IMPORTADOR: JAGO S.A. DE C.V.

Instructivo de Instalación para Pelícano No. 242, Col. Granjas Modernas,

Cierrapuertas Mod. 1604 BCAL C.P. 07460, México, D.F., RFCJAG-810213-32A

Lada sin costo: 01 800 702 8900
servicioaclientes@assaabloymexico.com
HECHO EN CHINA
ATENCIÓN A CLIENTES
SIN COSTO:
Lea bien el instructivo antes de
01 800 702 8900 instalar el Cierrapuertas en su puerta.

ABATIMIENTO DE LA PUERTA COMPONENTES

CUERPO
INTERIOR ENSAMBLE

BISAGRA BISAGRA
TUERCA DE PIE
CAPUCHÓN SEGURIDAD
ANTEBRAZO
ARANDELA

EXTERIOR

PLACA ARANDELA Y
PUERTA IZQUIERDA PUERTA DERECHA BRAZO
BRAZO
TORNILLOS PRINCIPAL
PARALELO

FUNCIONAMIENTO

1. CONTROL DE VELOCIDAD DE CIERRE 2. CONTROL DE APERTURA

CERRADO PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN NO EXTRAIGA LAS VÁLVULAS
NO EXTRAIGA LAS VÁLVULAS CIERRE FINAL DEL CIERRAPUERTAS O SE CERRADO
DEL CIERRAPUERTAS O SE PRODUCIRÁ UNA FUGA
PRODUCIRÁ UNA FUGA 10º

ATENCIÓN APER
ATENCIÓN La válvula del Freno
A

Ajuste la velocidad de cierre

TUR
A
A
B

T Hidráulico controla la
de 4 a 6 segs. a partir de 90º. IM
Para personas discapacitadas,
IE
NT
resistencia de la apertura
O
adultos mayores o niños puede de la puerta. Nunca cierre Freno Hidráulico
ser requerido un mayor tiempo la válvula completamente.
CICLO DE CIERRE
de cierre.

AJUSTES Y REGULACIONES FINALES

1. REGULACIÓN DE VELOCIDAD DE 2. REGULACIÓN DE FUERZA DE LOS RESORTES 3. AJUSTE DE LA BASE PARA

LA PUERTA Y CIERRE FINAL Y RESISTENCIA DEL FRENO HIDRÁULICO FUERZA DE CIERRE

Para bajar la velocidad gire la válvula en el mismo sentido Para incrementar la fuerza gire los tornillos en sentido Mueva el pie hacia el orificio del codo tal
que las manecillas del reloj o gire en sentido contrario para de las manecillas del reloj o para disminuirla gírelos en como se ilustra
incrementar el movimiento de la puerta. sentido contrario.
FUERZA ( - ) FUERZA ( + )
P
BISAGRA DE LA PUERTA

PIE
L S BC

Para regular el Freno Hidráulico gire la válvula en sentido de las

Válvula control de Válvula control de
velocidad de Cierre manecillas del reloj para incrementarlo y en sentido contrario a las
velocidad de Abatimiento
Final de la puerta manecillas del reloj para reducirlo. Nunca cierre la válvula completamente. POSICIÓN ESTÁNDAR

1
 INSTALACIÓN DEL CIERRAPUERTAS SOBRE LA PUERTA
ARANDELA Y TORNILLOS PIE

A 6” 1-3/4”
152mm 44.5mm
1” MARCO
26mm
BISAGRA

1-1/4”
TORNILLOS 1/4”-20 MACH
32mm O PIJAS PARA MADERA

HIDRÁULICO
FRENO
3/4”
19mm

PUERTA
VÁLVULA
VÁLVULAS FRENO HIDRÁULICO
REGULADORAS
DE VELOCIDAD

9-1/16” CAPUCHÓN

230mm

MODELO
DIMENSIONES “A” NOTAS
APERTURA
Pulgadas mm SE ILUSTRA INSTALACIÓN EN
PUERTAS DERECHAS, MISMAS
7 178 a 100º MEDIDAS APLICAN PARA PUERTAS
IZQUIERDAS
1604BCAL 6 152 101º a 120º
MEDIDAS DE LA BISAGRA
3-1/2 89 *121º a 180º DIMENSIONES EN PULG./MM
LOS DIBUJOS NO SON A ESCALA
* CONDICIONES PERMITIDAS PARA PUERTAS/PAREDES/MARCOS/HERRAJES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

