trenes; guia
de horas de lIegada y salida de trenes.
TIMING. Sincronizaci6n; regulaci6n 0 distri-
buci6n del encendido. -CHAIN. (aut) Ca-
dena de distribuci6n. -GEARS. Engranes
de sincronizaci6n. -LEVER. Palanca de
sincronizaci6n. -MARKER. (aut) Marcador
de sincronizaci6n. -RELAY. Relevador de
acci6n retard ada.
TIN. Estallo. Sn. p.a. 118.7, dens. 7.28. v. Es-
tallar. -BASE ALLOY. Aleaci6n de estano;
aleaci6n a base de estano. -BATH. Bano
de estallo, para estallado de laminas de
hierro. -BEARING. Estanifero. -BRONZE.
Bronce al estano. -COATED FILLER ROD.
(so/d) Va rill a 0 electrodo con cubierta de
estatlo. -CONTAINER. lata estatlada.
-DICHLORIDE. Cloruro estanoso; bicloruro
de estano. -DIOXIDE. Oxido estimico; bi6-
xido de estallo. - DIPPED. Ballado en esta-
tlo; con batlo de estallo. -DISH. (met) Plato
estanado para tentattlras. - FOIL. Papel
de estatlo. -FOLDING MACHINE. Maquina
plegadora de hojalata. -GLAZE. Vidriado
opaco de 6xido estanico que se usa en
alfareria. -LEAD ALLOY. Aleaci6n de esta-
tlo y plomo. - UNED. Recubierto de estatlo;
revestido de estatlo; estatlado(a). -LIQUOR.
licor de estatlo; soluci6n de estatlo en
acido fuerte que se usa como agente
corrosivo en procesos de tel'lido. -MONO·
XIDE. Oxido estatloso; mon6xido de esta-
no. -ORE. Casiterita; mineral de estatlo.
-OXIDE. Oxido de estallo. -PICKLING.
(met) lavado corrosivo previa al estatla-
do. -PLATE. lamina de hierro estatlada;
hojalata; lamina estatl'ada; hOja de lata.
v. Estatlar. -POT. Crisol para estatlar.
-PUTTY. Pasta de estatlo. -PYRITES. Esta-
110 piritoso; estanita; pirita de estatlo.
-ROOF. Techado de lamina estatlada.
-SHOP. Hojalateria. -SPAR. (miner) Casi-
terita; espato de estatlo. -STONE. (min)
496
Casiterita. -STREAM. Dep6sito aluvial de ea-
siterita. - WORKS. Estanera; mina de estano;
fabrica de articulos de estano 0 estanados.
TINCAL, TlNKAL. B6rax crudo nativo; tineal.
TINCLAD. Estanado(a); recubierto 0 revestido
con estano.
TINGUAITE. (geol) Tinguaita.
TINKER. Hojalatero; chapistero.
TINNED. Estan"ado(a).
TlNNER. (min) Minero de minas de estano.
TINNER's. De estanador; de hojalatero; de
hojalateria.
TINNING. Estanado.
TINSEL CORD. (e/ec) Cord6n de oropel.
TINSMITH. Hojalatero, chapista; chapistero.
TINSMITH'S. De hojalatero.
TlNsMITHING. Hojalateria.
T1NSTONE. Casiterita; estano vidrioso.
TINT. Tinte. v. Colorar; colorear.
-PHOTOMETER. Tintofotometro.
TINTED. Coloreado.
TINTOMETER. Tintometro; colorimetro que
mide la intensidad del color
TINTOMETRY. Tintometria.
TlNWORK. Estanadura. Hojalateria.
TlNWORKER. Estanador; estanero. Hojalatero.
TIP. Sugesti6n; idea; consejo. Propina.
(herr) Boquilla; punta; boca u hoja de de-
sarmador. Pico. (fotogram) Inclinacion.
(ind) Calza. v. Volear; voltear; bascular;
volearse; ladearse. (herr) Calzar. -BUC-
teET. Cubo 0 cangilon de volteo; cangilon
basculante; cuba voleadora. -CART.
Carro de volteo; carro voleador.
TIPOVER BUCteET. Cangil6n voleable 0 de
volteo.
TlPOVER CONE. Cono volcable 0 basculante.
TIPPED TOOL. (met) Herramienta calzada.
TIPPLE. (min) Estructura de elevacion y vol-
cado de carros; estructura para vaciado
de carros en minas de carbon; estructura
y plataforma de la bocamina de un tiro
inclinado, para vaciado de carros de ex-
tracci6n de carbon 0 mineral.
TIPPlEMAN, TIPPLER. Volcador de carros; bascu-
lador.
TIRE. Llanta; bandaje; cerco; cercha. (aut)
Neumatico; lIanta. -BOLT. Perno pasante
para lIanta de hierro. -BUFFER. Raspador
de neumaticos. -CARRIER. Portaneumatico.
-CASING. Carcasa de neumatico. -CE-
MENT. Cemento 0 pegamento para neuma-
TlNCAl, TlNKAl-TOE
ticos. -CHAINS. Cadenas antiderrapantes
para rueda de auto. -DEMOUNTER. Des-
montador de neumaticos. -GAGE. Man6-
metro para neumaticos; pesador de lIan-
tas 0 neumaticos. - HOLDER. Portaneuma-
tico; portallanta. -IMPRINT. Area de pre-
sion 0 huella del neumatico. -IRON.
Herramienta para neumaticos; espatula
para el aflojado y sacado de neumAticos.
- PRESS. Prensa para montar neumaticos 0
lIantas macizas. -PUMP. Bomba para
neumaticos; inflador de neumaticos;
bomba de inflar. -RACK. Estante para
neumaticos. -REMOVER. Desmontador de
neumaticos. -REPAIR teiT. Estuche para re-
paraci6n de neumaticos 0 lIantas. -SHOE.
Zapata 0 cubierta de piso del neumatico.
-SPREADER. Desplegador 0 ensanchador
de neumaticos; abridor de lIantas.
- TREAD. Rodadura; piso; banda de roda-.
miento, - TUBE. Camara 0 tubo de neuma-
tico. -VALVE. Valvula de neumatico; val-
vula de aguja para neumatico.
TIRElESS. Sin neumAticos.
TITAN CRANE. Grua gigante 0 gigantesca.
TITANIA. Oxido de titanio.
TITANIC. -ANHYDRIDE. Anhidrido titanico.
-ANHYDRITE. Oxido de titanio, Ti0 2 .
-IRON ORE. IImenita, FeTi0 3 . -SCHORL.
Rutilo, 6xido de titanio.
TITANIFEROUS. Titanifero, que contiene ti-
tanio.
TITANITE, SPHENE. (miner) Titanita; esfeno;
silicotitanita de caleio, CaTiSiOs'
TITANIUM. Titanio, elemento metalico, Ti,
p.a. 48.1, dens. 3.55. -ALLOY. (met) Alea-
cion al titanio. -DIOXIDE. Di6xido de tita-
nio. (miner) Rutilo; octaedrita; brook ita.
-STEEL. Acero al titanio.
TITLE. (dib) Titulo.
TlTRABLE. Titulable.
TITRATE. (qulm) Titular; determinar analisis
volumetrico por titulaci6n.
TITRATION. (qulm) Titulaci6n; anal isis volu-
metrico por titulacion. -Mf.THOD. (hid)
metodo de titulaci6n; metodo de disolu-
ci6n de sal.
TITRATOR. Titulador.
TITRIMETER. Medidor por titulaci6n.
TITRIMETRY. Analisis por titulacion.
TOBIN BRONZE. Bronce Tobin.
TOE. (ing dv) Talon 0 linea de base de una
 TOEBOARD-TOOL
presa. aguas abajo. (ferr-corazonl Boca;
(ferr-cambio) Punta. (ta/udes) Pie; base;
talon. (perf) fondo de un barreno. (so/d)
Interseccion de la soldadura con el metal
de base; borde de la soldadura. ·-BRACKET.
(const nay) Cartela de aguante. -CIRCLE.
(mec sue/os) Circulo 0 circunferencia de
pie. -HOLE. Barreno horizontal al pie del
frente. -IN. (aut) Convergencra (de las
ruedas delanteras). -IN GAGE. (aut) Indi-
cador de convergencia. -OUT. (aut) Di-
vergencia. -RAIL. (ferr) Riel de boca (co-
razon). -WALL. (hid) Dentellon; muro de
pie.
TOEBOARD. Tabla de guardia; tabla de pie.
TOENAIL. s. Clavo oblicuo; clavo lancero. v.
Sujetar con clavos oblicuos 0 lanceros.
TOGGLE. (mec) Lengiieta; mecanisme de
lengiieta en que se ponen en linea dos
elementos rectos articulados a un angu-
10 cercano a 180°; fiador atravesado.
-BOLT. Perno de lengiieta; tornillo de fia-
dor. -CHAIN. Cadena de ajuste. -JOINT.
(mec) Junta de lengiieta; articulacion de
codo. -PLATE. Placa de articulacion (de
una quebradora). -PRESS. Prensa de pa-
lanca acodada 0 de r6tula. -SWITCH.
(e/ec) Interruptor de lengiieta; interrup-
tor de volquete.
TOLERANCE. Tolerancia. Variacion.
TOLL. Cuota; peaje; regalia; cargo por de-
recho de paso; de cuota 0 de peaje.
-BRIDGE. Puente de cuota 0 de peaje.
TOLYL RED. (ing sanit) Rojo de tolil.
TOMBOLO. (mar) Tombolo.
TOMMY. Pasador. -HOLE.Agujero de argiie.
TON. Tonelada. Short ton. tonelada corta
(2000 libras); long ton. tonelada larga
(2240 libras); metric ton. tonelada metrica
(2204.6Iibras. 01000 kilogramos). Tonela-
da. unidad de capacidad interna de bar-
cos. Registrer ton = 100 pies cubicos.
Displacement ton. 0 tonelada de despla-
zamiento = 35 pies cubicos. Shipping
ton. 0 tonelada de embarque = 40 pies
cubicos. -MILE. Tonelada-milla. unidad de
tarifa de fletes. -OF REFRIGERATION. Tone-
lada de refrigeracion (288,000 Btu).
TONALlTE./geol} I onalita. diorita de cuarzo-
mica y hornblenda. del Tirol.
497
TONCAN IRON. Aleacion de hierro con cobre
y molibdeno.
TONE. -CONTROL. (rad) Control de tono.
TONG COUNTERBALANCE. Contra peso de las
tenazas.
TONG LINE. (pet) Cable de las tenazas.
TONGS. Tenazas; alicates. Lengiietas.
TONGUE. Lengua. Saliente. Lengiieta. (ferr)
Punta movil de un cambio de via. -AND
CLEVIS INSULATOR. Aislador de lengiieta y
horquilla.
TONGUED. Con la lengua 0 lengiieta. -AND
GROOVED. Machihembrado; de ranura y
lengOeta. - JOINT. (so/d) Junta 0 costura
de lengOeta. -SWITCH. (ferr) Cambio de
aguja.
TONIC. (radl Tonico.
TONITE. (expl) Algodon polvora nitrado.
TONNAGE. Tonelaje;'numero de toneladas;
medida por toneladas. (mar) Arqueo.
-DECK. (const nay) Cubierta de arqueo.
-DUES. (mar) Derechos de tonelaje.
-OPENINGS. (arq. nay) Aberturas limitado-
ras del tonelaje de registro. - BURDEN.
(arq. nay) Arqueo; capacidad del barco.
-DISPLACEMET.(arq nay) Tonelaje de despla-
zamiento. -REGISTER. Tonelaje de re-
gistro; tonelaje oficial 0 de arqueo.
TOOL. s. Herramienta; util(es) de trabajo.
De herramienta(s). v. Herramentar; la-
brar; trabajar. -ANGLE. (tall) Angulo de la
herramienta; angulo del filo cortante.
-BAG. Boisa de herramientas. -BELT. Cin-
turon portaherramientas. -BLOCK. (tall)
Bloque portaherramienta. -BOY. Herra-
mentero. - BRACE. (pet) Gato de enroscar.
-CABINET. Gabinete 0 armario para herra-
mientas. -CAR. Carro de herramientas.
-CARRIAGE. (tall) Carro portaherramienta
del torno. -CARRIER. Herramentero; por-
taherramienta. -CHEST. Caja de herra-
mienta. -EXTRACTOR. (perf) Extractor de
herramientas. implemento para pescar he-
rramientas rotas en el fondo de un barreno
de explotacion 0 de un pozo. -GRINDER.
Rectificador de herramientas; afifador
de herramientas. -KEEPER. Guardaherra-
mientas; cuartero de herramientas. -KIT.
Juego de herramientas. -POST. (tall) Pos-
te portaherramienta. -!tEST. Soporte 0
apoyo de herramienta. -!tOLL Funda para
498
herramientas. -STEEl. Acero para herra-
mientas; acero de herramientas. -WAGON.
Carro 0 vagoneta de herramientas.
TOOlBOX. Caia de herramienta.
TOOLED. Acabado a herramienta; hecho a
herramienta. Herramentado(a). -FINISH.
(cone) Acabado mecimico; acabado a
cincel, a puntero, etc.
TOOLHEAD. Cabezal giratorio (de una ma-
quina herramienta).
TOOLHOLDER. Portaherram ienta.
TOOLMAKER. Herramentista; preparador de
herramientas; fabric ante de herramien-
tas.
TOOLMAKER'S LATHE. Torno para herramen-
tista.
TOOLROOM. Cuarto de herramienta.
TooLSLlDE. (tall) Corredera de la herramienta,
TOOLSMITH. Herrero de herramientas.
TOOLSTOCK. (tall) Poste portaherramienta.
TOOTH. s. Diente. v. Dentar; cortar dientes,
endentar. -AX. Marro de pena dentada
(para corte de piedra). -CHISEl. Cincel
dentado. -GAGE. Calibrador para dien-
tes; probador de dientes. -HARROW. Grada
de dientes. -PITCH. Paso de los dientes.
-SET GAGE. Calibrador 0 probador de tra-
ba 0 triscado de los dientes.
TOOTHED. Dentado(a); endentado(a); den-
tellado(a). -RING CONNECTOR. (carp) Co-
nector de anillo dentado.
TOOTHER. (mamp) Diente; adaraja.
TOOTHING. (mec) Dentado; (mamp) Denta-
do; dentelladura. -PLANE. Cepillo dentado.
TOP. Superior; parte superior. Cima; cum-
bre. Remate; coronamiento; tapa. Toldo;
capota. (const nav) Cofa. (min) Contracielo.
Capa 0 estrato de material petreo esteril
que cubre un yacimiento. v. Amantillar
(un aguil6n). -CAPPING. (aut) Recubri-
miento angosto. -CHORD. (tub) Cuerda
superior. - DEAD CENTER. Centro muerto su-
perior. -DIE. Dado 0 matriz superior;
contramatriz. -DRESSING. (carr) Revesti-
miento superior; ligante. -FLANGE. Patin
superior (de una viga maestra). -HEA·
DING. Frente 0 galeria superior de avance.
-IRON. Hierro superior; contrahierro.
-MAUL. Mandarria 0 marro de marinero.
-OUT. v. Coronar; rematar. -RAIl. Peina-
zo 0 madera superior (de una puerta). -ItA-
1XE.{tall) Complemento del Angulo de corte
TOOLBOX-TORCH
-SET BEDS, Depositos de delta. -&UClIIIQ
(min) Sistema de tumbe 0 explotacion por
cortes ascendentes uniformes. General·
mente se aplica usando ademe de madera
en cada pi so 0 tajada del bloque de mi-
neraI. -SLICING AND CAVING. (min) Reba-
je de corte ascendente y derrumbe; sistema
de minado por corte ascendente y de-
rrumbe. -SWAGE. (herreria) Suaje 0 dado
superior de estampado. - VIEW. (dib) Vis-
ta superior.
TOPAZ. (miner) Topacio, fluosilicato de alu-
minio.
TOPEKA PAVEMENT. Pavimento de concreto
astaltico con agregado fino.
TOPOGRAPHER. Topografo.
TOPOGRAPHIC. Topografico(a). -ANOMALY.
Anomalia topografica. -RELIEF. Relieve
topografico; configuracion topografica.
-SURVEYING. Estudio topogratico. Topo-
gratia de configuracion.
TOPOGRAPHICAl. Topografico(a). -LATITUDE.
latitud geodesica. -MAPPING. Mapeo to-
pografico. -PLANE. Plano topogratico;
plano de configuracion 0 de curvas de ni-
vel. -SURVEY. levantamiento topogrAficoj
levantamiento de configuraci6n; levan-
tamiento para trazo de curvas de nivel.
-SURVEYING. Topografia de configura-
cion.
TOPOGRAPHY. Topografia, como de una region
o area. Topografia, ciencia del levanta-
miento y representacion de los accidentes
del terreno 0 de las form as subterraneas de
excavaciones.
TOPOLOGICAL. (mat) Topologico.
TOPOLOGY. (mat) Topologia, rama de las
matematicas que estudia las propieda-
des topologicas de las figuras.
TOPPED PETROLEUM. Residuos de petroleo.
TOPPING. (cone) Capa de acabado 0 de des·
gaste; capa final. (pet) Destilacion prima'
ria. (carr) Capa de rodamiento 0 de des-
gaste. - TURBINE. T urbina sobrepuesta.
TOPSIDE STRAKE.(const nav) Traca subcinta.
TOPSOIl. Capa superficial del suelo 0 terre-
no; tierra negra; tierra vegetal superior.
TOR. Pinaculo roc05o. Colina 0 cerro termi-
nado en punta.
TORBERNITE. (miner) Torbernita. fosfato hi·
dratado de uranio y cobre.
TORCH. Soplete. Antorcha. -BRAZING. Sol
TORNADO-TOWLINE
dadura fuerte a soplete. -WEWING. Solda
dura a soplete.
TORNADO. Tornado, remolino violento de
aire.
TOROID. (mat) Toroide.
TORoiDAL. (mat) Toroidal; toroide.
TORPEDO. Torpedo, cartucho explosivo. Pe-
tardo. v. Dinamitar; torpedear. -LEVEL.
Nivel de torpedo. NET. Red contra torpe-
dos. -SAND. Arena gruesa; gravilla.
TORQUE. Par de torsi6n; momento de torsion;
par motor. -ARM. (aut) Barra de torsion.
-CONVERTER. Convertidor de torsion. -GA-
GE. T orquimetro; medidor de torsion.
-METER. Ver Torque gage. -SHAFT. Arbol
o flecha de torsion. -TUBE. (aut) Camisa
del eje del motor. - WRENCH. Llave de tor-
sion.
TORREFACTION. Torrefaccion.
TORRENT. Torrente; raudal.
TORRENTIAL Torrencial; torrentoso.
TORRENTS. Torrentes. (geo/) Lechos de are-
nas movedizas.
TORRICELLIAN TUBE. Tubo de Torricelli.
TORSIGRAM. Diagrama de torsion; diagrama
de torsimetro.
TORSIGRAPH. Torsimetro registrador.
TORSIMETER, TORSIOMETER. Torsimetro; tor-
siometro.
TORSIOGRAPH. Torsiografo, registrador de
vibraciones de torsion.
TORSION. Torsion; de torsion. -BALANCE. Ba-
lanza de torsion. - DAMPENER. Amortiguador
de torsion. -DYNAMOMETER. Dinamome-
tro de torsion. - ELECTROMETER. Electr6metro
de torsion. -GAlVANOMETER.·Galvanome-
tro de torsion. -METER. Torsimetro; medi-
dor de torsion; indicador de torsion.
-PENDULUM. Pendulo de torsion.
-SPRING. Resorte de torsion. -TUBE. Tubo
de torsion.
TORSIONAL Torsional; de torsion. -STRENGTH.
Resistencia a la torsion. -STRESS. Esfuer-
zo de torsion; esfuerzo debido a la tor-
sion. -TEST. Ensayo 0 prueba de torsion.
TORTUOUS FJ.OW. (hid) Flujo turbulento.
TORUS. (mat) Toro, superficie de revolu-
cion.
TOSSING. Lanzamiento.
499
TOTAL Total. -DISABILITY. Incapacidad to-
tal; invalidez total. -EARTH. (e/ec) Cone-
xion completa a tierra. -FLOAT. Margen
total. - HARDNESS. (trat agua) Dureza to-
tal. -SLIP. (geo/) Desplazamiento maxi-
mo.
TOTALING. Haciendo un total de. Totalizando.
TOTALIZE. Totalizar.
TOTALIZER. Totalizador; integrador.
TOTALLY. Totalmente. -ENCLOSED MOTOR.
Motor totalmente cerrado 0 blindado.
TOUCH. v. Tocar; retocar. -WELDING. Solda-
dura de contacto.
TOUCHSTONE. Piedra silicea de color negro
asociada con el pedernal.
TOUGH. Tenaz; correoso(a). -PITCH. (met)
De chino apretado; se dice de la superfi-
cie del cobre puro solidificado a partir
del est ado de fusion. -PITCH COPPER. Co-
bre bien refinado.
TOUGHEN. Aumentar la tenacidad.
TOUGHNESS. Tenacidad. -INDEX. Indice de
tenacidad.
TOI)R. (ind) Turno; jornada. Periodo.
TOURMALINE. (miner) Turmalina, silicato·
complejo de aluminio.
TOW. s. Remolque. Acoplado. Atoaje. v.
Remolcar; atoar. -BROOM. (carr) Escoba
de arrastre. - TRACTOR. Tractor remolca-
dor. -TRUCK. Cam ion remolcador.
TOWAGE. Derechos de remolque. Remol-
que; atoaje.
TOWBOAT. Barco remolcador.
TOWER. Torre; de torre. -BUCKET. Bote 0 cu-
charon de torre (para vaciado de concre-
to). -CAR. (ferr e/ee) Carro de torre; carro
andamio. -DERRICK. Grua de torre.
-DRill. Perforadora de torre. -EXCAVA.
TOR. Excavador(a) de torre. -HOPPER.
(cone) Tolva para torre.
TOWERMAN.(ferr) Cambiador de torre.
TOWING. Remolque; atoaje. -BAR. Barra de
remolque. -BITT. Biton de remolcar.
-CHARGES. Derechos 0 cargos de remol-
cado. -CHOCK. Escotera de remolcar.
-HITCH. Enganche para remolque. -,ACK.
Gato de remolque. -MACHINE. Maquina
de remolcar. -POST. Poste de amarre pa-
ra remolcar. -WINCH. Torno 0 cabrestan-
te para remolcar; malacate de arrastre 0
remolque.
TOWLINE. Cable de remolque.
500
TOWNSHIP.lote de dudad, division de terri-
torio (EE.UU.) de forma cuadrada de seis
millas de longitud en sus Iinderos sur, es-
Ie y oeste que sigue los meridianos, y por
tanto, de poco menos de seis millas en su
lindero norte. Contiene 36 secdones.
TOWPATH. Camino de remolque; camino de
sirga; andEm.
TOWROPE. Cable de remolque.
TOXIC. Toxico.
TOXICITY. Toxiddad.
TRACE. s. Trazo. Traza, intersecdon de una
linea 0 plano con un plano u otra super-
fide. Trazas, pequena can tid ad de un
componente. (geol) linea de registro. v.
Seguir; rastrear. (dib) Calcar. (transp.)
Comprobar 0 verificar el trans ito.
TRACER. Trazador(a); seguidor(a). (dib) Cal-
cador(a). (inst) Estilete. (transp) Cedula de
investigacion. -ARM. (inst) Brazo traza-
dor; barra trazadora [de planimetro).
TRACES. Trazas; indicios; vestigios. Tirade-
ras 0 tirantes de un carro.
TRACHYANDESITE. (geol) T raquiandesita.
TRACHYBASALT. (geol) Traquibasalto.
TRACHYDOLERITE. (gool) Traquidolerita; do-
lerita traquitica.
TRACHYTE. (geol) Traquita, cualquier roca
ignea afanitica, afanofirica 0 vitrea com-
puesta en esencia de feldespato alcali-
no, con 0 sin mica, anfibol, piroxeno y
otros minerales accesorios.
TRACHYTIC. (gool) T raquitico(a), caracteristi-
co de, perteneciente a, formado de, que
ocurre en 0 que se asemeja a la traquita.
TRACING. (dib) Calca; calco. -CLOTH. Tela
de calca; tela de calcar. -CLOTH CLEANER.
Uquido limpiador para tela de calcar.
-CLOTH POWDER. Polvo para opacar telas
brill antes. -CLOTH RENEWER. Uquido reno-
vad~r de transparencia. -INSTRUMENT.
(rad) Instrumento rastreador. -LINEN. Te-
la de line para calcar. PAPER. Papel de
calca; papel de calcar. POINT. Aguja· 0
punta trazadora; punta seguidora de un
planimetro. -PROJECTOR. (fotogram) Pro-
vector trazador. -TABLE. (dib) Mesa de
calcar; mesa de cubierta transparente
con luz artificial por abajo. -VELLUM. Pa-
pel especial para calcar.
TIilACIX. Via; linea; carril. Banda 0 transito
de rodamiento. De 0 para vias. -ACCES-
TOWNSHIP-TRACTION
SORIES. Accesorios de via. BOLT. Perno 0
tornillo pasante para via. -BLAKE. Freno
sobre carril. -BRAKING. Enfrenado sobre
carril. -CABLE. Cablevia; cable portador.
-CHISEL. Cortarriel. - DRILL. Perforadora
montada sobre carri1es. Taladro para rie-
les. -FOREMAN. Ma\ ordomo 0 capataz de
via. - FRAME.Armazon de orugas. Bastidorde
los carriles. -GAGE. Escantillon de via; patron
de ancho de la via -INDICATOR.lndicadorde
irregularidades de la via; - lACK. Gato de via;
gato para levantar rieles. -LAYER,
TRACKMAN. Rielero; colocador de vias. LA·
YING MACHINE. Maquina para tender rie-
les. - LEVEL. Nivel de via; nivel de peralte
o de pendiente. -PAD. Zapata. -PAN.
(Ierr) Canaleta de toma en marcha; arte-
sa de via. -PUNCH. Punzon para rieles.
-RELAY. Relevador de via. -ROLLERS. Ro-
dillos de carrH. -SCALE. Bascula de ferro-
carril; bascula de via. -SHIFTER. Maquina
trasladadora de via. -SPIKE. Clavo de via;
alcayata de via. -STANDPIPE. Grua ali-
mentadota de agua; grua hidraulica.
-STRAND. Toron para cablevla; toron pa-
ra tranvia. - TANK. Tanque 0 artesa de
via. -TYPE TRACTOR. Tractor de orugas;
tractor de carriles 0 transitos. - VELOCIPE·
DE. Velocipedo de via. -WAGON. Carro 0
vagoneta de orugas; carro de carriles.
-WRENCH. Llave para planchuelas.
TRACKAGE. Sistema de vias. -RIGHTS. De-
rechos de uso de via.
TRACKBARROW. Carretilla de via.
TRACKING. Arrastre por ferrocarril.
TRACI(LAYING. Tendido de via.
TRACKLESS. Sin ruedas para via; que no re-
quiere via. Sin via; sin rieles. -HAULAGE.
(min) Acarreo sobre ruedas con neumati-
cos 0 lIanta de hule; acarreo 0 arrastre
sin vias.
TRACKMAN. Rielero; peon de via; obrero de
via.
TRACI(WALKER. Guardavia; corredor de via.
TRACKWORK. Trabajo de vias.
TRACTION. Traccion. De traccion. Arrastre.
-COMPANY. Empresa tranviaria. -LINE.
Cable de traccion. -MOTOR, TRACTION EN.
GINE. Motor de traccion; maquina de trac-
cion. - TYPE. De tipo de tracti6n. -WHEEL.
Rueda de traccion; polea impulsora 0
motriz.
 TRACTIVE-TRAMP IRON
TRACTIVE. Tractivo; de traccion. -EFFORT.
Esfuerzo de traccion. -FORCE. Fuerza de
traction. - RESISTANCE. Resistencia a la trac-
cion.
TRACTOLINE. Tractolina.
TRACTOR. Tractor. -CRANE. Grua de tractor.
-DONKEY. Malacate de tractor. -DRAWN.
Tirado 0 arrastrado por tractor. -EQUIP.
MENT. Accesorios 0 aditamentos para
tractor. Equipo manejado por tractor.
-EXCAVATOR. Pala de tractor;
escavador(a) de tractor. -GATE. Com-
puerta levadiza contra trenes de rodillos.
-HOIST. Malacate de tractor. -LOADER.
Cargador de tractor. -OPERATOR. Tracto-
rista; operador 0 manipulador de tractor.
-SCRAPER. Escrepa motorizada; escrepa
de tractor. -SHOVEL. Pala de tractor; car·
gador de tractor. -TRUCK. Carnian trac-
tor. - YARDER. Malacate de tractor para
explotation forestal.
TRACTRlx.(mat) Tractriz.
TRADE. Comercio; intercambio comercial.
" Ofido; ocupacion. -MARl', TRADEMARK.
\
Marca comercial; marca 0 nombre de fa-
brica. -NAME. Nombre de fabrica.
-UNION. Sindicato gremial; gremio.
-WASTES. Desechos industriales. -WINDS.
Vientos alisios.
TRADEMARK. Marca comercial; marca reo
gistrada 0 de fabrica.
TRAFFIC. TrMico; transito. De trMico.
-ACTUATED. (carr) Gobernado 0 acdona-
do por el tratico. -BEAM. (aut) Luz de pase
o de cruce. -BOUND. (carr) Consolidado 0
ligado por el trMico. -CAPACITY. Capaci-
dad de tratico. -CIRCLE. Glorieta. -CON-
TROL TOWER. Torre de control. -DENSITY.
Densidad 0 intensidad del trMico.
-GUARD. Tira de guarda de carretera.
-ISLAND. Isla de seguridad para peato-
nes. -LANE. Linea de transito; carril 0 faja
de trans ito. -LIGHTS. SemMoros; luces
para dirigir el trans ito. -CLOCKING. (ferr)
Endavamiento de trMico. -MANAGER.
Gerente de trMico. -MARKER.(carr) Limi·
tador 0 marcador del trMico. -MARKING
BUTTON. Boton de control de trMico.
-PLATES. (const) Planchas de desgaste.
-SIGNS. Senales de tratico. -SIGNAL LIGHTS.
Luces de tratico. -SIGNALS. Senales de
trMico. -STRIPING. (carf) Rayado de trMi-
501
co. - TAPE. (carr) Barrera de cinta 0 de raya.
TRAFFICWAY. Ver Traffic lane.
TRAIL. Vereda. (astr) Estela;cauda. (geol)
Material fracturado que marca la direc-
don de una falla. -cAR.(ferr e/ec) Carro de
remolque. -GRADER. (carr) Niveladora
de remolque.
TRAILBUILDER.(const) Hoja de empuje angu-
lar; hoja para abrir veredas; abrebrechas;
hoja brechera.
TRAILER. Remolque; carro de remolque.
-HITCH. Enganche para remolque. -MI-
XER.(conc) Mezdadora remolcable; hormi-
gonera remolcable. -MOUNTED. Montado
o instalado sobre remolque. -PATROL.
(carr) Patrulladora de remolque.
TRAILING AERIAL. Antena colgante.
TRAILING AXLE. Eje muerto (de un carnian).
TRAILING EDGE. Borde de salida.
TRAILING POINT SWITCH. (ferr) Cambio de
agujas de arrastre; cambio de talon.
TRAILING TRUCK. (ferr) Carro de cola; carro
de arrastre.
TRAIN. Tren. Convoy. (mec) Tren. v.
Adiestrar; entrenar; guiar. -DISPATCHER.
Despachador de trenes. -MILE. Milia de
tren. -OIL. Aceite de pescado 0 de balle·
na. -PIPE. Tuberia de enfrenado. -PLOW.
(ferr) Arado extendedor de balasto.
-SHED. Cobertizo para trenes.
TRAINING. Adiestramiento; entrenamiento;
guia. - DIKE. Dique de guia. -IDLER. Polea
de guia. -WAll. (hid) Muro de guia 0 de
encauzamiento.
TRAINLOAD. Carga de tren completo.
TRAINMAN. Ferrocarrilero; vagonero; guar-
dafreno.
TRAIECTORY. Trayectoria.
TRAM. v. (min) Arrastrar, transportar en
carros 0 gondolas de mina, refiriendose
general mente al mineral. -CAR, TRAMCAR.
(min) Ver Mine car. -RIEl. Riel para tran-
via.
TRAMMEl. Tira de carton 0 cartoncillo.
Com pas de vara. -ELLIPSE. Elipse trazada
por medio de una tira de carton 0 carton-
cillo. -POINTS. Puntas para com pas de
vara 0 de regia.
TRAMMER. (min) Carrero, el que empuja los
carros; peon empujador; peon de aca-
rreo.
TRAMP IRON. Hierro atrapado; fragmentos
502
de hierro extranos; pedaceria de hierro
suelta.
TRAMWAY. Tranvia. Aerial tramway, funicu-
lar aereo; teleferico; tranvia aereo 0 de
cable. -BUCKET. Canastilla 0 cuba de ca-
ble-via. STRAND. Toron para cable via.
TRANSADMITANCE. (rad) Transadmitancia.
TRANSCEIVER. Transmisor-receptor; trans-
ceptor.
TRANSCENDENTAL. (mat) Trascendente; tras-
cendental.
TRANSCONDUCTANCE. (rad) Transconductan-
cia; conductancia mutua.
TRANSCRYSTAlllNE. (met) T ranscristalino(a).
TRANSDUCER. (son, e/ec) Transductor; trans-
dusor.
TRANSDUCTOR. Transductor, amplificador
magnetico.
TRANSFER. s. Traspaso; cambio (de un lugar
a otro); transferencia. Transbordo. (ferr)
Via de transferencia; estacion de cambio
ode trans bordo; desviadero corredizo. v.
Transbordar; trasladar, cambiar; trans-
ferir. -BLOCKS. Bloques 0 cabezas de
transferencia (en un aserradero). -CALI-
PER. Calibrador de cambio 0 de traspaso;
calibrador para copiar 0 trasladar medi-
das. -CAR. Carro de traslacion; carro de
traspaso 0 de cambio. -CARRIAGE. Trans-
bordador; carro de cambio 0 de traspaso.
-CASE. Caja de traslado, de cambio 0 de
transferencia. -CHARACTERISTIC. Caracte-
ristica de traspaso. -CONVEYOR. Transporta-
dor de cambio 0 de trans bordo. -CRANE.
Crua de transbordo. -FACTOR. (rad) Fac-
tor de propagaci6n. -IMPEDANCE. (e/ec)
Impedancia de traspaso. -PLATFORM. Pla-
taforma 0 muelle de transbordo; anden
de transbordo. -PUMP. (const nay) Bomba
de traslado; bomba de trasiego. -ROLL.
Rodillo transversal; rodillo de traslado.
-SHED. Cobertizo de transbordo. -SLIP.
(ferr) Atracadero de transbordadores de
carros 0 vagones. -SWITcH.(e/ee) Conmu-
tad or; interruptor de cambio. - TABLE.
Mesa de traslado 0 de traslaci6n; trans-
bordador; mesa de cambio. -TOWER. Torre
de cambio; torre de transferencia; torre 0
edificio para ganar elevacion en los siste-
mas de bandas transportadoras. - TRACK.
Via de transbordo 0 de cambio. -WHARF.
Muelle de trans bordo.
TRAMWAY-TRANSIT
TRANSFERENCE. Transferencia; cambio; tras-
lado. De transferencia 0 cambio; de tras-
lado. - NUMBER. (quim) Numero de trans-
ferencia.
TRANSFINITE. (mat) Transfinito.
TRANSFORM. Transformacion. v. Transfor-
mar.
TRANSFORMATION. Transformacion. De trans-
formacion. -PRINTING. (fotogram) Trans-
formacion; rectificacion.
TRANSFORMATOR. Transformador(al.
TRANSFORMER. Transformador. De transfor-
mador. -CASE. (e/ec) Tanque 0 caja del
transformador; alojamiento del transfor-
mador. -COIL. Bobina transformadora 0
de transformacion. -COMPOUND. Com-
puesto aislante para transform adores.
-CORE. Nucleo del transformador. -cou·
PlING. (rad) Acoplamiento de transforma-
dor. -HOUSE. Caseta de transformador(es).
-LOSSES. (e/ec) Perdidas de transforma-
cion; perdidas del transformador. -OIL.
Aceite de transformador. -RATING. Capa-
cidad nominal del transformador; capaci-
dad de pJaca. -RATIO. Relaci6n 0 razon
de transformacion. -STATION. (e/ec) Esta-
cion de transformaci6n; central de trans-
formacion 0 de transformadores. -TANK.
Ver Transformer case. -TRIMMER. (rad)
Compensador de transformador. -VAULT.
Boveda 0 camara de transform adores.
TRANSFORMING. De transformacion. -PRIN-
TER. (forogram) Impresora transformadora.
TRANSGRESSION. (geo/) Transgresion.
TRANSGRESSIVE. (geol) Transgresivo(a).
TRANSIENT. (e/ee) Transitorio(a); fenomeno
transitorio. -CURRENT. (e/ec) Corriente tran-
sitoria; corriente instantanea. -POWER LIMIT.
(e/ec) Limite de estabilidad instanta-
nea. - REACTANCE. Reactancia instantanea.
-VOLTAGE. Voltaje instantaneo 0 transi-
torio; tension instantimea 0 transitoria.
TRANSINFORMATION. Transinformacion.
TRANSISTOR. Transistor; de transistores; de
transistor.
TRANSIT. (top) Transito; teodolito. v. Transi-
tar; pasar por. Dar vuelta de campana 0
invertir el anteojo del trimsito. -CRANE.
Crua viajera. -MIXER. (con c) Revolvedora
de concreto u hormigon montada en ca-
mion ..-PARTY. (top) Brigada de trans ito.
- POINT. (top) Estacion 0 punto de transi-
TRANSITABLE-TRAP
to. -ROD. (top) Estadal para transito; es-
tadal de topografia. -STATION. (top) Ver
Transit pOint. -MIXED. (cone) Mezclado
en trans ito (hablando de concreto u hor-
migon).
TRANSITABLE. (carr) Transitable; en buen es-
tado.
TRANSITE PIPE. Tubo de asbesto cemento.
TRANSITION. Transicion; de transicion.
-CURVE. (Ierr) Curva de transicion 0 de
enlace. -PIECE. Pieza de transicion; adap-
tador; pieza de ajuste. -POINT. Punto de
transici6n. -STRIP. Faja 0 banda de transi-
ciOn. -WIDTH.(carr) Anchura de transici6n
-ZONE. (geol) Zona de transici6n.
TRANSITIONAL. De transicion.
TRANSITMAN. Top6grafo al transito; to-
pografo del trans ito.
TRANSLATION. (mec, tel) Translaci6n;: de
translacion. (idiomas) Traduccion.
TRANSLATOR. (elec) Traslador. (rad) Repeti-
dor(a). (idiomas) Traductor(a).
TRANSLATORY MOTION. Movimiento de
traslacion.
TRANSLATORY WAVE. Onda de traslaci6n.
TRANSLUCENT. Translucido; transluciente.
TRANSMISSIBILITY. Transmisibilidad.
TRANSMISSIBLE. Transmisible.
TRANSMISSION. Transmision; de transmi-
si6n. (aut) Transmision, caja de engranes
o de velocidades. -ASSEMBLY. (aut) Con-
junto de la transmision. -BELT. Banda 0
correa de transmision. -BELTING. Sistema
de band as 0 transmision. -BRAKE. (aut)
Freno en la transmision. -CABLE. Ver Trans-
mission rope. -CASE. Caja de transmisi6n;
caja de engranajes; caja de velocidades.
-CHAIN. Cadena de transmision. -COUN-
TERSHAFT. Contraflecha 0 contraeje de ve-
locidades. -EFFICIENCY. Rendimiento 0
eficiencia de transmisi6n. -FACTOR. Fac-
tor 0 coeficiente de transmisi6n. -GEARS.
Engranes 0 engranajes de (la) transmi-
sion. -GREASE. Grasa para transmisiones;
grasa para caja de engranes. -LINE. Linea
de transmisii.n (de energia). -LINE HARD-
WARE. Herrajes para lineas de transmision.
-LOAD. Demanda 0 carga de transmi-
sion. -LOSSES. (elec) Perdidas por t~ans­
misi6n. -ROPE. Cable de transmisi6n (de
potencial. -SHAFT. Eje motor; flecha mo-
S03
triz; eje 0 flecha de transmisi6n. - TOWER.
(e/ec) Torre de transmision.
TRANSMISSIVITY. (e/ee) Transmisividad; trans-
mitancia especifica.
TRANSMISSOMETER. T ransm isometro.
TRANSMIT. s. Transmitir.
TRANSMITTANCE. (e/ec) T ransm itancia.
TRANSMITTANCY. Capacidad de transmision.
TRANSMITTER. Transmisor.
TRANSMITTING. De transmisi6n; emisor(a).
TRANSMUTATION. Transmutaci6n; trasmuta-
cioni cambio. De transmutaci6n.
TRANSOM. Traviesa; travesano; travesero.
Claraboya;' lumbrera; tragaluz. -BAR.
Travesano entre puerta y c1araboya.
-BEAM.(const nav) Bao del peto de popa.
-FRAME. (const nav) Peto de popa. -OPE-
RATOR. Ajustador 0 regulador de puerta
de c1araboya.
TRANSONIC. Transonico(a).
TRANSPARENT. Transparente.
TRANSPONDER. Transmisor-receptor.
TRANSPORT. Transporte; de trans porte. v.
Transportar; acarrear. -NUMBER. (quim)
Numero de transferencia. -SPEED. Veloci-
dad de translacion; velocidad de marcha.
TRANSPORTATION. T ransporte; transporta-
cioni acarreo; conducci6n. De transporte.
TRANSPORTED. Transportado(a); acarreado(a).
TRANSPORTER BRIDGE. Puente transbordador.
TRANSPOSE. v. Transponer.
TRANSPOSING. De transposici6n.
TRANSPOSITION. (e/ec) Transposicion, inter-
ferencia inductiva. (quim) Transposici6n.
TRANSRECTIFIER. (e/ec) Transrectificador.
TRANSSHIP. v. Transbordar.
TRANSSHIPMENT. T ransbordo.
TRANSURANIUM ELEMENTS. Elementos de ma-
yor numero at6mico que el uranio.
TRANSVERSE. Transversal; cruzado(a); trans-
verso(a). -SECTION. Corte transversal; sec-
cion transversal.
TRANSVERTER. Transvertidor.
TRAP. s. Ver Trap rock. (tub) Trampa; sif6n;
inodoro. (aceite) Trampa; separador; in-
terceptor. (vapor) Trampa; separador;
purgador; recotector del agua condensada.
v. Atrapar. Proteger con trampa 0 sif6n.
-BOOM. (aserraderosl Barrera intercepto-
ra. -BUSHING. Casquilto para sif6n. -CIR·
CUlT. (rad) Circuito trampa 0 de trampa;
504
circuito atrapador. -DOOR. Puerla de
control de ventilacian 0 de aire acondi-
cionado. -GRATE. Rejilla de atrapamien-
to; rejilla atrapadora. -ROCK. (geo/, min)
Trapa; roca trapeana; roca ignea oscura
de grana fino; nombre generico de este
tipo de rocas, particularmente lavas y di-
ques. -SEAL. (plomeria) Profundidad de
cierre del agua; sello de trampa.
TRAPEZIAL. Trapezoidal.
TRAPEZIUM. Trapezoide.
TRAPEZOHEDRAL. (crist) T rapezoedrico.
TRAPEZOHEDRON. (mat) Trapezoedro.
TRAPEZOID. (geom) Trapecio.
TRAPEZOIDAL. Trapecial. -RULE. Regia del
trapecio.
TRAPPEAN. (geo/) Trapeano(a).
TRAPROCK. Ver Trap rock.
TRASH. Basura; hojarasca; bagazo. -CHUTE.
Tolva de basuras; conducto 0 paso de
basura. -PUMP. Bomba para basura u ho-
jarasca. -SCREEN. Criba para basura.
TRASH RACK. Rejilla; reja; parrilla 0 canasti-
lIa de proteccian contra basuras. -RAKE.
Rastrillo limpiador de la rejilla 0 parrilla
contra basuras.
TRASS. Tras.
TRAVEL. Viaje. Recorrido. (mec] Carrera;
longitud de la carrera. Curso. -MECHA-
NISM. Mecanismo de avance. -PLANT.
Planta mavil. - TIME CURVE. (mec vibr)
Curva de recorrido-tiempo. - TIMES. (geof)
Tiempos de propagacian.
TRAVELED. Desplazado, que ha cambiado
de lugar.
TRAVELER. Viajero(a); elemento mavil; ele-
mento ambulante 0 movible; carrito; an-
damio mavil; torre movible; grua corredi-
za 0 viajera. -BLOCK. Bloque corredizo 0
viajero.
TRAVELER'S CHECK. Cheque de viajero.
TRAVELING. Viajero(a); corredizo(a); mavil;
ambulante. -BLOCK. Ver Traveler block.
-CABLEWAY. Cablevia corredizo 0 trasla-
dab Ie. -CRANE. Crua viajera; grua puen-
te; grua corrediza. -CYLINDER. (de) cilindro
corredizo 0 viajero. -DERRICK. Crua via-
jera; grua mavil. -DISTRIBUTOR. Espacia-
dor corredizo. -EXCAVATOR. Excavador(a);
viajero(a); excavador mavil 0 ambulante.
-EXPENSES. Castos de viaje; viaticos.
-FORMS. (cone] Moldes 0 form as corredi-
TRAPEZIAL-TREAD
zas; form as deslizantes. -GEAR. Mecanis-
mo de marcha; mecanisme 0 engranaje
de traslaci6n de una grua. -GRATE. (de)
parrilla corrediza. - GRIZZLY. (de) criba 0 pa-
rrilla viajera 0 corrediza. -HEAD. (de) ca-
beza mavil 0 viajera. -HOIST. Malacate
mavil 0 corredizo; gUinche corredizo;
huinche 0 gOinche mavil. -NUT. Tuerca
corrediza. -SCAFFOLD. Andamio mavil,
ambulante 0 corredizo. -SCREEN. Criba
mavil 0 corrediza. (hid) Pantalla corredi-
za; rejilla giratoria. -SPEED. Velocidad de
traslad6n 0 de marcha. -SPINDLE. Husillo
corredizo.
TRAVERSE. (top) Poligonal. (mec) Carrera;
juego. (gen) Cruzado; transversal. v.
(mec) Trasladar. (top] levantar una poligo-
nal. (tv] Atravesar; recorrer. -BOARD.
(top] Plancheta. -DRILL.(maq) Taladro de
ajuste lateral. Taladro ranurador. -FEED.
Avance 0 alimentacian transversal (late-
ral). -SHAPER.limadora de cabeza m6vi!.
- TABLE. Transbordador. (top] Tabla de la-
titudes y alejamientos. Plancheta. -TA-
BLES. (top, naveg) Tablas para caculo de
poligonales; tablas de reduccian de me-
didas.
TRAVERSEMAN.(tOp) Topagrafo de poligona-
les.
TRAVERSER. Transbordador; transportador.
TRAVERSING. (tv) Travesia. (top) levanta-'
miento de poligonales. -DRUM. T ambor
de traccian 0 traslaci6n. -JACK. Cato
corredizo.
TRAVERTINE. (miner) Travertina. carbonato
de calcio, CaC0 3, que se deposita a par-
tir de una solud6n en aguas subterraneas
o superficiales.
TRAVIS TANK. Fosa septica Travis.
TRAVOIS. Rastra.
TRAY. s. Recipiente; artesa; bandeja; batea;
charola. Plataforma. Caja. Cuerpo. -CLA·
RIFlER. ring sanit) Clarificador de artesas.
-ELEVATOR. Elevadorde cadena con rejillas.
-FEEDER. Alimentador de artesa; ali men-
tador vibratorio. - THICKENER. Espesador
de artesa 0 de ban deja.
TREACHEROUS GROUND. (min) Ter.{.eno f1ojo 0
suelto.
TREAD. 5. Escalan; huella; peldano. Paso.
Cara; lIanta; rodadura de una rueda. (aut)
Ancho entre ruedas; huella. (ladrillo) Po-
 TREADING SHOP-TRIANGULA nON
zo de ladrillero. -BAND. Banda 0 franja
de rodamiento; piso de una lIanta 0 neu-
matico. -DIAMETER. Diametro eficaz 0
efectivo; diametro de rodamiento 0 de
huella de una polea. -PLATE. Zapata.
TREADING SHOP. (aut) Taller de vulcanizado
o reencauchado (del piso de los neumati-
cos).
TREADLE. Pedal. - TYPE. (mec) De tipo articu-
lado.
TREADWAY. Carril; rodada.
TREAT. v. Tratar; someter 0 sujetar a un tra-
tamiento 0 proceso.
TREATER. Tratador; el que hace un trata-
miento.
TREATING. De tratamiento.
TREATISE. Tratado.
TREATMENT. Tratamiento; trato (met) Reduc-
ci6n de minerales a la forma de metales.
TREBLE. Triple.
TREE. Arbnl. -AGATE. (miner) Agata den
dritica; agata con marcas dendriticas.
-ARRANGEMENT. (e/ec) Sistema 0 arreglo de
multiples derivaciones. -COMPASS. Cali-
brador de arboles.
TREEDOZER. Destroncador(a); tumbador de
arboles; tractor para desarbolar.
TREENAIL. CabiJIa; espiga.
TREK WAGON. Carro de acarreo cubierto,
con seis ruedas.
TRELLIS M4ST. Palo enreiado.
TREMBLER. Vibrador. -COIL. Bobina vibrato-
ria.
TREMIE. Alcancla; tolva; manga; tubo-
embudo. -PIPE. Tubo-trompa.
TREMoLlTE.(geol) Tremolita, anfibol fibroso
blanco, silicato de calcio y magnesio,
CaMg 3Si4 0 12 ·
TREMOLITIC. (geol) Tremolitico(a).
TRENCH. s. Trinchera; zanja; foso; fosa; ca-
nal; cuneta. v. Cortar una zanja 0 trin-
chera. -BRACE. Puntal; codal; jabalcon.
-BRACING. Apuntalamiento; entibamien-
to; acodamiento. -BUCKET. Balde 0 bote
volcable para zanjas. -COVER. Tapa de
trinchera 0 canal. -DIGGER. Zanjadora;
excavadora de zanjas 0 trincheras. -EX-
CAVATION. Excavacion en zanja; excava-
cion de zanjas 0 trincheras. -HOE. Pala
de tiro; r.etroexcavadora; excavadora de
zanjas 0 trincheras. -JACK. Gato de pun-
505
tal; puntal ajustable. -ROLLER. Aplanado-
ra para zanjas.
TRENCHER. Zanjadora; trincheradora; exca-
vadora de zanjas 0 trincheras.
TRENCHING. Zanjeo; excavacion de zanjas 0
trincheras. -MACHINE. Ver Trencher.
TREND. Tendencia. Direccion de tendencia.
TREPAN. (min) Trepano; herramienta con
cinceles verticales.
TREPANNING TOOL Herramienta ahuecadora.
TRESTLE. s. Caballete; puente de caballetes.
v. Construir caballetes; salvar con puen-
te de caballetes. -BENT.CabalJete; burro;
pila; castillete; banco. -BRIDGE. Puente
de caballetes. -DAM. Pres a 0 dique de
caballetes. -EXCAVATOR. Excavadora te-
leferica de caballetes. -HORSE. Caballe-
te; cabrilla. -LADDER. Escalera doble 0 de
tijera. -MAN. Tolvero.
TRESTLEWORK. Estructura de cabaJletes;
construccion de caballetes.
TRIAD. Atomo, radical 0 elemento de pa-
tencia combinada tres. Trivalente. adi.
Triple.
TRIAL. Tanteo; prueba; ensayo. (leg) Juicio.
(cer) Pieza de pruebas. -AND ERROR. Por
tanteos; por aproximaciones sucesivas.
- BALANCE. Balance de comprobaci6n 0
de saldos. -BATCH. (conc) Carga de tan-
teo; lote de revoltura de prueba. -CUT.
Corte de prueba. -FLIGHT. Vuelo de prue-
ba. -GRID. (fotogram) Cuadrlcula de tan-
teo. -LOAD ANALYSIS. (hid) Analisis por
cargas de prueba. -MIX. MezcJa de prue-
ba; revoltura de prueba 0 de tan teo. -RUN.
Corrida de ensayo; marcha de prueba 0 de
ensayo.
TRIAMoRPH.(m;ner) Triamorfo(a); tres veces
amorfo.
TRIANGLE. Triangulo. Escuadra. Cartabon.
TRIANGULAR. Triangular. -COMPASS. Compas
de tres patas 0 de tres puntas. -scALE.(dib)
Escala triangular; escaJimetro. - TRUSS. Ar-
madura triangular; armadura Warren.
-NOTCH WEIR. Vertedor triangular.
TRIANGULATE. v. Triangular; dividir en triangu-
los.
TRIANGULATION. (top) Triangulacion; de trian-
gulacion. -NET. Red de triangulacion.
-STATION. Estacion 0 punto de triangula-
cion.
 506
TRIANGULATOR. Triangulador.
TRIASSIC. Triasico(a).
TRIAXIAL Triaxial.
TRIBASIC. Tribasico(a).
TRIBOLUMINESCENCE. Triboluminiscencia, pro-
piedad de algunos ejemplares de sulfuro
de cinc de emitir chispas al rayarlos.
TRIBOMETER. Tribometro.
TRIBUTARY. Tributario; afluente; confluente.
TRIBUTE. (min) Destajo.
TRIBUTER. (min) Mediero de mina; el que tra-
baja una mina por una participacion del
producto; destajista.
TRICALCIC. Tricalcico.
TRICALCIUM ALUMINATE. Aluminio tricalcico.
TRICALCIUM SILICATE. Silicato tricalcico.
TRICHLORIDE. Tricloruro.
TRICHLOROACETIC. Tricloroacetico.
TRICHROISM.(miner) Tricroismo, propiedad de
ciertos minerales de exhibir tres colores
distintos al verse en diferentes direcciones.
TRICKLE CHARGE. (e/ee) Carga continua Jenta.
TRICKLE CHARGER. (e/ec) Aparato para carga
lenta.
TRICKLING filTER. Filtro de percolacion 0 de
escurrimiento.
TRICLINIC. (crist) T riclinico.
TRICYCLIC. Triciclico.
TRIDIMENSIONAL T rid imensionaJ.
TRIDYMITE. Tridimita, Si0 2, de diferente crista-
lizacion que la silice.
TRIELINE. T ricloroeti leno.
TRIER. (min) Cateador.
TRIFLUORIDE. Trifluoruro.
TRIFURCATION. Trifurcacion.
TRIG TYPE. De tipo trigonometrico.
TRIGGER. Gatillo; dispositiv~ de disparo.
(quim) Agente que ocasiona la descompo-
sicion inicial de una reacci6n en cadena.
-ACTION. (de) acci6n instantanea. -CIRCUIT.
(rad) Circuito de disparo. -TUBE. (rad) Bul-
bo 0 valvula de disparo.
TRIGGERING GAP. (rad) Entrehierro de disparo.
TRIGONAl.(miner) Trigonal; de tres angulos.
TRIGONOMETER. Trigonometro.
TRIGONOMETRIC. Trigonometrico(a); trigo-
nometricos(as). -FUNCTIONS. Funciones
trigonometricas.
TRIGONOMETRICAL. T rigonometrico(a).
TRIGONOMETRY. (mat) Trigonometria.
TRIHEDRAL. (mat) Triedrico.
TRIHEDRON. (mat) Triedro:
TRIANGU LATOR-TRIP
TRIHYDRATE. Trihidrato.
TRIHYDRIC. Trihidrico.
TRILENS CAMERA. Camara triple.
TRILLING. Cristal c, compuesto de 3 crista-
les individuales.
TRIM. s. (carp) Contramarco; chambrana;
guarnici6n. Guarnici6n (de una cerradu-
ra). (const nav) Asiento longitudinal. v.
Recortar; desbastar. (carp) Instalar
contramarcos. (mar) Adrizar. -BRUSH.
Brocha pequena.
TRIMETALlIC. Trimetalico.
TRIMETHYLENE. T rimetileno.
TRIMETR1C. (crist) T rimetrico; ortorr6mbico.
TRIMMER. Recortador(a); desbastador(a); re-
gulador(a). (min) Dispositivo de ajuste
para acortar la llama de una lampara de
seguridad. Recortador; acortador. Pepe-
nad~r, trabajador que separa los tr02[OS
de impurezas, como tepetate, pizarra,
etc., de pilas de mineral 0 carb6n; traba-
jador que pepena 0 escoge minerales.
-ARCH. (const) Arco de soporte del ho-
gar. -BEAM. Viga de soporte de cabece-
ros. -CONDENSER. Condensador variable.
-SIGNAL. (ferr) Senal de maniobras.
TRIMMERs.(min, tUn) Hilera mas alta de ba-
rrenos; barrenos de empareje 0 em pare-
jadores.
TRIMMING DIE. Matriz 0 dado de recortar.
TRIMMING TANK. (const nav) Tanque de
equilibrio.
TRIMMINGS. Guarniciones.
TRIMORPHISM. (crist) Trimorfismo, propie-
dad de cristalizar en tres form as diferen-
tes.
TRIMSTONE. (mamp) Piedra labrada para
cornisa 0 albardilla 0 cordOn.
TRINIDAD PITCH. Asfalto 0 pez de Trinidad.
TRINITRATE. Trinitrato.
TRINITROBENZENE. Trinitrobenceno.
TRINITROTOLUENE. Trinitrotolueno.
TRINOMIAL. (mat) Trimonio.
TRIODE. (electron) Triodo.
TRIOXIDE. Tri6xido.
TRIP. s. (mec, elecl Gatillo; disparo; releva-
dor. Viaje. (min) Grupo 0 tren de carros de
acarreo. Volteador de carros. v. (mec)
Soltar; disparar; cambiar la descarga de
un transportador; desgarrar (a ncr a).
-FREE. De desenganche libre. -GEAR. Me-
canismo de desenganche. -HAMMER. Mar-
 lRIPHANCE-TROUGH
tillo-pil6n. -HOOK. Gancho de disparo.
-LATCH. Gatillo de descarga; trabilla de dis-
paro. - LEVER. Palanca de disparo 0 de de-
senganche. -LINE. Cable liberador 0 de
descarga. -MECHANISM. Mecanismo de dis-
paro 0 de desenganche. -RELAY. Releva-
dor de disparo. -SPEAR. (pet) Arp6n de
disparo.
TRIPHANE. (geo/) Espodumeno.
TRIPHENYLMETHANE. (lab) Trifenilmetano.
TRIPLE. Triple. -ACTING. De acci6n triple; de
triple efecto. -BLOCK. Bloque 0 moton de
tres garruchas; bloque 0 mot6n triple.
-DUTY. De triple servicio. -EFFECT. De
efecto triple; efecto triple. -EXPANSION.
(maq) De expansion triple. -ENTRY. De
entrada triple. -FIELD. De campo triple.
-GRID. De tres rejillas. -PETTICOAT. De
tres campanas. -POLE. Tripolar; de tres p<>-
los. -REDUCTION. De triple reducci6n.
- THREAD. De rosca de tres entradas; de ros-
ca triple. -THROW. De tres pasos; de tres
vias; de tres cuchillas; de triple tiro. -VAL-
VE. Valvula de paso en tres direcciones.
(ferr) Valvula de control del freno neu-
matico.
TRIPLEX. Triple; triplex. -CHAIN BLOCK. Apa-
rejo de engranaje triple. -PUMP. Bomba
triple 0 de tres pasos.
TRIP LITE. Triplita; fluorofosfato de hierro y
manganeso que contiene tambilm calcio
y manganeso.
TRIPOD. Tripie; tripode. De tripie 0 tripode.
-DERRICK. Grua 0 cabria de tripie. -DRILL.
Perforadora de tripie. -HEAD.(inst) Cabe-
za del tripie 0 tripode. -MAST. Tripie;
poste 0 mastil de tripie. -SIGNAL.(top) Se-
flal de tripie.
TRIPOLAR. Tripolar.
TRIPOLI, TRIPOLITE. (miner) Tripoli; polvo
siliceo fino, con calcedonia u opalo.
TRIPPER. Disparador. (ind) Descargador de
dos bocas de una banda transportadora.
Vaciador automatico de carros.
TRIPPING. Disparo. -COIL. (e/ec) Bobina de
disparo 0 de interrupcion. -LEVER. Palan-
ca de disparo.
TRISECT. v. Trisectar; trisecar.
TRISECTION. Trisecci6n.
TRISECTOR. Trisector.
TRISECTRIX. (mat) Trisectriz.
TRISllICATE. Trisilicato.
507
TRISILICIC. Trisilicico.
TRISOCTAHEDRON. (crist} Trisoctaedro.
TRISODIUM PHOSPHATE. Fosfato trisodico.
TRISTETRAHEDRON. (crist) Tristetraedro.
TRISULPHIDE. Trisulfuro.
TRITIUM. Tritio, isotopo del hidrogeno de
masa 3.
TRITON. Trinitrotolueno.
TRITURATE. v. Triturar.
TRITURATION. Trituracion; reduccion de ta-
maflo.
TRITURATOR. Triturador.
TRIVALENT. Trivalente; de valencia tres.
TRIVET. Tripode; tripie.
TROCHOID. (mat) T rocoide.
TROILITE. (miner) Troilita. sulfuro de hierro.
FeS. Pirrotita.
TROLLEY. (mee, e/ec) Trole; carretilla;
carrillo. (ind) Rodaja ranurada que toma
corriente por contacto rodante. -CAR.
Coche 0 carro de tranvia. -COACH. Ver
Trolley car. -CONVEYOR. Transportador
teleferico. -FROG. Sapo; desvio 0 cruza-
miento aereo. -HANGER. Suspensor de ca-
rretilla. - HARP. (e/ee) Horquilla u horqueta
de trole; horquilla de la polea de contacto.
-HEAD. Cabezal de pertiga de trole.
-HOIST. Montacarga colgante. -LINE. li-
nea 0 cable de tranvia. -POLE. Poste 0
pertiga de trole. -RAIL. Carril conductor.
-SHOE. Zapata 0 patin de contacto.
- WHEEl. Polea de trole; polea de contac-
to. -WIRE. Alambre de trole; alambre de
contacto.
TROMMEl. (ind, met) Criba giratoria; tambor
giratorio para lavado 0 clasificaci6n; tro-
mel; zaranda.
TROMPE. (met) Trompa.
TROOSTITE. (miner) Trustita. variedad de la
willemita. silicato de cinc. Trustita, subs-
tan cia de transicion en el acero, entre la
formacion de la martensita y la osmond ita.
TROPICS. (geog) Tropicos.
TROPOSPHERE. (meteor) Troposfera.
TROUBLE. Dificultad; problema. (geo/) Dis-
locacion; falla; irregularidad. -fREE. Sin
problemas; sin dificultades. -SHOOTING.
Deteccion de fallas; localizacion de
fall as; diagnostico de fallas.
TROUGH. Tazon; artesa; batea. DepresiOn.
Cuenca. Sinclinal. Canal para agua; sene
de las olas. V. Acanalar. -BElT. Banda 0
 508
cinta acanalada; banda concava. -COM.
PASS. Brujula de artesa. -FAULT. (geo/) Fa·
lIamiento doble de echados contrarios.
-PLATE. (estr) Plancha 0 perfil tipo Zore.
-SPILLWAY. canal vertedor.
TROUGHING.(elec) Canales. (ind) De acana-
lamiento; de aconcavamiento. -CONVE·
YOR. Transportador de banda acanalada
o aconchada. -IDLERS. Rodillos acanala-
dores de carga; rodillos de acanalamiento.
TROWEl. s. Paleta. Llana metalica de yese-
ro; fratas. Palustre de albanil; trulla de
albanil; cuchara; plana; lIana. v. Frata-
sari palustrear.
TROWELFUl. Paletada.
TROY. Troy, sistema de unidades de peso
para uso de joyeros y comerciantes en
oro y plata. -OUNCE.Onza troy, doceava
parte de una libra de 5,760 granos, 0 sea
480 granos. 31.1035 gramos. -POUND.
libra troy, 5,760 granos; 373.2509 gramos.
TRUCK. s. Cam ian de carga. (mec) Carro;
carreti II a; plataforma; bastidor con rue-
das. v. Acarrear 0 transportar en camian.
-AGITATOR. (conc) Revolvedora de ca-
mion. -BODY.Caja de camion; carroceria
del camion. -CRANE. Grua montada en
cam ion; cam ion 0 carro grua. -DRIVER.
Conductor 0 chofer de cam ian de carga.
-FRAME. Bastidor 0 chasis del camion.
-MIXER. Ver Truck agitator. -MOUNTED.
Montado en cam ian. -SHOVEl. Pala de
camion. -TRACTOR. Tractor de camian.
-TRAILER. Remolque de camion. -TYPE.
Del tipo de camian. -WINCH. Malacate 0
gUinche de cam ian.
TRUCKAGE. Acarreo en camian(es).
TRUCKED. Acarreado 0 transportado en ca-
mian.
TRUCKING. Acarreo en camiones.
TRUCKLOAD. Carga de cam ion; carga com-
pleta 0 de carro completo.
TRUCKMAN. Camionero; conductor u opera-
dor de cam ian.
TRUE. s. Verdadero(a). Real. Verdad. adj.
Alineado; nivelado. v. Rectificar. -ARC
VOLTAGE. (sold) Voltaje eficaz del arco.
-AZIMUT. Azimut verdadero; azimut
astronomico. -BEARING.(top) Rumbo astro-
nomico 0 verdadero. - MERIDIAN. Meridia-
no(a) verdadero(a) 0 astronamico(a).
- NORTH. Norte astronomico 0 verdadero.
TROUGHING-TUBE
-POWER. (elec) potencia real. -RAKE
ANGLE. Complemento del angulo de cor-
te. Angulo real de inclinacion. -SLIP RA.
TIO. Relacion real de deslizamiento 0
retroceso. -TIME. Tiempo verdadero;
tiempo solar aparente. -WATT. Vatio efi-
caz 0 real.
TRUNCATE. v. Truncar; troncar.
TRUNCATED. Truncado(a).
TRUNK. s. Baul. Tronco. Conducto. CaMn.
Pozo. adj. Troncal; principal. -BULKHEAD.
(const nay) Mampara encerradora de la
escotilla. -FEEDER. (elec) Alimentador
principal. -LINE. (ferr) linea 0 via princi-
pia; via troncal. (tel) linea principal.
-PISTON. Embolo abierto. -SEWER. Cloa-
ca maestra; cloaca troncal; alcantari~la
maestra.
TRUNNION. (ind) MuMn cilindrico hueco.
Munan. Gorron. -JIG. Dispositivo para
fabricacian de munones.
TRUSS. s. Armadura; cabrilla. v. Armar; reti-
cular; atiesar. -BRIDGE. Puente de arma-
dura 0 de celosia. -HEAD RIVET. Remache
de cabeza segmentada. -JOIST. Viga de
celosia. -ROD. Tirante 0 tensor de arma-
dura. -SET. (min) Marco arm ado. -SHOE.
Pedestal 0 zapata de armadura.
TRUSSED. Armado(a); reticulado(a). -BEAM.
Viga armada; viga reticulada. -JOIST. Vi-
ga de enrejado de barras.
TRUSSING. Armadura.
TRY. v. Tratar; intentar; probar; tantear. Pu-
rificar. Ensayar. -COCK. lIave 0 valvula
de prueba. -OUT. v. Experimentar; pro-
bar. -SQUARE. (carp) Escuadra; cartaban.
TRYING PLANE. (carp) Gar/opin.
TRYPTONE. (jng sanit) Triptona.
TRYPTOPHAN. (lab) Triptafano.
TRYSQUARE. Escuadra de carpintero.
TSUNAMI. Onda marina producida por te-
rremoto submarino 0 erupcion volcanica.
TUB. Cuba; artesa; tina; cubeta. (min) Tina
de manteo de materiales. -SHOWER. Tina
con regadera.
TUBE. Tubo. (elec, rad, tv) Bulbo 0 valvula
electronica. (aut) Camara de neumatico
ode lIanta. -BEADER. Mandril de bordear;
bordeadora. -BENDER. Doblador de tu-
bos. BRUSH. Cepillo limpiatubos; cepillo
para limpiar tubos de caldera; desincrus-
tador; escobillon. -CLEANER. Ver Tube
 TUBEAXIAL FAN-TUNNEL
brush. -COUPLING. Cople para tuberia;
cople de tuberia. -CUTTER. Cortador de
tubos; cortatubos. -·DETECTION. (rad) De-
tecdon por bulbo 0 valvula. -DRILL. Broca
tubular. -EXPANDER. Abocinador de tu-
bos; mandril de expansion para tubos;
ensanchador; bordeador; rebordeador de
tubos. -EXTRACTOR. Extractor de tubos.
-FLOAT.{hid] Flotador tubular 0 de tubo.
\
-GENERATOR. (rad] Generador de bulbo 0
de valvula. -HEADER. Cabezal de tubos.
-IN SLEEVE ALiDADE.(top) Alidada de man-
guito. -INSULATOR. Aislador de tubo; tu-
bo aislador. -MILL. Molino tubular.
-ROUND. (met) Barra para extruir tubos.
-SAMPLER. Muestreador de tubo. -SAW.
Sierra dlindrica. -SCRAPER. Rasqueta pa-
ra tubos; raspador de tubos. -SHEET. Cha-
pa 0 plancha para tubos. -STILL. Alambi-
que de tubos. -TESTER. (rad] Probador de
bulbos 0 valvulas.
TUBEAXIAL FAN. Ventilador axial de tubo.
TUBELESS FUSE. (e/ec) Fusible sin tubo.
TUBELESS TIRE. (aut) Neumatieo sin camara;
lIanta sin camara.
TUBING. Tuberia; entubado. -ANCHOR.
Ancla de tuberia; ancla para entuba-
miento. -BLOCK. Bloque, moton 0 apare-
jo para tuberia. -CATCHER. Sujetador de
tuberia. -ELEVATOR. Elevador de tuberia.
-HEAD. Cabeza 0 cabezal de tuberia.
-PUMP. Bomba de la tuberia. -TONGS. Te-
nazas para tubos. -BOILER. Caldera de tu-
bos de humo. -FRAME. De bastidor tubular.
-GASKETING. Empaquetadura tubular.
-STAY. Tubo tirante. -VALVE. Valvula tu-
bular.
TUBULATURE, TUBuLURE.(/ab) Tubuladura.
TUBU LE. (inst) T ubito.
TUCK. s. Paso (entre los torones de un
cable). v. Pasar (entre torones). -PLATE.
(const nav) Arco de popa; arco de la heli-
ceo -SPLICE. Empalme corto (de un cable).
TUFA. (geo/) Toba, tufa, roca sedimentaria
de carbonato de caldo 0 de silice, depo-
sitada a partir de una soludon acuosa.
TUFACEous.(geol) Tobaceo.
TUFF. (geo/) Toba, roca sedimentaria de
polvo volcanico, cenizas y detritos.
- BRECCIA. (geo/) Brecha tobacea.
TUFFACEOUS. (geo/) Tobaceo.
TUGBOAT. Remolcador.
509
TUGGER HOIST. Malacate pequeno de aire
comprimido.
TUMBLE. (ind) limpiar 0 pulir en tom bola 0
caja giratoria. -BAY. (hid) lecho amorti-
guador de energi~. -HOME. s. (arq nav)
Disminucion de la manga hada arriba.
TUMBLER. (mec) Tambor. Volcador. Pestillo
(cerraduras) Tumbador; volcador; rodete
fiador. -GEAR. Engranaje desplazable 0
de cambio. -SWITCH. (e/ec) Interruptor
volcador.
TUMBLING. De golpeo; de golpeteo. -BAR·
REL. Tambor giratorio para pulir por frie-
don. Molino de tambor. Molino de gol-
peo 0 de cascada. - LEVER. (ferr) Palanca
tumbadora. -RoD.(ferr) Barra tumbadora.
- TOGGLE BOLT. Perno de fiador excentrico.
TUNABLE. (rad) Sintonizable.
TUNE. V. (rad, tv) Sintonizar.
TUNED. Sintonizado(a).
TUNER. Sintonizador(a).
TUNGAR RECTIFIER. (rad) Rectificador Tun-
gar.
TUNGSTATE. Tungstato, sal de tungsteno.
TUNGSTEN. Tungsteno, wolframio, elemen-
to raro del grupo del cromo, W, p.a
184.0, dens. 6.6 a 19.0. -CARBIDE.Carburo
de tungsteno. -LAMP. lampara de fila-
mento de tungsteno. -OCHRE. Tungstita;
trioxido de tungsteno nativo. -STEEL.
Acero al tungsteno, con 6 a 10% de W.
- TITANIUM CAR!UDE. Carburo de tungste-
no y titanio. - TRIOXIDE. Trioxid'o de tungs-
teno; tungstita.
TUNGSTENIFEROUS. Tungstenifero, que con-
tiene tungsteno.
TUNGSTIC. Tungstico. -OCHER. (miner) Ocre
de tungsteno, tungstita, W03 .
TUNGSTITE. (miner) Tungstita, tri6xido de
tungsteno, W03 .
TUNING. Sintonizacion. -BAND. (rad) Banda
de sintonizadon. -COIL. (fad) Bobina de
sintonizacion 0 sintonizadora. -CON5-
TANT. (rad] Constante de sintonizad6n 0
de sintonia. -INDlCAToR.(rad] Indicador de
sintonizad6n 0 de sintonia. -INDUCTANCE.
(rad) Inductanda de sintonizad6n. -KNOB.
{rad] Perilla 0 boton de sintonizacion. -ME-
TER. (rad) Medidor de sintonizadon. -FIT.
(maq) Ajuste sin holgura 0 sin huelgo.
TUNNEL. S. (min) Tunel; socavon. De tune/.
(ing civ) Tune/. v. Abrir 0 excavar tuneles.
5iO
-BAR. Barra portadora de perforadoras
para obras de tuneles. -BoRER.(min) Per-
foradora de tuneles. - DRIVER. Colador de
frentes 0 tuneles; perforadora de tune-
les. Frentero; contratista de tuneles, mi-
nero especializado en avanzar obras de
mina horizontales. -KILN. Homo de tunel
(para ladrUlo). -LINER. Forro 0 revesti-
miento de tunel; placa de revestimiento
para tuneles. - LOADER. Cargador(a) 0 pa-
la para tuneles; rezagadora para tuneles.
-RECEss.(const nay) Nicho de tune/. -SET.
Marco de tune I; marco de ademe para tu-
nel. -SHIELD. Escudo 0 proteccion para
perforacion de tuneles. -SHOVEL. Ver
Tunnel loader. -SPILLWAY. Vertedor de
tune/. -SYSTEM. Sistema de tuneles. - TAR·
GET. (top) Mira para tuneles.
TUNNELING. Apertura; abertura; cuele de tu-
ne1es 0 galerias. -scooP. Cucharon 0 pa-
la para rezagado de tuneles.
TUP. Mazo; maza.
TUPELO. Nisa (madera).
TURBID. Tubio(a).
TURBIDIMETER. Turbidimetro, aparato para
medir la turbidez.
TURBIDIMETRIC. Turbidimetrico(a).
TURBIDIMETRY. Turbidimetria.
TURBIDITY. Turbidez.
TURBINE. Turbina. -CASE. Carcasa de turbi-
na. -GOVERNOR. Gobernador 0 regulador
de la turbina. -PUMP. Bomba de turbina
o de rodete. -TYPE. De turbina; del tipo
de turbina.
TURBOAERATOR. Turboaereador.
TURBOGENERATOR. Turboalternador.
TURBOBlOWER. Turbocompresor; turbo-
soplador; maquina para comprimir aire a
presiones comprendidas entre 1 y 35 li-
bras por pulgada cuadrada, generalmen-
te accionada por turbina de vapor de
agua 0 de gas.
TURBOCHARGER. Turbocargador; turbina de
alimentaci6n.
TURBOCOMPRESSOR. Turbocompresor(a).
TURBOEXCITER. Turboexcitador.
TURBOEXHAUSTER. Turboaspirador.
TURBOEXTRACTOR. Turboextractor.
TURBOEDUCTOR. Turboeductor.
TURBOFAN. Turboventilador; turbosopla-
dor.
TURBOGENERATOR. Turbogenerador.
TUNNELING-TURNING
TURBOMIXER. Turbomezelador.
TURBOMOTOR. Turbomotor.
TURBOPUMP. Turbobomba.
TURBOSUPERCHARGER. T urbosupercargador;
turbosobrecargador.
TURBULENCE. Turbulencia. -CHAMBER. Ca-
mara de turbulencia.
TURBULENT. Turbulento(a). Tumultuoso(a).
-BURNER. Quemador de turbulencia.
-FLOW. Flujo turbulento; corriente turbu-
lenta. -LAYER. De lecho turbulento; lecho
turbulento. -VELOCITY. Velocidad en flu-
jo turbulento.
TURF. s. Turba; carbon mineral. Cesped. v.
Encespedar.
TURFARY.(min) Turbera; deposito de turba.
TURGITE. (miner) Turgita, hidrohematita,
oxido ferrico hidratado.
TURMERIC PAPER. (lab) Papel de pruebas co-
lorimetricas; papel de curcuma.
TURN.S. Vuelta; espira. Revolucion. Giro. v.
Girar; voltear; revolver; hacer girar. Tor-
near. Dar vuelta; doblar. Virar. -AROUND.
s. (ae,) Area de viraje. -INDICATOR. (aut)
Indicador de viraje 0 de giro; indicador
direcciona/. -KNOB. (ferret) Bot6n de
cerrojo dormido. -MARKER. (carr) Senal
de curva. -OF THE BILGE. (const nay) Pan-
toque. -OVER. v. Voltear(se); volcar(se);
volver. -PUllEY. Polea de cambio de di-
recci6n. -RATIO. (e/ee) Relaci6n de vuel-
tas. -SWITCH. (e/ec) Interruptor de vue Ita
o giratorio.
TURNBUCKLE. Templador; tensor; torn i-
quete. -FITTINGS. Accesorios de templa.-
dor. -INSULATOR. Aislador templador 0
tensor.
TURNED. Torneado(a); maquinado(a) en torno.
TURNER. Tornero.
TURNERY. Torneria; taller de torno.
TURNING. Viraje; giro. De rotaci6n. Tornea-
do; operacion de tornear a maquina. Tor-
neria; taller de torno. -ACCELERATION.
Aceleraci6n angular. -AREA.(ae,) Area de
viraje. -BASIN. Darsena de maniobra;
borneadero. -CHISEL. Cincel 0 escoplo de
torno; tormon de torno; asentador. -ENGI-
NE. Torno. Servomotor para viraje; maquina
auxiliar para viraje. ~GOUGE. Gubia para
torno. -HANDLE. Mango para giro 0 vira-
je. -LANE. (carr) Carril para dar vuelta;
carril de vuelta. -MACHINE. Torneadora;
TURNINGS-TWO
torno. -POINT. (top) Punto de giro; punto
de cambio de direccion. -RADIUS. Radio
de viraje; radio de giro. -RADIUS GAGE.
(aut) Indicador de radio de vue Ita 0 de vi-
raje. -SAW. Sierra para contornear.
- TOOL. Herramienta de torno; herra-
mienta para tornear. -VANES. Aspas di-
rectoras que se instalan en los ductos
que conducen gases, particularmente en
las curvas, para hacer minimos los efec-
tos del cambio de direccion. -zoNE.(aer)
Zona para dar vuelta; zona 0 area de es-
pera.
TURNINGS. Rebabas de torno.
TURNouT.(ferr) Cambiavia; cambio; desvio.
(irrig) Toma; desvio; compuerta des-
viadora.
TURNPIKE. (carr) Carretera troncal.
TURNPIN. Mandril 0 tarugo ensanchador;
mandril abocinador de tubos de plomo.
TURNPLATE. (min) Plancha para viraje de
carros. (azucar) Plancha de guia del ba-
gaz~.
TURNSHEET. (m;n) Ver Turnplate.
TURNSTILE. Torniquete; molinete. -ANTEN·
NA. (rad) Antena de molinete.
TURNTABLE. Cambiavia; plataforma girato-
ria de cambio; placa giratoria; tornamesa;
mesa giratoria. -PIT. Pozo de tornamesa.
TURPENTINE. Trementina; aguarras. -AX.
Hacha angosta de maderero. -SUBSTlTU·
TE. Aguarras mineral.
TURQUOIS, TURQUOISE. (miner) Turquesa;
fosfato hidratado de aluminio.
TURRET. Torre. De torre. -DRILL. Taladro de
torre. -LATHE.(maq) Torno de torre; torno
revolver. - TOOLPOST. Paste partaherra-
mienta de torno revolver.
TUTWORIt. (m;n) Destaja; tarea.
TUYERE. (met) Tobera; de tobera(s); de las
toberas.
TWADDELL. Hidrometro para liquidos mas
pes ados que el agua.
TWEEN DECKS. (const nav) Entrepuentes.
TWEETER. (rad) Altavoz de alta frecuencia.
TWEEZERS. (lab) Pinzas; tenacillas.
TWELVE. Doce. -PITCH THREAD. Rosca de pa-
so doce 0 de doce vueltas por pulgada.
- POINT SOCKET. Hembra de dace puntas 0
estrias. -SIDED. De doce ladas.
TWELVEPENNY NAIL. Clavo de 31/4 pulgadas.
TWENTIETH. Veinteavo(a); vigesimo(a).
511
TWENTY. Veinte. -CHORD SPIRAL. (carr) Espi-
ral de veinte cuerdas.
TWENTYPENNY NAIL. Clavo de 4 pulgadas.
TWIBILL. (min) Pica de minero can des bo-
cas planas, una paralela al cabo y la otra
perpendicular.
TWIN. Gemelo(s). Dable(s). -CABLE. Cable
doble; de dos cables a de doble cable.
-CYLINDER. De dos cilindros; de cilindras
gemelos. -EYE NUT. Tuerca de ojo para
dos retenidas. -HEAD. De cabeza doble.
- LOCKS. Esclusas gemelas; esclusa doble.
-SCREW. De das helices; de helices geme-
las. -TOWERS. Torres gemelas. -TRIODE.
(rad) Trioda doble. -VALVES. Valvulas ge-
melas. -WIRE. (e/ee) Cable de dos can-
ductores; cable de eanductores gemelos.
TWINNING. (miner) Gemelacion; de gemela-
cion.
TWIST. s. Tarsion; tarcedura. v. Tarcer; reo
tareer(se). -DRILL.(herr) Broca de torsion;
broea ordinaria can estrias en espiral; bro-
ca helicoidal 0 espiral. -LINK CHAIN. Ca-
dena de eslabanes torcidos. - LOAD. Car-
ga de torsion. -MOMENT. Momento de
torsion. -PACKING. Empaque a empaque-
tadura retarcida; torzal para empaque.
-SPLICE. (e/ec) Empalmeretorcido. -TYPE.
De tipo de torsion; de tipo de vuelta.
TWISTED. Torcida; retorcido. -BAR. (conc)
Varilla tarcida 0 retorcida. -PAIR. (tel)
Conductor doble torcido. -SURFACE. Su-
perficie alabeada.
TWISTING. De torsion.
TWITCH. v. Arrastrar.
TWO. Dos. -BATCH. Para dos cargas; para
dos lotes. - BY FOUR. Liston de madera de
dos por cuatra pulgadas. -COUPLE CAME-
RA. (fotogram) Camara doble. -COURSE.
De das capas; de dos hiladas. -CYCLE. De
dos tiempos; de dos delos. -DIMENSIO-
NAL. Bidimensional. -DIRECTION THRUST
BALL BEARING. Rodamiento de empuje en
dos direcciones. -DRUM BOILER. Caldera
Be dos tambores 0 de dos colectores.
-ELECTRODE. De dos electrodos. -FLUID.
De das fluidos 0 liquidos. -FOLD PURPOSE.
(de) doble fin; (de doble objeto); (de) do-
ble propos ito. -FOOT. De dos pies.
-GANG OUTLET BOX. (e/ee) Caja de salida
doble. -HINGED. De dos articulaciones 0
charnelas. -IMAGE. De dos imagenes;
512
estereoscopico(a). -INCH PLANK. Tablon
de dos pulgadas. -LANE. De dos carriles.
- LEG BRIDLE SUNG. Eslinga 0 estrobo de
brida de dos piernas. - LINE BUCKET. Canji-
lon 0 cucharo de dos cables, de almeja.
-MAN SAW. Sierra 0 serrucho de dos man-
gos. -MOTOR. Bimotor. -PASS. De dos pa-
50S 0 vias. -PHASE. (e/ee) Bifasico(a).
-PIPE SYSTEM. 'Sistema de tuberia doble.
-PLY. De dos lonas; de dos capas.
-POINT. De dos puntos. -POINT LANDING.
(aer) Aterrizaje en dos puntos. -POINT
PERSPECTIVE. Perspectiva angular 0 de dos
puntos. - POINT SEISMOGRAPH. Sismografo de
dos componentes. -POLE. Bipolar; de dos
polos. -PORT. De dos orificios; de
dos aberturas. -POSITION. De dos posi-
ciones. -PRONG PLUG. (e/ec) Clavija de
contacto doble. -SCREED FINISHING MACHI-
NE. (carr), Acabadora de dos escantillo-
nes. -SHEAVE BLOCK. Garrucha 0 apare-
jo de dos poleas; polipasto doble. -SHOE.
De dos zapatas; de doble zapata. -SHOT
CUTOUT.(e/ee) Cortocircuito de doble ac-
cion. -SLED. (foresta/) Trineo doble.
-SPEED. De dos velocidades. -STAGE. De
dos pasos 0 etapas. - STEP De dos escalo-
neSt de dos hom bros. -STORY. De dos pi-
SOS. -STROKE. De dos tiempos; de dos em-
bolazos; de dos carreras. - TEMPERATU
RE. De dos temperaturas. -THIRDS POWER.
TWOFLOD PURCHASE·TWIST
(mat) Potencia de dos tercios. -THROW.
De dos impulsos. - THROW CRANKSHAFT. Ci-
gOenal de dos codos. - THROW SWITCH.
(ferr) Cambio de dos tir~s; (e/ec) Interrup-
tor de doble tiro. -WAY. En dos sentidos;
en dos direcciones; de dos vias. -WAY
DUMP. De descarga por ambos Iados.
-WAY REINFORCEMENT. (cone) Armado en
dos direcciones; refuerzo cruzado. -WAY
RIB CONSTRUCTION. (cons) Losa con nerva-
duras cruzadas 0 en dos direcciones.
-WAYSLAB.(conc) Losa armada en dos di·
recciones; losa con refuerzo cruzado.
-WAY SWITCH. (e/ee) Interruptor de doble
tiro. -WAY VALVE. Valvula de dos pasos.
-WHEEL LANDING. Aterrizaje en dos rue-
das. -WHEEL SCRAPER. Escrepa de dos rue-
das. -WINDING. De doble devanado 0 em-
bobinado. - WIRE. De dos hilos; de dos
alambres; bifilar.
TWOFLOD PURCHASE. Aplliejo de dos blo-
ques 0 motores dobles.
TWOPENNY NAIL. Clavo de 1 pulgada.
TYMP. (met) Timpa.
TYPE. Tipo. -METAL. Metal para tipos; metal
de imprenta.
TYPEWRITER. Maquina de escribir.
TYPEWRITING MACHINE. Ver Typewriter.
TYPHOON. Tifon; cicfon tropical fuerte.
TYPICAL Tipico(a).
TYPIST. Mecanografo(a); dactiI6grafo(a).
 UABUTMEN-UNCLAMP
U ABUTMENT. Estribo en U; apoyo en U.
U BAR. Barra en U; barra en forma de U.
U BEND. (tub) Curva en U.
U BOLT. Perno pasante en U; perno en U;
tornillo pasante en U
U BRANCH. (tub) Ramal en U.
U GROOVE WELD. Soldadura de ranura en U.
UHF. (rad) Abrev. de Ultrahigh frequency,
Frecuencia ultraalta.
U PACKED COCK. Valvula de empaque en U,
o acanalado.
U TRAP. (tub) Trampa en U; sifon en U.
UTUBE. Tuboen U; man6metrodetubo en U.
U TURN. (carr) Vuelta en U.
UDOMETER. Ud6metro; pluvi6metro.
UDOMOGRAPH. Pluviometro registrador 0
grafico.
UUXITE, COTTON BALL (miner] Ulexita, bora-
to hidratado de sodio y calcio.
ULLMANNITE. (miner) Ulmanita, sulfoanti-
moniuro de niquel, Ni Sb S.
ULNO. Prefijo que significa "codo".
ULTIMATE. Maximo(a); ultimo(a). -ANALYSIS.
Analisis completo; analisis de los ele-
mentos de un compuesto. Determinacion
de las proporciones de cada elemento en
una substancia quimica. -BEARING PO-
WER OF SOIL. Carga de falla del terreno.
-ELONGATION. Alargamiento al fallar;
elongaci6n en el momento de falla.
-FACTOR OF SAFETY. Factor de seguridad
final. -RESILIENCE. Resilencia al fallar.
-STRENGTH. Resistencia a la ruptura, re-
sistencia maxima de una secci6n trans-
versal. Resistencia maxima a cualquiera
de los esfuerzos convencionales (ten-
sion, com presion 0 corte).
ULTRABASIC. Ultrabasico(a).
ULTRACENTRIFUGE. Centrifuga de alta vela-
cidad; ultracentrifuga.
ULTRADYNE.(rad) Ultradino.
ULTRAFAST. Ultrarrapido(a).
513
ULTRAFILTRATION. Ultrafi/trado, separacion
de particulas coloidales por fi/trado.
ULTRAHIGH FREQUENCY. Frecuencia extraalta
o ultraalta.
ULTRAHIGH SPEED. Velocidad ultraalta; vela-
cidad elevada en extremo.
ULTRAMARINE. Ultramarino; de ultramar.
ULTRAMICROMETER. Ultramicrometfo.
ULTRAMICROSCOPE. Ultramicroscopio.
ULTRARED RAYS. Rayos ultrarrojos 0 infra-
rrojos.
ULTRASHORT. Ultracorto(a); ultracortos(as).
ULTRASONIC. Ultras6nico; supers6nico; de
velocidad superior a la del sonido.
ULTRASONICS. Ultras6nica, ciencia de las
vibraciones y radiaciones con frecuencia
superior a la del sonido.
ULTRASPEED WELDING. Soldadura extrarrapida.
ULTRAUDION.(rad] Ultraaudion.
ULTRAVIOLET. Ultravioleta.
UMANGITE. Umangita; seleniuro de cobre,
CuSe, Cu 2 Se.
UMBRA. (astr] Umbra, porcion central de la
sombra de un cuerpo grande, como la
Tierra 0 la Luna.
UMBRELLA. (min) Sombrilla de una calesa.
De paraguas 0 de sombrilla.
UMPIRE. -ASSAY, UMPIRE TEST. Ensaye por ar-
bitro; ensaye en arbitraje.
UNARY. Unario, que consta de un compa-
nente.
UNAVAILABLE. No disponible.
UNBALANCE. 5. Desequilibrio; desbalanceo.
v. Desequilibrar; desbalancear.
UNBALANCED. Desequilibrado(a); desbalan-
ceado(a).
UNBOLT. Desempernar.
UNBRACED. No reforzado; sin apoyo.
UNBURNED. Crudo; que no esta cocido 0
quemado en horne (como el ladrillo).
UNCLAMP. v. Soltar; liberar de una abraza-
dera 0 de un elemento de sujeci6n.
514
UNCOIL. v. Desenrollar; desembobinar.
UNCOMBINED. No combinado; sin combinar.
UNCONFINED. No confinado; no limitado;
libre; sin soporte lateral 0 peri metra I.
UNCONFORMABllITY.lnconformabilidad.
UNCONFORMABLE. Inconformable. (geot)
Discordante.
UNCONFORMITY. (geot) Discordancia; inconfor-
midad, caracteristica estructural produci-
da por la depositacion de una formacion
posterior sobre otra anterior inclinada 0
parcial mente erosionada.
UNCONTROllED. Fuera de control; sin
control; no control ado 0 regulado.
UNCTUOUS. Untuoso; grasoso.
UNCOUPLE. v. Desenganchar; desacoplar.
UNCOURSED. (mamp) Sin hiladas.
UNDAMPED. No amortiguado(a); sin amorti-
guar.
UNDERBODY. (const nav) Cuerpo sumergido.
UNDERBRUSH. Maleza; arbustos; monte bajo.
UNDERBURNED. No quemado; mal cocido.
UNDERBURNING. Cocimiento incompleto;
calcinacion incompleta.
UNDERCARRIAGE. Carro inferior.
UNDERcAsT.(min) Pasaje 0 conducto de aire
que va debajo de otro pasaje de aire 0
camino.
UNDERCLAY. (min) Arcilla subyacente a un
manto de carbon.
UNDERCOAT. (pint) Mano interior.
UNDERCONDITIONING. Acondicionamiento
insuficiente.
UNDERCOOLING. Subenfriamiento; enfria-
miento por abajo de 10 necesario 0 de-
seado.
UNDERCURRENT. Corriente submarina. (min)
Canalon para separacion de oro fino.
- RELAY. (e/ee) Relevador de baja corriente.
UNDERCUT. s. Socavado; socavadura; soc a-
vacion. v. Socavar; aserrar por abajo.
-RING NOZZLE. Boquilla de anillo agudo.
UNDERCUTTER. Muescador; ranurador de ba-
se; portasierra para corte inferior; soca-
vador(a); rebajador(a).
UNDERCUTTING. Socavado.
UNDERDAMPING. (e/ec) Amortiguamiento
periodico; amortiguacion insuficiente.
UNDERDEVELOPMENT. Subdesarrollo. (fo-
togram) Falta de revelado.
UNDERDRAIN. s. Desague inferior. v. Desa-
guar.
UNCOIL-UNDERPINNING
UNDERDRAINAGE. Desague inferior.
UNDERESTIMATE. v. Subestimar; hacer un
presupuesto demasiado bajo.
UNDEREXCITATION. (e/ec) Subexcitacion.
UNDEREXPOSURE. (fot, fotogram) Falta de ex-
posicion; subexposicion.
UNDERFEED. De alimentacion por abajo.
UNDERFILTER. Filtro inferior.
UNDERFIRED. De atizado por abajo.
UNDERFlOOR. Que corre por debajo del piso.
UNDERFlOORING. Tablado inferior.
UNDERflOW. Producto 0 reflujo inferior.
Corriente subalvea.
UNDERFRAME. Bastidor inferior.
UNDERFREQUENCY. (e/ec) Subfrecuenciai fre-
cuencia inferior a la normal.
UNDERGEAR. Mecanismo 0 engranaje infe-
rior.
UNDERGRADE CROSSING. (ferr) Paso a desni-
vel; cruce 0 paso inferior.
UNDERGROUND. Subterraneo(a); bajo tierra.
-AQUEDUCT. Acueducto subterraneo; al-
cantarill a; alcantarillado.
UNDERGRO\\'TH. Maleza; monte bajo.
UNDERHAND STOPE. (min) Desborde; rebaje
descendente; escalon de banco de des-
borde 0 de rebaje.
UNDERHAND STOPING. (min) Tumbe descen-
dente, sistema de minado de un bloque
de arriba hacia abajo. Sistema de tum be
por cortes descendentes.
UNDERHUNG. Suspendido(a); colgante.
UNDERINFLATION. Subinflado; inflado insufi-
ciente de un neumatico 0 lIanta.
UNDERLAY. (sold) Capa de metal blando
subyacente a la superficie de metal duro.
UNDERLAYMENT.(const) Contrapiso; capa bi-
tuminosa que va abajo de algunos pisos
de madera.
UNDERLOAD. Para carga baja.
UNDERLYING. Subyacente; infrayacente.
UNDERMINE. v. Socavar; minar; descimentar.
UNDERMINING. Socavacion; descalce; de-
rrubio.
UNDERMODULATION. (rad) Submodulaci6n;
modulacion insuficiente.
UNDERNEUTRALIZATION. (rad) Subneutraliza-
cion.
UNDERPASS. Paso inferior; paso por debajo
o por abajo; paso a desnivel.
UNDERPIN. v. Calzar; recalzar; socalzar.
UNDERPINNING. (const, ing civ) Recalce; re-
UNDERPLASTER EXTENSION-UNICELLULAR
calzo; reconstruccion de la parte inferior
de un edificio sin afectar nj debilitar la
superestructura. Construccion de una
nueva cimentacion abajo de una estruc-
tura existente 0 bajo la prQpia cimenta-
cion anterior.
UNDERPLASTER EXTENSION. (e/ec) Extension
embutida en el enyesado 0 aplanado; ex-
tension oculta.
UNDERPOWER. De potencia baja.
UNDERREAM. v. Rimar 0 ensanchar el fondo
(de un pozo).
UNDERREAMER.(pet) Rima 0 ensanchador de
fondo (de un pozo).
UNDERRIVER. Subfluvial.
UNDERRUNNING. De paso inferior; de con-
tacto inferior.
UNDERSANDED. (cone) Concreto con arena
insuficiente.
UNDERSEA. Submarino(a).
UNDERSEEPAGE. Percolacion 0 transmina-
cion inferior; escurrimiento inferior.
UNDERSHOOT. (aer) Falla de posicion al
aterr:zar.
UNDERSHOOTING. (aer) Aterrizaje con falla
de posicion.
UNDERSHOT GATE. (hid) Compuerta de des-
carga inferior.
UNDERSHOT WHEEL. Rueda hidriwlica de em-
puje por abajo, 0 de impulsion por abajo.
UNDERSIZE. Subtamano, parte de un mate-
rial triturado que pasa por una tela 0 criba.
-VARIATION. Variacion hacia tamanos in-
feriores.
UNDERSLUICE. DesagOe 0 alivio de fondo;
galeria 0 conducto inferior de eva-
cuacion.
UNDERSLUNG. (aut) Colgante; suspendido de
las ballestas.
UNDERSWUNG ARC GATE. (min) Compuerta de
arco inferior.
UNDERTHRUST. Subempuje. -FAULT. (geoJ)
Falla por empuje inferior.
UNDERTOW. Corriente de fonda; resaca.
UNDERTRAVEL. (mec) Carrera incompleta;
viaje incompleto.
UNDERVOLTAGE. Bajo voltaje; voltaie 0 ten-
sion inferior al normal (a la normal).
-CIRCUIT BREAKER. Cortacircuito de baja
tension 0 bajo voltaje. -PROTECTION.
(elee) Proteccion de bajo voltaje. Protec-
515
cion contra baja tension. -RELAY. (e/ec)
Relevador de bajo voltaje 0 de accion
por bajo voltaje. -RELEASE. Desconexion
a bajo voltaje; disparo a bajo voltaje 0 a
baja tension.
UNDERWATER. Subacueo, que esta abajo 0
debajo del agua.
UNDERWEIGHT. Falto de peso; falta de peso.
UNDERWINDING. Devanado por abajo; de
enroll ado por abajo.
UNDERWRITERS. Aseguradores(as).
UNDERWRITERS' HARDWARE. Herraje de los
aseguradores.
UNDERWRITERS' KNOT. (e/ec) Nudo de los ase-
guradores.
UNDERWRITERS' STANDARDS. Normas de los
aseguradores.
UNDETERMINED. Indeterminado(a).
UNDISTURBED. Inalterado(a); no molesta-
do(a); no alterado 0 perturbado.
UNDIVIDED. No dividido(a); no repartido(a);
no distribuido(a).
UNDULATING. Ondulante; ondulatorio(a).
UNDULATlON.Ondulaci6n.
UNDULATORY.Ondulatorio(a).
UNEARNED. No devengado(a); no ganado(a).
UNEMPLOYED. 5. DesoqJpado(a); desocupa-
dos(as); desempleado(a); desempleados(as);
cesantes; sin empleo.
UNEMPLOYMENT. Desempleo; desocupaci6n;
cesantia.
UNENCLOSED. Descubierto; destapado; que
no esta encerrado.
UNEQUAL. Desigual. -LEGS ANGLE. Angulo
de lados desiguales.
UNEVEN. Impar. Disparejo; desigual.
UNFAIR. Desalineado; fuera de coinciden-
cia (se dice de los agujeros para re-
maches 0 roblones).
UNFINISHED. Sin acabar; sin terminar; en
bruto. -BOLT. (estr) Perno 0 tornillo pa-
sante no maquinado.
UNFREEZE. Descongelar; deshelar.
UNGLAZED. Sin vidriar; no vidriado(a).
UNGROUNDED. (e/ee) No aterrizado(a); no
conectado(a) a tierra.
UNHINGE. v. Desgoznar; desarticular; desbi-
sagrar; desengoznar; desquiciar.
UNHOOK. v. Desenganchar.
UNIAXIAL. Uniaxial; monoaxial(es); de una
sola direcci6n de refraccion.
UNICELLULAR. Monocelular(es); unicelular(es).
516
UNIDIRECTIONAL. Monodireccional; unidi-
reccional.
UNIFIED. Unificado(a); unificados(as).
UNIFILAR. .(e/ec) Unifilar; monofilar; en un
solo hilo.
UNIFlOW.Flujo 0 paso monodireccional; de
flujo 0 paso unidireccional 0 en una sola
direcci6n.
UNIFORM. s. adj. Uniforme. -MOTION. Movi-
miento uniforme. -VElOCITY. Velocidad
uniforme.
UNIFORMITY. Uniformidad; de uniformidad.
UNIFORMLY. UniformemEmte; con uniform i-
dad.
UNIGROUNDED•.(e/ec) De una sola conexi6n
a tierra.
UNILATERAl. Monolateral; unilateral.
UNIMPROVED. Sin mejorar; no mejorado 0
afinado. -RoAD.(carr) Camino de tierra 0
sin afinar.
UNINSULATED. Sin aislar; sin aislamiento; no
aislado (a).
UNION. Uni6n; junta; conexi6n. Sindicato
obrero; uni6n sindical. -BONNET. Casque-
te de uni6n. -COUPLING. (tub) Cople de
uni6n; acoplador de union. -ElBow.(tub)
Codo de union; uni6n en L. -FITTINGS.
(tub) Accesorios de uni6n; accesorios pa-
ra juntas. -MAN. Hombre sindicalizado 0
agremiado. - NIPPLE. (tub) Niple de uni6n;
tube corto de union. -NUT. Tuerca
union; tuerca de union. -SHOP. Taller
agremiado. - T. (tub) T con uni6n; T para
uni6n.
UNIONISM. Unionismo; sindicalismo.
UNIONIZE. s. Agremiar; sindicalizar.
UNIONIZED. No ionizado.
UNIPOLAR. Monopolar.
UNIPOTENTIAL. Unipotencial.
UNISYMMETRICAl. Unisimetrico(a).
UNIT. Unidad. Unitario(a); unitarios(as). adj.
Integral; enterizo; unitario. -CELL. (crist)
Celdilla 0 celda unitaria. -HEATER. Uni-
dad de calefacci6n. -PRICE. Precio .por
unidad; precio unitario. -PRICE BID. Cot i-
zad6n 0 propuesta. a precios unitarios.
-STRAIN. Deformad6n unitaria; deforma-
ci6n por unidad. -STRESS. Esfuerzo unita-
rio; esfuerzo por unidad.
UNITARY. Unitario(a).
UNITGRAPH. (hid) Hidrografo unitario.
UNITIZE. v. Unificar.
UNIDIRECTIONAL-UNSCREENED
UNITY. Unidad.
UNIVALENT. Monovalente.
UNIVERSAL. Universal. -CHUCK. Mandril 0
plato universal. -CLEVIS. (e/ee) Horquilla
universal. -GRINDER. Rectificadora uni-
versal. -HITCH. Enganche universal.
-JOINT. Junta 0 union universal; junta
cardan. -LATHE. Torno universal. -LAY.
(cables) Trama universal.
UNJOINTED. Desarticulado(a); desunido(a).
UNKEYING.(tun) Franqueo. (mee) Desacunado.
UNKINK. v. Desensortijari quitar las cocas.
UNKNOWN. Desconocido(a). (mat) IncOgnita.
UNLABELED EQUIPMENT. (const) Equipo sin
calcomania 0 etiqueta; equipo sin r6tu-
10; equipo sin etiqueta de aprobaci6n de
la Junta de Aseguradores.
UNLAY. v. (cables) Destorceri descolchar.
UNLESS. A no ser que; a menos que; de no ser.
UNLlMITED.llimitado(a).
UNLOAD. v. Descargar; desembarcar.
UNlOADER. Descargador(a).
UNLOADING. Descarga. (mar) Alijo.
-PLATFORM. Plataforma de descarga; des-
cargadero; muellei anden.
UNMESH. v. Desengranari desencajar; de-
sembonar.
UNMESHED. Desengranado; desencajado;
desembonado.
UNMETERED. No medido(a); sin medir; que
no se ha medido.
UNMIXED. No mezclado; sin mezclar 0 re-
volver; que no se ha mezclado.
UNMODULATED. No modulado(a)i sin modu-
lacion.
UNPATENTED. No patentado(a).
UNPAVED. Sin pavimentar; no pavimenta-
do(a).
UNPROFITABLE. Antieconori1ico(a)i que no
produce utilidad.
UNREEL. v. Desenrollar.
UNREFINED. No refinado(a); no afinado(a);
sin refinar 0 afinar.
UNRESTRAINED. No restringidoi irrestricto.
UNRIG. v. Desaparejar; desencajar.
UNRIVALLED. No rivalizado; que no tiene ri-
val'o contrincante.
UNROLl. v. Desenrollar.
UNROOF. v. Destechar.
UNSAFE. Inseguro(a).
UNSATURATED. No saturado(a).
UNSCREENED. No cribado; no clasificado.
UNSCREW-UPTHROW
UNSCREW. v. Desatornillar; desenroscar;
destornillar.
UNSEASONED. Sin sazonar. (mad) Verde; ma-
dera no secada.
UNSEATING. De desasiento.
UNSERVE. (cables) v. Desforrar.
UNSHACKLE. v. Desgrilletar; quitar los grille-
tes.
UNSHiElDED. No protegido; descubierto; sin
protecci6n.
UNSKILLED. Inexperto; que no es diestro. No
calificadoCa). -LABOR. Mano de obra no
calificada; trabajadores no calificados;
peones.
UNSLACKED LIME. Cal viva 0 no apagada.
UNSLING. v. Quitar las eslingas 0 estrobos.
UNSOUND. Inconfiable; deficiente; que no
es s61ido 0 bien fundado.
UNSPOOL v. Desenrollar.
UNSPRUNG. Sin resortes 0 muelles.
UNSTABLE. Inestable. Deleznable; flojo.
UNSTRATIFIED. No estratificado(a).
UNSTRESSED. No esforzado; no fatigado; sin
esfuerzo.
UNSUBMERGED. No sumergido(a).
UNSUPPORTED. No soportado(a); sin apoyo.
UN SWITCHED. (e/ee) Sin interruptor.
UNSYMMETRICAL. Asimetrico(a); asimetri-
cos(cas).
UNTARRED. Sin alquitranar; sin embrear.
UNTREATED. Sin tratar; no tratado 0 proce-
sado.
UNTRUE. Desalineado; desplomado; no ape-
gado a la verdad 0 realidad.
UNTWIST. Destorcer(se).
UNWATER. v. Desaguar; agotar; aehicar.
UNWATERING. Desague; archique; achica-
miento.
UNWEATHERED. No intemperizado(a).
UNWIND. v. Desenrollar.
UP. adj. Ascendente; adv. Arriba; pro Hacia
arriba de.
UPCAST. (min) Paso de ventilaei6n ascenden-
te; tiro 0 pozo de salida de aire. -SHAFT.
(min) Tiro de salida; tiro de corriente de
aire ascendente.
UPCUT FILE. (herr) Lima de corte ascendente
o de segunda talla.
UPDIP. (geol) Buzamiento ascendente.
UPDRAfT. Corriente ascendente; de succi6n
o tiro ascendente. -KILN. Homo de tiro
ascendente.
517
UPFEED RISER. Tubo vertical de flujo 0
corriente ascendente.
UPFEm SYSTEM. Sistema de alimentacion as-
cendente.
UPFLOW. Flujo ascendente.
UPGRADE. Pendiente ascendente; rampa.
adj. Pendiente arriba; cuesta arriba.
UPHEAVAL. (geol) Levantamiento.
UNHILl SIDE. Del lado (el lado) del cerro.
UPKEEP. Conservaci6n.
UPLAND. Tierra 0 terreno elevado.
UPLIFT. Empuje ascendente; fuerza de Ie-
vantamiento. (geo/) Levantamiento. (hid)
Subpresi6n. -PILE. Pilote contra subpre-
si6n.
UPPER. Superior(es). -BERTH. (ferr) Litera 0
cama alta. -CHORD. Cuerda superior.
FLANGE. Ala 0 cordon superior. flOOR. Pi-
so superior; planta alta. - ROLl. Maza su-
perior; maza sobrepuesta. SIDE BAND.(rad)
Banda lateral superior. -WORKS. (const
nay) Obra muerta; superestruetura.
UPPERS. (min) Barrenos de direccion ascen-
dente.
UPRAISE. (m;n) Contrapozo ascendente;
contrapozo.
UPRIGHT. S. Pie derecho; pie rna; montante.
-ENGINE. Maquina 0 motor vertical. -Y
BRACH. (tub) Bifurcacion vertical de ra-
males paralelos.
UPRIVER. Rio arriba.
UPSET. Alteraci6n; pandeo; aplastamiento.
V. (mec) Recalcar; engrosar. -BUTT WEl·
DING. Soldadura a tope con recalcado.
-PIPE. Tubo reforzado por reealcado.
UPSETTING. Reealcado. -FORGE. Fragua de
reealcado. MACHINE. Reealcadora.
UPSTREAM. Aguas arriba; rio arriba; contra-
eorriente; corriente arriba. -COFFERDAM.
Dique superior; antepresa. -FACE. Para-
mento 0 cara de aguas arriba. -Sill. An-
teumbral. -SLOPE. Talud de aguas arriba.
- TOE. Pie del talud de aguas 0 de aguas
arriba.
UPSTROKE. Carrera aseendente.
UPSTRUCTURE. (pet) Estructura arriba.
UPTAKE CHAMBER. Camara de ascension 0
de sub ida.
UPTAI(E SHAfT. Pozo de subida 0 de ascen-
sion.
UPTHROW.(geol) Desplazamiento 0 empuje
hacia arriba; dislocation ascendente.
518
UPTHRUST. (geo/) Empuje ascendente.
UPWARD. Hacia arriba. -fiLTRATION. Filtra-
cion por corriente ascendente; filtrado
por corriente ascendente. -PRESSURE. Pre-
sion ascendente; subpresion. -SYSTEM.
Sistema de corriente ascendente.
UPWARP.(geo/) Pliegue anticlinal.
UPWIND. Contra el viento.
URALlTE.(geo/) Uralita, mineral metam6rfico.
URANINITE. (miner) Uraninita, 6xido de ura-
nio y plomo
URANITE. (miner) Uranita(s).
URANIUM. Uranio, U, p.a. 283.03, dens. 18.7.
-ACETATE. Acetado de uranio.
URANUS. (astr) Urano, el septimo planeta
del sistema solar en orden de distancia al
Sol.
URANYL ACETATE. Acetato de uranilo 0 de
uranio.
URBAN. UrbanoCa).
URBANIZE. v. Urbanizar.
URETHANE. Uretano.
UPTHRUST-UTILIZATION
URSA MAJOR. (astr) Osa mayor.
URSA MINOR. (astr) Osa menor.
U.S. CURRENCY. Moneda de los Estados Uni-
dos de America; d61ares estadunidenses.
USE. Uso; empleo; utilizacion. -FACTOR.
(e/ec) Factor de capacidad 0 de utiliza-
cion.
USED. UsadoCa); de segundcl mano.
USEfUL. Uti!; provechosoCa). -HEAD. (hid)
Caida 0 desnivel util. -HEAT. Calor apro-
vechable. - LOAD. Carga util. -POWER. Po-
tencia util.
USER. Usuario; consumidor.
USUALLY. Usualmente; por 10 general.
UTILITIES. Servicios (agua. gas, electricidad.
alcantarillado, comunicaciones, etc.).
UTILITY. Utilidad. Empresa de servicio
publico. -HOIST. Malacate para uso ge-
neral.
UTILIZATION. Utilizaci6n; aprovechamien-
to. -FACTOR. (e/ec) Factor de utilizaci6n.
VVS-VALLEY
v. VS. Abrev. de versus, "contra".
v BAR. Barra en V; barra en forma de V.
v BElT. (mee) Banda en V; banda V; correa
en V.
v BELT SHEAVE. Polea de ranura en V; polea
para banda V.
v BELT, DOUBLE MATCHED. (mec) Banda en V
de doble engarzado.
v BRANCH. Bifurcacion.
v CONNECTION. (e/ee) Conexi6n en V.
v CUT. Corte en V; corte en forma de V;
corte de cuna.
v GROOVE WELD. Soldadura de ranura en V.
v NOTCH WEIR. Vertedero triangular 0 de
;anura en V.
v POINT. (fotogram) Punto V; punto nadiral.
v THREAD. Filete triangular; rosca de filete
en V 0 triangular.
v WAY. Cuia en V.
VACANCY. (crist) Vacante, vacancia, ausen-
cia de un atomo en una estructura de
crista I.
VACUATION. (ing sanit) Vaciamiento.
VACuoLE.(ing sanit) Vacuole, vacuora, cavi-
dad pequena.
VACUUM. Vado; al vado. De vado. -BACK.
(fotogram) Placa de vado. -BOILER. Cal-
dera de vado. -BOOSTER. Multiplicador
del efecto de vado. - BRAKE. Freno de
va do; freno a vado. -BREAKER. Rompe-
dor de vado. -BREAKING VALVE. Valvula
rompedora del vado. Valvula de alivio del
vado. -CHAMBER. Camara de vado.
-CHLORINATOR. Clorinador a vado. -CLEA.
NER. Limpiador de vado 0 de succion; aspi-
rador(a); barredora electrica. -CONDEN.
SER. Condensador a vado. -CRYSTALLIZER.
Cristalizador a vado. -DISTILLATION. Des-
tilaci6n al vado. -DRIER. Secador 0 de-
secador a vado. -FEED. Alimentacion al
vado; alimentaci6n· por aspiracion.
519
-FILTER. Filtro a vado 0 al vado. -GAGE.
Vacuometro; manometro de vado; indi-
cador de vado. -GOVERNOR. Regulador 0
gobernador a vado. -HEAD. (hid) Carga
de vado. -HEATING SYSTEM.Calefaccion a
vado. - HOSE. Manguera para vado.
- LEAK DETECTOR. Detector de fugas de
vado. -MAT. (cone) Cojln de vado.
-OPERATED. Accionado por va do; gober-
nado a vado. -PAN. Tacho al vado.
-PLATE. (fotogram) Placa de vado. -PRO-
CESS. Proceso 0 procedimiento al vado.
-PUMP. Bomba de vado. -REGULATOR.
Regulador de vado. -RELIEF. Alivio de
vado. -SEAL. Sello de vado. -STILL.
Alambique de vado. -SWITCH. Interrup-
tor 0 conmutador al vado. -TANK. Tan-
que al vado. -TUBE. Valvula a vado;
bulbo; tuba a vado. - TUBE AMPLIFIER.
Amplificador de bulbos. - TUBE OSCILLATOR.
Oscilador de valvula 0 tubo de vado.
-VALVE. Valvula de va do. Ventosa al va-
do.
VACUUMIZED CONCRETE. Concreto tratado al
vado (por extraccion del agua excedente
al vado).
VADOSE WATER. (geal) Agua subterranea cir-
culante arriba de la capa freatica; agua
vadosa.
VALENCE, VALENCY. Valencia. De valencia.
VALENCIANITE. (miner) Valencianita, feldes-
pato ortoclasa de La Valenciana, Cuana-
iuato, Mexico.
VAlENTINITE. s. (miner) Valentinita, oxido de
antimonio.
VAllEY. Valle. (herr) lima hoya 0 concava.
-FLAT.lIanura de rio; piso 0 fondo de un
valle. -FLOOR. Ver Valley flat. -LINE.
(top) linea de pendiente maxima 0 de co-
rriente. -POINT. Punto de valle. -RAFTER.
(herr) lima hoya 0 concava. -STORAGE.
520
(hid) Almacenaje de desbordamiento 0 -SPEAR. (pet) Arp6n para pescar valvu-
de valle. - TILE. Teja de canal. - TRAIN.
(geol) Dep6sito de valle; subyacente ala
morena terminal.
VALUATION. Avaluo; valuaci6n; evaluaci6n;
valoraci6n; apreciaci6n. -ENGINEER. In-
geniero valuador 0 tasador.
VALUE. s. Valor. v. Valorar; tasar; evaluar;
apreciar. -ENGINEERING. Ingenieria del
valor intrinseco.
VALVE. (hid) Valvula. L1ave. -ACTION.
Efecto de valvula; acci6n de valvula.
-ADAPTER. Adaptador de valvula. -AM-
PLIFIER. Amplificador de bulbos 0 valvulas.
-BAG. Boisa de valvula 0 de papel a val-
vula. -BODY. Cuerpo de (la) valvula. - BON-
NET.Casquete 0 bonete de valvula.-BOX.
Caja de valvula; registro de valvula; caja
de distribuci6n. -CAP. (aut) Tapa de valvu-
la. -CHAMBER. Camara de valvula. -CHEST.
(ing sanit) Caja de valvulas; caja de
distribuci6n. -DETECTOR. (rad) Detector
de bulbo 0 de valvula. -GEAR. (inR sanit)
Mecanismo 0 aparejo de valvula; meca-
nismo para accionar la valvula. -GRIN·
DER. Rectificador 0 esmerilador de asientos
de valvula. Refrentador de asientos de
valvula. -GRINDING COMPOUND. Pasta 0
compuesto para asentar valvulas; para
esmerilar 0 rectificar valvulas. -GUIDE.
Guia de la valvula. -GUIDE KEEPER. (aut)
Guarda de la guia de la valvula. -HAM-
MER. Golpeo 0 golpeteo de la valvula.
-HOUSE. Casa 0 caseta de valvulas; esta-
ci6n de valvulas. -IN HEAD.Valvula en la
culata. -INsERT.lnserto de valvula; asien-
to insertado; asiento postizo. -INSERTING
MACHINE. Maquina insertadora de asien-
tos de valvula. -KEY. Llave para valvu-
la. -LASH. Juego de la valvula. -LEVER.
Palanca de valvula. -UFT. Carrera de
una valvula. -LIFTER. levantador de la
valvula. -OIL. Aceite para valvulas.
-OPERATING DEVICE. Dispositivo de accio-
namiento 0 de maniobra de la valvula.
-RECEIVER. (rad) Receptor de bulbos 0
valvulas. -REFAcER.Refrentador de asien-
tos de valvula. -REMOVER. Extractor 0
desmontador de viilvulas. -RETAINER.
Reten de valvula. -ROD. Vastago 0 varilla
de la valvula. -SEAT. Asiento de la valvula.
VALUATION-VAPOR
las. -SPRING. (aut) Resorte de la valvula.
-SPRING REMOVER. Extractor 0 desmonta-
dor del resorte de las valvulas. -STEM.
(maq) Vastago de la valvula; varilla de la
valvula; barra de corredera de la valvula.
- TAPPET. Botador de valvulas; levantador
o alzador de valvulas. -TtMING.(aut) Sin-
cronizaci6n 0 regulaci6n de las valvulas.
- TRAVEL. Carrera 0 viaje de la valvula.
Carrera del distribuidor. - TRIMMINGS.
Guarniciones de valvula. -TWIST. Torzal
para estopero de valvula; para prensaes-
topas de valvula. -WRENCH. L1ave para
villvulas.
VALVELESS. Sin valvulas.
vAN.(transp) Furg6n; cami6n de caja gran-
de, como los de mudanzas.
VAN DER GRAAFF GENERATOR. Generador de
tipo Van der Graaff.
VAN DER WAALS EQUATION. Ecuaci6n de Van
der Waals.
VAN STONE FLANGE. (tub) Brida Van Stone;
brida de junta montada.
VANADATE. Vanadato, sal de vanadio.
VANADIC ACID. Acido vanadico.
VANADINITE. s. (miner) Vanadinita, vanada-
to y cloruro de plomo, 3Pb3 VPaPb Cly
VANADIUM. Vanadio, elemento raro, V, p.a.
51.0, dens. 5.5. - STEEL. Acero al vanadio.
VANDYKE PRINT. Negrosina.
VANE. Aspa; alabe; aleta; paleta; alabe di-
rector. -METER. Medidor 0 contador de
aspas. -PUMP. Bomba de aspas 0 alabes.
- TYPE RELAY. (e/ec) Relevador de aletas.
VANEAXIAL FAN. Ventilador axial con aletas
o aspas de guia.
VANG. (const navY Retenida; burro. -PUR-
CHASE. (const nav) Aparejo de retenida.
VANISHING. De fuga; desvaneciente. -UNE.
(dib) linea de fuga. -POINT. (dib) Punto
de fuga. -TRACE. (dib) Trazo de fuga.
VANNER. (met) Separador vibratorio para
minerales.
VANNING TEST. Prueba 0 ensayo por agita-
ci6n.
VAPOR. Vapor; de vapor; del vapor -CELL.
Cerda 0 vasa de vapores. -CONDENSER.
Condensador de vapor. -HEATING. Cale-
facci6n por vapor; calefacci6n de vapor
-LOCK. Boisa 0 candado de vapor; blo-
VAPORIMETER·VELOCITY
queo de vapor. -PRESSURE. Presion de
(del) vapor. -TO LIQUID. De vapor a
liquido.
VAPORIMETER. Vaporimetro.
VAPORIZATION. Vaporizacion; de vaporiza-
cion.
VAPORIZE. v. Vaporizar; volatilizar(se); eva-
porar{se).
VAPORIZER. Vaporizador; evaporador.
VAPORTIGHT. Estanco 0 hermetico al vapor.
VAR.(e/ec) Volt·amperio reactivo.
VAR·HOUR METER. Varhorimetro.
VARIABILITY. Variabilidad.
VARIABLE. s. adj. Variable. -PITCH. (de) paso
regulable 0 variable. -SPEED. (de) veloci-
dad variable 0 regulable.
VARIANCE. Varianza; variancia.
VARIANT. Variante.
VARIATE. v. Variar.
VARIATION. Variaci6n; de variacion. Desvia-
ci6n; declinacion de la brujula.
VARIATOR. Variador.
VARIEGATED. Abigarrado. -COPPER ORE.
(miner) Bornita; pecho de paloma.
VARIOCOUPLER. Varioacoplador; acoplador
variable.
VARIOLITE. (geol) Variolita, variedad esferu-
Utica del basalto 0 la diabasa.
VARIOLine. Variolitico(a).
VARIOMETER. (e/ec) Vari6metro. Inductor
variable.
VARISTOR. (rad) Varistor.
VARMETER. Medidor de voltamperios reacti-
vos.
VARNISH. s. Barniz. v. Barnizar. -BRUSH.
Brocha para barniz. -PAINT. Barniz.
-REMOVER. Removedor 0 disolvente de
barniz. -THINNER. Diluyente para barniz;
adelgazador para barniz.
VARNISHED. Barnizado(a).
VARNISHER. Barnizador.
VARVED CLAY. Arcilla estratificada.
VARYING. Variable. -VOLTAGE CONTROL Con-
trol 0 regulacion por voltaje variable 0 por
variacion del voltaje.
V'\T. Cuba; tina; tanque.
VAULT. (const) Boveda, cielo 0 techo ar-
queado. Cuarto subterr.lneo 0 superficial
construido a prueba de fuego y de robo.
v. Abovedar. -DOOR. Puerta de boveda.
-LIGHT. Claraboya; luz de boveda; vidrio
de piso. - LIGHT CEMENT. Cemento para pi-
521
sos de vidrio. -RIB. Ariston; costilla de
boveda. - TRANSFORMER. Transformador
de boveda; transformador a prueba de
humedad.
VAULTING. Abovedado. Bovedas.
VECTOGRAPH. Vectografo.
VECTOR. Vector. De (del) vector; de vecto-
res. -ADDITION. Suma de vectores. -ANA·
LYSIS. Analisis vectorial; calculo vecto-
rial. -ANGLE. Angulo del vector; angulo
vectorial. -CURRENT. Corriente vectorial.
-DIAGRAM. Diagrama vectorial. -FUNC·
TION. Funcion vectorial. -PRODUCT. Pro-
ducto de vectores; producto vectorial.
-QUANTITY. Cantidad vectorial. -SPACE.
Espacio vectorial.
VECTORIAL. Vectorial.
VEE BELT. Banda V.
VEERING OF THE WIND. Cambio de direccion
del viento; viraje del viento.
VEIL. (fotogram) Velo.
VEIN. (geol) Veta, fractura 0 fisura mineral i-
zada; deposito de ancho pequeno en
comparacion con su longitud y extension
vertical. Puede 0 no tener tablas 0 con-
tactos bien definidos. (min) Veta; filon.
(mad) Veta; hilo; vena. -SYSTEM. (geol)
Sistema de vetas, expresion que se aplica
a las vetas de un area, distrito 0 epoca
dado, consideradas como un conjunto.
VEINED. Veteado(a).
VEINSTONE. (min) Ganga.
VEINY. (min) Veteado, con vetas 0 venas.
VELOCIMETER. Velocimetro.
VELOCITY. Velocidad; de velocidad. -BED.
(geof) Capa de velocidad. -CHANNEL.
(hid) Canal regulado de velocidad.
-GAGE. Indicador de velocidad; medidor
de velocidad. -GRADE. (ferr) Rasante de
equilibrio; rasante que aprovecha la iner-
cia del tren. -GRADIENT. Gradiente de ve-
locidad. -HEAD. Carga de velocidad.
-METER. Velocimetro, medidor de veloci-
dad. -OF APPROACH. (hid) Velocidad de
lIegada 0 aproximaci6n. -OF RECESSION.
(hid) Velocidad de alejamiento. -OF RE·
TREAT. (hid) Velocidad de alejamiento 0
de salida. -PRESSURE. Presion de veloci-
dad. -RATIO. Relaci6n de velocidades.
-RESONANCE. (e/ec) Resonancia de' fase 0
de velocidad. -STAGING. Graduaci6n de
velocidad.
 522
VElOMETER. Vel6metro.
VENA CONTRACTA. (hid) Vena 0 chorro con-
traido.
VENEER. s. Venero; vena 0 veta de la made-
ra. (mad) Chapa hoja de madera. (const)
Revestimiento, v. Enchapar; chapear,
-SLICER, Maquina rebanadora,
"VENEERED WALL. Pared revestida,
VENEERING, Enchapado; chapeado,
VENT. s. Ventila; ventilaci6n; respiraci6n;
abertura para equilibrio 0 control de pre-
si6n; respiradero; desfogue. v. Desaho-
gar; desfogar; purgar. - BRANCH. (tub) Ra-
mal de respiraci6n. -CAP. Tapa de respi-
radero. -FLUE. Conducto de ventilaci6n.
-PIPE. Tubo de ventilacion; tuba de respi-
racion 0 de alivio. -STACK. Tubo vertical
o chimenea de ventilacion. -TRAP. Sif6n
de conexion para tubo de ventilaci6n.
Trampa de alivio. -VALVE. Valvula de res-
piradero.
VENTILATE. v. Ventilar.
VENTILATED PISTON RING. (aut) Aro de venti-
lacion,
VENTILATING. De ventilaci6n.
VENTILATION. Ventilaci6n; de ventilacion.
- RAISE. (min) Contrapozo de ventilacion.
-SHAFT. (m;n) Tiro de ventilacion.
VENTILATOR. Ventilador.
VENTURI FLUME. Canal de aforos de Venturi.
VENTURI METER. Tubo de Venturi; medidor
de Venturi.
V£NTURI TUBE. Tubo Venturi.
VENUS. (astr) Venus. el 20. planeta del siste-
ma solar.
VERANDA. (const) Baleon exterior cubierto
que corre a 10 largo de un edificio.
VERASCOPE. (fot) Verascopio; verascopo.
VERDIGRIS. Cardenillo; verdete. -BLUE.
Azul de cardenillo.
VERDITER. Verdete; verde gris, acetato de
cobre.
VERDUNIZATION. (trat agua) Verdunizacion.
VERIFIER. Verificador.
VERMICULITE. (miner) Vermiculita, formas
diversas de mica blanda inelastica.
VERMILLION. Bermellon.
VERNAL EQUINOX. Equinoccio vernal.
VERNIER. Nonio; vernier. -CALIPER. (inst)
Calibrador de Vernier; calibrador con no-
nio 0 vernier. -COMPASS. Brujula de no-
VELOMETER-VIEW
nio. -VERSATILE. adj. Versatil, que tiene
muchos usos.
VERSED COSINE. (mat) Coseno verso.
VERSED SINE. (mat) Seno verso.
VERTEX. Vertice.
VERTICAL. s. adj. Vertical(es). A plomo.
-CLEARANCE. Altura libre. Holgura verti-
cal. -KEEL (const navy Sobrequilla.
central. -LIFT DOOR. Puerta levadiza.
VERTICALITY. Vertical idad.
VERTICALLY. Verticalmente.
VESICLE. (geo/) Vesiculo. pequel'la cavidad.
VESICULAR. (geo/) Vesicular.
VESSEL. Vaso; vasija; camara; recipiente.
Bajel; barco; buque; embarcacion.
VESTIBULE. (const) Vestibulo; antecamara.
VESUVIANITE. (miner) Vesuvianita; idocrasa;
silicato complejo.
VEZIN SAMPLER. Muestreador de tipo Vezin.
VIADUCT. Viaducto.
VIAL. (lab) Frasco; frasquito; porno. (nivel)
Tubo de nivel de burbuja.
VIAMETER. Odometro.
VIBRATE. v. Vibrar.
VIBRATING FEEDER. Alimentador vibratorio.
VIBRATING GRIZZLY.(maq) Parrilla vibratoria.
VIBRATING SCREEN. (met) Criba vibratoria. I
VIBRATION. Vibraci6n; de vibraciOn(es).
-ABSORBER, VIBRATION DAMPER. Amorti-
guador de vibraciones; absorbedor de vi-
braciones 0 trepidaciones. -INDICATOR.
Indicador de vibraci6n. -PICKUP. Capta-'
dor de vibraciones.
VIBRATOR. s. adj. Vibrador. Vibratorio(a).
-COIL. Bobina vibratoria.
VIBRATORY. Vibratorio(a).
VIBRIO. (ing sanitY Vibrion.
VIBROGRAPH. Vibrografo; medidor registra-
dor de vibraciones. Sismografo.
VIBROMETER. Vibr6metro.
VIBROSCOPE. Vibroscopio.
VICAT NEEDLE. Aguja de Vicat.
VICE ADMIRAL. Vicealmirante.
VICKERS HARDNESS. Dureza Vickers.
VICTAULIC COUPLING. (tub) Cople victaulic;
cople ranurado.
VIDEO-FREQUENCY. Videofrecuencia; de vi-
deofrecuencia.
VIDEO SIGNAL. Senal de video.
VIERENDEEL TRUSS. Armadura Vierendeel.
VIEW. Vista. -FINDER. Visor; buscador.
-HOLDER. (fotogram) Portavista.
 VIEWER-VOLUTE
VIEWER. Visor.
VIGNETTED. (fotogram) Vineteado.
VINYL TILE. (const] Teja plastiea; teja
viniliea.
VIRTUAL. Virtual; efeetivo; efieaz. -AMPE-
RES. (e/ee) Amperaje efeetivo. -AXIS. Eje
instantaneo de rotaciOn. - VOLTAGE. Vol-
taje efeetivo; tension efeetiva.
VISCOELASTIC ITY. Viseoel as ti e id ad.
VISCOMETER. Viseosimetro.
VISCOSIMETER. Viseosimetro, medidor de
viseosidad.
VISCOSITY. Viseosidad. - BREAKING. (pet)
Fraeeionamiento de viseosidad. -INDEX.
Indiee de viseosidad. -NUMBER. Numero
de viseosidad.
VISCOUS. Viseoso(a). -DRAG. Retraso visco-
so. -FLOW. (hid) Flujo viseoso 0 laminar.
VISE. Tornillo de banco; prensa de banco
para taller; prensa de tornillo.
VISIBILITY. Visibilidad. De visibilidad.
VISIBLE. Visible. -HORIZON. Horizonte visi-
ble; horizonte sensible. - VACUUM CHLORI-
NATOR. Clorinador de vado visible.
VISUAL. adj. Visual.
VITIATED. Viciado.
VITREOUS. Vitreo; vidrioso. -COPPER. Torber-
nita, eobre vitreo. -FUSION. Fusl6n gra-
dual. -SILVER. Plata vitrea; argentita.
VITRIFICATION. Vitrificaeion; vidriado.
VITRIFIED. Vitrifieado(a); vidriado(a). -PIPE.
Tubo vidriado. -TILE. Barro vidriado.
VITRIFY.V. Vitrifiear; vidriar.
VITRIOL. Vitriolo.
VITROBASALT. (geo/) Basalto vitreo.
VITROPHYRE. (geo/) Vitrofiro.
VIVIANITE. s. (miner) Vivianita, fosfato hi-
.dratado de hierro (Fe3(P04)28H2).
VIXEN FILE. Lima de dientes eurvos.
VOICE. Voz; de la voz. -COIL. (rad) Bobina
de la voz.
VOID. Hueeo; espacio vado; oquedad.
-RATIO. Relaeion de hueeos.
VOLATILE. Volatil(es).
VOLATILITY. Volatilidad; de volatilidad.
VOLATILIZE. v. Volatilizar.
VOLCANIC. Volcanieo(a); voleanieos(as).
-ASH. (geo/] Cenizas voleanieas; mezclas
de roea y lava arrojadas por los volca-
nes. -BRECCIA. Breeha voleimiea. -co-
NE. Co no voleanieo; cerro formado por
materiales de erupeion. -EXHALATIONS.
523
(geo/] Emanaciones volcanicas; expulsio-
nes voleanieas. -GLASS. Vidrio voleanieo;
obsidiana. - NECK. (geo/] Cuello volcani-
co. -ROCK. Roea eruptiva 0 voleanica.
- TUFF. Toba voleaniea.
VOLCANISM, VOLCANICITY. Vuleanismo.
VOLCANIZATION. Voleanizaeion.
VOLCANO. Volean.
VOLCANOLOGY. Voleanologia.
VOLLEY. (min) Voladura; disparo; pegada.
VOLT. (e/ee) Volt; voltio; unidad de fuerza
eleetromotriz. -AMPERE. (e/ee) Voltampe-
rio; volt-ampere. -MILLIAMMETER. Medidor
de volts y miliamperes. -OHMMETER, Me-
didor de volts y ohms.
VOLTA EFFECT. (e/ee) Efeeto de Volta; ten-
sion de eontaeto.
VOLTAGE. (e/ee) Tension; voltaje; de voltaje
o tension. -DROP. Caida de voltaje 0 de
tension. - LIMITER. Limitador de voltaje 0
de tension. - LOOP. Cresta de la eurva de
voltaje. -RATING. Voltaje nominal; ten-
sion nominal. -STEP DOWN. Redueci6n de
voltaje; de reduecion de voltaje 0 ten-
sion. -STEP UP. Elevadon de voltaje'; de
elevaeion de voltaje 0 tension. -TAP.
(e/ee) Terminal de derivaeion para varia-
cion del voltaje 0 tension. - TO GROUND.
Voltaje a tierra. - TRANSFORMER. Transfor-
mador de voltaje 0 de tension.
VOLTAIC. Voltaieo. -CELL. Pila voltaiea;
eeldilla voltaiea. -CURRENT. (e/ee) Co-
rriente voltaiea, la produeida por aeei6n
quimiea.
VOLTAMMETER. Voltamperimetro.
VOLTMETER, VOLTAMETER. (e/ee, inst) Voltme-
tro; voltimetro.
VOLUME. Volumen; de volumen(es). -BAT-
CHER. (cone) Medidor por volumen; dosi-
fieador por volumen. -CHANGE. Cambio
volumetrieo 0 de volumen. -COMPRE-
SSOR. (rad) Compresor de volumen.
-DAMPER. Regulador de tiro; eompuerta
de tiro. -EXPANDER. (rad) Expansor de vo-
lumen. -INDICATOR. Indieador de volu-
men. -METER. (hid) Medidor de volumen.
VOLUMETRIC. VolumHrieo(a). -ANALYSIS.
Analisis volumetrieo. -EFFICIENCY. Rendi-
miento volumMrieo. -SHRINKAGE. Con-
traeeion volumetriea.
VOLUTE. Vol uta; tipo de espiral. -CASING.
Caja 0 eareasa de espiral 0 de vol uta.
524
-CHAMBER. Camara de voluta 0 de espi·
ral.-COMPASS. Compas de espirales.
-PUMP. Bomba centrifuga con carcasa
de espiral. -SPRING. Resorte de espiral
conica.
VORTEX. Vortex; v6rtice; movimiento inten-
so en remolino 0 espiral.
VORTICAL. De v6rtice.
VORTICOSE. De tipo de vortice.
VORTICITY. Vnrticidad.
VOUCHER. Comprobante; resguardo.
VOUSSOIR. Dove/a; ladrillo de arco.
VORTEX-VULCANIZING
VUG. (geo/) Drusa; bolsa.
VULCANISM. Ver Volcanism.
VULCANITE. (geo/) Vulcan ita, roca ignea de
grano fino. (ind) Vulcanita; hule duro.
-PAVEMENT. Pavimento de concreto as-
faltico.
VULCANIZATION. Vulcanizacion.
VULCANIZE. Vulcanizar.
VULCANIZED. Vulcanizado(a).
VULCANIZER. Vulcanizador.
VULCANIZING. Vulcanizado; vulcanizador(a).
WACKE-WANDERING
WACKE. (geo/) Waca, arcilla oscura, cafe
verdosa, producto de descomposici6n de
basaltos y tobas. . Tabla de una veta. v. Emparedar; amu-
WAD. (geo/) Manganeso de pantano, Mn02
y MnO; ocre negro.
WAFER SOCKET. (rad) Z6calo de discos; por-
tabulbo de discos 0 de chapas.
WAGE. Salario. -SCALE. Tabulador de sala-
rios; escala de sueldos 0 salarios.
WAGNERITE. (miner) Wagnerita, fluorofosfa-
to de magnesio.
WAGON. Vag6n; vagoneta; carro de trans-
porte sobre rieles. Carreta; carret6n;
carro. -BODY. Caja de la vagoneta 0
carro. -BOX HEAD. (remaches) Cabeza de
hongo chata. -DRILL. Perforadora de
carretilla 0 de carreta; perforadora sobre
ruedas; perforadora locom6viJ; carro de
perforaci6n. -LOADER. Cargador portatil.
-POLE. Lanza; tim6n. -ROAD. Camino
carretero. -SCRAPER. Escrepa m6vil;
escrepa de carro. -SHOP. Taller de carros
o carretas. -SLED. Trineo doble para tron-
cos. - TONGUE. Lanza.
WAGON LOAD. Carretada; carga de carro 0
de carreta.
WAINSCOT. s. Alfarje; friso. v. Alfarjar.
WAIST. Cintura; angostamiento.
WAKEFIELD PILE. Tablestaca de tablones en-
samblados.
WALE.(const. nav.) Traca. (ing. civ.) Madero
horizontal para ligar pilotes.
WALER. Larguero; cepo; cinta.
WALKER. Draga ambuJante 0 m6vil; draga
de arrastre con traslaci6n propia.
WALKING BEAM. Balancin.
WALKING BOSS. Capataz general.
WALKING DELEGATE. Delegado del gremio 0
sindicato.
WALKING DRAGLINE. Ver Walker.
WALKWAY. Pasillo; anden; pasarela; pasaje;
andador.
525
WALL. Pared; muro; tabique 0 muro diviso-
rio; tapia; muralla. (geo/) Reliz. (min)
rallar. -ANcHoR.(estr) Ancla de pared. BE·
AM. (const) Viga exterior. -BOX. (const)
Caja embutida para viga. - BRACkET.
Mensula de pared. -BRUSH. Brocha para
pared; brocha ancha para pintar. -CRANE.
Crua de pared. - HANGER. Colgador 0 es-
tribo de pared. - HOOK. (pet) Cancho
centrador. -INSULATOR TUBE. Aislador tu-
bular para muro. -OF A VEIN. (min) Pared
o tabla encajonante de una veta; respal-
do de una veta; tabla de una veta.
-OUTLET. (e/ec) Tomacorriente de pared.
-PLANER. Cepillo vertical. -PLAS·
TER. Yeso duro para enlucidos. -PLATE.
(carp) Solera de pared. (estr) Placa de
asiento vertical. (tub) Brida de pared. (tUn)
Larguero. (e/ee) Chapa de pared; escude-
teo (min) Larguero. -PLUG. (e/ee) Enchufe
de pared; clavija 0 tap6n de pared. -RA·
DIATOR. Radiador de pared. -ROCK.(geo/,
min) Roca de respaldo 0 de tabla; roca
encajonante. -SAMPLER. (pet) Mues-
tread or de pared; sacanucleos de pared.
-SCRAPER. Cuchilla raspadora para yese-
roo (pet) Raspador de pared; escariador
de pared (de pozos). -SWITCH. (e/ee) In-
terruptor 0 apagador de pared. -TENT.
Tienda de costados verticales. - TIE. Liga-
dura para paredes. -TORCH. Antorcha de
pared. -WASHBASIN. Lavadero de pared.
WALLBOARD. Tabla de fibra prensada para
paredes.
WALLING. Construcci6n para paredes; Ie-
vantamiento de paredes.
WALNUT. Nogal (madera).
WANDERING MARKS, (fotogram) Marcas flo-
tantes.
WANDERING SEQUENCE. Seeuencia cambiante.
526
WANE. Bisel; gema.
WANEY. Biselado(a).
WANIGAN. Casa flotante.
WANTAGE. Espacio vaclo (en un barril 0 tan-
que cilindrico).
WARD. SufijO que significa "hacia"; (cerra-
duras) Guarda, morro, restrilio; (!laves)
Rastrillo, guarda, rodaplancha.
WARDED KEY. Uave de palet6n entail ado.
WARDING FILE. lima de cerrajero; lima de
paletones.
WAREHOUSE. Almacen~ bodega; dep6sito.
-BOND. Fianza de almacen. -CHARGES.
Cargos de almacenaje; derechos de alma-
cenaje. -RECEIPT. Conocimiento de a/-
macen; vale de almaclm. -TRUCK. Carre-
tilla de almacen.
WAREHOUSEMAN. A/macenista.
WAREHOUSING. A/macenaje.
WARM. Tibio. -AIR HEATING. Calefacci6n
por aire. -UP. v. Calentar.
WARMING UP ALLOWANCE. Margen de calen-
tamiento.
WARMING UP AREA. Area de calentamiento.
WARN. v. Advertir; avisar; prevenir.
WARNING. Aviso; advertencia; a/arma; aviso
de precauci6n. -INDICATOR. Dispositivo de
a/arma 0 advertencia. LIGHT. luz de alar-
ma; de aviso; de advertencia. -SIGN. (carr)
Sena/ de advertencia; senal de alarma.
WARP. s. A/abeo; comba; curvatura irregu-
lar. v. Alabearse; abombarse. (mar) Es-
piar.
WARPAGE. Alabeo; combadura; abomba-
miento.
WARPED. Alabeado(a).
WARPING. Alabeo; combadura; abomba-
miento. -BRIDGE. (const nay) Puente de
espiar; I?uente de observaci6n. -BUOY.
Boya espia. -CABLE. Espia. -CHOCK. const
nay) Escotera de espiar. -DRUM. Torno 0
tambor de espiar. - STRESS. Esfuerzo debi-
do al alabeo. -WINCH. Malacate 0 torno
de espiar.
WARREN GIRDER. Armadura Warren; arma-
dura triangular 0 triangulada.
WARRENITE PAVEMENT. Pavimento warren ita.
macadam bituminoso.
WASH. s. (geol) Deslave; material suelto
que ha sido transportado cierta distancia
desde su origen. (top) lecho de rio inter-
mitente; cono aluvial. (mamp) Retalle de
WANE-WASTE
derrame. v. lavar; deslavar. -AWAY. v.
Deslavar; derrubiar. -BORING. Perfora-
ci6n de sondeo con inyecci6n de agua.
-BOTTLE. (lab) Matraz de lavado; botella
para lavado. -BULKHEAD. (const nay)
Mampara de corrimiento. -COAT.(mamp)
Capa brochada. -DRAWING. Acuarela.
-DOWN. De lavado hacia abajo. -GRAVEL
(min) Grava aurlfera. -LOAD. (hid) Acarreos
de superficie. -MILL. Molino de desleido.
-OUT. Arrastrar; deslavar. -PAN. (me(j Pla-
tillo de tentadura. - RATt CONTROLLER. (trat
agua) Regulador de lavado. - RATE INDICA-
TOR.(trat agua) Indicador de regimen de la-
vado; indicador de gasto. -STRAKE. (const
nay) Falca. - TROUGH. (trat agua) Artesa de
lavado. -WATtR. Agua de lavado 0 de en-
juague.
WASHBASIN. lavabo; lavamanos; lavadero;
jofaina; aguamanil.
WASHBOARD. Ondulaciones (de un camino).
WASHER. Arandela; rondana; roldana. Ma-
quina lavadora. (const) lavadora; Iava-
dero de arena. (cuero) Planchuela de per-
no. -CUTTER. Cortador de arandelas 0
rondanas. -GROMMET. Ojal de arandela;
arandela 0 rondana de cabo. -HEAD
SCREW. Tornillo de cabeza de arandela 0
de rondana. -PLATE. Arandela 0 rondana
de placa.
WASHERY. (ind) Planta lavadora. (min) lava-
dero.
WASHING. lavado. lavador(a). De lavado.
lavadura. -MACHINE. lavadora; separa-
dora de impurezas; maquina de lavar:
-PLANT. Planta lavadora; instalaci6n de
lavado. -SCREEN. Criba lavadora.
WASHINGs.lavaduras; productos de lavado.
WASHOUT. Deslave; arrastre; socavaci6n;
derrumbamiento. (pet) Fuga; escape.
-PLUG. Tap6n de limpieza. -TAP. Macho
de agujeros de limpieza.
WASHTRAY. lavadero; tina de /avar; artesa
de lavar. -T.(tub) Te para lavadero.
WASH TROUGH. (min) Artesa; artes6n de la-
vado.
WASTE.S. Desperdicio; derroche. Estopa; hi-
lacha de algod6n. (min) Tepetate; ganga;
desecho. (geol) Erosi6n. v. Desperdiciar;
de rrochar; malgastar. -BANK. Banco de
desperdicios; terrero; vaciadero; escorn-
brera. -CONVEYOR. Transportador de de-
W ASTEBOARD-WA TER
sechos 0 desperdicios. -DISPOSAL. Dispo-
sici6n 0 destino de desperdiciosi de ba-
suras. -GAS BURNER. Quemador de gas de
desecho. -GATE. (hid) Compuerta de de-
sague, compuerta de demasias 0 de des-
carga. -HEAT BOILER. Caldera de calor de
desecho 0 de calor residual. -NUT.
(plomeria) Brida de paso. -PIPE.
(plomeria) Tubo vertical de evacuaci6n.
tubo de desague. -PRODUCT. Producto de
desecho. -STACI(. (plomeria) Tubo verti-
cal de evacuacion. -SUPPLY. (min) Provi-
sion de tepetate para rellenar huecos.
-WATER. Agua de desecho. -WEIR. Verte-
dero de desechos; aliviadero.
WASTEBOARD.(const navY Falca.
WASTELESS ZINC. (e/ec) Cine sin desperdicio;
cine que no produce desperdicio.
WASTES. Desperdicios; desechos.
WASTEWAY. Canal evacuador; canal de des-
carga 0 desfogue; aliviadero; vertedero.
WATCH GLASS. (lab) Vidrio de reloj.
WATCHMAI(ER'S LATHE. Torno de relojero.
WATCHMAN. Velador; vigilante; guardian;
celador.
WATCHMAN'S CLOCI(. Reloj de velador; reloj
registrador.
WATER. s. Agua. v. Regar; abrevar. -BACI(.
(plomeria) Caja de agua caliente.
-BALLAST. (mar) Tanque lastrado. lastre
de agua. -BAR. (carr) Caballon desviador.
-BARGE. lanchon para agua. -BATH. Ba-
no Maria; bano de Maria. -BEARING.
(maq) Cojinete lubricado por agua.
-BEARING STRATUM. Estrato acuifero;
manto freatico. -BLENDER. Mezclador de
agua. - BORNE. Llevado por las aguas.
-BRAI(E. Freno de agua; dinamometro a
fricci6n de agua. -CART. Carrotanque;
carro aguador. -CEMENT RATIO. (conc) Re-
lacion de agua-cemento. -CLOSET. Sani-
tario; inodoro; excusado; retrete.
-COLOR. (dib) Acuarela. -COLUMN. Co-
lumna de agua. -COMPANY. Compania
proveedora de agua potable. -CONDITIO-
NER. Suavizador 0 acondicionador de
agua. -COOLED. Enfriado(a) por agua.
-COOLING. Enfriamiento por agua.
-CURING. (conc) Curado con agua.
-CURTAIN. Cortina de agua. -CUSHION.
Colchon de agua. -DRlvE.(pet) Impulsion
por agua 0 por empuje del agua. -GAGE,
527
WATER GAUGE Indicador de nivel del agua;
manometro para agua. -GAIN.(conc) Ex-
ceso de agua en la superficie del va-
ciado. -GAP.(top) Espacio intermedio lIeno
de agua. -GAS. Gas de agua. -GAS TAR.
Alquitran de gas de agua. -GLASS. Tubo
de nivel; vidrio de nivel. (quim) Vidrio so-
luble 0 liquido. -HAMMER. (hid) Golpe de
ariete; ariete hidraulieo; choque oca-
sionado por el agua. -HAMMER SUPPRES·
SOR. Amortiguador de golpe de ariete;
supresor de ondas de presion.
-HARDENED. (met) Templado en agua.
-HOLES. (min) Barrenos hacia abajo;
barrenos que hacen agua. -INCH. (hid)
Pulgada de agua, descarga de un orificio
circular de 1 pulgada de diametro con
carga de una linea (un doceavo de pulga-
da). -INSOLUBLE. Insoluble en agua.
- JAUET. Chaqueta de agua; caja de
agua, para el agua de enfriamiento de
un horno 0 de algun aparato. Camisa 0
chaqueta de enfriamiento. -JET. Chorro
de agua; chiflon de agua. - LEG. Placa de
agua; hervidor. - LEVEL. Nivel de agua. - LE-
VEL GAGE. Indicador de nivel de agua.
- LEVEL MEASUREMENT. Medida de material
enrasado. -LEVEL RECORDER. (hid)
limnigrafo; registrador del nivel del
agua. - LINE. Nivel del agua. (mar) linea
de flotacion. -LINE LENGHT. Eslora de flo-
tacion. -LUBRICATED.lubrieado por agua.
-MAIN. Tuberia principal de agua; tuberia
maestra. -MANIFOLD. Multiple de agua.
-METER. Medidor de agua; contador de
agua. - MOTOR. Motor de agua. -OAIt Ro-
bie de agua. -Of ABSORPTION. (irrig) Agua
de absorcion 0 de imbibicion. -Of COMPAC-
TION. Agua de compacta cion 0 de consoli-
daciOn. -Of DILATION. Agua de sobresatura-
cion. - OF HYDRATION.(quim) Agua de hidra-
taci6n. -Of IMBIBITION.(irrig} Agua de imbi-
bieion. -OPAL. (miner) Hialita. -PACI(ED
PISTON. Embolo 0 piston de cierre hidrau-
lieo; embolo em pac ado para agua. -PAINT.
Pintura de agua; pintura al agua; lechada.
-PIPE. Tuberia de agua; tubo para agua.
-POWER. Fuerza 0 potencia hidrauliea;
energia hidraulica; potencia del agua. -P0-
WER PLANT. Planta hidroehktrica. -PRE5-
SURE. Presion del agua; presion de agua.
528
-PURIFICATION. Purificaci6n 0 depura-
cibn de agua. -QUENCHED. Enfriado en
agua. -RAM. Ariete hidraulico. -RATE.
Tarifa 0 cuota de agua. (irr;g) Canon 0
regimen de riego. -RELIEF VALVE. Valvula de
purga 0 de alivio de agua. - REPELLENCY. Re-
pelencia al agua; impermeabilidad; res is-
tencia al agua. -REPELLENT. Repelente al
agua; impermeable. -RESISTANCE. (e/ec)
Resistencia 0 re6stato de agua. -RESI5-
TANT. Resistente al agua. -RESOURCES. Re-
cursos hidraulicos; recursos de aguas
aprovechables; recursos acuiferos. -RE·
TENTION. Retenci6n de agua. -RHEOSTAT.
(e/ec) Re6stato de agua; resistencia de
agua. -RIGHTS. Derechos de usa 0 apro-
vechamiento de agua. -RING. (min) Ani·
110 de escurrimiento de agua de un tiro.
-SEAL. Sello de agua; sello formado por
agua; cierre hidraulico 0 de agua. -SEA.
LED. Sellado 0 cerrado con agua. -SERVI·
CEo Derivaci6n de agua; toma domiciliaria
de agua. -SLIDE. Canalizo; canal6n de
deslizamiento. - SMOkiNG. (ladrillo) De-
secaci6n previa al cimiento. -SOFTENER.
Ablandador 0 suavizador del agua. -SOF.
TENING. Ablandamiento 0 suavizaci6n del
agua. - SOLUBLE. Soluble en agua. - STAGE
INDICATOR. Indicador de nivel del agua.
-STAIN. (pint) Tinte al agua. -STATION.
Aguadero; estaci6n de aprovechamiento
de agua. - STOP. DisPQsitivo de estanca·
miento. -STRUCK BRICl(.ladrillo moldea-
do con agua. -SUPPLY. Abastecimiento;
aprovisionamiento; suministro 0 provisiOn
de agua. - SURFACE. Superficie 0 espejo del
agua. -SwlvEL(m;n) Invector de agua; co-
nexi6n giratoria que da paso al agua nece-
saria para barrenar, en un barreno de
diamante, a la vez que gira la tuberia para
barrenar. - SYSTEM. Sistema 0 red de distri-
buciOn de agua. Sistema fluvial. _ TABLE.T a-
bla de agua; nivel del agua freatica. (const)
Botaguas; retallo de derrame 0 para bo-
tado del agua. -TABLE STREAM. Corriente
freatica. - TOWER. Torre de agua. - TRAP.
T rampa 0 colector de agua. - TREATMENT.
Tratamiento de(l) agua. -TROUGH. (ferr)
Canaleta de toma de agua en marcha.
- TRUCK. Cami6n pipa; cami6n tanque para
agua. -TUBE. Tuba de agua (de caldera).
-TURBINE. (maq hid) Turbina hidraulica.
WATER-WATTLESS
-VAPOR. Vapor de agua. -WASTE DETEC.
TOR. Detector de fugas 0 escapes.
- WASTE SURVEY. Estudio de perdidas de
agua; de fugas de agua; de desperdicio
de agua. -WHEEL. Rueda hidraulica.
WATERCOURSE. Corriente de agua; curso flu-
vial; curso de agua; rio.
WATERFALL. Saito 0 caida de agua; cascada;
catarata.
WATERING CART. Carro 0 pipa de riego.
WATERLOGGED. Anegado; inundado. Satura-
do con agua.
WATERPROOF. V. Impermeabilizar. adj. Im-
permpable a prueba de agua. -INSI'LA.
TION.Aislamiento impermeable 0 a prueba
de agua.
WATERPROOFED. Impermeabilizado(a).
WATERPROOFER. Impermeabilizador.
WATERPROOFING. Impermeabilizacibn; im-
permeabilizado; colocacibn de aisla-
miento a prueba de agua. -COMPOUND.
Compuesto impermeabilizante. -COUR·
SE. Capa impermeable; capa aislante
contra la humedad.
WATERSHED. Cuenca colectora; hova hidro-
Ibgica 0 tributaria; superficie de desa-
gue; cuenca pluviometrica. (top) Vertien-
teo (canst) Botaguas; vierteaguas.
WATERSHED LlNE.(top} Cumbrera; serrania.
WATERTIGHT. Hermetico(a) al agua; estan-
co; impermeable.
WATERTIGHTNESS. Hermeticidad; hermetis-
mo; impermeabilidad; estanquedad.
WATERTUBE BOilER. Caldera de tubos de
agua.
WATERWAll. Pantalla de agua.
WATERWAY. Via fluvial; via de agua; cauce;
canal.
WATERWORkS. Planta potabilizadora de agua;
planta de distribucibn de agua. Acueducto.
WAn. Watt, vatio, unidad de potencia V
.energia. -GOVERNOR. (ins sanit) Regula-
dor de pendulo conico. -HOUR. Wattho-
raj vatiohora. -HOUR EFFICIENCY. Rendi-
miento en watthoras. -HO\JR METER.
Medidor de watthoras; wathorimetro; va-
tiohorimetro. -SECOND. Watt segundo;
vatic segundo.
WAnAGE. Wataje; potencia en watts 0 va-
tios.
WAnlESS. Sin watts 0 vatios. -POWER. Vol-
tamperios reactivos; potencia sin watts.
 WA TTMETER-WEDGE
WATTMETER. (e/ec) Wattmetro; vatimetro;
voltamperimetro.
WAVE. s. Onda. Ola. -ACTION. Oleaje.
-ADAPTER. (rad) Adaptador de onda.
-ANALYZER. (rad) Analizador de ondas -AN-
TENNA. (rad) Antena de onda. -BAND. (rad)
Banda 0 faja de ondas; gam a de ondas.
-CONVERTER. (rad) Convertidor de onda.
-FORM. (e/ec) Forma de onda. -GENERA-
TOR. (e/ec) Generador de ondas. -GUIDE.
(rad) Guia de ondas. -LENGTH. Longitud
de onda. -LENGTH CONSTANT. (rad) Cons-
tante de fase. -MECHANICS.(tis) Mecanica
ondulatoria; mecanica de las ondas.
- TRAIN. (tis) Grupo 0 tren de ondas.
-TRAP.(rad} Trampa de ondas; atrapador
de ondas; selector de ondas. -WINDING.
(e/ee) Devanado ondulado 0 en serie.
WAVELENGTH. Longitud de onda.
WAVELLITE. (miner) Wavelita, fosfato hidra-
tado de aluminio.
WAVEMETER.(rad) Medidor de ondas.
WAVY. Ondulado(a); onduloso(a).
WAX. Cera. -STRIPPER.(pet) Separador de la
parafina.
WAXY. Ceroso; de cera.
WAY. Camino. Via. Manera. -AND STRUCTU.
IlES. (ferr) Via y obras. - TIM BEllS. Lar-
gueros de via. - TIlAIN. Tren local 0 de es-
calas.
WAYBILL.(ferr) Hoja de ruta; gula de carga;
gula de campana.
WAYS. (const nay) Imadas; anguilas. (maqs
herr) Carriles; gulas; resbaladeras.
WEA~. Debil; flojo; suelto. (quim) Diluido.
(com) Flojo (hablando del mercado).
-ACID. (quim) Addo diluido; acido debi!.
-SEWAGE. Aguas negras con poca materia
organica.
WEAKEN. v. Debilitar; atenuar. (totogram)
Rebajar.
WEA~ENED. Debilitado(a); atenuadoCa).
-PLANE. (carr) Junta simulada.
WEA~ENER. (totogram) Rebajado.
WEA~ENING. Debilitamiento; atenuamiento.
(totogram) Rebajado.
WEAIl. Desgaste; uSO. V. DesgastarCse); gas-
tarCse). -AND TEAR. Uso y desgaste; des-
gaste natural. -AWAY. Desga!ltarf~p); gas-
tar (se) -OUT. Ver Wear away. - RESISTANT.
Resistente al desgaste.
WEARING. De desgaste. -COURSE. Capa de
529
desgaste 0 de guarda; capa de defensa;
cap a de rodadura. -PLATE. Placa 0 plan-
cha de desgaste; forro de desgaste.
-RING.Anillo de desgaste, -STRIP. TiTa 0
dnta de desgaste; listan de desgaste.
-SURFACE. Superficie de desgaste; capa de
desgaste 0 de rodamiento; carpeta de des-
gaste. {neumaticris} Superficie 0 capa de
rodamiento.
WEATHER. s. Tiempo atmosferico. v, Intern-
perizarse 0 desgastarse a la intemperie.
-BUREAU. Oficina meteorol6gica.
-CONTACT. (e/ee) Contacto por humedad.
-DEc~.(const nay) Cubierta superior ala
intemperie. -FORECAST. Pron6stico del
tiempo. -JOINT. (mamp) Junta biselada
para escurrimiento del agua de lIuvia.
-MAP. Mapa meteorol6gico. - PROTEC-
TION. Proteccian contra la intemperie.
-RESISTING. Resistente a la intemperie.
':"SHORE. Costa de barlovento.
WEATHERBOARDING. Tablas traslapadas 0
solapadas contra intemperie.
WEATHERED. Intemperizado{a).
WEATHERING. (geo/ Intemperismo; intempe-
rizaci6n, cambio de una formaci6n roco-
sa producido por agentes atmosfericos.
(const) Botaguas; escurridero. -CORREC-
TION. [geof) Correcci6n por capa superfi-
cial. -INDEX. Indice de intemperismo.
- TEST. Prueba de intemperismo.
WEATHERPROOF. A prueba de intemperie.
WEATHEIlTlGHT. Estanco; hermetico a la in-
temperie.
WEAVING. Oscilaci6n. Ondulad6n. (so/d)
Soldadura de vaiven 0 de trama. [cami-
nos) Mezda de tratico en cruzamientos.
WEB. Alma (de un riel 0 vigueta). Nervio 0
nervadura. Plato (de una rueda). PaletOn
(de una lIave). -CIlIPPLING. (estr) Defor-
maci6n del alma de una viga en las cer-
canias de una carga concentrada 0 de
sus apoyos. -FIllAME.[const nay) Cuadema.
-MEMBEIl. Miembro del alma 0 entrama-
do de una armadura. Barra 0 miembro de
celosia. -PLATE. Placa 0 plancha del al-
ma. -STlFFENEIlS. Atiesadores del alma;
cartabones; refuerzos.
WEB Ell. [elee) Weber, unidad nksa de flujo
magnetico.
WEBSTERITE. (eol) Websterita.
WEDGIE. s. Cuna; calza. v. Calzar; acuftar.
 530
-AND SHIMS. Aguja infernal para corte de
piedra. -BAR. Barra de cuna. -BOLT. Per-
no de cuna. -BRICI(.ladrilio de forma de
cuna. -CUT. (min, tUn) Corte de cuna.
-GAGE. Calibrador de cuna. -POINT
CROWBAR. Barra con punta de cuna.
- TYPE ACCELERATOR. (mec) Acelerador em-
potrado en el piso; acelerador del tipo de
cuna.
WEDGEWOOD WARE. Ver Cameo ware.
WEDGING. Acunado; acunadura; acuna-
miento. Calzadura; recalzado.
WEED. s. Maleza. v. Cortar maleza; desma-
lezar. -BURNER. Quemador de maleza.
LCUTTER. Cortador de maleza. -ERADICA-
TOR. Erradicador de maleza. -I(ILLER. Her-
bicida; eliminador de maleza. -HOLES.
Agujeros de drenaje; aliviaderos; 1I0rade-
ros. -PIPE. Tubo de drenaje.
WEIGH. v. Pesar. -ANcHOR.Zarpar. -FEEDER.
Alimentador pesador. -HOPPER. Tolva
pesadora. -LARRY. Carretilla pesadora.
-RAIL. Via 0 carril de bascula.
WEIGHBRIDGE. Puente pesador; puente
bascula.
WEIGHER. Pesador.
WEIGHOUSE. Caseta de bascula.
WEIGHING. Pesada; pesaje; de pesada; de
pesar. -BATCHER.(conc) Pesador de lotes;
tolva pesadora. -BUCI(ET. Bote 0 canjilon
pesador.
WEDGHMASTU. Pesador; encargado de
bascula.
WEIGHT. S. Peso. Pesa. v. Cargar; lastrar.
-IJATCHING.(conc) Dosificacion 0 propor-
cionamiento por peso. -BOX. (Const) Ca-
ja del contra peso (de una ventana).
-DNDICATOR. Indicador de peso.
WEIGIHITED. Pesado; ponderado. -AVERAGE.
Promedio pesado 0 ponderado.
- filTRATION FACTOR. (hid) Factor pondera-
do de filtraci6n 0 percolacion.
WIEIGIHITING. Pesado; ponder ado; la acci6n
de pesar 0 ponderar; ajuste artificial de
medidas.
WIEDGIHITLIESS. Sin peso; ingravido.
WIEDGIHITLIESSNIESS. Ingravidez.
W1EDGIHITOMIETEEl. Pesador automatico; pesO.
metro; registrador de peso.
WIEDI:l. Vertedor; vertedero. De vertedor 0
vertedero. -AEElATDON. Aireaci6n por ver·
tedor. -CElIESV. Cresta del vertedor.
WEDGEWOOD WARE-WELDING
-GAGING TANI(. Tanque aforador del ver-
tedero. - HEAD. (hid) Carga en el vertedero.
-METER. Medidor 0 aforador de vertedor.
WELD. s. Soldadura; cordon de soldadura.
v. Soldar. -METAL. Metal de aporte; me-
tal para soldaduras.
WELDABILITY. Soldabilidad.
WELDABLE. Soldable; que puede soldarse.
WELDED. Soldado(a); soldados(as). -CHAIN.
Cadena de eslabones soldados. -FLANGE.
Brida soldada. -PIPE. Tuberia soldada.
-STEEL FABRIC. Tela tejida de alambre 501-
dado. -WIRE REINFORCEMENT. (conc) Re-
fuerzo 0 armado de malla electrosoldada.
WELDER. Soldador. Maquina soldadora.
WELDER'S. De soldador. -APRON. Delantal 0
pechera de soldador. - LEGGINGS. Po-
lainas de soldador. -SLEEVES. Mangas de
soldador.
WELDING. Soldadura; de soldadura. -BELL.
(tub) Campana 0 reduccion soldable.
- BOOTH. Recinto protegido para sol dar.
-CABLE. Cable de soldadora. -CAP. (tub)
Tapa sotdable; tapon de cachucha 501-
dable. -COMPOUND. Fundente para 501-
dar. -ELBOW. (tub) Codo soldable.
-ELECTRODE. Electrodo para soldar.
- FITTINGS. (tub) Accesorios soldables pa-
ra tuberia. Accesorios para conexiones
soldadas. -FIXTURE. Plantilla para soldar;
dispositivo sujetador y de guia para 501-
dar. -FLUX. Fundente para soldar.
-FOElGE. Forja para soldar. -GOGGLEs.Ga-
fas de soldador. -HAZE. Niebla de la 501-
dadura. -HELMET. Casco de soldador.
- IIG. Plantilla para sol dar. - LENS. Vidrio
oscuro filtrante para soldar. -MASI(. Ca-
reta de soldador. - NECI(. (tub) Cuello 501-
dable. -NIPPLE. (tub) Niple 0 tubo corto
soldable. -OUTFIT. Equipo de sol dar.
-PAD. (tub) Cojin roscado para sol dar.
-POWDER. Polvo fundente. -REDUCER.
(tub) Reduccion soldable. - RETURN. (tub)
Curva en U soldable. -ROD. Varilla de
soldadura; electrodo de soldadura. -SLEE·
VE. (tub) Manga soldable. - SYMBOLS. Simbo-
los 0 signos convencionales de soldadura.
-T. (tub) T soldable. -TABLE. Mesa para
soldar; banco para sol dar. -TIP. Cautin.
-TONGS.Tenazas de soldador. -TOElCH.
Soplete de soldar. -UNION. (tub) Union
sold able. -VALVE. (tub) Valvula soldable
 WELDLESS-WHIRL
o para conexiones soldadas. -WIRE.
Alambre para sol dar.
WELD LESS. Sin soldadura. No soldado(a); sin
sol dar.
WELDMENT. Conjunto 0 ensamble soldado.
WELL. Pozo. Noria. (mar) Sentina. -AUGER.
Barrena de tierra floja. -BIT. Broca para
perforaci on de pozos. -BURNED. Bien
quemado. Recocido. -CASING. Tuberia
de revestimiento 0 de ademe de un pozo.
Entubado de pozos. -CURBING. Brocal del
pozo. -DRILL. Sonda 0 barrena para
perforacion de pozos. -RATER. Tasador. de
pozos. -RIG. Mciquina perforada de pozos.
-SURVEYING. (pet) Estudio de pozos. -WA-
TER. Agua de pozo.
WELLHEAD. (pet) Cabeza 0 boca de pozo;
cabezal del pozo.
WELLHOLE. (const) Pozo de escalera. Pozo
de caida (en un drenaje).
WERNERITE. (geo/) Wernerita, escapolita co-
mun; silicato de calcio y aluminio.
WEST. s. Poniente; oeste. adj. Occidental;
del oeste. adv. AI oeste..
WESTERN. Del oeste; occidental.
WESTING. (top) Desviacion hacia el oeste.
WESTON CELL. (e/ec) Pila Weston, pila de
cadmio.
WET. adj. Mojado; humedo. v. Mojar; remo-
jar. - BASE BOILER. Caldera de base humeda;
caldera con placa de agua bajo el ceni-
cero. -BULB. De bulbo humedo. -CELL.
Pila humeda. -CONNECTION. (tub) Co-
nexion a presion, injerto. -FLASHOVER
VOLTAGE. (e/ec) Voltaje de saito de
corriente con aislador humedo. -GRIi'"-
DER. Esmeril para trabajo con humedad.
-GRINDING. Esmerilado en humedo. -PRO.
CESS. (ind) (de) Proceso humedo. (quim) Via
humeda; procedimiento humedo. - PROCES-
SING. Procesamiento humedo; tratamien-
to humedo. -RETURN. Tuberia de retorno
del agua de una caldera. -SCREENING. Cri-
bado con rocio de agua. Cribado humedo,
-STEAM. Vapor de agua con humedad;
vapor humedo.
WET lABILITY. Mojabilidad; grado al que un
liquido moja un solido.
WETTED. Mojado(a). -PERIMETER. (hid)
Perimetro mOjado. -SURFACE. Superficie
mojada 0 banada.
WETTING. De mojado; de humedecimiento.
531
WHARF. Muelle; embarcadero; atracadero.
-BORER. Barrenador 0 barrenillo de
muelles. -CRANE. Grua de muelle. -DUES.
Derechos de muelle.
WHARFAGE. Derechos de muelle; derechos
de amarre 0 de atraque.
WHEATSTONE BRIDGE. (e/ec) Puente de Whe-
atstone; puente de resistencias.
WHEEL. Rueda -ALIGNER. (aut) Alineador de
ruedas. - BALANCER. (aut) Balanceador
de ruedas. -BASE. Base de ruedas; distan-
cia entre ejes. -DOLLY. Carrito para rue-
das. -DRESSER. Rectificador de ruedas de
esmeril. -C::UARD. Guarda de rueda. -lA-
THE. Torno para ruedas. -LoAD.Carga pOI
rueda; carga que obra sobre una rueda.
-MOUNTED. Montado 0 instal ado sobre
ruedas. -ORE. (min) Bournonita. -PIT. Po-
ZO 0 camara de una turbina 0 rueda hi·
draulica. -PULLER. (aut) Extractor de rue-
das. -RESISTANCES. (ferr) Resistencias de
las ruedas. -SCRAPER. Pala de ruedas;
escrepa de ruedas. - SCREEN. (hid) Criba
de tambor; tambor cribador. -SEAT. Asien-
to de rueda. -SPINDLE. Munon de rued a;
husillo de rueda. -STOP. Tope de rueda.
-TRACK. (carr) Rodada. -TRACTOR. Trac-
tor de ruedas. -TYPE. Del tipo de ruedas.
WHEELBARROW. Carretilla. -LOAD. Carre-
till ada. -MAN. Carretillero.
WHEELED. Dotado(a) de ruedas. -JAcK.Gato
corredizo; gato de patineta. -ROLLER.
Aplanadora de ruedas. -SCRAPER. Escre-
pa de ruedas; rastra de ruedas.
WHEELHOUSE. (const nay) Timonera; sala del
timbn.
WHEELWlitIGHT. Carretero; conductor de
carreta. Carpintero de carretas. -WORK.
Carreteria.
WHEEZE BAR. (const nay) Palanca de quijada.
WHET. v. Afilar; aguzar.
WHETSTONE. Piedra de afilar 0 asentar.
WHIFFLETREE. Balancin.
WHIM. (min) Cabrestante.
WHIP. s. Conexibn flexible para manguera
de aire. -AND RUNNER. Aparejo 0 gar ru-
cha de una unidad fija y una movil.
WHIPCORD BELT. Banda de escrepa.
WHIPPLE TRUSS. Armadura Whipple.
WHIPSAW. Sierra cabrilla.
WHIPSTOCK. (pet) Desviador. Guia de sonda.
WHIRL. Remolino.
 532
WHIRLER. Guia de aguil6n de rotaci6n
completa; guia giratoria.
WHIRLPOOL. Remolino; torbellino; v6rtice;
voragine. -BREAUR. Destructor 0 rompe-
dor de remol ino.
WHIRLING TABLE. (cer) Torno de alfarero.
WHIRLWIND. Remolinos cicl6nicos de viento.
WHISTLE. Pito; silbato. Silbido. v. Silbar; pi-
tar. -SIGN. (ferr) Senal de silbato. Indica-
dor para silbato. -SIGNAL. SeMI de silba-
to; silbato; silbido.
WHISTLING BUOY. Boya de silbato 0 de sirena.
WHITE. Blanco{a). -AGATE. (miner) Agata
blanca; calcedonia. -ALCALI. Sosa ref ina-
da. -ARSENIC. Tri6xido de arsenico; arse-
nico blanco. -ASH. Fresno blanco.
- BRASS. lat6n blanco, lat6n con mas de
49% de cine. -BRONZE. Bronce blanco;
bronce de alto contenido de estano.
-COAL. Hulla blanca; potencia del agua.
-COAT. Capa blanca 0 de acabado de un
ellyesado. -COPPERAS. (miner) Coquimbita;
goslarita. -DAMP. (min) Gas t6xico de las
minas de carb6n. -FIR. Abeto blanco.
-GARNET. Granate blanco; leucita. -HEAT.
Calor blanco; temperatura del rojo blanco
- HOT. calentado al blanco; incandescente.
-IRON. Hierro blanco; fundici6n blanca.
-IRON PYRITE. Pirita blanca; arsenopirita.
-IRONWOOD. Palo de hierro blanco.
-LEAD. Albayalde, blanco de plomo, car-
bonato de plomo, pigmento que contie-
ne aproximadamente 75% de carbonato
de plomo y 25% de 6xido hidratado de
plomo. - LEAD ORE. Cerusita; carbonato
de plomo; mineral blanco de plomo.
-LIGHT. luz blanca, la que contiene to-
das las longitudes de onda del intervalo
visible a la misma intensidad. -METAL.
Metal blanco. -MICA. Mica blanca; mos-
covita. -MINERAL OIL. Petrolato; aceite
mineral blanco. -OAK. Roble blanco; en-
cino blanco. -PINE. Pino blanco. -PRINT.
Copia heliogrMica blanca; fotocopia
blanca. -PYRITE. Ver White iron pyrite.
-SIDE WALL TIRE. (aut) Neumatico de cara
blanca. -SPRUCE. Abeto blanco. -VI·
TRIOL. Sulfato de cine; vitriolo blanco.
WHITEN. v. Blanquear.
WHITEWASH. s. lechada. Blanqueado; enca-
lado. v. Blanquear; encalar. - BRUSH.
Brocha de blanquear 0 encalar; broch6n.
WHITEWASHING. Blanqueado; encalado.
WHIUWOOD. Palo blanco; tulipero.
WHDTDNG. Blanco de Espana; blanco de yeso.
WHITWORTH THREAD. Rosca 0 filete tipo
Whitworth.
WHIRLER-WIND
WHOLE NUMBER. Numero entero; entero
WICK. Mecha; pabilo. Estoperol. De mecha 0
pabilo. -CARBURATOR. Carburador de me-
chao - LUBRICATION. lubricaci6n por
mecha; engrasado por mecha. -OILER.
Aceitera de mecha. - PACKING. Empaqueta-
dura de mecha.
WICKET DAM. Presa de tableros; presa de
abatimiento.
WICKET GATE. (hid) Compuerta de postigo 0
de mariposa. (turbinas) Aspa 0 alabe gira-
torio 0 director; aspa de distribuci6n 0 de
regulaci6n
WICKING. Empaquetadura de algod6n.
WIDE. Ancho{a); anchos(as). -ANGLE CAME-
RA. Camara con gran angular. -FLANGE BE·
AM, WIDE FLANGED I BEAM. Viga 0 vigueta
de patin ancho. -MORTISE BLOCK. Polipas-
to de muesca ancha. -THROW HINGE. Bi-
sagra de tiro ancho.
WIDEN. v. Ensanchar.
WIDENER. Ensanchador.
WIDENING. Ensanchado; ensa nche, en-
sanchamiento. -FINISHER. (carr) Ensan-
chadora-acabadora.
WIDTH. Ancho; anchura.
WIGGLE IN. (top) Encontrar por tanteos una
estaci6n entre puntos fijos.
WIGWAG SIGNAL.{ferr) Selial de disco oscila-
torio.
WILD WELL(pet) Pozo fuera de control.
WILDCAT WELL. (pet) Pozo de exploraci6n 0
prueba.
WILDCATTING. (pet) Exploraci6n; perfora-
ci6n para exploraci6n.
WILFLEY TABLE. (met) Mesa concentradora
Wilfley.
WILLEMITE. (miner) Willemita, silicato de
cine, ln 2Si0 4 "1"
WILLOW. Sauce (madera) Mimbre. Mimbrera.
WIL TING COEFFICIENT. (irrig) Coeficiente de
sequedad.
WIMBLE. (herr) Berbiqui; barrena.
WIN. v. Ganar. Recuperar. Extraer. (min)
Extraer; minar; recuperar.
WINCH. Cabrestante; malacate pequeno de
tracci6n; cabria; ciguena; montacargas;
huinche 0 gUinche. -HEAD. Molinete;
tambor exterior; cabeza de cabrestante.
WIND. s. Viento. Del viente; de viento. (estr,
carp) Torcedura; comba; alabeo. v. De-
vanar; embobinar; arrollar; bobinar;
enrollar. (inst) Dar cuerda, como a un re-
WINDAGE-WINZE
loi. - BENT. Contravlento{s); tirantes 0
riostras en plano vertical. -BORNE. Eoli-
co; que tiene su origen en el viento.
-BRACING. Contravientos; contraven-
teo; arriostramiento contra el viento.
-CHARGER. (e/ec) Cargador accionado
por viento; generador movido por moli-
no de viento. -CONE. Veleta de cono
o de manga. -GAGE. Anemometro; in-
dicador de viento. -CAP. Abra; gargan-
tao -INDICATOR. Vel eta; indicador de di-
reccion del viento. - LOAD. Carga de viento;
carga debida al viento. -MOTOR. Motor
de viento. PRESSURE. Presion del viento.
- ROSE. Rosa de los vientos; diagrama de
vientos dominantes. -SHAKE. Venteadu-
ra (en troncos de arbol). -SOCK. Veleta
de manga; veleta de cono; indicador de
la direccion del viento. -STOP. Burlete;
tope contra el viento. - STRESS. Esfuerzo de-
bide al viento. -TEE. T indicadora del vien-
to; veleta en forma de T. -TETRAHEDRON.
Tetraedro indicador de viento. -TOWER.
Torre de enfriamiento por aire; torre de
enfriamiento atmosferico. -TUNNEL. Tunel
de viento para pruebas aerodinamicas; tu-
nel aerodinamico. -UP. v. Enrollar. -VANE.
Veleta.
WINDAGE. (maq) Friecion del aire.
WINDBLASTING. Erosion causada por el viento.
WINDBREAK. Rompevientos; cortavientos;
guardabrisa.
WINDER. (e/ec) Embobinador(a); devana·
dor(a). (const) Peldano radial; peldano de
escalera de caracol.
WINDING. (e/ec) Embobinado; devanado;
arrollamiento; bobinado. -DRUM. Tam-
bor de enroll ado. -MACHINE. Embobina-
dora; devanadora. -PITCH. Paso del
arrollamiento 0 devanado. - TACKLE. Apa-
rejo de devanado.
WINDLASS. Montacarga; cabria; malacate;
molinete; cigOena. -lACK. Gato de mani-
vela.
WINDMILL. Molino de viento.
WINDOW. Ventana; de ventana; ventanal;
vidriera. -BAR. Barra de ventana; parte-
luz. -BLIND. Persiana; contraventana;
contravidriera; celosia. - FASTENER. Pas a-
dor de ventana. -FRAME. Marco de venta-
na. -GLASS. Vidrio de ventana. -GUARD.
533
Guarda de ventana. -OPENER.(aut) Eleva·
dor de ventanilla 0 de cristal. (const)
Abertura 0 vane de ventana. -SASH. Hoja
de ventana; vidriera. -SCREEN. Mosquite-
ro de ventana. -SHUTTER. Contraventana;
puerta de ventana; madera. -SILL. Um-
bral de ventana; repisa de ventana.
-SPLAY. Mocheta de ventana. -STILE.
Montante de ventana. -STOOL. Repisa de
ventana. -STOP. Tope de hoja de venta-
na; moldura de guia. -TRIM. Contra mar-
co de ventar1a; chambrana.
WINDOWPANE. Hoja de vidrio 0 cristal.
WINDPIPE. Tubo de viento.
WINDROW. s. Carnell on; caballete; cordon.
v. Arrastrar a camellones; apilar en ca-
mellones; acordonar.
WINDSHIELD. Parabrisa; guardabrisa. WIPER.
Limpiador del parabrisa.
WINDY. Airoso.
WINDWARD. Hacia el viento; en la direccion
del viento. Barlovento.
WING. Ala. Aleta. Alero (de una presa).
-BOLT. Perno de orejas; perno 0 tornillo
pasante de mariposa. -CALIPERS. Calibra-
dor 0 com pas de espesores con arco.
-COMPASS. Com pas con arco; com pas de
puntas con arco. -DAM. Espolon; dique
con aleros. -LIFT. (aer) Sustentacion por
las alas. -LOADING. Carga por unidad de
superficie de las alas. -NUT. Tuerca de
aletas; tuerca de mariposa; tuerca de
orejas. -PICTURE. (fotogram) Fotografias
laterales 0 de ala. -PILE. Pilote de alas 0
aletas. -RAIL. (ferr) Contrarriel; contra-
carril; para de liebre. -SCREEN. Criba de
alas 0 aletas; criba de paletas. -SCREW.
Tornillo de mariposa; tornillo de orejas.
-SNOWPLOW. Arado de alas para nieve;
quitanieve de aletas. -SPAN. (aer) Enver-
gadura (de un avion). -STULL. (min) Es-
temple de alas 0 aletas. - TYPE. De tipo de
alas 0 aletas. -VALVE. Valvula de ali!.
-WALL. Muro alero; muro de ala 0 de de-
fensa.
WINNING. Recuperacion; extraccion;
minado.
WINTER. Invierno; de invierno. -SOLSTICE.
Solsticio de invierno; solsticio hiemal.
WINZE. (min) Pozo. obra descendente entre
534
dos niveles 0 entre la superficie V un nl-
vel inferior que avanza de arriba hacia
abajo. Pozo ciego.
WIPE. v. (plomeria) Soldar. - JOINT. Uni6n
soldada; junta sold ada.
WIPER. (aut) Limpiador; desempanador.
(mec) Alabe; aspa; leva. (e/ec) Contacto
deslizante; rozadera; rozador. -RING.
(mec) Anillo rascador 0 raspador.
-CONTACT. (e/ec) Contacto deslizante.
-SLEEVE. (e/ec) Manguito de soldar.
WIRE.S. Alambre; hilo. v. Alambrar; instalal
cables conductores. Atar. -BAR (met)
Cobre refinado en barras para estirado
en alambre. Barras para estirado. -BRAD.
Alfiler de alambre. -BRUSH. Cepillo de
alambre; cepillo de alambres de acero.
(e/ec) Escobilla de alambres tejidos. v.
Limpiar con cepillo de alambre. -CHISEL.
Cince l para cortar alambre. -CLOTH. Tela
rejida de alambre. -CUT BRICI(. Ladrillo
recortado con alambre. -CUTTERS. Tena-
zas para alambre. -DRAWING. Estirado de
alambre; estirado del alambre. Dibujo
de alambrado. - DRILL Broca de alambre.
-FABRIC. Tela; tejido; malla de alambre.
-FABRIC REINFORCEMENT.Refuerzo de
malla de alambre. -FENCE. Cerca; cerca-
do de alambre; cercado con tela de
alambre; alambrado. -FINISHING NAIL.AI-
filer de alambre. -FUSE. Fusible de
alambre; alambre fusible. -GAGE, WIRE
GAUGE. (herr) Calibrador de alambres;
galgas de alambres; calibres para alam-
bres; escalera de diametros de alambres.
-GAUZE. Casa de alambre. -GAUZE
BRUSH. (e/ee) Escobilla de tela metalica.
-GLASS. Vidrio reforzado con alambre;
vidrio alambrado 0 armado. -LATH.
(eonst) Tela de alambre para tabiques;
listonado metalico. -LINE. (pet, perf)
Linea de cable de acero; cable de acero.
- LINE ANCHOR. (pet, perf) Ancl a para ca-
ble de acero. - MESH. Malia de alambre; re-
ticulado 0 tela de alambre. -MILL Planta
estiradora de alambre. -MOLDING. Mol-
dura acanalada para alambre electrico.
-NAIL. Clavo de alambre; clavo frances.
-NETTING. Tejido metalico; red metalica;
alambrado. -NIPPERS. Pinzas de corte
frontal (para alambrel. -PULLER. Tirador
o estirador del alambre. -ROD. VariIJa
WIPE-WITHSTAND VOLTAGE
para estirado en alambre. Alambron. -RO-
PE. Cable de alambres de acero. -ROPE
BLO(l(. Po/ipasto 0 garrucha para cable
de alambre. -ROPE CLAMP. Perro; grampa;
mordaza (para cable). -ROPE CLIP. Crapa
o abrazadera para cable. - ROPE COM-
POUND. Compuesto 0 pasta para cables
de acero. -ROPE CUTTER. Cortados de ca·
ble. - ROPE FITTINGS. Accesorios para
cables de alambre. -ROPE SHEAVE. Polea
ranurada para cable de alambre. -SAW.
Sierra de alambre (para piedra). -SILVER.
(miner) Plata nativa; plata en grena.
-SOLDER. Alambre de soldadura; solda-
dura en alambre. -SPII((. Punta 0 clavo
de alambre de 20 centimetros; punta de
Paris. -STRAND. Toron de alambre; cor-
don torcido 0 tejido de alambre. -STRAND
CORE. Nucleo de toron torcido 0 tejido.
-STRETCHER. Estirador 0 restirador de
alambre. -TWISTER. Torcedor de alam-
bre; retorcedorde alambre. -WEIGHT GAGE.
(hid) Aforador de alambre V contra peso.
-WHEEL. Rueda 'de ravos de alambre.
-WOUND HOSE. Manguera armada 0 blin-
dada con alambre.
WIRED. Cableado; alambraov.
WIREDRAW. v. (vapor) Estrangular.
WIREHpLDER. (e/ee) Portaalambre; oortahilo.
WIRELESS. Sin alambre; inalambrico(a); sin
hilos.
WIREMAN. (e/ec) Electricista; cableador.
Cuardalineas.
WIREWAY. (elec) Conduce ion 0 via de
alambres.
WIRING. Alambrado; cableado; instalacion;
canalizaci6n electrica. -ACCESORIES. Ac-
cesorios para alambrado. -CLIP. Crapa
sujetahilo; grapa para sujetar alambre.
-DIAGRAM. Diagrama de instalacion 0
conexi6n. Dibujo 0 diagrama de alam-
brado; plano de cableado. -SWITCH.
(elee) Interruptor de instalaci6n.
-TROUGH. (elee) Canaleta 0 charola para
cables.
WISHB'lNE CONSTRUCT/ON. Construccion del
tipo de horquilla.
WITHE. (mamp) Muro de media asta;
media citara.
WITHERITE. (miner) Witerita, carbonato
nativo de bario, BaC03 .
WITItSTAND VOLTAGE. Voltaje 0 tension no
disruptiva.
WITNESS-WORKING
wVITNESS. Testigo. -CORNER. Vertice testigo
o de referencia. Mojonera de referencia.
-MARl{. Marca indice 0 testigo. -STAI{E.
(top) Estaca testigo 0 de referencia.
WOBBLE SAW. Sierra eXcEmtrica; sierra
eliptica; sierra circular oscilante.
WOBBLE WHEEL ROllER. Aplanadora de
rued as excentricas u oscilantes.
WOBLER. Placa ondulante u oscilante; ca-
beza motriz de un laminador. -THERMIT.
(sold) Termita maquinable 0 para engra-
najes.
WOLFRAM. (miner) Wolframio; tungsteno;
tungstato nativo de hierro y manganeso.
WOLFRAMITE. (miner) Wolframita, wolfra-
mato 0 tungstato de hierro y manganeso.
(Fe, Mn) W0 4 .
WOLFRAMIUM. Tungsteno; wolframio.
WOllASTON WIRE. (inst) Hilo 0 alambre de
Wollaston.
WOllASTONITE. (miner) Wollaston ita,
silicato de calcio.
WOOD. s. Madera. -ALCOHOL Alcohol
metilico; alcohol de madera. -BLOCI{. Po-
lipasto 0 moton de cuerpo de madera.
(pav) Adoquin de madera. -BoRER.(maq)
Barrenadora 0 taladradora de madera.
-BORING MACHINE. Taladro para madera.
-BRICI{. ladrillo de madera; bloque de
clavar; nudillo. -BUSHING. Buje 0 manga
de madera. -CEMENT. Cemento para pe-
gar madera. -CHOPPER'S MAUL Marro pa-
ra lenador. -FIBER. Fibra de madera.
-FILE. lima para madera; escofina.
-FLOUR. Polvo de madera. -GAS. Gas de
madera. -LOT. (forestal) Area 0 lote de ex-
plotacion. -LOUSE. (madera) Sochinilla;
porqueta. -MEAL. Polvo de madera.
-MOLDING. (elec) Moldura de madera pa-
ra canalizacion. -PULP. Pulpa de madera.
-PUNCH. Punzon para madera. -RASP. Es·
cofina para madera. -SCREW. Tornillo pa-
ra madera. -SHAVINGS. Virutas; acepilla-
duras. -SPlITTER. Partidor de madera;
hacha mecanic.a. STAVE PIPE. Tubo 0
tuberia de duelas de madera. -TAR. AI·
quitran de madera. -TIN. Estano lenoso;
casiterita. -TURNING. Torneado de la ma-
dera. -WASTE. Desechos de madera; des-
perdicios de madera. -WOOL. lana de
madera; viruta tina de madera.
WOODCUTTER. lenador; hac hero.
535
WOODED. Arbolado; boscoso.
WOODEN. De madera. - PIN. Espiga; estaca;
estaquilla. -SPIKE. (terr) Escarpia de ma-
dera; tarugo 0 espiga para durmiente.
WOODLAND. Monte; bosque.
WooDROCK. Especie de asbesto.
WOODRUFF I{EY. Chaveta 0 cuna Woodruff.
WOODWORI{. Obra de madera; enmade-
rado; maderamen. (min) Ademe; coloca-
cion de madera.
WOODWORI{ER. Sierra mecanica portat,1
con accesorios. labrador(a) de madera.
WOODWORKING. labrado de la madera;
elaboracion 0 transformacion de la ma-
dera. -LATHE. Torno para madera.
WOOFER. (rad) Altavoz para baja
frecuencia.
WOOL. lana; de lana. -FElT. Fieltro de lana.
-WASTE. Estopa; desperdicios de lana.
WOOLEN. De lana.
WORK. Trabajo; labor; faena; tarea. v.
Trabajar; elaborar; maniobrar; manejar;
operar. (maq) Actuar; impulsar; funcio-
nar; marchar. -HARDNESS. Endurecimiento
por trabajado 0 trabajo del material por
medios mecanicos. -HOLDER. Sujetador
de la pieza de trabajo. - LOOSE. Aflojarse;
soltarse. -OVER. (pet) Reoperar (el pOlO).
-SHEET. Hoja de trabajo; hoja 0 memoria
de d\lculo. -SURFACE. Superficie por
labrar 0 maquinar. - TABLE. Mesa de tra-
bajo. - TRAIN. (terr) Tren de conservacion;
tren de construccion.
WORKABILITY. (cone) Manejabilidad.
WORUBLE. Que puede trabajarse. (min)
Explotable.
WORKBENCH. Banco 0 mesa de trabajo.
WOIII{ED LUMBER. Madera labrada.
WORI{ED OUT. Exhausto; agotado. (min)
Agotado(a).
WORI{EII. Obrero; trabajador; operario;
labrador; jornalero.
WORI{HEAD. (tal/) Cabezal de sujecion (de
maquina herramienta).
WOIIKING. (min) Obra; labor; trabajo;
laborio. De trabajo. -ANGLE. (tall) Angulo
de ataque; angulo de trabajo. -BAIIREL.
(min, pet) Cilindro de bomba -BEAM.
Balancin (de maquina de vapor). -BUO-
YANCY. Flotabilidad de servicio. -CAPACI-
TY. Capacidad de trabajo; de servicio 0
de tuncionamiento. -CAPITAL. Capital de
 536
trabajo; activo circulante. -DAY. Dia hit-
bil 0 laborable; dia de trabajo. -DEPTH.
Altura efectiva; altura 0 profundidad de
trabajo. -DRAWING. Dibujo de trabajo;
dibujo para construccion 0 fabricacion.
-FAcE.(m;n) Frente de ataque 0 de traba-
jo; frente de laboreo. Fondo de laboreo 0
de trabajo. -FORCE. Fuerza de trabajo;
personal obrero. -FIT. Ajuste sin holgura.
-GAGE Calibrador de taller; calibrador de
trabajo. -HOURS. Horas habiles; horas la-
borables. -LINE. (estr) Eje del miembro
estructural; linea de trabajo. -LOAD. Car-
ga de trabajo; carga de servicio. -MODEL.
Modelo operante. -PLACE. Lugar de tra-
bajo. -PRESSURE. Presion de trabajo.
-SPEED. Velocidad de trabajo 0 de fun-
cionamiento. -STRESS. Esfuerzo dp traba-
jo; fatiga de trabajo. -STROKE. Carrera de
trabajo; embolazo de trabajo. -VOLTAGE.
Voltaje 0 tensi6n de servicic.
WORKMAN. Ver Worker.
WORKMANSHIP. Mano de obra. Hechura.
WORKMEN'S COMPENSATION. Compensacion
al trabajador por accidente de trabajo.
WORKPIECE. Pieza de trabajo; pieza en
proceso de elaboracion.
WORKS. Fabrica; obra. mecanismo. -MANA-
GER. Cerente 0 jete de las obras.
WORKSHOP. Taller.
WORKSTAND. Mesa 0 banco de trabajo.
WORM. s. Cusano; tornillo sintin. (tub) Ser-
pent!n. De tornillo sintin; de gusano. v.
Rellenar (un cable). -AND ROLLER. (de)
Sintin V rodillo. -AUGER. Barrena de gu-
sano. -DRIVE. Transmision por tornillo
sintin; mando por tornillo sinfin. -FEED.
Alimentacion por sinfin. -FENCE. Cerca
en zigz~g; cerca alemana. -GEAR. Engra-
ne 0 engranaje de tornillo sinfin; engrane
helicoidal. -GURING. Engranaje de tor-
ni"o sint!n. -THREAD. Rosca de gusano;
f.ilete 0 rosca de tornillo sinfin. -WHEEL.
Rueda dentada 0 engrane de tornillo
sinHn. -WHEEL HOB. Fresa matriz para
rueda dentada helicoidal.
WOIitMING. (cables) Relleno.
WOIitN. Casta do; desgastado.
WOUND. Devanado(a). -IitOTOR MOTOR.
(e/ee) Motor de rotor devanado.
WOVEN. Tejido(a); entrelazado(a). -WIRE.
WORKMAN-WROUCHT
De alambre tejido. -WIRE FENCING. Malia
de alambre para cerca.
WOW. (acus) Cambio ritmico 0 arr!tmico de
un sonido reproducido, debido a la fluc-
tuation de la velocidad del grabador 0
reproductor.
WRAP. s. (cable) Vuelta. v. (e/ec) Forrar con
cinta de aislar.
WRAPPED. Envuelto(a); aislado(a); forrado(a).
WRAPPING MACHINE. (tub) Maquina de en-
volver 0 enrollar.
WRAPPING TABLE. Mesa de envoltura.
WREATH. Codo; acodado.
WRECK. Naufragio; derrumbe; demolicion.
v. Demoler; derribar; arrasar. (mar)
Naufragar. -BUOY. Bova de senalamien-
to de un barco hundido.
WRECKER. (const) Demoledor; derribador.
(aut) Cam ion de auxilio. (ferr) Tren de
auxilio; carro grua. (mar) Salvador de har·
cos.
WRECKING. (canst) Demolici6n; derriba-
miento. (mar) Naufragio. -AGENCY. Agen-
cia de derrumbes 0 demoliciones. -BALL.
Bola rompedora; bola para demo-
lidon. - BAR. Barra de una; barra de cuello
de ganso. -BLOCK. Carrucha 0 polipasto
para labores de salvamento. -CAR. Carro
grua; carro de auxiJio 0 de socorro. (aut)
Camion de auxilio. .t.. CRANE. (ferr) Crua de
auxilio 0 salvamento. -CREW. Cuadrilla
o brigada de salvamento. -FROG. (ferr).
Zapo de encarrilamiento. -JACK. (ferr)
Cato encarrilador. -PUMP. (mar) Bomba
para salvamento. -ROPE. (ferr) Cable para
encarrilamiento. -TRAIN. Tren de auxilio.
WRENCH. Llave de tuercas. -FIT. Ajuste
para hacer con IIave de tuercas. -HEAD.
Cabeza para lIave de tuercas. -OPERA-
TED. Accionado(a) por lIave de tuercas.
WRINGING FIT. Ajuste sin holgura.
WRINKLE BENDING. (tub) Curvatura por
arrugas.
WRIST. Muneca. -PIN. Perno 0 pasador de
articulacion. -PLATE. Disco distribuidor
(de motor de combustion).
WROUGHT. Forjado; trabajado a fragua.
-BRONZE. Bronce forjado. -IRON. Hierro
maleable; hierro dulce; hierro forjado.
-IRON CASTING. Fundicion de hierro male-
able. -IRON PIPE. Tuberia de hierro forja-
WIU LIF1EM ITIE-WYTHE
do. -'IFIE. Tuberia soldada 0 traitajada a
fragua. -STEEL Acero dulce; acero male-
able.
WULfIENM. (miner) Wulfenita. molibdato de
plomo. PbMoO4; plomo amarillo.
WUllnM. (miner) Wurtcita. sulturo de
cinc, ZnS; semejante a la esfalerita.
537
W'llE. Y griega. -IIIlANCH.(tub) Derivaci6n 0
ramal en Y. -CONNIECnON. (elec) Cone-
xi6n en estrella. -LEVEL.(top) Nivel de so-
portes en Y 0 en horquetas.
WYTHE. (mamp) Muro de media asta; media
Cltara.
538
X BRACING, CROSS BRACING. Miembros
diagonales; miembros cruzados; contra-
vientos; crucetas de refuerzo.
x CUT. (min) Abrev. de Crosscut. crucero.
obra horizontal que generalmente es
transversal a las vetas; galeria horizontal
que cruza la veta.
x RADIATION. Radiacion de rayos X.
x RAY SPECTRUM. Espectro de los rayos X.
X RAY TUBE. Bulbo 0 valvula de rayos X;
ampolla de rayos X.
x RAys.(ind) Rayos X. De rayos X.
XANTH.. XANTHo.. Prefijos que significan
" amarillo"
XANTHATE. (met, quim) Xantato. reactivo
XBIllAC8NG·XYLONITE
para flotacion y otros procesos.
XANTHIC. Xantico, referente a los xantatos
XENOBLAST. (geo/) Xenoblasto.
XENOCRYST. (geo/) Xenocristal.
XENOLITH. (geol) Xenolito, inclusion 0
enclave de un fragmento de roca en una
roca ignea.
XENOMORPHIC. (geo/J Xenomorfico;
xenomorfo.
XENON. Xenon. elemento gaseoso inerte
Simbolo X. p.a. 130.2; dens. 3.52.
XEROGRAPHY. (fat) Xerografia.
XYlENE. Xileno.
XYLOMETER. Xilometro.
XYLONITE. Xilonita. especie de celuloide.
Y·nTIllDUM
Y.(tub) Y griega; desvio en Y. Bifur~aci6n 0
ramal en Y. -BIlANCH. (tub) Ramal en Y
griega; bifurcaci6n 0 desvio a 45 grados.
-CONNECTION. (elec) Conexi6n en
estrella. -CUT. Corte en Y. -LEVEL. (top)
Nivel de soportes en Y. 0 del tipo de hor-
quetas. -PILE. Tablestaca en Y. -SWITCH.
(ferr) Cambio de via en Y; desvio 0 cam-
bio doble. - TIlACt(. (ferr) Y griega para
cambio de direcci6n en marcha. Via en
Y. Y griega.
YAltD.S. Yarda. medida de longitud igual a
3 pies. (ferr, indJ Patio; playa; corral6n;
plaza. (mar) Embarcadero; muelle. v.
Arrastrar al embarcadero. -ENGINE. Loco-
motora 0 maquina de patio; locomotora
de maniobras. -fOREMAN. Sobrestante 0
supervisor de patio. - LUMBER. Madera de
barraca. de menos de & pulgadas (15 em).
-PRICE. Precio por yarda. - TltACIC.Via de
patio 0 de playa.
YARDAGE. Medida 0 estimaci6n en yardas.
YARDING ENGINE. Malacate de arrastre (de
troncos).
YARDING SLED. Trineo de arrastre (de
troncos).
YAltDMASTElt.Jefe de patiO; superintendente
o mayordomo de patio.
YAltN. s. Fibra; estopa; pabilo; fibra
elastica. v. (tubj Calafatear con estopa.
YAltNING. De 0 para calafateado con
estopa 0 fibra.
YAW. (aer) Giro; viraje; movimiento anguJar
de un avi6n en un plano horizontal en
torno a su eje normal.
YEAltLY. Anual.
539
YELLOW. Amarillo. -AltSENIC. Oropimente;
arsEmico amarillo. -BRASS. Lat6n ordina-
rio. -COPPElt. Calcopirita; cobre amarillo.
-COPPElt ORE. Ver Yellow copper. -EARTH.
(miner) Amarillo de montana. -fEVER.
Fiebre amarilla. -fIR. Abeto aJTIarillo;
abeto Douglas; pino del Pacifico. -LEAD
ORE. Wulfenita; plomo amarillo. -OAK.
Roble 0 encino amarillo. -OCHElt.(miner)
Ocre amarillo, variedad ferrosa de la Ii-
monita.
YEW. Tejo.
YIELD. Producto. Rendimiento. Extracci6n.
Recuperaci6n. v. Ceder; rendir; produ·
cir; arrojar. -MOMENT. Momento de ce-
dencia; en un miembro sujeto a flexi6n,
momenta en que las fibras exteriores lie-
gan primero al esfuerzo de cesi6n 0 de ce-
dencia. -POINT. Punto de cesi6n 0 de
cedencia; punto de deformaci6n perma-
nente; punto en que el material de la pro-
beta cede, sin aumentar la carga aplicada;
punto en que ocurre una deformaci6n sin
haber aumentado el esfuerzo. -STRENGTH.
Resistencia hasta el punto de deforma-
cibn permanente; resistencia a la defor-
macibn permanente.
YOICE. (mee) Yugo; horquilla; horqueta;
caballete; arana. (e/ee) Culata. (const) Ca-
becero 0 cabecera de una ventana. - DRI-
VE. Jmpulsibn 0 transmisi6n por horquilla.
YOUNG. -MODULUS. Mooulo de Young.
YTTERBIUM. Iterbio, elemento metalico
raro; simbolo Vb, p.a 173.5.
YlTRIUM. Ytrio, elemento metailco; Y; p.a.
89.0.

