Cuadro de la gama de productos

DFS60S Pro
Seguro, sencillo y flexible: un encoder para la seguridad funcional

ENCODERS DE SEGURIDAD
 DFS60S Pro
ENCODERS DE SEGURIDAD

A Ventajas

ENCILLO Y FLEXIBLE: UN ENCODER PA-

B FUNCIONAL
URIDAD

C
D
E Seguro
La seguridad y la fiabilidad mecánicas desempeñan un papel fundamental en un encoder seguro. El encoder DFS60S Pro sa-
tisface los criterios de prueba más estrictos y es un producto de seguridad certificado hasta el nivel de integridad de seguri-

F dad 2 o PL d. El DFS60S Pro es compatible con las funciones de seguridad según IEC 61800-5-2 y garantiza una calidad máxi-
ma y una precisión absoluta en cada uno de sus detalles. No deja lugar a dudas gracias a su sistema de palpado óptico preci-
so y a su elevada capacidad de carga mecánica.

Así de fácil puede ser la seguridad

H
I
J
K
L
M
N Fiabilidad mecánica gracias al anillo de fi- Probado con éxito por el Instituto para la Fiabilidad mecánica con eje macizo apla-
jación de seguridad con unión positiva y
no positiva
Seguridad en el Trabajo del Seguro Social nado o con chaveta
Alemán de Accidentes de Trabajo (IFA)

O Seguridad probada: electrónica y mecánica.

P
Q
R
S
T 2 ENCODERS | SICK Cuadro de la gama de productos | 2021-07-04 21:25:56
Sujeto a cambio sin previo aviso
 DFS60S Pro
ENCODERS DE SEGURIDAD

Sencillo
La implementación resulta sumamente sencilla ya que el DFS60S Pro permite realizar en un tiempo récord funciones de segu-
ridad para aplicaciones de seguridad fijas y móviles. Esto reduce enormemente el tiempo y los costes necesarios para la im-
plementación. En particular cuando el encoder se combina con productos de seguridad de SICK (opcional). Esta combinación
se lleva a cabo sin complicación alguna según el principio “plug & play” y permite disfrutar de productos de seguridad perfec-
tamente adaptados entre sí. La solución ideal para la protección óptima de personas, máquinas e instalaciones.

Uso sencillo y práctico de funciones de seguridad

Solución integral Safe Motion Control de Ingeniería de seguridad sencilla hasta Índices de seguridad fácilmente disponi-
SICK SIL2 bles, biblioteca SISTEMA, VDMA para se-
guridad funcional

El encoder de seguridad, su fácil implementación en sistemas y el proceso

de certificación sencillo reducen los costes.

2021-07-04 21:25:56 | Cuadro de la gama de productos ENCODERS | SICK 3


Sujeto a cambio sin previo aviso
 DFS60S Pro
ENCODERS DE SEGURIDAD

A
B
C
D Flexible
E De uso flexible: con el DFS60S Pro y el Drive Monitor FX3-MOC, SICK ofrece soluciones integrales para tareas de seguridad
exigentes. Con los módulos Flexi Soft, combinables de un modo flexible, es posible ejecutar numerosas funciones para la su-
pervisión segura de accionamientos. El DFS60S Pro resulta muy fácil de montar y ofrece numerosas posibilidades de cone-

F xión mecánicas y eléctricas para diferentes situaciones de montaje.

De uso flexible

H
I
J
K
L Numerosas posibilidades de conexión pa- La solución a la medida de cada aplica-
ra diferentes situaciones de montaje ción: controlador de seguridad Flexi Soft
De uso flexible: amplio rango de tempera-
tura, tipo de protección elevado y profun-

M
con posibilidad de combinación flexible didad de instalación reducida

El encoder de seguridad puede integrarse con flexibilidad en diferentes en-

N tornos de control y ofrece diversas posibilidades de montaje.