POSICIÓN DEL BRAZO Y AJUSTES

MARCO
1. Seleccione el ángulo de apertura, use dimensiones
PUERTA DERECHA mostradas en Tabla abajo de la ilustración para marcar
perforaciones en puerta y marco.

2. Ensamble el brazo principal del Cierrapuertas.

ÁNGULO RECTO

3. Fije el Cierrapuertas sobre la puerta con válvulas regula-

doras hacia las bisagras.

4. Fije el soporte del antebrazo sobre el marco.

5. Ajuste la longitud del antebrazo manteniendo la posición

en ángulo recto con respecto al marco, cuando conecte con
el brazo principal al codo use la rondana y el tornillo
suministrados, asegure el brazo principal al cuerpo del
BASE DEL EJE Cierrapuertas.

POSICIÓN DEL BRAZO PRINCIPAL 6. Coloque el capuchón sobre el eje.

CUANDO EL ENSAMBLE ESTÁ EN EJE

TABLA DE MEDIDAS
Ancho mínimo de la puerta 24”/61cm
PUERTA

TABLA DE MEDIDAS TIPO DE

El Cierrapuertas viene ajustado de
fábrica a fuerza 3. Utilice una Llave
INSTALACIÓN
Brazo estándar
* 30”/76cm 34”/86cm 38”/96cm 48”/122cm 54”/137cm 60”/152cm
2 3 4 5 6
Allen y ajuste la fuerza de los tornillos. sobre marco puerta
INTERIOR

(5ccw) (0) (5cw) (10cw) (15cw)

1604BCAL

ajuste de Fuerza

Siga la Tabla de Medidas para hacer

2 3 4 5
Giro 360º para

los giros correctos de 360º y establecer Brazo Paralelo

la medida del Cierrapuertas apropiada-
(0) (5cw) (10cw) (15cw)
mente según la medida de la puerta. El 24”/61cm 30”/76cm 36”/91cm 42”/107cm 48”/122cm
número de giros es una aproximación y Brazo estándar 3 4 5 6
EXTERIOR

no tiene en cuenta accesorios adicionales sobre marco puerta (0) (5cw) (10cw) (15cw)
instalados en la puerta u otras condiciones
especiales. Brazo Paralelo 3 4 5
(5cw) (10cw) (15cw)
NOTA: ccw - En contra de las manecillas del reloj * MÁXIMO GIRO DISPONIBLE 18º-360º
cw - Sentido de las manecilla del reloj Aproximadamente con 5 giros se aumenta o reduce la fuerza

2
 INSTALACIÓN DEL CIERRAPUERTAS SOBRE EL MARCO
9-1/16” A CAPUCHÓN
230mm
VÁLVULAS
VÁLVULA REGUALDORAS

BISAGRA
FRENO DE VELOCIDAD MARCO
HIDRÁULICO SUPERIOR
3/4”
19mm <3-1/4”
1/2” <80mm
13mm

1-3/4”
45mm TORNILLOS 1/4”-20 MACH
O PIJAS PARA MADERA

PUERTA
ARANDELA Y TORNILLOS
PIE
1-3/4” 6”
44.5mm 152mm

MODELO
DIMENSIONES “A” NOTAS
APERTURA SE ILUSTRA INSTALACIÓN EN
Pulgadas mm
PUERTAS DERECHAS, MISMAS
7 1/2 191 a 100º MEDIDAS APLICAN PARA PUERTAS
IZQUIERDAS
1604BCAL 6 152 101º a 120º
MEDIDAS DE LA BISAGRA
3-1/2 89 *121º a 180º DIMENSIONES EN PULG./MM
LOS DIBUJOS NO SON A ESCALA
* CONDICIONES PERMITIDAS PARA PUERTAS/PAREDES/MARCOS/HERRAJES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

