Text
Assembling a car
First, the parts are delivered by truck or rail to the delivery area ol the car assembly
plant. From here, some parts are taken to the body shop, and other parts are
transported to the chassis line. The parts are carried around the plant by forklift
trucks or conveyor belts.
In the body shop, the panels are welded to the frame to form the body of the car.
This is done by more than 400 robots.
Then the body is taken to the paint shop. Here it is cleaned and painted by robots.
Special clothing is worn by the robots to protect the paint. After this, the body is
checked by human workers to look for faults.
Next, the painted body moves along a conveyor belt to the trim line and many
parts are added to it. For example, the instrument panel, the air conditioning
system, the heating system and the electrical wiring are all installed here. The
windscreen is inserted by robots using laser guides.
Meanwhile, in the chassis line, components are added to the chassis. First, the
chassis is turned upside down, to make the work easier. Then the fuel system, the
transmission, the suspension, the exhaust system, the axies and the drive shaft are
all installed. Next the chassis is turned over (rightside up). The engine is lowered
into the chassis and connected to it.
Now the chassis and the body move simultaneously to the final assembly line. Here
the body is attached to the chassis, and all the final parts are added. The tyres and
the radiator are added here. The hoses are connected, and the radiator and air
conditioner are filled with fluid. The car's central computer is also installed here.
Lastly, the finished car and all electrical systems are tested. The car is filled with
fuel and the engine is started for the first time. The car is put on special rollers to
test the engine and the wheels. If it passes the test, the car is finally driven out of
the assembly plant.
Traslation
Montaje de un auto
En primer lugar, las piezas se entregan por camión o ferrocarril a la zona de entrega de la
planta de montaje de automóviles. Desde aquí, algunas piezas se llevan al taller de
carrocería y otras se transportan a la línea de chasis. Las piezas se transportan por la planta
mediante carretillas elevadoras o cintas transportadoras.
En el taller de carrocería, los paneles se sueldan al chasis para formar la carrocería del
coche. Esto lo hacen más de 400 robots.
A continuación, la carrocería se lleva al taller de pintura. Allí se limpia y se pinta con robots.
Los robots llevan ropa especial para proteger la pintura. Después, la carrocería es revisada
por trabajadores humanos en busca de fallos.
A continuación, la carrocería pintada se desplaza por una cinta transportadora hasta la línea
de acabado y se le añaden muchas piezas. Por ejemplo, aquí se instalan el panel de
instrumentos, el sistema de aire acondicionado, el sistema de calefacción y el cableado
eléctrico. El parabrisas se inserta mediante robots que utilizan guías láser.
Mientras tanto, en la línea de chasis, se añaden componentes al chasis. En primer lugar, se
da la vuelta al chasis para facilitar el trabajo. Luego se instalan el sistema de combustible, la
transmisión, la suspensión, el sistema de escape, los ejes y el eje de transmisión. A
continuación, se da la vuelta al chasis (al derecho). El motor se introduce en el chasis y se
conecta a él.
Ahora el chasis y la carrocería se trasladan simultáneamente a la línea de montaje final. Aquí
se fija la carrocería al chasis y se añaden todas las piezas finales. Aquí se añaden los
neumáticos y el radiador. Se conectan las mangueras y se llenan de líquido el radiador y el
aire acondicionado. Aquí también se instala el ordenador central del coche.
Por último, se comprueba el coche terminado y todos los sistemas eléctricos. El coche se
llena de combustible y el motor se pone en marcha por primera vez. El coche se coloca en
unos rodillos especiales para probar el motor y las ruedas. Si supera la prueba, el coche sale
finalmente de la planta de montaje.
 Safety
Always keep hair short since long hair can be caught in moving machinery.
Fasten all buttons as loose clothing can be caught in moving machinery.
Feet can easily be injured when lightweight shoes are worn.
Sleeves should always be rolled up because loose cuffs can catch in moving
machinery.
Falls can easily occur when overalls are too long.
900 new words in 3 month
Everyone knows the English lamguage is changing. Every three months the OED
(Oxford English Dictionary) publishes updates to its online dictionary. One recent
update contained 900 new words, new expressions, or new meanings for existing
words. But where do they all come from?
New words are created in many different ways. We can make a new word by
combining two words, like gastropub (gastronomy + pub) or vlog (video + blog).
Sometimes we put two words together in a new way, for example road rage or
selfie stick.
We also find that nouns can change into verbs. Take the word text. Text was
always a noun (fom about 1369, according to the OED), but it is now very common
as a verb, to text somebody. Other new words already existed but with a different
meaning. For example, tweet was the noise that a bird makes, but now we use it
more often (as a verb or a noun) for a message that people put on the social
networking site Twitter.
Seguridad
Lleve siempre el pelo corto, ya que el pelo largo puede quedar atrapado en la maquinaria en
movimiento.