O
P
Q
R
S
T 4 ENCODERS | SICK Cuadro de la gama de productos | 2021-07-04 21:25:56
Sujeto a cambio sin previo aviso
 DFS60S Pro
ENCODERS DE SEGURIDAD

Resumen de los datos técnicos

Nivel de integridad de seguridad SIL2 (IEC 61508), SILCL2 (IEC 62061) 1)

Performance Level PL d (EN ISO 13849) 1)

Categoría 3 (EN ISO 13849)

Interfaz de comunicación Incremental

Detalle de la interfaz de comunicación Sin/Cos 2)

Características mecánicas Eje hueco desmontable con ranura para el muelle de

ajuste
Eje macizo, Brida servo
Eje macizo, Brida clamping
Eje macizo con muelle de ajuste, Brida servo
Eje macizo con muelle de ajuste, Brida clamping
Eje hueco pasante con ranura para el muelle de ajuste

Rango de temperatura de servicio –30 °C ... +95 °C 3) (Según modelo)

Grado de protección IP65

(Según IEC 60529) 4)

1)
 Para más información sobre la configuración exacta de su máquina/instalación, póngase en contacto con su represen-
tante de SICK.
2)
 1,0 VSS (diferencial).
3)
 Temperatura de servicio en el punto de medición.
4)
 Con conector macho con contraconector enchufado máximo IP65.

Descripción del producto

Seguro por su diseño eléctrico y mecánico, sencillo por su fácil implementación en el sistema y flexible por sus posibilidades
de aplicación. El DFS60S Pro es un encoder incremental de seguridad funcional y admite funciones de seguridad conformes a
IEC 61800-5-2. Su alto tipo de protección, el amplio rango de temperatura y la gran distancia del rodamiento de bolas garantizan
una gran robustez. Estas características convierten al DFS60S Pro en un sensor universal para el control de movimiento en aplica-
ciones de seguridad estacionarias y móviles.

De un vistazo
• Encoder para tecnología de seguridad funcional: SIL2 (IEC 61508), SILCL2 (EN 62061), PL d (EN ISO 13849)
• Interfaz eléctrica: 4,5 V ... 32 V, seno/coseno 1 VSS, 1.024 impulsos
• Brida clamping o servo, eje hueco pasante o desmontable (posibilidades de montaje con muelle de ajuste)
• Salida de cable universal, conector macho M23 o M12, axial o radial
• Tipo de protección: IP65
• Rango de temperatura de trabajo: –30 °C ... +95 °C (dependiendo del tipo)

Su beneficio
• Protección óptima de personas, máquinas e instalaciones gracias a los productos de seguridad certificados
• Manejo fácil y cómodo de las funciones de seguridad con soluciones completas del mismo fabricante; funciones de seguridad
con los módulos de Motion-control Flexi Soft FX3-MOC de SICK: Parada segura 1 (SS1), Parada segura 2 (SS2), Parada segura
de servicio (SOS), Supervisión segura de la velocidad (SSM), Velocidad reducida segura (SLS), Dirección de movimiento segura
(SDI) y Control de frenado seguro (SBC)
• Fiabilidad mecánica gracias a las uniones positiva y no positiva
• Menor ingeniería de seguridad gracias al usar productos de seguridad certificados en lugar de productos estándar
• Gran flexibilidad y sencillez de implementación gracias a las numerosas posibilidades de conexión
• Adecuado para aplicaciones con limitaciones de espacio gracias a su profundidad de instalación compacta

2021-07-04 21:25:56 | Cuadro de la gama de productos ENCODERS | SICK 5


Sujeto a cambio sin previo aviso
 DFS60S Pro
ENCODERS DE SEGURIDAD

A Clave de tipos
Otros modelos del dispositivo y accesorios www.sick.com/DFS60S_Pro

Eje hueco
B Tipo
S Safety (seguridad)