POSICIÓN DEL BRAZO Y AJUSTES

1. Seleccione el ángulo de apertura, use dimensiones mostra-
das en la Tabla abajo de la ilustración para perforaciones en
PUERTA DERECHA puerta y marco.

MARCO SUPERIOR MARCO 2. Ensamble el brazo principal del Cierrapuertas.

3. Fije el Cierrapuertas al marco con válvulas reguladoras

hacia las bisagras.

ÁNGULO RECTO 4. Fije el soporte del antebrazo sobre la puerta.

5. Ajuste la longitud del antebrazo manteniendo la posición en

ángulo recto con respecto al marco, cuando conecte con el
brazo principal al codo use la rondana y el tornillo suministra-
dos, asegure el brazo principal al cuerpo del Cierrapuertas.

6. Coloque el capuchón sobre el eje.

BASE DEL EJE

POSICIÓN DEL BRAZO PRINCIPAL

CUANDO EL ENSAMBLE ESTÁ EN EJE

! IMPORTANTE ¡
Antes de instalar verifique que los tornillos estén
como se muestra en la “TABLA DE AJUSTE”.
No exceda del giro máximo. Los tornillos vienen
ajustados de fabrica a 0º.

Lea bien el instructivo antes de

instalar el Cierrapuertas en su puerta.
3
INSTALACIÓN DEL CIERRAPUERTAS SOBRE LA PUERTA CON PLACA PARA BRAZO PARALELO
BISAGRA
9-1/16” B
230mm MARCO
PLACA BRAZO
PARALELO

CARA CERRADA
3”
76mm PLACA BRAZO PLACA SOPORTE

PUERTA
PARALELO ARANDELA DEL PIE

3/4”
19mm
VÁLVULA
VÁLVULAS FRENO
REGULADORAS HIDRÁULICO
DE VELOCIDAD 2-3/4” A
70mm
3/8” 2”
9.5mm 51mm
DIMENSIONES “A” DIMENSIONES “B”
APERTURA
Pulgadas mm Pulgadas mm
PUERTA DERECHA
9-1/4” 235 7-5/8” 194 a 100º

5/16” 7-3/4” 197 6-1/8” 156 101º a 130º

7/16” MARCO
8mm
11mm 5-3/4” 146 4-1/8” 105 más de 131º
1-1/2”
PLACA BRAZO
38mm
PARALELO
NOTAS
SE ILUSTRA INSTALACIÓN EN
PUERTAS DERECHAS, MISMAS
MEDIDAS APLICAN PARA PUERTAS
IZQUIERDAS
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MEDIDAS DE LA BISAGRA
DIMENSIONES EN PULG./MM
LOS DIBUJOS NO SON A ESCALA
1. Seleccione el ángulo de apertura, use dimensiones mostra-
das en la Tabla abajo de la ilustración para perforaciones en
puerta y marco. 7. Ajuste la longitud del antebrazo para que el codo del brazo
quede a una distancia aproximada de 1-1/2" con respecto a la
2. Fije el Cierrapuertas al marco con válvulas reguladoras hacia puerta. Ajuste el brazo firmemenete al eje usando rondana y
las bisagras. tornillo suminstrados.

3. Fije la placa del Brazo Paralelo sobre el marco de la puerta. 8.- Coloque el capuchón sobre el eje y ajuste el cierrapuertas.

4. Remueva el pie del antebrazo.

5. Instale el brazo sobre el eje. Rotelo 45º hacia el lado de las

bisagras para alinear “B” (Puerta Derecha) o “A” (Puerta Izquier-
da), después apriete los tornillos.