Abroche todos los botones, ya que la ropa suelta puede quedar atrapada en la maquinaria
en movimiento.
Los pies pueden lesionarse fácilmente si se lleva un calzado ligero.
Las mangas deben estar siempre enrolladas porque los puños sueltos pueden engancharse
en la maquinaria en movimiento.
Las caídas pueden producirse fácilmente cuando los monos son demasiado largos.
900 palabras nuevas en 3 meses
Todo el mundo sabe que la lengua inglesa está cambiando. Cada tres meses, el OED (Oxford
English Dictionary) publica actualizaciones de su diccionario en línea. Una de las últimas
actualizaciones contenía 900 nuevas palabras, nuevas expresiones o nuevos significados de
palabras existentes. ¿Pero de dónde vienen todas?
Las nuevas palabras se crean de muchas maneras. Podemos crear una nueva palabra
combinando dos palabras, como gastropub (gastronomía + pub) o vlog (vídeo + blog). A
veces juntamos dos palabras de una forma nueva, por ejemplo road rage o selfie stick.
También encontramos que los sustantivos pueden convertirse en verbos. Por ejemplo, la
palabra texto. Text siempre ha sido un sustantivo (desde 1369 aproximadamente, según el
OED), pero ahora es muy común como verbo, to text somebody. Otras palabras nuevas ya
existían, pero con un significado diferente. Por ejemplo, tweet era el ruido que hace un
pájaro, pero ahora lo usamos más a menudo (como verbo o como sustantivo) para un
mensaje que la gente pone en la red social Twitter.
Otra forma de crear palabras nuevas es "adoptar" palabras de lenguas extranjeras, como
barista o latte, importadas del italiano cuando los bares de café se hicieron muy populares
en el Reino Unido en los años 90).
Another way in which we make new words is by 'adopting” words from foreign
languages, like barista or latte imported from Italian when coffee bars became
really popular in the UK in the 1990s).
A lot of new words come from the names of brands or companies, for example we
Skype each other and we google information. We also need more general words to
describe new technology or new gadgets: wi-fi, ringtone, and smartphone are
some examples.
The invention of new words is not a new phenomenon. The word brunch
(breakfast + lunch) first appeared in 1896, newspaper (news + paper) in 1667, and
English speakers started to use the word café (from French) in the late 19th
century. The difference now is how quickly new words and expressions enter the
language and how quickly we start to use and understand them.
Why negative thinking can be positive
Everybody thinks that it's better to be an optimist than a pessimist (even
pessimists think it, of course). People always say 'Cheer up. Dont worry, be happy.
Smile.' But in fact there's a kind of pessimism — called 'defensive pessimism' —
that can lead to very positive results, according to Julie K. Norem, a professor of
psychology at Wellesley College, Massachusetts. 'Defensive pessimism is a strategy
used in specific situations to manage anxiety, fear, and worry', says Norem. Studies
show that 30 to 35 per cent of Americans use it to help them in their lives, and
they're often very successful people.
Defensive pessimists think about future situations and prepare for them by
imagining all the things that can go wrong. For example, if a defensive pessimist
has an important exam, they think this:
I'LL BE TIRED
I'LL GO TO THE WRONG PLACE
I'LL FEEL | THIRSTY OR HUNGRY
MY PEN WILL RUN OUT OR MY PENCIL WILL BREAK
I'LL BE LATE
Muchas palabras nuevas provienen de nombres de marcas o empresas, por ejemplo, nos
comunicamos por Skype y buscamos información en Google. También necesitamos palabras
más generales para describir las nuevas tecnologías o los nuevos aparatos: wi-fi, ringtone y
smartphone son algunos ejemplos.
La invención de nuevas palabras no es un fenómeno nuevo. La palabra brunch (desayuno +
comida) apareció por primera vez en 1896, newspaper (noticias + papel) en 1667, y los
angloparlantes empezaron a utilizar la palabra café (del francés) a finales del siglo XIX. La
diferencia ahora es la rapidez con la que las nuevas palabras y expresiones entran en la
lengua y la rapidez con la que empezamos a utilizarlas y entenderlas.
Por qué el pensamiento negativo puede ser positive
Todo el mundo piensa que es mejor ser optimista que pesimista (incluso los pesimistas lo
piensan, por supuesto). La gente siempre dice "Anímate. No te preocupes, sé feliz. Sonríe".
Pero en realidad hay un tipo de pesimismo -llamado "pesimismo defensivo"- que puede dar
resultados muy positivos, según Julie K. Norem, profesora de psicología del Wellesley
College de Massachusetts. El pesimismo defensivo es una estrategia utilizada en situaciones
específicas para controlar la ansiedad, el miedo y la preocupación", afirma Norem. Los
estudios demuestran que entre el 30% y el 35% de los estadounidenses lo utilizan para
ayudarse en su vida, y suelen ser personas con mucho éxito.