Z BAI. Perfil en forma de Z; barra en Zi an-
gular en Z. -COWMN. Columna de angula-
res en·Z.
Z CHAIT. Nomograma en Z 0 en forma de Z.
Z TYPE mil SHEET PILE. Tablestaca en Z.
ZENITH. (astr) Cenit; zenit. Cenita!.
-DISTANCE. Distancia cenital 0 zen ital.
- TELESCOPE. Anteojo 0 teleseopio cenital.
ZENITHAL Cenital; zen ital.
zEouTE.(geol) Zeolitai amino-silieato.
ZEOUTIC. Zeolitico.
ZEPHYIl. (meteor) Zétiro, viento tibio dei
oceidente que sopJa en el Mediterrâneo.
ZEILO. Cero. -AD)Umll. (e/ee) Ajustador a
cero. -BEAT. (rad) PulsaeiOn cero. -BEAT
IlECEPTION.(rad) Reception homodina. -ME-
THOD. (e/ee) Método de cero. -POTENnAL
(elee) Tensi6n 0 potencial cero; potencial
nulo; potencial de tierra. -SEQUENCE COM-
PONENT.(elee) Componente nula de seeuen-
ciao
ZICZAC CONNECTION. (e/ec) Conexion en
zigzag.
ZIClAC WINDINC. (e/ec) Devanado 0
embobinado en zigzag.
ZINC. Cinci zinc; elemento metalico, Zn,
p.a. 65.37; dens. 7 a 7.2. -BASE ALLOY.
Aleacion a base de cinc. -BLENDE.(miner)
Blenda; esfalerita; blenda de cinc; copa-
Iii/o. -BlOOM. Flores de cine. -CAIl8ONATE.
Carbonato de einc. (miner) Esmithsonita.
-C"LOILIDE. Cloruro de cinc. -CHILOME.
Pigmento de cromato de cinc. -COATED.
Galvanizadoi banado de cinc; recubierto
de cine. -OUST. Polvo de cinc. -OlIDE.
Oxido de cine. (miner) Cincita. -SPAI. Es-
Z IIIAIll-Z'lfMOTIliIEIllMOC
pate de cine; esmithsonita. -WHITE. Bian-
co de cine. -WOICC. Trabajo de galvani-
zado; taller de galvanizado. - YELLOW.
Amarillo de cine (pigmento).
ZINCBUNDE. Ver Zinc blende.
ZINCIFEIilOUS. CinE:itero, que contie ne cine;
portador de cine.
ZINCIFICATION. Galvanizaci6n; galvanizado.
ZINCINC. Galvanizado.
ZINcITE.(miner) Cincita; oxido rojo de cine;
ZnO.
ZINCOUS. Cincoso; zincoso.
ZIIilCON.(miner) Circon; silicato de circonio,
ZrSi04 • -PORCELAIN. Porcelana circonica.
ZIRCONATE. Zirconatoi circonato.
ZIRCONIA. Circonia; zirconia.
ZIRCONIC. Circonico(a); zirconico(a).
ZIIilCONIUM. Circonio; zirconio; Zr; p.a.
91.22; dens. 6.44.
ZODIAc.(astl) Zodiaco.
ZODIACAL. Zodiacal.
ZONAL. Zonal; por zonas; de zonas.
ZONE. (geai) Zona, taja de cualquiera
formacion que se distingue de las porcio-
nes adyacentes por ciertas caracteris-
tieas generales. (genJ Zona. -MUTINC.
(met) Fusion por zonas.
ZONINC. Zonificacion; division por zonas 0
en zonas.
ZOOMINC. (aer) Utilizacion de la energia
cinética de un avion para ganar altura.
ZOOPLANCCTON. (ing sanit) Zooplancton.
ZooTIC ACID. Acido prusico; acido cianhi-
drico.
ZYMOTHIERMIC. Zimotérmico(a).
 A-A D'RUEBA
A. Symbol for ampere.
A. Symbol for angstrôm.
A CARGO DE. At the cost of.
A CAUSA DE. Because of.
A CIELO· AB/ERTO. Open cast, opencast; ex-
posed; in the open.
A CONTRACORRIENTE. Against the current,
countercurrent.
A CONTRAFIBRA. Against the grain.
A CONTRAHILO. (wood) Against the grain.
A CONTRALUZ. Against the light.
A CORTO PLAZO. Short term; short time; short
date. Short range.
A COSTA Del ARRENDADOR. At lessor's ex-
pense.
A COSTA DEL ARRENDATARIO. At lessee's ex-
pense.
A COSTA PROPIA. At one's private expense.
A CUBIERTO. Indoor(s).
A CUENTA (DE). On account (of).
A DESTIEMPO. III-timedly.
A ESCALA. Scaled.
A ESCALA NATURAL. Full scale.
A ESCUADRA. Square; at right angles; on the
square.
A ESCUADRA CON. Square with.
A EXPENSAS DE. Chargeable to.
A FAVOR DEL V/ENTO. Downwind.
A FLOR DE (mRRA). Flush with (the ground).
A FLOTE. Afloat.
A FONDO. Exhaustive.
A GRANDES RASGOS. In broad outlines.
A GRANEL. In bulk; loose.
A IGUALDAD DE CONDICIONES. Ali things be-
ing equal.
A INTERVALOS. On and off.
A JORNAL. At daily salary.
A LA AHURA DE. On level with.
A LA CABEZA. Foremost.
A LA DERECHA. Rightwise; to the right.
543
A LA DERIVA. Helmless.
A LA INTEMPERIE. Outdoors; in the open; ex-
posed.
A LA PAR. At face value.
A LA VELOC/DAD DE. At the rate of.
A LA VEZ. Simultaneous.
A LA VISTA. At sight.
A LA VUELTA. Carried forward.
A LARGO PLAZO. Long term.
A LO ANCHO. Across.
A LO LARGO. Longwise, lengthwise.
A LO LARGO DE LA PIEZA. Piecewise.
A MANO. Manually; by hand.
A MEDIA MARCHA. Half speed.
A MEDIDA. Finish to size.
A MEDIANO PLAZO. Medium-term.
A MENOS DE SU VALOR NOMINAL. Below par.
A MENOS QUE. Except; save; unless.
A NIVEL. Level.
A NO SER QUE. Save; unless.
A NUESTRO CARGO. For our account.
A PAGAR. Payable.
A PAIÏIO. Flush.
A PARTIR DE. As from.
A PERPETUIDAD. Forever.
A PET/CI6N. By request.
A PICO. Perpendicular.
A PIE DE OBRA. On site; on the spot.
A PLENA CARGA. At full load; full-Ioaded.
A PL ENA POTENCIA. At full power.
A PLOMO. True; vertical; true to a plumb
line; plumb; on edge.
A POPA, HACIA POPA. adv. (nav) Aft, abaft;
astern.
A PRECIO ALZADO, 0 FIIO. On a lump sum
basis. Turnkey contract.
A PRECIOS CORRIENTES. At current prices.
A PRIMA. At a premium.
A PRORRATA. In proportion; ratably.
A PRUEBA. On trial; on approval.
 544
A PRUEBA DE. Proof against.
A PRUEBA DE ABRASI6N. Abrasion proof.
A PRUERA DE AClDos. Acid-proof, acid
-resisting.
A PRUEBA DE BALAS. Bullet-proof.
A PRUEBA DE CORROSI6N. Corrosion proofed.
A PRUEBA DE CHISPAS. Sparkproof.
A PRUEBA DE ENVEJECIMIENTO. Ageproof.
A PRUEBA DE ESCAPES. leak-proof.
A PRUEBA DE EXPLOSI6N. Explosion-proof.
A PRUEBA DE GASES. Gastight; gasproof.
A PRUEBA DE GOLPES. Shockproof.
A PRUEBA DE IMPERICIA. Foolproof.
A PRUEBA DE INCENDIO 0 DE FUEGO. Fireproof.
A PRUEBA DE INTEMPERIE. Weatherproof.
A PRUEBA DE INTERFERENCIAS. Jamproof.
A PRUEBA DE LIMA. File-hard.
A PRUEBA DE RESBALONES. Slipproof.
À PRUEBA DE RETROCESO DE LLAMA. Antibackfire.
A PRUEBA DE ROBOS. Pilferproof.
A PRUEBA DE VIENTO. Windproof.
A RAS, AL RAS. Flush; level; flush with.
A RAZ6N DE. At the rate of.
A RIESGO DEl CONSTRUCTOR. At builder's risk.
A SALVO. Safe.
A SARDINEl (BRICK). On edge.
A SOLICITUD. On cali; by request; on request
or demand.
A TlERRA, CONECTADO A TI ERRA. (e/ee)
Grounded.
A TODO LO ANCHO. Full width.
A TODO LO LARGO. Throughout
A TRAVÉS, DE TRAVÉS. adv. Across.
A TRAVÉS DE. prep. Across, through.
AARITA. f. (miner) Aarite, niccolite.
ABACA. m. Abaca, abacca, Manila hemp.
ABACO. m. (math) Abac, abacus. (min) Wash
trough, buddle. (cone) Drop panel. (eng)
Chart, nomograph; nomogram.
ABAJO. adv. Below, under, down.
ABALIZAR. v. Buoy, place beacons.
ABAMPERIO. m. (e/ec) Abampere.
ABANDERAR. v. (nav) Register a boat or ves-
sel.
ABANDONO. m. (min) Abandonment, as of
a mining daim.
ABANICO. m. Fan. - EN ABANICO. Fan-shaped,
arranged radially or in fan fashion.
- ALUVIAL 0 flUVIAL. (river) Alluvial fan.
- DE DEYECCI6N. (geol) Debris cone. - DE
EXTRACCI6N. Exhaust fan.
A PRUEBA DE·ABISAGRAR
ABAN/Qum. m. (auto) Shimmy. - DE lAS RUEDAS
DElANTERAS. Wheel wobble.
ABARATAMIENTO. Cheapening.
ABARCAR. v. Comprise; embrace; indude.
ABARLOAR. v. (nav) Berth, dock, bring along-
side.
ABASTECEDOR. m. Suplier; supply dealer; fur-
nisher.
ABASTECER. v. Supply, furnish, provide; feed;
stock.
ABASTECIMIENTO. m. Supply, furnishing, pro·
curement, provision, replenishment. - DE
AGUA. Water supply. - DE COMBUSTIBLE. Fuel
supply, fueling.
ABASTECIMIENTOS, ABASTOS. m. Supplies.
ABATANADOR. m. (too/s) Wood en maul.
ABATIBLE. adj. Descending, collapsible, abat-
able, hinged, lowerable, lowering.
ABATIMIENTO. m. lowering, demolition,
drawdown, dismantling, disassembling.
(nav) leeway. (mach) Teardown, batter,
rake, disassembly.
ABATIR. v. Abate, lower, knock down. dis-
assemble, demolish. Batter, rake, slope.
Cut down; reduce.
ABCOULOMBIO. m. (e/ec) Abcoulomb.
ABEDUL. m. (lumber) Birch.
ABELIANO, GRUPO. m. (math) Abelian group.
ABEllOTADO(A). Acorn-shaped.
ABERRACI6N. f. (phys) Aberration. -CROMATICA.
Chromatic aberration. - DE LA lUZ. (phys)
Aberration of light. - 6PT1CA. Optical aber·
ration.
ABERTURA. f. Opening, aperture, gap, port,
span, orifice, loophole, vent. - DE AlIGERA-
MIENTO. lightening hole. - LIBRE. Clear
spa n, net opening. - MUY PEQUENA. Pin-
hole.
ABETO. m. (lumber) Fir, spruce, hemlock.
- BALSAMICO. Balsam fir. - BLANCO. White
fir (spruce). - DOUGLAS. Douglas fir, Or-
egon pine, red fir, yellow fir. - ROJO. Red
fir, red spruce.
ABETUNAR. v. Coat or impregnate with pitch.
ABEY. m. (lumber) Jacaranda, various tropi-
cal hardwoods.
ABFARADIO. m. (e/ec) Abfarad.
ABHENRIO. m. (e/ec) Abhenry.
ABIERTO. Open; open-type.
ABIGARRADO(A). m (f). (miner) Variegated;
mottled, speckled.
ABISAGRAR. v. Hinge.
 ABDSAL-ABSORCDOMETliliA
ABISAl, ABISMAl. adj. (geon Abyssal, abysmal.
ABISMO. m. (geo/) Abyss.
ABlACIÔN. f. Ablation, formation of residual
deposits from washed off loose or soluble
material. - GlACIAR. Melting; thinning.
ABlANDADOR. m. (water, met) Softener. Plas-
ticizer. - DEL AGUA. Water softener.
ABlANDAMIENTO. m. Softening. Tendering;
Anneeling. - DEL AGUA. Water softening.
ABlANDAR. v. Soften, temper (mortar).
- ABlANDARSE. Soften, become soft.
ABlANDECER. v. Soften.
ABlASIÔN. f. (geo/, glac, sp.tech) Ablation.
ABMHO. m. (elec) Abmho.
ABOCARDADO. Bellmouthed; countersunk,
expanding; enlarged by wear, expanded;
flared.
ABOCARDADOR. m. Expander. Countersinker.
- DE TUBOS. Tube expander.
ABOCARDAR. v. Splay, countersink, coun-
ter bore, expand.
ABOCARDO. m. (tools) Countersink, coun-
tersinking drill, counterbore.
ABOCINADO. adj. Bellmouthed, flared, fun-
nel-shaped, splayed.
ABOCINADOR. m. (tools) Flarer, flaring tool,
expander. - DE TUBOS. Tube expander.
ABOCINAR. v. Flare, expand to a belfmouth
shape.
ABOHMIO. m. (e/ec) Abohm.
ABOLSADO. aqj. Purse-shaped.
ABOllADO. adj. Sprung. Dented.
ABOllADURA. f. Dent; denting; unevenness;
fiat bend; dint; bulging; bump; uneven-
ness.
ABOllAR. v. Dent; dint; bump.
ABOMBADO. adj. Dished.
ABOMBAMIENTO. m. Crowning; dishing.
ABOMBAR. v. Camber; crown; dish; arch.
- ABOMBARSE. v. Buckle; bulge; warp.
ABONADO(A). m(f). Subscriber; consumer.
ABONAR. v. Fertilize, add fertilizer. (actg)
Credit; make partial payments.
ABONO. m. Fertilizer; manure. Instalfment;
partial payment. Season ticket. - FOSFÂTlCO.
Ph05phatic fertilizer. - NITROGENADO. Ni-
trate fertilizer.
ABOQUllLADO. adj. Bellmouthed; joggled.
ABOQUlllAR. v. Splay. (plates) Crimp; joggle.
ABOVEDADO. adj. Vaulted. Arched. Domed;
dome-shaped.
ABOVEDAR. v. Vault; arch; crown.
545
ABRA. f. (geo/) Fissure; open crack; open
fissure.
ABRADIR. v. Abrade.
ABRASIBLE. adj. Abradable.
ABRASfMETRO. m. (shop, inst) Abrasion
meter, abrasometer.
ABRASIÔN. f. Abrasion. - RESISTENTE A LA. Abra-
sion resistant.
ABRASIVIDAD. f. (phys) Abrasiveness;
abradability; abradibility.
ABRASIVO. m. (shop, ind) Abrasive. adj. Abra-
sive, abradant, gritty; lapping agent.
ABRASÔMETRO. m. (shop, inst) Abrasometer.
ABRAZADERA. f. Clamp; band; strap; fastener;
clip; clevis; cleat; hose band; tie band;
binding hoop; gripe. - DE SUIEClÔN. Fas-
tening yoke.
ABREGO. 5. Afer, wind from southwest.
ABRETUBOS. m. (tools) Pipe swage; tube ex-
pander.
ABREVIADO(A). adj. (math) Abridged.
ABREVIATURA. f. Abbreviation.
ABRIDOR. m. (tools) Opener; spreader; en-
larger.
ABRlllANTADO. m. Buffing; fine polishing;
lustering; polishing; brightening. adj.
Highly polished; glossy.
ABRlllANTAR. v. Furbish; brighten.
ABRIR. v. Open; unlock; unfasten; unlatch.
(min) Drive; open up. Sink. Bore. - FOSOS
o ZANJAS. Ditch.
ABRUPTO. adj. Abrupt.
ABSARROQUITA. f. (geo/) Absarokite.
ABSCISA. f. (math) Abscissa.
ABSENTISMO. m. Absenteeism.
ABSOLUTO(A). adj. Absolute, abs.
ABSORBANCIA. f. (phys) Absorbance, absor-
bancy.
ABSORBEDOR. m. adj. Absorber.
ABSORBENCIA. f. (phys, opt) Absorbency,
absorbancy, absorptivity, absorbance,
absorptance, absorptancy.
ABSORBENTE. m. adj. Absorbent, absorbing,
absorptive, absorber, imbibent.
ABSORBER. v. Absorb. Take-up. Mop-up. Im-
bibe. Damp.
ABSORBIBllIDAD. Absorbability.
ABSORBIBlE. adj. Absorbable.
ABSORBIDO(A). pp. Absorbed.
ABSORBIMETRfA. f. (chem) Absorptiometry.
ABSORCIBIl/DAD. Absorptivity.
ABSORCIOMETRÎA. f. (chem) Absorptimetry,
absortiometry.
546
ABSORCIÔMETRO. m. (inst) Absorptiometer.
ABSORCIÔN. f. Absorption. Absorbedness.
Indraft. Damping. - DE ABSORCIÔN. Ab-
sorption.
ABSORSOR. Absorber.
ABSORTANCIA. f. Absorptivity; absorptance.
ABSORTIVIDAD. f. Absorption factor.
ABSTERGENTE. adj. Abstersive. m. Abstergent.
ABSTRACCIÔN. f. Abstraction.
ABSTRACTO. adj. Abstract.
ABSTRAER. v. Abstract.
ABULTAR. v. Bulk; swell; enlarge.
ABVOLTIO. m. (e/ec) Abvolt.
ACABAOO. m. Finish; finished. Trim. Surfacing.
- BRillANTE. Glossy finish. - EN FRfo. Cold-
finished. - MATE. OuI/-finish. - SATINADO.
Satin-finish. - TERSO. Smooth finish.
ACABADORA. f. Finishing machine or tool;
surfacer; surfacing machine; finisher.
ACA8AR. v. Finish. End. Face. Round out.
Conc/ude. - TALUDES. Dress. - ACABARSE.
Rundown, come to a stop.
ACADIALJTA. f. (miner) Acadia/ite.
ACAMPANADO(A). adj. Bel/mouthed; be/l-
shaped; bel/ed. Flared.
ACAMPANAR. v. Flare, splay.
ACAMPAR. v. Camp.
ACANALADO(A). adj. Corrugated, grooved,
troughed; fluted: ribbed; channeled.
ACANALADOR(A). m{f). Channeling machine
or tool, groover, grooving too/.
ACANALADURA. f. Groove, channel, channel-
ing; f/ute; raceway: spline; flutting;
crease.
ACANALAR. v. Groove; channel; corrugate;
flute; make grooves or channels; trough;
spline.
ACANTILADO. m. Cliff.
ACANTITA. f. (miner) Acanthite, silver sul-
phide (Ag2S).
ACANTO. m. (arch) Acanthus.
ACARREADOR. m. Carrier. (min) Trammer.
Barrow-man.
ACARREAR. v. {ind} Haul; transport; con vey;
carry; cart.
AURREO. m. Hauling; haulage; transport:
transportation, truckage; haul. - EXTRA.
Overhaul. - FLUVIAL. Silt; alluvium; river
drift. - FLUVIOGLACIAL. Fluvioglacial drift.
- HIDRAUlICO. Sluicing; hydraulicking.
ACARREOS. Drift, carried mate rial.
A8S0RC'ÔMETRO-ACErTE
ACARTABONAOO. Bracketed; gusseted.
ACARTELADO. adj. (str) Bracketed; corbeled;
cantilever.
ACARTELAR. v. Bracket; gusset.
ACARTELAMIENTO. m. (str) Knee brace; corbel.
ACCESIBILIDAD. f. Accessibility.
ACCESIBLE. adj. Accessible.
ACCESO. m., DE ACCESO. Access, admission,
entrance, entry.
ACCESORIAMENTE. adj. Accessorily.
ACCESORIO. m. (mech) Accesory, fiUing, at-
tachment, spare part, part, organ. adj.
Acessory, auxiliary, suplementary. - DE
TUBERIA. Pipe fitting. - SOLDABlE. Weldable
(pipe) fiUing. - ROSCADO. Threaded (pipe)
fitting.
ACCIDENTADO. adj. Abrupt; broken; hi/ly. ln-
jured in an accident.
ACCIDENTAL. adj. Accidentai; adventitious;
adventive; contingent; incidental.
ACCIDENTALMENTE. By accident.
ACCIDENTE. m. Accident.
ACCIDENTES TOPOGRÂFICOS. Ground or natu-
rai features; hiUs and vafleys.
ACCION. f. Action. - DE ACCIÔN RÂPIDA. Quick-
acting. - DE ACCIÔN SIMPLE. Single-acting.
Share; security.
ACCIONADO. Driven; actuated; operated.
- A VAPOR. Steam-driven. - ELÉCTRICAMENTE.
Motor-driven. - POR BANDA. Belt-driven.
- POR ENGRANAjES. Gear-driven.
ACCIONAMIENTO. m. Drive; operation; driv-
ing; running. - MANUAL. Hand operation.
- POR BANDA. Belt drive. - POR CADENA.
Chain drive. - POR TORNILlO SIN FIN. Worm
drive.
ACCIONAR. v. Drive; actuate; operate; acti-
va te; propel; manipula te; set in action;
bring into action.
ACCIONES. (business) Shares of stock; cor-
porate stock. - OROINARIAS. Common
stock. - PREFERENTES. Preferred stock.
ACCIONISTA. m, f. Stockholder, shareholder,
investor, stockowner.
ACElTAOO. m. Oiling, lubrication. adj. Oiled.
- A PRESIÔN. Forced lubrication.
ACElTAOOR. m. Oiler. Oil cup, lubricator.
ACEITAR. v. Oil, lubricate.
ACEITE. m. Oil. - COMBUSTIBLE. Fuel oil. - DE
BALLENA. Whale oil. - DE CASTOR. Castor oil.
- DE COLZA. Rape or colza oil. - DE ESPERMA
DE BALLENA. Sperm oil. - DE GRASA DE CEROO.
 ACEITERA-ACERO
Lard oil. - DE LlNAZA. Unseed oil. -DE RICINO.
Castor oil. - DE TREMENTINA. Oil of turpen-
tine. - DE VITRIOLO. Sulphuric acid. - GRASO.
Fatty oil. - A/SLANTE. Insulating oil.
- LUBRICANTE. Lubricating oil. -LUBR/CANTE
DE GRADO MÛlTlPLE. Multy-viscosity oil.
- MINERAL. Mineral oil, petroleum. - PARA
MADURAR. Aging oil. - PARA MAQUINAS.
Machine or engine oil. - QUEMADO. Crank
case oil. - REGENERADO. Reclaimed oil.
- SOLUBLE. Solube or cutting oil.
ACEITERA. f. Oiler, oiJcan, oil-cup, oil-pot, oil
feeder. - A PRESI6N. Squirt can. - DE GOTA
VISIBLE. Sight-feed oil cup. - DE LiNEA. Air-
line oiler (drill). - DE MECHA. Wick oiler.
- DE RESORTE. Cil gun.
ACE/TERO. m. Oiler.
ACEIT/FERO. adj. Oil-bearing.
ACEITOSIDAD. f. Lubricity.
ACEITOSO. adj. Ci/y.
ACELERACI6N. f. Acceleration; speedup. -DE
LA GRAVEDAD. Acceleration of gravity.
- DE LEVANTAMIENTO 0 DE ELEVACIÔN. (aer)
Acceleration on lift. - NEGAnVA. Decelera-
tion, retardation, negative acceleration.
ACELERADA. S. Acceleration.
ACELERAOO(A). adj. Accelerated; speeded-up.
ACELERADOR. m. Accelerator. - DE FRAGUADO.
(conc) Accelerator of setting. - DE MANO.
(auto) Hand throttle; throttle valve. - DE
PEDAL. (auto) Foot accelerator.
ACELERADOR, ACElERATRll. adj. Accelerating,
accelerative, accelerant.
ACELERAMIENTO. Acceleration.
ACELERANTE. adj. (chem) Accelerant. (co ne)
Accelerator, accelerating, accelerative.
ACELERAR. v. Accelerate. Boost. Speedup.
ACELERAnvo(A). adj. Accelerating, accelera-
tive.
ACElERÔGRAFO. m. (inst) Accelerograph, ac-
celeration recorder, recording acceler-
ometer.
ACELEROGRAMA. m. Accelerogram.
ACElERÔMETRO. m. Accelerometer.
ACENAFTENO. m. (org. chem) Acenaphtene.
ACENAFTILENO. m. (org.chem) Acenaphthilene.
ACÉNTRICO. adj. Acentric, accentric,
centerless, without a center.
ACENTUACIÔN. f. (rad) Accentuation.
ACENTUADOR. m. (rad) Accentuator (circuit).
ACEPTABLE. adj. Admissible, acceptable.
ACEPTACIÔN. f. (comm) Acceptance. -DE LAS
OBRAS. (const) Acceptance of work. - DE
547
ACEPTAC/ÔN. Accepting. - BA'O RESERVA 0
CONDIC/ONADA. Qualified acceptance.
ACEPTADO(A), ACEPTADOS(AS). Accepted.
ACEPTADOR, ACEPTANTE. m. Acceptor; ac-
cepter. adj. Accepting.
ACEPTANTE. s. Acceptor; accepter.
ACEPTAR. v. Accept.
ACEPTOR. (chem, e/ectron) Acceptor.
ACEQUIA. f. Irrigation ditch, canal, unwatering
ditch, channel.
ACEQU/ADOR. m. Ditch digger, irrigation
workman.
ACEQUIA'E. m. Irrigation duties.
ACEQUIERO. m. Canal or ditch tender; ditch
maintenance man.
ACERA. f. Sidewalk; footwalk.
ACERACIÔN. f. (met) Steel making; acieration;
acierage. Surface hardening.
ACERADO. adj. SteelYi steeled.
ACERAR. V. (met) Chili; harden. Acierate.
ACERATO. m. (chem) Acerate, salt from
aceric acid and a base.
ACERCA DE. About.
ACE RIA. f. Steel mill; steel works.
ACERO. m. Steel. - AL CAR BONO. Carbon steel.
- AL COBRE. Copper-bearing steel. - AL
MANGANESO. Maganese steel. - ALEADO.
Alloy steel. - BESSEMER. Besemer steel.
- CALMADO. Killed steel. - CEMENTADO.
Casehardened steel. - COLADO. Cast steel.
- CROMADO. Chrome-plated steel. - DE ALTA
VELOCIDAD. High-speed steel. - DE ALTO CAR-
BONO. High-carbon steel. - DE ALTO
CONTENIDO DE ALEAC.6N. High-alloy steel.
- DE ARADO SUPERIOR. Improved plow steel.
- DE BAIO CONTENIDO DE ALEAC/6N. Lowalloy
steel. - DE CR/SOL. Crucible steel. - DE FAclL
MAQUINADO. Freecutting steel. - DE
HERRAMIENTAS. Tooi steel. - DE HOGAR
ABIERTO. Open-hearth steel. - DE HORNO
ELÉCTRICO. Electric steel. - DE LlNGOTE 0
TOCHO. Billet steel. -DE TEXTURA ORIENTADA.
Grain-oriented steel. - DESPLEGADO. Ex-
panded steel. - DULCE. Mild steel, soft or
low carbon steel. - ESTRUCTURAL Structural
steel. - FUNDIDO. Cast steel. - INOXIDABLE.
Stainless steel. - INTERMEDIO. Medium
steel. - MOLDEADO. Cast steel. - MUERTO.
Killed steel. - NITRURADO. Nitrided steel.
- PAVONAOO. Blue steel. - PERFILAOO. Rolled
(structural) steel. - RApIDO. Highspeet
steel. -SIEMENS-MARnN. Open-hearth steel.
- SUAVE 0 BLAN DO. Soft or mild steel.
 548
ACEROCROMO. m. (met) Chromium steel.
ACERON'QUEL. m. (met) Nickel steel.
ACERROIAR. v. Boit.
AC ETÂBULO. m. Acetabulum, ancient mea-
sure equal to 15 drams.
ACETAL m. (org. chem) Acetal.
ACETALOEHIOO. m. (chem, /ab) Acetaldehyde.
ACETANILIOA. f. Acetanilid(e).
ACETATO. m. (chem) Acetate. - BUTILICO. Bu-
tyl acetate. -CÛPRICO. Acetate of copper,
cupric or copper acetate.
AC~TICO. adj. (chem) Acetic.
ACETIL~NICO. adj. Acetylenic.
ACETILENO. m. Acetylene.
ACETILURO. m. (chem) Acetylide.
ACETINA. f. (chem) Acetin.
ACETITO. m. (chem) Acetite, salt derived
from acetic acid.
ACETOACETATO. m. (org. chem) Acetoacetate.
ACETOAChICO. m. (org. chem) Acetoacetic.
ACETOARSENITO. m. (chem) Acetoarsenite.
ACETOl. m. (chem) Acetol, acetyl carbinoL
ACETONA. Dimetil-cetona. (chem) Acetone,
dimethyl ketone.
ACETONIL ACETONA. (chem) Acetonyl ac-
etone.
ACETOPURPURINA. f. Acetopurpurin(e).
ACETOSIDAO. f. Acetosity
ACETOSO. Acetose.
AC/CL/CO(A). adj. Acyclic, noncyclic.
ACICULAR. adj. Acicular, needle like, needle-
shaped.
ACICULITA. f. (miner) Aikinite, needle ore.
ACIOACION. Acidification acidizing.
ACIOEl. f. (chem) Acidity.
ACIO/FACION. Acidizing, acidification.
ACIOIFICAR. v. (chem) Acidify. (pet) Acidize,
acidise.
ACIOIMETRiA. f. Acidimetry, acidometry.
ACIOIMETRO. m. (inst) Acidimeter, acidometer,
acidity meter•
..\cIDO. m. adj. Acid; acidic. - AchICO. Acetic
acid. - BORICO. Boric acid. - CARBONICO. Car-
bonic acid. - CLORHÎDRICO. Hydrochloric
or murîatic acid. - SULFÛRICO. Sulphuric
acid. - TANICO. Tannic acid.
ACIDOS GIlASos. Fatty acids.
ACIDULAI. v. (chem) Acidify; acidulate;
acidize; acidise.
AcfDULO. Acidulous.
ACIMUT, AZIMUT. m. (astr, sury) Azimuth.
-VEllDADERO. True or astronomical azimuth.
ACEROCROMO-ACONTECIMIENTO
ACIMUTAL. Azimuthal
ACINOSO. adj. (miner) Acinose, granulated
(like seed), applied to minerai texture.
ACLARAOOR. m. (mach) Clarifier.
ACLARAR. v. Clarify; clear; make clear.
ACLÂSTICO, ACLASTO. (opt) Adastic; nonre-
fractive.
ACL/MATAR. v. Acclimatize; acclimate.
ACliN/CO. adj. Adinic, without declination
of the magnetic needle, nondipping ore
bodies.
ACMITA. f. (miner) Aegirite, aegirine, acmite,
sodium-iron silicate pertainig to py-
roxenes [Na Fe (SiO))2]'
ACODADO. m. A bend. adj. Bent to an angle,
flexed, cranked, kneed.
ACOOAlAMIENTO. m. Shoring; trench brac-
ing; staying.
ACODALAR. v. Shore; brace; stay; prop.
ACODAMIENTO. m. Bend; elbow. Shoring;
trench bracing.
ACOOAR. v. Bend, form an elbow. Shore;
brace; crank; knee.
ACODILLAOO. adj. Bent to an angle; joggled.
ACOOILLADORA. f. (nav.const) Joggling ma-
chine.
ACOOILLAR. v. Bend to an angle.
ACOIINAR. v. Cushion.
ACOLCHAOO(A). Riprap, apron, padding,
hearth. adj. Strand-laid (rope); padded.
ACOLCHAR. v. Cushion; lay{fepe"); quilt; pad;
wad.
ACOLCHONAR. v. Cushion.
ACOMBAR. v. Warp; buckle.
ACOMETER. v. Branch-in.
ACOMETIOA. f. (e/ec) Feed branch; branch;
home connection; electric service con-
nection.
ACOMODACION. Accommodation.
ACOMODAR. v. Place; arrange; fit in; accom-
modate.
ACOMOOO. m. Arrangement; assembly; ac-
commodation.
ACONOICIONAOO(A). Conditioned. Fitted.
ACONOICIONAOOR. m. (math) Conditioner.
- DE AIRE. Air conditioner. - DE Roclo. Spray-
type conditioner.
ACONOICIONAMIENTO. m. Conditîoning. - DE
AIRE. Air conditioning.
ACONOICIONAR. v. Condition; repaîr; over-
haul; a'dapt.
ACONTECIMIENTO. m. Event; incident.
 ACOPADQ..ACUA TlZAJIE
ACOPADO. adj. Cupped; cup-shaped; dished.
ACOPAR. v. Cup.
ACOPIAR. v. Store; stock; gather.
ACOPIO. m. Storage; stock. (hyd) Pondage.
ACOPlADO(A). adj. pp. Coupled, direct-con-
nected, joined by coupling; linked; fitted.
ACOPLADOR. Coupling; coupler. - ACUSTICO.
Acoustic coupler.
ACOPLADURA. f. Coupling; joint; connection.
ACOPLAMIENTO. m. (mech, shop) Coupling;
mating; joint; connection; splice.
- CÔNICO. Cone coupling. - DE BRIDAS.
Flange(d) coupling. - HIDRÀULlCO. Fluid
drive. - UNNERSAL Universal joint.
ACOPLAR. v. (mech, mach) Couple;join; con-
nect; hook-up; engage; mate; attach.
ACORAZADO. adj. Armored; enclosed; iron-
c1ad; sheathed; iron-cased; metal en·
c1osed.
ACORDADO. pp. Agreed.
ACORNISADO. (arch) Corniced.
ACORTAR(SE). v. Shorten; contract; shrink;
cut down.
ACOSTILLADO. Ribbed.
ACOTACIÔN. f. (dw8, shop) Elevation; dimen-
sion; measure marked on a drawing; di·
mensioning.
ACOTADO. (dwg) Dimensioned. Dimen-
sioning.
ACOTAMIENTO. m. Dimensioning; setting of
boundary monuments. (hwy) Free space
on the side of a road.
ACOTAL v. (dwg, shop) Write dimensions
on a drawing; dimension; mark eleva·
tions.
ACRE. m. (surv, meas) Acre, unit of surface
area (land). 1 ACRE = 43,560 sq.ft. or
0.40469 hectares. adj. Acrid. - PIE. m. Acre-
foot, acre-ft. - PULGADA. m. Acre-inch.
ACRECENCIA. f., ACRECIMIENTO. m. (geo/) Ac-
cretion.
ACRECENTAMIENTO, ACRECIMIENTO. Accretion,
growth.
ACREEDOR. m. Creditor.
ACRfLiCO. Acrylic.
ACRfTICO. Acritical; noncritic.
ACROfTA. f. (miner) Achroit.
ACRÔLlTO. (arch) Acrolith. adj. Acrolithan.
ACRÔMATA. Achromat (Jens).
ACROMÂTICO. adj. Achromatic; colorless.
549
ACROMATISMO. (phys) Achromatism,
achoromaticity.
ACRÔMETRO. m. (inst) Oleometer, acrometer.
ACRÔNICO. (astr) Acronycal.
ACRÔTERAS. (arch) Acroter, acroterion,
acroterium, acroteria.
ACTA. f. Act, memorandum of action signed
by parties thereto. Minute of a meeting.
ACTÎNICO. adj. (chem) Actinie.
ACTINIO. m. (chem) Actinium, Ac.
ACTINISMO. m. Actinisr'n.
ACTINODlELÉCTRICO. Actinodielectric.
ACTINOELECTRICIDAD. Acti noelectrici ty.
ACTINOFÔNICO. Actinophonic.
ACTlNOGRAFfA. f. Actinography.
ACTINÔGRAFO. m. Actinograph; exposure
meter; recording actinometer.
ACTINOGRAMA. m. Actinogram.
ACTINOL/TA. f. (miner) Actinolite (amphib-
ole), 3 Mg(Fe)O, CaO, 4Si0 2•
ACT/NOLOGfA. f. Actinology.
ACTINOMETRfA. f. Actinometry.
ACTINOMhRICO. Actinometric.
ACTINÔMETRO. m. Actinometer.
ACTINÔN. m. (chem) Actinon, radon 219.
ACTNABLE. Activable.
ACTNACIÔN. Activation; triggering; sensiti·
zation; enhancement; firing.
ACTIVADO(A). Activated.
ACTIVADOR(A). m(fI. (chem, met) Activator,
promoter; sensitizer.
ACTIVAR. v. Activate; sensitize; trigger.
ACT/VI DAO. f. Activity.
ACTIVO. adj. Active; operative; on; live; m.
- C/RCULANTE. Working capital; liquid as·
sets. - FIIO. Fixed assets; assets. - INVI-
SIBLE. Good will.
ACTUACIÔN. Performance.
ACTUADOR. m. Actuator.
ACTUALIZACIÔN. f. Updating; bringing up-to-
date.
ACTUALIZADO. adj. Updated; up-to-date.
ACTUAL/ZAR. v. Update; bring up-to-date.
ACTUANTE. Actuadng.
ACTUAR. v. (tech) Actuate; drive; operate;
set; function; execute.
ACUAGEL. m. (oil) Aquagel.
ACUARELA. f. (arch) Water col or; painting in
water color.
ACUÂTlCO. Aquatic.
ACUATIZAJE. il). landing on water, coming
down (descending) on water.
 550
ACUEDUCTO. m. Aqueduct; conduiti flume.
Water system.
ACUERDO. m. Agreement. Resolution. De-
cree. Arrangement.
AcuIFERO. m. Aquifer. ad;. Aquiferous, wa-
ter-bearing.
ACUMULACI6N. f. Accumulation; cumulation;
build-up. (geo/) Accretion.
ACUMULADOR. m. Accumulador, storage bat-
tery, electric battery or cell. - ACIOO. (elec)
Acid cell.
ACUMULAR. v. Accumulate; build-up; pile up.
ACUMULATIVO(A). adj. Cumulative, accumu-
lative.
ACUIÎIAMIENTO. m. Thinning out; wedging;
keyingi shimming.
ACUIÎIAR. v. Wedge; key; chock. Stamp
coins. - ACUIÎIARSE. Jam.
ACUO. adj. Aqueous.
ÂCUOGLACIAl. (geo/) Aqueoglacial.
ACuoIGNEO. (geol) Aqueoigneous.
ACUOSO. Aqueous, watery, hydrous.
ACUOSOLUBLE. Soluble in water.
ACÜSTlCA. f. Acoustics (science).
ACÜSTlCO. adj. Acoustic, acoustical.
ACUTANGULO. (geom) Acute-angled.
ACHAFLANAR. v. Beveli chamfer; splay; be-
zel; taper.
ACHATAOOR. m. (tools) Flatter; f1attening tool.
ACHATAR. v. Flatten.
ACHICADOR. m. Bailer. - DE LODO. (oil) Mud
socket. - DE S6TANOS. Cellar drainer.
ACHICAR. v. Unwater; bail out; drain.
ACHIQUE. m. Unwatering; bailing; draining.
ACHURAOO, ASCIURADO. (dwg) adj. Hatched,
cross-hatched.
ACHURAR, ASCIURAR. v. (dwg) Hatch, cross-
hatch.
AD VAL6REM. Ad valorem, in accordance
with value.
ADAMANTINO. (miner) adj. Adamant, ada-
mantine, similar to diamond, in hardness
or luster.
ADAMITA. f. (miner) Adamite, zinc hydro-
arseniate, Zn 3As 20 8 Zn(OH)2'
ADAMSITA. f. (miner) Adamsite, green vari-
ety of common mica.
ADAPTABLE. Adjustable; adaptable; versatile.
ADAPTACI6N. Adaptation, matching, adapt-
ing, adjustment.
ADAPTADOR. m. (mech, shop) Adapter; fit-
ting; adaptor; converter; transition piece.
ACUEDUCTO-ADICI6N
ADAPTAR. v. Fiti adapt; adjust; match; cus-
tomize.
ADARME. m. (meas) Adarme, ancient unit
of weight equivalent to 1.798 g.
ADECUACI6N. Adequation; adequacy;
matching.
ADECUAR. v. Adapt; adequate.
ADELANTADO(A). ad;. Advanced.
ADELANTAR. v. Advance; go fast. -ADElANTAR
o AVANZAR LA CHISPA. (auto) Advance the
spark.
ADElANTE. Ahead. HACIA ADElANTE. Forward.
ADELANTO. m. Progressi advance; advance-
ment. Advance payment. - DE FASE. (elec)
Phase lead.
ADELGAZADO(A). adj. Cutback.
ADELGAZADOR. m. (paint) Thinner.
ADELGAZAR. v. Make thini thin; taper; cut
back.
ADEMADO, ADEME. m. (min) Timbering; brac-
ing; choringi support. WeIl casing. - DE
HUACAL, ENHUACALADO. Cribwork.
ADEMADOR. m. (min) Timberman; shorer;
mine carpenter.
ADEMADORA. f. (min, tools) Timbering ax.
ADEMAR. v. (min) Install mine support; tim-
ber; shore.
ADEME. m. SUPPOrti strut; shore. See
ADEMADO. - DEL CONTRACIELO. m. (min)
Sacking.
ADENDUM. (mech) Addendum.
ADENTELLAR. v. Tooth.
ADENTRO. adv. Inside.
ADEREZADORA. f. (mech, mach) Dresser;
buzz planer.
ADEREZAR. v. (mech, shop) Fit out; rig; dress;
rectify; equip.
ADEREZO. m. (ind) Dressing (belt, etc.).
ADHERENCIA. f. Adherence; adhesion; bond;
adhesiveness; adhesivity, tackinessi grip;
bitei hold; ding.
ADHERENTE. adj. Adhesive; adherent; cohe-
sive; tacky.
ADHERIR(SE). v. Adhere. Stick. Cleave. Cling.
Sind. Attach.
ADHESI6N. f. Adhesion; bond; adherence;
dinging.
ADHESIVO(A). adj. Adhesive; adherenti
bonding agenti binder.
ADIABATICO(A). adj. Adiabatic.
ADICI6N. f. (math) Addition. Addendum.
Summation.
 ADICIONANTE-AEROGELATINA
ADICIONANTE. m. (conc) Admixture. Adder.
ADJESTRADO. Trained.
ADIESTRAR. v. Train; teach.
ADINOLINA. f. (petro/) Adinole, dense felsitic
rock consisting of extremely fine aggre-
gates of quartz and albite.
ADITAMENTO. m. (mech) Fitting; attachment;
additament; accesory; addition. - PARA
TALADRAR. Boring attachment. - PARA FUSAit.
Milling attachment. - SOLAR. (surv) Solar
attachment.
ADITIVO. m. Additive; admixture; blending
agent.
ADJUDICAR. v. Award; let (contract).
ADJUDICATARIO. m. Successful bidder; favor-
ite bidder.
ADMINISTRACION. f. Management; adminis-
tration. Manager's office; main office.
ADMINISTRADOR. m. Manager; administrador.
- AUXILIAR. Assistant manager. -INTERINO.
Acting manager.
ADMISIBLE. adj. Admissible; allowed; admit-
table; permissible.
ADMISION. f. (mach) Intake; entrance; admis-
sion; inlet; accession. - DE AIRE. Air inlel
ADMITANCIA. f. (e/ec) Admittance.
ADMITIDO. adj. Admissible. pp. Admitted.
ADMITIR. v. Admit; let in; receive.
ADOBE. m. (mat) Adobe, unburned mud
brick; mud construction.
ADOBERA, ADOBER/A. f. (const) Mold for
adobe brick. Adobe brickyard.
ADOBON. m. (const) Large (unburned) brick.
ADOQuIN. m. (const) Stone block used for
paving; paving block.
ADOQUINADO. m. (const) Block paving.
ADOQUINADOR. m. (const) Paver; paving
workman.
ADOQUINAR. v. Pave with stone blocks.
ADOSAR. v. Place side by side; abut against.
See also ADOSAR A.
ADSORBEDOR. m. Und, mach) Adsorber.
ADSORBENTE. adj. (ind) Adsorbent; adsorp-
tive; adsorbing.
ADSORBER. v. Adsorb.
ADSORCION. f. Adsorption.
ADSORTIVO(A), AOSORCIVO(A). m. Adsorptive.
ADUANA. f. Customhouse.
AOUANERO. m. Customs official or officer.
ADULARESCENCIA. (min) Adularescence.
551
ADULARIA. (min, geol) Adularia, potassium-
aluminum silicate, a variety of orthoclase,
KAISips'
ADUlTERANTE, ADUlTERADOR. m. Adulterant,
adulterator.
ADVECCION. f. (meteor) Advection.
ADVENTICIO. adj. Adventitious, adventive,
accidentai, subsequent.
ADYACENTE. adj. Adjacent; bordering; con-
tiguous;
AEGIRITA. f. (miner) (petrol) Aegirite,
aegirine, sodium pyroxene.
AERACION, AEREACION. f. (ind) Aeration.
AEREADOR. m. Aerator. - DE BOQUlllA.
Nozzle aerator. - DE DIFUSION. Difusion
aerator. - DE MLETAS. Paddle aerator.
- DE ROclo. Spray aerator. - DE SALPI-
CADURA. Splash aerator.
AEREAR, AIREAR. v. Und) Aerate.
AÉREO. adj. Aerial. Overhead (electric lines).
AERfFERO. Aeriferous, containing air.
AERIFICACION. f. (met) Aeration, saturation
with air; aerification.
AERIFICADOR. m. Aerator.
AERIFICAR. v. Aerify; aerate.
AERIFORME. Aeriform.
AEROBICO. Aerobic.
AEROBIO. m. Aerobe.
AEROCARTOGRAFfA. f. Aerocartography, air-
plane mapping.
AEROCARTOGRAFO. m. Aerocartograph; aerial
photographie surveyor.
AERODINÂMICA. f. Aerodynamics. - ESPE-
CIALISTA EN. Aerodynamicist.
AERODINAMICISTA. m. Aerodynamicist.
AERODINÀMICO(A). adj. Aerodynamic, aero-
dynamical; streamlined.
AERODROMO. m. Airport, aerodrome, air
field.
AEROELASTICIDAD. f. Aeroelasticity.
AEROESMCIO. m. Aerospace.
AEROFfSICA. f. Aerophysics.
AEROF/SICO(A). adj. Aerophysical.
AEROfOTOGRAFfA. f. Aerial photography,
aerophotography.
AEROfOTOGRÀfICO. adj. Aerophotographic,
aerophotographical.
AEROfOTOGRAMETRfA. f. Aerial photogramme-
try; aerial surveying; aerial mapping;
aerosu rveying.
AEROFOTOMETRfA. f. Aerophotometry.
AEROGElATINA, AEROGEl. f, m. Aerogel.
 552
AERÔGENO. adj. Aerogenic
AERÔGENOS. m. Aerogenes.
AEROGNOSIA. f. (aer) Aerology.
AEROGRAFtA. f. Aerography.
AEROGRAFICO. adj. Aerographic.
AERÔGRAFO. m. (rad) Aerograph.
AEROGRAMA. m. (fotogram) Aerogram; aerial
mosaie.
AEROHIDRODINAMICO. Aerohydrodynamic.
AERomo, METEORITO. m. (geo/) Aerolite; me-
teorite; meteoric stone.
AEROLOGIA. f. (aer) Aerology.
AEROLÔG/CO(A). adj. Aerological.
AEROMAGNHICO. adj. Aeromagnetic.
AEROMECÂNICA. f. (aer) Aeromechanics.
AEROMECÂNICO. adj. Aeromechanical.
AEROMETRfA. f. Aerometry.
AERÔMETRO. m. Aerometer.
AEROMOTOR. (aer) Aero-engine, aeromotor.
AERONÂUT/CA, AERONAVEGAC/ÔN. f. (aer) Aero-
nautics, aerostation.
AERONAUTICO. adj. Aeronautic, aeronautical.
AERONAVE. f. Aircraft; airplane.
AERON/VELACIÔN. f. (surv) Aerial Jeve/ing.
AERONOMfA. f. Aeronomy, physics of upper
atmosphere.
AEROPLANO. m. (aer) Airplane.
AERO PUERTO. m. Airport; aerodrome; air ter-
minai; airfjeld.
AEROPULVERIZADOR. m. Compressed-air at-
omizer, aeropulverizer.
AEROSCOPfA. f. Aeroscopy, observation from
air.
AERÔSFERA, AEROESFERA. f. Aerosphere.
AEROSOL. m. Aerosol. Spray.
AEROSOLOSCOPIO. m. Aerosoloscope, instru-
ment used to detect poisonous gas.
AEROSTACIÔN. f. Aeronautics, aerostation;
aerostatics.
AEROSTATICA. f. Aerostatics; bal/ooning.
AEROSTAT/CO(A). adj. Aerostatic, aerostatical.
AERÔSTATO. m. (aer) Aerostat.
AEROTtCNICA. f. Aerotechnics.
AEROTRANSPORTE. m. Air transport.
AEROvlA. f. Aerial tramway; airway.
AFANITA. f. (geo/) Aphanite.
AFANITICO. adj. Aphanitic.
AFIANZAOOII. m. Fastener.
AFIANZAII. v. Fasten; tie; clamp; secure.
AFILADO. adj. Sharp. Pointed. Tapered.
Sharp edged.
AER6GENO-AGENTE
AF/LADOR(A). m, f. Sharpener; whetstone;
grinder; grinding machine.
AFILAR. v. Sharpen; whet; grind.
AFINACIÔN. f. (auto) Tune-up; tuning; adjust-
ment. (met) Retining. (shop) Finishing.
AFINADO. m. Finish (surface). adj. pp. Re-
tined.
AFINADORA. f. (hwy) Finisher; surfacer. (met)
A refining plant, particu/arly of precious
metals.
AFINAR. v. Finish. (met) Retine. (mach, auto)
Tune-up'i regu/ate; adjust.
AFINIDAD. f. (chem) Affinity.
AFINO. m. Refining.
AFIRMADO. m. (hwy) Road surfacing; pave-
ment.
AF/RMAR. v. (hwy) Compact; pave.
AFLOJAR. v. Loosen; slack. - AFLOJARSE. Get
loose; work loose; loosen up; break-in.
AFLORAMIENTO. m. (geo/, min) Outcrop.
AFLORAR. v. (gel, min) Crop out; outcrop;
emerge.
AFLUENCIA. f. (hyd) Runoff; inflow.
AFLUENTE. m. adj. Affluent; tributary.
AFLUIR. v. Flow-in.
AFLUJO. m. Inflow; afflux. Runoff.
AFORADOR. m. Stream gage; gager; ap-
praiser; flow-meter. - REG'STRADOR. Re-
cording gage.
AFORAR. v. Measure (flow, water flow);
gage; appraise.
AFORO. m. Measurement (flow). Appraisal;
gaging; dasslfication (freight).
ÂFRICO. m. Afer, wind from southwest.
AGAUTA. f. (miner) Agalite.
AGALMATOtlTA. f. (miner) Agalmatolite.
AGARCANTADO. Grooved.
AGARRADERA. f. Handle; grip. Clamp; holder;
haft. Catcher.
AGARRAR. v. Grip; grapple. - AGARRARSE.
Seize, freeze. Drag (brakes).
AGARRE. m. (mach) Seizing; grip •.
AGARROTAMIENTO. m. (mach) Seizing; bind·
ing; wedging; sticking.
AGARROTAR(SE). v. Choke. Wedge. Fray.
Gripe. Grab. freeze. Jam.
AGATA. m. (miner) Agate, agatized Wood.
AGENCIA DE COLOCACIONES. f. Employment
agency.
ACENn. m. Agent. - ADUANAL Custom bro-
ker. - CATALfTICO. Catalytie agent. - DE
COMPRAS. Purchasing agent. - EXPEDIDOR.
 AGDTACI6N-AGUILARITA
Forwarding agent. - REDUCTOR. Reducing
agent.
AGITACI6N. f. Agitation.
AGITADOR. m. Agitador, mixer. -DE CHORRO.
Jet agitator.
AGITAR. v. Agitate; stir.
AGLOMERACI6N. f. Agglomeration; agglom-
erating.
AGLOMERADO. m. (geo/) Agglomerate.
AGLOMERANTE. m. Binder; matrix. adj.
Agglomerant.
AGLOMERAR. v. Agglomerate. Sinter. Pellet.
AGLUTINACI6N. Agglomerating, agglomera-
tion, agglutination, sintering, dumping.
AGLUTINADOR, AGUTINANTI:. m. Binder; ce-
menting material; agglutinator.
AGLUTINANTE. Agglutinant, agglutinative, ag-
glutinating, binding material, bond.
AGLUTINAR. v. Agglutinate; cement; sinter;
cake; c1ump; bind. - AGLUTINARSE. Cake.
AGOLPARSE. v. Jam.
AG6NICO. adj. Agonic. - LlNEA AG6NICA. f.
Agonic line, a line without magnetic dec-
lination.
AGOTADO. Depleted. Spent; overspent;
runout; exhausted.
AGOTADOR. m. Exhauster; exhausting agent.
AGOTAMIENTO. m. Depletion; exhaustion;
running down. (metals) Fatige.
AGOTAR. v. exhaust; evacuate; run down;
unwater.
AGRAMllAR. v. Mark with a marking gage;
mark out.
AGRARIO. adj. Agrarian.
AGREGACI6N, AGREGADO. f, m. Aggregation.
AGREGADO. m. (conc, hwy, geol) Aggregate;
admixture. - COMO SAlE DEL BANCO. Run-
of-bank aggregate. - GRADUADO 0 DOSlfl-
CADO. Graded aggregate. - GRUESO. Coarse
aggregate.
AGREGAR, ANADIR. v. Add; aggregate.
- ÂCIDO. Acidify.
AGREMIADO. m. (ind) Union man. adj.
Unionized.
AGREMIAR. v. Unionize. - AGREMIARSE. Join a
union.
AGRICOLA. Agricultural.
AGRIETAMIENTO. m. (gel) Jointing; cracking;
checking.
AGI/ETARSE. v. Crack. Check. Crevice. Crackle.
AGRILLETAR. v. Fasten with shackle.
553
AGRIMENSOR. m. (surv) Surveyor; land sur-
veyor.
AGRIMENSURA. f. land surveying.
AGRIO. adj. (met) Brittle; harsh. (gen) Sour.
AGRONOMfA. f. Agronomy; agricultural en-
gineering.
AGR6NOMO. m. Agricultural engineer;
agronomist.
AGRUMADO. lumped.
AGRUMADOR. m. Flocculator; floc former.
AGRUPACI6N. f. Grouping. (rad) Ganging.
AGRUPAMIENTO. m. Grouping; group.
AGRUPAR. v. Group. Cluster.
AGUA. f. Water. -BlANDA. Soft water. -CRUDA.
Raw or untreated water. -CONNATA. (geaI)
Connate or fossU water. - CORRIENTE. Run-
ning or flowing water. - DE COMPlEMENTO.
Make-up water. - DE REPOSICI6N. Make-
up water. - DULCE. Fresh water, sweet
water. - DURA. Hard water, raw water.
- fREÂTICA. Ground water. - FUERTE. Aqua
fortis, nitric acid. - PLUVIAL. Rain water.
- POTABLE. Drinking water, potable water.
- REGlA. Aqua regia, hydrochloric plus
nitric acid. - SALOBRE, Brackish water.
- SUAVIZADA. Softened water. - SUBÂLVEA.
Water in stream beds.
AGUACERO. m. (meteor) Heavy shower,
downpour, doud-burst.
AGUADOR. m. water carrier; waterboy.
AGUAJE. m. Cistern.
AGUAMANIL m. Washbasin.
AGUAMARINA. f. (miner) Aquamarine, a beryl
of light blue coM-.
AGUANIEVE. f. Sleet.
AGUANTADOR. m. (shop) Dolly.
AGUANTAR. v. Resist; support. Back-up. Bear.
AGUANTE. m. (res.mat) Endurance; strength.
AGUARRAs. m. Turpentine, oil or essence of
turpentine.
AGUAS. - ABAJO. Downstream. - ALTAS. High
water. - ARRIBA. Upstream. - BAJAS. low
water. - BRONCAS. Flood waters. - NEGRAS.
Sewage. - PLUVIALES. Rainfall.
AGUCE. m. (tools, min) Sharpening; sharp-
ening shop.
AGUDEZA. f. Sharpness; keenness; acute-
ness; acuity.
AGUDIZAR. v. Sharpen.
AGUDO. adj. Sharp; acute.
AGUlLARIlA. f. (miner) Aguilarite, silver se-
lenide, Ag2S Ag 2Se.
554
AGUILON. m. Boom; jib; mast arm.
- ACOOAOO. Gooseneck boom.
AGUJA. f. Needle. (f.c.) Switch point. (inst)
Hand, needle. - DE BRÛIULA. Compass
needle. - DE INCLINACION. Dipping needle.
- IMANAOA, IMANTAOA. Magnetic needle.
AGUJEREAR, AGUIERAR. v. Bore; drill; perforate;
puncture; pierce; punch.
AGUJERO. m. Hole. - ALARGAOO. Siot hole,
oblong hole. - CIEGO. Blind hole. - DE AC-
CESO. Manhole, handhole. - DE AL/GE-
RAMIENTO. Lightening ho le. - DE ENGRASE.
Oilhole. - DE HOMBRE. Manhole, inspec-
tion hole. - DE LUBRICACION. Oilhole. lu-
brication hole. - DE MANO. Handhole.
- DE PERNO. Bolthole. - OBLONGO. Siotted
hole. - PASANTE. Through hole. - PI LOTO.
Pilot hole.
AGUIISTA. (f.c.) Switchman.
AGUJON. m. (dwg) Pricker.
AGUSANAOO. adj. Worm-eaten.
AGUZAOERA. f. whetstone.
AGUZAOOR. m. (min) Drill sharpener; bit
dresser. - DE PERN OS. Boit pointer.
AGUZAR. v. Sharpen; whet; point; grind;
dress; file up.
AHERRUMBRARSE. v. Rust.
AHILAR. v. Line-up, align.
AHOGADIZO. adj. (tech) Nonfloating, heavier
than water.
AHOGADO. adj. Submerged; drowned; em-
bedded.
AHOGADOR. m. (auto) Choke.
AHOGAR. v. (ind, auto) Submerge; drown;
flood. (const) Embed. -AHOGARSE. (auto).
v. Stail.
AHONDAR. v. (shop, min) Deepen; dig; sink
(shaft).
AHONDE. m. (min) Deepening; sin king.
AHORQUILLADO(A). adj. (mech, shop) Forked.
Bifid.
AHUECADO. Hollowed out. Recessed. Cored.
AHUECAMIENTO. m. Cavity; void; hollow; hol-
lowing.
AHULADO. adj. Rubber-lined; rubber-cov-
ered.
AHUSAOO. adj. Tapered.
AHUSAMIENTO. m. Taper.
AHUSAR. v. Taper; skive; batter.
AIQUINITA. f. (miner) Aikinite, lead-copper-
bismuth sulphide, 3(Pb Cu 2)S BiS)'
AIRE. m. Air. -A PREStON 0 COMPRIMIOO. Com-
pressed air. - ARRASTRADO 0 ATRAPAOO. En-
AGUILÔN-ALAMBICAR
trained air. - LIBRE, AL Outdoors. - LIBRE
POR MINUTO. Free air per minute. - AIRE,
GOLPE DE (min, expl) Air-blast.
AIREAR. v. (tech) Aerate; ventilate.
AISLADO(A). adj. Insulated.
AISLAOOR. m. (elec) Insulator. Isolator. - DE
ESPIGA. Pin insulator.
AISLAMIENTO. m. (tech) Insulation. Isolation.
- TÉRMICO. thermal insulation.
AISLANTE. adj. Insulating; insulant.
AISLAR. v. Insulate. Isolate. Confine.
AJUSTABLE. adj. Adjustable.
AJUSTAOO(A). Tight; fitted; adjusted; snug;
trimmed; shrunk on.
AJUSTAOOR. m. (shop) Fitter; fitting me-
chanic; adjusting tool; adjuster; ajusting
device.
AJUSTAR. v. Adjust; fit; make true; balance;
set; fitup; snug; trim.
AJUSTE. m. Adjustment; fitting; setting. - A
GOLPE SUAVE. Tapping fit. - A INGLETE. Miter
joint. - A MARYILLO. Driving fit. - AHUSAOO.
Taper fit. - APRETAOO. Tight or close fit.
- CON HOLGURA. Loose fit. - CON INTER-
FERENC lA. Shrink fit. - CORREDIZO 0
DESt/ZANTE. Sliding fit. - DE APRIETE EN
CAL/ENTE. Shrink fit. - DE LA POL/GONAL. Bal-
ancing of the traverse (survey). - DE LLAVE.
Wrench fit. - DE PRES ION. Press fit. - DE
ROTACION L/BRE. Running fit. - FORZADO.
Press or tight fit. - HOLGADO. Loose fit,
free fit. - POR CONTRACCION. Shrink fit.
- PRECISO. Fine fit. - SIN HOLGURA. Snug fit.
AkER/TA. f. (miner) Akerite, a variety of sy-
enite.
Al COSTADO, AL LAOO. Alonside.
Al PIE DE LA OBRA. (const) On site; at the
works site.
AL TOPE. Abutting, abuting.
ALA. f. (const, civ.eng) Wing. (aer) Airfoil.
AlABASTRO. m. (geol) Alabaster, compact
gypsum, fine grained.
ALABE. m. Vane; blade; bicket; gate. - DI-
RECTOR. Guiding vane. - REGULABLE. Adjust-
able blade.
ALABEARSE. v. Warp. Buckle.
ALABEO, ALABEAMIENTO. m. Warping. Buck-
ling. Cam ber. Buckle. Warpage. Warp.
ALACENA. f. Locker; closet; storing place
inbedded in wall.
AlACRAN. m. (tools) Swivel.
ALAMBICAR. v. Distill.
 ALAMBIQUE-ALCANTARILLAR
ALAMBIQUE. m. Still; alembic. -INTERMITENTE.
Batch still.
ALAMBIQUERO. m. Stillman.
ALAMBRADO. m. (etec) Wiring. (eonst) Wire
fence; wire mesh.
ALAMBRAR. v. (etee) Wire.
ALAMBRE. m. Wire. - A PRUEBA DE ÂCIDOS.
(etee) Acid-proof wire, acid-resisting wire.
- AISLADO. Insulated wire. - DE APORTE.
(weld) Filler wire. - DE PÛAS. Barbed wire.
- DE SOLDADURA. Wire solder. - DESNUDO.
Bare wire. - ESTIRADO EN FRlo. Cold-drawn
wire. - ESTIRADO MEDIO OURO. Medium-
hard drawn wire. - FORRADO DE ALGODON.
Cotton-covered wire. - FORRADO DE
ASBESTO. Asbestos-insulated wire.
- FORRADO DE CAUCHO (HULE). Rubber-cov-
ered wire. - FORRADO DE PLOMO. lead-
sheathed wire. - FUSIBLE. Fuse wire, wire
fuse. - PARA CERCADOS. Fence wire.
- RECOCIDO. Annealed wire.
ALAMBRON. m. (met, mater) Wire rod; 1/4
in. dia. steel wire.
ÂLAMO. m. (wood) Poplar.
ALARGADERA. f. (toots, inst) lengthening
device; adapter, extension rod or
piece.
ALARGAMIENTO. m. lengtheningi elongation;
expansi6n; stretching; stretch.
ALARGAR(SE). v. Lengthen; extend; elongate;
stretch.
ALARMA. f. Alarm.
ALASQUITA. f. (geaI) Alaskite (granite).
ALBANAL. m. (eonst) Sewer; drain; sewage.
ALBANIL. m. (eonst) Mason; bricklayer; brick-
setter.
ALBANILERIA. f. Masonry; mason work; brick-
work.
ALBARDA. f. Packsaddle.
ALBARDILLA. f. Coping; capstone; small pack-
saddle; riding saddle; saddle stone.
ALBARDILLADO. adj. Crowned; troughed.
ALBARDON. m. (eonst) Coping; (hyd) Check
dam; dike; ridge. (gen) Sadd le.
ALBARRADA. f. Mud wall; dry stone wall.
ALBARRADON. m. Dike; small earth dam.
ALBAYALDAR. v. Coat with white lead.
ALBAYALDE. m. (paint) White lead.
- ANARANIADO. Orange lead. - DE PLOMO.
White lead. - ROIO. Red lead.
ALBERCA. f. Pool; pond; basin.
555
ALBERCON. m. Reservoir.
ALBERGUE. m. Bunkhouse; dormitory; bar-
racks.
ALBERQUERO. m. Pool tender; reservoir cus-
todian.
ALBINA. f. Salt pool or marsh. (miner) Apo-
phyllite.
ALBITA. f. (miner) Albite (feldspar).
ALBITANA. (nav) Apron; stemson; propeller
post.
ALBORTANTE, ARBOTANTE. (etee) Ughting post.
ALBÛFERA. f. (geog) Tidallagoon; coastal pool.
ALBUHERA. f. Pond; reservoir.
ALBÛMINA. f. Albumin.
ALBUMINOIDE. m. Albuminoid.
ALBUMINOIDEO. adj. Albuminoid.
ALBUMOSA. f. (san.eng) Albumose.
ALBURA. f. (wood) Sapwood. Alburnum.
- DE PRIMAVERA. Springwood. - DE VERANO.
Summerwood. .
ALBURNO. m. Alburnum; sap wood.
ALCACHOFA. f. (pumps) Strainer; foot valve
and strainer.
ALCALESCENCIA. f. Alkalescence, alkalescency.
ALCALESCENTE. Alkalescent.
ÂLCALI. m. Alkali.
ALCALIMETRIA. f. Alkalimétry, alkalometry.
ALCALIMETRO. m. Alkalimeter, alkali hydrom-
eter.
ALCALINIDAD. f. Alkalinity.
ALCAlINIZAR. v. (ehem, met, ind) Alkalize, al-
kalinize, render alkaline, lime.
ALCALlNIZADOR. m. (met, ind) Uming tank.
ALCAUNO. adj. Alkaline. - METAL ALCAUNO. AI-
kali-metal.
ALCALlNOTlRREO. (chem) Alkaline-earth.
ALCANCE. m. Reach; range; drift. Scope. (rr)
Rear-end collision; (hwy) overtaking;
(rad) coverage; (air cond.) blow; throw.
ALCANcfA. f. (min) Bin; ore pocket; ore pass;
hopper; chute; mill ho le. (eone) Tremie.
ALCANTARILLA. f. (eonst, san.eng) Culvert;
sewer; drain; conduit; basin; gully; cistern.
- ANIDABLE. Nestable metal culvert. - AR-
QUEADA. Arch culvert. - DE AL/VIO. Relief
sewer. - DE CAION. Box culvert. -INTERCEP-
TORA. Intercepting sewer. - SANITARIA. Sani-
tary sewer.
ALCANTARILLADO. m. Sewerage; sewage sys-
tem.
ALCANTARILLAR. v. (san.eng) Sewer; drain;
build culverts.
 556
ALCANZAR. V. Reach; overtake. Attain. Get.
ALCAPARROSA. f. (met, chem) Copperass.
AlCAYATA. f. Spike; spad; staple; wall hook.
ALCAZAR. m. (nav.arch) Poop deck; querter
deck.
AlCE. m. Raising.
AlCOHOL. m. Alcohol. - AMfllCO. Amyl alco-
hol. - DESNARIRAUZADO. Denatured alcohol.
- ETfllCO. Ethyl alcohol. - MET'lICO. Me-
thyl alcohol, wood alcohol. - PRopfLiCO.
Propyl alcohol.
AlCORNOQUE. m. (wood) Cork tree.
AlCOTANA. f. (tools) Pick, stonecutter's ham-
mer, mattock.
ALCUBA. f. Dome; cupola; vault.
ALCUBILlA. f. Covered reservoir; pond; basin.
AlCUZAR. m. Qjlcan, oiler.
ALDABA. f. Latch; catch; retainer; shutter
bar; hasp; falling latch.
ALDABILLA. f. Hook; latch.
ALEACI6N. f. (met) Alloy. -DE IMPRENTA. Type
metal. - NO FERROSA. Nonferrous alloy.
ALEAR. v. (met) Alloy.
ALEATORIO. Random; randomly distributed.
ALEJAMIENTO. m. Offset; receding; separa-
tion.
ALEJAMIENTOS y DESVIACIONES. (surv) Latitudes
and departures.
ALERCE. m. (wood) Larchi tamarack.
ALERO. m. Eaves; wing.
ALER6N. m. (aer) Aileron; damper.
ALESNA. f. (tools) Awl.
ALESNADO. adj. Sharp-pointed; acicular.
ALETA. f. (mach) Fin; flapper; lug; vane;
blade; leaf. - AMORTIGUADORA. Damping
vane. - DE ENFRIAMIENTO. Cooling fin. - DE
HÉLICE. Propeller blade. - DESVIADORA.
Guiding or deviating va ne.
ALEVANTE. m. (min) Overhand cut (stoping).
ALFA. Alpha.
ALfARDA. f. (carp) Light wooden beam;
rafter.
ALFARD6N. m. (const) Girder; heavy beam.
ALFARERÎA. f. Pottery works.
ALFÉ/ZAR. m. (const) Splay of door or window.
ALF/LER. m. Pin; peg.
ALFILER/LlO. m. Finishing na il; brad.
ALGACEo. adj. Aigai.
ALGARROBO. m. (wood) Carob wood.
ALGAS. f. Aigae.
ÂLGEBRA. m. (math) Aigebra. - SUPERIOR. Ad-
vanced algebra, higher algebra.
ALCANZAR·ALfSIOS
AlGEBRAICO. (math) Aigebraic.
ALGECIDA, ALGICIDA. m. Aigaecide, algicide.
ALGOD6N. m. Cotton. -ABSORBENTE. Asborbent
or absorbing cotton. - DE CAlAFATEO. Calk-
ing cotton. - P6LVORA. Guncotton,
nitrocotton, cotton powder. - TRENZADO.
Cotton braid.
AlGORITMO. m. Aigorithm.
AUÂCEO. adj. (miner) Alliaceous, applied to
minerais with garlie odour, like arsenides.
ALiCATES. m. (tools) Pliersi tongs; pincers.
ALfcuOTA. Aliquot.
AL/DADA. f. (surv, inst) Alidade. - DEL ANTEO'O.
Telescope alidade. - DE pfNUlAS. Open-
sight alidade. - DE LA PLANCHETA. Plane-
table alidade.
AlIGACI6N. f. Tie; bond; alloy; alligation.
AlIGERAR. v. Ughten.
AlIJADOR. m. (transp) Workman for unload·
ing ships.
AlI/E, ALI/O. m. Unloading; lightening of a
ship.
ALiMENTACI6N. f. (ind) Feed, feeding. Input.
ALIMENTADOR. m. (ind, mach) Feeder; stoker.
- BASCULANTE. Jog feeder. - DE BANDA. Belt
feeder. - DE BANDEJA. Tray feeder. - DE
CARB6N. Stoker. - DE DESCARGA SUPERIOR.
Overfeed stoker. - DE DISCO ROTATORIO.
Rotary-disk feeder. - DE DOSIFICACI6N. Pro-
portioning feeder. - DE HOGAR. Mechani-
cal feeder or stoker. - DE LA RED. (e/ec)
Network feeder. - DE SIN FIN. Screw
feeder. -OSCILANTE. Reciprocating feeder.
- VIBRATORIO. Vibrating feeder.
ALiMENTAR. v. (ind, mach) Feed; charge. Sup-
ply.
AliNEACI6N. f. (surv, mech) Alignment. Un-
ing up; lining.
AUNEADOR. (tools) Aligning tool; aligner.
(ind) Adjuster.
ALiNEAR. v. Une; line-up; align.
AlISADO. m. Smoothing.
AUSADOR. m. (tools) Finishing tool; smooth-
ing tool (iron); smoothing blade; smoother;
scraper.
ALISADORA. f. (mach, shop) Surfacing ma-
chine; dresser; planer.
AliSADURAS. f. (shop) Shavings; turnings.
AliSAR. v. (shop) Plane; face; smooth-up;
surface; (ap; true up.
AlISATUBOS. m. (oil) Casing (tube) scraper.
AliSIOS. m. (geog) Trade winds.
 ALiSTONAR-AlTURA
AliSTONAR. V. lath; cleat.
AliVIADERO. m. Spillway; sluiceway; weep
hole; wasteway. - DE COMPUERTAS. (hyd)
Barrage-type spillway. - DE CRECIDAS.
Floodway. - DE CRESTA LIBRE. Open spill-
way. - DE DEMASIAS. Storm overflow. - DE
fONDO. Sluiceway, undersluice. - DE
SEGURIDAD. Emergency spillway.
ALIVIADOR. m. Spillway; relief valve.
AlIVIANAR. v. lighten.
AlIVIO. m. Easing; relief. - DE ESfUERZOS.
Stress relief.
ALIIBE. m. Pool; tank; cisterns; underground
water deposit; reservoir.
ALMA. m. Core; web; stem; center; heart.
- FIBROSA. Fiber core. - LLENA. Sol id web.
ALMACÉN. m. Warehouse; storehouse; store-
room; store; magazine. - DE ACCESORIOS.
Accessory store (house). - DE EXPLOSIVOS.
Powder magazine.
ALMACENAIE. m. Storage; warehousing;
warehouse charges.
ALMACENAMIENTO. m. Storage.
ALMACENAR. v. Store; stock; impound; stock-
pile.
ALMACENISTA. m. Storekeeper; warehouse-
man.
ALMAGRE. m. Red ocher; ruddle.
ALMAINA. f. (tools) Stone hammer.
ALMANDITA. f. (miner) Almandite, iron-a lu-
minum garnet.
ALMENADO. adj. Dentated; castellated.
ALMID6N. m. Starch.
ALMIRANTAZGO, METAL. Admirait y metal
(brass).
ALMOHADA. f. Cushion; pad.
ALMOHADILlA. f. Cushion; pad; padding.
- DE FRENO. Brake block.
ALMOHADILlADO. m. Padding; cushioning.
adj. Padded.
AlMOHADlLLAR. v. Cushion; pad.
AlOFANO. m. (petro/) Allophane, aluminum
hydrosilicate, AI 2 SiO s + 5H~O.
Al6GENO. (geo/) Allogenic; allothigene; de-
rivative.
AlOIAMIENTO. m. (mech) Housing; seat;
socket.
AlOMORFO. adj. (geol, chem) Allomorph,
alomorph.
AlOTROpIA. f. (chem, miner) Allotropy, al-
lotropism, ability to exist in two or more
forms.
557
ALOTROPO. m. Allotrope.
AlQUllAR. v.Rent; let; charter; lease. (chem)
Alkylize.
ALQUILER. m. Rent; rentai; leasing; let.
ALQUILIZAR. v. (chem) Alkylize.
ALQUIMIA. f. Alchemy, medieval chemistry.
ALQUITRÂN. m. Tar; pitch; bitumen. - DE
CARB6N. Coal taro - DE HORNOS DE COQUE.
Coke-oven taro - DE HULU. Coal tari gas
tari coke-oven tar. - DE PETR6LEO. Oil taro
AlQUITRANADO. m. Tarpaulin; tarring; appli-
cation of tar.
ALQUITRANAOORA. f. Tar-spraying machine,
tar spreader. .
ALQUITRANAIE. m. Tarring.
AlQUITRANAR. v. Treat with pitch; coat with
taro Tar. Pitch.
ALQUITRANOSO. adj. Tarry.
ALREDEDOR DE. About.
ALTA LEY. f. (min) High grade (ore).
AlTAR. m. (met) Bridge wall, fire bridge (of
a furnace).
ALTAVOZ. m. loudspeaker.
AlTERACI6N. f. (geo/) Alteration; charge. Dis-
tortion. Tampering.
ALTERNACI6N. f. Alternation; reciprocation.
ALTERNADO(A). Alternating. Staggered.
ALTER NADOR. m. (e/ec) Alternator; genera-
tor; alternating-current generator.
ALTERNATIVO. (e/ec) Alternating. (mach) Re-
ciprocating.
ALTERNO. adj. Alternating; alternate.
AlTIGRAFO. m. Altigraph; recording altim-
eter.
ALTIMETRIA. f. (surv) Altimetry; levelling; de-
termination of levels or elevations by
leveling.
ALTIMETRO. m. Altimeter.
AlTIPLANICIE. f. (geol) Plateau; high flat lands;
high table land; highland.
AlTIPLANO. m. High plateau; elevated plain.
ALTITUD. f. Altitude; elevation; elevation
above sea level.
ALTO. m. (min) Hanging wall (of a vein). (fc,
auto) S.top. adj. High. - HORNO. Blast fur-
nace.
AlTOPARLANTE' m. loudspeaker.
ALTURA. f. Height; elevation; altitude.
- CIN~TlCA. Dynamic head. - DE ASPIRACl6N
(DE SUCCI6N). Suction head. -LIBRE. Verti-
cal clearance, clear height, headroom.
- MANOMÉTRICA TOTAl. Total head. - SOBRE
 558
El NIVU DEl MAR. Altitude, elevation above
sea level. - um. Effective depth.
AlUD. m. Avalanche; snowslide; slide.
ALUMBRADO. m. Lighting; illumination. adj.
lighted.
AlUMBRAR. v. Light, iIIuminate. Emerge (ground
water).
ALUMBRE. m. A/um.
ALUMBR/CO. Containing alum.
ALUM/NA. f. Alumina, aluminum oxide.
ALUMINATO. m. Aluminate.
ALUMINICO. Aluminic.
ALUMINfFERO. Containing aluminum; alumi-
niferous.
ALUMIN/O. m. Aluminum, aluminium.
ALUMINITA. f. (miner) Aluminite, aluminum
sulphate, AIP)SOa9HP.
ALUMINIZAR. v. Aluminize.
ALUMINOSO. Aluminous.
ALUMINOTERMIA. f. (met) Aluminothermy,
aluminothermies.
ALUMINOT~RMICO. Aluminothermic.
ALUN DO. m. (refrac) Alundum.
ALUNITA. f. (miner) Alunite; alum rock; alum
stone, hydrated sulphate of aluminum and
potassium K(AI 0)3(504)2 3Hp.
ALUN6GENO. m. (miner) Alunogen, hydrated
sulphate of aluminum, AI 2(SO.)3 18H2 0.
ALUVIAL. adj. (geol) Alluvial, formed by run-
ning water.
ALUVI6N. m. (geo/) Alluvial deposit, allu-
vium, alluvion.
ALVEO. m. Bed of a river; channel; river sill.
ALVEOLADO. adj. Honeycombed, alveolated.
ALZA. f. Rise; fift; lifting; shim.
ALZADO(A). f. (dwg) Elevation; face of a
building. - EXTREMO(A). End elevation.
ALZADOR. m. lifter; any lifting device.
ALZADURA. f. Hoisting; raising.
ALZAR. v. Hoist; raise; lift; elevate; heave.
ALZATUBOS. m. Pipe jack.
ALZAVALVULA. m. (auto) Tappet; valve lifter.
ALZAVENTANA. m. (auto) Window opener.
AUANADO. m. Leveling; grading; flattening;
snagging.
ALLA NADOR. m. (tools) Flatter; flattening tool.
ALLANAR. v. Grade; level; flatten; even; plane;
smooth; fiat.
AMACICE. m. (min) Barring; barring down.
AMACIZAR. v. Compress; make solid. (min,
tun) Barring down loose rock; scale
down.
ALUD-AMO
AMAINAR. v. Lower; slack-off; diminish;
abate.
AMALGAMA. f. (met, miner) Amalgama.
AMALGAMACI6N. f. (min, met) Amalgamation,
process to recover gold and silver from
an ore, by alloying them with mercury,
and separating this later by subblimation.
- EN TONELES. (met) Barrel amalgamation
process.
AMALGAMADOR. m. (met) Amalgamator.
AMALGAMAR. v. (met) Amalgamate; amalg-
amize. Fuse (societies).
AMARAfE. m. Landing on water. as a seaplane;
waterlanding.
AMARAR. v. (aer) Come down (land) on
water.
AMAR/LLO. m. adj. Yellow.
AMARRA. f. Tie; lashing; mooring; cable clip.
- DE POPA. Stern fast. - DE PROA. Bow or
head fast. - DE PUERTO. Mooring.
AMARRADERO. m. Mooring post; mooring
berth.
AMARRAR. v. Tie; lash; make fast; knot;
moor. Seize; bind; secure; grapple.
AMARRE. m. Tie; lashing; anchorage; moor-
ing. Bond. Seizing.
AMART/LLAR. v. Hammer.
AMASADERO. m. (ind) Pugmill; clay mill.
AMASAR. v. Mix; puddle; pug; temper.
AMASIUAR. v. Putty.
AMATISTA. f. (miner) Amethyst, gem consist-
ing of purple colored quartz, Si02'
AM BAR. m. (miner) Amber, fosilized vegetal
resin.
AMBIENTE. m. Ambient; environ ment. adj.
Ambient; environmental.
AMBITO. m. Ambit; contour. Range.
AMBULANTE. adj. Traveling; walking.
AMER/CIO. m. (chem) Americium. Am.
AMIANTISTA. m. Asbestos worker.
AMIANTO. m. Asbestos; amianthus.
AM/BA. f. (san. eng) Amoeba.
AMIBIANO. Amoebic.
AMIBICIDA. m, adj. Amoebicide.
AM/DA. f. (chem) Amide.
AMIGDAlOIDE. adj. (geo/) Amygdaloid.
AMI LASA. f. Amylase.
AMlLO. m. (chem) Amyl.
AMINOAcIDO. m. Amino acid.
AMO. m. Owner; employer; superinten-
dent; foreman.
 AMOJONAMIENYQ..ANCLADERO
AMOJONAMIENTO. (surv) Monument placing
or building; landmark setting: pegging;
marking-out.
AMO/ONAR. v. (surv) Set monuments: mark
out: peg out: peg; monument.
AMOLADERA. f. Grindstone; grinder.
AMOLADO. m. Grinding; whetting.
AMOLADORA. f. Grinder; sharpener.
AMOLAR. v. Grind; sharpen; whet.
AMOLDAR. v. (ind) Mold; shape.
AMONIACAL. (chem, ind) Ammoniacal; am-
moniated.
AMONIACO. m. (chem) Ammonia.
AMONIO. m. (chem) Ammonium.
AMONTONADOR(A). m, f. Stacker; piler.
AMONTONAR. v. Pile; pile-up; stack; accu-
mulate; heap.
AMORDAZAR. v. Und) Clamp.
AMORFO. adj. Amorphous; structureless,
shapeless.
AMORTIGUACIÔN, AMORTIGUAMIENTO. f, m.
Deadening; attenuation; muffling; ab-
sorbing; damping.
AMORTIGUADO. adj. Damped; deadened; at-
tenuated; cushioned.
AMORTIGUADOR. m. Shock absorber; modera-
tor; bumper pad; muffler; damper; dash-
pot. (const) Door check; (chem) buffer.
- DE CHISPAS. Spark arrester. - DE CHOQUE.
Shock absorber; bumper. - DE GOLPE DE
ARIETE. Water-hammer suppressor. - DE
LUZ. Dimmer. -DE RUIDO. Silencer; muffler.
- DEL SONIDO. Sound absorber. - DE
TORSIÔN. Torsion damper. - DE VARIACIONES.
Surge suppressor or snubber.
AMORTIGUAMIENTO. See AMORTIGUACIÔN.
AMORTIGUANTE. adj. Damping; absorbing.
AMORTIGUAR. v. Cushion; deaden; deafen;
lessen; damp; absorb shocks. (chem)
Buffer.
AMORTIZACIÔN. f. Amortization; extinction.
AMORTIZAR. v. Amortize; redeem; refund.
AMOVIBLE. adj. Removable; demountable.
AMPACIDAD. Ampacity.
AMPARAR. v. Protect; hold harmless; co ver.
AMPERAJE. m. (e/ec) Amperage.
AMPERiMETRO. m. (e/ec, Înst) Ammeter; cur-
rent meter; amperemeter. - DE GANCHO.
Hook-on.
AMPERIO. m. (e/ec) Ampere.
AMPERIO-HORA. m (e/ec) Ampere-hour.
559
AMPERIO-VUELTA. m. (e/ec) Ampere-turn.
AMPLlACIÔN. f. Enlargement; expansion;
magnification; extension.
AMPLIADORA. f. (phot) Enlê'rging device (or
outfit); enlarger.
AMPLIAR. v. Enlarge; amplify; extend.
AMPLIFICACIÔN. f. Amplification; gain; mag-
nification.
AMPLIFICADOR. m. Magnifier; amplifier;
booster. - DE SONIDO. Loudspeaker.
AMPLlfICAR. v. Amplify; enlarge; magnify;
boost.
AMPLITUD. f. (math, e/ec rad) Amplitude;
range; wideness; spread; extent.
AMPOLLA. f. Bulb; ampoule; blister. - DE
BULBO. (rad) Envelope.
AMPOLLADO, COBRE. (met) Blister copper.
AMPOLLARSE. v. (met, ind) Blister.
AMURALLAR. v. Wall; build into a wall; sur-
round by wall.
ANABERGITA. f. (miner) Anabergite, nickel
bloom.
ANABÔLlCO. (san. eng) Anabolic.
ANACARADO. (miner) Pearly (luster).
ANACARDO. m. (wood) Acajaiba, acajou.
ANACLINAL. (geol) Anaclinal.
ANAERÔBICO. (san. eng) Anaerobic.
ANAEROBIO. m. Anaerobe.
ANAEROBIOSIS. f. Anaerobiosis.
ANALCIMA, ANALCITA. (geo/) Analcime, analcite.
ANÂUSIS. m. Analysis; breakdown; assaying.
- CUAlITATlVO. Qualitative analysis. - CUAN-
TITATIVO. Quantitative analysis.- VOLU-
MFrRICO. Volumetric analysis.
ANALISTA. m. Analyst.
ANALÎTICO(A). Analytical.
ANALIZADOR. m. Analyst; analyzer; scanner.
ANALIZAR. v. Analize; scan. Breakdown.
ANALOGIA. f. Analogy.
ANÂLOGO. m. Analogue.
ANAMÔRFICA, ZONA. f. (geo/) Anamorphic
zone, zone corresponding to the inter-
nai sliding zone of the rocks.
ANAMORFISMO. m. (geo/) Anamorphism,
metamorphism at great depths in the
earth cru st.
ANAQUEl. m. Shelf; board rack.
ANARAN,ADO DE METILO. (Iab) Methylorange.
ANCLA. f. Anchor. - DE MINA 0 DE ROCA. Rock
boit; roof boit; anchor boit.
ANCLADERO. m. Anchorage; anchoring
ground.
 560
ANCLAOO. m. Anchoring. pp. Anchored.
ANCLAJE. m. Anchorage; anchoring.
AN CLAR. v. Anchor.
AN CORA. f. Anchor.
ANCHO. m. Width; breadth. adj. Wide. - DE
viA. Gage.
ANCHURA. f. Width; breadth. Gauge.
ANOAOERO. m. Footwalk.
ANOAOOR. m. Footwalk; passage way.
ANOALUSITA. f. (miner) Andalusite, aluminum
silicate, AI 2SiO s'
ANOAMIAOA. f. Scaffolding.
ANOAMIAOOR. m. Scaffold builder; stage-
builder; scaffolder.
ANOAMIAJE. m. Scaffolding; staging; false-
work.
ANOAMIAR. v. Scaffold.
ANOAMIO. m. (const) Scaffold; falsework.
- AMBULANTE, CORREDIZO. traveling scaf-
fold. - COLGANTE, SUSPENDIDO. Hanging
scaffold. - VOlAOIZO. Cantilever scaffold.
ANO~N. m (rr) Platform; walkway; towpath;
footway.
ANOESITA. f. (geol) Andesite, volcanic rock
of porfiritic or felsitic texture.
ANORAOITA. f. (miner) Andradite, common
gamet of calcium and iron, Ca/e2 (Si0 4 )3'
ANOR6MEOAS. (astr) Bielids.
ANEGABLE. Subject to inundation; floodable.
ANEGACI6N. f. Inundation; flooding.
ANEGAOIZO. Uable to be overflowed; non·
floating.
ANEGAR. v. Flood; inundate; submerge.
- ANEGARSE. To get or be flooded.
ANEM6GRAFO. m. (meteor) Anemograph, re-
cording wind velocity meter.
ANEMOGRAMA. m. Anemogram.
ANEMOMETRÎA. f. Anemometry, wind gaging.
ANEMOMtrRICO. Anemometric.
ANEM6METRO. m. (inst) Anemometer, wind
velocity meter, air speed indicator, wind
gage.
ANEMOSCOPIO. m. Anemoscope, wind direc-
tion indicator.
ANEROIOE. m, adj. Aneroid.
ANEXO. m. Annex; extension; ell; wing.
ANFIBIO. m, adj. Amphibian.
ANFIBOL. m. (miner) Amphibole; horn-
blende.
ANFIB6uco. (geo/) Amphibolic; amphib-
olous.
ANFIBOLfFERO. (geo/) Containing amphibole.
ANCLADO-ANILLO
ANFIBOLITA. f. (geo/) Amphibolite.
ANF6TERO. (chem) Amphoteric.
ANGLESITA. f. (miner) Anglesite, lead sulphate.
ANGOSTAR. v. Narrow; contact.
ANGOSTO. Narrow.
ANGOSTURA. f. Narrows; gorge; throat; gap;
pass.
ANGSTROM.m. (phys) Angstrom, 1 angstrom
= 10-4 micr6metros.
ANGUlAR. m. (mat) Steel angle; angle iron.
adj. Angulari sharp; bevel.
ANGUlO. m. Angle. - AGU DO. Acute angle.
- DE ABERRACI6N. (opt) Aberration angle.
- DE ATAQUE. Angle of attack. - DE ATRASO.
(e/ec) Angle of lag. -DE AVANCE. Angle of
lead. - DE OEFASAMIENTO. (e/ec) Phase
angle. - DE ESVIAJE. Angle of skew; (ropes),
fleet angle. - DE LA LEVA. (auto) Cam angle.
- DE LADOS DESIGUALES. (str) Angle with un-
equal legs. - DE REPOSO. Angle of repose.
- DE RUMBO. Angle of strike. - DE SESGO.
Angle of skew. - HORARIO. (astr) Hour
angle. - RECTO. Right angle.
ANGULOSIOAD. f. Angularity.
ANGULOSO. adj. Angulari angled; angulous;
sharp (sand).
ANHfoRICO. adj. (chem) Anhydrous.
ANHfoRIOO. m. (chem) Anhydride.
ANHIORITA. f. (miner) Anhydrite, calcium
sulphate.
ANHIORO. adj. (chem) Anhydrous, lacking
water.
ANIOABLE. Nestable; stackable.
ANIOADO(A). (ind) Nested; stacked.
ANILINA. f. Aniline.
ANILLAR. v. Und) Form rings or hoops. (min)
Une with rings of lumber or steel.
ANI LLO. m. Ring; hoop; loop; collar; rim.
- ACEITAOOR. Qi! ring. - ANUAL. (wood)
Growth ring. - COLECTOR. (e/ec) Slip or col-
lector ring. - DE ALBURA. (wood) Sap ring .
.:.. DE ASIENTO. Seat ring. - DE CIERRE. Lock
ring. - DE CIERRE HIORAuLlCO. Lantern ring.
- DE OESGASTE. Wearing ring. - DE ~MBOLO.
Piston ring, packing ring. - DE EMPAQUE.
Packing ring; filling ring; junk ring. - DE
EMPUJE. Thrust collar. - DE ENGRASE 0
ENGRASADO. Grease ring, oil ring. - DE GOTEO.
Drip ring. - DE HORQUILLA. Clevis ring.
- DE LEVAS. Cam ring. - DE LUBRICACI6N.
Oil ring. - DE LLENAOO 0 DE CARGA. Filling
ring. - DE REMATE. Cap ring. - DE RESORTE.
 ANIMAR-ANTIMONÎFERO
Snap ring. - DE RESPALDO. Backing ring ..
- DE RETfcULA. (inst) Cross-hair ring. - DE
RODADURA. Bearing race, raceway.
- DE SELLO 0 DE SELLADO. Seal(ing) ring.
- FIADOR 0 DE RETENCI6N. Retaining ring.
-GUARDAPOlVO. Dust ring. -LIMPIADOR DE
ACEITE. Wiper ring. - ROZANTE. Slip ring.
- SALPICADOR. Splash ring.
ANIMAR. v. Actuate.
ANI6N. m. (chem) Anion.
ANISOMtrRICO. Anisometric, with non-sym-
metrical parts.
ANISOTR6PICO. adj. (miner) Anisotropic, with
different propierties in the various direc"
tions with respect to light.
AN61JICO. (e/ec) Anodic, anodal.
ANODIZAR. v. Anodize.
ANOOO. m. (elec) Anode, positive electrode,
positive terminal of an electric power
source.
ANOLITO. m. (e1ec) Anolyte.
ANOMALÎA. f. Anomaly, abnormality.
AN6MAlO. adj. Anomalous.
ANORMAL. adj. Abmormal.
ANORTITA. f. (miner) Anorthite.
ANORTOSITA. f. (geo/) Anorthosite.
ANOTADOR. m. Recorder; recording. Note
keeper.
ANOTAR. v. Take notes; record; log; note.
ANTAGONISTA, ANTAG6NICO. (mech) Reactive;
antagonistic; opposed.
ANTECÂMARA. f. (tech) ForebaYi antecham-
ber. - DE COMPRESI6N. Air lock.
ANTECEDENTES. m. Background; former or
preliminary data.
ANTE NA. f. (rad, t.v.) Antenna. -ACROMÂTlCA.
Achromatic antenna. - AhEA. Aerial.
- DE ARGOllA, DE CUADRO, DE LAZO. Loop .
antenna. - DE ESPINA DE PESCADO. Fishbone
antenna. - DE ONDA PUNA. Full-wave an·
tenna. - DE TODA ONDA. AII-wave antenna.
- DIRECCIONAL. Directional antenna.
ANTEOJO. m. (inst, sirv) Telescop!i!. -DE IMAGEN
DERECHA. Erecting telescope. - DE ENFOQUE
EXTERIOR. Exter~al-fl')cusing telescope.
- DE IMAGEN INVERTIDA. Inverted image
telescope.
ANTEPECHO. m. (arch) Railing; parapet; panel
wall; apron or filler wall; spandrel.
ANTEPRESUPUESTO. m. Preliminary estimate or
quotation.
ANTEPROYECTO. m. Preliminary design.
561
ANTlACI!>O. adj. Acid-resisting.
ANTIAFERRADOR, ANTIAGARRADOR. (mach)
Nonseizing.
ANTIAlABEO. Nonwarping.
ANTIAMARRANTE. antiseize.
ANTICLINAL. m. (geo/) Anticline. adj. Anti-
clinal.
ANTICOAGULANTE. Anticoagulant.
ANTICOHESOR. m. (rad) Anticoherer.
ANTICOMBUSTIBLE. m. Fire-extinguishing
chemical.
ANTICONDENSACI6N. f. Anticondensation.
ANTICONGElANTE. m. Antifreeze.
ANTICONTRACCI6N. Nonshrink.
ANTICORROSIVO. adj. Anticorrosive; non-cor-
rosive; rust-resisting.
ANTICHIRRIDO. Antisqueak.
ANTIDERRAPANTE. Non-sliding; antislip.
ANTlDESLlZANTE. Antiskid; nonslipping;
slipproof
ANTlDESlUMBRANTE. Antiglare; antidazzling;
antidazzle.
ANTIDESVANECEDOR. (rad) Antifading.
ANTIDETONANCIA. f. Antiknock value.
ANTIDETONANTE. m. Antiknock; antidetonant;
fuel dope. adj. Antiknock.
ANTIECON6MICO. Un profitable; non-profit-
able; uneconomic.
ANTIENDURECEDOR. Nonhardening.
ANTIESPUMANTE. Nonfoaming; antifoaming.
ANTIFEBRINA. f. Acetanilid(e).
ANTIFRICCI6N. Antifriction; friction proof.
ANTIGENO. m. (lab) Antigen.
ANTIGIRATORIO. (ropes) Nonspinning.
ANTlGOlPETEO. Antiknock.
ANTIGOEDAD. f. (tech) Age.(as of a machine).
ANTIHIGROSc6PICO. Nonhygroscopic.
ANTIINCRUSTANTE. m. Antiscale compound.
adj. Antifouling; antiscale; scale preventer;
scale formation preventive.
ANTIINDUCTIVO. (elec) Antiin'duction; anti-
inductive; non inductive.
ANTIlOGARITMO. m. (math) Antilogarithm.
ANTIMAGNÉTICO. Nonmagnetic; antimag-
netic.
ANTIMONIADO. (met, ind) Containing anti-
mony; antimonical.
ANTIMONIAL. Antimonial.
ANTIMONIATO. m. (chem) Antimoniate.
ANTIMONfFERO. Antimoniferous; containing
antimony; antimony bearing.
 562
ANTIMONIO. m. AntimonYi stibium. -ARSENI-
CAL. (miner) Allemontite, arsenical anti-
mony. - GRIS. (miner) Stibnite, gray
antimony. - R010. Red antimony, kermes
mineraI.
ANTIMONIOSO. (chem) Antimonious.
ANTIMONITA. f. (miner) Antimonite, stibnite.
ANTIMONITO. m. (chem) Antimonite.
ANTIMONIURO. m. (chem) Antimonide.
ANTIOXIDANTE. Antirust; ru st resisting; Tust
preventive; antioxidant.
ANTIRRECHINANTE. Antisqueak.
ANTIRREFLEJANTE. Reflection preventing.
ANTIRRESONANTE. Soundproofi antiresonant.
ANTIRRUIDO. Noise proof.
ANTISfSMICO. Earthquake proofi antiseismic.
ANTISONORO. Soundproof. Acoustical.
ANTIT~RMICO. Antithermic, nonconducting
of heat.
ANTIVIBRATORIO. Antichatter; shakeproof; vi-
bration pro of.
ANTORCHA. f. T orch.
ANTRACENO. m. Anthrecene.
ANTRACfFERO. (geo/) Anthraciferous.
ANTRACITA. f. Anthracitei ha rd coal. - MENUDA,
TAMANO 3. (min) Barley coal.
ANTRAclTlco. Anthracitic.
ANTRACOSIS. f. (min) Anthracosis, coal min-
ers' lung disease.
ANUlAR. adj. Annular; ring shaped. v. Can-
cel; make nili invalida te.
ANUNCIADOR. m. (e/ec) Annunciator.
ANUNCIAR. v. Advertise; announce.
ANUNCIO. m. Announcement; advertise-
ment; display; poster; ad. - LUMINOSO. lu-
minous sign.
AiïlADIDURA. f. Addition; additament; some-
thing added.
AiïlADIR. v. Aggregate; add.
APAGADA AL AIRE (CAL). Air slaked (lime).
APAGADOR. m. Quencher; extinguisher;
slaker. (elec) light switch.
APAGAR. v. Extinguish; quench; slake (lime).
(elec) Switch off; tum off.
APAlANCAR. v. Pry; lever against; move with
a lever; lever up.
APALEADORA. f. (mach) Power shovel.
APAlEAR. v. (ind) Shovel.
APANTALLAR. v. (rad) Shield; screen
APANTANAR. v. Flood; inundate.
APARATISTA. (mach, ind, shop) Machine-tool
operator. Instrument operator.
ANTIMONIO-APUCAR
APARATO. m. (ind) Apparatus; device; fix-
ture; contrivance; instrument. (surv)
Transit.
APAREADO, APAREAMIENTO. Matching; mating;
pairing off.
APAREJO. m. 8ail. (ind) Chain block. - DE
PERFORACI6N. Drilling rig.
APARTADO. m. (min, met) Ore separation.
Gold-silver separation.
APARTADOR. m. Ore picker.
APARTAR. v. Sort; separate; classify.
APARTARRAYOS. m. (elecllightning arrester.
APATITA. f. (miner) Apatite.
APELMAZAR. v. Compress; hard-pack; lump.
AP~NDICE. m. Addendum.
APERIODICIDAD. f. Aperiodicity.
APERI6D1eo. (e/ec) Aperiodic; nonperiodic;
not cyclic; noncyclic.
",PERNAR. v. 801t; pin.
APEROS. m. (ind) Tools; implements; equip-
ment; outfit.
APERTURA. f. Opening; act of opening.
AP~NDleE. m. Apex.
APILADOR(A). m. f. (mach, ind) Piler; decker;
stacker; portable elevator.
APllAMIENTO. m. Pile; up; piling-up; piling;
heaping up; staeking.
APllAR. v. Pile; stack; pile up.
APliïlAMIENTO. m. Crowding.
APINAR(SE). Jam; clog; stick; press.
APISONADO. m. (const) Tampered. Com-
pacted. Roadbed; subgrade. Tamping.
APISONADOR(A). m, f. (mach, tools) Rammer;
tamper. Roller. - DE PATA DE CABRA.
Sheepsfoot or tamping roller.
APISONAR. v. Tamp; compact; ram.
APIZARRADO. adj. Containing slate or shale.
APLANADERA. f. (tools, mach) Straightedge;
mason's float. Road drag.
APLANADOR(A). (mach) Roller; grader. Flat-
ter. Float; mason's float. (roads) leveler.
APLANAMIENTO. m. Flattening; leveling; mak-
ing even.
APLANAR. v. level; grade; smooth up; float;
plane; smooth; face.
APLANTllLAR. v. Work to a template. Adjust
by pattern.
APLASTAMIENTO. m. Crushing.
APLASTAR. v. Crush; flatten; collapse; mash;
squash; fiat.
APL/CADOR. m. (lab) Aplicator.
APueAR. v. Apply; place against. Implement.
 APUTA-ARENA
APLITA. f. (geo/) Apatite.
APLOMAR. v. Plumb; true up; coat with lead.
APOCROMATICO. adj. (opt) Apochromatic.
APOFIUTA. f. (miner) Apophylite, calcium sili-
cate.
APORTACI6N, APORTE. f, m. (hyd) Inflow; con-
tribution; runoff. (weld) Weld metal used
to fil! hollow spaces or to weld.
APORTICADO. adj. (cons~ str) Rigidly framed.
APOTEMA. m. (math) Apothem.
APOYADO. adj. Abutting, abuting; sup-
ported. - LlBREMENTE. (res. mat) Sim ply sup-
ported (beam).
APOYAR. v. Support; abut against; rest on.
APOYO. m. Support; bearing; abutment;
stay; rest; backing. - COLGANTE. Hanging
support. -DE DILATACI6N. Expansion bear-
ing. - DE HERRAMIENTA. Tooi rest. - DE
PASADOR. Pin bearing. - DE PIE. Footrest.
- DE RODILLOS. Roller or expansion bearing.
APRENDIZ. m. Appentice; trainee.
APRENDIZA,E. m. Apprenticeship; learning.
APRETADO. adj. Tight; close; compact.
APRETADOR. m. Tightener.
APRETAR. v. Tighten. Crimp.
APRIETE. Tightness; tightening.
APROPIACI6N. f. Appropriation; capital in-
vestment approval.
APROVECHAMIENTO. m. Utilization; exploita-
tion; reclamation.
APROVECHAR. v. Use; exploit; reclaim; take
advantage of.
APROVISIONAMIENTO. m. Suppy; procure-
ment.
APROVISIONAR. v. Suppy; furnish; procure.
APROXIMACI6N. f. Approximation; approach.
APROXIMADAMENTE. About; approximately;
roughly.
APROXIMADO(A). Approximate; rough.
APUNTADOR. m. Recorder; note keerper;
timekeeper.
APUNTALAMIENTO. m. Shoring; timbering;
bracing; staying; propping; strutting;
falsework.- POR LA BASE. (civ. eng) Under-
pining.
APUNTALAR. v. Shore; prop; brace; strut; un-
derpin.
APUNTAR. v. Point; aim. Take notes. (surv)
Sight. \
APUNTE. m. Rough sketch. Note.
APURO. m. (met) Cast iron vessel for set-
tling in the Patio Process.
563
AQUIRITA. f. (miner) Achirite.
ARADO. m. Plow; trail spade.
ARAGONITA. f. (miner) Aragonite, calcium
carbon te, CaCO).
ARANCEL. m. Tariff; rate; service or tax tare;
duty.
ARANDELA. f. (mech) washer. - ABIERTA. Slip
washer. - ACOPADA. Cup washer. - DE
CABO. Grommet. - DE RESORTE. Spring
washer.
ARANA. f. (mech) Spinder; yoke.
ARBITRAlE. m. Arbitration; arbitrage.
ARBITRAR. v. Arbitrate.
ARBOL. m. Tree. Arbor. (mech) Shaft; axle.
- DE CIGOENAL. Crankshaft. - DE LEVAS.
(auto, mach) Camshaft.
ARBORESCENTE. adj. Arborescent; dendroid;
similar to tree forms; branching out like
trees.
ARBOTANTE. m. Street light; lighting post.
ARCADA. f. (arch) Arcade, series of arches.
ARCE. m. (wood) Maple wood.
ARCILLA. f. Clay. - BATIDA. Puddled clay.
- CERAMICA. Argil. - COCIDA. Burnt clay.
- DE ALFARERO. PoUer's clay. - CAOLINICA.
Kaolin clay. - DE BATAN. Fuller's earth.
- PARA LADRILLOS. Brick clay. - REfRACTARIA.
Fire clay.
ARCILLOARENACEO, ARCILLOARENOSO. (geo/)
Argilloarenaceous.
ARCILLOCALCAREO. (geo/) Argillocalcareous.
ARCILLOSO. adj. Argillaceous; clayey.
ARCO. m. Arch. Arc. Bow. (elec) arc. - ADlN-
TELADO. (arch) Flat arch. - ARTICULADO.
Hinged arch. - DE DOS ARTICULACIONES.
Two-hinged arch. -DE MEDIO PUNTO. Semi-
circular arch. - DE SEGUETA. Hacksaw
frame. - ESCARZANO. Segmental arch.
- PROTEGIDO. Shielded arch.
ARC6N. m. Bin; bunker; caisson.
ARCOSA. f. (geo/) Arkose, sandstone.
ARCHIVAR. v. File (documents), filing.
ARCHIVERO, ARCHIVADOR. m. Filing cabinet.
Filing clerk.
ARCHIVOS. m. Files. Records. Archives.
ARDER. v. Bum.
AREA. f. Area, surface area. (meas) Are.
- DE SUSTENTACI6N, DE SOPORTE. Bearing
area. - EFICAZ 0 EFECTIVA. Effective area.
- EN ACRES. Acreage.
ARENA. f. Sand. Grit. - ARCILlOSA. Clayey
sand. - CUARZOSA. Quartz sand. - DE MINA.
564
Pit sand. - GRUESA. Coarse sand. - MOVEDIZA.
Quicksand. -VERDE. (foundry) Green sand.
ARENÂCEO. adj. Arenaceous; sandy.
ARENADOR, ARENERO. m. Sand box; sander;
sand trap. (rr) Sand dome.
ARENADORA. f. Sander; sand spreader.
ARENAL. m. Sand deposit; sand pit or bar;
sand dune.
ARENAR. v. Sand.
ARE NERA. f. Sandblast outfit.
ARENILlA. f. Fine sand; grit; molding sand.
ARENISCA. f. (geol) Sandstone.
ARENISCO, ARENOSO. adj. Sandy.
AREOMETRfA. f. (chem) Hydrometry; areo-
metry.
AREÔMETRO. m. (inst) Hydrometer; areometer.
ARGAMASA. f. (cont) Lime mortar; mortar;
plaster.
ARGÉNTEO. adj. Argental; silver-plated; sil-
very; argentie.
ARGENTiFERO. adj. Containing silver; silver-
bearing; argentiferous.
ARGENTINO. adj. Silvery; argentaI.
ARGENTITA. f. (miner) Argetite, silver sulphide,
Ag 2S.
ARGENTOSO. adj. Argentous.
ARGENTUM. Name of silver in latin.
ARGILOTITA. f. (geol) Clay stone.
ARGIRITA, ARGIROSA. (miner) Argyrite, argyrose,
term used to designate argentite.
ARGIRITROSA. f. (miner) Pyrargyrite, argyr-
y th rose.
ARG/RODITA. f. (miner) Argyrodite, sulpho-
salt of silver and germanium.
ARGO, ARGÔN. m. Argon gas.
ARGOLLA. f. Ring; hoop; eye.
ARIDEZ. f. Aridity.
ARIDO. m. (cane) Aggregate. adj. Arid.
ARIEGITA. f. (geol) Ariegite (pyroxenite).
ARIETE. m. Ram; water hammer. - GOLPE DE
ARIETE. Water hammer.
ARILLO. m. Ring.
ARISTA. f. Edge. - CORTANTE. Cutting edge.
- MATADA. Beveled edge. - VIVA. Sharp edge.
ARITMÉTICA. f. Arithmetics (science).
AR/TM~TlCO(A). adj. Arithmetic, arithmetieal.
ARI(OSA. f. (geo/, petrol) Arkose, sandstone
with abundant fragments of feldespar.
ARMADO. m. Erection; assembly. adj. Built-
up; framed; assembled; trussed; ar-
mored. (cane} Reinforced.
ARMADOR. m. Erector; steel erector.
ARENACEO-ARRASTRÈ
ARMADURA. f. (e/ec) Armature. (const) Truss,
bent. (ropes) Armor, armoring; metal
sheathing. - DE ARCO y CUERDA. Bowstring
truss. - DE CUBIERTA. Roof truSs. - VOLADA.
Cantilever truss.
ARMAR. v. Assemble; erect; frame. Armor.
ARMARIO. m. Cabinet.
ARMAZÔN. f. Framework; frame; chassis;
skeleton; carcase; structure; trestle; car-
casso - EN FORMA DE A. A-frame.
ARMELLA. f. Eyebolt; .ringbolt; ring hook;
screw ring. .
ARMÔN. Wagon, small carriage on rails.
ARMÔNICO(A). m, f, adj. (math, elec) Har-
monie.
ARNERO. m. (met) Jig; screen to concentrate
ores.
ARO. m. Band; hoop; ring. (auto) Tire rim.
- DE BARRIL. Barrel hoop. - DE RESORTE.
Snap ring.
AROSELlO. m. D-ring.
ARPÔN. m. (ail) Spear, harpoon.
ARPONADO. adj. Pronged; ragged (boit).
ARQUEAR. v. Arch; bend.
ARQUEO. m. Arching; arcing.
ARQUERiA. f. (arch) Arcade; series of arches.
ARQUITECTO. m. Architect. - PAISAIISTA. Land-
scape architect.
ARQUITECTÔNICO. adj. Architectural, archi-
tectonie.
ARQUITECTURA. f. Architecture.
ARQUITRABE. f. Architra~e; beam.
ARRABIO. m. Pig iron; ingot iron; crude iron.
ARRANCADA. f. Starting.
ARRANCADOR. m. Pu 11er; grubber; ripper. (e/ec)
Starting deviee; starter. - A BOTÔN. Push-
button starter. - AUTOMAnco. Self starter.
ARRANCAR. v. Start. Pull; draw; rem ove; root
out; pull out; pull off.
ARRANQUE. m. (mach) Starting; start; start·
up. Pull out; pulling out.
ARRASADOR. m. Leveling machine; finishing
machine.
ARRASAR. v. Leve!. Wreck; demolish; raze.
ARRASTRADORA DE TRONCOS. f. Log hauler.
ARRASTRAR. v. Haul; move; pull; drag; tug;
drift; sweep; draw; carry away. (hyd)
Wash out; scour; carry in suspension.
(chem, hyd) Entrain.
ARRASTRE. m. Haulage; hauling; carrying;
dragging; drift; creep; carry; drag; wash-
 ARRECIFE-ASFALTAR
out. Entrainment. Suspended matter; silt;
suspensoids. - DE AIRE. Air-entraining.
ARRECIFE. m. Ridge of rock; reef; ledge.
ARREGLAR. v. Adjust; arrange; fix.
ARREGLO. m. Adjustment; fixing. Arrange-
ment. Agreement. Settlement. - GENERAL
(dwg) General arrangement.
ARREMOLINADO. Eddy; whirling; swirling.
ARREMOLINARSE. v. Eddy; swirl; form whirl-
pools.
ARRENDADOR. m. Lessor.
ARRENDAMIENTO. m. Lease; rentai; rent.
ARRENDAR, RENTAR. v. Rent; lease; let; charter.
ARRENDATARIO. m. Lesee; leaseholder.
ARRIBA. adv. Above; overhead; upstairs.
-AGUAS ARRIBA. Upstream; - AGUAS ABA/O.
Downstream. -DE LO NORMAL. Above nor-
mal. - DEL suno. (civ. eng) Above ground;
above grade.
ARRIMAR. v. Place against; dock. Put by.
ARRIOSTRAMIENTO. m. (str) Bracing; staying;
counterbracing.
ARRIOSTRAR. v. Brace; stay; counterbrace.
ARROBA. f. (meas) Old unit of weight equiva-
lent to 25 pounds.
ARROLLADO. m. Winding. adj. pp. Wound;
coiled.
ARROLLAMIENTO. m. Wrap. (etec) Winding;
coil.
ARROYO. m. Stream; creek; brook. Water-
course.
ARROYUELO. m. Smal! brook.
ARRUGA. f. Corrugation; wrinkle; crease;
crimple; crinkle; ridge.
ARRUGAMIENTO. Wrinkling; creasing; rumpling.
ARSENIATO. m. (chem) Arseniate; arsenate.
ARSENICAL. adj. Arsenical.
ARstNICO. adj. m. Arsenic.
ARSENIOSO. adj. (chem) Arsenious.
ARSENITO. m. Arsenite.
ARSENIURO. m. Arsenide.
ARSENOPIRITA. f. (miner) Arsenopyrite; ar-
senical pyrite; arsenic ore.
ARTEFACTO. m. Deviee; fixture; appliance;
artifact; contrivance.
ARTESA. f. Trough; tray; pan; launder. - DE
AMALGAMACION. (met) Berdan pan.
ARTESIANO. adj. Artesian (weil).
ARTICULACION. f. Joint; hinge; knee joint;
linkage; knuckle; connection; link; articu-
lation. - OEL ESTRIBO. Abutment hinge.
565
- GIRATORIA. Swivel joint. - UNIVERSAL Uni-
versai joint.
ARTICULAOO. Hinged; jointed; linked; kneed;
articulated; pin-connected.
ARTICULAR. v. Hinge; articulate; link; knee;
pin-joint.
ARTIFICIAL Artificial; fa Ise; man-made; manu-
factured.
ARTIFICIO. m. Device; artifice; contrivance.
Appliance. (mine) Auxiliary devices for
b/asting, like fuse, blasting caps, etc.
ASA. f. Handle; haft; bail; holder.
ASBESTIFORME. (miner) Asbestiform.
ASBESTINA. f. (miner) Agalite, asbestine.
ASBESTO. m. Asbestos.
ASCENCION RECTA. (astr) Right ascension.
ASCENSO. m. Rise. Ascent. (mgt) Promotion.
ASCENSOR. m. Elevator; lift. - DE CARGA.
Freight elevator.
ASCENSORISTA. m, f. Elevator operator, lift
operator.
ASEGURAMIENTO DE LA CALI DAO. (ind) Quality
assurance.
ASEGURAR. v. Fasten. Pin down. Insure. As-
sure.
ASENTABlE. (hyd) That which can be settled.
ASENTADO. m. (auto) Adjusting of seats (as
of valves).
ASENTADOR DE VÂlVUlAS. (shop) Valve
grinder.
ASENTAMIENTO. m. Seulement; settling.
ASENTAR. v. Seat; seating; placing on seat;
set. (shop) Hane. (mach) Run-in.
ASENTARSE. v. Seule.
ASERRADERO. m. Sawmil!; lumber mil!. -PARA
CHA PA. Veneer mill.
ASERRAOO. m. Sawing.
ASERRADOR. m. Sawmill worker.
ASERRADORA. f. (mach) Power saw.
ASERRAOURA. f. Sawing; saw cut; saw notch.
ASERRADURAS. sawdust.
ASERRAR. v. Saw. -A CONTRAHllO. Across the
grain. - AL HllO. Ripsaw. - METALES. Hack-
saw.
ASERRrN. m. Sawdust.
ASERRUCHAR. v. Saw.
ASESOR. m. Consultant; adviser; assistant.
ASFALTADO. m. Asphalting; asphalt paving.
adj. pp. Paved, asphalt-coated, bitumed.
ASFALTADOR. m. Asphalt paver; asphalt
worker; paver.
ASFALTAR. v. Pave with asphalt; asphalt.
 566
ASFÂLTlCO(A) adj. Asphaltic.
ASFALT'FERO. Containing asphalt.
ASFAlTINA. f. Asphaltene.
ASFALTITA. f. (oil) Asphaltite.
ASFALTO. m. Asphalt. Asphaltum; bitumen.
- ADELGAZADO. Cutback asphalt. - DE
CURADO LENTO. Slow-cu ring asphalt.
ASIDERO(A). m, f. Handle; holdi holder;
handgrip.
ASIENTO. m. Seat; bearing; recess; chair;
sealing. Site. (hyd) Settling residue.
ASIGNAC/6N. f. Appropriation; assignment;
assignation.
ASIGNAR. v. Assign; allocate.
ASIMETRÎA. f. Asymmetry.
ASIMÉTRICO(A). Asymmetrical, nonsym·
metrical.
ASINCR6NICO, AsfNCRONO. (e/ec) Asynchro-
nous.
ASINCRONISMO. m. Asynchronism.
ASÎNTOTA. f. (math) Asymptote.
ASINT6TICO. adj. (math) Asymrtotic,
asymptotical.
ASISMIC/DAD. f. (geo/) Aseismicity.
AsfsMICO. Aseismic, non-seismic.
ASISTENTE. Assistant; helper.
ASNlllA. f. Strut; shore.
ASPA. f. Vane; blade.
ASPER ElA. f. Roughness; harshness; uneven-
nsess; rugosity.
ASPERO. adj. Rough; harsh; uneven; unpol-
ished.
ASPERSI6N. Spraying; sprinkling; aspersion.
ASPERSOR. m. Sprinkler. Sprayer. Aspersor.
ASPIRACI6N. f. Suction; draft; inlet; indraf.;
intake; aspiration; exhaust, exhausting.
ASPIRADOR. m. Suction pipe; draft tube. Ex-
hauster; aspirator.
ASPIRAR. v. Sud; suck in; draw in; exhaust;
aspirate.
ASTATICIDAD. f. Astaticism, astaticity.
ASTÂTICO. (elec) Astalic. Astatical.
ASTlllA. f. Chip; splinter; spall; sliver; splint;
flinder.
ASTILLAR(SE). v. Splinter; broom; spall; chip;
shatter.
ASTlllERO. m. Shipyard; ship factory; ship-
building yard.
ASTILLOSO. adj. Splintery. Spilly (metals).
ASTRAGALO. m. (arch) Astragal.
ASTRI6NICA. f. Astrionics, electronics ap-
plied to space traveling.
ASFALTlCQ..ATlESADOR
ASTRONOMfA. f. Astronomy.
ASTRON6MICO(A). Astronomie; astronomical.
ATACAOOR. m, ATACADERA. f. (expl, min) lamp-
ing stick. (const) lamping bar; tamper; ram.
ATACAMITA. f. (miner) Atacamite, copper ore.
ATACAR. v. (expl, min) lamp; stem; ram.
ATADO. m. Bundle. pp. lied-up; bound;
knit; tied.
ATADURA. f. lie; leash; lacing; fastening
(with cord or wire).
ATAGufA. f. (hyd) Sheet piling; pile plank-
ing; cofferdam. (mech) Guides. - DE CAJ6N.
Open caisson. - DE COFRE. Crib cofferdam.
- METÂlICA. Cofferdam of steel sheet piling.
ATAJADOR. m. Baffle.
ATAjAR. v. Stop; obstruct; dike.
ATAIO. m. lrail; path; barrier; shortcut;
crosspath.
ATALUDAR. v. Siope; batter; escarp.
ATAQUE, RETAQUE. in. (exp/, min) lamping of
powder charge. - ATAQUE QU'MICO. Etching.
ATAR. v. lie; bind; secure; lash; tie up;
string; strap; cord.
ATAR'EA. f. Drainpipe; gutter bridge; high-
way culvet; small culvert; small sewer;
reservoir.
ATARRAIAR. v. (shop) Thread; tap.
ATASCAMIENTO. m. Sticking; jamming; clog-
ging; fouling.
ATASCAR. v. Obstruct; choke up; stop up.
- ATASCARSE. Stick; jam; stail; seize.
ATENUACl6N. f. Attenuation; weakening;
damping; fading; dimming; lowering; di-
minishing; decrement; minimization.
ATENUADOR. m. Attenuator. Pad; fader.
Minimizer. Absorber; reducer.
ATENUAR. v. Attenuate; weaken; fade; di·
minish; minimize; dim.
ATÉRMICO(A). Athermic; athermal; non-
thermal.
ATERRADO. m. (min) Blinding.
ATERRAIADO C6NICO. (shop) laper thread.
ATERRAIAR. v. Thread; tap.
ATERRAR(SE). v. (min) Blind; fill or coyer with
earth; silt.
ATERRIZAIE. m. Landing.
ATERRONARSE. v. Become lumpy; cake; lump.
ATESADOR. m. Stiffener; take-up tackle.
ATESAR. v. lighten; stiffen; stretch.
ATIERRE. m. Filling with earth. (min) Slide of
waste material.
ATIESADOR. m. (str) Stiffener; take-up tackle.
adj. Stiffening.
 ATIESAR-AUTOMA TlzAcr6N
ATIESAR. v. Tighten: stiffen.
ATIRANTAR. v. Guy: truss; stay.
ATIZADOR. m. Poker; stoker; tire hook.
ATiZAR. v. Trim a fire. Fire. Rake. Stoke.
ATMOSFERA. f. Atmosphere. - ABSOLUTA. Ab-
solute atmosphere.
ATMOSFÉRICO(A). m, f. Atmospheric, atmos-
pherical.
ATOMICO(A). m, f. Atomic, atom, nuclear.
ATOMIZADOR. m. Atomizer; sprayer.
ATOMIZAR. v. Atomize.
ATOMO. m. Atom.
ATORARSE. v. Jam: stick.
ATORNILLADOR. m. Screwdriver.
ATORNILlADORA DE TUERéAS. f. (shop) Nut run-
ner; nut tightener; boit screwing machine.
ATORNILLAR. v. Screw; boit: screw in.
ATORON. m. Obstruction: jam.
ATRACADERO. m. Wharf: berth; ferry slip.
ATRACAR. v. (naut) Berth; dock; come along-
side.
ATRACCION. Attraction; pull.
ATRANCAR. v. Bar.
ATRAPADOR(A). m, f. Catcher; trap; grab.
ATRAPAR. v. Trap; catch; grab.
ATRAQUE. m. landing place; docking; wharf.
Mooring.
ATRAs. adv. Backwards. - ATRAs, DE. Back.
ATRASAR(SE). v. lag; be late; be in delay.
ATRASO. m. lag; delay; lagging; retard;
backwardness.
ATRAVESADO. adj. Crosswise; traverse.
ATRAVESAR. v. Cross; pass through; cross-
over; pierce; penetrate. Place crosswisei
traverse; get across.
ATRIL. m. (Iab) Rack.
AUDIBILIDAD. f. Audibility.
AUDIBLE. Audible.
AUD'FONO. m. Headphone; earphone.
AUDIOFRECUENCIA. (rad) A.F" a.f., audiofre-
quency.
AUDIO METRO. m. Audiometer.
AUDIOSENAL. f. (rad) Audio signal.
AUDITOR. m. Auditor.
AUDITOR'A. f. Auditing; audit.
AUGITA. f. (miner) Augite, pyroxene.
AUMENTADOR(A). Booster; increaser; magni-
fier.
AUMENTAR. v. Augment; increase; boost;
raise: build up; magnify.
AUMENTO. m. Accretion; increase; incre-
ment: enlargement; build up.
567
AUREOLA. f. (geo/) Aureole: halo: zone sur-
rounding contact.
AURICULAR. m. (tel) Earpiece: receiver; ear
cup.
AURIFERO. adj. Gold-bearing: carrying gold:
auriferous.
AUSENCIA. Absence.
AUSENTISMO. m. (ind, labor) Absentheism:
absence.
AUSTEMPLADO. m. (met) Austempering.
AUSTENITA. f. (met) Austenite.
AUSTEN'TICO. adj. (sider) Austenitic.
AUSTRAL. Suothern; austral.
AUTIGÉNICO. adj. (geo/) Authigenic.
AUTOABRIDOR. Self-openi ng.
AUTOAJUSTABLE. Self-adjusting.
AUTO BASCULANTE. Self-tipping: self-dumping.
AUTOCEBADO(A). (pumps) Self-priming. See
also AUTOCEBANTE.
AUTOCENTRADOR. Self-centering.
AUTOCLAVE. f. Autoclave.
AUTOCOACULAC/ON. f. Self-coalescence.
AUTOCOHESOR. m. Autocoherer.
AUTOCOMPENSADOR. Self-compensating.
AUTOCTONO. (geo/) Autochthonous.
AUTODESPLAZABLE. Self-moving.
AUTO DINA. f. (rad) Autodyne.
AUTOELEVADOR. Self-raising; self-elevating.
AUTOENCENDIDO. m. Self-ignition.
AUTOENDURECEDOR. Self-hardening.
AUTOEXCITACION. f. (elee) Self-excitation.
AUTOFUNDENTE. Self-fluxing.
AUTOGENO. (weld) Autogenous.
AUTOGIRO. m. Autogiro; autogyro.
AUTOIGNICION. f. Self-ignition; spontaneous
combustion.
AUTOIMPEDANCIA. f. (elee) Self-impedance.
AUTOINDUCCION. f. (elee) Self-induction.
AUTOINOUCTANCIA. f. (e/ee) Self-inductance.
AUTOINDUCTIVO. Self-inductive.
AUTOINouerOR. m. (elee) Self-inductor.
AUTOINFL/.MACION. f. Self-ignition; sponta-
neous combustion.
AUTOLAVADOR. Self-scrubbing; self-washing.
AUTOLIGADOR. Self-bonding.
AUTOLIMPIADOR. Self-cleaning.
AUTOMATA. m. Automaton; robot.
AUTOMATlCO(A). Automatic.
AUTOMATISMO. m. Automatism: automatic
control.
AUTOMATIZAC/ON. f. Automation; automati-
zation.
 568
AUTOMEZClADOR. m. (conc) Truck mixer.
AUTOMOTOR. m. Motor car; motor vehide.
adj. Automotive; self-moving.
AUTOMOTRIZ. adj. Automotive; self-moving;
self-propelling.
AUTOMÔVll. m. Automobile.
AUTO PISTA. f. Automobile road; freeway;
turnpike; toll road; expressway.
AUTOPORTANTE. Self-supporting.
AUTOPROPUlSOR. Self-moving; self-propelling.
AUTORRECOCIDO, DE. m. Self-annealing.
AUTORREGISTRADOR. Self-recording.
AUTORREGULADOR. Self-regulating.
AUTORROSCANTE. Self-tapping (screw).
AUTORROTAT/VO. Self-rotating.
AUTOSEllADOR, AUTOSEllANTE. Self-sealing.
AUTOSIFONAJE. m. Self-syphoning.
AUTOSOSTENIDO, AUTOSOPORTADO. Self-sup-
ported; self-standing.
AUTOTANQUE. m. Tank truck.
AUTOTÉCNICA. f. Automotive engineering.
AUTOTÉCNICO. m. Automotive technician.
AUTOTRA&ADOR, AUTOTRABANTE. Self-Iocking.
AUTOTRANSFORMADOR. m. (elec) Autotrans-
former.
AUTOTRANSPORTE. m. Motor transport.
AUToviA. f. Automobile highway. Rail car.
AUTOVOlCANTE. Self-tipping; self-dumping.
AUTOVUlCANIZACIÔN EN FRio. Acid cure (rub-
ber).
AUXILIAR. m. AuxiliarYi helper; assistant.
adj. Auxiliary. Standby.
AVAlANCHA. f. Avalanche; landslide.
AVALUAR. v. Appraise; evaluate.
AVAlÙO. m. Appraisal; valuation; evalua-
tion; asse'ssment.
AVANCE. m. Advancement; progress. (mech)
Feed; advance. Lead. (e/ec) lead; pitch.
(con st. min) Advance. - DE lA ADMISIÔN.
Admission lead. - POR &ARRENACIÔN. (min)
Advance per round. - POR DISPARADA.
(min) Advance per blast. - POR TRUENO.
(min) Advance per round, per blast.
AVANZADO(A). adj. Advanced.
AVANZAR. v. Advance; feed; drive. (auto)
- lA CHISPA. advance the spark.
AVELLANADO. m. (shop) Countersunk. adj.
Countersunk.
AVELLANADOR. m. (too/s) Countersinking bit,
reamer, countersink cutter.
AVEllANAR. v. Countersink.
AVELLANO. m. (wood) Avellano, soft wood.
AUTOMEICLADOR-AZURITA
AVENAMIENTO. m. Drainage; draining;
subdrainage.
AVENAR. v. Drain; ditch.
AVEN IDA. f. Flood. lnflow. Avenue.
AvufA; f. Damage; breakdown; fault;
trouble.
AVERIADO. adj. Out of order; damaged.
AVERIAR. v. Damage. - AVERIARSE. v. Break-
down; become damaged.
AVIAR. v. Equip; fit out; finance.
AVIÔN. m. Airplane; aircraft; aeroplane;
plane.
AVIONETA. f. Small airplane. Small plane.
Avfos. m. Tools; equipment; outfit.
AVlsADOR. m. Warning sign; indicator; alarm;
telltale.
AVISO. m. Advertisement; notice; advice;
signal; warning.
AXIAL. Axial.
AXINITA. f. (miner) Axinite.
AXONOMÉTRICO{A). (dwg) Axonometric.
AYACAHUITE. m. (wood) Variety of pi ne
wood.
AYUDA. f. Help; aid; support.
AYUDANTE. m. Helper; asistant; aide.
AYUSTADOR. m. Splicer.
AYUSTAR. v. Splice (cable s, ropes).
AZADA. f. Adz; spade; hoe; grub-hoe.
AZADÔN. m. Hoe; grub hoe; spud; trench
hoe; spa de; backdigger; mattock.
AZIMUT, ACiMUT. m.(astr, sury) Azimuth.
AZIMUTAL. Azimuthal.
AZOATO. m. Nitrate.
AlOE. m. Nitrogen; azote.
AZOGUE. m. Mercury; quicksilver.
AZOICO. (geo/) Azoic. (chem) Nitric.
AZOLADORA. f. (rr) Adzing machine.
AZOlAR. v. Adz; dub; adze.
AZOlVARSE. v. Silt-up; become obstructed
by silt or mud.
AZOlVE. m. Silt; mud.
AZOTEA. f. Flat roof.
AZUElA. f. Adz; adze; addice; chip axe.
AZUFRE m. Sul ph ur; sulfur.
AZUFROSO. adj. Sulphurous.
AZUl. m. adj. Blue. - DE INDfGENA. Acetin.
- DE METIlENO. Methylene blue ..... DE
PRUSIA. Prussian blue.
AZUlEJERO. m. Tilemaker; tile setter.
AZULEJO. m. Tile; glazed tile; glazed wall
tile. - ANTISONORO. Acoustical tile.
AZURITA. f. (miner) Azurite, blue copper ore,
azure stone.
 BABINGTONITA-BALDADA
BABINGTONITA. f. (miner) Babingtonite, cal-
cium silicate with iron and magnesium.
BABIT. m. Babbit metal.
BABITAR, EMBABITAR. v. Babbit, babbiting.
BABOR. m. (nav) Port, larboard.
BACIAL, ZONA. (geo/) Bathyal zone, sea bot-
tom.
BACTERICIDA. Bactericide; germicide.
BACHE. m. (hwy) Pothole; chuckhole; chug-
hole, wear hole in roads or pavements.
BACHEADO EN FRlo. Cold patching (asphalt
pavements).
BACHEAR. v. (hwy) Patch a road or pave-
ment; patch; mend.
BACHEO. m. Patching; patching up; filling
ruts.
BADELEYITA. f. (miner) Baddeleyite, zirco-
nium dioxide, Zr0 2•
BAGAZO. m. Bagasse, cane trash.
BAHIA. f. (geog) Bay, harbor. "- BAHiA PEQUE-
NA. Creek.
BAILOTEO. m. (auto) Shimmy; wheel wobble.
BAINITA. f. (met) Bainite.
BAIQUERITA. f. (miner) Baikerite.
BAIA. f. Fall; drop. Discharge of a workman
or employee. adj. Low. - LEY. (min) Low
grade (ore). - MAREA. Low tide. - TENSI6N.
(elec) Low voltage.
BAlADA. f. Descent; slope; downgrade.
Downspout. Down lead.
BAIAMAR. f. Low tide. - MAS BAIA. Lowest
low tide.
BAIAR. v. Lower; descend; drop; fall; de-
crease.
BAilo. m. lowland. Sand bar.
BAIO. m. (acous) Bass; batt. (min) Footwall
(of a vein). (arch) - REUEVE. Bass relief. adj,
Low. adv. Below. pro Under. - OCTANAIE,
DE. (gas) low-octane rating.
BAKEUTA, BAQUELITA. f. Bakelite.
569
BALA. f. Bullet.
BALANCE. m. Balance. (actg) Balance sheet.
- TÉRMICO. Heat balance.
BALANCEADO(A). Balanced. - BALANCEADO-
DESBALANCEADO. (elee) Balun.
BALANCEADOR(A). adj. Balancer.
BALANCEAR. v. (meeh, elec) Balance. -BALAN-
CEARSE. Rock, wobble.
BALANCEO. m. Balancing, rocking, oscilla-
tion, swinging.
BALANCIN. m. Balance beam; bascule;
rocker arm. Bob; balance bob; pump
bob; rocking bob. - COMPESADOR. Equal-
izing beam. - DE BRÛIULA. Gimbal.
BALANZA. f. Scale; balance. -ANALiTlCA. Ana-
Iytical balance. - DE HUMEDAD. Moisture
scale. - DE PRECISION. (lab, met) Analyti-
cal balance, button balance. - DE RESORTE
o DE TENSI6N. Spring balance. - DE TORSION.
Torsion balance. - PARA BARRAS DE ORO Y
PLATA. (met) Bullion balance.
BALASTAIE. m. Ballasting.
BALASTAR. v. Ballast.
BALASTERA. f. Ballast pit.
BALASTO, BALASTRE. m. Ballast; roadstone. (rr)
Bottoming, ballast bed.
BALASTRAR. See BALASTAR.
BALATA. f. Brake lining. - PARA FRENO. (mech,
mach) Brake lining.
BALAUSTRA, BALAUSTRE. (arch) Baluster.
BALAUSTRADA. f. (arch) Balustrade.
BALAUSTRADO(A). adj. (arch) Balustered.
BALAX. m. (miner) Balas ruby, common
name of spinel.
BALC6N. m. (comt) Balcony; gallery.
BALCONCILLO. m. Smalt balcony. (ail) Mon-
key board; derrick platform.
BALCONERIA. f. Balcony construction.
BALCONERO. m. Balcony maker; erector of
iron balconies.
BAL DADA. f. Bucketfull.
570
BAlDAQUINO. m. (arch) Baldachin.
BAL DE. m. Bucket; pail. - DE CONCRETO U
HORMICÔN. Concrete bucket. - DE TRANS-
PORTAOOR. Conveyor bucket. - EXCAVADOR.
Digging bucket. - VOLCADOR. Dump
bucket.
BAlDEAR. v. Bail out. Wash; flush. Bail.
BALDEO. m. Bailing. Washing; flushing.
BALDlo. m. Uncultivated land; public land;
unbuilt urban land.
BAlDOSA. f. Floor tile; paving tile.
BAlDOSADO. m. Tile paving.
BAlDOSAR. v. Lay floor tiles; coyer with floor
ti/es.
BALDosfN. m. Floor tile.
BALERO. m. (mach, mech) Bali bearing; anti-
friction bearing. - DE RODlllOS. Roller
bearing.
BAUCERO. m. (surv) Rodman, engineer's
helper.
BAliN(ES). m. Small steel ball(s); shot.
BAL/sTICA. f. Ballistics.
BALiSTlCO(A). Ballistic.
BAlISTlTA. f. (min, exp/) Ballistite, balistite,
smokeless powder.
BALIZA. f. (surv) Survey pole. (nav) BUOYi
marker; beacon. - LUMINOSA. Gas buoy,
light beacon.
BALIZADOR. m. Buoy tender.
BALIZAIE. m. Buoying; beaconage.
BALIZAR. v. Buoy, mark with beacons.
BAlÔN. m. (lab) Bal/oon; flask.
BALSA. f. Flatboati ferryboat; raft. (wood)
Balsa wood; corkwood. -SAlVAVIDAS. Life
Tilft.
BAlSEAR. v. Raft; ferry.
BALSEO. m. Balsage; rafting; ferrying.
BAlSERO. m. Ferryman; raftsman; rafter.
BAllESTA. f. Laminated spring; leaf spring.
- DOBLE. Elliptical spring.
BAlTIMORITA. f. (miner) Baltimorite, altered
asbestos.
BAMBllETE. m. Pump jack.
BABOLEAR. v. Sway; wobble. (auto) Shimmy.
BAM80lEO. m. Sway; swinging; wobbling.
(auto) Shimmy.
BAMBIJ. m. Bamboo.
BANAQUITA. f. (geo/) Banakite.
BANCA. f. Bench. Banking; brokerage.
BANCADA. f. Bench. (mach) Bedframe,
solepiece, bed of a lathe, bedplate.
BANCAL. m. Berm; bench; sandbank; ter-
race.
BALDAQUINQ.BAQUELlTlZADO
BANCARROTA. f. Bankruptcy, bankrupt, crash.
BANCAZA. f. Bedplatei heavy bench.
BANCO. m. (fin) Bank. (shop, carp) Bench,
workbench. - DE ARCILLA. Clay bank. - DE
ARENA. Sand bar, sandbank. - DE CORAL.
Coral reef. - DE COTA FilA. (surv) Bench
mark. - DE ESTIRAR. Drawbench. - DE
CRAVA. Gravel bank. - DE HORNOS. Bank
of ovens, oyen battery. - DE NIVEL (surv)
Bench mark. - DE PR~STAMO. (road const)
Borrow pit. - DE PRUEBAS. Test stand, test-
ing bench. - DE TAllER (0 DE TRABAIO).
Workbench.
BANDA. f. Belt; band. Stripe, strip. - ANCHO
(AMPlITUD) DE LA BANDA. (rad) Bandwidth.
- APIUDORA. Stacker conveyor. - DE
ABSORCIÔN. Absorption band. - DE CADENA.
Chain belt. - DE CUERO. Leather belt. - DE
o DEL EMBRACUE. Clutch band. - DE FRENO.
Brake band. - DE HUlE. Rubber belt. - DE
ORUCA. Crawler belt. - DE RODAMIENTO.
Tread band. - DE SINTONIZACIÔN. (rad)
Tunning band. - DE TRANSMISIÔN. Driving
belt. - DENTADA. Cog belt. - PORTADORA.
Carrier band. -RECUPERADORA. Reclaimer,
reclaiming conveyor. - SINFfN. Endless
belt. - TRANSPORTADORA. Belt conveyor;
conveyor belt. - v. V belt.
BANDAS TRANSPORTA DORAS, BANDAS DE
TRANSMISIÔN. Belting.
BANDEADO(A). (geo/) Banded.
BANDEIA. f. TraYi pan. - DE COTEO. Drip pan.
BANDERA. f. (rr, sury) Flag.
BANDERERO. m. (surv) Flagman.
BANDERiN. m. Signal flag.
BANDEROlA. f. (rr) Switch target. (surv) Flag.
BANQUEADO(A). adj. (min, geaI) Benchy.
BANQUEAR. v. (min, const) Bench, excavate
by benches or by benching.
8ANQUEO. m. (min, const) Benching, grad-
ing by cutting benches, excavation by
benches.
BANQUETA. f. Berm. Sidewalk. Banquette.
BANADO. adj. Coated. Dipped. Bathed.
- DE ASFALTO. Asphalt coated. - EN CAL/ENTE.
Hot-dipped. - EN ESTANO. Tin-dipped.
BANAR. v. Coat; dip; bath.
BANO. m. (ind) Bath; coating. - MARIA. (lab)
Water bath in vessel surrounded by
heated water.
BAQUELITA. f. Bakelite.
BAQUELlTlZADO. adj. Bakelitized.
BAQUELIZAR-BARRENA
BAQUELIZAR, BANQUELlTlZAR. v. Bakelize.
BAR. m. Bar, unit of pressure.
BARANDA (1), barandal (m) Railing; handrail;
balustrade; banister.
BARBADA(S), TlERRA DE. (geo/) Barbadoes
earth.
BARBADO. adj. Barbate. - BARBADO, CON PUAS.
adj. Barbed (wire). Barbeta. f. (min)
Barbe; barbette.
BARCA, BARCAZA. f. Barge; boat; flatboat.
- CARBONERA. Coal barge.
BARCAD,\. f. Boatload; bargeload.
BARCO(A). m(l). Boat, vessel. - DE CABOTA,E
o COSTERO. Coasting vesse!. - DE CARGA.
Freighter. - DE TRANSBORDO. Ferryboat.
- PETROLERO. Oil tanker.
BARDADO. adj. Barded.
BARIA. f. (phys) Barye, unit of pressure.
BARIOTITA. f. (miner) Barybiotite, variety of
viotite containing barium oxide.
BARldNTRICO(A). adj. Barycentric, relative
to center of gravity.
BARICENTRO. m. Barycenter, center of gr av-
ity, center of mass.
BARIO. m. (chem) Barium. -SULFATO DE BARIO.
(miner) Bolognian stone, barium sul-
phate.
BARION. m. Baryon, any member of the el-
ementary particles, groups known as
hyperones or nucleons.
BARISFERA. f. (geol) Barysphere, central or
deep portion of the earth crust, sup-
posed to be formed of heavy metals or
mineraIs.
BARIlA, BARITINA. f. (miner) Barite, baryte,
barytine, heavy spar.
BARITo-CALCITA. f. (miner) Barytocalcite.
BARLOVENTO. m. (nav) Windward.
BARN. m. Barn, surface area unit equal to
10-24 sq.cm.
BARNHARDTITA. f. (miner) Barnhardtite.
BARNIZ. m. Varnish. - AISLANTE. lnsulating
varnish. - DE LACA. Shellac. - DE SECADO
EN HORNO. Baking varnish.
BARNIZADOR. m. Varnisher; lacquerer.
BARNIZAR. v. Varnish; lacker; lacquer;
enatnel.
BAROCLINIDAD. f. Baroclinity; baroclinicity;
barocliny.
BAROFORESIS. f. (phys, chem) Barophoresis.
BAROGRAFO. m. (inst) Barograph, recording
barometer.
571
BAROGRAMA. m. Barogram; barograph.
BAROLITA. f. (geo/) Barolite.
BAROM~TRICO(A). adj. Barometric.
BARÔMETRO. m. (inst) Barometer. -ANEROIDE.
Aneroid barometer. - DE MERCURIO. Mer-
curial barometer. - REGISTRADOR. Record-
ing barometer.
BAROSCOPIO. m. (meteor) Baroscope.
BAROTROpfA. f. Barotropy, state of zero
baroclinity.
BAROTROPICO. Barotropic, pertaining to a
condition of barotropy.
BARQUEAR. v. Ferry, transport by boat.
BARQUERO. m. Boatman, ferryman.
BARRA. f. Bar, rod. (geog) Sandbar, sand-
bank. - COLECTORA 0 ALIMENTADORA. Bus,
bus bar. - DE ALINEAR. Aligning bar. - DE
ARGOLlA 0 DE 0'0. Eye bar. - DE BARRENAR.
Bar, drill rod, drilling rod, drill steel. - DE
CELosfA (sn). lattice bar. - DE CON-
DUCCION. (e/ec) Bus, bus bar. - DE
CONECCION. (mech) Connecting rod. (elec)
connection bar. - DE CREMALlERA. Rack
bar. - DE CuNA. Wedge bar. - DE OIS-
TRIBUCION. (e/ec) Bus bar. - DE ENGANCHE.
Drawbar. - DE ENTIBAR. Dolly bar. - DE
FRENOS. (mech) Brake beam. - DEL
INDUCIDO. (elee) Armature bar. -DE OUIAS.
lug bar. - DE ORO 0 PLATA NO AFINADOS.
(met) Bullion, bullion bar. - DE REMOLQUE.
Drawbar, towing bar. - DE TARAS. Tare bar.
- DE TIRO 0 DE TRACCION. Drawbar, trac-
tion bar. - DE TORSION. Torque arm. - DE
UNA. (tools) Claw bar, nail puller. -IMAN-
TADA. Bar magnet. - LISA. Smooth bar,
plain bar. - ROSCADA. Th readed bar or rod.
- TRACTORA. Drawbar. - TRASERA (POSTE-
RIOR). Backstay.
BARRAC,\. f. Bunkhouse; shed.
BARRA'E. m. Barrage, dike, diversion dam.
BARRANC,\. f. Gorge. Guily. - ABA'O. Down-
grade, downhill.
BARRAN CO. m. Precipice; cliff. Gorge. Bluff.
Ravine.
BARRANCON. m. Gorge; canyon; coulee.
BARRANCOSO. adj. (ground) Abrupt; broken;
rough.
BARRANDITA. f. (miner) Barrandite, hydrated
phosphate of iron and aluminum.
BARRENA. f. Drill; auger; gimlet; drill bit; drill-
ing bar; drill steel. - DE CABLE. Weil drill,
churn drill, cable drill. - DE CINCEL. Chisel
rod, chisel bit. - DE CRUZ. Star drill. - DE
 572
DIAMANTE. Diambnd drill. - DE GAVILANES
DE CRUZ. Cross bit. -DE lIMPIEZA. Cie an out
auger. - DE MANO. Hand drill. - ESPIRAL
Auger bit. - PARA POZOS. Weil drill. - PILO-
TO. Pilot drill.
BARRENACI6N. f. Drilling. Round. - PARA
VOLADURA. f. (min, exp/) Blast hole drilling.
BARRENADO. m. Drilling; boring. pp. drilled.
BARRENADOR. m. Borer. adj. Drilling; driller.
BARRENAR. v. Bore; drill; boring.
BARRENAS. (min) Drill steel.
BARRENO. m. Drill; drill hole; bore; borehole;
boring; blasting hole. - CEBADO 0 QUE-
DADO. Missed hole. - CENTRAL (DE POLEA,
ENGRANE 0 COIINETE). Bore. - CrEGO. m.
(shop) Blind hole. - DE ANCLA,E. Anchor
hole. - DE VOlADURA, PARA VOlADURA 0
DISPARADA. (min, expl) Blast hole, blasting
hole. - PILOTO. Pilot hole. - SOPLADO. (min)
Blown-out hole, the hole that has lost its
explosive without actually fracturing the
rock.
BARRENOS. m. (min) Drill ho les. - CORTOS DE
CINCEL. Buster holes. - DE CORTE. Cut holes.
- DE CUNA. Wedge holes. - DE DESBORDE.
Slabbing holes, holes for enlarging blasts.
- DE EMPARE,E. Rim holes, back holes.
- PARA PERNOS 0 ANClAS. Boit holes.
BARRER. v. Sweep; scavenge; scan.
BARRENA. f. Barrier; barricade; fence.
- CONTRA FUEGO. Firebreak, fire stop.
- GUARDACAMINO. Road guard, road guard-
rail. -INTERCEPTADORA. Trap boom, inspec-
tion boom.
BARRERO, ARCILlERO. m. Clay pit; mudhole.
BARRETA. f. Crowbar, hand drill steel. - DE
PUNTA. Bullpoint. - DE UNA. Claw bar.
- PATA DE CABRA. Claw bar. - ROMPEDORA.
Pointed bar for breaking pavement.
BARRETEAR. v. Bar, work with a bar.
BARRETERO. m. (min) Han driller, man who
drills rock by hand, using a drilling bar.
BARREl6N. m. Heavy crowbar; heavy steel
bar.
BARRICA. f. Barrel; cask.
BARRICADA. f. Barricade.
BARR 100. m. Sweep; scanning; scavenging.
BARRIL. m. Barrel. (mach) Barrel, cylinder
of a pump. (meas) Barrel, unit of me a-
surement with various equivalents.
- MUESTREADOR. (min) Core barrel.
BARRILETE, BARRILlLlO. m. (dock) Barillet.
BARRENACI6N-BATERÎA
BARRO. m. Mud; clay. - COCIDO. Burnt clay,
baked clay. - REfRACTA RIO. Fire clay.
- vrDRIADO. Glazed clay.
BARROSO, ARCILlOSO. adj. Clayey; silty;
muddy.
BARIOTE. m. Heavy bar; cross bar; grate bar;
batten.
BASAL adj. Basal.
BASALTlCO(A). (geol) Basaltic.
BASALTIFORME. Basaltiform; columnar; of
basal tic shape.
BASALTlNO, BASALT/CO. (geol) Basaltine.
BASALTO. m. (geol) Basait.
BASALTO/DE, BASALTIFORME. Basaltoid;
basaltiform.
BASAMENTO. m. Footing; foundation; base;
pedestal. (geol) Basement.
BASANITA. f. (geon Basanite; basait; black
quartzite finely chrystalized.
BASANITOIDE. (geol) Basanitoid.
BASCULA. f. Scale; wighing machine.
BASCULADOR. adj. Rocking; dumpling. m.
Dumper; tilter; rocking device; rocker;
tipping device.
BASCULAR. v. Tip; tilt; tick over; cant; swing.
BASE. f. Base. Basis. Frame. Matriz. Bottom.
Sole. Foundation.
BASES DE CONCURSO 0 LlCITACI6N. (const) Bid-
ding conditions, bidding instructions.
BAS/CIDAD. f. Basicity.
BAsICO(A). (chem, met) Basic.
BASONOMELANA. f. (miner) Basoriomelan,
variety of hematite with titanium oxide.
BASTARDO(A). Bastard; hybrid.
BAST/DOR. m. (mech, mach) Frame; main
frame; chassis; bedframe. (const) Door
or window frame. - EN FORMA DE A. A-
frame. -DE PRUEBA. Test rack. -REFORZADO.
Braced frame.
BASTITA. f. (miner) Bastite; Schiller spar, al-
tered enstatite or brancite.
BASTNESITA. f. (miner) Bastnasite, cerium
fluorocarbonate.
BASTONITA. f. (miner) Bastonite, greenish.
brown mica.
BASURA. f. Trash; rubbish; dirt; refuse; gar-
bage; waste.
BASURERO. m. Garbage dump; refuse dump.
BATEA. f. Trough; launder; tray; pan; mor-
tar tub.
BATERIA. f. Battery; storage battery. - DE
MAlOS. (met) Stamp mill. - DE PEGADA 0
BATIBICO-BETA
DE EXPlOSOR. (min) Blasting battery.
- ELEVADORA. Booster battery.
BATiBICO(A). adj. Bathybie, relative to deep
sea.
BATIDO. Beat; beaten; beating. Hammered;
hammering. - EN FRlo. (met) Coldham-
mered.
BATlDOR(A). Agitator; beater; mixer; shaker.
BAT/ENTE. m. (const) Jamb; batten; gate or
back sill. (dams) Apron; hearth. (carp)
Stop bead. - DE ESCLUSA. Lock sil!.
BATIMÉTRICO. Bathymetrie, relative to depth
measure (sea).
BATIMIENTO. Beat; beating.
BATIPELAGICA, ZONA. (ocean) Bathypelagic
zone.
BATIR. v. Beat; hammer; pound; tamp; agi-
tate; stir.
BATISCAFO. m. (ocean) Bathyscaph; bathy-
vesse!.
JAT/SFERA. f. Bathysphere.
BATITERMÔGRAFO. m. Bathythermograph.
BATOCROMO. m. Bathochrome.
BATOLrTICO. (geo/) Batholitic.
BATOUTO. m. (geol) Batholith; batholite;
bathylite.
BAT6METRO. m. Unst, ocean) Bathometer.
BATOT6NICO. (chem) Bathotonic, tending to
lower surface tension.
BAUD, BAUDrO. m. (tel, teleg) Baud, impulse
per second.
BAUXITA. f. (miner) Bauxite. aluminum ore.
BAYONETA. f. (mech) Bayonet. (auto) Bayo-
net gage (for oil level).
BEAVERITA. f. (miner) Beaverite, hydrated
sulphate of copper, lead and iron.
BEGOHMIO, BEGOHM, KILOMECOHMIO. m. (elec)
Begohm, one thousand megohms.
BEJUCO. m. Rattan.
DEL, DEllO. m. (acous) Bel, unit for measur-
ing noise level.
BUCA. adj. Belgian.
DELONESITA. f. (miner) Belonesite, MnMo04 •
BElONITA. f. (miner) Belonite.
BULOTA, DE TIPO. Acorn-type.
DENCENO. m. (chem) Benzene, C 6 H 6 •
DENCINA. f. (fue/s) Benzine.
DENEfICIADLE. adj. (min, met) Amenable ore,
ore capable of being treated with profit.
DENEFICIADOR. m. Operator of a concentra-
tor or smelter; processor.
573
DENEFICIAR. v. Obtain a profit or benefit
.from. (met) Concentrate an ore, smelt a
mine product. Beneficiate an ore; pro-
cess a minerai product; upgrade.
BENEFICIO. m. Benefit; profit; advantage.
(min, met) Concentration, beneficiation,
ore processing; smelting; ore reduction.
BENITOfTA. f. (miner) Benitoite, BaTiSi 3 0 9 •
BENTONITA. f. (miner) Bentonite.
BENTONiTICO(A). adi- (geon Bentonitic.
BENZOATO. m. (chem) Benzoate.
BENZOICO, ACIDO. m. Benzoic acid, HC 7 H s0 2 •
BENzofNA. f. Benzoin, resin tree, the resin
obtained from il.
BENZOL. m. (chem) Benzol; benzene.
BENZOLINA. f. (org chem) benzoline.
BEQUITA. f. (miner) Beekite.
BERAUNITA. f. (miner) Beraunite, hydrated
ferric phosphate.
BERBIQui. m. (carp, too/s) Corner brace;
carpenter hand-drill; carpenter's brace;
breast drill; bitbrace; bitstock; wimble;
wheel brace.
BERCELITA. f. (miner) Berzelite, Ca, Mg, Mn
arsenate.
BERENGELITA. f. (miner) Berengelite, asphalthoid
ore from Perl!.
BERILIO. m. (chem ) Beryllium, Be element
No. 4.
BERllO. m. (miner) Beryl, Be 3AI 2(Si0 3 )6'
BERILOIDE. (miner) Beryfloid, solid formed
by 24 similar scalene triangles.
BERILONITA. f. (miner) Beryllonite, sodium
and beryllium phosphate.
BERKELlO, BERQUELIO. m. (chem) Berkelium.
See BERQUELIO.
BERLINGA. f. Pole; round timber.
BERMA. f. (const, hwy) Berm; shoulder;
bench.
BERMELLÔN DE ANiIMONIO. (paint) Antimony
vermilion.
BERQUELIO. m. (chem) Berkelium, element
No. 97, Bk.
BERTIERliA. f. (miner) Berthierite, FeS'Sb 2Sr
BERTRANDITA. f. (miner) Bertrandite,
H 2 G1 4 Si 2 0 9 •
BERZELIANITA. f. (miner) Berzelianite, copper
selenide, Cu 2Se.
DETA. f. Beta, second letter of the Greek
alphabet.
 574
BETATR6N. m. (nucl sei) Bevatron, betatron,
induction accelerator.
BETONERA. f. Concrete mixer.
BETliN, BETUMEN. m. Bitumen; pitch.
BEUDANTITA. f. (miner) Beudantite.
BIAURICULAR. adj. Binaural; biauricular.
BIAXIAL. (opt) Biaxial, having two axis.
BIBLIOUTA. f. (geo/) Bibliolite, laminated
schistose rock.
BICARBONATO. m. (che) Bicarbonate. - DE
SODA. Acid sodium carbonate.
BIClORURO, OICLORURO. m. (chem) Bichloride.
BIC6NCAVO. adj. Biconcave, double-con-
cave.
BIC6NICO(A). adj. Biconical.
BICONVEXO(A). adj. Biconvex, double-convex.
BICROMATO. m. (chem) Bichromate, dichro-
mate.
BICUAORAOA. adj. (math) Biquadratic (equa-
tion).
BIDIMENSIONAL. Two-dimensional.
BIOIRECCIONAl. Bidirectional, two-way,
double throw.
BID6N. m. Sheet-iron drum; drum.
BIEBER/TA. f. (miner) Bieberite, H 14COS0 I1 ,
cobalt melanterite or vitriol.
BIELA. f. (mech, auto, mach, engines) Con-
necting rod; pitman; draw-rod; piston
rod; action arm.
BIELZ/TA. f. (miner) Bielzite.
BIEN ACONDICIONADO. In sound condition.
BIEN AIUSTADO. With a tight fitting.
BIENES. m. Goods, pro pert y, effects, assets.
- DE CAPITAL. Capital goods, capital assets.
- DE CONSUMO. Consumer goods. -INMUE-
BLES. Real state. - MUEBLES. Moving prop-
erty. - RAfeEs. Real state, immovables.
BIENESTAR. m. Comfort. Welfare, well-being.
BIERl/TA. f. Byerlite, artificial asphalt.
BIFAs/cO(A). (e/ec) Biphase; diphase: two-
phase.
BIFILAR. adj. (e/ec) Two-wire, bifilar, two-
conductor.
B/FlOUORURO. m. (chem) Bifluoride.
BIFOCAL. Bifocal.
BIFURCACI6N. f. Bifurcation; embranchment;
branch; branching; Y-branch or branch-
ing; junction of two running lines or roads.
BIFURCAOO, AHORQUlllADO. Breech(es),
furcate, branched, forked.
BIFURCAR(SE). v. Branch; bran ch-off; bifur-
cate; furcate: tapi divide.
BETATRÔN-BIRREFRINGENCIA
BIGORNETA. f. (too/s) Hand anvi/; stake anvil.
BIGOTERA. f. (dwg) Bow compass, bow pen.
BilATERAL. adj. Bilateral, two-way, two-sided.
B/METAl, BIMETÂl/CO. adj. Bimetal, bimetal-
lic, of two metals.
BIMETAl/SMO. m. Bimetalism, double stan-
dard.
BIMOLECULAR. (chem) Bimolecular.
BIMORFO, BIM6RFICO. adj. (rad) Bimorph.
BIMOTOR. Two-engined; two-motor; two-
engine, as of a plane.
BINAcULO. (nav) Binnacle, compass stand.
BINARIO. adj. (math, chem) Binary; dual.
BINDEIMITA. f. (miner) Bindheimite, hydrated
lead antimoniate.
BINITA. f. (miner) Binnite, Cu 6 As4 S9 •
BINOCULAR. m. (inst) BinocuJar.
BINOOO. m. (math) Binode, biplanar node.
(e/ectrôn) Binode, combination of a di-
ode and a triode. adj. Binode.
BINOMIO. m. (math) Binomial, two-term Eix-
pression.
BIOAIREACI6N. Bio-aeration.
1I10Ffs1CA. f. Biophysics.
BIOHERMAS. f. (geo/) Bioherms, coral reefs.
BIOLOGiA. f. Biology.
BIOL6GICO(A). adj. Biological.
BIOQufMICA. f. Biochemistry, science.
BIOQufMICO. adj. Biochemical.
BIOSFERA. f. Biosphere.
BIOSTROMA. (geol) Biostrome, beds of cal-
careous fossils.
BIOTA. f. (eco/) Biota.
BIOTITA. f. (miner) Biotite, black mica, iron
mica; potasium, magnesium, iron and
aluminum silicate.
BI6x100,Ol6x100. m. (chem) Dioxide. - CAR-
B6NICO. Carbon dioxide. - DE AZUFRE. Sul-
phur dioxide.
BIPIRAMIOE. (miner) Bipyramid, two-point
pyramid.
BIPOLAR, OIPOLAR. adj. Bipolar, dipolar, two-
pole, two-terminal.
BIPOlARIDAO. f. Bipolarity.
BIPRIMA. (mat) Double prime, a.
BIPRISMA. (opt) Biprism, double prism,
double-image prism.
BIRlO. m. Stud boit.
BIRREFRACCI6N. f. Birrefraction, double-re-
fraction.
BIRREFRINGENCIA. f. (opt. miner) Birefrin-
gençe, double refraction.
 BIRREFRINGENTE-BLOQUE
8IRREFRINGENTE. adj. (miner) Birefringent, of
double refraction, doubly refractive,
double refracting.
8ISAGRA. f. Hinge; butt hinge; joint; pin
hinge. - DE MUELlE 0 RESORTE. Spring hinge.
- DE PASADOR FIIO. Fast-pin butt. - DE
PASADOR SUELTO. Loose-pin butt.
8ISCHOFITA. f. (miner) Bischofite, H I2 MgCI 20 •
6
8ISECAR, 8ISECTAR. v. (geom) Bisect.
8ISECCION. f. Bisection; halving.
8ISECTRIZ. f. (math) Bisectrix, bisector; bi-
secting line.
8ISEl. m. Sharp edge; tapering; bevel edge;
a bevel; chamfer; bearding. - A INGlETE.
Bevel miter. (miner) Bezel.
8ISElACION, 8ISElADO. f, m. Mitering opera-
tion; scarfing; chamfering.
8ISELADO(A). pp. adj. Beveled; mitered;
scarfed; chamfered. (glass) Bezelled.
8ISELADOR(A). Beveler; chamfering tool.
(mach) Angle planer.
8ISElAR. v. Bevel; chamfer. Beze!. Edge;
splay, skive, scarf, cant off.
8ISFENOIDE. m. (miner) Bisphenoid, compos-
ite form.
8ISILlCATO. m. (chem) Bisilicate.
8ISMAlITO. m. (geol) Bysmalith, igneous in-
trusion, cylindrical and of great vertical
dimension; plutonic plug,
8ISMITA. f. (miner) Bismite, Bi 20], bismuth
ochre.
8ISMUTIDO. (chem) Bismuthid.
8ISMUTfFERO. Bismuthiferous, bismuth
bearing.
81SMUTINA, 8ISMUTINITA. f. (miner) Bismuthine,
bismuthinite, bismuth glance, Bi2 S]'
8ISMUTITA. f. (miner) Bismutite, bismuthite,
Bi 20]C0 2H 20, basic bismuth carbonate.
8ISMUTO. m. (chem) Bismuth. Bi.
8ISMUTOESFERITA. f. (miner) Bismutospharite,
Bi 2 CO].
8IS0UTA. f. (miner) Bysolite, fibrous va ri ety
of amphibol.
8ISULFATO. m. Bisulphate.
8ISULFITO. m. (chem) Bisulphite.
8ISULFURO. m. Disulphide, bisulphide.
81T. (computer) Bit, binary digit.
8ITÂCORA. f. (const, ind) Daily record (of
shift operations), the book in which it is
kept; log book. Compass stand. - DE
PERFORACION. Boring journal; boring log.
575
8ITARTRATO. m. (chem) Bitartrate.
BITIO. m. (computer) Bit, binary digit.
BITOQUE. m. Faucet; cock.
BITOUNITA. f. (miner) Bytownite.
BITULiTICO. (pavement) Bitulithic.
BITUMASTICO. Bitumastic, bituminous paint
or cement.
BITUMEN, PIZARRA CARBONiFERA. Bitumen.
BITUMINAR. v. Bituminize; bituminate, ce-
ment or coat with bitumen.
BITUMINÎFERO. Bituminiferous, bitumen-bear-
ing, containing bitumen.
BITUMINIZADO. Bitumenized.
BITUMINOSO. adj. Bituminous (coal, shale).
Bitumistic; tarry; asphaltic.
BIVALENCIA. f. (chem) Bivalence.
8IVALENTE. (chem) Bivalent.
BLANCO. White (color). Target; butt. Blanck.
(cer) Blanc. - DE ANTIMONIO. Antimony
white, antimony trioxide. - DE BARITA.
(paint) Baryte white, baryte pigment.
- DE CINC. Zinc white. - DE CHINA. (paint)
Chinese white, zinc white. - F/jO. Blanc
fixe, barium sulphate.
BLANCURA. f. Whiteness.
8LANDO(A). adj. Soft. Tender; fluffy. (min,
miner), incompetent.
BLANDURA. f. Softness.
BLANQUEADO, BLANQUEAMIENTO. m. Whiting;
bleaching.
BLANQUEADOR. m. (ind, oil) Bleacher: bleach-
ing agent. adj. Bleaching.
BLANQUEAR. v. Bleach, whitewash. Blanch,
coat with tin. Coat with lime. Decolorize;
decolor.
BLANQUEO. m. Whiting; whitening; bleaching.
BLENDA. f. (miner) Blende; sphalerite. - DE
BISMUTO. Bismuth blende. - DE CADMIO.
Greenockite, cadmium blende. - DE CINC.
Zinc blende, sphalerite.
BLINDADO(A). adj. Armored; shielded. Iron-
clad; totally enclosed. (elec) dripproof.
BLINDAIE. m. Armor; armour; armoring; lin-
ing; shield; shielding.
BLINDAR. v. Armor; shield; Une; sheet; plate;
encase.
BLOQUE. m. Block. - AMORTIGUADOR. Cush-
ion block. - DE CALIBRACION. Gage block.
- DE CONCRETO U HORMIGON. Con crete
block. -DE ENFRENADO. (mech) Brake block.
- DE GOLPEO 0 DE HINCADO. Driving block.
- DE MINERAL. Ore block, block of ore. -
 576
DE POLEAS. (shop) Pulley block, cat block.
- fRENADOR. (mech) Brake block.
BLOQUEABlE. lockable.
BLOQUEADO. adj. Blocked: lotked; blocking.
BLOQUEADOR. adj. Blocking.·
BLOQUEAR. v. Block. lock. Put out of ser-
vice. Chock. - RESERVAS. (min) Block out
reserves.
BLOQUEO, BlOQUEADO. m. Blocking: locking:
clamping: cutoff. - DE RESERVAS. (min) Ore
reserve blocking.
BLOQUERA, BlOQUEADORA. f. (mach) Con-
crete-block machine; blocking machine.
BOBINA. f. Spool; coil. (e/ec) Wire coil; coil.
Bobbin. Winding. - CAPTADORA. (rad)
Pickup coil. - DE ACOPlAMIENTO. (mach)
Coupling coil. - DE CAMPO. Field coil. - DE
COMPENSACION. Compensating coil. - DE
DISPARO. Tripping coil. - DE ENCENDIDO. Ig-
nition coil. - DE OPOSICION. Bucking coil.
- DE REACCION 0 DE CHOQUE. (e/ec) Chok-
ing coil. - DE RETENCION. Holding coil.
- EN DERIVACION. Shunt coil. - EXCITADORA.
Exciting coil. - RElEVADORA. Release coil.
BOBINADO, EMBOBINA DO. m. (e/ec) Winding.
Reeling. Wound.
BOBINADOR(A). f. (mach) Winding machine:
winding frame: coiler.
BOBINAR, EMBOBINAR. v. (e/ec) Wind; coil:
reel. (cotton) Quîll. . - DE INFLAR. Tire pump. - DE INMERSION.
BOCA. f. Mouthi entrance; intake. - ACAM-
PANA DA. Bellmouth. - DE L1MPIEZA. Clean-
out. - DE UN BARRENO. Collar.
BOCACALlE. f. Entrance to a street; street
entrance.
BOCAL lAVE. f. Keyhole; keyway.
BOCAMINA. f. (min) Adit; mine adit: adit
opening: entrance to a mine.
BOCATOMA. f. (hyd) Water intake.
BOCETO. m. Sketch; layout.
BOCINA. f. (auto) Horn. (rad) loudspeaker.
-DE BOCINA. Bell-type.
BODEGA. f. Warehouse, storehouse, store-
room, storage room or building. - SUB-
TERRANEA. Cellar.
BODEGUERO. m. Storehouse tender, man in
charge of stored goods.
BOIITA. f. (geol) Bojite, variety of gabbro.
BOlA. f. Bail. Pellet. - DEMOLEDORA. Wreck-
ing bail.
BOLEfTA. f. (miner) Boleite, hydrated oxy-
chloride of lead, copper and silver.
BlOQUEABlE-BOMBICITA
BOLEO. m. (min, geol) Boulder formation;
boulder.
BOLETA DE RAYA. f. (/abor) Pay check.
BOLIDO. m. (astr) Bolide; meteorite.
BOUTA. f. Pellet: small bail.
BOLOMETRO. m. (inst, e/ec) Bolometer, in-
strument used to measure slight radiation.
BOLSA. f. Bag; saek; poeket; stock ex-
change. - DE COMPENSACIONES. Clearing
house. - DE MINERAL. (min) Pocket of pay-
ing ore, ore pocket. - DE TEPETATE. (min)
Waste pocket or bin. - DE VAlORES. Stock
exchange.
BOLSEAR. v. (min) Bag (as of drill holes).
BOLTONITA. f. (miner) Boltonîte, colored
variety of forsterite.
BOMANTITA. f. (miner) Beaumantite.
BOMBA. f. (geol) Bomb, volcano bomb.
(mech) Bomb, combustion cham ber of
a calorimeter. (exp/) Bomb, projectile
charged with explosive. (hyd, mach)
Pump. - CENTRIFUGA. Centrifugai pump.
- DE ACCION SIMPLE. Single-acting pump.
- DE AlETAS 0 AS PAS. Vane-type rotary
pump. - DE DESPlAZAMIENTO POSITIVO. Posi-
tive displacement pump. - DE BALANCiN.
Bearn pump. - DE DlAFRAGMA. Diaphragm
pump. - DE ÉMBOLO. Piston pump. - DE
GASTO VARIABLE. Variable dis~harge pump.
Submersible pump. - DE LA GASOLINA.
(auto) Fuel pump. - DE MANO. Bomba
manual, hand pump. - DE MEDICION. Me-
terjng pump. - DE P~Z~ PROFUNDO. Deep- .
weil pump. - DE SUCCION. Suction pump.
- DE SUMIDERO. Sump pump. - DE piLETA.
Sump pump. - DE TURBINA. Turbine pump.
- PARA CEMENTO. Cernent pump. - PARA
CONCRETO U HORMIGON. Concrete pump.
- RECIPROCANTE. Reciprocating pump. - RE-
FORZADORA. Booster pump. - ROTATORIA 0
GIRATORIA. Rotary pump. - SUMERGIBLE.
Submersible pump.
BOMBARDEO. m. (phys) Bombardment.
BOMBEABllIDAD. f. Pumpability.
BOMBEABLE. Pumpable.
BOMBEADO(A). Pumped.
BOMBEAR. v. Pump; pump up; pump out.
- A MANO. Hand·pump.
BOMBEe. m. Pumping.
BOMBERO. m. Pumpman. Fireman.
BOMBICITA. f. (miner) Bombicite.
 BOMBILLA-BOTONERA
BOMBllLA. f. Light bulb; incandescent lamp.
BOMBlllO. m. (min, exp/) Dynamite stick.
_ DETONANTE. Blasting cartridge.
BONANIA. f. Abundance. (min) Abundance
of ri ch ore.
BONDED. Aglomerado.
BONETE. m. Bonnet; cap.
BONIFICACION. f. (labor) Bonus, aditional
payment for additional work, fast perfor-
mance, etc. (com) Allowance; refundi
abatement.
BONIFICAR. v. Credit; refund.
BONINITA. f. (geo/) Boninite, vitreous phase
of andesite.
BONO. m. (fin) Bond. (ind) Bonus.
BOOLEANO, DE BOOLE. adj. (math) Boolean.
BOQum. m. Opening in a wall; small open-
ing of irregular shape.
BOQUlllA. f. (mach) Bushing; thimble;
nozzle end; nozzle; mouthpiece; small
opening; tiPi collet. - DE ASPERSION 0
ROCIADORA. Spray nozzle. - DE BORDA.
(hyd) Borda's mouthpiece, entering
mouthpiece. - DE SOPLO. (met) Blast
nozzle, - DE TOLVA. (min) Chute.
BORACITA. f. (miner) Boracite, MgCl2B16030'
BORATa. m. (chem) Borate.
BÔRAX. m. (Chem) Borax, hydrated sodium
borate.
BORBOllAR. v. Boil up.
BORBOLlON, BORBOTON. m. Boil.
BORBOLLON. m. Boiling up spring.
BORBOTEAR. v. Bubble.
BORBOTEO. m. Gushing; bubbling; boiling
up; simmering.
BORDA. f. (sea) Bulwark, marine wall to re-
sist the force of waves.
BORDE. ru. Edge; rim; edgini border; brow.
Bulb. - DE ABSOROON. Absorption edge.
- DE ATAQUE. Entering or leading edge.
- DE lA SOLDADURA. Toe of weld. - LAMI-
NADO. Rolled edge. -RECORTADO. Sheared
edge.
BORDEADORA, REBORDEADORA. f. (mach)
Beader. Edge finisher; edger. Tube ex-
pander. - DE DISCOS. (irrig) Disk ridger.
BORDEAMIENTO, BORDEO. m. Fringing.
BORDEAR. v. Edge.
BORDILlO. m. Curb; shoulder.
BORDO. m. Dike; berm.
BOREAL. Northern.
BÔIUCO. (chem) Boric.
577
BORNE. m. (e/ec) Terminal; connection post;
contact terminal; connector; hub.
BORNEAR. v. Turn; edge; swing; twist; turn
back and forth.
BORNITA. f. (miner) Bornite; purpte copper
ore; copper-iron sulphite, Cule S4'
BORO. m. (chem) Boron.
BOROLANITA. f. (geo/) Borolanite.
BOR RA. f. (min) Barren rock. - DE AlGODON.
Cotton waste.
BORRADO. m. (dwg) Erasing; deletion.
BORRADOR. m. Rough draft; eraser.
BORRADURA. f. Erasure.
BORRAR. v. Erase; wipe off; wipe out; delete.
BORROSIDAD. f. Smeari smearing; lack of
definition.
BORURO. m. (chem) Boride.
BOSQUE. m. Forest.
BOSQUEJAR. v. Sketch; tayout; outline; de-
Iineate; draught.
BOSQUEJO. m. Stetch; tayout; scheme; outline.
BOSTONITA. f. (geo/) Bostonite.
BOTA DE ASCENSOR. Elevator boot.
BOTADOR. m. (tools) Tappet; punch; back-
ing-out punch; pin driver. - DE VÂlVUlA.
Valve tappet.
BOTAFANGO. m. Mudguard.
BOTAGANADO, BOTAVACAS. m. (rr) Cowcatcher.
BOTAGUAS. m. Flashing; rain shed.
BOTALODO. m. Mudguard.
BOTAR. v. Dump; waste; back out. - UN
BARCO. Launch, float out.
BOTAREl. m. Buttress; counterfort; arched
buttress.
80TAS DE CAUCHO (HUlE). Rubber boots.
BOTAVACAS. Cowcatcher.
BOTE. m. Boat; container; can; bucket; skip.
- DE HOIAlATA. Tin container. - SAlVAVIDAS.
Lifeboat.
BOTELLA. f. Bottle. Container. Cylinder.
BOTIQuIN. m. Medicine chest; first-aid kit
or chest.
BOTON. m. Button. (chem) Bead. (met) But-
ton, metal globule. - DEl AHOGADOR.
(auto) Choke button. -DE ARRANQUE. Start-
ing button. - DE ENSAYE. Bead. - DE
PESTlLlO. Doorknob. - DE PREstON. Push
button. - DE StNTONIZACION. (rad) Tuning
button.
8OlONERA. f. (elec, mach) Panel of push
buttons; pushbutton assembly; pushbut-
ton station.
 578
BOTRIOIDAl, BOTROIDAl. (miner) Botryoidal.
BOTRIOLIPIS. m. (geol) Bothriolepis, fossil
fish.
BOTRIOllTA. f. (geo/) Botryolite.
BOTRÔGENO. m. (miner) Botryogen, hy-
drated sulphate of iron and magnesium.
BOUENITA. f. (geol) Bowenite, variety of
massive serpentine.
BOURNONITA. f. (miner) Bournonite, cog-
wheel ore, 2PbS Cu 2S Sb 2SJ •
BÔVEDA. f. (arch) Vault; arch; inbowment;
roof arch. (geol) Dome; cupola. Cowl.
- CATALANA. See BOVEDlllA. - DE ARISTAS.
Groined arch; cross vault. - DEL HOGAR.
Fire arch. - DE MEDIO PUNTO. Semicircular
arch. - ESCARZANA. Segmental arch.
- ESF~RICA. Dome. - REBAJADA. Flat arch.
BOVEDlllA. f. Cap vaulti arch between steel
floor beams; arched roof made of brick.
BOYA. f. Buoy; float; balize. - DE AMARRE.
Mooring buoy. - LUMINOSA. Light buoy.
- SONORA. Bell buoy.
BOYAR. V. Buoy.
BOYAS, SISTEMA DE. Buoyage.
BRACERO. m. Brazier. Laboreri workman.
BRAGA. f. Sling; lashing rope; spreader for
hoisting.
BRANCHITA. f. (min) Branchite, coal hydro-
carbon.
BRANNERITE. f. (miner) Brannerite, complex
titanate of uranium and other elements.
BRAQUIDIAGONAL. f. (cryst) Brachydiagonal.
BRAQUIDOMO. m. (cryst). Brachydome.
BRAQUIEJE. m. (cryst) Brackyaxis.
. BRAQUIPINACOIDE. m. (cryst) Brachypinacoid.
BRAQUIPIRAMIDE. f. (cryst) Brachypyramid.
BRAQUITIPO. m. (cryst) Brachytype.
BRASA. f. Embers; brasque.
BRASERO. m. Fire pot; brazier; coal pan;
charcoal pan.
BRAUNITA. f. (miner) Braunite, 3 Mn 20 J
MnSi0 3 •
BRAZA. f. (naut) Fathom, measuring unit.
BRAZO. m. Arm. Brace. Bracket. (geog)
Branch. - DE BÂSCULA. Beam of a scale.
- DE CIGÜENAL. Crank arm. - DE GRÛA.
Boom, jib, stiffleg. - DE INTERRUPCIÔN.
(auto) Breaker arm. - DE PALANCA. Lever
arm. - DE PAREO. Wall bracket. - DE Rfo.
(geog) Bayou. - OSCILANTE. Rocker arm.
- POLAR. Polar arm (planimeter). - RAS-
TRILLADOR. Raking arm. - RIGIOO. Stiffleg.
BOTRIOIDAL-BRILLO
- SEGUIDOR. Tracer arm (planimeter). -
TRANSVERSAL 0 CRUZADO. Crossarm.
BREA. f. Pitch; tari breai petroleum asphalt.
- DE ALQUITRÂN. Coal-tar pitch. - DE CARBÔN
DE HULLA. Coal taro -MINERAL. Asphalt, min-
erai pitch, coal tar.
BRECHA. f. Trail; earth road. (geo/) Breccia.
(gen) Breach; opening. (hyd) Crevasse.
- DE TRITURACIÔN 0 FRICCIÔN. Crush breccia.
BRECHACIÔN. f. (geo/) Brecciation.
BRECHADO(A). (geol) Brecciated.
BRECHAMIENTO. m. (geo/) Brecciation.
BRECHERO. m. (surv, const, hwy) Trailbuilder;
axman.
BRECHIFORME, BRECHOSO. Brecciform; brec-
ciated.
BRECHOIDE. (geol) Brecciated.
BREITAUPTITA. f. (miner) Breithauptite, nickel
antimonide, NiSb.
BREUNERITA. f. (miner) Breunnerite, variety
of magnesite.
BREVIO, URANIO xl. Brevium.
BRIDA. f. (pipes) Flange; pipe flange. Bridie.
- CIEGA. Blind flange, blanck flange.
- CORREDIZA. Slip-on flange. - DE ACOPLA-
MIENTO. Coupling flange, companion
flange. - DE CUELlO. Collar flange, neck
flange. - DE DESllZAMIENTO. Slip-on flange.
- DE ENCHUFE. Socket flange. - DE ORIFICIO.
Orifice flange. - LOCA. Loose flange. - PARA
ARTEFACTO. Fixture flange. - REDUCTORA. Re-
ducing flange. - ROSCADA. Screwed flange.
- SOLDABLE (0 SOLDADA). Welded flange.
BRIDADO(A). Flanged •
BRIDAR. v. Flange.
BRIGADA. f. Party; crew; squad; gang. - DE
CAMPO. Field crew. - DE TRÂNSITO. (surv)
Transit party. -TOPOGRÂFICA. Survey party.
BRillANTE. m. Brilliant; polished diamond.
adj. Brilliant; bright; shining; glitteringi
glossy. - ACABADO BRillANTE. Glossy finish.
BRILLANTEZ. f. Brightness; brilliance; bri!-
lianCYi luminosity; glitter; shi ne; flare.
BRILLAR. v. Shine; flare; glisten; glitter.
BRILLO. m. Brightness; brilliance; brilliancy;
glitter; shine; luster; gloss; glow.
- ANACARADO. Pearly luster. - CEROSO.
Waxy luster. - GRASO, GRASOSO. Greasy
luster. - DE BETÛN. Pitchy luster. - MATE.
Dull luster. - NACARADO. Pearly luster.
-RESINOSO. Resinous luster. -SEDOSO. Silky
luster. - VITREO. Vitreous luster.
BRIQUETA-BRUNIDOR
BRIQUETA. f. Briquet; boulet; brick. - BRI-
QUETA 0 BLOQUE DE CARBÔN. Coal briquete.
BRIQUETEABlE. Briquetable.
BRIQUETEADORA. f. Briquetter; briqueting
machine or press; briquet mold.
BRIQUETEAR. b. Briquette; briquet; form bri-
quets.
BRISA. f. (geog) Breeze; breese; light wind.
- ElÉCTRICA. Electric wind. - lIGERA. Light
or gentle wind. - MODERADA. Moderate
wind.
BRIZNA. f. Splinter; chip; a little bit of any-
thing.
BROCA. f. Drill; drill bit; bit, bore-bit. - CEN-
TRADORA. Center bit or drill. - DE ACA-
NAlADO DOBLE. Double-flute drill. - DE
AVELlANAR. Countersinking bit. - DE BA-
RRENA. Drill bit. - DE CANAL DE ACEITE.
Oiltube drill. - DE CINCEl. (min) Borebit.
- DE CUCHARA. Spoon bit. - DE DIAMANTES.
Diamond bit. - DE ENCASQUllLAR. (d. drill-
ing) Casing bit. - DE ESPIGA AHUSADA. Taper-
shank drill. - DE ESPIGA RECTA. Straight
shank drill. - DE PECHO. (coal min) breast
auger. - DE TORNILLO. Auger bit. - DE
TRINQUETE. Ratchet drill. - DEMOlEDORA.
Chopping bit. - DESMONTABlE. Detachable
bit. - ESPIRAl 0 HELICOIDAL. Twist drill.
- MUESTREADORA. Core or coring bit.
- PIlOTO. Pilot bit. - RECUPERADORA. Cor-
ing bit. - SIN TERMINAR. Blank bit.
BROCAl. m. Collar, Coaming. Curb. (min)
Collar of a shaft; mouth of a winze or shaft.
BROCANTITA. f. (miner) Brochantite, copper
sulphate.
BROCHA. f. Brush; paint brush. - DE ArRE.
Airbrush. - DE BlANQUEAR. Whitewash
brush. - GORDA. Coarse brush; dauber.
- PARA PINTURA. Paintbrush.
BROCHADA. f. Brush stroke; brush coat.
BROCHALADO. m. (shop) Broaching.
BROCHAlADORA. f. (mach) Broaehing ma-
chine; broaching press.
BROCHAlAR. v. (shop) Broach.
BROCHANTITA. f. (miner) Brochantite, CuS0 '
4
3Cu(OHJ r
BROCHE. m. Hasp; clasp; snap fastener. - PARA
BANDA 0 CINTA. Belt hook, belt lacing.
BRbOCHÔN. m. Coarse brush; whitewash
rush.
BR?GERITA.f. (miner) Broggerite, radioac-
tive minerai, a variety of uraninite.
579
BROMARGIRITA. f. (miner) Bromargyrite.
BIIOMATO. m. (chem) Bromate.
BROMHloRICO, '\CIOO. m. (chem) Hydrobro-
mic acid.
BIlÔMICO. adj. Bromic. - ÂCIDO BRÔMICO. Bro-
mic acid, H BrOl'
BROM.RITA. f. (miner) Bromyrite, AgBr.
BROMITA. f. (miner) Bromite; bromyrite.
BROMITO. m. (chem) Bromite.
IIROMLITA. f. (miner) Bromlite, alstonite,
(Ba,Ca)CO l ·
BROMO. m. (chem) Bromine. Br.
BROMURO. m. (ehem) Bromide.
BRONCE. m. (met) Bronze, copper-tin alloy.
- AL ALUMINIO. Aluminum bronze. - AL
ESTANO. Tin bronze. - AL ESTANO-PLOMO.
Leaded tin bronze. - AL SILICIO. Silicon
bronze. - DE ALTO PLOMO. High-Iead
bronze. - DE BISMUTO. Bismuth bronze;
bismuth-tin alloy. - DE CAMPANAS. Bell
metal. - OURO. Hard bronze. - FOSFORADO.
Phosphor bronze. -TOBIN. Tobin bronze.
BRONCEADO(A). adj. Bronzed; bronze-
plated.
BRONCITA. f. (miner) Bronzite.
BRONCITITA. f. (geo/) Bronzitite, igneous rock
totally formed by bronzite.
BRONGNIARDITA. f. (miner) Brongniardite,
PbAg 2Sb 2Ss'
BRONTOLITO. m. (geo/) Brontolith, meteoric
rock.
BROOQUITA, BROOkITA. f. (miner) Brookite, ti-
tanium ore.
BROQUEL. m. (tum) Poling board.
BROQUERO. m. (tools) Bitholder.
BROTAR. v. Emerge; spring (water); crop out;
outbreak.
BROTE. m. Outcrop; spring.
BRUCITA. f. (miner) Brucite, magnesium hy-
droxide ore, Mg(OH)2'
BRUJULA. f. (inst, navig, surv) Compass, mag-
netic compass. - BRUNTON. Brunton corn-
pass. - COLGANTE. Hanging compass. - DE
AGRIMENSOR 0 TOPÔGRAFO. Surveyor's com-
pass. - DE BOLSILlO. Poeket compass.
- DE INCLlNACJÔN. Dipping compass.
BRUNERITA. f. (miner) Brunnerite, blue or
violet, variety of chalcite.
BRUNIDO. m. Burnishing; polish; bright pol-
ishing.
BRUNIOOR. m. Burnisher; polishing tool;
polisher.
580
BRUNIR. v. Burnish; polish; furbish; ho ne;
buff; brighten.
BRUQUITA. f. (miner) Brookite, Ti0 2 •
BRUSCO. Sharp; sudden; abrupt.
BRUSHITA. f. (miner) Brushite, HCaP0 4·2H 2 o.
BRUTO, EN BRUTO. Gross; crude; raw.
BTU. m. (meas) Btu, British thermal unit.
BUCARAMANGUITA. f. Bucaramangite, resin
similar to amber.
BUCEAR. v. Dive.
BUCEO. m. Diving; submarine work.
BUCLANDITA. f. (miner) Bucklandite, black
variety of epidote, greenish tint.
BUCLE. m. Loop.
BUCHNERITA. f. (geo/) Buchnerite.
BUCHONITA. f. (geo/) Buchonite.
BUIE. m. (mach) Bushing; sleeve. - DE
ADAPTACI6N. Adapter (adaptator) bushing
or sleeve. - DE REBORDE. Shoulder bush-
ing. - DEL CONDENSADOR. Condenser
bushing. - PARTIOO. Split bushing. - ROS-
CADO. Coupling.
BUIÎA. f. Spark plug. Candie, measuring unit.
- PIE. Foot-candie.
BULANGUERITA. f. (miner) Boulangerite,
Pb sSb 4 S11 •
BULBO. m. (rad, elec) Bulb; tube; lamp. -AL
VAC(O. Vacuum tube. - DE AMPLIFICACI6N.
(rad) Amplifier. - DE T'PO BELLOTA. (rad)
Acorn-tube.
BUL6N. m. Boit; machine boit.
BULONADO. m. Bolting.
BRUNIR-BUZO
BULONAR. v. Boit.
BUQUE. m. Boat; vessel. -CARGUERO. Freighter,
cargo boat. - CISTERNA. Tanquer. - DE
CABOTAIE. Coasting boat. - PETROLERO. ail
tanker.
BURBUIA. f. Bubble. Blister. (foundry) Blow
hole.
BURBUIEADOR. m. (met, ind) Bubble gen-
erator.
BURBUIEAR. v. (met, ind) Bubble.
BURBUIEO. m. Bubbling; boiling. - DE BUR-
BUIEO. Bubble, bubble-type.
BURETA. f. (lab) Buret; burette.
BURIL. m. (Iathe) Cutting piece; cutting tool.
- DE GRABADOR. (tools) Burin; graver; grav-
ing tool.
BURMITA. f. (miner) Burmite, fossil resin simi-
lar to amber, but harder and tougher.
BUSCAOOR. m. (inst) Finder. (min) Prospector.
BUSCAFALLAS. m. (elec) Faultfinder.
BUSHEL. m. (meas) Bushel, unit of -volume
or capacity.
BUSQUEDA. f. Search; research; hunt.
BUSTAMITA. f. (miner) Bustamite, grayish-red
variety of r.odonite, with lime.
BUTANO. m. (gas) Butane gas.
BUT iL/co, DE BUIILO. But yi; butylic.
BUIILO. m. ButyI. - ACETATO DE BUTILO. But yi
acetate.
BUZAMIENTO. m. (geo/, min) Dip; dipping.
BUZAR. v. (min, geo/) Dip.
BUZO. m. Diver; plunger.
C.A-CABLE
C.A., c.a. abrev. de CORRIENTE ALTERNA. Alter-
nating current, A.C, a.c.
CABALLAJE. m. (mach) Horsepower rating.
CABALLERiA. f. Old unit for land measure,
equivalent to 42.7953 hectares.
CABALL'ETE. m. Trestle; bent; ridge beam; A-
frame; gantry; simple truss. Crutch. Ridge
of a roof; ridgepole; crest. Buck; stand;
standard; bearer; pedestal. Pipe rack.
(mech) Saddle. (oil) Crown block.
CABALlO DE FUERZA. m. Horsepower.
- CALDERA. Boiler horsepower. - DE VAPOR.
Horsepower. - HORA. Horsepower-hour.
- MÉTRICO. Metrie horsepower.
CABALLOS AL FRENO. (mech, mach) Brake
horsepower, BHp.
CABECEADO EN FRio. Cold heading.
CABECEAR. v. (mach) Rock. Cap. (nav) Pitch.
CABECEO. m. Rocking; pitching. -DEL PIST6N.
(mech) Piston slip.
CABECERA. f. Headpiece; headwall; intake.
Leader.
CABECERO. m. Header beam; headpiece;
crosshead. Cap; head block; yoke of a
window frame. - DE CABALLETE. Cap of a
trestle bent. - DE PILOTE. Pile cap.
CABER. v. Fit; fit in.
CABESTRIUO. m. (carp) 5trap; diagonal tie.
CABEZA. f. Head, as of a rivet, screw, nail.
Butt. Top. Head-end. Cap. (hyd) Hydrau-
lic head. - AVEUANADA. Countersunk head.
- CILfNDRICA RANURADA. (screws, bolts)
Fillister head. -CORTADORA. (shop) Cutter-
head. - CHATA, DE. Flathead, fiat headed.
DE CABEZA. Upside down. - DE BIELA. Crank
head. - DE BOT6N ALTO. Acorn head, high
button head. - DE ÉMBOlO. Pistonhead.
- DE ESCLUSA. (hyd) Lock head. - 0 PUNTA DE
FLECHA. (dwg) Arrowhead. - DE GOlPEAR.
Driving head. - DE HONGO. Button head
(rivet, boit). - DE LOS CILINDROS. Cylinder
581
head. - DE PERFORACI6N. Drilling head.
- DE PERNO. Bolthead. - DE REMACHE. Rivet
head. - DIVISORA. (lathe) Index or divid-
ing head. - EMBUTIDA 0 AVELLANADA, DE.
Countersunk head. - PERFORADORA. Bor-
ing head. - REDONDA, DE, - DE BOT6N,
- DE HONCO. (screws, bolts) Buttonhead.
-SELLADORA. (oil drilling) Bradenhead, cas-
ing-head, stuffing box.
CABEZAL. m. Head; header; cap. (lathe)
Headstock. sm. End-sill. Crown-piece.
-'DE CORTE (0 CORTADOR). Cutting head.
- CIRATORIO. Swivel head, swiveling head,
revolving head. -M6vIL. (Iathe) Tailstock,
tail headstock. - PORTACUCHlllAS. Adz
block.
,CABIDA. f. Capacity, cubical or volumetrie
content; volume; spa ce; room.
CABILLA. f. Dowel; steel bar; driftbolt; pin;
round iron; peg.
CABINA. f. (ind) Cab; cabin; booth; tele-
phone booth; cubicle. (aircraft) cabin;
cockpit. - ALTITUD DE CABINA. (aer) Cabin
altitude. -ANTISONORA. Soundproof booth.
CABLE. m. Cable; rope; line; conductor;
electrieal conductor. (meas) Cable, unit
of measure equal to 120 fathoms, one
tenth of a nautical mile. - ACCESORIOS PARA
CABLE. Cable accessories or attachments,
cable fittings. - ACORAZADO. Armored
cable. - ALiMENTADOR. Feed cable.
- ANTIGIRATORIO. Nonspinning wire rQpe.
- ARMADO. Armored cable. - BLINDADO. Ar-
mored cable. - CARI IL. Track cable.
- CINTA. (pIano) Flat wire rope. - COAXIAL.
Coaxial cable. - CONC~NTRICO. Concentric
cable. - DE ACERO. Wire rope. - DE ARRAS-
TRE. Dragline, hauling cable. - DE AVANCE
o EMPU/E. Crowd line. - DE CABRESTANTE.
Catline. - DE CAIÏIAMO. Manila or hemp
rope. -.DE CARGA. Load or car.rying -cable.
582
- DE COLA. Tag line. - DE ELEVACION 0 DE
IZAJE. Hoisting rope or cable. - DE HENE-
QU'N. Sisal rope. - DE MANILA. Manila
(hemp) rope. - DE NUDOS (DE ROSARIO).
Button line. -DE REMOLQUE. Towline, tow-
ing line. - DE RElENIDA. DE RETENCION. Guy
cable. - DE SUSPENSION. (weil drillins) Bull
rope. - DE TlERRA. Ground cable. - ENER-
GIZADO. (elec) Alive cable. - MENSAIERO.
Messenger cable. - PARA INTEMPERIE.
Weatherproof cable. - PREfORMADO. Pre-
formed wire rope. - PROTEGIDO. (e/ec)
Shielded cable. - TEJIDO. Braided wire or
cable. - TELEf'RICO. Aerial tramway. -
TRENZADO 0 TORCIDO. Stranded or braided
cable. - VIVO. (elec) AUve cable.
CABLEADO. m. Wiring; cabling. Lay; lay up.
- CORRIENTE. Regular lay. - CRUZADO. Regu-
lar or plain lay. - OCULTO. Concealed wir-
ing. - PARALELO. Lang lay.
CABLEAR. v. Lay: twist: make into a cable.
(e/ec) Wire, install wiring.
CABLECARRIL. m. Cableway; aerial tram·
way.
CABLEVfA. m. Aerial cableway; cable tram-
way; aerial tramway; cableway. - dREO.
Aerial cable tramway. - DE ARRASTRE.
Aerial skidder.
CABO. m. Handle: grip. Rope; cable. End;
stub. (too/s) Handle. (ind) Foreman; crew
boss. (seos) Cape. - DE AZUELA. Adz
handle.
CABOTAJE. m. Coastwise shipping; coasting;
cabotage; coastal trade; coastal naviga-
tion.
CABRERITA. f. (miner) Cabrerite, hydrated
arsenate of nickel, cobalt and magne-
sium.
CABRESTANTE. m. Cathead; windlass; winch;
capstan; crab. - PARA REMOLCAR. Towing
winch.
CABRIA. f. Winch; capstan; windlass; crane;
derrick. - DE AGUILON. Jib crane. - DE
MANIVELA. Crank windlass. - REMOLCADORA.
Towing winch.
CABRILLA. f. Light roof truss.
CABRIO. m. Joist; rafter.
CABÛS. m. (u) Caboose; tail car.
CACEROLA. f. (lab) Casserole; pan.
CACOlŒNlTA. f. (miner) Cacoxenite, hydrated
iron ph6sphate.
CACHETE. m. Splice plate; tishplate; cheek
plate.
CABLEADo-CAfDA
CACHIMBA. f. (min) Miner's lamp.
CAC HO LONGO. m. (miner) Cacholons, vari-
ety of opal; pearl opal.
CADA VEZ MAYOR. Ever increasing. - CADA
VEZ MENOR. Continuously decreasing.
CADENA. f. Chain; string. - DE CADENA. Chain.
(surv) Chain, measuring unit equivalent
to 66 feet, Gunter chain, (chem) Chain,
number of atoms bound in series.
- ANTIDERRAPANTE 0 ANTIDESLIZANTE. Tire
chain. -DE ACOPLAMIENTO. Coupling grab.
- DE AGRIMENSOR 0 DE TOPOGRAfO.
Surveyor's chain (equivalent to 66 feet).
- DE AJUSTE. (mech) Toggle chain, bunk
chain. - DE EMPUJE. Crowding chain. - DE
ESLABONES COlTOS. Close-link chain.
- DE ESLABONES PLANOS. Flat-link chain. - DE
ESLABONES TORCIDOS. Twistlink chain.
- DE GUNTER. Gunter's chain, surveyor',
chain. - DE MANDO. Driving chain, trans-
mission chain. - DE MONTAIÏIAS. Mountain
range. - DE ORUGA. Crawler belt. - DE PASO
CORTO. Short-pitch chain. - DE PASO LARGO.
Long-pitch chain. - DE PRODUCCION. As-
sembly line, production line. - DE
RODILLOS. Roller chain. - LUBRICADORA.
Oiling chain. - MOTRIZ. Driving chain.
- PARA TRONCOS. Bull chain. - SILENCIOSA.
Silent chain. - TIANSPORTADORA. Chain
conveyor.
CADENAMIENTO. m. (SUN) Chaining.
CADENEAI. v. (SUN) Chain, measure with a
chain or tape; chain.
CADENEO. m. (SUN) Chaining.
CADENERO. m. (SUN) Chainman; engine~r's
helper. '
CADMINIZADO. m. Cadmium plated; cad-
mium plating.
CADMIO. m. (chem) Cadmium, Cd.
CADUCABLE. Lapsable.
CADUCADO, CADUCO. Nu"; lapsed; cancelled.
CADUCAR. v. Cancel; lapse; forfeit; expire.
CADUCIDAD. f. Caducity; lapsation; void-
ance; lapsing; forfeiture.
CAER(SE). v. Fall; drop; go down; tumble;
abate; dedine; fall off.
CAf~. m. Brown (color).
(AfEINA. f. Caffeine.
CAIDA. f. Fa"; drop; dec\ine; fall down;
downfall; falling; decay. - DE ACUA. Wa-
ter fall; hydraulic head. - DE NIE*E. Snow
fall. - DE PlEDRA. (min) Rock fall. - DE
CAfDo-CALAMITA
PRESION. Pressure drop. - DE VElOCIDAD.
(elec) Speed drop. - EfECTIVA 0 EFICAZ.
(hyd) Effective head. - PLUVIAL Rainfall.
- lAPIDA. Sharp drop. - IlnL (hyd) Useful
head, effective head.
cAfoo. m. (min) Fallen rock; slip; fall of rock;
caving. - EN DESUSO. Obsoletei lapsed.
CAiMAN. m. (tooI5) Chain wrench.
CAlA. f. Box; case; car body; truck body.
-DE CAlA. Box, box-type. Bowl. (mech,
mach) Channel; casingi housing; body;
connection box; outlet box. (elec) Cabi-
net; connection box; out let box. (hyd)
River bed. (carp) Mortise; recess. (ind)
Cashier's office. - BASCULANTE. Dump
body. - CHICA. Peuy cash. - DE AliMEN-
TACION. Feed weil, feed box. - DE AIRAN-
QUE. (elec) Starting box. - DE ASCENSOR.
Elevator shaft. - DE AVANCE. Feedbox.
- DE BOMBA. (mach) Pump casing. - DE
CAMB'OS. (auto) Gear case, gearbox.
- DE CAMBIOS RApIDOS. (/athe) Quick-
change gearbox. - DE CARACOL (turbine)
Scroll case. - DE CARGA. (rr) (met) Charg-
. ing box. - DE CARRETILLA. Wheelbarrow
tray. - DE CARRO. Car body, wagon body.
- DE CEMENTACION. (met) Cementation
box. - DE CIGOEIÏIAl. (auto) Crankcase.
- DE CONTACTO. (elec) Receptacle socket.
- DE CORAZONES. (foundry) Core box. - DE
CORTACIRCUITO. Circuit breaker box.
- DE CHUMACERA. Journal box, pillow
block, axle box. - DE DERIVACION. Divert-
ing box. - DE DER RAME. Overflow box.
- DE DISTRIBUC.ON. Valve chest; (elec) dis-
tribution box. - DE EMPAQUETADURA. Stuff-
ing box. - DE ENCHUfE. (elec) Receptacle,
oulet. - DE ENGRANES 0 ENGRANAIES. Gear
case, gearbox. (auto) Transmission. - DE
ENGRASADO. Journal box, axle box.
- DE ESCALERA. Stair weil. - DE ESCLUSA.
Sluice box. - DE ESTOPERO (DE ESTOPAS).
Stuffing box. - DE fUEGO. Firebox. - DE
GRASA. Grease case. - DE HERRAMIENTAS.
Toolbox, tool chest. - DE HUMO. Smokebox;
breeching. - DE INGlETES. (carp) Miter box.
- DE LAVADO. Flush tank. - DE MEDIDOR.
Meter box. - DE MUESTRAS. (min, geo/)
Core box. - DE ORIFICIO. (hyd) Orifice box.
- DE REGISTRO. Manhole. - DE RESISTENCIAS.
Resistance box. - DE SALIDA. (elec) Outlet
box. - DE SECC.ONAMIENTO.
, (elec) Section-
583
alizing box, sectioning box. - DE SEGURIDAO.
Safe. - DE SERVICIO. (elec) Service box.
-DE TERMINALES. Terminal box or housing.
- DE TRANSM.SION. (auto) Gear case, trans-
mission case. - DE VAlVULA. Valve box,
valve chest. - DE VELOCIDAOE5. (auto) Gear
case, transmission case. - DE VISITA. Man-
hole, inspection box. - DE VOLTEO. Dump
box, dump body. - DEL CIGOEIÏIAL Crank-
case. - DEL DlfERENCIAL (auto) Differentiai
case or housing. - DEL EIE. Journal box,
axle box. - DEL EMBRAGUE. (mach) Clutch
case, clutch housing. -DEL VOLANTE. (auto)
Flywheel housing. - DISTRIBUIDORA.
Spreader box. - fUERTE. Safe. - INfERIOR,
CAlA DE AliMENTACION. (bucket elevator)
Boot. - OSCILANTE. Craddle. - PARA
TRANSPORTE DE MATERIAlES RADIOACTIVOS.
Coffin. - PAiTIDA. Split casing. - POSTAL.
Post-office box. - REPARTIDORA. Division
box. -y ESPIGA. (carp) Mortise and tenon
junction.
CAJEADORA. f. (carp) Mortiser.
CAIEAR. v. (carp) Mortise; recess; slot•
CAIERO. m. Cashier. Box maker.
CAION. m. large box; drawer; packing case
or box; caisson; car body; concrete
forms. (mach) Body. - DE AGREGADOS.
(con5t) Aggregate bin.
CAIUELA. f. (auto) Car trunk. (mech) Groove;
recess.
CAL. f. lime. Caix, calcination residue.
- APAGADA. Siaked lime, calcium hydrox-
ide. - c,wSTICA. Caustic lime, quicklime.
- ESPONIADA. Bog lime. - GRASA. High-cal-
cium lime. - HIDRATADA. Hydrated or
slaked lime. - VIVA. Caustic lime, quick
lime.
CALADO. m. (na ut) Draft; depth; draught.
CALADUIb\. f. Boring; testing by boring.
CALAfATEADOR. m. Calker (man); calking
iron; cal king chisel; calking tool.
CALAFATEAI. v. Calk; caulk; stuff.
CAlAfATEO. m. Calking; caulking. - PROVI-
SIONAl. Chinsing.
CALAINITA. f. (miner) Callainite; callais; alu-
minum phosphate.
CALAfTA. f. (miner) Calaite.
CALAMINA. f. (miner) Calamine, zinc silicate,
H 2ZnSiO s'
CALAMITA. f. (miner) Calamite, variety of
tremolite.
584
CAlANDRIA. f. (mach) Calandria. heating de-
vice for evaporation under vaccuum.
CALAR. v. (wood) Fret-saw, cut irregular
shaped openings internai to a fiat plate
or sheet, by a fine saw.
CALAVERA. f. (auto) Taillight.
CALAVERITA. f. (miner) Calaverite, gold-silver
teluride, (Au, Ag) Te 2 •
CAlCA, CALCO. f. (dwg) Tracing made on
transparent paper or cloth.
CALCADO. m. Tracing.
CALCADOR. m. Tracer.
CALCAFANITA. f. (miner) Calcaphanite, vari-
ety of diabase.
CALCAR. v. (dwg) Trace.
CALCARENITA. f. (miner) Calcarenite.
CALCAREO(A). adj. Calcareous, limy, contain-
ing calcium carbonate.
CAlCEDONIA. f. (miner) Chalcedony,
calcedony. - ABICARRADA. Agate.
CALCICO. adj. (chem) Calcic.
CALCICOSIS. f. (min) Calcicosis, lung desease
caused by inhalation of marble dust.
CAcIF~RO. adj. Calciferous, calcium-bearing;
lime-bearing.
CACIFICAR(SE). v. Calcify.
CALClcENO. adj. Calcigenous.
CAlCILUTITA. f. (miner) Calcilutite.
CAlCINABLE. adj. Calcinable, susceptible to
calcining.
CALCINACIÔN. f. Calcination, calcining, rais-
ing temperature of a substance below
its melting temperature. Charring, wood
carbonizing by heat to obtain charcoal.
CAlCINADO. adj. Burnt; calcined. (met) - CAL-
CINADO, PRODUCTO CALCINADO. Calcine.
CALCINADOR. m. Calciner, roasting ove n,
clacining oyen. adj. Calcinatory.
CALCINANDO. Burning, calcining.
cALciNAR. v. Calcine, burn, de ad burn, ex-
pose to heat with or without oxidation.
Roast. Chark. Burn.
CALCIO. m. (chem) Calcium, Ca.
CALCIOCELESTITA. f. (miner) Calciocelestite,
variety of celestite.
CALCIOVOLBORTITA. f. (miner) Calciovol-
berthite, copper-calcium vanadate.
CALCIRRUDITA. f. (miner) Calcirudite, calcite
or dolomite with coral fragments.
CALCITA. f. (miner) Calcite, calcspar, calcium
carbonate, CaCO)'
CALCO. m. (dwg) A tracing.
CAlANDRIA-CALDERA
CALCOCITA, CHALCOCITA. f. (miner) Chalcocite,
copper glance, copper sulphide. Cu 2S.
CAlCODITA. f. (miner) Chalcodite, variety of
stilpnomelane.
CALCOESTIBITA. f. (miner) Chalcostibite,
wolfsbergite, Cu-Sb sulphide.
CALCOFANITA. f. (miner) Chalcophanite, hy-
drated oxide of manganese and zinc.
CALCOFILITA. f. (miner) Copper arsenate.
CALCOMALAQUITA. f. (miner) Calcomalachite,
ornate stone.
CALCOMAN'A. f. Decal; decalcomania.
CALCOMENITA. f. (miner) Chalcomenite,
CuSeO Ù H 20.
CALCOMORFITA. f. (miner) Chalcomorphite,
hydrated silicate of calcium and aluminum.
CALCOPIRITA. f. (miner) Chalcopyrite, cop-
per pyrite, copper-iron sulphide, CuFeS 2 •
CALCOPIRROTITA. f. (miner) Chalcopyrrhotite,
FeFu 56'
CALCOSIDERITA. f. (miner) Chalcosiderite,
hydrated phosphate of copper and iron.
CALCOSITA, CALCOSINA. f. (miner) Chalcocite,
copper ore.
CALCOTRIQUITA. f. (miner) Chalcotrichite,
variety of cuprite with slender capillary
crystals.
CALCULADO (A). pp. Calculated.
CALCULADOR(A). Calculating machine, cal-
culator; calculating device. Computer.
- CIRCULAR. Circular slide rule.
CALCULAR. v. Calculate. Compute. Design.
Estimate; evaluate. Figure, figure out.
- DE CALCULAR. Calculating.
CALCULIFORME. adj. Calculiform, pebble
shaped.
CALCUL/STA. m. Computer; estimator; the
man or woman who makes calculations.
Designer.
CALCULO. m. Calculation; computation. Cal-
culus. - DE CALCULO. Calculating. - DI FE-
RENCIAL. Differentiai calcul us. - INTECRAL.
Integral calculus.
CALDEADO. m. Heating.
CALDEADOR. m. (shop) Heater.
CALDEAR. v. Heat; weld by heating; fire;
stoke.
CALDEO. m. (shop) Heating; firing; heating
to form or weld by hammering.
CALDERA. f. (mach, ind) Boiler; steam genera-
tor. (geol) Caldera, great de pression simi-
lar to a crater. - ACCESORIOS DE CALDERA.
CALDERERfA-CALIZA
Boiler fittings. - DE CALEfACCIÔN. Heating
boiler. - DE CAL OR DE DESECHO. Waste-
heat boiler. - DE TIRO DESCENDENTE.
Downdraft boiler. - DE TUBOS ACODADOS.
Bent tube boiler. - DE TUBOS DE P.UMO.
Fire-tube boiler. - PARA COMBUSTlôN DE
ACEITE. Oil-fired boiler. -T1PO LOCOMOTORA.
Locomotive-type boiler.
CALDERERfA. f. Boilermaking, boiler shop.
CAlDERERO. m. Boilermaker. Boiler man;
boiler operator.
CAlDERITA. f. (miner) Calderite, variety of
granate.
CAlDERO. m. Kettle; boiler; boiling kettle;
caldron.
CALDO. m. (lab) Broth. (met) Bouillon. Mol-
ten metal.
CAlEDONITA. f. (miner) Caledonite, basic
sulphide of lead and copper.
CAlEfACCIÔN. f. Heating. - A VAPOR. Steam
heating. - CENTRAL. Central heating. - DE
LOCALES. Space heating.
CAlEfACTOR. m. Heater. adj. Heating.
CALENDARIO. m. Calendar. - DE ENTREGAS. De-
Iivery schedule, schedule of delivery
dates. - DE OBRAS. Work schedule.
CAlENTADA. f. A heat (as of steel).
CALENTADO. Heated. - A PETRÔLEO. Oil-fired;
oil-burning. - AL ROJO. Red-hot. - Al RO,o-
BLANCO. White-hot. - POR GAS. Gas-fired.
CALENTADOR. m. (ind) Heater. adj. Heating.
- DE AGUA DE AlIMENTACIÔN. Feed-water
heater. - DE ESPACIOS. Space heater. - DE
SERPENTIN. Co il-type heater. - DE SOPLO.
Blast heater. - DE SUPERfiCIE. Surface
heater. - EL~CTRICO. Electric heater.
CALENTAMIENTO. m. Heating; warmup. - DE
BANDAS. Chafing. - SOBRECALENTAMIENTO.
Overheating.
CALENTAR. v. Heat; warm. - CALENTARSE. Heat
UPi run hot; get hot.
CAlEÔMETRO. m. (e/ec, inst) Caleometer, in-
strument used to measure the heat loss
of a calibrated wire.
CALERA. f. Limestone quarry; lime pit.
CALERO. m. Ume burner.
CAlESA. f. (min) Cage; hoisting cage, cage
of a shaft for men movement. - ASIENTOS
o SILLAS DE CALESA. Cage catches.
CALESERO. m. (min) Cage tender; cager.
CALETA. f. Small bay; inlet. (geog) Cove.
585
CAlIBRACIÔN. f. CAlIBRADO. m. (ind, inst) Cali-
bration; adjustment; settingi gaging. Rat-
ing; sizing.
CAlIBRADO. adj. Calibrated; adjusted; true
ta gage; gaged.
CAlIBRADOR. m. (inst) Calibrator; gage;
gauge; cali pers; sizer; calibration tem-
plate; caliper, calliper, instrument used
for measuring thickness, diameter and
other distances. adj. Gaging. - Al TACTO.
Feeler gage. - CON VERNIER. Vernier cali-
pero - DE ABERTURAS. Clearance gage. - DE
AHUSAMIENTO. Taper gage. - DE ALAMBRES.
Wire gage. - DE CON ICI DAO. Taper gage.
- DE ENGRANES. Gear-tooth gage. - DE
ENTREHIERROS. Feeler gage. - DE HOlGURA
MÂXIMA. Not-go gage. - DE HOLGURA
MINIMA. Go gage. - DE ROSCAS. Thread
gage. - MACHO. Male gage, plug gage.
- PARA ESPESORES, PARA EXTERIORES. Outside
cali pers, snap gage. - PARA INTERIORES.
Inside calipers, male gage. -PARA PLANCHAS.
Sheet gage.
CAlIBRAR. v. (shop, inst) Calibrate; gage;
caliper; set; adjust.
CALIBRE. m. Gauge; gage; bore; caliber;
measure; size. - DE ALAMBRES, AMERICANO.
American or Brown & Sharpe wire gage.
- DE ALAMBRES BIRMINGHAM. Birmingham
wire gage. - DE TOLERANCIA. Umit gage.
CALIBRES BROWN Y SHARPE. (shop) Brown &
Sharpe wire gauge. CALIBRES PARA ALAMBRES
(ESTANDARES AMERICANOS). American wire
gage (gauge).
CAlICHE. m. (sail, geo/) Caliche, white
clayey soil; stiff whitish clayey sail; sands
and gravels cemented by calcium car-
bonate.
CALI DAO. Quality; grade. - ORDINAl/A, DE.
Common grade.
CAlIENTE. adj. Hot; warm.
CAlIfICACIÔN. f. Grade; rating.
CAUfICADO. Qualified; competent to do.
CAUfICADOR. m. Qualifier.
CAUf/CAR. v. Qualify; rate.
CAl/FORNIO. m. (chem) Californium, Cf, ra-
dioactive metal.
CAUFORNITA. f. (miner) Californite, compact
and massive vesuvianite.
CALIZA. f. (geo/) Limestone. Cawk. - BITU-
MINOSA. Bituminous limestone. - CAVER-
NOSA. Cavern limestone. - DOLOMrTlCA.
586
Dolomite, dolomitic limestone. -IMPURA.
Bavin.
CAUZO. adj. Limy; calcareous, containing
lime.
CALMA. f. Calm, apparent absence of air
movement.
CALMADO. (steel) Killed.
CALMAR. v. (met) Kill; deadmelt.
CALOMEL. m. (miner) Calomel, mercurious
chloride, Hg2C1 2•
CALOR. m. Heat. -APROVECHABLE. Useful heat.
-DE ABlASI6N. (sp. tech) Heat of ablation.
- DE DESECHO. Waste heat. - DE FRICCI6N 0
ROZAMIENTO. Frictional heat. - ESPECiFICO.
Specific heat. - LATENTE DE FUSI6N. Latent
heat of fusion. - SENSIBLE. Sensible heat.
- TOTAL. Total heat, enthalpy.
CALORESCENCIA. f. Calorescence, production
of visible light from invisible radiation.
CALORiA. f. (meas, heat) Calorie, unit mea-
suring amount of heat. - GRAMO, CALORiA
PEQUENA. Small calorie, gram-calorie.
- KILOGRAMO, CALORiA GRANDE, KILOCALORIA.
Kilogram-calorie, great or large calorie,
kilocalorie.
CAL6RICO. adj. Caloric.
CALORiFERO. m. Radiator; heater. adj. Heat-
carrying; heat-generating; heat-producing.
CALORÎFICO. adj. Calorific; thermal. - PODER
CALORIFICO. Calùrific value.
CALORIFUGO. adj. Non-conducting of heat;
heat-resisting.
CALORIGENO. Calorigenic.
CALORIMETRIA. f. Calorimetry, measurement
of amount of heat.
CALORIM~TRICO(A). adj. Calorimetrie.
CALORiMETRO. m. (inst) Calorimeter, appa-
ratus used for measuring the amount of
heat generated in a body or emitted by
it. Heat pump. - DE ESTRANGULAMIENTO.
Throttling calorimeter. - DE SEPARACI6N.
Separating calorimeter.
CALORIZACI6N. f. (ind) Calorizing; calorization.
CALUTR6N. m. (nud. sci) Calutron, mass
spectrograph.
CALZA. f. Shim; wedge; shimming block;
chock; cheese block.
CALZADA. f. Causeway; road; roadway.
CALZAMIENTO. m. Back-packing; shimming;
wedging; blocking.
CALZAR. v. Und, const) Shim; wedge; key;
chock; block.
CALIZO-CÂMBRICO
CALZO. m. Shim; wedge; foot block; fric-
tion block; shoe.
CAMA. f. (mech, const, mach) Cog; cradle.
- DE PAREO. Bunk.
CÂMARA. f. Chamber; room. Camera. (auto)
Tire tube. - DE AIRE. Air chamber. - DE
ASPIRACI6N. Inlet or suction cham ber.
- DE COMBUSTl6N. Combustion chamber,
combustor. - DE COMPRESI6N. Compres-
sion chamber. - DE COPIA DO. Copying
chamber. - DE DECANTACI6N. Settling ba-
sin. - DE DESCOMPRESI6N. Decompression
cham ber. - DE ESCLUSA. Lock chamber.
- DE LlMPIA. Automatic flush tank. - DE
ROclo. Spray cham ber. - DE SAUDA. (hyd)
Afterbay. - DE SOPLO. (met) Blast box.
- DE TURBINA. Wheel pit. - DE TURBULENCIA.
Turbulence cham ber. - DE VERTEDERO.
Weir chamber. - DE VISITA. Inspection
cham ber, manhole. - DESVIADORA. Diver-
sion chamber. - EN ESPIRAL. (turbine) Scroll
case. - HERMÉTICA. Caisson. - HUMEDA. Fog
chamber. - NUBlADA. Cloud cham ber.
CAMAROTE. m. Cabin.
CAMBIADOR. m. Changer; exchanger;
switchman. Belt shifter. Shifting lever.
- DE BANDA. (mach) belt fork; belt shifter.
- DE CALOR. Heat exchanger. - DE CARROS.
Car transfer. - DE FRECUENCIA. (rad) Fre-
quency changer.
CAMBIANTE. Changing.
CAMBIAR. v. Change; exchange; switch;
commutate; alter; modify; transform.
Substitute; replace; shift; veer; swing
around; switch over. -PARTES 0 REPUESTOS.
Replace parts or spares. - VELOCIDAD. (auto)
Shift gears.
CAMBIAVIA. m. (rr) Switchman; switch. - DE
AGU,A. Point switch. - DE RESORTE. Spring
switch. - EN Y. Y switch.
CAMBIO. m. Change; exchange; inter-
change; alteration; modification; conver-
sion; transformation; replacement;
substitution; switching; switching over;
veering. (rr) Switch. (auto) Shift. - DE
CAMBIO. Change; changing. -AUTOMÂTICO.
(mach, auto) automatic shift. - DE VELOCI-
DAO. (auto) Gearshift. - DE ViA. Switch,
turnout. - VOLUMÉTRICO. Volume change.
CAMBRAY. m. Cambric; scrim. - BARNIZADO.
(insul) Varnished cambric.
CÂMBRICO, CAMBRIANO. (geol) Cambrian.
CAMEll6N-CANCElAR
CAMELL6N. m. Ridge. Windrow; balk. Border.
CAMILLA. f. (ind, safety) Stretcher; bunding;
liuer; litter carrier.
CAMILLERO. m. Litter bearer; ambulance
man.
CAMINAMIENTO. (surv) Traverse; traversing.
CAMINERO. m. Road workman; road laborer.
adj. Pertaining to roads.
CAMINO. m. Road; way; path; course; route;
track. -CRITlco. Critical path. -CARRETERO.
Wagon road. - DE ACCESO. Access road.
- DE ARRASTRE; Skid road. - DE BESTIA. Trail.
- DE REMOlQUE. Towpath. - DE TIERRA 0 DE
TERRACERÎA. Dirt road. - DE TRONCOS. Cor-
duroy road. - EN BAlC6N. Benched road.
- PAVIMENTADO. Paved road. - SUBSIDIARIO
o AUXILIAR. By-road. - TRONCAl. Arterial
highway, artery. - VECINAL. Local road,
subsidiary road.
CAMI6N. m. Truck; motor truck; van; omni-
bus; bus. - CISTERNA. Tank truck. - DE
CABAllETE. Straddle truck. - DE CAMA BAIA.
Lowboy, low platform truck. - DE ESTACAS.
Stake-body truck. - DE CRÛA. Truck crane.
- DE PLATAfORMA. Flat truck. - DE REDllAS.
Stake-body truck. - DE REPARTO. Delivery
truck. - DE VOLTEO. Dump truck. - LEVAN-
TADOR. Uft truck. - MATERIALISTA. Material
delivery truck. - MEZClADOR. (conc) Truck
mixer, mixing truck. - RECADOR. Sprinkler
truck. - REMOLCADOR. Tow truck.
- REVOLVEDOR. (conc) Mixing truck.
- TANQUE. Tank truck.
CAMIONADA. f. Truckload.
CAMIONERO. m. Truckman; truck driver;
truck owner.
CAMIONETA. f. Pick-up truck; light truck.
CAMISA. f. Sleeve; jacket; sheathing; lagging;
bushing; coyer. Case; casing. (boiler) lag-
ging. (min, driJ/ing) Casing pipe. (mech)
Curb. - DE ACUA. Water jacket. - DE
CILINDRO. (auto, mach) Cylinder sleeve.
- DE VAPOR. Steam jacket.
CAMPAMENTO. m. Camp.
CAMPANA. f. Bell; bell-shaped outfit; hub;
hood. - DE CAMPANA. Bell-type. - AISLADOR
DE CAMPANA. (elec) Canopy insulator. - DE
CAPTACI6N. Campana de chimenea, chim-
ney hood.
CAMPANA. f. (ind, met, processing) Batch;
campaign; period of work; batch pro-
cessing; processing period; treatment or
587
processing batch. - TRATAMIENTO POR CAM-
PANAS. Batch processing. (gen) Campaign.
CAMPILITA. f. (miner) Campylite, variety of
mimetite.
CAMPO. m. Field; range; country; country-
side. Space; room. Field or sphere or
action. - AÉREO. Airfield. - CARBONiFERO.
Coal field. - DE ATERRIZAIE. Airfield, land-
ing field or strip. - DE AVIACI6N. Airfield,
- DE CAS. Gas field. - DE TENSORES. (math)
Tensor field. - CIRATORIO. (e/ec) Rotating
field. - PETROLERO 0 PETROLiFERO. Oil field.
- RASO. Open country. - VISUAL. Field of
view.
CAMPTONITA. f. (geo/) Camptonite, dark ba-
saltic rock.
CANADIEN SE. adj. Canadian.
CANAL. m. Canal; channel; gullet. Water-
way; ditch; watercourse; sluice. (mat)
Crease. (geog) Bayou. (su) C-channel, struc-
turai steel of C-shape. - DE CONDUCCI6N.
Aqueduct canal. - DE DERIVACI6N. Diver-
sion channel. - DE DESACOE. Drainage ca-
naI. - DE DESCARCA 0 OERRAME. Spillway
channel. - DE llECADA. (hyd) Channel of
approach. - DE RIECO. Irrigation channel.
- DERIVADO. Branch canal. - DESCUBIERTO.
Open channel. - DESVIADOR. Diversion
channel. - EVACUADOR. Spillway channel.
- MEDIDOR. Measuring flume. - PRINCIPAL.
Main canal. - TRONCAL. Main canal.
- SECUNDARIO 0 DE DEMASiAS. By-wash, by-
lead. - u. Channel iron.
CANAlETA. f. Roof gutter; eaver trough;
flume; street gutter; spout. Launder.
- PARA CONCRETO. Concrete chute.
CANALIZACI6N. f. Channeling; canalization;
piping system; pipe work. (elec) Wiring.
- DE DESACOE. Sewer system.
CANALIZAR. v. Canalize; channelize; chan-
nel; pipe; funnel.
CANAl6N. m. Channel; flume; gutter; eaver
trough; waterway; chute.
CANASTA. f. Basket.
CANASTILLA. f. Bucket of aerial tramway.
CANASTO. m. Basket.
CANCEL. m. Partition.
CANCELABLE. Voidable.
CANCELACI6N. f. Cancellation; cancelation;
annulment; voidance; write off; cancelling.
CANCElAR. v. Cancel; void; an nul; write off.
588
CANCERlcENO. Cancerogenic; carcinogenic.
CANCRINITA. f. (miner) Cancrinite, silicate
and carbonate of sodium, calcium and
aluminum.
CANCHA. f. Yard; level tract of land.
CANDADO. m. Padlock. - DE AIRE. Airlock.
CANDELA. f. Bu,iA. f. (meas) Candie, unit of
measure of iIIuminating power or light
intensity. - PIE. Candle·foot, foot·candle.
- POTENCIA LUMINICA 0 DE ILUMINACI6N.
Candie power.
CANDELERO. m. Candlestick.
CANDENTE. adj. Red·hot; incandescent.
CANFIELDITA. f. (miner) Canfieldite,
Ag sSnGeS 6 •
CANCIL6N. m. Bucket; scoop; dipper.
- BASCULANTE. Tipping bucket. - DE
ELEVADOR. Elevator bucket.
CANGRE,O. m. (mech) Any grappling tool or
device.
CANIBALIZAR. v. Cannibalize, take off parts
or components from standing equip·
ment.
CANILLA. f. Cock; bibb; spigot; faucet; tapi
spout.
CANJEABLE. Exchangeable; changeable.
CANJEAR. v. Exchange.
CANOA. f. Fiume; trough. Launch; canoe.
CAN6NICO. adj. (math) Canonical, normal
form of a function or equation.
CANTEADO. Full·edged; fully edged.
CANTEADOR(A). (mach) Edger; profiler; edg·
ing saw. - CANTEADORA EN BISEL. (mach)
Bebel edger.
CANTEAR. v. Edge; cut on edges. - PIEDRA.
Cut.
CANTERA. f. Quarry. (geol) Andesitic tuff.
- A CIELO ABIERTO. Open quarry. - DE ARENA.
Sand pit. - DE CRAVA. Gravel pit. - DE
PRÉSTAMO. Borrow pit.
CANTERIA. f. Stonecutting; stoneworking;
quarrying; cut stone; ashlar masonry;
stonecutting yard.
CANTERO. m. Stonecutter; quarryman; stone
dresser.
CANTIDAD. f. Quantity; amount.
CANTIL. m. Cliff.
CANTIMPLORA. f. Canteen, drinking water
bottle; small metal container to hang
from belt, with water.
CANTO, CANTO RODADO. m. Boulder;
bowlder; cobble; cobblestone; pebble.
CANCERiGENO.CAPAcm
Edge. - DE CANTO. On edge. - DE CORTE.
Cutting edge. - RECORTADO. Sheared
edge. - RODADO. Boulder, cobble, pebble.
- VIVO. Square edge, cutting edge.
CANTONERA. f. (const) Flange angle; angle
bead; curb angle iron; corner bead; edge
protector or guard.
CANTONITA. f. (miner) Cantonite.
CAIÏIA, DE CANA. Cane. Stem; reed; culm;
shank.
CANADA. f. Creek; ravine; gorge; gulch;
clough.
CANAMAZO. m. Canvas; burlap; hemp cano
vas.
CÂNAMO. m. Hemp; jute; hemp cord. - DE
CALAFATEAR. Calking yarn. - DE EMPAQUETAR.
Packing hemp. -DE MANILA. Manila hemp,
abaca. - EMBREADO. Tarred maline.
- TRENZADO. Braided hemp.
CANulA. f. Sewage piping; sewage
pipework. - DE ARCILLA VIDRIADA. Glazed
sewer pipe, tile pipe. - DE DUELAS DE
MADERA. Wood·stave pipe. - DE FUNDICI6N.
Cast·iron sewer pipe. - MAESTRA. Main
sewer pipe.
CAIÏIO. m. Und) Channel. see CANERIA.
CAN6N. m. Deep gorge; canyon; coulee;
gun; pipe; tube; barrel; flue. (min) Drift;
gallery. (geo/, geog) Canyon.
CANUELA. (min, expl) Fuse; blasting fuse;
cordeau.
CAOBA. f. (wood) Mahogany; acajaiba;
acajou; baywood.
CAOLIN. m. (miner, ind) Kaolin; China clay;
cornish stone; China stone.
CAOLiNICO. Kaolinic.
CAOLINITA. f. (miner) Kaolinite; kaolin.
CAPA. f. Layer; stratum; ply. (masonry) Coat,
as of plaster. Course. (paint, const) Coat.
- AISLADORA DE HUMEDAD. Waterproofing
course. - BITUMINOSA DE L1GA. Bituminous
binder. - DE ACABADO. Finishing coat.
- DE CUBIERTA. Cover coat, cover plate.
-(MATERIAL) DE CUBIERTA. (min) Capping.
- DE DESCASTE. Wearing coat. - DE EM'
PARE,AMIENTO 0 DE ENRASE. Leveling course.
- DE LlCA 0 lICAZ6N. Binder course. - DE
LlNDERO. Boundary layer. -DE RODAMIENTO.
Wearing surface. - DE SELLADO 0 SE-
LLAMIENTO. Seal (sealing) coat. - PRIMARIA.
Priming coat.
CAPACETE. m. Cap; top cap; cask; end cap.
CAPACIOAO-CARBON
CAPACIDAD. f. Capacity; cubical content;
volumetric content; volume. Capability.
(e/ec) Capacity, rated capacity, also ap-
plied to heat, moisture, delivery, etc.
Capacitance. - Al RAS. Flush capacity,
struck capacity. - DE AMORTIGUAMIENTO.
Damping capacity. - DE CAR GA DEL
TERRENO. Bearing power of soil. - DE
CONDUCCION. (e/ec) Carrying capacity, cur-
rent-carrying capacity. (hyd) Flow capac-
ity. - DE CILINDROS. Cylinder capacity.
- EN SERVICIO CONTINUO. Continuous rat-
ing. -INTERRUPTORA 0 INTERRUPTIVA. (elec)
Interrupting capacity. - NOMINAL. Rated
capacity. - REAL. Actual capacity. -
TÉRMICA. Thermal capacity.
CAPACITACION. f. Training.
CAPACITADOR. m. (ind) Instructor; man in
charge of training.
CAPACITANCIA, CAPACIDAD. f. (e/ec) Capa ci-
tance. - ACUSTICA. (rad) Acoustic corn pli-
ance.
CAPACITAR. v. Train; teach.
CAPACITIVO(A). (e/ec) Condensive; capacitive.
CAPACITOMETRO. m. (inst) Capacitance
meter; condenser meter.
CAPACITOR. m. (e/ec) Capacitor; condenser.
- AJUSTABLE. Adjustable capacitor.
CAPACITRON. m. (rad) Capacitron, mercury
weil type valve.
CAPARROSA, ALCAPARROSA. f. Copperas.
CAPATAZ. m. Foreman; crew boss; supervi-
sor; gang foreman; master workman;
mine captain.
CAPEO. m. Bedding; stratification.
CAPERUZA. f. Hood; cap; dome.
CAPllAR. adj. Capillary. ascenso capilar,
creepage.
CAPllARIDAD. f. (phys) Capillarity.
CAPllOMETRO. m. (inst) Capillometer, instru-
ment used to measure capillarity.
CAPITAN. m. (ind, min) Captain; foreman;
boss.
CAPlTEl. m. (arch) Column head or cap.
Capital.
CAPO. m. CAPOTA. f. (auto) Hood; auto top;
bonnet.
CAPOTE. m. Topsoil, rock formation cover-
ing an orebody.
CApSUL, CApSULA. (exp/) Capsule; cap; car-
tridge. - DETONANTE. Blasting cap.
- DETONANTE DE TlEMPO. Delay blasting cap.
589
CAPTACION. f. Capture; pickup; picking up;
reception; seizing; collection; collecting;
catch ment. (hyd) Catch ment; impounding.
CAPTADO(A). Picked-up; trapped; catched.
CAPTADOR(A). COllecting; collector; pickup.
CAPTAR. v. Collect; impound; trap; pickup;
receive.
CAPTOR. m. Detecting element; collector;
pickup.
CAPTURA. f. (data processing, phys) Capture;
trapping; catch; seizing; seizure.
CAPUCHA. f. Cowl; hood.
CAPUCHON. m. Hood; cap; bonnet; cap nul.
(auto) Valve cap. (gen) Chimney cap.
CARA. f. Face; front; facing. - ANTERIOR.
(dwg) Near side. - CURVADA 0 ABOMBADA,
DE. Crown face. - DEL ESTRIBO. Abutment
back. - POSTERIOR. (dwg) Far side.
CARACOl. m. Spiral. (turbine) Scroll case.
CARACOLITA. f. (miner) Caracolite, Pb(OH)CI
Na 2SO •.
CARAcTER. m. Nature; character; status.
CARACTERlsTICA. f. Characteristic; feature;
distinctive quality.
CARACTERisTICO(A) adj. Characteristic.
CARÂTUlA. f. Dial of an instrument.
CARBAMATOS. m. (chem) Carbamates, salts de-
rived from a hypothetic carbamic acid.
CARBENOS. m. (oil) Carbenes.
CARBOHIDRATO. m. (chem) Carbohydrate.
CARBOLATO. m. (chem) Carbolate.
CARBOUCO. adj. (oil) Carbolic, derived or
pertaining to carbon and oil.
CARBON. m. Coal; charcoal; carbon.
- CARBON, CARBONO. (chem) Carbon, C.
- ACTIVADO. Activated carbon. - AGLUTI-
NANTE. Caking coal. - ANIMAL. Char, bone
charcoal, bone black. - BITUMINOSO. Bi-
tuminous coal. - COQUIZABLE. Coking
coal, coking coal. - DE CANDELA. Non-cok-
ing coa!. - DE HUESO. Char, animal char-
coal, bone black. - DE lENA; CARBON DE
MADERA. CharcoaL - DE UAMA CORlA. Smoke-
less coal. - DE UAMA LARGA. Soft coal. - DE
PIEDRA. CoaL - DE PIEDRA COQUIZADO. Coke.
- DE RETORTA. Gas carbon. - GRASO. Bitumi·
nous coal. -LUSTROSO. Pitch coal. - MINERAL.
Coal. - MINERAL COQUIZABLE. Coking coal.
- PARA NAVlo DE VAPOR. Bunker coal.
- PIZARROSO 0 ESQUISTOSO. Bony coal.
- POlVO DE CARBON. Breeze, braize. - QUE
QUEMA CARBON. Coal burning. - MINERAL
590
SUCIO. Bane coal. - TODO UNO. (min) AI·
together coal, all-in-one coat run-of-mine
coal. - VEGETAL. Chark, charcoal. - CARBON
DE LENA 0 MADE RA. Charcoal.
CARBONAcEO, CARBONOSO. adj. Carbon-
aceous, containing carbon.
CARBONATAR. v. Carbonate.
CARBONATO. m. (chem) Carbonate. - ACIDO
DE SOOlO. Acid sodium carbonate. - DE
COBRE 0 AZURITA. (miner) Blue carbonate
of copper.
CARBONATOS. m. (min) Carbonates, generic
term used for minerais containing an ap-
preciable proportion of lead carbonate.
CARBONERA. f. Coal bunker; coal storage;
coal bin, coalbin.
CARBONERiA. f. Coalyard.
CARBONERO. m. Coal miner; coal dealer;
coal handler; coaler. adj. pertaining to
coal.
CARBONICO. adj. Carbonic. - ANHiDRIDO
CARBONICO. (chem) Carbonic acid.
CARBONIFERO(A). Coal-bearing; carbonifer-
ous; coal-carrying. adj. (geol) Carbonif-
erous, a geological period.
CARBONILO. m. (chem) Carbonyl, a radical.
CARBONITA. f. (min) Carbonite, native coke.
(expl) Carbonite. permitted explosive for
coal mines.
CARBONITRURACION. f. (met) Carbonitriding,
surface hardening procedure for steel s,
by the addition of carbon and nitrogen.
CARBONIZACION. f. Carbonization, conver-
sion into carbon by elimination of other
components in a substance containing
carbon.
CARBONIZADO. Carbonized; charred; con-
verted into carbon.
CARBONIZADOR(A). Carbonizing.
CARBONIZANTE. Carbonizing.
CARBONIZAR. v. Carbonize; char.
CAR BONO. m. (chem) Carbon, C. - BIOXIDO DE
CARBONO. Carbonic acid, carb6n dioxide.
CARBONOLITA. f. Carbonolite, carbonaceous
rock.
CARBONOSO(A). Carbonaceous.
CARBORUNDO, CARBORUNDUM. m. (miner, ind)
Carborundum, SiC, an abrasive.
CARBoxiuco, ACIDO. (chem) Carboxylic acid.
CARBOXILO. m. (chem) Carboxyl, a radical.
CARBÛNCULO. m. (miner) Carbuncle, dark
red colored gem, a variety of granate.
CARBONÂCEO-CARGA
CARBURACION. f. (engines) Carburation; car-
burizing.
CARBURADOR, DEL CARBURADOR. (engines)
Carburator.
CARBURANTE. m. Carburating agent. adj.
Carburant.
CARBURAR. v. (engines) Carburate. (met) Car-
burize.
CARBURIZACION. f. Carburization; carburiz-
ing.
CARBURIZADOR. m. Carburizer.
CARBURIZAR. v. (met) Carburize; caseharden.
CARBURO. m. Carbide; calcium carbide. Car-
buret.- CEMENTADO. Cemented carbide.
- DE BORO. Boron carbide. - DE CALcro.
Calcium carbide or acetylide. - DE HIERRO.
Iron carbide, cementite. - DE SILlCIO. Sili-
con carbide; carborundum.
CARCAMO. m. Sump; pump sump; wheel pit;
suction pit.
CARCASA. f. (mach) Casing; box; frame;
framework; carcarse; carcass; body;
housing.
CARCEL. f. (min, const) Hitch; beam pocket,
square shallow opening to hold support
timber. Cramp. - PARA VIGA, CAlA PARA VIGA.
Bearn pocket.
CARCOMER(SE). v. Decay; become worm-
eaten.
cARcoMrDo(A). Corroded; decayed; worm-
eaten.
CARDA. f. (tools) Card; brush; wire brush.
CARDAN. m. (auto) Cardan joint.
CARDENILLO. m. Verdigris; copper acetate;
cupric acetate.
CARDINAL. (math) Cardinal.
CAROIO'DE. m. (math) Cardioid, plain curve
of higher order.
CAREAR. v. Face; mill; smooth up.
CARENA. f. (nav) Ship repair; careening.
CARENAIE. m. (nav) Ship repair; careenage.
CARENAR. v. (nav) Careen; rapair a ship.
CARENcrA. f. Lack; deficiency.
CARETA. f. Mask; face shield. - DE SOLDADOR.
Welding mask.
CARGA. f. Load; loading; charge; charging;
burden; freight; - CARGO. Lading. - DE
CAR GA. Carrying. (hyd) Head. (conc)
Charge; batch. (met) Charge; heat; batch.
(e/ec) Charge; load. - A GRANEl. Bulk load.
- ADMISIBLE. Allowable load. - CAPACITIVA.
(e/ec) Capacitive load. - CONCENTRADA.
CARGADERO-CARRERA
Concentrated load. - CONECTADA. (e/ec)
Connected load. - DE ALTURA. (hyd) Eleva-
tion head. - DE ASPIRACION. Suction head.
-DE BARCO. Boatload. - DE BARRENO. Blast-
ing charge. - DE CAlEFACCION. Heating
load. - DE CAMION. Truck load. - DE CARRO
COMPLETO. (rr) Carload, wagon load. - DE
COLUMNA. Column load. - DE CUCHARON.
Bucketfull. - DE DESCARGA. Discharge
head. - DE OISENO. Design load. - DE
ENERGÎA. (hyd) Energy load, energy head.
- DE ENFRIAMIENTO. Cooling load. - DE
ENSAYO. Test load. - DE ENTRADA. Entrance
or inlet head. - DE FLEXION. Bending load,
bending loading . - DE FRACTURA. Break-
ing load. - DE FRICCION. Friction head.
- DE LLEGADA. (hyd) Head of approach; ve-
locity head. - DE PANDEO 0 FLAMBEO. (res.
mat, str) Buckling load. - DE PRESION. (hyd)
Pressure head. - DE PRUEBA. Test load.
- DE REVOLVEDORA. (conc) Batch of con-
crete. - DE ROTURA 0 RUPTURA. Rupture
load, breaking load. - DE SEGURIDAD. Safe
load. - DE SERVICIO 0 DE TRABAJO. Working
load. - DE SUCCION. Suction head. - DE
VELOCIDAD. Velocity head; dynamic head.
- DETONANTE. (min, expl) Bursting charge;
blasting charge. - DINÂMICA. (hyd) Dy-
namic head. (res. mat) moving head.
- DISTRIBUIDA. Distributed load, uniform
load. - EFECTIVA. (hyd) Effective head; net
head. - ESTÂTICA. (hyd) Static head. (res.
mat) dead load, statie load. - EXPLOSIVA.
Blasting charge. - FLEXIONANTE. Bending
load. - HIDRÂULlCA. Head. - INDUCTIVA.
(e/ec) Inductive or lagging load. - MÂXIMA.
(e/ec) Peak load. - MOVIL. Moving load.
- MUERTA. (res. mat, con st) Dead load.
- NETA. Net tonnage; net load. - PAGADA.
Pay load. - PERMANENTE. (res. mat) Dead
load. - PERMITIDA. Allowable load. - PLENA.
Full load. - PROPIA. (res. mat) Dead load.
- REMANENTE. Residual charge. - RODANTE.
Rolling or moving load. - UNITARIA. Unit
load. - um. Pay load, usefulload. - VIVA.
Live load; moving load.
CARGADERO. m. Loading place or platform;
freight station. Charge or charging open-
ing.
CARGADO(A). Loaded. Heavy. Laden.
Charged.
591
CARGADOR. m. Carrier. (min, ind) Filler;
feeder; loader; mucking machine.
(boiler) Stoker. (e/ec) Charger; charging
set; charging motor-generator set. - DE
BATERÎAS 0 ACUMULADORES. Battery charger.
- DE CANGllONES 0 CUBOS. (mach) Bucket
loader. - DE PLACAS 0 TABLILLAS. Apron
loader. - DISTRIBUIDOR. Spreader stoker.
CARGADORA, MÂQUINA CARGADORA. f. (mach)
Charging machine; loading machine;
mucking machine.
CARGAMENTO. m. Charge; load; loading;
cargo; freight.
CARGA. v. Carry; load; charge; stoke. (acctg)
Debit; charge.
CARGO. m. Cargo; freight. Position. (acctg)
Charge.
CARGUERO. m. Carrier; loader; charger;
freight truck; freight train.
CARMELOÎTA. f. (geol) Carmeloite, eruptive
rock intermediate between basait and
andesite.
CARMINITA. f. (miner) Carminite, lead-iron
arsenate.
CARNALITA. f. (miner) Carnallite, hydrated
chloride of Mg and K.
CARNELIANA. f. (miner) Carnelian, va ri ety of
chalcedony, also called Cambay stone.
CARNOTITA. f. (miner) Carn otite, uranium
and vanadium ore of varying composition.
CAR PA. f. Tent.
CARPETA. f. (roads) Carpet; blanket; coat-
ing; pavement. - ASFÂLTICA. Asphalt coat-
ing. - DE DESGASTE. Wearing surface.
CARPINTERÎA. f. Carpentry; carpentering;
woodwork; carpenter shop. - DE
ENCOFRADO. Form carpentry. - DE MODELOS.
Pattern making. - NAVAL. Ship carpentry.
CARPINTERO. m. de carpintero(s). Carpenter;
woodworker. - ADEMADOR. (min)
Timberman. - ARMADOR. Erecting carpen-
ter. - DE ARMARIOS. Cabinet maker. - DE
BANCO. Shop carpenter. - ENCOFRADOR.
Form carpenter. - MAESTRO. Master car-
penter. - MODELISTA. Patternmaker.
CARRERA. f. (mach) Stroke; throw; travel;
run. (masonry) Course. - ASCENDENTE.
Upstroke. - DE ADMISION. Intake stroke,
admission stroke. - DE ASPIRACION 0
SUCCION. Suction stroke. - DE BARRIDO.
Scavenging stroke. - DE COMPRESION.
Compression stroke. - DE COMPUERTA.
592
Gate travel. - DE DESCARGA. Discharge
stroke. - DE ÉMBOLO. Piston stroke or
travelo - DE ESCAPE. Exhaust stroke. - DE
EXCÉNTRICO. Throw of the eccentric. - DE
EXPULSI6N. Exhaust stroke. - DE LEVA. Cam
lift. - DE RETROCESO. Back stroke, back-
stroke, counterstroke. - DESCENDENTE.
Downstroke.
CARRERO. m. (min) Car man; car pusher.
CARRETA. f. Cart; wagon; carriage; drag cart.
CARRETADA. f. Cartload; wagonload.
CARRETAIE. m. Cartage.
CARRETE. m. Reel; spool; bobbin.
CARRETEAR. v. Cart; haul by cart. (aer) Taxi.
CARRETEL. m. Small reel or spooi.
CARRETEO. m. (aer) Taxiing.
CARRETERA. f. Highway; paved road.
- ANGOSTA. Narrow highway; one-Iane
highway. - DE CUATRO CARRILES. Four la ne
highway. - DE CUOTA. Toli road, turnpike,
freeway. - DE DOS CARRILES. Two-Iane high-
way. - ESTATAL. State highway. - FEDERAL.
Federal highway. - TRONCAL. Main high-
way.
CARRETERO, CARRETONERO. m. Cart driver;
cartwright; wagoneer; wagon operator.
CARRETILLA. f. Barrow; wheelbarrow; small
cart or wagon; hand truck; tramway
bucket; drag cart; skidder; dolly; bum-
mer. - ALZADORA. Lift truck. - CONCRETERA.
Concrete barrow. - DE CAlA. Box barrow.
- DE EQUIPAIE. Baggage truck. - DE MANO.
Hand truck, warehouse truck. - DE RIEL.
Pony car. - DE SUSPENSION. Cableway car-
riage. - DE viA. Track barrow. - ELEVADORA.
Lift truck. - PESADORA. Weigh larry.
CARRETILLADA. f. Wheelbarrow load.
CARRETILLERO. m. (ind) Wheelbarrow man.
(min) Trammer.
CARRET6N. m. Wagon; cart; truck.
CARRETONADA. f. Wagonload; cartload;
truckload.
CARRETONAIE. m. Cartage; trucking; hauling.
CARRETONERO. m. Cart driver; wagon driver.
CARRIL. m. Rail; track. Traffic lane. Treadway.
Tread. - DE GRÛA. Crane runway.
CARRILES, DE DOS. (hwy) Two-Iane. - CARRILES
DE ORUGAS. (mach) Crawler tread.
CARRILLO, CARRITO. m. Small cart; small car;
drag cart.
CARRITO. m. ·Cart; drag cart; buggy; bogie;
bummer; carriage. - DE usa MÛLTIPLE.
CARRERO-CARTOGRÂFICO
Carryall. -VOLCADOR PARA CONCRETO. Con-
crete buggy.
CARRO. m. Car; railroad car; wagon; truck;
cart; automobile. (mach) carriage. -CAlA.
Boxcar. - CARBONERO. Coal car. - CAR-
GADOR. Charging carriage. - CERRADO.
Boxcar. - DE CARGA. Freight car. - DE
EXTRACCI6N. Mine car. - DE GRÛA. Derrick
car. - DE MANGUERAS. Hose cart. - DE
MANO. Hand car, push car. - DE MINA.
Mine car. - DE PASAIEROS. (rr) Coach, - DE
PERFORADORAS. Drill carriage, jumbo, drill-
ing jumbo. - DE PLATAFORMA. Flat car. - DE
REMOLQUE. Trailer. - DE RIEGO. Sprinkling
cart. - DE TOLVA. Hopper-bottom car.
- DE TORNO. Lathe carriage. - DE VOLTEO.
Dump car. - DORMITORIO. Sleeping car.
- ELEVADOR. Lift truck. - ENTERO, POR. In
carload lots. - GANADERO. Cattle car,
stockcar. - G6NDOLA. Gondola car.
- MONTACARGAS. Lift truck. - PLANO. Flat
car. - REIA. Cattle car. - TANQUE. Tank car,
water cart. - TOLVA. Hopper-botlom car.
- TRANSVERSAL. Cross carriage. - VOLCADOR.
Dump car.
CARROCERiA. f. (auto) Body; car body; auto-
mobible or truck body; wagon body.
CARROCERO. m. Carriage builder; coach
builder.
CARROS, FABRICANTE DE. Carbuilder.
CARRUAIE. m. Carriage.
CARRUCHA. f. Tackle block; sheave; pulley;
pulley block.
CARTA. f. Chart; map. Letter; document.
- COLORIMÉTRICA. (Iab) Color chart.
- GEOGRÂFICA 0 GEOLOGICA. Chart;
cartograph. - 0 GuiA DE COLORES. (dwg)
Col or chart; coloring chart.
CARTAB6N. m. Rule; square; gage. (str) Gus-
set plate. (dwg) Triangle.
CARTELA. f. (str, con st) Bracket; corbel; con-
sole; knee brace; gusset.
CARTER. m. Housing; coyer. - DE ENGRANAJES.
Gearbox. - DEL DIFERENCIAL. (auto) Differen-
tiai case. - DEL MOTOR. (auto) Crankcase.
CARTESIANO(A). adj. (math) Cartesian.
CARTOGRAFIA. f. Cartography. - AÉREA. Aerial
mapping; aerocartography.
CARTOGRAFIAR. v. Survey and make maps;
map.
CARTOGRÂFICO. adj. Cartographic.
CART6cRAFO-CASUALMENTE
CARTOGRAFO. m. Cartographer; mapper;
chartographer; map maker.
CARTON. m. Cardboard; millboard; heavy
paper. Pasteboard. - ALQUITRANADO. Tar
paper. - COMPRIMIDO. Pressboard. - DE
ASBESTO. Asbestos board. - DE BAGAZO.
Celotex. - DE FIBRA. Fiberboard. - DE PAJA.
Strawboard. - DE YESO. Plasterboard; wall-
board. - PIEDRA. Maché paper. - TABLA.
Wall board.
CARTONCIUO. m. Card; cardboard; bristol
paper,.
CARTUCHO. m. Cartridge. - DE DINAMITA. Dy-
namite cartridge. - DE FUSIBLE. (elec) Fuse
cartridge. - DETONANTE. Blasting cartridge.
- FILTRANTE. Filter cartridge.
CARTULINA. f. Thick paper; th in cardboard.
CASA. f. House; establishment. - DE AZOTEA.
(arch) Penthouse. - DE BANOS, CASA DE
CAMBIO DE ROPA. (min, ind) Change house.
- DE BOMBAS. Pump hou se. - DE CALDERAS.
Boiler house. - DE COMPRESORES. Compres-
sor hou se. - DE COMPUERTAS. Gatehouse.
- DE DISTRIBUCION. (elec) Switch hou se.
- DE FUERZA. Powerhouse. - DE MALACATES.
(min) Hoist house. - DE MANDO. Control
hou se. - DE MAQUINAS. Powerhouse.
- MATRIZ. Main office. - REDONDA. (rr)
Roundhouse.
CASAR. v. (mach, shop) Match.
CASCABELEO. m. (auto, mech) Knock.
CASCADA, DE CASCADA. f. Waterfall; cascade.
cascades, rapids. - ACOPLAMIENTO EN
CASCADA. (e/ec) Concatenation.
CASCAjAL. m. Gravel pit; gravelly land.
CASCAJO. m. Gravel; quarry waste; cobbles.
CASCARA. f. Shell; peel; skin; hull; bark. - DE
NARANjA. Orange peel.
CASCARILLA. f. (met) Scale; millscale; rolHng
scale; rolling skin; casting scale or skin.
CASCARON. m. Shell. Structural vault or
dome.
CASCO. m. Shell; casing; cask. (nav) Hull;
hulk. (ind, safety) Helmet; head shield.
- DE CALDERA. 8niler shell. - DE COliN ETE.
(mach) Bearing shell. - DE MADERA. Cof-
fer; cofer. -DE MADERA PARA PILOTES. (const)
Caisson. - DE SOLDADOR. Welders' helmet.
CASEiNA. f. Casein.
CASETA. f. Cabin; booth; stand; small enclo-
sure for watchmen or other use. Deck-
hou se. - DE BASCULA. Scale hou se. - DE
593
CONTROL. Control hou se, switch house.
- TELEFON/CA. Telephone booth.
CASETE. m. Cassette.
CASETON. m. (arch) Panel. (con st) Coffer.
CASI. Near; nearly; about; quasi.
CAS/UA. Cab; cabinet; cell; cubicle; cab in;
sm ail dispatch office; pigeonhole. One
of the blocks in an organization or block
diagram. - POSTAL. Post office box.
CASILLERO. m. Locker; multiple-compart-
ment piece of furniture as those used
for correspondence distribution. Sorting
rack; box compartment; pigeonhole rack.
CASINITA. f. (miner) Cassinite, baryte-bear-
ing feldspar.
CASITERITA. f. (miner) Cassiterite, tin oxide,
Sn02' - F/BROSA. Wood tin.
CASO. m. Caso; instance. - DE NECESIDAD.
Emergency. - FORTUITO. (const, leg) Force
majeure, act of God, contingency.
CAS QUETE. m. Cap; bonnet; top cap;
canopy. (geom) Cap.
CASQUILLO. m. Sleeve; bushing. Ferrule.
Thimble. Collar; cap; sodet. (tools)
Coak. - DE ADAPTACION. Adapter sleeve.
- DE ADEME. Casing pipe. - DE GUiA. Guide
bushing. - DE PRENSAESTOPA. Gland. - DE
RIMADO. Reamline shell. - DE SOLDAR. Sol-
dering thimble. -DESLIZANTE. Slip bushing.
- DESTORNILLADOR. Screwdriver socket.
- DETONADOR. Blasting cap. - PARA CABLE.
Cable socket. - PARTIDO. Split bushing.
- SOLDABLE. Welding neck.
CASTANITA. f. (miner) Castanite, hydrated
ferric sulphate.
CASTANO. m. (wood) Chestnut.
CASTILLETE. m. Derrick; scaffold; trestle bent;
bent; A-frame; horse; oil derrick. (min)
Small headframe; tipple. - DE CABLEVIA, DE
FUNICULAR. Cableway tower. - DE PILOTES.
Pile bent. - PROVISIONAL. Falsework.
CASTILlITA. f. (miner) Castillite, impure vari-
ety of bornite.
CASTILLO. m. Bent. (min) Headframe; shaft
headframe. - DE POPA. (nav) Poop deck.
- DE PROA. (nav) Forecastle.
CASTORITA. f. (miner) Casto rite; castor.
CASUAL. adj. Ca suai; accidentai; random;
occasion al; incidental.
CASUALIDAD. f. Contingency; haphazard-
ness; coincidence.
CASUALMENTE. By accident.
59<3
CASWElITA. f. (miner) Caswellite, altered
mica, bronze or copper colored.
CATA. f. (min) Test pit; exploration pit.
CATAClASTICO(A). (geol) Cataclastic.
CATACLINAl. adj. (geol) Cataclinal, extend-
ing dipwise, as a valley.
CATAClISMICO(A). Cataclysmal.
CATACLISMO. m. Cataclism, cataclysm.
CATADORA. f. (tools) Earth auger for ground
exploration.
CATAlISIS. f. (chem) Catalysis.
CATAlITlco. Catalytic.
CATALIZADO(A). Catalized.
CATALIZADOR. m. Catalyst; catalytic agent;
catalizer. adj. Accelerant.
CATALIZAR. v. Catalize; catalyze; catalyse.
CATAPlEiTA. f. (miner) Catapleite, hydrated
silicate of sodium and zirconium.
CATAR. v. Test; explore the ground; dig test
pits.
CATARATA. f. Waterfall. Cataract.
CATARINA. f. (mech, mach) Sprocket; cog·
wheel.
CATARINITA. f. (miner) Catarinite, native al-
loy of iron and nickel, Fe 2 Ni.
CATASTRAl. adj. Cadastral, related with land
value.
CATASTRO. m. Cadastre, inventory or cen-
sus of real state in a town, city, etc. Land
register. - DE CATASTRO. Cadastral.
CATÂSTROFE. f. (geo/, min) Catastrophe.
CATEADOR. m. (min) Mine prospector; test
pit digger.
CATEAR. v. (min) Prospect; explore ground
by test pits; prospect by test pits.
CATENARIA, DE CATENARIA. f. (math) Catenary;
sag.
CATEO. m. (min) Prospect; prospecting;
prospecting by test pits. Exploration.
Prospection. Small mining claim for ex-
ploration. . CAVETO. m. (arch) Cavetto, hollow molding
CATETO. m. (geom) Cathetus; leg of a right
angled triangle.
CATET6METRO. m. (Iab) Cathetometer.
CATl6N. m. (elec, chem) Cath ion, cation,
positive charge ion.
CATI6NICO. Cationic.
CATLINITA. f. Catlinite, red clay.
CAT6DICO. adj. Cathodic.
CÂTODO. m. (elec, chem) Cathode, nega-
tive terminal of a power source. Elec-
trode through which the current leaves
CASWELITA-CAZO
the electrolyte on its return to the source.
- DE CÂTODO FRlo. Cold cathode.
CAT6GENO(A). (geol) Catogene, generic
term for sedimentary rocks.
CATOllTO. m. (elec) Catolyte, catholyte, frac-
tion of the electrolyte in a cell which is
close to the cathode.
CAUCE. m. River bed; river course; chan-
nel; runway. - DE ALiVIO. Floodway. - DE
DERIVAC.6N. Diversion channel. - DE
DERRAME, DE DEMASIAS. Spillway channel.
CAuc.6N. f. Bond; security.
CAUCHO. m. Rubber. - AlVEOLAR. Foam rub-
ber. - EN HOIAS. Sheet rubber. - ENDURE-
CIDO. Hard rubber.
CAUCHOTADO. adj. Rubberized.
CAUCHOTAR, AHUlAR. v. Rubberize.
CAUDAL. m. Flow; amount or volume of
flow. (pumps) Delivery; outflow; output;
displacement. (river) Stream flow; flow;
through-put; volume. - AFLUENTE. Inflow.
- DE AVENIDA. Flood flow. - DE EST.AIE. Low
water f1ow. - ME DIO. Average or mean
flow.
CAUDAlOSO. adj. Of great flow.
CAUSALIDAD. f. Causality.
CÂUSTICO(A). adj. Caustic; ardent; corrosive.
CAUSTIFICADOR. m. Causticizer.
CAUSTIFICAR. v. Causticize.
CAUTÎN. m. (weld) Soldering iron. - PUNTA
DE CAUTfN. Welding Iron bit.
CAVADIZO. Easily excavated.
CAVADOR(A). m, f. Excavator; digger. - DE
ZANIAS. (mach) Trench digger; ditcher.
CAVADURA. f. Excavation; digging.
CAVAR. v. Excavate; dig.
CAVERNA. f. Cavern; cave; hollow. Big pore.
CAVERNOSO. Cavernous, containing cavities
or caverns. Porous, full of voids or cavi-
ties.
of a circular room. .
CAVIDAD. f. Cavity; cave; hollow; hole; re-
cess; pocket.
CAVITACI6N. f. (hydraulic machinery) Cavi-
tation.
CAVITAR. v. Cavitate.
CAZO. m. Ladle; bucket; dipper; kcttle. (met,
foundry) - DE AMALGAMACIO~~. Caldron.
- DE COlADA. Pouring 0' d:-i:t;\:l'lg ladle.
- BENEFICIO DE CAZO. Caldell process, hot
amalgamation process.
CAZOLETA-CfNTlÂREA
CAZOLETA. f. Bucket of a turbine.
CEBADO. m. Priming.
CEBADOR. m. (auto) Choke; priming cup.
(pumps) Primer.
CEBADURA. f. priming; baiting.
CEDAR. v. (pumps) Prime; feed; charge.
Start. - CEBARSE. (exp/) Misfire.
CEBO. m. Primer. (exp/) Primer; priming
charge; baiting. - FULMINANTE. Blasting cap.
CEDOlLA. f. (pumps) Footvalve strainer.
CEDARITA. f. (miner) Cedarite, fossil resin
similar to amber.
CEDAlO. m. Sieve; screen; strainer; riddle.
Cribble; boiter; sifter.
CEDENCIA ELASTICA. Creep
CEDER. v. Yield; give away; fail; assign.
- AGUA, GAS, ETC. (geo/) Bleed; yield.
CEDRO. m. (wood) Cedar.
C~DULA. f. Schedule; certificate; official
document.
CEFEO. (astr) Cepheus, a constellation.
CEGADO. m. Blinding; clogging.
CEG AR. v. Blind; clog. Wall up; plug.
CEGESIMAl. adj. System of units with centi-
meter, gram and second as fundamen-
tal units.
CEllANITA. f. (miner) Ceylonite, ceylanite,
dark variety of spinel.
CElA. f. Protruding edge; bead.
CELADOR. m. (ing) Watchman; maintenance
man; guard; lineman.
CELDA, CElDllLA. f. Cel!. (e/ec); element of a
battery. - DE ABSORCI6N. Absorption cel!.
- DE ACUMULADOR. Battery cel!. - DE BATERfA.
Battery cell. - DE FLOTACI6N. Flotation cell.
- FOTOutCTRICA. Photoelectric cel!.
- LlMPIADORA. Cleaner cell.
CELERIDAD. f. Acceleration. Promptness.
CELESTITA. f. (miner) Celestite, celestine,
SrSÛ 4 •
CELosiA. f. (civ. eng, arch) Trellisi trellis-worki
framework; lattice work. (str) lattice.
- DE LADRILLO. Checkerwork.
dLULA. f. Cell.
CELULAR. Cellular.
CELUlOiDE. m. Celluloid.
CELUlOSA. f. Cellulose.
CELUl6SICO(A). Cellulosic.
CELULOSO(A). Cellular.
CEMENTABLE. adj. Hardenable by cemen·
tation.
595
CEMENTACI6N. f. (met, geol) Cementationi
hardening; hardfacing; carburising. - DE
CEMENTACI6N. Cementing.
CEMENTADO. s. Agglutinate; agglutinating.
pp. Und) Cemented; hardenedi joined;
hardfaced; carburized.
CEMENTADOR, CEMENTANTE. (ind) Cementing.
CEMENTADOR(A). m, f. (min, oil) Cementer;
cementing outfit; cement gun; cement-
ing equipment.
CEMENTAR. v. Cement; in je ct or apply ce-
ment. (met) Carburize; caseharden;
hardface. (ind) Agglutinate.
CEMENTERA. f. Cement factory; cement
works; cementero(a) pertainig to ce-
ment.
CEMENTITA. f. (met) Cementite; iron carbide,
iron combined with carbon.
CEMENTO. m. Cement. - A GRANEL. Bulk or
loose cement. -ARMADO. Reinforced con-
crete. - ASFÂLTICO. Asphalt cement. - DE
ALTA RESISTENCIA PREMATURA. High early-
strength cement. - DE ALTO HORNO 0 DE
ESCORIA. Slag cement. - DE FRAGUADO
LENTO. Slow-setting cement. - DE
FRAGUADO RÂPIDO. Quick-setting cement.
- PUlOLÂNICO. Puzzolanic cement. - RE-
FORlADO. Reinforced cement or concrete.
- REFRACTARIO. Refractory cement, high
temperature cement. - RESISTENTE A
SULFATOS. Sulphate-resisting cement.
CEMENTOSO. adj. Cementitious.
CENAGAL. m. Swamp.
CENAGOSO. adj. Swampy; marshy; slimYi
sludgy.
CENICERO. m. Und) Ashpan; ashpit.
CENIT. m. (astr) Zenith.
CENITAl. adj. Zenithal. - DISTANCIA CENITAL.
(astr) Coaltitude, zenit distance.
CENllA. f. Charki ash; cinder. - DE HUESO.
Bone ash. - DE SOSA. Soda ash, anhydrous
sodium carbonate.
CENOlOICO(A). (geo/) Cenozoic; cainozoic,
of recent appearance.
CENTELLEANTE. Scintillating; scintillant.
CENTELLEAR. v. Scintillate; glitter; sparkle.
CENTELLEO. m. Flicker; Scintillation; gleam;
flashing; sparkle. - 0 CHISPAlO ACUSTICO.
Acoustical scintillation.
CENTESIMAL. adj. Centesimal.
CENT~SIMO(A). Hundredth.
CENTlÂREA. f. Centiare.
596
CENTIBARA. f. Centibar.
CENTfGRADO. adj. Centigrade. - ESCALA CEN-
T'GRADA 0 CELSIUS. Centigrade or Celsius
scale.
CENTIGRAMO. m. Centigram.
CENTIL. (statistics) Centile.
CENTILA. (statistics) Percentile.
CENTILITRO. m. Centiliter.
CENTfMETRO. m. Centimeter.
CENTIPOISE. m. Centipoise, standard unit of
viscosity.
CENTRABLE. adj. Centrable.
CENTRADO. m. Centering. pp. centered.
- DE AUTOCENTRADO. Self-centering.
CENTRADOR. m. Centering device. - CEN'
TRADORA. f (tools) Spotting tool.
CENTRAlE, DE CENTRAR. Centering.
CENTRAL. f. Plant; station; power plant. adj.
Central. Center. Centric. - GENERAOORA.
(e/ec) Central station. - TERMOELÉCTRICA.
Steam power plant.
CENTRALlZAOOR. Centralizer.
CENTRALIZAR. v. Centralize.
CENTRAMIENTO. m. centering.
CENTRAR. v. Center.
CÉNTRICO. Central; centric.
CENTRIFUGA. f. Centrifuge; centrifugai pump.
CENTRIFUGADO. m, CENTRIFUGACI6N. f. Centri-
fuging; centrifugation. adj., pp. Spun.
CENTRIFUGADOR(A). (mach) Centrifuge. Spin-
ner; whizzer. adj. Centrifugating.
CENTRIFUGAR. v. Centrifuge; spin.
CENTRfFUGO(A). adj. CentrifugaI.
CENTR'PETA, FUERZA. (mech) Centripetal force.
CENTRlpETO. Centripetal.
CENTRO, PARTE CENTRAL. m. f. Center; core;
centrum. - A CENTRO. Center-to-center, be-
tween centers. - DE CARGA. (e/ec) Load
center. - DE CONTROL DE MOTORES. Motor
control center. - DE CURVATURA. Center of
curvature. - DE FLOTACI6N. (hyd) Center
of buoyancy. - DE GIRO. Center of gyra-
tion. - DE GRAVEDAD. Center of gravity.
- DE INERC/A. Center of inertia. - DE MASA.
Center of mass. - DE SIMETRIA. Center of
simmetry. - 0 PUNTO MUERTO. (mech) Dead
center.
CENTROCLINAL. m. (geo/) Centroclinal, rais-
ing of strata.
CENfRO/DAL(ES). adj. Centroidal.
CENTRO/DE. m. Centroid; center of mass;
center of gravity.
CENTIBARA-CERCO
CENTROSFERA. f. (geo/) Centrosphere.
CENTROSIMÉTRICO(A). (miner) Centrosym-
metrical.
CEOLITA. f. Zeolite.
CEPA. f. Shallow excavation.
CEPILLADO. (mach, shop) Planing. (wood)
Dressed; dressing; finished by plane;
milled.
CEPILLADORA. f. (mach) Planing machine;
planer; shaper; surfacer.
CEP/LLADURAS, ACEPILLADURAS. f. Wood shav-
ings. cuttings. turnings.
CEPILlAR, ACEPILLAR. v. Plane; dress; face;
mill; trim; surface. Brush.
CEPILLO. m. (mach, shop) Planer; surfacer;
plane. (e/ec, gen) Brush. (car) Plane.
- CEPILlADORA. f. (tools) Planer; plane.
- ACANAlADOR. Flutting plane. - BISELADOR.
(carp) Chamfer plane, bevel plane.
- CURVO. (mach) Circular plane. - DE
ALAMBRE. Wire brush. - DE ALiSAR. Smooth
plane, smoothing plane. - DE BANCO.
(tools, carpI Bench plane. - DE BISELAR 0
ACHAFLANAR. Bevel plane. - DE CANTEAR.
Edge plane. - DE CARB6N. (e/ec) Carbon
brush. - DE ENSAMBLAR. Dovetail plane.
- DE MEDIA CANA. Half round plane. - DE
MOLDURAS. Beading plane, molding plane.
- DE RANURAR. Grooving plane. - DES'
BASTADOR. Jack plane. -liMADOR. Shaping
planer. - REDONDO. Compass plane.
CEPO. m. Wale; bolster; waler.
CERA. f. Wax. - DE ABEIA. Beeswax. - DE
PARAFINA. Paraffin wax. - PARA BANDAS.
(belting) Belt wax. - CE RA PERDIDA,
PROCEDIMIENTO DE. (foundry) Cire-perdue
process.
CERÂMICA, DE CERÂMICA. f. Ceramic; ceram-
ics. - ARTiFICE DE LA. Ceramist.
CERÂMICO(A). Ceramic.
CERAMISTA. m. Ceramist.
CERARGIRITA. f. (miner) Cerargyrite, sil ver
chloride, AgCI, horn silver, kerargyrite.
CERCA. f. Fence; fendng; enclosure. - DE
ALAMBRE. Wire fence. - DE CABLE. Guard-
rail. - DE ESTACAS. Palin fence. - DE PIEDRA.
Stone wall or fence.
CERCADO. m. fence; fendng; enclosure.
Banding.
CERCANO. Close; near; borde ring.
CERCAR. v. Fence; enclose; encircle.
CERCO. m. Fence. Rim; ring; frame.
CERCHA-CHAPA
CERCHA. f. Frame. - DE FRENO. (mech) Brake
band.
CERDA. f. Bristle; fetlock; stiff animal hair,
like that of pigs, hors es, etc.
CERESINA. f. (miner) Ceresine, commercial
name of refined ozocerite.
CEREZO m. (wood) Cherry; tree.
CERIO. m. (chem) Cerium, rare metallic ele-
ment, Ce.
CERITA. f. (miner) Cerite, hydrated silicate
of cerium and allied metals.
CERNEDOR. m. Sifter; screener.
CERNER. v. Screen; sift; sieve.
CERN 100. m. Screening; sieving.
CERNIDOR. m. Screen; sieve. (min) Buddle.
CERNIDURAS. f. Screenings.
CERNIR. v. Screen; sieve; buddle.
CEIO. m. Zero. - ABSOLUTO. Absolute zero.
CERO/DE. Ceroid, wax like.
CEROSO. adj. Waxy. Cerous, containing ce-
rium.
CERQUILLO. m. Rim.
CERRADO(A). Close; dosed; locked; en-
dosed; sealed; sharp (curve).
CERRADOR(A). m, f. Closer; closing or lock-
ing device; sealer.
CERRADURA. f. Lock. - DE CIL/NDRO. Cylinder
lock. - DE DOS VUELTAS. Doublethrow lock.
CERRA)EIÎA. f. Locksmithery; locksmithing;
locksmith's shop.
CERRA)ERO. m. Locksmith; fitter.
CERRAMIENTO. m. Closure. (const) Bonder;
bondstone; enclosure; dosing. or top ring
beam.
CERRAR. v. Close; enclose; block; blank;
obstruct; occlude. - CON LLAVE. Lock.
-LA POLIGONAL. (surv) Close the survey.
CERRO. m. Hill. - AISLADO. Butte.
CERRO)O. m. Boit; door boit; boit of a lock;
latch; set bar.
CERROS ABISALES 0 ABISMALES. Abyssal hillss.
CERULEO. m. Ceruleum, blue pigment.
CERUSA. f. (miner) Ceruse, white lead.
CERUSITA. f. (miner) Cerussite, lead carbon-
ate, PbC0 3•
CERVANTITA. f. (miner) Cervantite, antimony
oxide, Sb 20 4, antimony ocher.
CESACI6N. f. Ending; stop.
CESANTE. adj. Unemployed; discharged.
597
CESANTÎA. f. Unemployment; discharge; dis-
missal.
CESAR. v. Cease; discharge; hold up; lay off;
come to a stop; end.
CESE. Ending; stop.
CESIO. m. (chem) Cesium, caesium, Cs,
metal of group 1 in the periodic table.
C~SPOL. m. Floor drain; cesspool; odor trap.
CESTA, CESTO. f, m. Basket; bucket; strainer.
CETANA)E. m. (oil) Cetane number; cetane
rating.
CElANICA, GIADUACI6N. Cetane rating.
CElANO. m. (oil, chem) Cetane.
CElANO s, NUMERO DE. (auto, fuels) Cetane
number.
CElONA. f. Ketone.
CHABACITA. f. (miner) Chabazite, hydrated
silicate of calcium and aluminum.
CHAFLÂN. m. Bevel; chamfer; bearding;
cricket; taper; featheredge; fillet; bevel
edge; cant; splay.
CHAFLANADOR. m. Beveling tool.
CHAfLANAR, ACHAfLANAR. v. Chamfer; bevel.
CHALAN(A). Barge; flatboat; scow. - DE
COMPUERTA. Hopper barge.
CHALCANTITA. f. (miner) Chalcanthite, hy-
drated copper sulphate.
CHAlCOCITA. f. (miner) Chalcocite, copper
ore; copper glance.
CHALDR6N. m. (meas) Chaldron, unit equiva-
lent to 36 bushels.
CHALUPA. f. Cock boat; small boat. (min) Ore
bucket. - DE LAVADO. (met) Cradle.
CHAMBRANA. f. (carp) Casing; window frame;
doorcase; trim; jamb lining; frame mold-
ing; frame lining.
CHAMOSITA. f. (miner) Chamosite, cham-
oisite, hydrated silicate of aluminum.
CHAPA. f. Metal plate; sheet of metal; ve-
neer; veneering; foil. Doorlock. Lock.
- (PLANCHA) DE CALDERA. Boiler plate.
- (CERRADURA) DE CILINDRO. Cylinder lock.
- DE DOS VUElTAS. Double throw lock.
- DE GUARDA. (doors) Finger plate. - DE
PARED. (e/ec) Faceplate. - DE IELLENO. (str)
Filler plate. - DESPlEGADA. Expanded metal.
- ESCAMADA. Checkered plate. - ANYIDEIIA-
PANTE. Non-sliding plate, checkered plate.
- ESTAMPADA. Stamped or pressed plate.
598
- LISA 0 PLANA. Flat plate. - METALICA. Sheet
metal, metal plate.
CHAPAlETA. f. Flap valve; clapper of a check
valve; vane valve; flapper.
CHAPAR.R6N. m. Cloud burst; downpour;
heavy rain.
CHAPAS. Plating.
CHAPEADO. m. Veneering. Plating. - DE LAT6N.
Brass-plated. - DE ORO. Gold plated. - DE
PLATA. Silver plated.
CHAPEAR. v. Veneer. Plate. Une or coat with
a different metal.
CHAPISTA, CHAPISTERO. m. Sheet-metal
worker; plater.
CHAPISTERIA. f. Sheetmetal work; tin-
smithing.
CHAPOPOTE. m. Crude oil; asphalt; asphaltum.
CHAPOTEO. m. Splash.
CHAQUETA. f. (mech, met) Jacket; casing.
- CONTRA CONCELACI6N. Front jacket. - 0
CAMISA DEL CI LIN ORO. Cylinder jacket; cyl-
inder lagging.
CHARCA (f), CHARCHO (m). Pool; pond;
puddle.
CHARNELA. f. Hinge; hinged or articulated
joint; knuckle. - DE PISO. Floor hinge.
CHAROL. m. lapan; varnish; enameled
leather; patent leather.
CHAROLA DE COTEO. Orip pan.
CHAROLAR, ACHAROLAR. v. lapan; varnish;
enamel.
CHARQUERA, BOMBA. Immersible pump.
CHASls. m. (mech) Chassis; frame.
CHASQUEAR. v. (mach) Clatter; flip; lash.
CHATARRA. f. lunk; scrap metal. - DE FIERRO
FUNDIDO. Cast iron scrap. - DE FUNDICI6N.
Casting scrap, foundry scrap.
CHATARRERfA. f. Junk yard.
CHATARRERO. m. lunkman; junk dealer.
CHAVETA. f. (mach). Peg; colter; key; wedge;
cotter pin. - CON CABEIA. Gib-head key.
Gib; gib plate; gibbet. - DE DOS PATAS.
Cotter pin. - y CONTRACHAVETA. Gib and
cotter.
CHAVETERO. m. Key seat; keyseat; keyway.
CHECADORA, VALVULA. Check valve.
CHECAR, VERIFICAR. v. Check.
CHEQUEO, VERIFICACI6N. m. Checking.
CHENEYIXITA. f. (miner) Chenevixite, hydrated
arsenate of iron.
CHAPAlET A-CHORREADERO
CHESILlTA, AZURITA. f. (miner) Chessylite, azur-
ite.
CHIASTOLITA. f. (miner) Chiastolite.
CHICOTE. m. (mach) Transmission rope; ac-
tuating rope or cable.
CHICHARRA f. BUlzer. Horn.
CHIFL6N. m. Oraft of air. Nozzle. (mine) In-
clined gallery; dook. - DE SOPLO. (met)
Blast nozzle.
CHILENITA. f. (miner) Chilenite, bismuth sil-
ver, Ag6Bi.
CHILLAR. v. (mach, mech) Squeak; creak.
CH ILL/DO. m. Howl; squealing; shrill sound;
screech; shriek; squeaking.
CHIMENEA. f. Chimney; stack; smokestack;
funnel. (geaI) Chimney, ore shoot. Vent
opening of a volcano. - DE ESCAPE. Exhaust
stack. - DE EXTRACCI6N. (min) Orawhole.
- CASERA. Fireplace.
CHINCHE. f. (dwg, drafting) Thumb tack.
CHIOLITA. f. (miner) Chiolite, sodium-alumi-
num fluoride.
CHIRRIAR. v. Squeak; creak; grind.
CHIRRIDO. m. Shriek; grid; squeaking; shrilll
sound; grinding. (rad) Birdie.
CHISPA. f. Spark. - DE ENTREHIERRO. lump
spark.
CHISPEAR. v. Spark.
CHISPEO, CHISPORROTEO. (e/ec) Arcing;
sparking.
CHISPERO. m. Spark arrester; sparkgap.
CHISPORROTEAR. v. Spark; sparkle; crepitate.
CHISPORROTEO. m. (elec) Flashing; sparking;
crepitation.
CHIVIATITA. f. (miner) Chiviatite, lead-bismuth
sulphide.
CHOCAR. v. Collide; clash; hit; knock; dash;
impinge; strike upon; jar.
CHOCOL6N. m. (min) Hitch; short drilled
hole; unblasted portion of a blast hole.
CHOQUE. m. Collision; impact; clash; jar;
impingement; hitting; bump; bumping;
colliding; shock; crash; blow; clashing.
(elec) Shock. - DE CHOQUE. Chocking.
- BOBINA DE CHOQUE. (elec) Impedance
coU. - BOQUILLA DE CHOQUE.lmpingement
nozzle. - EL~crRICO. Electric shock. - PÉR-
DIDA POR CHOQUE. (hyd) Impact loss.
CHORREADERO. m. (min) Ore pass; waste
pass; ore chute.
CHORREAOEROS CHINOS-CIENTÎFICO
CHORREADEROS CHINOS. (min) Chinaman
chutes.
CHORREADO CON GRANALLA. ShotbJasted;
shotpeened; shotting; shotblasting;
shotpeening.
CHORREADO DE (0 CON) ARENA. Sand-
bJasting.
CHORREADORA DE ARENA. Sander; sand-
blaster.
CHORREADURA. f. Dripping.
CHORREAR. v. Drip; gush; spout. - A PRESIÔN.
Pressure-blast. - CON ARENA. Sandblast.
- CON GRANAllA. ShotbJast, shotpeen.
CHORREO. m. Cushing; dripping. - ABRASIVO.
Abrasive blasting.
CHORRO. m. jet; stream; spurt; spout. - DE AIRE.
Air blast. - DE ARENA. Sandblast. - DE
MUNICIONES. Shot blast. - DE VAPOR. Steam
blast. - DE CHORRO DOBLE. Double jet.
CHUMACERA. f. (mach) Bearing; journal bear-
ing; pillow block; cushion; bearer; jour-
nal box. - PARTI DA. Split bearing. - DE
EMPUJE. Thrust bearing. - DE MUNON. jour-
nal bearing.
CHUPAR. v. (ind) Draw; exhaust; absorb.
CHURQUITA. f. (miner) Churchite, hydrated
cerium phosphate.
CIANAMIDA. f. Cyanamide, CH 2N 2 •
CIANATO. m. Cyanate.
CIANHIDRICO. Hydrocyanic.
cIANICO. Cyanic.
CIAN.TA. f. (miner) Cyanite, kyanite, blue
talc.
C'ANÔGENO. m. (chem) Cyanogen, CN.
CIANOMETR'A. f. Cianometry.
CIANURACIÔN. f. (met) Cyanidation;
cyaniding.
CIANURAR. v. Cyan ide.
C'ANÛRICO. Cyanuric.
CIANURO. m. (chem) Cyanide.
CIBERNACIÔN. f. Cybernation, application of
computers to automation.
CIBERNtTICA. f. Cybernetics.
CIClADO. m. Cycling.
CICLAIE. m. (elec) Power frequency or cycles
per second; hertz.
CIClAMATO. m. (chem) Cyclamate.
CIClAR. v. Cycle; arrange to be in cycle.
599
ciCLICAMENTE. adv. Cyclically.
clCL/co. Cyclic; repeated; periodic; repeat-
ing by cycles.
C'ClO. m. Cycle; Joop. - DE CARNOT. (thermod)
Carnot's cycle. - DE CIClO COMPlETO. Com-
plete cycle.
CIClOIDAl. (math) Cycloidal.
CIClOIDE. f. (math) Cycloid, mathematical
curve. - AlARGADA. Prolate cycloid.
CIClO'DEO. Cycloidal.
CIClOINVERSOR. (elec) Cycloinverter.
CIClOMETRO. m. Cyclometer.
CIClON. m. Cyclone. (met) (ind) Cyclone,
centrifugai separator; cyclone classifier.
(meteor) Hurricane.
CIClONEADO. (met,. min) Cycloned.
CIClONEAR. v. (met, ind) Cyclone.
CIClONICO. Cyclonic.
CIClOPEO. Cyclopean. - AGREGADO CIClÔPEO.
Cyclopean aggregate.
CIClOTRON. m. Cyclotron, parti cie accelera-
tor of magnetic resonance.
CIEGO(A). m, f. Blind. (geo/) Blind, non-out-
cropping. (min) Blind, not connected.
(gen) Blind, like a flange, nut, window,
etc. Blank (flange, etc).
CIELO. m. Ceiling; top. (min) Back. -A CIELO
ABIERTO. (min) Open mining; surface open
cut mining. - RASO. Flat (cloth) ceiling;
plastered ceiling. - CIELO RASO ACÛSTlCO.
Acoustical ceiling.
CIE N, CIENTO. m. adj. One hundred.
CIÉNEGA, C'ÉNAGA. f. Bog; swamp; marsh.
CIENCIA. f. Science. -ABSTRACTA 0 PURA. Pure
science. - DE lA COMPUTACION. Computer
science. - DE lA INGEN'ERfA. Engineering
science. - DEL MEDIO AMBIENTE. '.Environ-
mental science.
CIENEGAl. m. Swamp.
CIENMllÉSIMO(A). ml f. One hundred-thou-
sandth.
CIENMll'METRO. m. One hundredth of a
milimeter.
CIENMlllONÉSIMO(A). m. One hundred-mil-
lion th.
CIENO. m. Mud; sludge; slime; ooze. -ACTI-
VADO. Activated sludge.
CIENTrFICO. m. Scientist. adj. Scientific.
600
CIERRAPUERTAS AUTOMATICO. Door spring.
CIER RE. m. DE CIERRE. Closure; locking; clos-
ing; cutoff. - HERMtnco. Airtight seal,
gastight seal. - ERROR DE CIERRE. (surv) CIo-
sure error.
CI FRA. f. Figure; amount; digit; cipher; num-
ber; code.
CIFRAOO. Coding. In code.
CIFRAR. v. Encode; write in code; code.
CIGÜENA. f. (min, ind, mach) Crank; winch;
windlass;capstan.
CIGÜENAL (mech, mach) Crank; crankshaft;
cranked shaft. - SIN CIGÜEIiIAL. Crankless.
CILINORADA. f. (auto) (engines) Displacement;
piston displacement; cylinder capacity.
Cll/NORAOO. Rolled.
CILINORAR. v. Cylinder. Roll.
CILINORICIOAO. f. Cylindricality.
CILINORICO(A). adj. Cylindrical.
CILINORIFORME. Cylindriform.
Cll/NORO. m. - DE 0 DEL CllINDRO. Cylinder;
roll; drum. - DE ACETILENO. Acetylene
boule, acetylene cylinder or tank. - DE
FRENOS. Brake cylinder. - DE LAMINACI6N.
Roll in a steel mill. -DE PRUEBA. (cane) Test
cyl inder. - DIAMElRO INTERIOR DEL CllINORO.
Cylinder bore.
CIUNDROIOE. m. Cylindroid.
CIMA. f. Summit; peak; crest; top; crown.
CIMBRA. f. (const, conc) Formwork; wooden
forms or molds for con crete pouring.
CIMBRADO. m. (const) Coffering; falsework
placing. pp. With formwork in place.
CIMBRAR. v. (const, conc) Make formwork
for concrete pouring (slabs, beams, col·
umns, etc.). - CIMBRARSE. Vibrate, sway.
CIMBRERO. m. Sway; vibration; shaking.
CIMENTAC.6N. f. Foundation; footing; base.
- SOBRE PILOTES. Pile foundation.
CIMENTAOO. Founded. -SOBRE PILOTES. Piled.
- SOBRE RELLENO. Founded upon fill.
- SOBRE ROCA. Founded on rock.
CIMENTAR. v. Found; lay or make a founda-
tion.
CIMIENTO. m. Foundation; footing; base.
CIMINITA. f. (geaI) Ciminite, intermediate
lava.
CIM6fANO. m. Cymophane; cat's eye; chryso-
beryl.
CIERRAPUERTAS AUTOMÂT/CO-CINTURA
CIM6GENO. m. Cymogene, pure butane.
CIMOLITA. f. (miner) Cimolite, aluminum
hydrosilicate.
CIM6METRO. m. (inst) Cymometer, wavemeter.
CINABARITA. f. (miner) Cinnabar.
CINABRIO. m. (miner) Cinnabar, mercury ore,
HgS.
CINC. m. (chem) Zinc, Zn, base metal.
CINCAOO. Galvanizing; galvanization. pp.
Galvanized; zinc-plated; zinc-coated.
CINCAR. v. See galvanizar.
CINCEL. m. (tools) Chisel; cold chisel. - DE
F1LOS DE CRUZ. Cross chisel. - DENTADO.
Bumper. - OESBASTADOR. Boasting chisel.
- HENDEDOR, PARTIDOR. Splitting chisel.
CINCELADO DE ACABADO. (met) Chipping.
CINCELADOR. m. Chiseler; stonecutter. (too/s)
Chipping hammer; chipping chisel.
CINCELAR. v. Chisel; carve; chip.
CINCIFERO. Zinc-bearing; zinciferous, con-
taining zinc.
CINCINACIANA. f. (geol) Cincinnatian, strata
from the Ordovician system.
CINCITA. f. (miner) Zincite, red zinc ore, red
oxide of zinc.
CINCHAR. v. Cinch; band; hoop.
CINCHO. m. Belt; band; iron band; band iran;
hoop; girth; dnch.
CINEMATICA. f. (mech) Kinematics (science).
CINEMATICO. adj. (mech) Kinematic.
CINÉTICA. f. (mech) Kinetics (science).
CINÉTICO(A). adj. Kinetic.
CINGLADOR. m. Blacksmith's hammer. (met)
Shingler; squeezer.
CINGLAR. v. Shingle (iron); squeeze.
CINTA. f. Tape; strip; bel,t; band; ribbon;
stripe. (carp) Wooden ribbon; batten.
- ADHESIVA. Adhesive tape. - DE ACERO.
Steel tape. - DE AISLAR, AISLANTE. Insulat-
ing tape. - DE BOLSILLO. Pocket (measur-
ing) tape. - DE EMBRAGUE. Clutch band.
- DE FRENO. Brake band. - DE lIENZO, DE
TELA. (surv) Unen or cloth tape - DE MEDIR
o MtTRICA. Measuring tape. - DE TUA
REFORZAOA. (surv) Metallic tape. -MtTRICA.
Measuring (metric) tape.
CINTO. m. Belt. - DE SEGURIDAD. Safety belt.
CINTU RA. f. (arch) Cinture, fiat ring drcling
a column.
CINTUR6N-CLAsICO
CINTUR6N. m. Belt. - DE 0 PARA HERRAMIENTAS.
Tooi belt. - DE lINIERO. (e/ec) lineman's
belt. - DE SECiURIDAD. Safety belt.
CIPR~S. m. (wood) Cypress, yellow cedar.
CIPRINA. f. (miner) Cyprine, variety of vesu-
vianite or idocrase.
CIRCALOY. lircaloy, zirconium alloy.
CIRCO. m. (geol) Cirque, cavity with verti·
cal walls formed by glacial erosion.
CIRC6N. m. (miner) lircon.
CIRCONIA. f. (rerr) lirconia.
CIRC6NICO. lirconie.
CIRCONIO. m. (chem) lirconium, lr.
CIRCUITAL Circuital, pertaining to circuits.
CIRWITO. m. (e/ec) Circuit; loop. - AMOR-
TlCiUADOR. Damping circuit. - DE C.A. A.c.
circuit. - DE C.D. 6 C.C. D.C. circuit, con-
tinuous current circuit. - DE COMPENSACI6N.
Absorber circuit. - DE CORRIENTE ALTERNA.
A.C circuit. - DE CORRIENTE CONTINUA 0
DlRECTA. D.C. circuit. - DE DISPARO. Trigger
circuit. - DE PRUEBA. Test circuit. -DERIVADO.
Branch circuit. - DETONANTE. (min, exp/)
Blasting circuit. - EQUILIBRADO. Balanced
circuit. - LATERAL 0 SECUNDARIO. Branch,
branch circuit. - PARA CORRIENTE CONTINUA
o ALTERNA. AC-DC circuit.
CIRCULACI6N. f. Circulation. - fORZADA.
Forced circulation. - POR CiRAVEDAD. Grav·
ity circulation. - DE 0 EN CIRCULACI6N. Cir·
culating.
CIRCULADOR. m. Circulator.
CIRCULANTE. Circulating.
CIRCULAR. v. Circulate. adi. Circular.
clRCULO. m. Circle. - AIIMUTAL (inst) Azi-
muth circle. -CENITAL (inst) Vertical circle.
- DE fONDO. (mach) Base circle (of a gear).
- DE TORNILLOS 0 PERNOS. (dwg, shop) Boit
circle.
CfRCULOS SOCIALES AERONÂUTICOS. Aeronau-
tic (aeronautical) circles.
CIRCUMPOLAR(ES). (astr) Circumpolar.
CIRCUNDAR. v. Circle; encirde; enclose; en-
compass; ring.
CIRCUNfERENCIA. f. Circumference.
CIRCUNfERENCIAL. Circumferential.
CIRCUNSCRIBIR. v. (math) Circumscribe.
CIRCUNSCRITO. Circumscribed.
CIRROCtJMUlOS. m. (meteor) Cirrocumulus.
601
CIRROESTRATOS. m. (meteor) Cirrostratus.
CIRTOlITA. f. (miner) Cyrtolite, ore of rare
earths.
CISCO. m. Charcoal dust; coal dust; culm;
finely ground carbon; culm breeze; coal
dust; cinders. - DE COQUE. Coke breeze.
CISOIDE DE D/OCUS. (math) Cissoid, Diocles
cissoid.
CISTERNA. f. Cistern; tank; container.
C/TACI6N A lIC/TADORES 0 CONCURSANTES.
(const, ind) Cali for bids, invitation to bid.
CITAR/UA. f. Thin partition block; thin parti·
tion wall.
CITRATO. m. (chem) Citrate.
ciTRICO, AC/DO. Citrie acid.
CITR/NA. f. (miner) Citrine. citrine quartz;
yellow variety of quartz.
C/IALLA. f. Shear; shearing press. Clippers;
wirecutter. - DE PALAN CA. Alligator shear.
- PARA BARRAS. Bar shear. - RECORTADORA.
Cropping shear.
C/IAllADOR. m. Shear operator; shearman;
shearer.
CIIALLADURA. f. Shear.
CIIALLAMIENTO. m. Shearing: shearing stress.
CIIAlLAR. v. Shear: cut by shearing: cut; trim. (
CIIAlLEO. m. Shearing; shearing stress. -FA-
lLA POR CIIALLAMIENTO 0 CIIAUEO. Failure
by shearing.
CIZALLAS. f. (too/s) Shears.
ClARABOYA. f. Skylight; transom: chearstory;
bull's eye. Abatjour, abajour.
CLARIDAD. f. Clarity; clearness; brightness;
distinctness; sharpness (images).
ClAR/f/CAC/6N, DE. Clarifying; decanting;
purifying.
CLARIF/CADOR(A). Clarifier.
ClARIFICANTE. adj. Clarificant.
CLARlflCAR, ACLARAR. v. Clarify.
CLARO. m. Clearance; gap; space; span; open-
ing; clear space or span; bay: clearance of
an opening. adj. Clear; clear (glass); light
(color); -AZUl CLARO. Light blue. -CLARO 0
LUZ DE DISENO. Design span.
ClAROLINA. f. Claroline, minerai oil used as
natural gas solvent.
CLASE. f. Class; kind; type; rank.
CLASICO(A). Conventional.
602
CLASIFICABLE. Classifiable; sortable; capable
of being classified.
CLASIFICACI6N. f. Classification; sorting.
CLASIFICADOR. m. (mach, min, met) Classifier;
sorter; - CICL6NICO. Cyclone classifier.
- DE ARTESAS. Bowl classifier. - DE ESPIRAL.
Spiral classifier. - DE RASTRILLOS 0 RASTRAS.
Rake classifier.
CLASIFICAR. v. Classify; grade; screen; rate;
sort.
CLASOLITA. f. (geol) Clasolite.
cLÂSTICO(A). (geol) Clastic; detrital; fragmen-
tary.
CLAUSTAUTA. f. (miner) Clausthalite, lead se-
lenide, PbSe.
ClAVADOR. m. Driver; boit driver; pole
driver.
CLAVAR. v. Nail; spike. Drive piles; drive;
drive into; nail up; ram down.
CLAVE. f. Code; key; cipher; cipher key.
(arch) Keystone; headstone. (dwg) leg-
end; key to graphical symbols.
CLAVETEADO. m. Spiky.
ClAVETEAR. v. Naïl; tack; nail up.
CLAVIJA. f. Pin; peg; dowel; dowel pin; plug-
in. (e/ec) Plug; terminal; stud. (mach) Cot-
ter.
ClAVITO. m. Brad; tack; small nail.
CLAVO. m. Naïl; spike. (min) Ore shoot; rich
section of a vein. - ARPONADO DE TECHAR.
Barbed roofing nail. - CORTADO. Cut nail.
- DE ALAMBRE. Wire nail.- DE CABEZA DE
GOTA. Clout nail. - DE CABEZA PEQUEIÏIA.
Brad. - DE REMACHAR. Clinch nail. - DE viA.
Track spike. - LANCERO. Toenail. - MAR-
CADOR 0 PUNTILLA. Spud, spad.
ClAVlANDITA. f. (miner) Cleavlandite, white
laminar variety of albite.
CLAXON. m. Horn; buzzer; hoot.
CLEMA. f. (elec) Wire clamp.
ClEVE/TA. f. (miner) Cleveite, variety of Ura-
ninite.
CLiFTONITA. f. (miner) Cliftonite, coal in fine
cubic crystals.
CLiMA. m. (meteor) Climate. - ARTlFICIAl. Air
conditioning, conditioned air.
CLlMAT~RICO, ClIMÂTlCO. (meteor) Climatic,
climateric, relative to climate.
CLiMATIZACI6N. f. Climatization; air condi-
tioning.
CLASIFICABLE-CLORINADOR
CLIMATIZADOR. m. Cooling unit; climatizer.
CLiMATOLOGIA. f. Climatology.
CLiMATOL6GICO(A). (meteor) Climatological.
CLiNKER, CLINQUER. (cem) Clinker.
ClINOCLASA. f. (geol) Clinoclase, oblique
cleavage. Aiso basic copper arsenate.
CliNOCLASITA. f. (miner) Clinoclasite, hy-
drated copper arsenate.
CliNOClORO. m. (miner) Clinochlore, AI-Mg
silicate.
CLlNOEJE. m. (miner) Clinoaxis, diagonal or
lateral axis in the monoclinic system.
CLlN6GRAFO. m. (inst) Clinograph.
CLiNOMETRIA. f. Clynometry.
CLlNÔMETRO. m. (surv, inst) Clinometer; gra-
dient indicator; angle meter.
CLiNOZOISITA. f. (geo/) Clinozoisite. ironless
epidote.
CL/NQUER. m. (met, cem) Clinker. - DE CE-
MENTO. Cement clinker.
clisIMETRO. m. (surv, inst) Siope gage; cli-
nometer.
CLOACA. f. Sewer.
CLOACAL. Pertaining to sewerage.
CLOANTITA. f. (miner) Chloanthite, nickel
diarsenide, NiAs 2 •
ClORACI6N. f. Chlorination; chlorinating;
chloring.
CLORADO. Chlorized.
ClORADOR. m. Chlorinator.
CLORALUMINITA. f. (miner) Chloralluminite, AI
Hp.
CI 3
CLORAMIDA. f. (chem) Chloramide.
CLORAMINA. f. Chloramine, ammonia chlorine.
CLORAMINACI6N. f. Chloramination.
CLORAR. v. Chlorinate; chlore; chloridize.
CLORASTROLITA. f. (miner) Chlorastrolite.
CLORATO. m. (chem) Chlorate.
CLORHIDRATO. m. (chem) Hydrochlorate.
CLORHIDRICO, ÂCIDO. (chem) Hydrochloric
add.
CL6RICO. (chem) Chloric. - ÂCIDO CL6RICO.
Chloric acid.
CLORIDIZAR, CLORURAR. v. (met) Chloridize.
CLOR/METRO, CLOR6METRO. m. (inst) Chlori-
meter.
ClORINACI6N. f. Chlorination. - EN BARRll.
Barrel chlorination.
ClORINADO(A). Chlorinated.
ClORINADOR. m. (ind) Chlorinator.
ClORINAR-COCHERA
ClORINAR. v. Chlorinate.
CLORINIDAD. f. Chlorinity, chlorine content.
ClORITA. f. (miner) Chlorite, aluminum sili-
cate with ferrous Iron, magnesium and
water in chemical composition.
CLORfTlCO(A). Chloritic.
CLORITIZACI6N. (geo/) Chloritization.
CLORITO. m. (chem) Chlorite.
CLORO. m. (chem) Chlorine, CI.
CLOROCIANICO. Chlorocyanic.
ClOROESPINEl. m. (miner) Chlorospinel, va-
riety of spinel, MgO(AI, Fe)P3'
CLOR6fANO. m. (miner) Chlorophane, vari-
ety of fluorspar.
ClOROFORMO. m. Chloroform.
ClOROMElANITA. f. (miner) Chloromelanite,
dark green variety of jadeite.
ClOR6METRO, CLORIN6METRO. m. (inst)
Chlorometer.
CLOR6PALO. m. (miner) Chloropal, hydrated
Iron silicate.
ClOROSO. (chem) Chlorous.
CLOROTILO. m. (miner) Chlorotile, hydrated
copper arsenate.
CLORURAR. v. (chem, met) Chloridize.
CLORURO. m. (chem) Chloride. - ANTIMO-
NIOSO. Butter of antimony. -AURICO. Gold
chloride. - DE AMONIO. Ammonium chio-
ride, sai ammoniac. - DE HIDR6cENO. Hy-
drogen chloride, hydrochloric acid. - DE
METILENO. Carrene. -DE POL/VINILO. Polyvi-
nyl chloride, PVc. - DE SODIO. Sodium
chloride, common salt. - ESTANICO
(MANTECA DE ESTA NO). (miner) Butter of tin.
COACULACI6N. f. (met) Coagulation. Coales-
cence.
COACULADOR. m. Coagulator.
COACULANTE. m. Coagulant. adj. Coagulant,
flocculant.
COACULAR. v. Coagulate; clump. - COACU-
LARSE. Coagula te, form flocs; set; congeal;
gelate.
COALESCENTE. adj. Coalescent.
COAL/CI6N. f. Coalition.
COALTITUD. f. (astr) Coaltitude, zenith dis-
tance.
COASECURADOR. m. Coinsurer.
COAXIAL. adj. Coaxial.
COBAlTlCO(A). Cobaltic.
603
COBAlTÎFERO. (min) Cobalt-bearing,
cobaltiferous; containing cobalt.
COBALTlTA, COBALTINA. f. (miner) Cobaltite,
cobaltine, cobalt glance, CoAsS.
COBAlTO. m. (chem) Cobalt, Co. - ARSENI-
CAL (miner) Smaltite. - CRIS. Gray cobalt,
smaltite.
COBAlTOSO(A). Cobaltous.
COBERTIZO. m. Shed. Hangar. - PARA AUTOS.
Carbarn.
COBERTURA. f. Cover; covering; coverage.
COB RE. m. Copper, Cu; cuprum. - AB ICA-
RRADO. Bornite. - Al BERILIO. (al/oys) Beryl-
lium copper, copper alloy with 2.25 % Be.
-AMPOlLADO. (met) Blister copper, impure
copper as it is produced at the smelter;
non-refined copper. - BLANQUEADO.
Blanched copper, copper-arsenic alloy.
-CAT6DICO. Cathode copper, eJectrolytic
copper. - EN CRANALLA, COBRE CRANULADO.
Bean shot. - PARA fUNDIR. Casting copper.
- PRECIPITADO. Cement copper, copper
obtained by precipitation from a solution.
- A BASE DE COBRE. Copper base. - DE COlOR
DE COBRE. Copper colored. - ARTESANO DEL
COBRE. Coppersmith.
COBRIZADO. m. Copper plating; copper-
ization. adj. Copper clad. copper coated;
copper plated.
COUIZO. Copper bearing; coppery;
copperish. Copper-colored; containing
copper. adj. Cupreous; coppery, of the
nature of copper.
COCA. f. (ropes) Kink; knot; dogleg; nip.
(cable, chain) Bight.
COCCI6N. f. Baking; burning (brick); boiling;
roasting; kilning.
COCEDOR. m. Cooker.
COCER. v. Bake; burn (brick); burn. - EN
HORNO. Bake.
COCIENTE. m. (math) Quotient.
COCIMIENTO. m. Baking.
COCOlITO. m. Coccolith, minute calcareous
body existing in maris and deep seas.
COCHE. m. Car; coach; automobile; motor-
car; wagon; vehicJe. - COMEDOR. (rr) Din-
ing car. - DE OBSERVACI6N. Observation
car. - DE PASAJEROS. Passenger car. - DE
REMOlQUE. Trail car. -DE TURISMO. Touring
car. - DORMITORIO. Sleeping car.
COCHECITO LATERAL. Sidecar (motorcycle).
COCHERA. f. Garage; car shed.
604
CODECLINACIÔN. f. (astr) Codeclination, po-
lar distance.
CODIFICAC/ÔN. f. Code; coding; codification;
encoding.
COD/F/CADOR. m. Coder; encoder.
CODIF/CAR. v. Code; codify; encode.
CÔDIGO. m. Code; regulation. - AGRAR/O.
Agrarian law. - BINAR/O. Binary code.
- DE CONSTRUCCIÔN. Building code. - DE
PRUEBAS DE CALDERAS. Boiler test code.
- DE SEIÏIALES. Signal code. - NACIONAL
ELÉCTRICO. National Electrical Code.
CODIMERO. m. (oil) Codimer.
CODO, CODILLO. m. Elbow; bend; eU; bend-
ing. (const) Knee. (mach) Crank. - DE
/NGLETE. Miter elbow. - DE RADIO LARGO.
long-radius elbow. - DE REDUCCIÔN. Re-
ducing elbow. - DE SERVIC/O. Service or
street elbow. - DE UN/ÔN. Union elbow.
- PARA INODORO. (piping) Closet bend.
COEFICIENTE. m. Coefficient; factor. - DE
ABSORC/ÔN. (/ighting) Absorption coeffi-
cient, absorptance; absorptancy. - DE
ACOPLAM/ENTO. (mech) Coupling coeffi-
cient. - DE AMORTIGUAMIENTO. (e/ec) Decay
factor. - DE DILATACIÔN. Expansion coeffi-
cient. - DE DlSPERSIÔN. (e/ec) leakage co-
efficient. - DE FRICCIÔN. Coefficient of
friction. - DE SUSTENTACIÔN. (aer) Lift coef-
ficient.
COERCIBIL/DAD. Coercibility.
COERCITIVO(A). (e/ec) Coersive.
COERCIVIDAD. f. (e/ec) Coercivity, coercive
force.
COFÂSICO. (e/ec) Cophasal.
COFRE. m. Box; crib; bin (conc) Con crete
form. (auto) Bonnet; hood.
COGEDERA. f. Handle; grip; bail.
COGER. v. Take; grasp; pick.
COHERENCIA. f. Coherence; coherency.
COHERENTE. adj. Cohesive; coherent.
COHESIÔN. f. Coherence; coherency; cohe-
sion; bond; bonding strength. -SIN COHE-
SIÔN, CARENTE DE COHESIÔN. Cohesionless.
COHESIVO(A). adj. Cohesive; tenacious.
COHESOR. m. (rad) Coherer.
COHETE. m. Rocket; skyrocket; missile.
COOECLI NACI6N-COLAR
COINCIDENCIA. f. Coincidence; congruence.
- FAllA DE COINCIDENCIA. (str) Drift.
COINCIDENTE. adj. Coincident; coinciding;
coincidental.
COINCIDIR. v. Coincide; match; line-up; be
in register.
COlfN. m. Cushion; pad.
COI/NETE. m. (mach) Bearing; pillow block;
journal box; bushing. - ANT/FRICCIÔN.
(mach) Antifriction bearing. -AXIAL. Axial
or thrust bearing. - DE AGU JAS. Needle
bearing. - DE ALINEAMIENTO. Alignment
bearing. - DE BOLAS. Ball-bearing;
antifriction bearing. - DE DOBLE HILERA DE
DOlAS. Double-row bail bearing. - DE EMPUIE.
Thrust or axial bearing. - DE ENGRASADO
AUTOMATlco. Self-Iubricating bearing. -DE
MANGUITO. Sleeve bearing. - DE RODILLOS.
Roller bearing; antifriction bearing.
- FLOTANTE. Floating bearing. - PART/DO.
Split pillow block. - RADIAL. Radial bearing.
COK, COQUE. m. Coke.
COLA. f. Glue; tail; tailing; queue; end; ex-
tremity. - DE HUESO. Animal glue. - DE
MILANO. Dovetail. - DE PESCADO. Fish glue;
fishtail (bit). - DE RATA. (file) Rattail; driftpin.
- MARINA. Marine glue. - PARA MADERA
LAMINADA. Plywood glue.
COLADA. f. (met. foundry). Melt; pour; tap·
ping; casting. (conc) Batch; pour. Lift.
- DE PRUEBA. Trial batch.
COLADERA. f. Strainer; sewer intake; drain.
COLADO. Poured; cast. Concreting. (met)
-EN ARENA. Sand cast. -EN COQUILLA. Chili·
cast. - EN MATRIZ. Die·cast. (conc) - EN
SITIO. Poured in place; poured·in·situ.
COLADOR. m. Strainer. Screen. Shaking
screen. - DE CESTA. (pumps) Basket type
strainer.
COLADURA. f. Seepage.
COLAPSABLE. adj. Collapsible.
COLAPSADO. Collapsed.
COLAPSAR(SE). v. Collapse.
COLAPso. m. Failure; collapse; collapsing;
breakdown.
COLAR. v. Pour. Strain. Cast (min, tun) Drive;
bore; sink a shaft. (met. foundry) Cast; pour.
- COLARSE. v. Seep; percolate. Sift.
COLAS-COLLARfN
COLAS. f. (min, met) Tailings; process tailings.
COLATERAL(ES). Collateral; running paralle'l.
COLATITUD. f. (asfr, sury) Colatitude.
COLCHA. f. (insul, ind). Quilt; blanket.
COLCHADO. (ropes) Lay; laying.
COLCHON. m. Cushion; mattress. Bedding.
Pad. Blanket. (e/ec) Bedding.
COlEAR. v. Buck; yaw. (auto) Shymmy.
COLECCION. s. Aggregate; collection; accu-
mulation; aggregation; gathering.
COLECTIVO. adj. Aggregate; common.
COLECTOR. m. Collector; main; trap; re-
ceiver; catch basin; collecting sewer.
(e/ec) Collector. (piping) Header; mani-
fold. adj. Collecting. - CENTRifUGO. Cy-
clone collector. - DE ACEITE. Oil trap; drip
pan; oil pan. - DE AIRE. Air trap. - DE ALIYIO.
Relief sewer. - DE ARENILLAS. Grit collec-
tor. - DE AVENIDAS. Storm sewer. - DE
BARRO. Mud trap. - DE CONDENSADO. Con-
densate trap. - DE ESPUMA. Scum collec-
tor; foam collector. - DE fANGO. Mud trap.
- DE GRASA. Grease trap. - DE HUMEDAD.
Moisture trap. - DE LODOS. Siudge collec-
tor. - DE POLVO. Oust collector. - DE
TORMENTAS. Storm sewer. - DE TUBOS. Mani-
fold; header. - PLUVIAL. Rain-water sewer.
- SANITARIO. Sanitary sewer.
COLEMANITA. f. (miner) Colemanite, hydrated
calcium borate; the most common source
of borax.
COLERO. m. (carp) Gluepot.
COLGADERO. m. Hanger; hook; peg.
COLGADIZO. m. Shed. adj. Hanging; sus-
pended.
COLGADO. Suspended; hanging.
COLGADOR. m. Hanger. - DE ARTEFACTO. Fix-
ture hanger. - DE CABLE. Cable hanger.
- DE CANALON. Gutter hanger. ~ DE TUBO.
Pipe hanger. - DE VIGUETA. joist hanger.
- PARA VI GA. (const) Beam hanger.
COLGAMIENTO. m. sagging.
COLGANTE. m. Hanger; pendant. adj. Hang-
ing; suspended. - GIRATORIO. Swivel
hanger.
COLGAR. v. Hang; hang up; suspend.
COLIMACION. f. Collimation.
COLIMADOR. m. (surv) Collimator.
605
COLINA. f. Hill; hillock.
COLINDANCIA. f. Contiguousness.
COUNDANTE. m. (surv) Adjoiner. adj. Adjoin-
ing; adjacent; contiguous; abutting;
abuting.
COLINEAL. adj. Collinear; colinear.
COLISION. f. Collision; clash; impingement.
COLMADO. Heaped up.
COLOCABILIDAD. f. (conc) Placeability.
COLOCACION. f. Placing; position; position-
ing; laying; setup.
COLOCADO. Placed. - EN SECO. Dry placed.
COLOCADOR. m. Setter; placer; positioner.
- DE LADRILLOS. Bricklayer. - DE VAGONES.
Car spotter, car positioner. - DE ViA. Track
layer.
COLOFANITA. f. (miner) Collophanite, hy-
drated ·(:alcium phosphate.
COLOFONITA. f. (miner) Colophonite, coarse
granate of andradite variety.
COLOGARITMO. m. (math) Cologarithm.
COLOIDAD. adj. (chem, ind) Colloid; colloi-
dal.
COLOIDE. m. Colloid.
COLOUTA. f. (geo/) Cololite.
COLOR. m. Color; colour.
COLORACION. f. Coloration; coloring; tinting;
staining.
COLORADOÎTA. f. (miner) Coloradoite, native
mercury telluride.
COLORANTE. m. Dye. adj. Coloring; dyeing;
tinting; dyestuff; colorant. - AZOICO. Aze-
dye.
COLOREADO. m. Dyeing; coloring. adj.
Tinted; colored.
COLORES, IGUALACION DE. Col or matching.
COLORIMETRÎA. f. Colorimetry.
COLORIMÉTRICO(A). Colorimetrie.
COLORÎMETRO. m. Colorimeter.
COLUMBITA. f. (miner) Columbite.
COLUMBIO. m. (chem) Columbium. Cb.
COLUMNA. f. Column. (arch) Pillar; pilaster;
column. - COMPUESTA. Built-up column.
- DE GRÛA. Crane post.
COLUMNAR. (geo/, miner) Columnar.
COLUMNATA. f. (arch) Colonnade.
COLUVIAL. (geo/) Colluvial.
COLZA, ACEITE DE. Colza oil.
COLLAR, COLLARÎN. m. (mech) Collet.
COLLARlN. m. (mech) Collar; ring; sleeve.
606
COM"GMÂTlCO("). (geai) Camagmatic.
COM"NCHE. (geai) Comanchean.
COMB". f. bulge; cup; crown. (mach, ind)
Cam ber; warp; curvature; curving; bulg-
ing.
COMB"DO. adj. Arched; curved; dished.
COM~DURA. f. Belly; bulge; bulging; cam-
ber; curving. - ANGULO DE COMBADURA.
Caster.
COMBAR(SE) "BOMBAR(SE). v. Belly; bulge;
cam ber; warp; sag; bend.
COMBINACION. f, DE COMBINACION. Combina-
tion; combining.
COMBINADO(A). pp. Combined.
COMBINAR(SE). v. Combine. Blend. Mix.
Compound.
COMBURENTE. Comburent; combustible
agent; causing or promoting combustion.
COMBUSTIBILIDAD. f. Combustibility; flamma-
bility.
COMBUSTIBLE. m. Fuel. - COMBUSTIBLE. adj.
Combustible. - AGOTADO. Spent fuel. - EN
BLOQUES. Briquettes. - ENRIQUECIDO. En-
riched fuel.
COMBUSTION. f. Combustion. - ESPONTANEA.
(min) Breeding-fire; gob-fire; spontaneous
combustion. - RET"RDADA. Afterburning.
COMBUSTOLEO. m. Diesel oil; fuel oil. - PARA
BUQUES. Bunker oil.
COMENDITA. f. (geo/). Comendite, variety of
ryolite.
COMERCIANTE EN REFACCIONES. m. Accessory
dealer.
COMETA. m. (astr) Comet.
COMITÉ. m. Und} Committee.
COMODIDAD. f. Comfort.
COMPACIDAD. f. Compactness.
COMPACTACION. f. Compaction; compacting.
- DE COMPACTACI6N. Compactness.
COMPACTADO(A). Compacted.
COMPACTADOR(A). m, f. Compactor.
COMPACTAR. v. Compact; consolidate.
COMPACTO. adj. Dense; compact; tougn.
COMPACTO(A) COMPATADO(A). Compressed;
compacted.
COMPAN/A. f. Company; corporation.
-CONSTRUCTORA. Construction company.
COMPAUCION. m. Comparison; matching;
checking.
COMAGMATICO-COMPRENDIDO
COMPARADOR. m. (mech) Comparer; com-
parator; comparing element.
COMPARTIMIENTO. m. Compartment. Sharing;
distribution; division.
COMPARTIMIENTOS, DIVISION EN. Compart-
mentation.
COMPARTIR. v. Share.
COMPAs. m. (dwg) Compass; dividers. - DE
REGLA (DE VARA). Beam compass.
COMPATIBILIDAD. f. Compatibility; consis-
tency.
COMPATIBLE. adj. Compatible; consistent.
COMPENDIADOR. m. Abstracter; abstractor;
abbreviator.
COMPENDIAR. v. Shorten; abstract; abreviate;
abridge.
COMPENDIO. m. Abstract; summary.
COMPENSABLE. Adjustable.
COMPENSACION. f. Compensation; balancing;
balance. - DE COMPENSACION. Compensat-
ing; balance.
COMPENSADO("). Compensated; balanced.
COMPENSADOR(A). Compensator; compen-
sating; balancer; equalizer. Adjuster; ad-
justor. Balancing. Dummy. - ACUSTICO.
Acoustic compensator.
COMPENSAR. v. Compensate; balance; equal-
ize; offset; counterbalance; equal.
COMPETENCIA. f. Compentence; fitness; com-
petition.
COMPETENTE. (geo/, min) Competent. (gen)
Trained; efficient; experienced; qualified.
COMPETIVIDAD. f. Competîvity.
COMPlEJO. m. adj. Complex.
COMPLEMENTARIO. (math) Complementary.
COMPLEMENTO. m. (math) Complement.
COMPONENTE. m, f. Component; constituent;
part.
COMPONER. v. Repair; overhaul; fix. Make
up; form; constitute; prepare; compose.
Arrange; patch; mend.
COMPORTAMIENTO. m. Behavior; perfor-
mance.
COMPOSICION. f. (chem, math) Composition.
COMPOSTURA. f. Repaîr; repairing; overhaul;
fixing; mending.
COMPRA. f. Procurement; purchase; purchas-
ing.
COMPRADOR. m. Buyer; purchaser.
COMPRENDIDO. Included (angle).
COMPRES'BILIDAD-CONCO'DAl
COMPRESIB/lIDAD. f. Compressibility.
COMPRESIBLE, COMPRIMIBLE. adj. Compressible.
COMPRESfMETRO. m. (inst) Compression gage;
compressometer.
COMPRESION, DE COMPRESION. Compression.
Compressional; compressive. - DE AIRE.
Air compression. - EN DOS ETAPAS. Two-
stage compression.
COMPRESIVO. adj. Compressional; compres-
sive.
COMPRESO, COMPRIMIDO. Compressed.
COMPRESOR(A). m, f. Compressor. - DE AIRE.
Air compressor. - ELEVADOR. Booster com-
pressor. - PORTÂT/L 0 MOVIL. Portable com-
pressor. - RECIPROCANTE. Positive or
reciprocating compressor. - ROTATORIO.
Rotary compressor; screw compressor.
- DE TORNILLO. Screw compressor.
COMPRESORISTA. m. Compressor operator.
COMPRIMIBLE. adj. Compressible.
COMPRIMIDO. Compressed.
COMPRIMIDO EIMPREGNADO. Compregnated.
COMPRIMIR. v. Compress; compact; squeeze.
COMPROBACION. f. Check; checking; proving;
verification; proof; test; trial.
COMPROBADOR. m. Checker; tester.
COMPROBANTE. m. Voucher; receipt.
COMPROBAR. v. Check; prove; verify.
COMPUERTA. f. Gate; sluice; damper; shut-
ter. - ABATIBLE. Down-folding gate.
- AFORADORA. Metergate. - BASCULANTE. Tilt-
ing gate. - DE ARCO. Arc gate; radial gate.
- DE BASURA5. Skimming gate. - DE CHAPALETA
o CHARNELA. Flap gate. - DE CIERRE. Cutoff
gate; shutter. - DE ENTREGA 0 DE SERVICIO.
Delivery gate. - DE MANTA. (met) Blanket
sluice. - DE MAR/POSA. Butterfly damper.
- DE PASO. Shutoff gate. - DE PURGA. Sluice
gate. - DE RETENCION. Backwater gate.
- DE RODILLOS (DESUZABLE 0 VIAIERA). (hyd)
Coaster gate. - DE SERVI CIO. (irrig) Deliv-
ery gate. - DE TIRO. Damper. - DE TOLVA.
Bin gate. - DEFLECTORA. Deflecting damper.
- DERIVADORA. Division gate. - DESA-
RENADORA. Sand or sluice gate.
- DESVIADORA. Diversion gate. - LEVADIZA.
Rising gate.
COMPUERTAS DE DEMASfAS 0 DE DERRAME. (hyd)
Crest gates, spillway gates.
COMPUESTO(A). m, f, adj. Compound. adj.
Composite; compound. (str) bult-up.
- AISLANTE. Insulating compound. - DE cu-
607
RADO. (cane) Curing compound. - DE
PULIDO. Lapping or buffing compound.
- DE RESANADO. Calking compound. - DE
SELLADO. Sealing compound. - DE SOLDAR.
Soldering paste. - DESINCRUSTANTE. Boiler
compound. - IMPERMEABILIZANTE. Water-
proofing compound. - PARA BANDAS. Belt
dressing. - PARA ROSCAS. Thread paste.
COMPUTACION. f. Computing; computation;
computer science.
COMPUTADOR(A). Computer. - ANALOGICO.
Analog computer. - DIGITAL. Digital com-
puter.
COMPUTAR. v. Compute; calculate.
COMPUTARIZADO(A). Computer based; com-
puterized.
COMPUTAR/ZAR. v. Computerize.
COMPUTO. m. Computation; calculation;
count; counting.
COMUN. Common.
COMUNICACION (f) DE COMUNICACION. Com-
munication. (min) Break-through.
COMUNICAR. v. (min) Hole through; connect
up; break through.
CON EXACTITUD. Accurately.
CON PRECISION. Accurately.
CONCADENAMIENTO, CONCATENACION. m. link-
age; linking; concatenation; interlinking.
CONCAVIDAD. f. Concavity.
CONCAVO(A). adj. Concave; dished.
CONCAVO - CONVEXO. Concave-convex.
CONCENTRACION. f. Concentration; strength.
- DE CONCENTRACION. Concentrating.
CONCENTRADO. m. Concentrate. adj.
Concentraed; focused. - FILTRADO. (met)
Cake. - GLOBAL. (met) - CONCENTRADO NO
SELECTIVO. Bulk concentrate.
CONCENTRADOR. m. (met) Concentrator; con-
centrating plant. adj. Concentrating.
CONCENTRAR. v. Concentrate. Boil out.
CONCENTRICIDAD. f. Concentricity.
cONdNTRICO(A). Concentric, of a common
center with something else.
CONCESION. f. Concession; grant; franchise;
awarding. -MINERA. Mining daim or con-
cession.
CONCESIONAR. v. Grant a concession.
CONCESIONARIO. m. Licensee; grantee;
holder of a concession; concessionary.
CONCOIDAL, CONCOIDE. adj. Conchoidal.
- DE NICOMEDES. (math) Conchoid of
Nicomedes (mathematical curve).
608
CONCOIDEA. (fracture) Flinty.
CONCORDANCIA. f. Concordance; agreement.
CONCORDANTE. adj. (geo/) Concordant.
CONCRECION. f. (geo/) Concretion; concres-
cence; sinter; sinter concretion.
CONCRECIONAL. adj. Concretionary, with
trend to grow together with another simi-
lar material.
CONCRECIONAR(SE) v. Sinter; cake.
CONCRETERA. f. Concrete mixer.
CONCRETO. m. Concrete. -ACERO DE REfUERZO
PARA. Concrete steel. - ARMADO. Rein-
forced concrete. - CIClOPEO. Cydopean
concrete. - DE CENIZAS. Cinder concrete.
- DE ESCORIAS. Slag concrete. - MAGRO 0
POBRE. Lean concrete. - PREMEZCLADO.
Ready-mixed or plant mixed concrete.
- PREMOLDEADO. Precast concrete. - REFOR-
ZADO. Reinforced concrete. -SIMPLE. Plain
concrete.
CONCURRENTE(S). Concurrent. Coinciding in
time.
CONCURSANTE. Bidder: participant.
CONCURSO DE COMPETENCIA. Competitive
bidding.
CONCUSION. f. Concussion.
CONCHA. f. Shell: casing. (min) Troughed
mine car.
CONCHfFERO. Shelly: containing shells; shell
bearing; conchiferous.
CONDENSABLE. adj. Condensable: con-
densible.
CONDENSACION. f. Condensation. - DE
CONDENSACION. Condensing.
CONDENSADO. m. Condensate. pp, adj. Con·
densed.
CONDENSADOR. m. Condenser. (elec) Capaci·
tor.
CONDENSADOR(A). adj. Condensing.
CONDENSADOR. - A VAcfo. Vacuum con·
denser. - COMPENSADOR. (rad) Balancing
condenser. - DE ABBil. Abbe condenser.
- DE REIILLA. (rad) Grid condenser. - VA-
RIABLE. Adjustable capacitor.
CONDENSAR(SE). v. Condense.
CONDICION. f. Condition; state: status.
CONDICIONADO. Conditioned.
CONDRITA. f. (geo/) Chondrite, meteoric rock
with chondrules.
CONDRODITA. f. (miner) Chondrodite, basic
fluosilicate of magnesium.
CONCOIDEA-CONFINAMIENTO
CONDRULA. f. (geo/) Chondrule, peculiar
rounded granule of cosmic origin.
CONDUCCION. f. Conduction; conveyance. - DE
CONDUCCION. Conveying. (auto) driving.
CONDUCIR. v. Conduct; convey; transport;
carry. (auto) Drive.
CONDUCTANCIA. f. (elec) Conductance.
CONDUCTIVIDAD, CONDUCTIBILIDAD. f. Conduc·
tivity.
CONDUCTlVO(A). (elec) Conductive.
CONDUCTO. m. Conduit; flume; duct; flue:
aqueduct. (elec) Conduit.
CONDUCTOMIlTRICO. (chem) Conductometric.
CONDUCTOMETRO. m. Conductometer.
CONDUCTOR. m. Condutor; carrier; driver;
motor man; operator of a moving ma·
chine or train. Conveyor. adj. Conductive.
- DE ALIMENTACION. Feed wire; feeder. - DE
CONEXI6N. Bonding conductor. - DE TlERRA.
Ground wire; grounding conductor.
CONECTADO. Connected; coupled. - DI-
RECTAMENTE. Direct connected; direct
coupled. - EN DERIVACI6N. (elec) Shunt·
connected: parallel-connected. -EN SERIE.
Series·connected.
CONECTADOR, CONECTOR. m. (elec) Connector.
CONECTAR. v. Connect; couple; switch on;
tapi plug in. Cut in.
CONECTOR. m. (elec, carPi Connector.
-CORRUGADO. (carp) Corrugated joint fas-
tener. - DE ANILLO. Ring connector. - DE
ANILlO DENTADO. (carp) Toothed ring con-
nector. - DE ANILLO PARTIDO. (carp) Split
ring connector. - DE ROSCA. Threaded con-
nector. - MULTIPLE. (elec) Crab.
CONEXION. f. Connection; joint; switching;
union; coupling; hooking. - DE CAMPO 0
DE MONTAlE. (str) Field connection. - DE
ESTRELLA. (elec) Star or Y (wye) connection.
-EN CASCADA. (elec) Cascade connection.
- EN DELTA. (elec) Delta connection. - EN
SERIE·PARALELO. (etec) Series-parallel con·
nection. - PERFECTA A TI ERRA. (elec) Dead
ground. - ROSCADA. Threaded connection.
CONFIABILIDAD. f. Reliability.
CONfIABLE. adj. Reliable; dependable;
sound.
CONFIGURACION. f. Configuration; shape;
form; structure; geometry; pattern.
CONfINAMIENTO. m. Confinement; con-
tainement; restraint.
CONFINANTE-CONSTRUCCi6N
CONFINANTE, COLINDANTE. adj. Abutting,
abuting.
CONFINAR. v. Confine; limit; bound.
CONFITILLO. m. Pea grave!.
CONFLUENCIA. f. Confluence; junction of
streams. (rr) Junction. - DE Rios. Con-
course.
CONFLUENTE. m, adj. Tributary; confluent.
CONFORMACION. f. Forming; shaping; confor-
mation.
CONFORMADO EN FRlo. Co Id formed; cold
forming.
CONFORMADOR(A). m, f. (mach) Grader; road
grader. (shop) Shaper; forming machine;
contour machine.
CONFORMAR. v. Shape; form.
CONFORME. Congruent; concordant. - AL
CONTRATO. Under contract. - A REGLA"
MENTOS. In accordance with the regula-
tions.
CONGELAMIENTO. m. Freezing; icing.
CONGELAR(SE). v. Freeze; congea!.
CONGLOMERADO. m. (geo/) Agglomerate;
conglomerate; bibbley rock.
CONGLOMERANTE. m. Binding agent; binding
material.
CONGLUTINACION. f. Coalescence; agglutina-
tion; conglutination.
CONGLUTINADOR. m. Coalescer; conglutinator.
CONGLUTINAR(SE). v. Coalesce; agglutinate;
coagulate; cake; conglutinate.
CONGRUENTE. Congruent; consistent.
CONICIDAD. f. Taper; conicity; tapering.
-INVERTIDA. f. (mech) Back taper.
CONICO. adj. Conical; bevel; cone shaped;
conie; tapered.
CONIFORME. Cone-shaped; coniform.
CONJUGADO. Conjugate.
CONJUNTO. m. (mech) Assembly. (math) Set;
collection; array. - DEL EMBRAGUE. Clutch
assembly. - DE MANDO AUXILIAR. Accessory
drive assembly.
CONMUTACION (f) DE CONMUTACION. Commu-
tation; commutating.
CONMUTADOR. m. Commuter; commutator;
transfer switch; change-over switch; se-
lector. adj. Commutating.
CONMUTAR. v. Commute; commutate; trans-
fer; throw over; change over.
CONO. m. Cone. - DE DECANTACION 0 DE
DESAGOE. Dewaterning cone. - DE DEYEC-
CION. (geo/) Debris cone. - DE PASO. Pitch
609
cone. - DE REVENIMIENTO. (conc) Siump
cone.
CONOCIMIENTO DE EMBARQUE. Bill of lading.
CONOIDAL. adj. Conoidal; conoid.
CONOIDE. m. (math) Conoid; conoidal; cone-
shaped.
CONOL/TO. m. (geo/) Chonolith, intrusive
igneous mass of very irregular shape.
CON SElO. m. Board; council; commission.
- DE ADMINISTRACION, CONSEJO DlRECTIVO.
Board of Directors.
CONSERVACION. f. Conservancy; conserva-
tion; preservation; maintenance; upkeep;
care.
CONSERVAR. V. Maintain; preserve; conserve;
retain.
CONSIGNACION. f. Consigment. - EN CON SIG-
NACION. On consignment.
CONSIGNADOR. m. Consigner; consignor.
CONSIGNAR. V. Consign; address.
CONSIGNATARIO. m. Consignee.
CONSISTENCIA. f. Consistency, body (of a
fluid); soundness; firmnes.
CONSISTENTE. adj. Consistent; solid; strons;
firm.
CONSOLA. f. Console; bracket; bracket shelf.
CONSOLIDAC/ON. f. Compaction; consolida-
tion; solidification.
CONSOLlDAR(SE). v. Compact; consolida te;
settle; become compact. (met) Cake.
- A MARTILLEO. Cog.
CONSOLIDOMETRO. m. Consolidometer.
CONSONANCIA. f. (e/ec) Consonance; reso-
nance.
CONSONANTE. (e/ec) Consonant; resonant.
CONSTANTANO. m. Constantan, alloy of low
response to temperature changes; Ni 40%,
Cu 60%.
CONSTANTE. f, adj. Constant; consistent;
regular; steady; unchanging. - DE AMOR-
TlGUAMIENTO. Damping constant. - DE
CALIBRACION. Calibration constant. - DE GRA-
VITACION. Gravitational constant.
- TAQUIM~TRICA. Stadia constant.
CONSTITUTIVO. Constitutive.
CONSTRENIR. V. Constrain.
CONSTRICCION. f. Constrietion; restriction;
constraint.
CONSTRUCCION (f) DE CONSTRUCCION. Con-
struction; building. - DE EDIFICIOS. Build·
ing construction. - INCOMBUSTIBLE.
610
Fireproof construction. - NAVAL. Shipbuild-
ing. - RETICULADA. Framed construction.
CONSTRUCTOR. m. Constructor; builder. - DE
BUQUES. Shiphuilder.
CONSTRUCTORA. f. Construction company.
CONSTRUIDO IN Siru 0 EN El LUGAR. Built in
place.
CONSTRUIDO INTERNAMENTE, INTERCONSTRUIDO.
Built-in.
CONSTRUIR. v. Build. Construct. Erect. Fabri-
cate.
CONSULTOR. m. Consultant. adj. Consulting
(engineer).
CONSUMIBLE. Consumable; expendable.
CONSUMIDOR. m. Consumer; user.
CONSUMO. m. Consumption; use.
CONTABILIDAD. f. Accounting; bookkeeping;
accountancy.
CONTABLE. m. Accountant; bookkeeper.
CONTACTO (m) DE CONTACTO. Contact.
- CORREDIZO. Sliding contact. - RODANTE.
Rolling contact. - ROZANTE. Sliding contact.
CONTACTOR. m. (elec) contactor; switch.
- DE LEVA. Cam contactor. - DE RESTA-
BLECIMIENTO. (elec) Reset contactor. - DE
TIEMPOS. Timer.
CONTACTOS DE INTERRUPCION. (auto) Breaker
points.
CONTADOR. m. Accountant. Meter; counter.
- DE BURBUJAS. Bubble gauge. - DE COSTOS.
Cost accountant. - DE EXPOSICIONES. Expo-
sure counter. - DE KILOMETRAIE. Speedom-
eter. - DE TIEMPO. Timing device; timer.
- DE VUElTAS. Revolution counter.
- PUBLICO TITULADO (C.P.T.). Certified pub-
lic accountant.
CONTADURIA. f. Accounting. Ac;counting of-
fice or department. Accountantship.
CONTAMINACION. f. Contamination; pol-
lution. - AMBIENTAL. Environmental pollu-
tion. - DEL AIRE. Air pollution.
CONTAMINADO(A). Contaminated; polluted.
CONTAMINANTE, CONTAMINADOR. m, adj. Con-
taminant; pollutant.
CO:l/TA.\'{INAR. v. Contaminate; pollute.
CONTAR. v. Count; reckon.
CONTENCION. f. Containment; contention.
CONTENEDOR. m. Container; vessel.
CONTENIDO. m. Content(s).
CONTEO. Counting.
CONTIGUO. adj. Abutting; abuting; contigu-
ous; adjoining; bordering.
CONSTRUCTOR-CONTRADIQUE
CONTINGENCIA, DE CONTINGENCIA. Contin-
gency. pl. contingencies.
CONTINUANTE, CONTINUADO. m. (math) Con-
tinuant.
CONTINUIDAD. f. Continuity; steadiness.
CONTlNUO(A) CONTINUADO(A). Continued;
continuous. (math) Continuum.
CONTORNEADORA. f. (mach) Contour (con-
touring) machine.
CONTORNEAR. v. Saw around; cut a profile;
trace a contour. Profile; contour; jigsaw.
CONTORNO. m. Countour; outline; profile.
Boundery.
CONTRA. Against. Opposite to. Counter
- DE CHAPA 0 CERRADURA. Check lock. - LA
FlBRA. Against the grain.
CONTRAAGUIA. m. (rr) Guardrail at a switch.
CONTRABALANCEAR. v. Counterbalance; bal-
ance.
CONTRABALANCEO. m. Balancing.
CONTRABORDO. m. Curb.
CONTRABRIDA. f. Counterflange.
CONTRACAIÏION. m. (min) Counterdrift, drift
opened in the footwall or hanging wall,
parallel to the main drift.
CONTRACARRIL. m. (rr) guardrail; safety rail.
CONTRACCION, DE, PARA CONTRACCION. Con-
traction. Shrinking; shrinkage. -COMPLETA.
(hyd) Full contraction. - ElIMINADA. (hyd)
Suppressed contraction. - POR DESECACIÔN.
Drying shrinkage.
CONTRACIElO. m. (min) Ceiling; roof; back
of a mine working.
CONTRACORRIENTE. f. Backflow; countercur-
rent; counterflow; backwash; reverse cur·
rent. - A CONTRACORRIENTE. Upstream;
against the current.
CONTRACTA, CONTRAÎDA. (hyd) Contract.
CONTRACTIBILIDAD. f. Contractility; contract-
ibility; ability to contract or change in
shape.
CONTRÂCTlL, DE CONTRACCION. Contractile;
contractible.
CONTRACTUAl. CO,ntractual, in accordance
with contract conditions.
CONTRACUNETA. f. (roads) Counterditch,
counterdrain; berm ditch.
CONTRACHAPA, CONTRA. f. Boit socket.
CONTRACHAPADA, MADERA. Ply wood.
CONTRACHOQUE. m. Bumper; buffer,
CONTRADIQUE. m. Counterdike; reinforcing
dike; counter dam.
CONTRADURMIENTE-CONTROL
CONTRADURMIENTE. m. (rr) Clamp.
CONTRAEJE. m. (mach) Countershaft; jackshaft.
CONTRAELECTROMOTR1Zi FUERZA. (elec)
Counterelectromotive force.
CONTRAEMPUJE. m. Counterthrust.
CONTRAER(SE). v. Contract; shrink.
CONTRAEXPLOSIÔN. f. (auto) Backfire.
CONTRAFIBRA, CONTRAHILO. Cross grain(ed).
CONTRAFILO. m. (tools) Back edge.
CONTRAFLECHA. f. (mach) Countershaft.
CONTRAFLUJO. m. Countercurrent; counter-
low; backflow; reverse current.
CONTRAFOSA. f. Counterdrain.
CONTRAFRENTE. f. (min) Counterdrift. See
CONTRACANÔN.
CONTRAFUEGO. Fireproof; fire-resisting.
CONTRAfUERTE. m. Counterfort; buttress.
(const) Abamurus.
CONTRAGIRO. m. Cunterrevolution.
CONTRAGOlPE. m. (mech) Back kick; backlash.
CONTRAHILO, A. (wood) Against the grain.
CONTRAiDOi CONTRACTO, CON CONTRACCIÔN.
Contracted; shrunk.
CONTRAINDUCCIÔN. f. (etec) Back induction.
CONTRAlOR. m. Controller; chief accountant;
comptroller.
CONTRAlORiA. f. Controllership; corporate
accounting; central accounting.
CONTRALUZ, A. Against the light.
CONTRAMAESTRE. m. (min, ind) Barmaster;
mastermechanic; foreman; supervisor.
CONTRAMARCO. m. (carp) Casing; window
frame.
CONTRAMARCHA. f. Backing; reverse; re-
versing.
CONTRAMOMENTO DE TORSIÔN. (mech)
Countertorque.
CONTRAMURO. m. Buttress; outer wall.
CONTRAONDA. f. (rad) Back wave.
CONTRAPENDIENTE. f. Counterslope; reverse
grade; acclivity.
CONTRAPESADO. m. Counterbalancing.
CONTRAPESAR. v. Counterweigh; counterbal-
ance; balance.
CONTRAPESO. m. Balance weight; counter-
weight; weight.
CONTRAPOCERA. f. (min, mach) Raise borer;
raise boring machine.
CONTRAPOZO. m. (min) Raise; upraise. - DE
ACCESO. Manway raise. - DE AlCANCiA. (min)
Chute rai se. - DE VENTllACI6N. Ventilation
rai se. - PI LOTO. Pilot raise.
611
CONTRAPRESIÔN. f. (fluids) Back-pressure;
oposing pressure; counterpressure.
CONTRAPRODUCENTE. Unprofitable.
CONTRAPRUEBA. f. Check test.
CONTRAPUNTO(A). m, f. (mech) Back center
(lathe); tailstock; poppethead.
CONTRAPUNZÔN. Counterpunch.
CONTRARRESTAR. v. Counteract; resist; bal-
ance; offset.
CONTRARRIEl. m. (rr) guardrail.
CONTRARROTACIÔN. f. Counterrotation.
CONTRATALUD. m. (roads) Counterslope.
CONTRATANTE(S). Contracting; contracting
party.
CONTRATAR(SE). v. Contract. - nETES. Charter.
CONTRATIRO. m. Back draft. (min) Auxiliary
shaft.
CONTRATISTA. m. Contractor. - DE ACARREO.
Hauling contractor. -DE CAlEFACCIÔN. Heat-
ing contractor. - DE EDIFICACI6N. Building
contractor. - DE TUBERIAS. Piping contrac-
tor. - PRINCIPAl. Main or prime contractor.
CONTRATO. m. Contract. Agreement. - A
COSTO MÂS HONORARIO. Cost-plus contract,
fee contract. - A DESTAJO. Taskwork con-
tract. - A PRECIO AlZADO 0 DETERMINADO.
Fixed-price contract, lump-sum contract.
-A PRECIOS UNITARJOS. Unit-price contract.
- DE TRABAJO. Employment contract. - DE
TRANSPORTE DE CARGA. Charter. - llAVE EN
MANO. Turnkey contract. - POR ADMI-
NISTRACIÔN. Cost-plus contract.
CONTRATUERCA. f. Back nut; check nut; lock
nut; jam nut; set nut.
CONTRAVARIANTE. f. (mat) Contravariant.
CONTRAVENTEAR. V. Brace; guy; windbrace.
CONTRAVENTEO. m. Wind bracing; cross brac-
ing; rigidity bracing; guy.
CONTRAVIENTO. m. Guy; wind bracing; brace;
back guy.
CONTRAVIENTOS, CONTRAVENTEO DIAGONAL. (str)
Diagonal bracing.
CONTRAVUELTA. f. Back turn.
CONTROL, DE CONTROL. Control; controlling;
monitoring. -A DISTANCIA. Remote control.
- AUTOMAnco. Automatic control.
- DE ADAPTACIÔN. Adaptive control. - DE
AVENIDAS. Flood control. - DE CALI DAO.
Quality control. - EN CASCADA. Cascade
control. - POR CABLE. Cable control. - POR
TENSIÔN REGULABlE. Adjustable-voltage con-
trol. - REMOTO. Remote control.
612
CONTROLABllIDAD. f. Controllability.
CONTROLADO(A). Controlled.
CONTROLADOR. m. Controller; controlling.
CONTROLAR. v. Control; regulate; verify;
check; monitor. . COPIA. f. Copy; tracing; imitation. - AL
CONVECCI6N, DE CONVECCI6N. f. Convection.
CONVECTIVO(A) DE CONVECCI6N. Convective.
CONVECTOR. m. (e/ec) Convector.
CONVENIDO. pp. Agreed; agreed upon.
CONVENIO. m. Agreement; contract; com-
promise.
CONVERGENCIA. f. Convergence; conver-
geney; (auto) Toe-in.
CONVERGENTE(S). Convergent; converging.
CONVERGER. v. Converge.
CONVERSACl6N CRUZADA. (tel) Crosstalk.
CONVERSl6N (f) DE CONVERSI6N. Conversion.
(met) Converting.
CONVERSOR(A). m, f. Converter; convertor.
CONVERTIBLE. adj. Convertible; transform-
able.
CONVERTIDOR. m. (e/ec, met) Converter.
- ACIDO. (sider) Acid converter. - BESSEMER.
Bessemer converter. - DE FASES. (e/ec)
Phase converter. - DE FRECUENCIA. (e/ec)
Frequency converter or changer. - DE
TORSI6N. Torque converter. - REGULADOR.
(elec) Booster converter. - ROTATIVO 0
ROTATORIO. Rotary converter.
CONVERTIR. V. Converti transform.
CONVEXIDAD (f) DE CONVEXIDAD. Convexity.
CONVEXO(A). adj. Convex; domed.
CONVOCAR. v. Cali. - A lICITACI6N. Cali for bids.
CONVOLUCI6N. (math). Convolution.
CONVOY. m. Railroad train; vehicle train.
CONVULSI6N. f. (geo/) Convulsion.
COORDENADA. f. Coordinate.
COORDENADAS. f. (math) Coordinates.
- CARTESIANAS. Cartesian coordinates.
-EN El ESPACIO. Space coordinates. - ESFÉ·
RICAS. Spherical coordinates. - PLANAS.
Plane coordinates.
COORDINACI6N (f) DE COORDlNACI6N. Coor-
dination.
COORDINADO(A). adj. Coordinate.
COORDINADOR. m. Coordinator.
COORDINAR. v. Coordinate.
COPA. f. Cup; cup-shaped. Cope, upper sec-
tion of a mold or flask.
COPAlITA, COPAlINA. f. (miner) Copalite,
copaline, common name for amber.
COPElA. f. (mer.. foundry, lab) Cupel; coppel.
CONTROLABILIDAD-coaCHADO
COPELACI6N. f. (lab, met) Cupellation.
COPERASINA. f. (miner) Copperasine, copper-
iron sulphate.
CO PETE. m. Crest; top.
CARB6N. Carbon copy. - AZUL (dwg) Blue
print. - DE CONTACTO. Contact print.
- HElIOGRÂFICA. Blue print.
COPIADORA. f. Copying machine; copier.
COPIAPITA. f. (miner) Copia pite, basic ferric
sulphate.
COPIAR. v. Copy; duplicate; reproduce.
COPILOTO. m. Copi lot; second pilot.
COP/UA. f. Small cup. - DE ACEITE. Oil cup.
- DE CEBADO. Priming cup. - DE ENGRASADO.
Grease or oil cup; lubricator. - DE GRASA.
Grease cup.
COPLANAR(ES) COPLANO(S). (math) Coplanar;
coplane.
COPLE. m. Coupling. - DENTADO. Claw cou-
pling. - DE BRIDAS. Flange coupling.
COPROl/TA. f. (geo/) Coprolite, petrified or-
ganie waste.
COQUE. m. Coke; chark. - DE AlQUITRÂN.
Pitch coke. - DE COlMENA. Beehive coke.
- DE GAS 0 DE RETORTA. Gas coke. - DE
PETR6LEO. Petroleum coke. - DE TAMAJÏiO
PEQUEIÎIO. Breeze (breese) coke.
COQUIFICAR. v. Coke.
COQUIllA. f. Permanent mold; iron mold;
chili mold.
COQUIMBITA. f. (miner) Coquimbite, hy-
drated ferric sulphate.
COQUITA. f. (miner) Cokite, natural coke.
COQUIZABLE. Cokable.
COQUIZAR. v. Chark; coke; cokify.
CORAL. m. Coral.
CORALIFERO(A). Coralliferous; coral bearing.
CORAl/NA. f. (miner) Corallin; coral lime-
stone.
CORAl/NOtA). adj. Coralline, with coral struc-
ture, pertaining to coral or formed by
coral.
CORALOIDE. adj. Coralloid; coralloidal, simi-
lar to coral.
CORAZA. f. Armor; armour; shield; protec-
tive coyer. Liner.
CORAZ6N. m. Heart; core; heartwood.
CORAZONES, ARENA PARA. (foundry) Core sand.
CORBATA. f. Canvas protector of inner tube.
CORCHADO. m. (cables) Lay.-LANG. Lang lay.
- REGULAR. Regular lay.
CORCHETE-CORROSIVO
CORCHETE. m. Cramp; catch; latch.
CORCHO. m. Cork. - MAOERA DE CORCHO.
Corkwood.
CORDAIE. m. cordage; rope; banding.
CORDEL. m. Cord; rope; cordeau; chord;
line; string; twine. - DE MARCAR. Chalk line.
CORDELERfA. f. Cordage; rigging; rope yard;
rope works.
CORDIERITA. f. (miner) Cordierite, silicate of
Mg, Fe and AI, sometimes used as a gem.
CORDILLERA. f. Mountain range; mountain
chain; range; ridge; hump.
COROITA. f. (exp/) Cordite, explosive of
nitroglicerine base.
CORD6N. m. Cord; strand of rope; chord.
(carp) Bead. (geog) Mountain chain.
- DE LAMPARA. (elec) Lamp cord.
CORDONCILLO. m. (arch) Bandelet; bandlet.
CORIN06N. m. (miner) Corundum; corindon;
adamantine spar.
CORNETA (f) DE NIEBLA. Foghorn.
CORNISA. f. (arch) Cornice; ledge; corbel.
CORNWAlITA. f. (miner) Cornwallite, massive
green emerald, hydrated copper arsenate.
COROLARIO. m. Corollary; deductÎon; infer-
ence.
COROMETRfA. f. (surv) Chorometry, land sur-
veying.
CORONA (f), DE CORONA. Crown; crown
shaped; ring gear; annular space. (elec)
CORONA. (hyd) Crest (of a dam). (drilfing)
Tubular drilling bit. (roads) Crown of a
road. (oil) Crown block. - DE CORTE. Bor-
ing head. - DE DIAMANTES. Diamond bit.
- DENTADA. (mech, mach) Crown gear;
crown wheel; sprocket; ring gear.
CORONADITA. f. (miner) Coronadite, lead-
manganese manganate.
CORONADORA. f. (mach) Capper.
CORONAMIENTO. m. (const,. arch) Coping;
crest; capstone.
CORONAR. v. Top out; cap; head.
CORPORAC/6N. f. Corporation; company.
CORRAL, CORRAl6N. m. Yard; storage yard.
CORREA. f. Band; belti strap. -AlISAOORA. Fin-
ishing belt. - ARTICULADA. Link belt.
- C6NCAVA. Trough belt. - CONDUCTORA.
Conveying belt. - DE CUATRO CAPAS 0
LONAS. Four-ply belt. - DENTADA. Cog belt.
- EN v. V-belt. - SElECCIONADORA. Sorting
613
belt. - S/NFIN. Endless belt. - TRANSMISORA.
Driving belt.
CORRECCl6N f. Correction; adjustment. - DE
ESTACI6N. (surv) Station adjustment. - DE LA
POLIGONAL. (surv) Traverse ad justme nt.
- POR FLECHA. Correction for sag.
CORRECTAMENTE. adv. Correctly; accurately.
CORREDERA. f. Runner; cursor; slide; tracki
guide. Skid. (surv) Target. (mach) Coulisse.
CORREDERO, CORREDIZO. adj. Siiding; travel-
ing.
CORREDOR. m. Corridor; passage. Broker;
dealer.
CORREGIBlE. adj. Adjustable; correctable;
rectifiable.
CORREGIR. v. Correct; adjust; rectify.
CORRELACI6N. Correlation; linking.
CORRflACIONAR. v. Correlate.
CORREOSO. adj. Tough.
CORRER. v. Run; flow; slide; stream; travel.
- CORRERSE. Creep (paint). Sag.
CORRIDA. f. (ind) Run; course; running.
CORRIDO(A). adj. Continuous; unbroken; un-
interrupted.
CORRIENTE. f. Current; flow. Stream; river.
Electric current. adj. Common; regular;
standard. - ABAIO. Downstream. - AL-
TERNA. Alternating current. - ARRIBA, AGUAS
ARR/BA. Upstream. -CONTINUA. Continuous
current, direct current. - CRUZADA.
Crosscurrent. - DE AIRE. Airflow. - DE
CARGA. (elec) Charging rate. - DE AIRE 0
GASES. Draft. - DIRECTA. Direct current.
-EN DELTA. (elec) Delta current. -EN VAclo.
(elec) No-Ioad current, idle current. -INS-
TANTÂNEA. Transient current, instantaneous
current. - PARAsITA. Eddy current, parasitic
or Foucault current. - pUlsATIl. Pulsating
current. -SUBAlVEA. Underflow of a river.
CORRIMIENTO. m. Sliding; run; shifting; slip-
ping. (elec) Creepage.
CORROER(SE). v. Corrode; eat awaYi piti etch;
erode; decay.
CORROMPER. v. Pollute; spoil; contaminate;
taint.
CORROMPERSE. v. Rot; decompose; degrade.
CORROSIBlE. Corrodible; corrosible.
CORROSI6N. f. Corrosion. - A PRUEBA DE
CORROSI6N. Corrosion-proof. - CORROSl6N
CON ESfUERZO. Stress corrosion.
CORROSIVIDAD. f. Corrosivity; corrodibility.
CORROSIVO, CORROYENTE. adj. Corrosive;
corrodent. Acridi caustic; mordant.
614
CORRUGACI6N, ACANALADURA. f. Corrugation;
wrinkling.
CORRUGADO(A). adj. pp. Corrugated;
crumpled. m. Grooving.
CORRUGAR. v. Corrugate.
CORTABANDA. m. Belt cutter.
CORTABILIDAD. f. (met) Cuttability.
CORTACABLE. m. Wire-rope cutter.
CORTACADENA. m. Chain cutter.
CORTACIRCUITO. m. (e/ec) Circuit breaker;
switch; cutoff; cutout. - DE TIEMPO. Time-
delay circuit breaker.
CORTADA. f. Cut; slash; gash.
CORTADERA (f) CORTAFRfo (m). (tools) Black-
smith chisel.
CORTADO A MEDIDA. Cut to length or to given
length. - CORTADO A TROQUEL Die-cut.
CORTADOR(A). m. Cutter; clipper. - DE
CARB6N. (mach) Co al cutter, coal cutting
machine. -DE DIAMANTE(S). Diamond cut-
ter. - DE MALEZA. Weed cutter; bush hook.
- DE RAICES. Root cutter. - DE PALANCA.
Crocodile shear. - DE RAMAS. Busher.
- DE TUBOS. Tube cutter, pipe cutter.
CORTADORA. f. (mach, shop) Cutter. - DE
DISCO ABRASIVO. Abrasive cutoff machine.
CORTADURA. f. Abscission; cut; cutting; shear-
ing.
CORTADURAS. f. Cuttings. - DE TALADRO.
Borings.
CORTAFRfo. m. (tools) Chisel; cold chisel.
- DE REBABEAR. Burr chisel.
CORTAFUEGO. m. Fire wall; firestop.
CORTALADRILLOS. m. (too/s) Bricklayer's
chisel.
CORTAMECHA, CORTACA/ilUELA. m. (min, exp/)
Fuse cutter.
CORTAMUESTRAS, CORTADOR DE LlNGOTE. m.
(min) Sam pie cutter.
CORTANTE. Cutting; sharp.
CORTANÛCLEOS. m. (min, geol) Sample cutter.
CORTAR. v. Cut; cut off; cut out; abscind.
- A SOPLETE. Burn. - EN BISEL. Chamfer.
CORTARREMACHES. m. (toofs) Buster; rivet
cutter.
CORTARRIEL. m. (rr) Track chisel.
CORTARROSCAS 0 TERRAJA. (tools) Threading
tool, threading machine.
CORTATUBOS. m. (too/s) Pipe cutter; tube
cutter.
CORTAVIDRIO. m. Glass cutter.
CORRUGACI6N-COSTILLA
CORTE. m. Break. Cut. Cutting. Interruption.
(res mat) Shearing stress. (dwg) Section;
cross section. (min) Breach. - CON LLAMA
DE ACETILENO. Acetylene cutting. - EN BISEL.
Bevel cut. - POR ARCO ELÉCTRICO. Arc cut-
ting. -y RELLENO. (min) Cut and fill mining
system. - ÂNGULO DE CORTE. Cutting angle.
CORTERA 0 CORTADORA, MÂQUINA. (coal min-
ing) Chain breast machine; coal cutter.
CORTElA. f. Crust. Bark. Skin. Peel.
CORTINA (l), DE CORTINA. Curtain. (hyd) Dam;
core wall. (min) Bratticing; brattishing.
- DE AGUA. Water curtain. -DE CONTROL DE
VENTILACI6N. (min) See TAP6N DE AIRE.
- DE ENROCAMIENTO. Rock-fil! dam.
- VERTEDORA. Spillway dam.
CORTINAS COLECTORAS. (air pollution)
Collectiong surfaces; collectiong curtains.
CORTO. Short. - CIRCUITO. Short circuit.
CORUNDO. m. (miner) Corundum, native alu-
mina.
CORVADURA. f. Curvature; bending; flection;
flexion.
COSALITA. f. (miner) Cosalite, lead-bismuth
sulfide.
COSECANTE. f. (math) Cosecant, csc, trigone-
metric function.
COSENO. m. (math) Cosine, cos, trigonomet-
ric function. - HIPERB6L1co. Hyperbolic
cosine, cosh. - VERSO. Coversed sine,
versed cosine.
COSENOIDE. f. (math) Cosine curve, cosenoid.
COS ER. v. Make. a seam; lace.
COSMÉTlCO. m. Cosmetic. - PARA BANDAS. Belt
dressing.
C6SMICO. adj. Cosmic.
COSMOGONIA. f. Cosmogony.
COSMOL6GICO. adj. Cosmological.
COSMONAUTA. m. Astragator; space naviga-
tor; cosmonaut; astronaut.
COSTA. f. (geog) Coast; shore. - A LO LARGO
DE LA COSTA. Coastwise. - DE LA COSTA.
Coastal.
COSTADO. m. Sidei flank.
COSTAL. m. Bag; do th bag; sack.
COSTE. m. See COSTO.
COSTEAR. v. Estimate or daculate th~ cost
of something. Pay the cost of something.
COSTEO. m. Costing.
COSTERO. Coastal.
COSTILLA. f. (su) Rib. (tun, min) Poling board.
(const) Furring strip; lagging strip.
COSTILLAJE-CRIOlOGfA
COSTIlLA'E. m. (const) Brandering; furring;
ribbing; lagging.
COSTO. m. Cast. - MAs HONORARIO FI'O. Cast
plus fixed fee. -MAs PORCENTA,E. Cast plus
percentage. - NETO. Net cast. - REAL 0
EFECTIVO. Actual cast. - COSTO, SEGURO y
FLETE. Cast, insurance and freight, CIF.
COSTRA. f. Crust; scale. - DE CALDERA. Boiler
scale. - DE FORIA. Forge or hammer scale.
-DE FUNDIClaN. Casting scale, casting
skin. - DE HERRUMBRE. Rust scale. - DE
LAMINA DO. Milling scale.
COSTROSO, CON CO STRAS. Crusted; scaly;
crusty.
COSTURA. f. Se am; joint. - A TRASLAPE. lap
seam. - SOLDADA. Welded seam.
COTA. f. (SUrY, dwg) Elevation, number indi-
cating elevation with respect to a datum;
contour height or elevation. - DE
REFERENCIA. Bench mark.
COTANGENTE. f. (math) Cotangent; coti trigo-
nometric function.
COTIZACION. f. Bid; bidding; quotation.
COTIZAR. v. Quote.
COTUNITA. f. (miner) Cotunnite, lead chIo-
ride, PbCI 2•
COULOMBIO, COULOMB. m. (elec) Coulomb,
unit for quantity of electricity.
COVACHA. f. Small cave, natural or man
made.
COVALENCIA. f. (chem) Covalence; cova-
lency..
COVALENTE. Covalent.
COVARIACION. f. (math) Covariance;
covariation.
COVARIANCIA, COVARIANZA. Covariance.
COVARIANTE. (math) Covariant.
COVARIANZA. (statistics) Covariance.
COVElITA. f. (miner) Covellite, copper sul-
phide, CuS.
COYOTERA. f. (min) Coyote hole, small tun-
nel or drift.
CRATER. m. (geo/) Crater. (weld) Kerf; weld
crater. -vOLcANICO. Bocca.
CRAYOLA, CRAyON. f, m. Crayon.
CREATIVIDAD. f. Creativity.
CRECER. v. Grow; build-up; increase; rise.
- BRUSCAMENTE. Boom.
CRECIENTE. f. Flood; rise. adj. Growing; stag-
gering.
CRECIMIENTO. m. Growth; increase; rise; in-
crement. - ABSOLUTO. Overall growth.
615
- COLOSAL. Mushrooming growth. - PER-
SISTENTE. Steady-state growth. - UNIFORME.
Even growth. - VIGOROSO. Fast growing.
CREMALLERA. f. (mach) Rack; rack bar;
toothed bar. - DE DlENTES RECTOS. Spur
rack. - DE EVOLVENTE. Involute rack. - DE
FUNICULAR. Cograi!. - DOBLE DE DlENTES
ALTERNADOS. Abt rack.
CREOSOTA. f. Creosote; wood-tari pitch oil.
CREOSOTADO, CREOSOTACION. Creosoting.
CREOSOTAR. v. Creosote, saturate or impreg-
nate with creosote, ereosotize.
CREPITACION. f. Crackling; crepitation;
crackle.
CREPITAR. v. Crepitate; erackle; frizzle;
chatter.
CRESOTICO, ACIDO. Cresotic acid.
CRESTA. f. Peak; crest; hump; (min) Brow.
Ridge. - DE UNA MONTANA. Brow. - DE
CRESTA ANCHA. Broad crested.
CRESTON. m. Crest. (min, geaI) Outerop of a
vein or manto deposit.
CRETA. f. Chalk. - LAVADA. Floated chalk.
CRETAcEO. adj. Cretaceous; ehalky.
CRETAcICO, CRETAcEO. m. (geo/) Cretaceous,
third period of the Mesozoic.
CRIADERO. m. (min) Deposit; orebody; seam;
vein; ore deposit.
CRIBA. f. Cribble; sereen; strainer; grizzly;
riddle; sieve. (min) Griddle. - DE BARRAS.
Bar screen. - DE RODILLOS. Roller sereen.
- DE TAMBOR. Drum sereen. - DE VAIV~N.
Shaking screen. - GIRATORIA. Revolving
screen. - PRIMARIA. Coarse screen.
- VIBRATORIA. Vibrating screen; shaking
screen.
CRIBADO. m. Screening. - HÛMEDO. Wet
sereening. - EN SECO. Dry screening.
CRIBADOR. m. Sifter. Screen tender or op-
erator.
CRI BAR. v. Screen; sift; sieve; griddle.
CRIBON, PARRILLA, PARRILLA VIBRATORIA. Griz-
zly, vibrating grizzly.
CRIOG~NICO, CRIOGENO. adj. Cryogenie.
CRIOHiDRICO, PUNTO. (phys-chem)Cryohy-
dric point.
CRIOllTA. f. (miner) Cryolite, sodium-alumi-
num chloride.
CRIOLOGIA. f. (hydro/) Cryology, study of
snow and ice; glaciology.
616
CRIOSCOPIO. m. (inst) Cryoscope, instrument
to measure freezing or solidification tem-
peratures.
CRIOTECNIA. Frigotechnique.
CRIPTOCLASTICO. (geai) Cryptoclastic; com-
pact, formed by minute particles.
CRIPTOCRISTAUNO. (geo/) Criptocrystalline, in-
visibly crystalline, consisting of extremely
fine crystal s, although not of a vitreous
nature.
CRIPTOGRAFICO. (geo/) Cryptographic, hav-
ing graphic structure of intergrowings so
small that cannot be resolved under the
microscope.
CRIPTÔN. m. (chem) Krypton, crypton, Kr.
CRISOBEllILO. m. (miner) Chrysoberyl, GI
O'AIZO), cat's eye, beryl aluminate.
CRISOCOLA. f. (miner) Chrysocolla, hydrated
copper silicate; copper malachite, cop-
per pitch ore.
CRISOL. m. (met) Crucible; melting pot;
crevet; hearth of a furnace. - CON TAPA.
Cap pot.
CRISOLITA. f. (miner) Chrysolite, iron-magne-
sium silicate.
CRISOPRASA. f. (miner) Chrysoprase, apple-
green chalcedony.
CRISOTlLO, CRISÔT/LO. m. (miner) Chrysotile,
fibrous serpentine; Canadian asbestos.
CR/STAL (m), DE CRISTAL. Crystal; glass; pane
of glass. -ARMADO. Wire glass. -DE RELOI.
(/ab) Glass. - DE ROCA. Flint glass; rock
crystal. - DE SEGURIDAD. Safety glass, non-
shattering glass. - ESMERILADO 0 DES-
LUSTRADO. Groundglass. - ESTRIADO. Ribbed
glass. - /NAST/LLABLE. Safety glass,
splinterproof glass. -IN/CIADOR. Seed crys-
tal. - MACLADO. Twin crystal, compound
crystal. - PRonCTOR. Cover glass. - SIN
CARAS. Facelet crystal.
CRISTALES DENDR'TlCOS. (meta/) Pine-shaped
crystals. - ENTRElAZADOS. Interlocking
crystals.
CRISTALIFORME. Crystalliform, having crystal
structure.
CRISTALINIDAD. f. Crystallinity.
CIlISTALlNO(A) CR/STALIZADO(A). Crystalline;
glassy.
CR/STAlIZAB/lIDAD. Crystallizability.
CRIOSCOPlo-CROMO
CRISTAL/ZACIÔN (f), DE CR/STALIZAC,ÔN. Crys-
tallization; crystallizing. - FRACCIONADA.
Fractional crystallization.
CRISTALIZADOR(A). Crystallizer; crystalliser.
CRISTAlIZAR(SE). v. Crystallize.
CRISTALOBLÂSTlCO. (geo/) Crystalloblastic.
CRISTALOGEN/A. f. Crystalogeny, science and
theory of crystal formation.
CR/STALOGRAFIA. f. (miner) Crystallography,
study of crystals.
CRISTALOGRAF/CO. Crysta((ographic.
CR/STALOIDE. Crystalloid.
CRISTOBALITA. f. (miner) Christobalite, white
and opaque variety of silica, c10sely re-
lated to tridimite.
CRISTOLÔN. m. (ind) Crystolon, abrasive.
CR/TE RIO. m. Criterion. pl. Criteria.
cRlnco(A). Critical.
CROC/DOLITA. f. (miner) Crocidolite; blue as-
bestos; blue ironstone.
cRocolTA. f. (miner) Crocoite, crocoisite,
lead chromate, red lead ore.
CROMA. f. Chroma, color dimension in
munsell system.
CROMACIDAD. Chromacity.
CROMADO. Chrome-coated; chromium-
plated. (met) Chromium plating; chrome
plating; chroming. - BRILLANTE. Bright
chromizing. - DURO. Hard chrome plating.
CROMAR. v. Chrome; chrome-plate; chro-
mium plate; chromatize.
CROMAT/CIDAD. f. Chromaticity; chroma.
CROMAT/CO. adj. Chromatic.
CROMATITAS. f. (miner) Chromatites, generic
term for coloring substances of minerais.
CROMATO. m. (chem) Chromate. - BAS/CO DE
PLOMO. Basic lead chromate. - CÛPRICO.
Cupric chromate. - DE POTASIO. Potassium
chromate.
CROMATOGRAl'fA. f. Chromatography.
CROMATÔGRAFO. m. Chromatograph: croma-
tograph.
CROMATRÔN. m. (tv) Chromatron, èinescope
for color tv.
CRÔMICO. adj. (chem) Chromic.
CROMINIZACIÔN. f. (met) Chromizing.
CROM/TA. f. (miner) Chromite, iron chro-
mate, FeOCr 20).
CROMIZACIÔN. (steel) Chromizing.
CROMO. m. (chem) Chrome, chromium, Cr.
CIlONÔMETRO-CUARTA
CROM6METRO. m. (oil, inst) Chromometer,
instrument used to determine color of
petroleum and other oils.
CROMON/QUEL. Chrome-nickel steel.
CROMOSCOPIO. m. (inst) Chromoscope, in-
strument used to measure values and
intensities of color.
CRONOGRAFIA. f. Chronography, time record-
ing.
CRONOGRÂFICO. adj. Chronographic.
CRONÔGRAFO. m. (inst) Chronograph, instru-
ment used to register time; timer; time
recorder; stop-watch.
CRONOLOGIA. f. Chronology, study of time
measuring.
CRONOMETRAJE. m. Timing; timekeeping;
time metering.
CRONOMETRIA. f. Chronometry; timekeeping.
CRONOMÉTRICO. Chronometric.
CRONÔMETRO. m. (inst) Chronometer.
CRONOSCOPIO. m. (inst) Chronoscope; timer;
stop-watch.
CRONSTEDITA. f. (miner) Cronstedite, hy-
drated iron silicate.
CROQUIS. m. Sketch; rough draft; rough
drawing; outline; eye sketch.
CROQUIZAR. v. Outline.
CRUCE, CRUCERO. m. Crossing; cross; inter-
section. (rr) Crossing frog. - DE TUBERIAS,
CRUCE DE CO NDUCTO RES. Crossover. - DE
CRUCE INFERIOR. Crossunder. - CRUCE SUPE-
RIOR. Overhead crossing.
CRUCERO. m. (min) Cross heading; crosscut;
cleat. (miner) Cleavage. - AVANZAR EN
CRUCERO. (min) Crossutting. - BASAL.
(miner) Basal cleavage. - TRANSVERSAL DE
MANTO. (coal mining) Cleap.
CRUCETA. f. (mech) Brace head; brace key.
(engines) Sliding block. - DE CAUSA 0 BOTE.
(min) Crosshead. (mach) Crosshead; termi-
nai member or bar; crosspiece; crossarm.
CRUCIFORME. adj. Cruciform; cross shaped.
CRUCITA, ANDALUCITA. f. (miner) Crucite.
CRUDEZA. f. Water Hardness.
CRUDO. (ind) Crude, in natural state, non-
refined or prepared; raw or untreated;
hard (water). Green; unbleached; unfired.
CRU/lA. f. Bay; passage; corridor.
CRUIIDO. m. Creaking; cracking; rackle.
CRUQUESITA. f. (miner) Crookesite, copper
selenide.
617
CRUZ (f) EN CRUZ, CRUZADO. Cross. - EN CRUZ.
At right angles. - DE FORMA DE CRUZ. Cru-
ciate. -CRUZ REDUCTORA. (pipes) Reducing
cross. - CRUZ ROSCADA. Threaded cross.
CRUZABLE. Crossable.
CRUZADO(A). Cross; crossed.
CRUZAMIENTO, CRUCE (DE). m. Crossing; cross-
over; intercrossing; meeting. - AÉREO.
Aerial frog.
CRUZAR(SE). v. Cross; go across; meet;
place crosswise; intersect; traverse; pass
over; crossover.
CTA. abbrev. of CUENTA. Account.
CUADRA. f. (city, town) Block; city block.
CUADRADO. m, adj. Square; squared.
CUADRALIDAD. f. Squareness.
CUADRANGULAR. adj. Quadrangular; four-
sided; four-cornered; four-angled.
CUADRÂNGULO. m. (geom) Quadrangle.
CUADRANTE. m. Quadrant; dial of an instru-
ment; (nav) backstaff.
CUADRANZA. (statistics) Squariance.
CUADRAR, ESCUADRAR. (math, carp). v. Square.
Balance. Quadrate.
CUADRÂTICO(A). (math, cryst) Quadratic.
CUADRATURA. f. Squaring; quadrature;
squareness.
CUADRICULA. f. Grid; cross ruling; graticule.
CUADRICULADO(A). Checker; checkerwork;
cross-ruled; ruled graticulation. adj. in
squares.
CUADRIFILAR. (e/ec) Of four wires.
CUADRILÂTERO. m, adj. Quadrilateral; quad-
rangle.
CUADRILONGO. m. Rectangle. adj. Rectan-
gular.
CUADRILLA. f. (ind) Crew; party; gang; squad.
- DE PERFORACIÔN. Drilling crew.
CUADRO. m. Board; square; tabulation; tim·
ber frame. (etec) Switchboard; panel.
CUALrrATIVO. Qualitative.
CUANTA (DE ENERGIA). Quanta.
CUÂNTlCO. adj. Quantic; quanta!.
CUANTIFICAR. v. Appraise; quantify; quantize.
CUANTIL, CUANTILO. (statistics) Quantile.
CUANTlTATlVO. adj. Quantitative.
CUANTO. m. (phys) Quantum. - CUANTOS.
Quanta.
CUARcfFERO. adj. Quartziferous.
CUARCITA. f. (miner) Quartzite; quartz rock.
CUARciTlcO(A). adj. Quartzitic.
CUARTA. f. Quarter, the fourth part of some-
thing. Ancient linear measure of 1/4 vara.
618
CUARTEADURA. f. Crack; split; rift; fissure.
CUARTEAR(SE). v. Crazei crack; spliti check.
-CUARTEAR. (sampling, lab) Quarter.
CUARTEO. m. Crack; fissure. (sampling, lab)
Quartering, dividing into four parts, in
succesion.
CUARTERO. (ind) Tool-room attendant.
CUARTO. m. Chamber; room. Quarter, the
fourth part. - (CASA) DE CALDERAS. Boiler
house. - DE GAL6N. Quart. - DE HERRA-
MIENTAS. Tooi room. - DE MANDO. Control
room. - DE MÂQUINAS. Engine room. - DE
VUELTA. Quarter turn. - OSCURO. (phot)
Darkroom.
CUART6N. m. (min) Great boulder; flagstone.
CUARZO. m. (miner) Quartz.
CUARZOSO. adj. Quartzosei quartziferous;
quartzy; quartzic.
CUATERNARIO. adj. (math, geai) Quaternary.
(met) Quaternary.
CUATRO ETAPAS, DE. Four-stage.
CUATRO PASOS, DE. Four-way (valve).
CUATRO PISOS, DE. Four-story (building).
CUATRO TIEMPOS, DE. Four-cycle (engine).
CUATRO ViAS, DE. Four-Iane (highway). Four-
way (valve).
CUBA. f. Cask; tank; vat. Bucket of a turbune;
conveyor bucket. Stack of a blast furnace.
CUBETA. f. Bucket; pail; tub; cuvette; con-
tainer. (chem, lab) Beaker. Cuvette.
CUBICACI6N. f. Cubing; cubical contents; vol-
ume; calculation of volumes. Cubic mea-
surement. (const) Cubage, estimation of
work done by volumes.
CUBICAR. v. Cubei determine or calculate
volumes; calculate volumes from mea-
surements. - RESERVAS. (min) Block out re-
serveS.
CÛBICO(A). adj. Cubici cubical.
CUBfcuLO. m. Cubicle.
CUBIERTA (f) DE CUBIERTA. Coveri case; cap;
bonneti coveringi !id; roof. Deck. (mech)
Casingi hood. (str) Cover plate. (min)
Overburden. - DE PO PA. (nav) After deck.
- DEL MOTOR. (auto) Bonneti hood.
CUBIERTO(A). adj. Covered.
CUBILOTE. m. (foundry) Cupola furnace; cu-
pola.
CUBO. m. Cube. Bucket; bowl. Hub; socket;
boss. - DE ARRASTRE. Dragline bucket.
CUBOIDE. Cuboid.
CUBREBANDA. f. Belt guard.
CUARTEADURA-CUENCA
CUBRECADENA. f. Chain guard.
CUBRECOSTURA. f. Seam strap.
CUBREIUNTA. f. Coberplate; splice plate;
seam strip or strap; junction plate; fish-
plate. - DE COBRE. Copper flashing.
CUBREPLACA. f. Cover plate.
CUBRETABLERO. m. Cowl.
CUBRIR. v. Cover. - CON PLACAS 0 TABLONES.
Clead.
CUCHARA. f. Spoon; dipper; ladle; scoop.
(tools) Mason's trowel. (oil) Bailer. (turb)
Bucket. - (0 CUCHAR6N) DE COLADA. (met)
Ladle. - DE FUNDICI6N, CUCHARA 0
CUCHAR6N DE VACIADO. (met, foundry) Cast-
ing ladle, pouring ladle. - DE DESNATAR.
Skimming ladle. - MUESTREADORA. Sampling
spoon. - VERTEDORA. (oil) Dump bailer.
CUCHAREO. m. (oil) Bailing.
CUCHARILLA PARA LlMPIAR BARRENOS. (min)
Drag twist; raker; sludger.
CUCHAR6N. m. Bucket; dipper; scraper;
scoop; bowl. - CARGA DE CUCHAR6N.
Dipperful. - DE ALME'A. (mach) Clamshell,
clamshell bucket. - DE ARRASTRE, CANGIL6N
DE ARRASTRE. Dragline bucket, drag
scraper. - DE COLADA. Ladle. - DE DRAGA.
Dredge dipper, dragline bucket. - DE
GARFIOS 0 DE UIÎIAS. Grab bucket. - DE MOR-
DAZAS. Clamshell bucket. - DE PALA. Shovel
dipper. - DE UN CABLE. Single-line bucket.
EXCAVADOR. Digging bucket.
- PARA CONCRETO U HORMIG6N. Concrete
bucket. - PARA MUESTREO. Sampling bucket,
sampling scoop.
CUCHILLA. f. Blade; knife; cutting blade or
tool; wall scraper; road scraper. -DE ARADO.
Colter. - DE CONTACTO. Blade of a switch,
switch blade. - EMPUIADORA 0 NIVELADORA.
Bulldozer; roadbuilder. -QUITAHIELO. Sleet
cutter. - ZAN,EADORA. Ditcher.
CUELE. m. (min) Advance of a mine work-
ing, drift, adit, etc. v. Driving. - EN FRENTES.
Drifting.
CUELGACABLES. m. (e/ec) Cable hanger.
CUELGATUBO. m. Pipe hanger.
CUELLO. m. (mech, mach) Collar; neck. - DE
CO'INETE. Bearing neck. - DE GANSO 0 DE
CISNE. (stack) Gooseneck; downcomer.
- DE EMPU,E. Thrust collar.
CUENCA. f. (geol) Basin. (hyd) Drainage are a;
watershed; catch ment area. - CAR-
BONIFERA. (geo/) Coal basin. - COLECTORA
CUENTA-CURVA
o DE CAPTACIÔN. (hyd) Drainage basin,
drainage area, catchment area, water-
shed. - FLUVIAL. River basin. - HULLERA.
Coal basin. - PETROLfFERA. ail pool. - TRI-
BUTARIA 0 COLECTORA. Watershed, catch-
ment area.
CUENTA. f. Account. - REGRESIVA. Countdown.
CUENTAGOTAS. m. (lab) Dropping tube. - DE
LUBRICACIÔN. Sight-feed lubricator.
CUENTAKILÔMETROS. m. Speedometer (km).
CUENTAMllLAS. m. Speedometer (miles).
CUENTAPASOS. m. Podometer; odometer.
CUENTARREVOLUCIONES. m. Speedometer; ta-
chometer; revolution counter.
CUENTAVUELTAS. m. Tachometer; revolution
counter.
CUERDA. f. (math) Chord, Cord. (gen) Chord.
(mech) Screw thread. (str) Beam. (meas)
Cord, cubic measuring unit used for fire
wood. - ACME. (mech) Acme thread. - DE
ALINEAMIENTO 0 DE MARCAR. (const) Chalk
line. - DE PLOMADA. Plumb line - DE SENALES.
Signal cord. - DERECHA. Righthand thread.
- INFERIOR. (SU, pipes) Lower chord.
- IZQUIERDA. Lefthand thread. - DE LA
CUERDA. Chordal.
CUERNO. m. Horn. - DE ARCO. (e/ec) Arcing
hom. - DE YUNQUE. Horn of an anvil.
CUERO. m. Leather; rawhide; cuir; pelt.
- CROMADO. Chrome-tanned leather.
- CRUDO. Rawhide. - CURTIDO AL CROMO.
Chrome leather.
CUERPO. m. Body. Corps. (mach) Barrel.
Shank. Body. Casing; case. - DE CALDERA.
Boiler shell. - DEL CILINDRO. Cylinder bar-
rel. - DE FORMA AERODINÂMICA. (aer) Bluff
body. - DE MINERAL. (min, geol) Deposit,
ore deposit, orebody. - DE POPA. (nav)
Afterbody.
CUESTA. f. Siope; grade. -ABAJO. Downgrade.
- ARRIBA. Upgrade.
CUEVA. f. Cave.
CULATA. f. Buu; haunch; yoke; cylinder head.
CULATEO. m. (auto, mach) Backlash; recoil;
kick.
CULOMBIO, COULOMBIO. m. (elec) Coulomb.
CULTlVO. m. (lab) Culture.
CUlTURA. f. Culture.
CUMBRE. f. Crest; peak; summit; top.
CUMBRERA. f. Ridge; ridge cap; cap; crown
of an arch; headpiece; ridge beam.
619
CUMENO. m. (chem) Cumene, hydrocarbon,
C6 H12 •
CUMINGTONITA. f. (miner) Cummingtonite.
CÛMULD- NIMBO. (meteor) Cumulonimbus.
CÛMULOS. m. (meteor) Cumulus, a dass of
clouds.
CUNETA. f. Cu nette; ditch; si de ditch; wa-
terway.
CUNETEADOR(A). (mach) Ditcher; ditch dig-
ger; drainage ditcher.
CUNA. f. Wedge; cheese block; chock; key;
gib. (min) Cut. -BARRENOS DE LA CUNA. (min,
tun) Cut holes. - DEFLECTORA 0 DE
DESVIACIÔN. Deflecting wedge. - PARA
HENDER. Splitting wedge. - PARTI DA. Split
wedge. - QUEMADA. (min) burn cut.
CUNERO. m. (mach, mech) Keyway; key seat.
CUNETE. m. Keg; small barrel.
CUOTA. f. Tariff; rate; quota; share; fee; con-
tribution.
cUPO. m. Capacity; contents.
CÛPRICO. (chem) Cupric.
CUPRfFERO. Cupriferous, copper bearing.
CUPRITA. f. (miner) Cuprite, Cu 20, red cop-
per ore; ruby copper ore.
CUPROMANGANESO. m. (met) Cuproman-
ganese.
CUPRONIQuEL. m. (met) Cupronickel.
CUPROSILICIO. m. (met) Cuprosilicon.
CUPROSO. adj. Cuprous, containing copper;
copreous; copper bearing.
CÛPULA. f. (arch) Cupola; dome; domical
vault; cap.
CURA, CURADO (m) CURACIÔN (f). (techno/)
Aging; ageing; curing; seasoning.
CURADO(A). adj. (techno/) Aged; cured.
CURAR(SE). v. Cure; season; age. - POR
ENVEJECIMIENTO. Age.
CURIE. m. (phys) Curie, unit of radioactivity.
CURIO, ACTINIO. m. Curium, radioactive
metal of group 3, Cm.
CURSO. m. Course; travel; throw; stroke;
path; route.
CURSOR. m. Cursor; slide; runner; sliding
piede or block.
CURTIDO. m. Tanning. adj, pp. Tanned. -AL
CROMO. Chrome-tanned.
CURTIDURfA. f. Tannery.
CURVA. f. Curve; bend; bilge. - ABIERTA. (rr,
hwy) Easy curve. - ADIABÂTICA. Adiabatic
line or curve. - AGUDA 0 BRUSCA, CURVA
CERRADA. Sharp curve. -COMPUESTA. Com-
620
pound curve. - DE DILATAC,ÔN. (pipes) Ex-
pansion bend. - DE ENLACE. Transition
curve, junction curve. - DE ESfUERZO-
DEfORMAC,ÔN. Stress-strain curve. - DE
GASTO 0 CAUDAL. Flow curve, discharge
curve. - DE HISTÉRESIS. Hysteresis loop.
- DE NIVEL. Contour line, contour. - DE
PASO. Crossover. - DE PERSISTENCIA. (hyd)
Duration curve. -DE REMANSO. Ba'ckwater
curve. - DE TRANSICIÔN. (rr, hwy) Transition
or easement curve. - DE 45°. (pipes) 45 D
bend. - ELASTICA. Elastic curve. - EN U. U·
bend. - fORZADA. Sharp curve. - fRANCESA
o PISTOLA. (dwg) French or irregular curve.
- INVERSA 0 INVERTIDA. Reverse curve.
- ISOBARA. Depth contour. - ISOCORA.
isochor. - SENOIDE 0 SENOIDAL. Sine curve.
- SUAVE. Easy curve.
CU RVAOCI-CUSTOOIO
CURVADO(A). adj. Arched; curved; bent. m.
Bend; bending. - HACIA ATRAs. Backward
curved.
CURVADORA. f. (mach) Bender; bending
presss; bending machine.
CURVAR. v. Bend; curve; deflect.
CURVAS DE NIVEl, TRAZADOR DE. Contour finder.
CURVARRIELES. m. Rail bender.
CURVATUBOS. m. Pipe bender.
CURVATURA. f. Curvature; bending; camber.
- POR CORRUGACIÔN. Wrinkle bending.
- POR PLIEGUES. Crease bending.
CURVILfNEO(A). Curvilinear.
cURvfMETRO. m. (inst) Curvometeri curvi·
meter; map meter; map measurer.
CURVO. adj. Curved; bent.
CUSPIDE. f. Crest; top; CUsp; apex; vertex.
CUSTODIO. (ind) Snatcher.
DACITA-DE ALTA TEMPERATURA
DACITA f. (miner) Dacite, quartz andesite.
DAClT/CO(A). (geo/) Dacitic.
DA DO. m. Die. Wrench socket. Co[umn
footing; capstone. - DE ACABADO. Finish-
ing die. - 0 MATRll DE BRUNIR. (tools) Bur-
nishing die. - 0 MATRll DE CORTE. (shop)
Cutoff die. - DE DOBlAR. Bending die. - DE
EMBUTIR 0 ESTAMPAR. Driving die. - DE
EMPALME. Dowel. - DE ESTIRADO 0 EMBUTIDO.
Drawing die. - DE ROSCAR. Threading die.
- DE RESORTE. Prong die. - DESLllANTE. Slid-
ing block. - PARA CABECEAR. Heading die.
- PARA FORJAR. Forging die; fuller. - 0
MATRll PARA REBORDEAR. Curling die.
- POSICIONADOR. Gage die.
DADOS, DE DADOS. Dies. - JUEGO DE DADOS 0
MATRICES. Die set.
DALA. f. (su, const). Structural beam.
DAMAR, BARN Il. Dammar.
DAMOURITA. f. (miner) Damourite, hydrated
muscovite.
DANBURITA. f. (miner) Danburite, calcium
borosilicate, CaB3(Si04)3.
DANAR. v. Damage; spoil. Injure.
DANINO, DANOSO. adj. Harmful; deletereous;
damaging; noxious.
DANO. m. Damage; loss; spoilagei detriment.
DANOSO. adj. Damaging; badi deletereous.
DAR CONTRAMARCHA. v. Reverse.
DAR CUELE. (min, tun) Drive (galeries).
DAR CUERDA. v. Wind.
DAR DE BAJA. V. Scrap (equipment); dis·
charge (workmen).
DARDO. m. Dart.
DARSENA. f. Dock; inner harbor; basin.
DASIMETRO. m. (inst) Dasymeter, instrument
used to determine gas density and gas
composition.
DATOLITA. f. (miner) Datolite, hydrated sili·
cate of boron and calcium used as a
gem. Dystome spar; botryolite.
621
DATOS.m. Data; information. - DE FINANlAS
o FINANCIEROS.Financial data. - DE PLACA.
Nameplate data.
DAWSONITA. f. (miner) Dawsonite, basic car-
bonate of aluminum and sodium.
DE ACCION D/RECTA. Direct acting.
DE ACCION GRADUAL. Graduai acting.
DE ACCIONAM/ENTO. Actuating.
DE ACCIONAMIENTO ALTERNADO 0 PERIODICO.
Hit and miss.
DE ACCIONAMIENTO DI RECTO. Direct drive.
DE ACCIONAMIENTO MANUAL. Hand operated.
DE ACELERACION. Accelerating; accelerative.
DE ACEPTAC,ON. Acceptance.
DE ADMISION. Inlet; intake.
DE AJUSTE. Adjusting.
DE AJUSTE, DE REGULACION. Adjustment.
DE ALIMENTACION. Input.
DE ALIMENTACION DIRECTA. Direct input; di-
rect feed.
DE ALMACENAMIENTO. Impounding.
DE ALMACENAMIENTO, DE EMBALSE, DE EXCE-
DENTES, DE RETENCION, DE CAPTAC/ON. lm-
pounding; impoundage.
DE ALTA CAL/DAO. High grade; first class.
DE ALTA CAPACIDAD. High rate; high rating;
high capacity.
DE ALTA ELEVACION. High lift.
DE ALTA EN ERG lA. High energy.
DE ALTA FIDEL/DAO. High fidelity.
DE ALTA FRECUENCIA. High frequency.
DE ALTA IMPEDANCIA. (elec) High impedance.
DE ALTA LEY. (min) High grade (ore or con-
centrate).
DE ALTA MULTIPLlCAC.ON. (mech) High geared.
DE ALTA PENETRACION. High penetration.
DE ALTA PRESION. High pressure.
DE ALTA RESISTENCIA. High resistance; high
strength.
DE ALTA TEMPERATURA. High temperature.
622
DE ALTA TENSION. (e/ec) High voltage; high
tension.
DE ALTA VELOCIDAD. High speed.
DE ALTO CONTENIDO DE MANGANESO. High
manganese.
DE ALTO CONTENIDO DE PLOMO. High lead.
DE ALTO OCTANAIE. High octane rating.
DE ALTO PAR DE ARRANQUE. High torque.
DE ALTO POO ER. High power.
DE ALUMBRADO, DE ILUMINAcloN.llluminating.
DE ANCLAJE. Hold-down.
DE APROXIMACION SUCESIVA. (math) Iterative.
DE ATOMIIACION. Atomizing.
DE BISAGRA 0 ARTICULACION. Hinged type.
DE BROCHE Y PASADOR. Hasp and staple.
DE BUENA LEY. (min) Good grade (ore).
DE CALEFACCION DIRECTA. Directly heated.
DE CALENTAMIENTO INDIRECTO. Indirectly
heated.
DE CAMPANA Y ESPIGA. Hub and spigot.
DE CORRIENTE ASCENDENTE. Updraft.
DE CORRIENTE DESCENDENTE. Downdraft.
DE CUATRO ALETAS 0 GAVILANES. (drills)
winged; four wing.
DE CUATRO ETAPAS 0 PASOS. Four-stage.
DE CUATRO GAVILANES 0 PUNTAS. Four-point.
DE CUATRO HILOS 0 ALAMBRES. Four-wire.
DE CUATRO LADOS. Four-sided.
DE CUATRO LONAS 0 CAPAS. Four-ply.
DE CUATRO PATAS. Four-prong.
DE CUATRO PISOS. Four-story.
DE CUATRO RUEDAS. Four-wheel.
DE CUATRO VELOCIDADES. Four-speed.
DE CUATRO ViAS. Four-way.
DE DESAGOE, DE DRENADO. Draining.
DE (PARA) DESPACHO. Dispensing.
DE DISPARO INSTANTANEO. (e/ec) Instanta-
neous trip.
DE DOBLE TAMBOR. Dual drum.
DE DOBLE usa 0 APROVECHAMIENTO. Double
purpose; dual purpose.
DE DOS ETAPAS. (mach, ind) Two-stage.
DE DOS REIILlAS. Dual grid.
DE EMBAtSE, DE CAPTACION. Impounding.
DE ENDuRECIMIENTO. Hardening.
DE ENTRADA. Inlet.
DE EXPANSION INTERIOR. Internai expanding.
DE EXTREMO ACAMPANADO. H ub end.
DE FIIACION. Hold-down.
DE FORMA DE BELLOTA. Acorn-shaped.
DE FORMA DE HERRADURA. Horseshoe shaped.
DE ALTA TENSION.DEBAIO
DE FUEGO DIRECTO, DE ATIZADO DII'KTO. Di-
rect fired.
DE GRAN POTENCIA. High power; high pow-
ered.
DE GRAN VOLATILIDAD. High volatile; highly
volatile.
DE GU/A. Guiding. - INTERIOR. Internally
guided.
DE HOGAR INTERIOR. Internally fired.
DE IGUAL ESPESOR. Isopachous.
DE IMPREGNACION. Impregnating.
DE IMPULSO, DE TIPO DE IMPULSO. Impulse
type.
DE INERCIA. Inertial.
DE INFERENCIA. Inferential.
DE INFLEXION. Inflexion al.
DE INFLUIO. Influent.
DE INMERSION. Inmersion type.
DE INSERCION. Inserting; insertion.
DE INSPECCION. Inspecting; inspection.
DE INSTALACION(ES). Installing; installation.
DE INTEGRACION. Integrating; integration.
Four- DE INTRODUCCION 0 INSERCION. Inserting; in-
sertion.
DE INVERSION. Inverting.
DE 10NIIACION. lonizing.
DE LAMINACION. Laminating.
DE MAN DO. Actuating.
DE MANIOBRA. Actuating.
DE MEDIDAS IGUALES. (dwg) Isometric.
DE MOVIMIENTO LIBRE. Free moving.
DE ORDEN SUPERIOR. Higher.
DE POPA, EN POPA. (na v) adv. Aft.
DE PRECISION. Accurate.
DE REGISTRO. Inspection.
DE REGULACION. Adjusting.
DE RESTABLECIMIENTO (0 REPOSICION) MANUAL.
Hand reset.
DE RETENCION. Holding.
DE SUIECION. Holding; hold-down.
DE TAMBOR. Drum type.
DE TEMPLE, DE TEMPLADO. Hardening.
DE TEXTURA ORIENTADA. Grain·oriented metal.
DE TlPO INTERIOR. Indoor(s).
DE TlPO SUMERGIBLE. Immersion type.
DE TIRO INDUCIDO. Induced draft.
DE TORCIOO (0 TRAMA) APRETADO (ROPES).
Hard laid.
DE VOLTEO. Dump.
DEBAIO. adv. prep. Under; underneath;
below. - DEL PISO. Underfloor.
DEBILITAMIENTO-DEFLAGRACI6N
DEBllITAMIENTO. m. Fading; weakening; at-
tenuation; damping.
DECAEDRO. m. (math) Decahedron, solid
with ten faces.
DECAGONAL. adj. Decagonal.
DECAGONO. m. (math) Decagon.
DECAGRAMO. m Decagram, ten grams.
DECAIMIENTO. m. Decay; spoilage.
DECALADO. Out of phase.
DECALADOR. m. Shifter.
DECALAIE. m. (aer) Decalage. (e/ec, tools)
Lag; offset; angular displacement. - DE
ESCOBILLAS. (e/ec) Brush shifting.
DECALAR. v. Displace; offset; shift (brushes)
DECALESCENCIA. f. (met) Decalescence.
DECALESCENTE. adj. (met) Decalescent.
DECALITRO. m. Decaliter, ten liters.
DECÂMETRO m. Decameter, ten meters.
DECANTABLE. adj. Settleable.
DECANTACIÔN. f. Decantation; decanting;
sedimentation; separating; settling;
elutriation.
DECANTADOR. m. Decanter; clarifier; settler;
settling tank; silt (catch) basin. (met)
Thickener.
DECANTAR. v. Decant; draw-off; seule; drain
off; separate water; elutriate.
DECAPADO. m. Pickling; chemical attack;
scaling; scouring. pp. Pickled; clean.
DECAPADOR. m. Scourer.
DECAPANTE. adj. Pickling; rust-removing;
etching; cleaner.
DECAPAR. v. Pickle; dip: clean; etch; scale;
scour.
DECELERACIÔN. f. Deceleration: retardation;
slowing down.
DECIBEL, DECIBELIO. m. Decibel, dB, unit for
measuring noise intensity. Measuring
unit for sound.
DECIBUIMETRO. m. Decibel meter; noise in-
tensity meter.
DEC1BELlO, DECIBEL. Decibel, dB.
DECIGRAMO. m. Decigram, dg.
DECILA. (statistics) Decile.
DECllITRO. m. Deciliter, dl.
DECIMAL. Decimal. Denary. adj. Decimal.
DECIMALES DE PULGADA. Decimal parts to the
inch.
DECiMETRO. m. Decimeter, dm.
D~CIMO(A). m. Tenth; tenth part. adj. Tenth.
DECINCIFICACIÔN. Dezincification; electro-
Iytic corrosion of brasses.
623
DECLINACIÔN. f. (surv, astr) Dedination; com-
pass variation. - MAGNÊTlCA. Magnetic
dedination.
DEClINÔMETRO. m. (sury) Declinometer.
DECLIVE. m. Declivity; si ope; grade; incline.
- DE BAlADA. Downgrade. - DE SUBIDA.
Upgrade.
DEClIVIDAD. f. Declivity; slope downward;
dip.
DECODIFICADOR. m. Decoder.
DECOHERENCIA, DECOHESIÔN. (eJec) Deco-
herence.
DECOLORACIÔN. f. Discoloration; color re-
moval.
DECOLORANTE, DESCOLORANTE. Decolorizer;
decolorizing.
DECOLORAR, DESCOLORAR. v. Decolorize.
Bleach.
DECRECER. v. Fall; decrease; decay; decline;
diminish. (Odes) Ebb.
DECRECIENTE. Decreasing: diminishing.
DECREMENTO, DECRECIMIENTO. m. Decrement;
decrease; diminution. - DECREPITAR. v. De-
crepitate.
DECUPRIZAR. v. Decopperize.
DEDENDUM. (gears) m. Dedendum.
DEDUCIR. v. Derive; deduct.
DEDUCTIVO. Deductive.
DEFASAIE. m. (e/ee) Dephasing; phase differ-
ence: outphasing: slippage; phase change.
DEFASAMIENTO. m. Phase displacement;
outphasing; phase change or difference.
DEFASAR. v. Phase shift; lag.
DEFECTO. m. Defect; flaw; imperfection;
fault; fail; bug. - SUPERFICIAL EN ACERO
LAMINADO 0 FOR/ADO. Lap.
DEFECTUOSIDAD. f. Unfjtness.
DEFECTUOSO. adj. Defective; faulty; unfit;
flawy; imperfect; failing.
DEFENSA. f. Coaming; protection; guard.
Hurter.
DEFENSA (f), DE DEFENSA. Fender. (auto)
Bumper.
DEFICIENCIA. f. Deficiency.
DEFICIENTE. adj. Faulty.
OJ!FICIT. m. Deficit; shortage.
DEFINICIÔN. f. Definition. Sharpness. Reso-
lution; resolving power.
DEFINIOO(A). Definite. Defined.
DEFINITIVO(A). adj. Final; definitive.
DEFLAGRACIÔN. f. Deflagration, sudden com-
bustion.
62~
DEFlAGRADOR. Blasting machine. adj. Defla-
grating.
DEFLAGRAR. v. Deflagrate.
DEFlECCION. f. Deflection.
DEFlECTOMETRO. m. Deflectometer; deflec-
tion meter.
DEFLECTOR. m. Baffle; baffle plate; deflec-
tor. adj. Deflecting. (hyd) Flip bucket.
(acous) Abatvoix, abatwa. - DE LlAMA.
Flame deflector.
DEFLEXION. f. (inst, SUN, str) Deflection; de-
viation.
DEFLOCULANTE. m. (reagents) Deflocculant.
DEFLOCULAR. v. Deflocculate.
DEFORMABILIDAD. f. Deformability.
DEFORMABLE. Nonrigid; yieldable; workable.
DEfORMACION (fi, - DE DEFORMACION. Defor-
mation; distortion; strain. Knuckling. De-
forming; straining. - ELASTICA. Elastic
deformation. - FLEXIONANTE. Deflection;
bending deformation. - PLASTICA. (met)
Creep Plastic distorsion of metals. - POR
fLEXION. Bending deformation.
DEfORMADO. (geo/) adj. Curly.
DEfORMANTE. Deforming.
DEFORMAR(SE). v. Deflect; dis tort; deform;
strain; buckle.
DEfORMANTE, DEFORMATIVO. Strainal.
DEfORME, DEFORMADO(A). Distorted.
DEFOSFORACION, DEFOSFORIZACION. f. (met)
Dephosphorization, phosphorus elimina-
tion from steel.
DEFOSFORIZADOR. Dephosphorizing.
DEGRADABLE. adj. (soifs) Erosible.
DEGRADACION. f. Degradation; decay;
desintegration.
DEGRADAR. v. (geo/, chem) Degrade.
DEGRESION. f. Degression.
DEGRESIVO. Degressive; diminishing.
DEL TlPO DE IMPULSO. Impulse type.
DELANTERO(A). adj. Front; forward; front
end; front part.
DELATOR DE FAllAS. (elec) Fault indicator.
DELESITA. f. (miner) Delessite.
DELETÉREO. adj. Deleterious; noxious; poi-
sonous.
DELEZNABILIDAD. f. Friability; fissility.
DELEZNABLE. adj. Friable; fissile; crumbly;
fragile; brittle; slaky.
DELF'N, DUQUE DE ALBA. Dolphin; mooring
structure.
DEFLAGRADOR·DENSiDAD
DELGA DE CONMUTADOR. f. (e/ec) Commuta·
tor bar, commutator segment.
DELGADO(A). adj. Thin; light. - TUBO DE PARED
DELGADA. Thin-walled tube.
DELICUESCENCIA. f. Deliquescence; smearing·
out.
DELICUESCENTE adj. Deliquescent.
DEUMITACION. f. Delimitation; demarcation;
fencing.
DEUNEACION. f. Delineation; drawing; draft.
DELINEADOR, DEUNEANTE. m. Draftsman; de-
signer; delineator.
DELINEAR. v. Design; draw; trace; plot; de·
lineate; draft.
DELTA. f. Delta. (etec) Delta.- DELTA,
CONEXION EN. Delta-delta connection.
- ESTRELLA, CONEXION EN. Delta·star or
delta·Y connection.
DELTAICO. adj. Deltaic, resembling a delta.
DELTOIDE. Deltoid. adj. Deltoid, having tri-
angular or delta shape.
DEMANDA (fi, DE DEMANDA. Demand; require-
ment. (leg) Claim. - MAXIMA. (elec) Peak
load; maximum demand.
DEMARCACION. f. Laying out; demarcation;
partition.
DEMASiA. f. Surplus. - VERTEDOR DE DEMASÎAS.
(hyd) Flood weir.
DEMÉRITO. m. Depreciation; demerit.
DEMODULACION. f. (rad) Demodulation.
DEMOLEDOR(A). adj. Demolition; demolish·
ing; m. Wrecker.
DEMOLER. v. Demolish; wreck; destroy; dis-
mantle; pull down; take down; teardown;
overthrow; breakdown.
DEMOLICION (fi, - DE DEMOLICION. Demoli·
tion; wrecking; demolishing; breaking up.
DEMORA. f. Delay; demurrage; retard.
DEMULSIBILIDAD. f. Demulsibility.
DEMULSIFICAR, DESEMULSIONAR. v. Demulsify.
DENDRIFORME. adj. (miner) Dendriform; den·
dritic; dendroid.
DENDRITA. f. (miner) Dendrite; dendrolite.
DENDRITlCO(A). (miner) Dendritic; branched
out; treelike; arborized.
DENDRITOS. m. (met) Pine-shaped crystals.
DENDROIDE. adj. Dendroid; dendritic.
DENOMINADOR. m. Denominator.
DENSAMENTE. Heavily.
DENSIDAD. f. Density; specific gravity; com-
pactness. (elec) Density. - DE CAMPO. Field
density. - DE CARGA. Density of charge.
DENSIFICACI6N-DERRIBO
- DE CORRIENTE. Current density. - DE
nu,o. Flux density. - DE FLU,O DIEL~CTRICO.
Dielectric flux density. - DE FLUJO EL~C­
TRICO. Electric flux density. - DE MASA.
DENSIDAD DE CONJUNTO. Bulk density.
DENSIFICACI6N. f. Densification; densening.
DENSIMETRfA. f. Densimetry (science).
DENsfMETRO. m. (inst) Density meter; densim-
eter; hygrometer; instrument to measure
specific or relative density. Acidimeter;
acidometer; gravimeter.
DENSITENSfMETRO m. Densitensimeter, instru-
ment used to determine pressure and
density of a vapor.
DENSO(A). adj. Dense; compact; thick.
Heavy (conc) Stiff.
DENTADO, DENTELLADO. adj. Jaggy; jagged;
toothed; dentated; indented; dented; ser-
rated. m. Toothing; dentation; indentation.
DENTAR, FORMAR DlENTES. v. Jag; tooth; in-
dent.
DENTELL6N. m. Dentil; dentel.
DENTRO, ADENTRO, DENTRO DE. Inside.
DENUDACI6N. f. Denudation. (geol) Defla-
tion.
DENUNCIANTE. m. (min) Denouncer; daim-
ant (of a mining daim).
DENUNCIAR. v. (min) Denounce; daim.
DENUNCIO. m. (min) Denouncement; min-
ing daim or property under concession.
Also a daim in the process of conver-
sion into a concession.
DEPARTAMENTO DE CONSTRUCCI6N. Building
department; construction department.
DEPENDIENTE. adj. Dependent.
DEPOSITACI6N. f. (geai) Deposition. - ElEC-
TROLITICA. Electrodeposition; cathodic
deposition; sputtering.
DEPOSITAR(SE). v. Deposit. - DEPOSITAR
ELECTROLfTICAMENTE. Electrodeposit.
DEP6S1TO. m. Deposit. Receiver. Reservoir;
tank. Basin. (min, geai) deposit; Iode;
vein; ore deposit. Deposition. (elec) de-
posit; electrolytic coating. (chem), pre-
cipitate.- DE CO.\4PFNSACI6N 0 DE EQUIU-
BRIO. Surge bin; surge tank. - DE DECAN-
TACI6N. Dewatering tank. - DE MANTO.
(geo/, min) Blanket deposit, fiat or mild
sloping deposit. - ELECTROlfTICO. Elec-
trodeposit. - DEP6SITO DE ORIGEN GLACIAR.
Drift deposit. - DEP6SITO PARA AGREGRADOS.
Aggregate bin.
625
DEPRECIACI6N. f. Depreciation, loss of value
due to use, wear, etc. - ACUMULADA. Ac-
crued depredation. - POR DESUSO. Shelf
depreciation.
DEPRECIAR(SE). v. Depreciate.
DEPRESI6N. f. Drawdown; depression; hol-
low; cup; indent; recess. (geol) Basin.
- DE VACIADO. (met,. foundry) Casting pit.
DEPRESIVO. Depressant.
DEPRESOR. m. (met) Depressant; depressive
reagent; depressor.
DEPRIMIDO(A). Depressed; dropped.
DEPRIMIR(SE). v. Depress; collapse.
DEPURACI6N f. Cleansing; clearing; refining;
purifying; debug; debugging; deaning;
deanup.
DEPURADOR. m. Elutriator; cleaner; purifier;
filter; scrubber; strainer. - DE AIRE. Air
cleaner; air fiher; air scrubber. - DE GASES.
Gas scrubber.
DEPURAR. v. Clean; purify; clarify; deanse;
depurate; filter; scrub. Debug. (met)
Scavenge.
DERB/L1TA. f. (miner) Derbylite, iron
antimoniate-titanate.
DERECHA. f. (mach) Right hand.
DER ECHOS DE IMPORTACI6N 0 ADUANALES. Im-
port duty, import duties.
DERECHOS DE QUILLA 0 DE PUERTO. (nav)
Keelage.
DERIVACI6N. f. Derivation; diversion;
diverter; branch; bypass. (elee) Shunt.
Tap circuit; tap diversion. (math) Differ-
entiation. - DE NUDO. (elee) Knotted tap
joint. - MRALELA. Bypass.
DERIVADA. f. (math) Derivative.
DERIVADO(A). pp. Derived. Branch; lateral.
By-produet.
DERIVADOR(A). Derivator; shunter; diver-
sion; shunting; bypassing; branching.
DERIVAR(SE). v. Derive; diverti bypass;
braneh off. (elec) Shunt; tap. (naut) Drift.
DERRAMADERO. m. (hyd) Apron; spillway.
DERRAME. m. Effluent. Flow; runoff; over-
flow; outflow; pou ring; spillage; efflux;
effusion; flowage; spill. - LIBRE. Free flow.
DERRETlR(SE). v. Fuse; melt; thaw. Smelt; flux;
deliquate.
DERRIBAR. v. Demolish; wreck; fall; over-
throw; breakup; take down.
DERRIBO, DERRIBAMIENTO. m. Falling; demoli-
tion; wrecking; breaking up; knocking
down.
626
DERROTERO. m. (na ut) Course; route.
DERRUMBADO. (min) Caved; fallen-in.
DERRUMBARSE. v. Cave-in; collapse; slide; fail;
fall.
DERRUMBE, DERRUMBAMIENTO. m. Collapse;
failure; fall; landslide. (min) Caving; cave;
cave-in. - POR BLOQUES. (min) Black cav-
ing. - POR CONTRAPOZOS. (min) Caving by
raising.
DESABOLLAR. v. Tinker. 5traighten out dents
or bulges.
DESABSORCIÔN. f. Desorption. Elutriation.
DESACELERACIÔN. f. (mech) Deceleration.
- CARRIL DE DESACELERACIÔN. Decelerating
lane.
DESACELERAR. v. Decelerate.
DESACENTUADOR. m. (rad) Deaccentuator,
term applied ta circuits.
DESACIDlfICAR. v. Deacidify, neutralize acids.
DESACOPLAMIENTO, DESACOPLE, DESACOPLADO.
m, pp. Decoupling; uncoupling; discon-
nection; throwout.
DESACOPLAR. v. Disconnect; uncouple;
decouple.
DESACTIVACIÔN. f. Deactivation; desactivation.
OESACTIVADO. m. Deactivation; desactivation.
DESACTIVAR. v. Deactivate.
DESACUI'iAR. v. Remove wedges.
DESADAPTACIÔN. Mismatch; mismatching.
DESADOQUINAR. v. Tear up stone pavement.
DESAEREACIÔN. f. Deaeration; deairing; gas
separation.
DESAEREADOR. m. (ind) Deaerator. adj. De-
aerating.
DESAEREAR. v. Deaerate.
DESAfllADO(A). Dull; dull-edged.
DESAFllAR. v. Become dull.
DESAGREGACIÔN. f. Disintegration; separation.
DESAGREGAR. v. Disintegrate; segregate;
separate.
DESAGRUPACIÔN. f. (rad) Debunching.
DESAGUABlE, DRENABlE. Drainable.
DESAGUADO, DESAGOE. m. Dewatering; drain-
age. pp. Dewatered.
DESAGUADOR. m. Dewaterer; drainer.
DESAGUAR. Dewater; drain; unwater; drip;
bail; dry.
DESAGOE, DESAGUADERO. m. Drain; drainage;
spiliwaYi drainpipei gutter; catch ment;
dewatering; outlet; outflow. - DE PISO.
Floor drain. - INFERIOR (0 DEL SUBSUELO).
Agricultural drain. - (0 DRENA'E) DOMI-
DERROTERO-DESATASCAR
CILIARIO. House drain. - PLUVIAL. Storm-
water sewer.
DESAHOGO. (threads) Relief; back taper re-
lief. (drifts) Lip clearance; cutting lip
clearance; chip clearance; relief for
chips. -lLAVE DE DESAHOGO. Blowoff cock.
DESAIREAC/6N. f. Deaeration; deaerating.
DESAIREADOR. m. Deaerator, deaereator.
DESA,USTADO. Out-of-ad justment.
DESA,USTE. m. Unadjustment; mal ad just-
ment; backlash; misalignment; mismatch.
Offset.
DESALAR. v. Desalt; freshen. - TERRE NOS POR
RIEGOS y DRENA!E. Leach.
DESALINEAC/6N. f. Malalineation; malalign-
ment; misalignment.
DESALINEADO(A). Out-of-line; misaligned; out
of alignment.
DESALINEAMIENTO. m. Disalignment; mis-
alignment; dealignment; skew. (str) Drift.
DESAlO!AMIENTO. m. Displacement. Moving
away.
DESALO,AR UN FLUIDO. v. Drain; clear away.
DESANIMARSE. v. Jade.
DESAPERNAR. v. Loosen or remove bolts.
DESAPRETAR. v. Loosen; unlock.
DESAPUNTALAR. v. Remove shores or sup-
ports.
DESARENADOR. m. Desander; sand elimina-
tor; sand trapi grit cham ber; silt basin;
sand sluice.
DESARENAR. v. Desand; rem ove sand.
DESARMABLE. adj. Demountable; detachable;
collapsible.
DESARMADO. Dismantled; knocked down.
DESARMADOR. m. (too/s) Screwdriver; claw
bar; stripping bar. - DE PERCUSI6N. Impact
screwdriver.
DESARMAR. v. (mach) Breakdown; disas-
semble; dismantle.
DESARREGLO. m. Bad order; disorder.
DESARROLLADO(A). Developed.
DESARROLLAR. v. Develop.
DESARROLLO. m. Developmenti growth. - DE
DESARROLLO. (min) Development work-
ings; development.
DESARTICULADO. Disarticulate; inarticulate.
DESARTICULAR. v. Disjoint; disarticulate.
DESASFALTAR. v. Deasphalt; remove asphalt.
DESASTRE. m. Disaster; accident; catastrophe.
DESATASCAR. v. Remove an obstruction;
clear.
DESATERRAR~ESCASCARAR
DESATERRAR. v. Remove earth, sil t, etc.;
clean-up rubbish. (min) Remove dead men.
DESATORAR. v. Remove obstructions.
DESATORNlllADOR. m. (too/s) Screwdriver.
DESATORNILlAR. v. Unscrew.
DESATURAR. v. Desaturate.
DESAZOlVAR. v. Desilt; rem ove silt.
DESAZOlVE. m. Desilting.
DESAZUFRAR. v. (met) Desulphurize; desulfur;
desulfurize.
DESBALANCEO. m. Un balance.
DESBARATAR. v. Demolish; unmake; undo.
DESBARBADOR. m. (too/s) Burring reamer;
chipping chisel.
DESBARBADORA. f. Snagging wheel; chipping
hammer.
DESBARBAR. v. Chip; trim; smooth off; burr;
shave; strip off burrs.
DESBARNIZAR. v. Remove varnish.
DESBASTADO. m. Chipping; rough cutting;
roughing. adj., pp. Chipped; chopped.
DESBASTADOR. m. (too/s) Broach; trimming
or shaping tool; rougher; trimmer; dresser;
chipper; chip breaker. adj. Boasting.
DESBASTADORA, HERRAMIENTA. f. (too/s)
Bullnose tool; rougher; surfacing ma-
chine.
DESBASTAR. v. Boast (stone, rock). Abrade;
broach; trim; dress roughly; scabble;
snagh; hew; drove. - CON AZUELA. (carp)
Dub.
DESBASTE, DESBASTADURA. Hewing; rough-
dressing.
DESBISACRAR. v. Unhinge.
DESBLOQUEO. m. Unblocking; deblocking;
block release.
DESBOCAR(SE). v. (mach) Race; run beyond
Iimits.
DESBORDARSE. v. (riveTS) Overflow; outflow.
DESBORDE. m. (min) Slabbing, sidewisE: ex-
pansion in any mine opening.
DESBORDE y PlLAR. (coa/ min) Breast and pillar.
DESBROCE. m. Grubbing; grubbing up. land
clearing; quarry-stripping.
DESBROZADOR. m. Busher; swamper.
DESBROZAR. v. Clear land; grub; swamp.
DESCABEZAR. v. Cut off (heads of rivets, bolts,
etc.)
DESCALCE. m. Wedge removal. Undermining.
DESCALIBRACI6N, DESCALIBRADO. f, m. lack of
calibration; miscalibration; faulty calibra-
tion. adj. Uncalibrated.
627
DESCALZAR. v. Remove wedges or underpin-
ning; remove chocks; undermine.
DESCAMADOR. m. (too/s) Scaler.
DESCAMAR(SE). v. Scale off.
DESCANSAPlt m. Footrest.
DESCANSO DE ESCALERA. landing; stair land-
ing; rest.
DESCANSOS. m. (min) Catches.
DESCANTEAR. v. Chamfer; round off; splay.
Smooth or rem ove edges.
DESCANTILlADORA. f. Chipper.
DESCANTILlADURAS. f. Chips; spalls.
DESCANTILLAR. v. Chip off; spall; bevel edges.
DESCAPAR, DESCAPOTAR. v. Bare. (min) Strip
top soil.
DESCAPOTE. m. (min) Stripping (of top soil
or barren rock). - MATERIAL DE DES CAPOTE.
(min) Baring.
DESCARBONATADOR. m. Decarbonator.
DESCARBONATAR. v. Decarbonate.
DESCARBONIZADOR, DESCARBONIZANTE. m. De-
carbonizer.
DESCARBURAR, DESCARBONIZAR. v. Decarbonize.
DESCARBURACI6N, DESCARBURIZACI6N. f. (met)
Decarburization.
DESCARBURIZAR, DESCARBONIZAR. v. Decarbur-
ize.
DESCARCA. f. Unloading; dumping. Dis-
charge; expelling. Exhaust. Fluid flow;
outlet. Effusion. -INFERIOR 0 POR EL FONDO.
Bottom discharge, bottom dump. - DE
AIRE. Air exhaust. - LATERAL. Side dump.
- LUMINISCENTE. (e/ec) Glow discharge.
- POR ABAJO, DE. Drop bottom. - POR
ATRÂS, DEi DESCARCA POR DETRAs, DE. Back
dump; back discharge. - TRASERA 0 pos-
TERIOR. Back outlet. - DE DESCARCA.. Discharg-
ing. - LLAVE DE DESCARCA.. Blowoff cock.
DESCARCADO EN MUEllE. Free overside.
DESCARCADOR(A). (mach) Unloader; dis-
charger.
DESCARCADOR DE BANDA.. (be/ting) Belt trip-
pero
DESCARCADOR DE CARROS. Car unloader.
DESCARCAR. v. Discharge; unload; dump.
(batteries) Run down. (engines) Exhaust.
DESCARRllADOR. m. (rr) Derail switch; der ail
needle.
DESCARRILAMIENTO. m. (rr) Derailment.
DESCARRILLAR. v. (ff) Derail.
DESCASCARAR(SE). v. Chip off; scale; spall;
flake.
628
DESCENDENTE. Descending.
DESCENSO. m. Descent; descension; lower-
ing; drop; fall; falling. - DE NIVEl. Draw-
down.
DESCENTRADO. Eccentric. Off-center; offcen-
tered; out of li ne; offset; untrue.
DESCIFRADO. m. Deciphering; decoding.
DESCIMBRAR. v. (conc) Take off molding lum-
ber; strip forms; dismantle falsework.
DESCINCADO. m. (met) Dezincing;
dezincification; separation of zinc.
DESClAVADOR. m. (tooI5) Claw bar; nail
pu 11er; nail remover.
DESCLAVAR. v. Take out nails; pull nails.
DESClOICITA. f. (miner) Descloizite, lead-zinc
vanadate.
DESCLORAR, DESCLORINAR. v. Dechlorinate.
DESCLORINADOR. m. Dechlorinator.
OESCOOIFICACION. f. Decoding.
DESCOHESOR. m. (rad) Decoherer.
DESCOLCHAR. v. (ropes) Unlay.
DESCOlORAR. v. Bleach; remove color; de-
colorize; discolor.
OESCOMBRAR. v. Muck; rem ove debris or
rubbish; clean up.
OESCOMPONER(SE). v. Decompose. Decay.
Rot. Break down. Get out of order.
(math) Resolve.
DESCOMPOSICION. f. Cracking; decomposi-
tion. Decay. Dissociation. - DE FUERZAS.
Resolution of forces. - POR ETAPAS. Deg-
radation.
DESCOMPRES'ON, DE OESCOMPRESION. Decom-
pression; compression relief.
DESCOMPRESOR. m. Decompressor.
DESCOMPUESTO. adj. Broken down; out of
order; desintegrated; rotten; air-slaked.
OESCONCENTRAOOR. m. Deconcentrator.
DESCONECTADOR. m. Disconnect; discon-
necting; disconnector; switch; releaser;
trigger; tripping; tripping device. adj.
(e/ec) Isolating switch.
DESCONECTAR. v. Disconnect; de-energize;
cut out current; unplug; cut off. Trigger.
Switch off.
DESCONGELACION. f. Defrosting. Thawing.
Deicing.
DESCONGELADOR. m. Defroster. Thawer. De-
icer.
OESCONGELANTE. Defrosting.
OESCONTAMINACION. f. Decontamination.
DESCOSTRADOR. m. Boiler compound.
DESCENDENTE-DESENCALLAR
DESCOSTRAR. v. Descale; remove scale.
Scalp; spall; scale off.
DESCOSTRARSE. v. Flake; spall; scale off.
DESCOSTURAR. v. Deseam.
OESCRIPTIVO(A). Descriptive; describing.
DESCUADRADO. adj. Off of square; out-of-
square.
DESCUBIERTO(A). Exposed; open; uncovered.
DESCUBRIMIENTO. m. Finding; discovery; tind.
DESDOBLAMIENTO. m. (oil) Cracking. (geo/)
Splitting off. (chem) Double decomposi-
tion.
DESECACION. f. Disiccation; drying; draining;
dewatering.
DESECADO. m. See DESECACION.
DESECADOR(A). m, f. Disiccator; drier; dehy-
drator. - INSTANTANEO. Flash drier.
DESECANTE, DESECADOR. Disiccant; drying
agent.
DESECAR. v. Disiccate; dry. Dewater. Dihy-
drate; dry off; unwater.
DESECHAR. v. Junk; scrap. (5hop) Reject;
refuse.
o ES ECHOS. m. Waste; rubbish; scrap; re-
jects; tailings; spoil. (min) Deads. - DE
CANTEADORA. Edgings. - INDUSTRIALES. In-
dustrial wastes. - DE BENEFICIO DE MINE-
RALES. Tailings.
DESEMBANQUE. m. Desilting; silt removal.
DESEMBARCADERO. (nav) landing place;
wharf.
OESEMBOCAR. v. Discharge; debouch;
empty; come in; flow.
DESEMBRAGADO. m. Disengagig. adj. Disen-
gaged. pp. Out of gear; uncoupled; out
of action; disconnected.
DESEMBRAGAR. v. (mach) Declutch; disen-
gage; release a clutch; disconnect;
demesh; throw-out; uncouple.
DESEMBRAGUE, DESEMBRAGADO. m. (mach)
Throwout; tripping; clutch release; dis-
engaging; disconnecting; release; releas-
ing; disengagement.
DESEMPANAR. v. Demist.
DESEMPENO. m. Performance; fulfillment;
carrying out; execution; performing.
DESEMPLOMAR. v. Delead.
DESEMPOLVADOR. m. Deduster.
OESENCAJAR. v. Unmesh; disjoint; throw out
of gear.
DESENCALLAR, DESVARAR. v. Float.
DESENCASTRAR-DESGASTABLE
DESENCASTRAR. v. Take out something em-
bedded.
DESENCERROJAR. v. Unlock.
DESENCOFRADO. m. Stripping.
DESENCOFRAR. v. (cone) Strip forms.
DESENCHAVETAR. v. Unkey.
DESENCHUFAR. v. Unsocket; unmesh.
DESENERGIZAR. v. De-energize.
DESENFANGAR. v. Desilt; remove mud.
DESENFOCADO(A). adj. Out-of-focus; defo-
cused; blurred.
DESENFRENAR. v. Release brakes.
DESENGANCHAR. v. Disengage; disconnect;
unhook; uncouple; release; knock-off;
trip; hook off; kick out; detach.
DESENGANCHE, DE DESENGANCHE. Disengage-
ment; unhooking; uncoupling. (elee) re-
lease. (teehnol) Releasing; tripping;
hooking-off; pull-out; detachment.
DESENGOZNAR. v. Unhinge.
DESENGRANAR. v. Disengage; unmesh; throw
out of gear; demesh; ungear; release; trip
off; go out of mesh.
DESENGRANE. m. Releasing.
DESENGRASADOR. m. Degreaser; grease re-
moyer; scourer.
DESENGRASAR, DESGRASAR. v. Degrease;
scour.
DESENGRASE. m. Degreasing.
DESENLODAR. v. Desilt; rem ove mud;
desludge. (met) Deslime.
DESENMOHECER. v. Clean off rust; remove
ru st. Pickle.
DESENRAIZADO. m. Grubbing.
DESENRAIZADOR(A). m, f. Grubber.
DESENRAIZAR. v. Grub.
DESENROLLAR. v. Unreel; unwind; unroll;
unspool; uncoil.
DESENROSCAR. v. Unscrew.
DESENSAMBLADO. Knoeked down; disas-
sem bled; disassembling.
DESENSAMBLAR. v. Disassemble; knock
down; take apart; take to pieces.
DESENSAMBLE. m. Disassembly.
DESENSIBILIZACI6N. f. (photo) Desensitizing;
desensitization.
DESENSIBILIZADOR. m. (photo) Desensitizer.
DESENSIBILIZAR. v. Desensitize.
DESENTIBADOR. m. Timber drawer.
DESENTIBAR. v. (min) Rob; untimber.
DESENTONAR. v. Jar.
DESENTURBIADOR. m. (water) Desilter.
629
DESENVOLVIMIENTO. m. Development.
DESENYESAR. v. Tear off plaster.
DESEQUILIBRADO. Unbalanced; lopsided; iII-
balanced; out of equilibrium.
DESEQUILIBRIO. m. Unbalance; unstable
equilibrium; imbalance; force unbalance;
mismatch.
DESESCAMADOR. m. Scaling chisel; descaler.
DESESCAMAR. v. Descale; remove scale;
scale.
DESESCARCHADOR. m. Defroster.
DESESCORIADO. m. Skimming; slag-removing;
slagging.
DESESPUMADO. m. Defrothing.
DESESPUMANTE. m. Defrothing.
DESESPUMAR. v. Defoam; remove scum.
DESESTAIiIAR. v. Detin; untin
DESFASADO, DESFASAJE. m. (e/ee) Dephasing;
phase displacement.
DESFASADOR. m. Phase shifter; phase chan-
ger.
DESFASAMIENTO. m. (elec) Dephasing; phase
displacement; phase shifting or change;
phase difference.
DESFIBRADOR(A). Disintegrator; shredder;
defibrator; fiber separator.
DESFILADERO. m. (seo/, SeoS) Canyon. (surv)
Defile; pass; gap; gorge.
DESFLEMADOR. m. (oil) Dephlegmator.
DESFLOCULACI6N. f. Deflocculation.
DESFLOCULADOR, DESFLOCULANTE. m. Defloc-
culator.
DESFLOCUlANTE. m. Deflocculant. adj. (met)
Deflocculating.
DESFLOCULAR. v. Deflocculate.
DESFOGAR. v. Vent. Drain off. Sluice.
DESFOGUE. m. Vent; outlet; relief.
DESFORRADOR (m) DE CABLE. (e/ee) Cable strip-
per.
DESfORRAR. v. Remove sheathing or lining.
Strip.
DESFOSFORAR. v. Dephosphorize.
DESGARRADOR. m. Ripper.
DESGARRAMIENTO. m. Crippling; tearing.
DESGASIFICACI6N. f. (ind) Degasification;
degassing.
DESGASlfICADOR. m. Degasifier; degasser.
DESGASIFICAR. v. (ind) Degasify; degas; out-
gas.
DESGASTABILIDAD. f. Wearability.
DESGASTABLE. adj. Wearable.
630
DESGASTADO. Worn away; worn out. - POR
EL HIELO 0 POR ACCI6N GLACIAR.(geol) !ce
worn.
DESGASTAR(SE). v. Wear; fret; wear out;
abrade; erode; wear away.
DESGASTE. m. Wear; abrasion; erosion; wear
and tear; wearing away; wearing out;
fret; fretting; wearing; detrition. - ABRA-
SIVO. Abrasive wear. - POR INTEMPERISMO.
(geol) Detrition.
DESGLUTINADO, DESENGLUTINADO. Debind-
erized.
DESGOZNAR. v. Unhinge:
DESGRACIA. f. Accident.
DESGRASADOR. m. Degreaser; scourer; scour-
ing agent.
DESHACER(SE). v. Disintegrate; dissolve.
- DESHACERSE DE. Get rid of; dispose of.
DESHECHO. Disintegrated.
DESHIDRATACI6N. f. Dehydration; dewater-
ing; anhydration.
DESHIDRATADOR. m. Dehydrator; dewaterer.
Dehydrant.
DESHIDRATANTE. Dehydrant.
DESHIDRATAR. v. Dehydrate; dewater.
- DESHIDRATARSE. Secome dehydrated.
DESHIDROGENAC.6N. f. Dehydrogenation.
DESHIDROGENAR. v. Dehydrogenize; dehy-
drogenate.
DESHIELADOR. m. De-icer; deicer; thawer.
DESHIELAR. v. Deice.
DESHIELO. m. Deicing; thaw; thawing; de-
frosting.
DESHIERBAR. v. Grub; weed.
DESHIERBE. m. Grubbing; weeding.
DESHINCAR. v. Pull out piles.
DESHOJADO. m. (e/ectrometallurgy) Strip-
ping, removal of sheets of metallic de-
posit formed on the cathodes.
DESHOJADOR. m. (hyd) Leaf screen. (ind)
Stripping machine.
DESHOLLINADOR. m. Soot catcher; sweep;
steeple jack. - DE CALDERAS. Boiler scaler.
DESHOLLINAR. v. Remove soot. Sweep (chim-
neys).
DESHUMEDECEDOR. m. Dehumidifier.
DESHUMEDECER, DESHUMIDlfICAR. v. Dehu-
midify.
DESHUMIDlfICACI6N. f. Dehumidification.
DESIERTO. m. (geol) Desert.
DESIGUAL. adj. Jagged; jaggy. Rough (land).
DESGASTADQ-DESLINDAR
DESIGUALDAD. f. Jaggedness; disparity; im-
parity; irregularity; disparateness. (math)
Inequality.
DESILlClfICAR. v. Desilicify.
DESIMANACI6N. f. Demagnetization; de-
gaussing.
DESIMANTACI6N. f. (mag) Degaussing; de-
magnetizing.
DESIMANTADOR. m. Demagnetizer.
DESIMANTAR. v. Demagnetize.
DESINCRONIZADO. m. Falling out of step.
DESINCRUSTACI6N. f. Scaling; descaling.
DESINCRUSTANTE, DESINCRUSTADOR. m. Boiler
compound; boiler tube deaner; descaling;
disincrustant; sçale remover; antiincrus-
trator.
DESINCRUSTAR. v. Remove scale; scale;
descale; scale off.
DESINfLAR. v. Deflate; let down; flatten; col-
lapse; go fiat.
DESINTEGRABLE. adj. Brashy.
DESINTEGRACI6N. f. Breakdown; disintegra-
tion; decaying. (oil) Cracking. (geo/)
Catadasm.
DESINTEGRADO(A). Cracked; disintegrated;
decayed.
DESINTEGRADOR. m. Smasher; attrition ma·
chine; attritioner; - DISINTEGRADOR. Di-
gester. (oil) Cracker; cracking still.
DESINTEGRAR. v. (oil, chem) Crack; disinte-
grate; smash; decay.
DESINTEGRARSE. v. Decay.
DESINTONIZAR. v. (rad) Detune; mistune;
untune; dissyntonize.
DESIONIZACI6N. f. Deionization; deionizing.
DESIONIZADOR. m. Deionizer.
DESIONIZAR. v. Deionize; unionize.
DESISTIMIENTO. m. (min) Abandonment (of
a mining daim).
DESLAMADOR, DELAMADOR. m. Desludging.
DESLAMAR. v. (met) Desilt; deslime; desludge.
DESLAME, DESLAMADO. Desilting. Desliming.
DESLAVABLE. Erosible; erodible.
DESLAVAR. v. Erode; wash away.
DESLAVE. m. Leaching; eroding; washing
away; erosion; eroded material.
DESLEIMIENTO. m. Dilution.
DESLEIR. v. Dilute; dissolve; mix; slakè.
DESLIGAR. v. Untie; unbind; loosen.
DESLINDAR. v. (surv) Mark boundaries; de-
limit; delimitate; determine the limits of
a tract of land.
DESUNDE-DESPERFECTO
DESLINDE. m. (surv) Martking or setting
boundaries; delimitation; land boundary;
landmark setting.
DESLIZADERA. f. Guide; slide.
DESLIZAMIENTO. m. Slip; slipping; sliding;
creeping; gliding; creep; skidding; creep-
age. - PLÂSTICO. Plastic f1ow. - DE TlERRA.
land fall, landslide.
DESLIZANTE. adj. Sliding; slipping; gliding;
f1eeting.
DESLlZAR(SE). v. Slide; creep; slip; glide.
DESLODAMIENTO. m. Desilting.
DESLODAR. v. Desludge.
DESLUMBRAMIENTO. m. Glare; blinding; daz-
zling.
DESLUSTRADO. adj. Dull; lusterless. (glass)
Ground.
DESLUSTRAR. v. Dull; deluster; tarnish;
depolish. - AL ACIDO. Acid etch.
DESLUSTRE AL ACIDO. Acid etching.
DESMAGNETIZACIÔN. f. (elec) Demagnetiza-
tion.
DESMAGNETIZADOR. m. DEMAGNETIZAR. adj. De-
magnetizing.
DESMAGNETIZANTE. adj. (elec) Demagnetizing.
DESMAGNETIZAR. v. Demagnetize.
DESMANTELADO. m. Dismantling; disassem-
bling; taking apart. adj, pp. Knocked
down; dismantled; disassembled.
DESMANTElAMIENTO. m. Dismantling; knock-
ing down; disassembling.
DESMANTElAR. v. (mach) Breakdown; dis-
mantle; knock down.
DESMENUZABILIDAD. Friability.
DESMENUZABlE. Friable.
DESMENUZARSE, DESMORONARSE, DESMENUZAR,
DESMORONAR. v. Brakeup; crush; pulver-
ize; disintegrate; crumb; shred; hash;
slack; slake; crumble.
DESMINERALIZADOR(A). Demineralizer.
DESMINERALIZAR. v. Demineralize.
DESMODUlACIÔN. f. (rad) Demodulation.
DESMODULADOR(A). (rad) Demodulator.
DESMOlDADOR. m. Form stripper.
DESMOLDAR. v. Strip forms.
DESMOlDEADO. m. Stripping.
DESMOLDEO. m. Draw; knocking off;
demolding; form removal; pattern draw;
stripping.
DESMONTABLE. adj. Demountable; detach-
able; removable; dismountable; seccional;
collapsable.
631
DESMONTADO. Knocked down; unmounted;
off-base; dismounted; dismantled. (land)
Cleared of trees or sh-rubs.
DESMONTADOR. m. Demounter.
DESMONTAIE. m. Disassembly; dismantling;
demounting; removal; takedown; taking
apart; detaching.
DESMONTAR. v. Demount; disassemble; take
apart; dismantle; take off from its base.
(land) Clear; eut shrub; take out bushes;
cut; grub.
DESMONTE. m. Clearing; eut; cutting; grub-
bingo
DESMORONAMIENTO. m Attrition; disintegra-
tion; downfall; slide; ravelling; wearing
away.
DESMORONAR(SE). v. Disintegrate; crumble;
pulverize; siake; ravel.
DESMOVILIZACIÔN. f. Demobilization.
DESNATADOR. m. Foam scraper; skimmer.
DESNATAR. v. Skim; remove scum.
DESNITRIFICAR. V. Denitrify; denitrate.
DESNIVEl. m. Drop; fall; difference in eleva-
tion. (hyd) Head. - BRUTO. (hyd) Gross
head.
DESNIVELAR(SE). v. Get out of level.
DESNUDAR. v. (geol) Denude. Strip.
DESNUDO. adj. Bare (wire).
DESORCIÔN, DESABSORCIÔN. Desorption.
DESOXIDACIÔN. f. (met, chem) Deoxidation.
DESOXIDAR. v. Deoxidize.
DESOXIGENACIÔN. f. Deoxigenation.
DESOZONIZAR. v. Deozonize.
DESPACHADOR(A). Dispenser.
DESPALMAR. v. (sea) Grave.
DESPARAFINADO. m. (oil) Dewaxing.
DESPARAFINAR. v. (oil) Dewax; remove par-
affin.
DESPEDIR. v. Eject; expel; lay-off. Discharge.
DESPEGAR. v. Unstick; detach; separate. (aer)
Take-off.
DESPEGUE. m. Detachmenti separation (aer)
Take-off.
DESPEIADO. adj. Clear; unobstructed; free.
DESPEIAMIENTO. m. Clearing.
DESPEIAR. v. Clear; strip (topsoil). (math)
Solve for ...
DESPEIE. m. Clearing; obstruction clearing.
DESPERDICIO. m. Wastage; waste; spoil;
regusse.
DESPERDICIOS INDUSTRIAlES. Industrial wastes.
D~SPERFECTO. m. Damage; bug; f1aw; imper-
fection; fault; breakdown.
632
DESPIDO, DESCARGO. m. Discharge; dismissal.
DESPllARAMIENTO. m. (min) Pillar working;
pillar pulling; robbing pillars; pillaring.
DESPllARAR. v. (min) Remove pillars in a mine;
mine pillars left in a former operation.
DESPlATACI6N. f. Desilverizing; desilverization.
DESPLATAR. v. Desilverize; desilver.
DESPLATIZACI6N. f. (met) Desilverization.
DESPLAZADOR. m. Displacer; ejector; shifter.
DESPlAZAMIENTO. m. Disslocation; displace·
ment; drift. Relocation. Shifting; motion;
slipping; slippage; sliding; setover. (surv)
Offsset. - DE ENGRANES, CAMBIO DE
ENGRANES. Gear shift. - DESCENDENTE. (geol)
Downthrow. - DE DESPlAZAMIENTO DOBLE.
Double offset. - VERTICAL. (geol) Dip slip.
- VOLUM~TRICO. (auto, mach) Displace·
ment.
DESPlAZAR v. Displace; move; shift.
DESPlEGAR. v. Display; spread; lay out; un-
fold.
DESPLIEGUE. m. Display; spread. - EN ABA-
NICO. Fan spread.
DESPLOMADO. adj. Untrue; off the vertical;
off plumb. Collapsed; caved.
DESPlOMAR(SE). v. Get out of plumb. Tumble;
collapse; lean; fall in.
DESPlOME. m. Batter; battice. Deviation
from the vertical. Subsidence; fall; col-
lapse; cave-in; caving-in.
DESPlOMIZACI6N. f. (met) Deleading.
DESPOLARIZACI6N. f. Depolarization; depo-
larizing.
DESPOLARIZAR, DESPOLARIZANTE. m. Depolar-
izer. adj. Depolarizing.
DESPOLARIZAR. v. (elec) Depolarize.
DESPOLVADOR(A), DESEMPOLVADOR(A). Duster;
deduster; dust remover.
DESPORTILLADO, DESPOSTILLAOO. adj. Chipped.
DESPRENDER. v. loose; cut off; detach; pull
off; unfasten. Libera te; evolve; release;
discharge; give off; emit. - DESPRENDERSE.
Slip; slide.
DESPRENDIBLE. Detachable.
DESPRENDIMIENTO. m. Detaching; fall; setting
free; dropout; slide. landslide. loosen-
ing. Emission. (min, geol) Branch; branch-
ing vein. - DE GAS. Gassing.
DESPRESURIZAR. v. Depressurize.
DESPROPANIZADOR. (oi/) Depropanizer.
DESPU~S, DESPU~S DE. After.
DESPULIDO. adj. (glass) Ground.
DESPIDO·DESUNIR
DESPULIR. v. Buff off; depolish.
DESPUMACI6N, DESESPUMACI6N. f. Despuma-
tion; skimming; foamproofing; defoam-
ing.
DESPUMADOR. m. Skimmer; foam collector;
antifoam agent; defoamer.
DESPUMANTE. Defoaming.
DESPUMAR. v. Defoam; despumate; scum.
DESPUNTAR. v. Blunt; stub. - PIEDRA. (min)
Knob.
DESPUNTE DE PIEDRA. Knobbing.
DESRRAIZAR, DESENRAIZAR. v. Grub.
DESRROBLONAR. v. Cut out rivets.
DESTAIISTA. m. Jobber; piece worker.
DESTAJO. m. Taskwork; piece work; work
paid by work units completed.
DESTECHAR. v. Unroof.
DESTELLADOR. m. Flasher; flashing apparatus.
DESTELLAR. v. Flash.
DESTELLO. m. Flare; flash; glare; flashing;
sparkle; gleam; glance; dash. - DE HIELO
LEJANO. (meteor) Iceblink.
DESTEMPLAR. v. (met) Anneal.
DESTEMPlE. m. (oil) Distemper. (steel) An-
nealing.
DESTENSAR. v. Detension.
DESTENSIONAMIENTO, DESTENSADO. m. Deten-
sioning.
DESTERRONAR. v. Break clods; scarify. (met)
Attrition.
DESTILAC'6N, DE DESTILAC/6N. Distillation; dis-
tilling; distillating. - CON DESCOMPOSICI6N.
Cracking distillation. - FRACC/ONADA. Frac-
tional distillation. - SECA 0 DESTRUCT/VA.
Ory distillation.
DESTILADO. m. Distillate, product from dis-
tillation.
DESTllAR. v. Distil; trickle; draw off; pass
over; retort.
DESTINO. m. (ind) Disposai; destination.
DESTITUCI6N. f. Discharge; impeachment;
dismissal.
DESTITUIR, DESPEDIR. v. Discharge; dismiss.
DESTORCER. v. Untwist. (ropes) Unlay.
DESTORNILLADOR. m. Screwdriver.
DESTORNILLAR. v. Unscrew; unbolt.
DESTROZAR. v. Destroy; shatter.
DESTRUIR. v. Demolish; destroy; wipe out.
DESULFATAR, DESULFURAR. v. Dessulphurize.
DESULFURACI6N, DESULFURIZACI6N. f. (met)
Desulphurization.
DESUNIR. v. Disjoint; loosen; decouple.
DESUSQ..DEUTER6N
DESUSO. m. Obsoleteness.
DESVANECEDOR. Fader; diffuser.
DESVANEC/MIENTO. m. Fading; vanishing.
DESVAPORIZAR. v. Devaporize.
DESVIACI6N, f. DE DESVIACI6N. Deflection.
Detour. Deviation; diversion. Distorsion.
Knuckling. Displacement; drift; bend; by-
pass; departure; offsetting; switch. - Al
ESTE, HACIA El ESTE. (surv) Easting. - DE
DESVIACI6N. Diverter.
DESVIADOR(A). m. Deflector; diversion;
diverter; shifter; baffle. Bypass. (hyd) Di-
version dam. (min) Barge. (met) Baffler.
adj. Deflecting; deflection. - DE BANDA.
Belt shifter. - DE DESCARCA. (be/ting) Belt
plow. - DE LUZ DE FANAlES. Headlight de-
f1ector.
DESVIAjE. m. Diversion.
DESVIAR(SE). v. Deflect; diverti deviate;
sway; swerve; switch; shunt; turn; turn
off; bypass. - DESVIARSE DE lA VERTICAL.
(geo/, min) Hade, term applied to a vein
or fault.
DEsvfo. m. DESV/ACI6N. f. Detour; diversion;
deflection; deviation; bypass; branch
road; shift; shifting; departure; sidesway.
- DE CARROS. Car switching.
DESVITRIFICACI6N. f. Devitrification.
DESVUlCANIZADOR. m. Devulcanizer.
DESVUlCANIZAR. v. Devulcanize.
DESYERBADO, DESYERBE. m. Grubbing; weed-
ing.
DESYERBADOR. m. Grubber; weeder.
DESYERBAR. v. Grub; weed.
DETAllADO(A). Detailed; itemized; step-by-
step; elaborate.
DETAllADOR. m. (ind) Detailer; draftsman for
detail drawings.
DETAlLAR. v. Detail. Itemize.
DETAllE, DE DETAllE. Detail; breakdown.
DETECCI6N. f. Detection; sensing; monitor-
ing; detecting.
DETECTOR. m. Detector; detecting element
or unit; hunter; sensing device; photo-
sensor. (rad) Barretter. - A DIODOS. Di-
ode detector. - DE FAllAS, BUSCAFALLAS.
(elec) Faultfinder, fault or leakage indi-
cator. - DE lLAMA 0 FlAMA. Flame detec-
tor. - DE TlERRA. (elec) Ground detector,
ground indicator.
DETENCI6N. f. Stop; detention; stopping;
arrest; arresting. (mech) Dwell.
633
DETENEDOR. m. (mech) Arrester. catch; sup-
pressor; check; stop. '
DETENER. v. Hold; stop; arrest; catch; check;
pull in; destrain; hait; put a stop tOi ob-
struct.
DmRCENTE. Detergent; abstergenti abluenti
scouring agent; cleaner.
DETERIORO. m. Wear and teari damage; de-
teriorationi wearingi spoilingi spoilage;
wear.
DETERMINACl6N DE DIRECCIONES. Direction
finding.
DETERMINADO(A). Definite; fixed. (gen)
Agreed. (math) Determinate; deter-
mined.
DETERMINANTE. m. (math) Determinant.
DETERMINAR. v. Findi determinate; establish;
identify; define.
DETONACI6N. f. Explosion; detonation. (en-
gÎnes) Knocking. (min, exp/) Blasti blast-
ing. - CARCA DE DETONACI6N. (expl) Ignition
charge.
DETONADOR. m. (exp/) Igniter; exploder;
detonator. Blasting machine. Blasting
cap; primer; carp. - CON RETARDAC,6N. De-
lay detonator. - DE EXPlOSI6N RETARDADA.
Delay blasting cap. - EliCTR/CO CON ElE-
MENTO DE RETARDAC/6N. Delay electric
blasting cap.
DETONANTE, DE DETONAC/6N. Blasting;
detonant; detonating; explodingi ex-
ploder.
DETONAR. v. Explode; detonatei cause the
explosion. Fire; fulminate.
DETON6METRO. m. Detonation meter.
DETRAs. adv. Abacki behind; aft.
DETRfTlCO(A). (geol) Detritali detrited; frag-
mentary.
DETR/TOS. m. (geo/) Detritus; cohesionless
sediments; rubbish.
DEUTiRICO(A). (petrol) Deuteric, relative to
alterations of igneous rocks occurring
during the last stages of solidification.
Paulopost.
DEUTERIO. m. (chem) Deuterium, isotope of
hydrogen of mass number 2, symbol D,
a.n. 1.
DEUTEROCÉNICO. (geol) Deuterogenic, formed
from protegenic rocks.
DEUTER6N. m. Deuteron, nudeous of the
atom of deuterium.
634
DEVANADO. m. (elec) Winding; coiling. Coil.
Reeling; spooling. - AMORTICUADOR.
Damper winding. - ANCUlAR 0 DE CRAMME.
Gramme winding. - DE CUERDAS. (e/ec)
Chord winding. - DE LAZO 0 IMBRICADO.
(elec) Lap winding. - DE TAMBOR. (etec)
Drum wiunding. - DEL CAMPO. (etec) Field
winding.
DEVANAR. v. Coil: reel; wind; spool.
DEVONIANO, PERIODO. (geo/) Devonian pe-
riod.
DEXTRINA f. Dextrin.
DEXTROCIRATORIO, DEXTROCIRO. Right-
handed; dextrogyratory; clockwise; turn-
ing clockwise; dextrorotatory.
DEXTRORROTATORIO. Dextrorotatory.
DIA. m. Day. - CIVIL, DIA SOlAR MEDIO. Civil
day.
DIABASA. f. (geo/) Diabase, basic igneous
rock.
DIABÂSICO(A). (geol) Diabasic.
DIABlO. m. (ind) Go-deviI; self-propelled
cart.
DIAClASA. f. (geo/) Diaclase, rectangular
fracture line.
DlACLÂSTlCO(A). (geol) Diaclastic.
DIÂDICO. (math) Dyadic.
DIADOQUITA. f. (miner) Diadochite, hydrated
iron phosphate-sulphate.
DIAESQUISTOSO. (geol) Diaschistic.
DIAFANEIDAD, DIAFANIDAD. f. Diaphaneity.
DIÂFANO. Diaphanous; transparent; hyaline.
- PETROLEO DIÂFANO. Kerosene.
DIAFANOMETRO. m. (inst) Diaphanometer, in-
strument measuring degree of transpar-
ency of solids, liquids or gases.
DIAFON'A, FACTOR DE. (rad) Cross talk fac-
tor.
DIAFRACMA, DE DIAFRACMA. Diaphragm.
- HUECO. Hollow core wall.
DIAC~NESIS. f. (geo/) Diagenesis, recombi·
nation and rearrangement resulting in a
new product.
DIACNOSTICO. m. Diagnosis; diagnostic.
DIACONAL f. (geom) Diagonal.
DIACONALES DE ARRIOSTRAMIENTO. (su) Diago-
nal bracing.
DIACRAMA. m. Chart: diagram; flowchart;
graph; plot. - DE CASlllAS 0 CUADROS. Block
diagram. - DE fUERZAS. Force diagram.
- DE INTERCONEXION. (elec) Interconnec-
tion diagram. - DE PROCESO 0 DE FLUJO.
DEYANADO-DIBUJADO
Flow chart; f10w diagram; flowsheet. - DEL
INDICADOR. (mech) Indicator diagram.
DIACRAMÂTICO(A). Diagrammatic.
DIÂUSI5. f. Dialysis, separation of chrystaloids
and coloids in solution.
DIALIZADOR. m. Dialyzer; dialyzator.
DIAMACN~T1CO. (elec) Diamagnetic; non·
magnetic; repelled by magnets. Taking
a position at right angles with magne tic
lines.
DIAMACNETISMO. m. (elec) Diamagnetism.
DIAMANTE. m. (miner) Diamond, pure car·
bon. - AMARlllENTO. Jargon; off·color dia·
mond. - EN BRUTO. (sin tallar) Brait. - NECRO
o INDUSTRIAL. Bort, bortz. - PARA CORTAR
VIDRIO. Glass cutter.
DIAMANTINA. f. Diamantine, an abrasive.
DlAMANTINO. adj. Diamantine; adiamantine;
adamantine.
DIAMETRAL. Diametral; diametrical.
DlÂMETRO. m. (geom) Diameter. - DE PASO.
Pitch diameter. - EXTERIOR. Outside diam·
eter. - INTERIOR. Bore. - REDUCIDO EN DIÂ-
METRO. Cressed.
DIANECATlVO(A). Dianegative.
DIAPOSITIVO(A). Diapositive.
DIÂSPORA. f. (miner) Diaspore, aluminum hy-
droxide.
DIASTÂLlCO. (geol) Diastalic, due to move·
ments producing strains in earth's crust.
DIASTROFIA. f. (geo/) Diastrophe, event with
deformation of the earth crust.
DIASTROFISMO. m. (geo/) Diastrophism, de·
formation processes of earth crust and
their results.
DIAT~RMICO. adj. Diathermous; diathermal;
diathermic, allowing free flow of heat.
Diathermanous, capable of transmitting
radiant heat.
DIATOMICO. Diatomic, with two atoms.
DlATOMITA. f. (miner) Diatomite, diatoma-
ceous or infusorial earth; fossil flour; kie-
selguhr, diatomaceous earth absorbing
nitroglicerine in dynamite.
DIÂTOMO. (miner) Diatomous, of a single
diagonal cleavage weil defined, term ap-
plied to crystals.
DIBÂSICO. adj. Dibasic.
DIBROMURO. Dibromide~
DIBUIADO. Drawn. - A ESCALA. Plotted to
scale. - A MANO ALZADA. Drawn free-hand.
- A TAMANO NATURAL. Drawn full size.
OIBUjANTE-OILAT6METRO
DIBUIANTE. m. Draftsman; draughtsman.
DIBUIAR. v. Draft; draw; draught; depict.
- DE DIBUIAR. Drafting. - A ESCALA. Draw
to scale.
DlBUIO. m. Drawing; plan; design. - A
ESCALA. Scale drawing. - A MANO AlZADA.
Free-hand drawing. - A TRAZOS. Outline.
- ACOTADO. Dimensioned drawing. - DE
DIBUIO. Drafting. - A TINTA. Ink drawing.
- DE CONIUNTO, DE ENSAMBlE. Assembly draw-
ing. - DE DETAllE. Detail drawing. - DE MON-
TAlE. Erection drawing. - DE TAllER. Shop
drawing. - ISOMÉTRICO. Isometric drawing.
DlcAlC/CO. Dicalcium.
DlCAl/TA. f. Dicalite, diatomaceous silica.
DICICINSONITA. f. (miner) Dickinsonite, hy-
drated phosphate of manganese, iron
and sodium.
D/ClINICO. (cryst) Diclinic, crystal with two
axes inclined toward the third and per-
pendicular to each other.
DIClOROETllENO. (refrig) Dieline.
DIClORURO. m. (chem) Bichloride; dichloride.
DICOTOMfA. f. (astr) Dichotomy; dichotomiz-
ing.
DICROISMO. (miner) Dichroism; pleochroism.
D'CROITA. f. (miner) Dichroite, hydrated sili-
cate of aluminum. magnesium and iron.
DICROMATISMO. m. (opt) Dichromatism.
DICROMATO. m. (chem) Bichromate.
DICRÔMICO. Dichromic, containing two at-
oms of chromium.
DICROSCOPIO. m. (miner) Dichroscope, in-
strument used to observe pleochronism
in minerais.
D.ECISEISAVO. m. One-sixteenth.
DIEDRO. m. Dihedron; dihedral; having two
sides or faces.
DIEltCTRICO(A). Dielectric.
DIENTE. m. (mech, mach) Tooth. - DlENTES.
Teeth. Jag. Cog. - DE PERFIl SEMICIRCUlAR.
Knuckle tooth. - DIENTE DE SIERRA.
Sawtooth. - DIENTE(S) DEL ENGRANE. Gear
tooth (teeth). - l/MPIADOR. (mach) Drag
tooth. - NORMAL DE INVOLUTA. Involute
standard tooth. - SUPlEMENTARIO. (mach)
Hunting tooth.
DIESEL~ ACEm 0 COMBUSTIBLE. Diesel; diesel
oil; diesel fuel. "'
DIEZMll~SIMO(A). One ten-thousandth.
DIEZMlllON~SIMO(A). one ten-millionth.
DIFAsICO. (elec) Two-phase.
635
DIFENll, DIFENllO. m. (chem) Diphenyl, a hy-
drocarbon.
DlFERENCIA. f. Difference. - DE POTENCIAl.
(elec) Difference of potential.
DlFERENCIABLE. (mach) Differentiable.
DIFERENCIACIÔN. f. (geol, math) Differentiation.
DIFERENCIADOR. m. (rad) Differentiator; dis-
criminator.
DIFERENCIAL. f. DifferentiaI. (mech) Chain
block. - DE CUATRO SAT~lITES 0 PINON ES.
Four-pinion differential.
DI FER ENTE. Distinct; djfferent.
DIFERIDO(A). Diferred; overdue; extended.
DIFRACCIÔN, f, DE DIFRACCIÔN. Diffraction.
DlFUNDIDO(A). Diffuse; diffused; dissemi-
nated.
DIFUNDIR. v. Diffuse; disseminate; spread.
DIFUSADO. adj. Diffusate, in a dyalisis pro-
cess, the material which has passed
through the separating membrane.
DIFUSIÔN, DE DIFUSIÔN. Diffusion; propaga-
tion; dissemination; spreading.
DIFUSIVIDAD, DIFUSIBIl/DAD. f. Diffusivity; dif-
fuseness; coefficient of diffusion.
D'FUSIVO, DIFUSOR. adj. Diffusive.
DIFUSO(A). Diffuse; diffused.
DIFUSOR, m, - DE DlFUSIÔN. Diffuser; diffus-
ing; disperser; diffusor. - Del TlPO DE
DIFUSOR. Diffuser type.
DIGERIDO(A). (chem, ind) Digested.
DIGESTOR. m. Digester; digestor. - DE DIGES-
TOR 0 DIGESTlÔN. Digestor; digesting.
DfGITO. m. (math) Digit. - BINARIO. Binary
digit, bit.
DlGRESIÔN. Digression.
DIHALURO. m. Dihalide.
DIHIDRITA. f. (miner) Dihydrite, hydrated
copper phosphate.
DllACIÔN. f. Retard; delay; deferring.
DILATABIl/DAD. f. Dilatability; expansibility;
expansivity.
DILATABLE. adj. Expansible; expansive; dilat-
able.
DILATACIÔN. f. Dilatation. Dilation. Expan-
sion; enlargement. - DE DILATACIÔN.
Dilational.
DILATADOR. Dilatant.
DILATAR(SE). v. Dilate; en large; widen; ex-
pand. - DILATARSE Al CAlOR. Intumesce.
DllATÔMETRO. m. (inst) Dilatometer;
expansometer, instrument used to mea-
sure dilation or swell in liquids.
636
DILUCI6N. f. Dilution; diluteness; diluting;
thinning; cutting back.
DI LUI BLE. Dilutable.
DILUIDO. Dilute; cutback. Thin; weak; wa-
tered.
DILUIDOR. m. Solvent; dilutor; diluter; thinner.
DILUIR. v. Dilute. (aspha/t) cut back; thin.
Water.
DILUVIAL. (geo/) Diluvial.
DILUYENTE. m. Diluent; thinner.
DlMENSI6N, A DIMENSI6N, DE DIMENSI6N. Di·
mension; measure; size; measurement.
D/MENSIONADO, ACOTADO. m. Dimensioning,
giving or setting dimensions. adj pp.
Dimensioned.
DIMENSIONAL(ES). Dimensional.
DIMENSIONAR. v. Dimension; size; dimen·
sionalize.
DIMENSIONAMIENTO. m. Dimensioning; sizing.
DIMETAL/CO. Dimetallic.
DlMETlL-CETONA. f. Acetone; dimethyl ketone.
DlMORfISMO. m. (eryst) Dimorphism.
DIMORfO(A). Dimorphic; dimorphous,
crystalizing in two different forms.
DINA. f. (meas) Dyne, unit of force in the CGS
system.
DINAMICA. f. Dynamics (science). - DE LOS
fLUIDOS. Fluid dynamics.
DlNAMICO(A). Dynamic; dynamical.
DINAMITA. f. (exp/) Dynamite. - GELATINOSA.
Gelatin dynamite.
DlNAMITADOR. m. Dynamiter.
DlNAMITAR. v. (min, exp/) Blast; dynamite;
blow-up.
DlNAMITERO. m. (exp/) Blaster; powderman.
D'NAMO. f. (e/ee) Dynamo; generator. - DE
CORRIENTE ALTERNA. A C Dynamo.
DlNAMOELÉCTRICO(A). Dynamoelectric.
DINAM6METRO. m. Unst) Dynamometer, in-
strument used to measure force inten-
sity. - EL~CTRICO. Electrodynamometer.
DlNATR6N. m. (rad) Dynatron, vacuum tube.
D'NODO. m. (rad) Dynode; eleetron mirror.
DINTEL. m. Doorhead; lintel; capping plate;
sil 1.
01000. m. (e/ee) Diode; fleming valve; two-
electrode vacuum tube.
DIOPSIDO. m. (miner) Diopside, calcium·
magnesium silicate, variety of pyroxene.
DIOPTASA. f. (miner) Dioptase, hydrated cop-
per silicate; emerald malachite; emer-
aldine.
DILUCI6N-DISCONTINUIDAD
DIOPTRfA. f. (opt) Diopter; dioptre, unit of
lens power.
DI6PTRICO. adj. Dioptric; dioptral.
DlORITA. f. (geol) Diorite; green stone. - POR·
FIRITA. Diorite·porphyrite; diorite-porphyry.
DIORfTICO(A). (geol) Dioritic.
DIOTR6N. m. Dyotron, microwave
oscilating tube.
D16x1D0, B/6xIDO. (chem) Dioxide.
DIPOLAR. Dipolar; dipole.
DIQUE. m. Dam; dike; berm. (geo/) Dyke.
- DE MADERA. Cofferdam. - DE RETENCI6N.
(hyd) Check, check dam. - HUECO 0 Al/GE-
RADO. Hollow dam.
DIRECCI6N. f. Course. Direction. (surv) Bear-
ing.- A MANO DERECHA, A LA DERECHA. Right
hand. - A MANO IZQUIERDA, A LA IZQUIERDA.
left hand.
DlRECCIONAL. Directional.
DIRECTIVIDAD. f. (rad) Directivity; directive
effect.
DlRECTIVO(A), DlRECCIONAL. Directive.
DIRECTO(A). adj. Direct; straight.
DIRECTRIZ. f. (math) Directrix. pl. - DIREC-
TRICES. Directrices. (turb), guiding vanes.
DIRIGIBLE. m. (aer) Aerostat; vessel; dirigible;
nonrigid airship.
DIRIGIDO. Guided; controlled; directed.
- A (0 HACIA). Headed to. - 0 CONTROLADO
DESDE TlERRA. Ground controlled.
DIRIGIR. v. Direct; steer; control; guide.
- T~CNICAMENTE. Engineer.
DISACÂRIDO. m. (lab) Disaccharide.
DISCO. m, - DE DISCO. Disk; disc. - ANAlIZA·
DOR. (e/ee) Scanning disk. - BASCULANTE.
Clapper. - DE BENHAM. (opt) Benham top.
- DE LEVAS. Cam disk. - DE TALADRAR. (too/s)
Drill pad. - MOTOR. (auto) Driving disk.
- 0 TEluno PARA ENGRANE. Gear blank.
- PUl/DOR, DISCO PARA RECTIFICADO 0
LAPEADO. lap; lapping disk.
DlSCOIDE. adj. Discoidal; disk-shaped.
DISCOl/TO. m. (geo/) Discolith; discoidal
cocolith.
DISCONFORMIDAD. f. Unconformity; noncon·
formity; disparity; diference. (geo/) Dis-
conformity.
DISCONTINUIDAD. f. jump; breakdown;
discreteness. discontinuity, lack of con·
tinuity. - DE ABSORCI6N. Absorption dis·
eontinuity.
O'SCONT'NUO-DISPERSANTE
DISCONTINUO. adj. Discontinuous; discretei
intermittent; noncontinuous.
DISCORDANCIA. f. Discrepancy; mal adjust-
ment. (geol) Discordance, lack of parallel-
ism among adjacent strata. Unconformity.
DISCORDANTE. adj. Discordant; inconsistent;
non-consistent; clashing; harsh. (geo/)
U nconformable; non-conformable.
DISCORDAR. v. Jar; discord; clash.
DlSCREPANCIA. f. Discrepancy; disagree-
ment.
DISCREPAR. v. Diverge.
DISCRETO. adj. {math} Discrete.
DISCRIMINADOR. (elec) Discriminator.
DISCRIMINANTE. m. (math) Discriminat.
DISECCl6Nj BISECCI6N. Dissection.
DISECTADO(A), BISECTADO(A). Dissected.
O/SECTOR, BISECTOR. Dissector.
DISEMINACI6N. (f), DE DISEMINACI6N. Dissemi-
nation; scattering; spread; dispersion.
DISEMINADO. adj, pp. Disseminate; dissemi-
nated; scattered; distributed.
DISEMINAR. v. Disseminate; scatter; spread;
strew.
DISENADO. Projected; designed.
DISE NADOR. m. Designer; design engineer.
- EN JEFE. Chief designer.
DISENAR. v. Design; engineer; sketch; de-
lineate; draw. - DE NUEVO. Redesign.
DISENO. m. Design; sketch; scheme; layout;
project. - DE DISENO. Designing.
DISFENOIDE. (cryst) Disphenoid, solid with
eight faces of isosceles-triangle shape.
DISFRUTAR. v. (min, ind) Exploit.
DISFRUTE. m. (min, ind) Exploitation.
DISGREGACI6N. f. Disintegrationi separation;
dispersion; breakdowni disjunction.
DISGREGADO. Disintegrated.
DISGREGADOR. m. Disintegrator. {chem} De-
composer.
DISGREGAMIENTO. m. Disintegration.
DISGREGAR. v. Disintegratei breakdown.
DISILICATO. m. (chem) Disilicate.
DISILlcICO. (chem) Disilicic.
DlSIMETRIA. f. DissymmetrYi asymmetry.
(statistics) Skewness.
DISIMÜRICO(A). Dissymmetricali asym-
metrical.
DISIPACI6N. f. Dissipation; vanishing. - DE(L)
CAlOR. Heat dissipation. - (DISPERSI6N) DE
ENERGfA. Energy dissipation. - ALHAS DE
DISIPACI6N. Cooling fins.
637
DISIPADOR (DISPERSOR) DE ENERG'A. Energy dis-
perser or dissipator.
DISlOCACI6N. f. Dislocation; offset; faulti
disruption. (geo/) Faulting; faultage; leapi
throwi trap. (min) Heaver. - CON EXPLO-
SIVOS. Bulling. - DISLOCADO(A). (geo/)
Faulted; displaced.
O/SLOCAMIENTO. m. Landslide. - MENOR DE
UNA VETA 0 ESTRATO. (geo/) Hitch.
DISLOCAR. v. Displace; dislocate.
DISMINUCI6N. f. Decrement; de pression;
rundown; diminution; diminishing; re-
duction; lowering.
DISMINUIDOR DE INTENSIDAD DE LA LUZ. Dim-
mer.
DISMINUIR. v. FaU; ebb; attenuate; decrease;
lower; decrement; drop offi abate; falli
dwindlei minimize; lessen.
DISOCIACI6N. f. Dissociation; separation;
splitting; breakup. (chem) Cleavage.
DISOCIAR. v. Disociate; split.
DIS6D1co. adj. Disodium.
DISOLUBllIDAD. f. Dissolubility; solubilitYi
dissolvabilitYi dissolvableness.
DISOLUBlE. Dissoluble; dissolvable.
DISOLUCI6N. f. Dilution; dissolutioni solu-
tioni disintegration. (met, min) Leaching.
DlSOlVENTE. m. Diluter; solvent; dispersant;
dissolver; stripper; dissolving agent. adj.
Dissolvent. - DE DISOLUC/6N, DlSOLVEDOR.
Dilusor, dissolving. Diluent. - DlSOlVENTE
ÂCIDO. Acidic solvent.
DISOLVER(SE) MINERALES 0 METALES. v. (min)
Leach.
DISONANCIA. (acous, elec) Dissonance.
DISPARADA. f. (min, exp/) Blasting. Blast. - 0
DETONACl6N El~CTRICA. (exp/) Electric blast-
ing. (min) Round.
DISPARADOR. m. Igniter. Shooter. Tripper.
Release. Blaster; powderman. Trigger.
(mach) Actuator.
DISPARAR. v. Fire. I;xplode; shoot. Trip; re-
lease; triggeri fire off; throw; dischargei
setoff.
DISPAREIO. adj. Uneven.
DISPARO. m. Firing; shooting; explosion;
discharge. Trip; tripping.
DISPENSARIO DE PRIMEROS AUXILIOS. First aid
station.
DISPERSADOR. Disperser.
DISPERSANTE. ad;. Dispersant; dispersing
agent.
638
DISPERSAR. v. Disperse; scatter; spread out;
inters perse.
DISPERSION, DE DISPERSION. Dispersion; dis-
sipation; leakage; scatter; scattering; dis-
persai; scatterance. - DE LA NEBUNA. Fog
dispersal or dispersion.
DISPERSIVIDAD. f. Dispersity, degree of dis-
persion; dispersivity; dispersiveness.
DISPERSIONANTE, DISPERSIVO. Dispersive.
DISPERSO(A). Disperse; diffuse; scattered.
DISPERSOIDE. Dispersoid (coloid).
DISPERSOR, DE DISPERSION. m. Diffuser; dif-
fusing; disperser; scatterer; dispersive.
- DE CHORRO. Jet disperser. - DE ENERGIA.
Flip bucket; scrambler.
DISPONIBIUDAD. f. Availability.
DISPONIBLE. Available.
DISPOSICION. f. Arragement. DisposaI. Dis-
position; layout; distribution; ordering;
arranging; setup; setting. Provision; rul-
ing. - A DESTINO FINAL. DisposaI. - DEL
EQUIPO. Layout; arrangement.
DISPOSITIVO. m. Device; appliance; fixture;
mechanism; contrivance; arrangement;
feature; gadget; system; set. - DE ADAp·
TACION. Adapter, adaptor. - DE AIUSTE 0
REGULACION. Adjuster, ajustor. - DE CON·
TROL. Controller; control device; control-
ling device. - DE DISPARO. (e/ec) Flip out
device. - DE SUIECION 0 FIIACION. Holding
jig. - PARA MAQUINAR 0 TALADRAR. Fixture.
- TERMINAL 0 FINAL End device.
DISPROSIO. m. (chem) Dysprosium, rare
earth, Dy, p.a. 162.5, No.at. 66.
DISQUETE. m. Diskette.
DISRUPCION. f. Disruption; breakdown.
DISRUPTIVO(A). Disruptive (force).
DISTANCIA AL BORDE 0 A LA ORILLA. Edge dis-
tance.
DISTANCIA AL TERRENO. Ground clearance.
DISTANCIA DE AGRUPACION. (rad) Drift space.
DISTANCIA ENTRE CENTROS 0 ENTRE EIES. Cen-
ter distance.
DISTANCIA fOCAL. (opt) Focal length.
DISTANCIOMETRO. m. Electronic telemeter.
DISTINTIVO, CARACTERfsTlco. Distinctive; char-
acteristic.
DISTINTO, DISTINTIVO. Distinct.
DISTORCION. f. Distortion; knuckling; warp-
ing; warpage; bias; racking; bending. - DE
SOBRECARGA. (rad) Blasting.
DISTORSIONAR. v. Distort.
DISPERSAR-DIVISIONAL
DISTRIBUCION. f. Distribution; allocation;
allotment; distributing; assortment; ap-
portion ment. - DE DlSTRIBUC/ON. Distrib:
uting; distribution. - DE COSTOS. Cost
distri bution.
DISTRIBUIDOR(A). Distribution. Distributor •
Manifold. Distributing. Allotter; spreader;
distributive element. - DE CONCRETO U
HORM/GON. Concrete spreader.
DISTRIBUTlVO(A). Distributive.
DISTRITO. m. - DE 0 DEL DISTRITO. District;
county. - CARBONÎFERO. Coal district, coal
field. - DISTRITO MINERO. Mining district.
DISUELTO(A). pp. Dissolved. m. Solute, di·
lute, product of dissolution.
DISULFATO. m. Disulphate.
DISULFURO. m. Disulphide.
DISYUNCION. f. Tripping; tripout. (e/ec)
Switching. (geo/) Fracture; parting; dis-
junction.
DISYUNTOR. m. (e/ec) Disjunctor; circuit
breaker; tripping device; disconnecting
switch. - DE SOBRECARGA. Overload circuit
breaker. - DE UNA viA. Single-throw ciro
cuit breaker. - EN ACEITE. Oil circuit
breaker. - EN AIRE. Air breaker.
DITIONATO. (chem) Dithionate.
DITIONICO, AClDo. Dithionic acid.
DIURNO(A). Diurnal.
DIVALENCIA. (chem) Bivalence.
DIVALENTE. (chem) Bibalent; divalent; di·
atomic.
DIVERGENCIA, f, DE DIVERGENCIA. Diver-
gence; divergency. (auto) Toe-out; toe-
ing-out.
DIVERGENTE. Divergent; diverging.
DIVERGIR(SE). v. Diverge; branch out.
DIVERSIDAD, f, DE DIVERSIDAD. Diversity;
variety.
DIVIDENDO. m. Dividend.
DIVIDlDO(A). Divided. Split.
DIVIDIR. v. Divide; split; part. - EN DOS. Dis-
sect.
DIVIDIRSE. v. Flerry.
DIVISIBIL/DAD. f. Divisibility.
DIVISIBLE. adj. Divisible.
DIVISION. f. Partition; section; division. Fis-
sion. (mech) Indexig. Dividing. Splitting.
Sectioning. (min) Bratticing; brattishing.
- TRANSVERSAL, DIVISION HERMÉTlCA. Bulk-
head.
DIVISIONAL Divisional.
DIVISOR·DRAGA
DlVISOR. m. Divisor; splitter; divider; divid·
ing. (dwg) Divider, dividers, compass
with two points.
DlVISORIO(A). Dividing.
DOBLADILlO. m. Hem; hemming.
DOBLADO(A). adj. Contorted; bent; folded.
m. Bending; folding. Doubling. - EN
CURVA, curved. - HACIA ATRAS. Backward
curved (or bent).
DOBLADOR. Doubler; bender. - DE TUBaS.
Conduit. HickeYi tube bender. - DE
VARILW a BARRAS. (mach) Bar ben der.
DOBLADORA. f. (mach) Bender; bending
press; ben ding machine; folder. - DE
PESTANA. Cornice brake. - DE TUBas a
RIELES. Jim crow.
DOBLAIE. m. (fiiming) Dubbing.
DOBLAMIENTO. m. Bending; buckling.
DOBLAR. v. Bend; fold; double. (fi/ms) Dub.
(mech) Flex.
DOBLE. Duplex; twofold; double; dual. - DE
DOBLE•••, Double. - DE DOBLE ACCION, DE
DOBLE EFECTO. Double acting. - DE DOBLE
ASIENTO. Double seat. - DE DOBLE CABEZA.
Double head, double headed. - CIZALLEO.
Double shear. - CONCAVIDAD, DE. Double
concave. - DE DOBLE CORDON. Double
beaded, double welded. - DE DOBLE CU·
BREIUNTA. Double strap joint. - DE DOBLE
CUBIERTA. Double deck. - DE DOBLE EN-
TRADA. Double entry. - DE DOBLE FONDa.
Double bottom. - DE DOBLE HILERA, DE
DOBLE FILA. Double row. - DOBLE ISOMOR-
FISMO. Isodimorphism. - DE DOBLE POLO.
Double pole, dipole. - DE DOBLE PROTEC-
ClaN. Double shielded. - DE DOBLE RAMAt.
Double branch. - DE DOBLE REDUCCION.
Double reduction. - DOBLE REFRACCION.
(miner) Birefringence. - DE DOBLE REFRAC-
ClaN. Double refracting. - DE DOBLE REJILLA.
Double grid. - DE DOBLE SUCCION. (mach)
Double suction. - DE DOBLE TAMBOR.
Double drum. - DE DOBLE TIRO. (e/ec)
Double break. - DOBLE TRANSMISION, DOBLE
MANDa. Dual drive. - DOBLE TURNO. Doble
jornada (ind), double shift.
DOBLEMENTE REFINADO a AFINADO. (met)
Double refined.
DOBLElE, m, DE DOBLETE. Doublet; two-pole.
DOBLEZ. m. Contortion; fold; elbow; bend;
crease.
Dom. adj. (met) Docile.
639
DOCIMASIA. f. Testing; art of assaying;
docimacy; docimasy.
DODECA~DRICO. (math) Dodecahedral.
DODECAEDRO. m. (math) Dodecahedron.
DOLERITA. f. (geo/) Dolerite, coarse grained
basait.
DOLOMITA. f. (miner) Dolomite; calcium-mag-
nesium carbonate; rhomb spar; bitter spar.
DOLOMITlCO(A). (geol) Dolomitic.
DOLOMITIZACION. f. (geo/) Dolomitization;
dolomization.
DOLOMITlZAR(SE). v. (geo/) Dolomitize.
DOMINIO. m. (math) Domain; realm. (met)
Domain.
DOMO. m. (arch) Cu pola; dome. - ROCOSO.
(geo/) Boss.
DORADO. m. Goldplating; gilding.
DORAR. v. Gild.
DORMITORIO. m. Bunkhouse.
DORSa. m. (mech) Back; heel; back edge.
DOS CENTRaS, DE. Double center.
DOSAIE. m. Dosage. See DOSIFICACION.
DOSIFICACION. f. Dosage; dosing; batchig;
proportioning; apportionment; grada-
tion. - DE AGREGADOS. (conc) Aggregate
proportioning.
DOSIFICADO. adj. pp. Proportioned. m. Dos·
age. See DOSIFICACION.
DOSIFICADOR(A). Dosing; proportioner;
batcher; dosing apparatusi doser. - DE
ACIDO. Acid proportioner. - DE CEMENTa.
Cement batcher.
DOSIFICAR. v. Dose; batch; proportion a
mixturei gradate.
DOS/METRO. m. Dosimeter; dosage meter;
roentgenometer; dose-rate meter.
oasIs ABSORBIDA. (radioac) Absorbed dose.
DOTACION. f. Supply; equipage; endow-
ment. Manning.
DavE LA. f. Dowel.
DRAGA. f. Dredge; dredgind machine. Drag.
- DE CABLE. (mach) Dragline. - DE CABLE Y
CUCHARON. Dragline scraper. - DE CAN-
GILONES. Bucket dredge. - DE CUCHARON.
Dredge; dredger; dipper dredge. - DE
ESCALERA, DRAGA DE CANGILONES a DE
ROSAlia. Ladder dredge. - DE RODIUO CON
ASPAS SAlIENTES. (mach) Hedgehog. - DE
TOLVAS. (mach) Hopper dredge. - EXCA-
VADORA. Dragline excavator. - HIDRAULICA
a DE SUCCION. Hydraulic dredge.