6. Asegure el antebrazo a la placa del Brazo Parelo utilizando el

tornillo removido del Pie en el paso 4 y la arandela incluída en la
habilitación. BASE DE EJE BASE DE EJE

PARA PUERTAS PARA PUERTAS

IZQUIERDAS DERECHAS

! IMPORTANTE ¡
Antes de instalar verifique que los tornillos estén
como se muestra en la “TABLA DE AJUSTE”.
No exceda del giro máximo. Los tornillos vienen
BISAGRA DE LA PUERTA

ajustados de fabrica a 0º.

Lea bien el instructivo antes de

instalar el Cierrapuertas en su puerta.
4
 IMPORTADOR: JAGO S.A. DE C.V.
Instructivo de Instalación para Pelícano No. 242, Col. Granjas Modernas,
Cierrapuertas Mod. 1604 HAL (Hold Open) C.P. 07460, México, D.F., RFCJAG-810213-32A
Lada sin costo: 01 800 702 8900
servicioaclientes@assaabloymexico.com
HECHO EN CHINA
ATENCIÓN A CLIENTES
SIN COSTO:
Lea bien el instructivo antes de
01 800 702 8900 instalar el Cierrapuertas en su puerta.
AJUSTES Y REGULACIÓN DE PROCEDIMIENTOS FINALES
1. ABATIMIENTO DE LA PUERTA 2. REGULACIÓN DE VELOCIDAD DE LA 3. AJUSTE DE LA BASE PARA 4. ANGULO DE APERTURA
PUERTA Y VELOCIDAD DE CIERRE FINAL FUERZA DE CIERRE
Para bajar la velocidad gire la válvula en el Mueva el pie hacia el orificio del codo tal
mismo sentido que las manecillas del reloj como se ilustra
INTERIOR o gire en sentido contrario para celerar el FUERZA ( + )
FUERZA ( - )
movimiento de la puerta.
BISAGRA BISAGRA

BISAGRA DE LA PUERTA
C A

EXTERIOR Ajuste el tornillo hexagonal para

obtener los grados necesarios en
la función Hold Open. Después apriete.
PUERTA IZQUIERDA PUERTA DERECHA
Válvula Control de Válvula Control
Velocidad de Abatimiento de velocidad de
de la puerta Cierre Final Posición Estándar

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN SOBRE LA PUERTA

SE ILUSTRA INSTALACIÓN EN MEDIDAS DE LA BISAGRA
1. Seleccione el ángulo de apertura, use
PUERTAS DERECHAS, MISMAS DIMENSIONES EN PULG./MM
MEDIDAS APLICAN PARA PUERTAS dimensiones mostradas en Tabla abajo de la
LOS DIBUJOS NO SON A ESCALA
IZQUIERDAS ARANDELA Y ilustración para marcar perforaciones en
PIE
TORNILLOS puerta y marco.
A 6” 1-3/4” 2. Ensamble el brazo principal del Cierra-
152mm 44.5mm
1” MARCO puertas.
26mm 3. Fije el Cierrapuertas sobre la puerta con
BISAGRA

1-1/4” válvulas reguladoras hacia las bisagras.

32mm
3/4”
4. Fije el soporte del antebrazo sobre el
19mm marco.
PUERTA

VÁLVULA REGUALDORA TORNILLO 1/4”-20 MACH

5. Ajuste la longitud del antebrazo mante-
DE VELOCIDAD O PIJAS PARA MADERA niendo la posición en ángulo recto con
9 1/16”
CAPUCHÓN respecto al marco, cuando conecte con el
230mm
brazo principal al codo use la rondana y el
DIMENSIONES “A” tornillo suministrados, asegure el brazo
MODELO APERTURA principal al cuerpo del Cierrapuertas.
Pulgadas mm 6. Coloque el capuchón sobre el eje.
7 178 a 100º 7. Afloje el tornillo hexagonal interior del codo
1604HAL del brazo principal, abra la puerta al ángulo
6 152 101º a 120º requerido, después apriete el tornillo para
BRAZO
HOLD OPEN * CONDICIONES PERMITIDAS mantener la puerta abierta.
3-1/2 89 *121º a 180º PARA PUERTAS/PAREDES/
MARCOS/HERRAJES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
POSICIÓN DEL BRAZO Y AJUSTES
PUERTA DERECHA PUERTA IZQUIERDA

