Octubre xx 1999

Para: (Nombre del cliente)

(Dirección)
Re: Notificación al Propietario (OEM de Camión)
Tema: Mantenimiento del Sistema de Enfriamiento del Motor Cummins
Nuestros registros indican que el Camión(es) (OEM) listado en la forma de pedido adjunta está/están aun
en su posesión (identificado por el VIN(s) en la Forma de Pedido adjunta). Estos camiones están
equipados con un motor Cummins y se llenaron en fábrica con Refrigerante Texaco de Vida Extendida
(TELC). Si usted ya no está en posesión de este/estos vehículo(s), favor de enviar esto al nuevo
propietario(s) o indique el nuevo propietario(s) en el espacio provisto.
Se ha observado filtración de refrigerante al exterior del block del motor a través de la junta de
refrigerante de la caja de balancines, en un número limitado de camiones con N14 de Cummins que han
sido llenados en fábrica con TELC. Texaco y Equilon creen que esta falla no se debe a la presencia del
Refrigerante Texaco de Vida Extendida, pero es probablemente debida a un número de factores. Los
camiones que están experimentando filtración de refrigerante deben meterse a reparación. Los camiones
que no están experimentando ninguna filtración de refrigerante pueden beneficiarse de la adición de
silicatos.
Como medida preventiva, Texaco, Equilon Lubricants y Cummins Engine Company han determinado
que sería benéfico agregar un complemento de silicato en una sola vez al sistema de enfriamiento de
todos los motores Cummins que han sido llenados en fábrica con el Refrigerante Texaco de Vida
Extendida. Creemos que esta acción reducirá el riesgo de filtración. Hemos desarrollado un
complemento de silicato especial, Fluido de Silicato Solamente para Motores Cummins, el cual le será
suministrado a usted sin cargo, cuando usted llene y devuelva la Forma para Pedido incluida con esta
notificación.
Favor de asegurarse de llenar la Forma para Pedido completamente y de incluir localidad(es) de
embarque a donde puede enviarse el Fluido de Silicato Solamente para Motores Cummins, si es
diferente de la dirección preimpresa. Para manejo expedito, favor de enviar por fax la forma llena al
número 800 en la Forma para Pedido. Con el embarque del producto se incluirán instrucciones
completas para agregar el complemento de silicato. Si usted tiene preguntas sobre el pedido de este
fluido de silicato, favor de llamar al 800-346-9041. Si usted ha agregado aditivo complementario de
refrigerante (SCAs) equivalente a tres adiciones de DCA 4 ó un Penray equivalente al Refrigerante
Texaco de Vida Extendida, entonces haga caso omiso de esta notificación. Si usted ha agregado menos
de tres adiciones de DCA 4 ó filtros Penray equivalentes, entonces proceda con la adición de Fluido de
Silicato Solamente para Motores Cummins. Si usted tiene alguna pregunta técnica llame al 800-782-
7852 opción 3.
Se recomienda la adición de este fluido de silicato, para todos los motores Cummins que hayan sido
llenados en fábrica con Refrigerante Texaco de Vida Extendida. USE SOLAMENTE EN MOTORES
CUMMINS.
Gracias por su pronta atención a este asunto.

WILLIAM C. RECORDS ROBERT J. WEIMER

Vicepdte. de Comercialización Vicepdte. de Soporte al Cliente
Equilon Enterprises LLC - Lubricants Cummins Engine Company, Inc.