DRAGADO. m. Dredgingj scooping; drag-
ging. - HIDRAuLiCO. Hydraulic dredgind.
- PRODUCTO DEL DRAGADO. Dredging.
DRAGAR. v. Dredge; drag; dredge out.
DREN. m. Drain; catchpit; watercourse.
DRENABILIDAD. f. Drainability.
DRENABLE, DESAGUABLE. Drainable.
DRENADO. adj. pp. Drained.
DRENAJE, DESAGOE. m. Drainage; draining;
sewer. - AGU,ERO DE DRENAJE. Drain tap.
DRos6METRO. m. (inst) Drosometer, instru-
ment used to measure the amount of
dew gathered on a given surface.
DRU SA. f. (miner) Druse, crystal coating on
the internai walls of a cavity.
DUAL Dual; duplex; double.
DUCTlBILIDAD. f. Ductility.
DUCTIL. (met) Ductile.
DUCTILIDAD, DUCTIBILIDAD. f. Ductility.
DUCTO. m. Duct; flume; flue; conduit. - DE
AIRE. Air flue. - DE CHIMENEA. Chimney flue.
- PARA BARRAS CONDUCTORAS. (elee) Bus-
way, bus duct. - PRINCIPAL. Header.
DUELA DE BARRIL. f. Barrel stave.
DUELA DE P/SO. Floor board; flooring board.
DULCE, AGUA. Fresh water. - ACERO DULCE.
Soft steel.
DUNA. f. (geog) Dune; sandhill; sand dune.
DUNITA. f. (geo/) Dunite.
DRAGADO-DUR6METRO
DUODECIMAL. Duodecimal.
DUPLEX. adj. Duplex; double; dual.
DUPLICADOR(A). Dupplicator. adj. Duplicat-
ing; doubling. m. Doubler.
DUQUE DE ALBA. Cluster of piles; ryepeck;
mooring dolphin; pile-duster dolphin.
DURA (AGUA). Brackish (water).
DURABILIDAD. f Durability; permanence;
lastingness.
DURABLE. adj. Durable; lasting; timeproof.
DURACI6N. f. Durationi service life; timing;
time; term.
DURADERO. adj. Durable; lasting.
DURALUMINIO. m. (met) Duralumin.
DURAMEN. m (wood) Duramen, heart wood;
deep wood.
DURANGITA. f. (miner) Durangite, Na(AI F}As
°4'
DURDENITA f. (miner) Durdenite, Fe 2 (TeO])]
4H 20.
DUREZA. f. DE DUREZA. Hardness. Grade (of
steel). - A LA INDENTAC/6N. Indentation
hardness. - BRINELL. Brinell hardness.
DURM/ENTE. m. (rr) Clamp; tie; sill. - TRANS-
VERSAL. Crosstie. - DE MEDIAS LUNAS. (rr)
Half moon tie, with two sawed faces and
full width of log.
DURO(A). Hard. - COMO EL VIDRIO. Glass hard.
DUR6METRO. m. (inst) Durometer.
E-IEDUCCD6N
E. (math) The "eH number, base of natural
logarithms.
EBANISTA. m. Cabinetmaker; woodworker;
fine work carpenter.
EBANISTERIA. f. Cabinetmaking; fine furniture
making; joinery; cabinetwork.
tBANO. m. (wood) Ebony.
EBONITA. f. Ebonite, black variety of hard
rubber which can be cut and polished.
EBONIZAK(SE). v. Ebonize.
EBULLICIÔN. f., DE EBULlICIÔN. Ebullition;
boiling; act or process of boiling or bub-
bling.
EBULLISCOPIO, EBULLOSCOPIO. m. (inst) Ebul-
lioscope, instrument used to measure a
pro perty by the offset from the normal
boiling point.
ECDEMITA. f. (miner) Ecdemite, heliophyllite,
lead chlorarsenite.
ECLIPSE. m. (astr) Eclipse.
ECLfPTICA. f. (astr) Ecliptic.
ECLISA. f. (rr) Fishplate; joint bar; splice bar.
ECLOGITA. f. (geol) Eclogite, schistose meta-
morphic rock with light green pyroxene,
actinolite and granate.
ECO. m. (acous) Echo, delayed sound wave.
(rad) Reflected wave; secondary wave.
ECOESFERA. f. Ecosphere.
ECOLOGIA. f. Ecology; environmental sci-
ence. Hexicology.
ECÔLOGO. m. Ecologist.
ECONOMIA APLICADA A LA INGENIERiAi ECO-
NOMfA INDUSTRIAL Engineering econom-
ics; engineerbg fE'conomy.
ECONOMIZADOR. m. Economizer; saver. - DE
CALai. Heat economizer.
ECOSFERA. f. Physiological atmosphere; eco-
sphere.
ECOSISTEMA. m. Ecosystem.
ECOSONDA. f. Echometer; echo sounder;
fathometer.
ECOSONDEO. m. Echosounding; sonic sound-
ing.
ECUACIÔN. f. Equation. - CON DOS INCÔG-
NITAS. Equation in two unknowns. - DE
ABEL. (mech) Abel equation.,.... DE EINSTEIN.
Einstein's equation, e = mv 2• - DE EULER.
Euler equation. - DE SEGUNDO GRADO.
(math) Second-degree equation; qua-
dratic equation. - DE TERCER GRADO. Third-
degree equation; cubic equation.
- DlfERENCIAL. Differentiai equation.
- FUNDAMENTAL DEL MOVIMIENTO ONDULA-
TORIO. Eikonal equation. - LlNEAL. Linear
equation; first-degree equation.
ECUADOR. m. (astr, geog) equator. - IN-
CLiNADO. Aclinic line. - MAGNtTICO. Aclinic
line, magnetic equator.
ECUALIZACIÔN. f. Equalization; equalizing.
ECUALIZADOR. m. Equalizer; waveform cor-
rector.
ECUATORIAL(ES). Equatorial.
ECHADO. m. (min, geol) Dip; inclination.
ECHAR. v. Eject; jet. - A ANDAR. Start. - ABAIO.
Wreck; demolish.
EDAD. f. Age; epoch; era; time. - DEL HIELO.
(geol) !ce age. - DEL HIERRO. Iron age.
EDENITA. f. (miner) Edenite, aluminous am-
phibole with magnesium and calcium;
variety of hornblende.
EDICIÔN. f. Issue; edition.
EDIFICACIÔN. f. Building; edification; con-
struction; building-construction.
EDIFICADOR. m. Builder; constructor. adj.
Building; constructing.
EDIFICAR. v. Build; build-up; construct; erect.
EDIFICIO. m. Building; edifice.
EDINGTONITA. f. (miner) Edingtonite, hy-
drated barium and aluminum silicate.
EDITAR. v. Issue; edit; publish.
EDUCCIÔN. f. Eduction; exhaust; discharge.
642
EDUCTOR. m. Eductor; exhauster; ejector.
EFECT/VIDAD, f., DE EI'ECT/VIDAD. Effective-
ness.
EFECTlVO(A). Effective. adj. Actual; real.
EFECTO. m. Effect. - CAPAC/TIVO DE LA MANO.
(rad) Hand capacitance. - DE ABNEY.
Abney effect. - DE BORDE. (rad) Fringe
effect. - DE BORDES. (e/ec) Edge effect (of
condenser plates). - DE EDISON. (rad)
Edison effect; thermionic detachment.
- DE HALL. (e/ec) Hall effect. - DE IOULE.
(e/ec) Joulean effect. - DE VOLANTE. Fly-
wheel effect.
EFEMfRIDES. f. (a5tr) Ephemeris.
EfERVESCENCIA. f. Ebullition; effervescence.
EfERVESCER. v. Effervesce.
EfICACIA. f. Efficiency; effectiveness; perfor-
mance.
EFICAZ. adj. Effective; effectuai; efficient;
proved; operative.
EfICIENCIA. f. Efficiency; effectiveness. - DE
BARRENACION. (min) Drilling efficiency.
- DE CONVERSION DE ENERG'A. Energy con-
version efficiency. - DE UTILIZACION DE
ENERG'A. Energy efficiency.
EfICIENTE. adj. EffiCient; effectuaI.
EfLORESCENCIA. f. Efflorescence, loss of wa-
ter of a crystalized hydrate by exposure
to air.
EFLORESCENTE. (miner) Efflorescent, forming
a deposit.
EFLUENTE' m. Effluent; outflow.
EFLUVIO. m. (e/ec) Effluve; effluvium. Ema-
nation. Glow discharge. Effluxion; efflu-
ence.
EFUSIOMETRO. m. (inst) Effusiometer, dis-
charge meter.
EFUSIVO. adj. (geai) Effusive; extrusive.
EGLESTONITA. f. (miner) Eglestonite, Hg4 c1 20.
EICONOMETRO. m. (mier) Eikonometer, scale
attached to the eyepiece of a micro-
scope to be overlain on an image to
measure dimensions of objects.
EI06GRAFO. m. (surv, dwg) Eidograph, instru-
ment used to reduce or enlarge drawings.
EINSTEINIO. m. (chem) Einsteinium, Es, n,a,
99, actinic radioactive metal of group III
of the periodic table.
EJE. m. Axis. (mech) Axle; shaft. - DE COOR-
DENADAS. Axis of coordinates. - DE IN-
CUNACION. Axis of tilt. - EJE A EJE, DE. Center
to center. - ACODADO. m. (mech) Crank
EDUCTOR-ElECTROACUSTICO
axle; bent axle. - AHORQUILLADO. Forked
axle. - AUXllIAR. (mach) Countershaft.
- BARICÉNTRICO. Gravity axis. - (ARBOL 0
FLECHA) DE CIGOEIÎlAL. (mach) Crankshaft.
- DE COllMACION 0 ALINEAMIENTO. (surv)
Collimation axis. - EIE(S) DE COORDENADAS.
(math) Coordinate axis (axes). - EIE 0
FLECHA DE IMPULSOR. Impeller shaft. - DE
LAS ABSCISAS. (math) Axis of the abscisas.
- EIE DE LEVAS, ARBOL DE LEVAS. (mach, auto)
Camshaft. - DELANTERO. Front axle. - EXCÉN-
TRICO. Eccentric shaft. - IMPULSADO 0
MOVIDO. Driven shaft. - INTERMEDIO.
(mech) Jackshaft. - LOCO, SIN MAN DO.
(mach) Idler shaft. - MOTOR. Head shaft;
drive shaft; driving shaft. - MOTOR, EJE DE
MANDO. Driving axle. - EJE 0 FLECHA DE
IMPULSION. Input shaft. - TERRESTRE. (geo/)
Earth axis. - TRANSVERSAL. Cross shaft.
EJECUTAR. v. Carry out; do; execute; impie-
ment; achieve.
EIECUTOR DE SEIÎlAL. (e/ec) Actuador.
EIEMPLAR. m. Copy; issue. - DE MANO. (miner)
Hand specimen.
EIES. m. Axes. Shafts.
ELABORACION. f. Manufacture; fabrication;
processing. - DE CONCRETO U HORMIGON.
Concrete manufacture.
ELABORAR. v. Fabricate; manufacture; work;
process; elaborate; work out.
ELASTANCIA. f. (e/ec) Elastance, reciprocal of
capacitance, measured in darafs. - ESPE-
cfFICA. Elastivity; permittivity; electric elas-
ticity.
ELASTICIDAD. f. Elasticity. - EL~CTRICA. Elas-
tivity, specific elastance.
ELAST/CIDAD. f. (elec) Elastivity, reciprocal of
permissivity.
ELASTlCO(A). adj. Elastic; flexible; resilient;
springy; nonrigid; shock·absorbent.
ELATERITA. f. Elaterite, amorphous massive
hydrocarbon; elastic bitumen.
ELtCTRICAMENTE, ACCIONADO. Electric (elec·
trically) powered.
ELECTRICIDAD. f. Electricity.
UECTRICISTA. m. Electrician; electrical work·
man.
UtCYRICO(A). Electric; electrical.
ElECYRlfICAR. v. Electrify.
UECYRIZAR. v. Electrify; electrize.
ELECTROACÛST/CO(A). adj. Electroacoustic;
electroacou stical.
fLECTROAF'NIDAD-ELECrROSTAriCA
ELECTROAFINIDAD, f., AFINIDAD EL~CTRICA.
Electroaffinity, electrical affinity; electric
attraction.
ElECTROBRONCE. m. (met) Electrobronze.
ElECTROCAPllARIDAD. f. Electrocapillarity.
ElECTROCINC\'\DO. m. Electrogalvanizing;
electrozincing.
ElECTROCRÂTICO. (ehem) Electrocratic, ow-
ing its stability to an electric charge.
ElECTROCUCI6N. f. Electrocution, death by
electric shock.
ElECTROCHAPEADO, ElECTROCHAPADO. m. Elec-
troplating. adj. Electroplated.
ElECTRODECAPADO. m. Electrocleaning.
ELECTRODEPOSITACI6N. f. Electroplating; elec-
trodeposition; deposition; plating.
ElECTRODEP6SlTo. m. Electroplating; elec-
trodeposition.
ElECTRODlÂlISIS. f. Electrodialysis.
ElECTRODINÂMICA. f. Electrodynamics (sci-
ence).
ElECTRODlNÂMICO(A). adj. Electrodynamic.
ElECTRODINAM6METRO. m. (inst) Electrodyna-
mometer.
ElECTRODO. m. Electrode. - DE CONEXI6N A
TIERRA. Grounding electrode. - DE DES-
CARGA. Discharge electrode. - DE TlERRA.
(etec) Ground rod. - DESNUDO. Bare elec-
trode. - RECUBIERTO 0 REVESTIDO. (welding)
Covered electrode.
ElECTRODOS, SIN. Electrodeless.
ElECTROENCEFAlOGRAMA. Electroenceph-
alogram.
ElECTRO ESTR ICCI6N. (etec) Electrostriction.
ElECTR6FllO. (etec) Electrophilic.
ElECTROFORIADO(A). adj, pp. Electroforged.
m. Electroforging.
ElECTR6FORO. (elee) Electrophorus, the sim-
plest of electrostatic machines.
ElECTROGAlVÂNICO(A). adj. Electrogalvanic.
ElECTROGAlVANIZAR. v. Electrogalvanize.
ElECTROGEOFfSICA. f. Electrogeophysics.
ElECTROGRAFiA. f. Eleetrography.
ElECTROCRÂFICO(A). adj. Electrographic.
ElECTROIMÂN. m. Electromagnet.
ElECTR6uSIS, ElECTROUSIS. f. (elec) Electroly-
sis. (ehem, met) Eleetrodeposition; elec-
troplating.
ElECTROlfTICO(A). adj. Electrolytic.
ElECTROllTO. m. (etee, ehem) Electrolyte;
battery solution; conducting medium.
ElECTROl6N. m. Eleetrolon, abrasive.
643
ELECTROMAGN~TlCO(A). adj. Electromagnetic.
ELECTROMACNETISMO. m. Electromagnetism.
ELECTROMALLA. f. Welded mesh; reinforcing
mesh for con crete slabs.
ElECTROMECÂNICA. f. Electromechanics (sci-
ence).
ElECTROMECÂNICO(A). adj. Electromechani-
cal. m. Electrotechnician.
ElECTROMETALURGIA. f. (met) Electrometal-
lurgy.
ElECTROMmfA. f. (etee) Electrometry, elec-
trical measurement.
ElECTROMffRICO(A). (chem) Electrometric.
ElECTR6METRO. m. (inst) Electrometer, elec-
tric charge meter.
ELECTROMOlDEADO. m. Electroforming. adj.
Electroformed.
ELECTROMOTOR. m. Electromotor, electric
motor. adj. Electromotive.
ElECTROMOTRIZ. adj. Electromotive.
ELECTR6N. m. Electron. - ElECTR6N-VOLTIO.
(etec) Electron-volt, Ev, eV.
ElECTRONEGATIVIDAD. f. (etec) Electronega-
tivity.
ElECTRONEGATlVO(A). adj. Electronegative.
ElECTRONEUMÂTlCO(A). adj. Electropneumatic.
ELECTRONEUTRALIDAD. f. Electroneutrality,
electrical neutrality.
ElECTR6NICA. f. Electronics (science).
ElECTR6NICO(A), adj. Electronic.
ELECTR06sMOSIS, ElECTROEND6sMOSIS. f. Elec-
troosmosis; electrical osmosis.
ELECTR0 PlASTIA. f. Electroplating; electro-
forming; eleetrodeposition.
ElECTROPOSITIVO(A). adj. Electropositive.
ElECTROPUlIDO. m. Electropolishing.
ElECTROQufMICA. f. Electrochemistry.
ElECTROQufMICO(A). adj. Electrochemical.
ELECTRORREFINACI6N. f. (met) Electrorefining;
electrolytic refining.
ElECTROSc6PICO(A). adj. Electroscopic.
ElECTROSCOPIO. m. (insr,. elec) Electroscope;
electrification detector.
ElECTROSHERARDIZACI6N. Heat treatment,
electrosherardizing.
ElECTROSOlDADO(A). Electrowelded; electri·
cally welded.
ELECTROSOlDADURA (f) POR PUNTOS. Spot.
welding.
ElECTROSOlDAR. v. Electroweld.
ElECTROSTÂTICA. f. (elee) Electrostatics (sci·
ence).
644
fLECTROSTATlCO(A). adj. Electrostatie.
fLECTROTECNICA, ELECTROT~CNICA. Elec·
trotechnics, electrotechniques, elec-
trotechnology.
ELECTROT~CNICO(A). adj. Electrotecnical. m.
Electrotechnieian.
ElECTROTfCNOlOGfA. f. Electrotechnology.
ElECTROTERMIA. f. Electrothermies (science);
electrothermy.
ELECTROTÉRMICO(A). adj. Electrothermal;
electrothermie.
ELECTROVALENCIA. f. (phys-chem) Electrova-
lence; electrovalency.
ELECTRUM. m. (miner) Electrum, natural gold-
silver alloy. Also copper-zinc-nickel alloy.
ELEMENTAL. adj. Elemental; elementary.
ElEMENTO(S). Element(s); component; unit;
constituent. - CAlEFACTOR. Heating ele-
ment; heater unit; heater element. - DE
lOCALIZACI6N. Position-finding element.
- DE REACCI6N. Reacting member. - DE
SUJECI6N 0 FIJACI6N. Fastener.
ELEMENTOS DE MÂQUINAS. Machine -elements,
parts, components.
ELEOLITA. f. (geo/) Eleolite, nepheline- sy-
enite.
ELEVACI6N. f. Climb; elevation; lift; raising;
rise; rising; height; altitude. - DE
ELEVACI6N. Elevating. - DELANTERA. (dwg)
Front elevation. - FRONTAL. (dwg) Front
elevation. - LATERAL (dwg) End elevation.
- POSTERIOR. (dwg) Rear elevation. - SOBRE
EL NIVEl DEL MAR. Altitude.
ELEVADO(A). adj. Elevated; high; overhead.
- AL CUADRADO. Square; squared. - AL
CUBO. Cubing.
ELEVADOR. m. Lifter; elevator; lift; hoist.
Booster. adj. Elevating. - DE AGUA CON
CANGILONES EN CADENA. Chapelet. - DEL
AGUIL6N (0 PLUMA) DE LA GRIlA. Boom hoist.
- DE AUTOM6vILES. Automobile lift. - DE
BAGAZO. (sugar industry) Trash elevator.
- DE BANDA. (mach) Belt elevator; bucket
elevator. - Dr.CANGILONES. (mach) Bucket
elevator; belt-bucket elevator. - DE CARGA.
Freight elevator. - DEL CONDENSADO. Drip
lift. - DE CU80S(AS). Hod hoist. - DE GRA-
NOS. Grain elevator. - DE LA COMPUERTA.
(hyd) Gate hoist. - DE LA MUESTRA. (dia-
mond drilling) Core lifter. - DE POTENCIAl,
DE TENSI6N, DE VOlTA'E. (elec) Booster
transformer. - PARA MATERIAL CALIENTE. (ind)
Hot elevator. adj. Elevatil1g.
ELECTItOSTÂTlCO-EMBALSE
ELEVAR. v. Elevate; lift; hoist; raise; boost.
- AL CUADRADO. Square. - Al CUBO. Cube.
-A UNA POTENCIA. (math) Raise to a power.
ELiMINACI6N. f. Elimination; disposai; re-
moval; suppression. Stripping. Riddance.
- DE RESIDU os. Waste disposaI. - DE
RUIDOS. Noise elimination.
ELiMINADOR(A). m, f. Eliminator; separator;
trap; adapter; suppressor. - REJECTOR. adj.
Eliminating; suppressing. - DE ARM6NICAS.
(e/ec) Harmonic attenuator; harmonic
absorber or suppressor. - DE ECOS. Echo
suppressor; echo killer. - DE POLVO. Dust
eliminator; dust f1inger.
ElIPSE. f. (math) Ellipse.
ELlPs6GRAFO. m. Ellipsograph.
EliPSOIDAL. adj. (math) Ellipsoidal.
ElIPSOIDE. m. (math) Ellipsoid. adj. Ellipsoidal.
ElIPTICO(A). adj. Elliptie; elliptical.
ELONGACI6N. f. (astr) Elongation. (res. mat)
Elongation. - DE LA POLAR. Elongation of
Polaris.
ELPASOllTA. f. (miner) Elpasolite, variety of
criolite.
ELUTRIACI6N. f. (chem) Elutriation; elution.
ElUTRIADO. (chem) Elutriate. adj. Elutriated.
ELUTRIADOR. m. (chem) Elutriator.
ELUTRIAR. v. (chem) Elutriate; air float.
EMANACI6N. f. Emanation; effluvium; efflu-
ent; efflux.
EMAN6METRO. m. (inst) Emanometer, instru-
ment used to measure theradon content
of atmosphere.
EM8A8/TAR. v. Babbit; babbiting.
EMBADURNAR. v. Feather; spread.
EMBAlA'E. m. Packing for shipment. Pack-
aging.
EM8ALAR. v. Pack; baie; crate.
EM8ALASTRAR. v. Ballast.
EMBAlDOSADO. m. Flagging; flag pavement.
adj. Paved with tUe or cut stone (squared
stone).
EMBALDOSAR. v. Flag; pave with tile or cut
stone (squared stone).
EM8AlSAR. v. Impound; dam; pond.
EM8AlSE. m. Impounding; impoundage;
dam; damming; reservoir; damming up.
Dammed-up waters; impoundment;
pond; pondage. - DE DETENCI6N 0 DE
CONTENCI6N. Detention basin. - PARA CON-
TROL DE CREC/ENTES. (hyd) Flood control res-
ervoir. - REGUlADOR. Regulating reservoir.
EMBANCAMIENTO-EMOUSITA
EMBANCAMIENTO. m. Embankment.
EMBANCARSE. v. Silt up.
EMBANQUE. m. Embankment; silting; silt ac-
cumulation.
EMBANQUETAR. v. Laya sidewalk.
EMBARBILLAR. v. (carp) Join; frame; assemble.
EMBARCACI6N. f. Boat; vessel; ship.
EMBARCADERO. m. Dock; ferry; ferry slip;
wharf; jetty; loading platform.
EMBARRAR. v. Feather; smear; rough-plaster.
EMBARRICAR. v. Barrel.
EMBARRllADO. adj. Barreled.
EMBARRllAR. v. Barrel; put in barrels; barrel-
up; tun; cask.
EMBEBER. v. Imbibe; embed; absorb; soak;
imbue; impregnate; saturate.
EMBETUNAR. v. Apply pitch; bituminize; im-
pregnate with pitch.
EMBISAGRADO. adj. Hinged.
EMBISAGRAR. v. Hinge.
EMBlANDECER(SE). v. Soften.
EMBOBINADO. m. (e/ec) Winding. adj.
Coiled; wound. - DE EMBOBINADO. Coil-
ing; win ding.
EMBOBINADOR. m. Coiter; coil maker.
EMBOBINAR. v. Coil; wind. - DE EMBOBINAR.
Coiling; winding.
EMBOCADURA. f. Mouth; outlet; entrance;
funnel; spout.
EMBOLADA. f. Piston stroke; piston dis place-
ment; piston travel.
EMBOlAZO DE RETROCESO, EMBOlAZO HACIA
ATRÂS. m. (mach) Backstroke.
EMBOLITA. f. (miner) Em boUte, silver
chlorobromide.
ÉMBOLO. m. Piston; plunger. - 0 PIST6N
AMORTIGUADOR. Damping piston. - COM-
PENSADOR. (mach) Dummy piston; bal-
ance piston. - DE DESCARGA. Dumping
ram. - EQUlIBRADOR. Balancing piston.
EMBOlSADOR(A). Bagging machine.
EMBOlSAR. v. Bag; place or pack in bags.
EMBONAMIENTO. m. Engagement.
EMBONAR(SE). v. Engage.
EMBOQUILLADO. m. (const) Rounding of brick
or concrete block joints with a finishing
tool, in a concave fashion.
EMBOQUllLAR. v. Chink; finish mortar in be-
tween brick or concrete joints with
rounding tool for concave curving.
EMBOTADO. adj. Blunt; dull.
EMBOTAR. v. Dull; blunt.
645
EMBRAGADO. m. Engaging; throwing in; cou-
pling. adj. Engaged; duth engaged.
EMBRAGAR. v. (mech) Engage; throw-in a
clutch; connect; couple; put in gear.
- EMBRAGARSE. Gear.
EMBRAGUE. m. (mech) Clutch; coupling; en-
gagement. Gear shift. - DE ACCI6N RApIDA.
Fast-acting clutch. - DE AN/llO. Rim
clutch. - DE BANDA 0 CINTA. Band clutch.
- DE CONO. Bevel coupling, cone clutch.
- DE DISCOS 0 DE PLATOS. Disc clutch. - DE
DISCO FLOTANTE. Floating-disc clutch. - DE
ESPIRAL. Coil clutch. - DE FRICCI6N. Fric-
tion clutch. - DE GARRAS. Claw clutch, dog
clutch. - DE MANGUITO. Coupling clutch,
sleeve clutch. - DE MORDAZAS 0 QUIJADAS.
Jaw clutch. - DE PlATOS. Disc or plate
clutch. - DE ROZAMIENTO. Friction dutch.
- DE RUEDA LIBRE. (auto) Overrunning or
freewheeling clutch. - DENTADO. Toothed
clutch; claw clutch. - DESlIZANTE. Slip
clutch, sliding clutch. - L1BERADOR DEL
EMBRAGUE. Clutch release. - REVESTIMIENTO
DEl EMBRAGUE. Clutch fadng.
EMBREADORA. f. Pitching device.
EMBREAR. v. Coat with pitch; coat with tari
pitch; taro
EMBRIDAR. v. Flange.
EMBROCALADO. m. (min) Collaring, reinforc-
ing of the collar of a shaft.
EMBU DO. m. Funnel.
EMBUTlDO. m. Embedding. adj. pp. Embed-
ded; flush. - A MARTlLLO, AJUSTE DE. Driv-
ing fit.
EMBUTIDOR. m. Inserter; rose bit. - EMBU-
TlDORA. f. Cupping machine.
EMBUTlR. v. Embed; inlay; drive in; incase;
set in; mortise; cup; hob; press.
EMERGENCIA. f. Emergence; emergency.
EMERGENTE. adj. Emergent.
EMERGER. v. Emerge; surface; pop up out.
EMISI6N, f., DE EMISI6N. Eduction; release; is-
sue; issuing; output. (phys) emission. (aer)
Efflux. - DE ElECTRON ES. Electron emission.
EMISIVIDAD. f. Emissivity.
EMISOR. m. Emitter; sender. adj. Emissive.
EMISORA AUXILIAR. Booster station.
EMITANCIA. f. Emittance, specifie emissivity.
EMIT/R. V. Issue. Emit; radiate; send out.
EMONITA. f. (miner) Emmonite.
EMOUSITA. f. (miner) Emmousite, hydrated
ferric telurite.

