CARBONOX®

HOJA DE DATOS DE
SEGURIDAD
Fecha de versión: 15-ene.-2021 Página 1 de 9
Versión: 20

Sección 1: Identificación del producto químico y de la empresa

Identificación del productor químico
Usos recomendados
Restricciones de uso
Nombre del proveedor
Dirección del proveedor
Número de teléfono de emergencia en Chile
Número de teléfono de información
toxicológica en Chile
Información del fabricante
Dirección electrónica del proveedor
: CARBONOX
: Reductor de filtrado
: No hay información disponible.
: Mining Drilling Fluids S.A.
: Lo Campino Nº432, Quilicura, Santiago
: (+56 2) 2620 7925
: (+56 2) 2620 7940
: Baroid Drilling Fluids (Fluidos para perforación Baroid)
a Product Service Line of Halliburton Energy Services, Inc.
: Lo Campino Nº432, Quilicura, Santiago

Sección 2: Identificación de los peligros

Clasificación según NCh 382 : No clasificado

Distintivo según NCh 2190 : No clasificado

Clasificación según SGA : Carcinogenicidad : Categoría 1A - H350

Toxicidadespecíficaendeterminadosórganos(stot)—exposicionesrepetidas:
Categoría 1 - H372
Etiqueta SGA :

Señal de seguridad según NCh 1411/4 :

Clasificación específica :Ninguno/a

Distintivo específico : Peligro
Descripción de peligros : H350 - Puede provocar cáncer
H372 - Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas
Descripción de peligros específicos : Prevención:
P201 - Pedir instrucciones especiales antes del uso
P202 - No manipular antes de haber leído y comprendido todas las
precauciones de seguridad
P260 - No respirar polvos/humos/gases/nieblas/vapores/aerosoles
P264 - Lávese la cara, manos y toda la piel expuesta, minuciosamente después
del manejo
P270 - No comer, beber ni fumar mientras se manipula este producto
P280 - Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección
Otros peligros Respuesta:
P308 + P313 - EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un
médico
P314 - Consulte a un médico si se encuentra mal
Almacenamiento:
P405 - Guardar bajo llave
Eliminación:
P501 - Eliminar el contenido / el recipiente de conformidad con los reglamentos
/ regionales / nacionales / internacionales locales/regionales / nacionales /
internacionales locales
 CARBONOX®

HOJA DE DATOS DE
SEGURIDAD
Fecha de versión: 15-ene.-2021 Página 2 de 9
Versión: 20

Sección 3: Composición/información de los componentes

En el Caso de una Mezcla :
Componente 1
Denominación química sistemática Cuarzo, sílice cristalina

Nombre común o genérico Cuarzo, sílice cristalina

Rango de concentración 1 - 5%
Número CAS 14808-60-7

Sección 4: Primeros auxilios

Inhalación
Contacto con la piel
Contacto con los ojos
Ingestión
Efectos agudos previstos
Efectos retardados previstos
Síntomas/efectos más importantes
Protección de quienes brindan los
primeros auxilios
Notas especiales del médico tratante
: Si se inhala, saque a la persona del área hacia el aire libre. Procure atención médica si se
desarrolla irritación respiratoria o si la respiración se dificulta.
: Lave con agua y jabón. Si la irritación persiste procure atención médica.
: En caso de contacto, lave de inmediato los ojos con un chorro de agua abundante durante
al menos 15 minutos y procure atención médica si la irritación persiste.
: NO induzca el vómito. No administre nada por vía oral.
:No hay información disponible
:No hay información disponible
: Respirar sílice cristalina puede causar una enfermedad a los pulmones, incluyendo
silicosis y cáncer al pulmón. También se ha asociado a la sílice cristalina con escleroderma
y enfermedad del riñón.
:No hay información disponible
:Tratar los síntomas