C Tipo de eje
B Eje hueco de inserción
T Eje hueco pasante

D Diámetro del eje

A 6 mm, con chavetero
B 8 mm, con chavetero

E C 3/8", con chavetero

D 10 mm, con chavetero
E 12 mm, con chavetero
F 1/2", con chavetero

F G 14 mm, con chavetero

H 15 mm, con chavetero
J 5/8", con chavetero

Interfaz de comunicación
O 4.5 V ... 32 V, SIN/COS

Tipo de conexión

H
A Conector macho M23 de 12 polos, radial
C Conector macho M12 de 8 polos, radial
J Cable de 8 hilos, universal, 0,5 m 1)
K Cable de 8 hilos, universal, 1,5 m 1)

I L
M
Cable, de 8 hilos, universal 3 m 1)
Cable de 8 hilos, universal 5 m 1)
N Cable, de 8 hilos, universal 10 m 1)

J Resolución
1024 Periodos por revolución

K D F S 6 0 - 0 1 0 2 4

L 1)
 La salida de cable universal está posicionada de forma que el cable se puede colocar tanto en sentido radial como axial sin doblarlo. Homologación UL no disponible.

Eje macizo
M Tipo
S Safety (seguridad)

N Características mecánicas
S 1 Eje macizo, brida servo, rosca M4, 6 mm x 10 mm con superficie
S D Eje macizo, brida servo, rosca M4, 6 mm x 10 mm con chaveta

O S F Eje macizo, brida servo, rosca M3, 6 mm x 10 mm con superficie
S G Eje macizo, brida servo, rosca M3, 6 mm x 10 mm con chaveta
S 4 Eje macizo, brida clamping, rosca M4, 10 mm × 19 mm con superficie
S E Eje macizo, brida clamping, rosca M4, 10 mm × 19 mm con chaveta

P S H Eje macizo, brida clamping, rosca M3, 10 mm × 19 mm con superficie
S J Eje macizo, brida clamping, rosca M3, 10 mm × 19 mm con chaveta

Interfaz de comunicación

Q O 4.5 V ... 32 V, SIN/COS

Tipo de conexión
A Conector macho, M23 de 12 polos, radial

R
C Conector macho, M12 de 8 polos, radial
J Cable de 8 hilos, universal, 0,5 m 1)
K Cable de 8 hilos, universal, 1,5 m 1)
L Cable de 8 hilos, universal, 3 m 1)

S
T 6 ENCODERS | SICK Cuadro de la gama de productos | 2021-07-04 21:25:56
Sujeto a cambio sin previo aviso
 DFS60S Pro
ENCODERS DE SEGURIDAD

M Cable de 8 hilos, universal, 5 m 1)

N Cable, de 8 hilos, universal, 10 m 1)

Resolución
1024 Periodos por revolución

D F S 6 0 - 0 1 0 2 4

1)
 La salida de cable universal está posicionada de forma que el cable se puede colocar tanto en sentido radial como axial sin doblarlo. Homologación UL no disponible.

2021-07-04 21:25:56 | Cuadro de la gama de productos ENCODERS | SICK 7


Sujeto a cambio sin previo aviso
 Lo más destacado de SICK
Hoja de datos en línea

SICK es uno de los fabricantes líderes de sensores y soluciones de sensores inteligentes para aplicaciones
industriales. Nuestro exclusivo catálogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control
seguro y eficaz de procesos, para la protección de personas y para la prevención de accidentes y de daños
medioambientales.

Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos para ofrecer
a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan. Contamos con centros
de aplicación en Europa, Asia y Norteamérica, donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas
específicas del cliente. Todo ello nos convierte en el proveedor y socio en el desarrollo de confianza que
somos.

SICK LifeTime Services, nuestra completa oferta de servicios, garantiza la asistencia durante toda la vida
útil de su maquinaria para que obtenga la máxima seguridad y productividad.

Para nosotros, esto es “Sensor Intelligence”.

Cerca de usted en cualquier lugar del

mundo:
Encontrará información detallada sobre todas las sedes y personas de contacto en nuestra
página web: - www.sick.com

SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com