EMPACAR. v. Pack; baie.
EMPALIZADA. f. Paling fencei trench sheet-
ingi palisade; palisading; fence stackade.
EMPALMADO. Splicedi connected; jointed.
EMPALMADOR(A). m, f. Connector; splicer;
clamp; lacer; jointer.
EMPALMADORA DE CABLES. (mach, ind) Cable
splicer.
EMPALMAR. v. Joggle; join; connect; splice;
couple; fay.
EMPALME. m. Coupling; joint; joining; splice;
junction; splicing; overlapping; connec-
tion. - A COLA DE RATA. Rattailed joint. - A
CHARNELA. Hinge joint. - A DlENTES DE SI-
ERRA. Indented joint. - A ESP/GA. Joggle.
- A TOPE. Buu joint; butted joint; square
joint. - A TRASLAPE. lap joint. - BISELADO.
Miter joint. - DE CABLES. Cable splice;
cable splicing; cable joint. - DE COLA DE
MI LANO. Fantail joint. - DE ESPIGA y MORTAIA,
o ESPIGA y CAlA. Mortise-and·tenon joint.
- DE MANGUERA. Hose coupling. - ROS-
CADO. Threaded connection.
EMPANTANAR(SE). v. Swamp; submerge in the
mud.
EMPANAR. v. Tarnish; blur; cloud (mirror);
sadden (col ors); chili (varnish).
EMPAPADO. adj. Soaking wet; soaking; wet-
ting out.
EMPAPAR. v. Absorb; soak; saturate; wet out;
imbue.
EMPAPARSE. v. Imbibe.
EMPAQUE, m. EMPAQUETADURA. f. Gasket;
packing. Bedding (elec. cables). (str) Filler
plate. - ACOIINADOR. Cushion gasket.
- (0 EMPAQUETADURA) DE CANAMO. Hemp
packing. - DE fIBRA. Fiber gasket. - DE
LINO. Flax packing. - DEL ESTOPERO. (mach,
pumps) Gland packing. - (0 EMPAQUETADUo
RA) RESISTENTE AL AGUA. Hydraulic packing.
EMPAQUETADURA. f. Packing; gasket;
gasketing; stuffing; gland. See EMPAQUE.
- DE CANAMO. Hemp packing. - DE CINTA.
Gasketibg tape. - DE CUERO. Rawhide
""';' ~king. - DE LABERINTO. labyrinth pack-
il,g. - DE LINO. Flax packing. - CONTRA
LODO. Mud seal. - DE MECHA. Wick pack-
Ingo - LAMINAR. Sheet packing. - TUBULAR.
Tubular gasketing.
EMPAQUETAit. v. (mech) Pack; baie; wrap;
bundle up; baie up.
EMPAltEDAIt. v. Wall up.
EMPACAR·EMPOTRABILIDAD
EMPAREIADO. adj. Flush.
EMPAREJADOR. m. Jogger; batter; filler.
(tools) Straightedge; screed; leveler;
smoother; fitter.
EMPAREJAMIENTO. m. Jogging. levefing; grad·
ing.
EMPAREJAR. v. Grade; level off; level; surface;
fill; chip; screed; plaster; make something
flush; smooth; match.
EMPARRILLADO. m. Grating; grid; grate; gril·
lage; grill work. adj. Gridded. - DE DIS-
TRIBUCIÔN. (const) Grillage. - DE PISO. Floor
grating. - OSCILANTE. Choking grate. - VI-
BRATORIO. Vibrating grate.
EMPARRILLAR. v. Grate.
EMPASTAR. v. Paste. fil! with paste; cover
with paste; impaste.
EMPATAR. v. Fay; join; equal; match. Splice;
couple.
EMPATE. m. Joint; joiningi splice. - A INGLETE.
Miter joint. - A TOPE. Butt joint. - A TRAS-
LAPE. lap joint.
EMPEDRADO. m. Paving; stone pavement.
EMPEDRAR. m. Pave with stones.
EMPERNADO, APERNADO. Bolted; bolt-secured.
EMPERNADURA. f. Fitting out.
EMPERNAR, APERNAR. V. Dowel; fit-up; boit;
pin; fasten with botls; pin; peg.
EMPfRICO(A). m. Empiricist. adj. Empirical;
empiric.
EMPIRISMO. m. Empiricism.
EMPLASTE, EMPLASTO. m. Plaster; cement plas-
ter; gatch.
EMPLASTECER. v. Putty; spread any kind of
coating or paste.
EMPLAsnCIDO. m. Puttying.
EMPLASTO ADHESIVO. Adhesive plaster.
EMPLAZAMIENTO. m. Site; location; place; po-
sition; spot; area; positioning; siting.
EMPLAZAR. v. Site; locate; position.
EMPLEADO MISCELANEO. Handyman.
EMPLEAR. v. Hire; employ. Dispose; use;
occupy.
EMPLEO. m. Job; employment. Usage.
EMPLOMADO. adj, pp. Coated with lead;
leaded; plumbing. m. leadwork. lead-
Ingo
EMPLOMADOR. m. lead worker.
EMPLOMAR. v. lead; cover with lead; terni
plumb.
EMPOLVAMIENTO. m. Dusting.
EMPOTRABILIDAD. f. Embeddability.
EMPOTRAOD-EN TALUO
EMPOTRADO(A). adj. Encastred; embedded;
fixed. - VlGA EMPOTRADA. Fixed end(s) beam.
Built-in; fixed-in; inserted; encastered;
housed.
EMPOTRAMIENTO. (const) Abutment; embed-
ding; embedment; housing; incasement;
fixing. - FACTOR DE EMPOTRAMIENTO. (str)
Fixity factor.
EMPOTRAR. v. Embed; fix in a wall; mortise;
imbed; incase; house in.
EMPRESA. Project; concern; firm; company;
enterprise; undertaking. - CONSTRUcrORA.
Construction company. - DE SERVICIOS
PUBLICOS. Utility company. - DE TRANS-
PORTE. Contract carrier; carrier; transpor-
tation company.
EMPUIADOR. m. Pusher; moyer; thruster; fol-
lower; driver; pushrod; thrustor; ram.
- DE CARROS. Car mover or pusher.
EMPUIADORA. f. Pusher. - DE HOIA, EMPU-
IADORA NIVELADORA. Bulldozer; bullgrader;
road builder.
EMPUIAR. v. Push; press on; drive on; pro-
pel; thrust; tram.
EMPUIE. m. Thrust; push; pushing; pressure.
(shove/s) Crowd; crowding. - DEL TERRE-
NO. Earth pressure; earth thrust. - HACIA
ABAIO. Downthrow. - HACIA ARRIBA. Up-
lift.
EMPUNADURA. f. Grup; handle.
EMULSlfICACION. f. Emulsification.
EMULsIFICADOR(A), EMULSIFICANTE. Emulsifier.
EMULSlfICAR. v. Emulsify.
EMULSION. f. Emulsion. - DE CORTE. (mach
shop) Cutting compound.
EMULSIONADO, EMULSlfICADO. Emulsifjed.
EMULSIONAR, EMULSIFICAR. v. Emulsify.
EMULSIVO. adj. Emulsive.
EMULSOIDE. m. Emulsoid.
EMULSOTECNIA. f. Emulsion technology.
EN ABANICO. Fanned; fanning.
EN ALTO GRADO. Highly.
EN AUMENTO. Increasing.
EN BISEL. Slanting.
EN BRUTO. Raw; in the rough; undressed.
EN BUEN USO. In working order.
EN CArDA LIBRE. Free falling.
EN CAPAS. Layered.
EN CASCADA. In tandem; cascading.
EN CORTE. Sectional; cross-sectional.
EN CORTOCIRCUITO. Short circuited; shorted.
EN DECLIVE. Slanting; slant; aslope.
647
EN DERIVAcION.ln shunt; shunt-fed; shunted.
EN OIENTE DE SIERRA. Serrated.
EN EL AIRE. Airborne.
EN EL CURSO DE. During the process of.
EN EL MISMO S/TlO. In situ.
EN ESCALA APROXIMADA. Roughly scaled.
EN ESCALA INDUSTRIAL On a plant scale.
EN ESCALA REDUCIDA. Scaled down.
EN ESPIGUILLA. Herringbone.
EN ESTADO RECOCIDO (METALES). Soft.
EN ESTADO DE FUNDICION SIN TERMINAR. As
cast.
EN ESVIAIE. Oblique.
EN EXISTENCIA. In stock; existing.
EN FASE. (elec) Inphase; of the same phase;
phased.
EN FUNCIONAMIENTO. Operating; in service;
on.
EN GRAN PARTE. Largely.
EN GRANDE. On a large scale.
EN HILADAS. (brick) Coursed.
EN LA FÂBRICA. In-plant.
EN LA FASE DE DISE NO. At the drawingboard
stage.
EN LA FASE DE PRUEBAS. In the trial stage.
EN lrNEA. On line; on the line.
EN LUGAR DE. In lieu of; instead.
EN LLAMAS. Burning; aflame.
EN MAL ESTADO. Out-of-order.
EN MARCHA. In progress; underway; on-
stream; running; enroute.
EN MASA. In bulk.
EN MtNSULA. Cantilevered.
EN MONTAlE. Under erection; being as-
sembled.
EN NOMEROS REDONDOS. In round numbersi
in round figures.
EN NI)MEROS ROIOS. In the red.
EN OBRA. In place; in situ.
EN PERfIL. Sectional.
EN PUNA VIGENCIA. In full effect.
EN POLVO. Powdered.
EN PRUEBAS. On trial.
EN RELIEVE. Raised; embossed; three dimen-
sion al.
EN REPOSO. At rest.
EN RESERVA. Stand by; in store; as backup.
EN SU lUGAR. In place; in situ.
EN SU MAYORrA. Largely.
EN SU s/TIo. In situ.
EN SUSTITUCION DE. In lieu of.
EN TALUD. Aslope.
648
ÈN\TAMANO"NATURAL. Full-scale.' - . -."
EN TÂNDEM. In tandem. •
EN TODA LA INDUSTRIA. Industry-wide.·
EN vAcio. At no load; on no loaèl.
EN VEZ DE. In lieu of; in·stead.·
EN VIGOR. In force; effecfuâl. ' :,'J
EN VOLADIZO. Overhung; tantilevered; 'pro~
jecting; unsupported. '. - "" '.
ENANGOSTAR. V. N<irrow. l ; 1 bed;-intr6duce iri an opening cutin a wall,
ENANTIOMORfO. adj. Enantiomôrpnous, of
similarshape but not"coihcident by
superposition/ng.
ENANTIOTROpIA. f. Enantiotropy,' property of
a substance existing irHwo' crystàl,forms.
ENARENACI6N, f, - ENARENADO. m. Sanding:
ENARENAR. v. Sand; sand spread;' deposit
sand; silt-up.···,' -.
ENARGITA. f. (miner) Enargite, copper
sulphoarsenide.
ENCABEZAR. v. Head~ .
ENCADENAMIENTO; m. Chainirig;' linking; linl<-
Ing up; concatenation; erichaiilnient.
ENCADENAR. v: Chain'; connect;link; join;
tie; concatenate; chain down.
ENCAJABLE. adj. Nestable.- ~J .,., ,/
ENCAIADO. adj, pp. Encased; embeddèd;
built in; fixedin; imbedded in, ',.
ENCAJAR, PONER EN CAlA. v. 'Encase; fit into;;
embed. Fix in. Imbed; incase; push~in ...
ENtAIE. m'. (mech) Engagement;' fitting.
. ENCAUSAR. v: çh,a',nriel; carÎ?lî.z~;, guide;. '.
- APRETADO. Tight tit. -.DE ·DlENTES. Mesh-
ing of teeth. - LEGAL. Legal res'erve:'
ENCAIONADO. m. Encase. "Cofferdàm;: box-
ing. adj~ Narrow; confined; enclosed. '
ENCAIONAR. V. Incase; cofferdam;.box; cap;
confine; box'up.
ENCALADO. adj, pp. Lime coated; painted
with lime; whitened'with lime'dissblved
, fire. Switch on; turn
in water.
ENCALAR. v. Lime; paint dr'whiten.with milk
of lime; whitewash.' . . .' f,.
ENCALLAR. v. (mav) Ground;. run' aground;'
make the land. " . " "
ENCAMISADO(A). m, f. Lining;.sleeve; lagging;'
cladding. adj. Jacketed.
ENCAMISAR. v, Line; place laggiilg; plate"lin-
ing; place a sleeve or bushing; placea'
jacket.
ENCAMPANAMIENTO. m. (min) Hanging.
ENCAMPANAR(SE). v. (min) Hang'( ore. or
waste within a raise):'
ENCANDILAMIENTO. m. Glare;.dazZling. . .,'-
ENèAPE. m. (rhin) Overburden .. ' " ..
ENCAPERUzADo.:adj. Hooélèd::' .• ~... ,:
E'NCAPILlADO; a'dj.' (min) Cbllarèd, térrh ap-
plied to a drill hole just started.' - ';'"
ÈNCAPllLAR: v.' (mÎn) Brake-in (à 'drill hole);
. 'start::a 'hale .. , : .:, .' .
ÈNCAPSULAR, v. (lab) Capsule; encapsulât'e.
ENCARCELAR. V. Cramp; clamp; imbed;:'ém-
like the end of a beam.
ENCARGADO.,m: Und) Man in· charge. - DEL
,FARO. (oil),Derrickmam-",
ENCARRllADOR. m. (rr) Car replacer; wreèk-
ing frog. ,-" "
ENCARRILAR: v, ·Break-in. (rr) Rerail; replace
on the rails. ' '. •
ENCARTAR. v:jlnsert; inlay.,. ' .
ENCASQ~ILLAI:!9. m. ·Çased; .encased.(min,
dri/ling) C?I.singpip~. .
ENCASQUILLAR. v . Encase; .terrule;. bush ..,
ENCASTILLADA., ,!dj. Castellatéd(l1ut) ..• ~,
ENCASTRAR.· V. 'Enc~ster;J~mbed; inse~t;' fit
in;.inbed;.set in. (mech) M<:!sh; e~gag~~ fit.
together. (ropes) Socket., . ."
E~CASTRE. . So<;k~t;' rec~ss; groove; Insert
m:
fmbedding. - ,D,EMU~6N, Gu~g!=on.socket.
- E,~.ICAS_TRE ~1,RAroRlo'. Swivel. ?o,ck.et.
~. PARA CABL~.•Cable sQ<;krt.-"
ENCAUCHAR. V. Treat or coat with rubb~r.
ENCAUZAMIENTO. 1)1 •• Canalization. , , '.
ENÇEN.A~AMIENTO. m. ~ud.~cëj:.lliiuJ,~li9r:J;~
mud spreadirig.· -'" . . . ..
_,~ .i· '.1 ;
rn' (rad, ge,n) ,Igmter; ,sp'ar~er;.
, ,1 : ,
E~.CENDEDOR;
lighter. - oÈ ÇANUEL~. fljse lightert',. -: _DE
MECHA 0 ~A~l!ËL!,. Fuse:igniter:,:":': D~ !1.E~,Pq._
(exp 1) ...
D I '.Igm'
e ~y er.. t. ", ' .... , .--. . ...'
ENCENDER. v. Ignite; 'Iight;' set' afire; set on
. , .'
.on. l. :..!t , ENCE~DÈRSÊ'-
" ..... \- ,. ~'
Take fire; ignite; flarrie. . ' '.' - :
ENCENDIOO. rri:
(auto)' Ig~itio~..Fii:rn'g. -[jgi1t~:
ing. - ADELANTADO: Ad.vanced: ignition,
preignition; early spëirk. - Di: ENcENOIDO.
Ignition. - ATRASO;O·RETARDo DE ENCEN-
0100. Ignition delay, ignition lag. :"'80-
BiNA DE'!ENCENO·...'O. Ignitib;,' coil. --'DÈ LA'
MECHA, 0 CÂ~UÉLA. Fuse ignition ..-- DEL
MOTOR. Firing of the engine: - ELÉCTliico:'
Electrîc ignition, electridiHng;:.1. ES'PONTÂ-
NEO. Spontanëous: ign'rtion, self- ignition'.
- POR 'èOM'PRÈs',6N,' oE:':Cbmp{ession' igrii c
tion . ...; RETARhô, ENCENDIDO' A INTERVALOS:
(min) Delay ignition.
 649

ENCERRADO, ·adj. Gased;"enclosed; inter, ENCHAPADO., m., Veneer;, yeneering, Plating;

gr;~~;·~q~t~j~.~d;. shro~de~;.i~·poun~t(çJ. iCQating.adj.. Plated;:clad; veneered.
E.N,CE~RA~.y. ,Ençl,o$e; c.9!ltaJn;. confine; ENCHAPAR. v. Veneer; line,:witli metallic
close in; en case; emcompass. .4~ , sheet :P.late. LorÎ<::ate. ' " ,;
ENCIERRO. m. ,In<c.losp~~;;;e':lçlosure. :', A' ENCHAPOPOTARj v, Coat Withasphalt.
ENClJ"Io.m.dwoo9),qa~..._, .. ,l .• ".'J' .. ENCHAQUETADÔ(A): adj; ,Jacketed, m~ Jack·
ENClttT!'I?O. m, TèP[Jlg~g:lJqp~d. :.r: ; eting.:'.,,,,,' ," "";' co. '1:
E,,!pN1:A~. ~v.. .T~p,e; ,~ipbqn.; "i ." ",',' ~ ENCHAVETAR. iV. (mech) !<;~y; ·key,way; !grib;
E~.ÇLAy~8L~.:J'W_ach) D~.rl11_ant;,i.ilterl9.çkqbl,Ç!; cotter; pin. 1. _ . ~ 1-'

. IÇlckil.t?Je., ' .: ' . } ,~. ,;, . 1'! 'J, : ENCHUFAR. v. Plug·in;'cohn'ect; switch on,
ENCLAVAMIENTO, m" DE ENCLAVAMIENTo .. lnter- - MAL: Misplug: ',.J" "

lock; interlockil)g; l . j . ' \: .1CÇ , .•:;,. " •. ' ENCHUFE, m. Tap; socketing; bell-ana·spi'got
ENclAVE. m. (geol) J~l.ug;:o.uJlier; enclav.e. . joint. '(e/ec) Plug: (cables) Socket.' ',.
~NqA.V!J~Q~.. frJ,' r,'1,uggi~g:.UQ' . ENDENTADO. m: T oothed; èléhtated.i, '
ENCLÀVIJAMIENTO. m. Pegging; peggin.g ENDENTAit v':
Denlâté;'tooth. Mesh': Iodent.
do~rj;Jpinning.,,:~', '::>'.. .V ~. " Joggle.
ENCLAVIJAR. v. Pin; dowel pin; peg; n.og.,., ENDEREZADOR(A). (mach) Dresser; rèctifieC
ENC,OB!tADO.:j'l9'j;)~lil~~Q;,goPR~r .pl.a,ted •. :,' straightener. . f, '

ENCOBRIZADO. ar/j,. pp. ... Copyer-p[aJ3q·· • ENimEzA~:'V. Gag;'straighten; line;"redify.

ENCOFRADO. m. (const) F.oImwor:k;~rLb;, True; unberid. - A LA UAMA; 'Hà'me-
cribw'ork; for.r:ns; planki'rrg;! sh,ee,ting; straighten.'.;.. ,T~BOS. 'Reel.' j",;;'

framing; coff~r;· ,ç,offering;;mould; ,mold.,. ENDEUDAMIENTO: ,'m.

: hilSiJ) g; laggin g; plank~li ning,:;-, QESUZf\NTE.,
Siiding fprms:' :,,' •. T,' . - n, ~IT; ;.'
ENCOF,R~~O~'lI71,.:(con5t) -Fqrm,cqrpenter:.'· ,
Ei'jÇÇ!f.I!A[)OS; 1}1.,(const),F,orr:ns;, formwork,
ENf.<QFRAR. v. (çonc).. For.m;·plank;isl:teath;
crib4 ..... ' ~~ . . ,~. ~ ;:~ .~ .. -. "~: ':r: -~ .~'~<";,.
ENÇ,OGER(S.E). v. Shr.ink;"çontr~ct;~shor.len,
ENCOGIBLE •. qPÏl ShrilJls,able. ,:'~;, t" : ; '
ENCOGIMIENTO.:,m " Shrin k;:shrin~in g; shrink-
;ag~;,.:short'ening: ; ':.: ' '-: ,1::. é , ' . ; ' ; ,
Ef'!/§OLADORA. fiCiuing machi[l~l ",.' ';,
ENCOLAJE, ,ENcoiADO. m,' Sizing;gluiQg,:
'Bor'rowing. ':.. A' '[ÀRGO
"tÜo: (fin) "Lorlg-tèrm bdrrovvl~g,' "
E'NOOCU~~L: m: (gêol) Endoclihâl;
endocline. , ' .. " ", . '
ENDOGENÉ1:ICO. (geol)' Eridogiûletic, process
'origÎnatin'g' wlthï'ri 'iHe·:~arth. ' • '
END<;)M6iu'ko: (;jéol) EliddiTù:irphic; :è'~àrac-
, ,)1 -. '1\".; .' ~ '."" ". _. , .
h:'risté of ëontad inéhlmorphism, , '
E'NDO'\WRFisMO. ~: (gebl) Ènèl;;~brphisfn,
a phase of cont=a'è't rt,èt'aI-n6r:phi~~:' .. ,"
ENO'bMORFO'. (minerj Endomo'r'ph: ~~ystal of'
a given species enèlosè:d within ·a'noth'er.
ENrJ6sMOS;S'. f. Eriddsmosk J',', , • • .

EN€ONT~A.DO;·HAll~DO. ,Found.,Discov~r~d:: EN~OSM6~iéO.' '(geoi) EndosrTlOtic, relâti~e

ENCO'NTRAR. v. Find; discover; strike; bot- 'to' difusion~' of ~atèr 'or' other solutions
.tom~ , j .. ' " \ \.. ~_ ' through' rock poi~s'è;i fissures. .
Et'CO.RvADo.~aC!j. Gurved; be,nt;;Gamb~red; Ei'iDOTÉRMIC::9(A). Ençlothermic;h~at-ilbsorb­
hooked. . ;~~"t, li:':- ;ft 1 ' '~;"; : .. 'ing, reaC;,tioh :occurringwitn /:leat àbsorp-
. ,', ' . ~ "" . .
ENG(),RYAR(S,E). v; Bucte; cury,~; bend; ·c!e~~ tio,n, ,_ .•,. ' • , ,
flect;-flex·;.lean. r:;
',1 ,ï",.1' • ;' ENi>~RÂN6A. f.([es mpt) Ençlu;,~nfe.
ENCQ~!I~LADO .. m. ,,(min ,. Lagging;,cri~.bing. ENDURECEDOR. m. Hardener. - DE CONCRETO,
•. j ;.. '.' ~. . ' . ' •

ENCOSTRAR~E, v c ~9rm ,s€~le; "cru~t; ~,ncrust. Concrete hardener. - PARA PIS os. Floor
ENCRIBADq,m. CribW;ork;cribbing., ' hardèner. " ."
ENC~IS.~ALADO. m" Glazing. ',," ,'" ENDURECiR(SE). v. Harden. Make hard, Get
ENÇI,)A!>RADO. ITlr(tv) Fr.aming. adj: Frame?: ·h~rd. )ëcqm~hard.,.. A i C~LOR .. (~'Qal,)
ENCUA[)~AR. v, $qu,are; frame. , c; ",,:;,.' ' Crozle,çrpz?:le. - PpR CEMENTACION. (met)
ENC~BRI,Do.R(A), DE ENCUBRI~IENTO .. Jiidi[lg; ,Case :..h·~rdE\n. ,-' PO~' MARTILLEOEN FRÎQ. (0,
.c9!1,cealing. i'" , _ ,:"'.; A MARTIL~o).,Hammer,harden .. ' 1 ,
E!,!CUE,~TRO: m: Find, Solli,s,ion. 'Jgjnt; jU!1C- E"!0l!.RECIBILlDAD,. f. tJardenabiliW;,. \
,tio~~.·int~r?f'lçtio!1.,,,;o, - '. "", ENDURECIBLE. adj. Hardenable,
650
ENOURECIOO. adj. pp. Hardened; indurated.
- A MARTI LLO 0 POR ;MAR'flti'EO. I;lammer
hard or nardened. .
ENOURECIMIENTO. m. Hardening. Set; setting.
- INICIAv(conc) Initial set. -; POR ENVE-
,IECIMIENlO;, POR PRECIPITACIÔN. Age: hard-
ening. - POR INOUCCIÔN. Induction
ha~de,ning. - SUPERFICIAl (POR CARBURIZA-
CIÔN). (met) Case hardening.
ENERGÉT,CA. f. Energetics (science), study of.
relations among energy and physical and
chemical changes; "
ENERGIA,J., O'E ENERG!A. Energy. - CAtoRiflCA
o TÉRMICA. Heat en~rgy. ,-.DE COH,ESIÔi'j;,
Binding energy .. ':"E~ÉCTRICA. çlectric,en-
ergy. ..
EN~RGIZAOOR. m E~ergizer. ,•
ENERGIZAR. v. Energize. . .,1.'
ENÉSI~O(A). (math) Of nth or.d,er; nth
(power). 'l'. •
ENfER~EDAO PROFESIONAt. J. OcCupatio'lal
disease; industrial disease. ' , , :
ENfOCAOq;(A). Focusing; finder;focalizer.'
ENFOCAMIE~Tq EXTERI()R, OE. Exter,f!àl f,o~us-
Ingo
ENFOCAR. v .. F:ocus; ,focalize.. •
ENFOQ~;, E~FOCAMI,E~~O: m: F~cl;lsing; focal-
ization; focalizïng;, viweing. Appr'oach ..
- OE ENFO~WË A~TOMATlco.Autofocüsing;
self-focusing; a'utom,atic f~cûsing. - IN-
TERNa. Inte'rna:l focusi.ng. ' . . ',1
ENFRENAOO;. ENFRENAMIENTO; DE ~NFREN~q.O ..
Braking; .b'rakèage~" _ .
ENFRIAOO. Cooled. - 'POR AGUA. Wai1er-
cooled . ...,. POR AIRE. Air-cooled . .::. ~tiR
TANQUE OE AGUA.' Hopper-coole~. :;--";OR '
VEN'TIlÀDOR. ;Fa n-cooh,id. -' RA~i'OAMENTE 0
BRUSCAMENTE. 'Chilled. ., ' "
ENFRIAOOR. ni. Coûler; 'càolàni;è'hille~, ~d(
Cooling, - INTERMEOIO. (mach) Intèrcooler.
ENFRIAMIENTO, m; DE ENFRIAMIENTO. Cooling;
refrigeration; chilling; chi il. . .:.
ALElAS DE
ENfRIAMIÊNio.CooHng fins. - DE PROCESO
o DE ElABORAClÔN. Process cooling, - DE
Rocio. Spray cooling. - EVAPORÀTIVO.
Evaporative cooling. - l'NTERMEOIO.
Intercooling, intermediate cooling . .:..: POR
AIRE A PRESIÔN. Forced air èooling.' j , :
ENFRIAR. ,v. Cool; 'chili; refrigerate; quëndi.
- ENfRIARsE.;Cool off; cool down; becomè
cold; turn cold. -' RAplOAMENTE, BRUSCA-
MENTE. ChilI. > ,~.
, ENDURECIDO-ENGRI\NE
ENGANCHAOOR. m. Coupler; grab Iron; hooker;
grab; 'car coupler'; hookèr-on.
''', ENGÂNOiAR. v. Hook; couple;' engage; hook;
up. ' '
ENGANCHARSE. v. (mech) Engage:
ENGANCHE. m. (mech)·Hitch; coupling; cou-
pler; hooking; hitèhing;càtch; grappling;
hook engagement;hooking-up; hooking
on; latch on; latching; shackle. :... 0 ACO-
PlAMIENTO DE MORDAZAS 0, GARRAS. )aw
coupler. ./ "" " ,
ENGARGOlAOOR(A). Groovef.
ENGASAMIE'NTO.:ïiJ.· Gas'sing:
ENGATILLAR. v. Oamp;;;damp; seam';' lock;
welt.' , ; , 1 • , '" .
ENGENORAR. \1' (tech) Generate';'applied to
d,'
gears. . j .. ":"
ENGOMAOO. adj. Gummy;:adHesive; rubber:
,ized;, gumming; gummed.
'
ENGOMAit. v. GÙm.
ENGOZNAR. v. Hlnge; ·swin'g.
' ,
ENGRÀMPAR.· v. Clamp; staple ..
ENGRANAOO. adj .. Geared; engaged; in,gèar;
in mesh. DlRECTAMENTE. Dired geàred.
.
ENGRANAJE', m. (mech)Géar;g'éai'ing.c
'.'
- ENGRANAIE '0' ~EtANISMO OE'ARRANQUE~
(mach) Barririg gein. - OE~AVANCE. Fcirward
gear. - DE CAMBIO. Change gear. .:. DE
'CiRCUNfERENCIA. Girth geàr. ,_: DE EMPUIE.
Crowding gear. -\OE GIRO. éùllgear. - DÉ
ENGRANAIE INTEIÙOR. Internai gear. :... MO-
TOR. Driver, driving geàr.:·...;,· MOTOR
AUXllIAR. Accésory drive gear. - MOTOR
DE LOS ACCESORIOS. Acèesory drivë gear. '
ENGR'ANA'fES HIPOIOAlES. '(m,ech) Hypoid gear,
ing. ". " ' . ; ,; .1_'.,·
ENGRANAR(SE). v. (mech) Engage; gear;
mesn; 'trip'in;'putin gear;· intermesh;'
throw in; enmesh.
ENêR~NE. m.' Ge'cu'; :géaring. - ClliNORICO.:
Spur gear. - CÔNICO. Bevel 'gea'r. - O'E ALTA
vEioClDAo.,High' geài',' LOE BAIA VElOCIOAO:
Low gear. '- O'E ·CONTitAMARCHA.' Reverse
gear . .:.. DE' CORONA. Crown gear;érown
wheel. - OEOIENTÉSHElIcOIDALES. Helical
geai'; .:.:. DE OISTRIB'UClôN.'Timing or distri:
bution gear.':' DÉ ESPINA'(O DE HUESO)'of
'PESCAOO. Herringbone gear: - DÈ INGtETE.
Miter gear. - DE tÔBUlOS. Lob'ë";gear.
- DE MANDe,. Driving geàr. - oÊ MÀNGUITO.
Quill gear. - DE PASO cORré\,' Finè'pitè::h

gear. - DE TORNILLO SIN FIN.Worm gear.
:..: DESPLAZABLE. S{i~ing geai: - DlF.~RENCIAL.
6ifferential geàL - m'sADo. Machine-cut
gear . .:. HELÎCOIDAL: Helical gear: - (0 EN-
GRANAJE) HEUéOIl)AL EN Vi ENGRANÉ:HÉi.ÎCOl-
DAL OOBL( Herringbone gea~. - HEL.COIOAL.
'OE 'DOS HI~ÊRAS DE Di~N~ES:Ooublè- helical
· g~àr ::,,:,~,'p()IDÀL. Hypoid ï~ear~. -' IMPUL-
~AOO. Driven gear;~- LÔ~fn:~:!,~·È~LAcE.
· Idleg~ar. - MAESTRo.lv\aS~er geaL,:- PLANE-.
TARIO':' Pli:lIietarY-g'ear. - PRINCIPAL
Bullgear.' ..:. 'RE~TlFïëÂD(;. ërÔl"'n~ gear.
_ RECTO: Sp'ur gear. ,: . J "4....
· ~' .,
-, ~ " ' ~,,"
ENGRANES, SIN. Gearless . .:.:. TR'EN DE E'NC'RANES,
Cluster gear.
ENGRAPAR. v. Cramp; - cI~rhp.: Staple. :,
E~GRA~;;,ÔERA. f. Grease' cup.· " . ,
ENGRASADO, m., DE ENGRASAoô:"Cré'asing.
adj: Oiled. . , . '~. ," ,
ENGRASAOÇ)R(A). m.(mach) 'Lûbriëa:tor;
(grease èup;grecise gun; g'reàser; 'oile~;
'oikan. Greasing aÜEmdà~t ':"OE GOr'Eo.
Sig':lt'f~ed'Iübricator:~ Oà"ST6N. Grease
gun. ' .. 'r~t.· ~ , . . . ...
l
ENGRASAR. V.' Grea'se; lubricate; oH
'with gre'àse orfâeslùsli.' .,
ENGRASE. mILubrication;greaslng; 'Dlling.
L pOR MECHA. Wick'l'uorication. '- POR
PREsloN:: Forced ,Iubrication ...
ENGRAVAR,;ENGRÀZAR~ v. Gravel;sùrfàce'with
gravel. ' ",';: .; "
ENGRAVILlAR; ..,J 'Surface with grits br 'very
fine gra'vël. ,.. , c r ' , .
ENGRiLLETAR. Ii. Shackle.
fNGROSARSE.· v.,.swell; enlarge: " iI'!
ENGUIIARRAQO. m. Gravel surfacing; pebble
woi'k; pebble' paving.
ENHOLLINARSE. v. FouI. .
ENHUACÀLADO. m. (min):Cribbing; cribwork;
-roof sùpport with cribs.
ENHUACALAR. v. 'Grate; 'put in crates;'
EN1ARCIÀDI1RA. J. Rigging..
ENIUAGAR.· v. Rinse; flush; ,backwash.:
ENJUGAR. v.Apsterge;dry;.wipe off; mop up.
EN~AÇE., m. Interlocking.:.,Lacjng.'Linkage.
Bond. Crossover. Connection. Link, li-
,aisofl. !3ondif1g., -;-:PE VIA!!. (rr) Crossoyer.
- ELÉCTRICO. Interlock; electrical interlock.
ENlADRILLADO. m. Bricklayi~g; ~rick paving;
brickwork;' bricking-l!p:, :
ENLAORllLAOC;>R: (fT!~,s9n) Brk~lay'er; brick
paver. • f ~ .' l ..-
651
ENLAORILLA,R. v. Brick-up; bricking; lay brick;
pave with brick, . l'".
ENLAJAR. v. ,Lay 'fla,gstones; pave with ,.flag,
stones.
ENLATAR:Y. (il?d) Can ..
ENLAZADO. adj. Bonded; connectecL
ENlAZAMIENTO: ITJ., Linking; bondi.ng ...
ENLAZAR. v. Hook-up; join; connec\; link;
la,çe; tie; IOç:k; bind; entwine.
ENLECHAOO . .fT!. Grouting. ': , '
ENLECH~~. v. <;Jrout.
ENLISTAR. v. List. ,
E~lISTONA~. v. èleat; lath;lag. (~arp) S'atten,
'
.
ENLODADO. m.(drilfing) Muddir;Jg. ,
ENLOSADO. m. Flagging; flag p!lvement; slab-
.Hoprif1g., ;, :
ENLOSAOO~.· 17]. Ti.le sE!tter; tiler.
ENLOSAR. v, Flag; pave with flags or tiles;
tile; pave; si ab. ,
ENLUCIOO. m: .PI aster coàt. CoaÙng; coàt;
pl aster; floating; syrface çJresi~g. - DE
YESO. Gypsum plaster. ,
ENLUCIR. v. Plaster; ~oat; float.
ENMADERAR. v. Plank; board; timber.
smèar'
ENMAR'C~DO(A). m. Frame: adj~, Framed.
,,',
ENMARCADOR. m. Eramer.
ENMARCAR. v. Frame.
ENMASIL~AR. y. Putt y; lute; fi il. .. , ,
ENMETÀL'AR. v. Coatwith sprayed metàl.
ENMoHEcÈim. v. Rust; gO,rusty; .'milde~;
mold; rilOuld. • . . ~ .'
ENMUESCAR, R~NURAR. v. Notch; mortise; slot.
ENNEGR'EClDO. (smelter, 'foù'ndry) Br~ckènirig.
' " '.'
ENQUICIAR .. v. (meçh) Hinge. , ' . '.' , .
ENI!AJ~ELÈÂR.·~. R.ip,rap; chin.k ipirm., ,
ENRARECER. v. Rarefy;, thit:1; dilute. - ENRA-
'RECERSE~ Become rflrèfied. , . "
ENRASADO. m. Furring; flùsh. •
ENRASADORA. f. (mach, const)'Gradebuildèr.
ENRASAR. v: Flus~; "scre~d; grade;' make
level; make flush; rough-plaster; smooth
up; fur; d,ub-~ut; even;)evel up. ,,'
EN RASE. m. ~eveling; levelhlg up; g~a9ing;
making even; equalization. .
ENRAStlLADC? m.(const) Brandering; furring.
ENREDADO. adj. FouI.·
ENREOARSE. v. ,Foui; mesh. ,
ENREIAOO. m. Griz;zly; grillage;,latticing; lac-
' , J ing; bar screen; lattice; grating; grillwor~;è
grid, (civ eng, arch) ,Trellis<t.rellis-work.
- DEL RADIAOOR. (auto) Radiator shutter.
652
ENREIAR. v. Grate; place gratings or grills;
lattice; lace; grille; grate.
ENRIPIADO. m. Gravel surfacing; rubble
work; galleting; pining in.
ENRIPIAR. v. Gravel; surface with gravel; pin
in; garret.
ENRIQUECER. v. Enrich. (met) Concentrate;
dress.
ENRIQUECIMIENTO. (geo/) Enrichment; enrich-
ing; upgrading. - SECUNDARIO. Downward
enrichment; secondary enrichment.
ENROCAMIENTO. m. Enrockment; rock fill;
stone riprap. Drop fil!.
ENROCAR. v. Fill with rock; riprap.
ENROLlABILlDAD. f; Windability.
ENROLLADO. n. Winding. pp. Coiled; wound;
spooled. - DE ENROLLADO LIBRE. Free spool-
ing.
ENROLLADOR. m. Coi 1er; winder.
ENROLLAMIENTO. m. (e/ec) Winding.
ENROLLAR. v. Coil; reel; wind:
ENROSCADO. m. Threading; screwing up.
ENROSCAR. v. Thread; screw up.
ENSACADORA. f. (mach) Bag baler; bagging
machine; sacker.
ENSACAR. v. Bag; pack in bags; put in bags;
sack; sack up.
ENSAMBLAOO. m. Assembling; assembly. adj.
Assembled; built-up. - A COLA DE MILANO.
(carp) Dovetailed. - CON PLACAS. Flitched.
ENSAMBLADOR. m. Assembler; joiner.
ENSAMBLADURA. f. Joint; assembly joint. - A
MEDIA MADERA. Halved joint. - A TOPE. Bult
joint. - DE CAlA Y ESPIGA. Mortise-and-
tenon joint. - DE INGLETE. Miter Joint.
- DE LENGÜETA. Tongue~and-groove joint.
- ENRASADA 0 A RAS. Flush joint. - TRAS-
LAPADA 0 SOLAPADA. lap joint.
ENSAMBLAIE. m. Assembling; joining; assem-
bly.
ENSAMBLAR. v. (mech) Assemble; frame;
joggle; fit-up; join; joint.' - A COLA DE
MILANO. Dovetail.
ENSAMBLE, ENSAMBLA,E. m. Joint; assembly.
- A MEDIO INGLETE. Half miter joint. - DEL
EMBRAGUE. Clutch assembly. - DEL MANDO'
AUXILIAR. Accessory drive assembly. - 0
CONJUNTO DEl VENTILADOR. Fan assembly.
ENSANCHADO. m. Belling; enlarging; broach-
ing. adj. Windened; reamed; belled; ex-
panded. . silicate, MgSi0 3•
ENREJAR-ENSTATITA
ENSANCHADOR. m. (tools) Broach; enlarger;
expander; widener; reamer; tube ex-
pander;driftpin; drift. - DE POlOS 0
BARRENOS.'(oil) Hole enlarger. - (0 ABOCAR-
DADOR) DE TUBOS. Flue expander.
ENSANCHAMIENTO. m. Enlargement; widen-
ing; broadening; enlarging; counterbore;
flareout; chambering. (min) Bellies (as of
a vein); belling.
ENSANCHAR. v.Enlarge; broaden; flare;
widen; ream; broach; expand.
ENSANCHATUBOS. m. Pipe expander.
ENSANCHE. m. Widening; extension; en-
largement.
ENSAYADO. Field proven.
ENSAYADOR. m. Assayer. Tester; analyst; test-
ing. machine. .
ENSAYAR. v. Assay. Test. Run a test. Tray.
Experience. .'
ENSAYE. m. Test. Assay. Assay office; assay
laboratory; assay value. - A FU EGO_ Fire
assay.· - EN TERCER lA 0 DE CONTROL. Con-
trol assay; umpire assay or test.
ENSAYO. m. (lab) Test; trial. - A LA COM-
PRESI6N. Compression testing. - A LA
FLEXI6N. Bending test. - A LA TRACCI6N 0
TENSI6N. Tensile test. - A MARTILLO. Flat-
tening test. - DEARBITRA'E. Umpire assay.
- DE ARRASTRE. (met) Elutriation test. - DE
BOMBEO. Pumping test. - DE CONSISTENCIA.
(conc) Siump test. - DE DESGASTE POR
ROIAMIENTO. Abrasion test. - DE DOBLADO.
Bending test. - DE DUREIA. Hardness test.
- DE ENVEjECIMIENTO. (met), Aging test.
- DE FLOCULAcr6N. Flock test. - DE FlUIDEI.
Flow test. - DE INFLAMACI6N. Flash test.
- DE MINERALES. Ore assaying. - DE
PROGRAMA. Test run. - DE RECEPCI6N. Ac-
ceptance test. - NODESTRUCTIVO. Nonde-
structive test. - PILOTO. Pilot run. - POR
COPELACI6N. Assaying by cuppellation.
- POR FATIGA. Wohler test. - POR MASA EN
cAIDA. Drop test. - POR SONDA. Probe test.
- POR viA HUMEDA. 'Wet assay, wet way
analysis.
ENSENADA. f. (geog) Embayment; sm ail bay;
cove; creek; inlet.
ENSILADORA. f. Silo filler.
ENSORDECER. v. Deafen.
ENSTATITA. f. (miner) Enstatite, magnesium
ENSUCIARSE-ENTUBAR
ENSUCIARSE. v. FouI.
ENTABICAR. v. Wall up; partition.
ENTABLADO. m. Boarding; lagging; sheathing.
ENTABLAR. v. Sheath with boards; plank.
ENTABLERAR. v. (carp) Panel.
ENTABLILLAR. v. (carp) Batten; cleat.
ENTABLONADO. m. Planking; lagging; plank
flooring.
ENTALPIA, ENTALPfA. f. (thermod) Heat con-
tent; enthalpy; total heat.
ENTALLADURA. f. Dap; mortise; notch; groove;
kerf; indenture; recess; jagging; undercut.
ENTALLAR. v. (carp) Dap; dub; notch; mor-
. tise.
ENTARIMADO. m. Boarding; flooring; floor-
boards; parquet.
ENTARIMAR. v. Sheath with boards; floor;
sheath; palletize.
ENTE,AR. v. Lay roof tiles.
ENTENALLA(S). f. (tools) Clamp; small vise;
pli ers; pincers; hand vise.
ENTERIZO. adj. Integral; in one piece; en-
tire; whole; solid; single-piece.
ENTERO. m. (math) Integer, whole number.
adj. Whole; integral; complete; entire;
uncut.
ENTERRADO. adj. Buried.
ENTERRAMIENTO. m. Bury; burying.
ENTERRAR. v. Bury.
ENTIBACI6N. f. Bracing; supporting. See
ENTIBADO.
ENTIBADO. m. Blocking; supporting; timber-
ing; cribwork.
ENTIBAR. v. Brace; shore; prop; timber.
ENTINTADO. m. Inking. adj. Inked.
ENTORNO. m. Environment; setting.
ENTORPECER. v. Obstruct.
ENTRADA, f., DE ENTRADA 0 ACCESO. Entry;
entryway; access. Entrance. Intake; in-
let. Admission. (min) Adit. (mech) Input.
- DE ENTRADA. Entering. (carp) Embed-
ment. - DE AIRE (min) Blowing road;
blowing drift; down-cast shaft. - DE MAR.
(geog) Fiord; fjord. - PARA PUERTA.
Doorstead.
ENTRAMADO. m. (const) Cribwork; frame;
framework; floor framing; lattice work;
carcassing.
ENTRANTE. m. Recess. Rabbet. adj. Next;
coming. Incoming; recessed; oncoming.
ENTRE CAPAS. Interdeék; interlayer.
ENTRE CARAS. Interface.
653
ENTR~ CENTROS. Center to center; between
centers.
ENTRE CUBIERTAS. Interdeck.
ENTRE ETAPAS. Interstage.
ENTRE FASES. Interphase.
ENTRE LAS ESTRfAS. Interstrial.
ENTRE LOS ElECTRODOS. (e/ec, rad) Interelec-
trode.
ENTRE PAS os. Interstage.
ENTRE PAVIMENTOS. Interpavement.
ENTREANILLOS DE PIST6N. m. (auto, mach) Pis-
ton lands.
ENTREBRIDAS. (mach) Interflange.
ENTRECIERRE. m. Interlock .
ENTRECRECIDO. Intergrown.
ENTRECRECIMIENTO. m. Intergrowth.
ENTREFASE. f. Interphase; interface.
ENTREGA, f., DE ENTREGA. Delivery. - DEL MO-
TOR. Engine output.
ENTREHIERRO. m. Air gap; clearance; gap.
- PARA DILATACI6N. Expansion gap; expan-
sion opening.
ENTRELAMINAR. v. Interleave.
ENTRELAZADO(A). m. Interlacing; interweav-
ing; intertwining. adj. Intergrown. Inter-
locked. Interlaced.
ENTRELAZAMIENTO. m. Interlocking; interlac-
ing; interweaving; intergrowth: interlock.
- EL~CTRICO. Electrical interlock.
ENTRELAZANTE. Interlacing.
ENTRELAZAR. v. Interweave; braid; interlace;
interlock; hook up; interconnect; inter-
twine.
ENTREMETIDO. adj. (geol) Embedded.
ENTREMEZCLAR. v. Intermix; agitate; inter-
mingle.
ENTRENAMIENTO. m. Training.
ENTREPISO, ENTRESUELO. m. Mezzanine; inter-
mediate floor or gallery.
ENTRERREBORDES. (mach) Interflange.
ENTRETRASLAPAR. v. Interlap.
ENTREVfA. f. (rr) Gage; gauge; distance be-
tween tracks; rail gage.
ENTRONCAR. v. Join; make a junction; link
up; connect.
ENTRONQUE. m. Junction; connection to a
main li ne; linking up; joining.
ENTROPIA, ENTROpfA. f. (thermod) Entropy.
ENTUBADO, m, - ENTUBACI6N. f. Piping; tub-
ing; tubage. Weil casing. adj. Ducted.
ENTUBAR. v. Pipe; lay pipes; tube; canalize;
pipeline. Install a pipeline. Outfit with a
casing.
654
ENTUERCADORA. f. (mach) Nut setting ma-
chine.
ENTURBIARSE. v. Become turbid or muddy.
ENVARlllADO. m. (conc) Concrete reinforce·
ment; re-bar.
ENVASE. m. Container; packing; boxing; bot-
tling; package; barrel; cask; can; tin.
ENVEIECER(SE). v. (techno/) Age.
ENVEIECIDO(A). (techno/) Aged.
ENVEJECIMIENTO. m. (techno/) Ageing; aging.
- A PRUEBA DE ENVEJECIMIENTO. Ageproof.
ENVOLTURA. f. (mach) Housing; casing;
jacket; lagging; sheath.
ENVOLVENTE. f. (math mech) Envelope. Cas-
ing; jacket; lagging; shell; housing; curb.
- DE DOBLE ENVOlVENTE. Double case.
ENVOlVER. v. House; jacket; lie up; enfold;
infold; wrap. Involve.
ENYESADO. m. Plastering; plasterwork. adj,
pp. Coated with plaster.
ENYESADOR. m. Plasterer.
ENYESAR. v. Plaster.
ENZOLVAR(SE). v. Silt up.
ENZUNCHAR. V. Hoop; band.
EOCENO. m. (geo/) Eocene, first period of
tertiary age.
EOLACI6N. f. (geo/) Eolation, eolic process.
E611co. adj. (geo/) Eolian; aeolian, relative
to ore deposits formed by wind action.
EOLITlCO(A). (geo/) Eolithic, stone age.
EOUTO. m. (geo/) Eolith, stone implement
used by primitive man.
EOlOTR6PICO. adj. Eolotropic.
EOPALEOZOICO. m. (geo/) Eopaleozoic, first
portion of paleozoic time.
EOSATO, EOSINATO. m. Eosate; eosinate.
EOSINA. f. Eosin, coloring matter.
EOZOICO. (geo/) Eozoic, precambrian f pre-
paleozoic.
EPICENTRAL(ES). (geo/) Epicentral; epicentric.
EPICENTRO. m. Epicenter; epicentrum.
EPICICLOIDE. f. (math) Epycycloid; curtate
cycloid.
EPICLASTlco. (geo/) Epiclastic, consisting of
consolidated debris from preexisting rocks.
EPICONTlNENTAl. (geog) Epicontinental.
EPICRISTAlINO(A). (geo/) Epycrystalline.
EPIDIABASA. f. (geol) Epidiabase; epidiorite.
EPIDIORITA. f. (geo/) Epidiorite.
EPIDOSITA. f. (geo/) Epidosite, epidote rock.
EPIDOTIZACI6N. f. (geo/) Epidotization, con-
version to epidote by metamorphism.
ENTUERCADORA·EQUIPO
EPIDOTO. m. (geol) Epidote, basic orthosilicate
of calcium, aluminum and iron.
EPIC~NESIS. f. (geo/) Epigenesis, change of
mineralogical character of a rock due to
external influence.
EPIGENÊTlCO(A), EPIC~NICO. (geo/) Epigenetic.
EP/CENO. (geo/) Epigene, having its origin
on the earth surface. Strange; foreign.
EPIPELAcICA, ZONA. Epipelagic zone.
EPIROGENIA, EPIROCtNESIS. (geol) Epeirogeny.
EPIROCÊNICO, EPIROCENÊTICO. (geo/) Epeiro-
genie.
EPISTEMOlOGfA. f. Epistemology.
EPITA)(IA. f. (cryst) Epitaxy, oriented inter~
growing between two soUd phases.
EPITERMAl. (geo/) Epithermal.
ÉPOCA. f. Epoch; age; period. - DE SEQulA.
Dry season.
EP6)(ICO(A). Epoxy.
EPSOMITA. f. (miner) Epsomite, epsom salts,
magnesium sulphate, hair salt.
EQUIANCUlAR. Equiangular.
EQUIA)(IAl. Equaxial, of equal axes.
EQUIDIMENSIONAL. Equidimensional; equiaxed;
of equal axes; of equal dimensions.
EQUIDISTANCIA. f. Equidistance; spacing;
pitch.
EQUIDISTANTE. adj. Equidistant.
EQUIGRANULAR. Equigranular.
EQUILATERO. Equilateral.
EQUIUBRADO(A). adj. Balanced; counter-
weighted.
EQUIlIBRADOR. m. Equilibrator; compensa-
tor; balancing device; balancer.
EQUILIBRANTE. Equilibrating.
EQUILIBRAR. v. Equilibrate; balance; corn pen-
sate; counterbalance.
EQUILIBRIO, m' f DE EQUILIBRIO. Equilibrium;
balance; balancing; counterbalance.
EQUILIBRISTATO. m. (rr) Equilibristat.
EQUIMOlECUlAR. adj. Equimolecular.
EQUINOCCIAL. (astr) Equinoctial.
EQUINOCCIO. m. (astr) Equinox.
EQUIPAMIENTO. m. Equipping; fit out; fiUing
out; outfitting.
EQUIPAR. v. Equip; fit out; fit; rig; rig up;
outfit.
EQUIPO. m. Equipment; machinery. - DE
CORTE Y SOLDADURA. Cutting and welding
outfit. - DE DOSIFICACI6N. Batching equip-
ment. - DE DRAGADO. Dredging equip-
EQUIPOTENCIAL-ESCAMAS DE FORIADO
ment. - DE PERFORACION. Drilling rig.
- PARA MOVIMIENTO DE TlERRAS. Earthmoving
equipment.
EQUIPOTENCIAL. adj. Equipotential.
EQUIVALENCIA, f., DE EQUIVALENCIA. Equiva-
lence. - EN GRAMOS. Gram equivalent.
EQUIVALENTE. Equivalent. - MECANICO DEl
CALOR. Mechanical equivalent of heat.
ERA. f. Era, age, epoch. (geo/) Eon; aeon.
ERBIO. m. (chem) Erbium, Er, metaJlic ele-
ment of the rare earths group.
ERECCION. f. Erection; erecting. -- DE EREC-
CION. Erecting.
ERG, ERGIO. m. Erg, unit of work in the CGS
system.
ERGODICIDAD. f. Ergodicity.
ERGODlCO(A). adj. (math) Ergodic.
ERGON. m. (phys) Ergon, energy quantum.
ERIGIR. v. Erect; build; set up.
ERIOMETRO. (text, inst) Eriometer, optical ap-
paratus used to measure small diameters.
ERITRITA. f. (miner) Erythrite, hydrated co-
balt arsenate; cobalt bloom.
EROSIBLE, ERODIBLE. Erodible; erosible.
EROSION. f. Erosion; wear; fretting; denu-
dation. - DESCENDENTE. (geo/) Downcut.
-- GLACIAL (geo/) Glacial erosion.
EROSIONADO. adj. Eroded; fretted;
windworn; glaciated.
EROSION AL. Erosional.
EROSIONAR. v. Erode.
EROSIVO(A). adj. Erosive; erodent; erosional.
ERUPCION. f. Eruption; outburst.
ERUPCION, HACER. v. Erupt.
ERUPTlVO(A). Eruptive; effusive.
ERRATlCO(A). Erratic; of random occurence;
not following rules; unsteady.
ERRONEO, adj. Erroneous; wrong; faulty.
ERROR. m. Error. -- DE CIERRE. (surv) Error of
closure. - ACUMULATIVO. Accumulative
error. - DE A,USTE DEl fNDICE. Unst) Index
error.
ERSTEDIO. m. (elec) Oersted.
ES BUTEZ. f. (res mat) Sienderness. -- RELACION
DE ESBELTEZ. Sienderness ratio.
ESBOZAR. v. Sketch; outline.
ESBOZO. m. Sketch; outline; rough draft.
ESCABROSIDAD. f. Roughness; ruggedness;
unevennes.
ESCABROSO. adj. (ground) Rough; rugged;
broken; craggy; uneven.
655
ESCAFANDRA. f. Diving helmet; diving suit;
diving apparatus.
ESCALA. f. Scale. - ABSOLUTA DE TEMPERATURA.
Absolute temperature scale. - BAUMÉ.
(inst) Baume scale. - DE CALA DO. (nav)
Draft gage. -- DE CElSIUS. Celsius scale,
scale of centigrade temperature. - DE
DUREZAS. Hardness scale. - DE FlOTADOR.
(hyd) Float gage. - DE MOHS. (miner)
Mohs scale, hardness scale for minerais.
- DECIMAL, ESCALA PARA INGENIER OS.
Engineer's scale. - DEL HIDROGENO. Hy-
drogen scale, thermometric scale.
- FAHRENHEIT. Fahrenheit scale, to mea-
sure temperature. -- NATURAL, A. (dwg) Full
size; full scale.
ESCALACION, DE. Climbing. Escalation.
ESCALADOR, m., ESCALERA ELÉCTRICA. f. Escala-
tor.
ESCALADORES. m. Climbers. Climbing.
ESCALAFON. m. (ind) Promotion list. Regis-
ter of workmen in sequence of catego·
ries and rights. Wage scale. Roll of
workmen showing rank and seniority.
ESCALAR. v. Climb. (dwg) Scale, change to
a different scale; take measurements
with a scale. ad;. (math) Scalar.
ESCALENO. ad;. (math) Scalene.
ESCALERA. f. Stair; staircase; stairway. lad-
der. - DE CABLE 0 DE CUERDA. Rope ladder.
-- DE CARACOL. Spiral stairway. -- DE ESCAPE.
Fire escape. - DE EXTENSION. Extension
ladder. - DE GANCHOS. Hook ladder. -- DE
GATO. Rope ladder; vertical ladder made
with steel bars. -- DE 'ARCIAS. (nav) Jacob's
ladder, rope ladder. - DE MANO. ladder;
stepladder. - DE MUESCAS. Chicken ladder.
- DE RAMPA. Crawling board. - DE TI'ERA.
Stepladder. - ELÉCTRICA, ESCALERA MECANICA.
Escalator. - EXTENSIBLE 0 TELESCOPICA. Ex-
tension ladder. -- VOLADIZA 0 EN VOLADIZO.
Hanging stairs.
ESCALfMETRO. m. (dwg) Triangular scale.
ESCALON. m. ladder step; step; stair tread;
gradin. - RECTO PARALELO. Flier.
ESCALONADO. adj. Graded; stepped; stag-
gered.
ESCALONAMIENTO. m. Stepping; grading;
staggering.
ESCAMA. f. Flake; scale; scale of rust. - 0
COSTRA DE FOR'A. Forge scale.
ESCAMAS DE FOR,ADO 0 fORJADURA. Hammer
scale.
656
ESCAMOSO. adj. Scaly; flaky. (geo/) Platy.
ESCANDIO. m. (chem) Scandium, Sc.
ESCANTlll6N. m. Gage; gage bar; straight··
edge; screed; screed board; level board.
- DE OIMENSIONES. Dimension gage. - PARA
CANUELA. (min, expl) Fuse gage.
ESCAPARSE. v. Exhaust; leak.
ESCAPE, m. DE ESCAPE. (ind) Escape; escape-
ment; leak; exhaust; outlet. - DE AIRE. Air
exhaust. - DE EMERGENCIA. Fire esc~pe;
emergency escape.
ESCAPOllTA. f. (miner) Scapolite; wernerite.
ESCARBADOR (m), DE ,UNTAS. (const) Jointer.
Plugging chisel; scratcher.
ESCARBADORA. f. Scraper.
ESCARCHA. f. Ice mist; glaze; rime; ground
frost.
ESCARIADO. m .. Broaching; reaming. (const)
Scraping. - DE DESBASTE. Rough reaming.
ESCARIADOR. m. (tools) Burring reamer;
reamer; broach; scraper; counterborer.
(oi/) Hole enlarger. - CHATO. (tools) Flat
reamer. - 0 RASPADOR DE COliN ETES. Bear-
ing scraper. - DE EXPANSI6N. Expanding
reamer. - PARA MÂRMOl. Boucharde.
- PARA PIEDRA•. Fraise.
ESCARIADORA. f. (mach) Broaching machine;
broaching press; reamer.
ESCARIAR. v. Ream; broach. Scrape; bore
out; rebore; rime.
ESCARIFICADOR. m. Harrow; scarifier; ripper;
clearing dozer.
ESCARIFICADORA. f. Scarifier; road ripper;
road scraper.
ESCARlfICAR. v. Harrow; scarify; lift.
ESCARPA. f. Escarp; escarpment; batter;
scarp. (geo/) Fault escarpment or scarp.
ESCARPADO. adj. Abrupt; battered; steep;
rugged; craggy. m. Chipping. - CON
SOPlETE. Scarfing; deseaming.
ESCARPAR. v. Escarp; si ope. Rasp; scrape.
Scarf.
ESCARPIA CORTADA. Cut spike.
ESCARZANO. adj. (arch) Segmental.
ESCISI6N. f. Cleavage; splitting; division.
(nucl science) Fission, scission.
ESCLER6GRAFO. m. (oil) Sclerograph.
ESClER6METRO. m. Sclrerometer, hardness
meter.
ESClEROSCOPIO. m. Scleroscope.
ESCLUSA. f. Sluice; air lock; navigation lock;
floodgate. - CONTRA LA MAREA. Tide lock.
ESCAMOSO-ESCORIADERO
- DE DESVIACI6N. Diversion sluice. - DE
ESCAPE. Escape lock.
ESCLUSAR. v. Lock; sluice.
ESCOBA. f~ Broom. - DE ARRASTRE. Drag
broom. - DE CAMINOS. Road broom.
- MECÂNICA. Sweeper; power broom.
ESCOB6N. m. (nav const) Hawse; hawsehole.
ESCOBllLA. f. (e/~c) Brush; pickup; collector
brush. - DE CARB6N. Carbon brush.
ESCOBILL6N. m. Boiler-flue cleaner; push
broom. (oil) Swab.
ESCOFINA. f. (tools) Bastard file; rasp; rasp-
cut file. - DE PICADURA SIMPLE. Float-cut file.
- ENCORVADA. Riffler.
ESCOGEDOR. m. (min) Cobber; sorter; picker.
ESCOGIDO A MANO. (min) Hand picked; hand
sorted.
ESCOLLERA. f. Rockfill; riprap; breakwater;
mound; jetty.
ESCOLLO. m. Reef; breeakwater; rock; ridge.
ESCOMBRAMIENTO. m. Dirt moving.
ESCOMBRAR. v. Muck; remove muck or spoil;
clean up rubbish.
ESCOMBRERA. f. Dump; spoil bank; dirt
dump; refuse dump; waste heap.
ESCOMBROS. m. Spoil; rubbish; muck; debris;
dirt.
ESCOPLEADORA. f. (mch) Gaining machine;
mortising machine. (carp) Mortiser. - DE
BROCA HUECA. Hollow·chisel mortiser.
ESCOPLEADURA. f. Mortise; notch; chiseling;
gaining; level shoulder. chisel cut.
ESCOPLEAR. v. Dap;' chisel; mortise; notch;
brand; gain; slot; dress with a chisel.
- CON GUBIA Gouge.
ESCOPLO. m. (carp, too/s) Chisel; firmer
chisel; framing chisel; mortising chisel;
socket chisel. Heel tool; spudder. - 0
CINCEL RANURADOR. Cope; grooving chisel.
- CON RABO. Tang chisel. - DE ACABADO.
Finishing chisel. - DE EBANISTA. Cabinet
chisel. - DE VIDRIERO. Glazier's chisel.
- EN ÂNGULO. Corner chisel. - PARA RA-
NURAR. Cope chisel.
ESCORIA. f. Slag; clinker; cinders; scoria.
- ÂCIDA. Acid slag. - DE ALTO HORNO. Blast-
furnace slag. - DE CEMENTO. Cement clin-
ker. - DE FRAGUA. Anvil dross; hammer
slag. - DE FUNDICI6N. Slag. - DE HULLA. Clin-
ker. - DE METAL FUNDIDO. Dross.
ESCORIADERO. m. (met) Cinder tap, cinder
noth; slag-plate.
ESCORIADOR-ESLAB6N
ESCORIADOR. m. Clinker bar.
ESCORIAR(SE). v. Slag; clinker.
ESCORIERA. f. Onder dump.
ESCORIERO. m. Slag-notch; slag outlet. Slag-
tapper (person).
ESCORIFICADOR. m. Scarifier.
ESCORlfICAR. v. Scorify; reduce to slag; clin-
ker.
ESCOTADURA. f. Notch; recess; opening; scal-
lop. - DE AfORO. (hyd) Gage notch.
ESCOTAR. v. Notch; eut out.
ESCOTE. m. Notch. (la the) Gap. - DE DES-
CARGA. Measuring weir.
ESCOTllLA. f. (nav) Hatch; hatchway; trap
door. - DE CALDERAS. Fiddlèy. - DE MÂQUI-
NAS. Engine hatch.
ESCREPA. f. Scraper. - DE ACARREO. (min} Haul-
ing scraper. - DE ARRASTRE. Drag scraper.
- DE EMPUJE. Bulldozer. - DE EMPUJE EN
ÂNGULO. Angledozer. - HIDRÂUlICA. Hy-
draulic scraper.
ESCROPULO. m. (meas) Scruple; penny-
weight.
ESCUADRA. f. Square; triangle. (str) Angle
iron; corner brace; gusset plate; bracket.
- A ESCUADRA. At right angles; square.
- FUERA DE ESCUADRA. Out of square. - DE
A'USTAR. Framing square. - DE CARPINTERO.
Carpenter's square; back square. - (0
CARTELA) DE REfUERZO. (str) Gusset, gusett
plate.
ESCUADRAR. v. Square; square up.
ESCUADRfA. f. Squareness; scantling.
ESCUDETE. m. (tun) Shield. - ESCUDO. (etec)
Canopy; faceplate; wall plate.
ESCUDO 0 ESCUDETE DE CERRADURA. (arch) Es-
cutcheon.
ESCUDRINAMIENTO. m. (tv) Scanning.
ESCUELA DE AGRONOMIA. Agricultural school.
ESCUELA DE CAPACITACION. Training school.
ESCUELA DE MINAS. Mining school.
ESCURRIDERO. m. Drain hole; outlet; leak;
drip.
ESCURRIMIENTO. m. Flow; effluent; runoff;
draining; drippi~g (etec) Cree page.
- PLÂSTlCO. Plastic flow; creep; yielding.
- SUBTERRÂNEO. Ground water runoff.
ESCURRIR. V. Run off; drain; drip; leak.
ESENCIAL(ES). Essential; fundamental.
ESFAlERITA. f. (miner) Sphalerite; zinc blende;
jacks.
ESfENO, ESFENA. m, f. (miner) Sphene; titanite.
657
ESFERA, f" DE ESFERA. Globe; bail; sphere.
- CELESTE. (astr) Celestial sphere. - ESFERAS
DEL REGULADOR. Governor balls.
ESFERAS VOLADORAS. (mach) Flyballs.
ESFERICIDAD. f. Sphericity; roundness.
ESF~RICO(A). adi. Spherical.
ESFERO/OAl. Spheroidal.
ESfEROIDE. m. Spheroid. adi. Sphere-like fig-
ure.
ESFEROIDIZAR. v. (met) Spheroidize.
ESFEROMETRO. m. Spherometer.
ESFUERZO. m. Stress; effort. - ADMISIBLE 0
PERMITIDO. Allowable stress, permissible
stress. - CALCULADO. Computed stress.
- COMBINADO. Compound stress. - COR-
TANTE. Shear; shear stress. - DE ADHESION
o ADHERENCIA. Bond stress. - DE AG RIE-
TAMIENTO. Cracking stress. - DE APLASTA-
MIENTO 0 DE TRITURACION. Crushing stress.
- DE APOYO, DE CONTACTO, DE APlASTA-
MIENTO. Bearing stress. - DE CIZAllEO 0
CIZALLAMIENTO. Shearing stress. - DE COM-
PRESION. Compressive stress. - DE CON-
TRACCION. Shrinkage stress; contractional
stress. - DE DEFORMACION PLAsTICA. Flow
stress. - DE D;'BLADURA. Bending stress.
- DE ELEVACION. Lifting effort. - DE FLEXION
(0 FLEXIONANTE). Bending stress; flexural
stress. - DE FRACTURA. Fracture stress.
- DE HINCADO. Driving stress. - DE IMPACTO.
Impact stress. - DE PANDEO. Buckling
stress. - DE ROTURA 0 RUPTURA. Ultimate
stress; breaking stress; rupture strenght.
- DE SEGURIDAD. Safe stress. - DE TENSION
o TRACCION. Tensile stress. - DE TORSION.
Torsional stress. - DE TRABA'O. Working
stress; allowable stress. - DE TRACCION.
Tensional stress; tractive effort. - DE
ZUNCHO, ESfUERZO TANGENCIAL. Hoop
stress; tangential stress. - DEBIDO AL
IMPACTO. Impact stress. - EN LA FIBRA. Fi-
ber stress. - FLEXOR 0 FLEXION ANTE. Bend-
ing stress. - RES/OUAl. Residual stress.
- SfSMICO. Earthquake estress; seismic
stress. - UNITARIO. Unit stress.
ESFUERZOS DE HINCADO. Driving stresses.
ESLABON. m. Link. - DE ACOPlAMIENTO. (rad)- -
Coupling link. - DE AJUSTE. Hunting link.
- DE ARRASTRE. Drag link. - DE RETENCION.
Grab link; slip grab. - DE SEGURIDAD.
Breaking link. - FUSIBLE. (e/ec) Fuse link.
658
- GIRATORIO PARA CADENA. Chain swivel.
- PARTIDO. Co Id shut. - DE ESLABONES
PLANOS. Flat Iink.
ESLABONAMIENTO. m. Linkage; linking; inter-
lin king.
ESLINGA. f. Sling. - DE CABLES MULTIPLES. Mul-
tiple tang sling. - DE CADENA. Chain sling.
mORA. f. (nav) length (of a ship).
ESMALTADO. m. Enameling; glazing. adj.
Enameled.
ESMAlTAR. v. Enamel; lorieate.
ESMALTE. m. Enamel; lorieation; lacquering.
ESMALTlTA, ESMALTINA. f. (miner) Smaltite;
gray cobalt.
ESMERALDA. f. (miner) Emerald.
ESMERIL. m. (miner) Emery, impure form of
corundum, AI 20)" - ESMERIL, ESMERILAOORA.
(mach, shop) Emery grinder; grinder.
Abrasive wheel. Grinder; grindstone.
- DE ARMAZON OSCILANTE. Swing-frame
grinder. - DE BANCO. Bench grinder. - DE
BROCAS. Bit grinder. - DE PIE. Floor-stand
grinder. - DE DISCO. Disk grinder.
ESMERILAOO. m. Grinding. adj. Ground.
- ABRASIVO. Abrasive grinding. - EN HUME-
00. Wet grinding.
ESMERILAOOR(A). Grinder; polisher; emery
wheel. - DE VALVULAS. Valve grinder.
ESMERILAOORA. f. Grinder; honing machine.
- DE BANCO. Bench grinder. - DE BROCAS.
Bit grinder. - DE CANTOS. Edging grinder.
- DE PIE 0 DE PEOESTAL. Pedestal grinder.
ESMERILAR. v. Grind; ab rade; polish with
emery; hone stone.
ESMITHSONITA. f. (miner) Smithsonite, zinc
spar.
ESMOG. m. Smog.
ESONITA. f. (miner) Essonite, variety of gran-
ite. Cinnamite, cinnamon stone, va ri et y
of garnet.
ESPACIADO. m. Spacing. Pitch. adj. Spaced.
ESPACIADOR. m. Filler; separator; spacer;
spacing device; packing block or piece.
ESPACIAL. adj. 'Spatial.
ESPACIAMIENTO. m. Spacing; separation; in-
terspace.
ESPACIAR. v. Space; space out; spread.
(mach) Index.
ESPACIO. m. Space; room. - ABIERTO INTER-
MEDIO. Gap. - A~REO. Aerospace; air-
space. - DlSRUPTIVO. (auto, mach) Spark
ESlABONAMIENTO-ESPEJO
gap. - EUCl/DIANO. (math) Euclidean
space. - LIBRE. Free space; clearance;
room. - ESPACIO-TIEMPO ABSOLUTO. Abso-
lute space-time. - vAdo. Interstice.
ESPALDA. f. Backside; back. - CON ESPALDA.
Back-to-back.
ESPALDON. m. (const, arch) Haunch. (too/s)
Shoulder; he el.
ESPARCIDO. adj. Disseminated; spread; scat-
tered.
ESPARCIDOR(A). adj. Distributor; spreader.
- DE CONCRETO. Concrete spreader.
ESPARCIR. v. Spread; distribute; intersperse;
scatter; disperse; sprinkle; liuer.
ESpARRAGO. m. Pin; peg; stud; stay boit.
ESPATO. m. (miner) Spar. - ADAMANTINO.
(miner) Adamantine spar; corundum.
- AMARGO. See DOLOMITA. - AZUL. Blue
spar; lazulite. - CAF~. (min) Brown spar;
dolomite. - CALCAREO. (geo/) Calcareous
spar; crystalline calcium carbonate; calc-
spar; calcite. - DE BOLONIA. (miner) Bolo-
gna spar. - DE GROENLANDIA. (miner)
Greenland spar; cryolite. - DE ISLANDIA.
(miner) Iceland spar, iceland crystal, cal-
cite of double refraction. - FLUOR. (min)
Fluorspar; f1uorite. - HUECO. (miner) Hol-
low spar; andalusite. - PESADO. (miner)
Heavy spar, barite.
EspATULA. f. Spatula; puttY knife. (auto) Tire
Iron. Smoother; slice bar; planer.
ESPECIALISTA. m. Technologist; specialist.
ESPECIFICACION. f. Specification.
ESPECIFICAR. v. Specify; set out.
ESPEC'FICO(A). Definite; specifie.
ESP~CIMEN, ESPECIMEN. m. Specimen.
ESPECTRAL adj. Spectral.
ESPECTRO. m. Spectrum; pattern. - DE ABSOR-
CION. Absorption spectrum. - EL~CTRICO.
Electric image.
ESPECTROFOTOMETRO. m. Spectrophotometer.
ESPECTROGRAFO. m. Spectrograph.
ESPECTROMETR'A. f. Spectrometry, spectral
, analysis.
ESPECTROMETRO. m. Spectrometer.
ESPECTROSCOP'A. f. Spectroscopy.
ESPECTROSCOPICO. adj. Spectroscopic.
ESPECTROSCOPIO. m. Spectroscope.
ESPECULAR. adj. Specular.
ESPEJO, DE AGUA. Water surface (in a weil).
- DE FALLA. (geo/) Slickenside. - DE POPA.
Scurtcheon.
ESPERADO-ESTAC6N
ESPERADO. Expected.
ESPESADOR. m. (mach, met) Thickener.
ESPESAR. v. Thicken; make dense; condense.
ESPESARTITA. f. (geol) Spessartite.
ES PESO. adj. Heavy; thick; dense.
ESPESOR. m. Thickness; gage; gauge; depth.
- DE DOBLE ESPESOR. Double thick.
ESPESURA. f. Density; thickness.
ESPIGA. f. (carp) Cog; spike; peg; stem;
dowel; pin; shank; fang. - (0 ALFILER)
DE AISLADOR. Insulator pin. - DEl EXCÉN-
TRI CO. Eccentric pin. - ROSCADA. Dowel
screw.
ESPIGADORA. f. (mach) Dowel setter;
tenoner.
ESPIGAR. v. Dowel; pin; shank; tenon.
ESPIG6N. m. Jetty; pier; groin; spur dike.
ESPINA. f. Thorn; barb; splinter; bristle. - DE
ARENQUE 0 DE PESCADO. (mech) Herring-
bone; term applied to gears.
ESPINEl. m. (miner) Spinel.
ESPIRA. f. Spire; turn; loop; spiral.
ESPIRAl. f. adj. Spiral. - DE EKMAN. (meteor)
Ekman spiral, ideal mathematical descrip-
tion of wind distribution.
ESPIRAS, DE. Coil; coi! type.
ESPITA. f. Cock; bibb; drain cock; faucet;
spigot; spout; tap.
ESPOLETA. f. (expl) Exploder; fuse.
ESPOL6N. m. Jetty; starling; rammer. - DE
PU ENTE. (civ eng) Fender.
ESPONJAMIENTO. m. Swelling; bulkage; incre-
ment of volume; expansion.
ESPONJARSE. v. Swell; become spongy or
fluffy; expand; increase in volume.
ESPONIOSO. adj. Spongy; fluffy; springy;
porous and lightweight.
ESPUElA. (rr) Spur; siding; branching track.
ESPUMA. f. Foam; froth; scum; skim. - CON-
TRA INCE NOl os. Fire foam.
ESPUMADERA. f. Skimmer; spray nozzle.
ESPUMADO(A). ad;. Foamed; foam-free. m.
Skimming; scumming.
ESPUMADOR(A). Foam generator.
ESPUMANTE, ESPUMADOR. m. (met) Frother.
adj. Foaming. - AGENTE ESPUMANTE. Foam-
ing agent.
ESPUMAR, FORMAR ESPUMA. v. Foam; froth;
scum. Skim, remove foam.
ESQUElETO. m. Shell; skeleton. Blank form.
Frame; framework; framing.
659
ESQUEMA. m. Diagram; scheme; sketch;
plan; outline; rough draft or draught;
setup; pattern; draft.
ESQUEMÂTlCO(A). ad;. Diagrammatic; sche-
matic.
ESQUEMATIZAR. v. Schematize; dia gram·
matize; diagram.
ESQUINA. f. Corner. Salient. Quoin.
ESQUINERO. m. (const) Angle br ace; gusset;
corner piece. - PROTECTOR. Corner bead.
ESQUISTO. m. Schist. - CALCÂREO. (geo/) Cale·
schist. - ClORfTlco. Chlorite schist, chlor-
itic schist. - DE HORNBLENDA. Hornblende
schist, a metamorphic rock.
ESQUISTOIDEO. adj. Schistoid.
ESQUISTOSIDAD. f. Schistosity; foliation;
foliature.
ESQUISTOSO(A). adj. Schistose; foliate; shaly.
ESTABILIDAD. f. Stability; set; firmness. - AL
GIRO 0 AL VUELCO. Stability against over·
turning. - TtRMICA. Heat stability.
ESTABILIZACI6N. f. Stabilization; stabilizing.
ESTABllI~ADOR(A). m. f. Stabilizer. adj. Sta-
bilizing.
ESTABILIZAR. v. Stabilize.
ESTABLE. adj. Stable; steady; firm; free run-
ning.
ESTABLECIDO. Agreed; estab!ished.
ESTABLECIMIENTO. m. Establishment; founda·
tion; institution.
ESTACA. f. Stake; stick; pale; peg; spile.
- DE NIVElACl6N 0 DE PENDIENTE. Grade
stake, gradient post or stake. - DE UN
LEVANTAMIENTO. (surv) Hub; peg. - IN-
DICADORA. (surv) Guard stake.
ESTACAS DE NIVElACI6N. (surv) Grade pegs.
ESTACADA. f. Sheeting; sheet piling; fence;
stockade; palisade; paling; trestle.
ESTACADO. m. Staking.
ESTACAR. v. Stake out.
ESTACI6N. f. Depot; station; plant. Season.
Survey station. - DE AFORO. Gaging sta·
tion. - DE CARGA. Freight station. - DE
CRECIENTES. Flood season. - DE GASOLINA.
Filling station. - DE sEQufA. Dry season.
- GENERADORA. (e/ec) Generating station.
ESTACIONAMIENTO PARA AUTOM6vILES. Carport;
parking spa ce.
ESTACIONARIO(A). adj. Fixed; stationary;
stable.
ESTAC6N. m. Large stake; pile. - DE MEDIDA.
(surv) Hub.
660
ESTADAl. m. (surv). Stadia rod; leveling rod.
ESTADAlERO. m. (surv) Rodman; engineer's
helper.
ESTADIA. f. (surv) Stadia, method of mea-
suring.
ESTADIA. f. Stay.
ESTADIMÉTRICO. adj. Stadiametric, relative to
stadia measurements.
ESTADlsTICA. f. Statistics (science). - DE FERMI-
DIRAC. Fermi-Dirac statistics. - DE AC-
CIDENTES. Accident statistics.
ESTADISTlco. adj. Statistic; statistical.
ESTADO. m. Condition; state; status. State-
ment. - DE INGRESOS, ESTADO DE PÉRD/DAS y
GANANCIAS. Income account; statement of
income. - DE USo. (tech, mach) Age.
- F/NANCIERO. Finnacial statement.
ESTALACTITA. f. StaJactite.
ESTALAGMITA. f. Drop-stone.
ESTAllAB/l/DAD. f. Explosivility.
ESTALLABLE. adj. Explosible.
ESTALLAMIENTO. m. Burst; blowout; blast.
ESTALlAR. v. Blow out; explode; burst. - POR
EXPLOS/ON. Blast.
ESTALLIDO. m. Breakout; blowout; burst;
boom.
ESTAMPA. f. Dolly; swage; stampi die plate;
die mold; impression.
ESTAMPADO. m. Swaging; stampingi die-
pressingi forming. - PROFUNDO. (met)
Deep drawing.
ESTAMPADORA. f. Stamping machine.
ESTAMPAR. v. Stamp; swage; die; punch;
press; emboss. - EN CAl/ENTE. Hot swage.
- EN FRlo. Cold swage.
ESTANCADO. adj, pp. Stagnant; dammed.
ESTANCAM/ENTO. m. Damming; stagnation;
lagooning; pondage.
ESTANCAR. v. Dam; staunch. - ESTANCARSE.
Stagnate.
ESTANCO. adj. Impervious; - IMPERMEABLE.
Airtight; watertight; gastight; hermetically
sealed; leaktight; leakproof. - AL ACEITE.
Oiltight. - Al AIRE. Airproof; airtight. - A
LA HUMEDAD. Moisturetight. - AL POLVO.
Dust-tight. - AL VAPOR. Steamtight;
vaportight.
ESTÂNDAR. m. adj. Standard.
ESTANDARIZACION, NORMAl/ZACION. f. Stan-
dardization.
ESTÂNDARES AMERICANOS. American stan-
dards.
ESTADAL-ESTEREOSCOPIA
ESTANNATO. m. (chem) Stannate.
ESTÂNNICO. adj. (chem) Stannic.
ESTANNIFERO. adj. Stanniferous.
ESTANQUE. m. Resservoir; bàsin; pond;
mere. - DE CLARIFICAC/ON 0 ASENTAMIENTO.
Settling tank. - (OEPOSITO) DE ENFR/A-
MIENTO. Cooling pond. - DE LlXIVIACION.
leaching tank. - MEZCLAOOR. Mixing de-
posit; mixing tank; mixing pond. - PARA
COLAS. (min) Tailings pond. - REGULADOR.
Regulating reservoir.
ESTANQUEIOAO. f. Tightness; watertightness;
imperviousness.
ESTANTE. m. Buck; post; upright; rack; shelf
stand; board rack; shelf.
ESTANTERIA. f. Shelvingi racks.
ESTANAOO. adj. Tin-plated; tinned.
ESTANAOOR, ESTANERO. m. Tinworker; tinman;
tin-plater; tinner.
ESTANADURA. f. Tinwork; tinning; tin-plating.
ESTANAR. v. Tin; tin-plate; solder.
ESTANIFERO, ESTANNIFERO. adj. Stanniferous;
tin bearing.
ESTANO. m. Tin. - GRANULADO. Drop tin.
ESTANOSO. adj. Stannous.
ESTAQUEAOO. m. Pegging; stake setting.
ESTAQUERO. m. (surv) Axman; stake man.
ESTAQUILLA. f. Small stake; peg; pin; dowel.
ESTÂT/CA. f. Statics. (rad) Static.
ESTÂTlCAMENTE. adv. Statically.
ESTÂTICO(A). adj. Static; fixed; stationary.
ESTATOR. m. (elec) (turb) Stator.
ESTAUROLITA. f. (miner) Staurolite; cross-
stone; twin stone.
ESTE, DEL ESTE. East; eastern.
ESTEATITA. f. (miner) Steatite; soapstone.
ESTE FAN/TA. f. (miner) Stephanite; black sil-
ver; brittle silver ore.
ESTELITA. f. (met) Stellite.
hTER. m. Ester.
ESTERA. f. Mat; matting. - DE ATERR/ZAIE. land-
ing mat. - DE OESPEGUE. Takeoff mat.
ESTÉREO. m. Sterei cu bic meter. adj. Stereo.
ESTEREOFONICO(A). (rad) Stereophonic.
ESTEREOFOTOGRAFIA. f. Stereophotography;
stereophotograph.
ESTEREOGRAFIA. f. (dwg) Stereography.
ESTEREOGRAFICO. Stereographie.
ESTEREOMETRIA. f. Stereometry.
ESTEREOMÉTRICO. Stereometrie.
ESTEREOMETRO. m. Stereometer.
ESTEREOSCoplA. f. Stereoscopy.
ESTEREOsc6PICo-ESTRIBO
ESTEREOsc6PICO. adj. Stereoscopie.
ESTEREOSCOPIO. m. Stereoscope.
ESTEREOTRAZADO. m. Stereoplotting.
ESTÉRIl. adj. (min) Barren; valueless ore.
ESTERILIZAR. v. Sterilize.
ESTERO. m. Estuary; inlet. Swamp. Pond;
creek; tideland.
EST/AIE. m. Low water; low tide.
ESTIBA. f. Stowage; stivage.
EST/BADO. m. Stacking; racking. adj. Stowed.
EST/BADOR. m. Dock laborer; dockworker;
stower; freight handler.
EST/BAR. v. Stow.
ESTIBNITA, ESTIBINA. f. (miner) Stibnite; gray
antimony; antimony glance.
ESTILBITA. f. (miner) Desmine.
ESTILETE. m. Style, pen of a recording in-
strument. (dwg) Stylus; tracer; stylet;
styletto; tracing point; stilette.
ESTIMACI6N. f. Estimate; estimating; ap-
praisal; valuation. - GRUESA 0 TOSCA.
Rough estimate.
ESTIMADO. Estimated.
ESTIMADOR. m. Estimator; appraiser. - DE
MADERA EN PIE. Cruiser.
ESTIMAR. v. Estimate; appraise; value.
- MADERA EN PIE. Cruise.
EST/MATIVO. adj. Estimated.
ESTIMUlO. m. Incentive; stimulus.
ESTIRABLE. adj. (met) Drawable.
ESTIRADO. adj. Expanded; drawn; stretched;
tight; drawn-out. - DE ALAMBRE. Drawing.
- EN CALIENTE. Hot drawn; hot rolled. - EN
fRlo. Cold rolled.
ESTIRAMIENTO. m. Stretch;' stretching;
elogation; creep rate.
ESTIRAR. v. Lengtheni draw; stretch; elon-
gate. - EN CAlIENTE. Hot draw. - EN FRio.
Cold draw. - POR PRESI6N. Extrude.
ESTIRENO. m. (chem) Styrene.
ESTIVADOR. m. Stevedore.
ESTIVAlE. m. Stowing; stevedoring.
ESTOcAST/co. adj. (statistics) Stochastic; ran-
dom; statistical.
ESTOPA. f. Tow; hemp; cotton waste; calk-
ing yarn; oakum. - ALQUITRANADA. Tarred
marline. - DE AlGOD6N. Cotton waste.
ESTOPERO, m. DEl ESTOPERO. Gland; stuffing
box; grease box.
ESTOPEROL. m. Clout nail; spike; scupper
nail.
ESTOPfN. m. (expl, min) Blasting cap; fuse
cap; exploder; ignition device. - ELÉC-
661
TRICO. Electric blasting cap; electric deto-
nator.
ESTRADO(A). Causeway; paved roadway.
ESTRANGULACI6N. f. Choke.
ESTRANGULADOR. m. (auto) Choke; throttle.
- (0 AHOGADOR) DE MANO. (auto) Hand
throttle.
ESTRANGULAMIENTO. m. (surv) Gap; pass;
gorge. - DE ESTRANGUlAMIENTO, DE ESTRAN-
GULACI6N. Choker; choking.
ESTRANGULAR. v. Choke; throttle.
ESTRATIFICACl6N. f. Bedding; stratification;
layeringi sheeting; banding. - TRANSVER-
SAL 0 CRUZADA. (geo/) Cross bedding.
ESTRAT/fICADO. adj. (geo/) Bedded; stratified;
layered; laminated.
ESTRATIGRAFIA. f. (geo/) Stratigraphy.
ESTRATIGRAFICO. adj. Stratigraphic.
ESTRATO. m. (geo/) Bed; stratum; layer. (me-
teor) Stratus. - DE ASIENTO. Bearing stra-
tum.
ESTRATOS CARBONfFEROS. (geo/) Coal mea-
sures.
ESTRATOSFERA. f. Stratosphere.
ESTRECHAMIENTO. m. Gap; gorge; neck; neck-
ing; narrowing; contraction.
ESTRECHAR(SE). v. Narrow; contract; con-
strain; constrict.
ESTRECHO. m. Strait; gut; neck; gap; pass;
close; narrow. Tight.
ESTRECHURA. f. (surv) Narrows; gap; narrow
pass.
ESTRELLA. f. (mech, tools) Star; spider. (e/ec)
Star. - VARIABLE 0 ECLIPSANTE. (astr) Eclips-
ing binary.
ESTRELLADO. (miner) Stellate. Stellar.
ESTRElLAS VARIABLES. (astr) Cepheids.
ESTRIA. f. Groove; f1uting; f1ute. (geo/) Stria.
- DE LUBRICACI6N. Oil groove.
ESTRIACI6N. f. (geo/) Striation.
ESTRIADO. m. Grooving; fluting; ribbing. adj.
Fluted; ribbed; serrated.
ESTRIADURA. f. Fluting. (geo/) Striation.
ESTRIAR. v. Groove; flute; scratch.
ESTRIAS DE ARRASTRE GLACIAL 0 GLACIAR. (geo/)
Glacial striae.
ESTRIBACI6N. f. Counterfort; spur; foothill;
offset.
ESTRI8AR EN. v. Abut against; rest on; be
based on; buttress; pivot.
ESTRI80. m. Abutment; buttress; stirrup;
hoop. Beam hanger; joist hanger; bridle
662
iron. Bail. - DE AGUILON. (cranes) Boom
bail. - DE MAsTIL. Mast bail. - DE PAREO.
Wall hanger.
ESTRIBOR. m. (nav) Starboard.
ESTRICCION. f. Striction; constriction; pinch-
, ing; reduction in area; stricture; contrac-
tion.
ESTROBO. m. Strobe; grommet; becket;
sling; strap; eye-becket. - DE CADENA.
Chain sling.
ESTROBOSCOPICO. adj. Stroboscopic.
ESTROBOSCOPIO. m. Stroboscope.
ESTRONCIO. m. Strontium, Sr.
ESTROPEADO. adj. Broken down; damaged;
spoiled; gone to ruin.
ESTRUCTURA. f. Structure; frame; framing.
(geo/) Formation. - RETICULADA. Frame-
work. - ABAjO. (oil) Downstructure. - AR-
MADA 0 RETICULADA. Framed structure.
- CON ICA 'DE LAD RI LLO. Hovel. - CRISTALINA
o DE LOS CRISTALES. Crystal structure. - DE
ABANICO (EN ABANICO). (geo/) Fan structure.
- DE CABALLETES. Trestle. - DE CIMENTACION.
Footing. - DE FLUjO 0 DE CORRIENTE. (geo/)
Flow structure. - DE TERRON ES. (geo/)
Cloddy structure. - GRANULAR. Grain
structure. - HARINOSA. Fluffy structure.
- IMBRICADA. (geol) Imbricate(d) 'structure,
that one similar to tile piling on a roof.
- INFERIOR. Substructure. - PARA IZAjE. Der-
rick. - SUPERIOR. Superstructure.
ESTRUCTURAS. f. (surv) Culture, culture fea-
tures.
ESTRUCTURACION. f. Structuring; framing;
setup.
ESTRUCTURAL. adj. Structural; adequate or
used for structures.
ESTRUCTURAR. v. Structure; construct.
ESTUARINO. (geol) Estuarine, of estuary nature.
ESTUARIO. m. Estuary; inlet.
ESTUCAR. v. Apply stucco.
ESTUCO. m. Stucco; gatch. '
ESTUCHE. m. Case; box; sheath. - DE IN5-
TRUMENTOS. (dwg) Instrument case.
ESTUDIO. m. Survey; study; designing; plan-
ning; devising. - DE LOCAL/ZACION 0 UBI-
CACION. Location survey.~- GRAVIMtTRICO.
(geophysics) Gravit y survey. - SISMO-
GRAF/CO. Seismograph survey.
ESTUFA (0 PLACA) DE CALENTAMIENTO. Space
heater; hot plate; heater; stove. Drying
kiln; drying cham ber.
ESTRIBOR-EVAPORACI6N
ESTUQUISTA. m. Plasterer; stucco mason.
ESVIAjE. m. Skew; skewing; obliquity.
ESVIAR. v. Skew.
ETANO. m; Ethane,' C2Ha'
ETANOL. m. Ethyl alcohol.
ETAPA. f. Stage; step. - DE ENTRADA. (rad)
Input stage.
ETAPAS, DE CINCO. Five-stage. '
ÉTER. m. Ether; aether.
ntREO. adj. Aerial.
ETIl-PROpfL/cO(A). 'Ethyl-propyl.
ETlLENO, ETE NO. Ethylene.
ETiLNAFTALENO, ETILNAFTllENO. See. ACENAF-
TENO.
ETILO. m. Etnico; de etilo. Ethyl.
ETIQUETA. f. Label; tag; sticker.
ETMOllTO. m. (geo/) Ethmolite, plutonic
mass of rock wedging downwards.
EUCLASA. f. (miner) Euclase,· f1ucinium-alu-
minum silicate.
EUCROfTA. f. (miner) Euchroite, hydrated
copper arsenate.
EUDIAL/TA. f. (miner) Eudyalite, Zr, Fe, Mn,
Ca, Na, etc., metasilicate.
EUDIOMETRO. m. (lab) Eudiometer.
EUtORICO. (geol) Euhedral.
EULERIANAS, COORDENADAS. (math) Eulerian
coordinates.
EUlITITA. f. (miner) Eulytite, bismuth silicate.
EUROPIO. m. (chem) Europium, Eu, metallic
element of the rare earths group.
EUSTATICO(A). Eustatic.
fUTAxlco. (geo/) Eutaxic.
EUTAXfTICO. (geol) Eutaxitic.
EUTtCTICO(A). (phys-chem) Eutectic.
EUTECTOIOE. (chem, met) Eutectoid.
EUTOMICO. (miner) Eutomous, with weil
defined c1eavage.
EUTROpfA. f. Eutropy.
EUXENITA. f. (miner) Euxenite.
EVACUADOR. m. Evacuator. (hyd) Spillway;
escape. adj. Evacuating.
EVACUAR. v. Evacuate; empty; exhaust; dis-
. charge. Blowdown; blow out.
EVALUACION. f. Valuation; evaluation; ap-
praisal; assessment; estimate. -.CATASTRAL.
Cadastration.
EVALUAR. v. Evaluate; appraise; assess.
EVANSITA. f. (miner) Evansite, hydrated alu·
minum phosphate.
EVAPORACION. f. DE EVAPORACION. Evapora-
tion; evaporating.
EVAPORADOR·EXPERTO
EVAPORADOR. m. Evaporator; evaporating.
- INSTANTANEO. Flash evaporator.
EVAPORAR(SE). v. Evaporize; evaporate.
EVAPORATIVIDAD. f. Evaporativity.
EVAPORATIVO, EVAPORATORIO. Evaporative.
EVAPORfMETRO. m. Evaporimeter; atmom-
eter. Evaporation tank.
EVAPORÔMETRO. m. Evaporometer; atmom-
eter.
EVECCIÔN. (astr) Evection.
EVENTO. m. Event; happening. - MAs CER-
CANO. Earlist event.
EVENTUALIDADES. f. Contingencies.
EVOLUCIÔN, f. DE EVOLUCIÔN. Evolution.
EVOLUTA. f. (math) Evolute.
EXACTAMENTE. adv. Accurately.
EXACTITUD. f. Accuracy; precision; exact-
ness; acurateness; exactitude. - EXTREMA.
Extreme accuracy. - RIGUROSA. Absolute
accuracy.
EXACTO(A). adj. Accurate; exact; precise; true.
EXAGONAL. adj. Hexagonal.
ExAGONO. m. Hexagon.
EXAMINAR. v. Examine; feel; inspect; scan;
survey; prove.
EXAPOLAI. adj. (e/ec) Six-pole.
EXCAVACIÔN, DE EXCAVACIÔN. Digging; exca-
vation; cut; hole; scooping. - A CIELO
ABIERTO. Open cut. - ALCANCE DE EXCAVA-
CIÔN. Digging reach. - DE EXPLORACIÔN.
Test pit. - EN ZANJA. Trench excavation.
EXCAVADO. (min) Driven; dug.
EXCAVADOR(A). (min) Excavator; digger; dig-
ging.
EXCAVADORA, CARGADORA. (mach) Digging
loader.
EXCAVADORA DE CUNETAS 0 ZANJAS. Ditching
machine; ditching shov~l; ditcher; trench
digger.
EXCAVADORA MONTADA EN ORUGAS. Crawler
excavator.
EXCAVAI, CAVAR. v. Dig; excavate; scoop;
dug-in.
EXCEDENTES. m. Surplus.
EXCÉNTRICA f. (mach) Eccentric; cam.
EXCENTRICIDAD. f. Eccentricity; offsetting;
setover.
EXdNTRICO(A). (mach) Eccentric; off-center;
cam. adj. eccentric. - DE MARCHA ATRAs.
(mech) Back eccentric.
EXCESO, m. ESFÉRICO. (math) Spherical ex·
cess.
663
EXCITACIÔN, f. DE EXCITACIÔN. (elec) Excita-
tion; exciting. - EN DERIVACIÔN. Shunt ex-
citation. - EN SERIE. Series excitation.
- PROPIA. Self·excitation. - POR IMPULSOS.
(rad) Impulse excitation.
EXCITADO(A). Excited.
EXCITADOR, EXCITATRIZ. Exciter; excitor; en·
ergizer; exciting.
EXCITAR. v. (elec) Excite; energize; actuate.
EXCITRÔN. m. (e/ec) Excitron.
EXCLUSA. f. (hyd) lock; sluice.
EXENTO DE ACIDO. Acidless; acid free. - (0
FRANCO) DE DERECHOS. Free of duty, duty
free.
EXHALACIÔN. f. Exhalation, gas or vapor re-
leasing.
EXHALANTE. Exhalant, emitting a fluid or gas.
EXISTENCIA, EN. In stock; on hand.
EXISTENCIAS. f. Stock; storage.
EXISTENTE. Existing; actual.
~XODO. m. (rad) Hexode.
EXOGENÉTlCO(A). (geo/) Exogenétic.
EXOG~NICO, EXÔGENO. (geo/) Exogenic; ex-
ogenous.
EXOLÔN. m. Exolon, abrasive.
EXOMÔRFICO(A). (geo/) Exomorphic.
EXOSFERA. f. (meteor) Exosphere, outmost
region of atmosphere.
EXÔSMOSIS. f. (chem) Exosmosis.
EXOTÉIMICO(A). Exothermic; exothermal;
heat-giving; heat-emitting.
EXPANDIDO. adj. Expanded.
EXPANDIR. v. Expand.
EXPANSIBLE, EXPANDIBLE, DILATABLE. Expansible;
expandable.
EXPANSIÔN, f. DE EXPANSIÔN. Expansion; ex-
panding; spreading; enlargement; dila-
tation.
EXPANSIVO(A). Expansive.
EXPANSOR. m. Expander; expandor.
EXPEDIR. v. Issure; originate.
EXPELER. v. Eject; expel; throw-off; turn out;
exhale.
EXPERIMENTADO. Expert; experienced; prac-
tised.
EXPERIMENTAL Experimental; preoperational.
EXPERIMENTAR. v. Experiment; experience;
test; try; prove.
EXPERIMENTO. m. Experiment; test; trial
proof.
EXPERTO. m, adj. Expert; specialist; knowl-
edgeable; master; skilled; experienced.
664
EXPLANADA. (. Flatland; 'Ievele'd space; es-
planade; platform.
EXPLORACI6N. (. Exploration; prospecting;
survey; search; sweep; trace; reconnais-
sance. (tv) Scanning: - GEOFfSICA. G't!o-
physical prospecting:
EXPLORADÔR(À); DE EXPLORACI6N. Seàkher;
exploring; explorer~ prospector. (IV) Scan-
ner. '
EXPLORAR. v. Explore; investigate; examine;
scan; search. (min) Prospect; explore'; re-
connoître. . ' tract. - EN ACRES. Acreage. "" "
EXPlORATORIO, in EXPLORACI6N. Exploratory.
EXPLOSIBILIDAD. (. Explosibility.
EXPLosfMETRO. m. Explosimeter.
EXPLOSI6N. (. - DE EXPLOSI6N. Breakout; dèto-
nation; explosîo'n; ,exploding; burst; out-
burst; blasting; blowing up; blowup • ..:. A
PRUEBA DE EXPLOSI6N. Explosion-proof. - DE
MINA. Blowup. " .
EXPLOSIV6(A). m, f, adj. ExplosiYe.-AGE~,TÈ
EXPLQSJVO. Blasting agent.,. ,
ÉXPLosivos A'PROBADOS.' Permissible exp!o-
sives; approVed explqsiyes. '
EXPLOSIVOS DE' ALTO PODER.: High. explosives.
EXPLOSOR(A). (min, exp/) ,Flringmachine;
blasting ma'chine; ~xp!o,~~r; ignlter.
EXPLOSORA, M!-QUINA. (rnin"jexp/) Blas\i':lg
machine. ", ' ',."
EXPLOTABLE. adj. Exploitable; worka!:>I!,!.• (min)
Mînable; mineable.. ,""
EXPLOTACI6N. f. Exploitation;' worki,ng; o:~
eration; extraction. -, A CIELO ABIERTO.
Open pit min'ing; open, ,mi~ing;
opencasting. - POR BANCOS. Be~~h'work-
ing. - POR DERRUMBE. Caving system, min-
ing by c~ving' ~ethods. - 'POR' GAL~RiAS.
Drift minin& drift stoping. ~ SUP~RFICIAL
DE ROçA.Quarry. ,"
EXPLOTAR. v. Explode; burst. o.p,erat~; ex-
ploit; w o r k . , ::
EXPONENCIAL. adj. (math) Exponential. .
EXPONENYE. m. Exponent; ,superscript., .
EXPONER. v. Expose.
ExPOSICI6"", f, - DE EXPOSICI6N.Expo~ure;
exposition. " EXTRAER. v, Extract; diaw; pull.
ExposfMETRO. m. (photo) Exposure,meter.
EXPRESAR. V.; Express; formulate.
EXPRESO. m, adj. Express. Expressed.
EXPRIMIR; v. Express; 'press out; squeeze.
EXPUESTO(A). Exposed.
EXPLANADA~ÉXTRAfBLE
EXPÛLSAR. v. Expéll;èjeèt.
EXPULSI6N, f. DE EXPUlSI6N. Expulsion; ejec-
tion; exhaustio'n: - TUBO DE., Blowoff.
EXPULSOR. m. Expeller; ej'ector. 'adj.'Expelling;
ejecting:- DE FUSIBLE. (e/e<::) Fùse ejédor.
EXTENDER: v.' Extend; spread .. ,' ,•
EXTENDIDO(A). Extendèd::' ", ~,,!
'EXTENSIBllIDAD. f. Extensibility:-, ::
EXTENSIBLE. Extensible; adjustable.
EXTENSI6N, f. DE EXTENSI6N., Extension.
- DEPLAIO. Extension 'of time'in :a' éon-
EXTENSIVO(A).' Extensive. "
EXTENS6METRO; m.'Unst): ExtèilsometeY.
EXTENSOR, m. DE EXTENSl6N:'Extension piece.
EXTERIOR, EXTERNO:' adj. Exterior; external.
, Outside.
EXTERIORMENTE. Externally.
EXTERNO(A).' Externat.
EXTINCI6N, f. DE EXTlNCI6N. Exinguishing;'ex-
-tinction; su pression. " •
EXTINGUIDOR, EXTlNTOR~m~ Extinguisher. Fire
extinguisher. - DE'lSPUMA. Foam fire ex-
tinguisher~ ..:.. DE GRANADA;'Grenadefire
extinguisher. - DE INCENDIOS.· Fire extin-
guisher. ,,1(', ' :"J'!,',
EXTII'ÎlGUIR.' v.' Extinguish;-'suppress. '
ExTRA, EXTRAORDINARIO(A):, Extra,' extraordi-
nary:
EXTRA' ALTA,' FREcuENclÀ.Ultrahigh fréquency.
EXTRÀCCI6N, (. 'DE EXTRACCI6N: (min,.met) Ex-
traction; exploitation; winning;! removal;
'; drawing;: output or'yield of ,a mine;
EXTRACTADOR. m. Abstracter; abstractor>
EXTRAèilVO(A): Extractive. '
EXTRACTO. m. Abstract; resume; condensed
:: wi'iting.Extract. '
ÈXTRACTOR.' m. Extractor. Exhauster: Puller;
remover. Exhaust fan. (too/s) Hubpuller.
"(mach) Draft'fan. Ejector. ~ DE BARRENAS.
Drill extractor. - DE BUIES. (mech, too/s)
Bushing extractor. :...: DE COIINETES. Bear-
ing puller. - DE ENGRANES. Gearpuller.
- DE lINGOTE 0 MUESTR~ - DE' NÛCLEOS.
Core,extraètor;'
EXTRADElGADQ(A).' Extra' slim; extra, thin.
"
EXTRAFINO(A): Extrafiné>:
EXTRAflEXIBlE.Extra-flexible. ,
EXTRAFUERTE. Extra strong;. heavy duty. ':
EXTRAGRUESO. Extraheavy; extra thick.
EXTRAfBLE. (min) Minable; recoverable.
EX~~LlG~!l,9:~y~çrOR 665

EXTRALIGERO, fXT~ALlVIANO. Extralight.· EXTRUIDO. Extruded, formed by extrusion.

EXTRALITA. f.: Extralite, explosive mixture. EXTRUIR. v. (met) Extrude.
EXTRANO. adj. Aventitious; adventive; strange; EXTRUSI6N, f, - DE EXTRUSI6N. Extrusion,
foreign. drawing under pressure.
EXTRAPELIGROSO. Extrahazardous. EXTRUSIVO(A). (geo/) Extrusive; effusive.
EXTRAPESADO. Extraheavy., EXUDACI6N. f. Exudation, water release.
EXTRAPOLADO, EXTRAPOlACI6N. Extrapolation. EXUDAR. v. Exude, gradually discharge
EXTRAPOTENTE. High power. through pores or small openings; intu-
EXTRARREFORZADo.Extra strong. mesce.
EXTRARRESISTENTE. Extrastrong. EYECCI6N. f. Ejection; extraction; ejectment.
EXTREMIDAD, EXTREMO. f, m. End; extremity; EYECTOR. m. Ejection trap; ejector, eductor;
JiP:::-P.E,~~T~~M.o
"JI .~J,~J
FIJ(): ~i1<ed end., ,',
,J\~" .... ..: . J,'.- !.J.,\ .Jo,! •• ~. '.J~j.'."
ejection
.. , '
device.:
•• '1"

,no -·'·.~iO'·):.ii ';;H~:I:l.:'··~·' '!'." "' . .'-'J',,\

.\·tI;)!Ci:7~J~,iO)ï::.(P'~JJ)f~;,·~r''!:~/\ ','<>.':;'."', ,i

._>t'·T~" ;\/::J CUi ,":j ·:t.. - .~.ï( :~j l' .,~ 1

; ..f;'~ 1·':·I~_,.i:j':)~_1 i ~.:\.~) .~)j--".<'~ '}

•..~ ,,'P,",r~1 VI/G I(r,f:--.. 1 .~·i,\U.~:.. ,'. .; " '1

,:).'~i:l8'~' .(:~-' .""-,~ )'~î ''l'"J!,,:rti;(i~ fiC;:):)." .'i,' ' .... : ( .

.:.A rJi:).~\f· ~lf, ;:::.:, :. '.:1 .. :./ 'J , .. ;' rt n! .'- :,' ;" ,)_. ~ .~< ~"
(') ). ,,\ .' ('f,' ,.1 "1: ...
'· ..~i~ '.e;' ,. . ,n.,.:) ... .}~'>! 1[..; i);,
.~;::,,;~~ ~<~,')~~':;;(:;'
1 . . • ~ \ ~.1 :,,';

.~~/d~:"t!~'··,f\(l?~~t ::H) ',~;l~)" :: ;.; {.

-2:'(1 .v.t.~'::~;C'·J: .;~ :;f'". ."1·.1 .. ·.\':.,;

';'11;:;').. lIie:? ;~':~':' 1("' ;:',î ,- .1t.";.i-h~1 "':-->"

HJi;..::·.J·< .... : ,"l ..... ;~.. : - "',--; • q .!ni:,G'· Il':,;'
,n
".. l, ,;, ~
):~'i .. '''',r·J:11·.o~.~'·:--~·~ {'~_:/~~')I' :J.... ',( ... !;}.

, ')'
. ':' ~ J -.,;:.:' 1 , ;"1' '_1 !1 , 1( • ,': !:
"'1

,'f,

• .. ~ f

, ' 1"
'.~',
.. , l
-,' .p • ~ !
' .. ::,": j,., ~';

, ,~ ,
.J

,i:~'~.; :'-:: 'J ./0, .•. :':/1' , , '. :,:', ,. ., 1.', .~ ,j.

~I( ", ':1: ;" ,./ '.'1:. ':.