Sección 5: Medidas para lucha contra incendios

Agentes de extinción : Niebla de agua, dióxido de carbono, espuma, polvo químico seco
Agentes de extinción inapropiados : Ninguno conocido.
Productos que se forman en la : La descomposición en el fuego puede producir gases tóxicos. El polvo es inflamable si
combustión y degradación térmica está finamente dividido y en estado de suspensión.
Peligros específicos asociados : Ninguno anticipada.
Métodos de extinción : Niebla de agua, dióxido de carbono, espuma, polvo químico seco
Precauciones para el personal de : Los bomberos deben usar traje protector completo y equipo de respiración autónomo.
emergencia y/o los bomberos

Sección 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental

Precauciones personales
Equipos de protección
Procedimientos de emergencia
Precauciones Medio ambientales
Métodos y materiales de contención, : Recójase usando un método que no levante polvo, y guárdese hasta su eliminación en
confinamiento y/o abatimiento
Métodos y materiales de limpieza
Recuperación
Neutralización
Disposición final
Medidas adicionales de prevención de :Ninguno conocido
desastres
: Use equipo de protección adecuado Evite crear o respirar el polvo Evitar el contacto con
la piel, ojos y ropa. Asegúrese una ventilación apropiada
: Use equipo de protección adecuado
: No hay información disponible.
: Evite que entre en drenajes, vías de agua y áreas bajas.
forma apropiada. Considere los posibles efectos tóxicos o peligros de incendio asociados
con las sustancias contaminantes y utilice métodos apropiados para la recolección,
almacenamiento y eliminación.
: Recójase usando un método que no levante polvo, y guárdese hasta su eliminación en
forma apropiada.
: Considere los posibles efectos tóxicos o peligros de incendio asociados con las sustancias
contaminantes y utilice métodos apropiados para la recolección, almacenamiento y
eliminación.
: Considere los posibles efectos tóxicos o peligros de incendio asociados con las sustancias
contaminantes y utilice métodos apropiados para la recolección, almacenamiento y
eliminación.
 CARBONOX®

HOJA DE DATOS DE
SEGURIDAD
Fecha de versión: 15-ene.-2021 Página 3 de 9
Versión: 20

Sección 7: Manipulación y almacenamiento

Manipulación
Precauciones para la manipulación : Este producto contiene cuarzo, cristobalita, y/o tridimita los cuales puedenser
segura transportados por el aire sin una nubevisible. Evite respirar el polvo. Evite crear
condiciones de polvo. Úselo solamente con ventilación adecuada paramantener la
exposición por debajo de los límites recomendados de exposición. Use un respirador
certificado por NIOSH, European Standard En 149 o equivalente, cuando utilice este
producto. El material es resbaloso cuando estáhúmedo.
Medidas operacionales y técnicas : No hay información Disponible
Otras precauciones : Manipular con las precauciones de higiene industrial adecuadas, y respetar las prácticas
de seguridad
Prevención del contacto : Evite crear condiciones de polvo. Use un respirador certificado por NIOSH, European
Standard En 149 o equivalente, cuando utilice este producto. El material es resbaloso
cuando está húmedo.
Almacenamiento
Condiciones para el almacenamiento : Almacene en un lugar seco. Emplee buenos hábitos de limpieza en las áreas de
Seguro almacenamiento y de trabajo para impedir la acumulación de polvo. Cierre el recipiente
cuando no está en uso. No vuelva a usar el recipiente vacío.
Medidas técnicas : El producto tiene una vida de almacenamiento de 60 meses.
Sustancias y mezclas incompatibles :No hay información disponible
Material de envase y/o embalaje :No hay información disponible

