DICCIONARIO DE GERMANÍA:

Acechonas: Putas Î Cantoneras, daifas, coimas, mancebas.

Adorno: Chapines.
Aflojar: Soltar, desprenderse de.
Afufar: Huir.
Agüela: Capa, prenda del hombre.
Ala: Treta o flor que usaban los fulleros en el juego de los naipes.
Alatés: Criado o mozo de un rufián o ladrón.
Alba: Sábana.
Albanado, da: Dormido/a
Alcancía: Padre de mancebía.
Alegría: Taberna.
Algebrista: Alcahuete/a
Aliviador, ra: Ladrón/a que se lleva, para ponerlo en cobro, el hurto que otro hace.
Altana: Templo.
Alto, ta: Torre de un castillo o de una iglesia.
Alares: Pantalones, gregüescos.
Alcandora: Camisa Î amiga, carona, hermana, prima, certa, serta.
Alonar (Alonarse): Ir (Irse)
Amapolarse: Acobardarse
Amparo: Abogado
Ancla: Mano del hombre.
Ancha, La: Población grande. Cuidad.
Angustiado, da: Preso. Galeote.
Ansia: Confesar en el tormento, especialmente en el de toca.
Antojo: Grillos de los presos. Grilletes.
Anublar: Cubrir cualquier cosa.
Añusgar: Mirar.
Apasionado, da: Alcalde de la cárcel.
Apretado, El: Jubón.
Archimandrita: Jede o superior de una junta o comunidad.
Argén: Plata.
Armada: Flor que el fullero lleva hecha en los naipes.
Armadilla: Dinero que uno da a otro para que juegue con el.
Armas reales: Dineros.
Arojado, da: Calzones o zaragüelles.
Arrugar: Huir, escaparse.
Asa: Oreja. Parte externa del oído.
Atacador, ra: Puñal, arma.
Atalaya: Ladrón.
Avispar: Inquirir, avizorar. Intimidar.
Avispón: El que anda viendo dónde se puede robar.
Azorero: El que acompaña al ladrón y lleva lo que este hurta.
Badelico: Badil.
Bajamanero: Ladrón ratero.
Bajamano: Ladrón que entra en una tienda y, señalando con una mano alguna cosa,
hurta con la otra lo que tiene junto a sí. / Debajo del sobaco.
Balante: Carnero, mamífero rumiante.
Baldeo: Espada, arma.

1
Balhurria: Gente baja.
Bayosa: Espada.
Bayuca: Taberna.
Bederre: Verdugo, ejecutor de la justicia.
Berrear: Delatar, hablar de más
Bigornia: Los guapos que andan en cuadrilla para hacerse temer.
Bigornio: Guapo o valentón de los que andan en cuadrilla.
Birlesco: Ladrón o rufián.
Birlo: Ladrón, el que hurta o roba.
Blanca, la: Espada.
Blanda: Cama.
Boleador: El que hace caer a otro.
Boliche: Casa de juego.
Bosque: Barba, pelo que nace en la cara.
Bravo: Juez / Valentón, jaque. Î Caporal, bravonel, rufo, rajabroqueles.
Bravote: Fanfarrón o matón.
Brechas: Dados.
Brechero: El que metía dado falso.
Bribia: Arte y modo de engañar halagando con buenas palabras.
Bribión: El que halaga con buenas maneras para engañar.
Buey: Naipes.
Bufia: Bota de vino
Buitrón: Bolsillo de grandes dimensiones que la tomadora lleva colgando debajo de la
falda para ocultar lo que hurta.
Buscar: Hurtar rateramente o con mañas.
Buzo: Ladrón muy diestro o de buen vista.
Cagajón: Cagada.
Caire: Dinero, especialmente el ganado por una prostituta.
Caireola: Camisa elegante.
Calar: Meter la mano en la faltriquera para hurtar lo que hay dentro.
Calaverar: Cortar la nariz.
Calcos: Zapatos.
Calcorrear: Huir.
Calcorro: Zapato.
Cargar: Largar.
Caleta: Ladrón que hurtaba por agujero.
Caletero: Ladrón que entra en una casa por una puerta abierta.
Campana: Saya o basquiña.
Cañón: Criado de rufián.
Capa: Noche. Tiempo en que falta la claridad del sol.
Capachas, Los: Mendigos.
Capiscol: Gallo, ave.
Caponera: Prisión.
Carduzador, ra: El que se deshace y transforma la ropa robada para que no sea
reconocida.
Carona: Camisa, prenda interior.
Cerra: Mano del cuerpo humano.
Cerra lerda: Mano izquierda.
Cica: Bolsa para el dinero.
Cicatero, ra: Ladrón que hurta bolsas.