666
FAuRICA. f. Factory; mill; plant; unit; works.
Masonry construction. - DE ACERO. Steel-
works, steel mill. - DE AZUCAR. Sugar mil!.
- DE CEMENTO. Cement mill, cement fac-
tory. - DE GAS. Gasworks, gas plant. - DE
HIELO. Ice plant. - DE LADRILLO. Brick ma-
sonry, brickwork, bond, brick structure.
- DE PIED RA LAURADA. Ashlar masonry.
- DE PIEDRA NO LAURA DA. Rubble masonry.
FABRICACI6N, f, - DE fABRICACI6N. Fabrica-
tion; manufacture; manufacturing; making.
- EN SERIE. Mass production. - SO,lDADA.
Welded construction.
fABRICADO A MEDlDA, SOBRE PEDIDO, SOBRE
DISENO. Custom built.
fABRICADO EN CALIENTE. Hot made.
FABRICANTE. m. Fabricator; manufacturer;
producer.
FABRICAR. v. Fabricate; manufacture; pro-
cess; produce; make.
fACETA. f. Facet; polished face; polished
surface. Pane. Bezel (jewels). (arch) Fac-
ette, fiat surface projecting between
adjacent depressions of a column. - DE
GEMA. Bezel.
fAciL. Easy. - DE FÂCIL ACCESO. Easy access.
- DE ACCIONAR U OPERAR, fÂCIL DE LABRAR.
Easy to work.
fACILIDAD. f. Facility; ease; easiness. - DE
ACCESO. Easy access.
FACILIDADES. f. Facilities.
FACILITAC/6N. f. Facilitation.
FACTIBILIDAD. f. Feasibility; viability.
FACTIBLE. adj. Feasible; viable; achievable;
factable.
FACTOR. m. (phys, math) Factor; multiplier;
coefficient. - DE ABSORCI6N. Absorption
coefficient; (Iighting), absorptance;
absorptancy. - DE AUUNDAMIENTO 0
ABULTAMIENTO. (min, const) Bulking factor;
swell factor.- DE AMORTIGUAMIENTO. Damp-
FABRICA-FACTURAR
ing factor. - DE AMPLITUD. (e/ec) Crest fac-
tor; peak or amplitude factor. - DE
ATENUACI6N. Attenuation factor; damping
factor or coefficient. - DE CAfDA DE VOLTAIE.
Drop factor. - DE CARGA. (e/ec) load fac-
tor. - DE CONSUMO. (e/ec) Demand factor.
- DE CONTINUIDAD. Carry over factor. - DE
CONfRACCI6N. Shrinkage factor. - DE CORREC-
c16N. Correction factor. - DE DEFORMACI6N.
Distortion factor. - DE DEMANDA. (e/ec)
Demand factor. - DE DISIPACI6N. Dissipa-
tion factor. - DE DlSPERSI6N. (e/ec) leak-
age factor. - DE DISPONIUILIDAD.
Availability factor. - DE DISTORSI6N. Dis-
tortion factor. - DE DISTRIBUCI6N. Distri-
bution factor. - DE DIVERSIDAD. Diversity
factor. - DE EFICIENCIA. Performance rat-
ing. - DE EMISI6N. Emission ratio; emis-
sivity. - DE EMPUIE. Earth-pressure factor.
- DE ESTABILIDAD. Stability factor. - DE
FORMA. (e/ee) Form factor. - DE fRICCI6N
o ROZAMIENTO. Friction factor. - DE INCLI-
NACt6N. Skew factor. - DE INfILTRACI6N. (air
cond) leakage factor. - DE PÉRDIDA. (e/ec)
loss factor. - DE POTENCIA. (e/ee) Power
factor. - DE PRODUCCI6N. Output factor.
- DE PROFUNDIDAD. Depth factor. - DE
RENDIMIENTO. Performance factor; load
factor. - DE RIGIDEZ. (mech) Stiffness fac-
tor. - DE SEGURIDAD. Factor of safety;
safety factor. - DE SOBRECARGA. Overhead
factor. - DE UTILIZACI6N. Utilization fac-
tor; coefficient of utilization; load factor.
FACTOR fA. f. Factory; plant; works; mill; unit.
FACTORIAL m. (math) Factorial.
fACTORIZACI6N. f. Factoring.
FACTORIZAR. v. (math) Factorize; factor.
FACTURA. f. Invoice; bill.
FACTURACI6N. f. Invoicing; billing.
FACTURAR. v, Invoice; bill.
FÂCU LAS-FECHA
FÂCULAS. f. (astr) Faculae, great bright ar-
eas of solar photosphere.
FACHADA. f. (arch) Front of a building; fa-
cade; elevation; front elevation; fronting;
frontage.
FAD6METRO. m. (inst) Fadeometer, instru-
ment used to determine resistance to
fading.
FAENA. f. Task; work.
FAJA. f. Belt; strip; band; baldric; girdle;
strap. - DE ABSORCI6N. Absorption band.
- DE FREcuENcIAs.(rad) Frequency range.
FALDA. f. Hillside; slope. - DE UNA MONTANA.
Flank of a hill.
FALD6N. m. Apron; lap; lappet; hip; skirt.
FALSO(A). adj. False; dummy; artificial.
- PLAF6N. False ceiling.
FALTANTE. adj. Missing; absent; lacking. m.
Shortage.
FALÛA. f. Barge; long boat.
FALUNITA. f. (miner) Fahlunite, altered form
of lolite.
FALLA. f. Failure; breakdown; flaw; bug;
fault; defect; imperfection. (geol, min)
Fault; check; blatt; flooking; displace-
ment; break. - DE BUZAMIENTO. (geo/) Dip
fault. - DE INCLINACI6N PRONUNCIADA. (geo/)
High angle fault. - ESTRUCTURAL. Structural
failure. - GIRADA. (geol) Hinge fault.
- INVERTIDA. Overfault; overturned fault;
overlap fault. - OBLicUA 0 CON BUZAMIEN-
TO, FALLA TRANSVERSAL 0 CRUZADA. (geo/)
Cross fault, oblique fault, dip fault. - POR
FATIGA. Fatigue failure.
FALLADO(A). (geo/) Faulted; dislocated; fault-
ridden.
FALLAMIENTO. m. (geo/) Faulting; faultage.
FALLAR. v. Fail; miss; breakdown.
FALLEBA. f. Door boit; boit; fastener; latch;
door fastener.
FALLIDO. adj. (min, exp/) Missed (hole).
FAMATINITA. f. (miner) Famatinite, copper-
antimony sulphide.
FANAL. m. Beacon. Lantern. (auto) Head-
light. - DE ATERRIZAJE. Landing light. - DE
DESTELLOS. Flashlight.
FANEGA. f. (meas) Bushel.
FANEROCRISTAL. (miner) Phenocryst.
FANGAL. m. Bog; march; swamp; mudhole;
slough.
FANGLOMERADO. m. (geol) Fanglomerate;
bajada breccia.
667
FANGO. m. Mud; silt; sludge; loam.
FANGOSO. adj. Muddy; silty; swampy;
sludgy.
FARADAY. m. (elec) Faraday.
FA RADIO, FARAD. m. (elec) Farad, unit of elec-
trical capacitance.
FARO. m. Beacon; lighthouse; sea light.
- BUSCADOR, FARO DIRIGIDO. (auto, ind)
Spotlight. - DE DESTELLOS. Code beacon;
flashing light. - DE (PARA) NIEBLA. Fog light.
- DE PELIGRO. Hazard beacon. - DE RUTA.
(aer) Course light. - INTERMITENTE. Flash-
ing light.
FAROL. m. Lamp; lantern; street lamp. - DE
ACETILENO. Acetylene light. - DE DESTELLOS
INTERMITENTES. Blinker light; flash light.
FASE. f. Phase. Stage. Aspect. - DE DISPER-
s16N. Dispersed phase, substance in the
colloidal state.
FASES EQUILIBRADAS. Balanced phases.
FAS6METRO, FASiMETRO. m. (elec) Phase meter.
FATAL. (safety) Fatal.
FATALIDAD. f. Fatality; fatal accident.
FATIGA. f. (tech) Fatigue; stress. - ADMISIBLE.
Allowable stress. - AL CORTE. Shearing
stress. - DE APOYO. Bearing stress. - DE
COMPRESI6N. Compressive stress. - DE
FLEXI6N. Bending fatigue. - DIELÉCTRICA.
Dielectric fatigue. - POR CORROSI6N. Cor-
rosion fatigue. - POR REPETICl6N DE
ESFUERZO. Endurance limit.
FATIGADO POR ENVEJECIMIENTO. (tech, met)
Aged.
FATlGAR(SE). v. Fatigue; stress. - POR ENVEJE-
CIMIENTO. Age.
FAY ALITA. f. (miner) Fayalite, iron silicate;
iron-olivine.
FECHA. f. Date; term. - DE ACEPTACI6N. Date
of acceptance. - DE CANCELACI6N. Can-
celing date. - DE CIERRE PARA PRESENTACl6N
DE OFERTAS. Closing date for submission
of bids. - DE COMIENZO 0 INICIACI6N. Be-
ginning date. - DE ENTREGA FINAL DE OBRAS.
Turn-up date. - DE PUESTA EN SERVICIO.
Start-up date. - EQUIVOCADA. Misdate.
- FINAL DEL CONTRATO. Contract cutoff
date. - LiMITE 0 TOPE. Deadline; critical
date; closing date; cutoff date. - LiMITE
DE PRESENTACl6N DE OFERTAS. Bidding dead-
line. - 6PTIMA DE REEMPLAZO. Optimum re-
placement timing. - TOPE. Deadline;
target date.
668
FELDESPÂTICO(A). (geol) Feldspathic.
FELOESPATIZACI6N. f. (geo/) Feldspathization,
metamorphic alteration of other mate-
rial to feldspar.
FELOESPATIZAR. v. (geo/) Feldspathize,
change to feldspar.
FElOESPATO. m. (geo/) Feldspar. - VITREO.
(miner) Glassy feldspar; sanidine.
FELOESPATOIOES. m. (geo/) Feldspathoids.
FÉlSICO(A). (geo/) Felsic. .
FUSITA. f. (geo/) Felsite.
msITlco(A). (geol) Felsitic.
FElSITOIDE. (geol) Felsitoid, of felsitic appear-
ance.
FELSOBANITA. f. (miner) Felsobanyte, hy-
drated aluminum sulphate.
FUSOFIRICO(A). (geol) Felsophyric, of por-
phyritic texture with felsitic matrix.
FELS6FIRO. (geol) Felsophyre, contraction of
felsite-porphyry; felsite-porphyry.
FEM. abrev. FUERZA ElECTROMOTRIZ. Electro-
motive force.
FÉMICO(A). (geo/) Femic.
FENOCRISTAl. m. Phenocryst.
FERBERITA. f. (miner) Ferberite, iron tung-
state, FeWO 4'
FERGUSONITA. f. (miner) Fergusonite.
FERMENTACI6N. f. Curing. Decay.
FERMENTAR. v. Ferment.
FERMI. m. Fermi, unit of length, approxi-
mately equal to a nucleon radius.
FERMIO. m. (ehem) Fermium, metallic radio-
active actinide, Fm, n.a. 100.
FERMI6N. m. Fermion, elemental particle.
FERRAOO. adj. Iron plating.
FERRATO. m. (chem) Ferrate.
FÉRREO. (met) Ferrous, made of iron; con-
taining iron.
FERRERIA. f. Ironwork; iron shop.
FERRETERIA, f. DE FERRETERIA. Hardware; hard-
ware store; ironwork; iron trade.
FERRETERO. m. Hardware dealer; hardware-
man.
FERRICIANICO. Ferricyanic.
FÉRRICO(A). Ferric.
FERRIFERO(A). Ferriferous, ferruginous, con-
taining iron; iron-bearing. (geo/, min)
Ferrugenous.
FERRIMAGNETISMO. m. Ferrimagnetism.
FERRITA. f. (miner) Ferrîte. (met) Ferrite, pure
metallic iron.
FERRITlCO(A). adj. Ferritic.
FELDESPÂTlCO-FIBRA
FERRITIZACI6N. f. (geo/) Ferritization, meta-
morphic alteration of other material to
ferrite.
FERRITO. m. (chem) Ferrite.
FERROACERO. m. Semisteel.
FERROAlEACI6N. f. (met) Iron alloy; ferroalloy.
FERROBORO. m. (met) Ferroboron.
FERROCAlCITA. f. (miner) Ferrocalcite.
FERROCARRll. m. Railroad; railway. - DE ViA
ANGOSTA. Narrow-gage railway. - DE ViA
NORMAL. Standard-gage railway. - SUBTE-
RRANEO. Subway.
FERROCERIO. m. (met) Ferrocerium (alloy).
FERROCIÂNICO. adj. Ferrocyanic.
FERROCIANURO. m. Ferrocyanide.
FERROCROMO. m. Ferrochromium; ferro-
chrome.
FERROELÉCTRICO(A). adj. Ferroelectric.
FERROf6sFORO. m. Ferrophosphorus.
FERROINOUCTANCIA. f. (e/ee) Ferroinductance.
FERROINOUCTIVO. (e/ec) Ferroinductive.
FERROLITA. f. (geo/) Ferrolite, rock formed
with iron ores.
FERROMAGNESIANO, FERROMAGNÉSICO. (miner)
Ferromagnesian; melanocratic; mafie.
FERROMAGNÉTICO. adj. Ferromagnetie, highly
magnetic, Iike iron, nickel and cobalt.
FERROMAGNETISMO. Ferromagnetism.
FERROMANGANESO. m. Ferromanganese.
FERROMOLIBOENO. m. Ferromolybdenum.
FERRONfQUEl. m. Ferronickel.
FERRORREACTANCIA. f. (e/ee) Ferroreactance.
FERROSllIC/O. m. Ferrosilicon; ferrosilicium.
FERROSO(A). adj. (met, ehem) Ferrous. (min)
Callen; kallen; term applied to veins rich
in soft iron ocher.
fERROTUNGSTENO. m. Ferrotungsten.
FERRUGINOSO(A). Ferruginous, containing
iron.
FERRUl. m. fÉRULA. f. Ferrule.
FÉTIOO. adj. Foui; fetid, iII-smelling; of strong
bad odour.
F/ABIL/DAO. f. Reliability; fi ability.
FIAOOR. m. (tech) Detent; fastener; retainer;
catch; toggle; stopper.
FIANZA. f. Bond; guaranty; guarantee. - DE
GARANTfA. (eonst) Guaranty bond.
FlBRA, f. DE FlBRA. Fiber. (wood) Grain.
- ATRAVESAOA. Cross grain. - DE VIDRIO.
Glass fi ber, fiberglass. - EXTREMA, FIBRA MAs
ALEJAOA. Extreme fiber. - FINA, DE. Fine
agrained. - GRUESA. Coarse grain. - LARGA.
FIBROCEM ENTO-FISU RA
Long fiber (asbestos). - MAs DISTANTE. Ex·
treme fi ber. - PARALELA, DE. (wood) Flat
grain. - VULCANIZADA. Hard fiber; indu·
rated fiber.
FIBROCEMENTO. m. Fiber cement.
FIBROIDE. adj. Fibroid.
FIBROLITA. f. (miner) Fibrolite, sillimanite.
FIBROSO(A). adj. Fibrous; fibrose.
FICTlCIO(A). Artificial; dummy; fictitious;
false. pl. dummies.
FICHA DE CADENEAR. (surv) Chaining pin;
surveyor's pin; marking pin.
FICHERO. m. Card index; card file.
FIUTRO, m. DE FIELTRO. Felt; felting. - AIS-
LANTE. Insulating felt. - ANTISONORO.
Acoustical felt; sound-absorbing felt.
- PARA FllTRADO. Filter felt.
FIERRO. m. Iron. Ferrum. - ANGUlAR. (str,
const) Angle iron. - CANAl. Channel iron.
- COlADO 0 VACIADO. (met) Cast iron.
- DE BARR ENAR A MANO. (min) Hand drill.
- DULCE. Wrought iron. - FUNDIDO. Cast
iron. - VIE'O. Scrap iron; junk.
FIGURA, f. DE FIGURA, DE LA FIGURA. Figure.
- GRABADA AL ACIDO. Etch figure.
FI'ACION. f. Fastening; fixation; fixing;
clamping; securing; locking; setting.
- FACTOR DE FIJACION, FACTOR DE EMPO-
TRAMIENTO. (str) Fixity factor.
FIJADO, m. DE FIJADO. Fixing.
FIJADOR. m, adj. Fastener; clamp; clamper;
clamping; fixing solution; fastening;
keeper; fixer; binder.
FIIAR. v. Clamp; fasten; fix; secure; pin; set.
Specify; determine.
FIJO(A), FIIOS(AS). Fixed; stationary. Definite;
set.
FILA. f. Row; line; queue.
FllAMENTO, m. DE FllAMENTO. Filament.
FllAMENTOSO. adj. Filamentous; stringy.
FIlETAjE. m. Threading.
FilETE. m. Fillet; thread. - DE TORNllLO. Screw
thread. - DE TUBO. Pipe thread. - SELLERS.
Sellers' thread. - TRAPEZOIDAL Buttress
thread. - TRIANGULAR. V-thread. Whitworth,
Whitworth thread.
FlLETEAR. v. Chase; thread.
FlLETEO. m. Threading.
FILITA. f. (min, expl) Filite, smokeless pow-
der. (geol, miner) Phyllite.
FIlO. m. Edge; cutting edge. - CORTANTE.
Cutting edge; sharp edge.
669
FILON. m. (min, geo/) Vein; Iode; seam; bed;
deposit. - CIEGO. Blind vein, non-outcrop-
ping vein. - DE FAllA. (min) Fault seam;
fault vein.
FllTRABILlDAD. f. Filterability; filtrability.
FILTRABLE. adj. Und) Filterable; filtrable.
FILTRACION. f. Filtration; filtering; seepage;
leak; creep; percolation; leaching.
- TRAYECTORIA DE FILTRACION. (hyd) Creep
path.
FILTRACIONES, A PRUEBA DE. Leak-proof.
FILTRADO. m. Filtration; filtering. Filtrate, liq-
uid left after filtration. - EN CARBON ANI-
MAL. Char filtration.
FILTRANTE. adj. Filtering.
FILTRAR. v. Filter; filtrate. - CON FILTRO PRENSA.
Filter press.
FILTRO. m. Filter; cleaner. - A PRESION. Pres-
sure filter. - A VAclo. Vacuum filter.
- ACUSTICO. (rad) Acoustic filter. - DE AIRE.
Air cleaner. - DE BOLSAS. Baghouse; bag
filter. - DE DIRECCION. (rad) Directional fil·
ter. - DE DISCOS. (mach) Disk filter. - DE
LUZ. Color screen. - DE POLVO. Dust fil ter.
- DE TAMBOR. Drum filter. - PRENSA, FILTRO
DE PRESION. Filter press; pressure filter.
FIN, FINAL. End; ending; terminal; comple-
tion; close; expiration. Final.
FINIQUITAR. v. Pay off; settle (accounts); dis-
charge a debt.
FINIQUITO. m. Final settlement; full settle-
ment; discharge; adjustment.
FINITO(A). adj. Finite.
FINO(A). Fine. - MOLIENDA FINA. Fine grind.
FINOS. (met, min) Fines; slimes; undersize.
FINURA. f. Fineness. - RELACION DE FINURA.
Fineness ratio.
FIORITA. f. (miner) Fiorite, siliceous sinter.
Opal occurring near thermal streams.
FIRME. m. Roadbed; bed; foundation course
or bed. adj. Firm; solid; compact; stable;
sound.
FISCALIZACION. f. Inspection; control; super-
vision; audit; fiscalization.
FlsICA. f. Physics (science).
FlsICO. m. Physicist. adj. Physical.
FisiL. adj. Fissile; fissionable; cleavable.
FISIBILIDAD. f. (geo/) Fissility.
FISION. f. Fission.
FISIONABLE. adj. Fissionable; fiSSile; active.
FlSURA. f. (geol) Fissure; crevasse; crevice;
seam; crack; chasm; flaw; break; cleav-
670
age. - Df FALLA. Fault fissure. - PfQUENA.
Chink. - TtRMICA 0 DE TEMPERATURA. Fire
crack.
FISURADO(A). adj. Fissured; cracked; creviced;
cracky.
FlSURAMlfNTO. m. Fissuring; cracking.
FISURARSE SUPERFICIALMENTE. v. Craze.
FISURAS. f. (min) Breakes; fissures.
FLAMA. f. Flame; blaze.
FLAMBfAR(SE). v. Buckle; deflect.
FLAMBEO. m. Buckling; deflection.
fLAMEADO. m. Flashing; torching.
FLAMfNCO(A). Flemish.
FLANCO. m. Flank; side.
FLANQUEAR. v. Flank.
FLECHA. f. Arrow. (dwg) Arrowhead. (res
mat) Deflection; sag; middle ordinate;
rise of an arch. (mech, mach) Shaft; axle.
- (fIE, AR BOL) CARDAN. Cardan shaft. - Df
PIf DRA. Fairy stone. - EXCtNTRICA. Eccen-
tric shaft. - LOCA, SIN MAN DO. (mach) Idler
shaft. - MOTRIZ. Drive shaft. - Df TRANS-
MISION. (mech) Arbor; drive shaft. - 0
ALTURA DE FLEXION. (mach, ind) Camber.
FLEIE. m. Band; band iron; iron scrap; hoop;
metal strip. - DE HIERRO. Iron strap.
FLElADOR, FLETfRO. Freighter; charterer.
FLETAMfNTO, FLETAMIENTO. m. Affreightment;
chartering; charterage.
FLElAR. v. Charter; hire; freight; affreight.
FLETE. m. Freight; freight charges; freight
rate; freighting; freightage. - FALSO 0
MUERTO. Dead freight. - LIBRE DE EXTRAVlo.
(rr) Free astray.
FLEXIBILIDAD, f. DE FLEXIBILIDAD. Flexibility.
FLEXIBLE. adj. Flexible; yieldable; nonrigid;
docile; resilient.
flEXION. f. Bending; flexure; flection; de-
flection; sagging; - FLEXION, DE FLEXION.
Flexural; flexure.
FLEXIONADO. adj. Contorted; deflected.
FLEXIONAMlfNTO. m. Flexure; bending; buck-
ling.
fLEXIONANTE. adj. Flexural; bending.
fLEXloNAR(sr). v. Flex; bend; deflect; buckle.
FLEXOMElRO. m. Flexometer; flexible meter.
FLEXOR. adj. Bending; flexing; flexor.
FLOCULABILIDAD. f. Flocculability.
FLOCULACION. f. (met) Flocculation.
FLOCULADOR. m. Flocculator; floc former;
flocculant. adj. Flocculating.
FISURADO-fLUIDO
FLOCULANTE. m, adj. Flocculant; floc former;
flocculating.
FLOCULAR(SE). v. Flocculate. adj. Flocculant.
FLOCULO. m. Floc; flock; floccule.
FLOGOPITA. f. (miner) Phlogopite, amber
mica, silver mica.
FLOIEDAD. f. looseness; slack.
FLOIO. adj. loose fiuing; loose (ground);
loose; unstable.
FLOR DE T/ERRA, A. Flush with the ground,
near the surface of the ground.
fLORfS DE AlUFRE. Flowers of sulphur.
FLORES DE CINC. Flowers of zinc, zinc ox-
ide.
FLORfS DE COSALTO. Cobalt bloom, erythrite.
.FLORES DE NIQUfL. Nickel bloom, an-
nabergite.
FLOTA, FLOT/UA. f. Fleet.
FLOTABILIDAD. f. Floatability; buoyancy;
flotability; floating power.
FLOTABLE. adj. Floatable; flotable.
FlOTACION. f. (met) Flotation. (phys) Float-
ing; buoyancy; flotage. - DE FLOTACION.
Buoyant. - CEl DA DE FLOTACION. Float cell,
flotation cel!. - DIFERENCIAL 0 SELECTIVA.
Differentiai flotation. - GLOBAL 0 NO
SELECTIVA. (met) Bulk flotation.
FLOTADOR. m. Float. adj. Floating. - DE
SALVAMENTO. (ind) Came!.
FLOTANTE. adj. Floating. Buoyant.
FLOTAR. v. Float. Buoy.
FLUCTUACION. f. Fluctuation; ripple; oscilla-
tion; variance; f1utter. (elec) Hunting.
FLUCTUANTE. adj. Fluctuating; fluctuant;
floating.
FLUCTUAR. v. Fluctuate; vary; f1jcker; osdl·
late.
FLUENCIA. f. Fluence; fluency; flow; yield;
flowing; creepage; flowage. - LIMITE DE
FLUENCIA. (res mat) Creep limit.
FLUIDEZ. f. Fluidity; fluidness; fluency;
flowability; flowing; liquidity.
FlumIFlcACION. f. (met) Fluidization;
fluidification.
FLUIDIFICANTf. adj. (met) Flux; fluxing.
FLUIDIFICAR, FLUIDllAR. v. Fluidize; flux;
fluidise; fluidify.
FLUIDIMETRO. m. Fluidimeter; fluidometer;
flow meter; fluid meter.
FLUIDllADO, FLUIDIFICADO. adj. Fluidized.
FLUIDO, m. DE FLUIDO. Fluid. adj. Fluid. (geol)
Fluxional; fluidal. - DE CORTE. Cutting
FLUID6METRO-F6RMULA DE EULER
f1uid. - DE PERfORACION. Drilling fluid.
- ENfRIADOR. (met) Quench fluid. - IDEAL
o PERFECTO, FLUIDO SIN VISCOSIDAD. (nvis-
cid f1uid. - (ACElTE) PARA fRENOS. (mech,
mach) Brake fluid.
FlUIDOMETRO. m. (inst) Fluidometer, flow·
meter.
FLUIR. v. Flow; runoff; stream; pour; f10w
out. - EN RETROCESO. Flowback.
fLU,O. m. Flow; flowing; eddy; influx; in-
f1ow; outflow; fluxion. (elec), Flux. (met),
Drift. - DE CORRIENTE, DE fLUIO. Flowing;
f1owage. - DESCENDENTE, DE. Downfeed,
downflow. - HElICOIDAL, DE. Helical flow.
- LAMINAR. (hyd) laminar flow; viscous
flow. - DE FlU,O LIBRE. Free flow. - TUR-
BULENTO. (hyd) Eddy flow; turbulent flow.
- VISCOSO. (hyd) Viscous flow, laminar
flow. - fLUIO y REflUIO. Ebb and flow.
fLÛOR. m. Fluorine, F.
FLUORESCENCIA. f. Fluorescence.
FLUORESCENTE. adj. Fluorescent.
FlUORHIDRICO, ACIDO. Fluohydric acid, hy-
drofluoric acid, fluoric acid.
fLUORITA. f. (miner) Fluorite, fluor spar.
FLUOROCARBONO. m. Fluorocarbon.
FlUOROfORO(S). Fluorophore.
FLUOROMÉTRICO(A). Fluorometric.
FLUOROMETRO. m. (inst) Fluorometer.
FLUOROSCOPIO. m. (inst) Fluoroscope.
FlUORURO. m. (chem) Fluoride. - DE CALCIO.
Calcium fluoride, fluorite, fluorspar.
FlUORUROS. m. (miner) Fluorine minerais.
flUOSllIClCO, ACIDO. Fluosilicic acid.
FLUVIOEOLICO. (geon Fluvio-aeolian. .
fLUVIOCLACIAL. adj. (geo/) Fluvioglacial.
FlUVIOCRAfO. m. (hyd) Fluviograph.
fLUVIOLACUSTRE. (geo/) Fluviolacustrine.
FLUVIOMETRO. m. (hyd) Fluviometer, current
meter.
FlUYENDO. Flowing.
FOCAL. Focal.
FOCO. m. Focus, focal point. lamp. - DE
FOCO fllO. Fixed focus.
fOCOMETRO. m. (inst) Focometer; focimeter.
FOCON. m •. Hearth; firebox; fire chamber.
FOGONERO. m. Fireman; stoker; boilerman.
FOLIACION. f. (geo/) Foliation.
FOLIADA, ESTRUCTURA. f. (geol) Book struc-
ture.
FOUADO(A). Foliated; slaty.
FOMENTO. m. Development. Promotion.
671
FONDEO. m. (min) False bottom in a raise
or shaft.
fONDO. m. Bottom. - DE ROSCA. Root of
thread. - DE TOlVA. Hopper bottom.
- FALSO 0 DOBLE, DE. False bottom. - DE
FONDO PLANO. Flat bottomed.
FONOllTA. f. (geo/) Phonolite, clinkstone.
sound stone.
FONTANERfA. f. Plumbing; pipework; piping.
FONTANERO. m. Plumber; pipeman; pipe set·
ter.
FORBESITA. f. (miner) Forbesite, hydrated
Ni, Co arsenate.
FORCHERITA. f. (miner) Forcherite. orange·
yellow opal with oropiment.
FORIA. f. Forge; forging; smithy; forgery.
- A MARTINETE. Drop forging. - CATAlANA.
(foundry) Catalan forge. - MECANICA.
(mach) Forging press.
FORIABILIDAD. f. Forgeability; malleability.
FORIABlE. Forgeable; wrought; malleable.
FOR,ADA, PIEZA. Forging.
FORIADO(A). Forged; wrought; hammered.
- A MARTINETE. Drop forged. - DE METAlES.
Forging. - EN CAl/ENTE. Hot forged. - EN
FR/o. Cold forged; cold hammered.
FORIADOR. m. Blacksmith; forge smith;
forger; smith.
FORIADORA. f. Forging machine.
FORIAR. v. Forge; hammer; shape; tilt. - A
MARTINETE. Hammer forge; drop forge.
- A PRESION. Press-forge.
FORMA. f. Form; shape. Pattern. Manner;
way; mode. (conc) Mold. - EN BLANCO.
Blank.
FORMABIUDAD. f. Formability; workability.
FORMACION. f. Formation; forming. Training;
instruction. Framing.
FORMADO, CONFORMADO. (shop, mech) Form-
ing; formed. - EN CAlIENTE. Hot forming.
FORMADOR(A). m, f, adj. Forming; former;
shaper. - DE ACIDOS. Acid forming.
FORMAICA. f. Formica.
FORMALDEHIDO. m. Formaldehyde.
FORMAR. v. Form; shape; make.
FORMAS. f. (const) Forms; formwork.
FOR MON. m. (too/s, carpI Chisel (for wood).
Firmer; carpenter's chisel. Framing chisel;
firmer chisel. - DE ANGOLO. Corner chisel.
- DE FlLO CURVO. Gouge.
FORMULA DE CHEZY. (hyd) Chezy formula.
FORMULA DE EULER. (res mat) Euler formula.
672
FORSTERITA. f. (miner). Forsterite, magne-
sium silicate.
FORTIFICACI6N. f. (min) Timbering; supports.
FORZADO(A). Forced; constrained.
FORZAMIENTO. m. Forcing.
FORZANDO, FORZANTE, FORZADOR. Forcing.
FORZAR. v. Force; drive; enforce; break in;
break.
FORRADO. adi. Covered; Iined; coated.
(elec) Insulated. m. Furring; surfacing;
sheathing. - DE AlGOD6N. Cotton cov-
ered. - DE CANAMO. Hemp clad. - DE HIE-
RRO. lronclad. - DE VIDRIO. Glass covered.
FORRAR. v. (ind) Coat; cover; ceil; face;
bush; line; sheath; lag.
FORRO. m. Lining; lagging; sheathing; bush-
ing; planking; furring. - ACIDO. Acid lin-
ing (as of a furnace). - AISLANTE. Insulation.
- DE CHIMENEA. Flue lining(s). - DE FRENO.
(mech, mach) Brake lining. - DEl TUBO DE
ASPIRACI6N. (mach) Draft tube liner. - 0
REVESTIMIENTO DE CILINDRO. Cylinder lag-
ging; cylinder lining.
FOSA. f. Pit; excavation. - DE lOCOMOTORA.
(rr) Engine pit. - DE SERVICIO. (maint) Ser-
vice pit. - ENTRE DOS FAllAS. (geo/) Gra-
ben. - SÉPTICA. Septic tank.
FOSFATO. m. (chem) Phosphate. - DIPOTA-
SICO. Dipotassium phosphate.
FOSFITO. m. (chem) Phosphite.
FOSFORADO. adi. Phosphated. - BRONCE
FOSFORADO. Phosphor bronze.
FOSFORAR, FOSFORIZAR. v. (met) Phosphorate;
phosphorize.
FOSFORESCENCIA. f. Phosphorescence; after-
glow.
FOSFORESCENTE. adi. Phosphorescent.
FOSFORESCER. v. Phosphoresce.
FOSF6RICO. adj. Phosphoric.
FOSFORITA. f. (miner) Phosphorite; rock
phosphate.
F6sFORO. m. Phosphorus.
FOSFOROSO. adi. Phosphorous.
FOSFURO. m. Phosphide.
F6S1l. m. Fossil. Ichnite. - INDICADOR. (geo/)
Index fossil.
FOSILfFERO(A). Fossiliferous, containing fos-
sils.
FOSILIFICAR. v. Fossilize.
FOSO. m. Pit; receptacle; ho le in the
ground; trench; ditch. - DE ASERRAR. Saw
pit. - DE CENIZAS. Ashpit. - DE COLA DA. Cast-
FORSTERITA-FRACTURADO
ing pit. - COLECTOR. Gathering pit. - DE
. PRÉSTAMO. Borrow pit. - DE VOLANTE. Fly-
wheel pit.
FOT, Fono. m. Phot, unit of luminance; 1
phot = 1 lumen/sq cm = 10,000 lux.
FOTOCARTOGRAFfA. f. Aerophotogrammetry;
photographie mapping.
FOTOCRDA. f. Photoelectric cel!.
FOTOGRAFfA AÉREA. Aerophotography.
FOTOGRAMETRIA. f. Aerosurveying; photo-
grammetry; photographie surveying;
aerial surveying. - AÉREA. Aerophoto-
grammetry.
FOT6METRO. m. (photo) Exposure meter;
photometer.
FOT6N. m. Photon, quantum of electromag-
netie energy.
FOTOSTAnco. adj. Photostatic.
FOWLERITA. f. (miner) Fowlerite, variety of
rodonite.
FRACASAR. v. Fail.
FAccr6N. f. Fraction; fragment. v. Break into
parts.
FRACCIONADO(A). Fractional; fragmented;
divided; broken; split.
FRACCIONADOR(A). Fractionating; fraction-
ator.
FRACCIONAMIENTO. m. Fractionation; frag-
menting; fragmentation; breaking. - DE
FRACCIONAMIENTO. Fractionating. (oil)
Cracking. - ALAMBIQUE DE FRACCIONA-
MIENTO. Cracking still. - DEL PETR6LEO.
Cracking of oil.
FRACCIONAR. v. Fraccionate; break down;
fragment; fraction; divide into parts. (oil,
chem) crack.
FRACCIONARIO(A). adj. Fractional.
FRÂCTll. (geo/) Fractile, relative to cleavage
or rupture.
FRACTOGRAFfA f. (met) Fractography, study of
surface fractures in metals. Fractograph.
FRACTURA, f. DE FRACTURA. Break; breakage;
rupture; fracture; breaking; crack; crack·
ing; fissure; cleat. - CONCOIDEA. (miner)
Conchoidal fracture. - TÉRMICA 0 DE
TEMPERATURA. Fire crack.
FRACTURABllIDAD. f. Fissility; fracturability.
FRACTURABlE. Fissile; fracturable; shat-
terable.
FRACTURACI6N. f. Shattering; fracturing.
FRACTURADO. adj. Broken; fractured; crushed.
FRACTURAR-FRESAR
FRACTURAR. v. Fracture; break; rupture;
shatter.
FRACTURARSE. v. Break.
FRÂGll. adj. Brittle; fragile; breakable; frail;
friable; brash.
FRAGILIDAD. f. Brittleness; fragility; frailty;
fragileness; breakability; brashness; fis-
sility;friability; frangibility. (metals) Hot
shortness; brittleness of metals in the
hotwork temperature range. - ÂCIDA.
(met) Acid brittleness.
FRAGILIZACI6N. f. Embrittlement; fragilization.
- CÂUSTICA. (oil) Caustic embrittlement.
- POR HIDR6GENO. Hydrogen embrittlement.
FRA~IlIZAR(SE). v. Embrittle; fragilize.
FRAGMENTACI6N. f. Fragmentation; break-
age; breakup.
FRAGMENTAR. v. Fragment; break up;
clastate; break. - FRAGMENTARSE. Shat-
ter.
FRAGMENTARIO, FRAGMENTOSO. adj. Fragmen-
tary; fractionary; fragmentai; formed by
fragments. Clastic.
FRAGMENTOS. m. Chips; fragments. - DE ROCA,
ARENA, ETC. Debris. - DE ROCA. Gravel.
FRAGUA. f. Forge. Blacksmith shop. Forge
mill; smithy.
FRAGUADO. m. (conc) Setting; hardening;
set. - ACELERADOR DE FRAGUADO. Con crete
accelerator, cement setting accelerator.
- FINAl. (conc, chem) Final set. - INICIAl.
Initial set; initial hardening. - RÂPIDO
(CEMENTO DE). High early strength cement.
- T~RMICO. Thermosetting.
FRAGUAR. v. (conc) Set; harden.
FRAN CIO. m. Francium, Fr, alkaline radioac-
tive metal.
FRANjA. f. Band; stripe; slot.
FRANKLINITA. f. (miner) Franklinite, Fe-Mn--
Zn oxide.
FRANQUICIA. f. Franchise~ Tax exemption.
FRASCO. m. Frask; bottle; vial. - DE FllTRADO.
Filter flask. - T~RMICO. Dewar flask.
FREÂTICO. Phreatic; subsurface.
FRECUENCIA, f. DE FRECUENCIA. Frequency;
rate; incidence. - AUDIBLE. (rad) Audio-
frequency, A.F., a.f. - DE PUlSACIÔN (0
HETERODINA). Beat frequency. Heterodyne
frequency.
FRECUENCIMETRO, FRECUENCI6METRO. m. (inst)
Frequency meter; frequencymeter.
- REGISTRADOR. Frequency recorder.
673
FREGADOR, FREGADERO. m. Sink.
FRENADO. m. Braking; retardation. - El~C­
TRICO 0 DE REGENERACI6N. Electric braking,
regenerative braking.
FR ENAR. v. Brake; apply the brake.
FRENO. m. (mech) Brake. - AFlOjADO. Brake
off. - AFlOjAMIENTO 0 SOlTADO DEL FRENO.
Brake release. - APLICADO. Brake on. - DE
AIRE 0 PNEUMÂTICO. Air brake(s). - DE
BLOQUES. Block brake. - DE CINTA (DE BANDA).
Band brake. - DE CINTA DE MALACATE. (min,
mech) Gripe. - DE DlSCO(S). Disk brake. -
DE FRICCI6N. Friction brake. - DE MANO 0
MANUAl. Hand brake. - DE PIE 0 DE PEDAl.
Foot brake. - DE PUERTA. Door check. -
DE SEGURIDAD 0 DE EMERGENCIA. Emergency
brake. - HIDRÂUlICO. Catrake. - OPERADOR
DEL FRENO. Brakeman, brakesman.
FRENTE, m. f. DEl FRENTE. Front; frontage.
(min) Face, drift, heading, breast. - CIEGA.
(min) Blind drift. - NORTE. Drift north,
north drift. - SUR. Drift south, south drift.
- DE ACARREO. (min) Haulage drift, haul-
ageway. - DE ARRASTRE. (min) Gangway.
- DE ATAQUE. (min) Forebreast. - DE AVANCE.
(min) Advance heading. - DE DESARROllO.
(min) Development drift. - DE EXPlORA-
CI6N. (min) Exploration drift. - DE FRENTE
MUERTO. (e/ec) Dead front, as of a switch-
board. - VIVO. (e/ec) Live front.
FRENTEAR. v. (mach shop) Face; mill; ma-
chine.
FRENTEO. m. (mach shop) Facing; milling.
FRENTERO. m. (min) Drift miner, miner as-
signed to advance drifts.
FRE6N. m. Freon.
FRESA. f. (mach) Hob; milling tool; miller;
reamer; mill; countersinking bit; milling
cutter. - ANGOSTA. (tools, mach) Edge
mill. - CORTADORA. Cutter bit. - DE RANU-
RAR. (mach) Gaining head. - DE REFREN-
TAR. Face cutter. - ESTRIADORA. (tools)
Fluting cutter. - RANURADORA. (mach)
Colter mi II.
FRESADO. m. Milling. adj. Milled; machine
cut (gears).
FRESADORA. f. (mach, shop) Hobbing ma-
chine; milling machine. - DE ENGRANES.
Gear hobber; gear miller; gear milling
machine.
FRESAR. v. (shop) Face; mill; hub; hob; ma-
chine.

674
FRESCO(A). adj. Fresh; cool.
FRESNEL. m. Fresnel, unit of frequency,
terahertz. 1 fresnel ,;, 1012 ergs.
FRESNO, MADERA DE. (wood) Ash wood.
FREYALITA. f. (miner) Freyalite.'
FRIABllIDAD. f. Friability; brittlenèss.
FRIABLE. adj. Friable; brittle; fragile.
fRICCI6N, f. DE FRICCI6N. Friction. - DE DES-
lIZAMIENTO. Siiding friction. - DE RODA-
MIENTO. Rolling friction. - SIN FRICC/6N.
Frictionless.
FRIGORlfICO. m. Frigorific; cold-storage
room; cold-storage plant or warehouse.
FRlo. m. Cold. adj. Cold; cool.
fRISO. m. (arch, const) Frieze.
fRONDOSO. adj. Heavy.
FRONTAL. adj. Front; head. - CARGADOR fRON-
TAL. Front-end loader.
fRONTERA: f. Border; boundary; frontier.
FRONTISPICIO. m. (const) Facade; front wall;
frontispiece; front.
fROTAMIENTO. m. Chafing; rubbing; friction-
ing; friction; creapage.
fROTAR. v. Chafe; rub; fret; grind.
FRUTO(A). Fruit; outcome. ' FUNDAMENTOS. m. Fundamentals; principles.
FUEGO. m. Firè.
FUELLE. m. Bellows. blower. Insufflàtor.
FUENTE. f. Fountain. Source. - DE ENERGIA.
Power source.
FUERA. adv. Out; outside. - DE AJUSTE. Out
of adjustment. - DE CARRETERA. Off-the-
road. - DE CENTRO. Off-center; out of cen-
ter. - DE ESCUADRA_ Out-of-square. - DE
FASE. Out- of-phase. - DE LINEA. Out-of-line.
- DE PLOMO. Out-of-plumb. - DE SERVICIO.
Out of service.
FUERTE. adj. Strong; powerful; heavy. Sharp
(curve).
fUERTEMENTE. Heavily.
fUERZA. f. Force; power; strength. - CEN-
TRIFUGA. Centrifugai force. '.:.. COERCITIVA
(e/ec) Coerdve 'force. - èONTRAELECTRo-
MOTRIZ. (e/ec) Counter electromotive
force, back electromotive force. - DE
AGARRE 0 DE ADHESI6N. Gripping force.
- DE TRACCI6N. Drawbar pull. - utCTRICA.
Electric power. - ELECTROMOTRIZ. Electro-
motive force. - HUMANA. Manpower.
- MAYOR. Force majeure; act of God.
- TRACTORA. Tractive force.
FUGA. f. Leakage; leak; escape. - DE LA
REJ/llA. (rad) Grid leak.
,
FRESCO-FUNDIR
FUGAS, A PRUEBA DE. Leak-proof.
FULGOR. m. Glow; brilliancy; f1ashing.
FULMINANTE. (min, exp/) Detonator; fuse
. cap; blàsting cap; exploder. adj. fulmi-
nating.
fULMINAR. v. Fulminate. '
fULMINATO. m. Fulminate.
fULMINICO. adj. Fulminic.
FUMANTE. adj; (chem) Fuming.
FUMAROLA. f. (geo/) Fumarole.·
fUMifERO. Smoke-produdng; smoking.
FUMIFUGO. adj. Smokeless; smoke-dispersing.
fUMIGENO. ad;. Smoke-producing; fumigenic.
fUNCI6N. f. (math) FunCtion. - CARAC-
TERISTICA. (math) Eigenfuriètion. - DE
CARNOT. Car/lot's function, relation of the
amourit of heat yielded by the heat
source to the work done..
fUNCIONAl. adj. Functional; operational.
fUNCIONAMIENTO. m. Action; operation; per-
formance; functioning; working; run-
ning.
fUNCIONAR. v. Function; work; run; operate.
fUNDAMENTAl(ES). Fundamental(s); basal.
fUNDENTE. m. (met) Flux; fluxing; wei ding
compound; dissolvent; slaggingmedium.
adj. . Fusing; melting;' smelting.
FUNDIBLE. adj. Castable; fusible.
FUNDICI6N. f. Fusion; smelting; foundry;
'smelting works. Casting; a casting. - A
PRESI6N. Die-casting. - BLANCA. Floss;
white iro,;; white cast iron. - CENTRlfU·
GADA. Centrifugàl casting. - DÉ ACERO.
Steel casting. Steel foundry. - DE CaBRE.
Copper works • ..;. DE HIERRO. Ironworks;
iron foundry. Cast iron. - DE HIERRO GRIS.
Gray-iron casting. - DE HIERRO MAlEABLE.
Wrought-iron casting. - DE LAT6N. Brass
casting. Brass foundry. - EN ARENA SECA.
(foundry) Dry casting. - GRIS. Gray cast
iron. Gray-iron casting. - 'TAllER DE FUN'
DICI6N. Casting shop.
FUNDIDO. adj, pp. Fused; molten. Cast;
melted. (elec) Burnt-out. - EN ARENA. Sand-
·,cast. - EN HORNO ELÉCTRICO. Electrofused.
- FUNDIDO, FUNDICI6N. Founding.
FUNDIDOR. m. FoilOdryman; smelter; mélter;
caster.
fUNDIR. v. Cast; melt; smelt. - fuNDIRsE.
Melt; fuse; (fuse) Blow out; coalesce;
fuse; melt. - fUNDIR PARCIALMENTE. Frit.
FUNDO MINERO-FUSIÓN
FUNDO MINERO. (min) Mining c1aim.
FUNICULAR. m. Funicular; cable railway.
- A~REO. Aerial tramway.
FUNlcULO. m. Funiculus.
FURANO. m. Furane, a hydrocarbon.
FURGÓN. m. Freight car; boxcar. (rr) Car;
railroad caro
FURLONG. m. (meas) Furlong, unit of length
equivalent to 660 feet.
FUSELADO. m. Fair; Fairing; streamlining. adj.
Streamlined.
FUSELAJE. m. (aer) Fuselage, airplane body.
- DE AViÓN. Hui!.
675
FUSIBILlDAD, f. DE FUSIBILlDAD. Fusibility; melt·
ability.
FUSIBLE. m. (e/ec) Fuse. adj. Fusible;
smeltable; meltable. - DE CINTA. Strip fuse.
- DE TAPÓN. Plug fuse. - DE TIEMPO. Time-
lag fuse. - DE CARTUCHO. Fuse cartridge,
cartridge fuse.
FUSIFORME. adj. Fusiform.
FUSiÓN, f. DE FUSiÓN, POR FUSiÓN. Fusion;
melting; smelting; founding; melt; flux-
ion; fusing. Coalescence. - INSTANTÁNEA.
Flash smelting.
I
676
GABARRA. f. Barge; scow; flat.
GABINETE. m. Cabinet. - EN GABINETE. In the
office. in the drawing room.
GABlETE. m. (const) Gabble; gable; gablet.
GABRO. m. (geo/) (petrol) Gabbro.
GABROIOE, GABROICO. (geo/) Gabbroic.
GAOOllNIO. m. (chem) Gadolinium, Gd,
metallic element of the rare earths group.
GAOOllNITA. f. (miner) Gadolinite.
GAFAS. f. Goggles; glasses. - DE SOlOAOOR.
Welding goggles. - PROTECTORAS. Protect-
ing goggles.
GAL. m. (meas) Gal, unit of acceleration.
GAlApAGO. m. (de cobre). Ingot; pig. Cen-
tering arch; saddle.
GAlAXlA. f. (astr) Galaxy.
GAlAxICO(A). Galactic.
GALENA. f. (miner) Galena, galenite, lead
sulphide.
GALENITA. f. (miner) Galenite; galena, lead
sulphide.
GALERA. f. Shed.
GALERfA. f. (min) Gallery; drift; adit; cross-
cut; tunnel; heading. (ind) Cable subway;
cable vault; passageway. - DE AIRE. (min)
Air course; airway; air drift. - DE ARRASTRE
o ACARREO. (min) Haulage drift, haulage-
way. - DE AVANCE. (min) Advance head-
ing. - DE CAPTACI6N POR INFllTRACI6N.
Infiltration gallery. - DE DESARROllO. (min)
Development heading or drift. - DE
ElCTRACCI6N. (min) Adit; haulageway. - DE
VENTllACI6N. (min) Intake. - FILTRANTE 0 DE
FllTRACI6N. Filtering gallery. - HORIZONTAL
SOBRE VETA. (min) Drift. - TRANSVERSAL 0
CRUZAOA. (min) Cross heading; crosscut.
GAlERfAS SOBRE lINEAS, AVANCE DE. (min) Driv-
ing on lines.
GAlER6N. m. Shed; alley.
GALGA. f. Gage; calipers. - DE PASA. (ind)
Go-gage, gage of minimum play which
GABARRA-GAMBUS'NO
must enter or allow entering. - 0 CALIBRA-
OOR PASA-NO PASA. (ind, qual. control) Go-
no go detector (gage).
GAlGAS BIRMINGHAM. See CALIBRES BIRMING-
HAM PARA AlAMBRES.
GAlGAS BROWN Y SHARPE. (shop) Brown and
Sharpe wire gauge.
GAlGAS ESTANOAR AMERICANAS. (shop) Ameri-
can wire gauge.
GAlIBO. m. Template; jig; gage; pattern.
- DE A/USTE. Lofting template. - DE CA/A.
Box jig. - DE FI/ACI6N. Holding jig.
GAllO. m. (chem) Gallium, Ga, rare metal-
lic element.
GAl6N. m. (meas) Gallon (liquid measure).
- AMERICANO. U.S. gallon = 231 cu. in. =
3.785 It. - IMPERIAL. British gallon = 1.2
U.S. gallons.
GAlVANICO(A). adj. Galvanic.
GALVANISMO. m. (elecl Galvanism; galvani-
zation.
GAlVANIZACI6N. f. Galvanizing; galvaniza-
tion; zincing; zincification.
GAlVANIZAOO. m. Galvanizing; zinc-plating.
adj. Galvanized; with a zinc coating; zinc
coated; - EN CALIENTE. Hot galvanized.
GALVANIZAR. v. Galvanize; zinc; zincify.
GAlVANOMETRIA. f. Galvanometry.
GAlVANOMmuco(A). adj. Galvanometric.
GAlVAN6METRO. m. (elec,inst) Galvanom-
eter.
GAlVANOPlASTlA. f. Galvanoplasty; galva-
noplastics; electrometallurgy; electroplat-
ing.
GAlVANOPlAsTlCO. adj. Galvanoplastic.
GAlVANOSCOPIO. m. (elecl Galvanoscope,
lineman's detector.
GAMA. f. Range; interval.
GAMAGRAFfA. f. Gammagraph, gamma rays
radiograph.
GAMBUSINO. m. Mine prospector.

GAMMA-GASOSCOPIO
CAMMA. Gamma, the third letter of the
Greek alphabet.
CANANCIA. f. (tech) Gain; advantage. (ind)
Profit; earnings; margin; return. - EN
POTENCIA. Power gain. - NETA. Net gain.
- NOMINAL Nominal or rated gain. - POR
S08REELEVACION. Height gain. - TOTAL.
Overall gain.
CANANCIAS. f. Profits; earnings. - DE CAPI-
TAL. Capital gains. - DE EXPLOTACION. ,Op-
erating profit. - Y P~RDIDAS. Profit and loss.
CANAR. v. Gain.
GANCHO. m. Hook; crow; gab; grab; claw;
catch. - DE .ARRASTRE. Pull hook. - DE'
ATiZAR. Fire hook. - 0 CARFIO DE CANTEAR
o VOLTEAR. (tools) Cant hook. - DE CERROIO.
Safety hook. - DE COlCAR. Hanger. - DE
ESTl8AR. Case hook, box hook. - DE CRI·
lUTE. Clevis hool. - DE MADERERO. Dog
hook. - DE MALACATE, CANCHO DE IZAR.
Hoist hook. - DE MANO. (tools) Hand hook.
- DE 010. Eye hook. - DE PARED. Wall hook.
- DE RETENIDA. Guy hook. - DE SECUR/DAD.
Safety hook. - DESOLERA. Bunk hook. - DE
TIRO 0 DE TRACCION. Draw hook. - DE VOlTEO.
Dump hook, cant hook. - CIRATORIO. Swivel
hook. - PARA OIAL. Grommet hook.
CANCHOS PARA IZAR VICAS. Girder dogs.
CANCA. f. (min, geo/) Gangue; barren rock;
valueless are.
GANITA. f. (miner) Gahnite, zinc-bearing
spinel.
CANZUA. f. False key; picklock. Hook wrench.
GARANTIA. f. Guaranty; warranty; warrant;
guarantee.
GARFIO. m. Grab; hook; drag hook; cant
hook; graff; dog iron.
CARFIOS DE ESCAlAR. Climbing irons.
CARCANTA. f. Throat; gorge; notch; gut.
(mech) Groove. (hyd) Gullet. (geol, geog)
Canyon. (mech) Channel; clough. (Surv)
Gap. - ENTRE DOS CERROS. (geon Gorge.
CARlOPA. f. (tools, carp) Jointing plane; jack
plane; foreplane. - DE CARPINTERO. Jack
plane; smooth plane; plane with handle.
CARLOpfN. m. (tools, carp) Block plane; rab-
bet plane.
CARNIERITA. f. (miner) Garnierita, hydrated
silicate of nickel and magnesium.
CARRA. f. (mach) Claw; grip; catch; fang;
hook; dog. - DE MORDAZAS. Grappling
iron. - DE ZAPATA. (mech) Grouser •.
1
677 I
CARROCHA. f. Pike pole.
CARROTERO. m. (rr) Brakeman.
CARRUCHA. f. (mach, shop) Chain block;
differential block; pulley; sheave. (nav)
Jack block. - DE CADENA. Chain block. - DE
CINCO POLEAS. Five sheave block. - PARA
LEVANTAR PESOS. Hoisting block. - POSTE-
RIOR. (oil) Heel sheave.
CAS. m. Gas; fume. - ACETIlENO. Acetylene
gas. - AZUL. Water gas. ~ CARBONICO.
(chem, ind) Carbonic gas, carbon diox-
ide. - CLOACAL. Sewer gas. - COMBUSTIBLE.
Fuel gas. - DE ALTO HORNO. Blast-furnace
gas. - DE ALUM,BRADO. Illuminating gas.
- DE CARBON, CAS DE HULLA. Coal gas. - DE
DES ECHO. Waste gas. - DE DISPARADA. (min,
expl) Damp. - DE ESCAPE. Exhaust; exhaust
gas. - DE HORNO DE COQUIZACION. Coke
oven gas. - DE PANTANO. Marsh gas. - EX·
PLOSIVO. (min) Fire damp. - GRISU. (coal
mines) Grisou. - LlCUADO. Liquefied gas.
- POBRE, GAS DE GASOGENO. Generator gas;
producer gas.
CASA. f. Gauze.
CASEODUCTO. m. Gas pipeline.
CASEOSO(A). adj. Gaseous; gasiform. Aer- :1
ated, as in aerated water: - AGUA 0 8EBIDA
CASEOSA. Gaseous water or drink.
GASERO. m. Gasfitter; pipeman.
CASES DE CHIMENEA 0 DE COMBUSTION. Flue
gases.
CASES DE DISPARADA 0 DE VOLADURA. (min,
expl) Afterdamp; aftergases; afterfume.
CAsfFERO. adj. Containing gas; gas-making;
gas-bearing.
CASIFICADO(A). Gassed.
CASIFICAR. v. Gasify; volatilize.
GASODUCTO. m. Gas pipeline; pipeline con-
ducting gas.
CASOCENO. m. Gasogene; gas generator;
gas producer; gazogene. - DE ACETllENO.
Acetylene generator:
CASOLINA. f Gasoline. - CON TETRAETILO DE
PLOMO. Leaded gasoline. - DE ALTA
VOlATlLlDAD. High test gasoline. - DE ALTO
OCTANAJE. High-octane gasoline.
CASOLINERA, CASOLINERfA. f. Gas station; fill-
ing station; gasoline launch.
CASOMETRfA. f. Gasometry.
CASOM~TRICO. adj. Gasometric.
CASOMETRO. m. Gasometer; gas meter.
CASOSCOPIO. m. Gasoscope; gas indicator;
gas detector.
678
GASTADO. adj. Spent; worn out; used up.
GASTAR(SE), DESGASTAR(SE). v. Wear; wear
out; wear away. Use up; spend. Con-
sume. - GASTARSE. Waste; waste away; be-
come exhausted; become useless.
GASTO. m. (hyd) Flow; flow rate; amount
of flow; delivery (pumps). (ind) Consump-
tion. Wear. - EN TIEMPO DE SECAS. Dry
weather flow.
GASTOS DE OPERACI6N. Operating expenses.
GASTOS DE RENOVACI6N. Renewal cost.
GASTOS FIJOS. (ind) Fixed costs.
GASTOS GENERALES, SOBRECOSTO ADMIN IS-
TRATIVO. General expense; overhead.
GASTOS IMPREVISTOS. Contingencies; contin-
gency expense.
GATlLlO. m. Cramp; trigger; pawl; trip; latch;
dog.
GATO. m, (mach) Jack; lafting jack; - DE
MANO. Hand jack. - DE OREJA. Ground lift-
ing jack; claw jack. - DE PIE. Foot lift jack.
- DE TORNILLO. Crick; jackscrew; screw
jack. - DE TORNILLO Y ENGRANE 0 DE ENGRANE
Y SINFIN. Gearscrew jack. - ELEVADOR.
Hoisting jack. - HIDRAuLiCO. Hydraulic
jack. - RODANTE. Dolly.
GAUSIANO. adj. (math, phys) Gaussian.
GAUSS, GAUSIO. m. (e/ec units) Gauss, unit
for magnetic induction.
GAvl6N. m. (nav) Gabion.
GAYLUSrrA. f. (miner) Gaylussite, hydrated
carbonate of sodium and calcium.
GEDANITA. f. Gedanite, resin similar to am-
ber.
GERHARDTITA. f. (miner) Gerhardtite, basic
copper nitrate.
GEISERITA. f. (miner) Geyserite, hydrated
form of silica, variety of opal deposited
around geysers.
GEL. m. Gel. - DE SILlCE. Silica gel.
GELACI6N. f. Gelation. - TEMPERATURA DE
GELACI6N. Gelling point.
GELATINA, GEL. Gel.
GELATINA DETONANTE 0 EXPLOSIVA. Blasting
gelatin, explosive gelatine, gelatin dyna-
mite.
GELATINOSO. ad;. Jellied; jelly; gelatinous.
GELIFICAR. Y. Gelify; gel.
GEMA. f. Gem; gemstone; precious stone.
GEMELACI6N, CARA DE. (miner) Composition
face, composition plane. - BAVENO. (miner)
Baveno twin. - COMPUESTA. (miner) Com-
GASTADOGEOHJDROLOGfA
posed twins. - DE CUATRO CRISTALES. Fourling.
- REPETIDA. (miner) Crossed twinning.
GEMELO(A). (ind) Duplex; twin; double;
dual.
GEMELOS DE CAMPO. Field glasses; binoculars.
GEMOLOGIA. f. Gemmary; gemmology.
GENERACI6N. f. Generation. - DE GENERACI6N.
Generating. - HIDROELfCTRICA. Hydroge-
neration.
GENERADOR. m. (elec) Generator; dynamo.
adj. Generating; generator. - DE ACETILENO.
Acetylene generator. - DE ARM6NICAS.
Harmonic generator. - DE CORRIENTE
ALTERNA. A.C.Generator, A.C.Dynamo.
- GENERADOR(A) DE ENGRANES. (mach) Gear
generator. - DE ESPUMA. Foam generator.
- DE GAS. Gas producer. - DE IMPULSOS 0
PULSACIONES. (e/ec) Impulse generator.
- ElfCTRICO. Electric generator. - ElEVADOR
o REFORZADOR. (e/ec) Booster generator.
GENERAR. Y. Generate.
GENERATRIZ. f. Generatrix.
GENERO. m. Fabric; cloth. Class; kind; sort.
GENTITA. f. (miner) Genthite, hydrated sili-
cate of Ni-Mg; common name of Garni-
erite.
GEOANTlCLINAL. m. (geo/) Geanticline.
GEodNTRICO(A). Geocentric, having as a
common reference point the center of
the earth.
GEOCERELITA. f. (chem) Geocerellite,
geocerita, a hydrocarbon.
GEOCIENCIA. f. Geoscience, all sciences
dealing with the Earth and its phenomena.
GEOCORONA. f. Geocorona, hydrogen layer
surrounding the Earth at the boundary
of the atmosphere.
GEOCR6NICO. (geo/) Geocronic, pertaining
to geological time.
GEOCRONITA. f. Geocronite, lead of the al-
chemists. (miner) Pb-Sb-As sulphide.
GEOOA. f. (geo/) Geode; drusy cavity.
GEODESIA. f. Geodesy, geodetics (science).
GEOOfSICO(A). adj. Geodetic; geodesic.
GEODESTA. m. Geodesist; geodetic engineer.
GEoofMETRO. m. Geodimeter.
GEOElfCTRICO. (geol) Geo-electrical (survey).
GEOFfSICA. f. Geophysics (science).
GEOFfsICO. m. Geophysicist, specialist in
geophysics. adj. (geol) Geophysical.
GEOGNOSIA. f. (geol) Geognosy.
GEOHIOROLOGfA. f. Geohydrology.
GEOIDE-GNEIS
GEOIDE. m Geoid.
GEOLOGIA. f. Geology (science). - DE CAMPO
Field geology. - HIST6RICA. Historical ge-
ology.
GEOL6G1cO(A). adj. Geological.
GE6LOGO. m. Geologist. - DE GE6LOGO.
Geologist's.
GEOMAGN~TlCO(A). Geomagnetic.
GEOMAGNETISMO. m. Geomangnetism, ter-
restrial magnetism.
GEOMETRIA. f. Geometry. - ANALITICA. Ana-
lytic geometry. - DESCRIPTIVA. Descriptive
geometry. - EUCLIDIANA. Euclidean geom-
etry.
GEOMmlco(A). adj. Geometric, geometrical.
GEOPOTENCIAL m. Geopotential, terrestrial
voltage.
GEoQuIMICA. f. Geochemistry.
GEOSINCLINAL. m. (geol) Geosyncline; oppo-
site to geanticlinal.
GEOSTASIA. f. Geostasy.
GEOSTATICA. f. Geostatics.
GEOSTATlCO(A). adj. Geostatic.
GEOSTR6fICO(A). Geostrophic.
GEOT~CNICA. f. Geotechnicsi soil technol-
ogy; soil science.
GEOTECTOCLINAL. (geol) Geotectocline.
GEOTECT6NICO. (geo/) Geotectonic.
GEOTERMIA. f. Geothermy.
GEOTtRMICO(A). Geothermic; geothermal.
GEOTROPISMO. m. Geotropism.
GERMANIO. m. (chem) Germanium, Ge, rare
metallic element.
GERSDORFITA. f. (miner) Gersdorffite, nickel
sulphoarsenide.
GEYSER. m. (geog) Geyser, hot water and
steam spring.
GIBOSA. (astr) Gibbous.
GIBSITA. f. (miner) Gibbsite, monoclinic hy-
droxide of aluminum.
GIG A ELECTR6N VOlTIO. Giga electron volt,
GEV. BeV = 109 eV.
GIGAHERTZ, GIGAHERTZIO. Gigahertz, GHz.
GILBERT. m. (e/ec, meas) Gilbert, unit of
magnetomotive force.
GILSONITA. f. (geo/) Gilsonite, rock derived
from asphalts.
GIMBARDA. f. Housing plane.
GIPSITA. f. Gypsum earth.
GIRADOS. (cryst, miner) Hemitropic (crystals).
GIIAR. v. Caster; turn; swivel; swing; rotate.
- H,"IA UN LADO. Cant.
679
GIRATORIO. Revolving; swiveling; rotary;
gyratory; rotating; swinging.
GIRO. m. Turn; rotation; overturning; swing-
ing; revolving; gyration; spinning.
GIR6METRO. m. Gyrometer.
GIROSc6PICO(A). adj. Gyroscopic.
GIROSCOPIO, GIR6scopo. m. Gyro; gyro-
scope.
GIROSTATICA. f. Gyrostatics (science).
GIROSTATICO. adj. Gyrostatic.
GIR6STATO. m. Gyrostat.
GIS. m. (miner) Chalk, calcium carbonate.
, ,I
GISMONDITA. f. (miner) Gismondite, hy-
drated silicate of Ca-AI.
GLACIACl6N. f. (geol) Glaciation.
GLACIADO(A). (geol) Glaciated.
I
GLACIAL (geol) Glacial.
GLACIAR. m. (geol) Glacier; ice-river; ice-
flow; ice-stream.
I
GLACIAR-LACUSTRE. Glaciolacustrine.
GLACIOLOGIA. f. (geol) Glaciology, science
of glaciers.
GLAUBERITA. f. (miner) Glaberite, Na-Ca sul-
phide.
GLAUCODOTO. m. (miner) Glaucodot, Co-Fe
sulfo·arsenide.
GLAUc6FANO. m. (geol) Glaucophane,
monoclinic amphibol.
GLAUCOLITA. f. (miner) Glaucolite, variety of
Wernerite.
GLAUCONITA. f. (miner) Glauconite, hydrated
silicate K·Fe.
GLIPTICO. ad;' (miner) Glyptic, showing pat·
terns or figures.
GLIPTOGRAFIA. f. Glyptography, the art of
engraving on precious stones, gem-en-
graving.
GliPTOLITO. m. (geol) Glyptolith, coble of
polished surface due to wind action.
GLOBAL. adj. Bulk; global; aggregate.
GLOBO. m. Ball; globe; sphere. - AEROS-
TATICO. (aer) Aerostat; balloon.
GLOBULAR. adj. Globe. shaped; globular;
globose.
GLOBULITOS. m. (geol) Globulites, minute
crystals of spherical shape.
GL6BULO. m. Globule; bubble. - DE ENSAYE.
(chem) Bead.
GLOQUERITA. f. (miner) Glockerite.
GLUCINIO. m. Glucinium, GI, rare element;
beryllium.
GNEIS. m. (geol) Gneiss.
680
GNElsICO(A), GNEISOIDE. (geo/) Gneissic;
gneissoid, with appearance or nature of
gneiss.
GNEISOIDE. (geo/) Gneissoid.
GOBERNADO. Controlled; ruled; dictated;
regulated.
GOBERNADOR. m. (mech) Governor; govern-
ing device. adj. Governing. - CENTRIFUGO.
Flyball gobernor.
GOBERNAR. v. Control; steer.
GEOTITA. f. (miner) Goethite, iron ore.
goldfiedita. f. (miner) Goldfiedite.
GOLPE. m. Blow; shock; jar. (mach) Stroke.
Knock. - DE AIRE. (min, exp/) Air blast.
- DE ARIETE. (hyd) Water hammer; hydrau-
lic ram.
GOLPEADOR. m. Beater; rapper, flapper;
impinger; knocker. adj. Striking; beating;
hitting.
GOLPEAR. v. Hammer; strike; pound. (mach)
Knock.
GOlPE, m, - DE GOlPEO. Drop; drop type;
rapping; striking; pounding; knocking.
Hammering. - BlOQUE DE GOlPEO. Driv-
ing block.
GOLPETEAR. v. Hammer. (mach) Knock.
GOlPETEO. m. Knocking; hammering; strik-
ing; pounding; rapping. - DEl EMBOLO.
Piston slap.
GOMA. f. Gum. Eraser. - ARABI GA. Acacine
gum; mucilage. - LACA. Shellac.
GOMOSO. adj. Gummy.
G6NDOlA. f. (rr) Gondola car; open car; half-
box car.
GONG, GONGO. Hammer and plate; gong;
alarm.
GONIOMETRIA. f. Goniometry, angle measur-
ing.
GONI6METRO. m. (cryst) Goniometer. (surv)
Goniometer, instrument for measuring
angles.
GOOGOL. m. Googol, 10100•
GORR6N. m. (mach) Bearing neck; gud-
geon; journal; trunnion.
GOSANfFERO. (min) Gossaniferous, contain-
ing or producing surface ferruginous
deposits.
GOSHEN ITA. f. (miner) Goshenite, colorless
beryl.
GOSlARITA. f. (miner) Goslarite, native zinc
sulphate; white copperas.
GOTEADERO. m. Drip; dripping.
GOTEAR. v. Drip; drop; leak; dribble.
GNE'SICO-CiRAFICA
GOTEO. m, - DE GOTEO. Drippage; leakage;
leading; dropping; dripping. - ALIMENTA-
Cl6N DE GOTEO. Drop feed.
GOTERA. f. (const) Gutter; leak; leakage;
drip; dripping.
GOTERO. m. Drip; drip molding; drip pipe;
weep hole.
GOTER6N. m. Condensation gutter; water
drip recess (in a roof slab).
GOTITA. f. Droplet.
GOlNE. m. Hinge; joint hinge; hinge strap.
- DE ARTICUlACI6N. Hinge. - DE PISO. Floor
hinge.
GRABACI6N. f. Etching; engraving.
GRABADO Al ACIDO. Etching; acid etching.
GRABADOR. m. Graver; engraver.
GRABAR. v. Engrave; carve. - AL ACIDO. Acid
etch.
GRADA. f. Step; grad in; harrow.
GRADACI6N. f. Gradation, ordering by
grades; grading.
GRADERfA DE ASIENTOS. (arch) Gradine; se-
ries of steps.
GRADIENTE. m. Gradient; grade; slope; rate
of variation of a variable; rate of change.
- ADIABATICO. Adiabatic gradient. - GEo-
TERMICO. Geothermal gradient. - HIDRAu-
LlCO 0 PIEZOMETRICO. Hydraulic gradient.
GRADI6Mmo. m. (surv) Gradiometer, instru-
ment used to establish long uniform
slopes.
GRADO. m. Degree. Grade. Class. Rate.
- DE EXACTITUD 0 PRECISI6N,' Degree of ac-
curacy. - DE lA CURVA. (surv) Degree of
curve. - DE CURVATURA. Degree of curve.
- DE LlBERTAD. (math) Degree of freedom.
- ELECTRICO. Electric degree. - GEOTERMICO.
Geothermal degree.
GRADUABlE. adj. Adjustable.
GRADUACI6N, f. DE GRADUACI6N. Adjustment;
graduation; grading; gradation. Scale
mark.
GRADUADO. adj. Graded; calibrated;
stepped; graduated. Graduate; gradu-
ated.
GRADUADOR(A). Graduator, adjuster; gage;
gager.
GRADUAL. Gradual; gradational; stepped.
GRADUAR. v. Graduate; grade; adjust; clas-
sify. (mech) Index.
GRAFICA. f. Chart; graph; diagram; plot.
Graphics. - 0 GRAFICO DE BARRAS. Bar
GRAFICISMO-GRANUlOMETR'A
chart. - DEL INDICADOR. (mach) Indicator
card. - PSICROMErRICA. Psychrometric chart.
GRAFICISMO. m. Graphics.
GRAFICO(A). m, f. Graph; chart; diagram. ad;.
Graphic; graphical. Graphic (applied to
rock texture).
GRAFICOS, DE. DE CARTAS 0 MAPAS. Chart.
GRAFIO. m. Drawing pen; ruling pen. - LOCO.
(dwg) Contour pen. - PARA CURVAS. (dwg),
Curve pen. - PARA HACHURADO. (dwg)
Hatching pen. - PARA IMAGENES. (dwg) Bor-
der pen. - PARA PUNTEAR. Dotting pen.
GRAFITAcr6N. f. Graphiting; graphitizing;
graphitization.
GRAFITADO. ad;. Graphitized; graphite-
treated.
GRAFITAR, GRAFITIZAR. v. Graphitize;
graphitise; graphite, apply graphite.
GRAfITlcO(A). Graphitic; plumbaginous.
GRAflTO, m. DE GRAfITO. Graphite; black-
lead; pot lead. - IMPREGNADO DE METAL.
Graphalloy.
GRAFOLITA. f. Grapholite, hard slate used for
writing on it.
GRAFOMETRICO(A). ad;. Graphometric.
GRAF6METRO. m. (inst) Graphometer; semi-
circle; leveling-compass.
GRAfOSTATICA. Graphostatics (science).
GRAFOSTATICO(A). ad;. Graphostatic.
GRAHAMITA. f. (geo/) Grahamite, fusible hy-
drocarbon occuring in veins.
GRAMIL. m. (shop) Scriber; router; gage line;
marking gage; gage: gauge; distance to
bolt or rivet line; distance to shoulder
or back of the angle. - DE ENSAMBLADOR.
Joiner's gage.
GRAMILAR. v. Mark out; layout; scribe.
GRAMO. m. (meas) Gram, unit of weight and
mass in the metric system. - GRAMO-
CALORIA. Gram-calorie; small calorie.
- GRAMD-CENTIMETRO. Gram-centimeter,
unit of work = 981 ergs.
GRAMM. f. Clamp; clip; cramp; grab. Cable
clamp or clip; cable grip.
GRAN CAPACIDAD, DE. High capacity.
GRAN NITIDEZ, DE. (tv) High definition (of
image).
GRANALLA. f. Minute grains; grains of metal;
granulated metal; shot.
GRANATE. m. (miner) Garnet. - DE BOHEMIA.
Bohemian garnet.
681
GRANATlfERO(A). ad;. (geo/) Garnetiferous,
containing garnet.
GRANCILLA. f. Stone screenings.
GRANEl, A. loose, in bulk.
GRANETE. m. (tools) Center punch: prick
punch; punch.
GRANETEAR. v. Mark with center punch;
prick punch; punchmark.
GRANlfORME. Graniform; grain shaped.
GRANITICO(A). Granitic.
GRANITlfERO. Granitiferous.
GRANlTlfORME. Granitiform.
GRANITIZAC/6N. f. Granitification, gran-
itization, conversion into granite.
GRANITO. m. (geol) (canst) - DE GRANITO.
Granite. - GRAFICO. (geo/) Hebrew gran-
ite, graphic granite.
GRANITOIDE. (miner) Eugranitic; granitoid.
GRANIZO. m. Ice pellets; hail.
GRANO. m. Grain. (meas) Grain, unit of
weight equal to 0.0648 gram. - FINO, DE
GRANO FINO. Fine grain, fine grained, close
grained. - GRUESO, DE. Coarse grained.
GRANOBlASTICO(A). (geol) Granoblastic.
GRANODIORITA. f. (geol) Granodiorite.
GRANOFIRICO(A). (geol) Granophyric.
GRANOfIRO. (geol) Granophyre.
GRANOLITICO. (pavements) Granolithic.
GRANOLITO. m. (const) Granolith, manmade
granite.
GRANUJ/ENTO. ad;. Gritty; grain-like.
GRANUlACI6N. f. Granulation, reduction to
grains or granules; granulization; granul-
itization; granulating; pelleting; pelletizing.
GRANULADO(A). ad;. Grained; granulated.
Mottled. Stained. m. Granulate.
GRANULADOR(A). (mach) Granulating ma-
chine; granulator.
GRANULAR. adj. Granular; grained;
granulose; globular. v. Granulate, reduce
to grains or small particles; nodulize;
grain.
GRANULITA. f. (geol) Granulite.
GRANULITlCO(A). (petrol) Granulitic.
GRANULIZACI6N. f. Granulization; granul-
itizacion.
GRANULO. m. Granule; small grain; small
particle: pellet.
GRANULOMETRfA. f. Grading; graduation; gra-
dation; granulometrYi grain size; grain-
size distribution: size classification;
screen analysis.
 682
GRANULOMtTRICO(A). Granulometric.
GRANULOSIDAD. f. Granularity; granulosity.
GRANULOSO. adj. Granular; granulose;
grained.
GRANZA, GRANZ6N. Fine gravel; stone
screenings; pea gravel.
GRAPA. f. Clip; clamp; cramp; dog; cable
clamp or clip; dog iron; cable grip. - DE
GOLPEO 0 DE HI NCAR. Drive clamp. - PARA
CERCAS. Fence staple.
GRAPAS (BROCHES) PARA BANDA. Belt clamps;
belt hooks. grapon. m. (mech) Clamp;
cramp iron; iron dog; hook; dogbolt;
brace.
GRASA. f. Fat. - GRASA, DE LA GRASA. Grease.
(met) Slag. - DE COPAS 0 CRASERAS. (mech)
Cup grease. - GRAFITADA. Graphite grease.
- PARA CABLES. Cable dressing. - PARA
CADENAS DE TRANSMISI6N. Chain grease.
- PARA INYECTOR. Gun grease.
GRASERA. f. (mach) Grease cup.
CRASERO. m. (mech) Grease box. (min) Slag
dump.
GRASO, GRASOSO. Grease; oily.
CRATfcULA. f. Graph screen; reticule; grat-
ing; graticule.
GRAVA. f. Gravel; small rock or stone; bro-
ken stone. (const conc) Coarse aggregate.
- DE BOLEOS. Boulder gravel. - DE CANTERA 0
DE MINA. Hill gravel, pit gravel. - DE GUIJAS.
Granule gravel. - DE RiO. River gravel. - EN
BRUTO. Run-of-bank; unscreened gravel.
- CRADUADA. Graded gravel.
GRAVEDAD, f. (phys) DE LA GRAVEDAD. Grav-
ity. (safety) Severity. - ESPEcfFICA. Specific
gravity; density.
GRAVERA. f. Gravel pit or bank; gravel mine.
GRAVIDEZ. f. Gravidity.
GRAVILLA, CRAVA FINA. Fine gravel; pea
gravel.
CRAVIMETRIA. f. Gravimetry.
GRAVIMnRlco(A). adj. Gravimetric.
CRAVIMETRO. m. (lnst) Gravimeter, instru-
ment to measure gravity acceleration
force; gravity meter.
GRAVITACI6N. f. (phys), - DE CRAVITACI6N.
Gravitation.
CRAVITACIONAL. adj. Gravitational; of grav-
I ity; due to gravity.
I GRAVITAR. v. Gravitate; rest.
GRAVIT6METRO. m. (inst) Gravitometer; den-
ji simeter.
,
GRANUlOMETRICO-GRUA
CRAWACA. f. (geol) Graywacke; grauwacke;
slaty limestones.
CREDA, GRETA. f. Chalk; clay; cawk; loam;
fuller's earth; fluccan; grit. - ARENOSA.
Sandy loam.
GREDAcEO, CRETAcEO. adj. Chalky.
CREDAl. m. Clay pit.
GREDOSO, GREDAcEO. adj. (geo/) Cretaceous;
clayey; loamy; marly.
GREMIO DE OFICIO ESPECIFICO. Craft union;
labor union; trade guild.
GRENOQUITA. f. (miner) Cadmium blende;
cadmium ochre.
GRES. m. Pug. Clay misture to· make sewer
pipe, brick and so on. Grit stone; grit rock.
- VIDRIAOO. Grazed tile, glazed terra cotta.
GRETA. f. Litharge.
GRIETA. f. Crack; break; fissure; chasm;
chink. (geo/) Crevasse; crevice. - CAPILAR.
Hair crack. - DE CONTRACCI6N. Shrinkage
crack. - DE ENFRIAMIENTO. (met) Check.
.;.. DE TEMPERATURA, GRIETA TERMICA. Fire
crack. - PASANTE. Through crack. - PEQUE-
NA. Craze.
GRIFO. m. Faucet; cock; drain cock; bibb;
bibcock; spigot; valve. - DE MANCUERA.
Hose bibb. - DE PURCA 0 DE DESAGOE. Drip
cock; drain cock.
CRlllETE. m. Shackle; clevis. - DE FORMA DE
CORAZ6N. Heart shackle.
CRINOQUITA. f. (miner) Greenockite, cad-
mium sulphide, CdS.
GRIS. Gray.
CRISll. m. (min) Methane present in coal
mines; pit gas; firedamp.
CRISUNITA, GRISUTINA. Grisounite, grisoutine,
explosive.
CRITO DEL ESTANo. Cry of tin; crackle.
GROSULARITA. f. (miner) Grossularite, Ca-AI
garnet; cinnamon stone; gooseberry
stone, variety of granite.
GRllA. f. Crane; derrick; hoist. - APILADORA.
Stacking crane. - CON AGUll6N, GRllA DE
BRAZO. Jibcrane. - DE ARMADOR CI DE
MONTAIE. Erector's derrick. - DE BOTE.
Davit. - DE CABAllETE 0 DE TORRE. Gantry
crane, gauntry crane. - DE CAMI6N. Truck
crane. - DE EDIFICACI6N. Builderts derrick.
- DE MARTlllO 0 MARTINETE. Hammer head
crane. - DE MASTIl 0 DE CONTRAVIENTOS DE
CABLE. Guy derrick. - DE MUELlE. Dock
crane. - DE ORUCAS. Crawler crane. - DE
PLUMA. Derrick, derrick crane. - DE RETENI-