Sección 8: Controles de exposición/protección personal

Concentración máxima permisible Sustancia Limite Limite permisible Observaciones
permisible temporal
ponderado
p.p.m Mg/m3 p.p.m Mg/m3
Cuarzo, sílice
------ 0,08 ------------ ------------- (4)
cristalina.
Elementos de protección personal
Protección Respiratoria : Si dirigir controles y prácticas del trabajo no puede guardar la exposición debajo de límites
de exposición ocupacional o si la exposición es desconocida, no usa un EN certificado,
europeo 149 de NIOSH del estándar, o el respirador equivalente al
usar este producto. La selección de y la instrucción en usar todo el equipo protector
personal, incluyendo respiradores, se deben realizar por el higienista industrial o el otro
profesional cualificado. Respirador para polvo y aerosoles. (N95,P2/P3)
Protección de manos : Guantes de trabajo normales.
Protección de ojos : Use lentes o visor de seguridad para protegerse de la exposición.
Protección de la piel y el cuerpo : Vista ropa adecuada para el medio de trabajo. La ropa polvorienta deberá ser lavada
antes de volver a usarla. Use medidas de precaución para evitar crear polvo al quitarse o
lavar la ropa.
Medidas de ingeniería : Use ventilación industrial aprobada y escape local como se requiera para
mantener las exposiciones por debajo de los límites de exposición aplicables
Sección 9: Propiedades físicas y
químicas
Estado físico : Sólido
Forma en que se presenta : No hay datos disponibles
Color : Negro
Olor : Inodoro
PH : No hay datos disponibles
Punto de fusión/Punto de : No hay datos disponibles
congelamiento
Punto de ebullición, punto inicial de : No hay datos disponibles
ebullición y rango de ebullición
Punto de inflamación : No hay datos disponibles
Límite de explosividad : No hay datos disponibles
Presión de vapor : No hay datos disponibles
Densidad relativa del vapor (aire=1) : No hay datos disponibles
 CARBONOX®

HOJA DE DATOS DE
SEGURIDAD
Fecha de versión: 15-ene.-2021 Página 4 de 9
Versión: 20

Densidad : No hay datos disponibles

Solubilidad : Insoluble en agua
Coeficiente de partición n- : No hay datos disponibles
octanol/agua
Temperatura de autoignición : No hay datos disponibles
Temperatura de descomposición : No hay datos disponibles
Umbral de olor : No hay datos disponibles
Tasa de evaporación : No hay datos disponibles
Inflamabilidad : No hay datos disponibles
Viscosidad : No hay datos disponibles

Sección 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad química : Estable
Reacciones peligrosas : Puede ocurrir
Condiciones que se deben evitar : Ninguna anticipada.
Materiales incompatibles : Bases fuertes
Productos de descomposición : Óxidos de nitrógeno. Monóxido y dióxido de carbono. La sílice amorfa puede
peligrosos transformarse a temperaturas elevadas en tridimita (870 C) o en cristobalita (1470 C).

Sección 11: Información toxicológica

Toxicidad aguda (LD 50 y LC 50) :
Sustancias Número CAS DL50 oral DL50 cutánea CL50 por inhalación
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 >15,000 mg/kg (Human) No hay datos disponibles No hay datos disponibles

Sustancias Número CAS STOT - exposición única

Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 Provoca daños en los órganos por una exposición prolongada o repetida en caso de inhalación:(Pulmones)

Irritación/corrosión cutánea :
Sustancias Número Corrosión o irritación cutáneas
CAS
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 No irritante para la piel

Lesiones oculares graves/irritación :

Sustancias Número Lesiones oculares graves o irritación ocular
ocular CAS
Cuarzo, silice cristalina 14808- Es posible la irritación mecanica de los ojos
60-7

Sensibilización respiratoria o cutánea :

Sustancias Número Sensibilización respiratoria
CAS
Cuarzo, silice cristalina 14808- No hay información disponible.
60-7

Mutagenicidad de células :
Sustancias Número Efectos mutagénicos
reproductoras/in vitro CAS