2
Cierto, ta: Fullero.
Cigarra: Bolsa de monedas.
Ciquibaile: Ladrón, que roba.
Clarea, La: Día. (Plural “Clareas”).
Clariosa: Agua natural.
Coba: Moneda de a real.
Cofradía: Junta de ladrones o rufianes.
Coime: Con adjetivos antepuestos como “grande”, “sagrado”, etc, Dios.
Colorada, La: Sangre.
Columbrón: Lo que alcanza una mirada, vistazo.
Comporte: Mesonero, dueño de un mesón.
Corchetada: Cuadrilla de corchetes, ministros inferiores de justicia.
Corredor, ra: Corchete, ministro inferior de la justicia.
Correo: Ladrón que va a dar aviso de alguna cosa.
Cotón doble: Jubón forrado de estopilla.
Cuadrada: Bolsa de monedas.
Cuadro, dra: Puñal, arma.
Cuatropeo: Cuartago.
Cuexca: Casa, edificio para habitarlo.
Chanfaina: Rufianesca.
Charneles: Monedas.
Chepo: Pecho.
Chirlar: Hablar.
Chirlo: Golpe que se da a otro.
Chulamillo: Muchacho.
Chusquel: Perro, can.
Descarnada, La: Muerte.
Descornar: Descubrir, manifestar, hacer patente.
Descuerno: Lo que se descubre.
Desmallador: Cuchillo Î Filosillo, secreto, aguijón, barahustador.
Desmirlado, da: Desorejado, infame.
desmotador, ra: ladrón que desnuda por fuerza a una persona.
Disciplinante: El que se acaban de azotar públicamente por haber cometido delito.
Doble: El que ayuda a engañar a alguien.
Encantar: Entretener con razones aparentes y engañosas.
Engañifa: Timo, estafa.
Entrevar: Entender, conocer.
Entruchar: Entender.
Entubajar: Deshacer engaños.
Enturar: Mirar.
Envesar: Dar azotes a uno.
¡ésbate!: Estate quieto.
Escalador, ra: Ladrón que hurta valiéndose de escala.
Esclisiado, da: Herido en el rostro.
Espadachín: Rufiancillo.
Espadista: Delincuente que, para penetrar en una casa con el objeto de robar, utiliza
una ganzúa.
Estafa: Lo que el ladrón da al rufián.
Estafador, ra: Rufián que estafa o quitan al ladrón algo.
Estanque: Silla del caballo.