ÁNGULO RECTO ÁNGULO RECTO

TUERCA TUERCA

ANTEBRAZO
ANTEBRAZO

5
 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN SOBRE EL MARCO
SE ILUSTRA INSTALACIÓN EN MEDIDAS DE LA BISAGRA 1. Seleccione el ángulo de apertura, use
PUERTAS DERECHAS, MISMAS DIMENSIONES EN PULG./MM dimensiones mostradas en la Tabla abajo de
MEDIDAS APLICAN PARA PUERTAS LOS DIBUJOS NO SON A ESCALA
IZQUIERDAS
la ilustración para perforaciones en puerta y
marco.
A 9-1/16” CAPUCHÓN 2. Ensamble el brazo principal del Cierrapuer-
230mm
VÁLVULAS tas.
REGULADORAS
DE VELOCIDAD 3. Fije el Cierrapuertas al marco con válvulas
MARCO
3/4” reguladoras hacia las bisagras.
BISAGRA

19mm <3-1/4” 4. Fije el soporte del antebrazo sobre la

1/2” <80mm
13mm
puerta.
1-3/4”
5. Ajuste la longitud del antebrazo mantenien-
PUERTA

PUERTA
DETENIDA TORNILLO 1/4”-20 44.5mm do la posición en ángulo recto con respecto al
MACH O PIJAS
PARA MADERA ARANDELA Y
marco, cuando conecte con el brazo principal
6” 1-3/4”
TORNILLOS
PIE
al codo use la rondana y el tornillo suministra-
152mm 44.5mm dos, asegure el brazo principal al cuerpo del
Cierrapuertas.
DIMENSIONES “A” 6. Coloque el capuchón sobre el eje.
MODELO APERTURA
Pulgadas mm

7-1/2 191 a 100º Lea bien el instructivo antes de

UA304 instalar el Cierrapuertas en su puerta.
(BRAZO HOLD OPEN) 6 152 101º a 120º

3-1/2 89 *121º a 180º 01 800 702 8900

* CONDICIONES PERMITIDAS PARA PUERTAS/PAREDES/MARCOS/HERRAJES

FUNCIONAMIENTO

1. CONTROL DE VELOCIDAD DE CIERRE 2. REGULACIÓN DE FUERZA DE LOS RESORTES

Para incrementar la fuerza gire los tornillos en sentido

PRECAUCIÓN CERRADO de las manecillas del reloj o para disminuirla gírelos en
NO EXTRAIGA LAS VÁLVULAS sentido contrario.
DEL CIERRAPUERTAS O SE CIERRE FINAL
P
PRODUCIRÁ UNA FUGA 10º

ATENCIÓN
Ajuste la velocidad de cierre BC
de 4 a 6 segs. a partir de 90º.
Para personas discapacitadas,
A

A
B

adultos mayores o niños puede T

IM
ser requerido un mayor tiempo CICLO DE CIERRE IE
NT
de cierre. O
Para regular el Freno Hidráulico gire la válvula en sentido de las
manecillas del reloj para incrementarlo y en sentido contrario a las
TABLA DE MEDIDAS manecillas del reloj para reducirlo. Nunca cierre la válvula completamente.
Ancho mínimo de la puerta 24”/61cm
PUERTA

