Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
O Fortuna Oh Fortuna,
velut luna como la luna
statu variabilis, eres variable,
semper crescis siempre creciendo
aut decrescis; y decreciendo;
vita detestabilis vida odiosa
nunc obdurat primero oprime
et tunc curat y luego afloja
ludo mentis aciem, segun capricho;
egestatem, la pobreza
potestatem y el poder
dissolvit ut glaciem. los derrite como al hielo.
Gloriantur La gloria
et letantur y el deleite
in melle dulcedinis, en la dulzura de la miel
qui conantur, quien se esfuerza
ut utantur por hacer uso del
premio Cupidinis: premio de Cupido;
simus jussu Cypridis bajo el comando de Venus
gloriantes sea nuestra gloria
et letantes y disfrutemos
pares esse Paridis. ser los iguales de Paris. Ah!
Uf dem anger
6. Tanz (Baile)
(Chorus)
Floret silva nobilis Los nobles bosques brotan
floribus et foliis. con flores y hojas.
(Small Chorus)
Ubi est antiquus Donde esta el amante
meus amicus? que conoci? Ah!
Hinc equitavit, se fue cabalgando!
eia, quis me amabit? Oh! Quien me amara? Ah!
(Chorus)
Floret silva undique, Los nobles bosques brotan,
nah min gesellen ist mir we. Estoy fijada a mi amante.
(Small Chorus)
Gruonet der walt allenthalben, Todos los bosques se ponen verdes,
wa ist min geselle alse lange? Porque mi amante se aleja tanto tiempo? Ah!
Der ist geriten hinnen, se fue cabalgando,
o wi, wer sol mich minnen? Oh miseria, quien me amara? Ah!
(Semi-Chorus)
Chramer, gip die varwe mir, Tendero, dame color
die min wengel roete, para poner mis mejillas rojas,
damit ich die jungen man asi pueda hacer que los jovenes
an ir dank der minnenliebe noete. me amen, contra su voluntad.
Seht mich an, mirenme,
jungen man! jovenes!
lat mich iu gevallen! Dejenme complacerlos!
10. Were diu werlt alle min (Si fuera todo el mundo mio)
IN TABERNA
(Male chorus)
Miser, miser! Misero! Misero!
modo niger Ahora estoy negro
et ustus fortiter! Y me quemo fieramente!
(Tenor)
Girat, regirat garcifer; El sirviente me hira en la cocina;
me rogus urit fortiter; me quemo fieramente en la pira:
propinat me nunc dapifer, el camarero ahora me sirve.
(Male Chorus)
Miser, miser! Misero! Misero!
modo niger Ahora estoy negro
et ustus fortiter! Y me quemo fieramente!
(Tenor)
Nunc in scutella iaceo, Ahora yazgo en un plato,
et volitare nequeo y ya no puedo volar,
dentes frendentes video: Veo dientes expuestos:
(Male Chorus)
Miser, miser! Misero! Misero!
modo niger Ahora estoy negro
et ustus fortiter! Y me quemo fieramente!
(Boys)
fit res amarissima. Es un destino amarguisimo.
16. Dies, nox et omnia (El dia, la noche y todas las cosas)
Vellet deus, vallent dii Que Dios conceda, que los dioses concedan
quod mente proposui: lo que tengo en mente:
ut eius virginea que pueda liberar
reserassem vincula. las cadenas de su virginidad. Ah!
(Baritone)
Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
totus floreo, Ardo completamente!
iam amore virginali Ardo completamente
totus ardeo, con el primer amor!
novus, novus amor Nuevo, nuevo amor
est, quo pereo. es por lo que muero!
(Women)
Mea me confortat Me alegro
promissio, por mi promesa,
mea me deportat me deprimo por mi rechazo
(Men)
Tempore brumali En el invierno
vir patiens, el hombre es paciente,
animo vernali el aliento de la primavera
lasciviens. lo hace desear.
(Baritone)
Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
totus floreo, Ardo completamente!
iam amore virginali Ardo completamente
totus ardeo, con el primer amor!
novus, novus amor Nuevo, nuevo amor
est, quo pereo. es por lo que muero!
(Women)
Mea mecum ludit Mi virginidad
virginitas, me vuelve fogosa,
mea me detrudit mi simplicidad
simplicitas. me refrena.
(Chorus)
Veni, domicella, Ven, mi doncella,
cum gaudio, con regocijo,
veni, veni, pulchra, ven, ven, mi preciosa,
iam pereo. me muero!
Blanziflor Et Helena
O Fortuna Oh Fortuna,
velut luna como la luna
statu variabilis, eres variable,
semper crescis siempre creciendo
aut decrescis; y decreciendo;
vita detestabilis vida odiosa
nunc obdurat primero oprime
et tunc curat y luego afloja
ludo mentis aciem, segun capricho;
egestatem, la pobreza
potestatem y el poder
dissolvit ut glaciem. los derrite como al hielo.