GRUERO-GUNITIZAR
DAS. Derrick. - DE TORRE. Tower derrick.
- DERECHOS DE GRlIA. Cranage. - lIGERA DE
CABRESTANTE. Jinnywink. - LOCOMOTORA.
(mach) Grasshopper. - PUENTE. Bridge
crane; traveling crane. - VIAIERA. Travel-
ing crane.
GRUERO. m, Craneman, crane operator.
GRUESA. f. Gross, 12 dozens.
GRUESO. m. Thickness; bulk, adj. Coarse.
Thick. Heavy; dense.
GRUMO. m. Floc; floccule.
GRUPO. m. Group; set; battery. Cluster.
- ABELIANO. (math) Abelian group. - DE
FALLAS. (geo/) Fault bundle. - DE TRABA-
IADORES. Gang. - GENERADOR. (e/ec) Gen·
erating set. - MOTOR-GENERADOR. Motor·
generator set.
GRUTA. f. Cave.
GUADANA PARA ARBUSTOS. (tools) Bush scythe.
GUANTE. m. Glove.
GUANTELETAS. f. Gauntlets.
GUANTES, SIN. Barehanded.
GUARDA. f. Guard; guarding; keeper. Hurter.
- DE CARRETERA. Highway guard; highway
fence. - DE ENGRANES 0 ENGRANAJES. (mach)
Gear guard. - DEl VENTILADOR. Fan guard.
GUARDABANDA(S). (mach) Belt guard.
GUARDACABLE. m. Cable guard.
GUARDACABO. m. Hawser thimble. - TERMI-
NAL. (e/ec) Dead-end thimble.
GUARDACADENA. f. Chain guard; chain case.
GUARDACANTO, GUARDAFILO. m. Vanding;
curb bar; (const) corner bead.
GUARDAFANGO. m. Mudguard.
GUARDAFILO, GUARDAVIVO. m. Edge protector.
GUARDAGANADO. m. (roads, rr) Cattle guard;
cattle pass.
GUARDAHU,lO. m. Ice apron.
GUARDAMANO. m. (weld) Handshield.
GUARDAOIAL. m. Grommet.
GUARDAPAJAROS. (e/ec) Bird guard.
GUARDAPIE. m. (const) Footguard.
GUARDAPOLEA. f. Pulley guard.
GUARDAPOLVO, m. BARRERA CONTRA POLVO.
Dust shield; dust guard; drip.
GUARDARRETENIDA. f. Guy guard.
GUARDARRlEl, CONTRARRIEl, GUARDACARRIL. (rr)
Guardrail.
GUARDATOMA. Intake custodian.
GUARDAVIVO. m. (const) Angle bead.
\
I
2
i
683
GUARDAVOLANTE, GUARDA DEl VOLANTE. Fly-
wheel guard.
GUARDIA. m. Guard; watchman; tender.
GUARISMO. m. Figure; number; cipher; digit.
GUARNECIDO DE BRONCE. Bronze-trismed.
GUARNICI6N. f. Curb; fitting; lining; sheath-
ing; stuffing; furring. - DE FRENO. (mech,
mach) Brake lining. - DEl EMBRAGUE.
Clutch lining.
GUATA. f. Cotton waste; cotton wool; wad;
wadding; padding.
GUBIA. f. (tools) Gouge. - PUNZONADORA.
Firmer gouge.
GUETlTA, GOETITA. f. (miner) Goethite, hy-
drated iron oxide.
GUIA. f. (mach) Guide; coulisse; brand ric.
(geol, min) Course. (mech) Jig. - DE
ARCHIVO. Filing gUide. - DE COJINETE. Bear-
ing race. - DE CORTE. Cutoff gage; cut-
ting guide. - DE CRUCETA. Crosshead
guide. - DE ESPIGAR. Doweling jig. - DE
lIMAR. Filing guide. - FLOTANTE. Floating
driver or guide. - PARA BISElAR. Chamfer
gage. - PARA CEPILLO MECANICO. Jointer
gage.
GUIADO. adj. Guided. - EXTERIORMENTE. Ex-
ternally guided.
GUIADOR(A). Guiding.
GUlAR. v. Guide; drive.
GUlAS. (min) Guides (in a shaft). - DE CALESA.
Cage guides. - DE COMPUERTA. Gate guides.
GUllA. f. Boulder; bowlder; cobble cobble-
stone; dornick; dornock; brelho; pebble.
GUIJARRO. m. Boulder; bowlder; pebble;
cobble.
GUIIARROSO. adj. Gravelly; pebbled.
GUIIAS. f. Gravel.
GUILLAME. m. (carp) Fillister; carpenter tool;
rabbet plane; rabbeting plane.
GUILLOT/NA, f. DE GUILLOT/NA. Guillotine;
shear; trimmer.
GUIMBALETE. m. Pump jack; rocking lever.
GOINCHE. m. (min) Dragline winch or hoist;
small Winch; hoisting or pulling machine.
GOINCHERO. m. (min) Hoistman; hoist op-
erator; hoist runner.
GUI6N. m. Dash; hyphen.
GUNITA. f. Gunite; thrown mortar.
GUNITISTA. m. Gunite worker.
GUNITIZAR. v. Gunite, line with thrown mor·
tar.
684
H
HABllITACI6N. f. Fitting out; supply of re-
sources; repairing; carry to be in good
order.'
HABllITAR. v. Equip; fit out; outfit; enable;
qualify:' . "', :';
HAB..-'ACI6N.f. Housing; room., ,. .
HABITACIONAL. 'Housing; living' area; living
Quarters. .,
HABITAcULO. Habitat.
HABITAT. m. Habitat.
HABITO DE CRISTALIZACI6N. (cryst) Habit, char-
acteristic f~~m of crystals or a mineral
or chemical compound. ' ... '
HACER. v. Make; do. - AGUA. leak. ...: AVAN-
ZAR. Feed. - ESPUMA.' Eff~rvesce.' - ESTA-
c16N. (SUN) Set up the tran~i~(~et a t}ansit
point. - HERM~TI~O A .LA INTEMPER.IE.
Weatherseal. - ZANIAS., Ditch .•. ' "
HACIA ABAJO. Downward; do\Vnwar~Iy',
HACIA ADELANTE. Forward. ' , ' : ,
HACIA ATRAs. adv. Backwards; rearwards.
HAC'A DENTRO <> ADENTRO. Inboard; in~ard.
HACIENDA. f.Works; plan!t. - DE BENEFltio.
Concentrator; ore dressing plant. :... DE' FUN-
DICI6N. Sm~lter. ',,' " ....
HACHA. f, (tools) Ax; axe. - ANCHA. Broadax.
:... DE DOS FILOS 0 BOj:AS. Double-bit 'ax.
- DE MANO. H;lOd' a~; hatchet. - DE PIC'A-
PEDRERO. Cavel. - PARA DESMONTE 0 TALA
DE ARBOLES. Felling ax. . "
HACHAZO. m. Blow of an ax.
HACHAZUELA, 'HACHUELA. f. (too/s)Chip 'ax;
brush hook; hatchet; adz; adze . ...: DE
ALBANll. Gurlet. - DE PICAPEDRERO. Jedding
ax. - DE TONELERO. Cooper's hatchet. - DE
UNA. (tools) Claw hatchet. "
\ HACHURA. f. (dwg) Hachur~, thin shading
line.
HACHUIlADO. 'm; (dwg) Hatching:' adj.
Hatched. . HARTLEY. (comlnlt) Hartley, unit of informa-
HACHURAR. v. (dwg) Hatch.
HABILlTACI6N-HARTLEY
','
i' , . "
HACHURAS. f. (dwg) Hat!=hing; hachures.
HADR6N. (cosmic radiation) Hadron.'
HAFNIO. m. '(chern) Hafnium',' Hf, transition
metal of group 4 of-.the'periodic table.
HAHNIO. m. (chern) Hahnium, radioactive
artificial element with a'tomicriumber
105, Ha.
HALAIE: m.»Hauling; ha~lage.
HALAR. v. Haul; pull; draw.'
HALITA. f. (miner) Halite, salt rock, native
salt; natural sodium'chloride, NaCI.
HALo;m. (astr) Halo; ring; halation; corona;
aure9Ie;'"" FORMACI6.N DE HALO. Halation.
HALOBI6NTICO. (eco/) Halobiontic, relating
'with salt water.,
HAL6GENO; m. (chern) Hallogen; halogen.
HALOIDE, HALolco(s).Haloid, containing sea
salt, or looking like it.
HAlOIDITA. f.. (miner) Halodite, saline rock,
salt rO,ck. ,
HALOISITA,. f. (miner) Halloysite, amorphous
aluminum silicate.
HAlOTRIQurrA. f. (miner) Halotrichite,.hudrated
Fe-AI sulphate, iron alum; iron-potasium
sulphate. . ' \ .• ' "
HALOXILINA. f. Haloxyfin; an explosive:
HALURO. m. (chem) Halide.
HALlADO. pp. Found; discovered. '
HALLAZGO. m. Find; finding. ,
HAMBERGITA. f. (nHner) Hambergite, beryl-
lium borate. . '
HANGAR. m. '(aer) Hangar. .
HANlCsrrA. f. (miner):Hanksite, Na-K sulpha-
chloride. " '. . .
HARINA F6sli.~ Fossil flour; diatomaceous
earth; Kieselguhr.
HARINOSO.' adj. {sollsi Floury; farinose.
HARMOTOMA. f. (miner) Harmotome, zea-
lite. ',
tion equal to log2 10 bits.
HAUERITA-H ENOl BLE
HAUERITA. f. (miner) Hauerite, manganese
disulphide, MnS 2•
HAUSMANIT"- f. (miner) Hausmannite, man;
ganese oxide, Mn 30 4 •
HAUYNITA. f. (minerj'Hauynite.
HAYA. f. (wood) Beech.
HAl. m. Beam; bundle. - DE CABLES. (e/ec)
Harness. - DE ElECTRONES. Electron beam.
- DE MARCHA. (auto) Driving beam.
HECTARE"- f. Hectare, unit of surface mea-
sure equivalent to 2.4711 acres (100 ares).
HECTOGRAMO. m. Hectogram, 100 grams.
HECTOLITRO. m. Hectoliter, 100 liters.
HECT6METRO. m. Hectometer, 100 meters.
HECHO. Made; built. - A MANO. Handmade.
- A MAQUINA. Machine-made. - EN
CALIENTE. Hot-made. - EN SITIO. Built-in-
place. - FORTUITO. Random event.
HECHOS. m. Data; facts.
HEDENBERGITA. f. (miner) Hedenbergite, va-
riety of piroxene with calcium and iron.
HEINTZITA. f. (miner) Heintzite, hintzeite,
kaliborite, hydrated borate of magnesium
and potasium.
HELADO, CONGELADO. Frozen: ice-cold; icy.
HELAR(SE). v. Freeze; frost; ice up.
HELENITA. f. (miner) Helenite, wax similar
to ozocerite but of elastic rubber nature.
HELIACAl. (astr) Heliacal, like the sun; simul-
taneous with sun; pertaining to the sun.
HELICE, DE LA HELICE. Helix; propeller.
HELICOIDAL. ad;. Helical; helicoidal; heli-
coid.
HELICOIDE. (math) Helicoid.
HElIC6PTERO. m. Helicopter.
HEllO. m. (chem) Helium, He, inert gaseous
element. (PREFIJO QUE SIGNIFICA SOlo)
HELIOCENTRICO(A). Heliocentric, helio-
centrical.
HELIOFILITA. f. (miner) Heliophyllite,
ecdemite, lead chlorarsenite.
HElIOGRAFfA. f. Heliography; blueprint; sun
print; heliograph.
HElIOGRAFICA, COPIA. (dwg) Blue print.
HElIOGR,\fICO(A). Heliographic.
HElI6GRAFO. m. Heliograph; sunshine re-
corder. . ice. (min) Creat; cleavage.
HEU6METRO. m. (astr) Heliometer, instru-
ment used to measure sun's diameter
and angular celestial distances.
HEU6N. m. (phys) Helion; alpha particle;
helium nucleus.
685
1
HElIOSTATIco. Heliostatic.
HElI6sTATO. m. (astr) Heliostat, instrument
!
for the photographic and spectroscopic
study of sun. (surv) heliostat, instrument
used to reflect solar rays in a continu-
ous beam.
HEUOTROPO. m. Heliotrope. (miner) Quartz
sub-species, green colored; also called
blood stone. Hematite. (inst) Heliotrope,
he Ii os tat, heliograph.
HELIPUERTO. Heliport; helicopter deck; he-
licopter landing pad. - DE AZOTEA. Roof-
top heliport.
HElVITA. f. (n;tiner) Helvite, silicate of
berillium, molibdenum and iron.
HEMACHATA. f. (miner) Hemachate, blood
agate.
HEMATITA. f. (miner) Hematite, bloodstone,
iron oxide, Fe 20 J • - MICAcEA. Iron mica.
- NEGRA. Hematite black, psilomelane.
- PARDA 0 CAFE. limonite, brown hematite.
HEMAT/TlCO(A). (miner) Hematitic, contain-
ing hematite or resembling hematite.
HEMATOFOSFATO DE 50010. lind) Calgon,
trade name.
HEM BRA. f. (mech) Female; nut; pipe cap.
(e/ec) Plug socket. - DE CERROJO. Bolt
socket. - DE MUN6N. (mech) Gudgeon.
HEM I. Prefix meaning "half".
HEMICICLO. m. Hemicycle.
HEMICRISTAlINO. (geol) Hypocrystalline.
HEMIEDRICO. (cryst) Hemihedral, of a lesser
degree of simmetry than normal or full
symmetry; hemisymmetric.
HEMIM6RFICO. (cryst) Hemimorphic, without
a cross symmetry plane or center of sym-
metry.
HEMIMORFISMO. (cryst) Hemimorphism.
HEMIMORFlTA. f. (miner) Hemimorphite, ca-
lamine, hydrated zinc silicate.
HEMIPRISMA. m. (cryst) Hemiprism.
HEMISFERICO(A), SEMIESFERI<10(A). ad;. Hemi-
spherical; domed.
HEMISFERIO. m. Hemisphere; half sphere.
HENDEDOR. m. Froe; splitter; ripper.
HENDEDURA, HENDIDURA. f. Crack; split; crev-
HENDERSE. v. Check; split; cleave.
HENDIBlllDAD. f. Fissility; splittability; fission-
ability.
HENDIBLE. Cleavable; fissile; splittable; fis-
sionable.
686
HENDIDURA. f. Check; crevice; split; crack;
cleft; cleavage; groove; fissure; slit;
seam; notch.
HENEQU~N. m. Hemp; sisal; Yucatan sisal.
HENRIO, HENRY. m. (e/ec) Henry, unit for self-
inductance. pl. - HENRIOS. Henries.
HEPATITA. f. (miner) Hepatite, variety of bar-
ite of fetid odor upon heating.
HEPT(A). Prefix meaning "seven".
HEPTAEDRO. m. Heptahedron.
HEPTACONO. m. Heptagon.
HEPTANO. m. Heptane.
HEPTODO. m. (rad) Heptode.
HEPTANO. m. Heptane.
HEPTAVALENTE. (chem) Heptavalent, with
ability to combine itself with seven at-
oms of hydrogen or its equivalent.
HEPTODO, EPTODO. m. (rad) Heptode.
HEPTOXIDO. m. (chem) Heptoxide.
HERCINITA. f. (miner) Hercynite, iron spinel.
HERMETICAMENTE OBTURADO. Hermetically
sealed.
HERMETICIDAD. f. Watertightness: airtight-
ness; airproofing; imperviousness;
weathertightness; tightness.
HERMETlCO(A). adj. Tight; airproof; airtight;
hermetic; watertight; vacuumtight. - A
LOS CASES, gastight. - A LLAMAS. Flame tight.
- Al COTED. Driptight. - Al POlVO. Dustproof;
dust tight.
HERMETIZAR. v. Make tight; waterproof.
HERllIO, HERTZ. m. (e/ecl Hertz, unit of fre-
quency equal to 1 cycle per second.
HERVIR. v. Boil.
HERVOR. m. (met) Boil; boiling; ebullition.
HERRADURA. f. Horseshoe.
HERRAJE(S). m. Hardware; fitting; ironwork.
- PESADO. Heavy hardware.
HERRAJn. m. Builder's hardware; light iron·
work; metal accesories. (const) Ironwork.
- DE CABINETES 0 ARMARIOS. Cabinet hard-
ware. - PARA PUERTAS. Door hardware.
HERRAMENTAL. m. Kit of tools; toolbox; out-
fit of tools; tool set; tooling; toolery.
HERRAMENTERO. m. Tool boy.
HERRAMENTISTA. m. Machine-tool operator.
Toolmaker.
HERRAMIENTA. f. tool; implement; set of
tools. - ABOCINADORA. Flaring tool.
- AfllADA. Ground tool, sharpen ned tool.
- ALiSADORA. Smoothing tool. - BISElA-
DORA. Chamfering tool. - DE ACANAlAR.
HENDIDURA-HEXAHIDRATO
Creasing slake. - DE AJUSTE. Adjusting
tool. - DE CAlAfATEAR. Hawsing iron. - DE
CARE,\R 0 REFRENTAR. Facing tool. - DE CORTE.
Cutting tool. - DE fIlETEAR. (shop) Chas·
ing tool. - DE CRABAR, BURIl. Graving tool.
- DE MANO. Hand too/(s). - DE PESCA. (min),
(D. Drilling) Fishing tools; catchall. - DE
SIERRA. (lathe) Chaser, cutting tool with
thread profile. - DESVIADORA 0 DEFLECTORA.
(oil, D-Drilling) Deflecting tool. - MANUAL
PARA BARRENOS EN MADERA. Gimlet, gimlet
bit. - MOLETEADORA. Knurling tool. - NEU-
MATICA. Air tool. - PARA CABECEAR. Head-
ing tool. - PARA RECTIFICADO FINO. Honing
tool. - PNEUMATICA PARA REBABEAR. Chip·
ping hammer. - REBAJADORA. Cutting-down
tool. - HERRAMIENTAS DE FOCON. Fire tools.
- HERRAMIENTAS DE MANO. Hand tools.
HERRER/A. f. Forge mill: blacksmithing;
chafery: ironwork; blacksmith's shop;
smithery. - ARTISTICA. Ornamental ironwork.
HERRERO. m. Forger; blacksmith; forge
smith; ironsmith: anvil smith; jacksmith;
artisan forging metals.
HERRETE DE ACUJETA 0 CORDON. Aiglet; tag:
tab.
HERRUMBRE. f. Rust; iron rust; rustiness.
HERRUMBROSO. adj. Rusty: scaly.
HE5ITA. f. (miner) Hessite, silver teluride,
Ag 2Te.
HETER, HETERO. Prefix meaning "other", "an-
other", "different".
HETEROBAROS. m. Heterobares, atoms with
different atomic weights.
HETEROC/ClICO. Heterocyclic.
HETERODINO(A). Heterodyne; signal genera-
tor. adj. Heterodyne.
HETEROCENEO. adj. Heterogeneous, of a dif-
ferent class or quality. Opposite to ho-
mogeneous.
HEUlANDITA. f. (miner) Heulandite, hydrated
silicate of calcium and aluminum, of the
zeolite family.
HEUR/STICA DEL DISENO. DeSign heuristics.
HEUR/STICO. adj. Heuristic.
HEX. Prefix meaning "six".
HEXAEDRO. m. Hexahedron; cube; solid with
six square equal faces.
HEXACONAl. adj. Hexagon; hexagonal; six
- sided. (cryst) Hexagonal system.
HEXAcONO, ExACONO. m. Hexagon.
HEXAHIDRATO. m. (chem) Hexahydrate.
HEXAHiDRICO-HIDROCENACION
HEXAHIDRICO. Hexahydric.
HEXANO. m. (chem) Hexane.
HEXASTI10. m. (arch) Hexastyle, building
facade with six columns at the front.
HEXATETRAEDRO. (cryst) Hextetrahedron,
hexatetrahedron, solid of the isometric
system formed by 24 similar faces.
HEXAVALENTE. (chem) Hexavalent, with abil-
ity to combine with six atoms of hydro-
gen or its equivalent.
HEXOCTAEDRO. m. (cryst) Hexoctahedron,
solid of the isometric system formed by
48 similar faces.
HEXODO. m. (rad) Hexode.
HIALINO. adj. Hyaline; vitreous; of glass na-
ture; glassy; colorless.
HIALITA. f. (miner) Hyalite, colorless trans-
parent variety of opal, Muller's glass.
HIALOBASALTO. m. (geo/) Hyalibasalt, vitre-
ous basalt.
HIAL6FANO. (geol) Hyalophane, barium feld-
spar.
HIALOGRAFfA. f. Hyalography, the art of en·
graving on glass.
HIALOSIOERITA. f. (geo/) Hyalosiderite, com-
mon variety of olivine, highly ferrugi-
nous; brown chrysolite.
HIATOLITO. m. (geol) Hyatolith, volcanic
glass; hyalopsite.
HIATAL. (geo/- texture) Hiatal, rock in which
the size variation of crystals does not
occur in a continuous series.
HIBRIDO(A). adj. Hybrid, of two different
characteristics combined.
HID, HI ORO. Prefix meaning "water".
HIOATOGENESIS. (petrol) Hydatogenesis, for-
mation process frop aqueous or mag-
matic solutions.
HIDENITA. f. (miner) Hiddenite, emeral·green
spodumene used as a gem.
HIDRAcIDO. m. Hydracid.
HIDRANTE. m. Hydrant; water outlet for
firefighting; firefighting box; fireplug.
- CONTRA INCENDIOS. Fire hydrant.
HIDRARCILITA. f. (miner) Hydrargillite;
gibsite.
HIDRARCIRIO. m. Hydrargyrum, mercury.
HIDRATABLE. Hidratable.
HIDRATACI6N. f. Hydration; hydratation.
HIDRATADO(A). Hydrated; hydrous, with
water in chemical combination.
HIDRATADOR. m. Hydrator.
687
HIDRATAR. v. Hidrate; hydratise.
HIDRATARSE. v. Hydrate.
HIDRATO. m. Hydrate, salt with water of
crystallization.
HIDRAulICA. f. HydrauliCS (science).
HIDRAuLlCAMENTE. Hydraulically, by hydrau-
lic means.
HIDRAULICIDAD. f. Hydraulicity, property of
hardening under water, like hydrauliC
cement.
HIDRAuLlCO(A). adj. Hydraulic.
HIDRICO. Hydric.
HIDRI6DICO. (chem) Hydriodic.
HIDROAVI6N. m. Seaplane; hydroplane; wa-
ter plane.
HIDROBAR6METRO. m. Hydrobarometer;
depth gage.
HIDROBROMATO. m. (chem) Hydrobromate.
HIDROBROMURO. m. (chem) Hydrobromide.
HIDROCARBONATO. m. Hydrocarbonate.
HIDROCARBURO. m. Hydrocarbon; hydrogen
carbide; carbon hydride.
HIDROCIANURO. m. Hydrocyanide.
HIDROCINCITA. f. (miner) Hydrozincite, hy·
drous zinc carbonate; zinc bloom.
HIDROCINETICA. f. Hydrokinetics.
HIDROCINETICO(A). adj. Hydrokinetic.
HIDROCLASIFICADOR. m. Hydraulic classifier;
hydro·separator.
HIDROCLASTlco. (geo/) Hydroclastic.
HIDROCLORURO. Hydrochloride, hydrated
chloride.
HIDROCODiMERO. m. (oif) Hydrocodimer.
HIDRODIFUSI6N. f. Hydrodiffusion.
HIDROOINAMICA. f. Hydrodynamics (sci·
ence); fluid dynamics.
HIDROOINAMICO(A). adj. Hydrodynamic.
HIDRODINAM6METRO. m. (inst) Hydrodyna-
mometer.
HIDROEL£CTRICO(A). adj. Hydroelectric.
HIDROELUTRIACI6N. f. Water elutriation.
HIDROFILITA. f. (miner) Hydrophilite, calcium
chloride, CaCI 2•
HIDR6FONO. m. Hydrophone, electro-acous·
tical transducer; sonic detector.
HIOROFORMACI6N. f. (oil) Hydroforming.
HIDR6FORO. m. Hydrophore.
HIDR6FUCO. adj. Water-resisting; water·
proof; water repellent.
HIOROGENACI6N. f. (ind) Hydrogenation;
hydrogenizing.
688
HIDROGENADO. (chem) Hydrogenous.
HIDROGENADOR. m. Hydrogenator.
HIDROGENAR. v. Hydrogenize; hydrogenate.
HIDROG~NICO(A). (geo/) Hydrogenous.
HIDR6GENO. m. (chem) Hydrogen. - CARBU-
RADO. Carburated hydrogen, any gas of
the hydrocarbon family.
HIDROGEOLOGIA. f. Hydrogeology.
HIDROGE6l0GO. m. Hydrogeologist.
HIDROGNOSIA. f. Hydrognosy.
HIDROGRAFfA. f. Hydrographic surveying; hy-
drography; nautical surveying.
HIDROGRAFICO(A). Hydrographic; hydrog-
raphical.
HIDR6GRAFO. m. (inst) Hydrograph; hydrog-
rapher.
HIDROGRAMA. m. Hydrogram; hydrograph;
hydraulic or pluviometric chart.
HIDR6uSIS. f. (chem) Hydrolysis.
HIDROllTA. f. Hydrolite.
HIDROlITlco. Hydrolytic.
HIDROUZAR. v. Hydrolyze; hydrolyse.
HIDROLOGIA. f. Hydrology (science).
HIDROl6GICO(A). Hydrologic; hydrological.
HIDR6l0GO, HIDROlOGISTA. m. Hydrolo-
gist.
HIDROMAGN~TlCO(A). Hydromagnetic.
HIDROMECANICA. f. Hydromechanics, fluid
mechanics.
HIDROMECANICO. Hydromechanical.
HIDROMENSURA, HIDROMESURA. f. Stream
gaging.
HIDROMETALURGIA. f. Hydrometallurgy, re-
duction of metals by wet processes.
HIDROMETEORO. m. (meteor) Hydrometeor,
phenomena depending on the moisture
content of atmosphere. Dew.
HIDROMETRIA. f. (hyd) Stream gaging. (chem)
Areometry.
HIDROMETRICO. adj. Hydrometric.
HIDR6METRO, ACIDIMETRO. m. (inst) Hydrom-
eter; stream gage; current meter; water
gage; gravimeter. Acidimeter; acidometer.
HIDROMOTOR. m. Hydromotor; water mo-
tor; hydraulic engine or motor.
HIDRONEUMATlcO(A). Hydropneumatic.
HIDROPlANO, HIDROAVI6N. m. Hydroplane,
seaplane.
HIDROSCOPIO. m. Hydroscope, moisture
detector.
HIDROSFERA. f. Hydrosphere.
HIDROSllICATO. m. Hydrosilicate.
HIOROGENAOD-HIGROMETRO
HIDROSOl. m. Hydrosol, colloidal solution
in water.
HIDROSTATlCA. f. Hydrostatics, mechanics of
fluids at rest.
HIDROSTATlcO(A). Hydrostatic.
HIDROSTATO. m. (inst) Hydrostat, water pres-
sure regulator.
HIDROSUlFATO. m. Hydrosulphate.
HIDROSULFITO. m. Hydrosulphite.
HIDROSUlfURO. m. Hydrosulphide.
HIDROSULFUROSO. adj. Hydrosulfurous.
HIDROTERMAl(ES). adj. Hydrothermal.
HIDROTlMETRIA. f. Hydrotimetry.
HIDROTlMETRICO. ad;. Hydrotimetric.
HIDROTIMETRO. m. (inst) Hydrotimeter.
HIDR6l(lDO. m. (chem) Hydroxide.
HIDROXILO. m. Hydroxyl.
HIDRURO. m. (chem) Hydride.
HIELO. m. Ice. - SUELlO flOTANn. Ice drift.
- CHISPAS DE HIELO. Frazil ice. - FLOTANTE.
Drift ice. - SECO. Dry ice.
HIERRO. m. Iron, Fe. Ferrum. - COLA 00 0
VACIADO. (met) Cast iron. - DE LLANTA,
HIERRO DE flEJAR. Hoop iron. - DE MAR CAR.
Branding iron, burning brand. - DE PAN-
TANO. Bog iron. - EUMINAR EL HIERRO. v.
Deferrize. - EN lINGOnS 0 TOCHOS. Ingot
iron. - EN U, HIERRO DE CANAL. Channel
iron. - ESPECULAR. (miner) Iron glace, va-
riety of hematite. - ESPINEl. (min) Iron
spinel. - FUNDIDO. (met) Cast iron. - GAMA.
Gamma iron. - lAMINADO. Rolled iron.
- PERFILADO. Structural shapes. - VIEJO.
Scrap; scrap iron; junk.
HIETAL. adj. Hyetal; pluvial.
HIETOGRAFIA. f. Hyetography, rain distribu-
tion.
HIET6GIlAFO. m. (meteor) Hyetograph, instru-
ment to measure - RAINFALL Rainfall map.
HIETOLOGIA. f. Hyetology.
HIETOl6GICO. adj. Hyetological.
HIU6METRO. m. (inst, meteor) Hyetometer,
rain gage.
HIETOMETR6GRAFO. m. (inst, meteor)
Hietometrograph, recording hyetometer.
HIGRO. Prefix meaning "humid or wet".
HIGROGRAFO. m. (ins) Hygrograph.
HIDROMETRIA. f. Hygrometry.
HIGROMETRICO. adj. Hygrometric.
HIGR6METRO. m. (inst) Hygrometer, instru-
ment to measure moisture degree of at-
mosphere. - DE ABSORCI6N. Absorption
HIGROSCOPICIOA[)'Hoo6METRO
higrometer. - DE CABELLO. Hair hygrom-
eter. - REGISTRADOR. Hygrograph.
HIGROSCOPICIDAD. f. Hygroscopicity.
HIGROSc6PICO(A). adj. Hygroscopic,
absorbing moisture from air; water ab-
sorbing.
HIGROSCOPIO. m. (inst) Hygroscope.
HIGROSTATICA. f. Hygrostatics.
HIGROSTATO. m. Hygrostat, apparatus pro-
ducing constant moisture; humidistat.
HIGROdRMICO. adj. Hygrothermal.
HIGROTERM6GRAFO. m. (inst) Hygrothermo-
graph.
HI,OLITA. f. (geol) Ijolite, nephelitic grani-
toid rock of Finland.
HI,UELA. f. (geog) Effluent.
HI,UELAS. f. (irrig) Distributaries, distribution
channels.
HILADA, HILERA. f. Row; line. (cons) Course;
layer. - DE ACABAOO. (const) Floater course.
- DE BASE. (const) Base course. - DE CABEZA
o TERMINAL. Header course. - DE CORONA-
CI6N. Coping. - DE IMPERMEABILIZACI6N.
Damp course.
HILAR, MAQUINA DE. Jenny.
HILO. m. Thread; yarn. - DE GUARDA. (elec)
Guard wire. - DE PLOMADA. Plumb line.
HILOS DE LA RETicULA. m. (surv) Wire (of a
telescope); cross hairs.
HINCADOR DE POSTES DE CERCA. Fence post
driver.
HINCADURA. f. Driving.
HINCAMIENTO. m. Driving.
HINCAR. v. (in d) Drive.
HINCHARSE. v. Bulk; swell.
HIPABISAL(ES). (geol) Hypabyssal.
HIPER. Prefix meaning "above".
HIP~RBOLA. f. (math) Hyperbola.
HIPERB6uCO(A). ad;. (math) Hyperbolic.
HIPERBOLOIDE. (anal. geom) Hyperboloid.
HIPERESTATlco. adj. Statically indeterminate.
HIPEREUTECTlCO(A). adj. (met) Hypereutectic,
to the right of eutectic point.
HIPERFOCAL. adj. Hyperfocal.
HIPERFRECUENCIA. f. (:ad) Hyperfrequency.
HIPER6N. m. Hyperon, particle of interme-
diate weight between neutron and
deutron.
HIPERSENSIBIL/ZACI6N. f. Hypersensitizing;
hypersensitization.
HIPERSENSIBILIZADO. adj. Hypersensitized.
HIPERS6NICO. adj. Hypersonic.
689
HIPERSTENO. m. (miner) Hypersthene, Fe-Mg
silicate.
HIPO. Prefix meaning "under or bellow".
HIPOBROMOSO. Hypobromous.
HIPOCIClOIDE. f. (anal. geom) Hypocycloid.
HIPOClORINADOR. m. Hypochlorinator.
HIPOClORITO. m. Hypochlorite. - DE CALCIO.
Bleach.
HIPOClOROSO. adj. Hypochlorous.
HIPOCRISTAl/NO. (geo/) Hypocrystalline.
HIPOEUT~CTlCA. (met) Hypoeutectic.
HIPOG~NICO(A). (geo/) Hypogene, formed
underground.
HIPOHIAlINO. Hypohyaline, partially vitre-
ous.
HIPOIDAl. ad;. (mach) Hypoid.
HIPOIODITO. m. Hypoiodite.
HIPOIODOSO. adj. Hypoiodous.
HIPONiTRICO. Hyponitric.
HIPONITROSO. Hyponitrous.
HIPOSUlFITO. m. Hyposulphite. - DE SODIO.
Hypo.
HIPOSULFUROSO. adj. Hyposulphurous.
HIPOTENUSA, f. Hypotenuse; hypothenuse.
HIP6TESIS. f. Hypothesis; assumption. - DE
ACRECENTAMIENTO. Accretion hypothesis.
HIPSO. Prefix meaning "height".
HIPSOGRAfiA. f. (geog) Hypsography.
HIPSOGRAFICO. adj. Hypsographic;
hypsographical.
HIPs6GRAFO. m. Hypsograph; level re-
corder.
HIPSOMETRfA. f. Hypsometry.
HIPSOM~TRICO. ad;. Hypsometric.
HIPs6METRO. m. (ins) Hypsometer, instru-
ment to measure elevations above sea
level: instrument to measure the boiling
point of water; boiling point barometer.
HIRCINA. f. Hircine, amorphous fossil resin.
HIRVIENTE. Boiling.
HISTERESIMETRO. m. (inst) Hysteresimeter,
hysteresis meter.
HIST~RESIS. f. (phys, e/ec) Hysteresis: dielec-
tric absorption. - DIELECTRICA. Dielectric
hysteresis.
HISTOGRAMA. m. Histrogram, frecuency dis-
tribution graph: block diagram.
HOD6GRAFO. m. (math, meteor) Hodograph,
locus of a variable vector's end when
the other end remains fixed. Vertical dis-
tribution of horizontal wind. Time curve.
HOD6METRO. m. (inst) Hodometer.
690
HOGAR. m. (furnace) Fire box; fire cham-
ber; hearth. - DE SOPLO. Blast hearth. - DE
HORNO. Fire chamber.
HOGUERA. f. Flare; blaze; pile.
HO/A. f. Leaf; sheet; pane; blade. - DE HO/A
ANCHA. Broadleaf. - DE ALUMINIO. Alumi-
num foil. - DE ARRASTRE (DE CABLE). Cable
scraper. - DE EMPUIE ANGULAR. (mach,
const) Dozecaster; gradebuilder. - DE EM-
PUlE DE TRACTOR. Dozer. - DE ORO. Gold
foil. - MUY DElGADA. Gold latten. - DE
SEGUErA 0 DE SIERRA. Hacksaw blade.
- PARA TALUDES. Backs(oper.
HO/ALATA. f. Tin plate; sheet metal; sheet
iron; tin sheet.
HO/AlATER(A. f. Sheet-metal work; sheet-
metal shop; tinsmithing; tinwork.
HO/ALATERO. m. Sheet·metal worker.
HOIAS. f. (geo/) Folia.
HO/EADO(A). Blanded; leafed; foliated.
HOJEADOR DE ORO. Gold beater.
HO/UELA. f. Flake; lamella.
HOLANDtS. adj. Dutch.
HOLGADO, A/USTE. (mech) Free fit; loose fit.
HOLGURA. f. Clearance. (mech) Allowance;
play. (PERl) Slack; float. - DE VAlVULA(S).
(auto) Valve clearance. - DEL EVENTO.
Event slack. - EN El EXTREMO. Holgura
axial, end clearance. - 0 LUZ A TIERRA.
Ground clearance; ground gap.
HOlMIO. m. (chem) Holmium, Ho, element
of the rare earths group.
HOlOCLAsTlco. adj. (geo/) Holoclastic.
HOlOCRISTALlNO(A). (geo/) Holocrystalline,
a texture.
HOlOGRAFIA. f. Holography.
HOLOGRAMA. m. Hollogram.
HOLOHtDRICO. (cryst) Holohedral, of the
highest possible symmetry.
HOlOHIALlNO(A). f. (miner) Holohyaline,
thoroughly vitreous.
HOl6METRO. m. (inst) Holometer.
HOlOM6RFICO(A). Holomorphic, uniform or
completely symmetrical.
HOlOS/DUITA. f. (geo/) Holosiderite, mete-
oric iron.
HOlOSTERICO. adj. Holosteric.
HOLLIN. m. Soot; lampblack.
HOMBRO. m. (carp, str) Shoulder.
HOMO. Prefix meaning "the same".
HOMOcENTRICO(S). Homocentric, with the
same center or focal point.
HOGAR-HORMIG6N
HOMoclcLiCO. Homocyclic, containing a
ring formed entirely by atoms of the
same kind.
HOMOCUNALE5. (gool) Homocline, homoclinal,
dipping in the same direction.
HOMODINO(A). (rad) Homodyne; zero beat.
HOMOGENEIDAD. f. Homogeneity; homoge-
neousness.
HOMOGENEO. Homogeneous, of the same
class or nature; formed by similar parts
or elements, of similar nature.
HOMOGEN/ZACI6N. f. Homogenizing.
HOMOGENIZAR. v. Homogenize; normalise.
HOMOlOGIA. f. Homology.
HOM6LOGO(A). Homologous; homologue;
homolog.
HOMOM6FICO. Homomorphic, homomorph·
ous, or the same shape and size; of simi-
lar shape.
HOMOPOlAR. adj. (eJec) Homopolar.
HOMOS(SMICO. adj, Homoseismal.
HONDO(A). Deep.
HONDONADA. f. Basin; depression; low land.
HONDURA. f. Depth.
HONGO DE RIEL. Rail head.
HONORARIO(S). m. Fee. - FIIO. Fixed fee.
HORA. f. Hour; time.
HORADACI6N. f. Drilling.
HORADADO. Drilled; sunk.
HORADAR. v. Penetrate; punch; drill; bore;
perforate. (tun) Drive.
HORARIO(A). Hourly, for each hour; per
hour.
HORCA. f. Gallows frame; A·frame. - DE TIRO.
(min) Headframe.
HORIMETRO. m. Hour meter; hour counter.
HORIZONTAl(ES). Horizontal; flat-lying.
HORIZONTAL/DAD. f. Horizontality; levelness.
HORIZONTE. m. Hprizon; sea line. - DE
IMAGEN. Horizon trace.
HORMA. f. Form; mold; shape.
HORMIG6N. m. Concrete. -_ALVEOLAR.
Foamed concrete; alveolar concrete.
- ARMADO. Reinforced concrete. - BOM-
BEADO. Pumped concrete. - CICl6PEO.
Cyclopean or rubble concrete. - DE
AGREGADOS LlGEROS. Ughtwigh aggregate
concrete. - POBRE. Lean concrete; poor
concrete. - PRECOlADO. Precast concrete.
- PREMEIClADO. Ready-mixed concrete;
premixed concrete. - PROYECTADO 0
HORMICiONADO-HULLA
LANZADO. Gunned concrete. - REFORZADO.
Reinforced concrete. - RICO. High-grade
concrete. - RUGOSO. Harsch concrete.
- SIMPLE. Plain concrete.
HORMIGONADO. m. Concreting.
HORMIGONAR. v. Concrete.
HORMIGONERA. f. Concrete mixer. - POR
CAR GAS. Batch mixer. - VOLCADORA. Tilting
mixer.
HORNADA. f. (met, ind) Baking; batch; heat.
HORNBLfNDA. f. (geol, miner) Hornblende,
variety of amphibol. (petrol) Hornblende.
HORNBLENDlCO(A). Hornblendic.
HORNBlENDITA. f. (geo/) Hornblendite, grani-
toid igneous rock essentially formed by
hornblende.
HORNEADO(A). Furnaced; baked.
HORNEAR. v. Bake; oven.
HORNERO. m. Furnaceman.
HORNFELS. m. (geo/) Hornfels, compact
dense rock formed from slate by con-
tact with an igneous intrusion, mainly
granite.
HORNO, m. DE(L) HORNO. Furnace; kiln;
oven. - BASCULANTE. Rocking furnace.
- BASI CO A OXfGENO. (met) Basic oxigen
furnace. - CORINTIO 0 CARINTIO. Carinthian
(corinthian) furnace, small reverb for
roasting lead ores. Also vertical retort
furnace for distillation of zinc. - CRE-
MATORIO. Incinerator. -INCINERADOR. Burn-
ing kiln. - DE ARCO. Arc furnace. - DE
BOTONES. (chem) Bead furnace. - DE CAL.
Limekiln. - DE CALCINACI6N. (met, ind)
Roasting or calcining oven. (glass), cal-
car. - DE CEMENTACI6N. (met) Cementing
oven. - DE CEMENTO. Cement kiln. - DE
COCCI6N (DE COCIMIENTO). Baking oven.
- DE COlMENA. Beehive oven. - DE COPELA
ODE COPflACI6N. (met) Cupelling furnace.
- DE COQUIZACI6N. Coke oven, coking
oven. - DE CRISOL 0 PARA CRISOLES. (met)
Crucible furnace. - DE CUBllOTE. (foundry)
Cupola, cupola furnace. - DE FERRARIS.
(met) Ferraris furnace, inclined reverb for
sulphide calcining. Distillation furnace
for zinc ores. - DE FORIA. Forging furnace.
- DE HOGAR ABIERTO. Open hearth furnace.
- DE INDUCCI6N. (met) Induction furnace.
- DE lADRILLOS. Brickkiln. - DE POZO PARA
CARB6N VEGETAL. Charcoal pit. - DE
691
RECALENTAMIfNTO PARA VIDRIO. Flashing
furnace. - DE RETORTA PARA MERCURIO.
(met) Gallery furnace. - DE SECADO. Dry-
ing kiln or oven, hothouse. - DE SOPLO
(ALTO HORNO). (met) Blast furnace. - DE
SOPLO ASCENDENTE. (met) Blowing-up fur-
nace. - DE TRATAMIENTOS TERMICOS. Heat
treating furnace. - ELECTRICO, HORNO DE
ARCO ELECTRICO. Electric arc furnace. - PA-
RA ARCILLA. Clay kiln. - PARA CARB6N ANI-
MAL. Char kiln. - PARA CARB6N VEGETAL.
Charcoal oven. - PARA VIDRIAR. Glaze
(glazing) furnace or kiln. - PARA VIDRIO.
Glass furnace.
HORQUETA. f. Fork; yoke.
HORQUILLA. f. Fork; clevis; yoke. - CON
O)ltLO. Clevis eye. - DE ANIUO. Clevis ring.
- DE CAMBIO. (belting) Belt fork; shifter
yoke. - DE CAMBIO DE ENGRANES. Gearshift
fork. - PARA AISLAOOR. (e/ee) Insulator clevis.
HORQUILLADO. ad;, pp. Forked.
HOSPEDANTE. (min, geo/) Host; mineral or
rock containing another mineral.
HOYO. m. Hollow; hole; pit; excavation.
HOYUELO, CON HOYUELO. Dimple.
HUACAL. m. (min) Crib; crate; cribwork.
- DE CARGA. (eonst) Hod. - DE SOPORTE.
(min) Bulkhead.
HUfBNfRITA. f. (miner) Huebnwerite,
hlibnerite, manganese tungstate, MnW04 •
HUECO. m. Hollow; void; caVity; hole; air
space; empty space; hiatus; hollow
space; interstice. ad;. Hollow.
HUECOS DE CURADO. (wood). Honeycomb;
hollow horning.
HUflGO. m. Clearance; play; allowance.
(mach, shop) End clearance.
HUELLA. f. Stair tread. Trail. Tread of a tire.
Run. Indent; impreSSion; indentation;
trace; print. - DE NfUMATlco. Footprint.
- DE PATA DE ANIMAL. (f6sil) Ichnite.
HUESO. m. Bone.
HUINCHE. m. (min) Dragline winch or hoist;
small winch.
HUINCHERO. m. (min) Hoist man; hoist op-
erator; hoist runner.
HuiNGARO. m. Miners' pick.
HUB. m. Rubber.
HUlE DURO. Hard rubber.
HULE ESPUMA. Foam rubber.
HULlA. f. Coal.
692
HULLER,\. f. (min) Colliery; coal mine.
HUMEANTf. ad;. Fuming; smoky; smoking.
HUMEAR. v. Fume; fuming; smoke.
HUMECTAR. v. Dampen; moisten; wet.
HUMEDAD. f. Humidity; moisture; damp;
wetness. - ABSOLUTA. Absolute humidity.
- ESPEC/FICA. Humidity ratio.
HUMEDECEDOR. m. Humidifier; dampener;
moistener.
HUMEDECER. v. Humidify; moisten; damp;
dampen; wet; water.
HUMEDECIMIENTO. m. Humidifying; wetting;
dampening.
HUMEDO. ad;. Damp; wet; moist; humid;
oozy.
HUMIDIFICACI6N. f. Humidification; moisten-
ing; damping; humidifying.
HUMIDIFICADOR. m. Humidifier; damp air
blower; humidor.
HUMlDlfICAR, v. Humidify; damp; wet;
moisten.
HULLERA·HUSO HORARIO
HUMIDISTATO. m. (inst) Humidistat;
hygrostat, apparatus to produce constant
moisture.
HUMIDOSTATO. m. (inst) Humidostat, device
to regulate atmospheric humidity.
HUMO. m. Smoke; fume. (min) Damp. - DE
EXPLOSl6N 0 DE VOLADURA. Afterfume.
HUMUS. m. Humus, product of vegetable
matter decay. Mould.
HUNDIDO. (min) Caved; sunk; sunken.
HUNDIMIENTO. m. (min) Draw; depres-
sion; cave-in; collapse; fall; sag-
ging. - EN fORMA DE CUENCAS. (geof)
8asining.
HUNDIR(SE). v. Slink; settle; cave-in.
HURACAN. m. Hurricane; cyclone; wind in
excess of 75 miles per hour.
HURONIANO. (geof) Huroniano, geologic
epoch of the Algonquian system.
HUSILLO. m. Spindle; stud.
HUSO HORARIO. (geog) Time zone.
ICEBERG-ILUMINANTE
ICEBERG. m (geo/) Iceberg, large floating
mass of ice released from a glacier or
an ice barrier.
ICNOGRAFIA. f. Ichnography.
ICNOGRAFICO(A). Icnographic.
ICNOLITO. m. (geo/) Ichnolite, ichnite, fossil
impression of an animal's foot or the
rock containing it.
ICNOlOGIA. f. Ichnology, science dealing
with impressions of extint animals feet.
ICONOMETRIA. f. Iconometry.
ICON6METRO. m. Iconometer.
ICONosc6PICO. Iconoscopic.
lCONOSCOPIO. m. (tv) Iconoscope, primitive
form of the photographic valve used in
television.
ICOSAEDRO. m. (geom) Icosahedron,
polihedron with 20 faces.
ICOSINENO. m. Icosinene, liquid hydrocar-
bon present in ozocerite.
ICTIOSAURIO. m. Icthyosaur, fossil reptile.
IDA Y VUELTA. Push and pull; two-way.
IDEADO. Devised.
!DEAR. v. Devise; plan.
IDENTIDAD. f. (math) Identity.
IDENTIFICACI6N. f. Identification; recogni-
tion; tracing.
IDIO. Prefix meaning "distinctive" or "pe-
culiar".
IDIOBLASTO(S). m. (geo/) Idioblast, pseudo-
idiomorphic crystals of metamorphic
rocks.
IDI6FANO(S). ad;. (cryst) Idiophanous, show-
ing patterns of interference in crystals
without the aid of polariscope.
IDI6GENOS. adj. (geo/) Idiogenous, mineral
deposits of same age of the rocks in
which they occur.
IDIOM6RFICO(S). (petrol) Idiomorphic, lim-
ited by the crystal faces corresponding
to them.
693 I
I!
IDOCRASA. f. (miner) Idocrase, common
name of vesuvianite.
IDONEIDAD. Fitness; suitability; adequacy;
competency.
ID6NEO. Qualified; fitted.
!DRIALITA. f. (miner) Idrialite, earthy dark
mineral formed by hidrocarbons mixed
with cinnabar, clay, etc.
IGNEO. ad;. (geo/) Igneous.
fGNEO-ACUOSO. (geo/) Igneo-aqueous,
formed by joined action of fire and water.
IGNICI6N. f. Ignition; igniting.
IGNIFUGAR. v. Fireproof.
IGNIFUGO. adj. Slow burning; nonignitable;
noninflable; fire-resistant; fireproof.
IGNISCENTE. ad;. Ignescent, rock or mineral
sparking when striken with iron or steel.
IGNITR6N. m. (e/ec) Ignitron, mercury-arc
electronic tube.
IGUAL. equal; like; even; flush; match; level.
IGUALACI6N. f. Equating; matching; evening;
equalizing; leveling. - DE IMPEDANCIAS.
(rad) Impedance matching.
IGUALADOR. m. (const) Jointer.
IGUALADOR(A). Equalizer; compensating
device; compensator; evener; leveler.
- DE ATRASO 0 DE RETRASO. (rad) Delay
equalizer.
IGUALAR. v. Equal; equalize; flush; true-up;
trim; even; joint. - IGUAlDAD. f. Equation.
Equality; evenness.
IGUANOD6N. m. Iguanodon, fossil reptile.
IlMENITA. f. (miner) Ilmenite, iron-titanium
oxide, FeTiO). - ILUMINACI6N. f. Illumina-
tion. - CONCENTRADA. Spotlighting. - POR
BOVEDILLA. Cove lighting.
ILUMINADO, ALUMBRADO. Illuminated. - POR
El SOL. Sunlit.
ILUMINADOR. m. lIIuminant; illuminator.
ILUMINANCIA. f. (opt) Illuminance.
ILUMINANTE. adj. lIIuminant.
 694
ILUMINAR. v. Illuminate; light; illumine.
. - CON PROYECTORES. Floodlight.
ILUMIN6METRO. m. lIIuminometer, illumina-
tion meter.
ILUSTRADO. adj. Pictorial.
ILUVIACI6N. f. (soil mech) Iliuviation, addi-
tion of clay on the subsoil horizon.
ILiNIO. m. (chem) Illinium.
ILVAfTA. f. (miner) IIvaite, Uevrite, Yenite,
iron-calcium ore.
IMAGEN DOBLE, DE. Double image.
IMAGEN FAlSA 0 SECUNOARIA. Ghost.
IMAGINARIO(A). Imaginary.
IMAN. m. Magnet. - AMORTlGUAOOR 0 DE
FRENADO. Damping magnet. - DE BARRA.
Bar magnet. - DE HERRADURA. Horseshoe
magnet. - DEL CAMPO. (e/ec) Field mag-
net. - PERMANENTE DE MATERIAL DIELECTRICO.
Electret.
IMANABLE, IMANTABlE. Magnetizable.
IMANACI6N, IMANTACI6N. Magnetization;
magnetizing. - SUPERFICIAL. Flash magne-
tization. \ nationg; soaking; saturation.
IMBIBICI6N. f . Impregnation; imbibition;
soaking; impregnating. (photo) Imbibi-
tion, transfer of a colorant of a matrix to
a prepared surface. (gen) Absorption or
adsorption of a liquid by a solid or a gel.
IMBRICADO(A). Imbricate.
IMPACTADO. adj. pp. Impacted.
IMPACTO, m. DE IMPACTO. Impact; hit; blow,
strike. - IMPRIMIDOR DE IMPACTO. Impac-
tor.
IMPALPABLE. adj. Impalpable, extremely fine.
IMPAR. adj. (math) Uneven.
IMPEDANCIA. f. (e/ec) Impedance. - REfLEJAOA.
Coupled impedance.
IMPED6METRO. m. (inst, e/ec) Impedometer,
impedance meter.
IMPElENTE. m. (mach) Impeller.
IMPELER. v. Propel; impel; thrust; drive.
IMPENETRABLE. adj. Impervious; dustproof;
waterproof.
IMPERFECCI6N. f. Flaw; imperfection; inclu-
sion; defect.
IMPERMEABILIDAD. f. Impermeability; imper·
viousness.
IMPERMEABIUZACI6N. f . Proofing; water-
proofing; damproofing. - INTEGRADA EN
El MATERIAL (canst) Integral waterproof-
ing.
IMPERMEABllIZADO. m. Dampproofing.
I
ILUMINAR-IMPULSI6N
IMPERMEABllIZANTE, IMPERMEABIUZADOR. adj.
Dampproofing; dampproofer.
IMPERMEABILIZAR. v. Waterproof; seal; rain-
proof.
IMPERMEABLE. adj. Impermeable; airtight;
watertight; gastight; impervious; water-
proof; repellent.
IMPLEMENTO. m. Implement. - PARA PESCA DE
OBJETOS EN BARRENOS. (drilling) Grapnel.
IMPUCAR. v. Imply; involve; carry.
IMPllcITO(A). (math) Implicit.
IMPLOSI6N. f. Implosion; explosive col apse;
sudden colapse; inward explosion.
IMPLOTAR. v. Implode.
IMPOLUTO. adj. Unpolluted.
IMPORTAR. v. Import.
IMPOTABLE. adj. Impotable, non-potable;
non-drinkable.
IMPRACTICABLE. Unfeasible; impracticable;
unworkable.
IMPRECISI6N. f. Inaccuracy.
IMPREGNACI6N. f. Impregnation; impreg-
IMPREGNADO(A). Impregnated; impregnate.
- DE GAS. Gassy. - DE SALES DE HIERRO.
Chalybeate.
IMPREGNAOOR. m. lmpregnant; impregnator;
impregnating.
IMPREGNANTE. Impregnant; impregnating;
saturant. - IMPREGNAR. v. Impregnate;
soak; saturate; imbibe. - CON SALES DE CAL.
Cretify. - CON SlllCIO. Siliconize. - CON
SUlFATO DE COBRE. Boucherize.
IMPRESI6N. f. Indentation; printing; print;
impression. - (DE) F6sll. (geo/) Cast.
IMPREVISTO. m. Contingency; unforeseen.
IMPRIMACI6N. f. Priming; undercoat; bottom
coat; primer.
IMPRIMAR. v. Prime.
IMPROPIO. (math) Improper. (gen) Unfit; in-
adequate; non proper.
IMPUESTOS. Taxes.
IMPUlSAOO 0 MOVIDO. Driven; powered.
- El~CTRICAMENTE. Electrically driven. - POR
AIRE COMPRIMIOO. Aireactuated; air-driven.
- POR MOTOR DE COMBUSTI6N INTERNA. En-
gine driven.
IMPUlSAR. v. Drive; actuate; operate; push;
impel; propel.
IMPUlSI6N. f. Action; propulsion; drive;
impulsing. - DE IMPUlSI6N. Driving.
- El~CTRICA. Electric drive.
.MPULSO-.NDEFORMABLE
IMPULSO. m. Impulse; impulsion; momen-
tum; drive; push; thrust; propulsion.
IMPULSOR, DE IMPULSI6N. Driving. (mach).
Impeller; propeller; thrustor; impulsing;
booster; actuator; impellent. - CERRADO,
DE. (pumps) Closed impeller. - (0 EXTRAC-
TOR) DE BUfES. (mech, tools) Bushing
driver.
IMPUREZA. f. Impurity. pl. Impurities.
IMPURIFICAR. v. Contaminate; pollute; adul-
terate.
IMPURO(A). Impure; foul; dirty; nonpure;
drossy; dry (metals).
IN SITU. In situ; in place; on the spot; on
the job; on site.
INABOUABLE. adj. Dentproof.
INACABADO. Unfinished.
INACCESIBILIDAD. f. Inaccessibility.
INACCESIBLE. ad;. Irretrievable; inaccesible.
INACTIVAR. v. Inactivate.
INACTlVO(A). Inactive; nonworking; in the
off position; dead; idle; unactive;
dummy.
INACUMULABLE. noncumulative.
INADAPTABLE. unfit; non-adatable.
INADECUADO. Improper; incorrect; inad-
equate; unfit; inappropriate.
INALTERABLE. adj. Unalterable; sound.
INAMOVIBLE. adj. Immovable; nondetachable.
INAPLASTABLE. Crush-proof.
INAPROPIADO. Improper; unfit.
INATACABLE POR ACIDOS. Acid-proof, add-re-
sisting.
INATASCABLE. adj. Nonclogging; jamproof;
obstruction-proof.
INATORABLE. adj. Unchokeable.
INCANDESCENCIA. f. Incandescence;
incandescency; glow.
INCANDESCENTE. Incandescent; glowing.
INCAPACIDAD. f. Disablement; invalidity; in-
capacity; ineptitude.
INCENDIARIO. Incendiary.
INCENDIO. m. Fire. - A PRUEBA DE INCENDIO.
Fireproof.
INCENTIVO. m. Incentive; stimulus.
INCIDENCIA, f. DE INCIDENCIA. Incidence; im-
pingement.
INCIDENTE. adj. Incident; impinging.
INCIDIR. v. Impinge.
INCINERADOR. m. Incinerator, incinerating
furnace.
lNCINERAR. v. Incinerate, burn to ashes.
695
INCIPIENTE. Incipient.
INCISI6N. f. Incision; cut.
INCISO. m. Add; incise; item.
INCLINABLE. Inclinable; tiltable.
INCLINACI6N. f. Inclination; dipping (as of a
vein or stratum). Tilt; slant; slope; pitch;
taper; grade; gradient; canting. Decliv-
ity. Caster. (mach, ind) Camber. - DE POCA
INClINACI6N. Flat.
INCLlNAR(SE). v. Cant. Dip.
INCLlN6METRO. M. (inst) Inclinometer;
clinometer.Tiltmeter; inclination com-
pass; dip meter.
INCLUIDO. Included; non-protruding.
INCLUSI6N. f. (Beo/, petrol) Inclusion; imbed-
ding. - LIQUIDA. (Beo/). Fluid inclusion.
INCOMBUSTIBILIZAR. v. Fireproof; flameproof.
INCOMBUSTIBLE. adj. Flameproof; incombus-
tible; nonignitable; fireproof; firesafe;
noncombustible.
INCOMPATIBILIDAD. f. Incompatibility.
INCOMPETENTE. (Beo/) Incompetent; lacking
firmness or strenght.
INCOMPRESIBLE, INCOMPRIMIBLE. Incompress-
ible; noncompressible.
INCONDENSABLE. Incondensable; non-con-
densable; incondensible.
INCONFORMIDAD. f. Disconformity.
INCONGElABLE. Frostproof; unfreezable;
nonfreezable.
INCONGRUENTE. I ncongruent; non-consis-
tent.
INCONSISTENTE. I nconsistent; non-consis-
tent; discordant.
INCORPORAR. v. Aggregate; attach; embody.
INCORRECTO. Improper; incorrect; faulty.
INCREMENTAL, INCREMENTARIO. Incremental.
INCREMENTAR. v. Increase; build-Up.
INCREMENTO. m. (tech) Gain; increase; in-
crement; accretion. - INCRUSTACI6N. f. In-
crustation; encrustation; scale; scale
crust; inclusion.
INCRUSTADO. Inlaid; embedded; scale
coated.
INCRUSTANTE. Incrustant; inserting. Scale
forming; scale producing.
INCRUSTAR. v. Embed; imbed; encrust; in-
lay; fur.
INDEFINIDO. Indefinite; indeterminate; un-
defined.
INDEFORMABLE. Unbendable. Nondistorting;
nonshirinking.
i9i
INDENTACION. f. Indentation; dent; dentation;
indenting.
INDENTAR. v. Indent; dent.
INDEPENDIENTE. Independent; independant;
separate.
INDESTRUCTIBILIDAD. f. Indestructibleness.
INDESTRuCnvO(A). Nondestructive.
INDmRMINACION. Indeterminancy.
INDETERMINADO. I ndeterm inate.
INDETONABLE. adj. Nondetonable.
INDEXACION. f. Indexing.
INDICADOR, DE INDICACION. Indicating; indi-
cator. Detector; marker; gage; recorder.
- AUTOMATICO DE RUTA. Homing device.
- CON GANCHO. Hook gage. - DE AGUJEROS
o BARRENOS. Hole spotter. - DE CARATULA.
(inst) Dial indicator. - DE COMBUSTIBLE. Fuel
gage. - DE DESVIACION. Drift indicator.
- DE DIRECCION(ES). Direction indicator.
- (0 MARCADOR) DE DIRECCION. Directional
marker. - DE GASOLINA. Gasoline gage.
- DE TEMPERATURA. Heat indicator. - DE
TIRO. (inst) Draft gauge or gage. - DE WELO.
Flight indicator.
'NDICE. m. Index; factor; pointer; ratio; suf-
fix; number. Hand. Index number. - DE
REFRACCION. Index of refraction. - DE ACI-
DEZ. Acid number, acid value. - DE
ALEJAMIENTO DE LA VERTICAL. Drift index.
- DE CALOR. (astr) Heat index. - 0 VALOR DE
COBRE. Copper value. - DE CORRIENTE 0 FLUJO.
Flow index. - DE DUREZA. Hardness num-
ber. - DE OCTANO. (fuels) Octane number.
INDICOLITA. f. (miner) Indicolite, indigo·blue
variety of turmaline.
(NDIGO. lind) Indigo.
INDIO. m. (chem) Indium, In, soft metallic
element.
INDISOLUBLE. Indissoluble.
INDIZACION. f. Indexation; indexing.
INDUCCION. f. Induction. - ELECTRICA. Elec-
tric induction, dielectric flux density.
INDUCIDO. m. (elee) Armature; armature
winding. adj. pp. Induced. - DE TAMBOR.
Drum armature.
INDUCIIt. v. Induce.
INDUCTANCIA. f. (elec) Inductance.
INDUCTIVIDAD. (elec) Inductivity.
INDUCTOFONO. m. Inductophone.
INDUCTOMERICO. Inductomeric.
INDUCTOMETRO. m. (elec) Inductometer; in-
duction meter.
INDIENTACI6N·BNFRAIESTRUcrURA
INDUCTOR. m. (etec) Inductor; inductance
or reactance coil; exciter.
INEFICAZ. Ineffectual.
INEFICIENCIA. Inefficiency.
INEIASTICO. Inelastic; nonelastic; nonrecov-
erable.
INERCIA. f. Inertia. - DE INERCIA. Inertial.
INERTE. Inert; inactive.
INESTABILIDAD. f. Instability. - ABSOLUTA. Ab-
solute instability. - LOCAL. Crippling.
INESTABLE. Instable; unbalanced; nonsteady.
INESTIRABLE. adj. Unstretchable. (wire)
Undrawable.
INEXACTO. adj. Inaccurate.
INFERENCIA. f. Inference. - DE INFERENCIA.
(hyd) Inferential.
INFILTRACION. f. Inleakage; infiltration; infil-
trate; leak; permeation; percolation; leak·
age; seepage.
INFINIDAD. f. Infinity.
INFINITESIMAL. (mat) Infinitesimal.
INFINITO(A). adj. Infinite; endless. m. Infin-
ity.
INFLABLE. adj. Inflatable; swell able.
INFLACION. f. Inflation.
INFLADO. m. Inflation (process of); adj. In-
flated; bulgy.
INFLAMABILIDAD. f. Inflammability; flammabil-
ity; ignitability.
INFLAMABLE. adj. Flammable; inflammable;
ignitible. - SUMAMENTE INFLAMABLE. Highly
flammable or combustible.
INFLAMACION. f. Ignition; inflammation.
- PUNTO 0 TEMPERATURA DE INFLAMACION.
Flash point or temperature.
INFLAMAR(SE). v. Ignite; inflame; flame; fire;
blaze. Catch fire.
INFLAR. v. Inflate; blowup; pump up.
INFLECTOR. Inflector.
INFLEXARSE. v. (beams) Deviate.
INFLEXION. f. Inflection; inflexion; change of
direction. Curvature; bend; bending.
(beams) Contraflexure. - DE INFLEXION.
Inflectional.
INFLUENCIA. f. Influence.
INFLUJO. m. Inflow; entering flow. - DE INFLUJO.
Influent.
INFORME DlARIO. Daily report.
INFRA. Prefix meaning "down", "under".
INFRADINO. (rad) Infradyne.
INFRAESTRUCTURA. f. Infrastructure; substruc-
ture; underframe; groundwork.
INFRACLACIAL·INSTRUMENTAR
INFRAGLACIAL. (geo/) Infraglacial.
INFRAGRANITIco. (geo/) Infraganitic.
INfRARROJO. Infrared; of infrared rays.
INFRAS6NICO. Infrasonic.
INFRINGIR (DERECHOS DE PATENTE). v. Infringe;
contravene.
INFUNDIBLE. ad;. Infusible.
INFUSIBILIDAD. f. Infusibility.
INFUSIBLE. adj. Infusible; unmeltable;
nonfusible;nonfusing; nonnelting;
unsmeltable.
INGENIERIA, f. DE INGENIERIA. Engineering.
- ACUSTICA. Acoustic engineering. - AERO-
NAUTICA. Aeronautical engineering,
aerotechnics, aircraft engineering.
- AUTOMOTRIZ. Automotive engineering.
- CIVil. Civil engineering. - DE CAMPO.
field engineering. - DE ILUMINACI6N. illu-
minating engineering. - DE M~TODOS.
Methods en·gineering. - DE MiNAS. Min-
ing engineering. - DE PROYECTO. Desing
engineering. - DE SISTEMAS. Systems en-
gineering. - EL~CTRICA. Electrical engineer-
ing. - HIDRAULICA. Hydro-engineering.
- MEcANICA. Mechanical engineering.
- SANITARIA. Sanitary engineering.
INGENIERO. m. Engineer. - ENCARGADO. En-
gineer in charge. - EN JEFE. Engineer in
chief, chief engineer. - DE ILUMINACI6N 0
DE ALUMBItADO. Illuminating engineer.
- DEl INGENIERO, PARA INGENIEROS.
Engineer's. - AERONAuTICO 0 AERONAUTA.
Aeronautical engineer. - AGR6NOMO. Ag-
ricultural engineer. - AUTORIZADO. Certi-
fied engineer. - CIVIL. Civil engineer.
- DE CAMINOS 0 CARRElERAS. Highway en-
gineer. - ElECTRICISTA. Eiectrical engineer.
-' HIDRAulICO. Hydraulic engineer. - MU-
NICIPAL.· City engineer. . ing.
INGENIO AZUCARERO. Cane mill; sugar mill.
INGRESO(S). Income.
INGlETE. m. Miter; mitre.
INGRAVIDEZ. f. Weightlessness; lightness.
INGRAVIDO. adj. Weightless.
INHAlADOR~ m. Aspirator; inhalator; inhaler.
'NHIBIDOR. ad;. Inhibitive; inhibiting;
inhibitant; inhibitor. m. Inhibitor.
INICIACI6N MAs PR6xIMA. Earliest start.
INICIACI6N MAs TARDIA. Latest start.
INICIADOR. m. Primer. Pioneer; originator;
initiator. - DE COMBUSTl6N. Igniter.
INICIAL. Initial.
691
INICIAR. v. Break-in; initiate; start; trigger.
INICIO. m. Start.
INMERSI6N, f. DE INMERSI6N. Immersion;
inmmergence; plunging; submergence;
submersion; dip. - EN CALIENTE. Hot dip,
hot dipping, hot immersion.
INMISCIBILIDAD. f. Immissibility.
INMISCIBLE. ad;. Immiscible; nonmiscible;
nonmixing.
INMUNDO. Foul. - INNOCUO. ad;. Safe.
INOPERABLE. ad;. Inoperable, unable to op-
erate or be operated.
INOPERANTE. Inoperative.
INOSITA. f. (lab) Inositol.
INOXIDABLE. adj. Corrosion-resisting; inoxidi-.
zable; noncorrodible; stainless.
INSATURABLE. ad;. Insaturable.
INSEGURO. ad;. Unsafe.
INSERTADO. ad;. pp. Inserted.
INSERTAR. v. Insert; infix; enter; put-in. - EN-
TRE. Intercalate.
INSERTO. m. Insert.
INSOLDABLE. adj. Unweldable.
INSOlUBILlDAD. f. Insolubility.
INSOLUBLE. adj. Insoluble, non-dissolving;
indissoluble; nonsoluble; unsolvable.
Without solution.
INSOLVENTE. adj. Bankrupt; defaulting.
INSPECCI6N DE ACEPTACI6N (0 RECEPCI6N).
Acceptance inspection.
INSPECCIONAR. v. Inspect.
INSPECTOR. m. Inspector; inspecting;
overlooker; examiner; overseer.; super-
intendent.
INSPIRADOR. m. (mech) Inspirator, injector
used to force water by means of steam.
INSTALACI6N. f. Installation; erection; set-
ting; setup; assembly; mounting; erect-
INSTAlACIONES. f. Facilities.
INSTALAOO(A).lnstalled; erected. - EN ORUGAS.
(mach) Crawler-mounted.
INSTALADOR. m. Erector; fitter; rigger; line-
man; pipelayer (pipelines).
INSTAlAR. v. Install; mount; set; set up;
erect; eqUip.
INSTANTANEO(A). Instantaneous; flash.
INSTRUCTOR. m. Instructor; trainer; monitor.
INSTRUMENTACI6N. f. (e/ec, ind) Instrumen-
tation.
INSTRUMENTAl. v. Instrument; instrumentalize;
equip with instruments.
698
INSTRUMENTISTA. m. (elec, surv) Instrument
man. (surv) The man at the transit or
level. (ind) Instrument maker; specialist
in instrumentation.
INSTRUMENTO. m. Instrument; implement;
meter; tool. - GRAFICO 0 REGISTRADOR.
Graphic instrument; recording instrument.
INSTRUMENTOS DE DIBUJO. Drafting instru-
ments.
INSUFICIENTE. Non sufficient; poor; inad-
equate; insufficient; short.
INSUFLAR. v. Insufflate; blow in.
INSUMO. m. Input.
INTAPABlE. adj. Clogless.
INTECRACI6N. f. Integration.
INTECRADO(A). adj. Integrated; built-in. - POR
COCIMIENTO. (colorants) Burnt-in.
INTEGRADOR. m. Integrator. adj. Integrating.
- CRAFICO. Integraph.
INTECRAl. f. (math) Integral. adj. Integral,
forming a part of a set or group, machine
or installation.
INTEGRANDO. m. (math) Integrand.
INTEGRAR. v. Integrate.
INTEMPERIE. f. Weather; weathering; expo-
sure; elements. - A lA INTEMPERIE. Out-
doors, in the open, exposed. - A PRUEBA
DE INTEMPERIE. Weatherproof.
INTEMPERISMO. m. (geol) Weathering.
INTENSIDAD. f. Intensity; strenght. - DE
CAMPO. (elec) Field intensity, field
strength. - DE CAMPO El~CTRICO. Electric
field intensity. - LUMINOSA. Brightness.
INTENSO. adj. Heavy; severe; intense.
INTER. Prefix meaning "in between",
"among".
INTERACCI6N. f. Interaction; interrelation-
ship; interplay.
INTERAT6MICO(A). Interatomic.
INTERCAlACI6N. f. (geol) Intercalation; inter-
pOSition.
INTERCAlADO. Intergrowth; embedded. In-
tercalated.
INTERCAlAR. v. Interpolate; interleave; col-
late; intercalate; intersperse; put in; in-
terface; cut in.
INTERCAlARIO. Intercalary, inserted in be-
tween others.
INTERCAMBIABllIDAD. f. Interchangeability;
exchangeability.
INTERCAMBIABlE. Interchangeable; ex-
changeable.
INSTRU MENTfSTA-INTERFER ENCfA
INTERCAMBIADOR. m. Interchanger; ex-
changer. - DE CALOR. Heat exchanger;
heat interchanger.
INTERCAMBIAR. v. Interchange; swap; trans-
fer; exchange.
INTERCAMBIO. m. Interchange; exchange.
- DE CALOR. Heat exchange.
INTERCEPCI6N. f. (hyd) Interception.
INTERCEPTADA, PARTE. Intercept.
INTERCEPTADO, SEGMENTO. Intercept.
INTERCEPTADOR(A). adj. Intercepting; inter-
cepter; interceptor.
INTERCEPTAR. v. Cut off; intercept; block;
break.
INTERCEPTOR(A), INTERCEPTADOR(A). Inter-
ceptor.
INTERCONECTAR. v. Interconnect; hook up.
INTERCONEXI6N. f. Interconnection; hook-
up; interlocking; interface.
INTERCONSTRUIDO. adj. Built-in.
INTERCRISTAlINO(A). Intercrystalline, occur-
ring between crystals.
INTERCUARTllO(S). m. Interquartile.
INTERDIGITACI6N. f. (geol) Interfingering; in-
terdigitation.
INTERElECTRODO, INTERElECTR6DICO(A). (elec,
fad) Interelectrode.
INTERENFRIADOR. m. Intercooler; intermedi-
ate cooler; cooler located in-between
two compression stages.
INTERENFRIAMIENTO. m. (mach) Intercooling;
intermediate cooling.
INTERESTElAR. Interstellar; intersidereal.
INTERESTRATIFICACI6N. f. (geol) Interstratifi·
cation; interbedding; interlayer.
INTERESTRATIFICADO(A). I nterstratified;
instratified. (geol) Interbedded, embedded.
INTERESTRATIFICAR. v. Interleave; interlay.
INTERESTRATIFICARSE. v. (geol) Intercalate.
INTERETAPA. f. Interstage.
INTERFACIAL. adj. Interfacial.
INTERFACE, INTERFACETA. Interface.
INTERFASE. f. Interphase.
INTERFASICO. Interphase; interfacial.
INTERFAZ. f. (chem,electron, comput) Inter-
face.
INTERFERENCIA. f. Interference; noise; acous-
tic jamming. - MARGEN DE INTERFERENCIA.
-Interfering float. Cross talk. (rad) Blan·
keting. - MlIlTIPlE. Babble. - A PRUEBA DE
INTERFERENCIAS. Jamproof.
INTERFERENTE·INUNDADO
INTERFERENTE. Interfering.
INTERFEROMhRICO(A). Interferometric.
INTERFEROMETRO. m. (inst) Interferometer.
INTERFtRRICO(A). Interferric.
INTERFLUVIAL. (geog) Interfluve, between two
rivers.
INTERFONO. m. Interphone; intercom.
INTERFUSION. f. Interfusion: illiquation, the
fusion of a substance into another.
INTERGLACIAL. (geo/) Interglacial, between
two glaciar ages.
INTERGRANULAR. Intergranular.
INTERIONICO(A). Interionic.
INTERIOR. Internal; interior; inboard;
indoor(s). - A LA FORMACION. Intraforma-
tional.
INTERIORMENTE. Internally.
INTERLAMINADO(A). Interlaminated.
INTERLAMINAR. Interleave; interlamellar;
interlaminar.
INTERMEDIO(A). Intermediate; interjacent.
- CONDENSADOR INTERMEDIO. (e/ee)
Intercondenser.
INTERMISOR(A). Intermitter.
INTERMITENCIA, DE. Intermittency; intermit-
ting.
INTERMITENTE. Intermittent; periodic; pulsat-
ing; intermitting.
INTERMODULACION. f. Intermodulation.
INTERMOLECULAR. Intermolecular.
INTERNO. Internal.
INTERPLANETARIO. Interplanetary.
INTERPOLACION. f. (math) Interpolation.
INTERPOLADOR. m. Interpolator.
INTER POLAR. v. Interpolate; intercalate.
INTERPOlO. m. Interpole. (e/ec) Compole.
INTERPRETACION. Interpretation.
INTERPRETATlVO, DE INTERPRETACION. Interpre-
tive.
INTERSECCION. f. Intersection; crossing.
INTERSECTANTE. Intersecting.
INTERSECTAR(SE). v. Intersect.
INTERSOLAPAR. v. Interlap.
INTERSTICIAL Interstitial.
INTERSTICIO. m. Interstice; space; clearance.
INTERURBANO(A). Interurban; intercity.
INTERYAlO. m. Interval; range; period; gap;
discontinuity. (mech) Dwell. - DE
FRECUENCIAS. (rad) Frequency range.
INTERYALOMETRO. m. (inst) Intervalometer;
interval regulator; timer; timing con-
trol.
699
INTERVALVULAR. (rad) Intervalve; intervalvular;
intertube.
INTERVISIBILIDAD. f. I ntervisibility.
INTERYACENTE. Interjacent.
INTERREGIONAL. Interregional.
INTERRUMP/DO(A). Interrupted. Dotted.
INTERRUMPIR. v. Disrupt. Cut off.
INTERRUPCION. f. Disruption. Break. Failure.
Cutoff.
INTERRUPTIVA, CAPACIDAD. (e/ee) Interrupting
capacity.
INTERRUPTOR. m. (e/ee) Interrupter; switch.
Cutout. - AUTOMATICO. Breaker. - AUTOMA-
TlCO 0 TERMOMAGNhICO. Circuit breaker.
- DE CAMPANA. Canopy switch. - DE CO-
RRIENTE. Current breaker. - DE CUERNOS
PARA APAGADO DE ARCOS. Horn gap switch.
- DE DESCONEXION. Disconnect, switch.
- DE DOBLE TIRO. Double-throw switch.
- DE EMERGENCIA. Emergency stop switch.
- DE ENCENDIDO. Ignition switch; ignition
cutout. - DE EXCITACION. Field break-up
switch; field breaker. - DE FLOTADOR. Float
switch. - DE PI SO 0 DE PIE. Foot switch.
- DE PUERTA. Door switch. - DE TAMBOR 0
DE CILINDRO. Drum switch. - DE TlEMPO 0
DE RELOj. Automatic time switch, timer.
- DESCONECTADOR. Disconnect switch.
- EN AIRE. Air switch, air breaker. - GRA-
DUAL. Dimmer. - ROTATORIO. Chopper.
INTOXICACION POR GASES 0 HUMOS. Gasing.
INTRADOS. Intrados; wing bottom surface.
INTIIADOSAL. Intradosal.
INTIIANUCLEAR(ES). Intranuclear.
INTRATELURICO. (geo/) Intratelluric; intra-
tellural, occurring inside the earth.
INTR/NCADO. adj. Intricate.
INTIIODUCCION. f. Admission; letting-in.
INTRODUCIDO. Inserted.
INTIIODUCIR. v. Insert; take in; put in; enter;
let in; drive in; drive into.
INTIIUIR. v. (geo/) Intrude.
INTRUSION. f. Intrusion; encroachment. - DE
ROCA. Cog.
INTRUSIONAR. v. (geo/) Intrude.
INTRUSIVO(A). (geoO Intrusive; irruptive.
INUNDABllIDAD. f. Floodability.
INUNDABLE. Floodable.
INUNDACION. f. Flushing; flooding; overflow-
ing; inundation; overflow; flood.
INUNDAOO. Flooded. (min) Drowned. (lands)
Flood-soaked.
700
INUNDADOR(A). Flusher; flooder.
INUNDAR. v. Flood; drown; flush; overflow.
INVAR. Invar.
INVARIANCIA. f. (nvariance.
INVARIANTE. Invariant: monotinic quantity.
INVENTARIAR. v. Inventory; take the inven-
tory.
INVENTARIO. m. Inventory; stock; stocktaking.
INVENTARIOS. Inventories.
INVERSAMENTE. Inversely; conversely; con-
trariwise. - PROPORCIONAL. Inversely pro-
portional.
INVERSION. f. Capital investment; invest-
ment; inversion. - INICIAL. First cost.
INVERSO(A). Inverse; reversed; converse;
opposed. inversor. Inverter; inverting;
reverser; change-over switch; reversing
switch; invertor. (te/escope) Erecting
glass.
INVERTIDO(A). Inverse; reversed; upside
down. Inverted.
INVERTIR. v. Reverse; invert; overturn; re-
vert; end for end; turn over; turn upside
down. Expend; invest.
INVESTIGACION. f. Research; search; investi-
gation; survey; inquiry; enquiry.
INVITACION A COTIZAR EN CONSURSO. Invita-
tion to bid or to bidders.
INVOLUCION. f. (math) Involution.
,NVOLUTA. f. (math) Involute; involute
curve.
INVULNERABLE A LA ACCION DE LOS AClDos.
Acid-proof; acid resisting.
INYECCION. f. Injection; pressing in; (geo/)
instrusion.
INYECTADO. Injected.
INYECTAR. v. Inject; throw in; treat; impreg-
nate. Insufflate.
INYECTOR. m. Injector. - DE AIRE. Insufflator.
- DE CEMENTANTE EXPANSIVO. Grout (grout-
ing) machine.
lOLITA. f. (miner) lolite; cordierite, silicate
of magnesium and aluminum-iron oxide.
ION. m. Ion.
IONICO. Ionic.
10N10. m. Ionium.
10NITA. f. (geo/) lonite, fossil hydrocarbon.
10NIZACION. f. Ionization; electrolytic dis-
sociation.
10NIZADO(A). Ionized.
10NIZADOR. m. Ionizer. adj. Ionizing.
INUNDADOR-BSOBAROMETRBCO
10NIZANTE. Ionizing.
10NIZAR. v. Ionize.
,IONOMETIIO. m. (radio/) lonometer.
10NOSfERA. f. Ionosphere. F. Region. (rad)
Heavyside layer. (meteor) G layer; ion-
ized layer.
10NOSFERICO(A). Ionospheric.
IRID. Prefix meaning "rainbow".
IRIDIO. m. (chern) Iridium, rare metallic el-
ement, Ir.
IRIDISCENCIA. f. Iridescence, showing of pris-
matic colors inside or on the surface of
a mineral. Set of rainbow colors. Blick.
Iridisation. - OPTICA. Fringing.
IRIDISCENTE. adj. Iridescent.
IRIDOSMINA, IRIDOSMENA. f. (miner) Iri-
dosmine, iridium osmide with some
rhodium, rutenium, platinum, iron and
copper.
IRISADO. adj. Iridescent.
IRRACIONAL. (math) Irrational (number).
IRRADIACION. f. Irradiance; irradiation; ex-
posure; dosing; radiaton.
IRRADIAR. v. Irradiate; radiate; dose; emit.
IRRECUPERABLE. adj. Nonrecoverable.
IRRECUPERATIVO. adj. Nonrecuperative.
IRREDUCIBLE, IRREDUCTIBLE. adj. Irreducible.
IRREGULAR(ES). Irregular; nonuniform; er-
ratic; abnormal.
IRREGULARIDAD. f. Irregularity; anomaly;
roughness.
IRREMOVIBLE. Nondetachable.
IRRESPIRABLE. Irrespirable.
IRREVERSIBLE. Irreversible; nonreversible.
IRREVOCABLE. Irrevocable; non revocable.
IRRIGACION. f. Irrigation.
IRRIGAR. v. Irrigate.
IRRUPCION. f. (geo/) Irruption; inburst; surge;
inrush; breaking
IRRUPTIVA. adj. (geo/) Irruptive; forced.
ISALOBARAS. f. (meteor) Isallobar.
ISALOBAR'CO(A). Isallobaric.
ISENTROPICO(A). (thermod) Isentropic.
ISOACUSTICAS SiSMICAS. Isoacousts, lines of
equal sound in an earthquake.
ISOBARA. f. (meteor) Isobar, line joining
points of equal pressure. (chern) Isobar,
of equal mass and different atomic num-
ber.
ISOBARICO(A). Isobaric.
ISOBAROMETRICO(A). Isobarometric.
ISOBATA-ISTMO
Is6BATA. Isobath, fathom curve, line join-
ing points of equal depth in a water
body. It is represented on a bathimetric
chart.
ISOBUJ'A. f. (ilium) Isocandle.
ISOBUTANO. Isobutane.
ISOBUTfuco, ISOBUTILO. Isobutyl.
ISOCENTRO. m. (aerophot) Isocenter.
ISOCIANATO. m. Isocyanate.
ISOCIANICO(A). isocyanic.
ISOCINE'TlCO(A). Isokinetic.
ISOCLINAL. m. (geo/) Isocline; isoclinal; iso-
clinic, inclined in the same direction.
Isocline, a series of isoclinal strata.
ISOCLfNICO, Is6cLlNO. Isoclinic.
ISOCLOR. Isochlor.
IS6CORO(A), Isoc6RICO(A). Isochore; isomet-
ric, applies to a line or curve.
ISOCROMATlco(A). Isochromatic.
ISOCRONISMO. Isochronism, regular period-
icity.
Is6cRONO(A). Isochronous. Isochronal; iso-
chronic; isochrone.
ISODIABATICO. Isodiabatic.
ISODINAMICO(A). Isodynamic.
ISOELIlcTRICO(A). Isoelectric.
ISOELECTR6NICO(A). (atoms) Isoelectronic.
ISOENTALPICO. Isenthalpic.
ISOENTR6PICO. Isoentropic.
ISOFASE, CURVA. Isophase curve.
Is6GALA. f. (geo/, gravim) Isogal.
ISOGAMA. f. (geoph) Isogam.
ISOGEOTERMA. f. (geo/) Isogeotherm, curved
line or surface below the earth's surface,
passing through points of equal mean
temperature.
ISOGONAL Isogonal.
Is6GONO,ISOG6NICO(A). Isogonic. Isogonous;
isogone.
ISOGRAFfA. f. Isography.
ISOGRAFICO. Isographic.
Is6GRAFO. m. Isograph.
ISOGRAMA. m. Isogram; isoline.
ISOHIETA. f. Isohyet; isohyetalline; isopluvial
line.
ISOMAGNETlCO(A). Isomagnetic, designating
or pertaining to lines joining points of
equal magnetic force.
ISOMERICO, Is6MERO. Isomeric, formed by
the same elements joined in the same
proportion in regards with weight but
701
different concerning properties because
of differences in structure.
ISOMERISMO. Isomerism.
Is6MERO. m. Isomer; isomeric; isomeride.
ISOMETRfA. Isometry.
ISOMETRICO(A). Isochore; isometric. See.
Is6cORO. (cryst) Isometric, system of
chrystalization. (dwg) Isometric, of equal
measures or dimensions.
ISOMETR6GRAFO. m. Isometrograph.
ISOM6RFICO, ISOMORFO. (chem, miner, math)
Isomorphic.
ISOMORFISMO. m. Isomorphism. - DOBLE
ISOMORFISMO. Isodimorphism.
ISOMORFO. Isomorph. (miner) Isomorphous,
of analogous composition and similar
chrystal shapes.
ISOOCTANO. Isoctane; isooctane.
ISOPACA. f. Isopaque; isopach.
ISOPACAS. Isopachous lines.
ISopiCNICA. Isopycnic, line of equal or con-
stant density. - ISOPI~CICA. f. Isopiestic
curve or line.
ISOPLETA, ISOGRAMA. Isopleth; isoline.
ISO PLUVIAL. Isopluvial, isohieto. Isohyetal.
Is6pORAS. f. Isopors, lines joining points of
equal geomagnetic variation.
156PTICO. (math) Isoptic.
ISORRADIAL. Isoradial.
IsoslsMICAS. Isoseismals.
ISOSTASIA. f. Isostasy, general equilibrium
of earth crust.
ISOSTATICO(A). Isostatic, subject to equal
pressure in all directions; in static equi.
librium; in hydrostatic equilibrium.
Is6STELES. Isosteles.
ISOSTERICO(A). Isosteric, consisting of mol·
ecules of similar electronic structures.
ISOTENISCOPIO. m. Isoteniscope, instrument
used to measure vapor pressure.
ISOTERMA. f. Isotherm, line joining points
of equal temperature.
ISOTERMICO(A). (thermod) Isothermal.
Isothermic.
ISOT6PICO(A). Isotopic.
Is6TOPO. m. Isotope.
ISOTROpiA. f. Isotropy; isotropism.
ISOTR6PICO, Is6TROPO. (math thermod) Iso·
tropic, having the same properties in all
directions.
ISTMO. m. (geog) Isthmus; neck.
702
ITABIRITA. f. (geo/) Itabirite.
ITACOlUMITA. f. (geo/l Itacolumite; articulite;
flexible sandstone.
ITERAC.6N. f. (math) Iteration, succesive
approach, step-by-step approach.
ITERATlVO(A). (math) Iterative, of succesive
or progressing approach.
'TERBIO. m. Itterbium, Vb.
ITABIRITA-IZAR
ITRIO. m. Ittrium, Y.
I Y D. abrev. of .NVESTIGACI6N Y DESARROllO.
Research and development, R&D.
IZABLE. adj. Hoistable.
IZADA. f. HOisting; lifting; lift.
'ZADO. m. (min, const) Hoisting.
'ZAR. v. Hoist; raise; lift; heave; heave up;
haul up; sway; pull up; wind.
IABA-JUNTA
IABA. f. (nav) Gabion.
JABAlC6N. m. Stiff leg; brace; diagonal
brace; corner piece; knee brace; prop.
JACENA. f. Main beam; girder; bearing
beam; bridging joist.
JACINTO. m. (miner) Jacinth, gem of the ruby
family.
JACOBIANO(A). (math) Jacobean.
JACOBSITA. f. (miner) Jacobsite, magnetic
black mineral. See Jacobsite for compo-
sition.
JADE. m. (miner) Jade; jadeite; nefritic
stone.
JADEITA. f. (miner) Chinese jade.
JAlAR. v. Pull; draft. (ind) Draw.
JALPAfTA. f. (miner) Jalpaite, copper bear-
ing argentite, lead gray, (Ag, Cu)2S.
JAMBA. f. (const) Cheek; jamb post; jamb;
lug; post; pier.
JAMESONITA. f. (miner) jamesonite, lead
sulphoantimonide, Pb2Sb2S5, feathered
mineral.
JARCIA. f. Cordage; cord. - DE FlliPINAS.
Abaca, Abacca; Manilla rope. - DE MA-
NILA. Abaca, abacca.
JARCIERIA. f. Cordage.
JAROSITA. f. (miner) jarosite, Fe·K hydrated
sulphate, from Jaroso, Spain.
JASPE. m. (miner) Jasper; jasp; impure and
opaque variety of quartz. - DE AGATA,
JASPE AGATiDEO. Jaspachate; jaspagate.
- EGIPCIO, egyptian jasper or pebble.
JASPEADO(A). adj. Jasperated, mixed with
jasper, made to look like jasper; speck-
led; jaspery; jasperizing; mottled.
JASPEROIDE. adj. Jasperoid, similar to jasper;
jaspidean.
JASPllITA. f. (miner) Jaspilite, rock consist-
ing of alternate layers of siliceous mate-
rial like quartz or chalcedony and red
jasper or hematite.
703
JASPOIDE. adj. Jaspoid; jaspidean, looking
like jasper.
JAULA. f. (mach, min) Cage.
JEFATURA. f. Headquarters.
JEFE. m. Chief; principal, Boss. - DE COMBATE
DE INCENDIOS. Fire boss. - DE DIBUJANTES.
Chief draftsman. - DE DISEri/O. Chief de-
signer. - DE FORIA. Forgemaster. - DE
GRUPO, JEFE DE PUNTA 0 DE MINA. Foreman.
- DE INGENIEROS. Chief engineer. - DE
MONTAJE. Erection foreman. - Del LOMO.
(rr) Humpmaster.
JERINGA DE ELECTROLITO. (elec) Battery filler;
batery syringe.
JOFAINA. f. Basin.
JONEADO. m. (shop) Honing. pp. Honed.
JONEADORA. f. (shop) Honing machine.
IORDANITA. f. (miner) jordanite, lead
sulphoarsenite, 4PbS As 2 S3•
JORNADA. f. (ind) Day's work. - DE OCHO
HORAS. Eight-hour shift.
JORNAL. m. Day's wage or pay; daily wage;
salary; rate.
JORNALERO. m. Day laborer; wage-earner.
JOULE, JULIO. m. (elec) Joule, unit of work
or energy equal to 107 ergs.
JOVA. f. (inst) jewel.
JUEGO. m. Set; kit. (mech) Allowance; end
clearance; clearance. - LATERAL, JUEGO
LONGITUDINAL. End play.
IUlIO. joule.
JUMBO. m. (min, tun) lumbo. - DE AGUIL6N
o DE BRAZO. Boom jumbo. - DE PER-
FORADORAS. Drilling jumbo. - MONTADO EN
ORUGAS. Crawler-mounted jumbo.
JUNTA. f. Joint; union; coupler; coupling;
seam; binding. - A MEDIA MADERA. (carp)
Halved joint, half lap joint. - A RAS. (const)
Hick joint, flush joint. - A TOPE, IUNTA CON
CUBREJUNTA. Fish joint, butt joint. - CIRCU-
LAR. Girth joint. - DE ARISTA 0 DE CANTO.
704
Edge joint. - DE BISACRA 0 CHARNELA.
Hinged joint. - DE CAMPANA. Bell-and-
spigot iron. - DE CAMPO. (const, str) Field
joint. - DE CIRCUNFERENCIA. Girth joint.
- DE COLA DE MilANO. (carp) Dovetail.
- DE CUERDA SUPERIOR. (pipelines) Hip joint.
- DE DILATACION 0 EXPANSION. Expansion
joint. - DE ESPICA Y MUESCA. (carp) Cog-
ging. - DE FUEllE. Bellows (expansion)
joint. - DE lECHADA. Dipped joint. - DE
RANURA Y lENCOETA. Joggle joint. - EN BISEL
Bevel joint. - EN v. Fishmouth splice.
- ESFbICA. (mech) Ball joint. - ESQUINERA.
(carp) Corner jOint. - LISA 0 ENRASADA.
Flush joint. - 0 ARTICUlACION CARDAN.
(mech) Cardan joint. - RECAlCADA INTE-
RIOR. Internal upset joint. - ROSCADA.
Threaded joint. - SElLADA POR ACUA. Hy-
draulic joint. - SOlAPADA 0 A TRASlAPE.
JUNTADO-JURAsBCO
lapped joint, simple lap joint. -TERMICA.
Heatseal. - TERMINAL 0 EXTREMA. End joint.
- TRASERA. (posterior) Backjoint. - UNIVER-
SAL 0 CARDAN. (mech) Gimbal joint.
,UNTADO. adj. Aggregate. Joined; jointed.
Coalescent.
JUNTAR. v. Gather; joint; bind; unite; tie;
link; attach; adjoin; splice. (mech)
Couple. (ind) Agglomerate, agglutinate,
aggregate. - DE ,UNTAS HORIZONTAlES.
Coursed.
,UNTEADO(A). (geon Jointed.
,UNTEADORA. f. (mach) Buzz planer.
JUNTEAR. v. Joint.
,UNTEO. m. Jointing.
JUNTERA. f. (carp) Jointer.
JUNTEILO. m. Joiner.
JUNTURA. f. Joint.
,uRAs/co. m. (geo/) Jurassic.
KELVIN-KIMBERLITA
KElVIN •.m. (thermod) Kelvin, unit of tem-
perature measurement.
KERMESITA. (.,(miner) Antimony blende; red
antimony •.
KEROSENO. m. Kerosene, light petroleum
oil; .{',
KILATE, QUILATE. m: (ineas): Carat, unit of
weight used to weigh ,diamonds and
other precious stones. 1 carat = 200 mg.
KILOCALORIA. f. Great calorie; major calo-
rie; kilocalorie.
KILOCICLO. m. Kilocycle, 103 cycles. - POR
SEGUNDO. Kilohertz;
KILOCURIE~ m. Kilocurie.
KILOElECTRON-VOLTIO. KeV.
70S
KILOERGIO. m. Kiloerg.
KILOGAUSSIO. m. Kilogauss.
KILOGRAMETRO. m. Kilogrammeter.
KILOGRAMO. m. Kilogram.
KILOHERTZIO. m. Kilohertz.
KILOHMIO. m. Kilohm.,
KILOMAXWELIO. m. Kilomaxwell.
KILOMEGA. m. Kilomega, giga.
KILOMETRAJE. m. Kilometrage; mileage.
KILOTON.' m. Kiloton, 1012 calories.
KILOVATIO. m. Kilowatt. - KILOVATIO-HORA.
Kilowatt-hour.
KILOVOLTIO. m. Kilovolt.
KIMBERLITA. I. (mine;) Kimberlite; blue-
ground; blue stuff.
706
LABERINTO. m. Labyrinth; maze-geometry;
MOS transistor. - SELLO DE LABER INTO.
Labyrinth seal or trap.
LABIO. m. Flange; edge; lip. - CORTANTE. Cut-
ting edge. - DE FALLA. Fault wall. - DE
SOLDADURA. Welding lip. - DEL CANGILON
o CUCHARON. Dipper lip.
LABOR. f. Task; work. (min) Working; stope.
- AL AIRE L1BRE. (min) Open cast. - CIEGA.
(min) Blind drift or gallery in a mine; blind
or not connected stope. - DE A<:;ABADO.
Finishing work. - DE FRENTE ESt.'ALONADO.
(min) Breast stoping. - EN PILARES ABAN-
DONAOOS. (min) Pillar working. - ESCA-
LONADA. (min) Stope. - ·MINERA. Driftage.
- POR HUNDIMIENTO. (min) Longwall
method. - Y PILAR, SISTEMA DE. (min, coal
mining) Bord and pillar method.
LABORABILIDAD. f. Workability.
LABORABLE. adi. Workable; improvable.
LABORAL. adi. Occupational.
LABORATORIO. m. Laboratory. (furnaces)
Chamber; hearth room; reverberatory
chamber. - DE ANAuSIS. Analytical labo-
ratory. - DE ENSAYE. Assay laboratory.
- DE ENSAYOS. Testing laboratory; assay
laboratory. - DE INVESTIGACION. Research
laboratory. - DE PRUEBAS. Testing shop;
test house. - LABORATORIO PARA PRUEBA DE
MATERIALES. Material testing laboratory.
LABORATORISTA. m. Laboratory operator.
LABOREO, LABRADO. m. (min, ind) Mine work-
ing; mining; exploitation. Metal working.
- LABOREO A CIELO ABIERTO. Open-pit min-
ing; surfacing. - LABOREO A CIELO ABIERTO,
POR CAPAS. Coal stripping. - CON ENCAS-
TlLLADO. (min) Square setting. - CON EN-
CASTILLADO Y RELLENO. Square-set and fill.
- CON ENTIBADO DEL TECHO 0 CONTRACIELO.
(min) Supported stoping. - CON PILARES Y
CAMARAS. (min) Pillar-and-stall mining.
lABERINTO-lABRADO
- CON RELLENO. (min) Filling system. - DE
AVANCE. (min) Advancing system.'- DE cA-
MARA Y PILAR. (min) Chamber working.
- DE FILONES. (min) Lode mining. '- DE
FlLONES DELGADOS. (vetas angostas) Thin-
seam mining. - DE MINAS. Mine working;
. mining; art of mining. - DE PlACERES.
Placer mining. - EN RETtRADA. (min) Re·
treating system. - HIDRAuLlCO. (min) Hy-
draulic sluicing;· .hydraulicking;
spatter-work. - POR CAMARAS AISLADAS.
. (min) Panelling. - POR CAMARAS Y PfLARES.
Breast-and-pillar mining; bord-and-pillar
mining; room and pillar system. - POR
CUADROS. (min) Panelling. (coal mining),
panel work. - POR DERRUMBE. Caving.
- POR DESPlOME. Subsidence of the roof
method. - POR ESCAlONES. Benching. - POR
FAIAS AISlAOAS, POR CORTE Y RELLENO. Cut-
and-fill method. - POR GALERiAS 0
SUBNIVElES. (min) Drift stoping. drift min-
ing. - POR LAIAS. Slabbing. - POR SOCAVA-
CION Y DERRUMBE. Block caving method.
- POR SOCAVON. Adit cut mining.
LABORES ANTIGUAS. (min) Old workings.
LABORES DE CATEO. (min) Exploratory work·
ings.
LABORES DE GAMBUSINO. (min) Coyoting.
LABORES DE RECONOCIMIENTO. (min) Explor-
atory workings.
LABORES MINERAS. Diggings; workings.
LABRABILIDAD. f. Workability; machinability.
LABRADO. m. Dressing; machining. pp.
Milled; dressed; wrought; machined.
(wood) Sizing. - A MANO. Hand tooled.
- A MAQUINA. Machine-cut. - A MARTILLO.
Hammer dressing. - CON BURIL Chequered.
- DE METALES. Metalwork; metalworking.
- (0 CAREADO), DE ROCA. Boasting. - EN
CALIENTE. Hot work; hot working. - EN FRio.
Cold worked; cold working. - EN UN
LABRADOIUTA·LAMPARA
CANTO. (carp) Dressed on one edge. - EN
UNA CAIA. (carp) Dressed on one side.
- POI LAS CUATIO CAIAS. (carp) Dressed
on four sides.
LABIADOIITA. f. Labrador feldspar.
LABIAl. v. Face; dress; carve; nidge;
scabble; chop out; cut. (arch) Incise.
LABIAl, CEPILLAR, ACEPILLAI (carp) Dress. - A
HACHA. Hew. - A MAQUINA. Machine-tool.
- A MEDIDA. Dimension. - EN CAUENTE. Hot-
work. - EN Fifo. Cold-work. - TOSCAMENTE.
Rough; rough-hew. - UNA PIEDRA. Hew a
stone.
LACA. f. Lacquer; lacker; lac. - EN ESCAMAS.
Shellac. - EN HOIAS. Flat lake.
LACADO. m. Varnishing.
LACOLITO. m. (geo/) Laccolith; plug.
LACUSTRE. adj. Lacustrine.
LADEAR. v. Sway; deflect; cant; tilt; incline;
tip.
LADEARSE. v. Tilt; lean.
LADEO. m. Tipping; tilt. (str) Sway.
LADERA. f. Hillside; slope; sidehill; side; slop-
ing ground. - A MEDIA LADERA. Halfway
up the hill.
LADO. m. Side; face. Hand; - A MANO DE-
RECHA. Right hand; - A MANO IZQUIERDA
o A LA IZQUIERDA. Left hand. - ANTERIOR.
Front end. - DE ACUAS ABA,O. Downstream
side. - DE ALTA PRESION. High-pressure
side. - OPUESTO. Far side.
LADIILLADORA. f. Brick machine; brickmak-
ing machine.
LADRILLERA. f. Brickfield; brickyard;
brickmaking machine. Brick mold.
LADRILLEIO. m. Brickmaker.
LADRILLO. m. Brick. - BARNIZADO. Enameled
brick. - COCIDO. Burned brick. - CRUDO.
Unburned brick. - CUIVO. (canst) Com-
pass brick. - DE ALTA DUREZA. Clinker brick.
- DE ALTO CONTENIDO DE ALUMINA. High alu-
mina brick. - DE ARCILLA IEFRACTARIA. Fire-
clay brick. - DE ARCO. Circle brick. - DE
CANTO BISELADO. Featheredge brick.
- DE CARA CONCAVA. Cove stretcher. - DE
CEMENTO. Cement brick. - DE ESQUINA
REDONDA. Bullnose brick. - DE EXTREMO
CONCAVO. Cove header. - DE FACHADA.
Face brick. - DE IAMBA 0 DE MOCHETA. Jamb
brick. - DE SECUNDA (MAL COCIDO). Grizzle.
- ESMALTADO. Enameled brick. - FLAMEADO.
Flashed brick. - HUECO 0 ALiCERADO. Hol-
707
low brick. - HUMEDO. Green brick. - RECo-
CIDO. Hard burned brick. - REFIACTARIO.
Fire brick, refractory brick. - SIN COCER, SIN
QUEMAR. Cob. - VIDIIADO. Glazed brick.
LAIA, BALDOSA, LOSA. f. (civ eng) Flagstone;
flat stone.
LAJEADO. adj. Laminated.
LAJOSO. Flaggy.
LAMA. f. Mud; silt; slime; loam.
LAMBERT, LAMBERT/O. m. (meas) Lambert, unit
of illuminance.
LAMELACION. f. Lamellation.
LAMELAR. ad;. Slaty; flaky; laminated.
lAMELLA. La mella.
LAMINA. f. Sheet; plate; sheet metal.
- ACANALADA, ONDULADA 0 CORRUCADA.
Corrugated sheet. - ADHERENTE. (hyd)
Clinging nappe. - DE METAL, HOIA DE METAL.
Aglet. - GALVANIZADA. Galvanized sheet
iron. - 0 CARTON DE FIBRA. Fiberboard.
- PARA DUCTOS. Flue sheet.
LAMINABILIDAD. f. Rollability; rolling ability;
platability.
LAMINABLE. adj. Plateable; platable.
LAMINACION. f. Foliation; rolling; lamination
(internal defect of metals).
LAMINADO. m. Rolling. adj. Rolled; plated;
foliated. - (0 10LADO) EN CALIENTE. Hot
rolled. - EN FRfo. Cold rolled.
LAMINADOR. m. Rolling mill; roller; roll; mill
machine; laminating rollers. - DE BARRAS.
(met) Bar mill. - DE TIRAS EN CALIENTE. Hot
strip mill.
LAMINAR. v. Roll; draw; laminate; flatten.
Lamellar. Foliate. - EN CALIENTE. Hot roll.
- EN FRIo. Cold roll.
LAMINAS. f. (geo/) Folia. (gen) Sheets.
LAMINILLA. f. Flake; scale; film; lamella; leaf-
let; platelet. - DE AJUSTE. Laminated shim.
- DE 010 MUY DELGADA. Gold foil.
LAMINILLAS. f. Lamellae.
LAMPARA. f. Lamp; bulb; tube. - DE ACETILENO.
Acetylene light. - DE ARCO. Arc lamp.
- DE BAYONETA. (e/ec) Bayonet lamp. - DE
GRAN LUMINOSIDAD. Flood lamp. - DE MANO
ODE BATERfAS. Flashlight. - DE RElAMPAGO.
(photo) Flashlamp. - DE SECURIDAD DAVY
PARA MINAS DE CARBON. (min) Davy lamp.
- DE TABlERO. (e/ec) Candelabra lamp or
light. - INCANDESCENTE. Glow lamp, incan-
descent lamp. - PROYECTADA HACIA ABA,O.
Downlight.
708
LAMPISTERfA. f. Lamp station; lamp room;
lamp cabin.
LAMPISTERO. m. Lamp man.
LANA. f. Wool. - DE ACERO. Steel wool. - DE
VIDRIO. Glass fiber, fiberglass. - MINERAL,
LANA DE ESCORIA. Cinder wool.
LANCHON. m. Barge; flatboat; ark; scow.
LANTANIDOS. m. Rare earths, lanthanide el-
ements.
LANTj\NIO. m. (chem) Lanthanum.
LANZA. f. (hyd) Giant; lance; spear; nose-
piece. Jet. Nozzle. - CONTRAINCENDIOS.
Fire monitor. - DE OXfCENO. Oxygen
lance. - DE RIECO. Nozzle. - DE MANCUERA.
Hose nozzle.
LANZADOR DE ELECTRONES. Electron gun.
LANZADORA DE ARENA. Sandslinger.
LANZADORA DE CEMENTO. Cement gun.
LANZAESPUMA. m. Foam lance.
LANZAMIENTO. m. Release; starting up;
launch; launching.
LANZAR. v. Jerk; eject; throw; release; trig-
ger; jet.
LAPEACION. f. Lapping.
LAPEADO. m. Lapping. adj. Lapped. - POR
SECUNDA VEZ. Relapped.
LAPEADOR(A). Lap; lapper; lapping machine.
LAPEAMIENTO. m. Lapping.
LAPIDA. f. Tablet.
LAPIDAR. v. (shop) Lap; lapping.
LAP/DARIO. m. Gem-cutter; lapper; lapidary;
lapidarist.
LAPISLAZULI. Lapis lazuli; bluestone; aZl:lre;
lazurite; azure-stone.
LARCUERO. m. Girt; running board; ribbon;
stringpiece; purling; longitudinal beam.
- DE SUSPENSION. Hanging stile.
LASCA. f. Spall; chip; flake. Chipping.
LASER. Laser.
LASTRAR. v. Ballast.
LASTRE. m. Ballast; ballasting; weight; last-
age; dead cargo.
LATA. f. (ind) Can; tin can; sealed tin. Con-
tainer.
LATENTE. adj. Latent.
LATERICIO. Brick-red; brick color.
LATERITA. f. (Beo/) Laterite.
LATITUD. f. Latitude.
LATON. m. (met) Brass; copper-zinc alloy;
yellow copper. - AL ALUMINIO. Aluminum
brass. - DE ALTO CONTENIDO DE ZINC. High
brass. - LAMINADO. (met) Black latten.
IlAMPBSTER'A-LIENGUAJE DE COMPUTADORA
LATONADO. m. Brass-plating; brazing;
brassing. adj. Brass coated.
LATONAIE. m. Brassing.
LATONAR. v. Brass; braze; bass-plate.
LATONERiA. f. 'Brasswork; brass shop;
brasiery.
LATONERO. m. Brassworker; brasier; brazier;
brass maker.
LAURENCIO. m. (chem) Lawrencium. n.a.
103.
LAVA. f. Lava.
LAVABO DE RINCON. (const) Corner wash-
basin.
LAVADERO. m. (min) Buddie. - DE ORO. Gold
wash.
LAVADO. m. Washing. adj. Elutriated. - DE
LAVADO. Flushing. - A CONTRACORRIENTE.
Backwashing; countercurrent washing.
- ALCALINO. (met) Alkali wash. - DE TlERRAS
AUR'FERAS. Gold washing.
LAVADOR. m. Elutriator; scrubber; cleaner;
bubbler. (met) Classifier. (ind) Flusher.
- DE AIRE. Air washer; air cleaner. - DE
ARENA. Grit washer. - DE CASES. Gas scrub-
ber. - DE ORO. Gold washer.
LAVAR. v. Elutriate; rinse; eluate; cleanse;
wash; wipe off. - A CONTRACORRIENTE.
Backwash. - MINERAL. Buddie. - MINERAL
EN JlC. (met) Hutch.
LAZO. m. Loop; bond; lacing. - DE
DILATACION. Espansion loop. - DE COTEO.
Drip loop. - (0 CURVA) DE HISTERESIS. Hys-
teresis loop.
LAZOS DE CARRETERA. Windings.
LAZULITA. f. (miner) Blue opal; blue spar;
false lapis lazuli.
LECHADA. f. Slurry; milk of lime; lime wash;
lime white; whitening; whitewash. - DE
CEMENTO. Grouting; cement grout; ce-
ment slurry; grout; slurry.
LECHO. m. Bed; bottom; course; cradle.
- DE CIMENTACION. Foundation bed. - DE
SECADO. Drying bed. - DUNBAR. Dunbar
bed. DE LECHO FIIO. Fixed bed. - FILTRANTE.
Filter bed, filtering bed. - FLUIDIZADO. Flu-
idized bed.
LEIOS, LEIANO, ALEJADO. Far; distant.
LEIIADO. m. Lixiviation.
LEIIADORA. f. Lixiviator.
LEMNISCATO(A). (math) Lemniscate.
LENCUAIE DE COMPUTADORA. Computer lan-
guage.
lIENCUIETA-D..ICUAR
LENGOETA. f. (carp) Cog: joggle; fillet;
feather; tongue; finger. (mech) Feather.
- EN ESPIRAL. Involute spline.
LENTE. f. Lens; glass. - CONDENSADOR(A).
(opt) Condensing lens. - fILTRADOR. Fil-
ter lens.
LENTICULAR. adj. Lenticular: lens-shaped.
LENTlfORME. Lens-shaped.
LENA. f. Firewood: wood; cordwood.
LENADOR. m. Bucker; woodman: wood-
cutter.
LEPTITA. f. (geo/) Granulite.
LESI6N DE TRABA,O. Occupational injury.
LESNA. f. See LEZNA.
LETRERO. Title; lettering; legend; inscription;
sign.
LETRINA. f. Jake; latrine; cesspit; cesspool.
LEVA. f. (mach) Cam. Cog. Lifter. - RODILLO
SEGUIDOR DE LEVA. Cam follower.
- ACCIONADO POR LEVA. Cam operated.
- EJE DE LEVAS, ARBOL DE LEVAS. (auto) Cam-
shaft. - DE ADMISI6N. Admission cam.
- DE CORAZ6N • Heart cam. - DE DISCO.
Edge cam. - DE INTERRUPCI6N. (autol
Breaker cam. - DE TAMBOR. (mach) Barrel
cam, drum cam.
LEVADIZO. adj. Rising; lifting.
LEVANTADO CON GATO. Jacked up.
LEVANTADOR. m. Lifter.
LEVANTAMIENTO. m. Lifting; rise; hoisting;
raising. (surv) Survey. - AEROMAGN~TICO.
Aeromagnetic survey. - CERRADO. (surv)
Closed survey, closed traverse. - CON
CADENA 0 CINTA. (surv) Chain survey. - DE
CONFIGURACI6N. Contour mapping, con-
tour survey. - FOTOGRAMmlCO 0 FOTOGRA-
FICO. Aerial photographic survey, aerial
survey. - GEOD~SICO. Geodetic survey.
LEVANTAR. v. Erect: lift; hoist: move upwards:
pull up; push up; raise; elevate; heave.
(surv) Survey, run a traverse. - INVENTARIO.
Inventory. - TERRENOS EN FORMA APROXI-
MADA. (surv) Cruise.
LEVANTAVALVULA. m. Valve lifter; tappet;
valve tappet.
LEVE. adj. Light; small; easy (grade).
LEVIGACI6N. f. Elutriation; levigation; levi-
gating.
LEVIGAR. v. Levigate; elutriate.
LEVITACI6N. f. Weightlessness; levitation.
LEV6GIRO. adj. Left-handed; levogyrous;
levogyre. (opt) Negative.
709
LEVORROTACI6N. Left-hand rotation.
LEY. f. Law; regulation; ordinance; act; stat-
ute. (met) Grade; fineness. - AGRARIA.
Agrarian law. - CONMUTATIVA. (math)
Commutative law. - DE BOYLE. Boyle's
law. - DE CURIE. (phys) Curie's law. - DE
HOOKE. (e/ast) Hooke's law. - DE ,OULE.
(e/ec) Joule's law. - DE LOS GASES PERfEC-
TOS. (thermod) Ideal gas law. - DE MIN-
ERAL. (min) Grade; ore grade; degree of
purity.
LEZNA. f. (tools) Awl; bradawl; broach;
pricker.
LIAR. v. Bundle: bundle up; tie up; parcel
out; strap.
L1BERADOR DEL EMBRAGUE. (mach) Clutch re-
lease.
lIBRA-fUERZA. Pound-force; Ib-force.
lIBRA(S) POR PULGADA CUADRADA (LB/PULG a).
f. (units) PSI, pound(s) per square inch.
LlBRAMIENTO. m. (cons) Clearance height.
- AL TECHO A LA ESTRUCTURA. Headroom.
- EN LOS EXTREMOS. End clearance.
LlBRE. Free; loose; loosed; unconstrained.
- A BORDO, LAB. Free on board, FOB.
- L1BRE DE ACIDO, SIN ACIDO. Acid free.
- DE COSTO AL COSTADO DEL BARCO, L1BRE DE
COSTO PUESTO EN MUELLE. Free alongside
ship, FAS. - fUERA DEL BLOQUE. Free
overside.
L1BRO. m. Book. - (0 LlBRETA) DE CAMPO.
(surv) Field book. - DE PARA SECCIONES.
(surv) Cross section book.
LlCENCIA. f. License; licence; permit: fran-
chise. - DE CONSTRUCCI6N. Building per-
mit.
LlCENCIATARIO. m. Licensee; license-holder.
LlCITACI6N. f. Bidding; competitive bidding;
request for proposals. - PUBLICA. Public
letting.
lICITADOR. m. Bidder; tenderer; offerer.
LlCITANTE. m. Tendering; tenderer.
LlCITAR. v. Advertise for bids; tender for;
put in a bid.
LlCOR. m. Liquor. - DE BLANQUEO. Bleach-
ing-liquor. - DE L1XIVIACI6N. Leached li-
quor. - RESIDUAL. Residual liquor. - RICO.
Pregnant liquor.
LlCUABLE. adj. Deliquescent; liquefiable.
LlCUACI6N. f. Eliquation; liquefaction; melting.·
LlCUADO. Liquefied: liquid.
LlCUAR. v. Eliquate; liquefy; liquate.
710
LlCUEFACCI6N. f. Liquefaction.
LlCUESCENCIA. f. Liquescence; liquescency.
LlDITA. f. (piedra de toque). Touchstone.
LlENZO. m. Cloth; linen cloth. (walls) pane.
LlEVRITA. f. (miner) Lievrite; ilvaite; yenite,
iron-calcium ore.
L1CA. f. Bond; bonding; binding agent;
agglomerant; alloy; league. - ACLUTINANTE.
Binder.
lICADO. Coherent: bonded; bound; al-
loyed; tied; linked.
lICADURA. f. Bind; binding; ligature; bond:
tie-up; tie; constraint.
lICAMENTO. m. Ligament; bond; bonding;
link.
lICANTE. Binder; bond.
L1CAR. v. Bind; attach; tie; bond; alloy;
blend; secure.
lICAZ6N. f. Bond; tie; binding; linkage: link-
ing; bonding; attaching; fastening. Ag-
glutination.
LlCNITO. m. (min) Brown coal; lignite.
lilA. f. Sandpaper; emery cloth; emery pa-
per. - DE ACUA. Emery paper.
L1IADO. m. Sandpapering; sanding. adj.
Sanded.
1I1ADORA DE CINTA. Band sander.
LlJADORA DE DISCO. Disk sander.
lIJADORA DE TAMBOR. Drum sander.
lIIAR. v. Sandpaper; sand; smooth.
LIMA, lIMAT6N. f. m. (tools) File. - DE
CUCHILLA. Hack file. - BASTARDA. Bastard
file. - DE BARRETA (LIMA TRIANCULAR). Bar-
rette file. - DE DOBLE MEDIA CAIiiA. Double
half round file. - DE DOS COLAS. Double
tang file. - FINA PUNTIACUDA. Crochet file.
- CRUESA 0 BASTARDA. Coarse file. - MUERTA
o SIN FILO. Dead file. - OVALADA. Crossing
file. - PEQUEIiIA, REDONDA. Joint file.
- PLANA. Flat file. - RANURADORA. Cotter
file. - TESA. Hip rafter.
L1MADOR DE CORTE DE RETROCESO. (mach)
Drawcut shapero
LlMADORA HORIZONTAL Horizontal shapero
lIMADURAS. f. Fillings; grit; dust; file dust.
- DE HIERRO. Iron filings.
L1MAR. v. File; shape. - CON LIMA ATRAVESADA.
Drawfile.
LlMAT6N. (tools) Coarse file; rasp.
LIMBO. m. (inst) Limb; plate. (flywheel) Rim.
- AZIMUTAL Azimuth circle.
LIMITABLE. Confinable.
LlCUEFACCI6N-LDNDERO
L1MITACI6N. f. Limitation; limiting; confine-
ment; narrowing; limit.
lIMITADOR. adj. Inhibitive. m. Inhibitor;
restricter; limiter. - DE DEMANDA. (elec)
Demand limiter. - DE TARIETA. (comput)
Abutment.
LIMITE. m. Boundary; boundary line; dead-
line; limit; border. - APARENTE DE ELAS-
TICIDAD (st. of mat/s), yielding point, yield
point. - DE FATICA. Fatigue limit. - ELAsTICO
o DE ELASTICIDAD. Elastic limit.
LlMITROFE. adj. Abutting; abuting; adjacent;
bordering; bounding.
L1MNIMETRO. m. Water-level gauge; depth
gage; limnimeter; level meter: stream
gage; staff gage (rivers).
LIMO. m. Silt; slime; loam; loom; mud.
- DURO. (geo/) Cledge.
LIMON ITA. f. (miner) Brown hematite; brown
iron ore; limonite; bog ore; bog iron.
- AMORFA. Hepatin; amorphous limonite
containing some copper; liver colored.
L1MOSO. Silty; slimy; oozy; muddy.
L1MPIA, L1MPIEZA. f. Clean; cleaning; cleans-
ing; picking. - CON CHORRO DE ARENA.
Sandblasting. - CON CHORRO DE CRANALLA.
Shot blasting.
L1MPIADO. pp. Elutriated; cleansed; sand-
blasted; air flushed.
LlMPIADOR(A). Cleaner; cleanser; purger;
wiper. - DE BANDA. (mach) Belt brush; belt
scraper. - DE CALDERAS. Boiler scaler. - DE
TUBOS. Flue cleaner.
L1MPIADORA A CHORRO DE ARENA. f. Blaster;
foundry blaster.
LlMPIAR. v. Clean; clean up; dear; elutriate;
absterge; cleanse; wipe off. - CON EXCESO
DE ACUA. Flush.
LlMPIAVfA. m. (rr) Cowcatcher.
L1MPIEZA. f. Clearing; cleansing; scrubbing;
cleanup; stripping; purging. - DE LlMPIEZA.
Flushing. - (0 PULIDO) CON AClDos. Acid
cleaning. - CORROSIVA. Acid cleaning.
- EN SECO. Dry cleaning. - CENERAL.
Housekeeping.
LlMPIO. adj. Clean; clear; bright; fresh (wa-
ter). - DE POlVO. Dust-free.
L1NDANTE. Bordering; abutting.
L1NDAR. v. Border; bound; confine; abut.
lINDERO, LINDE. m. Boundery; boundery
line; limit; property line; landmark; bor-
der. - DE FRONTERA. Border line.
LlNDEROS·LLAVE
UNDEaos. Abuttals; property lines.
LINEA, lADO. (surv) Course, as of a line or
side of a poligon. - AClINICA. Aclinic line.
- LINEA 0 CURVA ADIABATICA. Adiabat, adia·
batic. - AEREA. Airline. - AG6NICA. (surv)
Agone; agonic line, line of nil declination.
- (DE) BASE. (surv) Base line. - DE CAMBIO DE
FECHA. (geog) Date line. - DE CANGILONES.
Bucket line. - DE CENTROS. Center line.
- DE COLIMACI6N 0 ALINEAMIENTO. Colli·
mation axis. - DE COTA 0 DE DIMENSI6N.
(dwg) Dimension line. - DE FLUENCIA. Flow
line. - DE MAREA ALTA. High water mark.
- (0 CADENA) DE PRODUCCI6N. (ind) As-
sembly line. - DE QUIEBRE. Break line.
- DE REFERENCIA. (surv) Datum; fiducial.
- DE CAMBIO DE fECHA. International date
line. - DEL HORIZONTE. Horizon line. - DEL
TERRENO. Unea de base, ground line.
- INTERRUMPIDA 0 PUNTEADA. (dwg) Dash
line. - ISOESTi!RICA. Isostere. - ISOG6NICA
o ISOGONAL. (surv) Isogonic line, imagi·
nary line joining points of the earth's sur-
face of equal variation of the magnetic
needle with respect to the true north.
- IsosfsMICA. Isoseimic line, imaginary line
joining all points of equal shock intensity
in earthquakes. - LlMfTROFE. Boundary
line. - LLENA 0 CONTINUA. (dwg) Full line.
- MUERTA. (elee) Dead line. - MUNICIPAL DE
EDIFICACI6N. Bulding line. - PIEZOMmICA,
LINEA DE LA TABLA DE AGUA. Hydraulic grade
line. - PUNTEADA 0 INTERRUMPIDA. Dotted
line. - QUEBRADA (INTERRUMPIDA, DE
TRAZOS, DE RAYAS). (dwg) Broken line.
LINEAL. linear.
LINEAS COLINDANTES (0 LlMITROFES). Abut·
tals.
LINEAS DE ABSORCI6N. Absorption lines.
LINEAS DE IGUAL TlEMPO. (geoph) Isotime
lines.
LlNGOTE. m. Ingot; sow. Bullion (silver) bar.
Billet. (ind, met) Bloom. (min, diamond
drilling) Core. - DE ARRABIO. Ingot. - DE
DOR~. (met) Dore bullion. - DE MUESTRA.
Boring core. - DE PERFORACI6N. Drill core,
drilling core.
lINGOTERA. f. Ingot mold; billet mold.
LlNIERO. m. (eonst) lineman.
LlNTERNILLA. f. Transom. Canopy.
Llo. m. Bunch; pack.
711
llQUIDO BLANQUEADOR. m. Blast liquor.
USTA DE RAYA. Payroll.
L1ST6N. m. Strip; lath; ribbon. (arch) Bead.
(const) Cleat. - ACHAFLANADO. Cant strip.
- PARA TEJADO. Gage lath.
L1STONADO METALICO. (ind) Metal lath.
LlTARGIRIO. m. litharge; lead ochre;
LITERA DE CAMPAMENTO. f. Bunk.
LlTIO. m. (chem) lithium, li.
LlTOlOGIA. f. lithology.
LlTORAL. m. (geog) Coast; coastline; littoral.
LlXIVIA8LE. adj. lixiviable.
lIXIVIACI6N. f. Leaching; lixiviation; elution;
lixiviating; leach. - EN PILAS. (met) Heap
leaching. - SOlUCI6N DE UXIVIACI6N. (met"
chem) Leach solution; leaching solution.
LLAMA. f. Flame. - CARBURANTE. Carburizing
flame. - OXIDANTE. Oxidizing flame.
- REDUCTORA. Reducing flame.
LLAMADA. f. (tef) Call.
LLAMAR A CONCURSO DE COTIZACI6N, 0 A
UCITACI6N. Advertise for bids; call for bids
or proposals.
LLAMARADA. f. Flash; blaze; burst of flame.
LLANA. f. (tools) Trowel; plain; mason's float.
- ACODADA. Corner trowel. - DE ACABADO,
finishing plane or trowel. - DE CUNETAS.
Gutter tool. - DE JUNTEO. Jointing tool.
- DE MADERA. Float; mason's float.
LLANO. m. Flat; flatland. adj. Flat; smooth;
plane; even;level.
LLANTA. f. Iron tire; tire rim; rubber tire;
tread; strap; wheel band. - ARTICULADA.
Crawler belt. - DE REPUESTO, DE REFAC-
CI6N. Spare tire. - DE VOLANTE. Flywheel
rim. - DESINFLADA. (auto) Flat tire.
- DESMONTABLE. Demountable rim. - s6L1DA
o MACIZA. Solid tire.
LLANURA. f. Flat; plain; flatland. adj. Flatness,
quality of being flat. - ABISAL 0 ABISMAL.
Abyssal plain. - COSTERA. Coastal plain.
- DE INUNDACIONES. Flood plain.
LLAVE. f. Key. Cock; faucet; bibb; spigot;
bibcock. (mech) Key; wedge; valve. (arch)
Header; bonds tone; keystone. (min) Crib.
- CIEGA. Blank. - DE CADENA. Chain wrench.
- DE CADENA PARA TUBERIA. Chain tongs.
- DE CAJA; Box wrench. - DE CINCO VIAS.
Five way cock. - DE CINTA, LLAVE DE
CINCHO. Girth pipe wrench. - DE COLA. Fit·
ting-up wrench. - DE DOS BOCAS. Double
end wrench. - DE ENCENDIDO. (auto) Igni-
112
tion key. - DE GOTEO 0 DE PURGA. Drip
valve. - DE MANDRIL (shop) Chuck wrench.
- DE MORDAZA. Alligator wrench. - DE PUR-
GA 0 DESAGOE. Drain cock. - DE SERVICIO.
House valve. - DE TUERCAS PARA MAN-
GUERA. Hose wrench. - DENTADA 0 DE
MORDAZAS. Bulldog wrench. - PARA
HIDRANTE. Hydrant stop; hydrant wrench.
- PARA PERRO DE TORNO. Dog wrench.
LLEGADA. f. Approach.
LLEGAR A UN ACUERDO. Come to an agreement.
LlENADO. m. Filling.
llENADOR. m. Filler.
LLENAR. v. Fill; replenish; fill up.
llENO. Full; filled.
LLEVADO POR El AIRE. Air·borne.
llEVAR. v. Carry; lead; drift. - A CABO. Carry
out. - A LA ETAPA SIGUIENTE. Carryover.
nORADERO. m. Drain hole; leak.
llOVIZNA. f. (meteor) Drizzle.
LlUVIA DE METEOROS. Bielids; meteoric
shower.
LLUVIA (f) MUY FUERTE. Cloud burst.
nUVIOSIDAD. f. Showeriness.
L6BULO. m. lobe.
LOCALIZADOR. m. Finder; detector: localizer.
- DE BARIENOS. Hole spotter. - (0 POSICIa-
NADOR) DE CARROS. Car spotter. - (0
INDICADOR) DE DIRECCI6N. Direction finder.
LOCO 0 SUELTO. adj. (mech) Idler; loose.
LOCOMOTORA. f. locomotive. - DE MANIa-
BRAS. Dolly, drill engine. - lIGERA 0 DE ViA
ANGOSTA. Dinkey.
LODO. m. Sludge; mud; slime; slush. - DE
PERFORACI6N. Drilling mud or sludge.
- HUMICO. Humus sludge.
LODOS ACTIVADOS. Activated sludge.
LODOS DE PERFORACI6N. (min) Drill sludge.
LOES. m. (geo/) loess.
LOGAIITMO COMUN, DECIMAL 0 DE BRIGGS.
Common logarithm.
L6GICA DEL TRANSISTOR DIODO. Diode tran·
sistor logic or DTl.
LOGRAI. v. Gain; gat; achieve; attain.
LOMA. f. Hill; ridge.
LOMO. m. Chine; ridge; spud; rib. (mech)
Heel. - (0 CRESTA) DE PLEGAMIENTO. (geol)
Hogback; horseback. - DE LOMO HUECO.
Hollow back.
LONA. f. TELA FUEIITE DE HENEQutN 0 LlNO.
Canvas; tarpaulin. - MANGA DE LONA. Can·
vas tremie.
LLEGADA·LUPIA PARA FORIAR
LON ETA. f. (textiles) Duck, cotton cloth of
compact weaving; duck canvas.
LONGIMETIO. m. Measuring tape.
LONGITUD. f. lontidude; lenght. - EN MILLAS.
Mileage. - EN PIES. Footage.
LONGITUDINAL. longitudinal. (nav) Fore and
aft.
LOSA. f. Slab; raft. - CELULAR. (const) Hollow
tile slab. - DE CIMENTAC,6N. Foundation
slab. - DE PISO. Floor slab. - PLANA. Flat
slab. - PLANA CON NERVADURAS CRUZADAS.
Grid flat slab.
LOSETA. f. Tile; floor tile. - ANTISONORA.
Acoustical tile.
LOTE. m. Batch; lot. Tract of land. - LOTE
MINERO. Mining claim.
LOTIF'CACI6N. f. Division into lots.
lUBIICACI6N. f. lubrication. - FORZADA.
Forced lubrication. - POR ANIUO. Ring oil·
ing. - POR GOTEO. Drop-feed oiling. - POR
IMERSI6N. Flood lubrication. - POR MECHA.
Wick lubrication. - POR SALPICADURA.
Splash lubrication.
LUBRICADOI. m. Oiler; lubricator. - DE
AliMENTACl6N IEGULABlE. Adjustable feed
lubricator.
lUBIICANTE. m. lubricant. adj. lubricating.
LUBRICAR. v. lubricate; oil.
LUCES DE REVERSA. f. (auto) Back lights.
lUCRO. m. Advantage; profit; gain.
LUDIDURA. f. Gall; abrasion mark.
LUDIMIENTO. m. Gall.
lUDIR. v. Gall; abrade; chafe; rub.
LUGAR GEOMhIICO. locus.
LUMBRERA. f. Port; porthole. (min) Opening;
shaft. (const) Skylight. - DE ADMISI6N. In·
take port; admission port. - DE 0)0 DE
BUEY. (arch) Bull's eye.
LUMBRERAS DE TOMA. (hyd) Intake openings.
LUMEN. m. (ilium) lumen.
LUMINANCIA. f. (opt) luminance; brightness.
lUMINISCENCIA. f. Glow; luminescence.
LUMINOSIDAD. f. (opt) luminance; emit·
tance; brilliance; brilliancy; brightness;
luminosity; glow; glare. - REMANENTE 0
RESIDUAL. Afterglow.
LUMINOSO. adj. luminous.
LUMINOTECNIA. f. Illuminating engineering.
lUNETA. f. (lathe) Center rest; steady rest;
follower rest.
LUPIA PAIA FORIAR. (met) Forge bloom.
LUSTRIE-LUZ
LUSTRE. m. Gloss; glossiness; luster; brilliance;
glaze. - CANTARIDO. (cer) Cantharid luster.
- DE REfLEXI6N IMPERfECTA. Glimmering.
LUTECIO. m. (chem) Lutetium, Lu.
tuTITA. f. (geoij Clayey shale.
tux. m. Lux, unit of light intensity.
tuz. f. (phys) Light. (const) Clear span.
- CENITAl. Skylight. - DE APROX/MACI6N. Ap-
713
proach light. - DE ATERRIZAIE. Landing
light. - DE AVISO. Warning light. - DE
CABElA. Headlight. - DE DESTELLOS. Flash-
ing light. - DE MARCHA. (auto) Driving
beam. - ALTA. (auto) Country beam. - DE
PARADA 0 DE PARO. (auto) Stop light.
- INTERM/TENTE 0 DE DESTELLOS. Flashlight.
- NATURAL, fACTOR DE, daylight factor.
714
MACADAM. m. Macadam.
MACADAMIZAR. v. Macadamize.
MACIZADO. (walls) Backing-up.
MACIZAR. v. (walls) Back.
MACIZO(A). Competent; solid; massif; bulk;
massive. adj. Massive; heavy. - DE
ANCLA,E. (const) Anchor log; dea::Jman;
anchorage-block. - DE CIMENTAC,6N. Foun-
dation block; l"!'Iain foundation. - DE PROTEC-
CI6N. (min) Boundary pillar. - DE PROTECCI6N
DEJADO EN UN TIRO EN PROFUNDIZACI6N.
(min) Pentice. - MAGMATlco. (geol) Stock.
- MONTANOSO. Massif.
MACLA. f. (miner) Made; twin; twin crystal;
aluminum silicate; hemitrope; chestolite.
MACLAc,6N. f. (meta log) Twinning.
MACLADO. Hemitropicj twin. Twinning.
MACLARSE. v. Twin; made.
MACROCLASTlco. Macrodastic.
MACROCRISTAlINO. (geo/) Macrocrystalline.
MACROESTRUCTURA. f. Macrostructure.
MACROSISMO. m. Macroseism, major earth-
quake.
MACHACADO. Crushed.
MACHACAR. v. Crush; pound; hammer; stamp.
MACHETE. m. Bush knife. - DE DESMONTAR.
m. (tools) Brush hook.
MACHmRO. m. (surv) Man who clears ground
with a bush knife.
MACHIHEMBRADO. adj. (wood) Tongued and
grooved; matched.
MACHIHEMBRADORA. f. (carp) Machine for
cutting tongue and groove; matching
machine.
MACHIHEMBRAR. v. Groove and tongue.
MACHIMBRE. m. Tongued and grooved board.
MACHO. m. (tools) About-sledge; sledge
hammer. - ATERRA,ADOR. Tapper tap. - DE
ATERRAIAR. Screw tap. - DE PESCA. (min,
tools) Fishing tap. - MAESTRO DE ROSCAR.
MACADAM-MADRINA
(shop) Hob; master tap. - MAESTRO PARA
ROSCAS HEMBRA. (shop) Hob tap. - Y
HEMBRA. (mech) Box and pin; male-female.
MACH6N. m. Buttress; pier; counterfort.
MACHUELEAR. v. Tap; cut thread with a tap.
MACHUELO. m. (tools) Tap. - A,USTABLE. Ad-
justable tap.
MADERA. f. Wood; timber; lumber. - DE
MADERA. Wooden. - ASERRADA. Sawn lum-
ber; prepared lumber or timber. - CAN-
TEADA. Square-edged lumber. - CEPILLADA.
Dressed lumber; planed wood. - CON-
TRA-CHAPADA. Plywood. - CORTADA A
MEDIDAS ESTANDARES. Dimension lumber.
- CURADA. Seasoned wood. - DE BALSA.
Balsa wood. - DE CO·NSTRUCCI6N. Struc-
tural timber.
- DE cORAz6N. Heartwood. - DE CORNEJO.
Dogwood. - DE PlNO 0 ABETO. Deal. - DE
SAVIA. Sapwood. - DENSA 0 DE CENTRO.
Heart wood. - DESECADA. Seasoned lum-
ber. - DURA. Hardwood. - FLOTANTE 0 DE
. ACARREO. Driftwood. - LABRADA. Dressed
lumber; surfaced lumber. - LAMINADA. Ply-
wood. - POR ELABORAR. Factory lumber.
- ROLLIZA. logs; unsawn lumber. - SANA.
Sound lumber. - SIN NUDOS. Free stuff.
- VERDE. Green lumber.
MADERAMEN. m. Timberwork; woodwork;
falsework.
MADERERiA. f. lumber yard; timber yard.
MADERERO. m. lumber dealer; lumberman;
lumberjack.
MADERIL. adj. Pertaining to lumber.
MADERO. m. log; piece of lumber or tim-
ber. - DE ADEME. (min) Cog. - DE CABEZA
DE MARCO. (min) Header. - DE DESECHO.
Cull. - ROLLlZO( log.
MADEROS DE ESTIBAR. Dunnage.
MADRINA. f. Shore; brace; stringer.
MADRfNAS-MAMPOSTEAR
MADRINAS. f. (min) Bearers, members sup-
porting shaft timbering.
MADURACION. f. Ripening; ageing; aging;
seasonig.
MADURAR. v. Age; ripen; mature.
MAESTRANZA, TAllER DE. Machine shop; work-
shop.
MAESTRO(A). adj. Master; main. m. f, Teacher;
trainer. (labor) Carpenter, mason,
pipefitter, welder, etc., a workman who
masters his work.
MAFELSICO. (petrol) Mafelsic.
MAFICO. (geo/) Mafic.
MAGISTRAL. m. (met) Magistral.
MAGMA. m. (geo/) Magma.
MAGMATICO. (geo/) Magmatic.
MAGNAVOZ. m. Loudspeaker.
MAGNESIA. f. Magnesia, magnesium oxide;
bitter earth.
MAGNESIO. m. Magnesium, Mg.
MAGNESITA. f. Magnesite, native magnesium
carbonate.
MAGNETICO(A). Magnetic.
MAGNETISMO. m. Magnetism. - R!:MANENTE.
Residual magnetism.
MAGNETITA. f. (miner) Black iron ore; mag-
netite; magnetic iron ore; ferrosoferric
oxide.
MAGNETIZABLE. Magnetizable.
MAGNETIZACION. f. Magnetizing; magnetiza-
tion.
MAGNETIZAR. v. Magnetize.
MAGNETO. m. Magneto, magneto alterna-
tor. Magnet.
MAGNETOELECTRICO. Magnetoelectric.
MAGNETOESTRICCION. f. Magnetostriction.
MAGNETOMETRIA. f. Magnetometry.
MAGNETOMETRO. m. Magnetometer; field
balance.
MAGNETOMOTRIZ. adj. Magnetomotive.
MAGNET6N DE BOHR. Bohr magneton.
MAGNETRON. m. (rad) Magnetron; disk-seal
tube.
MAGNISTOR. m. Magnistor.
MAGNITUD. f. Magnitude; quantity. - ABSO-
LUTA. Absolute magnitude. - DE FLUIO.
Flow rate. - ESCALAR. Scalar quantity.
- VECTORIAL. Vector quantity.
MAGRO. adj. (conc) Lean (concrete).
MAL AIUSTADO. Improperly adjusted; poorly
adjusted or fitted; out of adjustment.
715
MALACATE. m. Hoisting grab; hoisting en-
gine; hoist; winch; crab. Capstan; mine
hoist; horse gear; gin; windle. - MALACATE
o APAREJO DE MANIOBRAS. (oil) Draw works.
- DE ARRASTRE. Towing winch; yarding en-
gine. - DE CAMION. Truck winch. - DE DOS
TAMBORES, DE DOBLE TAMBOR. Double-drum
hoist. - DE EscomLA. Hatch winch. - DE
EXTRACCION. (min) Extraction hoist, pro-
duction hoist. - DE FRICCION. (min). Fric-
tion hoist. - DE MINA 0 DE TIRO. Shaft hoist;
mine hoist. - DE MOLlNm. Hypsy yarder.
- DE UN SOLO TAMBOR. Single-drum hoist.
- NEUMATICO. Air winch. - PARA CABLEYfA.
Cableway engine. - PARA £lEVACION.
Hoist. - PARA TUBERIAS. (oil) Calf wheel.
- PEQUElilo. Cathead. - PORTAm. Donkey.
- SITUADOR. Spotting winch.
MALACATERO. m. (min) Hoistman; hoist run-
ner or operator.
MALAMENTE, MAL. adv. Badly; poorly.
MALAQUITA. f. (miner) Malachite; copper
ore; green copper ore.
MALEABllIDAD. f. Malleability; drawing prop-
erty; ductility; malleableness.
MALEABLE. Wrought; soft; hammerable.
(met) Docile.
MALECON. m. Dike; seawall; pier; bulkhead;
jetty; embankment.
MALETfN DE SOCORRO. Accident case.
MALEZA. f. Underbrush; weed; thicket;
iIIweeds; forest weed.
MALTRATO. m. Misuse; abuse.
MALLA. f. Mesh; screen; network; netting;
pattern; lattice. - ABIERTA. Coarse mesh.
- CERRADA. Fine mesh. - DE ALAMBRE. Wire
mesh. - DE ALUMINIO. Aluminum mesh.
- FILTRANTE. Filter screen.
MALLAR. v. Reticulate.
MAMELON. m. (mech) Boss. - DE DOBLE MA-
MELON. Double hub.
MAMPARA. f. Baffle; obstacle; obstruction;
partition; screen; bulkhead. - DE REJILLA.
Grating baffle. - DE VENTILACION. (min)
Bratticing; brattishing. - DEFLECTORA. De-
flecting baffle. - SONORA. (acous) Abatvoix;
abavwa.
MAMPARAS DIVISORIAS. Joiner bulkhead.
MAMPARO. m. Bulkhead. - DEL PRENSAESTOPAS.
Afterpeak bulkhead.
MAMPOSTEAR. v. Mason; build with masonry;
brick; brick up.
716
MAMPOSTERfA. f. Masonry; stonework; wail-
ing; mason work; rubblework. - CAREADA.
Snecked masonry. - DE HORMIGON. Con-
crete masonry. -- DE lADRILlO. Brick ma-
sonry; brickwork; bricklaying. -- DE PIEDRA
EN 8RUTO. Rubble masonry. -- DE SllLARES
o PIEDRA CORTADA. Ashlar masonry. -- EN
SECO. Dry masonry; dry walling; loose laid
wall. -- EN CAPAS 0 HILADAS DE ALTURAS
DlFERENTES. Coursed rubble. -- SEC A 0
COLOCADA EN SECO. Dry masonry.
MAMPOSTERO. m. Stonemason; brickmason;
rubble worker; mason; rough mason;
roughsetter.
MAMPUESTA. f. A course of brick or stone.
MAMPUESTO. m. Block of stone; rubble
stone; rubble; rough ashlar.
MANACION. f. Effluence.
MANANTIAL. m. Spring; fountain. Source.
-- ARTESIANO. Artesian spring. -- 8UR8UJEAN-
TE. Bubbling spring. -- DE AGUAS CAR80NA-
TADAS. Carbonated springs. -- DE FISURA.
(geo/) Fissure spring. -- (0 POZO) DE
SAlMUERA. Brine pit. -- HIRVIENTE. Boiling
spring.
MANAR. v. Flow; stream; spring.
MANCHA. f. Spot; stain; patch; blur; bluff.
-- CALIENTE. (met) Hot spot. -- CIEGA. (tech)
Blind spot. -- OSCURA. (tv) Dark spot.
MANCHADO. Spotted; specled; stained.
MANCHON. m. Patch; big spot; bluff.
MANDADO. Driven; actuated; controlled.
-- A MANO. Hand-operated. -- A POTENCIA.
Power-operated, power-controlled. -- A
vAcfo. Vacuum-operated, vacuum-con-
trolled. -- POR FlOTADOR. Float actuated.
MANDAR. v. Send; drive; control; actuate;
command; lead; order.
MANDARRIA. f. (tools) About-sledge; sledge;
maul; forge hammer; mall; slogging ham-
mer.
MANDf8UlA. f. Jaw. -- DE TRfrURADORA. Crusher
jaw.
MANDIL DE CAUCHO CON PLOMO. Lead-rubber
apron.
MANDll DE CUERO. Leather apron.
MANDll DE HERRERO. Blacksmith's apron.
MANDO, m. DE MAN DO. Control; drive; op-
eration. Actuator. Actuating; driving;
controlling. -- A DISTANCIA. Remote con-
trol. -- AHORQUILLADO. Fork chuck. -- AUX!-
LIAR. (mech) Accessory drive; auxiliary
MAMPOSTER(A-MANIEJO
drive. -- DE ENGRANAJE. Gear drive. -- DE
POTENCIA. Power control. -- DIGITAL. Fin-
ger tip control. -- DE D08LE MANDO. Dual
drive. - ENCLAVADO. Locked control.
-- HIDRAULICO. Fluid drive. -- POR CA8LE.
Cable control. -- POR TRINQUETE. Pawl ac-
tuation. -- REVERSI8LE. Double-end control;
reversive control. -- SENSIBLE. Responsive
control.
MANDOS CONJUGADOS. Interconnected con-
trols.
MANDOS INTERMEDIOS. Middle management.
MANDRIL. m. (mech) Chuck; mandrel;
spindle; arbor; work holder; broach.
-- DE (PARA) MANDRIL. Chucking. -- COR-
TADOR. Cutting drift. -- CUADRADO. (mach)
Drift. -- DE 80RDEAR 0 REBORDEAR. (shop)
Beader; tube beader. -- DE BROCA. Drill
chuck. -- DE EXPANSION. Expander, tube
expander; expanding mandrel; expan-
sion mandrel. -- DE MORDAZAS CONVERGEN-
rES. Draw-in chuck. -- DE MORDAZAS
INDEPENDIENTES. Independent chuck. -- DE
TORNILLOS. Cathead chuck. -- DE TORNO.
Mandrel; chuck. -- DEL EXCENTRICO. Eccen-
tric chuck. -- ENSANCHADOR. Driftpin;
turnpin. -- ESCAlONADO. Step chuck;
stepped mandrel. -- HIDRAuLiCO. Hydrau-
lic chuck. -- NEuMAnco. Air chuck.
MANDRILADO. m. (tubes) Expanding; drifting.
MANDRILADORA. f. (mach) Broaching mao
chine, broaching press. (shop) Boring
machine, boring lathe. -- PARA TU80S. Tube
expander; tube beader.
MANDRILAIl. v. (shop) Drift; bore; broach; bore
out; ream; mandrel; enlarge with drift.
MANDRINADORA. f. Boring machine.
MANDRINAR. v. Bore; broach; mandrel. Drift
(rivet holes); roll (boiler tubes).
MANECllLA. f. Finger; hand; hand of a gage;
pointer.
MANEJA8Il1DAD. f. Maneuverability; manage-
ability. (conc) Workability.
MANEIABlE. Workable; controllable; oper-
able; maneuvrable; handleable.
MANEJAR. v. Handle; manage; manipulate.
(auto) Drive. (engine) Run; operate.
MANEJO. m. Handling; operation; manage-
ment. (auto) Driving. adj. Operating. -- A
DISTANCIA. Remote control. -- Al TACTO. Fin-
ger-tip control. -- DE MATERIALES. Materi-
als handling.
MANGA-MANUFACTUIIlA
MANGA. f. Hose; sleeve. (mach) Bushing.
- DE AISLAMIENTO. Insulating bushing. - DE
ClliNDRO. Cylinder sleeve. - DE LONA. Can-
vas tremie.
MANGANATO. m. (chem) Manganate.
MANGANhlCO, MANGANES/FERO. Manga-
nesiferous, containing manganese.
MANGANESO. m. (chem) Manganese, Mn.
- ESPONJADO. Bog manganese; wad.
MANGANITA. f. (miner) Manganite,
acerdese, gray manganese ore.
MANGANITO. m. (chem) Manganite.
MANGO, ASA, CABO. m, f. (tools) Haft; shank;
handle; grip; helve; gripe; holder. - DE
HACHA. Ax handle. - DE AZUELA. Adz handle.
- (0 CABO) DE MARTlllO. Hammer handle.
- (CABO) DE UNA HERRAMIENTA. Handle.
MANGOS DE CUCHARON. Dipper arms.
MANGUERA. f. Hose. - ARMADA 0 BUNDADA.
Armored hose, wire-wound hose. - DE
SUCCION. Suction hose. - PARA INCENDIOS.
Fire hose.
MANGUERAS DE LA CALEFACCION. (auto) Heater
hoses.
MANGUITO. m. (mach) Bushing; coak;
sleeve; thimble; quill; bushing ring;
jacket; sleeving. - DE ACOPLAMIENTO. Cou-
pling sleeve. - DE AJusn. Adapter sleeve.
- DE CABLE. Cable thimble. - DE EIE. Axle
sleeve. - DE EMPALME. Connector; splic-
ing sleeve. - DE SOLDAR. Welding sleeve.
- 0 BUIE PARA BROCA. Drill sleeve. - SU,E-
TADOR. (e/ec) Hickey.
MANI,A. f. Handle; clam; clasp; door pull;
doorknob; hand of a gage; handhold;
gripe; holdfast; holder.
MANILA. f. DE MANILA. Hemp.
MANIOBRA. f. Hand operation; handling; op-
eration; moving operation. (rr) Drilling.
- DE MANIOBRA. Actuating. - A DISTANC/A.
Remote control. - CON GENTE. Gang op-
eration.
MANIOBRABILIDAD. f. Maneuverability; con-
trollability; handiness.
MANIOBRABlE. Maneuverable; maneuvrable;
steerable; controllable.
MANIOBRAR. v. Handle; operate; control;
manipulate. (rr) Drill.
MANIOBRAS DE PATIO. (rr) Drilling.
MANIPUlACION. f. Handling; manipulation;
operation; process.
717
MANIPULAOOR. m. (mach) Actuator; manipu-
lator; handle; handler; tapper.
MANIPULAR. v. Handle; manipulate; operate;
manage.
MANIPULEO. m. Handling.
MANIVELA. f. Handle; crank. - DE ARRANQUE.
Starting crank; hand starter. - DE AVANCE
TRANSVERSAL. (lathe) Cross-feed knob or
handle. - DIVISORA. (mach) Index crank.
- MOTRIZ. Driving crank.
MANO. f. Hand. (paint) Coat. - A MANO. By
hand, manually. - A MANO ALZADA. (dwg)
Freehand. - MANO CONTRARIA. Opposite
hand. - DE ACABADO. (paint) Finishing
coat. - DE FONDO 0 PRIMARIA. (paint) Prim-
ing coat; filler coat. - DE MORTERO. (lab)
Pestle. - DE OBRA, LABOR. Workmanship.
- DE OBRA POR CONTRATO. Contract labor.
MANOIO. m. Bunch; bundle.
MANOMETRICO. Manometric.
MANOMETRO. m. Gage; pressure gage; ma-
nometer. - PARA AIRE. (inst) Air gage. - DE
BOURDON. Bourdon gage, instrument for
measuring pressures. - DE 'NCUNAC'ON.
Chattock gauge. - DE MERCURIO. Mercury
manometer. - DE TIRO. Draft gauge or
gage. - DE VAC/O. Vacuum gage. - PARA
llANTAS 0 NEUMATICOS. Tire gage.
MANTEADO. pp. (min) Hoisted (ore or waste).
MANTEAR. v. (min) Hoist.
MANTENER. v. Hold; keep; maintain.
MANTENIMIENTO. m. Maintenance. - PERlo-
DICO. Routine maintenance. - PROGRAMADO.
Scheduled maintenance.
MANTEO. m. (min) Hoisting; ore or waste
hoisting.
MANTlllO. m. Humus.
MANTISA. f. (math) mantissa.
MANTO. m. (geol, min) Bed; layer; stratum;
mantle; nappe. (geo/) Blanket; blanket
(mineral) deposit. - CARBONIFERO. Coal
bed. - CON FOSllES. Fish bed. - DE ARCILLA.
Clay blanket. - DE CARBON. Coal seam.
- DE HUESO. Bone bed, bed with fossils
or organic remainings. - FREATICO. Wa-
ter-bearing stratum.
MANUAL. m. Handbook; manual. adj. Hand-
operated.
MANUBRIO. m. Crank; handle. - DEl EXCEN-
TRICO. Eccentric crank.
MANUFACTURA, f. DE MANUFACTURA. Fabrica-
tion; manufacture; manufacturing.
718
MANUFACTURAR. v. Manufacture; fabricate;
process.
MANUTENCI6N. f. Maintenance.
MANZANA. f. (dty, town) City block.
MAPA. m. Map; cartograph. Chart. - AtREO,
MAPA FOTOGRAFICO. Aerial map. - BASICO
o DE REFERENCIA. Base map. - CATASTRAL.
Cadastral map; real state map. - CLAVE 0
LOCAUZAOOR. (SUN, geo/) Index map. - DE
CARRElERAS. Road map. - DE VUELO. Flight
map. - FOTOGRAMtTRICO. Aerial map.
- MAESTRO. Master map. - MmOROL6GICO.
Weather map. - TOPOGRAFICO. Contour
map, topographical map or plan.
MAPEO AtREO. m. (surv) Airplane mapping;
aerial mapping.
MAQUElA. f. Model; scale model; maquette;
miniature model; scale layout; model set.
MAQUINA. f. Machine; engine. - AUXILIAR.
Donkey engine. - BALANCEAOORA. Balanc·
ing machine. - BORRAOORA. (dwg) Eras-
ing machine. - CALCULAOORA. Calculating
machine. - DE ACANALAR. Channeling rna·
chine; channeler. - DE BALANciN. Beam
engine. - DE BORRAR. (dwg) Erasing ma-
chine. - DE CALCUlAR. Comptometer. - DE
COMBUSTl6N INTERNA. Internal·combustion
engine. - DE COILTE. Cutting machine.
- DE DIBUJAR. Drafting machine. - DE
DOBLAR 0 PLEGAII. Folder; bending rna·
chine. - DE EMPUJE 0 AVANCE. Crowding
machine. - DE ENSAYO. Testing machine.
- DE ESCRIBIR. Typewriter. - DE FlOTACI6N.
(met) Flotation machine. - DE INYECTAII
CEMENTO. Grout machine. - DE SUMAR. Ad-
ding machine. - DE VAPOR. Steam engine.
- DETONADORA 0 EXPLOSIVA. Blasting rna·
chine. - DIESEl. Diesel engine. - OOBLADO-
RA. Bending machine. - EXPLORAOOIIA DE
DIAMANTE 0 A OIAMENTE. (min) D.D. ma-
chine; diamond drilling machine. -HEllO-
GRAFICA. Blueprint machine. - MAQUINA-
HERRAMIENTA. (shop), Machine-tool. - IZA-
DORA. Hoist; hoisting engine. - MOTRIZ.
Prime mover; driving unit. - MUESTREA-
DORA. Sampling machine. - PAllA PROCESA-
MIENTO DE DATOS 0 INFORMACI6N. Data
processing machine. - PARA VOLAOURAS.
Blasting machine. - PARA TALAORAR 0 BA-
RRENAI. Drilling machine. - PERFORAOORA.
(min, oil) Drill or drilling machine; drill
MANUFACTURAIl·MARCASITA
rig. - REFORZADORA. Booster engine.
- ROTULADORA. (dwg) lettering machine.
- SOPLADORA. Blower; blowing machine
or engine. - TtRMICA. Heat engine.
MAQUINABIUDAO. f. Machinability; frecutting.
MAQUINABLE. Machinable; machineable.
MAQUINADO. m. Machining. adj. Machined.
- DE FACIL MAQUINADO. Free machining.
MAQUINAR. v. Machine.
MAQUINARIA. f. Machinery. - DE CONSTRUC-
CI6N. Construction machinery or equip-
ment. - DE EXTRACCI6N. Mining rna·
chinery. - EXPlOTAOORA DE MADERA. Log-
ging machinery. - PARA CAMINOS. Road-
building equipment; road machinery.
- PARA LABRAR MADEliA. Woodworking
machinery.
MAQUINAS TtRMICAS. Heat engines.
MAQUINISTA. m. Engineman; engineer; en-
gine or machine operator; locomotive
engineer. Engine runner; driver. (rr),
dinkey runner. - DE ACARREO. (min)
Haulageman. - DE TRACTOR, TRACTORISTA.
Tractor operator; cat skinner. - DE TREN.
Engineer. - NAVAL. Marine engineer.
MARBElE. m. Tag; label; ticket.
MARBElEAR. v. Tag; ticket.
MAICA. f. Indentation; mark; brand; make;
print; marking; landmark; record. - co-
MERCIAL. Trademark. - DE CALIBRACI6N.
Gaging notch. - (DE) F6sIL. (geo/) Cast.
- DE HIELO. (geo/) Ice mark, the mark left
by glaciar action. - DE MAREA ALTA. High
water mark. - DE MONTAJE. Erection mark;
match mark. - DE RfFERENCIA. Index mark.
- REGISTRADA. Trademark; registered
trademark.
MARCAOO. m. Marking; tagging; labelling.
adj. Tagged; marked.
MAIICADOR. m. Marker; spotter. - DE COM-
BUSTIBLE. Fuel gage. - DE JUNTAS. (const)
Jointer.
MARCAR CON YESO 0 GIS. v. Chalk.
MARCAS. f. Markings. - DE CAUDAD (GRADO
o RESISTENCIA). (bolts, screws) Grade mark-
ings. - DE MONTAIE. Erection marks. - DE
RESISTENCIA. (screws and bolts) Head mark-
ings. - PARA ARMADO. (mech) Assembly
marks.
MAR CASITA. f. (miner) jewstone; marcasite;
white iron pyrite; fool's gold.
MARCO-MARTINETE
MARCO. m. Frame: yoke: set; buck; bail.
(mach) Chassis. - DE ADEME. (min) Drift
frame. - DE ADEME PARA FRENTE 0 GALERIA.
Drift set. - DE CARGA (0 DE SOPORTE).
(min) Bearing set. - DE COMPUERTA. Gate
frame. - DE EXTENSION. (tools) Extension
frame. - DE EXTRACCION. Headframe. - DE
POSTES INCllNADOS. (min) Battered set.
- DE PUERTA. Door buck; door case;
doorframe. - DE REGISTRO. Manhole
frame. - DE SEGUETA. Hacksaw frame.
- DE VENTANA. (carp) Casing; window
frame. - EN A. A frame. - FAlSO 0 PROVI-
SIONAL. (min) False set. - RfGIDO. (str) Rigid
frame.
MARCHA. f. Movement: running; progress.
(auto) Starting motor. - A RUEDA L1BRE.
(auto) Freewheeling. - ATRAS. (march) Re-
versing. - DE PRUEBA. Trial run. - EN vAcfo.
(mach) Idling: running without load.
- MfNIMA. (auto, mach) Idle.
MARCHAR. v. Go; move; function; progress.
(mach) Run: operate. - EN vAcio. Idle.
- POR GRAVEDAD 0 INERCIA. (rr) Drift. (auto),
coast.
MAREA. f. Tide. - ALTA. (nav) High tide.
- ALTA Y RApIDA. (nav) Bore. - BAJA. Low
tide. - CRECIENTE. Flood tide. - MAS BAJA.
Extreme low water. - MEDIA. Mean tide.
- MENGUANTE 0 DECRECIENTE. Ebb tide.
MAREAS COINCIDENTES, DE. Cotidal.
MAREMOTO. m. Eagre; tidal flood; desquake;
submarine earthquake.
MAR EO METRO. m. (lnst) Tide gage.
MARGA. f. Marl; loam; maim. - ARCILLOSA.
Clay marl. - ARENISCA. (geo/) Crag.
MARGEN. m. Border; margin; edge. Allow-
ance; margin. - DE UN RIo. f, Bank;
riverbank. - DE SEGURIDAD. Margin of
safety. - INDEPENDIENTE. Independent
float. - lIBRE. Free float. - PARA RECTIFICADO.
Grinding allowance.
MARGINAL. Marginal.
MARGOSO. Marly; loamy; marlaceous.
MARINO. adj. Marine; nautical.
MARIPOSA, TUERCA DE. Wing nut.
MARIPOSA, vALVULA DE. Butterfly valve.
MARISMA. f. Marsh; tideland; swamp;
swampland; tidal marsh.
MARITIMO. adj. Marine; maritime; nautical.
MARMITA. f. Small kettle; boiling kettle;
kettle.
719
MARMOl. m. Marble. - DE CARRARA. Carrara
marble, fine marble for sculptures. - DE
PULIMENTAR. Lap plate; lapping plate.
- DE TRAZAR. Surface plate or table; plate.
- NEGRO. Jet. - VETEADO 0 COLOREAOO COMO
El JASPE. Jaspure.
MARMOlADO. m. Marbling.
MARMOLERfA. f. Marble shop; marble work;
marmoration.
MARMOLERO, MARMOLISTA. Marble contrac-
tor; marble setter.
MARMOLINA. f. Marble dust; marble flour.
MARMOLIZAR. v. Marbleize.
MAROMA. f. (min) Car dumper.
MARQUESINA. f. (in d) Cab; marquee; canopy;
hood; awning.
MARQUETERfA. f. Cabinetmaking; marquetry;
marqueterie.
MARTENSITA. f. (met) Martesite.
MARTENSfTICO. Martensitic.
MARTllLADO. m. Peening. - EN FRfo. Cold
beating. adj. Cold beaten.
MARTILLADOR. m. Hammerman.
MARTILLAR. v. Hammer; anvil; peen; bloom.
MARTILLAZO. m. Hammer blow; hammer
stroke.
MARTILLEO. m. Hammering.
MARTlllO. m. Hammer; beater: gag; striker.
- ACO)lNADO. Cushioned hammer. - DE
BOLA. Ball·peen hammer. - DE CALAFATEAR.
Calking hammer. - DE CANTERO. Stone·
cutter's hammer. - DE CINCELAR. Chipper,
chipping chisel. - DE ENSAYADOR. Assayer's
hammer. - DE FORIA. Forge hammer. - DE
FUNDIDOR. Flogging hammer. - DE MADERA.
Beetle. - DE OREJAS. Claw hammer. - DE
PENA. Peen hammer. - DE PUNTA. Cavil.
- DE RECAlCAR. Swaging hammer. - DE
TRISCAR. Saw·setting hammer. - DE UNA.
Nail hammer; claw hammer. - DESABOllA'
DOR. Bumping hammer. - DESINCRUSTADOR.
Scaling hammer. - DESPUNTADOR. Hack
hammer. - 0 MARTINETE HIDRAUlICO. Hy·
draulic hammer: hydraulic splitter. - NEU'
MATICO. Air hammer. - PARA ABOllADURAS.
Ding hammer. - PARA DESBASTAR (DES-
PUNTAR) PIEDRA. Axhammer. - PERFORADOR.
Jackhammer. - REMACHADOR. Riveting
hammer. - ROMPEDOR. Concrete buster;
paving breaker.
MARTINETE. m. Drop hammer; pile driver;
power hammer; drop weight; stamp; ram
720
engine. - A VAPOR. Steam hammer. - DE
BALANcfN. Helve hammer. - DE CAfDA. Drop
hammer. - DE FORJAR. Drop hammer; forg-
ing hammer; forge hammer; drop press.
MARRERO. m. Hammerman.
MARRO. m. (tools) Hammer; maul; sledge;
striking hammer; gag. - DE APLANAR.
Dresser. - DE PICAPEDRERO. Bush hammer.
- DESPUNTADOR. (min) Hack hammer.
- PEQUENO. Cobbing hammer, hammer to
cob and hand-pick ore.
MAS ALTO. Higher.
MASA. f. Bulk; mass. - AISLADA DE CUARIO.
(geo/) Blout. - COMPENSADORA. Balancing
maSS.
MASCARA 0 MASCARILLA CONTRA POLVO. Dust
mask.
MASCARILLA, CARETA. Mask. - PARA BORRAR.
(dwg) Erasing shield.
MASILLA. f. Putty; mastic; filler; lute. - DE
ASFALTO. Asphalt putty. - DE ASIENTO.
(const) Bedding putty. - DE CAL. lime
putty. - DE CALAFATEAR. Calking compound.
- (0 PASTA) DE VlDRIERO. Glaziers putty.
MASIVO. Massive.
MASTIL m. Mast; pole; spar.
MASTIQUE. m. Mastic; putty; spaddle; lute;
filling; filler; glaZier'S putty. - ASFALTICO.
Asphalt mastic. - DE ASBESTO. Asbestos
plaster.
MATA. f. (met) Matte; matt; mat. - COBRIIA.
Copper matte. - SINTERIIADA. Sintered
matte.
MATAR. v. (met) Deadmelt; kill. (lime) Slake.
(carp) Level; round off. - ARISTAS. Round
off; trim edges; bevel the edges; smooth
edges.
MATAS. f. Brush; undergrowth.
MATE. Dull; mate; lusterless; flatted; frosted.
(paint) Flat; matt; dead; dim.
MATEMATICA(S). f. Mathematics. - SUPERIORES.
Higher mathematics, advanced math-
ematics.
MATEMATICO. m. Mathematician. adj. Math-
ematical; mathematic.
MATERIA. f. Stuff; matter; material. Subject.
- PRIMA. Charge stock; raw material.
MATERIAl. m. Material. - ABSORBENTE. Dope.
- AGLOMERANTE 0 AGLUTINANTE. Binding ma-
terial; binder agent. - ANTIACUSTICO.
Antiacoustic material. - DE AVALANCHAS.
(geo/) Colluvial. - DE DESECHO. Scrap.
MARRIERO-MlEcANICA
- DETRITICO. (geo/) Detritus. - EN BRUTO.
Raw material. - ETNA. (elec) Aetna mate-
rial. - FILTRANTE. Filtering medium. - PARA
RELLENO. Infilling. - PRESTADO. (road const)
Borrow.
MATERIALES, (0 UTILES) DE DIBUJO. Drawing
or drafting materials. - PARA CONSTRUC-
CION. Building materials. - PARA L1MPIElA.
Cleansing materials.
MATRACA. f. Ratchet; flapper.
MATRAI. m. (lab) Beaker; flask; matrass;
baloon flask; balloon. - ERLENMEYER. Coni-
cal flask. - GRADUADO. Measuring flask,
graduated flask.
MATRICERO. m. Mould maker.
MATRICES, FABRICANTE DE. Diesinker.
MATRII. f. Die; die mold: form; stamper;
former; swage; hollow die. (mech, math)
Matrix. - (0 DADO) DE BRUNIR. (tools) Bur-
nishing die. - DE DIVISION. (mach) Index
die. - DE DOBLAR. (mach) Bending die.
- DE ESTIRADO 0 EMBUTIDO. Drawing die.
- DE PUNIONAR. Blanking die. - PARA
CABECEAR. Heading die. - PARA FORJAR.
Forging die.
MATRIIAR. v. Form with a die; die-out; die-
cast; die-forge; matrix; dropforge.
MAXIMIIACION. f. Maximization.
MAXIMIIAR. v. Maximize.
MAXIMO(A). Maximum: ultimate. - COMUN
DIVISOR. (math) Greatest common divisor.
MAXVELIO. m. (elec) Maxwell, unit of mag-
netic flux.
MAXWELL. m. (elec) Maxwell.
MAYOR. Major.
MAYORDOMO. m. (ind) Foreman; boss.
MAlA. f. Maul; hammer; drop hammer:
stamp. - DE CALAFATEAR. Hawsing beetle.
- DE RUEDA. Hub.
MAIO. m. (tools) Hammer; maul; bundle;
sledge: mallet: beetle; mall: stamper;
striker. - DE CALAFATEAR. Hawsing mallet.
- DE QUEBRADORA. Crusher head. - REPUJA-
DOR. Bossing mallet.
MEANDRO. m. (stream) Meander; bend-nose;
bend; loop.
MECANICA. f. Mechanics. - APLICADA. Applied
mechanics. - CELESTE. Celestial mechan-
ics. - CUANTICA. Quantum mechanics. - DE
AUTOMOVllES. Auto mechanics. - DE AVIA-
CION. Aeromechanics; aircraft mechanics.
- DE LAS ROCAS. Rock mechanics. - DE LOS
MECANBCO-MIEDI[)OR
CUERPOS CELESTES. Celestial mechanics.
- DE LOS FLUIDOS. Fluid mechanics. - DE
sunos. Soil mechanics. - ONDULATORIA.
(phys) Wave mechanics.
MECANICO. m. Mechanic: machinist. adj.
Mechanical. - DE BANCO. Benchman:
bench mechanic. - ELECTRICISTA. Mechani-
cal-electrical. - MAESTRO MECANICO. Mas-
ter mechanic. - REPARADOR. Repairman.
MECANISMO. m. (mech, mach, auto) Linkage:
mechanism: system: gadget: device:
gearing. - DE AVANCE. Feed mechanism:
travel mechanism. - DE CONTROL (e/ee)
Switchgear. - DE DESENGANCHE. Releasing
gear. - DE DIRECCION. (auto) Steering gear.
- DE EMPU,E 0 ATAQUE. Crowding gear..
- DE GIRO. (mech, mach) Bullgear. - DE
INVERSION. Reversing mechanism or gear.
- DE MANIOBRA. Operating mechanism.
- DE RELO'ERIA. Clockwork. - DE REPOSICION
o DE RESTABLECIMIENTO. Restoring mecha-
nism. - SERVOMOTOR. Servomechanism.
MECANIZACION. f. Mechanization.
MECANIZAR. v. Mechanize.
MECATE. m. Hemp rope.
MECHA. f. Jag; wick. (min, expl) Fuse. - ME-
CHA 0 BROCA DE PASO CORTO. High spiral
drill. - MECHA 0 CANUELA DETONANTE. Deto-
nating cord; blasting fuse.
MECHERO. m. (ind) Burner. - DE ACETllENO.
Acetylene burner. - DE BUNSEN. (lab) Bun-
sen burner. - DE GAS. Gas burner.
M~DANO. m. (geog) Dune; sand dune;
sandbanck.
MEDIA. f. Half; mean; average: medium.
- ARITM~TICA. (math) Arithmetic mean.
- CANA. Half round (file). - CUCHARA. Semi-
skilled mason. - GEOMtTRICA. Geometric
mean. - MAREA. Half tide. - ONDA. (rad,
e/ec) Half wave. - PROPORCIONAl. Geo-
metric mean. - PUERTA. (const) Hatch, that
closing only the lower half of an open-
ing. - SECCION. Half section. - SOMBRA.
Half shadow. - TUERCA. Half nut. - VUElTA.
Half turn.
MEDIANA. f. adj. Median.
MEDIANTE. By means of.
MEDIATRIZ. f. Median line; perpendicular
bisector.
MEDIBlE. Gageable; measurable.
MEDICION. f. Measuring; measurement;
mensuration; gaging; survey; metering.
721
MEDIDA. f. Size; metering; measure; mea-
surement; rule; measuring tape. - A
PASOS. Pacing. - AGRARIA. Land measure.
- DE GANCHO 0 DE ENGANCHAR. Hook rule.
- DE MADERA. Board measure. - DE MA-
TERIALES SECOS. Dry measure. - DE VOlUMEN
o CAPACIDAD. Cubic measure. - EN RADIA-
NES. Circular measure. - PlEGADIZA. Fold-
ing rule.
MEDIDO. Gaged; measured; metered; sur-
veyed.
MEDIDOR. m. (inst) Gage; gauge; meter;
counter; dispenser; measuring device;
tester; probe; gager. - ACOSTICO DE CAU-
DAL. Acoustic current meter; acoustic
flow meter. - DE ABSORCION BETA. Beta-
absorption gauge. - DE ACIDEZ. Acidime-
ter; acidometer. - DE BUZAMIENTO,
CLINOMETRO. Dip meter. - DE CARGAS.
(cone) Batcher. - DE COMBUSTIBLE. Fuel
gage. - DE COM PRESION. Compression
gage; compressometer. - DE CORRIENTES.
(hyd) Current meter; flowmeter. - DE
DEFORMACION. Extensometer; strain gage
or meter. - DE DEMANDA. (elec) Demand
meter. - DE DESVIACION. Drift meter. - DE
ESFUERZO. Stress meter. - DE EXPOSICION.
Exposure meter. - DE FLUIO. Flowmeter.
- DE GASTO, FLUIO 0 CAUDAL: Flow gage;
flow indicator; flowmeter. - DE GASTO DE
AIRE. Airflow meter. - DE GRAVEDAD.
(geoph) Gravity meter. - DE HUMO. Smoke
meter. - DE ILUMINACION. Illumination
meter; light meter. - DE INCLINACION. In-
clination gage. - DE INDUCCION. (elec) In-
duction meter. - DE ONDAS. (rad)
Wave meter. - DE PH. Hydrogen-ion
meter; pH meter. - DE PROFUNDIDAD.
Depth gage; depth meter; depthometer.
- DE RADIOACTIVIDAD. Geiger counter.
- DE RELOI. Clock meter. - DE REMOLINOS.
(hyd) Swirl meter. - DE ROSCAS. Thread
meter; screw-pitch gage. - DE RUIDO.
Noise meter; sound meter; decibel
meter. - DE TEMPERATURA. Temperature in-
dicator. - DE TORSION. Torque meter.
- DE VELOCIDAD. Speedometer. - DE VOLA-
DURAS. (exp/, inst) Blast meter. - DE VOLTA,E.
Voltmeter. - DE TIPO DE DISCO. Disk meter.
- HELICOIDAL. (hyd) Helical meter. - PARA
CANAlON. Flume meter. - POR PESO. Weigh-
ing batcher; weighing hopper. - POIt
722
VOWMEN. Volume batcher. - REGISTRADOR.
Recording meter. - DE VENTURI. Venturi
meter.
MEDIO. m. Mean; vehicle; median; middle;
medium. adj. Mean. adv. Half. - AlSLANTE.
Buffer. - AMBIENTE, MEDIO CIRCUNDANTE,
MEDIO. Environment. - ANCHO. Halfwjdth.
- CENTRO. (shop) Halfcenter. - DE CUlTIVO.
(lab) Culture medium. - DOBLEZ. Half
bend. - fILTRANTE. Filter medium. - fLUIDO.
(lab) Broth. - MARCO. (min) Half set.
- SENO VERSO. (math) Haversine.
MEDIR. v. Gage; gauge; measure; meter;
proportion; survey. - A ESCALA. Scale off.
- A 010. Gage by the eye. - A PASOS. Pace.
- CON CINTA. Tape.
MEGA. Mega, one million, M.
MEGABAR, MEGABARIO. m. (meas) Megabar.
MEGABAIT, MEGABIDfGlTo. m. Megabit.
MEGACICLO. m. (rad) Megacycle, 106 cycles
per second.
MEGAERGIO. Megerg.
MEGASfSMICO. Megaseismic.
MEGASISMO. m. Megaseism, violent earth·
quake; macroseism.
MEGAT6N. m. Megaton.
MEGATR6N. m. Megatron.
MEGAVATIO. m. Megawatt.
MEGAVOlTlO. m. Megavolt.
MEGGER. m. Megger.
MEG6HMETRO, MEG6METRO. m. Megger.
MEGOHMIO. m. Megohm.
MEl ORA, MEIORfA. Improvement; improving;
upgrade.
MEIORA. f. Betterment.
MEIORADO. Improved.
MEIORAMIENTO. m. Improvement; upgrad-
ing.
MElACONITA. f. (miner) Black copper ore.
MELANTERITA. f. Melanterite; native cop-
peras; green vitriol.
MEllO, MEL. m. (acous) Mel, unit of sound
intensity.
MEllA, MEllADURA. f. Jag; jaggedness; gab;
notch; nick; dent; indent; indentation.
- DE CALIBRACI6N. Gaging notch.
MEllADO. adj. pp. Jagged; notched; dented;
ragged.
MELLADURA. f. Dent; indentation.
MELLAI. v. Dent; jag; notch; nick; indent;
tooth.
MEMBRANA. f. Membrane; film; diaphragm.
MEDIO-METABISULFITO
MEMISTOR (resistenda). Memistor, a resistor.
MEMOR/ZADOR. m. (comput) Storage device;
storage system; memory.
MENA. f. (min) Vein; ore.
MENGUANTE. Falling; ebb; wane (moon).
MENGUAR. v. Fall; ebb; abate; lower.
MENISCO. m. Meniscus.
MENOS. Minus. less.
MENSA/ERO. m. Messenger cable.
M~NSULA. f. Bracket; corbel; console; perch;
cantilever. - DE PASAMANO. Handrail
bracket.
MENSULAR. m. (str) Bracket.
M~NSULAS, REfORZADO CON. (str) Bracketed.
MEN SURA. f. Measuring.
MENSURABllIDAD. f. Measurableness; men-
surability.
MENSURABLE. adj. Mensurable.
MENUDO(Aj. Fine; very small.
MERCADEO. m. Marketing.
MERCADERiA. f. Commodity; merchandise.
MERCADOTECNIA. f. Marketing.
MERCAPTANO. m. Mercaptan.
MERCURIAL. Mercurial.
MERCURIO. m. Mercury; quicksilver.
MERCURIOSO. Mercurous.
MERIDIANA. f. Meridian line.
MERIDIANO. m. Meridian. adj. Meridional;
meridian.
MERIDIONAL. Southern; meridional.
MERMA. f. Wastage; tare; shortage; leakage;
shrinkage.
MESA. f. (geol) Plateau. - CONCENTRADORA.
(met) Concentrating table; concentration
table. - DE CALCAR. (dwg) Tracing table.
- DE CONTROL 0 DE MAN DO. Control desk.
- DE DlIUIO. Drawing table; drafting table.
- DE INSTRUMENTOS 0 DE PRUEBAS. (elec) In-
strument desk. - DE PERCUSI6N. Percus-
sion table. - GIRATORIA. Turntable; rotary
table; revolving table.
MESETA. f. (geog) Table-land; plain. (geol)
Plateau; shelf.
MESOMORfISMO. m. Mesomorphy.
MESOSfERA. f. mesosphere.
MESOSTASIA. f. Mesostasis.
MESOTERMAL, MESOT~RMICO. adj. Mesother-
mal.
MESOTR6N. m. (nuel. sc.) Mesotron.
MESOZOICO. Mesozoic.
METABASITA. f. (geol) Metabasite.
METAIISULflTO. m. Metabisulphite.
METABORATO-METODOS ESTADfsTICOS
METABORATO. m. (chem) Metaborate.
METACENTRO. m. Metacenter.
METACLASA. f. (geo/) Metaclase.
METAFOSFATO. m. (chem) Metaphosphate.
METAFOSFORICO. (chem) Metaphosphoric.
METAL. m. Metal. - AFINADO, PURO, REFINADO.
Fine metal. - ALMIRANTAlCO. Admiralty
metal (brass). - ANT/FRICCION. Bearing
metal. - BAslco. Base metal, any metal
which is affected by exposure to air.
- COMPUESTO. Composition metal. - DE
ALTA RESISTENCIA. High test metal. - DE
APORTE 0 DE RELLENO. (weld) Filler metal.
- DESPLECADO. Expanded metal. - DORt
(met) Dore, gold-silver alloy. - DOW. Dow
metal, magnesium-aluminum alloy. - EN
POLVO. Powdered metal. - ESTIRADO. Ex-
panded metal; drawn metal. - INVAR.
Invar. - MONEL. Monel metal. - NO FERRO-
SO. Nonferrous metal. - PARA ARMAS DE
FUECO. Gun metal. - PARA CAMPANAS. Bell
metal. - PARA COJINETES. Bearing metal.
- PARA CON COS 0 CONCS. Gong metal.
- PULVERllADO. Powdered metal.
METALESCENCIA. Metallic luster; metal-
lescency.
METAL/cO(A). Metallic.
METAlfFERO(A). Metalliferous; ore-bearing;
containing metal.
METALISTERfA. f. Metalwork; metalworking.
METALIlACION. f. Metallization; plating; met-
allizing; metalying; metalization.
METALIlAR. v. Metalize; metallize; plate.
METALOCENIA. f. Metallogeny.
METALOCENICO. Metallogenetic.
METAlOCRAFfA. f. Metallography.
METAlOCRAFICO. Metallographic.
METALOCRAFISTA. m. Metallographist.
METALOCRAFO. m. Metallograph; metallog-
rapher.
METALOIDE. m. Metaloid; semimetal; non-
metal.
METAlURCIA. f. Metallurgy.
METAUlRCICO. adj. Metalurgical. m. Metal-
lurgist.
METALURCISTA. m. Metallurgist.
META~ORFICO. (geo/) Metamorphic.
METAMORFISMO. m. (geo/) Metamorphism.
- DE CONTACTO. Contact metamorphism.
METAMORFllADO. Metamorphosed.
METANfFERO. Methane-bearing.
723
METANO. m. Methane; formene; marsh gas.
METANOL. m. Methyl alcohol; wood alco-
hol; methanol.
METANOMETRO. m. (min) Gas detector;
methanometer.
METASILICATO. Metasilicate.
METASILlcICO. Metasilidc.
METASOMATlco. Metasomatic.
METASOMATISMO. m. (geo/) Metasomatism.
METATITANATO. m. Metatitanate.
METEORICO. Meteoric.
METEORITO. m. (geo/) Fall stone; meteorite;
aerolite.
METEORllACION. f. (soils) Weathering.
METEORO. m. (meteor) Storm; atmospheric
phenomenon. \
METEOROLocfA. f. Meteorology. - AERO-
NAuTlCA. Aerology; aeronautical meteo-
rology.
METEOROLOCICO. Meteorological.
METEOROLOGISTA, METEOROLOGO. m. Meteo-
rologist.
METIDO A MANO. Hand driven.
METILAR. v. Methylate.
METIlATO. m. Methylate.
METILENO. m. (chem) Methylene.
METfLlCO. Methylic; methyl.
METILO. m. (chem) Methyl.
M~TODO. m. Method; system; way; proce-
dure; process. - DE APROXIMACIONES
SUCESIVAS. Trial-and-error method; method
of approaches. - DE CALCULO. Method of
calculation. - DE ESPERA. Queuing
method. - DE FABRICACION. Method of pro-
cessing. - DE FUNCIONAMIENTO. Mode.
- DE ITERACION. Routing. - DE PRUEBA. Test
method. - DE TANTEO(S). Trial-and-error
method. - DE TRABAJO. Working method;
working plan. - (0 SISTEMA) DE VOLADURA.
Blasting method. - DEL CAMINO CRfTlco.
Critical path method, CPM. - DEL CERO.
Null method. - DEL T~RMINO MEDIO. Aver-
aging method. - EMPfRICO. Rule of thumb,
- HUMEDO. Wet process. - INDUCTIVO. In-
ductive method. - PARA BARRENAR. (min)
Drilling practice; drilling methods. - POR
ETAPAS. Step-by-step method. - RUDIMEN--
TARIO. Crude method.
METODOLOcfA. f. Methodology.
M~TODOS ESTADfsTlcos. Statistical' ap-
proaches.
 METODOS PAIl. IPONEIlt EN MAICtDA-MDCIOSC6IPDCO
ME-roDOS PARA PONER EN MARCHA. Start-up
procedures.
METRAIE. m. Metrajei distance or length in
meters; measurement; metering.
M~TRICO(A). adj. Metric.
METRO. m. Meter. Rule. - CUADRADO. Square
meter. - CVBICO. Cubic meter. - PlEGA-
DIZO. Folding rule.
METROlOGfA. f. Metrology.
METROl6GICO. Metrological.
METR6l0GO. Metrologist.
MEV. Mev.
MEZClA. f. Admixture; mix; mortar. Aggre.
gate. Composition; mixture; blend; com·
bination; composition. - ASFAlTICA EN
CALIENTE. Hot mixing asphalt. - CAR-
BURANTE. Fuel·air mixture. - COMBUSTIBLE.
Deflagrating mixture. - DE APLICACI6N EN
FRio. (hwy) Cold lay mix. - DE CEMENTO
EXPANSIVO. Grout. - DE PRUEBA. Trial mix.
- POBRE. Lean mixture. - DE REVESTIMIENTO.
(met) Fettling, with sand, mineral, cinder,
calcined magnesite. - DE VARIOS MINE-
RALES. (min, met) Brooch. - DISdcTICA.
Dystectic mixture, mixture of two or
more substances in such proportions as
to obtain the highest melting point. - EN
CALIENTE. (asphalt) Hot mix. - (MEZCLADO)
EN FRfo. Cold mix. - FRIGORfFICA 0 REFRI-
GERANTE. Freezing mixture. - MAL 0051-
FICADA. Poorly graded mixture. - MEcA-
NICA. Mechanical mixing.
MEZCLABlE. Miscible.
MEZCLADO MANUAL Hand mixing.
MEZCLADOR(A). m. f. Blender; mixer;
mingier; blunger; mixing device; com·
pounder. - INSTANTANEO. Flash mixer.
- POR GRAVEDAD. Gravity mixer. - DE CON-
CRETO. Concrete mixer. - DE LECHADA.
Grout mixer. - POR CARGAS. Batch mixer.
- PORTATIL Portable mixer.
MEZClAR. v. Blend; mix; blunge; compound;
commix; combine.
MEZClAS EXPlOSIVAS. Blasting compounds.
MHO. m. (elec) Mho.
MIAROLfTICO. (geo/) Miarolitic.
MICA. f. (miner) Mica; glimmer; isinglass.
- BLANCA. White 'mica; muscovite. - DE
BRONCE. (miner) Bronze mica; flogopite.
- NEGRA. Black mica; biotite. - PARDA.
Brown mica; phlogopite.
MICAcEO. adj. Micaceous.
MICACITA. f. Mica schist; micacite.
MICASQUISTO. Mica slate.
MICRA. f. (meas) Micron.
MICRO DIVISOR. Partition, division wall.
MICROAMPERIMETRO. m. (elec) Microammeter.
MICROAMPERIO. m. Microampere.
MICROANAuSIS. m. Microanalysis.
MICROANAliTICO. Microanalytical.
MICROBAlANZA. f. Microbalance.
MICROci.ASTICO. adj. (geot) Microdastic.
MICROCLINO. f. (miner, geo/) MicrocJine
(feldspar).
MICROCRISTAL. m. (geol) Microcrystal;
microlite.
MICROCRISTAlINO. Microcrystalline.
MICROESTRUCTURA. f. Microstructure.
MICROFARADIO. m. (elec) Microfarad.
MICROFElSITA. f. (geo/) Microfelsite.
MICR6FONO. m. Microphone. - DE CON DEN-
SADOR. Condenser microphone. - INDUC-
TWO. Induction microphone.
MICROFOTOGRAFfA. f. Microphotography.
MICROFOT6METRO. m. Microphotometer.
MICROGAlVAN6METRO. m. Microgalvanometer.
MICROGRAFiA. f. Micrography; micrograph.
MICROGRAFICO. Micrographic.
MICR6GRAFO. m. (inst) Micrograph.
MICROHENRIO. m. (elec) Microhenry.
MICROHMIO. m. (elec) Microhm.
MICROurO. m. (geot) Microlite; microcrystal.
MICR6METRO. m. Micrometer. - DE PRO-
fUNDIDAD. Micrometer depth gage.
- DE ROSCAS. Screw-thread micrometer.
- PARA EXTERIORES. Outside micrometer
caliper. - PARA INTERIORES. Inside mi·
crometer.
MICROMHO. m. (elec) Micromho.
MICROMICROFARADIO. m. Micromicrofarad.
MICROMICR6N. m. Micromicron, one mil·
lionth of a micron.
MICR6N. m. Micron; mjkron.
MICROOHMIO. m. (elec, meas) Microhm.
MICROONDA. f. (rad) Microwave.
MICROPEGMATITA. f. (geol) Micropegmatite.
MICROPORO. m. Micropore (diam. under 10-
6 cm).
MICROPOROSO. Microporous.
MICROPROCESADOR. Microprocessor; micro-
computer.
MICROPUlGADA. f. Microinch.
MICROSCOPiA. f. Microscopy.
MICROsc6PICO. Microscopic.
MIC!lOSCOPBO·MINERO
MICROSCOPIO. m. Microscope. - ELEcu6-
NICO. Electron microscope.
MICROSEGUNDO. m. Microsecond, one mil·
lionth of a second.
MICRosisMICO. Microseismic.
MICROSISMO. m. Microseismj microtremorj
earth tremor.
MICROTELifONO. m. Microtelephone.
MICROVOLT'METRO. m. Microvoltmeter.
MICROVOLTIO. m. Microvolt.
MIEMBRO. m. (mech) Memberj accessoryj
component; piece; organ. (str) Brace.
- DE CARGA 0 SOPORTE. Bearer. - SOMETIDO
A COMPRESI6N. (str. mat) Compression
member. - SUPERABUNDANTE. Redundant
member.
MIGMATITA. f. (geo/) Migmatitej injection
gneiss; composite gneiss.
MIGRACI6N DE 10NES. Ion migration.
MIL. m. One thousand. - CIRCULAR. Circu-
lar mil. - MILLONES. Milliard. - PIE. Mil-foot.
MILERITA. f. (miner) Hair pyrites, millerite.
MILESIMAo f. Thousandth. - (MIL) CIRCULAR.
(elec) Circular mil, CM.
MILESIMO. m. Thousandth.
MILlAMPERiMETRO. m. Milliammeter.
MlliAMPERIO. m. Milliampere.
MillAR EA. f. (meas) Milliare.
MILlfARADIO. m. Millifarad.
MILlfOT. m. (ilium) Milliphot.
MILIGAL, MILlGALlO. m. (geoph) Milligal.
MILIGRAMO. m. Milligram.
MILIHENRIO. m. (e/ec) Millihenry.
MILILAMBERT. m. (ilium) Millilambert.
MILILITRO. m. Milliliter.
MILILUX. m. (ilium) Millilux.
MIL'METRO. m. Millimeter.
MILIMICR6N. m. Millimicron.
MIUOHMIO. m. Milliohm.
MllIPULGADA. f. Mil, 0.001 in. - CIRCULAR.
Circular mil. - CUADRADA. Square mil.
MILISEGUNDO. m. Millisecond.
MILIVATIO. m. Milliwatt.
MllIVOLT'METRO. m. Millivoltmeter.
MllIVOlTlO. m. Millivolt.
MILONrrA. f. (geo/) Mylonite.
MILON'TiCO. adj. Mylonitic; cataclastic.
MILLA. f. Mile. - CUADRADA. Square mile.
- DE ESTATUTO, MILLA LEGALINGLESA 0 TERRES-
TRE. Statute mile. - GEOGRAflCA 0 MARITIMA.
Geographical mile, nautical mile. - NAu-
TICA. Nautical mile.
725
MILLAJE. m. Mileage.
MINA. f. Mine. Graphite; lead of a pencil.
- DE ARENA. Sand pit. - DE CARB6N. Coal
mine; colliery. - DE GRAVA, BANCO DE
GRAVA. Gravel bank; gravel pit. - DE ORO.
Gold mine.
MINABLE. ad;. Minable; mineable; that can
be mined.
MINADO. m. Mining; working of a mine; ore
breaking. ad;. mined. - cicuco. Cyclic
mining. - CONTINUO. Continuous mining.
- HIDRAULlCO, DEP6sITOS DE DESECHOS DE.
(min) Debris deposits. - HIDRAuLiCO. (min)
Hydraulic mining, hydraulicking, mining
by water jet of high pressure, hydraulic
sluicing.
MINAR. v. Dig; minej excavate. - PILARES.
(min) Draw.
MINERAL. m. Orej mineral. Mining district;
mine. - COMERCIAL, COSTEABLE, ECON6MICO.
(min) Economic mineral. - CRUDO, MINE-
RAL NO TRATADO. Crude ore. - DE ACARREO.
(min) Float ore. - DE ALTA LEY. High-grade
ore. - DE BAJA LEY. Bouse, boose, ore mixed
with wastej low grade ore. - DE COBRE 0
CUPR'fERO. Copper ore. - DE COMPRA 0 DE
MAQUILA. Custom ore. - DE HIERRO. Iron
ore; ironstone. - DE HIERRO ESPONJADO.
(miner) Bog iron ore. - DE LEY REGULAR.
Fair grade ore. - DE ORO. Gold ore. - DE
PANTANO. Bog ore, iron hydroxide, bog
manganese. - fUNDENTE. (met) Fluxing
ore. - GRANULADO. Bean ore. - POBRE. Low-
grade ore. - PREPARADO MECANICAMENTE.
(min, met) Dressed ore. - TOSTADO 0
CALC INA DO. Burnt ore.
MINERALES ACCESORIOS. (geo/) Accessory min-
erals.
MINERALIZACI6N. f. Mineralizationj mineral-
izing.
MINERAl/ZADOR, MINERALIZANTE. Mineralizer.
MINERALIZAR. v. Mineralize.
MINERALOGIA. f. Mineralogy.
MINERAL6GICO. Mineralogical.
MINERALOGISTA. m. Mineralogist.
MINERfA. f. Miningj mining industry. - A
CIELO ABIERTO. Open pit mining. - DEl
CARB6N. Coal mining. - HIDRAuLlCA. Hy-
draulic miningj hydraulicking.
MINERO. m. Miner. adj. Pertaining to mines.
- CONTINUO PARA CARB6N. Continuous coal
cutter. - DE CAIlB6N. Coal miner; collier.
- MAYOR. Mine general foreman.
726
MINGITORIO. m. Urinal.
MINICOMPUTADOR. m. Minicomputer.
MINIMIZACION. f. Minimizing: minimization.
MINIMIZAR. v. Minimize.
MINIMO. m. adj. Minimum: lowest. - COMUN
MULTIPlO. Least common multiple.
'.tlNIMos CUADRADOS. Least squares.
MINIO. m. Minium; red lead: red lead oxide.
MINUENDO. m. (math) Minuend.
MINUTA. f. (ind) Minute (of a meeting).
MINUTO. m. Minute (arc or time).
MIOCENO. m. (geo/) Miocene.
MIRA. f. Level rod target; sight. - DE CORRE-
DERA. Rod target, sliding target. - MICRO-
MURICA. Micrometer target.
MIRIADA. f. Myriad.
MIRIAGRAMO. m. Myriagram.
MIRIAMETRO. m. Myriameter, 10,000 m.
MIRIAVATIO. m. Myriawatt.
MIRilLA. f. Observation window: small
watching opening; small window;
sighthole. (surv) Target. (inst) Peep sight.
- DE NIVEl. Gage glass.
MISCIBILIDAD. f. Miscibility; ixibility;
mixability.
MISCIBLE. Miscible: mixable: mixible.
MISpfQuEl. m. Mispickel: arsenopyrite; ar-
senical pyrite.
MITAD. f. Half: middle. - DE LA LUZ. A (beams)
At middle of span: at half span.
MIXTO. adj. Mixed: hybrid: composite: com-
bined.
MIXTURA. f. Admixture; blend: mixture; com-
pound.
MNEMONICO. adj. Mnemonic.
MOCHETA. f. Splay of a window jamb:
fJanning; recess.
MOCHILA. f. Tool bag.
MODAL. Modal.
MODELADO. m. Forming; shaping; modeling.
MODELAJE. m. Shaping; forming; patternmak-
ing.
MODELAR. v. Form; shape: model: mold;
mould; pattern.
MODElER'A. f. Pattern shop; pattern making.
MODELISTA. m. Pattern maker; modelmaker;
molder: modeler.
MODElO. m. Model: pattern; jig: standard;
prototype: blank form. - A ESCALA. Scale
model. - DE CONTRATO. Form of contract.
- DE PROPUESTA. Bidding form. - OPERANTE.
Working model.
MINGITORIO·MOLDEADO
MODERADOR. m. (mech) Moderator: damper:
restrainer; retarder.
MODIFICAR. v. Change; alter: modify.
MODO. m. Mode; form; sort. - ACUSTICO.
Acoustic mode.
MODUlACION. f. Modulation; modulating.
- CRUZADA. (rad) Cross modulation. - DE
ABSORCION. (rad) Absorption modulation.
- DE AMPlITUD. (rad) Amplitude modula-
tion. - DE FRECUENCIA. Frequency modu-
lation. - EN REJlllA. (rad) Grid modulation.
MODUlADO(A). Modulated. - EN AMPlITUD.
(rad) Amplitude-modulated.
MODUlADOR. m. Modulator; coder; mixer;
keyer. - DE SENAl. Chopper. - EQUILIBRADO.
Balanced modulator.
MODULAR. v. Modulate: tune; wobble.
MODULO. m. Modulus; module: bay; build-
ing block. (gear) Diametral pitch. - ADIA-
BATICO DE VOLUMEN. Adiabatic bulk modu-
lus. - DE ElASTICIDAD. Elastic modulus;
modulus of elasticity. - DE FINEZA 0 FINURA.
Fineness module. - DE INCOMPRESIBILIDAD.
Modulus of incompressibility. - DE REBOTE.
Modulus of resilience. - DE RIGIDEl.
Modulus of rigidity. - DE RUPTURA. Modu-
lus of rupture. - DE SECCION. (str) Section
modulus. - DE VOlUMEN. Bulk modulus.
- HIDRAULICO. Hydraulic modulus.
MOFlE, ESCAPE. m. (auto) Muffler.
MOHO. m. Rust: mildew; moss.
MOHOSIDAD. f. Mustiness.
MOHOSO. adj. Rusty; musty; moldy.
MOJADOi MOJADURA. m. f. Wetting. adj.
Damped; wet; wetted: soggy.
MOION. m. (surv) Hub; monument; land-
mark; milestone; markstone.
MOIONERA. f. (surv). Boundary mark; hub;
monument: landmark; reference monu-
ment: hoarstone. - DE VERTICE 0 ESQUINA.
(surv) Corner stone, corner monument.
MOL. m. (chem) Mol, gram molecule.
MOLAL (chem) Molal; molar. '
MOlDAJE. m. Molding: forming.
MOlDE. m. Form: mold; pattern; matrix; die:
former; frame. - DESllZANTE. (conc) Slip
form. - PARA MATilIZAR. Die mold.
MOlDEABILIDAD. f. Moldability: castability.
MOlDEABlE. adj. Castable; moldable.
MOlDEADO. m. Forming. adj. Formed;
molded. Cored, as of a hole or void.
(foundry). - 0 CONFORMADO EN CALIENTE.
MOLDEADOR-MONOAe'DO
Hot forming. - EN fRio. Cold forming.
- EN EL LUCAR. (cone) Cast in place.
MOLDEADOR. m. Molder; foundryman;
caster.
MOLDEADORA. f. (foundry) Molding or sand-
packing machine: molding press. - DE
BLOQUES. Brick making machine;
briqueting machine or press. - DE LADRI-
LLOS. Brick machine. - DE PERCUSI6N. Jolt
ramming molding machine; jarring ma-
chine; jar squeeze molding machine.
MOLDEAR. v. Cast; mold; form.
MOLDEO. m. Forming; casting; molding.
- A LA CERA PERDIDA. lost wax process.
- CENTRlfUCO. Centrifugal casting. - EN
ARENA. Sand-casting. - EN MATlII. Die cast-
ing.
MOLDERO. m. (brick) Capper.
MOLDES. m. (const, conc) Forms; formwork.
- CORREDIIOS. Sliding forms. - DE ACABADO
APARENTE. Plywood forms. - fORRADOS DE
METAL. Metal-lined forms. - PERMANENTfS.
Forms left in place.
MOLDURA. f. Molding. (arch) Bead; mold;
dressings. - C6NCAVA. Cove molding.
- DE ESCUllltiMIENTO. Drip molding. - OR-
NAMENTAL IIEDONDA. (arch) Godroon.
MOLDURADOIIA. f. Machine for making mold-
ings.
MOLDURAR. v. Mold; shape into moldings.
MOLECULA. f. Molecule. - CRAMO. Gram mol·
ecule; mole; mol.
MOLECULAR. Molecular.
MOLEDOR. m. Grinder; mill. adj. Grinding.
- DE ARCllLA. Clay mill. - DE BASURA. Gar-
bage grinder.
MOLEDORA. f. Grinder. - DE ARENA. Sand roll;
sand crusher; pulverizer.
MOLER. v. Grind; comminute; mill: pound;
beat; crush. - JUNTOS, MOLER JUNTAMENTE.
Intergrind.
MOLETA. f. (shop) Dresser; knurling tool;
knurl; muller. - DE DIAMANTE. Diamond
dresser. - PARA BROCAS. Bit dresser.
MOLETEADO. m. Knurling; milling; graining;
knurl. adj. Knurled; milled.
MOLETfADOR. m. Dressing tool; knurling
tool; knurl.
MOLETEAR. v. Knurl; mill.
MOL/BDATO. m. (chem) Molybdate.
MOLlBDENITA. f. (miner) Molybdenite; mo-
lybdenum ore.
727
MOLlBDENO. m. Molybdenum, Mo.
MOL'BDICO. Molybdic.
MOL/BDITA, MOL/BDINA. f. (miner) Molybdite,
molybdic ocher.
MOL/BILIDAD. f. Grindability.
MOUDO. m. Com munition; grinding. adj.
pp. Ground; crushed; milled.
MOLIENDA. f. Grinding; milling. - EN SECO.
(met) Dry grinding.
MOLINERO. m. Millworker; mill superintendet:
mill boss.
MOLINETE. m. Reel; vane: gypsyhead; gin;
capstan; turnstile. (hyd) Current meter.
(mach) Winch head; niggerhead. - ACOS-
TlCO. Acoustic current meter; acoustic
flow meter. - HIDROMETRICO. (hyd) Cur-
rent meter.
MOLINO. m. (mach, met) Grinding mill; mill;
grinder. - A MARTILLOS 0 MAZOS. Hammer
mill. - A TAMBOR. Tumbling mill, tumbling
barrel. - CHILENO. Chilean mill; edge mill.
- DE AMASAR. Pugmill. - DE ARENA. Sand
pulverizer. - DE ARRASTRE. Drag mill,
dragstone mill. - DE BARRAS. Rod mill. - DE
BOLAS. Ball mill. - DE CAJiiA. Cane mill.
- DE CEMENTO. Cement mill. - DE fROTA-
MIENTO. Attrition mill. - DE MARTILlOS 0
MAZOS. Hammer mill. - DE RODILlOS. Roll
crusher. - DE VIENTO. Windmill. - HAR-
DINCE. Hardinge mill. - LAMINADOR,
MOLINO PULVERIZADOR DE RODILLOS. Flatting
mill. - PRIMARIO DE LAMINACI6N. Blooming
mill. - TUBULAR. Tube mill. - TUBULAR DE
ABBE. Abbe tube mill.
MOLTURAR. v. Mill; grind (sugar, wheat, etc.).
MOlLEJ6N. m. Grindstone.
MOMENTO. m. Moment; instant. Momen-
tum. - DE EMPOTIAMIENTO. Fixed-end mo-
ment. - DE INERCIA. Moment of inertia.
- DE TORSI6N, PAR DE TORSI6N. Torque.
- DE VUELCO. Overturning moment.
- ESTATlco. Static moment. - FLECTOR (DE
FLElU6N). Bending moment. - FLEXIONANT£.
Bendig moment. - FLEXOR. Bending mo-
ment. - RESISTENTE. Resisting moment.
MONACITA. f. (miner) Monazite.
MONITOR. m. Monitor; video. (hyd) Giant;
monitor. - PARA MINADO HIDIlAulICO. Hy-
draulic giant.
MONITORAR. v. Monitor.
MONITOREO. m. Monitoring.
MONOAcIDO. Monoacid; mono-acidic.
728
MONOAT6MICO. Monoatomic.
MONOBAsICO. (chem) Monobasic.
MONOBLOQUE, MONOBLOCtC. m. (auto) Cylin-
der block; one-piece block. - DE CILINDROS.
Cylinder block.
MONOCLINAL. (geo/) Monoclinal, monocli-
nous.
MONOcL/NICO. (miner) Monoclinic; clinor-
hombic.
MONOCROMATlco. Monochromatic; mono-
chrome.
MONOFAsICO. (elec) Single-phase; mono-
phase; one-phase.
MONOFILAR, UNIFILAR. Single-wire.
MONOHfDRICO. Monohydric.
MONOLfTlco. Monolithic.
MONOurO. m. Monolith.
MONOMETAuco. Monometallic.
MONOMIO. m. (math) Monomial.
MONOMOLECULAR. (chem) Monomolecular.
MONOMOTOR. Single-motor; single-engine.
MONOPOLAR. (elec) Single-pole; monopolar.
MONORRIEL. m. Monorail; runway. - DE
VIGUETA I. I-beam trolley.
MONOVALENTE. (chem) Monovalent; uni-
valent.
MON6xIDO. adj. (chem) Monoxide. - DE
CARBONO. Carbon monoxide, CO.
MONTACARGA. m. Forklift; material hoist; lift-
ing machine; windlass. - PARA EDIFICACI6N.
(mach) Builder's hoist.
MONTACARGAS. m. Hoist; hand lift; rope lift.
Freight elevator; fork-lift truck. - DE CADENA.
Chain block. - DE HORQUILLA 0 DE BRAZOS.
Fork-lift truck.
MONTADO. Set; erected; fitted; assembled.
- A MANO. Hand set. - EN ORUGAS. (mach)
Crawler-mounted.
MONTADOR. m. Erector, expert in machine
installation; steelworker; setter; fitter;
machine fitter.
MONTADURA. f. Mounting; setting; erection.
- DE DIVISI6N. (shop) Index fixture. - DE
TALLER. Fixture. - PARA RECTIFICAR. Honing
fixture.
MONTAIE. m. Erection; mounting; installa-
tion. Assembly; erecting; fitment: setting
up: setting. - DE MONTAIE. Erecting. - DE
SUSPENSI6N. Suspension mount.
MONTANTE. m. Stay; jamb; post; upright;
stud; buckstay. (const) Cross bearer;
bearer. - DE GU'A. Guide post. - DE PUERTA.
Hanging stile.
MONOATOMnCO·MOlltilEIltO
MONTA~A. f. Mountain; mount; hump.
- ABAIO, CERRO ABAIO. Downhill. - DE HIELO.
Ice mountain, iceberg.
MONTA~AS ABISALES 0 ABISMALES. Abyssal hills.
MONTA~OSO. adj. Hilly; mountainous.
MONTAR. v. Erect; assemble; mount; install;
set; set up; fit. - EN CALIENTE. Shrink on.
MONTASACOS. m. Bag elevator; sack elevator.
MONTE. m. Mount; woodland; uncleared
land: forest. - ALTO. High forest. - BAJO.
Underbrush.
MONTEA. f. (descr. geom) Drawing traced
for the solution of a problem; working
drawing.
MONT'CULO. m. Mound; hill; eminence.
MONT6N. m. Bunch; pile; heap; handfull.
- DE ALMACENAMIENTO. Stock pile.
MONTUOSO. adj. Hilly; mountainous.
MONZONITA. f. (geol) Monzonite.
MORDAZ. adj. Acrid.
MORDAZA. f. Clamp; grip: jaw; grab; grip-
per; dip; holdfast; holder plate; gag; grip-
ping device. - AISLANTE. (elec) Cleat
insulator. - DE AMARRE. Splicing clamp.
- DE ARTICULACI6N. Hinge jaw. - DE CABLE.
Cable clamp. - DE CONTACTO. (elec) Con-
tact clip. - DE PLACAS. Plate clamp. - M6vIL
(DE TORNILLO DE BANCO). (carp) Chop.
- PARA CABLE. Cable clamp or clip; cable
grip. - PARA CABLES DE RmNIDA. Guy clamp.
- PARA TUBOS. Pipe grip.
MORDENTADO. m. Etching; mordanting. adj.
Mordanted; etched.
MORDENTAR. v. Mordant; etch. - MORDENTE,
MORDIENTE. Mordant; etching material or
medium; etching; gripping.
MORENA. f. (geo/) Moraine. - GLACIAL Gla-
cial till.
MORfOLOGfA. f. (geof) Morphology.
MORFOL6GICO. Morphological.
MORILLO. m. Deadman; mudsiII; dog iron.
MORRENA. f. Moraine; glacial till or drift.
(geo/) Drift; boulder-wall.
MORRILLO. m. Cobble; boulder; rubble;
rubble stone.
MORTAIA. f. Mortise; socket; mortising;
mortice; mortise hole. (carp) Joggle; slot.
- Y ESPIGA. Mortise and tenon.
MORTAJADORA. f. Mortising machine.
MORTAL. (safety) Fatal (accident).
MORTERO. m. Mortar; slurry; plaster. - DE
CEMENTO. Cement mortar, mixture of ce-
ment, sand and water. - DE CEMENTO CON
MOSA!CO-MUELLE
VESO. Gage stuff. - LANZADO. Shot con-
crete; gunite.
MOSAICO. m. Mosaic; floor tile. - DE CERAMI-
CA. Ceramic mosaic.
MOSCOVITA. f. Muscovite; common mica.
MOSQUITERO, TELA DE. Mosquito screen or net.
MOSTRADOR. m. Bar; counter; stand.
MOTEADO. Mottled; spotty; spotted.
MOTOBOMBA. f. Pump and engine (or motor).
MOTOCONFORMADORA. f. Motor grader.
MOTON DE ENGANCHE. (shop, ind) Hoist
block; block; pulley: block pulley; hoist-
ing tackle. - DE GANCHO. Hook block.
MOTONIVELADORA. f. Motor grader.
MOTOR. m. Motor; engine. adj. Driving;
motive. - ACORAZADO. Enclosed motor.
- BLINDADO. Totally enclosed motor. - DE
ARRANQUE. (auto) Starting motor. - DE AU-
TOMOVIL Automotive engine. - DE CIUNDROS
EN LINEA. In-line engine. - DE COMBUSTION
INTERNA. Engine; internal combustion
engine. - "DE CONDENSACION. Condensing
engine. - DE CORRIENTE ALTERNA. Alternat-
ing current meter. - DE CORRIENTE CON-
TINUA 0 DlRECTA. (e/ec) D.C. motor. - DE
CUATRO TIEMPOS. Four-cycle engine. - DE
DEVANADO DIFERENCIAL. (elec) Differential
compound motor. - DE GAS (0 A GAS). Gas
engine. - DE GASOLINA. Gasoline engine.
- DE INDUCCION. (e/ec) Induction motor.
- DE INDUCIDO DEVANADO. Slip-ring motor.
- DE MARCHA. (auto) Starting motor. - DE
REACCION 0 DE PROPULSION A CHORRO. Jet
propulsion motor. - DE ROTOR DEVANADO.
Wound-rotor motor. ~ DE VALVULAS A LA
CABEZA. m. (auto, mach) Valve-in-head
engine. - DE VElOCIDAD VARIABLE 0 AJUS-
TABLE. Adjustable-speed motor. - DIESEl.
(mach) Diesel engine. - ElI~CTRICO, ACCID-
NAMIENTO POR. Electric motor drive.
- FRACCIONARIO. Fractional horse-power
motor. -' GENERADOR, GRUPO. Motor-gen-
erator set. - RADIAL. (auto, mach) Radial
engine. - SINCRONICO DE HIST~RESIS. (e/ec)
Hysteresis motor.
MOTORISTA. m. Motorman; motorist. (min)
Locomotive operator.
MOTORIZADO. Motor-driven; motor-actu-
ated; motorized; motor-operated.
MOTORIZAR. v. Motorize; mechanize;
power.
729
MOTORREDUCTOR. m. (mach) Motor reducer;
gearmotor.
MOTRIZ. adj. Driving.
MOVEDIZO. adj. Movable; unstable.
MOVEDOR DE CARROS. Car mover.
MOVER. v. Actuate; drive; move; agitate;
operate; transfer. - A GATO 0 CON GATO.
Jack. - CON PALA DE ARRASTRE. (min) Slush.
MOVIBLE. Movable; mobile; portable. (lab)
Motile.
MOVIDO, ACCIONADO. Driven; operated;
pushed. - A BANDA. Belt-driven. - A MANO.
Manually operated. - POR CREMAllERJ\.
Rack-operated. - POR MOTOR. Motor-
driven; engine driven. - POR VAPOR.
Steam-actuated.
MOVIl. Portable; movable; mobile.
Displaceable; travelling; motile. Live
(loads).
MOVILIDAD. Movability; motility; mobility.
MOVIUZACION. f. Handling;"moving; mobili-
zation.
MOVllIZAR. v. Mobilize.
MOVIMIENTO. m. Movement; motion; mov-
ing flow; running. Handling. - BROWNIA-
NO. Brownian motion. - DE RETROCESO.
Fly-back. - DE TIERRAS. Earthwork; earth-
moving. - DE VAIVtN. Reciprocating move-
ment. - DIFERENCIAL, DE. Differential
acting. - (0 AVANCE) LENTO. (mach) Jog-
ging; inching.
MOYUELO. m. Grit; middling.
MOYUELOSO. adj. Gritty.
MUElA. f. Grinding wheel: grindstone; whet-
stone; mill; millstone; grinder. (mech),
(mach) Jaw. - PULIDORA. Polishing wheel.
- RANURADORA. Spline wheel.
MUEHAJE. m. Wharfage; dock charges;
dockage.
MUEHE. m. Waterfront; harbor; dock; jetty;
wharf. (mech) Spring. - ANTAGONISTA.
Reactive spring. - BLANDO. Weak spring.
- CARBO NERO. Coal wharf. - COMPENSADOR.
Compensating spring; equalizing spring.
- DE ALAMBRE. Wire spring. - DE ATRAQUE.
Quay. - DE CENTRADO. Centering spring.
- DE CIERRE. Latch spring. - DE COMPRESION.
Compression spring. - DE LA AGUJA.
Needle spring. - DE LAMINA 0 SOLERA. Leaf
spring. - DE RETORNO. Return spring; re-
traction spring. - EN ESPIRAL. Spiral spring.
- ENGOZNADO. Hinged spring. - FLOTANTE.
730
Coffer; cofer. - SECO, MUELLE DE REPARACION
DE BARCOS. Dry dock. - TENSOR. Tension
spring; extension spring.
MUERTO 0 MORILLO DE ANCLAIE. (const) Dead-
man; anchor buoy; mooring; anchor log;
anchorage. - MUERTO(A). (e/ec) Dead,
non-connected circuit.
MUESCA. f. Joggle. (carp) Housing; notch;
groove; mortise; gab; gain; dap. (mach)
Chase. (min) Hitch. - DE CHAVETA. Key-
way. - Y ESPIGA. Mortise and tenon.
MUESCADORA. f. (mach, min) Hitch cutter;
notcher; undercutter.
MUESCAR, HACER MUESCAS 0 RANURAS. v.
Crotch; motch; mortise; groove; dap;
gain.
MUESTRA. f. Sample; iece; specimen; test
piece; cutting. (min) Core. - DE ACERO
PARA ENSAYO. Coupon. - DE MANO, MUESTRA
TOMADA AL AZAR. Grab sample. - DE
PERFORACION. Drill core; drilling core.
MUESTREADOR, MUESTRERO. m. Sampler.
MUESTREAR. v. Sample.
MUESTREO. m. Sampling.
MUfLA. f. Muffle; muffle furnace.
MULTIBANDA. (rad) Multiband.
MULTlcENTRICO. Multicentric.
MULTIDIRECCIONAL. Multidirectional.
MULTIMETRO. m. (inst,. elec) Multimeter; mul-
tiple·purpose tester.
MULTIPLE. m. Manifold. adj. Multiple; multi-
plex. - DE ADMISION. (engine) Intake mani-
fold. (hyd) - MULTIPLE DE TOMA. Intake
manifold. - DE EFECTO MULTIPLE. Multiple-
effect. - DE ESCAPE. Exhaust collector; ex-
haust manifold.
MULTIPLICACION. f. Multiplication.
MULTIPLICADOR. m. Factor; multiplier. - DE
fRECUENCIA. Frequency multiplier; har-
monic generator.
MULTIPLICANDO. m. (math) Multiplicand.
MUERTO a MORILLO DE ANCLAJE-MYLAR
MULTlPLICAR. v. Multiply.
MULTIPLICIDAD. f. Multiplicity.
MULTIPLO. m. Multiple. - COMUN. Common
multiple.
MULTIPOLAR. (e/ec) Multiple-pole; multipole.
MULTIRREJILLA. (rad) Multigrid.
MUNICIONES. f. Ammunition. (ind) Shot;
small balls.
MUNON. m. (mach) Journal; trunnion; gud·
geon; pivoting element. - DE ALIMENTACION.
Feed trunnion. - DE DIRECCION. Steering
knuckle. - DEL CIGOENAL 0 DE MANIVELA.
Crankpin.
MUNONERA. f. (mach, mech) Bearing; gudgeon
socket; trunnion bearing; journal box.
MURALLA. f. Wall.
MURALLON. m. Heavy wall.
MURETE. m. Short wall.
MURIATICO, ACIDO. Muriatic acid, hydrochlo-
ric acid.
MURO. m. Wall. - DE ADOBE. Adobe wall.
- CONTRA INCENDIO. Firewall. - DE CABEZA
ODE REMATE. (const) Headwall. - DE CARGA.
Bearing wall, bearing partition. - DE CI-
MENTACION. Foundation wall. - DE CONTEN-
CION. Retaining wall. - DE ENCAUZAMIENTO
DE CRECIENTES. Flood wall. - DE FACHADA.
Front wall. - DE GRAVEDAD. Gravity (retain-
ing) wall. - DE RETENCION. Backwall; re-
taining wall. - DE OBSTRUCCION. Baffle wall.
- DE RIBERA 0 DE MUELLE. (sea) Bulkhead.
- DESVIADOR. Deflecting wall, deflector
wall. - DIVISORIO. Partition wall. - NERVADO
o DE CONTRAFUERTES. Buttressed wall.
- SECO. Dry wall. - SEPARADOR. Barrier.
MUSCOVITA. f. (miner) Isinglass; muscovite
(mica).
MUTACION. f. Mutation.
MUTILACION DE SENALES. (rad, tel) Clipping;
signal multilation.
MYLAR. (dwg) Mylar.
NACARAD().NIQUELAOO
N
NACARADO. Nacreous; pearly.
NACRINA, NACRITA. f. (miner) Nacrine; nacrite
(variety of kaolinite).
NADIR. m. Nadir.
NAFTA. f. Naphta. - DE AlQUITRAN DE CARBON.
Coal tar naphta. . counterfort; joggle; stiffening; ribbing,
NAFTALlNA, NAFTAlENO. f, m. Naphtalene.
NAGIAGITA. f. (miner) Black, telluride; leaf
tellurium. ' NEUMATIco. m. Pneumatic tire; tire. adj.
NANOFARADIO. m. Nanofarad.
NARIZ DEL HUSILLO. f. Spindle nose.
,NATA. f. laitance; scum; skim. - DE FUNDICION.
Sullage. 7"" ESPUMOSA. Scum.
NAuTlCO(A). Nautical.'
NAVE. f. Ship. (arch) Nave. (shops) Bay. (ind)
Shed; bay.
NAVEGABlE. Navigable. ~ offset.
NAVEGACION. f., Navigatio'n. - AEREA. Aero..
nautics; aerostation. - COSTE,RAo Coastal
navigation; coasting.
NAVIERO. m. Shipowner.
NAVfo. m. Ship.
NEBLINA. f. Fog; mist; haze; damp haze.
- DE HIElO. Ice fog.
NEBULIZAR. v. Nebulize.
NEBUlOSA. f. (astr) Nebula; nebulae.
NEBULOSIDAD. f. Fogginess; nebulosity.
NEBULOSO. Nebulous; hazy; nebular.
NEFELlNO(A). (geol) Nepheline; nephelite.
NEGATIVO(A). Negative. ' NIMBO. m. Nimbus.
NEGATRON. m. Negatron; negative electron.
NEGRO(A). Black. - (DE) AlABACHE. Jet black.
'- DE CARBON. (foundry) Coal blacking;
carbon black. - DE HUESO. Bone, black.
- DE HUMO. Gas black; carbon black.
- DE MARFIL. Ivory black. - DE PlOMO.
Graphite; black lead. '
NElS. m. (geol) Gneiss.
NEON. m. Neon, Ne.
NEOPRENO. m. Neoprene.
731 I
NEPERIANO. (math) Napierian.
NEPERIO. m. Neper, 8,686 decibels.
NEPTUNIO. m. Neptunium, Np.
NERVADO. Ribbed.
NERVADURA, NERVIO. f. m. Buttress; rib;
NErO. adj. Net.
NEUMATICA. f. Pn:umatics (science).
Pneumatic; air driven; air operated; - DE ,
REPUESTO. Spare tire. - DESINFLADO. Flat, tire.
NEUTRAl, NEUTRO. Neutral.
i.
NEUTRALIZACION. f. Neutralization.
NEUTRALIZADO(A). Killed; neutralized.
I
I
I
I
NEUTRALIZADOR. m. Neutralizer. '
NEUTRALIZAR. v. Neutralize; balance out;
NEUTRO. Acid free; neutral; uncharged.
NEUTRON. m. Neutron.
NEVADA. f. ,snowfall.
NEWTONIANO. Newtonian.
NICOLITA. f. Copper niCkel; arsenical nickel.
NICROMIO. m. (elec) Nichrome, alloy for
resistors.
NICHO. m. Niche, recess; cabinet, usually
in-built in a wall; scarcement; housing.
NIEBLA. f. Haze; fog; mist. - DE SOlDADURA.
Welding haze. - DE TlPO PARA NIEBlA. Fog
type.
NIMBOESTRATO. m •. Nimbostratus.
NIOBIO. m. Niobium; columbium.
NIPlE. m. (pipes) Nipple; short pipe or tube.
-DETANQUE. Tanknipple.-DEuNION. Union
nipple. - LARGO. long nipple. - PARA MAN-
GUERA. Hose nipple. - ,~DUCTOR. (pet) Bean.
- SOLDABlE. Welding nipple.
NfQUEl. m. Nickel.
NIQUELADO. m. Nickel-plating. adj. Nickel
plated.
732
NIQUElffERO. Nickel bearing.
NIQUELURO. Nickelide.
NITIDEZ. f. Neatness; definition; clearness.
NITRACI6N. f. Nitration.
NITRADO. Nitrated.
NITRAR. v. (chem) Nitrate.
NITRATO. m. (chem) Nitrate.
NITRICO. Nitric.
NITRIFICACI6N. f. Nitrification.
NITRIFICADOR. m. Nitrifier.
NITRITO. m. Nitrite.
NITRO. m. Niter; saltpeter; nitrate. - POTA-
SICO. Potassium nitrate; potash niter.
- S6DICO. Sodium nitrate, soda niter.
- ALGODON. (expl) Guncotton; nitrocotton.
NITROCElULOSA. f. Nitrocellulose.
NITROGELATINA. f. Nitrogelatine.
NITROGENACION. f. Nitrogenation.
NITROGENADO. Nitrogenous; azotic.
NITROGENAR. v. Nitrogenize; azotize; azotate.
NITROGENO. m. Nitrogen; azote.
NITROGLICERINA. f. Nitroglycerine, explosive
oil; fulminating oil.
NITROSO. Nitrous.
NITROSULFURICO. Nitrosulphuric.
NITROTOLUENO. m. Nitrotoluene.
NITRURACI6N. f. (met) Nitriding; nitrogenation;
nitrogen hardening.
NITRURADO. Nitrated (steel).
NITRURO. m. Nitride.
NIVEL. m. Grade; level; elevation. (inst)
level. (min) Gallery; mine level; drift.
- A NIVEL. level; flush; true. - A NIVEL DE.
Flush with. - A NIVEL CON. On a level with.
- DE ABNEY. Abney level. - DE ANTEOJO
CORTO. Dumpy level. - DE APOYOS EN Y. Y
level. - DE BASE. (surv) Base level. - DE COM-
PARACI6N. Datum, datum level. - DE CON-
GElACION. Frost line. - 0 VALOR DE CORTE.
Cutoff level or value. - DE MANO. (surv)
Hand level; Abney level. - DE POTENCIA.
Power level. - DE REFERENCIA. Datum;
reference level; datum plane. - DE RUIDO.
Noise level. - DE TOP6GRAFO. Engineer's
level. - DEL MAR. Sea level. - DEl TERRENO.
Ground level. - DUMPY, NIVEL DE TOPOGRA-
FO. (surv, inst) Dumpy level. - FREAnco.
Ground water level; ground water table.
- MEDIO DEL MAR. Mean sea level.
NIVELACION. f. levelling; grading; levelling·
off. (surv) levelling. - BAROMETRICA.
NIQUElilFERO-NODULACaON
Barometric leveling. - DE PRECISI6N. Pre-
cise leveling. - DE TERRENOS. Grading.
- TAQUIMETRICA. Stadia leveling. - TRIGD-
NOMETRICA. Trigonometric leveling.
NIVELADO(A). leveled. - MECANICAMENTE.
Machine-laid.
NIVUADOR. m. Grader. leveler. (surv)
level man. - DE ARRASTRE. Pull grader.
- DE CARGA EN CARROS. Car trimmer.
NIVELADORA. f. (mach, const) Grader; road
scraper. - DE ARRASTRE. (roads) Drawn
grader. - DE CUCHllLA 0 DE HO,A. Blade
grader. - DE EMPUIE ANGULAR. (mach, const)
Bullgrader; angledozer. - DE SUBRRASANTES.
Subgrader. - EMPU,ADORA. Bulldozer.
- EXACTA. (const) Finegrader.
NIVElAR. v. Grade; level; run levels. Surface;
flush; even; make level; level out; smooth;
true up; level off. - CON HOIA EMPU/ADORA.
(const) Bulldoze.
NO ACABADO. Unfinished.
NO ACCIONADO MECANICAMENTE. Nonpower-
driven.
NO AFORADO. Ungaged.
NO AUTOMAnco. Manual.
NO BRU~IDO. Unpolished.
NO CAlIBRADO. Uncalibrated.
NO ESTANCO. leaky.
NO EXPLOTADO. Unoperated.
NO INDUCTIVO. Noninductive.
NO INHIBIDO. Uninhibited.
NO MAQUINADO. Unmachined.
NO RAMIFICADO. Unbranched.
NO RENTABLE. (min) Unworkable.
NO REVESTIDO. Unfaced.
NO RIGIDO. Nonrigid.
NO SINTERIZADO. Unsintered.
NO TECNICO. Nontechnical.
NO TRADICIONAl. Unconventional.
NO VERIFICADO. Unchecked.
NOBELJO. m. (chem) Nobelium, element
102.
NOBLE. adj. Noble (minerals).
NOCIVIDAD. Harmfulness; deleteriousness;
nocivity.
NOCIVO. adj. Bad; obnoxious; deletereous;
ill; noxious; harmful.
NODAL. (math) Nodal; nodic.
NODO. m. (math, elec, str) Node; junction
point; vertex; branch point.
NODUlACION. f. Nodulation; nodulization;
nodulizing; pelletizing.
NOIDULAR-NUTACI6N
NODULAR. adj. Nodular. v. Nodulize.
NODULIZACION. f. Pelletizing; pelleting; pel-
letization.
NODULIZADORA. f. Pelletizer.
NODULIZAR. v. Pelletize; pellet.
NODULO. m. Nodule; node; kernel. (geo/)
Ball; knot; nodule.
NOGAL. m. (wood) Walnut. - AMERICANO.
Hickory. - BLANCO. Butternut; white wal-
nut.
NOMBRE COMERCIAL. Trade name.
NOMINA. f. Payroll; pay-sheet; wage bill; pay
list.
NOMOGRAFrA. f. Nomography.
NOMOGR..\FICO. Nomographic; nomograph-
ical.
NOMOGRAMA. m. Nomogram; nomograph;
nomographic chart. - DE PUNTOS ALiNEADOS.
(math) Alignment chart.
NONIO. m. Vernier; non ius; sliding gage.
NORESTE. m. adj. Northeast, NE.
NORMA. f. Standard; norm; rule. - DE ACEP-
TACION. Acceptance standard.
NORMAL. f. Normal. adj. Normal; perpen-
dicular.
NORMAUZADO. m. adj. (met) Normalized.
NORMALIZAR. v. Standardize. (met) Normal-
ize.
NORMAS. f. Procedures; guidelines; stan-
dards. - DE COLORES. Color standards.
NOROESTE. Northwest, NW.
NORTE. m. North. - ASTRONOMICO 0
VERDADERO. True north. - GEOGRAFICO.
Geographical north. - MAGN~TlCO. Com-
pass north; magnetic north.
NOTACION DE BOW. (mech) Bow's notation.
NOVACULITA. f. (seol) Novaculite, whet-slate.
NUBE. f. Cloud.
NUCLEACION. f. Nucleation.
733
NUCLEAR. Nuclear.
NUCLEO. m. Nucleus; core. (elec) Kernel.
- DE AIRE. (elec) Air core. - DE ARCILLA.
Clay core. - DE CABLE METAuco. Wire-rope
core. - DE CANAMO. Hemp cener. - DE FIBRA.
Fiber core; fiber center. - DE HENEQU~N 0
CANAMO. Hemp center. - DE HIERRO. Iron
core. - DE PERFORACION. Drill core, drill-
ing core. - DEL CALEFACTOR. (auto) Heater
core. - DEL IMAN. Core of the magnet.
- DEL INDUCIDO. (e/ec) Armature core.
- DEL TRANSFORMADOR. Transformer core.
- FIBROSO. Fiber core. - CABLE DE NUCLEO
HUECO. Hollow core cable. - SIN NUCLEO.
Coreless. - TESTIGO. Boring core; sam-
pling core.
NUDO. m. Knot; connection. (str) Joint.
Kink. (wood) Knob; knurl; burl; knag;
snag. - APRETADO, NUDO SANO. Fast knot;
sound knot. - CORREDIZO. Running knot;
sliding knot.
NUDOS(A). (wood) Knotty; gnarly; knarled;
knobbed.
NULO. Zero; null; naught; void.
NUMERACION DOBLE, DE. Double numbered.
NUMERADOR. m. (math) Numerator.
NUM~RICO(A). Numerical; digital.
NUMERO. m. Number; figure; cypher. - ATO-
MICO. Atomic number. - CARDINAL Cardi-
nal number. - DE ABBi. Abbe number.
- DE DUREZA. Hardness number. - DE
FABRICA, NUMERO DE SERlE. Factory number,
serial number. - DE FROUDE. (hyd) Froude
number. - DE MASA. (chem)' Mass num-
ber. - DE REYNOLDS. Reynolds number.
- DE SERlE. (mach) Serial number; shop
number. - PRIMO. Prime; prime number.
NUMULITICO. (seo/) Nummulitic; nummulite.
NUTACION. f. Nutation; nodding.
734
OBIETIVO. m. Object glass; objective.
OBLICUANGUlO. Oblique-angled.
OBLICUIDAD. f. Skew; obliquity; skewness;
bias ness; skewing; slant.
OBLICUO. Oblique; skew; skewed; slanting.
OBLIGACIONES ASEGURADAS. Secured liabili-
ties.
OBLIGACIONES NO ASEGURADAS. Unsecu:red
liabilities.
OBlONGO. Oblong.
OBRA. f. job; work; project; construction.
- DE CARPINTERIA. Woodwork; carpentry.
- DE CIMENTACI6N. Groundwork. - DE
DESARROllO. (min) Development work or
working, working to develop ore re-
serves. - DE DESARROllO 0 PREPARACI6N.
(min) Heading. - DE MAMPOSTERIA, OBRA
DE SilURIA. Masonry work. - DE TIERRA.
Earthwork. - DE VIDRIO. (const) Glazing.
- FAlSA. (const) Forms, formwork, falsework.
- MUERTA. Dead work, that not directly
producing. - NEGRA. Blackwork. construc-
tion work without finishings.
OBRAS, DE ARTE. (const) Art works, structures
along a railroad, highway, canal, etc.,
such as bridges, shoals, and so on. - DE
CAPTACI6N 0 DE TOMA. (hyd) Intake works;
impounding works. - DE PROSPEC-CI6N.
(min) Gophering. - DE TIERRA. Earthwork.
- DE TOMA 0 CAPTACI6N. (hyd) Headworks;
intake works.
OBRERO. m. Workman; laborer. - CAPACITADO
o CALIFICADO. Skilled workman or worker.
- DE ACERIA. Steelworker. - MISCElANEO.
Handyman.
OBREROS. Common labor.
OBSIDIANA. f. Obsidian; volcanic glass. - DE
ISLANDIA. Iceland agate.
OBSOLESCENCIA. f. Obsolescence.
OBSOLETISMO. m. Obsoletism.
08,ETlV()"()CTAcONO
OBSOLETO. Obsolete.
OBSTACULO. m. Obstacle; baffle; hindrance;
obstruction.
OBSTRUCCI6N. f. Obstruction; obstacle;
baffle; engorgement; clogging; blocking-
up; choking; stopping; stop; blinding.
OBSTRUCTOR. ad;. Blocking; obstructor.
OBSTRUIDO. Blocked; choked; clogged; foul.
OBSTRUIR(SE). v. Clog; obstruct; block;
choke; choke up; block up; wring; stop
up.
OBSTRUYENTE. Obstruent.
OBTURABLE. Sealable.
OBTURACI6N. f. Obturation; plugging; stop-
ping; packing; sealing-in; sealing.
OBTURADO. Closed; sealed. - POR AIRE. Air-
locked; airbound.
OBTURADOR. m. Obturator; shutter; plug;
stopper; choke (air); throttle (gasoline).
- DE FlUIO. (oil) Flow packer.
OBTURAR. v. Plug; seal; block up; obturate;
stop up. (auto) Throttle; choke.
OBTUSANGULO. Obtuse-angled.
OBTUSO. Obtuse; blunt.
OCCIDENTAL. Western.
OCEANOGRAFJA. f. Oceanography.
OCLUSI6N. f. Occlusion; stopping; shutoff;
trapping.
OCOTE. m. Pine wood; very resinous pine
wood.
OCRE. m. Ocher. - AZUl. (Vivianite) Blue
ocher. - DE BISMUTO. Bismuth ocher. - DE
CROMO. Chrome ocher. - DE HIERRO. Iron
ocher. - DE lA INDIA. Indian ocher, native
red of India, Fe 2 0)' - NATIVO. Golden
ocher.
OCTAEDRITA. f. Anatase.
OCTAEDRO. m. Octahedron.
OCTAGONAL. Octagonal.
OCTAGONO. m. Octagon.
OCTANAJ£-ONDA
OCTANA/E. m. Octane rating.
OCTANO. m. Octane.
OCTANTE. m. (math, inst) Octant.
OCTAVALENTE. (chem) Octavalent.
OCTAVO(A). One eighth. - DE L1TRO. (meas)
Gill.
OCTODO. m (rad) Octode, eight-electrode
vacuum tube.
OCTOGONAL. Octogonal, eight-angled.
OCULAR. m. (inst) Eyeglass; eyepiece; ocu-
lar; viewing eyepiece. adj. Ocular.
- DE IMAGEN DERECHA. (inst) Erecting
eyepiece. - DICROSCOPICO. Dichroscopic
eyepiece. - RETICULADO. (inst). Filar eye-
piece. - SIMPLE. Simple eyepiece, inverted
image ocular.
OCULTO(A). (elec) Concealed; masked; hid-
den.
OCUPAC,ON. f. Occupation; job; trade; em-
ployment.
OCURRENCIA. f. Occurrence; event.
OCURRIR. v. Happen.
OCHAVA. f. Beveled corner.
OCHAVADO(A). Octogonal; octagonal.
OCHAVAR. v. Make octagonal.
OCHO CAPAS, DE. Eight-ply.
OCHO CILINDROS, DE. Eight-cylinder.
OCHO CIRCUITOS, DE. (e/ec) Eight-circuit.
OCHO LONAS, DE. Eight-ply.
OCHO PMOS 0 ETA PAS, DE (mach) Eight-stage
(pump, compressor, etc.).
ODOGRAFO. m. Odograph.
ODOMETRO. m. Odometer; hodometer; dis-
tance indicator.
OOONTOGRAFO. m. (gear teeth) Odontograph.
OERSTED, OERSTEDIO. m. (elec) Oersted.
OESTE. m. West.
OFERTA. f. Bid; proposal; tender; offer; bid-
ding.
OFERTANTE. m. Bidder; offerer; tendering.
OFERTAR. v. Bid; offer; tender.
OFICIAL. m. (ind, labor) Qualified workman
(like carpenter, mason, mechanic, etc.).
- MAYOR. Clief clerk.
OFICINA CENTRAL 0 PRINCIPAL. Headquarters;
head office; main office. Depot.
OFICINA DE CAMPO. Field office.
OFICIO. m. Trade; occupation; craft; official
letter.
OFITA. f. (geol) Ophite (diabase).
OHMETRO. m. (elec) Ohmmeter; continuity
tester.
OHMICO. Ohmic.
735
OHMfMETRO. m. Ohmmeter; insulation re-
sistance meter.
OHMIO. m. (elec) Ohm.
OHMMETRO, OHM'METRO. m. Ohm-meter.
OIAL m. Eye; eyelet; grommet; loop. - DE
ARANDELA. Washer grommet. - DE CAN-
DADO. Padlock eye. - DE META. Grommet.
- DE PUAS. Teeth grommet. - PARA CABLE.
Grommet; thimble.
OIARANZO, AIARANZO, CARPE. (wood) Horn-
beam.
OIILlO. m. DE OIILLO. Eye; eyelet; grommet.
- GIRATORIO. Swivel eye.
OlIVA. f. Ojive; ogee; rib of a groined arch.
010, m. DE 010. Eye; opening. - DE AGUA.
Spring; fountain. - DE BUEf. (arch) Bull's
eye; porthole. - DE CERRADURA. Keyhole.
- DE GAMO. (wood) Buckeye. - DE GATO.
(miner) Cat's eye, greenish variety of
crysoberil. - DE LA LLAVE. Keyhole. - ELEC-
TRICO. Electric eye, photoelectric or
photovoltaic cell.
OLA. f. Wave.
OLEADA. f. Big wave; surge; swell.
OLEAG'NOSO. Oleaginous.
OLEAIE. m. Wave action; waves; surge.
OLEATD. m. (chem) Oleate.
OLEO. m. Oil; oleum.
OLEODUCTO. m. Oil pipeline.
OLEOMETRO. m. (ins) Acrometer; oleometer.
OLEOS/DAD. f. (Iub) Oiliness; oleosity.
OlEOSO. Oily; oleous.
OLiGISTD. m. (geol, miner) Oligist; hematite;
specular iron ore. - MICAcEO. Micaceous
iron ore. - ROIO. Iron ore; hematite.
OLiGOCLASA. f. (miner) Oligoclase.
OLiGOClASITA. f. (geol) Oligoclasite.
OLMO. m. (wood) Elm.
OlOR. m. Odor; odour.
OLORiMETRO. m. Odorimeter; odorometer.
OLtA DE FUSION. Melting pot.
OUA DE VACIADO. f. (foundry) Ladle.
OMN/GRAFO. m. (tel) Omnigraph.
OMNiMETRO. m. (surv) Omnimeter.
ONDA. f. Wave. (elec) Surge, impulse.
- ACUSTICA. Sound wave. - AMORTIGUADA.
Damped wave. - CORTA. (rad) Short wave.
- DE DETONACION. Detonation wave. - DE
DlLATAC/ON. (geoph) Delational wave.
- DE EXPLOSION. Explosion wave. (geoph)
Blast wave. - DE OSCllAC.ON. Oscillating
wave. - D/RIGIDA. (rad) Guided wave. - ESPA-
736
CIAL (rad) Ionospheric wave. - HERTZIANA.
(elec) Hertzian wave; electromagnetic
wave. - PORTADORA. (rad, elee) Carrier
wave. - SENO/DAL. Sine wave. - SiSMICA..
Seismic wave. - SONORA. Sound wave.
ONDAMETRO. m. (rad) Wavemeter.
ONDAS, AeUSTlCAs. Acoustic waves. - DE
CHOQUE. Collision waves; shock waves.
- DE SONIDO. Acoustic waves.
OND/METRO. m. Wavemeter.
ONDOGRAFO. m. (elee) Ondograph.
ONDOGRAMA. m. (elee) Ondogram.
ONDOSCOPIO. m. (elecl Ondoscope.
ONDULACION. f. Corrugation; undulation;
wave; crimping; flute; ripple.
ONDULADO(A). adj. pp. Corrugated; wavy.
ONDUlATORJO. Undulatory; pulsatory.
ON ICE, ONIX CON CAPAS DE ,ASPE. Jasponix.
ONZA. f. Ounce. - L'QUIDA. Fluid ounce.
OOLITA. f. (miner) Egg stone; oolite.
OPACADOR. m. Dimmer.
OPACIDAD. f. Opacity; blushing; opaque-
ness; cloudiness.
OPACO. Opaque; dull.
OPALESCENCIA. f. Opalescence.
OPALESCENTE. Opalescent.
OPALO. m. Opal; opalite. - GIRASOL. (miner)
Girasol. - JASPEADO. (miner) Jasper opal,
yellow variety of opal. - SIN VALOR COMER-
CIAL Botch.
OPERABLE A MANO. Manually operated;
manually operable.
OPERACION. f. Operation; working;
octuation. - MANUAL. Hand operation.
OPERADOR. m. Operator; man in charge;
workman; runner; engine runner. - DE
GRUA. Craneman, crane operator; dredg-
er. - DE JIG. Jigger. - DE MALACATE. (min)
Hoistman; hoist runner. - DE PERFORADQ-
RA. (min, tun) Driller; drilling machine
operator. - DE VEH/CULO. Driver.
OPERAR. v. Run; drive; operate; work.
OPERARIO. m. Workman; laborer; operative;
runner. - DE VACIADO. Dumpman.
OPOSICION. f. Opposition.
OPRESOR. m. Setscrew. - DE MACHO CORTO.
Half·dog-point setscrew. - DE MACHO LARGO.
Full-dog-point setscrew. - DE PUNTA CONICA.
Cone-point setscrew. - DE PUNTA CHATA. Flat-
point setscrew. - DE PUNTA HUECA. Cup-
point setscrew. - SIN CABEZA. Headless
setscrew.
ONDAMIETRO-ORDIFDCDO
OPTICA. f. Optics (science). - DE LOS eRls-
TALES. Crystal optics.
OPTICO(A). Optical.
OPTIMIZAR. v. Optimize.
OPTIMO(A). Optimum; most beneficial.
OPUESTAMENTE. adv. Backwardly; oppositely.
OPUESTO. Opposed; reverse; contrary.
OQUEDAD. f. Cavitry; hollow; pore; recess.
ORBIlA. f. Orbit; path.
ORDEN. f. Order; command. Succession; se-
quence. - ALTERNADO. (weld) Wandering
sequence. - DE COMPRA. Purchase order.
- DE ENCENDIDO. Firing order.
ORDENADA. f. (math, dwg) Ordinate; offset.
- MEDIA. Middle ordinate.
ORDENANZAS. f. Codes; laws; ordinances.
ORDINARIO. Common; conventional.
ORDOVICIANO. (geol) Ordovician.
OREAR. v. Aerate; ventilate; weather.
ORE,A. f. (meeh) Ear; lug; lobe. (tools) Fluke;
claw. - DE ANCLAJE. (elec) Outrigger. - DE
EMPALME. Splicing ear. - DE TRACC/ON.
(meeh) Grouser. - 0 TALON DE TIERRA.
(elee) Ground lug. - TENSORA. Strain ear.
OREO. Weathering.
ORGANIGRAMA. m. Organizational chart; or-
ganization chart.
ORGANO. m. (meeh, mach) Part; piece;
member; device; component; organ; ac-
cessory.
ORGANOS DE MAQUINARIA. Machine parts.
ORIENTABLE. Adjustable.
ORIENTAC/ON. f. Heading; orientation.
ORIENTADO A (0 HACIA). Headed to.
ORIENTAL. East; eastern.
ORIENTAR. v. Orient; steer.
ORIFICIO. m. Orifice; hole; port; aperture.
- ORIFICIO, HOYO, AGU,ERO. Drill; drill hole.
- AlARGADO. (str) Slotted hole. - DE ASP/-
RACION. Admission port. (engine) Intake
port. - DE ARISTAS VIVAS 0 BORDE AFILADO.
(hyd) Sharp-edged orifice. - DE DRENAJE
o DE PURGA. Drain hole. - DE ENTRADA
REDONDEADA. (hyd) Rounded-approach
orifice. - DE ESCAPE. (engines) Exhaust port.
- DE ESTRANGULAMIENTO. Throttling orifice.
- DE PURGA. Drain hole. - DE REVISION. In-
spection hole. - DE VENTI LAC/ON. Air port.
- GUIA. Pilot hole. - SIN CONTRACCION.
(hyd) Suppressed orifice. - SUMERGIDO.
(hyd) Submerged orifice. - TORNEADO.
Bore.
ORlfBCIOS DE TOMA-OZONOSfERA
ORIFICIOS DE TOMA. (hyd) Intake openings.
ORIFICIOS DE VENTllACI6N. Airing holes.
ORICEN. m. Origin.
ORilLA. f. Edge; bank; shore; bank of a river.
(highway) Shoulder. - CORTANTE. Cutting
edge. - DE ACERA. Curb.
ORIN. m. Rust.
ORO. m. Gold, Au. - DE ORO. Golden. - DE
LOS TONTOS. (miner) Fool's gold; pyrite.
- EN BARRAS. Gold bullion. - PRECIPITADO.
(met) Cement gold, gold obtained by pre-
cipitation from a solution. - VOlADOR.
Flour gold; gold dust.
OROCRAFICO. Orographic.
OR6cRAFO. m. (SUN) Orograph.
OROHIDROcRAFlco.Orohydrographic.
OR6METRO. m. Orometer.
ORTOAlUMINATO. m. (chern) Orthoaluminate.
ORTOCLASA. f. (geo/) Orthoclase.
ORTOCLAsTICO. Orthoclastic.
ORTOCROMATlco. Orthochromatic.
ORTOCNEIS. m. (geol) Orthogneiss.
ORTOCONAL. Orthogonal; right-angled.
ORTocRAFICO. (math) Orthographic.
ORTOSA. f. (miner) Orthoclase; orthose.
ORTOSILICATO. m. Orthosilicate.
ORTOSlllcICO. Orthosilicic.
ORUCAS, DE. DE TIPO DE ORUCAS, DE MONTA,E
DE ORUCAS. (ind) Caterpillar mounting;
crawler tread. Crawler.
OSCILACI6N. f. Oscillation; sway; swinging;
rocking; fluctuation. (mech) Hunting.
- SIN OSCILACI6N. Deadbeat. - AMORTI-
CUADA. Damped oscillation. - DE DOBLE
OSCllACI6N. Double swing.
OSCILADOR. m. (elec, mech, rad) Oscillator.
Rocker; rocking device. - DE BLOQUEO.
(rad) Blocking oscillator. - DE PARRILLA.
Grate rocker. - DE PRUEBA. Test oscilla-
tor; all-wave oscillator. - DE PUlSACI6N.
(rad) Beat oscillator.
OSCILAR. v. Oscillate; swing; pendulate;
sway; reciprocate. (radar) Hunt.
OSCllATORIO. Oscillating; oScillatory.
OSCIL6cRAFO. m. Oscillograph; ondograph.
OSCllOCRAMA. m. Oscillogram; oscillograph.
OSCILOSCOPIO. m. Oscilloscope; ondoscope;
oscillograph.
OSCURECER. v. Dim; obscure; shade; cloud;
blacken.
OSCURECIDO. Dimmed.
737
OSCURIDAD. f. Darkness; obscurity.
OSCURO, OBSCURO. Dark; osbcure; dim.
OSMIO. m. (chem) Osmium.
OSMONDITA. f. (met) Osmondite.
6SMOSIS. f. Osmosis.
oSM6TICO. Osmotic.
OVAL. adj. Oval; egg-shaped.
OVALADO{A). Oval-shaped; slotted.
OVALAR. v. Make oval; change to oval
shape; splay.
6VALO. m. Oval.
OVOIDE. adj. Egg-shaped; ovoid; ovaloidal;
oviform.
OXALATO. m. (chem) Oxalate.
oxALlco. (chem) Oxalic.
OXIACETlL~NICO. Oxyacetylenic.
OXIACETILENO. m. Oxyacetylene.
OXICLORURO. m. Oxychloride.
OXICORTE. m. Flame-cutting; flame cut;
oxycutting.
OXIDABllIDAD. f. Oxidability; oxidizability.
OXIDABLE. OXidizable; oxidable.
OXIDACI6N f. (met, chem) Oxidizing; rust-
ing; scale; scaling; oxygenation. - FRAC-
CIONADA. Fractional oxidation.
OXIDADO. Rusty; oxidized.
OXIDANTE. m. Oxidant; oxidizer; adj. Oxi-
dizing.
OXIDAR. v. Oxidize; oxidate; oxygenate.
- OXIDARSE. Rust; canker.
6XIDO. m. Oxide. - CARB6NICO. Carbon
monoxide. - DE CINC. Zinc oxide. (miner),
zincite. - DE COBRE. Burnt copper. - DE
HIERRO. Iron oxide. - FERROSOF~RRICO.
Ferrosoferric oxide.
6XIDOS DE HIERRO. Iron ocher; the yellow
one is limonite and the red one is hema-
tite.
OXIDRILO. m. Hydroxyl.
OXICENAR. V. Oxygenate; oxygenize.
OXICENO. m. Oxygen.
OXIHfDRICO. Oxyhydric.
OYAMEL. m. (wood) Variety of pine wood.
OZOCERITA. f. (miner) Earth wax; fossil wax;
ozocerite; native paraffin.
OZONIZADOR. Ozonizer.
OZONIZAR. v. Ozonize.
OZONO. m. Ozone.
OZONOMETRfA. f. Ozonometry.
OZON6METRO. m. Ozonometer.
OZONOSCOPIO. m. Ozonoscope.
OZONOSFERA. f. Ozone layer; ozonosphere.
738
PABEU6N. m. Bellmouth; canopy; tent.
PABILO. m. Wick; packing; calking yarn.
PACA. f. Bale.
PAGADOR. m. Paymaster.
PAGADURfA. f. Paymaster's office.
PAGARE. m. Note.
PAGO. m. Payment. - Al CONTAOO. Cash pay-
ment. - A CUENTA. Payment on account.
- ANTICIPADO. Advance payment. - APLA-
ZADO. Deferred payment.
PAlLA. f. Cistern; kettle. (sugar) teache; dear-
ing pan - DE DESPLATIZACI6N. (met)
Desilverizing or desilvering kettle.
PAILERfA. f. Boiler shop; boilermaking.
PAILERO. m. Boilermaker; tankmaker; metal-
plate worker.
PAISAIISTA. m. Landscape architect or con-
tractor.
PAJA. f. Straw.
PALA. f. Shovel; scraper; spade. Blade.
- CARBONERA. (mach) Coal scoop; fire
shovel. - CARGADORA. Loader. - DE ATAQUE
FRONTAL. Front-end loader ...... CUADRADA.
Square-point sho~el. - DE ARRASTRE. Drag
scraper; pullshovel; trench hoe; scraper
drag. - DE CABLE DE ARRASTRE. Dragline ex-
cavator; cable scraper. - DE CAMI6N.
Truck shovel; motoshovel. - DE CUCHAR6N.
Scoop shovel; bucket grab. - DE EMPUJE.
Dozer shovel; bulldozer. - DE FOGONERO.
Firing shovel; fire shovel. - DE FUERZA 0
DE POTENCIA. Power shovel. - DE MANGO
LARGO. Long-handed shovel. - DE PUNTA.
Round-point shovel. - DE TIRO. Dragshovel;
pullshovel; trench hoe. - DE TRACCI6N.
Traction shovel. - DE TRACTOR. (mach)
Dozer shovel. - DE VAPOR. Steam shovel.
- ELECTRICA. (min, mach) Electric shovel.
- EMPUJADORA. Dozer shovel. - ESCARIA-
DORA. Stripping shovel. - EXCAVADORA.
Shovel excavator. - FLOTANTE. Dipper
. PABEU6N.PALANQUITA
dredge. -"GIRATORIA. Rotary scraper.
- MECANICA. (mach) Power shovel; shovel.
- RETROEXCAVADORA. Backdigging shovel;
back digger.- ZANJADORA. Ditching
shovel;; trench hoe.
PALADA. f. Shovelful.
PAlADIO. m.(chem ) 'Palladium, Pd.
PALAGONITA. f. Palagonite.
PALANCA. f. Lever; actuator; crowbar; helve.
- BRAZO DE PALANCA. Lever arm; arm of
a couple. - DE CODO, ACODADA, ACODI-
LLADA 0 ANGULAR. f. Crank; Qell crank. - DE
ACOPlAMIENTO. Clutch lever; conpling
lever. - DE AGUJA, DE CAMBIO. (f.c.) Switch
lever. - DE AVANCE AUTOMATICO Y MANUAL.
(mach) Hand and automatic feed lever.
- DE AVANCE Y RETROCESO. Forward-reverse
lever. - DE CAMBIO DE ENG RANES. (mech)
Gearshift lever. - DE CAMBIO DEMARCHA.
Reversing lever. - DE CA,MBIO DE VElOCIDADES.
Gearshift lever; quiCK change. - DE CON-
TRAMARCHA 0 DE INVERSI6N. Reversing lever.
- DE DETENCI6N 0 PARO. Braking lever; sprag.
...: DE DISTRIBUCI6N. 'Timing lever. - DE
FRENO. (mech, mach) Brake lever. - DE
LEVA. Cam lever. :.. DE MAN DO. Control Ie-
ver'. - DE MANIOBRA. Operating lever;
switch lever; handspike. - DE MANO. Hand
lever. - DE PEDAL. Foot lever. - DE VAlvtN.
Rocker arm. - DE VElOCIDADES. (auto)
Gearshift lever. - DISPARADORA. Tripping
lever. - OSCllANTE. Rocker lever . .,,;. SELEC-
TORA DE CAM BIOS. (auto) Gearshift selec-
tor lever.
PALANGANA. f. Washbasin.
PALANQUEAR. v. Pry.
PALANQUEO. m. Levering; prying; barring;
working with a bar.
PALANQUERO. m. Brakeman; (min) hoistman;
hoist operator.
PAlANQUITA. f. Small lever.
PALASTREAR·PAQUETE PARA ANTENA
PALASTREAR. v. Trowel.
PALASTRO. m. Plate steel; sheet metal; steel
slab. - DE ENSAMBLE. Gusset plate. - DE
HIERRO. Sheet iron. - ONDULADO. Corru-
gated sheets.
PALAUSTRE. m. Trowel.
PALEADOR. m. Shoveler. (min) Putter.
PALEADORA, PALEADORA MECANICA. f. Power
shovel; loader.
PALEAR. v. Shovel; pound; spade.
PALEO. m. Shoveling.
PALEOLrrICO. Peleolithic.
PALEONTOLOGfA. f. Paleontology.
PALEOZOICO. Paleozoic.
PAtERO. m. (min) Timberman.
PAUTA. f. Blade; pallet; paddle. Vane.
Trowel. Bucket. Pallette. - ACABADORA.
Finishing trowel. - DIRECTRIZ 0 GUIADORA.
Guiding vane. - ESPUMADORA. Foam
scraper.
PALETADA. f. Trowelful, scoop.
PALETAS DESPUMADORAS. Foam paddles.
PALETAZO. m. Stroke of a trowel.
PALET6N. m. (keys) Bit; ~eb.
PALISTA. m. Shovel runner.
PALIZADA. f. Fence; palisade; paling; pali-
sading.
PALO. m. Pole; log; timber; mast; staff; stick;
perch. - DE AMARRE. Mooring post. - DE
CAMPECHE. m, Jamaica wood. - DE ROSA.
Rosewood. - DE TRINQUETE. Foremast.
- MAYOR. (naval const) Mainmast.
PAlPADOR. m. Test probe; testing spike.
Tracer point. Pointer. Stylus. Feeler.
PALPAR. v. Feel.
PALUSTRE. m. Trowel. adj. Swampy; marshy.
PALUSTREAR. v. Trowel.
PANCROMATlco. Panchromatic.
PANDEAR(SE) v. Belly. Buckle; sag; bulge;
belly. (columns) Buckle. (walls) Sag.
PANDEO. m. Buckling; sagging; bulge; bulg·
ing; sag; bulginess; cutving; collapsing.
PANDO(A). adj. Sag; warp; buckled.
PANEl. m. Panel; control board; switch-
board; plugboard.
PANTALLA. f. Baffle; baffle wall; screen; cut-
off wall; shield; concealer; shielding.
Apron. Shade; fire-screen. (inst) Sun-
shade. (shop) Face shield. - A PRUEBA DE
LUZ. (tv) Gobo. - ACUSTICA. (rad) Baffle;
acoustic baffle or screen. - AISLADORA 0
AISLANTE. Insulating barrier. - ANTI DES-
739
LUMBRANTE. Glare shield. - ANTlSONORA.
Gobo. - CONTRA FUEGO. Fire stop; fire
shield. - CORREDIZA. (hyd) Sliding or trav-
eling screen. - DE AGUA. Waterwall. - DE
ARCllLA. Clay wall; day blanket. - DE co-
LOR. Color screen. - DE FARADAY. (e/ec)
Faraday cage. - DE IMPERMEABILIZACI6N.
Core wall. - DE SOLDADOR. Face shield.
- ELECTRICA. Electric screen. - EtECTROS-
TATlCA. Electrostatic shield. - FLUORESCENTE.
Fluorescent screen. - HUECA. Hollow core
wall. - LUMINOSA. Display. - MAGN~TlCA.
Magnetic screen or shield.
PANTANO. m. Marsh; bog; swamp.
PANTANOSO. Moorish; boggy; swampy;
marshy.
PANTOGRAFICO. Pantographic.
PANT6GRAFO. m. (surv, dwg) Pantograph;
eidograph, instrument used to reduce or
enlarge drawings. - COPIADOR. (mach)
Contour machine,
PANO. m. Fabric; doth; stuff. - PANO, A.
Flush. - DE FILTRO. Filter doth.
PAPALOTE. m. Windmill.
PAPEL. m. Paper. - ABRASIVO. Sandpaper;
glass paper; grinding paper; polishing
paper. - ABSORBENTE. Blotting paper.
- ACEITADO 0 ENACEITADO. Oiled paper.
- AISLANTE. Insulating paper. - ALQUI-
TRANADO. Tar paper. - BRILlANTE. Glossy
paper. - CARB6N. Carbon paper. - CUA-
DRICULADO PARA SECCIONES TRANSVERSALES.
(dwg) Cross section paper; graph paper.
- CUADRICULADO. (math) Coordinate pa-
per. - DE ASBESTO. Asbestos paper. - DE
CALCA (DE CALCAR). Tracing paper. - DE CUR-
CUMA. (lab) Curcuma paper; turmeric
paper. - DE DIBUIO. Drawing paper. - DE
ENSAYO. Test paper. - DE ESMERll. Emery
paper; sand paper. - DE ESTANO. Tin foil.
- DE lIJA. Flint paper; sandpaper. - DE
TORNASOl. (lab) litmus paper. - EMBREADO.
Tar paper; roofing paper. - FILTRO, PAPEL
DE FllTRAR. Filtering paper. - HElIOGRAFICO.
Blueprint paper. - METAlICO DELGADO. Foil.
- PARA JUNTAS EMPACADAS. Gasket paper.
- PARA PERFilES. Profile paper. - PARA-
FINADO. (insul) Paraffined paper. - PESCADO.
Fish paper, insulating paper. - SEMILO-
GARfTMICO. Semilogarithmic paper.
- YODADO 0 YODATADO. (lab) Lodate paper.
PAQUETE PARA ANTENA. (fad) Aerial kit.
7.eO
PAR. m. Even; couple. - ARM6NICO DE
EXCITACI6N. Harmonic starting torque.- DE
ARRANQUE. Starting torque. - DE CONTRA-
TORSI6N. Countertorque. - DE EMPOTRA-
MIENTO. Fixing couple. - DE ENTRADA.
Imput torque. - DE fRENADO 0 ENFRENADO.
Braking couple, retarding torque. - DE
FUERZAS. (mech) Couple; force couple.
- DE GIRO 0 DE ROTACI6N. Turning couple.
- DE INERCIA. Inertia torque. - DE LA H~LlCE.
Propeller torque. - DE TORSI6N. Torque.
- EL~CTRICO. Electric (electrical) moment.
- FLECTOR. Bending couple. - MAGN~T1CO.
Magnetic couple; magnetic torque. - MO-
TOR. Driving moment, driving torque;
torque; operating torque. - T~RMICO.
Thermocouple; thermoelectric couple.
PARA APLICACIONES DIVERSASj PARA usa GE-
NERAL. General-purpose.
PARA ATRAs. Aft.
PARABOLA. f. Parabola.
PARAB6L1co. Parabolic.
PARABOLOIDE. m. Paraboloid.
PARABRISA. m. Windshield.
PARACAiDAS. m. Parachute.
PARACLMA. f. (geo/) Thrust; fault; fault fis-
sure.
PARACHISPAS. m. Spark arrester; spark guard;
firescreen; fireguard.
PARACHOQUES. m. Bumper; buffer.
PARADA. f. Stop. ObsttUction. Shutdown.
Rest. Stopping. (e/ec) Outage.
PARADO. Stalled. Off; nonworking. Idle.
Steep.
PARADOR. m. (mech) Stop.
PARAFANGO. m. Mudguard.
PARAFINA. f. Paraffin; paraffin wax.
PARAfINADO. Paraffin-dipped; treated with
paraffin. Paraffining. Wax-treated.
PARAFINICO. Paraffinic.
PARAfINOSO. Containing paraffin.
PARAFLAMA. m. Flame arrester; flame check.
PARAfUEGO. m. Fire stop.
PARAGNEIS. m. (geo/) Paragneiss.
PAIlAGOLPES, PARACHOQUES. m. Bumper;
buffer; bumping post; door stop; fender
pile.
PARAHIELOS. m. Ice screen.
PARALACTICO. Parallactic.
PARALAJE. m. Parallax.
PARALELA. f. (math) Parallel.
PAllALELAll. v. Parallel.
PAR-PARO
PARALELEP'PEDO. m. Parallelepiped.
PARAlELISMO. m. Parallelism.
PARAlELO. m, (geog, math) Parallel; adj. par-
allel.
PARALELOGRAMO. m. Parallelogram.
PARALIZAR. v. Stop; shut down. Paralize.
PARALlAMAS. m. Flame arrester; flame check;
fire stop or wall.
PARAMAGN~TICO. Paramagnetic.
PARAMAGNElISMO. m. Paramagnetism.
PARAMENTAR. v. Face. Brickface; brick-line.
Ashlar.
PARAMENTO. m. (arch, const) Face; surface.
- EXTERIOR. m. Apron.
PARAMflRICO. Parametric.
PARAMElRO. m. Parameter.
pARAMO. m, High plateau; paramo.
PARANIEVES. m. Snow fence; snow trap;
snowbreak.
PARAPElO. m. Parapet; breastwork. Railing.
PARAR. v. Stop; hold up; shutdown; cut off.
PARARRAYOS. m. (elec) Lightning arrester;
lightning discharger. - DE CUERNOS 0 DE
ANTENA. Horn-type lightning arrester. - DE
ENTREHIERRO. Gap arrester.
PARARSE (MOTORES). v. Stall.
PARASITO(A). (e/ec) Eddy; parasite; stray (ind)
interferent.
PARAVIENTO. m. Windshield.
PARAXIAL. Paraxial.
PARCELA. f. Parcel; plat; piece of land.
PARCIAL. Partial.
PARCHAR. v. Patch. Mend.
PARCHE. m. Patch. - APLICADO EN fRio. (hwy)
Cold patch. - EN CALIENTE. Hot patch.
- GRANDE. (auto) Boot.
PARCHEAR. v. Patch.
PARCHEO. m. Patch; patching; patching up.
PARDO. Brown.
PARED. f, Wall. - A PRUEBA DE FUEGO. Fire wall.
- (MURO, TAPIA) DE ADOBE. Adobe wall.
- DE CERRAMIENTO. Enclosure. - DlVISORIA.
Division wall; partition wall. - DlVISORIA
PARA FUEGO. Fire partition. - DOBLE, DE.
Double wall. - INCLINADA, DE. (mach)
Bevel wall. - LATERAL. Jamb.
PARED6N. m. Butte; thick wall; cliff.
PAREJO. adj. Flush; even.
PARIHUELA. f. Stretcher; bunding; handbar-
row.
PARO. m. Shutdown; breakdown; - OIlERO.
Strike. - PATRONAL. lockout.
PARIPADEAR-PASTA
PARPADEAR. v. Flicker.
PARPADEO, CENTEllEO. m. Flicker; flickering.
PARTE INFERIOR. f. Bottom.
PARTE SUPERIOR. Top.
PARTEAGUAS. m. Divide; ridge.
PARTES ALlcUOTAs. Aliquot parts. - CONTRA-
TANTES. Contracting parties. - DE REPUESTO.
Spares; replacement parts.
PARTICULA. f. Particle. Speck.
PARTIDA. f. Item; lot; shipment; entry.
PARTIDO. adj. Split; divided; broken.
PARTIDOR. m. Splitter; divider; proportional
divider; division box; spreader. - DE
MUESTRAS. Sample splitter. - DE Nt)CLEOS.
(min) Core splitter.
PARTIRSE. v. Break; split; flerry.
PARRillA. f. Grate; grating; grid. (min) Griz-
zly. Gridiron. - ALiMENTADORA DE CADENA.
(met, ind) Chain grate. - DE FUEGO. Fire
grate. - DE HIERRO. Gridiron. - DEL RA-
DIADOR. (auto) Radiator grille. - EL~CTRICA.
(ind) Hot plate.
PARRILLERO. m. (min) Grizzlyman.
PASADA. f. Pass; passing; passage. Run; run-
ning. Draft.
PASADERA. f. Walkway; footbridge; catwalk;
overhead crossing; passerelle.
PASADIZO. m, Passage; corridor; aisle; hall-
way; catwalk; connecting passage.
PASADO EL LIMITE ELASTICO. Beyond the elas-
tic limit.
PASADOR. m. Driftbolt; cotter; pin; door bolt;
bolt; fastener. - ACANAlAOO. Grooved pin.
- AcuiilADO. m. (mach) Cotter. - AHUSADO.
Driftpin; taper pin. - CONICO. Taper pin;
driftpin; taper drift. - DE ARTICULACION.
Wrist pin. - DE ARRASTRE. Driving pin.
- DE BISAGRA. Hinge pin; joint pin. - DE
CABO. Fid; marlinspike. - DE CIGUEJilAl.
Crankpin. - (PERNO) DE CRUCETA. Cross-
head pin, crosshead bolt. - DE CHAVETA.
Cotter pin; tommy. - DE EIE. Axle pin.
- DE tlMBOLO. (auto) Gudgeon pin; piston
pin. - DE EMBUTIR. Flush bolt; mortise door
bolt. - DE ENGANCHE. Con piing pin. - DE
GRILLETE. Shackle bolt. - DE HORQUlllA.
Clevis pin. - DEL EXcENTRICO. Eccentric pin.
- POSICIONADOR. Locator (locating) pin.
- SUELTO. Loose pin.
PASAHOMBRE. m. Manhole.
PASA)E. m. Corridor; passage.
741
PASAMANO. m. Handrail; banister; handrail-
ing; breast rail.
PASAR. v. Flow; pass; get over. Lapse. Run.
Cross.
PASARELA. f. Catwalk; walkway; footbridge;
gangplank; aisle; gantry; passageway.
PASCAL. m. (meas) Pascal, unit of pressure.
PASlllO. m. Corridor; passageway; aisle;
walkway; catwalk; hallway; gangplank;
access.
PASIVACION. f. Passivation; passification;
passivating.
PASIVIDAD. (chem, elec) Passivity.
PASIVO. Liabilities. Indebtedness. Debt;
passive. adj. Passive. - CIRCULANTE. Cur-
rent liabilities. - NO CIRCULANTE. Non-cur-
rent liabilities.
PASO. s. Access; run; step. Ford. Flow. Pas-
sage; pass. Pace. (mech) Pitch; lead.
(rope) Tuck. - ABRIRSE PASO. Breakthrough.
- (0 CRUZAMIENTO) A NIVEL. Grade cross-
ing. - CIRCULAR 0 CIRCUNFERENCIAL. (mach;
gear) Circular pitch; arc pitch. - DE ARRo-
LLAMIENTO. (elec) Winding pitch. - DE CALI-
BRACION. (ind) Metering passage. - DE
CALOR. Heat transfer. - DE CUERDA. (gears)
Chordal pitch. - DE DEVANAOO 0 EMBOBINA-
00. Winding pitch. - DE FILTRACION. (hyd)
Seepage path. - DE FLUIDOS. Fluid flow.
- DE GANADO. Cattle guard pass. - DE
HOMBRE. Manhole. - DEL CONMUTADOR.
(elec) Commutator pitch. - DEL ENGRANE.
Gear pitch. - DIAMETRAL. (gears) Diame-
tral pitch. - ELEVADO. Overhead crossing.
- INFERIOR. Underpass; undergrade cross-
ing. - NORMAL. (gears) Normal pitch.
- REGULABLE. (turb) Variable pitch. - SUPE-
RIOR. Overhead crossing.
PASTA. f. (met) Cake; paste. - ARClllOSA. Clay
puddle. - DE CAL. Lime putty or paste.
- DE CEMENTO. Cement paste; cement
plaster. - DE CEMENTO CON ARENA. Mortar.
- DE CEMENTO EXPANSIVO. (canst) Grout.
- DE CIERRE. (elec) Sealing compound.
- DE ESMERIL. Emery paste. - DE HIERRO.
Iron putty, mixture of ferric oxide and
linseed oil used to seal joints in piping.
- DE RELLENAR. (const) Burnicky. - DE SOLDAIL
Soldering paste. - PARA ASENTAR VALVUlAS.
Valve-grinding compound. - PARA BANDAS.
Belt dressing.
742
PASTIFICACI6N. f. (cer) Impastation, process
to convert into paste or sludge.
PASTILLA. f. Pellet.
PASTOSIDAD. f. Pastiness.
PASTOSO. Soft.
PATA. f. Foot; leg; growser; peg. - DE CABRA.
(. (tools) Crowbar; claw bar; sheepsfoot.
- DE DRACA. Dredge spud. - DE CALLO.
(mech) Crowfoot; stiffleg. - DE CANSO.
Notch; crowfoot; bridle. - INCLINADA.
Batter post; inclined post. - RlcIDA.
Sliffleg.
PATENTADO. Patented; licensed; registered.
PATENTAR. v. Patent; take a patent.
PATENTE. f. Patent; license.
PATILlA. f. Skeg. (min) Protruding passage-
way.
PATIN. m. Skid; slide; base of a rail; runner.
leg of an angle. Flange of an I-beam.
pATINA. f. (met) Patina.
PATINA)E. m. Skidding; slipping; slippage.
PATINAMIENTO. m. Slip. Spin (wheels).
PATINAR. v. Skid; slip; slide. (met) Patinize.
PATINES DE CRUCETA. Shoes; guide shoes.
PATIO. m. Yard; court.- DE ALMACENA)E. Store
(storage) yard. - DE CARCA. Freight yard.
- DE MANIOBRAS. (rr) Drill yard. - DE
RETENCI6N. (fc) Hold yard. - DE SALIDA. (rr)
Departure platform or yard. - DE SELEC-
CI6N. (rr) Sorting yard.
PATR6N. m. Standard. Employer.(mach) Jig;
template; pattern. - DE ANCHURA. (rr) Track
gage. - DE FRECUENCIA. Frequency stan·
dard. - DE MONTA)E. Assembly jig. - DE
TALADRAR. Drilling template; drill jig.
PATRONES DE COLOR. (lab) Color standards.
PAUTA. f. Key; standard; model. - DE COLO-
RES. Color guide.
PAVIMENTACI6N. f. Paving; pavement.
- ASfALTlCA. Asphalt paving.
PAVIMENTADORA CON CONCRETO U HORMIC6N.
Concrete paver. - PARA ASFALTO. Bitumi-
nous paver.
PAVIMENTAR. v. Pave, floor. - CON ESCORIA.
Basalting.
PAVIMENTO. m. Pavement; paving; floor.
- ASfALTlco. m. Asphalt paving. - BITUMI-
NOSO. (hwy) Bituminous pavement. - DE
ESCORIA. Basalting.
PAVONADO. m. Bluing; blueing. adj. Blued.
PAVONAR. v. Blue; brown.
PEAlE. m. Ferriage; toll; pike; road toll; tran·
sit toll.
PASTIFICACI6N·PECAR
PECBLENDA. f. (miner) Pitchblende; radium-
uranium are (oxide). Also PECHBLENDA.
PECHBLENDA. f. (miner) Pitchblende; pitch
are.
PEDACERfA (f.) DE FIERRO. Scrap; tramp iron.
PEDAL. m. Foot lever; pedal; treadle. - DE
ARRANQUE. (auto) Starter pedal. - DE
EMBRACUE. (auto) Clutch pedal. - DEL fRENO
(DE LOS FRENOS). Brake pedal.
PEDAlO. m. Chunck; piece; fragment.
PEDERNAL, m. DE PEDERNAL. Flint; firestone;
silex; chert; flint stone; (miner) chert.
- IMPURO. Hornstone.
PEDESTAL. m. Stand; pedestal; base; pad;
foot; footing. - DE CHUMACERA 0 COIINm.
Bearing pedestal. - DE MANIOBRA PARA
COMPUERTA. Gate stand.
PEDOC~NESIS. f. Soil formation; soil genesis;
pedogenesis.
PEDOLOcfA. f. Paedology; soil science; earth
science.
PEDRAPL~N. m. Rockfill; riprap; stone
mound; rockword.
PEDRAPLENAR. v. Riprap.
PEDREGAl. m. Gravel bed; stony ground;
stonebrash; bouldery ground.
PEDREGOSO. adj. Stony; flinty; rocky.
PEDRERA. f. Quarry; stone pit.
PEDRERO. m. Stonecutter.
PEDRUSCO. m. Boulder; stone block; cobble.
stone chunk.
PECADA. f. (min) Blasting; shooting; firing.
PEG ADO. adj. Stuck; attached; gummed;
rust-bound; rust-frozen. (min) Fired;
blasted.
PEGADOR. m. Coalescent. (expl, min) Blaster.
PECADURA. f. Glue. Stick. Freezing. Gum-
ming. Sticking. (min) Hanging loose rock.
- CAZO DE PECADURA. Gluepot.
PEGAIOSIDAD. f. Tackiness; stickiness;
gumminess.
PEGAIOSO. adj. limy; sticky; adhesive; ad-
herent; gummy; tacky. (min) Fitchery.
PECAMENTO. m. Glue; sticking compound;
lute; bonding compound. - DE COLA DE
PESCADO. Fish glue, fish tail glue; isinglass.
- PARA VIDRIO. Glass cement. - RESISTENTE
AL AGUA. Hydraulic glue.
PEGANTE. Adhesive, adherent.
PEGAR.V. Bond; stick; glue; bind; aggluti·
nate. (min) Fire a blast; shoot.
PEGARSE-PERCOLAR
PEGARSE. V. (maq) Seize; freeze; cohere;
cling; attach; stick; bind; adhere. (min)
Fitcher.
PEGMATITA. f. (geof) Giant granite.
PEINE, DEL TIPO DE. (geof, efec) Comb; comb
type. - DE ROSCA HEMBRA. (shop) Inside
chaser.
PELAR(SE). v. Scale off.
PELDANO. m. Step; tread; ladder rung. - DE
POSTE. Pole step. - DE REGISTRO. Manhole
step.
PELfcULA. f. Film; skin; sleek. - DE BARRERA. f.
(efec) Barrier layer.
PELICULAR. Pellicular; filmy.
PELIGRO. m. Hazard; danger; jeopardy.
PELTRE. m. Pewter.
PENALIDAD. f. Penalty; forfeiture.
PENALlZACI6N. f. Penalization.
PENALIZAR. v. Penalize.
PENDER. v. Hang.
PENDIENTE. f. Grade; slope; gradient; decliv-
ity; downward-gradient; slant; incline;
steep; inclination. adj. Hanging. - ABAJO.
Downgrade; descending grade. - ADVER-
SA. Adverse grade. - ARRIBA. Upgrade.
- ASCENDENTE. Ascending grade. - CRfTICA.
Critical grade or slope. - DE MARCHA SIN
MOTOR. (auto) Coasting grade. - DESCEN-
DENTE. Descending grade; downgrade.
- DESFAVORABLE. Adverse grade. - 00-
MINANTE. Prevailing grade. - EN ASCENSO.
Ascending slope; upward slope; accliv-
ity. - EN CONTRA. Adverse grade. - EN
SUBIDA. Acclivity; adverse grade.
- ESCARPADA. f. Cleve; cliff. - FUERTE 0
ESCARPADA. Escarpment; steep or heavy
grade. - HIDRAuLlCA 0 PIEZOMErRICA. Hy-
draulic grade. - SUAVE, TENDlDA, LEVE. Easy
grade; light grade. - TRANSVERSAL. (hwy)
Crossfall.
P~NDOLA. f. Hanger; kingbolt; dropper; sus-
pender; suspension hanger.
PENDULAR. Pendulous; pendular.
PENDULEO. m. (mech) Hunting. Surging.
P~NDULO. m. Pendulum. - DE TORSI6N. Tor-
sion pendulum.
PENETRABILIDAD. f. Penetrability.
PENETRABLE. Penetrable; permeable.
PENETRACI6N. f. Penetration; punching;
breakthrough; piercing; indenting. Per-
meation. - EXCESIVA. (shop) Hogging-in.
- MUTUA. (cryst) Interpenetration.
743
PENETRADO. adj. Inserted; pierced.
PENETRADOR. m. Penetrator; indentor;
piercer; piercing point.
PENETRANCIA. f. Penetrance.
PENETRANTE. Penetrant; penetrative; pierc-
ing.
PENETRAR. v. Probe; pierce; penetrate; en-
ter; break in; perforate; infiltrate. Gouge.
PENETRATIVIDAD. f. Penetrative ness.
PENETR6METRO. m. Penetrometer
PENTAFAsICO. (efec) Five-phase.
PENTAGONAL. Pentagonal; five-angled;
pentangular; five-sided.
PENTAGONO. m. Pentagon.
PENTANO. m. Pentane.
PENTAVALENTE. (chem) Pentavalent.
PENTODO. m. (rad) Pentode; pentagrid tube.
PENT6xID0. m. Pentoxide.
PENUMBRA. f. Half shadow; half light; twi-
light.
PENA. f. Rock; cliff. Peen of a hammer.
PENASCAL. m. Mass of rock; cliff; rocky
place.
PENASCO. m. Rock; cliff; large rock.
PENASCOSO. Rocky.
PEN6N. m. Rock; cliff; boulder; mass of
rock.
PE6N. m. Day laborer; laborer; journey-
man. - (0 AYUDANTE) DE ALBANIL. (const)
Hod carrier; mason's helper. - DE MUELLE.
Dock laborer.
PEON ADA, f. PEONES. Gang of laborers; com-
mon labor.
PEPENADO. (min) Hand picked.
PEPENADOR, ESCOGEDOR. m. (min) Ore picker;
cobber; sorter; picker.
PEPENAR. v. Hand-pick (ore); select or
choose by hand.
PEPITA. f. Nugget; scad; heavy gold.
PERALTADA. (curves) Steep; raised on the
outside; with superelevation.
PERALTAR, APERALTAR. v. Raise; superelevate.
PERALTE. m. Raising; superelevation; rise of
an arch; depth of a girder or beam.
PERCLORATO. m. (chem) Perchlorate.
PERCL6RICO. Perchloric.
PERCOLACI6N. f. Filtration; infiltration; per-
colation; seepage; creep. - AFLUENTE. In-
fluent seepage; effluent seepage.
PERCOLADOR. m. Filter; percolator.
PERCOLAR(SE). v. Filter; seep; percolate;
leach.