Cuarzo, silice cristalina 14808- Cuarzo, silice cristalina

60-7

Fecha de versión: 15-ene.-2021
Versión: 20
Carcinogenicidad
Toxicidad reproductiva
Toxicidad específica en órganos
particulares-exposiciones repetidas
Peligro de inhalación
Toxicocinética
Metabolismo
Distribución
Patogenicidad e infecciosidad aguda
(oral, dérmica e inhalatoria)
Disrupción endocrina
Neurotoxicidad
Inmunotoxicidad
Síntomas relacionados
CARBONOX®
HOJA DE DATOS DE
SEGURIDAD
Página 5 de 9
:
Sustancias Número CAS Efectos carcinogénicos
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 Contiene sílice cristalina que puede causar una enfermedad retardada
y progresiva de los pulmones (silicosis). La Agencia Internacional de
Investigación en Cáncer y el NTP han determinado que no
existen evidencias suficientes sobre el carácter cancerígeno
:
Sustancias Número CAS Toxicidad para la reproducción
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 No hay datos disponibles
:
Sustancias Número CAS STOT - exposición repetida
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 Provoca daños en los órganos por una exposición prolongada o
repetida en caso de inhalación (Pulmones)
: La sílice cristalina inhalada en forma de cuarzo o cristobalita proveniente de fuentes en
el trabajo es carcinogénica para los seres humanos (IARC, Grupo 1). Existe suficiente
evidencia en animales de laboratorio en apoyo del carácter carcinógeno de la tridimita
(IARC, Grupo 2A). El respirar polvo de sílice puede causar irritación de la nariz, garganta, y
pasajes respiratorios. Es posible que respirar polvo de sílice no causa una lesión o
enfermedad que se note, aún cuando esté ocurriendo daño permanente a los pulmones.
La inhalación de polvo también puede tener serios efectos crónicos
sobre la salud (Véase la Subsección ¨Efectos crónicos/Carcinogenecidad¨ más abajo).
: No hay datos disponibles
: No hay datos disponibles
: No hay datos disponibles
Sustancias Número CAS Peligro por aspiración
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 No hay datos disponibles
:No hay datos disponibles
:No hay datos disponibles
: Efectos crónicos/Carcinogenicidad Silicosis: La inhalación excesiva del polvo de sílice que se puede respirar, puede
causar una enfermedad del pulmón que es progresiva, incapacitante y a veces fatal, llamada silicosis. Los síntomas
incluyen tos, respiración entrecortada, resuello, malestar no específico al pecho, y función pulmonar reducida. Esta
enfermedad es agravada por fumar. Las personas con silicosis están redispuestas a desarrollar tuberculosis.
Situación del cáncer: La Agencia Internaional para la Investigación sobre el Cáncer (IARC) ha determinado que la sílice
cristalina inhalada en forma de cuarzo o cristobalita de fuentes relacionadas con el trabajo puede causar cáncer del
pulmón en los seres humanos (Grupo 1 - carcinógeno para los seres humanos) y ha determinado que hay suficiente
evidencia en animales experimentales sobre la carcinogenicidad de la tridimita (Grupo 2 - posible carcinógeno para los
seres humanos). Refiérase a la Monografía No. 68 de IARC, Silice, Some Silicates and Organic Fibers (Junio de 1997) en
relación al uso de estos minerales. El Programa Nacional de Toxicología clasifica a la sílice cristalina respirable como
¨Conocida como un carcinógeno para los seres humanos¨Refiérase al 9th Reporton Carcinogens (2000). La Conferencia
Americana de Higienistas Industriales del Gobierno (ACGIH) clasifica a la sílice cristalina, cuarzo, como sospechado de
ser un carcinógeno humano (A2).
Hay alguna evidencia de que el respirar sílice cristalina respirable, o la enfermedad silicosis están asociadas con un
aumento en la incidencia de puntos finales significativos de enfermedades tales como escleroderma (un trastorno del
sistema inmunológico que se manifiesta por marcas en los pulmones, la piel, y otros órganos internos) y enfermedad de
los riñones.
 CARBONOX®

HOJA DE DATOS DE
SEGURIDAD
Fecha de versión: 15-ene.-2021 Página 6 de 9
Versión: 20

Sección 12: Información ecológica

Ecotoxicidad (EC, IC y LC) :

Sustancias Número CAS Toxicidad para las algas Toxicidad para los Toxicidad en Toxicidad para los
peces microorganismos invertebrados
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 No hay información LL0(96 h)=10000 mg/L No hay información LL50(24 h)>10000 mg/L
disponible (Danio rerio) disponible (Daphnia magna)