Los pesimistas defensivos piensan en situaciones futuras y se preparan para ellas
imaginando todas las cosas que pueden salir mal. Por ejemplo, si un pesimista defensivo
tiene un examen importante, piensa lo siguiente:
ESTARÉ CANSADO
IRÉ AL LUGAR EQUIVOCADO
TENDRÉ SED O HAMBRE
SE ME ACABARÁ EL BOLÍGRAFO O SE ME ROMPERÁ EL LÁPIZ
LLEGARÉ TARDE
Then they look at each possible problem and plan how to avoid it. So for the exam
situation, they go to bed early and have a good night's sleep; they find out in
advance exactly where the exam is; they eat a good breakfast, and take lots of
pens and pencils, and a bottle of water; and they leave home early. That puts them
in control, and it means that the exam will be better than for an optimist, who just
thinks 'Oh, everything will be fine!' Because sometimes everything goes wrong,
and it's good to be prepared.
The woman who inspired ‘I have a dream’
Mahalia Jackson was a musical legend who helped to bring gospel music from the
church to large audiences. She was Aretha Franklin's mentor, and in 1961 she was
the first gospel singer to win a Grammy Award. She was also an important member
of the Civil Rights Movementin the USA, and she was a close friend of Martin
Luther King.
Mahalia often went with King on civil rights demonstrations and marches,
including into the most hostile parts of the South, and she sang at the events. As a
presenter from National Public Radio said, 'her voice became the soundtrack of the
Civil Rights Movement'.
On 28th August 1963, there was a famous march in Washington against racism.
Mahalia was with King, who was going to give a five-minute speech. Before the day
itself, he and his advisers decided what he was going to say.
King began speaking to an audience of more than 250,000 people. But towards the
end, he felt that his speech was not going well. Suddenly Mahalia shouted 'Tell
them about the dream, Martin. Tell them about the dream'. She knew about it
because she was at a previous event in Detroit, in June of that year, where King
talked about his dream for African Americans. It was, in the words of King's adviser
Clarence Jones, 'one of the world's greatest gospel singers shouting to one of the
world's greatest preachers'. King looked at Mahalia. Then he threw away his
written speech, and looked at the audience.
'I have a dream... I have a dream that my four little children will one day live in a
nation where they will not be judged by the colour of their skin, but by the content
of their character...'
Entonces analizan cada uno de los posibles problemas y planean cómo evitarlos. Así, para la
situación del examen, se acuestan temprano y duermen bien; averiguan por adelantado
dónde es exactamente el examen; desayunan bien, y se llevan muchos bolígrafos y lápices, y
una botella de agua; y salen de casa temprano. Eso les permite tener el control, y significa
que el examen será mejor que para un optimista, que sólo piensa "¡Oh, todo irá bien!
Porque a veces todo sale mal, y es bueno estar preparado.
La mujer que inspiró. "Tengo un sueño"
Mahalia Jackson fue una leyenda musical que ayudó a llevar la música gospel de la iglesia a
las grandes audiencias. Fue la mentora de Aretha Franklin, y en 1961 fue la primera cantante
de gospel en ganar un premio Grammy. También fue un miembro importante del
Movimiento por los Derechos Civiles en EE.UU., y fue una estrecha amiga de Martin Luther
King.
Mahalia acompañaba a menudo a King en las manifestaciones y marchas por los derechos
civiles, incluso en las zonas más hostiles del Sur, y cantaba en los actos. Como dijo un
presentador de la National Public Radio, "su voz se convirtió en la banda sonora del
Movimiento por los Derechos Civiles".
El 28 de agosto de 1963 tuvo lugar una famosa marcha en Washington contra el racismo.
Mahalia acompañaba a King, que iba a pronunciar un discurso de cinco minutos. Antes del
día mismo, él y sus asesores decidieron lo que iba a decir.
King comenzó a hablar ante un público de más de 250.000 personas. Pero hacia el final,
sintió que su discurso no iba bien. De repente, Mahalia gritó: "Háblales del sueño, Martin.
Háblales del sueño". Ella lo sabía porque había estado en un acto anterior en Detroit, en
junio de ese año, donde King habló de su sueño para los afroamericanos. Fue, en palabras
del asesor de King, Clarence Jones, "uno de los mejores cantantes de gospel del mundo
gritando a uno de los mejores predicadores del mundo". King miró a Mahalia. Luego tiró su
discurso escrito y miró al público.
'Tengo un sueño... Tengo el sueño de que mis cuatro hijos pequeños vivan un día en una
nación donde no se les juzgue por el color de su piel, sino por el contenido de su carácter...'
 Y así continuó, y pronunció uno de los discursos más queridos de la historia de Estados
And so he continued, and he gave one of the best-loved speeches in American Unidos.
history.