PERCR6MICO. (chem) Perchromic.
PERCUSI6N. f. Percussion; impact.
PERCUSOR. m. jar; percussion tool or ele-
ment. Striker; percussor.
PERCUTOR. m. Percussor; striking device;
striking plate;firing pin; striker; needle.
PERCHA. f. Pole; rod; boom; perch; staff.
Pi1RDIDA. f. loss; wastage; decrement; los-
ing. - DE CALOR. Heat loss. - DE CARGA.
(hyd) Head loss. - DE ENTRADA, PI1RDIDA
POR ROZAMIENTO A LA ENTRADA. (hyd) En-
trance loss. - DE SALIDA. (hyd) Exit loss.
- DIELtcrRICA. Dielectric loss. - EN EL COBRE.
(elec) Copper loss. - EN EL HIERRO. (elec)
Iron loss. - EN EL NUCLEO. (elec) Core loss.
- EN LAS ESCOBILLAS. (elec) Brush contact
loss. - EN LOS COIINETES. f. (mach) Bearing
loss. - POR CONDUCCI6N. (hyd) Convey-
ance loss. - POR CORRIENTES PARAsITAS.
(elec) Eddy loss. - POR CHOQUE. (hyd)
Impact loss. - POR HI$lI1RESIS. (e/ec) Hys-
teresis loss. - POR REMOLINO. (hyd) Eddy
loss. - POR RESISTENCIA. (elec) Heat loss.
- POR ROZAMIENTO. Friction loss, friction
drop. - POR ROZAMIENTO EN LOS CEPILLOS.
(elec) Brush friction loss.
Pl!RDIDAS. losses. - EN EL COBRE. (e/ec) Cop-
per loss. - Y GANANCIAS. Profits and losses.
PERDIGONEO. m. (ind, mach) Shot peening.
PERDURABLE. ad;. Durable; long-lasting.
PERFECCIONADO. Improved.
PERFECCIONAMIENTO. m. Improvement; im-
proving.
PERFI1LSICA. (rocks) Perfelsic.
PERFIL. m. (dwg) Contour; profile; section;
cross section. (str) Structural shape;
rolled steel shape. (geoph) log. - AERO-
DINAMICO. Streamlining. - ANGULAR. Steel
angle. - COMPENSADO. Balanced profile.
- DE RASANTE. Grade profile. - DE REACCI6N
HIDRAulICA. Hydrofoil. - ESTRUcrURAL.
Structural shape. -INTERIOR. Inboard pro-
file. - LAMINADO. Rolled steel section.
PERFILADO. m. Fair; fairing. adj. Shaped; out-
lined; streamlined; formed.
PERFILADORA. f. Shaper; profiling machine.
PERFILAR. v. Shape; form; outline.
PERfiLES DE ALA ANCHA. Wide-flange sections.
PERFORABLE. Drillable; pierceable.
PERFORACI6N, f. DE PERfORACI6N. Hole; bore·
hole; drill hole. Rivet hole. Bore. Drill-
ing; hole drilling: boring; perforation;
PERCR6MICO-PERICBJNAL
piercing; holing. - 0 BARRENACl6N A
DIAMANTE. (min) Diamond drilling. D.D.
- A MANO. Hand drilling. - CON CORAz6N
o NUCLEO. Core drilling. - CON DlRECCI6N
CONTROLADA. Directional drilling. - CON
LAVADO Y MUESTREO. Churn drilling; wash
boring. - CON RECUPERACI6N DE MUESTRA.
Core drilling. - DE BARRENOS CORTOS PARA
PLASTEAR. (min) Blockholing. - DE PRUEBA.
Test boring. - EXPLORATORIA. Exploration
drilling. - PARA INYECCI6N. Grout (grouting)
hole. - PASADA 0 PASANTE. Through hole.
PERFORADO, BARRENADO. m. Piercing; drilling;
boring: ad;, drilled; holed; perforated.
- POR FUSI6N. Fusion piercing.
PERFORADOR. m. Driller; perforator; borer;
puncher. Drillman. - POR PERCUSI6N. Jar.
PERFORADORA. f. (mach) Drill. Drilling ma-
chine; driller; borer; boring machine;
punching device; perforator; puncher.
- DE BARRENOS 0 POZOS. Drilling rig. - DE
COLUMNA. (min) Drilling machine; column
drill; drifter. - DE (A) DIAMANTES. Diamond
co' e drill; diamond drill. - DE FRENTES 0
SOCAVONES. (min) Header. - DE HOYOS PARA
I'.lSTES. Post-hole digger. - DE MANO. Jack-
hammer; hand drill. - DE PERCUSI6N.
(mach) Hammer drill; percussion drill.
- DE pozos (0 DE CABLE). Churn drill. - DE
REBAIES. Stoper. - DE ROCA. (min, tun) jack-
hammer. - DE ROCA CON PlERNA NEUMAnCA.
Jack drill; jack leg; jackhammer. - DE Ro-
CA PARA FRENTES. (min) Drifter. - DE TIERRA.
Earth borer; earth drill. - DE TORRE. Tower
drill. - DE VAGONETA. Wagon drill. - HORI-
ZONTAL. (min) Drifter. - MONTADA U HORI-
ZONTAL. (min) Drifter. - NEUMATICA. (min)
Air drill. - RECUPERADORA. Core (coring)
drill. - VERTICAL. (min) Stoper.
PERfORAR. v. Bore; drill; perforate; pierce;
hole; cut holes; puncture; punch; break-
through. (min, tun) Drive.
PERFORISTA. m. (min, tun) Driller; drilling
machine operator; drill runner; drill op-
t:rator.
P£RICIA. f. Workmanship; ability; expert-
ness.
PERICIAL. adj. Expert; prepared or submit-
ted by an expert.
PERICLASA. f. Periclase; periclasite; native
magnesia.
PERICl/NAl. (geo/) Periclinal.
PERIDOTITA-PERNO
PER/DOTITA. f. (geo/) Peridotite.
PER/DOTO. m. (miner) Peridot; chrysolite;
bastard emerald.
PER/FER/A. f. Contour: periphery.
PER/F~R/CO. Peripheral.
PER/CEO. m. (astr) Perigee.
PER/HEllO. m. Perihelion.
PERILLA. f. Knob; doorknob. - DE SINTONIZA-
CION. Tuning knob.
PER/METRAL. Perimetric.
PERIM~TRICO. Peri metric; perimetrical.
PERfMETRO. m. Perimeter; girth; circunference.
- MOIADO. (hyd) Wetted perimeter.
PERIODICIDAD. f. Periodicity; recurrence
frecuency; rythm.
PERIODICO. Periodic; periodical; intermit-
tent; cyclic; recurring; pulsating; sequen-
tial; regular.
PERIODO. m. Term; time; period; cycle;
stage; run; space; range. - PERIODO. m.
(geo/) Eon, aeon. - DE SOPLO. (met) Blast,
blast period. - CLACIAL (geo/) Ice age.
PERISCOPICO. Periscopic.
PERISCOPIO. m. Periscope.
PERITAIE. m. Expert testimony or report;
expert appraisal; survey.
PERITO. m. Valuer expert; appraiser; arbi-
trator; surveyer. ad;. Expert; skilful.
PERJUDICIAL. ad;. Deleterious; harmful.
PERLA. f. (chem) Bead. - DE BORAX. (lab)
Borax bead.
PERLITA. f. (met, geol) Pearlite; perlite; pearl
stone.
PERM. m. (e/ec) Perm, maxwell per ampere-
turn.
PERMALOY. m. Permalloy, Ni-Fe alloy.
PERMANENCIA. f. Permanence; fastness.
PERMANENTE. Steady; color-proof.
PERMANCANATO. m. (chern) Permanganate.
PERMEABILIDAD. f. (hyd) Permeability; seep-
age (e/ec) Permeability; specific per-
meance.
PERMEABLE. Permeable; pervious; porous;
meable; leaky; leachy.
PERMEACION. f. Permeation; permeance;
seepage.
PERMEAMETRO. m. (e/ec) Permeameter;
magnetic tester; permeability bridge;
vectometer.
PERMEANCIA. f. (e/ec,magnet) Permeance.
- DEL ENTREHIERRO. Gap permeance.
745
PERMISIBLE. ad;. Admissible; allowable; per-
missible.
PERMISIVIDAD. f. Permissivity.
PERMISO. m. Permit; license. - DE CONS-
TRUCCION 0 EDIFICACION. Building permit.
- DE IMPORTACION. Import permit. - DE
PASO, SERVIDUMBRE. Right of way.
PERMrrANCIA. f. (e/ec) Permittance; electro-
static capacity.
PERMITIBILIDAD. f. (e/ec) Permittivity.
PERMITIDO. adj. Admissible; allowable; al-
lowed.
PERMrrlV/DAD, PERM/SIVIDAD. f. (e/ec) Permit-
tivity; specific inductive capacity.
PERMUTABLE. Permutable; interchangeable;
exchangeable; commutable.
PERMUTACION. f. (match) Permutation; ar-
rangement.
PERMUTADOR. m. (e/ec) Permutator; change-
over switch; changer; interchanger.
PERNluICO. (chem) Pernitric.
PERNO. m. (mech) Bolt; pin; stud. Dowel.
Fastener. Gudgeon. - ANCLA, PERNO DE
ANCLAIE. m. (min, const) Anchor bolt.
- ARPONADO. Fang bolt; barbed bolt; bat
bolt; baybolt. - BARBADO 0 MELLADO. m.
Jag bolt. - CIECO. Driftbolt. - CON CUELLO
DE ALETAS. Fin-neck bolt. - CONICO. Taper
bolt. - DE ACOPLAMIENTO. Drawbolt;
com piing pin. - DE ANCLAIE. Foundation
bolt; anchor bolt; hook bolt; rag-bolt.
- DE APRIETE. Clamping bolt. - DE ARCOLLA.
Eyebolt; ringbolt. - DE ART/CULAC/ON. Pin-
joint. - DE ARRASTRE. Drag bolt. - DE
BISACRA. Hinge pin. - DE CABEZA PLANA
RANURADA. Flathead stove bolt. - DE CABEZA
DE COTA RANURADA. Rounhead stove bolt.
- DE CABEZA DE COTA Y CUELLO CUADRADO.
Carriage bolt. - DE CABEZA HEM BRA. Inter-
nal-wrenching bolt. - DE CABEZA PERDIDA.
Countersunk bolt; flathead stove bolt.
- DE CARRUAIE. Carriage bolt. - DE CERRADURA.
Spindle of a lock. - DE C/CUENAL. Crank-
pin. - DE C/MENTAC/ON. Foundation bolt;
holding-down bolt. - DE COCHE. Carriage
bolt. - 0 CLAVIJA DE CORRECCION. Adjust-
ing pin. - DE CRUCETA. Crossarm bolt.
- DE CHAVETA. Key bolt. - DE ERECCION 0
DE MONTAJE. Erection bolt. - DE EXPANSION.
Expansion bolt. - DE FIJACION. Setscrew;
stud bolt. - DE CANCHO. Hook bolt. - DE
CRAM. Dogbolt. - DE CRILLETE. Shackle pin
746
or bolt. - DE HORQUILLA. Fork bolt. - DE
MUESCA, 0 KANURADO. Slotted bolt.
- DE 010 (u OIILlO). Eyebolt. - DE 010 CON
RESALTO. Shoulder eyebolt. - DE 010 PARA
RETENIDA. Guy eye bolt. - DE OREIAS. Wing
bolt. - DE RETENCI6N. Gage pin. - DE ROSCA
CONTINUA. Continuous thread stud bolt;
full-threaded bolt. - DE SEGURIDAD. Clutch
bolt: safety bolt. - DE SUIECI6N. Anchor
bolt: setscrew. - DEl ExdNTRICO. Eccen-
tric pin. - HENDIDO. Fox bolt. - HUECO.
Hollow-head setscrew. - MAESTRO. King-
bolt. - MAQUINADO. Turned bolt. - NER-
VADO. Ribbed bolt. - PASANTE. Through
bolt. - PRISIONERO. Stud bolt: tap bolt.
- REY. Kingbolt. - SIN ROSCAR. Blank bolt.
- SIN TORNEAR. Unfinished bolt. - TOR-
NEADO. Turned bolt; machined bolt.
PERNOS, DE 0 PARA. Bolting. - DE MONTAIE 0
DE ARMADO. Erection bolts. - DE SUSPEN-
SI6N, COLGADORES. Hanging bolts.
PEROl. m. Pan; kettle. - DE AMAlGAMACI6N.
(met) Caldron.
PER6xIDO. m. Peroxide.
PERPENDICULAR. f. adj. Perpendicular; nor-
mal; at right angles to.
PERPENDICULARIDAD. f. Perpendicularity.
PERSIANA. f. Window blind; shutter; louver.
PERSISTENCIA. f. Duration; persistence; per-
sistency; continuance.
PERSISTENTE. lasting; persistent.
PERSONAL DE CAMPO. Field force(s}.
PERSPECTIVA. f. Perspective; setup; outlook.
PERT. m. Pert.
PERTENENCIA. f. Holding; property. - MINERA.
Mining claim; claims: mining area; sur-
face area unit for measuring mining
claims.
PilRTlCA. f. Perch, 9.7 feet.
P!lRTIGA. f. Pole: rod; staff; stick. - DE GAN-
CHO. Hook stick.
PERTRECHAR. v. Equip; supply; store.
PERTURBACI6N. f. (geo/, gen) Disturbance; in-
terference; nuisance. - SUDITA. (geo/)
Convulsion.
PERTURBADO. Disturbed.
PERRO. m. (mech, ind, cable) Dog; fasten-
ing device; pawl; clamp; clip; cable
clamp or clip; cable grip. - DE SEGURIDAD.
Safety dog. - DE TORNO. lathe dog. - IM-
PULSOR. Driving dog.
PERROS PARA IZAR VIGAS. Girder dogs.
PERNOS-PESTANADOR
PESA. f. A weight; counterweight; - CORRE-
DIZA. Jockey weight.
PEsAAcIDOS. m. (inst) Hydrometer; acidime·
ter; acidometer.
PESADA, f. PESAIE. m. Weighing.
PESADAMENTE. HeaVily.
PESADO. adj. Heavy; massive; weighed.
PESADOR. m. Weigher. Balancer.
PESAIE. m. Weighing.
PESANTEZ. f. Weight; heaviness; gravity.
PESAR. v. Weigh; weight; weight out.
PESCA. f. (min, oil) Fishing (tools or rock
pieces from a drilled hole or well in the
process of drilling).
PESCABARRENA. m. (oil) Bit hook; bit fishing
tool.
PESCACABLE. m. (oil) Rope spear; fishing tool
for cable; rope grab.
PESCADESECHOS. m. (oil) Mousetrap.
PESCADOR. m. Bootjack; latch jack.
PESCADORA. f. Fishing tool.
PESCAESPIGAS. m. (oil) Pin socket.
PESCAHERRAMIENTAS. m. Fishing tool; socket.
PESCANTE, DRAZO GIRATORIO DE GRUA. m.
(mech, ind) Davit, cab; jib; mast arm;
cathead.
PESCANUCLEO. m. (oil) Core catcher.
PESCAR. v. Fish (like tools or rock pieces
from a hole in the process of drilling);
grapple for.
PESCARlIPIO. m. (oil) Fishing tool; junk
catcher.
PESCASONDA5. m. (oil) Fishing tool; socket.
PESCAVALVULAS. m. (oil) Valve spear.
PESO. m. Weight; weighing; heaviness.
- APISONADO. Compacted weight. - AT6-
MICO. Atomic weight. - BRUTO. Gross
weight. - DE EMDARQUE. Shipping weight.
- DE 10VERIA. Troy weight. - ESPEcfFICO.
Specific weight. - ESPEclFICO EN MASA. Bulk
specific gravity. - ESTATICO 0 MUERTO, PESO
PROPIO. Dead weight; dead load. - GRAMO
MOLECULAR. Gram molecular weight;
weight in grams numerically equal to mo-
lecular weight - MUERTO. (const, str) Dead
weight, dead load. - UNITARIO. Unit
weight.
PESTANA. f. Flange; shoulder; chine tire rim.
Rib. (tools) Fluke.
PESTANADOR(A). m. (tools) Flanger, flanging
machine; (mach) beading machine. (rr)
Flangeway scraper.
PESTIllO-PIE
PESTIllO. m. latch; slip bolt; catch; moving
catch of a lock; locking bolt. - ACODADO.
Elbow catch. - DE FRICCION. Friction catch.
- DE RESORTE. Spring latch; latch bolt.
PESUNA. f. (mach) Sheepsfoot of a roller.
PETANQUE. m. (min) Silver ore; chunks of
native silver.
PETARDEAR. v. (auto) Backfire; backfiring.
PETARDEO. m. (auto) Backfire; backfiring.
(rad) Sputtering.
PETARDO. m. Detonator; exploder; blasting
cap.
PETICION DE INFORMACION. Inquiry.
pIlTREO. adj. Stony; rocky.
PETRIFICAR. v. Petrify; lithify; fossilize.
PETROCRAF'A. f. Petrography.
PETRocRAFICO. Petrographic.
PETROCRAFO. m. Petrographer.
PETROLEO. m. Oil; petroleum; petrol; min-
erai oil. - A CRANEL. Oil in bulk. - COM-
BUSTIBLE. Fuel oil. - CRUDO. Crude oil.
- DE ALTA DENSIDAD. High-density oil. - DE
ALUMBRADO. Kerosene. - DE ASFALTO. As-
phalt-base oil. - DE CARBON. Coal oil. - DE
ESQUISTO. Shale or schist oil. - DIAFANO.
Illuminating oil; light oil; kerosene.
PETROLERO. m. Tanker; tank steamer; oil
tanker; oil-industry worker. adj. Pertain-
ing to oil.
PETROLIFERO. Oil-bearing; oil-yielding;
petroliferous; oil producing.
PETROLIZADOR(A). m. f. Oil sprayer; road
oiler.
PETROLIZAR. v. (roads) Oil; coat with oil;
petrolize.
PETROLOC'A. f. Petrology.
PETROLOCICO. Petrologic; petrological.
PETROLOCO. m. Petrologist.
PETRosILICE. f. (geol) Felsite; petro silex.
PETROSILlcEO. Petrosiliceous.
PEZ. f. Pitch; tar. Bleck, greasy fluid for rope
lubrication. - DE ALQUITRAN DE CARBON.
Coal-tar pitch. - FOSIL. (gean Cephalaspsis.
PEZCANllcLEo. m. (diamond drilling) Core
catcher.
PEZUNA. f. (mach) Sheepsfoot of a roller.
PH. pH.
PICA. f. Pick; pike. - DE MINERO. (min) Beele;
bede; hack iron; jadding.
PICACHO. m. Cliff; great steep rock.
PICADO. adj. (met) Pitted. (wood) Worm-
eaten.
747
PICADURA. f. Pit; pitting; puncture; pinhole;
cut of a file; roughening of concrete sur-
face. - BASTARDA. (files) Bastard cut.
- CRUZADA. (files) Double cut. - DE CU-
SANO. (wood) Wormhole. - DULCE. (files)
Smooth cut. - CRUESA. (files) Rough cut.
- SIMPLE. (files) Single cut.
PICADURAS. f. Pitting; sand holes.
PICAFUECO. m. Poker; fire hook; clinker bar;
prick bar.
PICAPEDRERO. m. Jadder, stonecutter; scab-
bier; hewer.
PICAPORTE. m. latch; thumb catch bolt;
latch; door latch. - DE RESORTE. Spring
latch.
PICAR. v. Pick; roughen; pit; rust; puncture.
Prick; punch; stick.
PICARSE. v. Become pitted; rust.
PICNOMETRIA. f. Pycnometry.
PICNOMETRO. m. (lab) Density meter; pyc-
nometer; specific gravity flask.
PICO, DE PI CO. Peak. Pick. Spout; nozzle.
Nib; tip. Beak of an anvil; - A PICO. Steep.
- CON MARTILLO. Poll or miner's pick.
- CON PUNTA Y CINCEL. Contractor s pick.
- DE CANTERA. Quarry pick. - DE LA CARCA.
(elec) Peak load. - DE CATEADOR.
Prospector s pick. - DE CRECIDA. Peak of
a flood. - DE FLAUTA. (carp) Scarf. - DE
MINERO. Miner s pick. - DE MONTANA.
Mountain peak. - DE PUNTA Y PISON. Tamp-
ing pick. - DE YUNQUE. Horn. - INSTAN-
TAN EO. (elec) Instantaneous peak.
PICOFARAD/O. m. (elec) Microfarad.
PICOSECUNDO, PSEC. Picosecond.
PICOLITA. f. (geol) Chrome spinel.
PICOVATIO. m. Picowatt.
P/CRATO. m. (chem) Picrate.
plcRlco. Picric. - ACIDO pICRICO. Carbazotic
acid; chrysolepic acid.
PICRITA. f. (geol) Picrite; peridotite.
PICTOCRAFIA. f. Pictography; picture-writing.
Pictograph.
PICHANCHA. f. Pump strainer.
PIE. m. Foot. Strut. Stand; standard; toe.
Footing. - CUADRADO. Square foot.
- CIlBICO. Cubic foot. - DE OBRA, A. (const)
In situ, on the site, on the spot. - DE REY.
(tools, inst) Feeler, feeler gage; sliding
caliper; slide gage; vernier caliper. - DE
TALUD. Toe or foot of slope. Base. - DERE-
CHO. Column; post; stud; upright; bearer;
748
pillar; compression member. - LIBRA.
Foot-pound, unit of work. - LINEAL lin-
ear foot, foot run. - MlliPULGADA CIRCU-
LAR. (e/ec) Circular mil-foot. - POR
SEGUNDO. Foot per second, unit of veloc-
ity. - TABLA. (wood, meas) Board-foot.
PIEDRA. f. Stone; rocki boulder. - ABRASIVA.
lapi abrasive stone. - ALUMBRE. Alum
stone; alumite. - ANGULAR. Cornerstone;
foundation stone. - ARCIlLOSA. Clay
stonei clayey stone. - ARENISCA. Sand-
stone. - Asp ERA. Ragstone. - BOLA. f.
(miner) Ballstone. - CAlCAREA 0 CALIZA.
limestone. - CINCELADA. Chisel-dressed
stone. - CORTADA, LABRADA 0 TALLADA. Cut
stone. - DE AfllAR, AMOLAR 0 ASENTAR.
Grinding stone, emery stone; oilstone;
hone stone; whetstone. - DE ASIENTO 0
DE SO PORTE. Bearing stone. - DE BOTElLA.
(miner) Bottle stone, common name of
chrysolite and other minerals which can
be melted directly into glass. - DE CONS-
TRUCCION. Building stone. - DE ESMERIL.
Grinding stone, emery stone; grindstone.
Emery wheel. - DE ESMERIL ARTifiCIAL. Grit.
- DE IGUALAR. jointing stone; jointer stone.
- DE IMAN. Natural magnet. - DE MOLINO.
(met) Burrstone; millstone. - DE PARA-
MENTO. Facing stone. - DE PUlIR 0
PULIMENTAR. Commstone; lap. - DE REMATE
o DE AlBARDltLA. (const) Coping stone.
- DE VESO. Crude gypsum. - EN BRUTO.
Rubble stone. - ESQUINERA. (const) Cor-
nerstone. - FlllRANTE. Filter stone; drip-
stone. - IMAN. lodestone; magnetite.
- LABRADA. Ashlar stone; cut stone.
- MOLDEADA. Cast stone. - 0 ROCA PARA
CEMENTO. Cement rock, cement stone.
- ORNAMENTAL. Ornamental stone. - PARA
GRAVA. Gravel stone. - POMEZ. Pumice;
pumice stone; pumicite. - POROSA. Drip-
stone. - PREC/OSA. Gem stone; gem; jewel
stone; precious stone. - QUEBRADA.
Crushed stone. - REfRACTAR/A. Fire stone.
- RODADA. Boulder; pebble; cobble.
- TRITURADA 0 QUEBRADA. Crushed stone.
PIEl. f. Hide; leather; skin; fur.
PIERNA. f. Post; leg; upright; shank. - NEU-
MATICA DE PERFORADORA, PIERNA EMPUJA-
DORA. (min) jack leg.
PIES. Feet. - CUBICOS. Cubic feet. - CUBICOS
POR MINUTO, PCM. Cubic feet per minute,
CFM. - POR SEGUNDO. Feet per second.
PIIEDRA·PIEZOELECTIlUCIDAD
PIEZA. f. (mech) Part, piece, accesory, mem-
ber; component. - COLADA 0 VACIADA.
Cast, casting. - COMPRIMIDA. (str) Com-
preSSion member. - CONfORMADA EN
TORNO. Spinning; spun-piece. - CORREDIZA.
Sliding part; sliding block. - DE ACERO COLA-
DO. Steel casting. - DE ACERO ESTAMPADO.
Steel stamping. - DE ACERO fORIADO. Steel
forging. - DE ACERO fUNDIDO. Steel cast-
ing. - DE ACERO MOLDEADO. Steel casting.
- DE ADAPTACION. Adapter, adaptor. - DE
AJUSTE. Fitting piece. - DE CENTRADO. Spi-
der. - DE CIERRE. f. (const) Closer. - DE
CONEXION. (mach) Clasp; adapter; tie
piece. - DE CONTORNO. Trimmer. - DE
DISTANCIA. Spacer. - DE EMPAlME. joining
piece. - DE ENGANCHE. Grip. - DE ENLACE.
Connecting piece. - DE FORIA GRANDE.
Heavy forging. - DE FUNDICION. Iron cast-
ing; founding. - DE FUNDICION CON
NERVIOS. Ribbed casting. - DE fUNDICION
SANA. Sound casting. - DE HIERRO FUNDIDO.
Iron casting. - DE PRUEBA. Test piece.
- DE RELLENO. Filler. - DE REDUCCION. Re-
ducing piece. - DE REPUESTO, 0 DE RE-
CAMBIO. Spare part; replacement part;
reserve piece. - DE SUJECION 0 DE
SEGURIDAD. (mach) Dog. - DE TRANSICION.
Transition piece. - DE UNION. Jointing
piece; adapting piece; adaptor piece;
joining piece; makeup piece. - DEFEC-
TUOSA. Defective; reject. - DESBASTADA.
Ronghing. - DESMONTABLE. loose piece.
- ElECTROfORMADA. Electroform. - ElEVA-
DORA. lifting piece. - ENTALLADA EN El
TORNO. Spinning. - ESTAMPADA. Stamping;
punching; punched piece. - PIEZA ESTAN-
DAR. Standard part. - FORJADA A MARTINETE.
Drop forging; forging; forged work.
- fUNDIDA DE HIERRO. Iron casting. - IMPUL-
SADA. Follower. - INSERTADA. Insert. - MA-
CIZA. Solid piece. - MAs IMPORTANTE. Main
piece. - MATRIZADA. Drop forging. - MOL-
DEADA. Molding. - MOlDEADA EN TROQUEl.
Die-casting. - PROTOTIPO. Prototype
piece. - RECHAZADA. Reject. - SOLDADA.
Weldment. - TRANSVERSAL 0 CRUZADA.
Crosspiece. - TROQUELADA. Punching.
- VAC/ADA DE HIERRO. C.I. casting. - VA-
C/ADA EN MOLDE METAuco. Die casting.
- VACIADA 0 FUNDIDA. Cast; casting.
PIEZODIEL~CTRICO. Piezodielectric.
PIEZOElECTRICIDAD. f. Piezoelectricity;
crystal electricity.
P'EZOELECTRICo-PINTURA
PIEZOELECTRICO. Piezoelectric.
PIEZOGRAFO. m. Piezograph.
PIEZOGRAMA. m. Piezograph.
PIEZOMETRICO. Piezometric.
PIEZOMETRO. m. Piezometer.
PIEZORREGULADOR. Pressure regulator or
governor.
PIEZOSTATO. Pressurestat.
PIEZOTERMICO. Piezothermal.
PIEZOVARIADOR. Pressure variator.
PIGMENTO. m. (pint) Pigment. - VERDE. Baryta
green, green pigment of barium manga-
nate.
PIIA. f. Coach screw: lag screw. - DE OllllO.
Screw eyebolt. - DE 010. Lag screw eye.
- DE PUNTA CONICA. Drive type lag screw.
- DE PUNTA DE GUSANO. Gimlet point lag
screw. - PARA CLAVAL Fetter-drive lag screw.
PllA. f. Dibhole; trought; basin. Pile; heap;
stack; trough. (eonst) Pier. (e/ee) Battery;
cell. (geol) Pothole. - DE ALMACENAlE.
Stock pile. - DE CADMIO. Cadmium cell.
- DE ESTRIBACION DE PUENTE. Abutment pier.
- DE lECLANCHt (e/eel Leclanche cell.
- DE MATERIAlES. Stockpile. - DE MINERAL.
Bing, ore stockpile. - DE PAPH. Paper
stack. - DE RESERVA. Stock pile. - DE
SElENIO. Selenium cell. - DETONADORA.
Blasting battery. - ElECTRICA. Electric cell.
- ELECTROlITICA. Electrolytic cell.. - FOTo-
ElECTRICA. Photoelectric cell, electric eye.
- HUMEDA. Wet cell. - PATRON. (e/ee) Stan-
dard cell. - SECA. pry battery, dry cell.
- VOLTAICA. Voltaic cell.
PILAR. m. Pier, buttress; column; abutment;
pillar: stoop. - DE DIVISION 0 DE lINDERO.
(min) Boundary pillar. - DE ESTRIBACION 0
ESTRIBAMIENTO. (eonst) Abutment pillar.
- DE PROTECCION. (min) Barrier, barrier
pillar.
PILASTRA. f. Counterfort; bridge pier; pilaster.
PlUTA. f. Basin; sink; pool; reservoir;
dibhole; sump; pond. - DE CAPTACION.
Catch basin. - DE SEDIMENTACION. Settling
tank.
PILON. m. Hammer; drophammer; free-fail-
ing stamp.
PILOTADO. adj. Piloted.
PllOTAlE. m. Piloting; pile work; piling. - DE
HORMIGON. Concrete piling. - PUESTO DE
PllOTAIE. (aer) Cockpit, place for pilots.
PllOTAR. v. Pilot; fly; navigate.
PilOTE. m. Pile. - DE ANCLAlE. Anchor pile;
stay pile. - DE CARGA. (eonst) Bearing pile.
- DE CIMENTACION. Foundation pile; bear-
ing pile. - DE FRICCION. Friction pile. - DE
PRUEBA. Test pile. - ENCERRADO. Encased
pile.- INClINADO. Batter pile; brace pile;
spur pile. - MAL HINCADO. Misdriven pile.
- PREFABRICADO. Precast concrete pile.
- SUSTENTADOR. Bearing pile. - TUBULAR.
Pipe pile. - TUBULAR DE HORMIGON ARMADO
DE GRAN DlAMETRO. Caisson pile. - VACIADO
EN SITIO. Concrete pile cast in place, or
in situ.
PllOTEADO. m. (eonst) Pilling. - DE RETENCION.
Sheet piling.
PILOTEAR. v. Drive piles.
PIlOTO. m. Pilot; plane operator. - DEL EM-
BRAGUE. (mach) Clutch pilot.
PINABETE, PINO DEL PAciFICO. m. (wood) Fir,
hemlock; hemlock spruce.
PINACOIDAL. Pinacoid.
PINACOIDE. m. Pinacoid.
PINAR. m. Pine forest; fir plantation.
PINCEL. m. Brush; paint brush. - DE PELO DE
CAMEllO. Camel's hair brush. - PARA
PINTURA. Paintbrush.
PINCELADA. f. Brush stroke.
PINCHADO. (auto) Punctured.
PINCHADURA. f. (auto) Puncture.
PINO. m. Pine; fir. - AYACAHUITE. Slash pine.
- AMARILLO. Yellow pine. - DE CALIFORNIA.
Redwood. - DE HOJA CORTA. Shortleaf
pine. - DE HOIA LARGA. Georgia pine; long-
leaf pine. - DE NORUEGA. Norway pine;
red pine. - DEL PAciFICO. Douglas fir.
- OREGON. Douglas fir. - RESINOSO.
Fatwood, pitch pine. - ROlO. Redwood;
red pine; red fir or spruce.
PINTA. f. Pint.
PINTADO(A). Painted.
PINTAR. v. Paint; coat.
PINTOR. m. Painter.
PINTURA. f. Paint, painting. - A PRUEBA DE
AClDos. Acid-proof paint; acid-resisting
paint. - AL ALQUITRAN. Bituminous or coal-
tar paint. - ALUMiNICA. Aluminum paint.
- DE ACEITE. Oil paint. - DE APlICACION POR
ASPERSION. Spraying paint. - DE CAL. White-
wash. - DE CAMPO, PINTURA APLICADA EN
OBRA. Field spraying. - DE INMERSION. Dip-
ping paint. - GRAFITADA. Graphite paint.
- EN OBRA. Field painting. - GRAFITADA.
750
Graphite paint. - IMPERMEABLE. Damp-proof-
ing paint. - MARINA. Marine paint. - MATE.
Flat paint. - PARA CEMENTO. Cement paint.
- PARA INTEMPERIE. Outdoor paint. - POR
INMERSI6N. Dip finishing. - PRIMARIA. Prim-
ing coat. - VIDRIADA. Enamel paint.
PiNULA. f. Sight of an instrument; sight vane;
sight; pinnule. - DE DERIVA. (photogram)
Drift sight.
pfNULAS DE NIV£L. level sights.
PINZA. f. Alligator clip; clamp.
PINZAS. f. Pliers; tongs; nippers; grippers.
- AISLADAS. Insulated pliers. - DE ANGULO.
Diagonal pliers. - DE ARTICULACI6N
MOVIBLE. Slip-joint pliers. - (0 ALiCATES) DE
CORTE. Cutting pliers. - DE CORTE LATERAL.
Side-cutting pliers. - DE ELECTRICISTA.
Electrician's pliers. - DE EMPALMES. Splic-
ing tongs. - DE EXPANSI6N. Slip-joint pli-
ers. - DE GARGANTA. Open-throat pliers.
- DE LlNIERO. lineman's pliers. - DE PUNTA
PLANA. Flat-nose pliers. - DE PUNTA RE'
DONDA. Round-nose pliers. - PUNZADORAS.
Punch pliers.
PIN6N. m. (gear) Pinion; gear-wheel. - MURO
PIN6N. (const) Gable. - C6NICO. Bevel pin-
ion. - DE ACCIONAMIENTO 0 DE MANDO. Driv-
ing pinion. - DE ARRANQUE. (auto) Starter
(starting) pinion. - DE DlENTES EN V, PIN6N
HELICOIDAL DOBLE. Herringbone pinion.
- DESLIZABLE. Sliding pinion. - DOBLE HELI-
COIDAL. Herringbone pinion. - LOCO 0 DE
ENLACE. Idler pinion. - RECTO 0 DE DlENTES
RECTOS. Spur pinion.
PIOG~NICO, PI6GENO. (lab) Pyogenic.
PIOLA. f. Houseline; string; light rope.
PI6N. m (nud. science) Pion.
PI6NICO. Pionic.
PIPA, CAMI6N PIPA. Water-carrying truck;
watering truck; oil-carrying truck; fluid-
carrying truck.
PIPETA. f. (lab) Pipet; pipette; drop meter.
- MEDIDORA. Measuring pipet.
PIQUE, ECHAR A. (nav) v. Sink. - IRSE A PIQUE.
Sink.
PIQUERA, PIQUETE. f. (met) Jet; drawhole;
taphole; outlet of a blast furnace or other
kind of furnaces. - DE ESCORIAR. Slag eye;
slag notch; floss hole.
PIRAMIDADO. (£5) Pyramidated.
PIRAMIDAl. Pyramidal.
PIRAMIDE. f. Pyramid.
PIRANOL. m. Pyranol.
P'NUlA-PIRROTITA
PIRARGIRITA. f. (miner) Argyrythrose; pyrar-
gyrite, ruby silver ore.
PIRITA. f. (miner) Pyrite, iron pyrites; cop-
peras stone. - ARSENICAL. Arsenopyrite,
mispickel,arsenical pyrite. - BLANCA. Mar-
casite, white iron pyrite. - CAPllAR. Capil-
lary pyrite, millerite. - CELULAR, MARCASITA.
Cellular pyrite. - COBRIZA. Copper pyrite,
chalcopyrite. - COMUN. Iron pyrite, py-
rite. - DE HIERRO. Iron pyrite. - DE HIERRO
EN EL CARB6N. Brazil; brazzil. - MAGNflICA.
Pyrrhotite, magnetic pyrite. - NODULAR.
Brass balls.
PIRITAS DE HIERRO. (miner) Iron pyrites, com-
mon name for pyrite and marcasite.
PIRiTICO. Pyritic.
PIRlTiFERO. Pyritiferous.
PIRITIZAR. v. Pyritize.
PIRITOEDRO. m. Pyritohedron.
PIRITOSO. Pyritous; containing pyrites,
pyritiferous. - CARB6N PIRITOSO. Drossy.
PIROAFINACI6N. f. Pyrorefining.
PIROCLAsTico. (geo/) Pyroclastic; fire-broken.
PIROCLASTO. m. (geo/) Pyroclast.
PIROFOSFATO. (m) (chem) Pyrophosphate.
PIROFOSF6RICO. Pyrophosphoric.
PIROGALICO. Pyrogallic.
PIROGENICO. (geo/) Pyrogenic; pyrogenetic;
pyrogenous.
PIR6uSIS. (chem) Pyrolysis, thermal decom-
position or breakdown.
PIROLUSITA. f. (miner) Pyrolusite, black ox-
ide of manganese.
PIROMAGNflICO. Pyromagnetic, thermomag-
netic.
PIROMETALURGIA. f. Pyrometallurgy; igneous
metallurgy.
PIROMETRIA. f. Pyrometry.
PIROMflRICO. Pyrometric.
PIR6METRO. m. Pyrometer.
PIROMORFITA. f. Pyromorphite, green lead ore.
PIROPO. m. (miner) Pyrope; bohemian gar-
net. Cape ruby.
PIROQufMICA. f. Pyrochemistry
PIROQuIMICO. Pyrochemical.
PIROSULFURICO. Pyrosulphuric.
PIROXENO. m. Pyroxene.
PIROXENITA. f. (geo/) Pyroxenite.
PIROXILINA. f. Pyroxylin (explosive); nitrocel-
lulose; guncotton.
PIRROTlTA, PIRROTINA. f. (miner) Pyrrhotite,
magnetic pyrites.
PISO·PlACA
PISO. m. Ground. Floor. Decking. Roadbed.
Story. Flat. (tun, min) Bench.-ANTlsONORO,
ANTIACUSTICO 0 FlOTANTE. Floating floor.
- DE ACABADO MONOlfTlco. Integral cement
floor. - DE GAlIBOS. (nav const) Scrive
board. - DE PARRILLA 0 DE RElILLA. (ind) Grid
floor; grid flooring. -INTEGRAL CON LA LOSA.
(const) Integral cement floor. - MONoLtnco.
Concrete floor integral with supporting
beams.
PI SOLITA. f. Pisolite (limestone); peastonei
cave pearl.
Pls6N. m. Tamper; rammer; ram; tamping
bar; beater. - DE AIRE COMPRIMIDO. Pneu·
matic rammer. - DE MARTILlO. Hammer
tamper. - PARA MOLDES. Form tamper.
PISONADO, APISONADO. m. Tamping; ram-
ming. pp. Tamped, rammed.
PISONADOR(A). m, f. Tamper. - DE IMPACTO.
Impact tamper. - DE RELLENO. Backfill
tamper.
PISONAR, APISONAR. v. Tamp, compact, ram.
PISONEO. m. Tamping, ramming.
PISTA. f. (mech) Race track, path; track. (aer)
Landing strip; air strip; runway. - DE
ATERRIZAlE. Flight strip, landing strip, air
strip. - DE BALERO. f. Ball race, ball bear-
ing race. - DE CARRETEO 0 DE RODAlE. Taxi-
way. - DE COlINETE. (mach) Bearing race.
- INTERIOR. (roller bearings) Inner race,
inner ring of a ball or roller bearing. - 0
RUTA DE DISIPACI6N. Dissipation trail,
distrail. - SONORA. Sound track.
PISTOLA. f. Gun; paint sprayer. (min) Jack-
hammer; small drill for plug holes. - DE
ARENA. Sandblast nozzle. - DE ASPERSI6N.
Spray gun. - DE BARRENACI6N. Jackham-
mer. - DE CEMENTO, LANZADORA DE GUNITA.
Cement gun. - DE ENGRASADO. Alemite
gun, grease gun. - DE ENGRASAR. Grease
gun. - DE LAVAR. (auto) Flushing gun.
- DE METALIZACI6N. Metalizer. - DE ZARPEAR.
(min) Cement gun. - LUBRICADORA 0
ENGRASADORA. Grease or oil gun. - NEUMA-
TICA. (min) lackdrill; jackhammer. - PARA
REBABEO. Chipping hammer - PARA TUZO
DE CURVAS. (dwg) Irregular curve. French
curve. - REMACHADORA. Riveting hammer.
- ROMPEDORA. Pave (paving) breaker or
hammer.
PIST6N. m. Piston; mover; plunger; ram.
- DE AIRE. Air piston. - HIDRAULICO. Hy-
draulic plunger.
751
PISTONADA. f. Piston stroke; piston travel.
PISTON EO. m. Piston slap; swabbing.
PIT6N. m. Adjutage. Nozzle; spout. - ATOMI-
ZADOR. Spray nozzle.
PIVOTAIE, PIVOTEO. m. Pivoting.
PIVOTAR. v. Pivot; rotate.
PIVOTE. m. Pivot; center pin; swivel; spindle;
pin. - DE PALANCA. (mech) Fulcrum.
PIZARRA. f. Bulletin board. (geo/) Slate; shale.
- ARCILLOSA 0 BLANDA. (geol) Clay (dayey)
shale. - BITUMINOSA. Bituminous shale; oil
shale. - CARBONOSA. Blackstone; carbon-
aceous shale. - CLORfTICA. Chlorite slate.
- CUPRfFERA. Copper slate; copper-bear-
ing shale. - DE TECHAR. Roof slate. - DEL
CARB6N MINERAL. (min) Bone. - DELEZNABLE.
(min) Buckwheat slate.
PIZARROSO. Shaly; shaley; slaty.
PLACA. f. Plate. Sheet. Slice. Slab. lappet.
Plaque. - ADAPTADORA. Adapter plate.
- ANTIDERRAPANTE. Checkered plate. - ATIE-
SAOORA. (str) Batten or stay plate. - COlECTD-
RA. Collector (collecting) plate. - (PLANCHA)
COMBADA 0 ABOVEDADA. Buckle plate. - DE
ANCLAlE. Anchoring plate; anchor slab.
- DE APOYO. (str) Bearing plate; back plate;
fulcrum plate. - DE ASIENTO. (mach) Bot-
tom plate; base plate; bedplate; sole-
plate; foundation plate. - (PLANCHA) DE
BASE 0 DE ASIENTO. (mach) Base plate.
- DE BUNDAlE. Armor plate. - DE BURBU/EO.
(oil) Bubble tray. - DE CALZAR. liner; shim;
wedge plate. - DE CIMENTACI6N. Soleplate;
foundation mat; foundation plate. - DE
COMPENSACI6N. Balance plate. - DE CO-
NEXI6N A TIERRA. GrC'unding plate. - DE
CRISTAL. Crystal slab; plate. - DE CUBIERTA.
Cover plate. - DE CHOQUE. Buffer plate;
baffle plate. - DE DATOS. Nameplate; rat-
ing plate. - DE DESGASTE. Wear (wearing)
plate. - DE DESLIZAMIENTO. Sliding plate.
- DE DIVISI6N. (mach I Index base or plate;
division plate. - DE EMPALME. (str) Hinge
plate; gusset or connection plate. - DE
ENSAMBlE. Flitch plate. - DE FABRICANTE.
(mach) Name plate. - DE FI/ACI6N. Clamp
plate, fastening plate. - DE GulA. Guide
(guiding) plate; deflector; baffle. - DE
HORMIG6N. Concrete mat. - DE JUNTA,
PLACA DE CONEXI6N, PLACA DE NUDO. (str)
Gusset plate; connection plate. - DE ORIFI-
CIO. (hyd) Orifice plate. - DE PROTECCI6N.
752
Guard plate. - DE RECUBRIMIENTO. Face-
plate. - DE REfUERZO. Batten plate; dou-
bler plate; strain plate. - DE RELlENO. (str)
Filler plate. - RESPALDO (ASIENTO). Back
plate. - DE RETENIDA. (elec) Guy plate.
- DE REVESTIMIENTO DE VIGAS. (const) Joist
facer. - DE ROZAMIENTO. Friction plate;
rubbing plate; wearing plate. - DE
SO PORTE. Foot plate. - DE SUJECI6N. (mech)
Brodge plate; clamping plate. - DE TIERRA
o DE CONEX,6N A TIERRA. (elec) Ground
plate. - D~ TOPE. Buffer plate. - DE TUBOS.
(boiler) Flue plate. - DE UNI6N. Splice
plate, fishplate, gusset plate. Scab; gus-
set plate. - DEfLECTORA 0 DESVIADORA.
Baffle plate; deflecting plate. - DlfUSORA,
DISPERSORA 0 ESPARCIDORA. Diffuser plate.
- (0 CHAPA) GUARDAJUNTA. (hwy) Joint
shield. - NERVADA. Ribbed plate. - (PlANCHA
o CHAPA) ONDULADA. Corrugated metal.
- TERMINAL. End plate.
PLACER. m. (geol,min) Placer; creek placer.
PLAf6N, PLAF6N fALSO. m. (const) Ceiling.
Soffit.
PLAGIOCLASA. f. (geot) Plagioclase.
PLAN. m. Plan; scheme; schedule; program;
project.
PLANA. f. (tools) Trowell; flatter; mason's
float.
PLANCT6N. m. Plankton, drifting fauna.
PLANCHA. f. Plate; sheet. - ANTIDERRAPANTE.
Checkered plate. - CIZAllADA. Sheared
plate. - DE ASfALTO. Asphalt smoother.
- DE BASE. Base plate. - DE DESGASTE. Wear
(wearing) plate. - DE ESCURRIMIENTO.
(const) Flashing. - DE fONDO. Bedplate.
- DEL ALMA. (str) Web plate. - ESTRIADA.
Striated plate. - NERVADA. Ribbed plate.
- PARA PISOS. Floor plate.
PLANCHAR. v. Iron; smooth.
PLANCHETA. f. (surv) Plane table; traverse
table; planchet.
PLANCHUElA. f. Clip; steel flat, fish plate;
flatbar.
PLANEACI6N. f. Planning.
PLANEADOR SIN MOTOR. (aer) Glider.
PLAN EAR. v. Plan; design. (aer) Glide.
PLANElOAD. f. Flatness; levelness; planeity;
atraightness; evenness.
PLANEO. m. Planning. - DE PLAN EO. (aer)
Glide; gliding; planing.
PLAN ETA. m. Planet.
PLACER-PLANO
PLANETARIO. (gear) Planetary gear; differen-
tial side gear.
PLANICIDAD. f. Planeness; evenness; pla-
narity.
PLANICIE. f. Flat; plain; flatland.
PLAN lOAD. f. Planeness; surface flatness; lon-
gitudinal flatness.
PLANIFICACI6N. f. Planning; zoning; sched-
uling.
PLANlfICAR. v. Plan.
PLANILLA. f. Tabulation, list, schedule.
PLANIMETRAR. To measure with a planimeter.
PLANIMETRIA. f. Planimetry; surveying; map-
ping; plane surveying.
PlANIMETRO. m. (inst,surv) Planimeter; sur-
face integrator.
PLANO. m. Drawing; plan; draft; blueprint.
adj. Flat; plane; level. - A ESCALA. Plat.
- ACOTADO. Dimensioned drawing. - AN-
TERIOR. Front plane. - BAslCO 0 DE BASE.
Base map. - CATASTRAL. Real-estate map;
cadastral plan; land plan. - CON CURVAS
DE NIVEL Contour map or plan. - DE COLADO.
(cone) Fill plane, lift line. - DE COLIMACI6N.
(SUN) Collimation plane. - DE COMPARACI6N.
Datum plane; datum level; datum; height
datum. - (MAPA) DE CONfIGURACI6N. (SUN)
Contour map. - DE CONJUNTO. General
plan. - DE CONSTRUCCI6N. Working draw-
ing; engineering drawing. - DE CRUCERO
o FRACTURA. (miner) Face cleat; cleavage
plane; plane of cleavage. - DE CURVAS DE
NIVEl. Contour map. - DE DESlIZAMIENTO.
Glide plane; slip plane. - DE ESPIECE. De-
tail drawing. - DE ESTRATIFICACI6N. (geot)
Bedding plane; stratification plane. - DE
FAllA, PLANO DE FAllAMIENTO 0 DE
DISlOCACI6N. (geot) Fault plane. - DE
FUNDOS MINEROS. Claim map. - DE LOCA-
lIlACI6N. (surv) Grpund plan. - DE PISO.
(const) Floor plan. - DE REfERENCIA. (surv)
Datum plane; datum. (geot), index plan,
index map. - DE TALLER. Shop drawing.
- DE UBICACI6N. location plan. - DE VI-
SUAL. (SUN) Plane of sight. - DEL HORllONTE.
Horizon plane. - EN El MISMO PLANO. Flush.
- FOCAL. Focal plane. - HIDROGRAfICO. Hy-
drographic chart. - INClINADO. Incline.
- MAESTRO. Master plan. - RASANTE.
Subgrade. - TIPO. Standard plan. - TOPo-
GRMICO. Contour map, topographical
plan.
PLANTA-PLATAIFORMA
PLANTA. f. Plant. Equipment. Ground plan.
Floor. - ALTA. Upper floor or story. - BA'A.
Ground floor. - CLASlfICADORA. Screening
plant. - CONCENTRADORA. Concentrator;
concentrating plant. - CONCRETERA U
HORMIGONERA. Concrete mixing plant.
- DE AGUA POTABLE. Water-treatment plant.
- 0 HACIENDA DE CIANURACI6N. Cyanide
mill or plant. - DE COMPRESORES(AS). Com-
pressor plant. - DE FILTROS 0 DE fILTRADO.
Filter plant. - DE FLOTACI6N. (met) Flota-
tion plant. - DE FUERlA. Power plant; pow-
erhouse. - DE INMERSI6N. Dipping plant.
- DE LAVADO. Washing plant. - DE MONTA'E.
Assembly plant. - DE SINTERllACI6N. Sin-
ter plant; sintering plant. - DEL PI 50. Floor
plan. - DE QUEBRADORAS 0 DE TRITURACI6N.
Crushing plant. - DE REPUESTO 0 DE RESERVA.
Spare plant. - DE VACIADO 0 DE FUNDICI6N.
Casting plant. - DEPURADORA. Purification
plan. - DOSIFICADORA. Dosing plant.
- EL~CTRICA. Electric power plant. - FIL-
TRADORA 0 DE fILTROS. Filter plant.
- GENERADORA. (e/ec) Central station; gen-
erating station; electric power plant.
- HIDROEL~CTRICA. Hydroelectric plant.
- HIDROMETALURGICA. Hydrometallurgical
plant. - LAVADORA DE CARB6N. Coal
washery; coal washing plant. - MAQUILA-
DORA. Miller by (the) fee. - MAQUILADORA
o DE MINERAL COMPRADO. (min) Custom mill
- MElCLADORA. Blending plant: mixing
plant. - PARA MANE,O DE AGREGADOS. Ag-
gregate handling plant. - PILOTO. Pilot
plant. - SUAVllADORA DE AGUA. Water-soft-
ening plant.
PLANTEAMIENTO. m. Approach.
PLANTEO. m. layout; arrangement.
PLANTILLA. f. (mach) Jig; template: pattern:
shape. - COPIADORA. Copying template.
- DE BARRENACI6N. (min) Drill pattern: drill-
ing pattern; blast hole pattern. - DE CLAVAR.
(canst) Flooring template. - 1>E CURVAS.
(dwg) Irregular curve: French curve. - DE
DEVANADO. (e/ecj ..Vinding pattern; wind-
ing former. - DE DOBLAI. (mach) Bending
jig. - DE GUIA. Jig. - DE INCLINACI6N. Batter
gage. - DE MANO. Hand template. - DE
MONTA,E. Assembly jig or template.
- DE OBI EROS. Payroll. - DE PLEGADO. Bend-
ing horse. - DE PRUEBA. Check template.
- DE RADIOS. Radius gage. - (0 DISPOSI-
753
TlVO) DE RECTIFICADO fINO. Honing fixture.
- DE ROSCAS. Screw chaser. - DE ROTULAR.
lettering guide. - DE SOLDADOR. Welding
jig. - (0 PATR6N) DE TALADRADO. Drill jig;
drilling jig; drilling template; stud gage.
- DE PENDIENTES. Slope gage. - DE VERlf ...
CACI6N. Check template. - DE YESO.
Floating screed. - PARA BROCAS. Drill-
grinding gage. - PARA ESPIGAS. Doweling
jig. - PARA ROSCAS. Thread gage, screw-
pitch gage. - SU,ETADORA. Fixture.
PLANTILLERO. m. Patternmaker.
PLAQUITA. f. Shim; thin and small plate.
- DESLIZANTE PARA MICROSCOPIO. Glass slide.
PLASTEADOR. m. (min) Blockholer, the man
who drills short holes in big broken rocks
to blast them with small explosive
charges.
PLASTICIDAD. f. Plasticity; moldability;
fictility; ductility; softness.
PLASTlCO. m, adj. Plastic: soft; mouldable:
fictile.
PLASTIFICANTE. m. Plasticizer; softening
agent; softener.
PLASTlfICAR. v. Plasticize: plastify.
PLATA. f. Silver. Argentum, Ag. - AGRIA.
(miner) Argentite: silver glance. - ALE-
MANA. German silver, Ni·Cu-Zn alloy.
- ARSENICAL. Proustite, arsenical silver
blende; arsenic silver. - CAUSTICA. Caus-
tic silver, silver nitrate, AgN0 3 • - C6RNEA.
(miner) Cerargyrite, silver chloride, AgCl.
Argyrite; argyrose; horn silver. - DE BIS-
MUTO. Bismuth silver. - DE LEY. Fine silver.
- NEGRA. (miner) Black silver, stephanite.
- PARA AcutiiACI6N. Coin silver. - PRECI-
PITADA. (met) Cement silver, silver ob-
tained by precipitation from a solution.
- RO,A ANTIMONIAL. Dark·red silver ore,
pyrargyrite. - RO,A CLARA. light red silver
ore, proustite; light ruby silver. - VITREA.
Argentite, vitreous silver, silver glance.
PLATAFORMA. f. Platform: deck; flooring;
footboard. (geo/) Plateau. - COLGANTE.
Craddle. - DE BROCAL. (min) Bracket. - DE
CALENTAMIENTO. (aer) Airfield mat. - DE
CARGA. Jack works. - DE GRUA VIAJERA. Gan-
try; gauntry. - DE LA VIA. (ff) Roadbed;
subgrade. - DE VIGIA 0 DE REPARACI6N.
Crown's rest. - GIRATOIUA. Turntable.
- OSCILANTE 0 COLGANTE. Craddle. - PEQUE-
NA DE ACARREO. (min, ind) Bogie; bogey;
7S~
bogy. - RODANTE. Dolly. - SUSPEND IDA.
(min) Craddle.
PLATEADO. m. Silver-plating. adj. silver-
plated.
PLATILLO. m. Flange; round plate; disk. - DE
BALANZA. (lab) Scalepan, balance pan.
-- DE PISO. (piping) Floor flange. - DE
PRESION. (auto) Pressure plate. - DE TECHO.
(piping) Ceiling plate. - DE TRANSMISION.
(auto) Driving flange or plate. - SUELTO.
Loose flange.
PLATINA. f. Steel flat; platen; mounting plate.
PLATINICO. Platinic.
PLATINIFERO. Platiniferous, platinum bearing.
PLATINO. m. Platinum, Pt.
PLATINOS. (auto) Contact points; breaker
points.
PLATO. m. (mech) Faceplate of a lathe:
plate; disk; chuck; web of a wheel. - DE
MORDAZAS INDEPENDIENTES. (lathe) Indepen-
dent-jaw clutch. - DE TRANSMISION 0 DE
MANDO. Driving flange. - DIVISOR. (mach)
Dividing plate; index plate. - GlRATORIO.
(oil, drilling) Rotary table. - MOTOR. Driv-
ing flange. - UNIVERSAL (lathe) Universal
chuck.
PLATOS DIFUSORES. Splash plates.
PLAYA. f. Shore; beach. (rr) Yard; (geo/)
playa. - DE RIo. Sand bar.
PlAZO. m. Term; time; period; time limit;
duration. - BREVE. Short term. - CUMPLIDO.
Expired time. - DE CONSTRUCCION. Con-
struction time. - DEL CONTRATO. Contract
term or time.
PLEAMAR. f. (nav) High tide; full tide; flood
tide.
PLEGABIUDAD. f. Pliability; foldability;
deflectability.
PlEGABLE. Folding; pliable; foldable.
PLEGADIZO(A). adj. Folding; accordion type.
Collapsible; collapsable.
PLEGADO. adj. Contorted; folded. (geol)
Curly; crumpled.
PLEGADOR. m. Folder, bender.
PLECiAMIENTO. m. Contortion. (geo/) Fold;
folding; bending of strata. - ISOCLINAL.
Isoclinal (isoclinic) fold, closed fold in
which folded beds have the same dip.
PLECiAR. v. Fold; bend; joggle; corrugate;
deflect; pleat; crimp. (belting) Snub.
PLENA ADMISION. Full admission.
PLATEADO-PLUMILLA
PLENA CARGA. Full load; full rating. - A PLENA
CARGA. At full load.
PLENA VELOCIDAD. Full speed.
PLENO. m. Plenum. adj. Full; complete.
PLETINA. f. Bar, small plate; shim; flat; flange;
flat bar; flat stock. - DE RELLENO. (str) Filler
plate.
PUEGO DE CONDICIONES. Bidding condi-
tions;
PLiEGO DE lICITACION. Bidding form; infor-
mation for bidders.
PlIEGUE. m. Fold; bend; bending; corruga-
tion; flute; crimping. (geol) Fold; drag;
plication; folding; contortion. (mat)
Crease. - ANTICLINAL. Anticlinal fold;
upwarp; upfold. - COMPUESTO. Com-
pound fold. - CONCAVO. Geosyncline;
downfold. - CONVEXO. Upfold. - DE ARRASTRE
o PLEGAMIENTO SECUNDARIO. (geo/) Drag
fold. - EN ABANICO. Fan fold. - ISOCLINAl.
Isoclinal fold; carinate fold. - SINCLlNAl.
Downwarp, synclinal fold.
PliOCENO. m. Pliocene.
PLOMADA. f. Plumb bob, plummet.
PLOMBAGINA. f. Graphite, plumbago; plum-
bagin; blacklead.
PLOMEAR. v. Ptumb.
PLOMERiA. f. Leadwork; plumbing;
leadsmithing.
PLOMERO. m. Plumber; plumbing worker;
pipe fitter.
PLOM'FERO. Containing lead.
PLOMO. m. Lead, Pb. - A PLOMO. True to
the vertical; plumb; vertical. - AMARILLO.
Yellow lead ore; wulfenite. - ANTIMONiAl.
Antimonial lead; hard lead. - BLANCO.
White lead. - DURO (IMPURO). Hard lead.
- ESPON/OSO. (eltk) Lead sponge. - RO/O.
Crocoite; red lead. - TETRAETILO. Ethyl
flUid; tetraethyl lead.
PLOMOSO. Containing lead.
PLUMA. f. (mach, mech) Boom; gin; boom
crane. Plume. - DE CARTOGRAFfA. Mapping
pen. - DE GRUA. Derrick boom; crane
boom. - (0 AGUILON) DE GRUA. Jib. - DE PALA
o DRACiA. Shovel boom; dragline boom.
PLUMBAGO. m. Graphite.
PLUMBICO. (chem) Plumbic.
PLUMBiFERO. Plumbiferous; lead-bearing:
containing lead.
PLUMILLA, PlUMA MUY FINA. (dwg) Crow-quill,
fine pen.
PLUSVALiA-POLEA
PLUSVALiA. f. (business) Good will; unearned
increment.
PLUT6NICO. (geo/) Plutonic, abyssal.
PLUTONIO. m. Plutonium, Pu.
PLUVIAL. adj. Hyetal; pluvial; pertaining to
rain.
PLUVI6GRAFO. m. Pluviograph; recording
rain gage.
PLUVIOMETRiA. f. Pluviometry; rain gaging;
hyetometry.
PLUVIOMETRICO. Pluviometric.
PLUVI6METRO. m. Hyetometer; pluviometer.
- REGISTRADOR. Recording hyetometer.
PLUVIOSIDAD. f. Rainfall.
POBLACI6N. f. Small town; village. Population.
POBLADO. m. Village; (min) Assigning of
workmen to the various workings. adj.
Dense.
POBRE. (conc) Poor; lean. (ore) Low-grade.
(mixture) Lean.
POCERO. m. Well driller; well digger; well
sinker.
PODER. m. Power, strength. Power of attor-
ney. - AGLUTINANTE. Binding power; cak-
ing index; caking capacity. - AISLANTE.
Insulating power. - AMPLIFICADOR. Mag-
nifying power. - CALORiFICO. Heat value;
heating power; heating value; fuel value;
calorific value; heating capacity. - COLO-
RANTE. Coloring power; tinting power.
- CONDUCTOR. Conducting power.
- CONTAMINADOR. Polluring power. - DE
ABSORCI6N. Absorptive power; absorption
power; absorptivity; absorbability. - DE
PENETRACI6N. Penetration power. - DE RE-
SOLUCI6N. Resolving power. - DE RUPTURA.
Breaking capacity. - DIFUSOR. Diffusing
power. - DISOLVENTE. Dissolving capac-
ity. - EMISOR. Emitting power. - ENFRIADOR.
Cooling power. - ESPUMANTE. Foaming
power; frothy power. - INDUCTOR. Induc-
tive capacity. - LUMINOSO. Candle power.
- PERFORANTE. Piercing power. - REDUCTOR.
Reducing power. - REFRACTARIO. Fire-re-
sisting power; refractoriness. - REFRINGENTE.
Refractive power. - VAPORIZADOR. Evapo-
rative power.
POD6METRO. m. Podometer; pedometer;
pace counter; odometer.
PODRICI6N, PUDRICI6N. f. Rot, decay.
PODRIDO. Rotten, putrid ..
PODRIRSE. v. Decompose; rot; decay.
755
POISE. m. (viscosity) Poise, cgs unit of vis-
cosity.
POLAINAS, (f) DE SOLDADOR. Welders leg-
gings.
POLAR. Polar.
POLARIDAD. f. Polarity. - DIRECTA. Straight
polarity. - INVERTIDA. Reversed polarity.
- MAGN~TICA. Magnetic polarity.
POLARIMETRIA. f. Polarimetry.
POLARIMETRICO. Polarimetric.
POLARiMETRO. m. Polarimeter.
POLARISCOPIO. m. Polariscope.
POLARIZACI6N. f. Polarization; polarizing;
biasing; bias.
POLARIZADO. Polarized. (electron) Biased.
POLARIZADOR. m. Polarizer.
POLARIZAR. v. Polarize.
POLAR6GRAFO. m. Polarograph.
POLEA. f. Pulley; sheave; wheel. - ACANALADA.
Sheave. - BALANCEADA. Balanced pulley.
- BRIDADA. Flanged pUlley. - CON CORONA.
Crown-faced pulley. - CON GARGANTES
MULTIPLES. Grooved wheel. - CONDUCIDA.
Driven pulley; follower pulley; follower.
- CONDUCTORA. Driving pulley. - DE
APAREJO. Tackle block. - DE CADENA.
Sprocket wheel; sprocket; chain pulley.
- DE CARA COMBADA. Crown-face pulley.
- DE COLA. Tail pulley. - DE CONO. Cone
pulley. - DE CONTACTO. Contact pulley;
trolley wheel; contact roller. - DE DES-
VIACI6N. Guide pulley. - DE DIAMETRO VARI-
ABLE. Expanding pulley. - DE FRICCI6N.
Friction pulley; friction wheel. - DE FUNDI-
c16N. Cast-iron pulley. - DE GARGANTA.
Sheave; flanged pulley; grooved wheel;
grooved pulley; rope pulley. - DE GRAVE-
DAD. Tension pulley. - DE GUIA. Guide
(guiding) pulley; idler pulley; idle pulley.
- DE LLANTA PLANA. Flat-faced pulley. - DE
MANDO. Drive pulley. - DE SIERRA DE CINTA.
Band-saw pulley. - DE TENSI6N, POLU
TENSORA 0 TEMPLADORA. Idler. - DE
TRANSMISI6N. Driving pulley; rigger.
- DE TRANSPORTADOR. Conveyor pulley.
- DE TROLE. Trolley pulley or wheel. - DE
VELOCIDAD VARIABLE. Variable speed pul-
ley. - DESLIZANTE. Fleet (fleeting) sheave.
- DESVIADORA. Deflecting sheave.
- DIFERENCIAL. Diferential block; chain
block; differential pulley. - ESCALONADA.
Stepped (step) pulley; machine pulley.
756
- FALSA. Dumb sheave. - FilA. Fast pulley;
fixed pulley. - IMPULSADA. Driven pulley.
- IMPULSORA. Driving pulley. - LOCA U
OCIOSA. Idley pulley; loose pulley; idler;
idle pulley. - MOTRIZ 0 IMPULSORA, POLEA
DE CABEZA. Driving pulley; head pulley;
drive pulley; driving sheave. - MOVIDA 0
IMPULSADA. Driven pulley. - MULTIPLE.
Stepped pulley. - PARTIDA. Split pulley.
- POSTERIOR. (oil) Heel sheave. - RANU-
RADA. Sheave. - TENSORA, POLEA LOCA 0 DE
ACERCAMIENTO. Idle. pulley; idle wheel;
idler. - TENSORA. Jockey pulley; jockey
wheel; tension pulley.
POLIATOM/CO. Polyatomic.
POLIBASICO. (chem) Polybasic.
POl/BASITA. f. Polybasite, silver ore.
POLldNTR/CO. Polycentric.
POlicICLlCO. (e/ec,chem) Polycyclic.
POLICILINDRICO. Multicylinder.
POLICONICO. Polyconic.
POLlfDRICO. Polyhedral.
POLIEDRO. m. Polyhedron.
POLIESTER. m. Polyester.
POLIESTIRENO. m. Polystyrene.
POLIETIlENO. m. Polyethylene; polymerized
ethylene.
POLIFASICO. (elec) Polyphase, multiphase.
POLlFILAR. Multiple-wire, multiwire.
POLIGONACION. f. (surv) Survey by polygons;
traverse survey; traverse; traversing.
POLIGONAL. f. (surv) Traverse; polygonal.
- ABIUTA. Open traverse; continuous
traverse. - CERRADA. Closed traverse.
POlIGONO. m. Polygon. - DE FUERZAS. Force
polygon; diagram of stresses. - FUNICU-
lAR. Funicular polygon; string polygon.
- INS<Rrro. Inscribed polygon.
POLIGONOMETRIA. f. (lev)(fs) Determination
of areas.
POl/UA. f. Termite.
POLIMfRICO. Polymeric.
POLIMERIZACION. (chem) Polymerization.
pOlIMERO. m. Polymer.
POllMOJOR. Multiengined; multi motored.
POLIN. m. Crosstie; skid; stool; nailing strip.
POl/NOMIO. m. (math) Polynomial; multi-
nomial.
POLIPASTO, APAREIO. m. (mach,shop) Chain
block; tackle; hoisting block; burton;
hoist. - DIFERENCIAL. Differential hoist.
POLIPROPILENO. m. Polypropylene.
1'0llTkNICO. Polytechnic.
POII.DAT6MBCO-PONCIHiA~
POLrrROPICO. (mat) Polytropic.
POLlVAlENTE. (chem) Multivalent, polyvalent.
POLIVINllO. m. (chem) Polyvinyl.
POl/ZA. f. (insur) Policy.
POLO. m. (elec) Pole. - AUXILIAR. Commuta-
tion interpole; commutating pole. - DEL
CAMPO, POLO INDUCTOR. Field pole.
- INTERMEDIO. Interpole.
POLONIO. m. Polonium, Po.
POLUCION. f. Pollution.
POLVAREDA ESTElAR. (cosmo/) Interstellar
dust.
POLVILLO DE CENIZAS. Fly ash.
POlVO, (m.l DE POlVO. Dust; powder. - A
PRUEBA DE POlVO. Dustproof. - SIN POlVO.
Dustless, dust free. - ABRASIVO. Grinding
powder, abrasive powder. - AMORFO.
Amorphous powder. - BlANQUEADOR.
Bleaching powder. - COLOIDAl. Colloidal
powder. - COSMICO. Cosmic dust. - DE
AlUMINIO. Aluminum dust or powder.
- DE CARBON 0 DE HULLA. Coal dust;
breeze; braize; culm. - DE CINC. Zinc
dust. - DE CHIMENEA. Fluedust. - DE
DlAMANTE. Diamond dust; diamond pow-
der; bort. - DE ESMERIL Emery dust, flour
of emery. - DE ORO. Gold dust or pow-
der. - DE PERFORACION. Drilling dust. - DE
PIEDRA. Stone dust; rock dust - DE ROCA.
(geo/) Glacial meal; rock flour. - DE
TRrruRAcION. Crusher dust. - DE ZINC. Zinc
dust. - DOSIFICADO. Graded powder.
- FUNDENTE. Welding powder. - METAL/CO.
Metal powder. - SINTERIZABlE. Sinterable
powder.
POlVORA. f. Powder, gunpowder. - DE CANON.
Gunpowder. - DE CLORATO (DE POTASIO).
(exp/) Chlorate powder. - DE EHRHARDT.
Ehrhardt powder, explosive mixture with
potasium chlorate base. - DE MINA. Blast-
ing powder. - NEGRA. Black powder.
POlVORERO. m. (exp/) Blaster; powderman.
POlVORIENTO. Dusty; floury; pulverulent.
POLVORIN. m. (min) Powder magazine.
POlVOSCOPIO. m. Dust-counter.
POlVOSO, POlVORIENTO. Floury; dusty.
POMEZ. f. - PIEDRA POMEZ. Pumice.
PONCHET. m. (elec) Poncelet. - HORA.
Ponce let-hour, equal to 360 000 kgm per
hour.
PONCHADURA. f. (auto) Pun,cture.
PONCHAR. (auto) v. Puncture.
PONDIEIllABLE-POIUATIL
PONDERABLE. Weighable.
PONDERACION. f. Weighing; weighting.
PONDERADO. Weighted.
PONDERAR. v. Eeigh. Evaluate.
PONER. v. - A ANDAR. Start. - A CUBIERTO.
House. - A FLOTE. Float. - A PAliio. Flush.
- A PRUEBA. Test; try; prove. - A TIERRA.
(e/ec) Ground. - A TOPE. Abut. - EL FRENO.
Set the brake. - EN ACCION. Actuate. - EN
MARCHA. (mach) Start. - PISO. Floor.
PONIENTE. m. West.
PONTON. m. Pontoon; ponton; hulk.
POPA. f. Stern. - A POPA. Aft.
POR CIENTO. Percent.
POR CONTRATO. By contract.
PORCELANA. f. Porcelain.
PORCELANITA. f. (geol) Porcelanite.
PORCENTAIE. m. Percentage.
PORCENTUAL. m. Percentual.
PORCION. f. Share; portion; part. - CALIENTE.
Hot spot.
PO REO. m. (pavements) Pore filling.
PORFfDICO. Porphyritic; porphyric.
PORFIDO. m. (geo/) Porphyry. - ARCILLOSO.
Clay stone porphyry. - DIORfTICO. Dior-
ite-porphyry. - GRANfTlco. Granite por-
phyry.
PORFIRfTICO. (geol) Porphyritic.
PORO. m. Pore; pinhole. (foundry) Blow hole.
POROS DE VENTILACION (0 ESCAPE). (geo/,
foundry) Blowholes.
POROSIDAD. f. Porosity. - GRANDE. (weld)
Gross porosity.
PORosIMETRO. m. Porometer; porosity
meter; porosimeter.
POROSO. Porous; gassy. (land) leachy.
PORPEZITE. f. (miner) Palladium-gold.
PORTAAISLADOR. m. (elec) Insulator bracket
or support.
PORTAARTEFACTO. (e/ec) Fixture stud; fjxture
strap.
PORTAAVIONES. m. Aircraft carrier.
PORTABANDERA, BANDERERO. m. (surv) Flag-
man.
PORTABARRENAS. f. (min) Drill holder; drill
chuck.
PORTABROCA. m. Bitholder; chuck. - DE
TALADRO. (mach) Chuck.
PORTABURETA. m. Buret (burette) clamp.
PORTABURILES. m. Cutterhead.
PORTACABlE. m. Cable hanger.
PORTACANALON. m. Gutter hanger.
757
PORTACANDADO. m. Hasp.
PORTACARRETE. m. Reel holder; spool frame.
PORTACATODO. m. Cathode holder; cathode
header.
PORTACOIINETE. m. (mach) Bearing block.
PORTACRISTAL m. Crystal holder.
PORTACUCHILLA. m. (shop) Cutterhead; blade
holder; cutter holder.
PORTADADO, PORTAMATRIZ. m.(tools) Die
chuck; die head; die holder.
PORTADOR. m. Bearer; holder; carrier. Car-
rying. (chem) Carried; catalizing agent.
(e/ec) Carrier.
PORTAELECTRODO. m. Electrode holder.
PORTAEMULSION. f. Emulsion carrier.
PORTAESCOBILlA. m. (e/ec) Brush holder.
PORTAFUSIBLE(S). m. (e/ec) Fuse carrier; fuse
holder.
PORTAHERRAMIENTA. m. (mach shop) Chuck;
tool holder. - DE CHARNELA. Clapper box.
PORTAIMAGEN. m. Image carrier.
PORTAL. m. Portal; gate; gateway; entry
portal.
PORTALAMPARA. m. lamp socket; lamp
holder; lamp bracket.
PORTALENTE. m. lens holder.
PORTAlEVAS. m. Cam bearer.
PORTALIMA. f. File holder.
PORTALLANTA. f. Tire holder; tire space.
PORTAMACHUELO. m. Tap holder.
PORTAMAPAS. m. Map case; map tube.
PORTAMATRIZ. m. (tools) Die set; die holder;
matrix holder.
PORTAMINA. m. (dwg) Drafting pencil.
PORTAOBIETIVO. m. lens holder.
PORTAOCULAR. m. Eyepiece holder.
PORTAPEINE. m. {tools, lathe) Chaser holder;
reed holder.
PORTAPIEZA. m. Blank holder; work holder.
PORTAPIPETA. m. (lab) Pipet stand; burette
damp.
PORTAPLANTlLlA. m. Template holder.
PORTA,PROBETAS. m. (lab) Test-tube support.
Specimen holder.
PORTAPUNZON. m. Punch holder; stylus
holder.
PORTAR. v. Carry.
PORTARIlUEDA. m. (auto) Spare-wheel rack;
wheel carrier.
POITTATALADITO. m. Drill stand.
POIlTATESTlGO. m. (drilling) Core barrel.
PORTATIL Portable; mobile; package-type.
758
PORTATOBERA. f. Nozzle holder.
PORTATUBO. m. Pipe hanger.
PORTEZUELA. f. Small door; gate.
PORTICO. m. Gantry; portal; trestle bent;
portico; rigid frame. (str) Mill bent; rigid
frame.
PORTON. m. Gate; opening; large door. (rr)
Crossing gate.
PORTUARIO. Pertaining to ports.
PORRA. f. (too/s) About-sledge.
POSCONDENSADOR. m. Aftercondenser.
POSIBLE. Feasible; possible.
POSICION. f. Position; placing; place; location.
POSICIONABLE. Positionable.
POSICIONADOR. m. Positioner; fixture; posi-
tioning device or appliance.
POSICIONAR. v. Position; plant; set; locate.
posmvo. m. Positive. adj. Positive.
POSITRON. m. Positron, positive electron.
POSRECOCER. v. (met) Postanneal.
POSTCALENTAMIENTO. m. Postheating.
POSTCLORACION. f. (is) Postchlorination.
POSTCONDENSADOR. m. Aftercondenser.
POSTE. m. Post, pole, stud, column, - DE
AlAMBRADO. Fence post. - DE ALUMBRADO.
Lamppost; lighting post. - DE AMARRE.
Mooring post, dolphin, snubbing post.
- DE ANCLAJE. (e/ee) Anchor post. - DE
CAMBIAvIA. (rr) Switch stand. - DE CELOSiA.
Latticed pole or post. - DE CERCA. Fence
post. - DE CHOQUE. (rr) Bumping post.
- DE culA. Guidepost. - DE I(JLOMfTRAJE.
Kilometer post, post marking distance in
kilometers. - DE MUELLE. Bollard; moor-
ing post. - DE QUICIO. Heelpost. - DE TOPE.
(rr) Bumping post; bumper. - CRVA. Gin;
gin pole. - INCLINADO. Batter post.
POSTENFRIADOR. m. Aftercooler.
POSTENfRIAMIENTO. m. Aftercooling.
POSTENSADO. m. Posttensioning
POSTENSAR. v. Posttension.
POSTEO. m. (min) Posting; setting of sup-
porting logs.
POSTERIA. f. Posting: line of posts.
POSTERIOR. Back; aft; posterior. Sunsequent.
POSTFORMACION. f. Postforming.
POSTICO. m. Hinged panelin a door; small
hinged window. Wicket. - DE VENTANA.
Shutter.
POSTIZO. m. Artificial; false; dummy; at-
tached; insert; inserted. adj. Detachable,
removable; demountable.
POSTMINEItAL. (geol) Postmineral.
PORTATOBERA-POZO
POSTOR. m. Bidder; tender; tenderer.
POSTRATAR. v. After treat.
POSTULADO. m. (math) Axiom; postulate.
POSTURA. f. Bid; bidding; offer.
POTABILIDAD. f. Potability; drinkability.
POTABILIZAR. v. Make potable; potabilize.
POTABLE. Potable; drinking (water); drink·
able (water).
POTASA cAuSTlcA, POTASA. f. Caustic potash,
potassium hydroxide, KOH.
POTASICO. Potassic.
POTASIO. m. Potassium, K.
POTENCIA. f. Power; strength; output; en-
ergy. (math) Power. (min) Thickness of a
vein. - A PLENA CARCA. Full-load horse-
power. - AL FRENO. Brake horsepower.
- ALIMENTADA 0 ENTRECADA. Input power.
- CALORlfICA. Heating power; heat value.
- CINCO MEDIOS. (math) Five-halves power.
- CONSUM1DA. Input; input power. - DE
ENTRADA. Input power. - (ANCHO) DE FALLA.
(geot) Fault width; fault space. - DE PLACA
o NOMINAL. (mach) Horsepower rating.
- DOS TERCIOS. (math) Two-thirds power.
- EFECTIVA 0 EFICAZ, POTENCIA NfTA. Effec-
tive horsepower; true power. - utCTRICA.
Electric power. - EN BARRA TRACTORA.
Drawbar horsepower. - ENTRECADA POR
U MOTOR. Engine output. - HIDRAULICA.
Water power. - INDICADA. (engines) Indi-
cated horsepower. - INSTALADA. Installed
capacity. - INSTANTANEA. Instantaneous
power.- LUMINOSA. Luminous power or
flux. - MENOS DIEZ. (math) Minus ten
power. - MOTRIZ. Motive power. - PERDI-
DA POR ROZAMIENTO. Friction (frictional)
horsepower. - REACTIVA. (e/ee) Reactive
power. - REAL 0 EFECTIVA. Actual power;
true power. - TRACTORA. Tractive power.
- VTIL. Useful power.
POTENCIACION. f. Exponentation; potentation.
POTENCIAL m. Potential. - ELtCTRICO. Elec-
tric potential.
POTENCIOMfTRO. m. Potentiometer. - RECIS-
TRADOR. Recording potentiometer.
POTENTE. Powerful; strong. (geo/) Of good
width.
POUNDAL Poundal, unit of force.
POZA. f. Pothole.
pozo. m. Well; pit; shaft; hole; sink. - AB-
SORBENTE. Absorbing well; seepage pit.
- AItTESIANO. Artesian well; flowing well.
PozunO-PRECONDENSADOR
- (0 TANQUE) CALIENTE. Hotwell; hot tank.
- CIEGO. Blind drain. (min), blind shaft;
winze. - DE ABSORCI6N. (sanit.eng) Absorb-
ing well. - DE ACCESO. (min) Manway; ac-
cess shaft. - DE AGUAS NEGRAS. Cesspool.
- DE AlIVIO 0 DE DECANTACI6N. Drain well;
relief well. - DE ARRASTRE. (min) Inclined
winze. - DE ASCENSOR. Elevator shaft or
pit. - DE AVANCE. (min) Pilot shaft. - DE
CAPTACI6N. Catch pit. - DE CATEO. Test pit;
prospecting pit; exploratory well. - DE
DECANTACI6N. Settling basin; clear welt
- DE DILATACI6N. Expansion hatch. - DE
ENSAYO. Test pit. - DE ESCALERAS. (min)
ladderway. - DE ESCOTILLA. (nav.const)
Hatchway trunk. - DE EYACUACI6N. (oil)
Disposal well. - DE EXCEDENTES. Catchall.
- DE EXPLORACI6N. Test pit; test well. - DE
EXTRACCI6N. Mine shaft for hoisting.
- DE EXTRACCI6N DE CARB6N. Coal pit. - DE
FILTRACI6N 0 FILTRANTE, POZO DE ABSORCI6N
o DE PERCOLACI6N. Filter well. - DE FUSI6N.
(met) Crucible (of a furnace). - DE GAS.
Gasser. - DE GAS NATURAL. Gas well. - DE
INYECCI6N. (oil) Input well. - DE IZAR. (min)
Hoistway. - DE lIMPIEZA. Flushing man-
hole or tank. - DE LUZ. Light shaft. - DE
MEDlCI6N. Gage well. - DE MINA. Mine
shaft. - DE OBSERVACI6N. Observation well.
- DE PERCOLASI6N. Leaching well; filter
well. - DE PETR6LEO. Oil well. - DE PR~S­
TAMO. (roads) Borrow pit. - DE PRUEBA. Test
pit; test well. - DE REGISTRO. Manhole.
- DE REYISI6N. Inspection well or pit. - DE
SALIDA DE AlRE. (min) Upcast. - DE SONDEO.
Test pit; probe hole or well; wildcat well.
- DE VENTILACI6N. (min) Downcast; air
course; bypass pit. - DE VISITA. Manhole;
inspection well. - EN PRODUCCI6N. Flow-
ing well. - fILTRANTE. Gravel-wall well.
- LAVADOR. Flush well; flush tank. - PETRO-
UfERO. Oil well. - PILOTO. Pilot shaft. - SECO.
(ind) Dry well; dry chamber. - S~PTICO.
Septic tank. - VERTEDERO. (hyd) Glory hole~
POZUELO. m. Sump.
PRASEODIMIO. m. Praseodymium, Pro
PREAEREACI6N. f. Pre aeration.
PREAEREADOR. m. Preaerator.
PREARMADO. Preassembled.
PREBARRENADO. Prebored.
PRECALENTADOR. m. Preheater.
759
PRECALENTAMIENTO. m. Preheating; prewarm-
ing.
PRECALENTAR. v. Preheat.
PRECAMBRIANO, PREcAMBRICO. (geo/) Precam-
brian.
PRECARGADO. Preloaded.
PRECAUCI6N. f. Caution; guard; precaution;
prevention.
PRECEDENCIA. Precedence; precession.
PRECESI6N. f. Precession; lead.
PRECIO. m. Price. - A CONYENIR. Price to be
agreed upon. - A DESTAJO. Job price.
- ALZADO. lump sum price. - CONTRATO A
PRECIO ALZADO. lump sum contract. - CON-
TRACTUAL. Contract price. - CORRIENTE.
Market price; prevailing price; current
price. - DE fABRICA. Producers price;
manufacturer's price; prime cost; origi-
nal cost. - DE LlSTA. List price. - DE VENTA.
Sale price; selling price. - fllO 0 ALZADO.
Firm price; fixed price; set price. - UNITA-
RIO. Unit price.
PRECIPICIO. m. Cliff. - ORILLA DE PRECIPICIO.
Brow.
PRECIPITABILIDAD. f. Precipttability.
PRECIPITABLE. Precipitable.
PRECIPITACI6N. f. Deposition; precipitation;
rainfall. - PLUVIAL, Rainfall. - QUfMICA.
Chemical precipitation.
PRECIPITADO. m. (chem, met) Precipitate.
PRECIPITADOR. m. Precipitator. - DE CENIZAS
FINAS. Fly-ash precipitator. - DE POLVO.
Dust precipitator. - ELECTROSTATlco. (air
pol.) Electrostatic precipitator or sepa-
rator; Cottrell.
PRECIPITANTE. m. Precipitant, precipitator.
PRECIPITAR. v. Precipitate; deposit.
PRECISI6N. f. Precision; exactness; accurate-
ness; accuracy; trueness. - DE PRECISI6N.
Accurate.
PRECISO(A). ad;. Accurate; precise; exact;
exacting.
PRECLORACI6N, PRECLORINACI6N. f. Prechlor-
ination.
PRECOLADO. m, ad;. Precast.
PRECOLAR. v. (conc) Precast.
PRECOMBADURA. f. (weld) Precamber.
PRECOMBUSTI6N. f. Precombustion.
PRECOMPRESI6N. f. Precompression.
PRECOMPRESO, PRECOMPRIMIDO. Precompres-
sed; prestressed.
PRECONDENSADOR. m. Precondenser.
760
PRECONSOLIDACION. f. Preconsolidation.
PRECORDILLERA. f. Foothills.
PRECORTADO. m, adj. Precut.
PRECURVAII. v. Precurve.
PREDECIR, PRONOSTICAR. v. Forecast.
PIIEDEPURADOR. m. Precleaner.
PREDICCION. f. Forecast; forecasting; best
guess. - DE PIIEDICCION. Forecasting.
PREDIO. m. Piece of land; real estate; prop-
erty. - MINEIIO. Mining property. - ItURAL
Land parcel. - RUSTICO. Rural property.
- UItBANO. City property.
PItEENCENDIDO. m. Preignition.
PREENFIlIADOIt. m. (aa) Precooler; forecooler.
PIlEENFItIAR. v. Precool.
PREENSAMBLADO. m. Preassembly.
PREESllRADO. Prestretching. pp. Prestretched.
PREEVAPORADOR. m. Pre-evaporator.
PREFABRICADO. Prefabricated; prebuilt.
PItEFATIGA. f. Prestress.
PItEFATIGADO. Prestressed.
PREFIJAR. v. Prefix; preset.
PIIEFIJO. m. Prefix.
PREFllTRACION. f. Prefiltration.
PIIEFILTRO. m. Prefilter.
PREFlOCULACION. f. Preflocculation.
PREFOItMADO. Preformed.
PIIEGUNTA. f. Inquiry; query. Question.
PREHIDIIATADO. Prehydrated.
PREIGNICION. f. Preignition.
PIlELUBItICACION. f. Prelubrication.
PREMEZClADO. (conc) Premixed; ready-
mixed.
PIlEMINEItAL (geot) Premineral.
PItEMIO. m. Bonus; premium. Prize.
PItEMOLDEADO. Precast, premolded.
PIlEMOLDEAIl. v. Precast.
PREMONTAJE. m. Subassembly.
PRENDEII(SE). v. Ignite.
PRENSA. f. Clamp; vise; press. - DE BISAGRA
o CHARNElA. Hinged vise. - CONFORMADORA.
Forming press. - DE BANCO. Bench vise.
- DE COLUMNA. Column press. - DE CURVAR
o DE DOBLAIt. Bending press. - DE ESTAMPAIt.
Stamping press. - DE ESTIRADO. Drawing
press. - DE EXTlUIR. Extrusion mill or press;
extruding press; extruder. - DE FllTRAIt,
FllTIIo-PItENSA. Filter press. - DE FOIIJADO.
Forging press. - DE FORMAIt. Forming
press. - DE MORDAZAS MANUAL. Hand vise.
- DE PAIlAlELAS. Parallel clamp; handscrew.
- DE PEDAL. Foot press. - DE REBORDEAR.
PIIECONSOILIIDACION-PRIEPONIDIERANCIA
Flanging press or machine. - DE TAlADRAR.
Drill press. - DE TENAZAS PARA ESTOPINES Y
FUlMINANTES. (min, expl) Crimper. - DE
TIRO. (tools) Come along. - DE TORNillO.
Vise; screw clamp or press. - DE TROQUELAR.
Stamping press. - DOBlADORA. Crimping
press; bending press. - EN FORMA DE C.
C clamp. - ENDEREZADORA 0 COMBADORA.
Gag press; straightening press. - ENFARDA-
DORA. Balling press. - ESCARIADORA.
Broaching press. - PRENSA-ESTOPAS,
CASQUlllO 0 COllARIN DEL. Gland.
- EXTlUSORA. Extrusion press. - HIDItAUUCA.
Hydraulic press, hydropress. - lADIUllERA.
Brick press. - MOlDEADORA. Molding
press. - PARA BRIQUETAS. Bricketing press.
- PARA MADERA. (carp) Hand clamp. - PARA
TALADRADORA. (mach) Jig vise. - PERFORA-
DORA. Piercing (piercer) press. - PUNZO-
NADORA. Draw press; punch press; drop
press. - ItEBORDEADORA. Flanging press.
- RECALCADORA. Upsetting press.
PRENSABILIDAD. f. Pressability.
PRENSABlE. Pressable.
PRENSADO(A). m. Pressing out. adj. Com-
pressed; pressed. - A MAQUINA. Machine-
pressed. - DOS VECES. Double-pressed.
- EN CALIENTE. Hot pressing; hot-pressed.
- EN FRio. Cold preSsing; cold pressed.
- EN SECO. Dry pressing.
PRENSADOR. m. Press operator, pressman.
PRENSADORA. f. Pressing machine; press.
PRENSADURA. f. Pressurage; pressing; press-
ing out.
PRENSAESTOPAS. m. Stuffing box; gland seal;
packing box; compression gland.
PRENSAR. v. Press; clamp; jam; jamb;
squeeze.
PRENSISTA. m. Press operator; pressman.
PREPARACION. f. Processing; preparation; pre-
paring; setting up; make-ready; dressing;
setup. - DE INFORMES. Report writing or
preparation. - DE INVIERNO. Winterization.
- MECANICA DE MINERALES. Ore dressing.
PItEPARADO (TRATADO) PARA ItESISTIR El
ENVEIECIMIENTO. Ageproofed.
PREPARAIt. v. Dress; process; make ready;
prepare. - POIt CALOR. Frit.
PREPAItATIVOS. m. Preparations.
PItEPLANEADO. Preplanned.
PREPONDERANCIA. Advantage; preponder-
ance; overbalance.
PIilIEPOSICDONAMBIENTO-PIllESUIllIZAR
PREPOSICIONAMIENTO, PREPOSICIONADO. m.
Prepositioning.
PREPOSICIONAR. v. Preposition.
PREPROCESAR. v. Preprocess.
PREPRODUCCI6N. f. Pre-production.
PRERREDUCIDO. Pre-reduced.
PRERREQUISITO. m. Prerequisite.
PRESAJ. Dam; reservoir; barrage. - AUXIL/AR.
Saddle dam. - CON FILTRACIONES. Leaky
dam. - CON VERTEDERO DE DEMASIAS. Spill-
way dam. - DE ALMACENAMIENTO. Storage
dam. - DE ARCO. Single-arch dam. - DE
B6vEDAS. Dome dam. - 0 DIQUE DE CAP-
TACI6N DE ACARREOS. (hyd) Debris dam.
- DE CORRECCI6N DE CRECIDAS. Flood con-
trol dam. - DE CRESTA PLANA. Flat-crested
dam. - DE DERIVACI6N. Barrage; diversion
dam. - DE DESECHOS 0 JALEs.lmpound; tail-
ings dam or pond. - DE EMBALSE. Impound-
ing or storage dam. - DE ESCOLLERA 0 DE
ENROCAMIENTO. Rock-fill dam; fill-type dam.
- 0 CORTINA DE CRAVEDAD. Gravity dam. -
DE MAREAS. Tidal barrage. - DE
MAMPOSTERIA. Masonry dam. - DE REBOSE.
Overflow or spillway dam, weir. - DE
RECULACI6N DE CRECIDAS. Flood control
dam; flood regulation dam. - DE TIERRA.
Earth dam; earthen dam; fill-type dam.
- VERTEDORA. Spillway dam.
PRESATURADO. Presaturated.
PRESECADO. m. Predrying. adj. Pre-dried.
PRESENSIBILIZADO. Presensitized ..
PRESERO. m. Dam operator; dam attendant.
PRESERVACI6N. f. Preserving; conservation;
preservation.
PRESERVAR. v. Preserve;protect; conserve;
keep.
PRESFORZADO. Prestressed.
PRESIDENTE DEl CONSEJO DE ADMINISTRACI6N.
Chairman of the board.
PRESlllA. f. Clip; clamp; press; loop; string.
- AISLANTE. (e/ec) Cleat insulator. - 0 CRA-
PI. PARA VIDRIO. Glazier'S clip.
PRESl6NJ. Pressure. - A LA SALIDA. Backpres-
sure. - ABSOLUTA. Absolute pressure. - AT-
MOSf~RICA. Atmospheric pressure. - BARo-
MtTRlCA. Barometric pressure. - DE ADMI-
SI6N. Inlet pressure; suction pressure;
admission pressure. - DE APRIElE. Grip-
ping pressure. - DE ARRANQUE. Start pres-
sure, starting pressure. - DE AVANCE.
Infeed pressure. - DE BOMB EO. Pumping
761
pressure. - DE BURBUIA. Bubble pressure.
- DE COLAPSO. Collapsing pressure. - DE
COMPACTACI6N. Compacting pressure.
- DE CONTACTO. Contact pressure. - DE
DESCARCA. Delivery pressure. - DE DISENO
o DE PROYECTO. Design pressure. - DE
ENSAYO 0 DE PRUEBA. Test pressure. - DE
ESTALLAMIENTO. Bursting pressure.
- DE FRENADO. Braking pressure. - DE LA
CALDERA. Boiler pressure. - DE LA ruBERIA.
Line pressure. - DE LAS ESCOBILlAS. (e/ec)
Brush pressure. - DE PRUEBA. Test (test-
ing) pressure. - DE SERVICIO 0 DE TRABAIO.
Working pressure; rating; nameplate
pressure. - DE TALADRADO. Drilling pres-
sure. - DE TRABA,O. Operating pressure;
working pressure. - DE VELOCIDAD. Veloc-
ity pressure. - DE VOLADURA (DE DlSPARADA).
(exp/) Blast (blasting) pressure. - DEBIDA
AL CHOQUE. Impact pressure. - DEL LiQUIDO.
Fluid pressure. - DEL TERRENO. Earth pres-
sure. - DEL VAPOR. Vapor pressure. - EFEC'
TIVA. Effective pressure; actual pressure;
active pressure. - FRONTAL. Face pressure.
- MANoMmlcA. Gage pressure. - MAXIMA.
Extreme pressure; maximum pressure.
- MEDIA EFECTIVA AL FRENO. Brake mean ef-
fective pressure. - SOBRE EL FONDO. Bot-
tom pressure.
PRESIONIZACI6N. f. Pressurizing; pressuriza-
tion.
PRESIONIZADO. adj. Pressurized.
PRESIONIZAR. v. Pressurize; pressure.
PRESOFUNDIDO. m. Diecast.
PRESOFUSI6N. f. Diecasting; pressure
diecasting.
PRESOSTATO. m. Presostate; pressure switch;
pressures tat.
PRESTACIONES. Fringe benefits.
PRESTADO, DE PR~STAMO. Borrowed.
PRtSTAMO. m. Borrowed fill; borrow pit; a
loan. - A LARCO PLAZO. Long-term loan.
PRESUPUESTADO. Budgeted.
PRESUPUESTADOR. m. Estimator.
PRESUPUESTAR. v. Estimate
PRESUPUESTARIO. Budgetary.
PRESUPUESTO. m. Budget; estimate.
PRESUlllZACI6N. f. Pressurization; pressurizing.
PRESURIZADO. Pressurized; pressure locked
PRESURIZADOR. Pressurizer; pressurizing.
PRESURIZANTE. Pressurant.
PRESURIZAR. v. Pressurize.
762
PRETALADRADO. Prebored; predrilled.
PRETENSADO. Pretensioning; prestressed.
PRETENSAR. v. Prestress; pretension.
PRETIL. m. Parapet; parapet wall; railing.
PRETORSAR. v. Pretwist.
PRETORSI6N. f. Pretwist.
PRETRATAMIENTO. m. Pretreatment; pretreat-
ing.
PRETRATAR. v. Pretreat.
PREUNIDO. Preassembled.
PREVACIADO. (conc) precast.
PREVENCI6N. f. Prevention; foresight. - DE
ACCIDENTES. Accident prevention.
PREVER. v. Forecast.
PRIMARIO. Primary; primal; original.
PRIMER, PRIMERO(A). First.
PRIMERA MANO. First coat; priming coat.
PRIMERA VElOCIDAO. (auto) low gear.
PRIMEROS AUXllIOS. First aid.
PRINCIPIO DE O'ALAMBERT. D'alambert prin-
ciple.
PRINCIPIO DE FERMAT. (opt) Fermat principle.
PRINCIPIOS. m. Fundamentals; principles.
PRISIONERO. m. (mech) Captive screw; set-
screw, stud bolt, cap screw; stud; sap
bolt; setbolt; gib screw. - CON CAVIDAD
EXAGONAL. Allen screw. - DE CABElA HUECA.
Socket set screw. - DE CABElA HUECA
ESTRIADA. Fluted socket screw. - DE
COLLARIN. Collar stud. - DE CHAVETA. Cot-
ter stud bolt.
PRISMA. m. Prism. - DEFLECTOR. Deviating
prism. - INVERSOR. Reversing prism.
- RECTO. Right prism.
PRISMATlCO(A). Prismatic. (geo/, miner) Co-
lumnar.
PRISMOIDAL. Prismoidal.
PRISMOIOE. m. Prismoid.
PRIVADO. m. Cubicle.
PROA. f. Bow; prow; nose; head; fore.
PROBABILlOAO. f. Probability.
PR08AOO. Tested; tried.
PROBAOOR. m. Tester; testing machine.
(shop) Testing device. - DE ACUMULADD-
RES. Cell tester; battery tester. - DE AR-
BOLES. Increment borer. - DE DURElA.
Hardness tester. - DE FUSIBlES. Fuse tester.
- DE HAAS. (lab, oil) Haas tester, ignition
instrument used to determine the tem-
perature of petroleum. - DE INFLAMACI6N.
Flash tester. - DE MAN6METROS. Gage tester.
- DE PAVIMENTOS. (inst) Bumpometer.
PRO BAR. v. Test; prove; evaluate; try.
PRETALADRADO-PROFESIONISTA
PRO BETA. f. Test piece. Specimen; sample.
(lab) Test tube. - GRAOUADA. Graduate.
PROCEOIMIENTO. m. Procedure; method; sys-
tem; process; proceeding; approach;
practice; way.
PROCESAOO. m. Processing. ad;. Processed.
- EN CALIENTE. Hot processing.
PROCESAMIENTO. m. Processing. - 0 PRO-
CESADO DE DATOS_ Data processing,
datamation. - EN SECO. Dry processing.
PROCESAR. v. Process.
PROCESO. m. Process; processing; proce-
dure; run. - AUTOGENERAOOR. Bootstrap.
- BESSEMER. (sider) Acid converter pro-
cess; Bessemer process. - DE AMALGAMA-
c16N. Amalgamation process. - DE CAlOEO.
Heating process. - DE CIANURACI6N. Cya-
nide or cyanidation process. - DE CONVER-
TlOOR AclOo. (sider) Acid converter
process. - DE FlOTACI6N. Flotation pro-
cess. - DE REFINACI6N DE PLOMO. lead-re-
fining process. - EN CALIENTE. Hot process.
- 0 PROCEOIMIENTO PARA PRODUCIR ENVE-
JECIMIENTO. Aging process. - SECO. Dry
process.
PROOUCCI6N. f. Production; product;
throughput; output; capacity; yield. - DE
AGREGADOS. (const) Aggregate produc-
tion. - EN SERlE. Mass production.
PROOUCIDO. Made; produced.
PRODUCIR. v. Produce; yield; develop;
manufacture; make; turn out.
PRODUCTIVIDAD. f. Productivity; productive-
ness; rate of output; output rate.
PRODUCT/VO. Productive.
PRODUCTO. m. Product; yield; production;
throughput; commodity. Profit; income;
revenue. (math) Product. - ESCALAR. (math)
Scalar product; dot product. - EXTRUIDO.
Extrude. - FABRICAOO. Manufacture. - FI-
NAL. End product. - HUMEOECEDOR. Wet-
ting agent. - MEIORADO. Improved good.
- MOllDO. (met) Pulp. - QUIMICO. Chemi-
cal. - SECUNDARIO 0 ACCESORIO. By-prod-
uct; coproduct; spin-off. - TERMINAOO.
Finished good. - VECTORIAL. (math) Vec-
tor product; cross product.
PROOUCTOR. m. Producer.
PROFESI6N. f. Occupation; trade; career.
PROFESIONAL. Professional; occupational.
PROFESIONISTA. Professional man.
PROfUNDIDAD-PROy6N
PROFUNDIDAD. f. Depth. - DE FLOTACl6N DE
UN BARCO, CALADO. Draft.
PROFUNDIZACI6N. f. Sinking; deepening.
PROFUNDIZAR. v. Deepen.
PROFUNDO(A). Deep; deep seated; deep·ly·
ing; low.
PROFUSAMENTE. Heavily; fully; richly.
PROCRAMA. m. Program; schedule; scheme.
Routine.
PROCRAMACI6N. f. Programming; schedul-
ing; planning; coding; programmation.
PROCRAMADO. Scheduled; programmed.
PROCRAMADOR. m. Programmer; program
writer; scheduler.
PROCRESI6N. f. (math) Progression. Series.
- ARITMETICA. Arithmetical progression.
- CEOMETRICA. Geometrical progression.
PROGRESO. m. Advancement; advance;
progress.
PROLONCABLE. Producible (lines).
PROLONCACI6N. f. Extension; projection;
prolongation; extending; lengthening;
continuation.
PROlONCADO. Extended.
PROLONGAR. v. Extend; prolong; continue;
lengthen; produce.
PROMEDIAR. v. Average; mean.
pROMEDIO. m. Average, mean. - ARITMETICO.
Arithmetic mean (average). - GENERAL 0
CLOBAL. Overall average. - PESADO 0
PONDERADO. Weighted average. - VARIABLE.
Moving average.
PROMETIO. m. (chem) Promethium, Pm.
PROMINENCIA. f. Ridge; elevation; rising;
boss; swell.
PROMONTORIO. m. Promontory; headland;
bluff.
PRONOSTICAR. v. Forecast.
PRON6sTICO. m. Forecast. - DE PRON6STlco.
Forecasting.
PROPACACI6N. f. Propagation; spread.
PROPANO. m. Propane.
PROPELENTE. Propellant.
PROPENO. m. Propene.
PROPIEDAD. f. Property; ownership; propri-
etorship; holding; estate. - DE LA TIERRA.
Landowning. - DE UNA EMPRESA. Assets.
PROPIETARIO. m. Owner; proprietor; propri-
etary.
PROPILENO. m. Propylene.
PROPONENTE. m. Bidder.
763
PROPORCI6N. f. Proportion; ratio. - DE
IMPUREZAS. Level.
PROPORCIONAl. Proportional; linear.
PROPORCIONAlIDAD. f. Proportionality.
PROPORCIONAMIENTO. m. Dosage; propor·
tioning: grading. - DE AGRECADOS. (const)
Aggregate proportioning.
PROPORCIONAR. v. Proportion. Provide: sup-
ply. Furnish.
PROPOSICI6N. f. Proposal: bid; offer; tender.
PROPUESTA. f. Bid; proposal; tender; propo-
sition; offer.
PROPUESTO. Tentative; proposed.
PROPUlSADO. Propelled.
PROPULSI6N. f. (mach) Drive; propUlsion.
See TRANSMISI6N. - A CADENA. Chain drive.
- DE ENCRANAJES. Gear drive. - DELANTERA.
(auto) Front drive. - UECTRICA. Electric
drive. - POR BANDA. Belt drive.
PROPULSIVO. Propulsive; propellent.
PROPULSOR. m. (mach) Impeller; propeller;
propulsor. adj. Propulsive; driving.
PRORRATA, A. Prorate; in proportion, in di·
rect proportion; proportional assess-
ment.
PRORRATEAR. v. Prorate; apportion; average;
aliquot.
PRORRATEO. m. Prorating; prorate; adjust·
ment in proportion.
PR6RROGA. f. Extension; prorrogation; re-
newal; stretch; stretchout; time exten-
sion; extending.
PRORROCADO(A). Extended.
PRORROCAR. v. Extendstretch; postpone.
PROSPECCI6N. f. Exploration, prospecting;
prospection; prospect; searching; explo-
ration boring. - CEOF/SICA. Geophysical
prospecting.
PROSPECTAR. (min) v. Prospect; explore.
PROSPECTO. m. Prospec~; exploration
project.
PROSPECTOR. m. Prospector.
PROlACfINIO. m. (chem) Protactinium, Pa.
PROTECCI6N. f. Guard; protection; safe-
guard; shielding; securing. - DE CABLE.
Cable shield.
PROTECfOR. m. Protector. (auto) Grommet.
adj. Protective.
PROTECER. v. Protect; guard; safeguard.
PROTEGIDO. Protected; guarded; shielded;
undercovered; fenced.
PROl6N. m. Proton.
76.IJ
PROTOTIPO. m. Prototype; preproduction
model.
PROTOXIDO. m. Oxide.
PROTUBERANCIA. f. (mach) Boss; hump. Ca-
pitulum.
PROUSTITA. f. (miner) Proustite; silver ore;
light ruby silver; arsenic silver bien de.
PROVECHO. m. Advantage; return; profit;
gain; gainfulness.
PROVEEDOR. m. Supplier; dealer; provider;
furnisher. - DE ACCESORIOS 0 DE REPUESTOS.
Accessory dealer.
PROVISION. f. Supply; provision; stock.
PROVISIONAL. Provisional; temporary; tran-
sitory.
PROXIMO. Close; near; approaching; border-
ing; contiguous.
PROYECCION. f. Projection; projecting.
(geom) - CABALLERA. Cavalier projection.
- CONICA. Conical projection. - EN PERS-
PECTIVA. Perspective projection. - GNOMIC""
(geog) Gnomic projection, the one made
on a plane tangent to a sphere. - ISOM~
TRICA. Isometric projection. - NORMAL.
Orthographic projection. - ORTOGONAL.
Orthogonal projection. - ORTOGRAFICA.
Orthographic projection. - SOBRE EIE v-v.
(SUN) Departure. - VERTICAL. Elevation.
PROYECTADO. Projected.
PROYECTAR. v. Design; plan; project; engi-
neer; layout; lay; layout; devise.
PROYECTISTA. m. Designer; design engineer.
PROYECTO. m. Project; design; develop-
ment; plan; layout; scheme; plot; pro-
posal; laying out. - DE PROYECTO. Design-
ing. - PRELIMINAR. Draft.
PROYECTOR. m. Projector; searchlight; spot-
light; flood lamp. - DE DIRECCION. Direc-
tional floodlight.
PRUEBA. f. Test; testing; try; tryout; trial; run;
proof; experiment; prOVing. - A LA FATIGA.
Fatigue test. - A LA LLAMA. Flame test. - A
MARTILLO. Hammer test. - AL IMPACTO 0 AL
CHOQUE. Impact test. - DE ABRASION. (lab)
Abrasion test. - DE ACEPTACION 0
RECEPCION. Acceptance test. - DE AGRIE-
TAMIENTO. (met) Cracking test. - DE
ALARGAMIENTO 0 ELONGACION. (str. of mat/s.)
Elongation test. - DE APLASTAMIENTO. Flat-
tening test. - DE ARRASTRE. Elutriation test.
- DE CALOR 0 A CALOR. Heatproof. - DE
CAMPO. Field test. - 0 ENSAYO DE DOBLADO.
PROTOTDPO-PSILOMIELANO
Bending test. - 0 ENSAYO EN PERLA. (chem)
Bead test. - DE DOBLADO EN FRfo, PRUEBA
DE DUCTllIDAD. Cold bending test. - DE
EXPOSICION A LA INTEMPERIE. Exposure test.
- DE FABRICA. Factory test. - DE FLEXION
CON PLANTILLA. Guided bend test. - DE
FLUIDEZ. Pour test. - A PRUEBA DE GAS.
Gasproof; gastight. - MOMENTANEA DE
AISLAMIENTO. (elec) Flash test. - POR AVAN-
CES PEQUENOS. (mach) Inching. - POR
PLEGADO. Bending test. - A PRUEBA DE
ACIDOS. Acid proof. - A PRUEBA DE AGUA.
Waterproof. - A PRUEBA DE AIRE. Airtight.
- A PRUEBA DE ALCAlIS. Alkaliproof. - A
PRUEBA DE CALOR. Heatproof. - A PRUEBA
DE CONGELACION. Frostproof. - A PRUEBA DE
CHISPA. Sparkproof; nonsparking. - A PRUE-
BA DE ERROR. Foolproof. - A PRUEBA DE
EXPLOSIONES. Explosion-proof. - A PRUEBA
DE FUEGO. Fireproof. - A PRUEBA DE GAS.
Gasproof. - A PRUEBA DE GOTEO. Dripproof,
leakproof. - A PRUEBA DE GRASA. Grease-
proof. - A PRUEBA DE HUMEDAD. Moisture-
proof; dampproof; moisture-repellent.
- A PRUEBA DE IMPERICIA. Foolproof. - A
PRUEBA DE INCENDIO. Fireproof. - A PRUEBA
DE INTEMPERIE. Weatherproof. - A PRUEBA
DE lADRONES. Burglarproof. - A PRUEBA DE
LIMA. File-hard. - A PRUEBA DE LUZ. light-
proof. - A PRUEBA DE LLAMAS. Flameproof.
- A PRUEBA DE LLUVIA. Raintight. - A PRUEBA
DE MOHO. Rustproof. - A PRUEBA DE PER-
FORACION. Punctureproof. - A PRUEBA DE
POLVO. Dustproof. - A PRUEBA DE RAYOS.
Lightningproof. - A PRUEBA DE RESBALA-
MIENTO. Slipproof. - A PRUEBA DE RUIDOS.
Noiseproof, soundproof. - A PRUEBA DE
SALPICADURAS. Splash proof. - A PRUEBA DE
TORMENTA. Storm proof. - A PRUEBA DE TEM-
BLORES 0 TERREMOTOS. Earthquake-proof.
- A PRUEBA DE VAPOR. Steamproof. - A PRUE-
BA DE VARIACIONES. Surgeproof.
PRUSIATO. m. (chem) Prussiate. - DE POTASIO.
Potassium cyanide; prussiate of potash.
PR(JSICO, ACIDO. (chem) Hydrocyanic acid;
prussic acid.
PSICROGRAFO. m. Psychrograph.
PSICROMURICO. Psychrometric.
PSICROMETRO. m. Psychrometer.
PSILOMELANO. m. (miner) Black hematite;
psilomelane.
PUA-PULlMIENTAC'ON
PUA. f. (const, mater) Barb; spike; prong.
- DE ACERO. Steel pin.
PUAS, SIN. Barbless.
PUCHERO DE FUECO. Fire pot.
PUDELACION, PUDELADO. m. Puddling.
PUDELADO. adj. Puddled.
PUDELADOR. m. Puddler.
PUDELAIE. m. Puddling.
PUDELAR. v. Puddle (iron).
PUDRICION. f. Decay; rot.
PUDRIRSE, PODRIRSE. v. Rot: decay; decom-
pose.
PUEBLE. m. (min) Working force; men work-
ing in a given shift.
PUEBLO. m. Village, small town. People.
PUENTE. m. Bridge. - BASCULANTE 0 LEVADIZO.
Bascule bridge. - CARRETERO. Highway
bridge. - COLGANTE. Suspension bridge;
hanging bridge. - CORREDIZO. Ferry
bridge. - DE AIRE. (min) Air crossing; air
bridge. - DE ALCANTARILLA. Culvert bridge.
- DE ARCO. Arch bridge. - DE ARMADURA.
Truss bridge. - DE CABALLETES. Trestle
bridge. - DE FUECO. (met) Fire bridge.
- DE CRUA VIAIERA. Gantry; gauntry. - DE
HOCAR. (furnaces) Flame bridge. - DE MEDI-
CION DE INDUCTANCIAS. (elec) Inductance
bridge. - DE MEDICION DE RESISTENCIAS,
PUENTE DE WHEATSTONE. (elec) Wheatstone
bridge. - DE PEAlE 0 DE CUOTA. Toll bridge.
- DE PEATONES. Footbridge. - DE PONTONES.
Pontoon bridge. - DE SUSPENSION. Suspen-
sion bridge; hanging bridge. - DE VICAS
COMPUESTAS. Girder bridge. - EL~CTRICO.
Electric (electrical) bridge. - EN ESVIAIE,
PUENTE SESCADO. Skew bridge. - EN
VOLADIZO. Cantilever bridge. - FERROVIA-
RIO. Railroad bridge. - CIRATORIO. Gyra·
tory bridge; turntable. - LEVADIZO.
Drawbridge; lift bridge. - PARA PEATONES.
Footbridge. - TRANSBORDADOR. Aerial
ferry; transfer bridge.
PUENTEADOR. m. (tel, elec) Bridging set.
PUERTA. f. Door; gate; port. - A PANO. Flush
door. - A PRUEBA DE FUEGO. Fire door.
- COLGANTE. Hanging door. - CON DIVISION
HORIZONTAL. Dutch door. - CORREDIZA.
Sliding door. - DE ACORDEON. Folding
door. - DE AIRE 0 DE VENTILACION. (min)
Air door. - DE ATiZAR, PUERTA A PRUEBA DE
FUECO. Fire door. - DE BISACRA. Hinged
door. - DE BOVEDA. Vault door; safe'door.
765
- DE CORTINA. Rolling door. - DE ENTRE-
PANOS, PUERTA ENTABLERADA. Framed door;
panel door. - DE ESCLUSA. lock gate. - DE
EXISTENCIA. Stock door. - DE CUILLOTINA.
Vertically sliding door; drop door. - DE
HOIAS. Flap door. - DE HOIAS CIIlATORIAS.
leaf door. - DE REGISTRO. Manhole. - DE
TAMBOR. Hollow door. - DE TOLVA. Bin
gate. - DE VAIVEN. Double-swing door.
- EMBISACRADA. Hinged door. - ENSAMBLADA.
Framed or panel door. - ENTABLERADA.
Framed or panel door. - ESTANCA. Water-
tight door. - FORRADA DE HOIALATA. Tinclad
door. - CEMELA. Double door. - CIRATORIA.
Revolving door. - CRANDE. Gate. - HUECA,
PUERTA DE TAMBOR. Hollow door. -INCOM-
BUSTIBLE. Fire door. - LEVADIZA. lift door;
rising door; lifting door. - MOSQUITERA.
Screen door. - OSCILANTE. Double-swing
door. - PERSIANA. Slat door. - PLECADIZA.
Folding door; accordion door. - VIDRIERA.
(const) Glass door.
PUERTAS OSCILANTES. Fly-doors.
PUERTO. m. Harbor; port. (surv) Gap; pass;
saddle. - A~REO, PUERTO DE AVIACION. Air-
port. - FLUVIAL. River port. - FRANCO,
PUERTO DE ENTRADA L1BRE. Free port.
- MARiTIMO. Seaport.
PUESTA. f. Setting, placing. - A TIERRA. (elec)
Ground connection. - EN MARCHA. Start-
ing; start; start-up. - EN OBRA. (ind, const)
Delivered at the job site. - EN SERVICIO.
Putting into service; commissioning.
PUESTO. Set; laid. Position. Spot. - A BORDO.
Free on board. - DE SOCORRO. First aid sta-
tion. - EN OBRA. Delivered on the job site.
PULCADA(S). f. Inch(es) - CIRCULAR. Circular
inch, area of a l-inch dia. circle. - CUADRA-
DA. Square inch. - CUBICA. Cubic inch.
- DE ACUA. Inch of water. - DE MINERO.
Miner's inch. - LIBRA. Inch-pound, unit
of work. - YARDA. Inch-yard, square yard
one inch thick.
PULIDO. m. Honing; buffing; polishing. adj.
Smooth; polished. - AL ACIOO. Acid pol-
ishing.
PULIDOR. m. Buffer; polisher.
PULl DORA, MAQUINA. f. Buffing machine; pol·
isher; buffer. - DE ENGRANES. Gear lapping
machine.
PULIMENTACION, PULIMENTADO. f,m. Buffing;
lapping; polishing.
766
PULIMENTAR. v. Polish; buff; grind; lap; gloss.
PUlIMENTO. m. Buffing; gloss; glossiness;
honing; polish; polishing; burnishing.
PULIR. v. Polish; finish; surface; hone; bur-
nish; buff; lap; grind; brighten; smooth;
scour; face.
PULPA. f. Pulp. - ACTIVADA. Activated sludge.
- M/NERAL. Mineral pulp; mineral suspen-
sion.
PULSACION. f. Pulsing; pulsation; pulse; surg-
ing; beat; beating; surge. - BORRADORA.
(tv) Blanking pulse.
PULSADOR. m. Chopper; pulsator; push but-
ton.
PULSAR. v. Pulsate; pulse.
PULsATIL, PULSATORIO. Pulsating.
PULSETA. f. Sounding rod; hand-operated
churn drill.
PULSO, A. By hand; (dwgl freehand.
PULSOMETRO. m. Pulsometer; pulsator.
PULVERIZAC/ON. f. Comminution; pulveriza-
tion; atomization; spray; spraying;
powdering; pulverizing. - PLACA DE PUL-
VERIZAC/ON. Bucking plate.
PULVER/ZADO. adj. Powdered; sprayed; at·
omized.
PULVER/ZADOR. m. Fine grinder; pulverizer;
spray; sprayer; atomizer; comminutor;
disintegrator. Air brush.
PULVERIZADOR(A). adj. Atomizing. f. (mach)
Disk crusher.
PULVERIZAR. v. Grind; Atomize; comminute;
pulverize. Bucking (ores).
PULVER/ZARSE. v. Buck.
PULVERULENTO. Pulverulent.
PULVIMETALURG/A. f. Powder metallurgy.
PUNTA. f. End; point; nib; spike; apex; brad;
prong; cusp; pike; tip-toe. - ACOPADA.
(lathe) Cup center. - DE PUNTA. On end.
- DE AGUJA. (rr) Needle point; switch
point; - DE CAUTIN. Copper bit. - DE
DIAMANTE. Diamond point. - DE fLECHA.
(dwg) Arrowhead. - DE HUSILLO. Cockhead.
- DE TORNO. Lathe center. - DE TRAZAR.
Marking awl. - fIJA. (lathe) Dead center.
- GIRATORIA. (lathe) Live center. - MUERTA,
EXTREMO MUERTO. Dead end. - PLANA, DE.
(tools) Flat nose. - ROMBICA. (tools) Dia-
mond point. - ROMPEDORA. Bullpoint.
PUNTAS DE CHISPA. (elec) Sparking points.
PUNTAL. m. Strut; shore; prop; spur; com·
pression member; grouser; stay; brace;
PUlIMENTAR·PUNTO
bracket; stull; bearing; post; leg. - DE
CHOQUE. (elec rr) Push-off; dredge spud;
(sb) - DE CHOQUE. Collision strut. - DE
DRAGA. Dredge spud. - INCLINADO. (const)
Batter brace. - PROVISIONAL. Dagger;
dogshore.
PUNTALERIA. f. Shoring.
PUNTEADO, DE PUNTOS. (dwg) Dotted. (weld)
Discontinuous; spotted. (gen) Spotted;
stipple; spattered.
PUNTERO. m. Point chisel. Hand of an in·
strument.
PUNTIAGUDO. Sharp; pointed; sharp pointed;
nibbled; spiky.
PUNTILLA. f. Brad. - DE TOPOGRAflA. (surv, min)
Spud; spad.
PUNTILLAS PARA COMPAs. (dwg) Compass
leads.
PUNTO. m. Point; dot; spot. - CALIENTE. (met)
Hot spot. - CIEGO. Blind spot. - DE ACER-
CAMIENTO. (rr) Fouling point. - DE ALIMEN-
TACION. Feed point. - DE APOYO. (mech)
Fulcrum. - DE ARRANQUE. Starting point.
- DE BURBUJEO. Bubbling point; bubble
point. - DE CALIBRACION. (inst) Gaging
point. - DE CAMBIO. (ff) Switch point.(surv)
turning point. - DE CARBON. (diamonds)
Carbon point. - DE CEDENCIA. Yield point.
- DE COMPROBACION 0 DE CONTROL. Con-
trol point. - DE CONDENSACION. Dew point.
- DE CONGELACION. Freezing point. - DE
COTA filA. (SUfV) Bench mark. - DE LA CURVA.
Point of curve. - DE DEfORMACION. Yield
point, elastic limit. - DE DERRETIMIENTO.
Melting point. - DE DESGARRAMIENTO (DE
ROTURA). Breakthrough point. - DE DESTlLA-
CION. Distillation point (oil). - DE EBU-
LliCION. Boiling point. - DE ENCENDIDO.
Ignition point. - DE ESPIRAL. Point of spi-
ral. - DE ESTACION. (surv) Transit point.
- DE EXPLORACION. (tv) Scanning point.
- DE fLUENCIA. (strength of materials) Yield
or yielding point. - DE fLUIDEZ. Pour point.
- DE fUGA. (dwg) Vanishing point. - DE
fUSION. Melting point. - DE GELACION.
Gelling point. - DE GOTEO. Dripping point.
- DE IGNICION. Ignition point. - DE IMAGEN.
(geoph) Image point. - DE INflAMACION.
Flash point; flashing point; ignition point.
- DE INflEXION. Inflection point. - DE
NIVElACION. Bench mark. - DE OSCURIDAD.
(oil) Cloud point. - DE PARTIDA. Starting
PUNTOS CARDINAlES-PUZOLANICO
point. - DE RASANTE. (surv) Grade point.
- DE REBlANOECIMIENTO. Softening point.
- DE RECOC/oO. Annealing point. - DE
REFERENCIA. (surv) Datum; reference pOint.
- DE ROcio 0 DE CONOENSACI6N. (meteor,
phys) Dew point. - DE SOlIOIFICACI6N.
Setting point. - DE TANCENCIA. (fc}(ca)
Point of tangency, tangent point. - DE
TERMINO. Point of tangency; tangent
point. - DE TRABAJO. (design) Work point.
- EXPlORAOOR. (tv) Flying spot. - FIJO DE
NIVEl. Bench mark. - FINAL, end point.
- MUERTO. Dead center; dead spot; neu-
tral position. end; - MUERTO INFERIOR.
(auto, mach) Bottom dead center. - NUlO.
(geoph) Null point. - OBlICAOO. (surv)
Governing point. - TERRESTRE DE CONTROL
o DE REFERENCIA. (surv) Ground control
point.
PUNTOS CAROINAlES. Cardinal points, the four
main directions of the compass.
PUNZANTE. adj. Acrid.
PUNz6N. m. Punch; bullpoint; pricker; awl;
graver; driver; stylus; male die; pecker;
broach; piercer; punching tool; dinking
die. (min) Gadding pin. gadding pin;
- CORTAOOR. Cutting punch. - DE COBRE
PARA EXPLOSIVOS. Blasting needle. - DE
MARCAR 0 DE PUNTEAR. Center punch; prick
punch. - DE TRAZAR. Scriber. - HUECO.
(tools) Hollow punch. - MANDRIL. (tools)
767
Drift-punch. - PARA CLAVOS.Bradawl.
- PARA QUEBRAR PIEDRA. Gad.
PUNZONAOOR(A). m.f. (mach) Blanking
punch; puncher.
PUNZONAoORAJ. Blanking press; punch
press; punching machine.
PUNZONAR. v. Punch.
PUNO. m. (tools) Grip; handle; gripe.
PUREZA. f. Purity; fineness.
PURCA. f. Drain; draining; purging; drip;
scouring. - DE AIRE. Air drain. - llAVE DE
PURCA. Blowoff cock. - TUBO DE PURCA.
Blowoff.
PURCABILlOAO. f. Drainability.
PURCABLE. Drainable.
PURCADOR. m. Drainer; purger; blowoff;
mud valve, drain cock.
PURCAR. v. Drain; blowoff; purge.
PURlfiCACI6N POR lAVAOO. Elutriation.
PURIFICADO. Elutriated.
PURIFICADOR. m. Purifier.
PURIFICAR. v. Purify; clean; cleanse; refine.
PURO(A). adj. Fine; pure; clean; fresh (air,
water).
PURPURA DE VASSIUS. Gold purple.
PUTREFACCI6N. f. Decay; decomposition;
rotting; rottenness.
PUTREFACTO. Rotten.
PUTRIDO. Putrid.
PUZOLANA. f. Pozzolan; puzzolana.
PUZOLANICO. Pozzolanic.
768
QUART/LA. f. Quartile
QUEBRACHO. m. Quebracho, resin produced
from a tree of the same name, used as a
reagent for pH control. lime-base drill-
ing mud.
QUEBRADA. f. (geo/, geog) Gulch; gully.
Clough. Brook. (surv) Draw.
QUEBRADIZO. adj. Brittle; friable: fragile:
breakable: shattery: brash, (met) Short.
- AL FRio. (met) Cold-short. - EN CALIENTE.
Hot-short.
QUEBRADO. adj. Broken: hilly. Cracked.
Abrupt. (surv) Broken (as applied to
ground). m. (math) fraction.
QUEBRADOR(A). f. (min, mach) Breaker;
crusher; crushing machine. - DE CONO.
Cone crusher. - DE DISCOS. Disk crusher.
- DE IMPACTO. Impact breaker. - DE MAIOS
o DE MARTILLOS. Hammer crusher. - DE
QUI1ADAS 0 MORDAZAS. Jaw crusher. - BLAKE
DE MORDAZAS 0 QUIIADAS. Blake crushed,
jaw crusher. - DE RODILLOS. Roll crusher.
- DE TAZA. Bowl crusher. - GIRATORIA.
Giratory crusher or breaker. - PRIMAR/A.
Coarse crusher.
QUEBRANTABLE. Brittle; crushable.
QUEBRANTAR. v. Crush; break; smash; tritu-
rate.
QUEBRANTO. m. Hogging.
QUEBRAR. v. Crush; break; rupture; fracture;
crack up. - MINERAL A MANO. (min) Cob.
- MINERALES. Bucking (ores).
QUEBRARSE. v. Crack: break; shatter.
QUELACI6N. f. (chem) Chelation.
QUElADOR. m. (chem) Chelator.
QUELAR. v. (chem) Chelate.
QUEMADO. (e/ec) Burn-out: burnt; burnt-out.
QUARTlLA·QUOJAI
QUEMADOR. m. Burner. - DE ACETILENO.
Acetylene burner. - DE BUNSEN. (lab) Bun-
sen burner. - DE GAS. Gas burner. - DE
PETR6LEO. Oil burner.
QUEMADURA. f. Burnj burning.
QUEMANDO. Burning.
QUEMAR. v. Burn; fire: flame; combust.
- HASTA CARBONIZAR. Charko
QUEMARSE. v. Burn up; burn out: deflagrate.
QUERARGIRITA. f. (miner) Cerargyrite, horn
silver.
QUERAT6FIRO, QUERAT6FIDO. m. (geo/)
Keratophyre.
QUEROSENE. m. Kerosene.
QUIASTOLITA. f. (miner) Chiastolite, made.
QUICIAL. m. jamb: doorjamb.
QUICIO. m. Doorsill; footstep: step.
QUIEBRA. f. Bankruptcy; failure; break.
QUIEBRE. m. Break; bent; change of direction.
QUIJADA. f. (mech) Jaw.
QUILATAIE. m. Caratage.
QUILATE. m. Carat
QUILLA. f. Keel.
QUIMICA. f. (science) Chemistry.
QU'MICAMENTE. Chemically.
QU'MICO(A). m,f. Chemist. adj. Chemical.
QUIMIOLUMINISCENCIA. f. Chemilumines·
cence.
QUINCENAL. Semimonthly.
QUINTAL. m. Quintal (100 Ib).
QUINTO. m adj. Fifth.
QU'NTUPLO. Quintuple.
QUISELGUR. m. (geo/) Kieselguhr, porous di-
atomite.
QUITADOR. m. Remover. Puller. Extractor.
QUITAR. v. Remove; take away; extract; take
off; strip; carry away; pick out.
RACIONAL-RADIOTELEF.ONEMA 769

RACIONAL. (math) Rati.ona!. RADIOESPECTRO. m. Radio spectrum.

RAc6~ (RADAR SECUNDARIO)., Racon .. RADIOF·ARO.m. Beacon. - DE EMERGENCIA,
RACHA. f. Gust; flaw; blast; fall wind. INDICADOR DE POSICI6N., Emergency posi-
RAD, RADIA. Rad, unit of absorbed dose. tion-indicating radio beacon.
RADAR. Radar (Radio Detection and Rang- RADIOF6Nico. Radiophonic. .
ing). R~DIOFRECUENCIA. f. R~dio frequency.
RADAR DOPPLER. Doppler radar. RADIOGONIOMI;TRiA. f. Radiogoniometry, di·
RADlACI6N. f. Radiation. Radiancy; radi- . re~tiolJ finding. .
. ance. - C6SMICA: Cosmic:: radiation. - ELEC- RAOIOGONI6METRO. m. Radiogoniometer, di-
TROMAGNhICA. Electrqmagnetic radiation. . rection .finder.
- ULTRAVIOLETA. UltravioletradiatioQ. RADIOGRAFiA. f. Radiograph, X-ray photo-
RADIACTIVIDAD. Radioactivity. graph, radiography.
RADIACTIVO. Radioactive. RADIOGRAFIAR. v. Radiograph.
RADIADOR. m. Radiator. - DE AUTAS Y TUBOS. RADIOGRAFICO. Radiographic.
Fin-and-tube radiator. -' DE COLMENA 0 DE RADI6GRAFO. m. Radiographer.
PANAL. Honeycomb radiator. - DE CUARTO RADIOGRAMA. m. Radiogram. ,
I" .
DE ONDA. Quarter wave radiator.. " RADIOINSTALADOR. m. Installer of radio ! '
RADIAL. Radial. . ' equipment.
RADIAN. m.,(mathj Radian. RADlOIS6TOPO. Radioisotope.
. '-.
RADIANCIA. f. Radiance. RADIOLOGiA. f. Radiology.
RADIANTE. m, a.di. Radiant. RADI6LOGO. ·m. Radiologist.
RADIAR. v. Radiate. (rad) Broadcast. RADIOMENSAJE. m. Radio message.
RADICAL. m. (math quim) A radical. RADIO METRiA. f. Radiometry.
RADIO. m, f...Radio. m. R",dius. Radium, Ra. RADI6METRO. m. Radiometer.
- AT6Mlco•. Atomic radius. - DE GIRO, ra- RADIOONDA. f. Radio wave.
dius of gyration; turning radius. - DE VI- RADIOOPERADOR. m. Radiotelegraph
RAJE. Turning radius. -. HIDRAU,LICO. operator.
Hydraulic radius. RADIORRECEPTOR. m. Receiving set, radio re- . ::
)

RADIOACTIVIDAD. See RADIACTIVIDAD.

RADIOACTIVO. See RADIACTIVO.
ceiver.
RADIOREPARADOR: m. Radio repairman.
:, :
RADIOCOMUNICACI6N. f. Radio communica- RADIOSCOPIA. f. Radioscopy.
tipn. it~DlOSCOPIO. m. Radioscope.
RADIOCONTROL. ::1. Radio control.· RADiOSERVICIO. m. Radi.o service.
RADIODETECTOR. m. Radiodetector. RADIOSONDA. f. Radiosonde.
RADIODIFUSI6N. f. Broadl;:asting. - ESTEREo- RADlos6.NICO. Radiosonic. ;:
F6NICA. Stereo broadcasting, RADIOTECNICA. f. Radiotechnology, radio !I
RADIODIFUSORA. f. :Br()ad.casting station. engineering. I
I
RADIOEMISI6N. f. Broadc;:'sting•. RADIOTEcNICO. m. Radio engineer. I
RADIOEMISORA. f. Broadcasting station. ,!lADIOTELEFONEMA. m. Radiotelephone mes-
RADIOESCUCHA. m. R~dio listene~, sage.
770
RADIOTElEFONfA. f. Radiotelephony.
RADIOTELEFONISTA. Radiotelephone operator.
RADIOTElEFONO. m. Radiotelephone. - M6vIl
CElULAR. Cellular mobile radio telephone.
RADIOTElEGRAFIA. f. Radiotelegraphy.
RADIOTElEGRAFICO. Radiotelegraphic.
RADIOTELEGRAFISTA. Radiotelegraph operator.
RADIOTELEGRAFO. m. Radiotelegraph.
RADIOTELEGRAMA. m. Radio telegram.
RADIOTELESCOPIO. m. Radio telescope.
RADIOTElETIPO. m. Radioteletype.
RADIOTRASMISI6N. f. Radio transmission.
RADIOTRASMISOR. m. Radio transmitter.
RADIOTR6N. m. Radiotron.
RADIOvAlVUlA. f. Electron tube.
RAFAGA. f. Outburst: blast; gust: glitch; flaw.
RAfz. f. Root. (math) Root. - CUADRADA.
Square root. - MEDIA CUADRATICA. Root-
mean-square. - CUBICA. Cube root. - DE
lA ROSCA. Root of thread. - DE lA SOlDk-
DURA. Root of weld. - QUINTA. Fifth root.
RAJABLE, RAJADIZO. Easily split, fissile.
RAJADURA. f. Crack, fissure, split.
RAJAR. v. Split; rift; slit; cleave. - RAIARSE.
Split, crack.
RALO. Light, thin (liqUid).
RAM (MEMORIAS DE SEMICONDUCTOR). (com-
puter) RAM (Random Access Memory).
RAMA. f. Branch, arm. Nappe.
RAMAL m. Branch, arm. - A 45°. (pipes) Y.
- A 900. T. - CERRADO. (rr) loop line. - DE
DRENAJE. Branch or lateral sewer. - DE FALlA.
(geo/) Branch fault. - DE SERVICIO. (pipes)
Service connection. - DE lBO· INVERTIDO.
(pipes) Vent branch. - EN T. (pipes) T
branch. - EN Y. (pipes) Y or wye branch.
RAMIFICARSE. v. Branch off.
RAMO. m. Branch, section, division.
RAMPA. f. Ramp; slope; grade; incline; up-
grade.
RANCHO. m. Ranch: farm.
RANGO. m. Range: rank; grade: label: degree.
RANGO DE ONDAS. Wave band.
RANURA. f. Groove: slot. - COLECTORA. (/ub)
Collecting groove. - DE ACErrE. Oil groove.
- DE ENG RASE 0 DE LUBRICACI6N. Oil groove.
- EN T. T slot. - MOTRIZ. Driving slot. - PARA
ARO 0 ANlllO. Piston·ring groove. - Y
LENGOETA. (wood) Tongue and groove
joint.
RANURADORA. f. Grooving machine or tool;
slotting machine. - DE MANIVELA. Crank
siotter.
RADIOTELEFONfA-RAYA
RANURAR. v. Groove; notch; spline; slit; slot:
channel; rabbet.
RAPIDEZ. f. Speed. Rate. - DE RESPUESTA. Slew
rate.
RApIDO. Fast; quick-operating; high speed;
qUick-acting.
RAPIDOS. Rapids.
RAREFACCI6N. f. Exhaustion.
RARIFICAR. v. Rarefy. Vacuum. Exhaust.
RAS. m. level, surface, plane. - Al RAS. Flush
with.
RASADOR. m. Straightedge, screed board.
RASANTE. f. Grade line: subgrade: grade.
RASAR. v. level, smooth off.
RASCACIElOS. m. High building, skyscraper.
RASCADO. f. Scraping; scratching.
RASCADOR. m. Scraper; scaler; raker.
RASCAR. v. Scrape; rake; scratch ..
RASGADOR. m. Ripper. - DE CABLE. Cable rip-
per. - ROTATORIO. Rotary ripper.
RASGADURA. f. Ripping; rip; tear; tearing.
RASGAR. v. Rip; tear; rend.
RASGO. m. Feature; trait.
RASILlA. f. Hollow brick.
RASPA. f. Rasp, coarse file.
RASPADERA. f. Spokeshave.
RASPADOR. m. Rasp; scraper; scraping knife;
scaler; scratcher.
RASPADURA. f. Scraping; shaving; fret.
RASPADURAS. f. Scrapings; shavings.
RASPANTE. m. ad;. Abrasive; abradant.
RASPAR. v. Scrape; rasp; abrade; scratch;
rake; rub.
RASPATUBOS. m. Tube cleaner; tube scraper.
(oil) Go-devil; casing scraper.
RASQUETA. f. (tools) Scraper; raker; shaver;
shave hook.
RASQUETAR, RASQUETEAR. v Scrape.
RASQUETEADO. m. Scraping. Scraped.
RASTRA. f. Drag; sled; sweep.
RASTREADOR. m. Tracer; trailer. Sweeper.
RASTREAR. v. Track; trace; trawl; sweep.
RASTREO. m. Dragging; tracking; tracing.
RASTRlllADO. m. Dressing; rippling; rough-
ing; hackled.
RASTRILlADOR. m. Raker; horrower.
RASTRILlAR. v. Rake; comb; heckle; harrow.
RASTRllLO. m. Rake; harrow; road drag.
RASTRO. m. Track; trail; vestige.
RAUDAL. m. Stream, torrent; abundant flow.
RAYA. f. line; dash; streak. boundary.Payroll.
ItAYADO-RECALCADOR
RAYADO. m. Ruling; pp. Lined; ribbed;
scraped; rifled; grooved; scoring. (dwg)
hatching; crosshatching; ruled.
RAYADOR. m. Scratcher; liner.
RAYADURA. f. Scoring.
RAYAR. v. Groove, streak: stripe; scribe; line;
score; rule.
RAYENTE. a. Abrasive.
RAYO. m. Ray: spoke; stroke of lightning.
- ALFA. Alpha ray. - CATODICO. Cathode
beam. - DE ATERRIZA,E. Landing beam.
- GAMMA. Gamma ray. - lOCALIZADOR.
Localizer beam.
RAYOS UlTRAVIOlETA. Ultraviolet rays.
RAYOS X. X rays.
RAyON. m. Rayon; artificial silk.
RAZON. f. Ratio; rate. - AGUA-CEMENTO. Wa-
ter-cement ratio. - DE ABSORCION. Absorp-
tion ratio. - DE CONTRACCION. Shrinkage
ratio. - DE ENGRANA,ES. Gear ratio. - DE
ESBElTEl. (str) Slenderness ratio. - DE TRANS-
FORMACION. (e/ec) Transformer ratio.
- INVERSA. Inverse ratio. - SOCIAL. Firm;
firm name; corporate name.
RAlONABlllDAD. f. Reasonableness; fairness.
REABASTECER. v. Refurnish; resupply; refuel.
REACCION. f. Reaction. - DEL APOYO. (str) Sup-
port reaction. - QUIMICA. Chemical reac-
tion or change.
REACCIONAR. v. React.
REACONDICIONADOR. m. Reconditioner.
REACONDICIONAR. v. Recondition; dress
(grinder).
REACTANCIA. f. (e/ec) Reactance. - CAPACITIVA.
Capacitive reactance. - DE DISPERSION.
Leakage reactance. - INDUCTIVA. Induc-
tive reactance. - MOMENTANEA. Transient
reactance.
REACTIVACION. f. Reactivation; upsurge; re-
vival: recovery.
REACTIVADOR. m. Reactivator.
REACTIVIDAD. f. Reactivity.
REACTIVO. m. Reagent; adj. Reactive.
- DEPRESIVO. (min) Depressant.
REACTOR. m. (e/ee) Reactor.
READOQUINADO. m. Repaving.
REAERACION. f. Reaeration.
REAFILAR. v. Resharpen: regrind.
REAGRUPAR. v. Regroup: rearrange.
REALCE. m. Embossment; upraise; boss; relief.
REALIMENTACION. f. (e/eel Feedback.
- ACUSTICA. Acoustic feedback or regen-
771
eration. - ESTABILIlADA. Stabilized feed-
back. - NEGATIVA. Negative feedback.
REARMADO. m. Reassembly.
REASEGURO. m. Reinsurance.
REBABA. f. Burr; chip; rough edge; seam;
scale.
REBABADO. m. Deflashing.
REBABAR. v. Deflash; trim a casting; burr.
REBABEADORA. f. Chipping hammer.
REBA,ADO. adj. Recessed. Cut back (as-
phalt). Segmental (arch).
REBA,ADOR. m. Rabbeting plane: gummer
(saw).
REBA,ADORA. f. Router. - DE MICA. (e/ec) Mica
undercutter.
REBA,AR. v. Cut down, relieve, rabbet, scarf,
shave off, back off; neck down; cut back,
dilute.
REBA'E. m. A cut. - DE CABElA. (min) Over-
hand stope. - DESCENDENTE. (min) Under-
hand stope.
REBA,O. m. Necking; rabbet; notch; hous-
ing; recess; undercuttinmg.
REBALSAR. v. Dam; impound; pond.
REBALSE. m. Impounding.
REBANADO. m. Slicing.
REBANADOR. m. Slicer.
REBASAR. v. Overflow; pass; go beyond.
REBLANDECER. v. Soften.
REBOBINADO. m. Rewinding.
REBOBINADORA. f. Rewinder.
REBOBINAR. v. Rewind.
REBORDE. m. Shoulder; lip; edge; raised
edge; border; rim. - DE ACERA. Curb. - DE
LA CAMPANA. (pipes) Hub bead. - DEL MA-
CHO. (pipes) Spigot bead.
REBORDEADO. m. Flanging; curling.
REBORDEADOR DE TUBOS. Flue beader.
REBORDEADORA. f. Crimping machine; bead-
ing machine.
REBORDEAR. v. Flange: curl; lap joint; bead.
REBOSADERO. m. Spillway; overflow pipe;
weir; overflow level.
REBOSAR. v. Overflow; spill; runover.
REBOSE. m. Overflow; spillover; spill.
REBOSO. m. Spilling; flowage.
REBOTAR. v. Rebound; graze.
REBOTE. m. Rebounding; rebound; ricochet.
RECALCADO. m. Upsetting; swagging; upset;
upending.
RECAlCADOR. m. Swage (saw).
772
RECAlCADORA. f. Upsetting machine;
swager; upsetter; header.
RECAlCAR. v. Uphead; forge; hammer down;
set; swage; squeeze.
RECAlCE. m. Underpinning, wedging.
RECAlCULAR. v. Redesign.
RECAlCUlO. m. Recomputation.
RECAlENTADO. m. Reheating.
RECAlENTADOR. m. Superheater; reheater;
heater.
RECAlENTAMIENTO. m. Overheating; reheating.
RECALENTAR. v. Superheat; overheat; reheat.
RECAlESCENCIA. f. (phys) Recalescense. (met)
Afterglow.
RECALIBRACION. f. Recalibration.
RECALIBRAR. v. Recalibrate.
RECAlZAR. v. Underprop.
RECAlZO. m. Underpinning.
RECAMADO. m. Raised work.
RECAMBIABILIDAD. f. Renewability.
RECAMBIABLE. Replaceable, renewable.
RECAMBIOS. (mach) Renewal parts; replace-
ment parts; replacements; spares.
RECANTEAR. v. Mill.
RECAPTURA. f. Recapture.
RECARBURACION. f. Recarburization.
RECARBURAR. (met) v. Recarburize.
RECARGA. f. Recharge; reloading
RECARGAR. v. Recharge; reload; charge up;
make up ..
RECARGO. m. (com) Surcharge.
RECARGO. m. Overcharge; surcharge; extra
charge.
RECAUCHADO. m. (auto) Recapping, treading.
RECAUCHAR. v. Recap; retread.
RECEPCION. f. Acceptance (of the job); re-
ception; receiving. - DEFINITIVA. Final ac·
ceptance (job).
RECEPTAcULO. m. (e/ec) Receptacle; jack;
lamp socket. Receptacle; container; res-
ervoir; pocket. - DE CLAVIJA. Plug recep-
tacle. - EMBUTIDO. Flush receptacle.
RECEPTIVIDAD. f. Receptivity; receptiveness.
RECEPTOR. m. Receiver; receptor. - DE AIRE.
Air receiver (compressor). - DE ALTA
FIDELIDAD. (radio) High-fidelity receiver.
- DE BANDAS MUlTIPLES. (radio) Multiband
receiver. - DE CABEZA. (tel)(radio) Head-
phone. - DEl CONDENSADO. Condensation
receiver. - DE CRISTAl. (radio) Crystal reo
ceiver. - DE ONDAS CORTAS. (radio) Short·
wave receiver. - DE PRUESA. (radio)
itECALCADORA·RECOIltREIlt
Monitoring receiver. - DE TODA ONDA. (ra-
dio) All-wave receiver. - MINIATURA.
(radio) Midget receiver. - TELEFONICO.
Telephone receiver.
RECESION. f. Recession.
RECIClADO. m. Recycling.
RECIClAR. v. Recycle.
RECINTO. m. Site; enclosure; inclosure; fenc-
ing. Domain. Frame.
RECIPIENTE. m. Container; vessel; reservoir;
air receiver; receptacle; pan; bin.
REClpROCA. f. (math) Converse.
RECIPROCIDAD. f. (quim)(e/ecl Reciprocity.
RECiPROCO, A. Reciprocal; inverse.
RECIRCUlACION. f. Recirculation.
RECLAMACION. f. Claim; complaint; require-
ment.
RECLORACION. f. Rechlorination.
RECLUTAMIENTO. m. Recruiting (labor).
RECOBRAR. v. Recover; restore; retrieve; re-
coup; salvage.
RECOCER. v. Anneal. Reburn; Rekiln.
RECOCIDO. m. Annealing; stress relieving.
- AZUL. Blue-annealed. - BRILlANTE. Bright
annealing. - COMPlETO. Full annealing.
RECODO. m. Bend.
RECOGEDOR. m. Collector. - DE ACEITE. Drip
pan. - DE CIENO. Sludge collector. - DE
ESPUMAS. Scum collector. - DE PIEDRAS.
Rock trap. - DE VIRUTAS. Chip pan.
RECOGEGOTAS. m. Drip pan.
RECOGER. v. Collect; pick up; gather; scoop;
pick.
RECOLECTAR. v. Collect; gather.
RECOLECTOR DE LODOS. Sludge collector.
RECOLOCACION. f. Resiting; relocation.
RECOMBINACION. f. Recombination.
RECOMPRESION. f. Recompression.
RECOMPROBACION. f. Rechecking.
RECONECTADOR. m. Recloser; reset.
RECONOCER. v. Recognize; identify; exam·
ine; explore.
RECONOCIMIENTO. m. Reconnaissance; rec-
ognition; survey; exploration.
RECONSTRUCCION. f. Reconstruction.
RECONSTRUIR. v. Reconstruct; recondition;
rebuild.
RECORD. Record.
RECORREDOR DE lINEAS, lINIERO. Lineman.
RECORREDOR DE ViA. (rr) Trackwalker.
RECORRER. v. Travel; traverse; run; walk.
RECORRDDO-REDUCDR
RECORRIDO. m. Route; path; travel; run;
course; routing; range; sweep. - DE
ATERRIZAJE. landing run. - DE DESPEGUE.
Take-off run. - DEL EM BOLO. Piston stroke
or travel. - DE FILTRACION. (hyd) Path of
seepage, line of creep. - DE PLANEO. Glide
path.
RECORTADO. m. Trimmed. - A LA ORDEN. Cut
to length.
RECORTADOR. m. Clipper. - DE PER NOS.
Boltcutter, bolt clipper.
RECORTADORA. f. Cutter; shear; shaper;
trimmer.
RECORTAR. v. Cut; cut off; cut away. (str) Cope.
RECORTE. m. Cutting; a cut. (str) Cope. - EN
BISEL. Bevel cutoff.
RECORTES. m. Cuttings, chips.
RECOSTADO. (geol) Recumbent.
RECOVECO. m. Recess.
RECRISTALIZACION. f. Recrystallization.
RECRISTALIZAR. v. Recrystallize.
RECTA. f. Straight line. (rr) Tangent.
RECTANGULAR. Rectangular.
RECTANGULO. m. Rectangle; adj. Right-
angled.
RECTIFICABLE. (inst) Adjustable; grindable.
RECTIFICACION. f. Rectification; grinding; lap-
ping.
RECTIFICADOR. m. Rectifier; grinder, honing
machine. - DE ALTO vAcio. (radio) High-
vacuum rectifier. - DE ANODOS MOLTIPLES.
(radio) Multianode rectifier. - DE CILINDROS.
(eng) Cylinder hone. - DE ENGRANAJES.
Gear grinder. - DE HERRAMIENTAS. Tool
grinder. - DE MEDIA ONDA. (e/ec) Half-wave
rectifier. - DE MERCURIO. Mercury-arc rec·
tifier. - DE ONDA COMPLETA. Full-wave rec·
tifier. - DE PUENTE. (e/ec) Bridge rectifier.
- DE RUEDAS ABRASIVAS. Wheel dresser,
- DE SELENIO. (e/ec) Selenium rectifier.
- DE VALVULAS. Valve grinder. - DE VAPOR
DE MERCURIO. (radio) Mercury-vapor rec·
tifier. - TERMIONICO. (radio) Thermionic or
vacuum-tube rectifier. - TUNGAR. (radio)
Tungar rectifier.
RECTIFICADORA. f. Rectifier: grinder; dresser.
- DE BARRENAS. Drill grinder. - DE ~MBOLOS.
Piston grinder. - DE FRESAS, Cutter grinder.
- DE MACHUElOS. Tap grinder. - DE MESA.
Bench grinder or dresser. - DE PUNTAS.
Center-type grinder. - DE ROSCAS. Thread
grinder. - SIN PUNTAS. Centerless grinder.
773
RECTIFICAR. v. Rectify; to rebore (cylinder);
true up.
RECTILINEIDAD. f. Straightness.
RECTILiNEO. Rectilinear; true.
RECTO. Straight; right (angle).
RECUADRO. m. Panel.
RECUBRIMIENTO. m. lap; overlap; facing; cov-
ering; road surfacing; coating. - DE ADMI-
SION. Ste~m lap. - DE ESCAPE. Exhaust lap.
RECUBRIR. v. Coat: line; encase; face.
RECUPERABLE. Retrievable; salvable; reclaim·
able.
RECUPERACION. f. Restitution; recover; re-
trieval; reclamation; salvage. - DE NU-
CLEOS. Core recovery.
RECUPERADOR. m. Recuperator; regenerator.
RECUPERAR. v. Recover; reclaim; salvage;
reclaim.
RECURRENCIA. f. Recursion.
RECURRENTE. Recurring; recursive.
RECURSOS. m. Resources. - ACUrFEROS,
HIDRAULICOS. Water resources. - NATU-
RALES, Natural resources. - PETROLEROS. Oil
resources.
RECHAZADOR. m. Rejector.
RECHAZAR. v. Reject; repel; refuse.
RECHAZO. m. Rejection; reject; refusal.
RECHAZOS. Rejects (screen).
RECHINADO. m. (mach) Squeaking.
RECHINAR. v. Squeak; clank; grit; rasp.
RECHUPE. m. Sinkhole; void: cavity; shrink
hole: contraction cavity.
RED. f. Net, netting; network, system.
- CAMINER-'. System of roads. - DE
DRENAJES. Sewer system. - DE CELosiA.
(e/ec) lattice network. - DE DlSTRIBUCION.
(e/ec, water) Distribution system. - DE
ENERGiA. Power system. - DE ESCURRI-
MIENTO, DE FLUJO 0 DE PERCOLACION. (hyd)
Flow net. - DE NIVELACION. (surv) level net.
- DE SANEAMIENTO. Sewerage or drainage
system. - EQUILIBRADORA. (e/ec) Balancing
network. - FERROVIAR'A. Railroad system.
REDEVANAR. v. Rewind.
REDONDEAR. v. Round off.
REDONDEO. m. Rounding off.
REDONDEZ. f. Roundness.
REDONDO. Round.
REDUCCION. f. Reduction.
REDUC'DO. Reduced.
REDUC'R. v. Reduce; lower: drop down;
trim; set down.
774
REDUCTIVO. Reductive.
REDUCTOR. m. Reducer; (chern) reductor; re-
ducing valve. - AHUSADO 0 CONICO.
(pipes) Taper reducer. - DE BASURAS. Gar-
bage grinder. - DE LUZ. (auto) Dimmer.
- DE RUIDOS. (radio) Noise-reducing. - DE
TENSION. (e/ec) Negative booster. - DE VE-
LOCIDAD. Speed reducer. - SOLDABLE.
(pipes) Welding reducer.
REDUCTORA. f. Reducer.
REDUNDANTE. Redundant.
REEDIFICAR. v. Rebuild.
REEMBOLSAR. v. Reimburse.
REEMBOlSO. m. Reimbursement.
REEMPAQUETAR. v. Repack.
REEMPEDRAR. v. Repave.
REEMPLAZABlE. Renewable.
REEMPLAZAR. v. Replace; renew; substitute.
REENCAUCHADORA. f. (auto) Recapping mold.
REENCAUCHAR. (auto) v. Retread, recap.
REENSAYAR. v. Retest.
REENTRANTE. Re-entrant.
REESMERILABLE. Regrinding (valve) ..
REFACCION. f. Spare part; replacement.
REFACCIONARIA. f. Spare parts store.
REFERENCIA. f. Reference.
REFILETEAR. v. Re-thread.
REFlLON, DE. Obliquely; on the skew.
REFILTRACION. f. Refiltration.
REFINACION. f. Refining.
REFINADO A FUEGO. Fire-refining.
REFINADOR. m. Refiner.
REFINAR. v. Refine.
REFINERIA. f. Refinery. - AZUCARERA. Sugar
refinery. - DE PETROLEO. Oil refinery.
REFlECTANCIA. f. Reflectance; reflectivity.
REFLECTANTE. Reflective.
REFLECTOMETRO. m. Reflectometer; reflection
meter.
REFLECTOR. m. Searchlight; headlight; reflec-
tor.
REFLECTOSCOPIO. m. Reflectoscope; reflec-
tion plotter.
REFLEJADO. Reflected.
REFlEJAR. v. Reflect; glimmer; mirror; image;
glass.
REFLEJO. m. Reflection; reflex; reflected; glis-
tening; glare.
REFLEXION. f. Reflection; reflexion.
REFlEXIVIDAD. f. Reflexivity.
REFlUIR. v. Flow back; reflow.
REFlUJO. m. Ebbing; reflux; backflow.
REDUcriVO-R~GIMEN
REFORESTACION. f. Reforestation.
REFORZADO. Reinforced.
REFORZADOR. m. Booster; accentuator; in-
tensifier. - DE FRENO. Brake booster. - DE
PRESION. Pressure booster. - COMPRESOR
REFORZADOR 0 AUXllIAR. Booster com-
pressor.
REFORZAR. v. Reinforce; strenghthen; boost;
build up; truss; rib; frame.
REFRACCION. f. Refraction; bending.
REFRACTARIO. Fire-resisting; refractory; fire-
proof; heat resistant; heat-resisting.
REFRACTIVIDAD. f. (chern) Refractivity.
REFRACTOMETRfA. f. Refractometry.
REFRACTOMETRO. m. Refractometer.
REFRACTOR. m. Refractor; retracting.
REFRANGIBIUDAD. f. Refrangibility.
REFRANGIBLE. Refrangible.
REFRENAR. v. Coerce; control; check; con-
tain.
REFRENTADO. m. Facing; ad;. faced. - RADIAL.
Radial facing.
REFRENIAR. v. Face; spotface.
REFRIGERACION. f. Refrigeration; freezing.
REFRIGERADO POR ACEITE. Oil-cooled.
REFRIGERADOR. m. Cooler, refrigerator.
REFRIGERANTE. m. Refrigerant.
REFRIGERAR. v. Cool; refrigerate.
REFRINGENCIA. f. Refringence.
REFRINGENTE. Refringent; refractive; refrac-
tive; retracting.
REFUERZO. m. Reinforcement; backing; stiff-
ener; stiffening; boost. - DE MALLA SOLDA-
DA. Wire mesh reinforcement.
REFUGIO. m. Shelter; refuge.
REFUlGENTE. Brilliant.
REFUNDIR. v. Refuse; remelt; remint; recast;
resmelt.
REGADERA. f. Sprinkler.
REGADfo. m. Irrigation.
REGADfos. Irrigated lands.
REGADIZO. Jrrigable.
REGADORA. f. Sprinkler.
REGALIA. f. Royalty; patent royalty.
REGAR. v. Water; sprinkle; irrigate.
REGENERACION. f. Regeneration; reclaiming;
recovery.
REGENERADOR. m. Regenerator. ad;. Regen-
erative.
REGENERAR. v. Regenerate.
REGENERATIVO. Regenerative.
REGIMEN. m. Rate; rating.
REGION·RELACION
REGI6N. f. Region; area; district; range.
REGIR. v. Govern; manage; control; com-
mand.
REGISTRADOR. m. Recorder; recording; reg-
ister; registrar; plotter; logger. - DE CARGA.
(e/ec) Load recorder. - DE DEMANDA. (e/ec)
Demand register. - DE ESfUERZOS. Stress
recorder. - DE FLUJO. (hyd) Flow recorder.
- DE GASTO MAxiMO. Maximum-flow gage.
- DE PESO. Weightometer. - DE TEMPE-
RATURA. Temperature recorder.
REGISTRAR. Y. Record; register; enter; post;
write; log up.
REGISTRO. m. Record; recording; ledger;
registration; booking; log; opening;
handhole; manhole; inspection box. - DE
CHIMENEA. Damper. - DE HOMBRE. Man-
hole. - DE INSPECCI6N. Manhole. - DE
LAMPARA. (a/) Lamphole. - DE lIMPIEZA.
Handhole, cleanout hole. - DE MANO.
Handhole. - DE VALVULA. Valve box. - DE
VISITA. Manhole.
REGLA. f. Rule; scale; straightedge; level
board; screed board. Practice; principle;
regulation; rule; method. - DE CALCULO.
Slide rule. - DE CONTRACCI6N. (foundry)
Shrink or contraction rule. - DE CURVA5.
(dwg) Irregular or French curve. - DE
ENRASAR •. Straightedge, screed board.
- DE FLEMING. (elec) Fleming's rule. - DE
GANCHO. Hook rule. - DE LA MANO DERECHA.
(elec) Right-hand rule. - DE LA MANO
IZQUIERDA. (elec) Left-hand rule. - DE MAX-
WELl. (elec) Maxwell's law. - flEXIBLE.
(dwg) Spline; curve rule. - PARA MADERA.
Board rule. - PLEGADIZA. Folding rule.
- PLOMADA. Plumb rule. - T. T square.
REGLAMENTAR. v. Regulate.
REGLAMENTO. Regulation(s); statute; rules.
REGLAR. v. Regulate; adjust; control; rule.
REGLILLA. f. Slide of a slide rule.
REGL6N. m. Straightedge measuring rod.
REGRESI6N. f. (math) Regression.
REGRESO. m. Return.
REGULABLE. Adjustable; controllable; vari-
able.
REGULACI6N. f. Regulation; monitoring;
regulating; control.
REGULADOR. m. Governor; regulator; ad-
juster; controller; throttle. - DE FRECUENCIA.
Frequency regulator. - DE GASTO. Rate-of-
flow controller. - DE IUEGO. Slack adjuster.
775
- DEL LODO. (oil) Mud conditioner. - DE
MARIPOSA. Throttle valve. - DE NIVEl. Level
control. - DE NIVEl DE LIQUIDO. Liquid-level
controller. - DE PRESI6N. Pressure regula-
tor. - DE RESORTE. Spring governor. - DE
TEMPERATURA. Temperature regulator.
- DE TENSI6N 0 DE VOLTAJE. (e/ec) Voltage
regulator. - DE TIRO. Damper, draft con-
troller; damper regulator. - DE VAdo.
Vacuum regulator. - DE VOLANTE. Flywheel
governor.
REGULAR. Y • Regulate; time; even; control.
adj. Regular.
REGULARIZAR. v. regulate; standardize;
control.
R~GULO. m. (chem) Regulus.
REHABILIlACI6N. f. Rehabilitation.
REHABILIlAR. Y. Recondition; rehabilitate.
REHACER. Y. Do over; rework; remake.
REHIDRATACI6N. f. Rehydration.
REHIDRATAR. Y. Rehydrate.
REHINCAR. v. Redrive.
REHORMIGONAR. v. Reconcrete.
REHUSAR. v. Reject; decline.
REIMANAR. v. Remagnetize.
REINGRESO. m. Reentry.
REINICIAR. Y. Reinitiate.
REINSPECCI6N. f. Re-inspection.
REINSTALAR. v. Reinstall; resettle; reinstate.
REIA. f. Railing; grating; grill; grid; grate.
REIALGAR. m. (miner) Realgar red orpiment;
ruby sulfur.
REI/LLA. f. Rack; grate; grid; bar; screen.
- ACELERADORA. (radio) Accelerating grid.
- AMORTIGUADORA. (hyd) Damping rack.
- ATRAPADORA. Trap grate. - COLADERA 0
CONTRA BASURAS. Trashrack. - DE CONTROL.
(radio) Control grid. - DE ESPUMAS. Scum
grid. - DEL RADIADOR. (auto) Radiator grille.
- DE SEGURIDAD. Safety grating '(floor).
- DE VENTILACI6N. Louver; ventilation grill.
- LlBRE. (radio) Floating or free grid.
- PARA MALETAS. Baggage rack. - PARA
PECES. (hyd) Fish screen.
REL (elec) Rei, unit of reluctance.
RELACI6N. f. Relation, ratio; report. - AGUA-
CEMENTO. (cone) Water-cement ratio.
- CRfTlCA DE HUECOS. Critical void ratio.
- DE ABSORCI6N. Absorption ratio. - DE
AMORTIGUACI6N. Damping ratio. - DE AM-
PLIlUD. Amplitude ratio. - DE ATENUAC,6N.
Attenuation ratio. - DE CALOR SENSIBLE.
776
Sensible-heat factor. - DE COMPRESI6N.
Compression ratio. - DE CONTRACCI6N.
Shrinkage ratio. - DE CONVEXIDAD. Con-
vexity ratio. - DE DEP6SITO. (weld) Deposi-
tion efficiency. - DE DESVIACI6N. Deviation
ratio or factor. - DE ENGRANAJES. Gear ra-
tio. - DE ESBELTEZ. (str) Slenderness ratio.
- DE ESCALA. Scale fraction. - DE FASE. (e/ec)
Phase relation. - DE FLOCULACI6N. Floccu-
lation factor or ratio. - DE FUSI6N. (weld)
Melting ratio. - DE HUECOS. Pore or voids
ratio. - DE HUMEDAD. Humidity ratio; mois-
ture index. - DE IMPEDANCIA. (elec) Imped-
ance ratio. - DE OXIGENO. (geo/) Oxygen
ratio, acidity coefficient. - DE RECUPERA-
CI6N. Recovery ratio. - DE RESALTO. Pro-
jection ratio (culvert). - DE RETROCESO
APARENTE. Apparent slip ratio. - DE RETIa-
CESO REAL. True slip ratio. - DEL TALUD. Rate
of slope, slope ratio. - DE TORBELLINO.
(hyd) Swirl ratio. - DE TRANSfORMACI6N.
(elec) Transformer ratio. - DE VUELTAS.
(e/ec) Turn ratio. - GASoPETR6LEO. Gas-oil
ratio. - MODULAR. Modular ratio. - SENAL
A RUIDO. Signal-ta-noise ratio. - SENAL-
IMAGEN. (tv) Image ratio.
RELAJAMIENTO. m. (met)(ra), Relaxation. - DEL
ESFUERZO. Stress relaxation.
RELAMINADO. Rerolled (steel).
RELAMPAGO. m. lightning.
RELAMPAGUEAR. v. Flash.
RElAMPAGUEO. m. Flashing.
RELAVADOR. m. Rewasher.
RELAVES. m. (min) Tailings.
RELEVADOR. m. (e/ec) Relay. Release; trip-
ping device. - A PRESI6N. Pressure relay.
- DE ACCI6N RETARDADA. Timing relay.
- DE BAJA TENSI6N. Undervoltage relay.
- DE CIERRE. Closing relay. - DE CORRIENTE
BAJA. Undercurrent relay. - DE COIIRIENTE
INVEIISA. Reverse-current relay. - DE DIREC-
c16N. Directional relay. - DE DISTANCIA.
Distance relay. - DE EQUllIBRIO DE FASE.
Phase-balance relay, - DE FASE ABIERTA.
Open-phase relay. - DE GASTO. Flow re-
lay. - DE INVERSl6N DE FASE. Reverse-phase
relay. - DE LINEA. line relay. - DE MANIOBRA.
Control relay. - DE POTENCIA. Power re-
lay. - DE POTENCIA BAJA. Underpower
relay. - DE RETARDO. Time-delay relay.
- DE SINCRONIZACI6N. Synchronizing relay.
- DE SOBRECARGA. Overload relay. - DE
IilELAJAMIENyo-lilEMACIHIE
SOBRECORRIENTE. Overcurrent relay. - DE
SOBRETENSI6N. Overvoltage relay.
- DE TENSI6N. Voltage relay. - DE TlEMPO
fifO. Definite-time relay. - DE TIERRA.
Ground relay. - DE TRANSFERENCIA. Power-
transfer relay. - DE viA. (rr) Track relay.
- DIFERENCIAL. Differential relay. - DIS-
PARADOR. Trip relay. - ENCLAVADOR 0
FIJADOR. locking relay. - PARA CAMBIO DE
fASE. Phase-rotation relay. - PARA PUESTA
A TIERRA. Ground relay. - PARA SENTIDO DE
CORRIENTE. Reverse-current or current-di-
rectional relay. - PARA SENTIDO DE FUERZA.
Power-directional relay. - PARA SENTIDO
DE SOBRECORRIENTE. Directional overcur-
rent relay. - POLARIZADO. Polarized or po-
larity-directional relay. - PROTECTOR.
Protective relay. - TERMICO. Temperature
or thermal relay.
RELIEVE. m. Relief (map); relief (cutter).
RELIZ. m. (min) Plane bounding vein of ore
or fault; landslide. - DEL ALTO. Hanging
wall. - DEL BAJO. Footwall.
RELOCALIZACI6N. f. Relocation.
RELOJ. m. Watch, clock. - DE ARENA. Sandglass.
RELUCTANCIA. f. (elec) Reluctance, magnetic
resistance. - ESPECfFICA. Reluctivity; spe-
cific reluctance.
RELUCTIVIDAD. f. (elec) Reluctivity, specific
reluctance.
RELLENADOR. m. (rd) Filler; (str) filler plate.
RELLENADORA. f. Backfiller.
RELLENAR. v. Backfill, fill, refill.
RELLENO. m. Backfilling; filling; fill; earth fill;
filler.
REMACHADO. m. Riveting. - A MANO. Hand
riveting. - A TRASLAPE. lap-riveted. A TOPE.
Butt-riveted. - DE MONTAJE. Field riveting.
- DE TALLER. Shop riveting.
REMACHADOR. m. Riveting hammer; riveter.
REMACHADURA. f. Riveting. - A PRESI6N. Press
riveting. - DE PUNTOS. Stitch riveting. - EN
CALIENTE. Hot riveting. - EN FRio. Cold riv-
eting. - EN OBRA. Field riveting.
REMACHAR. v. Rivet.
REMACHE. m. Rivet. - AVELLANADO. Counter-
sunk rivet. - DE CABEZA ACHATADA. Flathead
rivet. - DE CABEZA CILiNDRICA. Machine-
head rivet. - DE CABEZA DE BOT6N 0 DE
HONGO. Buttonhead rivet. - DE CABEZA
DE CONO. Steeple-head rivet. - DE CABEZA
DE CONO TRUNCADO. Conehead rivet. - DE
IllEMANIDIlULAR·REPUESTOS
CABEZA EMBUTIDA. Countersunk rivet. - DE
CABEZA RASA. Flush rivet. - DE CAMPO 0 DE
MONTAJE. Field rivet. - DE CIERRE. Closing
rivet. - DE HILVAN. (M) Stitch rivet. - DE
HOJALATER'A. Tinner' s rivet. - DE TALLER.
Shop rivet.
REMANORILAR. v. Rebore (cylinder).
REMANEIAR, REMANIPULAR. v. Rehandle.
REMANEJO, REMANIPULEO. m. Rehandling.
REMANENCIA. f. Remanence, residual mag-
netism.
REMANENTE. Residual, remanent.
REMANSO. m. Backwater, stagnant water,
pool.
REMATAR. v. Finish, top out.
REMATE. m. Auction. Top, crest, finishing
piece. Pile cap. - DE TORRE. (oil) Mast-
head.
REMEDIR. v. Remeasure.
REMENOADOR DE MANGUERAS. m. Hose
mender.
REMENOAR. v. Patch; repair.
REMESA. f. Shipment; remittance.
REMEZCLAR. v. Remix.
REMIENOO. m. Patch; repair. - EN FRfo. Cold
patch.
REMOCI6N. f. Discharge (men). - DE TIERRA.
Dirt removal.
REMODELAR. v. Remodel.
REMOJAR. v. Wet; moisten; drench; soak.
REMOLCAR. v. Tow.
REMOLDEO. m. (cone) Remolding.
REMOLER. v. Regrind.
REMOLINO. m. Eddy; whirlpool; whirlwind.
REMOLQUE. m. Towing. Trailer; tow. - DE
PLATAFORMA. Platform trailer. - DE VOLTEO.
Dump trailer. - PARA CAMI6N. Truck trailer.
- PARA CARRErE. (e/ec) Cable-reel trailer.
- PARA POSTES. Pole trailer.
REMOVEOOR DE PINTURA. m; Paint remover.
REMOVIBLE. Removable; changeable.
RENDIJA. f. Crack; crevice.
RENOIMIENTO. m. Efficiency, output, yield,
duty; revenue, earnings. - APARENTE.
(mach) Apparent efficiency. - DE LA REO.
(e/ec) System efficiency. "- DE REFLEXI6N.
Reflective efficiency. - NOMINAL. Rated
efficiency. - OIARIO. (mach) All-day
efficiency. - ECON6MICO. Commercial ef-
ficiency. - ESPEclFICO. Specific yield.
- GLOBAL. (mach) Over-all efficiency.
RENOIR. v. Produce; yield.
777
RENIFORME. Reniform.
RENOVABLE. Renewable.
RENOVACI6N. f. Renewal; replacement.
RENTA. f. Income; revenue; rental. - BRUTA.
Gross income.
RE6METRO. m. (e/ec) Rheometer; (hyd) cur-
rent meter.
REOSTATlco. Rheostatic.
RE6sTATO. m. (e/ec) Rheostat. - REGULADOR
DEL CAMPO. Field rheostat.
REOXIGENACI6N. f. Reoxygenation.
REPARACIONES. f. Repairs.
REPARADOR. m. Repairman; serviceman.
- DE L'NEAS. (e/ec) Lineman.
REPARAR. v. Repair.
REPARTICI6N. f. Distribution; division. - DE
LAS CARGAS. Load distribution. - DE COSTOS.
Cost distribution. - DE LOS ESFUERZOS.
Stress distribution. - DE LAS PRESIONES.
Distribution of pressures. - LINEAL.
Straight-line distribution.
REPARTIOOR. m. Spreader; any distributing
device. - DE CARGA. (e/ec) Load dispatcher.
REPARTIR. v. Distribute.
REPARTO. m. Distribution,
REPASAR. v. Review; revise. (oil) Recycle.
REPASO. m. Review; revision.
REPAVIMENTAR. v. Repave.
REPELENTE. m. A repellent. - AL AGUA. Wa-
ter-repellent. - AL FUEGO. Fire-resistant.
REPELER. v. Repel.
REPELLADO. m. Application of plaster.
REPELLAR. v. Apply plaster, stucco.
REPETIOOR. m. Repeater.
REPIQUETEO. m. (mach) Chattering.
REPISA DE VENTANA. Window stool or sill.
REPLANTEO. m. Laying out.
REPLEGABLE. Folding; retractable.
REPLEGAOORA. f. Joggling machine.
REPORTE. m. Report.
REPOSAOERO, m. REPOSAOERA. f. Settling ba-
sin, sump.
REPOSICI6N. f. Replacement; (e/ec) reset.
- MANUAL. (e/ec) Hand reset.
REPOSO. m. Rest.
REPRESA. f. Dam; reservoir; damming; im-
pounding. - DE ALMACENAMIENTO. Storage
reservoir. - OERIVADORA. Diversion dam.
REPRESAR. v. Dam, impound.
REPRODUCCI6N. f. Reproduction.
REPROOUCTOR. m. Reproducer.
REPUESTOS. m. Spare parts.
778
REPUlSI6N. f. (e/ee) Repulsion.
REPUNTAR. v. Begin to rise.
REQUEMADO. Overburned.
RESACA. f. Surf; undertow; outgoing wave,
backwash.
RESAlTAR. v. Project.
RESAlTO. m. Projection, salient, step, offset;
(surv) offset; (hyd) deflector sill; hydrau-
lic jump.
RESANAR. (roads) v. Mend. (cone) to fill
voids.
RESBALADERA. f. Slide.
RESBALADllO. Slippery.
RESBAlAMIENTO. m. Sliding, slipping; skid-
ding; landslide.
RESBAlAR. v. slide. slip, skid.
RESBAlOSO. Slippery.
RESCATAR. v. Salvage, recover.
RESECAR. v. Dry; drain.
REASEGURO. m. Reinsurance.
RESERVA. f. Reserve.
RESERVAS. (min) Reserves. - pmOlifERAS. Oil
reserves. - PROBADAS. (oil) Proven re-
serves.
RESGUARDO. m. Guard; shelter.
RESIDENCIA. f. (eonst) Resident engineer's
office.
RESIDUAL. m. adj. Residual.
RESIDUO. m. Residue; sludge; (math) re-
mainder.
RESIDUOS. Rubbish, garbage; (min) tailings;
(geol) residual soil. - ARC/llOSOS. Residual
clay.
RESllENCIA. f. Resilience.
RESINA. f. Resin.
RES/NOSO. Resinous.
RESISTENCIA. f. Resistance, strength; (e/ee)
resistance, resistor. - Al APLASTAMIENTO.
Crushing strength. - AL CllAllAMIENTO 0
A LA CORTADURA. Shearing strength or re-
sistance. - A LA COMPRESI6N. Compressive
strength. - Al FALLAR. Breaking or ultimate
strength. - A lA FATIGA. Fatigue resistance.
- Al fLAMBEO. Column strength. - A lA
FlEXI6N. Bending strength. - A lA FRACTURA
o A LA ROTURA. Breaking strength. - Al Ro-
DAMIENTO. Rolling resistance. - A LA
TORSI6N. Torsional strength. - A LA TUC-
CI6N. Tensile strength. - AISlADORA. Elec-
tric or dielectric or insulating strength.
- AMORT/GUADA. (radio) Blocked resis-
tance. - AUTORREGULADORA. Ballast resis-
REPU LSI6N-RESPIRADOR
tor. - CONMUTADORA. (elee) Load-shifting
resistor. - DE COLUMNA. Column strength.
- DE DISPERSI6N. (e/ee) Leakage resistance.
- DE FROTAMIENTO 0 DE ROlAMIENTO. Fric-
tional resistance. - DE MATERIALES. Strength
of materials. - DE PLACA. (radio) Plate or
anode resistance. - DE POLARIlACI6N
NEGATIVA. (radio) Bias resistor. - DEL SUElO.
Bearing power of soil. - DlutCTRICA. Di-
electric strength. - ESPECIFICA. (e/ee) Re-
sistivity, specific resistance. - FINAL.
Ultimate strength. - MAGNETICA. Reluc-
tance, magnetic resistance. - MAGNtTICA
ESPEcfFICA. Reluctivity. - 6HMICA. (e/ee)
Ohmic resistance.
RESISTENTE. Strong, resistant. - AL AGUA.
Water-resistant. - AL CALOR. Heat-resist-
ing. - A LA FATIGA. (met) Fatigue-resisting.
- A LA FRICCI6N. Antifriction. - AL FUEGO.
Fire-reSisting. - A LA INTEMPERIE. Weather-
resisting.
RESISTIVIDAD. f. (e/ee) Resistivity, specific
resistance.
RESIST/VO. (e/ee) Resistive.
RESISTOR. m. (e/ee) Resistor.
RESOLVER. v. Solve.
RESONADOR. m. Resonator.
RESONANCIA. f. Resonance.
RESONANTE. Resonant.
RESONAR. v. Resonate.
RESORTE. m. Spring. - ANTAGONISTA. Resist-
ing or antagonistic spring. - DE ANILLO.
Hoop spring. - DE BAllESTA 0 DE HOIAS.
Laminated spring. - DE ESPIRA C6NICA. Vo-
lute spring. - DE RETROACCI6N. Antagonis-
tic spring. - DE TIRABuz6N. Spiral spring.
- DE TORSI6N. Torsion spring. - ESPIRAL.
Coil or spiral spring. - RECUPERADOR. Re-
coil spring. - RETENEDOR. Retainer spring.
- RETRACTOR 0 DE RETORNO 0 DE RETROCESO.
Retracting or return spring. - TENSOR.
Tension or extension spring.
RESORTEO. m. Resilience.
RESPALDAR. v. Back up; support.
RESPALDO. m. Back: (min), wall of a vein;
(weld) backing strip. - DEL ALTO. (min)
Hanging wall. - DEL BAJO. (min) Footwall.
RESPIRACI6N. f. Breathing (as of a trans-
former).
RESPIRADERO. m. Air inlet, air valve, vent,
breather; ventilation shaft.
RESPIRADOR. m. Respirator.
RESPLANDOR-RETROCESO
RESPLANDOR. m. Glare.
RESPONSABIUDAD. f. Responsibility; (leg) liabil-
ity. - CIVIL. Civil liability, (ins) public li-
ability. - CONTINGENlE. Contingent liability.
RESPONSABILIDADES ANTE TERCEROS. Public li-
ability.
RESPONSABILIDADES DE PATRONES. Employer' s
liability. . - AEREA. (e/ec) Span guy. - fiNAL. (e/ec)
RESPUESTA. f. Response. - DE fRECUENCIA. Fre-
quency response. - INDEBIDA. Spurious
response.
RESQUEBRAIAR, RESQUEBRAJARSE. v. Crack, split.
RESTA. f. Subtraction.
RESTANTE. m. Remainder. adj. Remaining,
residual.
RESTAR. v. Subtract.
RESTAURADOR. m. Restorer.
RESTIRADOR. m. Drafting board.
RESTITUCION. f. Restitution.
RESTITUIDORA. f. (fmy) Restitution machine.
RESTITUIR. (fmy) v. Restitute.
RESTO. m. Remainder.
RESULTANTE. f. adj. Resultant.
RESUMIDERO. m. Catch basin; sump.
RETACADOR. m. Calker. - DE RELLENO. Back-
fill tamper.
RElACAR. v. Calk; tamp. (min) Pack behind
the lagging.
RETALLO. m. Offset, setback, setoff.
RETAQUE. m. Calking; packing; tamping.
RETARDACION. f. Deceleration; retardation;
lag.
RETARDADOR. m. Retarder. - DE INCENDIOS.
Fire-retardant.
RETARDAMIENTO. m. lag.
RETARDAR. v. Retard; delay; decelerate.
RETARDO. m. Deceleration; delay; lag. - DE
LA EXPLOSION. Firing delay. - DE LA INfLA-
MACION. Ignition lag. - DE LA INYECCION.
Injection lag. - DE T1EMPO. Time lag.
RETAZOS. m. Scrap. - DE FUNDICION. Casting
scrap.
RETEMPLAR. v. re-temper; re-harden.
RET~N. m. Pawl, catch, dog, fastener. - DE
ACEITE. Oil retainer. - DE LA BARRENA. Steel
retainer (drill). - DE BOLAS. Ball retainer
(bearing). - DE CADENA. Chain stopper.
- DE ENGRASE. Grease seal. - DE LUBRI-
CACION. Oil seal or retainer. - DE RESORTE.
Spring catch. - DE SEGURIDAD. Safety
catch. - DE TUERCA. Nut retainer. - DE
VALVULA. Valve retainer. - DE VIDRIO. Glaz-
ing molding.
779
RETENCION ESPEClfICA. f. Specific retention.
RmNEDOR. m. (meeh) Retainer. - DE CEMEN-
TO. (oil) Cement retainer. - DEL EMPAQUE.
Packing retainer. - DE GRASA. Grease re-
tainer. - DE PUERTA. Door holder.
RmNIDA. f. Guy, tieback, (e/ec rr) bridle.
- A TIERRA. (e/ecl Down guy, anchor guy.
Head guy; end guy.
RETENIDAS DE LINEA. (e/ec) Line guys.
RETENTIVIDAD. f. (e/ee) Retentivity.
RETICULA. f. (inst) Cross hairs, reticle.
RETICULACION. f. (fmy) Reticulation.
RETICULADO. m. Framework; truss. adj.
Framed. - DE ALAMBRE. Wire mesh.
RETICULAR. Reticular, framed (structure).
RETICULA ESTADIMErRICA. f. Diaphragm with
stadia wires.
RETINTfN. m. (eng) Knocking.
RETIRADO. m. Setback, offset.
RETIRADOR. m. Receder.
RETIRAR. v. Retract; remove.
RETITULACION. f. Back-titration.
RETORCER, RETORCERSE. v. Twist.
RETORCIDO. m. (rope) lay. - A LA DERECHA.
Right lay. - A LA IZQUIERDA. left lay.
- CORRIENTE 0 REGULAR. Regular lay. - EN
CALIENTE. Hot-twisted. - EN FRfo. Cold-
twisted. - PARALELO. Lang lay.
RETORNO. m. Return.
RETORTA. f. Retort.
RETRACCION. f. Retraction. - DE FRAGUADO.
(eonc) Shrinkage in setting.
RETRAcTIL, RETRAfBLE. Retractible.
RETRANSMISION. f. Re-transmission.
RETRANSMISORA. f. Retransmitting station.
RETRASAR. v. Retard; delay.
RETRASO. m. Retardation, delay. (e/ee)(hyd)
Lag. - DE LA ESCOBILLA. (e/ee) Brush lag.
- DE FASE. (e/ec) Phase lag.
RETRAZADO. m. Relocation.
RETRAZAR. (surv) v. Retrace.
RETRIBUCION FilA. f. Fixed fee.
RETRITURAR. v. Recrush.
RETROACCION. f. Retroaction.
RETROACTIVO. Retroactive.
RETROALIMENTACION. f. Feedback.
RETROCEDER. v. Recede. (auto) Back up.
RETROCESION. f. (hyd) Recession, retro-
gression.
RETROCESO. m. Backward motion; (e1ec)(hyd)
retrogression. - DE LA LLAMA. (auto) Back-
firing; (weld) flashback.
780
RETROEXCAVADORA. f. Dragshovel; backdig-
ger; trench hoe.
RETROLECTURA. f. Backsight (leveling).
RETROMARCHA. f. (mach) Reversing, backing.
RETROVISOR. (auto) Rear-vision (mirror).
RETROVISUAl. f. (SUN) Backsight.
REUBICACION. f. Relocation.
REUNION. f. Meeting.
REVELADO. m. (fmy) Developing.
REVELADOR. m. (fmy) Developer; (elec)
detector. - DE GRANO FINO. Fine-grain
developer.
REVELAR. v. Develop.
REVENIDO. Annealed.
REVENIMIENTO. m. (conc) Slump.(min) Draw.
REVENIR. v. Anneal; - REVENIRSE. Slump.
REVENTAR(SE). v. Burst; explode; blowout.
REVENTON. m. Blowout, explosion. (min)
Outcrop. Chalk line (for construction).
REVERBERADOR. m. Reverberator.
REVERBERAR. v. Reverberate.
REVERBERO. m. Reverb.
REVERSIBILIDAD. f. Reversibility.
REVERSIBLE. Reversible.
REVERSION. f. (transit) Plunging.
REVERSO. m. Back, rear side.
REVES. m. Back, reverse side.
REVERSA. f. Reverse. Backward movement.
REVESTIDO DE CEMENTO. Cement-lined.
REVESTIDOR. m. (oil) Liner.
REVESTIMIENTO. m. Lining; facing; shaating;
surfacing; coating. - DE EMBRAGUE. Clutch
facing or lining. - DE TALUDES. Slope pav-
ing, riprap. - DE ZAN/AS. Trench sheeting.
- POR ROTACION. (pipes) Spun lining.
- SORDO. Soundproof sheating.
REVESTIR. v. Line; face; surface; coat.
REVISADOR. m. Inspector; auditor.
REVISAR. v. Inspect; audit; check.
REVISION. f. Inspection; review; examina-
tion. - ADUANERA. Customs inspection.
- DE CUENTAS. Audit.
REVISOR DE CUENTAS. (m) Auditor.
REVIVIFICACION. f. (chem) Revivification.
REVOCADOR. m. Plasterer.
REVOCAR. v. Plaster, stucco.
REVOLTURA. f. Mixture. (conc) Batch; mor-
tar. - DE TANTEO. Trial batch.
REVOLUCION. f. (mach) Revolution.
REVOLVEDORA. f. (cone) Mixer. - DE CAMION.
Truck or transit mixer. - DE LECHADA. Grout
mixer. - INTERMITENTE. Batch mixer.
- PAVIMENTADORA. Paving mixer.
RETROEXCAVADORA-ROBLONAR
REVOLVER. v. Turn; mix; agitate; stir.
REVOQUE. m. Stucco, plaster. - A PRESION.
Gunite. - ANTISONORO. Acoustic plaster.
- RUSTleo. Rough plaster.
REZAGA. f. (min, tun) Muck.
REZAGADOR. m. (min, tun) Mucker.
REZAGADORA. f. (min, tun) Mucking ma-
chine, tunnel shovel.
REZON. m. Grappling iron.
RIACHUELO. Small river; creek.
RIBERA. f. Riverbank; shore, beach, fore-
shore.
RIBETE. m. Curb bar, corner bead, any pro-
tecting strip.
RIBETEADORA. f. Beading machine.
RIEGO. m. Irrigation; sprinkling. - CON
REBORDES. Border irrigation. - DE L1GA. Tack
coat; bonding coat. - INTERMITENTE. Inter-
mittent filtration. - POR SURCOS. Furrow
irrigation. - SUBTERRANEO. Subsurface irri-
gation.
RIEL. m. Rail;
RIELERO. m. (fc) Track laborer; trackman.
RIESGO. m. Risk; hazard. - DE INCENDIO. Fire
hazard or risk.
RIGIDEZ. f. Stiffness; rigidity.
RIGIDO. Rigid; stiff.
RIMA. f. (tools) Reamer.
RIMAR. v. Ream.
RINCON. m. Corner, angle (interior).
RINCONERA. f. Corner, angle; corner
bracket; corner piece.
Rio. m. River, stream. - ABA/O. Downstream.
- ARRIBA. m. Headwater; adv. upstream.
RIOllTA. f. (geo/) Rhyolite.
RIOSTRA. f. Brace, shore, stay bolt; tie beam.
- ANGULAR. Angle or knee brace.
RIPIA. f. Shingle.
ROBINETE. m. Valve, cock; bibb, faucet.
ROBLE. m. Oak (and other hardwoods)
- AlBAR. White oak. - AMARILLO. Yellow
oak.
ROB LON. m. Rivet.
ROBlONADO. m. Riveting. - A MANO. Hand
riveting. - CON RECUBRIMIENTO. Lap-riveted.
- EN OBRA. Field riveting.
ROBlONADOR. m. Riveter; riveting hammer.
ROBlONADORA NEUMATICA. (f) Air riveting
hammer.
ROBlONADURA. f. Riveting. - DE CAMPO. Field
riveting. - DE PUNTOS. Stitch riveting.
ROBlONAR. v. Rivet.
ROCA-RONDANA
ROCi\. f. Rock. - ASBESTINA. Asbestos rock.
- CALCAREA. limestone. - CONGLOMERADA.
Conglomerate. - DE CAJA. (min) Country
rock. - DE RESPALDO. (geof,min) Wall rock.
- ENCAJONANTE. Country rock. - FIRME.
Ledge rock; sound rock. - MACIZA. Solid
rock. - MADRE. (min) Country rock. - PE-
TROLiFERA. Oil rock. - RODADA. Boulder.
- SANA. Sound rock. - SUELTA. Loose rock.
- VERDE. (geof) Greenstone. - VIRGEN.
Ledge rock.
ROCAS DE CUBIERTA. Cap rock.
ROCALLOSO. Rocky.
ROCE. m. Friction.
ROCIADOR. m. Spraying nozzle. - AUTOMA-
TICO. Automatic aprinkler. - DE BREA. Tar
spray. - DE PINTURA. Airbrush, paint
sprayer.
ROCIAR. v. Sprinkle; spray.
Rocfo. m. Dew; light shower; spray; sprin-
kling. - DE ENFRIAMIENTO. Cooling spray.
- METALICO. Metal spraying, metalizing.
ROCOSO. Rocky.
RODADA. f. Rut, wheel track; treadway.
RODADO, CANTO. m. Cobble; boulder;
pebble.
RODADURA. f. Rolling; rut; tread of a wheel.
RODAJA. f. Idler; sheave; small wheel, caster.
RODAMIENTO. m. A bearing; rolling. - DE BO-
LAS. Ball bearing. - DE RODILLOS. Roller
bearing.
RODAPIE. m. Baseboard.
RODAR. v. Revolve, roll.
RODEO. m. Detour; traverse of a dosed
survey.
RODETE. m. Rotor, impeller. (turb) Runner.
RODILLO. m. Roller. - A VAPOR. Steam roller.
- ALIMENTADOR 0 DE AVANCE. Feed roll or
roller. - APISONADOR 0 COMPRESOR. Tamp-
ing roller. - DE BACHEAR. Patch roller. - DE
LEVA. Cam follower; cam roller. - DE PATA
DE CABRA. Sheepsfoot or tamping roller.
- DE RETORNO. (belt conveyors) Return
idler. - DE GUfA. Guide roller or pulley.
- LOCO. Idler roller or pulley. - MOLETEA-
DOR. Knurl roller. - PARA MADEROS. Timber
dolly. - TENSOR. Tension roller, idler pulley.
RODILLOS, DE ENCORVAR. Bending rolls.
- DE ENDEREZAR. Straightening rolls. - DE
FORMACION. (met) Sizing or forming rolls.
- DESBASTADORES. (met) Roughing rolls.
RODIO. m. (qufm) Rhodium.
781
RODOCROSITA. f. (miner) Rhodochrosite,
manganese spar.
ROENTGEN. Roentgen (unit).
ROENTGENOGRAFiA. f. Roentgenography.
ROENTGENOGRAMA. m. Roentgenogram, ra-
diograph.
ROER. v. Erode; corrode.
RO,O. Red. - APAGADO. Dull red. - CEREZA.
Cherry red. - DE AUZARINA. Alizarin red.
- DE CLOROFENOl. Chlorphenol red. - DE
FENOL. Phenol red. - DE METILO. (lab) Me-
thyl red. - DE PULIR. Rouge.
ROLADORA. f. Roll; roller.
ROLAR. v. Roll.
ROLDANA. f. Washer.
ROLUZO. m. Log.
ROLLO. m. Roll.
ROMANA. f. Scale. - DE PLATAFORMA. Platform
scale. - DE viA. Track scale.
ROMANEAIE. m. Weighing.
ROMANEAR. v. Weigh.
ROMBICO. Rhombic, diamond-shaped.
ROMBO. m. Rhombus, rhomb, diamond
(shape).
ROMBOIDAL. Rhomboidal.
ROMBOIDE. m. (geom) Rhomboid.
ROMO. Blunt; obtuse.
ROMPEASTILLAS. m. Chip breaker.
ROMPEDOR. m. Breaker. - DE CONCRETO. Con-
crete or paving breaker. - DE ESPUMA.
Scum breaker. - DE vAcfo. Vacuum
breaker. - NEUMATlco. Paving breaker.
ROMPEDORA. f. Breaker; pave breaker. - A
ClliNDROS. Crushing roll, roll crusher.
- DE ESCORIAS. (tools) Clinker breaker.
- DE MANO. Bullpoint.
ROMPEHIELOS. m. Icebraker, nosing of a pier.
ROMPEOLAS. m. Breakwater, jetty.
ROMPER. v. Break: crush; rupture. - JUNTAS.
To break joints.
ROMPEVIENTOS. m. Windbreak.
ROMPEVIRUTAS. m. Nick in edge of drill to
break up cutings.
ROMPIENTE. m. Reef, shoal; nosing on a pier;
surf breaker.
ROMPIMIENTO. m. (min) Start of a mine
working:
RONDA. f. Round of a watchman; beat;
patrol.
RON DANA. f. Washer. - DE PRESION. Lock
washer.
782
ROSA DE LOS VIENTOS, ROSA NAUTICA. f Com-
pass card or rose.
ROSCA. f. Thread. -- DERECHA: Right-hand
thread. -- IZQUIERDA. Left-hand thread.
-- APLANADA. Flat-top thread. -- C6NICA. Ta-
pered thread. -- CORTADA. Cut thread.
-- DE GUSANO. Worm thread. -- DE TORNILLO.
Screw thread. -- DE 29°. Acme thread.
-- GRUESA. Coarse thread. -- HEM BRA. Fe-
male thread. -- LAMINADA. Rolled thread.
-- MACHO. Male thread. -- M~TRICA. Metric
thread. -- PRENSADA. Pressed or rolled
thread. -- TRAPEZOIDAL. Buttress thread.
-- TRUNCADA. Truncated thread. -- WHIT-
WORTH. Whitworth thread.
ROSCADORA. f. Threading machine.
ROSCADORA DE TUERCAS. (f) Nut-tapping ma-
chine.
ROSCAR. v. Thread; tap.
ROSETA. f. (e/ec) Rosette; (hw) escutcheon
plate.
ROTACI6N. f. Rotation; revolution. -- EN EL
SENTIDO DE LAS MANECILLAS. Clockwise ro-
tation. - EN SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS
MANECILLAS. Counterclockwise rotation.
ROTACIONAL. Rotational.
ROTAMETRO. m. Rotameter.
ROTATlVO, ROTATORIO. Rotary, revolving, ro-
tative.
ROTO. m. Broken.
ROTOR. m. (e/ec) Rotor; (turb) runner. - BO-
BIN ADO 0 DEVANADO 0 DE ARROLLAMIENTO.
(mot) Wound rotor. -- DE BARRAS. Squir-
rel-cage rotor.
R6TULA. f. Hinge joint; knuckle; ball-and-
socket joint.
KOTULACI6N. f. Lettering on a drawing.
ROTULAR. (dwg). v. Letter.
K6TULO. Tag; label; sign.
KOTURA. f. Fracture, breaking, rupture.
KOZADERA. f. Rubbing plate; wear plate.
ROZADOR. m. (elec) Wiper.
ROZAMIENTO. m. Friction; rubbing. -- CINt-
TlCO. Kinetic or sliding friction. -- DE
DESLIZAMIENTO. Sliding friction. -- DE
ROSA DE LOS VIENTOS·RUTA
RODADURA 0 POR ROTACI6N. Rolling fric-
tion. -- ESTATIco. Static friction. -- SUPERFI-
CIAL. Skin friction.
ROZAR. v. Rub.
RUBIDIO. m. (chem). Rubidium.
RUEDA. f. Wheel; (turb) runner. - ACANALADA.
Double-flanged wheel. -- ACHATADA. Flat
wheel. - AISLANTE. Nonheating wheel.
-- CATARINA. Sprocket. -- CONDUCTORA.
(loco) Leading wheel. -- C6NICA. Bevel
wheel. -- DE AGUA. Water wheel. -- DE
AMOLAR. Grinding wheel. -- DE AVANCE A
MANO. Carriage or apron handwheel.
-- DE BANDA. Band wheel; pulley. -- DE
BRUNIR. Polishing wheel. -- DE CADENA.
Sprocket; chain pulley. -- DE CADENA EN"
TERIZA. Solid sprocket. -- DE CADENA
PARTIDA. Split sprocket. -- DE CANGILONES.
Bucket wheel. -- DE DIRECCI6N. Steering
wheel. -- DE ENGRANAJE. Gear wheel. -- DE
ESTRELLA. Star wheel. -- DE GARGANTA.
Sheave. -- DE MANO. Handwheel. -- DE
RECAMBIO. (auto) Spare wheel. -- DE TOR"
,.,ILLO SIN FIN. Worm wheel. -- DE TRACCI6N.
Traction wheel. -- DEL TRINQUETE. Ratchet
or dog wheel. - DENTADA. Gear; sprocket;
chain pulley; cogwheel. -- DE ESMERll.
Emery wheel. - EXC~NTRICA. Cam or ec-
centric wheel. - GUrA. Guide wheel, idler.
- HIDRAuLlCA. Hydraulic turbine, water
wheel. -- LoeA. Idler wheel.
RUEDAS. - ACOPLADAS. (loco) Coupled
wheels. - DIRECTORAS. (auto) Front or lead-
ing or steering wheels. -- MOTRICES 0
PROPULSORAS. Driving wheels.
RUIDO. m. Noise
RUIDO DE FONDO. (radio) Background noise.
RUMBO. m. Direction, route, course; com-
pass bearing; (geo/) strike; rhumb.
-- CALCULADO. Calculated bearing. -- MAGNt-
TIeO. Magnetic bearing or course. -- VER"
DADERO 0 ASTRON6MICO. True bearing.
RUPTURA. f. Rupture; breaking, failure.
RUSTICO. (A) Rough; unfinished.
RUTA. f. Route. - AEREA. Airway.