3
Faja: Azotes.
Falso, sa: Verdugo que ajusticia a los reos.
Farabusteador: Ladrón diligente.
Farabustear: Hurtar.
Filoso, sa: Espada, arma.
Finibusterre: Término o fin. Horca de los condenados a esta pena.
Fisberta: Espada, arma.
Floraina: Falta de la verdad.
Florero, ra: Fullero que hace trampas floreando el naipe.
florido, da: Rico, opulento.
Follososas: Calzas
Fornir: Arreciar o reformar.
Ful: Falso, fallido.
Fuñar: Revolver pendencias.
Galea: Carreta, especialmente la de ruedas de madera y sin llantas de hierro.
Gananciosa: Mantenedora.
Ganzúa: El que ejecuta la pena de muerte.
Gargamillón: Cuerpo de las personas.
Garitero: Encubridor de ladrones.
Garito: Casa o edificio para habitar.
Garitón: Cuarto o pieza de una casa.
Gavia: Casco de la armadura.
Gavilla: Carda.
Gente: Las orejas.
Gerifalte: El que roba o hurta.
Germanía: Clase de rufianes.
Giba: Bulto, hinchazón.
Gobierno: Freno de las caballerías.
Godeño, ña: Rico o principal. Puta buena en su oficio.Î Godizo, za.
Godo, da: Noble, ilustre.
Gorja, La: Garganta.
Grano: Ducado, moneda.
Greno: 1. Persona de raza negra. 2. Esclavo que está bajo el dominio de otro.
Grullas: Polainas.
Grullo: Oficial inferior de justicia.
Grumete: Ladrón que usa escala para robar.
Gruñente: Cerdo, puerco, cochino.
Gruñidor, ra: Ladrón que hurta cerdos.
Guadra: Espada, arma.
Guanta: Casa de mujeres públicas.
Guelte: Moneda corriente y bienes. Î Gueltre.
Guido, da: Bueno en su género.
Guiñar: Irse, huir, guiñarse.
Gura: La justicia.
Gurapas: Galeras.
Guro: Oficial inferior de justicia.
Gurullada: Policía, pasma, tropa de corchetes y alguaciles.
Guzpátaro: Agujero.
Hacho: El que roba o hurta.
Heria: Conjunto de bribones, vida de bribones.

4
Hopo: Cabezón o cuello de sayo.
Horno: Calabozo de presos.
Hurgamandera: Prostitua, mujer pública.
Hurgonada: Estocada.
Iza: Ramera.
Jaco: Cota de malla.
Jácara: Música para cantar o bailar.
Jacaranda: Junta de rufianes Î Jacarandilla, jacarandiana.
Jacarandana: Modo particular de cantarla los jaques.
Jayán, na: Rufian respetado por todos los demás. Persona de grande estatura y de
muchas fuerzas.
Jeme / Jemes: Palmo / os (por unidad de medida)
Jiferazo: Cuchillada, corte, tajo.
Joyosa: Espada, arma.
Juan: Cepo de iglesia.
Lagarto: 1. Ladrón del campo. 2. Ladrón que cambia de vestido para que no le
reconozcan.
Leonas: Calzas.
Lima: Camisa de pobre.
Lobatón: Ladrón que hurta ovejas o carneros.
Luna: Escudo o rodela.
Maco, ca: Malo, pícaro, bellaco.
Maleta: Mujer pública a quien trae uno consigo, ganando con ella.
Mandil: Criado de rufián o de mujer pública.
Mandilandinga: Picaresca, hampa.
Manfla: Mancebía, burdel, casa de mujeres públicas. Î Manflota.
Maniblaj: Criado de una mancebía.
Marca: Prostituta, mujer pública.
Mareador, ra: Ladrón que da la mala moneda a cambio de la buena.
Mariscar: Robar o hurtar.
Marisco: Lo que se hurta
Martillado, da: Camino por donde se transita mucho.
Mílite: soldado.
Mizo, za: Gato, animal. Î Mozo, za.
Moa: Moneda.
Muflir: Comer a dos carrillos.
Muquición: Comida, acción de comer.
Muquir: Comer.
Murceo: Tocino.
Murciar: Hurtar o robar.
Murcigallero: Ladrón que hurta a prima noche.
Murciglero: Ladrón nocturno.
Murcio: Ladrón o ratero.
Nabato: Espinazo de los vertebrados en Almería o Granada.
Nares: Las narices.
Negro, gra: Astuto y taimado.
Negrota: Caldera de la cocina.
Nipos: Moneda. Caudal, bienes de cualquier especie.
Nuestramo, ma: Escribano, poderdante.
Oncemi: Cota de malla.