Persistencia y degradabilidad :
Sustancias Número CAS Persistencia/ Degradabilidad

Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 Los métodos para la determinación de

biodegradabilidad no es aplicable para las
sustancias inorgánicas

Potencial bioacumulativo :
Sustancias Número CAS log Pow
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 No hay información disponible

Movilidad en suelo :
Sustancias Número CAS Movilidad
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 No hay información
disponible

Sección 13: Información sobre la disposición final

Residuos
Envases y embalajes contaminados
Materiales contaminados
: Entierre en un relleno sanitario autorizado según las reglamentaciones locales, estatales
y federales.
:La disposición final del producto corresponde a un residuo sólido, el cual deberá ser
retirado, por una empresa autorizada y trasladado a una planta de disposición final,
cumpliendo con lo establecido en el Decreto Supremo N°148 y el Decreto N° 1 del
Ministerio del Medio Ambiente.
:La disposición final del producto corresponde a un residuo sólido, el cual deberá ser
retirado, por una empresa autorizada y trasladado a una planta de disposición final,
cumpliendo con lo establecido en el Decreto Supremo N°148 y el Decreto N° 1 del
Ministerio del Medio Ambiente.

Sección 14: Información sobre el transporte

Modalidad de transporte
Terrestre Marítima Aérea
Regulaciones Designación oficial de Designación oficial de Designación oficial de
transporte de las Naciones transporte de las Naciones transporte de las Naciones
Unidas Unidas Unidas
Número NU No clasificado No clasificado No clasificado
Designación oficial de No clasificado No clasificado No clasificado
transporte

Clasificación de peligro No clasificado No clasificado No clasificado

primario NU
Clasificación de peligro No clasificado No clasificado No clasificado
secundario NU
Grupo de embalaje/envase No clasificado No clasificado No clasificado
Peligros ambientales No clasificado No clasificado No clasificado
Precauciones especiales No clasificado No clasificado No clasificado
Transporte a granel de acuerdo con :No es aplicable
MARPOL 73/78, Anexo II, y con IBC
Code
 CARBONOX®

HOJA DE DATOS DE
SEGURIDAD
Fecha de versión: 15-ene.-2021 Página 7 de 9
Versión: 20

Sección 15: Información reglamentaria

Regulaciones Nacionales :La mezcla del producto, no contiene sustancias peligrosas, no existe clasificación de
peligrosidad según la NCh 382.
Regulaciones Internacionales
Inventario de la Ley de Control de :Todos los componentes están en la lista.
Sustancias Tóxicas (TSCA) de Estados
Unidos:
TSCA significativas Nueva Reglas de :
Uso - S5A2 Sustancias Número CAS TSCA significativas Nueva Reglas
de Uso
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 - S5A2 No hay información
disponible

Sección SARA 302 de la EPA :

Sustancias Número CAS TSCA significativas Nueva Reglas
de Uso
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 - S5A2 No hay información
disponible

Clase de riesgo EPA SARA (311,312) : Riesgo crónico para la salud

Cantidad de derrame notificable a :
EPA CERCLA/Superfund para este Sustancias Número CAS Sección SARA 302 de la EPA
producto Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 No hay información
disponible

Clase de riesgo EPA SARA (311,312) :Riesgo crónico para la salud

Productos químicos EPA SARA (313) :
Sustancias Número CAS Toxic Release Inventory Toxic Release Inventory
(TRI) - Group I (TRI) - Group II
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 No hay información No hay información
disponible disponible

Cantidad de derrame notificable a :

EPA CERCLA/Superfund para este Sustancias Número CAS CERCLA RQ
producto Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 No hay información
disponible
Clasificación de residuos peligrosos : Si el producto se desecha, NO se considera dentro de los criterios de residuos peligrosos
de la Ley de Conservación y definidos por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (US EPA)
Recuperación de Recursos (RCRA) de
la EPA
Proposición 65 de California :
Sustancias Número CAS Proposición 65 de California

Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 carcinogen

Ley de derecho a la información de :Uno o más componentes están en la lista.