SABANA·S,U
s.
SABANA. f. Flat country, plain.
SABOR. m. Taste.
SACABARRENA, SACASONDA'. m (tools) Drill
ejector.
SACABOCADOS. m. (tools) Dinking die; Hol-
low or socket punch.
SACABROCA. m. Drill extr.actor.
SACABUIES. m. (mech, tools) Bushing extrac-
tor; bushing driver.
SACACLAVOS. m. (tools) Nail puller; claw
hammer; box chisel. - DE HORQUILLA. Claw
'bar: '
SACACUBO. m (auto) Hub puller ..
SACACHINCHES. m. (dwg) Tack lifter.
SACADOR DE MUESTRAS. (m) Sampler.'
SACAENGRANAJE. m. Gear puller.
SACAESCARIADOR. m. Broach puller.
SACAESCARPIAS. m. (ff) Claw bar.
SACAESPIGAS. m. (oil) Pin socket.
SACAESPOLE!A, SACAFUSIBLE.' m. '(e/ec) Fuse
puller. " '
SACAESTOPAS. m. Tool for pulling out packing.
SACAFUSIBLE. m. (e/ee) Fuse puller.
SACAMACHO. m. Tap extractor; (oil) pin
socket. '. , SACUDIDA. f. Shaking. jerk . ..:.. ELECTRICA. Elec-
SACAMANGUITO. m. Sleeve puller.
SACAMECHA~. m. Drill-bit extractor; drift key,
center key.
SACAMUESTRA. m. Sampler; (oil) core barrel.
SACANUCLEO. m. (drlling) Core lifter or ex-
tractor or barrel. - DE PARED: (oil) Wall
sampler.
SACAPERNO. m. Bolt press.
SACAPILOTES. m. Pile puller or,extractor.
sAcApINQN. m. Pinion puller. ' TlGUADORA. Buffer salt. - COMUN. Common
SAC~PRISIONERO. m. Stud puller.
SACAPUNTAS. m. Pencil sharpener.
SACAR. v. Pull out, draw, extract, take away.
- A fLOTE. To float (stranded vessel). - A
lICITACIQN pUBLICA. Call for bids.
,1
783
- BENEFICIO 0 GANANCIA. Derive a profit.
- PATENTE. Take out a patent. - UNA MUES'
TRA. Take a sample.
SACARIMETRO. m. (sugar) Saccharimeter.
SACAROCARBONATO. m. (sugar) Sucrocarbon-
ate.
SACAROSA. f. Saccharose, sucrose.
SACARRIPIAS. m. Shingle chisel.
SACARRUEDA. m. (auto) Wheel puller.
SACASONDAS. m. Drill extractor.
SACATAPQN. m. (e/ec) Plug puller.
SACATESTIGO. m. (drilling) Core barrel.
SACATORNILLOS. m. Screw extractor.
SACATRAPOS. m. Tool for extracting waste
from car boxes.
SACATUBOS. m. Tube puller or extractor.
SACATUERCAS. m. Nut extractor.
SACAVOLANTE. m. (auto) Steering-wheel
puller.
SACCARATO. m. Saccharate.
SACCARETINA. f. (sugar) Saccharetin.
SACO. m. Sack, bag; Grip. - DE CEMENTO.
Cement bag. - DE FILTRo.Filter bag.
tric shock. - SISMICA. Earthquake.
SACUDIDOR. m. Shaker. Rapper. - PARA
CEDAZ,OS. Sieve shaker. -PARA SAC OS. Sack
shaker. - TRANSPORTADOR. Shaking con-
veyor.
SACUDIDORA. f. Shaker; shaking machine.
SACUDIR. v. Shake. jerk. jar.
SAL. f. Salt. Scale, incrustation. - "CIDA. Acid
salt. - AMONIACO. Sal ammoniac. - AMOR-
salt; sodium chloride. ~ DE MINA, DE PIE'
ORA 0 DE ROCA. Rock salt, halite. - EPSOM.
" ,
(miner) Epsom salts, magnesium sulphate.
- fUMANTE. Hydrochloric acid; muriatic i!
,I
acid; fuming salt. - (iE'MA. Rock salt. ' "I' :,
j!'
I;
j,:
____~J. i
784
SALA. f. Room. Chamber. - DE CALDERAS.
Boiler room. - DE CONTROL 0 DE MANDO.
Control room. - (0 SAL6N) DE DIBUIO.
Drafting or drawing room. - DE ESPERA.
(rr) Waiting room. - DE GAUBOS. Mold loft.
- DE MANDO 0 DE MANIOBRA. Control room.
- (CASA) DE MAQUINAS. Engine room;
enginehouse. - DE PROYECTOS. Drafting
room. - (0 CAMARA) HUMEDA. Fog room.
SALADO. Salt; brackish.
SALARIO. m. Wages, salary. - OIARIO. Day's
wage.
SALBANDA. f. (geo/) Gouge; fault clay; f1ucan;
sal band; fault material. - ARCILlOSA. Clay
gouge.
SALOO. (com) Balance. - ACREEDOR. Credit
balance. - DEUDOR. Debit balance.
SALEDIZO. m. Projecting.
SALES DE GLAUBER. Glauber salt, common
name of sodium sulphate; mirabilite.
SALIDA. f. Outlet, mouth. Emergence.(e/ec)
outlet; (b/dg) exit. - DE ALBANAL. House
connection to sewer. - DE DESAGOE.
Blowoff; sluiceway. - DEL GUARAPO. (sugar)
Juice outlet. - EN CASO DE INCENDIO. Fire
escape.
SALIENTE. m. Projection, lug, salient; joggle.
SALiFERO. Containing salt.
SALINA. f. Salt mine; salt desert; salt marsh.
SALINIDAD. f. Salinity.
SALINIZACI6N. f. Salinization.
SALINO. Saline.
SALlN6METRO. m. Saltmeter.
SALIRSE. v. leak. - DE LiNEA. To get out of line.
SAL/TRAL. m. Nitrate bed.
SALITRE. m. Natural sodium nitrate; saltpe-
ter.
SALITRERA. f. Deposit of nitrates; salt desert.
SALITROSO. Nitrous.
SALMUERA. f. Brine; eluent. - MADRE. Bittern.
SALOBRE. Brackish (water).
SALOBRIDAD. f. Salt content, brackishness.
SALOM6NICO. Spiral.
SAL6N. m. Room; (min) Chamber, stall,
room. - DE ESPERA. Waiting room.
SALPICADERO. m. Splashguard, (auto) mud-
guard; splash plate.
SALPICADURA. f. Splash. Spatter, splatter.
SALPICAR. v. Splash; spatter.
SALTAR. v. Come loose; explode.
SALTO. m. (hyd) Head, fall; water fall; jerk;
drop; drop structure; (min) slide, dis-
SALA-SATO NAIR
placement; (geo/) throw. - APROVECHABLE
o DISPONIBLE. (hyd) Available head.
- BRUTO. Gross head. - DE AGUA. Water-
fall. - HIORAuLiCO. Hydraulic ju mp.
SALTOS DE AGUA. Falls.
SALUBRIDAD. f. Health care.
SALVAMENTO. m. Salvage.
SALVAR. v. Salvage; save.
SALVAVIDAS. m. Ufe saver.
SANDALIAS DE ASFALTADOR. (f) Asphalt sandals.
SANEAMIENTO. m. (hyd) Drainage, sewerage;
sanitation.
SANEAR. v. Drain; sewer.
SANGRAR. v Drain; bleed; drip; tap (a fur-
nace).
SANGR'A. f. Drain, trench; drainage; bleeding.
SANIDAD. f. Sanitation; soundness.
SANIDINA. f. (geo/) Sanidine, glassy feldspar;
ice spar, transparent variety of ortho-
clase.
SANITARIO. m. Toilet. ad;. Sanitary.
SANO. ad;. Sound.
SAPO. m. (track) Frog. - CON RIEL DE MUELLE.
Spring-rail frog. - DE CRUCE, DE CRUZA-
MIENTO. (rr) Crossing frog. - DE PUNTA
MOVIBLE, Movable-point frog. - ENSAMBLA-
00. Built-up frog.
SAPONIFICABLE. Saponifiable.
SAPONIFICADOR. m. Saponifier.
SAPONIFICAR. v. Saponify.
SAPROFfTICO. (san.eng.) Saprophytic.
SAPR6FITO. (san. eng)) Saprophyte; a
saprophytic.
SAPROGENICO. (san. eng.) Saprogenic.
SAPROLITA. f. (geo/) Saprolite.
SAPROZOICO. (san. eng.) Saprozoic.
SARDINEL. m. Curb.
SARDINEL, A. (brick) On edge.
SARGENTO. m. (carp) Clamp, vise. - DE
CADENA. Chain vise. - PARA MADERA. Hand
clamp; hand screw, carpenter's clamp;
cramp; framing press; vertical clamp.
SARRO. m. Incrustation, boiler scale.
SARTA. f. String, series, line, set. - DE TUBERiA
DE ADEME. (drilling) Casing string. - DE
PESCA. (oil) Fishing string. - DE PRODUC'
c16N. (oil) Flow string.
SATELITE. m. Satellite (gear).
SATINADO. m. Satin finish.
SATINADOR. m. Polishing tool.
SATIN ADORA DE PAPEL. (mach) Calender.
SATINAR (PAPEL). v. Calender.
SATURABLE-SEGURO
SATURABLE. Saturable.
SATURACION. f. Saturation. Chroma. - DE
TENSION. Voltage saturation.
SATURADO. adj. Soaking wet.
SATURADOR. m. Saturator.
SATURANTE. m. Saturant.
SATURAR. v. Saturate.
SAVIA. f. Sap.
SAZONAR. (mad) v. Season.
SCHEELITA. f. Scheelite (tungsten ore).
SEBO. m. Tallow. (min, exp/) Bursting charge.
SECADERO. m. Dry kiln; sludge-drying bed.
SECADO. m. Drying.
SECADO AL AIRE. Air-dried; air-seasoned.
SECADO AL HORNO. Kiln-dried.
SECADO INICIAL. Initial set.
SECADOR. m. Drier. Drying. Disiccator. - AL
VAcfo. Vacuum drier. - DE CARBON DE
HUESO. (az), Char drier. - INSTANTANEO.
Flash drier.
SECADORA. f. Drier. - DE IMPRESIONES. (fma)
Print-drying machine. - DE PELfCULA EN
ROLLOS. (fma) Roll-film drier.
SECAMIENTO. m. Drying; siccation.
SECANTE. f. (math) secant; (pt) drier; sicca-
tive. - EXTERNO. External secant.
SECAR. v. Dry; season; disiccate. - SECARSE.
Dry out, become dry.
SECCION. f. Section. - COMPUESTA. Com-
pound cross section. - DE TRES NIVELES.
Three-level section. - LlBRE. (rr) Clear-
ance. - MAESTRA. (n.eng) Midship sec-
tion. - NORMAL 0 TIPO. Standard section.
- TRANSVERSAL. Cross or transverse sec-
tion. - AREA DE LA SECCION TRANSVERSAL.
Cross sectional area.
SECCIONES CON/UGADAS. Conjugate sections.
SECCIONADO. Sectional, sectioned; in sec-
tions.
SECCIONADOR. m. (e/ec) Sectioning switch.
SECCIONAL. Sectional.
SECCIONAR. v. Section; cross-section;
sectionalize.
SECO. Dry. - Y SUELTO. Dry and loose.
SECRETARfA. f. SecfPtary' S office; govern-
ment department.
SECRETARIO. m. SECRETARIA. f. Secretary.
- INTERINO(NA). Acting secretary.
SECTIL. (miner) Sectile.
SECTILIDAD. f. Sectility.
SECTOR. m. Sector. - DE ACERCAMIENTO. Ap-
proach sector. - DENTADO. Sector gear.
785
SECUENCIA DE ENCENDIDO. (auto, mech) Fir-
ing order; firing sequence.
SECULAR. Secular.
SECUNDARIAMENTE. adj. Accessorily.
SECUNDARIO(A). m. Secondary; submain.
SEDE CENTRAL. f. Headquarters.
SEDIMENTABLE. Settling, settleable (solids).
SEDIMENTACION. f. Sedimentation, settling,
silting up.
SEDIMENTACION SIMULTANEA, DE. Equal set-
tling.
SEDIMENTADOR. m. Settler.
SEDIMENTAR. v. Deposit silt; cause to settle;
puddle (earth).
SEDIMENTARIO. Sedimentary.
SEDIMENTO. m. Sediment, silt.
SEDIMENTOS. m. Foots (of an oil).
SEGME"NTAL. Segmental.
SEGMENTO. m. Segment. - COLECTOR. (e/ec)
Commutator segment. - DE CONMUTADOR.
(e/ec) Commutator bar or segment. - DE
CONTACTO. (e/ec) Contact segment.
- DE EM BOLO. Piston ring.
SEGREGACION. f. (conc)(met) Segregation.
SEGREGADOR DE GAs.(m)(oil) Gas anchor.
SEGUETA. f. Compass or keyhole or fret saw;
hacksaw. - DE MANO. Hacksaw. - MECANICA.
Power saw. - PARA ARCO. Hacksaw blade.
- PARA CALAR HIERRO. Caping saw. - PARA
FIERRO. Hacksaw.
SEGUIDOR. m. (mech) Follower. - DE LA LEVA.
Cam follower.
SEGUIMIENTO. m. Follow-up.
SEGUIR. v. Follow; follow-up. Chase; chasing.
SEGUN CONTRATO. By contract.
SEGUNDA MANO, DE. Secondhand.
SEGUNDO. m. A second. - ADMINISTRADOR.
Assistant manager. - CAPATAZ. Subforeman.
- CARPINTERO. Carpenter's helper. -INGE-
NIERO EN /EFE. Assistant chief engineer.
- SUPERINTENDENTE. Assistant superinten-
dent. - TRAVESANO. Second cross member.
SEGUNDOS DE VISCOCIDAD SAYBOLT. Saybolt
seconds.
SEGURO. m. (mech) Pawl, dog, latch, stop;
insurance. - CONTRA ACCIDENTES. Accident
insurance. - CONTRA INCENDIO. Fire insur-
ance. - DE RESPONSABILIDAD CIVIL. Liability
insurance. - CONTRA RESPONSABILIDADES DEL
CONTRATISTA. Contractor's liability insur-
ance. - CONTRA RESPONSABILIDADES DE
PATRONES. Employer's liability insurance.
786
- DE COMPENSACI6N. Compensation insur-
ance. - DE GANCHO. Hook keeper. - DE
PUERTA DE ELEVADOR. Hoist door interlock.
- DE RESPONSABILIDAD PUBLICA. Public liabil-
ity insurance. - DE RIESGOS. Risk insur-
ance. - MARITIMO. Marine insurance.
- OBRERO. Workmen's insurance. - PARA
COMPENSACI6N DE OBREROS. Workmen's
compensation insurance.
SE/S. Six.
SELECCI6N DE ENGRANAIES. Gear selection.
SELECCIONAR. v. Select.
SELECTANCIA, SELECTIVIDAD. f. Selectance, se-
lectivity.
SELECTIV'DAD CONTRA CANALES ADYACENTES.
(rad) Adjacent channel selectivity.
SELECT/VO. Selective (gear).
SELECTO. (mad) Select.
SELECTOR. m. (elec)(mech) Selector. Dis-
criminator. - DE CORRIENTE. (elec) Current
selector. - DE CUADRANTE 0 DE CARATULA.
Dial selector. - DE FRANJA. (rad) Band se-
lector or switch. - DE OCTANO. (auto)
Octane selector. - DE ONDAS. (rad) Wave
trap. - DE PARADAS. Stop selector. - DE
PULSACI6N. (rad) Pulse selector. - DE PUNTQS..
Point selector. - DE RAPIDEI. Speed selec-
tor. - DEL TIPO DE CUADRANTE. Dial selector.
SELENIO. m. (chem) Selenium.
SELENITA. f. (miner) Selenite (gypsum).
SELENITO. m. (chem) Selenite.
SELENIURO. m. (chem) Selenide.
SELVA. f. Forest.
SELVATICO. Pertaining to forests; wooded.
SELVI~ULTOR. m. Forester, forestry engineer.
SELV/CULTURA. f. Forestry.
SELLADO. m. Seal, sealing. - A PRUEBA DE
POlVO. Dust sealed. - DE ARRASTRE. (hwy)
Drag seal. - DE JUNTAS. (canst) Flashing.
- DE PENEfRAC,6N. Penetration seal.
SELlADOR DE JUNTAS. Joint sealing com-
pound.
SELlADOR EXPANSIVO. (const) Grout; grouting.
SElLADORA. f. Seal coat.
SElLAPORO. m. (paint) Filler.
SELLAR. v. Seal, close. Calk; caulking, - JUN-
TAS. Calk.
SEllO. m. Seal. (const) Flashing. - A PRES/6N.
Pressure seal. - CONTRA FLU/DOS. Fluid
seal. - CONTRA POlVO. Dust seal. - DE
COI/NEfE. Bearing seal. - DE GRASA. Grease
SEIS-SEMIINCOMBUSTIBLE
seal. - DE LUBRICAC/6N 0 DE ACElTE. Oil seal.
- H/DRAuliCO DEL EJE. Shaft seal.
SEMAFORO. m. Semaphore; traffic lights.
SEMBRAR. v Seed, sow.
SEMEJANTE. (math) Similar.
SEMEIANIA HIDRAuliCA. Hydraulic similarity.
SEMIACABADO. Semifinished.
SEMIACERO. m. Semi-steel, ferrosteel, high-
strenght gray iron.
SEMIAIUSTABLE. Semi adjustable.
SEMIANTRACITA. f. Semi anthracite.
SEMIARCO. m. Semiarch.
SEM/ARIDO. Semiarid.
SEM/ASFAlTIco. Semiasphalt.
SEMIAUSTENITICO. (met) Semiaustenitic.
SEMIAUTOMATIco. Semiautomatic.
SEMIBASTARDA. Semibastard (file).
SEMIBITUMINOSO. Semi bituminous.
SEM'B6vEDA. f. Semiarch, semivault; niche.
SEM'CANTIlEVER. Semicantilever.
SEMICAN6N. m. Half of barrel arch.
SEM/CARRll. m. Half-track.
SEMIC/ClO. m. (elec) Hemicycle.
SEMICILINDR/CO. Semicylindrical.
SEMICIRCULAR. Semicircular.
SEMICIRCUlO. m. Semicircle; hemicycle; half
cycle; half circle.
SEMICIRCUNFERENCIA. f. Semicircumference.
SEMICONDUCTOR. (e/ec) Semiconducting.
SEMICOQUE. m. Semicoke.
SEMICRISTALINO. Semicrystalline.
SEMICUBICO. Semicubical.
SEMICUERDA. f. Semichord.
SEMIDIAMETRO. m. Semidiameter.
SEMI-DIESEL. Semi-Diesel.
SEMIDOMO. m. (cryst) Hemidome.
SEMIEIE. m. Semiaxis; (auto) axle shaft.
SEMIELABORADO. Semifinished.
SEMIEliPTICO. Semielliptical.
SEMIEMPOTRADA (VIGA). Semifixed, restrained.
SEMIENCERRADO. Semienclosed.
SEMIESFERA. f. Hemisphere.
SEMIESF{RICO. Hemispherical.
SEMIFIJO. Semiportable; semifixed (beam).
SEMIFLOTANTE. (mach) Semifloating.
SEMIFLUIDO. Semifluid.
SEMIGElATINA. f. Semigelatine.
SEM/GRASO, (CARB6N). Semibituminous.
SEMIHACHUElA. f. Half hatchet.
SEMIHIDRAuLiCO. Semihydraulic.
SEMIINCOMBUSTIBlE. S~mjfireproof.
SEMIiNDDRECTo..SEPARADOR
SEMIINDIRECTO. Semi-indirect.
SEMIINFINITO. Semi-infinite.
SEMILOGARiTMICO. Semi logarithmic.
SEMILUZ. f. Semispan.
SEMILlERO. m. Seeder, seed tank.
SEMIMAGN~TlCO. Semi magnetic.
SEMIMATE. Semimat.
SEMIMETAlICO. Semimetallic.
SEMIONDA. f. (rad) Half wave.
SEMIPER(ODO. m. Hemicycle.
SEMIPIRAMIDE. f. (cryst) Hemipyramid.
SEMIPORTATll. Semi portable.
SEMIPROTEGIDO. Semiprotected.
SEMIRRASANTE. Semiflush.
SEMIRREDONDO. Half-round.
SEMIRREFINADO. Semirefined.
SEMIRREFRACTARIO. Semi refractory.
SEMIRREMOlQUE. m. Semitrailer.
SEMIRREVESTIDO. Semicoated (electrode).
SEMIRRiGIDO. Semirigid.
SEMISECCION • f. Half section.
SENARMONTITA. f. Senarmontite (antimony
ore).
SEN CillO. Single, simple. Easy.
SENDA. f. Path.
SENDERO. m. Path, footpath, trail.
SENO. m. Sine; sag. - HIPERBOllCO. Hyper-
bolic sine. - LOGARiTMICO. Logarithmic
sine. - NATURAL. Natural sine. - VERSO.
Versed sine.
SENSIBILIDAD. f. Se.nsitivity, (inst) sensibility,
responsiveness, smallest reading. - DE
DESVIACION. (rad) Deflection sensitivity.
- LUMINOSA. (rad) Luminous sensitivity.
SENSIBILIZACION INSTANTANEA. (tv) Gating.
SENSIBILIZADO. Sensitized.
SENSIBLE. Sensitive.
SENSIBLE A LA LUZ. Photosensitive, light-
sensitive.
SENSIBLE A LA PRESION. Pressure-sensitive.
SENSITIVIDAD. f. Sensitivity.
SENSITOMETRiA. f. Sensitometry.
SENSITOMETRO. m. Sensitometer.
SENTADO. (min) Caved.
SENTAMIENTO. m. Settlement.
SENTARSE. v. Settle, sink.
SENTIDO. m. Sense of rotation; direction.
SENAL. f. Signal, sign. - AVANZADA 0 DE
AVANCE. (rr) Distant or advance signal.
- AVANZADA DE CURVA. (roads) Advance
turn marker. - DE ADVERTENCIA. Warning
sign. - DE BRAZO ROTO. (rr) Smashboard
787
signal. - DE CAMBIO. (rr) Switch signal.
- DE CAUTELA. Caution sign. - DE CONTROL.
Control sign. - DE CRUCE 0 DE CRUCERO.
Crossing signal. - DE DESTELlOS. Flasher;
flashing signal. - DE DESTINO. (roads) Des-
tination sign. - DE DIRECCION. (roads) Di-
rection sign; directional sign or signal.
- DE DISCO. (rr) Disk signal. ,... DE DISCO
OSCILATORIO. (rr) Wigwag signal. - DE
DISTANCIA. (rr) Distant signal. - DE ENTRADA.
(rr) Home signal; (radio) input signal.
- DE GUITARRA. (rr) Banjo or disk signal.
- DE LA IMAGEN. (tv) Picture or video sig-
nal. - DE lINDERO. Boundary mark. - DE
LOMO. (rr) Hump signal. - DE MANDO. Actu-
ating signal. - DE NIEBLA. Fog signal. - DE
PARADA. Stop signal. - DE PRECAUCION. Cau-
tion signal. - DE PRUEBA. (radio) Test sig-
nal. - DE RUTA. (roads) Route marker. - DE
SALIDA. (radio) Output signal. - DE SENTI DO.
Directional signal. - DE TRAMO. (rr) Block
signal. - DE VIDEO. (tv) Video or picture
signal. - ENANA. (rr) Dwarf signal. - LOCAl.
(rr) Home signal. - PARA CRUCE. (rr) Cross-
ing signal. - PARAsITA. (radio) Interfering sig-
nal. - PROBADORA. (radio) Test signal.
SENALAMIENTO. f. (roads) Marking; signs.
- SENALADOR, SENALERO. m. Signalman.
SENALAR. v. Signal; place signs.
SENALES, DE BLOQUE. (rr) Block signals.
- DE CARRETERA 0 DE TRAFICO. Traffic or high-
way signs. - ENCLAVADAS 0 ENTRELAZADAS. (rr)
Interlocking signals. - Q. (radio) Q signals.
SENAlIZACION. f. System of signs.
SEPARABLE. Detachable, separable.
SEPARACION. f. Separation; clearance; inter-
stice; spacing; pitch; cutoff; abscission.
(geo/) separation; (miner) Parting. - DE
EMPLEO. Discharge. - DE NIVELES. Grade
separation. - DEL HIERRO. Iron removal.
- EN MEDIO PESADO. (met) Heavy media
separation. - EST.RATIGRAFICA. (geol) Strati-
graphic separation or throw. - NETA.
Clean separation. - 0 CONCENTRACION POR
GRAVEDAD. (met) Jigging. - TRANSVERSAL.
(wood) Cross break.
SEPARADO. adj. Abstract.
SEPARADOR. m. Separator; spreader, spacer,
packing block; stripper; ball cage (bear-
ing); trap; ejection trap; divide; divider;
isolating; isolator. - A CONTRACORRIENTE.
Reverse-current steam separator. - ATRA-
788
VESABLE. Crossable or surmountable sepa-
rator. - BASCULANTE. Tilting steam trap.
- CENTRfFUGO. Centrifugal separator.
-- c/cL6N/CO. Cyclone separator. - CON
FLOTADOR DE BOLA. Ball-float steam trap.
- DE ABSORCI6N. Absorption steam sepa-
rator. - DE ACEITE. Oil separator. - DE AGUA.
Steam trap. - DE AGUA CON RETORNO. Re-
turn trap. - DE AGUA SIN RETORNO. Nonreturn
trap. - DE AIRE. Air valve or separator.
- DE AMPLITUD. (tv) Amplitude or synchro-
nous separator; clipper. - DE ARENA. Sand
separator or collector. - DE BARRAS. (reinf)
Bar spacer. - DE CUBETA AB/ERTA. Bucket
or open-float trap. - DE CUBETA INVERT/DA.
I nverted-bucket steam trap. - DE ESPUMAS.
Scumboard, scum remover or trap. - DE
ESQUISTOS. (oil) Shale separator or shaker.
- DE FRECUENCIAS. (tv) Frequency separa-
tor. - DE GAS. (oil) Flume; boot. - DE
GASOLINA. Gasoline strainer. - DE GRASA.
Grease trap. - DE IMPACTO (VAPOR). Baffle-
plate or impact separator. - DE IMPULSO.
Impulse steam trap. - DE MALLA. Mesh-
type steam separator. - DE LA PARAFINA.
(oil) Wax stripper. - DE POLVO. Dust col-
lector or separator. - DE REJlLlA. Gridiron
steam separator. - DE SEDIMENTOS. Sedi-
ment trap or separator. - DE SINCRONIZA-
CI6N. (tv) Impulse separator; amplitude
separator. - DE VAPOR AGOTADO. Exhaust-
steam separator. - EYECTOR. Ejection trap.
- SOBREPASABLE. (roads) Crossable or sur-
mountable separator.
SEPARADORA. f. Separator, classifier. - DE
LUTiTA. (oil) Shale shaker, mud screen.
SEPARAR POR VIBRACI6N Y LAVADO. v. Jig.
SEPIA. f. (dwg) Sepia colored print; brown
print.
SEPTENTRIONAL. Northern.
SEPTICIDAD. f. Septicity.
S~PTICO. Septic.
SEQUEDAD. f. Dryness.
SEQUfA. f. (meteor) Drought; lack of rainfall.
SERENO. m. Dew.
SERlE. f. Series. - ACETILENICA. Acetylene se-
ries. - DE LOS ACTINIDOS. Actinide series.
- ELEC11IOQufMICA 0 ELECTROPOTENCIAL. Elec-
tromotive or electrochemical or electro-
potential series. - PARAFfNICA. Paraffin
series.
SERPEAR, SERPENTEAR. v. Meander.
SEPARADORA-SESGADURA
SERPENTEO. m. (auto) Shimmy.
SERPENTIN. m. (pipes) Coil, worm. - ATEM-
PERADOR. Tempering coil. - CALENTADOR.
Heating coil. - ENFRIADOR 0 DE REFRIGERA-
CI6N. Cooling coil. - DE SERPENTfN. Coil
type.
SERPENTINA. f. (geo/, petrol) Serpentine;
green marble.
SERRANfA. f. Ridge, mountain range.
SERROTE. m. Two-man saw. Handsaw.
SERRUCHADA. f. Stroke of a handsaw.
SERRUCHAR. v. Saw; hacksaw.
SERRUCHO. m. Handsaw; crosscut saw.
- BRAGUERO. Pit saw. - CALADOR DE METALES.
Keyhole hacksaw. - DE CALAR. Coping or
jig or compass or pad saw. - DE CORTAR
A INGLETE. Miter saw. - DE CORTAR METALES.
Hacksaw. - DE CORTE DOBLE. Double-cut
saw. - DE COSTILLA. Backsaw. - DE ES-
TUQUISTA. Platerer's saw. - DE HACER ES-
PIGAS. Dovetail saw. - DE HILAR. Hand rip-
saw. - DE LOMO C6NCAVO. Hollow-back
saw. - DE LOMO RECTO. Straight-back saw.
- DE LOMO REFORZADO. Backsaw. - DE MA-
CHIHEMBRAR. Dovetail saw. - DE PUNTA 0
DE PUNAL. Compass or keyhole or pad
saw. - DE TRIPLE OFICIO. Triple-duty saw.
- DE TROZAR. Hand crosscut saw. - PARA
ASTILlEROS. Docking saw. - PARA MARMOL.
Grub saw. - PARA MODELISTA. Pattern-
maker's saw. - PARA PISOS. Flooring saw.
- PEQUENO 0 DE COSTILLA. Backsaw.
- PUNTIAGUDO. Keyhole or compass saw.
SERVICIO. m. Service; duty. - CONTINUO. Con-
tinuous duty. - DE CORTA DURACI6N. Short-
time duty. - DOM~STICO 0 DOMICILIARIO.
(pipes) House connection or service.
- INTERMITENTE. Intermittent duty. - PESA-
DO. Heavy duty. - SIMPLE, DE. Single-duty.
SERV'DUMBRE. f. Right of way, easement.
- DE AGUAS. Concession for use of water.
- DE PASO. Right of way. - DE ViA. (rr) Right
of way.
SERVOCIUNDRO. m. Servo cylinder.
SERVOFRENO. m. Servo brake.
SERVOMECANISMO. m. Servomechanism.
SERVOMOTOR. m. Servomotor. - PARA ARRAN-
QUE. (mach) Barring engine.
SERVORREGULADOR. m. Servoregulator
SESENTICUATROAVO. m. One Sixty-four~.
SESGADURA. f. Skew.
SESGAR-SIGNOS PARA MONTAJE
SESGAR. v. Skew; chamfer, bevel.
SESGO. m. Skew. - ABIERTO. Open bevel.
- CERRADO. Closed bevel.
SESQUIOXIDO. Sesquioxide. - DE HIERRO. Fer-
rjc oxide.
SESQUISILICATO. m. Sesquisilicate.
SETA, CABEZA DE. (f)(rivets) Buttonhead.
SETO. m. Bush fence.
SEUDOCOLOIDAL. Pseudocolloidal.
SEUDOMORFICO. (miner) Pseudomorphic.
SEXAGESIMAL. Sexagesimal.
SEXTANTE. m. Sextant. - DE BOLSlllO 0 DE CA,A.
Pocket sextant. - HIDROGR..\FICO. Survey-
ing sextant.
SEXTO(A). Sixth, the sixth part of something.
S.I. abrev. de Systeme International
d'Unites, International System of Units.
SICOMORO. m. (wood) Sycamore.
SIDERAL, SIDEREO. Sidereal.
SIDERITA, SIDEROSA. f. (iron ore) Siderite.
SIDERURGIA. f. Siderurgy.
SIDERURGICO. Siderurgical. - TRABA,ADOR
SIDERURGICO. Ironworker.
SIEMBRA. f. Seeding.
SIEMENS-MARTIN. (met) Open-hearth steel fur-
nace.
SIENA. f. (colors) Sienna. - NATURAL. Raw
sienna. - TOSTADA. Burnt sienna.
SIENITA. f. (geon Syenite.
SIENODIORITA. f. (geo/) Syenodiorite.
SIERRA. f. Saw. Mountain range. - AL AIRE.
Pit saw; bucksaw. - A MAQUINA. Power
saw. - ALTERNA. Two-man saw; recipro-
cating saw. - CALADORA, SIERRA PARA
CONTORNEAR. Keyhole or jig or fret or cop-
ing or scroll saw. - CILfNDRICA. Barrel or
crown or tube saw, saw drill. - CIRCULAR.
Circular or buzz saw. - CIRCULAR OSCILANTE.
Woble saw. - CIRCULAR PARA HENDER. Cir-
cular ripsaw. - COLGANTE. Swinging saw.
- COMBA. Bilge saw. - CON GUfA. Gage
saw. - CON ARMAZON. Bucksaw, mill saw.
- CON GufA. Gage saw. - CON SOBRHOMO.
Backsaw. - CONTINUA. Band saw. - CORTA-
METAL. Hacksaw. - DE ALAMBRE. Wire saw
(for stone). - DE ARCO. Hacksaw; bow
saw. - DE BASTIDOR. Bucksaw. - DE CADENA.
Chain saw. - DE CALAR. Fret saw. Buhl saw.
- DE CANTEAR. Edging saw. - DE CANTERO.
Stone saw. - DE CINTA. Band saw. - DE
COLUMPIO. Swing saw. - DE CORTAR A LO
LARGO. Ripsaw. - DE CORTAR EN FRfo. (met)
789
Cold saw. - DE COSTILLA. Backsaw. - DE
DIMENSION, DE DISCO. Circular saw.
- DE HENDER 0 DE HILAR. Ripsaw. - DE
HENOER EN BISEL. Bevel ripsaw. - DE LOMO.
Backsaw. - DE LOMO CONCAVO. Hollow-
back saw. - DE MANO. Handsaw. - DE MUNI-
ClONES. Shot saw (stone). - DE PENOl/LO.
Swing saw. - DE PUNTA. Compass or key-
hole saw. - DE REASERRAR. Resaw. - DE
RECORTAR. Cutoff saw. - DE TALAR 0 DE
TUMBA. Felling or falling saw. - DE TAPON.
Plug saw. - DE TIRO. Dragsaw. - DE VAIVEN.
Shuttle saw. - ELfPTlCA 0 EXCENTRICA.
Wobble saw. - EN CALIENTE. (met) Hot
saw. - MUlTIPLE. Gang saw. - MULTIPLE PARA
HACER TAB LAS. Deal frame. - NEUMATICA. Air-
driven saw. - 0 SEGUETA MECANICA. Hack-
saw. - PARA CONTORNEAR. Turning saw;
compass or jig saw. - PARA CORn EN
CALIENTE. Hot saw. - PARA INGLETES. Miter-
box saw. - PARA lISTONES. lath mill. - PARA
LUPIAS. (met) Bloom saw. - PARA METALES.
Hacksaw. - PARA RA,AR. Ripsaw. - PER-
FORADORA. Hole saw. - RANURADORA.
Grooving saw. - SIN FIN. Band saw. - TALA-
DORA. Felling saw. - TOPADORA. Butting
saw. - TROZADORA. Bucking saw; cross-
cut saw.
SIFON. m. Siphon; trap. - ALIVIADERO. Siphon
spillway (dam). - ALTERNANTE. Alternating
siphon. - CON ORIFICIO DE LlMPIEZA.
Handhole trap. - DE AIRE. Air lift. - DE
ARTEFACTO. Fixture trap. - DE CAMPANA. Bell
trap. - DE LlMPIEZA AUTOMATICA. Automatic
flush tank. - DE SERVICIO. House trap.
- OESCONECTADOR. House trap. - OOSIFI-
CAOOR. Dosing siphon. - EN D. (pipes) D
trap. - EN P. P trap. - EN S. S trap; half S
trap. - EN SA 45·. 3/4 Strap. - EN SA 90".
Half-S trap. - EN U. Running trap. - VER-
TEDERO. (hyd) Siphon spillway.
SIFONA,E. m. Siphoning, siphonage.
SIFONAR. v. Siphon.
SlfONICO. Siphonic.
SIGNO. m. Sign, mark, signal, symbol. - DE
CURVA. (roads) Turn maker. - DE DIFE-
UNCIAL. Differential sign. - DE LA INTEGRAL.
Sign of integration. - MENOS. Minus sign.
- 0 SIMBOLO DE INTEGRACION. (math) Inte-
gral sign. - RADICAL. (math) Radical sign.
SIGNOS CONVENCIONALES. (dwg) Conven-
tional signs.
SIGNOS PARA MONTA,E. Erection marks ..
790
SILBATO. m. Whistle.
SILBIDO. m. Whistle signal; (e/ec) hissing
(arc), whistling. - HETERODINO. (radio)
Heterodyne whistle; birdie.
SILENCIADOR. m. Silencer, muffler. - DE LA
ADMISI6N. (auto) Intake or suction si-
lencer, intake muffler. - DE ESCAPE. Exhaust
silencer, muffler. - DE RUIDOS. (radio)
Noise silencer.
SILENCIOSO. adj. Silent.
SILICATO. m. Silicate. - BAslCO DE CALCIO.
Basic calcium silicate. - DE SODA. Silicate
of soda, sodium silicate; water glass.
- DE ZINC, CALAMINA ELtCTRICA. (miner) Elec-
trical calamine. - DICALCICO. Dicalcium
silicate. - TRICALCICO. Tricalcium silicate.
SILICE. f. Silica, silex, silicon dioxide.
- DIATOMAcEA. (geo/) Diatomaceous silica;
celite, cement clinker. - GELAnNOSA. Silica
gel.
SILlcEO. Siliceous.
SILlcICO. Silicic.
SILlCIO. m. Silicon.
SILlCIURO. m. Silicide.
SILlC6N. m. Silicone.
SILICOSIS. f. Silicosis.
SILlCOSO. adj. Siliceous.
SILO. m. Silo, bin.
SILVANITA. f. (gold and silver ore) Sylvanite,
graphic tellurium.
SILVICULTOR. m. Forester, silviculturist.
SILVICULTURA. f. Forestry, silviculture.
SILlA, SILLETA. f. Saddle. Chair; (rr) tie pla,te;
saddle. - COLGANTE. Shaft hanger. - DE
ASIENTO. (rr) Tie plate. - DE BALlESTA. Spring
seat. - DE CAMPANA. Saddle hub. - DE
DERIVACI6N (AGUA). Service or tapping
saddle. - DE DETENCI6N. (rr) Anticreeper.
- DE MONTAR. Saddle (riding). - PARA
SOLDAR. (pipes) Welding saddle.
SILLAR. m. (const) Ashlar stone. - DE ARRAN-
QUE. Skewback.
SILlAREJO. m. Small ashlar masonry. - DE
CONCRETO. Concrete block.
SILLAS. f. (min) Catches. - 0 SILLETAS DE
CALESA. (min) Cage seats, cage shuts or
chairs, retractable seats.
SILLERIA. f. Ashlar masonry.
SILLETA. f. A bearing; (rr) tie plate. - DE APOYO.
(rr) Tie plate. - DE EMPUJE. (rr) Rail brace.
SIMBIOSIS. f. (lab) Symbiosis.
SIMBI6nco. Symbiotic.
SILBATO-SINDICATO
sIMBOLo. m. Symbol. - QUIMICO. Chemical
symbol.
SiMBOLOS CONVENCIONALES. Conventional
signs.
SIMETRIA. f. Symmetry.
SIM~TRICO. Symmetrical.
SIMILITUD. f. (math) Similitude.
sIMPAncA. Sympathetic (vibration).
SIMPLE. Single; simple; easy. - EFECTO, DE.
Single-acting. - VERTIENTE, DE. Single-pitch
(roof).
SIMULACRO DE INCENDIO. (ind, min) Fire drill.
SIMULADO(A). adj. Dummy.
SIMULTANEO. (math) Simultaneous.
SIN AcIOO. Acidless.
SIN CABEZA. Headless.
SIN CENTRO. Centerless.
SIN COCER. Unburned (brick).
SIN CONDENSACI6N. (eng) Noncondensing.
SIN COSTURA. (pipes) Seamless.
SIN CHISPAS. Sparkless.
SIN DIMENSI6N(ES). (math) Nondimensional;
dimensionless.
SIN ECO(S). Anechoic (as of a room).
SIN EMPAQUETADURA. Packless.
SIN ESCALA, SIN PARADA. Nonstop.
SIN fiN, SINfIN. Endless.
SIN fONDO. Bottomless.
SIN HILOS. Wireless.
SIN HUMO. Smokeless.
SIN RETORNO. Nonreturn (trap).
SIN RIELES. Trackless (trolley).
SIN ROSCA. Threadless.
SIN SOLDAR. Weldless, solderless.
SIN SUSTANCIAS ACIDAS. Acid free.
SINCLAsTICO. (wood) Synclastic.
SINCLINAL m. (geo/) Syncline; a synclinal.
SINCLINORIO. m. (geo/) Synclinorium.
SINCR6NICO. (e/ec) Synchronous.
SINCRONISMO. m. Synchronism.
SINCRONIZACI6N DEL ENCENDIDO. (auto) Igni-
tion timing.
SINCRONIZADOR. m. Synchronizer. - SEPA-
RADOR. (tv) Amplitude or synchronizing
separator; clipper.
SINCRONIZAR. v. Synchronize.
SiNCRONO. Synchronous.
SINCROSCOPIO. m. Synchroscope.
SINDICALISMO. m. Unionism.
SINDICAR. v. Syndicate; unionize.
SINDICATO. m. Syndicate. - DE OflCIO
ESPEClfICO. Craft union. - GREMIAL. Trade-
SINDDCATURA·SOBREANCHO
union, labor union. - INDUSTRIAL Indus-
trial union. - OBRERO. labor union.
SINDICATURA. f. Receivership.
SINDICO. m. (fin) Receiver.
SINERCISMO. m. Synergism.
SINFIN Y RODILLO. (m) Worm and roller.
SINCENETICO. (min) Syngenetic.
SINIESTRA. f. left hand.
SINIESTRO. m. Accident. Damage, loss; ship-
wreck; a left-hand.
SINTER CALCAREO. (geol) Calc-sinter.
SINTERIZACI6N. f. (met) Clotting; Sinteringi
semi-melting of ores during roasting.
SINTERIZADO. Sinter-bonded.
SINTESIS. f. Synthesis.
SINTETICO. Synthetic.
SINTETIZAR. v. Synthesize.
SINTONIA. f. (radio) Syntony, resonancei
tuning.
SINTONIZABLE. (radio) Tunable.
SINTONIZACI6N. f. (radio) Syntonization, tun-
ing. - ACUDA. Sharp tuning. - APLASTADA
o PLANA. Flat or broad tuning. - SELECTIVA.
Selective tuning.
SINTONIZADOR. m. Tuner. - DE CUARTO DE
ONDA. Quarter-wave tuner.
SINUSOIDAL. Sinusoidal.
SINUSOIDE. f. (math) Sinusoid.
SIRENA. f. Siren.
SISEO. m. (weld, e/ec) Hissing.
SISMICIDAD. f. Seismicity.
SISMICO. Seismic.
SISMO. m. Earthquake. - FINAL. Aftershock.
- PRELIMINAR 0 PRECURSOR. Foreshock.
- SECUNDARIO. Aftershock. - TEcr6NICO 0
DE DISLOCACI6N. Tectonic earthquake.
SISMOCRON6cRAFO. m. Seismochronograph.
SISMOCRAFIA. f. Seismography.
SISMOCRAFICO. Seismographic.
SISM6cRAFO. m. Seismograph; seismogra-
pher. - DE DOS COMPONENTES. Two-point
seismograph. - DE REFLEX/6N. Reflection
seismograph. - DE REFRACCl6N. Refrac-
tion seismograph.
SISMOCRAMA. m. Seismogram.
SISMOLOclA. f. Seismology.
SISMOL6cICO. Seismological.
SISM6l0CO. m. Seismologist, seismogra-
pher.
SISMOMETRICO. Seismometric.
SISM6METRO. m. Seismometer.
SISMOMETR6cRAFO. m. Seismometrograph.
791
SISMOSC~P10. m. Seismoscope.
SISMOTECT6NICO. (geo/) Seismotectonic.
SISTEMA. m. System. - A VAClo. (cf) Vacuum
system. - ABSOLUTO DE UNIDADES. Absolute
system of units. - CAMINERO 0 VIAL. Sys-
tem of roads. - CECESIMAL 0 ccs. Centi-
meter-gram-second (cgs) system. - CLO'
ACAL. Sewer system, sewerage. - DE ACUE'
DUCTO 0 DE ACUA POTABLE 0 DE ACUAS
CORRIENTES. Water system, waterworks.
- DE ALTA TENSI6N. High voltage (H.V.) sys-
tem. - DE ALUMBRADO 0 DE ILUMINACI6N.
lighting system. - DE ANTENAS. (ra) An-
tenna array. - DE ARCHIVO. Filing system.
- DE ATERRIZAJE A CIECAS. Blind-landing sys-
tem. - DE BlOQUE. (rr) Block system. - DE
CONEXI6N. (radio) Hookup. - DE COOR'
DENADAS. Coordinate system. - DE
CORRIENTE ASCENDENTE. Upward system.
- DE ENCENDIDO. (auto) Ignition system.
- DE ENERCIA 0 DE FUERZA MOTRIZ. Power
system. - DE ENFRIAMIENTO. Cooling sys-
tem. - DE EXPLOTACI6N POR DERRUMBE. (min)
Caving system. - DE EXTRACCI6N DE POLVO.
Dust exhaust system. - DE LABOR EO. (min)
Method of working. - DE P1S0. Floor sys-
tem. - DE REJILLA. Grid system. - DE TUBERIA
UNICA. One-pipe system. - DE UNIDADES
ESU. ESU system of units. - DE UNIDADES
INCLESAS. (meas) English system. - DE VA-
POR DESCENDENTE. Downfeed system.
- EVACUADOR. Disposal system. - FERRO-
VIARIO. Railway system: - M~TRICO. Met-
ric system. (0 INSTALACI6N) DE CALEFACCI6N.
Heating system. - POLIFASICO EQUlLlBRADO.
(elec) Balanced polyphase system. - RE-
COLECTOR. Collecting system.
smo. m. Site; (meas) area of 4338 acres.
SITUACI6N. f. Site, location; condition.
SITUADOR. m. Spotter. - DE BARRENA. Hole
spotter (drill). - DE VACONES. Car spotter.
SITUAR. v. locate, place.
SMITHSONITA. f. (miner) Smithsonite, calamine
stone, dry bone ore, zinc carbonate.
SOBREACARREOS. m. Overhaul.
SOBREALIMENTACI6N. f. Supercharging.
SOBREALIMENTADOR. m. Supercharger.
SOBREAMORTICUADO. Overdamped (vibra-
tion).
SOBREANCHO. m. Extra width; (rr) widening
of gage on curves.
792
SOBREARCO. m. Relieving arch.
SOBRECALENTADOR. m. Superheater.
SOBRECALENTAR. v. Overheat; superheat.
SOBRECAPA. f. (excav) Overburden.
5OBRECARBONIZADO. Overburned.
SOBRECARGA. f. Surcharge; overload; excess
charge; live load (elec) overcharge.
- ADMISIBLE. Permissible overload. - DE
CORTA DURACION. Short-time overload.
- MOVIL. Moving load. - RECURRENTE. Re-
current overload.
SOBRECARGAR. v. Overload; surcharge; (elec)
overcharge.
5OBRECARRERA. f. (mach) Overtrave!'
5OBRECORRECION. f. Overcorrection.
SOBRECORRIENTE. f (elec) Overcurrent.
SOBRECORTADOR. m. (tun) Overcutter.
SOBRECOSTO. m. Fee on cost-plus contract.
SOBREDIMENSIONADO. adj. Oversize.
5OBREOOSIFICACION. f. Overdosing.
SOBREELEVACION. f. Superelevation; increase
in height.
5OBREENFRIAR. v. Supercool; Overcoo!'
SOBREESFORZAR. v. Overstress.
SOBREESFUERZO. m. Overstress.
SOBREESPESOR. m. Excess thickness, allow-
ance.
SOBREEXCAVAC,QN. f. Overexcavation.
SOBREEXCITACIQN. f. Overexcitation.
SOBREEXPANSIQN. f. Overexpansion.
SOBREEXPOS'C,QN. f. Overexposure.
5OBREEXPUESTO. Overexposed.
SOBREFATIGA. f. Overstress.
SOBREFATIGAR. v. Overstress.
SOBREFRACTURAC,QN. f. (min) Breakback.
5OBREFRECUENCIA. f. (elec) Overfrequency.
SOBREINCL/NAC,QN. f. Overtilt.
SOBREINFLAR. (auto) v. Overinflate.
SOBREJUNTA. f. Splice plate; fishplate; scab;
butt strap.
SOBREIUNTAR. v. Splice with butt straps;
scab.
SOBREMANDO. m. SOBREMARCHA. f. (auto)
Overdrive.
SOBREMEOIDA. f. Oversize.
5OBREMODULACIQN. f. Overmodulation.
SOBRENEUTRAlIZACION. f. (radio) Overneutral-
ization.
SOBREPAGA. f. Extra pay.
5OBREPASABLE. (roads) Surmountable (curb).
SOBREPESO. m. Overweight.
SOBREPISO. Top course of floor.
SOBREARC()'SOGA
SOBREPLEGAM'ENTO. m. (geo/) Overfold.
SOBREPONER. v. Cap, lap. superimpose.
SOBREPOTENCIA. f. (elec) Overpower.
SOBREPRECIO. m. Surcharge, additional price.
SOBREPRESIQN. f. Excess pressure.
SOBRESALIENTE. Projecting; overhanging.
SOBRESAUR. v. Overhang; jut out; project.
SOBRESATURADO. Supersaturated.
SOBRESTADIA. f. (rr) Demurrage.
SOBRESTANTE. m. Foreman; boss. - DE TALLER.
Shop foreman. - DE TRAMO. (rr) Section
foreman. - DE TURNO. Shift boss. - DE viA.
(rr) Track foreman. - GENERAL. Walking
boss; general foreman. - MONTAOOR. Erec-
tion foreman.
SOBRESUELDO. m. Extra pay.
SOBRETAMAJliO. m. Oversize.
SOBRETECHO. m. (arch) Monitor; clearstory.
SOBRETEMPERATURA. f. (elec) Overtemper-
ature.
SOBRETENSIQN. f. (e/ec) Overvoltage.
SOBRETONO. m. (radio) Overtone.
SOBRETRATAMIENTO. m. Overtreatment; ex-
cess treatment.
SOBREVELOCIOAO. f. Overspeed.
SOBREVIDRIERA. f. Window screen; window
grill; shutter.
SOBREVOLTAGE. m. Overvoltage.
SOBREEXTRA FUERTE. Double-extra-strong.
SOCAVACIQN. f. Undermining; piping (earth
dam); washout; undercut.
SOCAVAOORA. f. (tools. min) Undercutter.
SOCAVAR. v. Undermine; (hyd) scour, un-
dercut; excavate.
SOCAVQN. m. Adit, drift, gallery; cavern; drift
connected to surface. - DE CATEO. Pros-
pecting tunnel. - DE OESAGOE. Drain gal-
lery, draining adit. - DE ENTRADA 0 ACCESO.
(min) Entry.
5OCIEDAO. f. Society; company, corporation;
partnership. - ANQNIMA. Stock company,
corporation; company. - ASEGURADORA.
Underwriters, insurance company. - co-
LECTIVA 0 COMANOITARIA. Partnership. - DE
RESPONSABILIOAD LlMITADA. Limited-liability
company. - OBRERA. Labor union. - POR
ACCIONES. Stock company.
SQOICO. adj. Sodic.
SOOIO. m. Sodium.
SOfOCAR. v. Gob.
SOGA. f. Rope. Cord. Manila rope. - DE
CUERO CRUDO. Hide rope.
SOLAPADURA-SOLDADURA
SOLAPADURA. f. Overlap; lap.
SOLAPAR. v. Overlap.
SOLAR. m. Plot, lot.
SOLDABILIDAD. f. Weldability.
SOLDABLE. Weldable.
SOLDADO. Welded; soldered. - A SOLAPA.
Lap-welded. - A TOPE. Butt-welded. - POR
RECUBRIMIENTO 0 POR SUPERPOSICI6N. Lap-
welded.
SOLDADOR. m. Welder.
SOLDADORA. f. Welding outfit. - DE BANCO.
Bench welder. - DE COSTURAS. Seam
welder. - DE PUNTOS MULTIPLES. Multipoint
or multiple spot welder. - POR PRESI6N.
Press welder. - POR PUNTOS. Spot welder.
SOLDADURA. f. Welding, soldering; braze;
solder; welding compound; a weld. - AL
ARCO. Arc welding. - A CADENA. Chain
welding. - A CONTRACCI6N. Shrink weld-
ing. - A DOBLE BISEL. Double-bevel weld.
- A GAS. Gas welding. - A HORNO. (tub)
Furnace weld. - A LA INVERSA. Backhand
welding. - A MARTILLO. Hammer weld.
- A RESISTENCIA POR INDUCCI6N. Induction
resistance welding. - A RODlLLO. Roll
welding. - AL SESGO. Scarf weld. - A SOPLETE.
Torch welding. - A TERM ITA. Thermit weld.
- A TOPE. Butt weld. - A TOPE CON ARCO.
Flash butt welding. - A TOPE CON RECAL-
CADO. Upset butt welding. - AEROACE-
nUNICA. Air-acetylene welding. - ALTERNADA.
Staggered intermittent weld. - ALUMINO-
nRMICA. Thermit or aluminothermic weld-
ing. - AMARILLA. Hard solder. - ANGULAR.
Corner weld. - AUT6GENA. Autogenous
welding. - AUTOMATICA POR PUNTOS. Pro-
gressiveXot welding. - BLANCA. Soft sol-
der. - co PUESTA. Composite weld. - CON
ARCO DE H . R6GENO AT6MICO. Atomic hy-
drogen welding. - CON CUBREIUNTA. Strap
weld. - CON ElECTRODOS DE CARB6N. Car-
bon-arc welding. - CON ENERGiA ACU-
MULADA. Stored-energy welding. - CON
FILETE. Fillet weld. - CON FUNDENTE PROTEC-
TOR. Flux-shielded welding. - CON NUClEO
AClDo. Acid-core solder. - CON NUCLEO DE
RESINA. Rosin-core solder. - CON PROTEC-
CI6N GASEOSA. Gas-shielded welding.
- CON REBORDE. Bead weld. - CON RE-
CALCADURA. Upset butt welding. - DE
AtuMINIO. Aluminum soldering. - DE ARCO
CON LAT6N. Arc brazing. - DE ARCO CON
793
PRESI6N. Flash welding. - DE ARCO DE CARB6N.
Carbon-arc welding. - DE ARCO METALICO.
Metal-arc welding. - DE ARCO PROTEGIDO.
Shielded-arc welding. - DE ARCO PROTE-
GIDO POR HEllO. Helium arc welding. - DE
ARISTA 0 DE CANTOS. Edge weld. - DE ARRIBA.
Overhead weld. - DE BISEL 0 DE CHAFLAN.
Bevel or groove welding. - DE BRONCE.
Brazing. - DE CAMPO. (str) Field weld.
- DE CANTOS 0 BORDES. Edge weld. - DE
CAPAS MULTIPLES. Multilayer welding.
- DE CONTACTO. Contact or touch weld-
ing. - DE CORroN. Bead weld. - DE COSTURA.
Seam welding. - DE CUNA. Plug weld.
- DE CHAFlAN SEN CillO EN v. Single V-
groove weld. - DE ElECTRODO CUBIERTO.
Covered-electrode welding. - DE ENCHUFE.
{pipes} Cup weld. - DE EspARRAGOS. Stud
welding. - DE ESPIGA. Pin welding. - DE
ESQUINA 0 DE RINc6N. Corner weld.
- DE ESTAMPADO. Mash welding. - DE
ESTANO. Soft solder. - DE FlLETE. Fillet weld.
- DE FONDO ABIERTO. Open-root weld.
- DE FORIA. Forge or hammer or black-
smith or roll welding. - DE FORIA A MANO
o DEL HERRERO. Blacksmith welding. - DE
FORIA CON LAMINADOR. Roll welding.
- DE HOJALATERO. Tinner's solder. - DE
IMPACTO. Percussive welding. - DE INDUC-
CI6N. Induction welding. - DE JOVERO.
Fake. - DE LAT6N. Brazing; hard solder •.
- DE LLAMA MULTIPLE. Multiple-flame weld-
ing. - DE MONTAIE. Field.weld. - DE MUESCA.
Cleft or slot welding. - DE NUCLEO. Cored
solder. - DE OBTURACl6N 0 DE SELLO. Seal
welding. - DE ORO. Gold solder. - DE PA-
SADA MULTIPLE. Multipass weld. - DE PASADA
SIMPLE. Single-pass weld. - DE PLATA. Sil-
ver brazing. - DE PlOMERO. Plumber's sol-
der. - DE PRUEBA. Test weld. - DE RANURA.
Slot or groove weld. - DE RANURA BISELADA.
Bevel-groove weld. - DE RANURA EN I. J-
groove weld. - DE RANURA EN x. Double
V-groove weld. - DE RANURA RECTA. Square
groove weld. - DE RANURA SIMPLE. Single
groove weld. - DE REBORDE 0 CORDON.
Bead weld. - DE RESALTO. Projection weld-
ing. - DE RESISTENCIA A TOPE. Resistance
butt welding. - DE RETROCESO. Back-step
welding. - DE REVES. Backhand welding.
- DE SOLAPA. Lap weld; lap-welding. - DE
TAP6N. Plug weld. - DE TEIIDO 0 DE VAIV~N.
Weaving. - DE TOPE. Butt welding; butt
794
or jam weld. - DIRECTA. Forehand weld-
ing. - DOBLE, DE. Double welded.
- ELECTRICA. Electric welding. - EN ANGULO
EXTERIOR. Corner weld. - EN ANGULO INTE-
RIOR. Fillet weld. - EN BARRAS. Bar solder.
- EN POSICION HORIZONTAL. Horizontal-
position welding. - EN POSICION PLANA.
Downhand welding. - EN RANURA. Groove
weld. - EN RETROCESO. Back-step welding.
- EN SERlE. Series welding. - EN T. T-joint
weld. - EN TRES POSICIONES. Three-position
weld. - EN V SIMPLE. Single-V butt weld.
- ESQUINERA. Corner weld. - ESTANCADORA.
Seal weld. - FUERTE. Brazing or hard sol-
der: brazing. - FUERTE AL ARCO. Arc braz-
ing. - FUERTE AL HORNO. Furnace brazing.
- FUERTE A SOPLETE. Torch brazing. - FUERTE
POR INMERSION. Dip brazing. - FUERTE DE
RESISTENCIA. Resistance brazing. - FUERTE
EN ATMOSFERA DE HIDROGENO. Hydrogen
brazing. - FUERTE POR INDUCCION. Induc-
tion brazing. - FUNDENTE. Welding com-
pound. - HIDROMATICA. Hydromatic
welding. - INTERMITENTE 0 DlSCONTINUA,
SOLDADURA POR PUNTOS. Intermittent
weld(ing). - MtJLTlPLE A RESISTENCIA. Mul-
tiple resistance welding. - MtJLTlPLE DE
PUNTOS. Multiple spot welding. - OBLON-
GA. Slot weld. - ONDULADA. Ripple weld.
- OXHfDRICA AL ARCO. Atomic hydrogen
welding. - OXIACETILENICA. Oxyacetilene
welding. - OXIHIDROGENO. Oxygen-hydro-
gen welding. - PARA RESISTENCIA. Strength
welding. - PLANA. Flat-weld; down hand
welding. - POR ARCO METALICO. Metallic-
arc welding. - POR FUSION. Fusion weld-
ing. - POR GAS ACETILENO. Acetylene
welding. - POR INMERSION. Dip brazing.
- POR LAMINADOR. Roll welding. - POR
PASOS LONGITUDINALES. Pass welding.
- POR PASADAS TRANSVERSALES. Build-up
welding. - POR PERCUSION. Percussive
welding. - PUNTEADA 0 POR PUNTOS. Spot
or tack or intermittent welding. - RE-
PET,DA. Repetitive welding. - SALTEADA.
Skip weld, staggered intermittent weld-
ing. - SIN PRESION. Nonpressure welding.
- SOBRECABEZA. Overhead weld. - UL-
TRARRApIDA. Ultraspeed welding.
SOLDAR. v. Weld: solder; braze. - CON LATON
o CON SOLDADURA FUERTE. Braze.
SOLENOIDAL. Solenoidal.
SOLDAR-SONDA
SOLENOIDE. m. Solenoid.
SOLERA. f. Sill, solepiece; flat steel. (min)
soleplate; (carp) wall plate; (dd) floor;
(hyd) invert; a steel flat. - DE PUERTA.
Saddle; threshold; doorsill. - DE VENTANA.
Window sill. - DEL VERTEDERO. (hyd) Spill-
way crest. - DENTADA 0 ALMENADA. (hyd)
Dentated sill. - INFERIOR. (carp) Sill, sole-
plate. - PROTECTORA 0 DE GUARDA. Guard
strip; guard timber. - SUPERIOR. Cap; wall
plate.
SOllCITUD. f. Application; requisition; re-
quest. Inquiry.
SOllDEZ. f. Solidity.
SOLIDIFICACION, TEMPERATURA DE. Gelling
point.
SOllDIFICAR(SE). v. Solidify. Freeze.
SOLIDO. m. adj. Solid. Firm.
SOLIDOS SEDIMENTABLES. Settleable solids.
SOLSTICIO VERNAL. Summer solstice.
SOLTAD'ZO. Removable; collapsible.
SOLTADOR DE BARRENA. (m) (oil) Bit release.
SOLTAR. v. Loosen; release; let go.
SOLUBILIDAD. f. Solubility.
SOLUB'lIZAR. v. Solubilize.
SOLUBLE. Soluble.
SOLUCION. f. Solution. - ACONDICIONADORA.
Priming solution. - AMORTIGUADORA 0
RETARDADORA. Buffer solution. - DE FOWLER.
Fowler'S solution, common name for
potasium arsenite. - ESTABILIZADORA.
Buffer solution. - INDICADORA. Indicator
solution. - MADRE. Stock solution. - NOR-
MAL 0 PATRON. Normal or standard solu-
tion.
SOLUCIONAR. v. Solve (a problem).
SOMBRA. f. Shadow, shade.
SOMBREADO. m. (dwg) Shading; hatching.
SOMBRERETE. m. Hood; cap; coping; cowl;
driving cap; bonnet. - DEL EIE. (auto)
Hubcap. - DEL MASTIL. (crane) Mast top.
SONADOR. m. (tel) Sounder.
SONDA. f. Drill; earth auger; sounding rod
or line; (geog) sound; (naut) fathometer.
Proof stick; thickness gage. - DE CABLE.
Cable drill. - DE CONSISTENCIA. Consistency
gage. - DE CORONA 0 DE NtJCLEO. Core drill.
- DE CORONA DENTADA. Calyx drill. - DE
CUCHARA 0 DE TIERRA. Earth auger.
- DE DIAMANTES. Diamond drill. - DE GRA-
NALLA, MUNICIONES 0 DE PERDIGONES. Shot
drill. - DE PERCUS,ON. Percussion drill.
SONDEAR-SUBDIVISIC>N
- DE PROSPECCI6N. Prospecting drill. - DE
ROTACI6N. Rotary drill. - LOCOM6vIL. Trav-
eling or wagon drill. - NEUMATICA. Air drill.
SONDEAR. v. Make borings; drill; take sound-
ings.
SONDEADOR. m. Drill runner; man who takes
soundings.
SONDEADORA. f. Drill; sounding line.
SONDEO. m. Boring; sounding; drilling.
- HIDRAULICO. Wash boring.
S6NICO. Sonic.
SONIDO. m. Sound.
SON6GRAFO. m. Sonograph.
SON6METRO. m. Sonometer.
SOPLADOR. m. Blower; ventilator. - DE
ASERRfN. Sawdust blower. - DE FORIA.
Forge blower. - DE VAPOR. Steam blower.
SOPLADURA. f. Blowhole (casting)
SOPLAR. v. Blow.
SOPLER. m. Blowtorch; blowpipe, welding
torch; oil burner. - ATOMIZADOR. Paint
strayer. - CORTADOR. Cutting torch. - DE
ARENA. Sandblast. - DE GASOLINA. Plumber's
or gasoline torch. - DE HIDR6GENO
AT6MICO. Atomic hydrogen tor«:;h. - DE
PERDIGONES. Shot blast. - OXIACETIL~NICO.
Oxyacetylene torch. - OXHIDRICO. Oxy-
hydrogen blowpipe. - PERFORADOR. (weld)
Oxygen lance. - SOLDADOR. Welding torch.
SOPLETEAR. v. Blow compressed air for
cleaning purposes.
SOPLETEO. m. Blowing.
SOPLO. m. Blast. - DE ARENA. Sandblast. - DE
VENTILADOR. Fan blast. - MAGNIlTlco. Mag-
netic blowout. - MAGNalCO DEL ARCO. (sol)
Arc blow.
SOPORTAR. v. Support; carry.
SO PORTE. m. Support, bearing; standard.
- COLGANTE. Hanger; shaft hanger, door
hanger. -COMBINADO 0 COMPUESTO. Com-
pound rest. - DE CUNA. Knife-edge bear-
ing. - DE RODILlOS. Expansion bearing,
roller support. - EXTERIOR. Outboard bear-
ing. - PARA INDUCIDOS. Armature stand.
SOSA. f. Soda.
SOST~N. m. Small pier; support. - DE CABLE.
Fall-rope carrier. - DE CRISOL. (lab) Cru-
cible holder.
SOSTENEDOR DE TUBERIA. (m)(oi/) Casing sus-
pender.
SOSTENER. v. Support; hold.
SOSTENIMIENTO. m. Support.
795
s6TANO. m. Cellar, basement.
SOTAVENTO. m. Lee; leeward.
SOTERRAMIENTO. m. (pipes) Bury; (min) cave-
in.
SOTERRAR. v. Bury; put under ground.
SOTAMINERO. m. (min) Subforeman.
SPEISS. (met) Speiss.
SUAJE. m. Swage.
SUAVE. Smooth; soft (water); mild (steel);
easy (curve); light (grade).
SUAVIZADOR. m. Water softener. - A PRESI6N.
Pressure softener. - A viA CALIENTE. Hot-
process softener. - DE CALVARIO. Lime-
barium softener. - DE CAL-SOSA. Lime-soda
softener. - DE ZEOLITA. Zeolite softener.
- DE COMBUSTIBLE. Fuel dope. - POR
PRECIPITACI6N. Precipitation softener.
SUAVIZAR. v. Soften (water); flatten (slope).
SUBAcIDO. m. Subacid.
SUBAcUEO. Underwater; subaqueous.
SUBADMINISTRADOR. m. Assistant manager.
SUBALIMENTADOR. m. (e/ec) Subfeeder.
SUBALMAdN. Substoreroom.
SUBALTERNO. m. (A) Subordinate; assistant.
SUBALVEO. Subsurface; below river bed.
SUBANGULAR. Subangular.
SUBAREA. f. Subarea.
SUBARM6NICA. f. (e/ec) Subharmonic.
SUBARRENDAR. v. Sublease; sublet.
SUBARRENDATARIO. m. Subtenant.
SUBARRIENDO. m. Sublease.
SUBASTA. f. Competitive bidding; auction.
SUBASTAR. v. Take bids; auction.
SUBATMOSF~RICO. Subatmospheric.
SUBAT6MICO. Subatomic.
SUBBITUMINOSO. Sub bituminous.
SUBCAPA. f. Sublayer.
SUBCAPATAZ. m. Subforeman; straw boss.
SUBCERO. Subzero.
SUBCONJUNTO. m. Subassembly.
SUBCONTRATAR. v. Subcontract.
SUBCONTRATISTA. m. Subcontractor.
SUBCONTRATO. m. Subcontract.
SUBCRISTALINO. Subcrystalline.
SUBCRITlco. Subcritical.
SUBCUADRO. m. (e/ecl Subpanel.
SUBCUERDA. f. Subchord; short chord.
SUBCULTIVO. m. (lab) Subculture.
SUBDIRECTOR. m. Assistant manager. Sub-
director
SUBDIVIDIR. v. Subdivide.
SUBDIVISI6N. f. Subdivision.
796
SUBDR~N. m. Subdrain.
SUBDRENAJE. m. Subdrainage.
SUBESTACION. f. (elec) Substation. - AL AIRE
LlBRE 0 TlPO INTEMPERIE. Outdoor substa-
tion. - COMPLETA, ENTERIZA 0 UNITARIA. Unit
substation.
SUBESTRATO. m. Substratum.
SUBESTRUCTURA. f. Substructure.
SUBEXCITACION. f. Underexcitation.
SUBEXPOSICION. f. Underexposure.
SUBFLUVIAL. Subfluvial; underriver.
SUBFRECUENCIA. f. (elec) Underfrequency.
SUBGALERIA. f. (min) Subdrift.
SUBGERENTE. m. Assistant manager.
SUBGRUPO. m. Sub-group.
SUBIDA. f. Ascent; upgrade; rise. - Y BAJADA.
(rr) Rise and fall.
SUB/NDICE. m. (math) Subindex; subscript.
SUBINSPECTOR. m. Assistant inspector.
SUBJEFE. m. Subforeman.
SUBLIMACION. f. Sublimation.
SUBLIMADO CORROSIVO. (m) Corrosive subli-
mate, mercuric chloride.
SUBLIMAR. (chem) Sublimate.
SUBMARINO. Submarine.
SUBMEDIDA. Undersize.
SUBMETALICO. Submetallic.
SUBMICROSCOPICO. Submicroscopic.
SUBMULTIPLO. m. Submultiple.
SUBNIVEL. m. (min) Sublevel.
SUBPORTADORA. f. (radio) Subcarrier.
SUBPRESION. f. (hyd) Uplift.
SUBPRODUCTO. m. By-product.
SUBRAMAL. m. (irr) Sublateral.
SUBRASANTE. f. Subgrade.
SUBREGAD/O. m. Subirrigation.
SUBSANAR. v. Repair; correct.
SUBSECRETARIO. m. Assistant secretary.
SUBSIDIARIA. Subsidiary.
SUBSIDIO. m. Subsidy.
SUBSONICO. Subsonic.
SUSTITUIR. v. Substitute.
SUSTITUTIVO. Substitute.
SUSTITUTO. m. Substitute.
SUSTRACCION. f. Subtraction.
SUSTRACTIVO. Subtractive.
SUSTRAENDO. m. (math) Subtrahend.
SUSTRAER. (math) v. Subtract.
SUBSTRATO. m. Substratum.
SUBSUELO. m. Subsoil.
SUBSUPERFICIAl. Subsurface.
SUBTAMANO. m. Undersize.
SUBTANGENTE. f. Subtangent.
SUBDREN-SUlFURO
SUBTENDER. v. Subtend.
SUBTERRANEO. m. Subway; adj. subterra-
nean, underground.
SUBTOTAL m. Subtotal.
SUBTROPICAL Subtropical.
SUBYACENTE. Underlying.
SUCCI ON. f. Suction. - AL EXTREMO. (pumps)
End suction. - LATERAL. (pumps) Side suc-
tion.
SUCURSAl. f. Branch of a business enter-
prise; subsidiary.
SUDESTE. m. Southeast.
SUELDO. m. Salary; wages.
SUELO. m. Floor; ground, soil; bottom.
- FALSO. Filled ground.
SUFRIDERA. f. Dolly; die; bucker. - ACODADA.
Straight gooseneck dolly. - DE PALANCA.
Heel dolly, dolly bar. - DE PIPA. Goose-
neck dolly. - DE RESORTE. Spring dolly.
- MACIZA. Club dolly.
SUJECION. f. Fastening; hold.
SUJETADOR. m. Fastener, clip, clamp. - DE
CONDUIT. (elec) Conduit clip. - DE TUBERIA.
(oil) Tubing catcher. - PARA RECTIFICAR.
Honing fixture.
SUJETADORA. f. Clip, clamp, fastener.
SULFATAR. v. Sulphate.
SUlFATO. m. Sulphate. - ALUMfNICO 0 DE
ALUMINIO. Aluminum sulphate, flter alum.
- ALUM/NICO POTAsICO. Potash alum, po-
tassium aluminum sulphate. - AMONICO.
Ammonium sulphate. - BARICO. Barium
sulphate, (miner) barite. - DE CAlCIO. Cal-
cium sulphate, gypsum. - DE HIERRO. Iron
sulphate; ferrous sulphate, ferric sulphate.
- DE PlOMO. lead sulphate, (miner)
anglesite. - MANGANOSO 0 DE MANGANESO.
Manganese or manganous sulphate.
SUlFH/DRICO. Hydrosulphuric.
SULFITO. m. Sulphite.
SUlFOCARBONICO. Sulphocarbonic.
SULFOCIANURO DE POTASIO. Potassium
sulphocyanide or thiocyanide.
SULFONACION. f. Sui phonation.
SULFONAFTALE/NA. f. (lab) Sulphonaphthalein.
SULFONATO. m. Sulphonate.
SULFONICO. Sulphonic.
SULFOSAL. f. Sulpho salt.
SUlFURAR. v. Sulphurize.
SUlFURICO. Sulphuric.
SULFURO. m. Sulphide. - DE CADMIO. Cad-
mium sulphide, (miner) greenockite.
- DE PlOMO. lead sulphide, (miner) galena.
 SULFUROSO-SUSTRAENDO
SUlFUROSO. Sulphurous, (oil) sour.
SUMA. f. Sum, summation; addition. - AL-
GEBRAICA. Algebraic sum. - ALZADA 0 GlO-
BAL. lump sum.
SUMADORA. f. Adding machine.
SUMAR. v. Add.
SUMERGENCIA. f. Submergence.
SUMERGIBLE. Immersible.
SUMERGIR. v. Submerge.
SUMERSI6N. f. Submersion, submergence;
(oil) dipping; (met) quenching.
SUMIDERO. m. Sump, catch basin; cesspool;
sink. - CIEGO. Blind drain, soakaway.
- DE PISO. Floor drain, cesspool.
SUMINISTRADOR. m. Supplier.
SUMINISTRAR. v. Furnish, supply.
SUMINISTRO DE AGUA. (m) Water supply.
SUMINISTROS. Supplies.
SUPERACABADO. m. Superfinish.
SUPERACABADORA. f. Superfinisher.
SUPERALCAlINO. Superalkaline.
SUPERAvIT. m. (acct) Surplus.
SUPERCAlENTADOR. m. Superheater.
SUPERCARRETERA. f. Superhighway.
SUPERESTRUCTURA. f. Superstructure.
SUPERFICIAL. Superficial, surface.
SUPERFICIE. f. Surface, area. - AERODINAMICA.
Airfoil. - AlABEADA. Warped surface.
- BANADA. (nav.const) Wetted surface.
- CAl6RICA 0 DE CALOEO. Heating surface.
- DE APOYO. Bearing area. - DE DESAGOE.
Drainage area, watershed. - DE DESlIZA-
MIENTO. (geoJ) Slickenside. - DE DISlO-
/ CACI6N, DE FAllA 0 DE FRACTURACI6N. (geo/)
Fault plane. - DE DISPERSI6N. Scattering
surface. - DE EVAPORACI6N. Surface of
evaporation. - DE REDIRECCI6N. Redirect-
ing surface. - DE REVOlUCI6N. Surface of
revolution. - DE RODAMIENTO. Wearing
surface (tire).
SUPERFINO. Superfine.
SUPERGENICO. (geo/) Supergene.
SUPERHETERODINO. (ra) Superheterodyne.
SUPERINTENDENCIA. f. Superintendence.
SUPERINTENDENTE. m. Superintendent.
- AUXllIAR. Assistant superintendent.
- DEl PATIO. (rr) Yardmaster. - INTERINO.
Acting superintendent.
SUPERIOR. Upper, top.
SUPERSENSIBlE. (fma) Supersensitive.
SUPERS6NICO. Supersonic, ultrasonic.
SUPERVISAR. v. Supervise.
797
SUPERVISI6N. f. Supervision.
SUPERYACENTE. Overlyi n g.
SUPlEMENTARIO. Supplementary.
SUPlEMENTO. m. (math) Supplement.
SUPOSICI6N. f. Assumption.
SUPRATAMANO. m. Oversize.
SUPRESI6N DE lA FRECUENCIA PORTADORA.
(f)(radio) Carrier suppression.
SUPRESOR. m. Suppressor. - DE CHISPAS. (e/ec)
Spark killer or condenser. - DE ECOS. (tel)
Echo suppressor. - DE OlEA,E 0 DE ONDAS.
(hyd) Surge suppressor. - DE RUIDOS. (tel)
Noise killer.
SUR. m. South.
SURGIR. (hyd) v. Surge.
SURTIDERO. m. Supply line, conduit.
SURTIDOR. m. Jet; supply pipe; spout,
nozzle; filling station. - AUXllIAR. (auto)
Supplementary jet. - COMPENSADOR. (auto)
Compensating jet. - DE ACElERACI6N.
(auto) Accelerating jet. - DE BA,A. (auto)
low-speed jet. - DE GASOllNA. Metering
pump for gasoline; filling station. - DE
PODER. (auto) Power jet. - PRINCIPAL 0 DE
POTENCIA. (auto) Main or power jet.
- SUPlEMENTARIO. (auto) Supplementary jet.
SURTIR. v. Furnish, supply; spout, spurt.
SUSCEPTANCIA. f. (e/ec) Susceptance.
SUSCEPTIBllIDAD. f. (e/ec) Susceptibility.
SUSPENDER. v. Hang, suspend
SUSPENSI6N. f. Suspension. - CARDANICA.
Cardanic suspension. - CATENARIA COM-
PUESTA. Compound catenary suspension.
- CATENARIA DOBLE. Double catenary sus-
pension. - CON RUEDAS INDEPENDIENTES.
(auto) Independent wheel-suspension.
- EN CUATRO PUNTOS. (auto) Four-point
mounting or suspension.
SUSPENSOIDE. m. Suspensoid.
SUSPENSOR. m. Hanger. - DEL BAlACIN DE
FRENO. (rr) Brake hanger. - DE CABLE. Fall-
line carrier. - DE CARRITO. Trolley hanger
(door). - DE CONDUIT. (e/ec) Conduit
hanger. - DE MUEllE. Spring hanger. - DE
PUERTA. Door hanger ..- PARA CABLE
MENSA,ERO. Messenger hanger.
SUSTENTACI6N. f. Wing lift; buoyancy.
- HIDRAulICA. Buoyancy.
SUSTENTAR. v. Support.
SUSTRACCI6N. f. Subtraction.
SUSTRACTIVO. Subtractive.
SUSTRAENDO. m. (math) Subtrahend.
798
T. (dwg) T Square. - DE DIBUIANTE. T square.
- DE REDUCCION. (pipes) Reducing T. - DE
SERVICIO. (pipes) Service T. - DESVIADORA.
Flow-directing T. - PARA INODORO. Closet
tee.
TABICON. m. Concrete brick, usually larger
than an ordinary brick. - HUECO. (const)
Hollow tile.
TABIQUE. m. Brick. Partition; adobe parti-
tion reinforced with wood frame; thin
brick wall with wood reinforcing; flat
brick. Baffle. - AISLADOR. (e/ec) Barrier.
- DE CANTO. Partition of brick on edge.
- DESVIADOR 0 INTERCEPTOR. (hyd) Baffle
wall. - DIVISORIO. Bulkhead. - IMPERMEABI-
LlZANTE. (hyd) Core wall. - SORDO. Wall
with air space.
TABLA. f. Board; table, tabulation. - AISLANTE.
Insulating board. - DE AGUA. Water table
(ground); ground water level. - DEL ALTO.
(min) Hanging walL- DEL BAIO. (min, geo/)
FootwalL - DE DIBUIO. Drafting board.
- DE DUREZAS. Hardness table.· - MULTI-
LAMINAR. Plywood. - TAQUIMHRICA. Stadia
table.
TABLERO. m. SWitchboard; board. (carp)
Panel; (bdgl floor; (hyd) leaf of a gate;
panel of a truss. - CORREDIZO. (eleel Draw-
out type switchboard. - ,DE ANUNCIOS.
Bulletin board. - DEL ASCENSORISU.
Operator's panel. - DE BORNES. (e/eel
Terminal board or block. - DE,CARRETERA.
Highway sign. - DE CONMUTADORES.
Switchboard. - DE CORTACIRCUITOS. Panel
board. - DE CONTROL 0 DE MANDO. Switch-
board; panel board; electric control
panel. Control board; control panel.
- DE DIBUIO. Drawing or drafting board.
- DE DISTRIBUCION. Switchboard; distribu-
tion switchboard. - DE FUSIBLES. (e/ec)
Fuseboard. - DE MAN DO. Control ,panel.
T-TAJADOR
- DE INSTRUMENTOS. Instrument board;
(auto) dashboard; dash. - DE PRUEBAS.
Breadboard. - DElORNO. Apron of a lathe.
TABLESTACA. f. Sheet pile; (min) poling board.
- DE ALAS. Steel sheet pile With center
flange. - DE TABlONES ENSAMBlADOS.
Wakefield pile. - EN'Y. Y pile . ...:. EN Z. z-
type steel sheet piling. - MAESTRA: Mas-
ter pile. '
TABLESTACAS, DE ALMA COMBADA. Arched-web
sheet piling. - DE ALMA PROFUNDA. Deep-
web sheet pitin'g. - DE ALMA RECTA.
Straight-web sheet piling. - ENTREUZADAS
o DE ENLACE. Interlocking sheet'piling.
TABLESTACADO. m. Sheet ,piling. - DE TRABA.
Interlocking sheet piling.,
TABLESTACAR. v. Sheet-pile. '\,
TABLIlU. f. Batten, slat, lath: thin board,
cleat, flight. - AISUNTE. Insulating board.
- DE FUSIBLES 0 PORTAFUSIBlES. Fuse block.
TABLON. m. Plank. Board. - ENSAMBlADO.
(carp) Flitch.
TABUlACION. f. Tabulation.;
TABULAR. v. Tabulate; adj. (geo/) tabular.
TACO. m. (tools) Heel.
UCOGRAFO.' m. Tachograph, recording
speedometer. .
rACOMETRO. m. Tachometer, speed gage.
TACON. m. Heel. Chock.
TACTO. m. Feeling.
TACHUELA. f. Tack; small nail. -;- CENTRADORA.
(dwg) Center tack. - DE ~UNTO 0 PARA
ESTACA. (surv) Stake tack. - FECHADORA.
.Dating nail.
TAFETAN ENGOMADO. Adhesive pla~tE!r.
TAIADA. f. Cut, slice; section. ;
TAIADERA. f. (tools) Cutter, chisel, flat chisel;
cold set; rivet buster; hardy;,slitter; ,hack-
saw; howe!. - DE YUNQUE. (tools) Hardy.
- EN CALIENTE. Hot c;:utter or chisel.
TAJADOR. m. Cutter.
TAJADURA-TAMBOR
TAJADURA. f. Cutting.
TAJAMAR. m. Cutwater, breakwater, jetty,
starling.
TAJAR. v. Cut, notch.
TAIO. m. Cut, excavation, trench; hole. - A
MEDIA LADERA 0 EN BALC6N. Sidehill cut.
- ABIERTO 0 DESCUBIERTO. Open cut. - DE
PRESTAMO. (roads) Borrow pit. - EN EMBUDO.
(min) Glory hole. - PASANTE. Through cut.
TALA. f. Cutting of trees; felling.
TALADORA. f. Tree-felling machine.
TALADRABlE. (mech) Drillable.
TAlADRACORCHOS. m. (lab) Cork borer.
TAlADRADO. Drilling. p.p. Bored. Drilled.
TAlADRADOR. m. Driller, drill runner; boring
machine.
TALADRADORA. f. Drill press, boring machine
or tool. - DE COLUMNA. Post drill. - DE
PLANTlllAS. Jig borer. - MULTIPLE. Gang drill,
multiple-spindle boring machine. - RA-
DIAL. Radial drill.
TALADRADORA-TORNEADORA. Boring and turn-
ing machine.
TALADRAR. v. Drill, bore; boring. - ABU-
ZADERA DE TALADRAR. Drilling crow. - ACEITE
PARA TALADRAR. Drilling oil.
TALADRISTA. m. Driller; drill press operator.
TALADRO. m. Drill, auger, carpenter's brace;
hole; borer; boring; drill hole, bolthole.
Drill press. - A MANDRIL Chucking drill.
- A MUNICIONES 0 DE CRANALLA. Shot drill.
- ALTERNATIVO 0 DE EMPUIE. Push or recip-
rocating drill. - ANCULAR. Corner brace.
- PARA NUCLEO 0 TESTICO. Core drill. - DE
AIUSTE LATERAL. Traverse drill. - DE BANCO.
Bench drill. - DE CADENA. Chain drill. - DE
CARREJA. Wagon drill. - DE DIAMANTES. Dia-
mond drill. - DE MANO. Hand drill. - DE
PECHO. Breast or fiddle drill. - DE PEDES-
TAL. Column drill. - DE PERCUSI6N. Ham-
mer drill. - DE PISO. Floor-type drill. - DE
POSTE. Post drill. - DE ROTACI6N. Rotary
drill. - DE TIERRA. Earth auger. - DE
TORRECILLA. Turret drill. - DE TRINQUETE.
Ratchet drill. - DE TUBO. Calyx drill. - EX-
PLORADOR. Prospecting drill. - MACNETICO.
Magnetic drill. - MULTIPLE. Gang drill.
- NEUMATICO. Air drill. - OVAlADO. Slotted
hole. - PARA CARPINTEROS. Carpenter's
brace. - PARA MACHO. Tap drill. - PARA
RIELES. Track drill. - PARA ROBL6N. Rivet
hole. - PILOTO. Pilot drill. - RANURADOR.
Cotter drill; traverse drill. - SACANUCLEO.
799
Core drill. - SALOM6NICO. Twist drill. - SEN-
SIBLE. Sensitive drill. - SOBRE RUEDAS.
Wagon drill.
TAlAR. v. Fell (trees).
TALCO. m. Talc.
TALCOSO. Talcose.
TALECA. f. Bag.
TAllO. m. (chem) Thallium.
TAL6N. m. Heel (dam); flange or lug on a
tire; bead; molding; ogee; stub, coupon,
ticket. - DE LA AGUIA. (rr) Heel of switch.
TALUD. m. Slope, batter; talus. - DE ACUAS.
Upstream slope (dam). - DE REPOSO. Natu-
ral slope. - DE SECURIDAD 0 DE TRABAIO.
Safe slope. - DETRITICO. Talus. - EXTERIOR.
(roads) Backslope. -INTERIOR DE lA CUNEJA.
(roads) Foreslope, side slope, inslope.
TAlLAR. v. Cut, carve, dress. - 0 CAR EAR PIE-
DRA A MARTILLO. Hammer dress.
TAllER. m. Shop, mill, factory. - DE CARPIN-
TERIA. Carpenter shop. - DE DOBLADO.
Bending shop. - DE FORIA, FORIA. Black·
smith or forge shop. - DE FUNDICI6N.
Foundry, casting shop. - DE LAMINACI6N.
Rolling mill. - DE MECANICA. Machine
shop. - DE MODElAIE. Pattern shop. - DE
REPARACI6N DE AUTOS. Cars hop. - DE REPA-
RACI6N DE PERFORADORAS. Drill shop. - DE
SERVICIO. Service station. - MECANICO.
Machine shop.
TAl6N. m. Bead.
TAlUD. m. (const) Batter; battice.
TAMANO. m. Size. - CORRIENTE. Stock size.
- DEl CRANO. (emery) Grit size. - EFECTIVO.
Effective size. - ENTERO, NATURAL 0 REAL,
A. (dwg) Full size. - NORMAL 0 MODELO.
Standard size.
TAMBOR. m. Drum, reel; shell of a mill roll.
- DE TAMBOR. Drum type. - ClASIFICADOR.
Revolving screen. - CRIBADOR. (hyd)
Wheel screen. - DE COMPENSACI6N. Bal·
ance drum. - DE DOBLE CONO. Double·
cone drum. - DE ENFRIAMIENTO. Cooling
drum. - DE ENROlLAR. Winding drum.
- DE EXPlORACI6N. (tv) Drum scanner.
- DEL FRENO. Brake drum. - DE FRICCI6N.
Friction drum. - DE IlAR. Hoisting drum.
- DE RETENCI6N. Holding or dumping
drum. - DE TRACCI6N 0 DE TRANSlACI6N.
Hauling or endless or fleet(ing) drum.
- DE VAPOR. Steam drum. - ElEVADOR.
(mach) Hoisting drum. - CIRATORIO
DESCORTElADOR. Barking drum.
800
TAMBORILEO. m. (min) Drumming, testing of
drum consistency by sound.
TAMIZ. m. Screen, sieve, botter. - VIBRADOR.
Shaking screen.
TAMIZACION POR viA HUMEDA. Wet screen·
ing.
TAMIZADOR. m. Screen, strainer. sifter.
TAMIZAR. v. Screen. sift.
TANDEM. m: (su) Tandem, mill train.
TANGENCIA. f. Tangency.
TANGENCIAL. Tangential.
TANGENTE. f. ad;. Tangent.
TANICO. Tannic.
TANINO. m. Tannin.
TANQUE. m. Tank. - AL VAclo. Vacuum tank.
- ABASTECEDOR. Charge tank. - ACONDICIO-
NADOR. Conditioning tank. - AFORADOR.
(hyd) Gaging tank, gage tank. - AFORADOR
DE ORIFICIOS MULTIPLES. Multiple-orifice
gaging tank. - AFORADOR DE VERTEDERO.
Weir gaging tank. - ALCALIZADOR. Liming
tank. - ALIMENTADOR. Feed well. charge
tank. - ALMACENADOR. Storage tank.
- AMORTIGUADOR. (hyd) Stilling pool.
- ASENTADOR 0 DE DECANTACION. Settling
tank. - AUTOMATICO 0 DE INUNDACION.
Automatic flush tank. - AUTOMOTOR. Tank
truck. - CARBONATADOR. Carbonation tank.
- COLADOR. Straining tank. - DE ABSORCION.
Absorbing tank. - DE ACERO APERNADO.
Bolted steel tank. - DE ACETILENO. Acety-
lene bottle or cylinder.- DE BAIiIAR. Dip-
ping tank. - DE COMPENSACION. (hyd) Surge
tank. - DE COMPRESION. Air receiver; pres-
sure tank. - DE CORRIENTE RADIAL. Radial-
flow tank. - DE CORRIENTE TRANSVERSAL.
Cross-flow tank. - DE DECANTACION. De-
watering tank. - DE DOSIFICACION. Dosing
tank. - DE ENFRIAMIENTO. Bosh. - DE
EQUILIBRIO. Trimming tank. - DE EXPANSION.
Expansion tank. - DE FLOTACION DE GRASAS.
Grease-flotation tank. - DE FLUCTUACION
o COMPENSACION. Surge tank. - DE FLUJO
ESPIRAL. Spiral-flow tank. - DE IMHOFF.
Imhoff tank, special design chamber to
receive and purify sewage water. - DE
INMERSION. Dipping tank. - DE LASTRE. Bal-
last tank. - DE LAVADO AUTOMAT/CO. Auto-
matic flush tank. - DE MEDICION. Gage
tank. - DE OLEAJE 0 DE OSCllACION. (hyd)
Surge tank. - DE RECOlECCION. Gathering
tank. - DE REMOlQUE. Tank trailer. - DE
TAMBORILEO·TAPIA
REPOSO 0 SEDIMENTACION. Settling basin.
- DE RESERVA. Stand-by tank. - DE REVELAR.
Developing tank. - DE Roclo. Spray pond.
- DE SERVICIO. House tank; service tank.
- DEPURADOR. Scrubber tank. - FORRADO
DE CAUCHO. Rubber-lined tank. - FORRADO
DE VIDRIO. Glass-lined tank. - HIDRO'
GENADOR. Hydrogenator. - IGUALADOR.
(hyd) Surge tank. - INYECTOR DE AClDo.
Acid egg, acid blow case. - MEDIDOR.
Measuring tank. - PARA CIENO HUMICO.
Humus tank. - PARA LAVADO AUTOMAT/CO.
Flush tank. - RECEPTOR DE AIRE. Air
receiver. - REMOLCADO. Tank trailer.
- SEPTICO. Septic tank. - SULFITADOR.
Sulphitation tank. - TERMICO. Thermotank.
TANTALO. m. (chem) Tantalum.
TANTEOS, POR. (m) By trial and error.
TANTO. m. So much; (conc) batch.
TAIiIIDO. m. Clink.
TAPA. f. Cover. lid, cap; cylinder head;
(pipes) cap. - CIEGA. (eJec) Blank cover.
- DE BARRIL. Barrelhead. - DE BUZON. Man·
hole cover. - DE CARBON ERA. (nav) Bun-
ker plate. - DEL CILINDRO. Cylinder head.
front cylinder head. - DEL COFRE. (auto)
Hood. - DE COJINETE. Bearing cap. - DE
CUBO. (auto) Hubcap. - DEL DISTRIBUIDOR.
(auto) Distributor cap. - DE JUNTA. (const)
Joint cap. - DE ESCOTILlA. Hatch cover.
- DE MUNICIONES. (Jab) Shot cap. - DE RA-
DIADOR. (auto) Radiator cap. - DE REGISTRO.
Manhole or handhole cover. - DEL RESPI-
RADERO. Vent cap. - DE TUBO. Pipe cap.
- DE UNION. Union bonnet. - GUARDA-
POLVO. Dust cap. - HEMBRA. Pipe cap.
- PARA SOlDAR. Welding cap.
TAPADERA. f. Cap. cover. lid.
TAPADERO. m. Plug. stopper.
TAPADO. pp. Capped.
TAPADOR. m. Plug. stopper; packer; cover;
sealant. - DE VIDRIO. (lab) Glass stopper.
TAPADORA. f. (mach) Capper.
TAPAGOTERAS. m. Waterproofing material.
roofing cement.
TAPAJUNTA. m. Cover plate. Flashing. (carp)
f. Astragal.
TAPAOBJETIVO. m. Object-glass cap.
TAPAPORO(S). m. (paint) Primer, filler.
TAPAR(SE). v. Cover; plug; clog; blank; cap.
- JUNTAS. Calk. .
TAPIA. f. Wall; adobe wall; brick wall.
TAPIAIil-TECHO
TAPIAR. v. Wall up; build adobe a brick
walls.
TAP6N. m. Plug, stopper. (min) Bulkhead.
- ADAPTADOR. Adapter plug. - ATACADOR.
Tamping plug. - CIEGO. Bull plug. - DE
AIRE. (min) BraWce, brettice, brettis, brat-
tish. - DE ARCILlA. (foundry) Bott, bot.
- DE AVELLANAR 0 DE CABEZA HUECA. Coun-
tersunk plug. - DE CABEZA CUADRADA.
Square-head plug. - DE CARGA (DE COM-
BUSTIBLE). Fill cap. - DE CEMENTACI6N. Ce-
menting plug. - DE CRISTAL 0 DE VIDRIO
ESMERILADO. (lab) Glass stopper. - DE CU-
BO. (auto) Hubcap. - DE EVACUACI6N, DE
LlMPIEZA 0 DE PUR GA. Drain plug, washout
or clean out plug. - DE GRASA. Grease
plug. - DE PRUEBA. Test plug. - DE RECEP-
TAcULO. (e/eel Receptacle plug. - DE TOPE.
Stop plug. - DESCONECTADOR. (e/ee) Dis-
connect plug. - ENCENDEDOR 0 INCAN-
DESCENTE. Glow plug. - fUSIBLE 0 DE FUSI-
BLE. (e/ee) Fuse plug. - GIRATORIO. Swivel
plug. - HEMBRA. Pipe cap. - MACHO. Pipe
plug; bull plug. - OBTURADOR. Blanking
plug. - ROSCADO. Screw plug.
TAPONAMIENTO m. Clogging; blinding.
TAPONAR. v. Plug.
TAPONEADO. m. (furnace) Botting.
TAPONEAR. v. Plug.
TAPONERO. m. (min) Brattice man.
TAQUETE DE MADERA, TARUGO. Wooden peg.
TAQUETE DE PLOMO. (m) Lead shield (for
screw).
TAQuiGRAFO, TAQuIGRA~. Stenographer.
TAQUllITA. f. (geo/) TachYlite.
TAQUIMETRiA. f. Stadia survey; tachymetry.
TAQUIMETRICO. Tachymetric.
TAQUiMETRO. m. Tachymeter; stadia transit.
TARA. f. Tafl~.
TAR EA. f. Taskwork, piecework; job, task.
TARIFA. f. Tariff, rate; fare. - ADUANERA. Cus-
toms duties. - DE CAR GA. Freight rate.
- POR DEMANDA. Demand charge.
TARIFAS DE ENERGiA ELECTRICA. Electric rates.
TARIMA. f. Platforih, bench, stand, rack.
TARIA. f. Tablet.
TAIAR. v. Abscind.
TARIETA. f. Card. - iNDICE. Index card.
TARIETERO CON iN DICE 0 ALFAB~T1CO. Card
index.
TARRAJA. f. Threading machine.
TARRA,ADORA. f. Threading machine; tapper.
801
TARRA,AR. v. Thread. - CON MACHO. Tap.
TARUGO. m. Wooden pin, plug.
TASA. f. Rate; valuation; rating. - DE INTER~S.
Interest rate - DE MORTALIDAD. Death rate.
TASACI6N. f. Appraisal, valuation; rating.
TASADOR. m. Appraiser. Accepting. - DE
AVERIA. (ins) Average adjuster. - DE pozos.
Well rater.
TASAR. v. Appraise; tax; rate.
TASMANITA. f. (geo/)(miner) Tasmanite.
TAX/METRO. m. Taximeter.
TAZA. f. Bowl; bucket: cup. - DE COJINETE.
(mach) Bearing cup. TAZ6N. m. Bowl.
Large basin, stilling pool; (ea) bowl of a
scraper; (v) bowl of deep well.
TE. f. (p) T: (str) T bar. - DE BRIDAS. (pipes)
Flanged T. - DE ROSCA. Screwed T. - DE
RUEDA. (auto) Hubcap.
TECLA. f. Key.
TECLADO. m. Keyboard.
TECNICA. f. Technique.
TECNICISMO. m. Technical term.
T~CNICO. m. Expert, technician; technolo-
gist. adj. technical. - AGRiCOLA. Agrono-
mist, agricultural technician. - DE AZOCAR.
Sugar technologist. - ELECTRICISTA. Elec-
trician. - EN AERODINAMICA. Aerodynami-
cist. - EN HORMIG6N. Concrete technician.
- FORESTAL. Forestry technician. - VIAL.
Highway technician.
TECNOLOG/A. f. Technology. - DE LOS SUElOS.
Soil technology. - ElECTRICA. Electrotech-
nology.
TECNOL6GICO. Technological.
TECN6LOGO DE CONCRETO. (m) Concrete
technologist.
TECORRAL. m. Dry wall of short height; stone
fence.
TECT6NICA. f. (geo/) Tectonics.
TECT6NICO. Tectonic.
TECHADO. m. Roofing, roof covering; a roof.
TECHAR. v. Roof.
TECHO. m. Roof; shed; ceiling. (min) Back.
- A CUATRO AGUAS. Hip roof. - A DOS AGUAS
o A DOS PENDIENTES. Peak roof. - A SIMPLE
VERTIENTE 0 DE AGUA SIMPLE. Lean-to or
single-pitch roof. - COMBO. Dome. - DE
DOS AGUAS. Gabble roof. - DENTADO 0
DE DlENTES DE SIERRA. Saw-tooth roof.
- INCLINADO, TECHO A CUATRO AGUAS 0
VERTIENTES. Hip or hipped roof. - MEDIA-
AGUA. Lean-to roof. - PLANO 0 DE CUBIERTA.
Deck roof; flat roof; - RASO. Flat ceiling.
802
TECHUMBRE. f. Roof; ceiling.
TElA. f. Tile. Roofing tile. - CANAL6N. Gutter
tile. - CURVA. Imbrex. - DE ARCILLA 0 DE
BARRO. Clay tile. - PLANA DE. ARCILLA. Flat
clay tile. - VIERTEAGUAS. Flashing tile.
TEIADlllO. m. Shed; penthouse.
TEIADO. m. Roof; tile roof. - A CUATRO AGUAS.
Hip roof. - A DOS AGUAS. Peaked roof.
- A UN AGUA. Lean-to roof.
TEIADOR. m. Tiler, tile layer. - DE RIPIAS.
Shingler.
TEIAMANIL. m. Shingle.
TEIERO. m. Tilemarker; tile setter, tiler.
TEIIDO. m. Fabric; mesh. Weaving cloth.
- DE ACERO. Wire cloth. - DE ALAMBRE. Wire
mesh or fabric; wire cloth. - DE BRONCE.
Brass wire cloth. - DE CESTO. (e/ec) Bas-
ket-weave (armor). - DE fILTRAR. Filter fab-
ric. - DE REFUERZO. Mesh reinforcement.
- DE SACO. Bagging, burlap. - DE VIDRIO.
Glass cloth. - GRUESO. Blanket.
TEJUELA. f. Brickbat.
TELA. f. Cloth; fabric. - ADHESIVA. Adhesive
tape, cloth. - AISLANTE, TELA IMPREGNADA.
Empire cloth. - ALAMBRADA 0 METAlICA.
Wire cloth or fabric. - DE ACERO 0 DE
MALLA. Wire mesh o~ cloth. - DE ASBESTO.
Asbestos cloth. - DE CALCAR. Tracing
cloth. - DE DIBUIAR. Drawing cloth. - DE
(PARA) fILTRO. Filter cloth or fabric. - DE
PEDERNAl. Flint cloth. - DE ESMERIL 0 lilA.
Emery cloth. - fILTRANTE. Filter screen.
- MOSQUITERA. Mosquito net. - 0 TEIIDO
DE VIDRIO. Glass cloth.
TELECOMUNICACI6N. f. Telecommunication.
TElECONTROL. m. Remote control.
TElEDlfUNDIR. v. Telecast, broadcast by tele-
vision.
TElEDlfUSI6N. f. Television broadcasting.
TElEDINAMICO. Teledynamic.
TELEEMISORA. f. Television transmitter.
TELEEQUIPO. m. Television equipment.
TELEF~RICO, SISTEMA. Aerial tramway.
TELEFONEMA. m. Telephone message.
TELEFONfA. f. Telephony. - A ONDA ACUSTICA.
Voice-frequency telephony. - ALAMBRICA.
Wire telephony. - DE ALTA FRECUENCIA.
High-frequency telephony. - POR CORRIEN-
TES PORTADORAS 0 POR ONDA PORTA DORA.
Carrier-current telephony; line radio.
- SIN HILOS. Wireless telephony.
TELEF6NICO. Telephonic.
TECHUMBRE-TELESTEREOSCOPIO
TELEFONISTA. Telephone operator.
TELEFONO. m. Telephone. - DE CABEZA. Head-
phone. - DE DISCO SELECTOR. Dial tele-
phone.
TELEFON6GRAFO. m. Telephonograph.
TELEFONOGRAMA. m. Telegram received by
telephone.
TELEFOTO. Telephoto.
TELEFOTOGRAFfA." Telephotography.
TELEFOTOGRAFICO. Telephoto, telephoto-
graphic.
TELEFOT6METRO. m. Telephotometer.
TELEGRAFfA. f. Telegraphy. - ALAMBRICA.
Wire telegraphy. - DE FRECUENCIA ACUS-
TlC.'. Voice-frequency carrier telegraphy.
- MULTIPLEX. MUltiplex telegraphy. - SIN
HILOS. Wireless telegraphy; hertzian te-
legraphy.
TELEGRAFIAR. v. Telegraph.
TELEGRAFICO. Telegraphic.
TELEGRAFISTA. Telegraph operator.
TEL~GRAFO. m. Telegraph. - AUTOGRAFICO.
Facsimile telegraph; telautograph.
TELEGRA.FONO. m. Telegraphone.
TElEIMPRESORA. m. Teleprinter.
TELEINDICADOR. m. Telegage, remote gage.
TELEINTERRUPTOR. m. (elec) Remote-control
switch.
TELEMECANISMO. m. Telemechanism.
TELEMEDICI6N. f. Telemetering.
TElEMETRfA. f. Telemetry.
TELEMETRICO. Telemetric.
TELEMETRO. m. Telemeter. - DE CORRIENTE.
Current-type telemeter. - DE IMPuLso.lm-
pulse-type telemeter. -.DE RELACI6N
DIRECTA. Direc~-relation telemeter. - DE
RELACI6N INVERSA. Inverse-relation teleme-
ter. - DE TENSI6N. Voltage-type telemeter.
TELEOBIETIVO. Teleobjective.
TElEOPERADOR. m. Operator of television
equipment.
TELERAN. Teleran (television-radar air navi-
gation).
TElERRECEPTOR. m. Television receiver.
TELERREGULACI6N. f. Remote control.
TELERREPARADOR. m. Television mechanic.
TELESCOPIAR. v. Telescope.
TElEsc6PICO. Telescopic; telescoping, nesting.
TELESCOPIO. Telescope.
TElESENAL. f. Television Signal.
TELESfSMICO. Teleseismic.
TELESTEREOSCOPIO. m. Telestereoscope.
TELET~CNICO-TENDIDO
TELETECNICO. m. Television technician.
TELETERM6METRO. m. Telethermometer.
- REGISTRADOR. Telethermograph.
TELETIPO. Teletype.
TELETRANSMISOR. m. Television transmitter.
TELETUBO. m. Television tube.
TELEVISAR. v. Televise.
TELEVISI6N. f. Television.
TELEVISOR. m. T.V. set.
TELURICO. Telluric.
TELURIO. m. (chem) Tellurium.
TELURURO. m. Telluride. - DE ORO. (miner)
Gold telluride, sylvanite, calaverite,
krenerite.
TEMBLOR. m. Earthquake; earth movement.
- lIGERO. Earth tremor. - SECUNDARIO. Af-
tershock.
TEMPANO FLOTANTE DE HIELO. (m) Ice floe, ice
float, iceberg.
TEMPERATURA. f. Temperature. - ABSOLUTA.
Absolute temperature. - ABSOLUTA DE
EBULlICI6N. Absolute boiling point.
- AMBIENTE. Ambient temperature, room
temperature. - DE ACERCAMIENTO. Ap-
proach temperature. - DE BULBO HUMEDO.
Wet-bulb temperature. - DE BULBO SECO.
Dry-bulb temperature. - DE CONGELACI6N.
Freezing point. - DE DISElilo 0 DE PROYECTO.
Design temperature. - DE EBULlICI6N.
Boiling point: boiling temperature. - DE
INFlAMACI6N 0 DE ENCENDIDO. Ignition
point; flash point. - DE ROcio. Dew point.
- DE SATURACI6N. Saturation temperature;
dew point. - EfECTIVA DE COMODIDAD 0
BIENESTAR. Comfort line. - LiMITE (INVEC-
TOR). Breaking or limiting temperature.
- PARA ALTA TEMPERATURA. High heat.
TEMPESTAD. f. Storm.
TEMPLABILIDAD. f. (met) Hardenability.
TEMPLADO. pp. Hardened; tempering;
quenching. - AL ACEITE. Oil-tempered; oil-
quenched. - AL AIRE. Air-hardened. - A LA
llAMA. Flame-hardened. - A (0 EN) SAL-
MUERA. Brine-quenching. - SUPERFICIAL-
MENTE. Chilled (iron); casehardened.
TEMPLADOR. m. Turnbuckle. - DE CADENA.
Chain tightener. - PARA BANDA. Belt tight-
ener.
TEMPLAR. v. Harden; temper, quench. Stress;
haul taut; draw.
TEMPLE, TEMPLADO. m. Hardening. - A LA
FlAMA. Flame hardening. - AUSTENITICO.
803
Austempering. - EN CArA. Box hardening.
- EN SALMUERA. Brine quenching. - POR
ENFRIAMIENTO BRUSCO 0 RAPIDO. Chill hard-
ening. - PROFUNDO. Deep hardening.
TEMPORADA. f. Season. - DE AGUAS. Rainy
season. - DE SECAS. Dry season.
TENACIDAD. f. Toughness, tenacity. Adhe-
siveness.
TENACILlAS. f. Pliers, pincers, tweezers. - DE
CORTE AL LADO. Side-cutting pliers. - PARA
CRISOL. (lab) Crucible tongs. - PARA
MATRACES. (lab) Beaker tongs.
TENANTITA. f. (miner) Gray copper, tennantite.
TENAZA. f. Claw, damp; - DE CADENA. Chain
wrench or tongs. - DE FULMINANTES. Cap
crimper. PARA CRISOLES. Crucible holder:
crucible tongs.
TENAZAS. (tools) Cutters, pliers, tongs; grabs;
grips; nippers, pincers. - ATORNILLADORAS.
Pipe tongs, (oil) buckup tongs. - DE
BANCO. (exp/) Bench crimper. - DE CADENA
PARA TUBERIA. Chain tongs. - DE CAPSULA.
(exp/) Cap crimper. - DE CONTRAfUERZA.
(oil) Backup tongs. - DE CORTE. Cutting
pliers or nippers. - DE CR.SOl. Crucible
tongs. - DE DISPARO. Pile-driver nippers.
- DE FORIA 0 DE HERRERO. Blacksmith tongs;
gad tongs. - DE SOlDAR. Welding or braz-
ing tongs. - DE TRISCAR. Saw set. - DES-
CONECTADORAS. (oil) Breakout tongs.
- PARA CARGAR TUBOS. Carrying tongs.
- PARA CARRILES. (rr) Rail tongs. - PARA
CORTE FRONTAL. Carew cutters. - PARA DETO-
NADOR. (exp/) Cap crimper. - PARA .ZAR
PIEDRAS. Grab hook. - PARA MADEROS. Tim-
ber carrier. - PARA MANErO DE TRONCOS,
PIEDRAS, ETC. Grapnel. - PARA ROCA. Rock
grab. - PARA TlRAR REMACHES. Passing
tongs. - PARA TRAVIESAS. (rr) Tie tongs.
- PARA TUBERIA. (pet) Casing or carrying
tongs.
TENDEDOR. m. Placer, layer, extender. - DE
BALASTO. (rr) Ballast spreader. - DE MOlDES.
(roads) Form setter. - DE TUBERfA. Pipe layer.
TENDEDORA DE IUELES. (t)(rr) Rail-laying ma-
chine.
TENDENCIA A PULSACI6N. (mech) Hunting.
TENDER. v. Spread, stretch; lay (rails); set
(forms); pull (wires); spread plaster.
TENDIDO. m. line; stretch, run; slope of a
roof; coat of plaster. - DE CARRILES. Rail
laying. - DE LADRILLOS. Bricklaying. - DE
8041
TUBERiA. Pipe laying. - ELtCTRICO. Electric
wiring.
TENEDOR. m. Holder; fork. - DE ACCIONES.
Stockholder. - DE BALASTO 0 PARA PIEDRA.
(rr) Ballast fork. - DE BONOS. Bondholder.
- DE LlBROS. Bookkeeper. - DE POLIZA.
Policy holder.
TENEDURiA DE LlBROS. (f) Bookkeeping.
TENERiA. f. Tannery.
TENSIOMETRO. m. Tensiometer.
TENSION. f. (str)(e/ec) Tension. - ACELERANTE.
(radio) Acceleration or beam voltage.
- ANODICA DIRECTA. (radio) Forward anode
voltage. - ANODICA INVERSA. (radio) Inverse
anode voltage. - APLICADA. (e/ec) Im-
pressed voltage. - CAPILAR. Capillary po-
tential. - CIRCUNFERENCIAL Ring tension.
- CRiTlCA DE RE/ILLA. (radio) Critical grid
voltage. - DE ADHERENCIA. Bond stress.
- DE ALiMENTACION 0 DE ENTRADA. (elec) In-
put voltage. - DE ARQUEO. Flashover volt-
age. - DE ASENTAMIENTO 0 DE CIERRE. (elec)
Sealing voltage. - DE AUDIOFRECUENCIA. (ra-
dio) Audio voltage. - DE CIRCUITO ABIERTO.
Open-circuit voltage. - DE CONTACTO.
(elec) Contact potential. - DE CORTE. Cut-
off voltage. - DE DESENGANCHE. Drop-out
voltage. - DE ENTRADA. Input voltage.
- DE EQUILIBRIO DEL ELECTRODO. Equilibrium
electrode potential. - DE FUNCIONAMIENTO.
(elec) Pickup voltage. - DE PLACA. (radio)
Anode or plate voltage. - DE REACTANCIA.
Reactance or choking voltage. - NOMI-
NAL. Rated voltage. - DE RE/ILLA. (radio)
Grid voltage. - DE SALTO DE ARCO. Flash-
over voltage. - DIAGONAL. Diagonal ten-
sion. - DIENTE DE SIERRA. (radio) Saw-tooth
voltage. - DISRUPTIVA. Disruptive or punc-
ture or breakdown voltage. - FINAL. Cut-
off or final voltage. - INVERSA MAxIMA.
(radio) Peak inverse potential. - MAGNE-
TICA. Magnetic strain. - MOMENTANEA. In-
stantaneous voltage. - NULA. (elec) Zero
potential. - SUPERFICIAL Surface tension.
TENSIONAR. v. Stretch: pull taut.
TEN SO. Taut.
TENSOR. m. Turnbuckle, sleeve nut: tension
member; guy. - ABSOLUTO. Absolute ten-
sor. - DE ARMADURA. Truss rod. - DE BANDA.
Belt take-up, bait tightener. - DE CADENA.
Chain-tightening device. - DE CINTA. (SUN)
Tape stretcher. - DE BANDA. Belt tightener:
TENEDOR-TERMiNAUS
idler pulley. - DE DOBLE GRlllETE. Shackle-
and-shackle turnbuckle. - DE DOS GAN-
CHOS. Hook-and-hook turnbuckle. - DE
HORQUILLA Y 0/0. Jaw-and-eye turnbuckle.
- DE MANGUITO. Sleeve nut. - DE O/ILtO
DOBLE. Eye-and-eye turnbuckle. - DE
RESORTE. (surv) Tension handle: spring
balance. - DE TORNillO. Turnbuckle.
TENIDO. m. Dyeing.
TENIDURA. f. Stain (wood).
TEODOll1O. m. Theodolite, transit. - AL-
TACIMUT. Altazimuth instrument. - DE
TRANSITO. Engineer - s transit. - REPETIDOR.
Repeating transit. - TAQuiMETRO. Stadia
transit.
TEOREMA. m. Theorem.
TEORiA. f. Theory. - CUANTICA 0 DE LOS CUAN-
1OS. Quantum theory. - ELECTRONICA. Elec-
tron theorv.
TEPETATE. m. Waste rock. (min) Country
rock; waste; hardpan.
TEQUEZQUITE. m. Native sodium carbonate.
TEQUIO. m. (min) Quantity of work to be
done in 1 day. A task.
TERCER RIEL Third rail, contact or conduc-
tor rail.
TERCERiA. f. Arbitration.
TERCERO. m. Arbitrator, third party.
TERCIADO. (mad) laminated, ply.
TERCIAR. v. Arbitrate. Dilute.
TERCIO. m. One third. - CENTRAL 0 MEDIO.
Middle third.
TERMAl. Thermal.
T~RMICO. Thermic, thermal; caloric; heat;
heating. - BALANCE Ti!RMICO. Heat balance.
TERMINACION. Finish.
TERMINACION MAs PROXIMA. Earliest finish.
TERMINADO. m. Finish. - EN FRio. Cold-fin-
ished. p.p. Finished.
TERMINADOR. m. Finisher; terminator; finish-
ing; cement mason. - DE CABLE. (elec)
Cable terminator; pothead. - DE TRES
RAMAS. (elec) Three-conductor pothead.
TERMINADORA. f. Finishing machine.
TERMINAL. m, f (elec)(rr) Terminal. adj. Ter-
minal. Final. - AI!REA. (elec) Air terminal.
- DE BA/ADA. Down lead. - DE DERIVACI6N.
(e/ec) Service head. - DE ESCOBILlA. Brush
pig tail. - DE ORE/A. (e/ec) lug terminal.
- DE TIERRA. (elec, weld) Ground lead,
ground cable or terminal.
TERMINAlES. f. leads.
TfRMINAR-TfRRACER'A
TERMINAR. v. Finish (job); finish (surface);
terminate, dead-end.
TERMINO. m. Terminus, terminal; end; fin-
ish; completion; (math) term; boundary
monument. - DE EXTREMO CERRADO. (rr)
Dead-end terminal. - DE PASO CONTINUO.
(rr) Through terminal. - MEDIO. Average.
TERMIQN. m. (fJsica) Thermion.
TERMIQNICA. f. Thermionics.
TERMIQNICO. Thermionic.
TERMITA. f. Thermit. - DE FORJA. Forging
thermit. - PARA FUNDICIQN. Cast-iron
thermit. - SIMPLE. Plain thermit.
TERMOAMPERfMETRO. m. Thermoammeter.
TERMOBARQGRAFO. m. Thermobarograph.
TERMOBARQMETRO. m. Thermobarometer.
TERMOCATAL'TlCO. Thermocatalytic.
TERMOCINEMATICA. f. Thermokinematics.
TERMOClINAL. m. Thermocline, temperature
gradient.
TERMOCOMPRESOR. m. Thermocompressor.
TERMOCONDUCTOR. m. Thermoconductor.
TERMOCORTACIRCUITO. m. Thermo-cutout.
TERMOPAR. f. Thermocouple.
TERMODETECTOR. m. (radio) Thermodetector.
TERMODINAMICA. f. Thermodynamics.
TERMODINAMICISTA. Thermodynamicist.
TERMODINAMICO. Thermodynamic.
TERMOELASTICO. Thermoelastic.
~
ERMOElECTRICIDAD. f. Thermoelectricity.
TERMOELECTRICO. Thermoelectric.
TERMOElECTROMOTRIZ. Thermoelectromotive.
TERMOElEMENTO. m. (e/ee) Thermoelement.
TERMOFillCO. Thermophilic.
TERMQFONO. m. Termophone.
TERMOGALVANOMETRO. m. Thermogalvanom-
eter.
TERMQGENO, TERMOGENICO. Thermogenic.
TERMQGRAFO. m. Thermograph, recording
thermometer.
TERMOGRAMA. m. Thermogram.
TERMOGUARDA. m. Thermoguard.
TERMOIDE. Thermoid (trademark).
TERMOINTEGRADOR. m. Thermointegrator.
TERMOINTERRRUPTOR. m. (e/ee) Thermostat-
controlled switch.
TERMOIQNICO. Thermionic.
TERMOLUMINISCENCIA. f. Thermolumines-
cence.
TERMOMAGNETICO. Thermomagnetic, pyro-
magnetic.
TERMOMETRICO. Thermometric.
80S
TERMQMETRO. m. Thermometer. - DE BAJA
TEMPERATURA. Cryometer. - DE BUL80
AISLADO. Bucket thermometer. - DE BULBO
HOMEDO. Wet-bulb thermometer. - DE
BULBO SECO. Dry-bulb thermometer.
- DE CUADRANTE. Dial thermometer. - DE
RESISTENCIA. Resistance thermometer.
- PARA PUNTO DE CONDENSACIQN. Dew-point
thermometer. - REGISTRADOR. Recording
thermometer. - SECO. Dry-bulb thermom-
eter.
TERMOMETRQGRAFO. m. Thermometrograph.
TERMOMOTOR. m. Heat engine. ad;. Thermo-
motive.
TERMOMULTlPLICADOR, m. TERMOPILA. f. (e/ec)
Thermobattery; thermomultiplier.
TERMOPAR. m. Thermocouple.
TERMOPLASTlCO. Thermoplastic.
TERMORREACTIVO. Heat-reactive.
TERMORREDUCCIQN. f. (ehem)(met) Thermo-
reduction.
TERMORREGULADOR. m. Thermoregulator.
TERMORRESISTENTE. Heat resisting.
TERMOSIFQN. Thermosiphon.
TERMOSTATICO. Thermostatic.
TERMOSTATO. m. Thermostat. - COM8INADO.
Compound or combination thermostat.
- DE ACCIQN MOLTIPLE. Multiple-point or
multiple-insertion thermostat. - DE ACCIQN
SIMPLE. Unit or single-point thermostat.
- DE ALTA V BAJA (TEMPERATURA). High-low
thermostat. - DE BULBO 0 DE EXTENSIQN. In-
sertion thermostat. - DE CONDUCTO. Inser-
tion or duct thermostat. - DE DOS TEM-
PERATURAS. Dual or high-low thermostat.
- DE INMERSIQN. Immersion-type thermo-
stat. - DE SERVICIO SIMPLE. Single-duty ther-
mostat. - DE SUPERFICIE. Surface-type
thermostat. - ElECTRICO. Electrothermo-
stat. - INTERMEDIO 0 DE ACCIQN GRADUADA.
Intermediate or graduated-acting ther-
mostat. - MAESTRO 0 PILOTO. Master or
pilot thermostat. - POSITIVO. Positive or
quick-acting thermostat. - REAJUSTABLE A
DISTANCIA. Submaster or remote adjust-
able thermostat.
TERMOTENSIQN. f. (met) Thermotension.
TERMOUNIQN. f. (e/ee) Thermojunction.
TERNARIO. (math)(ehem)(met) Ternary.
TERRACEAR. v. Grade by terraces.
TERRACERfA, TERRAPLENADO. Earth fill, earth
filling.
806
TEIlILACEILIAS. f. Earth fill; earthwork.
TEIlILACOTA. f. Terra cotta. - BLANCA. Jasper
ware.
TEIlILADO. m. Thick flat roof filled with earth.
TEIlILAJA. f. Stock (for dies); die plate, thread-
ing machine. - DE DADOS. Diestock.
TEIlILAJADO (TAIlILAJADO) MANUAL. (shop) Hand
threading.
TEIlIlAJADOILA. f. Threading machine. - PAllA
TUEICAS. Nut-tapping machine.
TEIlILAJAIL. v. Thread; cut threads, tap.
TEIlIlAPLEN. m. Earth fill, earthwork, embank-
ment; fill; causeway. - PIlESTADO. Bor-
rowed fill.
TEIlILAPLENADO. m. Earthwork; earth fill.
TEIlILAPLENAJE. m. Earth filling.
TEIlRAPLENAIL. v. Fill with earth; fill.
TEIlILATENIENTE. landowner.
TEIlILAZA. f. Terrace. Graded platform cut
on earth.
TEIlRAZADOILA. f. Terracer.
TEIlILAZAIL. v. Terrace.
TEIlILAZO. m. Terrazzo.
TEIlILEMOTO. m. Earthquake; earth din.
TEIlIlENO. m. land, ground, soil; terrain;
(geo/) terrane. - ACCIDENTADO. Rough
ground, hilly country. - AGILARIO 0 EUDAL.
Agrarian land. - AGRICOLA. Soil; farm.
- APORTADO. Alluvial soil. - DE ACARREO.
(geo/) Alluvial soil; drift. - DE CIMENTACI6N.
Foundation material. - DE RECUBRIMIENTO.
Overburden. - DE REllENO. Filled ground,
made land. - DE TRANSITO. Hardpan, shale.
- DE TRANSPORTE. Alluvial soil. - ECHADIZO.
Refuse dump. - EJlDAL. Public or commu-
nity land. - ESCABROSO. Rough ground.
- FALSO. Filled ground; unstable ground.
- FLOJO. Unstable soil, loose ground.
- GANADO. Reclaimed land. - HULLERO.
Coal field. - MARGINAL. Marginal land.
- MOVEDIZO 0 CORREDIZO. Running ground.
- PANTANOSO 0 MOJADO. Cripple. - PLANO.
Flat land. - PRIMIT/VO. Original ground.
- QUEBRADO. Rolling country; broken
ground. - SANO. Solid ground. - SEDEN-
TARIO. Sedentary soil. - SUELTO. loose
ground (not requiring blasting).
11:RREO. Earthy.
TERRERO. m. Dump, spoil bank; dumping area.
TERRESTRE. Terrestrial.
TERR6N. m. Clod lump; clod. - DE LODOS.
Sludge cake.
TERRACERiAS-TIEMPO
TERROSO. (miner) Earthy.
TESTA. f. Head.
TESTERA. f. Front, front wall; header. - DE
CALDERA. Boiler front. - DEL CllINDRO. Cyl-
inder head.
TESTERO. m. Front, end piece, end wall;
(min) overhand or back stope. - ABOVE-
DADO. (min) Domed or pyramid stope.
- DE TECHO PLANO. (min) Flat-back stope.
- ESCALONADO. (min) Rill stope.
TESTIGO. m. Sample, specimen; (surv) refer-
ence point. - DE PEILFORACI6N. Core, drill
core, boring core, drilling core. - PERITO.
Expert witness.
TESTIMONIO PEILICIAL. (m) Expert testimony.
TETILABORATO. m. (chem) Tetraborate.
TETRABROMURO. m. Tetrabromide.
TETRACILINDRICO. (eng) Four-cylinder.
TETIlACLORUILO. m. Tetrachloride.
TETRAEDRICO. Tetrahedral.
TETRAEDRITA. f. (miner) Tetrahedrite (ore of
silver and copper); gray copper.
TETRAEDRO. m. (math) Tetrahec!J:etr..:::.. INDI-
CADOR DE VIENTO. Wind tetrahedron.
TETRAETILO. (chem) Tetraethyl.
TETRAFAsICO. (e/ec) Four-phase.
TETRAFILAIL. (e/ec) Four-wire.
TETRAGONAL. Tetragonal.
TETRAGONO. m. Tetragon. adj. Tetragonal.
TETRANITIlODIGlICEILINA. f. (exp/) Tetra-
nitrodiglycerin.
TETRAPOLAR. Four-pole.
TETRATIONATO. m. (lab) Tetrathionate.
TETRAVALENTE. (chem) Quadrivalent, tetrava-
lent.
TETRILO. m. (chem) Tetryl.
TETRODO. m. (radio) Tetrode.
TETROSA. f. (sugar) Tetrose.
TEXTURA. f. (geo/) Texture. - DE FORMACI6N
fLUIDA. Flow texture. - FINA. Fine texture.
-GRANITO IDE. Granitoid texture. - GRUESA,
DE. (geo/) Coarse texture.
TEXTUIAL. Textural.
TEZONTlE. m. (M) Volcanic stone.
TIBIO. adj. Warm; al low temperature.
TIEMPO. m. Time. - ATMOSFERICO. Weather.
(eng) Cycle, stroke. - APARENTE. Apparent
or solar time. - ASTRON6MICO. Astronomi-
calor mean solar time. - CIVIL. Civil time.
- DE ADMISI6N 0 DE ASPIRACI6N. Admission
or intake or suction stroke. - DE CALENTA-
MIENTO. (we/d) Heat time. - DE COMPRESI6N.
TIEMPOS DE PROPAGACI6N-TIOTRIX
Compression stroke. - DE ESCAPE. Exhaust
stroke. - DE EXPOSICI6N. Exposure time.
- DE INTERCEPCl6N. (geof) Intercept time.
- DE RETORNO. (fad) Flyback. - DOBLE.
Double time; double shift. - ELECTRICA.
Ground. - EXTRA. Overtime. - FULLER.
Fuller's earth. - MEDIO SOLAR. Mean solar
time. - MOTOR 0 DE TRABAJO. Working or
power stroke. - MUERTO, TlEMPO DE PARO
DE TRABAJO. Down time. - NORMAL. Stan-
dard time. - PERDIDO 0 IMPRODUCTIVO.
Downtime. - SENCILLO. Single shift.
- SIDERAL. Sidereal time. - SOLAR. Solar or
apparent time. - VERDADERO. True or so-
lar or apparent time. - Y MEDIO. Time and
a half.
TlEMPOS DE PROPAGACI6N. (geof) Travel times.
TlENDA. f. Tent. Store. Awning. - DE cos-
TADOS VERTICALES. Wall tent. - DE REPUESTOS.
Accessory store (house).
TlENDETUBOS. m. Pipe layer.
TIENTA. f. Earth auger, sounding rod; feeler
gage.
TlENTAAGUJA. f. Sounding or boring rod.
TIERRA. f. Earth, soil, land, ground, dirt. The
planet earth. (e/ec) Ground. - ALCALINA.
(chem) Alkaline earth. - ALUVIAL. Allu-
vium. - CAFE DE CASSEL. Cassel brown.
Cassel earth, impure lignite, brown pig-
ment. - COCIDA. Terra cotta. - CONECTADO
A TIERRA. Grounded. - CONEXI6N A TIERRA.
Ground. - DE TIERRA. Grounding. - DE
BATAN. Fuller's earth. - DE LABOR. Culti-
vated land. - DE LADRILLOS. Brick clay.
- DE DlATOMACEAS. Diatomaceous earth.
- DE PANTANO. Bog earth. - ELECTRICA.
Ground connection. - ENDURECIDA. Hard-
pan. - HUMICA. Topsoil. - DE INFUSORIOS.
Infusorial earth; fossil flour; Bergmehl,
Bergmeal. - PESADA. Heavy spar, barite.
- REFORMADA. Reclaimed land. - REFRAC-
TARIA. Fire clay. - RESCATADA. Reclaimed
land. - SUELTA. Loose or unstable ground.
- TRANSPORTADA. Filled ground. - VEGETAL.
Topsoil.
TlERRAS ALCALINAS. Alkaline earths.
TlERRAS ALTAS, ALTIPLANO. Highlands.
TIERRAS RARAS. Rare earths
TlESO. Stiff, taut; tight; (cone) stiff.
m6N. m. Typhoon.
TIJERA. f. Shear, sawbuck; small ditch. - A
PEDAL. Foot-power shear. - GUILLOTINA.
807
Power shear. - MECANICA. Shear. - PARA
PERNOS. Bolt clipper. - UNIVERSAL. Univer-
sal shear.
TIJERAS. Shears, snips; sawbuck; shear legs.
- DE BANCO. Bench shears. - DE GOLPE.
Anvil cutter. - DE HOJALATERO. Snips,
tinsmith's shears. - PARA POSTE. Pole buck.
lILO AMERICANO. m. (wood) Basswood.
TIMBRE ELECTRICO. m. Electric bell.
TlMOLFTALEINA. f. Thymolphthalein.
TlM6N. m. Rudder; wagon pole; plow
beam; steering wheel. - CANA 0 MOVI-
MIENTO DEL TlM6N. Helm. - COMPENSADO.
Balanced rudder. - MECANICO. Gyropilot,
mechanical steering device. - SUSPENDIDO.
Underhung rudder.
TIMONEAR. (nav) v. Steer.
TlMONEL MECANICO 0 GIRosc6PICO. Gyropilot.
TlMONEO. m. (nav) Steering.
TIMONERA. f. Pilothouse, wheelhouse.
TiMPANO. m. (const) Spandrel wall; gable.
TINA. f. Bathtub; vat, tub. - DE LAVAR. Laun-
dry tub, washtray.
TlNACO. m. Vat, tub; water drum.
TINCAL. m. Tincal, tinkal, native borax.
TlNGLADO, TlNGLADILLO. m. Clapboard.
TlNGLADILLO AHUSADO. (m) Bevel siding.
TlNGLADILLO, DE. Clapboarded; (nav) c1inker-
built.
TlNGLADO. m. Shed; open shed. - DEL POZo.
(min) Head house.
TlNGLAR. v. Clapboard.
TlNTA. f. Ink. - A PRUEBA DE AGUA. Waterproof
ink. - CHINA. (dwg) India ink. - DE DlBUJAR.
Drawing ink.
TlNTE. m. Stain; dye; tint; hue. - AL AGUA.
(pint) Water stain. - AL ALCOHOL. Spirit
stain. - AL 6LEo. Oil stain. - INDICADOR.
(lab) Indicator dye. - INHIBIDOR. (lab) In-
hibitive dye.
TlNTlNEAR. (mach) v. Rattle, chatter, clatter.
TINTINEO. m. Clattering; knocking; chatter-
ing.
TlNTOFOT6METRO. m. Tint photometer.
TlNTOMETRiA. f. Tintometry.
TINT6METRO. m. Tintometer.
TINTURA. f. Stain; tincture.
TlOCIANATO DE POTASIO. (m) Potassium thio-
cyanate.
TlOCIANURO. m. Thiocyanide, sulphocyanide.
TlOSULFATO. m. Thiosulphate.
TIOTRIX. (is) Thiothrix.
808
TIPO. m. Standard; rate; type, kind. - DE
CAMBIO. Exchange rate. - DE FLETE. Freight
rate. - DE FRECUENCIA, DEl. Frequency type.
- DEL MERCADO. Market rate. - ExdNTRICO,
DE. Eccentric type.
TIRA. f. Strip, stripe; band. - AISLANTE. (e/ee)
Insulating strip. - BORDEADORA. (roads)
Curb strip. - CAlIBRADORA. Feeler gage.
- CENTRAL. (roads) Center strip. - DE CUERO
PARA CORREA. Leather belt lacing. - DE
DlSTANCIA 0 DE SEPARACI6N. Distance strip.
- DE PELlcULA. Film strip. - DE REllENO. Filler
or expansion strip. - DE RESPALDO. Back-
ing strip. - PROTEClORA. Guard strip.
TIRADA. f. Lift of concrete, course of ma-
sonry; a stretch, lenght; haul.
TIRADERO. m. Spoil bank, dump. - DE BASURA.
Garbage dump. - DE TRONCOS. Log dump.
TIRADO; ARRASTRADO. Drawn.
TIRADOR. m. Handle, door pull, doorknob;
puller. - DE ALAMBRE. Wire puller, come-
along clamp. - DE CABLE. (e/ec) Cable
puller. - DE CARROS. Car puller. - DE CINTA
PESCADORA. (e/ec) Fish-wire puller. - DE
PUERTA. Door pull. - DE UNIONES. Coupling
puller.
TlRAFONDO. m. Wood screw, screw spike,
wood screw with square head; lag screw.
- PARA viA. (rr) Screw spike.
TIRALINEAS. m. (dwg) Drawing pen. Border
pen. - DE ARTICULACI6N 0 DE RESORTE.
Spring-hinge ruling pen. - DEL COMPAs.
Pen point. - DE FUENTE. Fountain ruling
pen. - DOBLE. Railroad pen. -LOCO. (dwg)
Contour pen. - PARA DETALLES. Detail pen.
- PARA HACHURADO. (dwg) Hatching pen.
- PARA PUNTEAR. Dotting pen. - PARA
RAYADO. Hatching pen.
TIRANIZAR. v. Jade.
TIRANTE. m. Tie rod, guy, tie, eyebar, ten-
sion member; stay bolt; beam; depth of
water; adj. taut. tight. - CRITICO. (hyd)
Critical depth. - DE AGUIAS. (rr) Switch rod,
tie bar, bridle rod. - DE ARMADURA. Truss
rod, hog rod. - DE CALDERA. Stay bolt.
- DE RADIO. (auto) Radius rod. - DE
SUSPENSI6N. Hanger. - 10 DOBLE T. I beam.
- OIALADO 0 DE 010. Loop rod.
TlRANTERIA. f. Framing, framework; floor
framing.
TlRANTE5. Traces (wagon). - DE GIRO. Sluing
rods. - DE MOLDES. Form ties.
TIPO-TOBA
TIRANTEZ. f. Tightness, (cab) strain.
TIRANTlllO. m. Scantling, small beam.
TlRAR. v. Pull, drag, draw; throw, throw
away; jerk; dump; (exc) waste; draw
(stack); draft.
TlRATR6N. m. (radio) Thyratron; gas triode;
gaseous triode.
TlRAVALvULA. m. Valve rod.
TIRA DE CORREA. (f) Belt lacing.
TIRO, ASPIRACI6N. m. (mech) Draft; chimney
effect; a shot; draught. (tun) Shaft; adj.
Length; flight of stairs. - ASPIRADO. In-
duced draft. - CIEGO. (min) Winze; blind
shaft. - DE ALCANciA. (min) Chute raise.
- DE ARRASTRE. (min) Adit, inclined shaft.
- DE DESTROZO. (min)(Es) Enlarging shot.
- DE ENSANCHAMIENTO. (tun) Enlarging shot.
- DE ENTRADA DE AIRE. (min) Downcast.
- DE ESCALERA. Flight of stairs. - DE
ESCOMBROS. (min) Waste raise. - DE
FRANQUEO. (tun) Unkeying or cut or bear-
ing-in shot. - DE MINA. Mine shaft. - DE
SOPLO. Blast draft. - DESCENDENTE, DE.
Downdraft. - ENTRANTE 0 HACIA ADENTRO.
Indraft. - FORZADO, DE. Forced draft. Blast
draft. - HACIA ATRAs. Backhaul. - INCLI-
NADO. (min)(ttin) Adit, incline; inclined
shaft. - INDUCIDO 0 POR ASPIRACI6N. In-
duced draft. - NORMAL. Natural draft.
- DE VENTILACI6N. Air or ventilation shaft.
- 0 poco DE BAJADA. Downtake shaft.
TIR6N. m. (cab) Pull. Jerk.
TIRONEAR. v. Pull; drag.
TITANICO. (chem) Titanic.
TITANiFERO. Containing titanium, titanifer·
ous.
TITANIO. m. Titanium.
TlTULACI6N. f. Titration.
TITULABLE. Titrable.
TlTULACI6N A PUNTO FINAL. End·point titration.
TlTUlACI6N ELEClRICA. Electrotitration.
TITULADOR. m. Titrator.
TITULAR. v. Titrate.
TITULO. m. (dwg) Title; (leg) title; (fin) bond.
- DE ACCIONES. Stock certificate.
TIZA. f. Chalk.
TlZ6N. 'm. (mas) Header; bondstone; brand.
- A SARDINEL (brick) Bull header. - FALSO.
Blind or false header.
TOBA. f. Tuff. - CALcAREA. Calcareous tuff.
- DE CENIZAS. Volcanic tuff. - SIL'CEA. Sili-
ceous tuff.
rOBACEo·rOPADORA
TOBAcEO. Tuffaceous.
TO BAGAN. m. (min) Chute.
TOBERA. f. Nozzle, tuyere. - ATOMIZAOORA.
Spray nozzle. - DE AGUJA. Pintle nozzle.
- DE ASP/RAC/6N. Suction nozzle. - DE
CHOQUE. Impingement nozzle. - DE DOBLE
VALVULA. Double-valve nozzle. - DE ESTRAN-
GULACI6N. Throttling nozzle. - DE LABIOS.
Up nozzle. - DE ORIF/CIO UN/CO. Single-
orifice nozzle. - DE ORIFICIOS MULTIPLES.
Multiple-orifice nozzle. - ENGRASADORA.
Grease-gun nozzle. - LNZAARENA. Sand-
blast nozzle. - LANZAMORTERO. Cement-
gun nozzle. - (0 BOQUILLA) DE CHOQUE.
Impingement nozzle. - PULVERIZADORA.
Spray nozzle.
TOCHO. m. (met) Billet; ingot. - PARA FUN-
DICI6N. Foundry pig.
TODA VELOCIDAD, A. Full speed.
TODO VAPOR, A. Full steam.
TODOUNO. m. Run-of-mine coal.
TOLDO. m. Tent, awning; auto top.
TOLERANCIA. f. Tolerance. - DE FRECUENC/A.
(radio) Frequency tolerance. - DE
LAMINACI6N. (met) Rolling tolerance. - EN
MAs. Plus tolerance. - EN MENOS. Minus
tolerance. - EQUIVALENTE EN EL ANGULO.
Equivalent angle tolerance. - EQUIVALENTE
PARA PASO. Equivalent lead tolerance.
- EXTREMA PARA DIAMETRO PRIMITIVO. (gear)
Extreme pitch-diameter tolerance.
TOLVA. f. Hopper, bin; chute. - CRIBADORA.
Screening hopper. - DE CARB6N. Coal bin.
- DE CARGA. Charging or loading hopper.
- DE EXTRACCI6N. (min) Glory hole, mill
hole. - DE GRAVA. Gravel bin. - DE PISO.
(cone) Floor or ground hopper. - DE RE-
VOLTURA. (cone) Batch hopper. - DE TORRE.
(eonc) Tower hopper. - DOSlflCADORA 0
MEDIDORA. (cone) Batcher. - ENSACADORA.
(sugar) Bagging bin. - IGUALADORA. Surge
hopper. - PESADORA. (conc) Weighing
batcher. - PARA MINERAl CRUDO. Crude ore
bin. - RECEPTORA. Receiving hopper.
TOLVANERA. f. Dust storm.
TOLVAS CHINAS. (min) Chinaman chutes.
TOLVAS MEZCLAOORAS. (conc) Mixing bins.
TOMA. f. Intake; water tap; (e/ee) outlet;
(e/ec) tap. - ABOCINADA. Flaring inlet.
- DE AlRE (CARBURADOR). Air inlet. - DE AlRE
EXTERIOR. Fresh-air inlet. - DE CORRIENTE.
(e/ecl Current tap, outlet, tap, plug dU5-
809
ter; current collector. - DE ENCHUFE. (e/ec)
Plug receptacle. - DE ESCAPE. Exhaust in-
let. - DE MANGUERA. Hose connection,
hose bibb. - DE POTENCIA. Power take-off.
- DE RECEPTAcULO. (e/ec) Receptacle out-
let. - DE TIERRA. (radio) Ground connec-
tion. - PARA MAN6METRO. Gage hatch.
TOMACORRIENTE. m. (e/ecl Outlet, tap; cur-
rent tap. - A TIERRA. Ground outlet. - CON
INTERRUPTOR. Switched outlet. - DE CLAVIIA.
Plug receptacle. - DE PARED. Wall outlet.
- DE PISO. Floor outlet. - DE TECHO. Ceil-
ing outlet. - DE SERV/CIO 0 PARA usa GENE-
RAL. Convenience outlet. - CON CONEXI6N
A TIERRA. Ground outlet. - EMBUTIDO. Flush
outlet. - MURAL. Wall outlet. - PARA
ARTEfACTO PARTICULAR. Special-purpose
outlet. - TAPAOO. Capped outlet.
TOMADOR DE TIEMPO. (m) Timekeeper.
TONAlIZAOO. Tinted.
TONEL. m. Cask, hogshead, barrel. - DE
EXTRACCI6N. Ore bucket. - DE RIEGO. Sprin-
kling cart. (meas) Hogshead, unit for
measuring volume, equal to 2 barrels (liq-
uid). 1 hogshead (US) .. 8.4218 cu.ft. 1
hogshead (U K) = 10.114 cu.ft.
TONElADA. f. Ton. - CORTA. Net or short ton.
- DE ARQUEO 0 DE REGISTRO. Register ton
(100 cubic feet). - DE ENSAYADOR. Assay
ton. - LARGA. Long or gross ton. - LiQU/DA
o fLUIDA. Fluid ton. - MflR/CA. Metric ton.
- NETA. Net or short ton.
TONELADAS DE CAPAC/DAD. Tons capacity.
TONELADAS METRICAS SECAS, TMS. Dry metric
tons,DMT.
TONELADA-MILLA. Ton-mile.
TONELAJE. m. Tonnage. - BRUTO. Gross ton-
nage. - DE CARCA. Cargo dead-weight ton-
nage. - NETO DE REGISTRO. Net registered
tonnage. - OfiCIAL. Registered tonnage.
- TOTAL DE REGISTRO. Gross registered ton-
nage.
TONELERfA. f. Cooperage.
TONELERO. m. Cooper.
T6NICO. (radio) Tonic.
TONO, TlNTE. m. Hue.
TOPADORA. f. Butter, butting saw; bulldozer.
- ANGULAR. Angling-type bulldozer,
angledozer, gradebuilder, Roadbuilder,
trailbuilder, Bullgrader, Dozecaster. - DE
CABLE. Cable-controlled bulldozer. - EMPU-
lADORA. Bulldozer. - HIDRAuLiCA. Hydrau-
810
lically operated bulldozer. - RECTA. Bull-
dozer.
TO PAR. v, Strike against, butt into, collide
with; make a butt jOint.
TOPE. m. Butt; lug; bumper, buffer; stop,
check; butt end; abutment. (min) face
of a heading; masthead. - A. Butt to butt;
abutting - AMORTIGUADOR. Shock-absorb-
ing bumper. - DE BANCO. Bench stop or
hook. - DE CARRO. Carriage stop. - DE
DIRECCI6N. (auto) Steering stop. - DE FILE-
TEAR 0 DE ROSCA. Thread-cutting stop.
- DE PUERTA. Doorstop. - DE RETENCI6N 0
DE ViA. (rr) Bumping post. - RET~N DE BO-
LAs. Thrust ball bearing.
TOPES DEL TlM6N. (nav.const) Rudder stops.
TOPOGRAFIA. f. Topography; surveying. - DE
CIUDADES. City surveying.
TOPOGRAFICO. Topographical.
Top6GRAfO. m. Topographer; transitman;
surveyor.
TOPOLOGfA. f. (math) Topology.
TOPOL6GICO. (math) Topological.
TORBELLINO. m. Whirpool, eddy.
TORCEDOR DE ALAMBRE. (m) Wire twister.
TORCEDOR DE MANGUITOS DE UNI6N. (elec)
Sleeve wrench or twister.
TORCEDURA. f. Twist; kink; warp; warping.
TORCER. v. Twist.
TORCIDO. m. (ropes) Strand; lay; ad;.
twisted. - A LA DERECHA. Right lay. - A LA
IZQUIERDA.left lay. - APLANADO. Flattened
strand. - APRETADO, DE. (ropes) Hard-laid.
- CORRIENTE. Regular lay. - EN CALIENTE.
Hot-twisted. - EN FRio. Cold-twisted.
- ENCONTRADO. Regular lay. - FLOJO, DE.
(ropes) Soft-laid. - LANG. lang lay. - (0
RETORCIDO) EN CALIENTE. Hot twisted.
- PARMElO. lang lay. - REGULAR. Regular lay.
TORCI6METRO. m. Torsion meter.
TORIO. m. (chem) Thorium.
TORMENTA. f. Storm. - DE POLVO. Dust storm.
- EL~CTRICA. Electric storm.
TORNADO. m. Tornado.
TORNAMESA. f. Turntable.
TORNASOL. m. Utmus.
TORNEADO. m. Turning (lathe). - C6NICO.
Taper turning.
TORNEADOR DE RODlllOS. (m) Roller turner.
TORNEADOR DESBASTADOR. Rough turner.
TORNEADORA. f. Turning machine or tool,
cutter bit.
TOPAR-TORNILLO
TORNEADURAS. f. Lathe cuttings, chips.
TORNEAR. v. Turn on a lathe; machine; face.
TORNEO. m. Turning.
TORNERIA. f. Lathe work; lathe shop.
TORNERO. m. lathe operator, turner.
- MECANICO. lathe operator.
TORN/LLERIA. f. Stock of bolts or screws.
TORN/llO. m. Screw, bolt; vise. - A CHARNELA.
Hinged vise. - AJUSTADO. Turned bolt.
- ALIMENTADOR. Feed screw; (oil) temper
screw. - ATERIA,ADOR. Tap bolt, tap screw.
- COMPUESTO. Compound or differential
screw. - CON ALETAS DE RESORTE. Spring-
wing toggle bolt. - CON CO NO DE EXPAN-
s16N. Cone head toggle bolt. - CORRECTOR.
(inst) Adjusting screw. - DE AJUSTE. Set-
screw; adjusting screw. - DE APRIETE. Set-
screw. - DE APROXIMACI6N. (inst) Slow-
motion or tangent screw. - DE ARMAR.
Erection bolt. - DE AVANCE. lead screw;
feed screw. - DE AVANCE TRANSVERSAL.
Cross-feed screw. - DE BANCO. Bench
screw; bench vise. - DE BRIDA. (rr) Track
bolt. - DE CABEZA. Cap screw. - DE CABEZA
DE ARANDELA. Washer-head screw. - DE
CABEZA DE HONGO. Roundhead bolt; mush-
room-head screw. - DE CABEZA EN CRUZ.
Recessed-head screw. - DE CABEZA
PERDIDA. Flathead screw; flathead stove
bolt. - DE CADENA. Chain vise. - DE CAIA.
Box vise. - DE CARRUAIE. Carriage bolt.
- DE CASQUETE. Cap screw. - DE COCHE.
Coach screw; carriage bolt. - DE COINCI-
DENCIA. (inst) Tangent screw. - DE COLLAR.
Collar screw. - DE COMPRESI6N. Compres-
sion screw. - DE CORRECCI6N. (inst) Ad-
justing screw. - DE EMPUIE. Thrust screw.
- DE ENFOQUE. (inst) Focusing screw. - DE
ESTUFA. Stove bolt. - DE EXPANSI6N. Expan-
sion bolt. - DE flADOR ExdNTRICO. Tum-
bling toggle bolt. - DE FI'ACI6N. Setscrew;
clamp screw; lockscrew. - DE GATO. jack
screw. - DE GANCHO. Hook bolt. - DE
HERRERO. Blacksmith vise. - DE HINCAR.
Drive screw. - DE MANO. Hand vise or
screw. - DE MAQUINA. Machine bolt. - DE
MARIPOSA 0 DE ORE,AS. Thumbscrew, wing
screw. - DE MECANICO. Machinist's vise.
- DE MORDAZAS 0 DE BANCO. jaw vise. - DE
MOVIMIENTO LENTO. (inst) Slow-motion
screw. - DE 010. Eyebolt. - DE PASO DIFE-
RENCIAL. differential screw. - DE PEDAL.
TORNILLOS CALZADORES 0 NIVELADORES-TORRE
Foot vise. - DE PIE. Leg vise. - DE PRESI6N.
Setscrew; (inst) clamp screw. - DE
RANURAS CRUZADAS. Cross-slotted screw.
- DE REBORDE. Collar screw. - DE ROSCA
DOBLE. Double-thread screw. - DE SEGU-
RIDAD 0 DE TRABA. Lockscrew. - DE
SUIECI6N. Anchor bolt; setscrew; clamp
screw; (e/ec) terminal screw, binding
post, binding or clamping screw. - DE
TOPE. Shoulder or stop screw. - DE vIA.
(rr) Track bolt. - EMBUTIDO 0 A RAS. Coun-
tersunk bolt or screw; safety setscrew;
flush bolt. - ESPARRAGO. Stud bolt.
- FIADOR. Setscrew; stud bolt. - GRA-
DUADOR. Adjusting or temper screw.
-lEVANTMGUJA. (inst) Needle lifter screw.
- lIMITADOR. Stop screw. - MAESTRO.
(sugar) Kingbolt. - MAQUINADO. Turned
bolt. - MICROMttRICO. Micrometer screw.
- OPRESOR. Setscrew; tap bolt, stud bolt.
- PARA MADERA. Wood screw. - PARA
METAlES. Machine screw. - PARA SERRU-
CHOS. Saw clamp or vise. - PARA TUBOS.
Pipe vise. - PARALElO. Parallel vise.
- PASANTE. Through bolt. - PATR6N. Lead
screw. - PlATINADO. (auto) Platinum-
tipped screw. - PRISIONERO. Setscrew;
grub screw. - PRISIONERO DE PUNTA
AHUECADA. Cup-point setscrew. - ENCA-
JADO. Hollow or safety setscrew. - RANU-
RADO SIN CABEZA. Grub screw. - SEGURO.
Lockscrew. - SIN FIN. Worm; endless
screw; Hindley's screw. - SUJElADOR. Set-
screw, binding screw. - TANGENCIAl. (inst)
Tangent screw. - TENSOR. Turnbuckle;
take-up screw. - TORNEADO. Turned bolt.
- TRANSPORTADOR. Screw conveyor.
TORNlllOS CALZADORES 0 NIVElADORES. (inst)
leveling screwS.
TORNIQUElE. m. Turnbuckle; turnstile; fence
ratchet; tourniquet. - DE AlAMBRADO.
Fence ratchet. - DE DOBLE GRlLlETE.
Shackle-and-shackle turnbuckle. - DE DOS
GANCHOS. Hook-and-hook turnbuckle.
- DE DOS HORQUllLAS. law-and-jaw turn-
buckle. - DE GANCHO YOlO. Turnbuckle
with hook and eye. - DE HORQUlllA YOlO.
Jaw and eye turnbuckle. - DE MANGUITO.
Pipe turnbuckle, sleeve nut or turn-
buckle. - DE OJlllO DOBLE. Eye-and-eye
turnbuckle. - PARA CERCAS. Fence ratchet.
- TUBULAR. Pipe turnbuckle.
811
TORNO. m. lathe. (oil) cathead; drum, reel.
- ARRASTRADOR DE CARROS. Car puller.
- COMBINADO. Combination lathe. - CON
CABEZAl DE ENGRANAIES. Geared-head lathe.
- CON CAMBIO RAPIDO DE ENGRANAIES.
Quick-change gear lathe. - DE ARBOLES
M()lTIPlES. Multiple-spindle lathe. - DE
BANCADA. Bed lathe. - DE BANCADA ESCOTADA
o DE BANCADA PARTIDA. Gap lathe. - DE
BANCO. Bench lathe. - DEl CABLE SACA-
N()CLEOS. (oil) Coring reel. - DE COLUMNA.
Column lathe. - DE CONFORMAR 0 DE
CHAPISTA. Spinning lathe. - DE CONO
ESCAlONADO. Cone lathe. - DE ENGRANAIE
o DE ENGRANAIES REDUCTORES. Back-geared
lathe. - DE ESCOTE. Gap lathe. - DE FIlElEAR.
Chasing or screw-cutting lathe. - DE
HERRAMENTISTA. Toolroom lathe. - DE IZAR.
Gin. - DE lATONERO. Fox or brassworker' s
lathe. - DE MANDRil. Chucking lathe. - DE
MANO. Hand or speed lathe. - DE MO-
DELISTA. Pattern maker , s lathe. - DE PEDAL.
Foot lathe. - DE PRECISI6N. Precision lathe.
- DE PULIR. Buffing or polishing lathe.
- DE RELOJERIA. Watchmaker's lathe. - DE
ROSCAR. Chasing or threading or screw-
cutting lathe. - DE TORRECILLA. Turret lathe.
- DE TUBER'A. (oil) Casing spool.
- DESBASTADOR. Roughing lathe. - IZADOR
o ElEVADOR. Hoist. - MECANICO. Lathe. - 0
MAlACATE DE MANO. Gypsy winch. - PARA
BARRAS. Bar-stock lathe. - PARA EJES. Axle
or shafting lathe. - PARA lINGOTES. Ingot
lathe. - PARA MADERA. Woodworking
lathe. - PARA TAlLADOR DE HERRAMIENTAS.
Toolmaker's lathe. - RECTIFICADOR. Grind-
ing lathe. - REV6lVER. Turret or capstan
lathe. - SIN CONTRAPUNTO. Facing lathe.
- UNIVERSAl. Universal lathe.
TORO. m. (math) Torus.
TOROIDAL. Toroidal.
TOROIDE. m. (math) Toroid.
TOR6N. m. (ropes) Strand. - APLANADO. Flat-
tened strand. - CENTRAL 0 N()ClEO. Core;
center strand. - MENSAIERO. Messenger
strand. - PARA TRANVfAS. Tramway strand.
TORRE. f. Tower. Turret. Derrick. - DE
ABSORCI6N. (oil) Absorption column or
tower. - DE ANCLAIE. Anchor tower. - DE
ANGULO. (e/ecl Corner or angle tower.
- DE BAlIZA. Beacon tower. - DE BURBUJEO.
(oil) Bubble tower. - DE CONTROL, DE
GOBIERNO 0 DE MANDO. Control tower.
812
- DE DESTILACI6N. Distillation tower. - DE
ELABORACI6N. (oil) Processing tower.
- DE ENfRIAMIENTO ATMOSFERICO. Atmo-
spheric cooling tower. - DE ENfRIAMIENTO
DE TIRO MECANICO. Mechanical-draft or
forced-draft or induced-draft cooling
tower. - DE EQUILIBRIO. (hyd) Surge tank.
- DE EXPANSI6N. (oil) Flash tower. - DE
EXTENSI6N. (oil) Telescoping derrick.
- DE fRACCIONAMIENTO. (oil) Fractionating
tower. - DE PERFORACI6N 0 DE TALADRAR.
(oil) Derrick. - DE PRIMERA DESTlLACI6N.
(pet) Stripping tower. - DE RETENCI6N.
(e/ec) Strain tower. - DE SENALES. (rr) Sig-
nal tower. - DE SULflTACI6N. (sugar) Sul-
phur tower. - DE TOMA. (hyd) Intake
tower. - DE TRANSMISI6N. (elec) Transmis-
sion tower. - DE VERTICE. (elecl Corner
tower. - ENfRIADORA 0 REfRIGERADORA.
Cooling tower. - INALAMBRICA 0 RADIODl-
fUSORA. Radio tower. - MONTACARGA.
Hoisting tower. - PETROLERA. Oil derrick.
- ROCIADORA. Spray tower. - TERMINAL. Ter-
minal tower.
TORRES GEMELAS. Twin towers.
TORRECILlA. f. (mh) Turret.
TORREfACCI6N. f. Torrefaction.
TORRENCIAL. Torrential, flashy.
TORRENTE. m. Torrent, flood, turbulent
stream.
TORRENTOSO. Torrential, flashy.
TORSfMETRO, TORSI6METRO. m. Torsion meter,
torsi meter, torsiometer.
TORSI6N. f. TorSion; twist. - DE ENfRENADO.
Braking torque. - DE MARCHA. (auto) Driv-
ing torque.
TORSIONAL. Torsional.
TORTA. f. Pat, cake, briquet; coat of pias-
ter. - DEL fILTRo-PRENSA. Press or filter-press
cake. - DE CIENO. Sludge cake. - DE fILTRO.
Filter cake.
TORTUGA. f. Handhole plate; handhole
frame.
TORTUOSO. adj. Hilly.
TORZAL. m. Twist; Strand.
TORRE DE MALACATE. Hoist tower.
TORRENCIAl. adj. Heavy.
TOSCO. Coarse, rough: (conc) harsh.
TOSTADOR. Roaster.
TOSTAR. v. (met) Roast. Decrepitate.
TOTAlIZADOR. m. Totalizer; integrating.
TOTAlIZAR. v. Totalize.
TORRES GEMELAS-TRABE
TOXICIDAD. f. Toxicity.
T6xICO. Toxic.
TRABA. f. Tie; bond; obstruction. - ACODADA.
Elbow catch.
TRABADO. m. Lock; interlock.
TRABADOR. m. Locking device; saw set.
- DEL DlfERENCIAL. (auto) Differential lock.
TRABADURA. f. Bonding; bond.
TRABAJABllIDAD. f. (conc) Workability.
TRABAJABLE. Workable.
TRABAJADO. pp. Worked. - EN fRio. Cold-
worked.
TRABAJADOR. m. Workman; laborer.
- MISCELANEO. Handyman.
TRABAJAR. v. Work. - EN VAcio 0 SIN CARGA.
(mach) Idle. - POR DIA 0 POR JORNADA.
Chare, char.
TRABAJO. m. Work, job; labor; duty; stress.
- A DESTAJO 0 A TAREA. Piecework. - A
JORNAL. Day labor. -A MEDIDA. Piecework,
taskwork. - CONTINUO lelec) Continuous
duty. - DE CAMPO. Field work. - DE CORTA
DURACI6N. (e/ecl Short-time duty. - DE DES-
MONTES. Dirt moving, excavation. - DE
GABINETE. Office work. - DE OPERACI6N.
(e/ec) Operating duty. - DE TALLER.
Shopwork. - DE ViA. (rrl Trackwork.
- OIARIO. Day-to-day operation. - (0
TRABAJADO) EN CALIENTE. Hot work; hot
working. - EN VAcio 0 SIN CARGA. (mach)
Idling. - EXTRAORDINARIO. Extra work.
- INTERMITENTE. (e/ecl Intermittent duty.
-liVIANO DE ARRANQUE. Light starting duty.
- MANUAL. Manual labor; hand work.
- MINIMO. Least work. - PERI6D1co. (e/ec)
Periodic duty. - PESADO DE ARRANQUE.
Heavy starting duty. - POR CONTRATO.
Contract work.
TRABAR. v. Fasten; lock; interlock; join; jam
(mas) bond; set (saw); - TRABARSE. Jam;
(ropes) foul; (min) fitcher.
TRABAZ6N. f. (mas) Bond. - CRUZADA. Cross
bond. - DE TIZONES EN ESPIGUILLA. Herring-
bone bond. - fLAMENCA U HOLANDESA.
Flemish bond. - INGLESA. English bond.
- ORDINARIA, American or common bond.
TRABE. f. Beam, girder. - ARMADA. Plate
girder. - COMPUESTA. Built-up girder. - DE
ALMA lLENA. Plate girder. - DE CELosiA. Lat-
tice girder. - DE RIGIDEZ. Stiffening truss.
- DE VIGA. (const) Joist anchor. - DOBLE T,
I beam. - REMACHADA. Riveted girder.
TRABILLA-TRAMPOLfN
TRABILLA. f. (str) Anchor. - DE FLEIE. Strap
anchor.
TRACCION. f. Tension; traction, pull; haul-
ing. - A SANGRE. Animal traction. - DIAGO-
NAL. Diagonal tension. - ESPEciFICA. Unit
tension. - MAGNErICA. Magnetic traction.
TRACTIVO. Tractive.
TRACTOLINA. f. Tractoline.
TRACTOMOTRIZ. Tractive (power).
TRACTOR. m. Tractor. - AGRICOLA. Farm trac-
tor. - CAMINERO. Highway tractor. - DE
CAMION. Truck tractor. - DE CARR/LES, DE
ORUGAS, DE ESTER AS 0 DE LAGARTO. Crawler
or caterpillar or track-type tractor. - DE
NEUMATlcos. Rubber-tired tractor. - DE
RUEDAS. Wheeled tractor. - EMPUJADOR.
Push tractor. - GRUA. Tractor crane,
boom tractor. - PARA FABRICAS. Industrial
tractor. - SUPLEMENTARIO DE TIRO. Snap
tractor.
TRACTORISTA. m. Tractor operator, bulldozer
operator; cat skinner.
TRAFICABLE. Passable, usable, transitable.
TR..\FICO. m. Traffic. - CRUZANTE. Cross traf-
fic. - AUTOMOTOR. Motor traffic. - DE PEA-
TONES. Pedestrian traffic. - DIRECTO.
Express trafic. - UNIDIRECCIONAL. One-way
traffic.
TRAGALUZ. m. Skylight; transom; small win-
dow. - LATERAL. Clearstory.
TRAGANTE. m. Flue, breechingj smokejack;
air shaft; throat, charging opening. - DE
CLOACA. Sewer inlet. - DE PISO. Floor drain.
TRAfLLA. f. (ec) Scraper. - ACARREADORA. Car·
rying or Carryall scraper. - AUTOMOTRIZ.
Self-powered scraper, tractorscraper.
- CARGADORA. Scraper-loader. - DE ARRAS·
TRE. Drag or slip scraper; power or cable
scraper; semitrailer or drawn-type carry-
ing scraper. - DE CABLE. Cable scraper,
scraper bucket; cable-operated carrying
scraper. - DE CABLE DE ARRASTRE. Power
scraper; cable excavator; slackline
scraper. - DE RUEDAS. Wheeled scraper.
- DE VOLTEO. Rotary scraper. - FRESNO,
fresno scraper. - GIRATORIA. Rotary
scraper. - HIDRAuLlCA. Hydraulically op-
erated scraper. - MECANICA. Power drag
scraper. - RODANTE. Wheeled scraper;
carrying scraper. - SEMIREMOlQUE. Semi-
trailer or self-powered scraper. - SIN
FONDO. Bottomless scraper bucket.
813
- TRANSPORTADORA. Hauling or carrying
scraper.
TRAIE DE BUZO. (m) Diving suit.
TRAMA. f. (ropes) Lay; construction. - A LA
DERECHA. Right lay. - A LA IZQUIERDA. Left
lay. - CORRIENTE 0 EN CRUZ. Regular lay.
- INVERSA. Reverse lay. - lANG. Lang lay.
- SEALE. Seale construction.
TRAMO. m. Bay, span, panel; (stairs) flight;
strand (belt); (rr) block; lenght, run,
stretch. - DE ANCLAIE. Anchor arm. - DE
ARMADURA. Panel of a truss. - DE INSTA-
lACION. (pipes) Laying length. - DE RETOR-
NO (BANDA). Return strand. - DE SERVICIO.
Service bay (powerhouse). - GIRATORIO.
(bridge) Swing span, drawspan. - lEVA-
OIZ0 0 GlRATORIO. (bridge) Drawspan.
- SUSPENDIDO. (bridge) Suspended span.
- VOLADO. (bridge) Cantilever span.
TRAMPA. f. Trap; trap door; (rr) derailing
device. - BASCULANTE. Tilting steam trap.
- COMPUESTA. Compound steam trap.
- CON FlOTADOR DE BOLA. Ball-float steam
trap. - DE AGUA CON FlOTADOR. Float trap.
- DE AIRE. Air trap. - DE ALiV/O. Vent trap.
- DE ARENA. Sand trap. - DE AREN/llAS. Grit
catcher. - DE BOTEllA. (pipes) Bottle trap.
- DE CAMPANA. (pipes) Bell trap. - DE
CAPTACION DE ACARREOS. (hyd) Debris trap.
- DE CARGAR. Loading trap. - DE CENIZA.
Cinder trap. - DE CUBO INVERT/DO. In-
verted-bucket steam trap. - DE FLOTADOR
ABIERTO. Bucket steam trap, openfloat
trap. - DE FLUIO A NIVEL. (pipes) Running
trap. - DE GAS. Gas trap. - DE GOTEO. Drip
trap. - DE HOIAS. (hyd) Leaf catcher. - DE
HUMEDAD. Drip. - DE IMPULSO. Impulse
steam trap. - DE LLAMAS. Flame trap. - DE
OLORES. Cesspool. - DE ONDA. (ra) Wave
trap. - DE ORIFlcro. Orifice steam trap.
- DE RETORNO D/RECTO. Direct-return steam
trap. - DE SEDIMENTOS. Dirt trap. - DE
TAMBOR. (pipes) Drum trap. - ElEVADORA.
Lifting trap. - ESTRATIGRAFICA. (oil) Strati-
graphic trap. - PARA POLVO. Dust trap.
- PARANIEVE. (roads) Snow trap. - SIN RE-
TORNO. Nonreturn steam trap.
TRAMP/LLA. f. Trap door; bin gate. - GUARDA
OLOR. Stench trap.
TRAMPOLiN. m. Springboard; (hyd) energy
disperser.
814
TR .... SBORD .... DOR. m. Transfer or traverse
table: ferryboat: ferry bridge: float bridge:
crane for transferring loads. - .... ~REO.
Cableway.
TR ....SBORD....R. v. Transship, transfer.
TR .... SBORDO. m. Transshipment, transfer.
TR....NSCEPTOR. m. (radio) Transceiver, oppo-
site to transducer.
TR .... NSCONDUCT.... NCI..... f. (radio) Transcon-
ductance, mutual conductance. - REflll....-
PL ....C..... Grid-plate transconductance.
TR .... NSCRIST.... LlNO. (met) Transcrystalline.
TR .... NSDUCTOR. m. (e/ec) Transducer.
TR.... NSFERENCI.... DE C....LOR. Heat transfer.
TR .... NSFINITO. (math) Transfinite.
TR ....NSFORM....BLE. Convertible.
TR .... NSFORM....CION. f. Transformation; (pmy)
rectification.
TR.... NSFORM....DOR. m. (e/ec) Transformer. - ....
PRUEB .... DE INTEMPERIE. Outdoor trans-
former. - .... COPL .... DOR. (radio) Coupling
transformer. - .... COR .... Z.... DO. Shell-type
transformer. - .... UMENT.... DOR. Booster
transformer. - .... UTOPROTECTOR. Self-pro-
tecting transformer. - DE ....sP.... s S....LlENTES.
Hedgehog transformer - DE B.... ' .... TENSION.
low-voltage transformer. - DE CORRIENTE.
Current transformer. - DE CORRIENTE
CONST ....NTE. Constant-current transformer.
- DE CORRIENTE OSCIL....NTE. Oscillation trans-
former. - DE DESENC .... NCHE. Tripping trans-
former. - DE DOBLE DEV .... N.... DO. Two-
winding transformer. - DE ENERCi...., DE
FUERZ .... 0 DE POTENCI..... Power transformer.
- DE ENFRI....MIENTO PROPIO POR ....IRE. Self-air
cooled transformer. - DE ENS ....VO. Testing
transformer. - DE ENTR .... D..... (radio) Input
transformer. - DE F.... SEO. Phasing trans-
former. - DE IMPULSO. Impulse transformer.
- DE CORRIENTE. Current transformer.
- DE MEDID ..... Instrument transformer.
- DE NUCLEO. Iron-core transformer. - DE
NUCLEO DE .... IRE. Air-core transformer.
- DE NUCLEO V BOBIN..... Core-and-coil trans-
former. - ELEV .... DOR. Step-up transformer.
- DE REDUCCION. Step-down transformer.
- DE PLAc ..... (radio) Plate transformer.
- DE POTENCI..... Power transformer. - DE
POTENCI ....L 0 DE TENSION. Potential or volt-
age transformer. - DE S....UD..... (radio) Out-
put transformer. - DE SINTONIZ....CION DOBLE.
(radio) Double-tuning transformer. - DE
TRASBORDADOR·TRANSMISIBILIDAD
SINTONIZ....CION SENCILLA. (radio) Simgle-tun-
ing transformer. - DE TENSION CONST....NTE.
Constant-potential or constant-voltage
transformer. - DE TRIPLE DEV ....N....DO. Three-
winding transformer. - DISTRIBUIDOR. Dis-
tribution transformer. - EN .... CEITE.
Oil-immersed transformer. - ENFRI....DO POR
....CElTE .... PRESION. Forced-oil-cooled trans-
former. - ENFRI.... DO POR ....IRE. Air-cooled
transformer. - ENTRE n .... p .... s. (radio)
Interstage transformer. - ENTREVALVUL.... 0
INTERV.... LVUL .... R. (radio) Intervalve trans-
former. - ERIZO. Hedgehog transformer.
- ESTATICO. Static transformer. - ICU.... L....-
DOR. Balancing transformer. - MULlIPLI-
C.... DOR. Step-up transformer. - P.... R....
BOVED ..... Vault transformer. - P.... R.... INS-
TRUMENTOS. (e/ec) Instrument transformer.
- P.... R.... RED. Network transformer. - P.... RA
PUEST........ TIERR ..... Grounding transformer.
- RECTlFIC .... DOR. Rectifier transformer.
- REDUCTOR. Step-down transformer:
choke transformer. - RECUL .... DOR. Regu-
lating transformer. - ROT....TORIO 0 SINCR6-
NICO. Rotary transformer; synchronous
converter. - SECO. Dry or air-cooled trans-
former. - SINTONIZADO. Tuned transformer.
TR ....NSFORM .... R. v. Transform; (pmy) rectify.
TR ....NSCRESION. f. (geo/) Transgression.
TR ....NSCRESIVO. (geo/) Transgressive.
TRANSICION. f. Transition. - CURV .... DE
TR .... NSICION. Eassement curve; easing.
- DE PUENTE. (e/ec) Bridge transition.
TR.... NSIT.... BLE. (roads) Fit for traffic, transit-
able.
TR....NSIT....R. v. Travel over, transit.
TRANSITO. m. Transit; traffic; (inst) transit.
- COMUN. Plain transit. - DE .... CRIMEN·
SOR. Engineer's or surveyor's transit.
- DE .... NTEO'O LATER .... L. Side-telescope
transit. - DE BOLSILLO. Pocket transit. 0 TE-
ODOLITO P.... R.... TOPOCR .... FOS. Engineer's
transit. - P.... R.... EDlFIC ....CION. Builder's tran-
sit. - P....R.... MIN .... S. Mine transit. - P....R.... MON-
T....N....S. Mountain transit. - P....R.... RECONO-
CIMIENTO. Reconnaissance transit. - REPE-
TlDOR. Repeating transit. - T.... QUIMhRICO.
Stadia transit. - VI .... L. Road traffic.
TR .... NSL.... CION DE C....LOR. Heat transfer.
TR.... NSLUCIDO. Translucent.
TR.... NSMIN.... CION. f. (hyd) Creep.
TR ....NSMISIBllID.... D. f. Transmissibility.
TRANSMISIBlE-TRANSPOSleI6N
TRANSMISIBLE. Transmissible.
TRANSMISI6N. f. (mech)(elec)(auto)(radio)
Transmission; drive. - A CARDAN. Shaft
drive. - A FACsiMILE. (radio) Facsimile
transmission. - A PORTADORA SUPRIMIDA.
(radio) Suppressed-carrier transmission.
- A RAVO. (radio) Beam transmission.
- ACOPADA. Cup drive. - BANDA 0 CORREA
DE TRANSMISI6N. Driving belt. - COMPUESTA.
Compounding transmission. - DE BANDA
LATERAL UN/CA. (radio) Single-side-band
transmission. - DE CADENA. Chain drive.
- DE CALOR. Heat transmission. - DE
CAM BIOS. (rr) Switch-operating system.
- DE CINCO VElOCIDADES. Five-speed trans-
mission. - DE CONTRAMARCHA. (eng) Re-
verse drive. - DE ENGRANAJE CONSTANTE.
Constant-mesh transmission. - DE ENGRANES.
Gear drive; gearing. - DE VELOC/DAD REGU-
LABLE. Variable·speed transmission.
- DIFUSA. Diffuse transmission. - EN GRUPO.
Group drive. - FINAL (auto) Final drive.
- HIDRAULICA. (auto) Fluid drive. - MONO-
CROMATICA. (tv) Monochrome transmis-
sion. - MULTIPLEX. (radiol Multiplex
transmission. - PLANETARIA. Planetary
transmission. - POR CORREA. Belt drive.
- POR ENGRANAJES. Geared transmission.
- POR ONDA PORTADORA. (elec) Carrier
transmission. - REGULAR. Regular transmis-
sion. - SELECTIVA. (auto) Selective trans-
mission.
TRANSMISOR. m. (tel)(radio)(mech) Transmit·
ter. adj. transmitting. - A TUBO DE vAcfo.
(radio) Vacuum-tube transmitter. - DE
CORRIENTE PORTADORA. (e/ec) Carrier trans-
mitter. - DE CHISPAS. (radio) Spark trans-
mitter. - DE MEDIA ONDA. (radio) Half-wave
radiator. - DE ONDA CORTA. (radio) Short-
wave transmitter. - DE VARIAS ETAPAS. Mul-
tistage transmitter . ....: POR ARCO. (radio)
Arc transmitter.
TRANSMITANCIA. f. Transmittance; transmit-
tancy.
TRANSMITIR. v. Transmit. Forward.
TRANSMUTACI6N. f. Conversion; transmuta-
tion. - QUfMICA. Chemical change.
TRANSPARENCIA MAGNETICA. (I) Magnetic
transparency.
TRANSPARENTE. Transparent; hyaline; diapha-
nous.
TRANSPIRACI6N. f. Transpiration.
TRANSPONER. v. Transpose.
815
TRANSPORTABILIDAD. f. Portability.
TRANSPORTABLE. Portable.
TRANSPORTACI6N. f. Transportation.
TRANSPORTADOR. m. Conveyor, conveyer;
carrier; traverser; protractor. - A GRAVE-
DAD. Gravity conveyor. - ACANALADO.
Troughing conveyor. - ALIMENTADOR.
Feed conveyor. - DE AGUIL6N. Boom con-
veyor. - DE ARRASTRE 0 DE RASTRILLo.Drag
conveyor. - DE ARTEMS 0 DE BATEAS. Pan
conveyor. - DE ASPAS, PALETAS 0 RASTRAS.
Flight conveyor. - DE BANDA, DE CINTA 0
DE CORREA. Belt conveyor. - DE CABLE.
Cable conveyor. - DE CABLE AEREO. Cable-
way. - DE CADENA. Chain conveyor. - DE
CADENA SINFiN CON ALETAS DE ARRASTRE. Drag
conveyor. - DE CANGILONES 0 DE CUBOS.
Bucket conveyor. - DE CANGILONES
PIVOTADOS. Pivoted-bucket conveyor. - DE
CORREA ARTICULADA 0 DE FALD6N. Apron
conveyor. - DE ENTREGA. Delivery con-
veyor. - DE ESCALA. (dwg) Scale protrac-
tor. - DE LIMBO. Limb protractor. - DE
LlSTONES. Slat conveyor. - DE PALETAS 0 DE
RASTRAS. Flight conveyor. - DE REGRESO.
Return conveyor. - DE RODILLOS. Roller
conveyor. - DE TORNILLO. Screw con-
veyor. - DE TRANSBORDO. Transfer con-
veyor. - DE IRES BRAZOS. Three-armed
protractor. - DE FALD6N. Apron conveyor.
- HACINADOR. Stacker conveyor. - HELI-
COIDAL. Spiral or screw conveyor.
- MOVIBLE. Portable conveyor. - SACUDIDOR.
Shaking conveyor. - TELEFI!RICO. Trolley
conveyor.
TRANSPORTAR. v. Transport, carry, convey,
haul; (surv) to plat.
TRANSPORTE. m. Transportation; hauling;
haul; haulage; conveyance. - DE TRANS-
PORTE. Conveying. - ADICIONAL. Overhaul.
- AUTOMOTOR. Motor transport. - DE
FUERZA. Power transmission. - FERRO-
VIARIO. Railroad transportation. - FLUVIAL.
River transportation. - HIDRAulICO. Sluic-
ing, hydraulicking. - MARITIMO. Ocean
transportation. - MOTORIZADO. Motor
transport. - POR CARRETERA. Highway trans-
portation. - VIAL. Highway transportation.
TRANSPORTISTA. m. Shipping agent, for-
warder; hauler; hauling contractor;
freight contractor.
TRANSPOSICI6N. f. (chem)(elec) Transposition.
816
TRANSVERSAL. adj. Transverse. Cross. - EN
SENTI DO TRANSVERSAL. Crosswise. - SECC/aN
TRANSVERSAL. Cross section.
TRANSVERSO. Transverse.
TRANVfA. m. Street railway; streetcar; tram-
way. - AtREO. Aerial tramway. - ELECTR/CO.
Electric street railway.
TRANVIARIO. Pertaining to street railways.
TRAPEANO. Trap (rock), trappean.
TRAPECIAL. Trapezoidal.
TRAPECIO. m. Trapezoid.
TRAPEZOIDAL. Trapezial.
TRAPEZOIDE. m. Trapezium.
TRAPICHE. m. (sugar) Machinery for grind-
ing sugar cane; grinding mill.
TRAPICHEAR. v. (sugar) Grind.
TRAPICHERO. m. Operator of sugar-mill ma-
chinery.
TRAQUETEAR. (maq) To chatter.
TRAQUETEO. m. Vibration, trembling, chat-
tering.
TRAQU/ANDESITA. f. (geol) Trachyandesite.
TRAQUIBASALTO. m. (geol) Trachybasalt.
TRAQUITA. f. (geol) Trachyte.
TRAQuiTico. Trachytic.
TRASBORDAR. v. Transship, transfer.
TRASCENDENTAL. (math) Transcendental.
TRASEGAR. v. Transfer liquid to another con-
tainer.
TRASERA. f. Back, rear.
TRASERO. adj. Back, rear, hind.
TRASLAClaN. f. (mech) Translation.
TRASLADABLE. Movable; traveling.
TRASLADAR. v. Transfer, shift, traverse.
TRASlADO DE TIERRA. (m) Earth moving.
TRASLAPAR. v. lap, overlap.
TRASLAPE. m. lap; overlap. - LONGITUDINAL.
End lap.
TRASLAPE LATERAL. (m) Side lap.
TRASLAPE POR CABEZA. End lap.
TRASLAPO. m. lap, overlap.
TRASLAPOS. (wood) Shiplap.
TRASUJCIDO. Translucent.
TRASM/NAclaN. f. Seepage.
TRASMISIVIDAD. f. Transmissivity.
TRASMITANCIA. f. Transmittancy.
TRASMUTACION. f. Conversion, transmuta-
tion.
TRASPAlABLE. Spadable (sludge).
TRASPAlAR, TRASPALEAR. v. Shovel.
TRASPAlEO. m. Shoveling.
TRASPASAR. v. Assign; transfer.
TRANSVERSAL-TRAlA
TRASPASO. m. (mech) Transfer; (leg) assign-
ment. - DE CALOR. Heat transfer. - DE
ENERGfA. Energy transfer. - DOBLE. (rr)
Double crossover, diamond switch.
TRASROSCADO. Crossed (thread).
TRATADO. m. Treatise. - Al CAlDEO. Heat-
treated. - A PREslaN. Pressure-treated.
- EN FRfo. Cold-treated. - TERMICAMENTE.
Heat treated.
TRATAMIENTO. m. Treatment. - ANTISONORO.
Acoustic treatment. - POR LLAMA, A lA
FlAMA. Flame-treating or treatment.
- T~RMICO. Heat treatment.
TRATAR. v. Treat (water, timber, etc.); ne-
gotiate; process; discuss, treat, deal
with, write about.
TRATO. m. Arrangement, agreement.
- COlECTIVO. Collective bargaining.
TRAVERTINO. m. (geol) Travertine.
TRAVES, A. adv. Across.
TRAVES, DE. adv. Across.
TRAVES DE, A. pro Across, through.
TRAV~S DE LA FIBRA, A. Across the grain.
TRAVES DEL HILO, A. Across the grain
TRAVESANO. m. Cap. header. spreader, bat-
ten, crosspiece, bolster; cross member.
(rr) Crosstie; crossrail; (bdg) floor beam;
(auto) cross member; rail of a door or
window. - DE ACUNAMIENTO (ARCO). Strik-
ing plate. - DE CABEZA. Header. - DE
ENCUENTRO (VENTANA). Meeting or check
rail. - DE TOPE. Buffer beam. - PARTIDO.
Split cap.
TRAVESANOS CORREDIZOS. (hyd) Stop logs.
TRAVESERO. m. Cap, batten, cleat, cross-
piece. - PORTAPOLEAS. (oil) Crown block.
TRAVIESA. f. (rr) Crosstie; batten, cap,
header, sill (elec) crossarm. - ASERRADA
POR CUARTOS. Quarter tie. - DE LAS AGUIAS.
Head tie. - DE AlBURA. Sap tie. - DE BUSCO.
Gate sill (lock). - DE CAMB/O. Head block,
switch tie. - DE FRENO. Brake beam. - DE
MEDIA LUNA. Pole tie, half-moon tie. - DE PA-
lO. Pole or slabbed or rifle tie. - DE
PARRILLA. Bearing bar (grate). - DE PUENTE.
Bridge tie. - DESBASTADA. Split or hewn tie.
TRAVIESAS DE DEsvlo. Switch timber.
TRAYECTO. m. Stretch, section.
TRAYECTORIA. f. Trajectory, path.
TRAZA. f. line, location; design. - DE LA FALLA.
(geol) Fault trace. - Y NIVEL. line and
grade.
TRAZAS-TRIFENILMETANO
TRAZAS. (chem) Traces.
TRAZADO. m. Line, route, location; traverse.
- CERRADO. Closed survey, loop traverse.
- DEFINITIVO. (rr) Final location, location
survey. - ESTEREOSCOPICO. Stereoscopic
platting. - TAQUIMhRICO. Stadia traverse.
TRAZADOR. m. One who lays out work;
(surv) traverseman; marking awl. - DE
CURVAS DE NIVEL. Contour finder.
- DE FAcsiMILE. (radio) Facsimile recorder.
TRAZADORA. f. Plotting machine; tracer.
- ESTEREOSCOPICA. Sterescopic plotter.
TRAZAR. v. Locate, layout; traverse; plan,
design, draw; plat; scribe. - ALINEACION.
(surv) Run a line.
TRAZO. m. Line, location; (dwg) dash; (dwg)
trace. design. - DE CONFIGURACION. (surv)
Contour mapping. - DE CURVAS. Curve
tracing. - DE FUGA. (dwg) Vanishing trace.
- DEFINITIVO. Final location. - DEL IMAGEN.
(fma) Picture trace. - DE SIERRA. Saw cut.
- DE SOMBREAR. (dwg) Hatch. - LLENO.
(dwg) Full or solid line. - Y PUNTO. Dot
and dash (line).
TRECHO. m. Stretch, section, distance.
TREFILADO. Stranded (wire).
TREFILER'A. f. Wire drawing.
TREINTAIDOSAVO. m. One thirty-second.
TREMENTINA. f. Turpentine.
TREMOLITA. {. (miner) Tremolite (amphibole)
TREN. m. Train; equipment, outfit. - DE
ATERRIZAIE TRICIClO. (ap) Tricycle landing
gear. - DE AUXILIO. Wrecking train. - DE
CARGA. Freight train. - DE CONSERVACION.
Work train. - DE DRAGADO. Dredging
equipment. - DE ENGRANA,ES. Gear train,
gearset, cluster gear. - DE ENSAMBLA,E.
Assembly line. - DE ESCAlA5. Local or way
or accommodation train. - DE ONDAS.
(e/ec) Wave train. - DE PERFORACION. (oil)
Drill rig. - DE RODAIE. Running gear; cable-
way carriage. - DE RODILlOS. Roller train.
- DE SOCORRO. Wrecking train. - DE SON-
DEO. Boring olltfit, drill rig. - DE TIMONEO.
Steering gear. - DE TRACCION. Draft gear.
- DE PASAIEROS. Passenger train.
- DESPlAZABLE. (auto) Sliding gear.
- DlRECTO 0 EXPRESO. Express or through
train. - EPICLOIDAL. (mech) Epicyclic train,
gear combinations. - GENERADOR. (e/ec)
Generating set. - LAMINADOR. Rolling mill,
817
roller train. - LOCAL U OMNIBUS. Local or
way train. - POSTAL. Mail train. - RODANTE.
Running gear. - TRASERO. Rear assembly.
TRENCILLA DE ASBESTO. (f) Asbestos braid.
TRENZA. {. Braid; strand; braided wire. - DE
AlGODON. Cotton braid. DE TRENZA DOBLE.
(ropes) Double braid. - SIMPLE. Single
braid (wire covering).
TRENZADO. m. (ropes) Lay; braid; a braided,
stranded. - DE ASBESTO. Asbestos braid.
- lANG. Lang lay. - NORMAL. Regular lay.
TREPADERAS. f. TREPADORES. m. Climbers.
TR~PANO. m. Drill; push brace; drill bit; (min)
trepan. - DE PERCUSION. Percussion drill.
- DE SON DEAR. Earth auger.
TREPAR. v. Climb.
TREPIDACION. {. Vibration; flutter.
TRESBOLILLO, Al. Staggered.
TRIANGUlACION. f. Triangulation. - A
PlANTILLA. ({ma) Template triangulation.
- GRAFICA. Graphical triangulation.
- NADIRAL. ({ma) Nadir-point triangulation.
- RADIAL ANAl'TICA. ({ma) Analytic radial
triangulation. - RADIAL POR FAIAS. ((ma)
Strip radial triangulation.
TRIANGUlADO. Triangular.
TRIANGUlADOR. m. Triangulator.
TRIANGULAR. v. v. Triangulate. ad;. trian-
gular.
TRIANGULO. m. Triangle. - DE IMPEDANCIAS.
(e/ec) Impedance triangle. - OBLICUAN-
GULO. Oblique-angled triangle. - REC-
TANGULO. Right-angled triangle.
TRIAXIAL. Triaxial.
TRIBASICO. Tribasic.
TRIBOMETRO. m. Tribometer.
TRIBUTARIO(A). m.f. ad;. Tributary. Feeder.
- AREA TRIBUTARIA. Drainage area.
TRICAlCICO. Tricalcium, tricalcic.
TRlcENTRICO. Three-centered.
TRIC'CLICO. Tricyclic.
TRICL'NICO. (miner) Triclinic.
TRIClORAMINA. {. (chem) Trichloramine.
TRIClOROAcETiCO. Trichloroacetic.
TRIClOROETlLENO. m. Trichloroethylene.
TRIClORURO. m. Trichloride.
TRIDIMENSIONAL. Tridimensional.
TRI~DRICO. Trihedral.
TRIEDRO. m. (math) Trihedron.
TRIFASE. Three-phase.
TRIFAsICO. (e/ecl Three-phase.
TRIFENllMETANO. m. (lab) Triphenylmethane.
818
TIlIFILAR. (e/ec) Three-wire.
TlIIFLUORURO. m. (chem) Trifluoride.
TRIFURCACI6N. f. Trifurcation.
TIIiGONAL. Trigonal.
TIIiGONOMETR/A. f. Trigonometry.
TIlIGONOMtrRICO. Trigonometric.
TIlIHIDRATO. m. Trihydrate.
TIIiH/DiIiCO. Trihydric.
TRIMETALICO. Trimetallic.
TRIMETILENO. m. Trimethylene.
TRIMtrRICO. Trimetric.
TIlINCHERA. f. Trench, ditch, deep cut; gaw.
- DE PR~STAMO. Borrow pit. - PARA TUBER/A.
Chase.
TRINCHERADORA. f. Trench machine; trench
hoe.
TIlINCHERAR. v. Ditch, dig trenches.
TIlINEO. m. Sled. - DE ARRASTRE. Dray.
TlIINITRATO. m. Trinitrate.
TRINITROBENCENO. m. Trinitrobenzene.
TRINITROTOLUENO. m. Trinitrotoluene.
TRINOMIO. Trinomial.
TRINQUETE. m. (mach) Pawl, dog; ratchet;
finger.
TR.IODO. m. (radio) Triode. - GASEOSO. Gas
triode, thyratron.
TRIODOS GEMELOS. (radio) Twin triode.
TIlIOSA. f. (sugar) Triose.
TRI6xIDO. m. Trioxide. - DE ARS~NICO. Ar-
senic trioxide, white arsenic.
TRIPlt m. Tripod. - DE PATAS EXTENSIBLES. Ex-
tension tripod.
TRIPLE EFECTO. Triple effect.
TRIPLE EFECTO, DE. Triple-acting.
TRIPLE OFICIO, DE. Triple-duty.
TIlIPLICADOR. m. (rad) Tripier.
TIl/PODE. m. Tripod. - DE ALZAR. Shear legs.
TRIPOLAR. Three-pole, tripolar.
TIl/POll, TRIPOLITA. (miner) Infusorial earth.
TRIPULACI6N. f. Crew.
TRIPULANTE. m. Member of the crew.
TIlIPULAR. v. Man.
TIlISCADO. m. Set (saw).
TIlISCADOIi. m. (tools) Saw set.
TIlISCADOIiA MECANICA. (f) Saw-setting ma-
chine.
TlIISCAR. v. Set a saw.
TIlISECAR. v. Trisect.
TlIlSECCI6N. f. (math) Trisection; (pmy) three-
point resection.
TIlISECTOIi. m. Trisector.
TIlISILICATO. m. (chem) Trisilicate.
TRIFIILAIIl-TROQUIEL
TRISIL/CICO. Trisilicic.
TRISULFURO. m. Trisulphide.
TRITURABLE. Crushable.
TRITURACI6N. Crushing. Comminution.
- FINA. Fine crushing. - PRIMARIA. Coarse
crushing.
TRITURADOR. m. Crusher. Disintegrator.
Comminutor.
TRITURADORA. f. Crusher; crushing machine.
comminutor, disintegrator. - DE ANILLOS.
Ring crusher. - DE BASURAS. Garbage
grinder. - DE CARB6N. Coal breaker. - DE
CERNIDURAS. Screenings grinder. - DE CI-
LlNDROS 0 DE RODILLOS. Crushing roll, roller
mill. - DE CONO. Cone crusher. - DE FINOS.
Sand roll or crusher. - DE IMPACTO. Im-
pact breaker or mill. - DE MADERA. Hog.
- DE MARTILLOS 0 MAZOS. Hammer crusher,
hammer or impact mill. - DE MINERALES
FIBROSOS. Chaser. - DE QUIIADAS. Jaw
crusher. - DE REDUCCI6N. Reduction
crusher. - GIRATORIA. Gyratory crusher;
gyratory breaker. - PRIMARIA, coarse
crusher.
TRITURAR. v. Crush, stamp, comminute.
- (MADERA). Hog.
TRIVALENTE. (chem) Trivalent.
TROCOIDE. m. Trochoid.
TROLE. m. Trolley.
TROLEBUS. m. Trolley coach or bus.
TR6MEL. m. (min) Trommel.
TROMPA DE ELEFANTE. (const) Elephant-trunk
chute.
TROMPO. m. Shaper, machine for making
wood moldings. Hub.
TRONAR. (exp/) Shoot, fire.
TRUNCADO. Truncated.
TRONCAL. Main.
TRONCO. m. Log, tree trunk. Frustrum. - DE
CONO. Truncated cone. - DE PIRAMIDE.
Truncated pyramid.
TRONcoc6NICO, TRONC6NICO. In a form of
truncated cone.
TRONCOS CAiDOS. Down timber.
TRONCOS, CARGADORA DE. (mach) Jammer.
TRONERA. f. Flue, chimney.
TRUSTITA. f. (met) Troostite.
TROPOSFERA. f. Troposphere.
TROQUEL. m. Die. - CORTADOR. Cutting die.
- DE ACABAR. Finishing die. - DE FORJAR.
Forging die. - PROGRESIVO. Progressive
die.
TROQUELADQ-TUBO
TROQUELADO, CORTADO A TROQUEL Die cut.
TROQUELADO EN CALIENTE. Hot pressed.
TROQUELADORA. f. Stamping press.
TROQUELAR. v. Stamp, form in a die. - EN
CALIENTE. Hot swage. - EN FRio. Cold
swage.
TROlADOR. m. Two-man crosscut saw.
Crosscutter.
TROlAR. v. Cut into logs; cut off.
TROlO. m. Chunk, piece.
TRUNCAR. v. Truncate.
TUBERIA. f. Piping; pipe, pipe line; tubing;
pipework. - ALiMENTADORA. Feeder pipe.
- CORRIENTE DE ROSCA. Standard screwed
pipe. - DE ADEME. Well casing. - DE ARCILLA
VITRIFICADA. Sewer pipe. - DE BRIDAS.
Flanged piping. - DE CARGA. (hyd) Pen-
stock. - DE CONDUCCI6N. Supply main.
- DE COSTURA ENGARGOLADA. lock-seam
pipe. - DE DRAGA. Dredge pipe. - DE DUE-
LAS DE MADERA. Wood-stave pipe. - DE
ENCHUFE Y CORD6N. Bell-and-spigot pipe.
- ESCAPE. Exhaust line. - DE fUNDICI6N.
Cast-iron pipe. - DE HIERRO CENTRlfUGADO.
Centrifugal cast-iron pipe. - DE ,UNTA fLEX-
IBLE. Flexible-joint pipe. - DE PARED
DELGADA. Thin-wall or electrical metallic
tubing. - DE PARED GRUESA. Thick-walled
pipe. - DE PERFORACI6N. Drill pipe, drill-
ing pipe. - DE PRESI6N. Pressure pipe,
(hyd) penstock. - DE PRODUCCI6N. (oil)
Flow line; flow string. - DE RETORNO. Re-
turn piping. - DE REVESTIMIENTO. Casing
pipe. - DE TOMA. Intake pipe; service con-
nection. - DE TORNILLO. Screwed or
threaded pipe. - DE UNI6N DE ENCHUFE.
B'ell-and-spigot pipe. - ELECTRICA METAucA.
Electrical metallic or thinwall tubing.
- ENTERllA. Seamless tubing. - ESCARIADA
Y MANDRILADA. Reamed and drifted pipe.
- ESTIRADA. Drawn tubing. - EXTRALIVIANA.
lightweight or extra-light pipe. - EXTRUIDA
o ESTIRADA. Drawn tubing. - fORRADA DE
CAUCHO. Rubber-lined pipe. - fORRADA DE
VIDRIO. Glass-lined pipe. - MULTIPLE DE
TOMA. Intake manifold. - PARA CONDEN-
SADO. Drip line. - PRINCIPAL 0 DE DIS-
TRIBUCI6N. Main; header. - REMACHADA EN
ESPIRAl. Spiral-riveted pipe. - UNIVERSAL.
Universal cast-iron pipe.
TUBERIAS CONTRA INCENDIO. Fire mains.
TUBERO. m. Pipeman, pipe or steam fitter.
819
TUBO. m. Pipe, tube; (radio) tube, valve.
- Al VAcio. Vacuum tube. - ABASTECEDOR.
Supply pipe. - ACAMPANADO. Funnel tube.
- ACODADO. adj. Bent.- AHORQUllLADO. Y
branch. - AISlADOR. Tube insulator.
- AlETADO. F.inned pipe. - AlIMENTADOR 0
ABASTECEDOR. Feed pipe. - AMORTIGUADOR.
(tv) Damping tube. - AMPlIfICADOR. (ra-
dio) Amplifier tube. - ARENERO. (loco)
Sand pipe. - ASCENDENTE. Riser. - ASPIRA-
DOR 0 DE ASPIRACI6N. (mach) Draft tube.
- ASPIRANTE. Suction pipe; (turb) draft
tube. - CALEf ACTOR. Heating tube.
- CAPILAR. Capillary tube. - COLADOR.
Screen pipe. - CON AlETAS. Finned tube.
- CONVERTIDOR. (radio) Converter tube.
- CORTO, CASQUlllO. Nipple. Ferrule.
- CUENTAGOTAS. (lab) Dropping tube. - DE
ABSORCI6N. (lab) Absorption tube. - DE AD-
MISI6N. Inlet pipe, intake pipe. - DE AJUSTE.
Transition piece, reducer. - DE AGUA.
(boiler) Water tube. - DE AlBANAl. Sewer
pipe. - DE AliVIO. Vent pipe. - DE ALTO
vAclo. (radio) High-vacuum tube. - DE
ARCILLA GlASEADA. Glazed tile pipe. - DE
BA,ADA 0 DE DESCENSO. Downspout, leader,
down pipe; stack. - DE BARRO ESMALTADO
o VIORIADO. Glazed tile pipe. - DE
BOURDON. Bourdon tube. - DE BURBUIA.
(inst) Bubble tube. - DE CALDERA. Boiler
tube or flue. - DE CAPTACI6N. Intake pipe.
- DE CLOACA. Sewer pipe. - DE COLA (POlO).
Tail pipe. - DE CONDENSADO. Drip. - DE
CUEllO DE GANSO. Gooseneck. - DE DESA-
GOE 0 DE PURGA. Drainpipe. - DE DESAGOE
SANITARIO. Soil pipe; waste pipe. - DE
DESCARGA. Discharge pipe. - DE DESCARGA
LUMINISC£NTE. (radio) Glow-discharge
tube. - DE DESVIACI6N. (radio) Deflection
tube. - DE DOS ELECTRODOS. (radio) Two-
electrode tube; two-element tube. - DE
ENCENDIDO. (lab) Ingition tube, small tube
of hard glass to examine the behavior of
substances when heated. - DE ENLECHADO.
Grout pipe. - DE ENSAYO. Test tube. - DE
ENTRADA. Inlet pipe; penstock. - DE EQUI-
L1BRIO. Surge tank, standpipe. - DE ESCAPE.
Exhaust pipe, outlet. - DE ESTRANGULACI6N.
(auto) Choke tube. - DE EVACUACI6N. Soil
or waste or sewer pipe. - DE EXPULSI6N.
Exhaust pipe; discharge pipe. - DE GAS
DE TRES ElEMENTOS. (radio) Three-element
gas tube. - DE GEISSLER. Geissler tube.
)
820
- DE GOTEO. Drip pipe. - DE HAZ ELEC-
TRONICO. (radio) Beam tube. - DE HINCAR.
Drive pipe. - DE HUMO 0 DE LLAMA. (boiler)
Fire tube. - DE IMAGEN. (tv) Picture tube.
- DE IMPULSION. Discharge or pressure
pipe. - DE INVERSION. (lab) Inversion tube.
- DE LLEGADA. Inlet pipe. - DE MUESTREO.
Tube sampler. - (0 CAMARA) DE NEUMATICO.
(auto) Tire tube, inner tube. - DE NIVEL.
(inst) level vial or tube. - DE NIVEL DE AGUA.
(boiler) Gage glass. - DE OSCILOGRAFO. (ra-
dio) Oscillograph tube. - DE PARED DOBLE
EXTRAFUERTE. Double extra strong pipe.
- DE PASO. By-pass. - DE PITOT. Pitot tube.
- DE PLOMO. lead pipe. - DE·POTENCIA. (ra-
dio) Power or output tube. - DE PURGA.
Bleeder or blowoff pipe. - DE RAYOS
CATODICOS. Cathode-ray tube. - DE RAYOS
X. X-ray tube. - DE REROSE. Overflow pipe.
- DE REIILLA LUMINISCENTE. (radio) Grid-glow
tube. - DE SALIDA. Outlet pipe. - DE
SEGURIDAD. (lab) Safety tube. - DE SIFONAIE.
Hush pipe. - DE SONDAIE. Sounding pipe.
TUBD-CONDUCTO. Conduit; raceway, electric
- DE SUBIDA. Riser. - DE SUCCION. Suction
pipe; draft tube. - DE TIERRA. (elee)
Ground pipe. - DE TOMA. Suction pipe.
- DE TORRICELLI. Torricellian tube. - DE
TUBD-EMBUDO. (cone) Tremie.
TORSION. Torsion tube. - DE TRES ELEC'
TUBULAR. Tubular.
TRODOS. (radio) Three-electrode tube.
TUERCA. f. Nut; (p) lock nut. - ACABADA. Full-
- DE VIENTO. (met) Blast pipe. - DESPU'
MADOR. Scum pipe. - DESVIADOR. By-pass.
- DETECTOR. (radio) Detector valve or
tube. - DIFUSOR. Diffuser tube. - OISECTOR.
(tv) Dissector tube. - EDUCTOR. (oil) Educ-
tor tube; eduction pipe. - ELECTRONICO.
Electron or radio or high-vacuum tube.
- ELECTRONICO EN CASCADA. Cascade tube.
- EN EMBUDO. (lab) Funnel tube. - EN-
TRANTE. (hyd) Re-entrant tube. - ESTIRADO.
Drawn tubing. - RECEPTOR DE NUCLEOS.
Core barrel (drill) - EVACUADOR DE
INODOROS. Soil pipe. - EXPELENTE. Dis-
charge or delivery pipe. - FLEXIBLE. Hose;
flexible pipe. - FOTOEL~CTRICO. Photoelec-
tric tube, phototube. - CARGADO CON GAS.
(radio) Gas-filled tube. - GOTERO. Drip
pipe, drainpipe. - IGUALADOR. Balance
pipe. - INDICADOR DE VIDRIO. Gage glass.
- INTERIOR PARA BARRIL DE MUESTREO. (min)
Inner tube. - INYECTOR. Jet pipe.
- INYECTOR CON BARRENA. Jet auger.
- LENARD. (elee) lenard tube. - LlMITADOR
TUBO·TUERCA
DE TENSION. (radio) Voltage-limiting tube.
- MEZCLADOR. (radio) Mixer tube.
- MONTANTE. Riser. - MULTIPLE. (radio)
Rultiple-unit tube. - MULTIPLE DE ADMISION.
Intake manifold. - MULTIPLE DE ESCAPE. Ex-
haust manifold. - MULTlPLICADOR. (radio)
Multiplier tube. - NEON. Neon tube or
lamp. - NESSLER. (lab) Nessler tube. - 0
DUCTO DE BAJADA. Downcomer. - PARA
CUlTIVOS. (lab) Culture tube. - PORTA-
FUSIBLE. Fuse tube. - PORTAlENTE. lens
cone. - PORTATEST/GO. Core barrel (drill).
- PRINCIPAL. Header. - RECEPTOR. (radio)
Receiving tube. - REVEST/DOR (pozo). Cas-
ing. - SIN COSTURA. Seamless pipe.
- SOLDADO A SOlAPA. lap-welded pipe.
- SOlDADO EM ESPIRAl. Spiral-welded pipe.
- SOPlADOR. Blast pipe. - TERMIONICO.
Thermionic or electron tube. - TlRANTE.
Tubular stay. - u. U tube, manometer.
- VENTURI. Venturi tube. - VERTICAL DE
EVACUACION. Waste stack. - VIBRADOR. Vi-
brator tube.
conduit. - flEXIBLE. (e/ee) Flexible metal
conduit. - RIGIDO. (elee) Rigid steel con-
duit.
finished nut. - AHUECADA. Recessed nut.
- AJUSTADORA. Adjusting nut. - AlMENADA.
Castellated nut. - AUTOTRABADORA. Self-
locking nut. - CIEGA. Blind or cap or box
nut. - CON BASE. Flange nut. - CON
GUARDACABO. Thimble-eye nut. - CONICA.
Conical nut. - CORREDIZA. Traveling nut.
- DE AlETAS 0 DE MARIPOSA. Wing or thumb
nut. - DE APRIETE. lock nut. - DE CLAVAR 0
DE GOlPEO. (str) Driving nut. - DE CUBO.
Hub nut. - DE GOLPEO 0 DE HINCAR. Driv-
ing nut. - DE MANIOBRA. Operating nut.
- DE MARIPOSA 0 DE OREJAS. Fly-nut. - DE
010. Eye nut. - DE 010 PARA RETENIDA. Guy-
eye or thimble-eye nut. - DE OREJAS. Wing
or thumb or fly or finger nut. - DE PREN'
SAESTOPAS. Stuffing or packing nut. - DE
PRESION. Jam nut. - DE REBORDE. Flange nut.
- DE RETENCION. Retaining nut. - DE
SEGURIDAD 0 DE SUJECION, CONTRATUERCA.
(meeh) lock or jam or check nut. - DE
TOPE. Stop nut. - DE TKABA. lock nut.
- DE UNION. Coupling nut; union nut.
TUMBAR-ll'URNO
- ENCASTILLADA 0 ENTALLADA. Castellated or
slotted nut. - ESTRIADA 0 RAVADA. Milled
nut. - FIADORA. lock or jam or set nut.
- FORZADORA. Forcing nut. - GUiA. (str) Pi-
lot nut. - L1MITADORA. Stop nut. - MANUAL.
Thumb nut. - PARTIDA. Split nut; half nut.
- PRENSADA EN CALIENTE. Hot-pressed nut.
- PUNZONADA EN FRfo. Cold-punched nut.
- SEMIACABADA. Semifinished nut. - T. T
nut. - TAPA, TUERCA BELLOTA. Cap nut.
TUMBAR. v. Throw down; cut down; fell.
TUMBE. m. (min) Ore mined. Felling.
niNEL. m. Tunnel. - A PRESION. (hid) Pres-
sure tunnel. - AUXILIAR. Pioneer tunnel.
- CONDUCTO. Water or flow tunnel. - DE
DERIVACION. (hyd) Diversion tunnel.
- DE DESVIACION. Diversion tunnel. - DE
EXTRACCION. (min) Adit. - DE HERRADURA.
Horseshoe-shaped tunnel. - DE VOLADURA.
(min) Powder drift, coyote hole. - PILOTO.
Pilot tunnel, advance heading. - VER-
TEDOR. (hyd) Tunnel spillway.
TUNGSTATO. m. (chem) Tungstate.
TUNGSTENfFERO. Containing tungsten.
TUNGSTENO. m. Tungsten.
TUPIDO. Dense, thick; heavy.
TURBA. f. Peat, turf.
TURBAL. m. TURBERA. f. Peat bed.
TURBIAS. f. Water with silt or suspended
matter.
TURBIDEZ. f. Turbidity.
TURBIDIMETRO. m. Turbidimeter.
TURBINA. f. Turbine. - A VAPOR. Steam tur-
bine. - AXIAL. Axial-flow or parallel-flow
turbine. - CENTRIFUGA. Outward-flow tur-
bine. - CENTRiPETA. Inward-flow turbine.
- COMPOUND CRUZADA. Cross-compound
turbine. - CON DIVISION DE CORRIENTE. Di-
vided-flow turbine. - DE ACCION. (hyd)
Impulse or Pelton-type turbine. - DE AGUA.
Hydraulic or water turbine. - DE CAMARA
ABIERTA. (hyd) Open-flume turbine. - DE
CICLO ABIERTO. (gas) Open-cycle turbine.
- DE CONTRAPRESION. Back-pressure tur-
bine. - DE CHORRO LlBRE. Impulse turbine.
- DE DOBLE EFECTO. Double-flow turbine.
- DE EfECTO SIMPLE. Single-flow turbine.
- DE ENVOlVENTE DOBLE. Double-case tur-
bine. - DE EXPANSION MULTIPLE. Multistage
turbine. - DE EXPANSION SIMPLE. Single-
stage turbine. - DE EXTRACCION. Extraction
821
or bleeder turbine. - DE GAS. Gas turbine.
- DE GAS DE CIClO COMPlETO. Complete-
cycle gas turbine. - DE GAS DE CIClO
REGENERADOR. Regenerative-cycle gas tur-
bine. - DE GAS DE CIClO SIMPLE. Simple-
cycle gas turbine. - DE GRADO UNICO.
Single-stage turbine. - DE HELICE. Propel-
ler turbine. - DE IMPULSION 0 DE IMPUlSO.
Impulse or Pelton-type turbine. - DE
PRESION DOBLE. Mixed-pressure turbine.
- DE PRESION VARIABLE. Variable-pressure
turbine. - DE REACCION OFRANCIS. Reaction
or Francis-type turbine. - DE REENTRADA.
Re-entry turbine. - DE SERVICIO. House
turbine. - HELICOIDAL. Helical-flow tur-
bine. - HIDRAuLlCA. Hydroturbine.
- KAPLAN. Kaplan turbine. - MIXTA. Mixed-
flow turbine. - PARALELA. Axial-flow or
parallel-flow turbine. - RADIAL. Radial-flow
turbine. - SUPERPUESTA. Topping or top or
superimposed turbine. - TANGENCIAL. Tan-
gential-flow turbine (steam); (hyd) im-
pulse or Pelton-type turbine.
TURBIO. Turbid.
TURBOAEREADOR. m. Turboaerator.
TURBOALTERNADOR. m. (e/ec) Turbo-
alternator.
TURBOASPIRADOR, TURBOEDUCTOR. m. Turbo-
exhauster.
TURBOBOMBA. f. Turbopump.
TURBOCOMPRESOR. m. Turbine-driven com-
pressor; turbocompressor.
TURBOEXCITADOR. m. (e/ec) Turboexciter.
TURBOGENERADOR. m. (e/ec) Turbogenerator.
TURBOMOTOR. m. Turbomotor.
TURBOSO. Peaty.
TURBOSOPLADOR. m. Turboblower.
TURBOSUPERCARGADOR. m. Tu rbosuper-
charger.
TURBOVENTIlADOR. m. Turbofan.
TURBULENCIA. f. Turbulence.
TURBULENTO. Turbulent.
TURGITA. f. Turgite, hydrohematite (iron
ore).
TURMALINA. f. (miner) Dravite.
TURNO. m. Shift (period of work). - DE
COLADA. (conc) Batch. - DE ofA 0 DlURNO.
Day shift. - DE FUNDICION. (met) A heat.
- DE NOCHE. Night shift. - DE OCHO HORAS.
Eight-hour shift. - DE TRABAJO. Shift; day's
work. - UNICO. Single shift.
822
u
UBICACION. f. location, site.
UBICADOR DE ESCAPES. (in) leak detector.
UBICADOR DE TUBER'A. Pipe finder.
UBICAR. v. locate.
UDOMETRO. m. Rain gage, udometer.
ULTIMAR. v. Finish.
ULTR·AACUSTICO. (radio) Supersonic, ultra-
sonic.
ULTRAALTA. Ultrahigh (frequency).
ULTRABAsICO. (geo{)'l:Jltrabasic.
ULTRACORTA. Ultrashort '(wave)
ULTRADINO~ (radio) U'ltradyne.
ULTRAFILTRACION. f. Ultrafiltration.
ULTRAFILTRO. m. Ultrafilter.
ULTRAMICROMETRO. m. Ultramicrometer.
ULTRAMICROSCOPIO. m. Ultramicroscope.
ULTRARRApIDO. Ultrahigh-speed, ultrafast.
ULTRARRO,O. Infrared, ultrared.
ULTRASONICO. (radio) Supersonic.
ULTRAVIOLETA. Ultraviolet.
UMBRAL. m. S,iII; threshold; door saddle; lin-
tel. - AlMENADO 0 DENTADO. (hyd) Dentated
sill. - DE AUDIBILIDAD. (radio) Threshold of
audibility or of hearing. - DE COMPUERTA.
(hyd) Gate sill. - DE PUERTA. Saddle, thresh-
. old, doorsill. - DE SENSACION. (radio)
T-hreshold of feeling. - DE VENTANA. Win-
dow sill, - DEFLECTOR. (hyd) Defle'ctor sill,
baffle wall. - DERRAMADOR. (hyd) Spillway
lip or crest. - DESVIADOR. (hyd) Deflector
sill. - DIFUSOR. (hyd) Deflector sill.
- lIMITADOR 0 VERTEDOR. (hyd) Spillway or
weir crest.
UNIAXIAL. UniaxiaL
UNICELUlAR. Unicellular.
·UNIDAD. f. Unit; (math) unity. - ABSOLUTA.
Absolute unit. - ANGSTROM. Angstrom
unit. - BRITANICA DE CALOR. British thermal
unit. - CONTROlADORA 0 DE CONTROL
/MEcANICO. Power control unit. - DE CAlf"
FACCION. Unit heater. - DE CRISTAL. (radio)
UBICACION-UNION
Crystal,unit . ..:.. DE FUERZA 0 DE POTENCIA.
Power unit: - DE GOBIERNO A CABLE. Cable
control unit. -.DE GOBIERNO POR POTENCIA
o POR FUERZA. Power control unit. - DERI-
. VADA (F'SICA). Ferived unit. - FUNDAMENTAL
(FfsICA). Fundamental unit. -GRAVIMETRICA.
. (geof) Gravimetric unit. - MULTIPLE, DE.
Multiple unit. -'T~RMICA INGLESA. British
thermal unit.
U'NIDADE'S ELECTROSTATICAS. Electrostatic
units.
UNIDIMENSIONAL. Unidimensional.
UNIDIRECdoNAL. In one direction, u.nidirec-
tiona!.
UNIFILAR. Single wire.;
UNIFORMAR. v. Standardize.
UNIFORME. Uniform.
UNIFORMIDAD. (. Uniformity.
UNILATERAL. Unilateral. ,
UNION. (. Joint, coupling, connection; (p)
union. - A MEDIO q)RTE. (carp) Halved
.joint. - A TOP.E. Butt joint. - CARD';N. Uni-
versal joint. - CIRCULAR 0 DE CIRCUN-
FERENCIA. Girth or circumferetial joint.
- CORREDIZA. Slip or expansion joint .
- DE ANILLO Y RANURA. (pipes) Ring-and-
. groove joint. - DE ARISTA. (weid) Edge
joint. - DE. BISEL. Miter joint. - DE BRIDAS.
Flange union, flanged connection. - DE
CUBRE,UNTA. Butt splice. - DE CHARNELA.
Hinge or knuckle Joint. - DE DESLlZA-
MIENTO. Telescope or sliding joint. - DE
DILATACION. Expansion joint. - DE EMPAQUE.
(pipes) Up union. - DE. ENCHUFE. (pipes)
Bell-and-spigot joint. - .DE GOZNE. Hinged
joint. - DE MEDIO INGLETE. Half-miter joint.
- DE MONTA,E. (str) Field joint or splice.
- DE' REBORDE. (pipes) lip union •. - DE
REDUCCION. (pipes) Reducing coupling.
- DE SOLAPA. lap joint. - DE TAZA. (pipes)
UNIPOLAR-UlILlZACI6N
Cup joint. - EN L. (pipes) Union elbow.
- EN T. (pipes) Union T. - GEMELA.. (pipes)
Siamese connection. - GIRATORIA. Swivel
joint. - MACHO Y HEM BRA. (pipes) Male-
and-female union. - PARA BANDA. Steel
belt lacing. - PARA SOLDAR. (pipes) Weld-
ing union. - ROSCADA. (pipes) Threaded
coupling, screw joint; screw union.
- SOBRE TRES DURMIENTES. (rr) Three-tie
joint. - SOPORTADA.. (rr) Supported joint.
- SUSPENDIDA.. (rr) Suspended joint. - TEtES
C6PICA. Telescope joint. - UNIVERSAL. Uni-
versal joint.
UNIPOLAR. (elec) Single-pole, unipolar.
UNIPOTENCIAL. (elec) Unipotential.
UNIR. v. Couple, connect.
UNITARIO. Unit, unitary.
UNIVERSAL. Universal.
UNTADORA. f. Greasing tool.
UNA. f. Claw, pawl, lug, grouser; fluke
(anchor).
UNETA. f. Stonecutter's chisel.
URAN'N'TA.. f. (miner) Uraninite.
URANIO. m. Uranium.
URBANISMO. m. City planning; urbanization.
URBANISTA. m. City planner.
823
URBAN'ZACI6N. f. Urbanization; city plan-
ning; real-estate development.
URBANO. Urban.
URBE. f. Large city.
USADO. Used, secondhand.
US'NA.. f. Powerhouse; plant; factory. - A
VAPOR. Steam power plant. - DE BOMBEO.
Pumping station. - DE GAS. Gasworks, gas
plant. - DE PURIFICACI6N. Purification
plant. - ELEVADORA. Pumping plant.
- HIDRAuLlCA. Water-power plant. - NEU-
MATI CA. Compressor plant. - SIDERlIRGICA.
Steelworks. - T~RMICA AUXILIAR. Steam
stand-by plant. - TRANSFORMADORA. Sub-
station, transformer station.
uso. m. Use. - DE USO. Used, secondhand.
USUARIO. m. User, consumer.
UTENSILIO. m. Utensil; appliance; tool.
(ITILES. Tools; equipment. - DE DIBUIO. Draft-
ing instruments; drawing materiales.
- DE ESCRITORIO. Office equipment; office
supplies. - DE EXTRACCI6N. (oil) Fishing
tools. - DE LABORATORIO. Laboratory
equipment. - DE SONDEO. Drilling tools.
UTlLlDAD. f. Utility; profit. - BRUTA.. Gross profit
UTILIDADES. Earnings, profit.
UTILIZACI6N. f. Utilization; use.
824
V·
VACIADA.,f. Dumping; (met) a melt; (co,nc)
a pour. , row-gage car. - VOLCADORA 0 DE VOLTEO.
VACIADERO. m. (hyd) SI,uiceway, ,escape;
weir; spoil bank, dump; slop sink. , VAIVEN. m. SWinging,or reciprocating move~
VACIADO. m. Casting, pouring, dumping.
- A CERA PERDIDA. lost-wax casting .. - DE
PRECISION. Precision casting. - EN SITlO.
(conc) Poured in place. ~LATERAL. Side
dump (car). - POR ATRAs. Rear dump.
- POR DEBAJO 0 POR EL FONDO. Bottom dump.
VACIADOR DE CARROS. (m) Car dumper:
VACIAR. v. Empty, "evacuate; pour, cast;
dump; hoUow out. . ,.. , "
VAclo. m. Vacuum, void; adj. empty. - EN
vAclo. (mach) Idle, 'light, with no load.
VACUOMETRO. m. Vacuum gage.
VAG ON. m. Car, freight car. - AUTOMOTOR.
Motorcar. - BARRENADOR. (tun) Drill car-
riage, jumbo. - CARBONERO. Coal car.
- CERRADO, CUBIERTO 0 DE CAJON. Boxcar.
- CISTERNA. Tank car. - CORREO. Mail car.
- DE CARGA. Freight car. - DE COLA. Ca-
boose. - DE EQUIPAJES. Baggage car. - DE
MEDlO, CAJON 0 DE MEDIO COSTADO. Gon-
dola car. - DE MERCANciAS. Boxcar. - DE
MINERAL. Ore car. - DE PASAJEROS. Passen-
ger car. - DE PLATAFORMA. Flatcar. - DE REJA.
Stockcar, cattle car. - DE R'EMOLQUE.
Trailer. - DE VOLTEO. Dump car. - DES-
CUBIERTO. Flatcar. - FRIGOR'FICO. Refrigera-
tor car. - GRVA. Derrick or wrecking car.
- JAULA. Stockcar. - PARA RECIPIENTES. Con-
tainer car. - PLANO 0 RASO. Flatcar. - pos-
TAl. Mail car. - RESTAURANTE. Dining car.
- TANQUE. Tank car. - TOLVA. Hopper-bot-
tom car. - VOLQUETE 0 VOLCABLE. Dump car.
VAGONADA. f. Carload.
VAGONERO. m. Trainman.
VAGONETA. f. Industrial car; scalepan; tram-
way bucket. - BASCULANTE. Dump car.
'VACIADA-VALVULA
,- DE PLATAFORMA. Flatcar. - DECAIJVILLE. Nar-
Dump.car.
ment.
VALENCIA. f. (chem) Valence, valency.
VALOR. m. Value. - A LA PAR. Par :value..
- ABSOLUTO. (math) Modulus, absolute
value •. - ANTIDETONANTE.. Knock rating
(gasoline). - CALORlfICO. Heat valu~,. - DE
CRESTA. Pe~k value. 7"" DE DESECHQ. Scrap
value. - DE RECUPERACION. Salvi!g~ valu~:
- EN PLAZA. Market value. - EXTRfNSECO.
(cont) Good .will. ' .
~ALORACI6N, VALORIUCION, VALUACION. f. Ap-
praisal; valuatio~. ., '
VALORAR. v. Appraise, value.
VALORES. Securities; bonds. - CRiTICOS DE LA
COHESION. Critical cohesion values.
- REALIZABLES. liquid assets.
VALUADOR. m. Appraiser.
VALUAR. v. Appraise, rate.
VALVULA. f. (hyd) Valve. - A LA CABEZA. Valve-
in-head. - A GAS. Gas tube. - A LLAVE.
Wrench-operated valve. - A MERCURIO.
(radio) Mercury-vapor tube. - A PRUEBA
DE AMONfACO. Ammonia valve. - AL VAcio.
(radio) Vacuum tube. - ACODILLADA.
Angle valve. - AISLADORA. (radio) Isolator
valve. - AL/VIADORA DE EXPLOSIONES. Explo-
sion-relief valve. - AMORTIGUADA DE
RETENCION. Cushioned check valve.
- AMORTIGUADORA. (eng) Cushion valve;
(tv) damping tube. - AMPLIFICADORA. (ra-
dio) Amplifier tube. - AMPLIFICADORA POR
HACES. (radio) BeaJ1l-power tube. - ANGU-
LAR. Angle valve. - ANGULAR DE CONTRA-
PRESION. Angle back-pressure valve.
- ANGULAR DE RETENC/ON. Angle check
valve. - ANTIMICROFONICA. (radio) Anti-
microphonic valve. - ATMOSF~RICA. Inter-
VALVULA-VALVULA
nal safety valve. - BALANCEADA 0 COMPEN-
SADA. Balanced valve. - CAT6DICA. (tv)
Cathode-ray or picture tube. - CILINDRICA.
Cylinder valve or gate. - CON ASIENTO
DE RECAMBIO. Renewable-seat valve.
- C6NICA. Cone valve. - CONVERSORA. (ra-
dio) Converter tube. - CORREDIZA. Slide
valve; (oil) traveling valve. '- CHECADORA.
Check valve. - DE ACCI6N RApIDA. Quick-
acting valve. - DE AGU/A. Needle or pin
valve. - DE ALA. Wing valve. - DE ALETA.
Butterfly valve. - DE ALrVIO. Safety valve;
relief or vacuum breaking valve. - DE
AliVIO PARA EXPANSI6N. Expansion-relief
valve. - DE ALTA IMPEDANCIA. (radio) High-
impedance tube. - DE ALTO vAclo. (radio)
High-vacuum or electron tube. - DE
AMPOLLA METAlICA. (radio) Metal-envelope
tube. - DE ANGULO. Angle valve. - DE AN-
GULO HORIZONTAL. Corner valve. - DE
ASIENTO C6NICO. Cone valve. - DE ASPER-
s16N. Flush valve. - DE ASPiRACI6N. Admis-
sion valve; foot valve. - DE BARRA.
Bar-stock valve. - DE BARRIDO. Scaveng-
ing valve. - DE BOLA. Ball valve. - DE BOLA
Y ASIENTO. Ball-and-seat valve. - DE BRIDAS.
Flanged valve. - DE CABEZA DE HONGO.
Poppet valve. - DE CA/A DE HIERRO. Iron-
body valve. - DE CAMISA. Sleeve valve.
- DE CAMPANA. Cup valve. - DE CARRETE.
Spool valve. - DE CATODO CALIENTE. (radio)
Hot-cathode tube. - DE CATODO DE
CHARCO. (radio) Pool tube or tank. - DE
CEBADO. Primer valve. - DE CIERRE. Shutoff
valve, stopcock. - DE CIERRE RApIDO.
Quick-acting valve. - DE CIERRE VERTICAL.
Poppet or lift valve. - DE CODO. Angle
valve. - DE COLUMPIO. Swing check valve.
- DE COMPUERTA. Gate valve. - DE COM-
PUERTA ACUIQADA. Wedge-gate valve. - DE
COMPUERTA CON ABRAZADERA. Clamp gate
valve. - DE COMPUERTA CON LLAVE AUXllIAR.
Gate valve with by-pass. - DE COMPUERTA
PLANA. Parallel-slide gate valve. - DE
COMPUERTA T1PO CREMALlERA. Rack-type
gate valve. - DE CONTRAfLU/O. Reverse-
flow valve. - DE CONTRAPRESI6N. Back-pres-
sure valve; back-water valve. - DE COPA.
Cup valve. - DE CORREDERA. Slide valve.
- DE CORTE REMOTO. (radio) Remote-cut-
off tube, supercontrol tube. - DE CUATRO
PASOS. Four-way valve. - DE CUATRO PATAS.
825
(radio) Four-prong tube. - DE CHAPALETA.
Flap valve. - DE CHARNELA. Flap or clack
or swing check valve. - DE CHARNELA DE
DISCO EXTERIOR. Open flap valve. - DE
CHARNELA DE DISCO INTERIOR. Enclosed flap
valve. - DE DARDO. (oil) Dart valve. - DE
DERIVACI6N. By-pass valve. - DE DESAHOGO.
Relief or safety valve. - DE DESAHOGO A
LA ATM6sfERA. Atmospheric relief valve.
- DE DESCARGA. Blowoff or exhaust or un-
loading valve; (radio) discharge tube.
- DE DEsvfo. Offset valve. - DE DlAfRAGMA.
Diaphragm valve. - DE DISCO. Disk valve.
- DE DISPARO. Pop or pop safety valve.
- DE DISTRIBUCI6N. (oil) Manifold valve.
- DE DOBLE DISCO. Double-disk gate valve.
- DE DOBLE GOLPE. Double-beat valve.
- DE DOBLE RE/ILlA. (ra) Double-grid tube.
- DE ~MBOLO. Piston valve. - DE ENCHUFE.
Valve with bell-and-spigot ends. - DE E50
TRANGULAMIENTO. Throttle valve. - DE
EXPULSI6N. Discharge valve; blowoff valve.
- DE fLOTADOR. Float valve. - DE FUERZA.
(radio) Power tube. - DE GARGANTA. Throat
valve. - DE GLOBO. Globe valve. - DE
GLOBO T/PO AGU/A. Needle-point valve.
- DE GOZNE. Flap or check valve. - DE
GUILLOTINA. Guillotine valve. - DE INSERTAR.
Inserting valve. - DE INTERRUPCI6N. Shutoff
valve. - DE INYECCI6N. Injection valve.
- DE lIMPIEZA AUTOMAT/CA. Flush valve,
flush-ometer. - DE MAN DO. Control valve.
- DE MANGUITO. Sleeve valve. - DE MA-
NIOBRA. Control valve. - DE MARIPOSA.
Butterfly valve. - DE MU VARIABLE. (radio)
Variable-mu tube. - DE OCHO PATAS. (ra-
dio) Eight-prong tube. - DE ORE/AS. Wing
valve. - DE PASO. By-pass valve; shutoff
or line valve. - DE PASO RECTO. Straight-
way valve. - DE PASOS MULTIPLES. Multiple-
way valve. - DE PEDAL. Foot valve. - DE
PIE. Foot valve. - DE PIST6N. Piston valve.
- Of PLACA. Plate valve. - DE PLATILLO. Tap-
pet valve. - DE PODER. (radio) Power tube.
- DE POTENCIA. (radio) Power tube. - DE
PRESI6N. Pressure valve. - DE PULVERIZA-
CI6N. Spray valve. - DE PURGA. Blowoff
valve. - DE PURGA DE AGUA. Water-relief
valve. - DE RAYOS X. X-ray tube. - DE
REDUCCl6N DE PRESI6N. Pressure-reducing
valve. - DE RE/ILLA BlINDADA. (radio)
Screen-grid tube. - DE RETENCI6N. Check
valve. - DE RETENCI6N A BOLA. Ball check
/
826
valve. - DE RETENCI6N DE VAPOR. (boiler)
Nonreturn or stop-and-check valve. - DE
ROSCA. Threaded valve. - DE SEGURIDAD DE
CARGA DlRECTA. Dead-weight safety valve.
- DE SEGURIDAD DE DISPARO. Pop safety
valve. - DE SEGURIDAD DE PALANCA. Lever
safety valve. - DE SEGURIDAD DE RAMSBOTTOM.
Ramsbottom safety valve. - DE SEGURIDAD
DE RESORTE. Spring safety valve. - DE SIF6N
PARA AIRE. Siphon air valve. - DE SOLENOIDE.
Solenoid valve. - DE sUCCI6N. Suction or
admission valve. - DE TAP6N. Plug valve.
- DE TRASPASO. Crossover valve. - DE TRES
PASOS. Three-way valve. - DE VASTAGO
CORREDIZO. Sliding-stem valve. - DE viA
FRANCA. Full-way valve. - DESVIADORA. By-
pass valve. - DETECTORA. (radio) Detector
valve or tube. - DURA. (radio) Hard tube.
- ELECTR6NICA. Vacuum or electronic
tube. - ELECTROQU/MICA. Electrochemical
valve. - EMISORA. (radio) Transmitting
tube. - EN LA CULATA. Valve-in-head. - EN
ESCUADRA. Angle valve; corner valve. - EN
S. Offset valve. - EQUIUBRADA OE AGU/A.
Balanced needle valve. - EQUIUBRADORA.
Balancing valve. - ESCALONADA. Offset
valve. - ESClUSA. Sluice valve; gate valve.
- ESF~RICA. Globe valve. - ESTRANGULADORA.
Choke or throttle valve. - FI/A. (oil) Stand-
ing valve. - FLOTADORA. Float valve.
- FORRADA DE CAUCHO. Rubber-lined valve.
- HORIZONTAL DE RETENCI6N. Lift or hori-
zontal check valve. - IMPULSORA. (radio)
Driver tube. - INTERMITENTE. (oil) Intermit-
tent valve. - LABRADA DE BARRA. Bar-stock
valve. - MAESTRA. Master valve. - MEZCLA-
DORA. Mixing valve; (radio) mixer tube.
- MODULADORA. Modulating valve; (radio)
modulator tube. - MULTIELECTRODO. (radio)
Multielectrode tube. - MULTIPUCADORA.
(radio) Multiplier tube. - MULTIRRE/ILLA.
(radio) Multigrid tube. - NOD6N. (radio)
Nodon valve. - OSCILANTE. Rocker valve.
- DE ARBOL DE NAVIDAD. (oil) Christmas-
tree valve. - PARA CIENO. Mud valve.
- PARA MANGUERA. Hose valve. - PILOTO.
Pilot valve. - PIVOTADA. Pivot or butterfly
valve. - PLANA. Gate valve. - PREAMPU-
FICADORA. (radio) Driver valve. - PROTECTORA.
(radio) Protector tube. - PURGADORA DE
SEDIMENTOS. Mud valve. - RECE..rORA. (ra-
dio) Receiving tube. - RECTANGULAR.
VALVULA-VAQUIETA
Angle valve. - RECTIFICADORA. (radio) Rec-
tifying tube. - REDUCTORA. Reducing
valve. - REESMERILABLE 0 REFRENTABLE.
. Regrinding valve. - REGULADORA. Pressure-
regulating valve; governing valve. - RE-
GULADORA DE GASTO. Flow-control valve.
- SANITARIA. Sanitary valve. - SELECTORA.
Selector valve. - SIN ASIENTO. Seatless
valve. - TERMI6NICA. (radio) Thermionic
valve, vacuum or electron tube. - TlPO
BELLOTA. (radio) Acorn tube. - TIPO HONGO.
Mushroom valve. - TRANSMISORA. (radio)
Transmitting tube. - VERTICAL DE RETENCI6N.
Vertical check valve. - VIA/ERA. Traveling
valve.
VALVULAS GEMELAS. Twin valves. - VALVULAS
LATERAL~S. Side valves.
VALLA. f. Fence, barrier, barricade; hurdle.
- DE CABLE. (roads) Cable guardrail. - PARA
ARENA. (rr) Sand fence. - PARA NIEVES. Snow
fence.
VALLADO. m. Fencing.
VALLAR. v. Fence.
VALLE. m. Valley. - COLGANTE. Hanging val-
ley. - SUBSECUENTE. Subsequent valley.
VANADATO. m. (chem) Vanadate.
VANADICO. Vanadic.
VANADINITA. f. (miner) Vanadinite.
VANADIO. m. Vanadium.
VANO. m. Opening in a wall; (bldg) bay.
- DE LA H~UCE. (nav.const) Aperture, pro-
peller opening. - DE PUERTA. Doorway.
- DE VENTANA. Window opening.
VANOS DE DERIVACI6N (PRESA). Diversion or
closure openings.
VANOS DE TOMA. (hyd) Intake openings.
VAPOR. m. Steam; vapor. Steamer. - ACUOSO.
Water vapor. - AGOTADO, PERDIDO 0
DE ESCAPE. Exhaust steam. - DE CARGA.
Cargo boat, freighter. - DE ELABORACI6N.
Process steam. - RECALENTADO. Super-
heated steam. - TANQUE. Tanker, tank
steamer. - VIVO. Live steam.
VAPOR/METRO. m. Vaporimeter.
VAPORIZACI6N INSTANTANEA. (f) Flash vapor-
ization.
VAPORIZACI6N INTERMITENTE. Batch vapor-
ization.
VAPORIZADOR. m. Vaporizer.
VAPORIZAR. v. Vaporize.
,VAPOROSO. Vaporous.
VAPULEO. m. Whipping (belt or cable).
VAQUETA. f. Sole leather.
VAIllA-VELOCDDAD
VARA. f. Measure of length varying slightly
in different countries but usually about
0.84 m; rod, pole, staff. - DE AGRIMENSOR.
Sight rod, range pole, transit rod. - DE
SONDEO. Sounding rod. - DE TROCHA. (rr)
Track gage, gage bar. - PORTABRUJULA.
(surv) Jacob's staff.
VARADERO. m. Shipyard; shipway, launch-
ing way.
VARADO. Aground, stranded.
VARIABLE. f. adj. Variable. - DEPENDIENTE.
Dependent variable. - INDEPENDIENTE. In-
dependent variable.
VARIACI6N. f. (math)(e/ec)(mech) Variation.
- ANGULAR. (e/ec) Angular variation. - DE
LA AGUJA. Compass variation. - DIU RNA.
Diurnal variation. - EN MENOS. Undersize
variation. - SECULAR. Secular variation.
VARIADOR. m. Variator. - DE VELOCIDAD.
Speed variator.
VARIANTE. f. (math)(Jab) Variant; (rr) change
of line; alternate (specification).
VARILLA. f. Rod, bar, stem. - A TIERRA. (e/ec)
Ground rod. - AGITADORA. (lab) Stirring
rod. - ATACADERA. (expJ) Tamping stick.
- CALIBRADORA. Rod gage. - COMPACTADo-
RA. Tamping rod. - CORRUGADA. (reint)
Corrugated bar. - DE AVANCE. Feed rod.
- DE LA CORREDERA 0 DEL DlSTRIBUIDOR.
Valve stem or rod. - DE BOMBEO. Sucker
rod; pump rod. - DEL ~MBOLO. Piston rod.
- DE EMPUJE. Push rod, tappet rod. - DE LA
ExdNTRICA. Eccentric rod. - DE RADIO.
(auto) Radius rod. - DE REFUERZO. Rein-
forcing bar. - DE SONDEAR. Sounding rod.
- DE succl6N. Sucker rod. - DE TENSI6N.
Tie rod; tension bar. - DE VALVULA. Valve
stem. - DE TRACCI6N. Drawbar; (oil) rod
line. - DEFORMADA. (reint) Deformed bar.
- FLOTADORA. Rod float. - FUNDENTE 0
SOLDADORA. Welding rod. - LEVANTAVAL-
VULA. Tappet rod. - POLAR. Polar arm
(planimeter). - SEDIMENTADORA. (lab) Pud-
ding rod. - TIRANTE. Tie rod.
VARlllAJE. m. System of rods; linkage.
VARI6METRO. m. (e/ec) Variometer, variable
indl,lctor.
VARISTOR. m. (e/ec) Varistor.
VASElINA. f. Vaseline.
VASO. m. Basin, reservoir; vessel, recep-
tacle, battery jar. - CAPTADOR DE ARRASTRES.
(hyd) Debris basin. - DE AlMACENAMIENTO.
827
Storage reservoir. - DE DETENCI6N. Deten-
tion basin. - DE PRESI6N. (sugar) Pressure
pan. - DE SEGURIDAD. (sugar) Save-all,
catchall. - DE VAPOR. (sugar) Vapor cell.
- POROSO. (e/ec) Porous cup. - REGULADOR.
Regulating reservoir.
VASTAGO. m. Stem, shank, rod, spindle.
- CORREDIZO 0 ASCENDENTE. Traveling
spindle, rising stem. - DE CORREDERA.
Valve stem or rod. - DEL ~MBOLO. Piston
rod. - DEL ExdNTRICO. Eccentric rod. - DE
SUCCI6N. (oil) Sucker rod. - DEL TIM6N.
Rudder stock. - DE LA VALVUlA. Valve stem.
- FIJO, NO ASCENDENTE 0 SIN lEVANTAMIENTO.
Stationary spindle, nonrising stem. - GUfA.
Guide stem; (eng) tail rod. - PULIDO. (oi/)
Polished rod. - SALIENTE. Rising stem.
VATfMETRO. m. Wattmeter. - DINAMoMaRlco.
Dynamometer wattmeter. - REGISTRADOR.
Recording wattmeter.
VATIO. m. Watt. - APARENTE. Apparent watt.
- EFECTIVO 0 EFICAZ. True watt. - INTER-
NACIONAl. International watt.
VATlo-HORA. m. Watt-hour.
VATlo-SEGUNDO. m. Watt-second.
VECT6GRAFO. m. (e/ecl Vectograph.
VECTOR. m. (math) Vector.
VECTORIAL. Vectorial.
VEHICULAR. Vehicular.
VEHicULO. m. (gen) (paint) Vehicle. -AUTO-
MOTOR. Motor vehicle. - MOTORIZADO.
Motor vehicle.
VE/IGA. f. Blister.
VELA. f. Candle.
VELADOR. m. Watchman.
VELETA. f. Wind vane.
VElO. m. (fma) Veil.
VELOCIDAD. f. Velocity, speed. - ADMISIBLE.
(hyd) Permissible velocity. - CARACTER'S-
TICA. Specific speed. - A PLENA CARGA. Full-
load speed. - CRfTICA. Critical velocity;
stalling speed. - DE ACCESO. (hyd) Veloc-
ity of approach. - DE AFlUJO. (hyd) Veloc-
ity of approach. - DE ALEJAMIENTO 0 DE
SALIDA. (hyd) Velocity of recession or of
retreat. - DE APROXIMACI6N. (hyd) Veloc-
ity of approach. - DE ASCENSO. (eng) Hoist-
ing speed. - DE CRUCERO. (auto) Cruising
speed. - DE DESCENSO. lowering speed.
- DE DESPEGUE. Take-off speed. - DE EM-
BALAMIENTO. (eng) Runaway speed. - DE
EQUllIBRIO. (rr) Free-running or balancing
)
828
speed. - DE FUNCIONAMIENTO 0 DE TRABAIO.
Working speed. - DE LLEGADA. (hyd) Ve-
locity of approach. - DE MARCHA, DE
RECORRIDO 0 DE TRASLACI6N. Traveling
speed. - DE PASAJE 0 DE TRAVESfA. Flowing-
through velocity. - DE R~GIMEN. Working
or rated speed, (road) design speed.
- DE SEDIMENTACI6N. Settling velocity.
- DE SINCRONISMO. Synchronous speed.
- DE SOBREMANDO. (auto) Overdrive speed.
- DE VIAIE. (auto) Cruising speed.
- ESPEcfFICA. Specific speed. - EXCAVADO-
RA. Digging speed. - LAMINAR. (hyd) lami-
nar velocity. - SIN CARGA. No-load speed.
- UNITARIA. Rate of speed. - VIRTUAL. Vir-
tual velocity.
VELocIMETRO. m. Speedometer; velocime-
ter; current meter.
VEL6METRO. m. Velometer; wind gage.
VENA. f. Vein, lode, seam. - CONTRA IDA.
(hyd) Vena contracta.
VENCIDO. Overstrained; broken down;
(com) due.
VENDAVAL. m. Strong wind.
VENTANA. f. Window, window sash. - A
BISAGRA. Casement or hinged window.
- ABATIBLE. Drop or descending window.
- BATIENTE. Casement window. - CORRE-
DlZA. Sliding sash. - DE CONTRAPESO 0 DE
GUILLOTINA. Double-hung window. - GIRA-
TORIA. Pivoted window. - METALICA HUECA.
Hollow metal window.
VENTANAIE. m. Fenestration, window ar-
rangement.
VENTANAL. large window; window opening.
VENTANERIA. f. Fenestration; set of windows.
VENTANERO. m. Man who makes or sets win-
dows.
VENTARR6N. m. Gale.
VENTEADA, VENTEADURA. f. (wood) Shake.
VENTEAR. v. Guy.
VENTILACI6N. f. Ventilation. - POR ASPIRACI6N.
Exhaust ventilation, drawthrough system.
- FORZADA. Forced ventilation, blow-
through system.
VENTILADOR. m. Ventilator, fan, blower.
- DE ,AULA DE ARDILLA. Squirrel-cage
or multi blade fan. - ASPIRADOR. Exhaust
fan; aspirating ventilator. - AXIAL. Axial-
flow fan. - CENTRIFUGO. Centrifugal fan.
- DE AUTAS AERODINAMICAS. Airfoil fan.
- DE ALETAS PLANAS. Straight-blade fan.
VELOciMETRD-VERTIEIDERO
- DE CAMPANA. Mushroom ventilator. - DE
CAPUCHA OSCILANTE. Swing-cowl ventilator.
- DE CONO. Conical-plate fan. - DE CUM-
BRERA. Ridge ventilator. - DE DESPLA-
ZAMIENTO. Displacement or volumetric
ventilator. - DE DOBLE CONO. Double-cone
ventilator. - DE ENFRIAMIENTO. Cooling fan.
- DE ESTRELLA. Spider-type fan. - DE H~LlCE.
Propeller-type fan. - DE TIRO FORZADO.
Forced-draft fan. - EDUCTOR. Exhaust
fan, exhauster. - PARA CABALLETE. Ridge
ventilator. - REFORZADOR. Booster fan.
- SECADOR. Drying fan. - SEPARADOR DE
POLVO. Dust-separating fan. - SOPLADOR.
Blower. - TlPO HONGO. Mushroom venti-
lator. - VOLUMflRICO. Volumetric or dis-
placement ventilator.
VENTILAR. v. Ventilate.
VENTI LAS. f. Vents.
VENTISCA. f. Snowdrift.
VENTISQUERO. m. Ice field; glacier; snowdrift.
VENTURI. m. (auto) Venturi throat. choke
tube.
VENTURIMETRO. m. (hyd) Venturi meter.
VERDE. Green. - BRILLANTE. (lab) Brilliant
green. - DE BROMOCRESOL (lab) Bromocre-
sol green.
VEREDA. f. Path, footpath. trail; sidewalk.
VERIFICACI6N. f. Checking; verification; (inst)
adjustment.
VERIFICAR. v. Check; (inst) adjust.
VERlA. f. Railing; fence.
VERNIER. m. Vernier.
VERTEDERO. m. (hyd) Spillway, weir, wasteway.
- AFORADOR. Measuring weir. - AHOGADO
o ANEGADO. Submerged weir. - CIPOLLIDI.
Cipolletti weir. - COMPlETO. Free weir.
- CON CRESTA REDONDEADA. Round-crested
weir. - DE AFORO EN v. V-notch weir. - DE
BASURAS. Garbage dump. - DE BOCINA.
Glory spillway, bell-mouthed weir. - DE
CRESTA AFILADA. Sharp-crested weir.
- DE CRESlA CURVA. Round-crested weir.
- DE CRESTA PLANA 0 DE CRESlA ANCHA. Flat-
crested or broad-crested weir. - DE DERI-
VACI6N. Diversion weir. - DE EFLUENTE.
Effluent weir. - DE LAMINA ADHERENTE. Full·
apron spillway. - DE PARED DELGADA. Sharp-
crested weir. - DE PARED ANCHA. Broad-
crested weir. - DE POZO 0 DE POZO
ACAMPANADO. Shaft or glory-hole spill.
way. - FIJO. Open spillway (no gates).
VIERTIEDOR-VIBRADOR
- INCOMPlETO. Submerged weir. -LATERAL.
Side-channel spillway. - lIBRE. Free weir;
open spillway. - MEDIDOR. Measuring
weir. - M6vIl. Spillway with gates.
- ROZADOR. Skimming weir (water suply).
- SIN CONTRACCI6N. Suppressed weir.
- SUMERGIDO. Submerged weir. - TRIAN-
GULAR. Triangular or V-notch weir.
VERTEDOR. m. Pouring device; (hyd) spill.
way, weir, wasteway. - CON CONTRACCI6N.
Contracted weir. - DE ASFAlTO. Asphalt
pouring pot. - DE CRESTA DElGADA. Sharp-
crested weir. - DE CRESTA lIBRE. Open spill-
way (no gates). - DE DEMAS'AS. Spillway,
wasteway. - DE ENTAllADURA TRIANGULAR.
Triangular-notch weir. - DE ESPUMAS. Scum
weir. - DE SOBRANTES. Wasteway, spillway.
- TRAPEZOIDAL. Cipolletti weir.
VERTEDOR-SIF6N. Siphon spillway.
VERTER. v. Pour; dump; VERTERSE. Spill over.
VERTICAL. f. Vertical line; ad;. vertical.
VERTICALIDAD. f. Verticality.
V~RTICE. m. Crest, peak, vertex; (surv) cor-
ner. - DE CIERRE. (surv) Closing corner.
VERTIDO. m. (conc) Poured.
VERTIENTE. f. Slope of a roof; slope of a val-
ley; watershed; ad;. Drip.
VEsicULA. f. (geo/) Vesicle.
VESICULAR. (geo/) Vesicular.
VESTiBUlO. m. Vestibule; lobby.
VESTIDURA. f. lining; (auto)(C) upholstery.
VESTIGIOS. m. (chem) Traces.
VETA. f. Vein, seam; grain of wood.
- ATRAVESADA. (min) Cross vein. - DE CON-
TACTO. (min) Contact lode. - DERECHA 0
RECTA. Straight grain. - MADRE. (min) Main
lode. - TRANSVERSAL. (min) Counter-lode,
cross lode.
VETARR6N. m. (min) large vein.
VETEADO. Veined, banded, streaked.
viA. f. Route, way; road; (rr) track. - ACUA'
TICA. Waterway. - MREA. Aerial cableway
or tramway. - ANCHA. Wide-gage track.
- ANGOSTA. Narrow-gage track. - CARRE-
TElA. Highway. - DE ACARREO. Wagon
road. - DE ACOMODACI6N. Sorting track.
- DE AGUA. Waterway. - DE ANCHO NOR-
MAL. Standard-gage track. - DE ARRASTRE.
Skidding or snaking trail, drag or gutter
road. - DE ATERRIZAIE. landing strip. - DE
BASCULA. Scale track. - DE CABLE. Cable-
way. - DE CARENA. Marine railway. - DE
829
CARGA. loading track. - DE CIRCUN'
VALACI6N. Belt line, loop. - DE ENLACE.
Crossover, ladder track. - DE ESCALA. lad-
der track. - DE ESCAPE. Turnout for derail-
ing. - DE EXTREMO CERRADO. Dead-end
track. - DE GARGANTA. Gantlet track. - DE
GRIlA. Crane runway. - DE INTERCAMBIO.
Interchange track. - DE LEVANTAMIENTO.
Hoistway. - DE LlEGADA. Receiving track.
- DE MANIOBRAS. Drilling track. - DE
NAVEGACI6N INTERIOR. Inland waterway.
- DE PASO. (rr) Crossover; passing siding.
- DE PATIO 0 DE PLAYA. Yard track. - DE
PESTAJilA. Flangeway. - DE PLANEO. Glide
path. - DE RECORRIDO. Running or main
track. - DE RESERVA. Storage track. - DE
TRAFICO. (roads). Traffic lane, trafficway.
- DE TRANSBORDO. Transfer track. - DE
TRASPASO. (rr) Crossover. - DE UNA SOLA
viA. Single-track. - DECAUVILLE. Narrow-
gage or industrial or portable track. - EN
ZIGZAG. Switchback. - ESTRECHA. Narrow-
gage track. - F~RREA TRONCAL. Trunk-line
railroad. - FERROVIARIA. Railroad. - FLUVIAL.
Waterway, navigable stream. - FRANCA.
Clear track; open road. - FUNICULAR.
Cable railway. - HIlMEDA. (chem) Wet pro-
cess. - INDUSTRIAL. Industrial track. - LATE-
RAL. Siding. - lIBRE. Clear track. - MAESTRA.
ladder track. - MUERTA 0 PERDIDA. Dead-
end track. - PERMANENTE. (rr) Permanent
way. - SECA. (chem) Dry process. - SEN-
CILLA 0 SIMPLE. Single track. - TRANVIARIA.
Streetcar track. - TRASLAPADA. Gantlet
track. - IlNICA. Single track. - Y OBRAS.
Way and structures.
ViAS DE PARRILLA. Gridiron tracks.
VIADUCTO. m. Viaduct. - DE CABALLETES.
Trestle.
VIAIE. m. Trip, voyage.
VIAL. adj. Pertaining to roads.
VIALIDAD. f. Road engineering, road con-
struction, system of roads.
VIATICOS. m. Fixed sum per day allowed for
traveling expenses.
VIBRACI6N. f. Vibration. - AMORTIGUADA.
Damped vibration. - ARM6NICA FORZADA.
Forced harmonic vibration. - L1BRE. Free
vibration.
VIBRADOR. m. Vibrator. - DE ARRANQUE. (elecl
Starting vibrator. - DE CUCHAR6N. (sugar)
830
Skip shaker. - DE EIE FLEXIBLE. (conc) Flex-
ible-shaft vibrator. - DE PALA. (conc) Spade
vibrator. - DE PLATAFORMA. (conc) Platform
vibrator. - DE TAMICES. Sieve shaker. - DE
VASTAGO FLEXIBLE. Flexible-shaft vibrator.
- SUPERfICIAL. (conc) Surface vibrator.
VIBRADORA. f. Vibrator.
V'BRAR. v. Vibrate.
VIBRATORIO. Vibratory.
VIBROGRAFO, V'BROMETRO. m. Vibrograph,
vibrometer.
VIBROSCOPIO. m. Vibroscope.
VICIADO. Vitiated.
VICIO. m. Defect, flaw.
VIDEO. A (tv) video.
VIDEOFRECUENCIA. f. (tv) Video frequency.
VIDRIADO. m. Glazing.
VIDRIAR. v. Glaze (window); glaze (tile).
V'DRIERA. f. Window, window sash.
VIDRIERIA. f. Glazing; glass shop.
VIDR'ERO. m. Glazier.
VIORIO. m. Glass; pane, light of glass.
- A PRUEBA DE BALA. Bulletproof glass.
- ACANALADO. Ribbed or fluted glass.
- AHUMADO. Smoked glass. - ALAMBRADO
o ARMADO. Wire glass. -ANTIDESLUMBRANTE.
Glare-reducing glass. - ARMADO PULIDO.
Polished wire glass. - ClliNDRADO. Plate
glass. - COMUN DOBLE. Double-thick win-
dow glass. - COMUN SENCILLO. Single-thick
window glass. - DE CILINDRO. Cylinder or
rolled glass. - DE NIVEL. (boiler) Gage
glass. - DE RELOJ. (lab) Watch glass. - DE
SEGURIDAD. Safety or nonshattering glass.
- DE SOLDADOR. Welding lens. - DES-
LUSTRADO, DESPULIDO 0 ESMERILADO. Ground
or frosted glass. - ESTRIADO. Ribbed glass.
- FIBROSO. Fiber glass. - INASTILLABLE.
Nonshattering glass. - LAMINA DO. Rolled
glass; multilayer glass. - LIQUIDO. Water
glass. - MATE. Mat-surface glass. - PRIS-
MATIco. Prism glass. - RAYADO. Ribbed
glass. - REFORZADO. Wire glass. - SIMPLE.
Single-thick glass. - SOLUBLE. Water glass.
- SOPLADO. Blown glass. - TRANSLUCIDO.
Obscured glass. - TRATADO. Processed
glass. - VOLcANICO. Pitchstone, volcanic
glass.
VIDRIOSIDAD. f. (met) Cold shut.
VIDRIOSO. Vitreous.
V'ENTO. m. Wind. Guy. - DE ALAMBRE. Guy
wire.
VIENTOS IE. NANTES. Prevailing winds.
VIBRADORA-VISIBILIDAD
VIERTEAGUAS. m. (bldg) Flashing. - INFERIOR.
Base flashing. - SUPERIOR. Cap flashing.
VIGA. f. Beam, girder, joist. - ACARTELADA 0
CONSOLA. Cantilever beam. - ARMADA.
Trussed beam; built-up girder; lattice
girder. - ARMADA EN CELosiA. Lattice girder.
- ATIESADORA. Stiffening beam. - ATIRAN-
TADA. Trussed beam. - CANAL. Channel
iron. - COMPUESTA 0 DE ALMA LLENA. Built-
up or plate girder. - CONTINUA. Continu-
ous beam. - DE ALMA ABIERTA, DE CELOSiA,
o DE ENREJADO. Lattice girder. - DE CAIA.
Box girder. - DE ENTREPISO. Floor beam.
- DE FRENO. (rr) Brake beam. - DE LOSA 0
DE PLACA. (conc) T beam. - DE RIGIDEZ. Stiff-
ening beam. - DOBLE T. I beam. - EM BUTI-
DA, EMPOTRADA 0 ENCASTRADA. Fixed beam.
- ENSAMBLADA. Built-up girder. - H. H
beam. - I DE ALA AHUSADA. Sloping-flange
I beam. - I DE ALA SIN AHUSAR. Parallel-
flange I beam. - IGUALADORA. Equalizing
beam. - L (conc). L beam. - LAMINADA.
Rolled beam, I beam. - MAESTRA. Girder.
- PARA IUNTA. (roads) Expansion-joint
beam. - PORTAGRUA. Crane girder. - RES-
TRINGIDA 0 SEM.EMPOTRADA. Restrained or
semifixed beam. - RETICULADA. Lattice
girder. - APOYADA. Simply supported
beam. - T. (cone) T beam. - TENSORA. Tie
beam. - TUBULAR. Box girder. - u. Chan-
nel. - VOLADIZA. Cantilever beam; over-
hanging beam.
VIGILANTE. m. Watchman. - TECNICO. In-
spector.
VIGUETA. f. Beam, joist, purlin; rafter. - DE
CANAL. Channel iron. - DEl EIE. (auto) Axle
I beam. - I. I beam.
VINCULAR. v. Bond.
VIOLACION DE PATENTE. (I) Patent infringe-
ment.
VIOLETA DE GENCIANA. (lab) Gentian violet.
VIRA,E. m. Turning, swinging.
V'RUTAS. Shavings, cuttings, turnings. - DE
SIERRA. Sawdust. - DE TALADRO. Drill cut-
tings.
V'SAR. (surv) v. Sight.
VISCOSIDAD. f. Viscosity. - SAYBOLT. Saybolt
viscosity.
vlscosfMETRO. m. Viscosimeter.
VISCOSO. Viscous, thick.
VISERA. f. (auto) Sun visor.
VISIBILIDAD. f. Visibility.
VOSITABLE-VUELCO
VISITABLE. Accessible.
VISOR. m. Finder, view finder.
VISTA. f. View. - ANTERIOR, DElANTERA 0 FRON-
TAL. Front view. - DE EXTREMIDAD. End
view. - DESDE ARRIBA 0 POR ENCIMA. Top
view. - EN CORTE. Sectional view. - LATE-
RAL 0 DE LADO. Side view. - POSTERIOR.
Rear view. - RECORTADA. Cutaway view.
- TRANSPARENTE. Phantom view.
VISTO BUENO. n. Approval, OK; approved.
VISUAL f. (surv) A sight; adj. visual. - ATRAs.
Backsight. - ADELANTE 0 AL FRENTE. Fore-
sight. - ADITIVA. (nivel) Backsight, -plus
sight. - DESVIADA. Side shot (stadia).
- INVERSA. Backsight; plus sight (level).
- POR RESTAR (NIVU). Foresight, minus
sight.
VITREO. Vitreous.
VITRIFICAR. v. Vitrify.
VITR6FIRO. m. (geo/) Vitrophyre.
V'TRIOLO. m. Vitriol. - AZUL. Blue or copper
vitriol.
VIVIENDAS. f. Housing.
VIVO. Sharp (edge).
VOLADIZO. m. Cantilever. adj. Overhanging,
projecting.
VOLADO. Overhanging, projecting, cor-
beled.
VOLADURA. f. Blasting, blast. - CON ADOBE.
Mudcapping. - DE CAMARA. Chamber
blast. - DE PRUEBA. Test shot. - DIFUNDIDA
o PROPAGADA. Propagation blasting. - POR
TUNELES. Coyote-hole blasting. - SIN BA-
RRENO. Mudcap blast.
VOLANTE. m. Flywheel, handwheel, steering
wheel. - DE DIRECCI6N. Steering wheel.
- DE MANIOBRA. Handwheel, steering
wheel.
VOLAR. v. Blast. Fly. Overhang, project.
vOLATIL Volatile.
VOLATIUDAD. f. Volatility.
VOLATllIZAR. v. Volatilize, vaporize; - VOLAT.·
lIZARSE. Vaporize.
VOLCADERO. m. Tipple.
VOLCADOR. m. Dump truck or car; car
dumper; (min) tipple man; tumbler of a
lock. - DE VAGONES. Car dumper. - HIDRAu-
LlCO. Car or truck with hydrauliC dump-
ing device.
VOLCAM.ENTO. m. Overturning.
vOLcANo m. Volcano.
VOLCANICIDAD. f. Vulcanicity.
831
VOLcANI CO. Volcanic, igneous.
VOLCANISMO. m. Vulcanism.
VOLCAR. v. Overturn, dump.
VOLQUETE. m. Dump car or truck or cart;
dumping; any dumping device. - AL EX-
TREMO. End dump. - LATERAL. Side dump.
- PARA CARROS. Car dumper.
VOLTAICO. Voltaic.
VOLTAJE. m. Voltage. - CRITICO. Critical po-
tential or voltage. - DE ALiMENTACI6N DE
RETROCESO. Feedback voltage. - DE ARCO.
Arc voltage. - DE AUDIO. (radio) Audio
voltage. - DE DISPARO. Drop-out voltage.
- DE REJILLA. (radio) Grid voltage. - DE
LUMINISCENCIA. (radio) Glow potential.
- DE NEUTRALIZAC.6N. (radio) Neutralizing
voltage. - DE PANTALLA. (radio) Screen
voltage. - DE PLACA. (radio) Plate voltage.
- DE SALTO DE ARCO. Flashover voltage.
- DENTADO. Saw-tooth voltage. - DIS-
RUPTIVO. Breakdown voltage. - EFECT/VO.
Effective volts, root-mean-square voltage.
- EFECTIVO DE ARCO. True arc voltage.
- FINAL. Cutoff or final voltage. - SILEN-
C/ADOR. (radio) Squelch voltage.
VOLTAMPERIMETRO. m. Wattmeter, volt-am-
pere meter.
VOLTAMPERIO. m. Volt-ampere.
VOLTAMPERIOS REACTIVOS. Reactive volt-am-
peres.
VOLTEADOR. m. Dumper. - DE CARROS. Car
tipple.
VOLTEAR. v. Dump; overturn.
VOLTEO. m. Dumping; overturning. - AL
FRENTE. Front dump. - POR DEBAJO. Bottom
dump. - POR DETRAs. Rear dump.
VOLTIAMPERfMETRO. m. Voltammeter.
VOLTfMETRO. m. Voltmeter. - DE BOBINA
M6vI1. Moving-coil voltmeter. - DE CRESTA.
Crest voltmeter. - DE HILO CALIENTE. Hot-
wire voltmeter. - DE P'COS. Peak voltme-
ter. - DE TUBO UECTR6NICO. Vacuum-tube
voltmeter.
VOLTIO. m. Volt. - UECTR6NICO 0 EQUIVA-
LENTE. Electron or equivalent volt. - IN-
TERNACIONAl. International volt.
VOLT-AMPERIO. Volt-ampere.
VOLUMEN. m. Volume.
VOLUMtnuCO. Volumetric.
VOLUTA. f. Volute.
V6RTICE. m. Whirlpool, vortex.
VUELCO. m. Overturning, dumping.
832
VUELO. m. Projection, overhang, corbeling;
(str) nosing; (pmy) flight. - DE PRUEBA.
(fma) Trial flight, dry run. - EXTREMO. (rr)
End overhang (car on curve). - MEDIO.
(rr) Middle overhang.
VUELTA. f. Turn, bend; (mach) revolution;
(ropes) hitch, wrap, bend. - A LA DERECHA.
(roads) Right turn. - A LA IZQUIERDA.
VUElO.vULCANIZAR
(roads) left turn. - CERRADA. Sharp turn.
- COMPlETA, DE. Full-revolving. - u. (roads)
U turn.
VUlCANISMO. m. (geol) Vulcanism; plutonism.
VULCAN ITA. f. Vulcanite, hard rubber.
VUlCANIZADOR. m. Vulcanizer (man and ma-
chine).
VUlCANIZAR. v. Vulcanize.
 WATT·WULFENITA 833

w
. WATT. m. Watt. WINCHE. m. Hoisting engine .
WATTAJE. m. Wattage. WINCHERO. m. Hoist operator.
WATTHORfMETRO. m. Watt.hour meter. WOLFRAMfFERO. Containing tungsten.
WEBER. Weber (unit of magnetic flux). WOLFRAMITA. f. Wolframite (tungsten ore).
WILLEMITA. f. Willemite (zinc ore). WlJLFENITA. f. Wulfenite, yellow lead ore.

t
i
i I ..
i,
. ~.

. \
,

'.,
I

I
"I

!
834 XANTATQ..XILENO

x
XANTATO. m. (chem) XENOM6RFICO, XENOMORFO.- (geal) Xen-
Xanthate. omorphic.
XANTICO. Xanthic. XllENO. m. Xylene.
 r
I

Y-YUTE 835

Y. f. (pipes) Y, LATERAL. - CON TOMA AUXILIAR - DE PARis. Plaster of Paris. - DE VACIAR.

LATERAL. Side-inlet Y. - DE BRIDAS. Flanged Casting plaster. - DURO. Cement plaster,
Y. - DE RAMAL INVERTIDO. Inverted Y. - DE patent or hard wall plaster. - ESPECULAR.
RAMAL PARALELO. Upright Y branch. - DE (miner) Selenite. - MATE. Plaster of Paris.
R~DUCCI6N. Reducing lateral or Y. - NEGRO. Patent or hard wall plaster,
- DOBLE. Double Y branch.- ENROSCA- rough plaster for first coat.
DA 0 DE TORNILLO. Screwed Y. - RAMAL Y YODADO. Containing iodine.
branch. - SOLDABLE. Welding Y. YODATO. m. (chem) Iodate.
YACIMIENTO. m. Bed, deposit. - DE CONTACTO. y6DICO. lodic.
(min) Contact deposit. - HULLERO. Coal Yorio. m. Iodine.
field. - PETROLIFERO. Oil· field. YODOMETRIA. f. Iodometry.
YARDA. f. (meas) Yard. - CUADRADA. Square YODOMETRICO. lodometric.
yard. - CUBICA. Cubic yard. YODURAR. v. Iodize. ,/.
YARDAIE. m. Yardage. YODURO. m. Iodide. - DE HIDR6GENO. Hydro-
YERBA. f. Grass.
YESAL m. Gypsum quarry.
gen iodide. - DE PLATA. Silver iodide.
-MERCURICO. Mercury or mercuric iodide.
..
'
;

YESERIA. f. Plastering; gypsum kiln. - pOTAsICO. Potassium iodide.

YESEitO. m. Plasterer; stucco mason.
YEslfERO. Containing gypsum.
¥ESO. m. Gypsum; plaster, plaster of Paris.
- ANHIDRO. Anhydrous or dead·hurned or
hard burned plaster. - ARENOSO. Gypsum
sand. - BLANCO. Finishing plaster. - DE
ENLUCIR 0 DE ESTUCAR. Gypsum plaster.
YODHiDRICO. (chem) Hydriodic.
YUGO. m. Yoke.
'.
YUNQUE. m. Anvil; striking plate. -DE BANCO.
Bench anvil.
YUNTA. f. Team of bullocks, yoke of oxen.
YUNTERO. m. Driver of a bullock team.
YUTE. m. Jute; burlap; calking yarn.

j,
I,
\
836
Z, BARRA, PERFIL 0 HIERRO. Z bar.
ZAFAR. v. Loosen, free,. clear; cast off (cable);
- ZAFARSE. Come loose, slip off (belt).
ZAFRA. f. (sugar) Grinding season; crop.
ZANCO Df ANDAMIO. (m) Scaffold pole.
ZANJA. f. Trench, ditch. - DE EXPLORACION.
Test trench. - DE PRESTAMO. Borrow pit.
ZANJADORA. f. Ditcher, trenching machinE:!;
trench digger (pneumatic); trench hoe,
backdigger. - DE AGUILON. Boom ditcher;
- Of CUCHILLA. Blade ditcher. - DE ROSARIO.
Ladder-type trencher. - TIPO Of RUEDA.
W~eel-type ditcher.
ZANIAR, ZANJEAR. v. Trench, ditch.
ZANJEADOR. m. Ditch digger.
ZANIEADORA. f. Ditcher.'
ZAN lEO. m. Ditching, ditch digging.
ZANION. m. Large ditch; gorge.
ZAPADORA. f. Excavator. - PARA ARCILlA. Pneu-
matic clay spade. '
ZAPAPICO. m. Mattock.
ZAPAR. v. Undermine; excavate.
ZAPATA. f. Shoe; brake shoe; brake block;
tread plate; (min) head timber; (carp) foot
block; skid; footing. - DE ASIENTO. Bear-
ing shoe. - D~ CEMENTACION. (oil) Cement-
ing shoe. - DE CLAVAR 0 DE HINCAR. (oil)
Drive shoe. - DE CONTACTO. (elee) Con-
tact shoe. - DE LA CRUCETA. Crosshead
shoe. - DE CURVAR. (pipes) Bending shoe.
- DE FRENO. (rr) Brake shoe. - DE ORUGA.
Crawler shoe, track pad. - DE PILOTE. Pile
shoe. - DEL POlO. (elec) Pole shoe. - DE
TOMA. (rr, eli-c) Contact plow. - DETECTo-
RA. (rr) Detector bar. - ENCAJADORA. (oil)
Drive shoe. - FLOTADORA. (oil) Float shoe.
- FRESADORA. (oil) Milling shoe. - GUfA. (oil)
Guide shoe.
ZEN IT. m. Zenith.
ZENITAb. Zenithal.
'. \':~'4, '
Z-ZURDO.
(~~.
\, ,
"oi ~
1:
\
'l
ZEOLITA. f. (miner) Zeolite. - FERRICA. Iron
zeolite. - MANGANESICA. Manganese zeo-
lite. - SODICA. Sodium zeolite.
zEOLinco. Zeolitic. .
ZIGZAG, EN. Staggered.
ZIGZAGUEO. m. (auto) Shimmy.
ZILONITA. f. (optica) Zylonite.
ZIMASA. f. Zymase.
ZINC. m.- Zinc.
ZINcfFERO. Containing zinc..
ZIRCONATO. m. (chem) Zirconate.
ZIRCONIO. m. Zirconium •.
ZOCALO. m. Base of a-wall; footing, foun-
dation; base of a machine; baseboard; sill.·
ZONA. f. Zone. - DE ACERCAMIENTO. Approach
zone. - DE qZAL~AMIEN.rO. (geo/) Shear
zone. - DE COMOD/DAD. Comfort zone.,
- DE CONTACrO. (geo/) Contact zone. - DE
DISLOCACION. (geo/) Fault ~one ...... DE ESPEIlA.
Turning zone, waiting area.,"" D~ INUNDA-
CION. Flooded area; flood plain. - DE SOM-
BRA. (geo#) 'Shadow zone. - DE TRANSI·cioN.
(geo/) Transition zone. - DE TRITURACION.
(geo/) C,rushing zone. - DE vi~: (rr) .Right
of way. - FALLADA. (geo/) Fault zone.
-UBRE. Clear zone. -PETROl/FERA. Oil zone.
ZONIFICACION. f. Zoning (city).
ZOOPLANCTON. m. Zooplankton.'
ZOQUETE. m. Chock, foot block, shim; nail-
ing block set in masonry.
ZUMBADOR. m. (elee) Buzzer.
ZUMBIDO. m. Humming; hum.
ZUMO DE CANA. Juice of sugar cane.
ZUNCHAMIENTO. m. Strapping.
ZUNCHAR. v.Band, hoop. - EN CALIENTE. 1
1
Shrink on.
ZUNCHO. m. Band, hoop. - DE AGu/LON.
Boom band. - DEL INDUCIDO. Armature
band. - DE PILOTE. Pile band. - PARA POSTE.
(elee) Pole band.
ZURDO. Left-handed.
.. . .~

,.
" ,,
, "
,\ .. ,

. ~ ..:.,.

"

. \ ~ ....

The author, a practicing engineer with two majors in "

Mining and Methallurgy and Mechanical Engineering

combined his professional practice - where he held
high positions - with his editorial interests. Besides
authoring several other titles, he translated many
technical works and is well recongnized in the . .: \; .

Latin-American book trade for his contributions to

~¢-.<r----

.
1
,
"
I''" Esta obra s~ra de gran utilidad para estudian-tes de
j

ciencias e ingenieria, en cualquiera de ,us di~ciplinas.

I
I,

Presenta de manera especialla compleja terminologfa

d~ la ingenieria de minas y metalurgia.

/
"
Ademas, ofrece soluciones a problemas de
'j
ter!Dinologia en los casos en que no se han encontrado
,I >' equivalent~s aceptables; se opto por dar la definicion
I del h~rmino 0 la expli-cacion de su significado, sin elegir
--''- - - ' - ' - - - - ~ ningun equivalente espedfico.
i Diccionario moderno y completo, que induye los
terminos mas actuales utilizados en todas las ramas
de la ingepieria y materias tecnicas, por 10 que es
sumamente valioso como libro de consulta para
traductores y profesionales en el am plio campo de la
inge-nieria y la tecnica.
I

"-
This work is a very useful tool for students of any of
the disciplines of science and engineering. It includes
specially the complex terminology of mine engineer-
ing and metallurgy.
Also, it suggests solutions to terminology problems;
I I in those cases where an acceptable equivalent term
has not been developed, the definition of the term or
I
I an explanation of its meaning is included, without se-
lecting a specific equivalent.
A modern comprehensive dictionary with up-dated terms
I
used by professionals and workers in all branches of engi-
I
I ~~'" neering and technical fields, and a valuable source to con-
I

t, ~, suit by translators as well.

, ~
[Ii ", .'
'\
,
'\-

"
o