5
Palmar: Dar por fuerza una cosa.
Palmenta: Carta a un ausente.
Palmentero: Cartero o correo.
paloma: Sábana de la cama.
Palomo: Primo.
Pandar: Trampear en el juego, especialmente curvando las cartas.
Panderete: Encuentro de dos naipes preparado con fullería.
Pañí: Agua.
Parrilla: Potro, tormento.
Pecunia: Dinero.
Pedro: 1. Vestido afelpado que usaban los ladrones. 2. Capote o tudesquillo. 3. Cerrojo
de puertas o ventanas.
Peñascaró: Aguardiente.
Percador: Ladrón que emplea la ganzúa.
Percollar: Hurtar o robar.
Perista: Persona que comercia con objetos robados a sabiendas de que lo son.
Pescada: Llave hecha de un alambre. Ganzúa.
Peso: Pan de trigo.
Peste: Dado de jugar.
Pezón: Asidero de la bolsa.
Piar: Beber vino.
Picante: Pimienta.
Piloto: Ladrón que va delante de otros, para guiar el hurto.
Piltra: Cama.
Piltro: Mozo del rufián.
Pillador, ra: Jugador de dinero con trampas, fullero.
Pillar: Jugar dinero con trampas.
Pinrel: Pie de las personas.
Pío: Vino de uvas.
Pisa: Mancebía.
Plantosa: Taza o vaso para beber.
Plomada: Obra de fábrica levantada a plomo. Pared.
Pluma: Remo de bogar y remar.
Primo, ma: Jubón.
Puerto: Posada o venta.
Pulir: Hurtar o robar.
Pumente: Faldellín o refajo de mujer.
Puntero: Almarada de hacer alpargatas.
Puz: Retaguardia, culo.
Quemante: Ojo, órgano de la vista.
Rabiza: Ramera muy despreciable.
Raspadillo: En juegos de naipes, raspa de los fulleros.
Rata: Bolsillo del vestido.
Reble: Nalga.
Registro: Bodegón.
Relámpago: Duración del día. Golpe que se da.
Respeto: 1. Espada, arma. 2. Persona que tiene relaciones amorosas con otra.
Resuello: Moneda Î Resulllo.
Revesa: Arte o astucia del que engaña a otro que se fía de él.
Revolar: Escapar del ladrón que huye, arrojándose por un tejado o ventana.

6
Rey: Gallo, ave.
Rigor: Fiscal del ministerio público.
Rodancho: Broquel, escudo pequeño.
Rodeo: Conjunto o reunión de ladrones o de rufianes.
Rozavillón: El que come de mogollón, gorrón.
Ruar: Hacer la calle.
Rueda: Broquel.
Rufezno: Pequeño rufián.
Rufo: Proxeneta. Î Ruido.
Rufón: Eslabón con que se saca fuego.
Salud: Inmunidad del que se acoge a lo sagrado.
Sardina: Apaleador de sardinas. Galeote.
Sarmentera: Toca de red, o gorgera.
Sobrescrito: Cara.
Socorro: 1. Acción de hurtar. 2. Cosa hurtada. 3. Lo que la mujer pública envía al
rufián.
Sonante: Nuez del nogal, dineros.
Soniche: Silencio, abstención de hablar.
Sorna, La: Noche, tiempo sin luz solar.
Sornar: Entregarse al sueño.
Tablado: Rostro humano.
Tablón: Mesa de comer.
Taco: Eructo o regüeldo.
Tachonado, da: Cinto, faja que se cine a la cintura.
Tajamar: Cuchillo de campo.
Tajón: Casa de comidas.
Talar: Quitar o arrancar.
Talego: Prenda que cubría las piernas.
Talón: Albergue, mesón.
Talonero: Ventero o mesonero.
Tallado, da: Basquiña o sayo.
Tapador, ra: Sayo o saya.
Taquín: El que hace trampas en el juego, fullero.
Tarafada: Flor o trampa en los dados.
Tarafana: Aduana de frontera.
Tarafe: Dado de jugar.
Taragoza: Ciudad, villa o lugar.
Taragozajida: Ciudad, población importante.
Tarquia: Tarja, antigua moneda de vellón.
Tarrascar: Arrancar, violentar.
Tasquera: Taberna.
Temor: Cárcel de presos.
Tenedorcillo: Liga de las medias o calcetines.
Terroso, sa: Terrón, pequeña masa de tierra compacta.
Tijera: Dedos índice y cordial de la misma mano.
Tirante: Calza de hombre.
Topero: Delincuente que, para penetrar en un casa con el objeto de robar, hace saltar
las bisagras de las puertas con una palanca o palanqueta que introduce entre la puerta y
su marco. Î Copista.
Travo: Esgrimidor o maestro de esgrima.