Massachusetts
Ley de derecho de información de :Uno o más componentes están en la lista.
Nueva Jersey
Ley de derecho a la información de :Uno o más componentes están en la lista.
Pennsylvania
Calificaciones de la AgenciaNacional : Salud 1, Inflamabilidad 1, Reactividad 0
de Protección de Incendios (NFPA)
Calificación del sistema de , PPE: A : Salud 1, Inflamabilidad 1, Peligro Físico 0, PPE: E
información de materiales peligrosos
(HMIS) Reglamentos Canadienses
Reglamentos Canadienses
 CARBONOX®

HOJA DE DATOS DE
SEGURIDAD
Fecha de versión: 15-ene.-2021 Página 8 de 9
Versión: 20

Lista de sustancias domésticas :Todos los componentes están en la lista.

canadiense (DSL, Domestic
Substances List)

El receptor debería verificar la posible existencia de regularizaciones locales aplicables al producto químico

Sección 16: Otras informaciones

Control de Cambios :
Para obtener más información sobre el uso de este producto, póngase en contacto con su representante local de MDF. Para
cuestiones relativas a la Hoja de Datos de Seguridad de Productos Químicos de éste o de otros productos de MDF, póngase en
contacto con el Servicio de cumplimiento de los requisitos sobre productos químicos en el (+56 2) 2620 7925.
Nota importante: Esta información se proporciona sin garantía, expresa o implícita, de la exactitud o terminación. La información se
obtiene de varias fuentes que incluyen el fabricante y otras terceras fuentes. La información puede no ser válida en todas las
condiciones ni si el material se usa en combinación con otros materiales o en algún otro proceso. La determinación final de la
idoneidad de cualquier material es de total responsabilidad del usuario.

Los cambios de HDS, son realizados por la Diversity technologies Corp., sus versión será responsabilidad estrictamente de actualizar
por el fabricante.
Servicio de cumplimiento de los requisitos sobre productos químicos
e-mail: fdunexchem@halliburton.com
Revisión: 09-ene.-2019
Razón de la revisión, Secciones actualizadas HDS (Hoja de datos de seguridad): NCh 2245; 2015.
Abreviaturas y acrónimos :
:Clave o leyenda de abreviaturas y acrónimos utilizados en la ficha de datos de seguridad
bw: peso corporal
CAS: Servicio de resúmenes químicos
d: día
EC50: Concentración efectiva 50%
ErC50: Índice de crecimiento de la Concentración efectiva 50%
h: hora
LC50: Concentración letal 50%
LD50: Dosis letal 50%
LL50: Carga letal 50%
mg/kg: miligramos/kilogramos
mg/L: miligramos/litro
mg/m3: miligramos/metro cúbico
mm: milímetro
mmHg: milímetros de mercurio
NIOSH: Instituto nacional de seguridad y salud laboral
NTP: Programa nacional de toxicología
OEL: Límite de exposición laboral
PEL: Límite de exposición permitida
ppm: partes por millón
STEL: Límite de exposición a corto plazo
TWA: Media ponderada en el tiempo
UN: Naciones Unidas
w/w: peso/peso

Bibliografía fundamental y fuentes de datos

www.ChemADVISOR.com/ NZ CCID
Referencias :
 CARBONOX®

HOJA DE DATOS DE
SEGURIDAD
Fecha de versión: 15-ene.-2021 Página 9 de 9
Versión: 20

Descargo de responsabilidad
Esta información se proporciona sin garantía, expresa o implícita, de la exactitud o terminación. La información se obtiene de varias
fuentes que incluyen el fabricante y otras terceras fuentes. La información puede no ser válida en todas las condiciones ni si el
material se usa en combinación con otros materiales o en algún otro proceso. La determinación final de la idoneidad de cualquier
material es de total responsabilidad del usuario.