TIPO DE
INSTALACIÓN * 30”/76cm 34”/86cm 38”/96cm 48”/122cm 54”/137cm 60”/152cm GARANTÍA. ASSA ABLOY Garantiza este producto por dos años contra
cualquier defecto de fabricación.
Brazo estándar 2 3 4 5 6 1.- ASSA ABLOY MÉXICO, con domicilio en Pelícano No. 242, Col. Granjas
sobre marco puerta (5ccw) (0) (5cw) (10cw) (15cw)
INTERIOR

Modernas, C.P. 07460, México, D.F., garantiza cualquier defecto de fabricación

ajuste de Fuerza

de este producto al propietario original. 2.- Para hacer efectiva esta garantía: A)
2 3 4 5
1604HAL

Brazo Paralelo
Giro 360º para

ASSA ABLOY MÉXICO, o el distribuidor donde se adquirió el artículo,

(0) (5cw) (10cw) (15cw) entendiéndose estos como centro de servicio, serán notificadas por el
comprador original. B) ASSA ABLOY MÉXICO, o el distribuidor tendrán la
24”/61cm 30”/76cm 36”/91cm 42”/107cm 48”/122cm oportunidad de inspeccionar el producto defectuoso, presentándolo el
Brazo estándar 3 4 5 6 cosumidor, en el domicilio donde lo adquirió con su comprobante de compra
EXTERIOR

sobre marco puerta (0) (5cw) (10cw) (15cw)

Brazo Paralelo 3 4
(5cw)
* MÁXIMO GIRO DISPONIBLE 18º-360º
Aproximadamente con 5 giros se aumenta o reduce la fuerza
TABLA DE MEDIDAS
El Cierrapuertas viene ajustado de fábrica a la fuerza 3.
Utilice una Llave Allen y ajuste la fuerza de los tornillos.
Siga la Tabla de Medidas para hacer los giros correctos
de 360º y establecer la medida del Cierrapuertas apro-
piadamente según la medida de la puerta.
El número de giros es una aproximación y no tiene en
cuenta accesorios adicionales instalados en la puerta u
otras condiciones especiales.
NOTA: ccw - En contra de las manecillas del reloj
cw - Sentido de las manecilla del reloj
para efectos de evaluar responsabilidad y proseguir con la reparación, cambio
o invalidar dicha garantía; a) para reparación: ésta se realizará en un máximo
5 de 10 días hábiles en la Cd. de México y área Metropolitana y 25 días hábiles
(10cw) (15cw) en el interior de la República Mexicana, debiendo entregar al comprador original
el producto en cuestión, en el lugar donde fue reparado. b) para cambios: se
deberá hacer en forma inmediata toda vez que el comprador original entregue
el artículo en el mismo domicilio de adquisición. C) ASSA ABLOY MÉXICO,
cubrirá los gastos de envío o transportación de aquel producto que se
determine el mal funcionamiento por defecto de fabricación. 3.- Restricciones:
La garantía perderá efecto cuando: I) Cuando el producto no haya sido
instalado como lo dice el instructivo de instalación. II) Presente golpes, rayones,
raspaduras, abolladuras o alteraciones físicas que impidan su funcionamiento
normal o determinen su apariencia. III) El producto no hubiese sido operado de
acuerdo al uso para el cual se fabricó. IV) El producto haya sido alterado o
reparado por personas no autorizadas por ASSA ABLOY MÉXICO, V) A pesar
de que ASSA ABLOY MÉXICO, utiliza los mejores materiales de acabados y
recubrimientos estos tienen limitaciones y se deterioran al ser expuestos al
clima, contaminación, clima extremo, frecuencia de uso y otros factores, por
consiguiente la oxidación y el desgaste excesivo no es un defecto sino un
proceso normal que no se puede evitar, por lo tanto, el producto no se reparará
ni reemplazará por oxidación o desgaste. 4.- ASSA ABLOY MÉXICO, expresa-
mente manifiesta que no se hace responsable de ningún daño adicional. 5.-
Fecha de compra:
6