7
Treno: El que está preso en la trena.
Tristeza: Sentencia de muerte.
Tronga: Manceba, dama, mujer galanteada.
Turco, ca: Vino de uvas.
Turlerín: Ladrón. El que roba o hurta.
Vaciadora: Daga.
Vascuence: Grillos de presos.
Vencejo: Pretina, correa o cinta con hebilla o broche que sujeta las prendas en la
cintura.
Verdón: Terreno fuera de poblado.
Vergüenza: Toca de la mujer.
Verrugueta: Trampa en el juego de naipes que consiste en marcar las cartas con
verruguillas.
Viento: Soplón.
Vigolero: Ayudante del verdugo en el tormento.
Vistoso, sa: Ojo humano.
Voz: Consuelo.
Vulgo: Mancebía, casa de mujeres públicas.
Zaina: Bolsa de dinero.
Zanja: Cicatriz.
Zorra, La: Borrachera.
Zurrear: Sonido propio de las balas.

FRASES HECHAS:

Abrir boca de tarasca: Abrir una herida.

Andar arrufaldado: Caminar chulesco.
Arrojado de braveza, Un: Jaque.
Ballestazo de mi broquel: Donde el broquel es el sexo femenino y Ballestazo el
masculino. Î Cherinol de mi corazón, flor de la altana, cosario de mis columbres,
abrigo de mis criojas. Î Arcabuz de mi dicha: relativo a la boca. Î Quemantes de mis
asaduras: relativo a los ojos.
Besar el jarro: Beber.
Bogavante en gurapas: Galeote.
Bufia (Darle a la): Bebida.
Campeadores de garulla: Cómplices.
Cargar delantero: Estar borracho.
Cofradía del agarro: Ladrones. Î Bruadores, peinabolsas.
Coger las del Martillado: Coger las de Villadiego.
Cuajar conversación: Entablar la misma.
Daifas de medio manto: Putas.
Danza de Blancas: Pelea al arma blanca.
Dar a uno un muerto: Ganarle con trampa en el juego lo que tiene.
Descornar la flor: Descubrir la trampa o fullería del jugador.
Echar de la oseta: Hablar, recio, jurando y perjurando, y diciendo con enfado cuanto se
le viene a la boca.
Estar a medio desollar: Estar a medias.
Gente de la hojarasca: De la carda.
Grulla goda: Polania derecha.

8
Hacer agua: Perder dineros.
Juan dorado: Moneda de oro.
La cartilla del buscári: Oficio de buscona.
La zarza: La Justicia.
Meterse en baraja: Reñir.
Minamayor del cigarrón: Oro de la bolsa.
Murciélago de moneda: Puta.
Oscuro a boca de sorna: De poca iluminación.
Poner al oficio trotón: Poner a hacer la calle.
Poner el balde en gavia: Apoyar la mano en el pomo de la espada.
Salcocha de la copa: Bolsillo derecho.
Salir de naja: marcharse precipitadamente.
Tachonado de cuero, El: Cinturón.
Tener boque: Tener hambre.
Tomar viñas: Huir. Î Viñas y Juan Danzante, tomar las viñas.
Trinchar los aparejos: Matar al arma blanca.