Transair

Transair®
Sistemas de tuberías avanzados

para fluidos industriales
Aire Comprimido - Vacío - Gases inertes - Aguas y aceites industriales
TRANSAIR®, DESDE LA SALA TÉCNICA
Sala técnica Anillo principal Anillo secundario Aguas industriales

a las líneas de producción
Bajante Punto de uso Válvula de aislamiento Toma

Transair ®
Redes innovadoras para fluidos
industriales
Gama de aluminio Gama de acero inoxidable
• Tuberías de aluminio calibradas • Tuberías de acero inoxidable

Pintura Qualicoat AISI 304 ó 316L
• Diámetros (en mm) • Diámetros (en mm)
16,5 - 25 - 40 – 50 - 63 - 76 - 100 -168 22 - 28 - 42 - 60 - 76 - 100
• Numerosos colores • Presión máxima de trabajo
Disponible en azul - gris - verde • 10 bar (-20°C a 60°C) todos los diámetros
Other colours upon request • 7 bar ( -20°C a 90°C) todos los diámetros
• Presión máxima de trabajo • Temperatura de servicio
• 16 bar (de -20ºC a +45ºC) - hasta 100 mm -20°C a 90°C
• 13 bar (de -20ºC a +60ºC) todos los diámetros
• 7 bar (de -20ºC a +85ºC) todos los diámetros • Juntas EPDM o FKM
• Compatibilidades
• Nivel de vacío
Agua de refrigeración, agua industrial con
99% (10 mbar de presión absoluta)
aditivos, aceite lubricante, aire comprimido,
• Temperatura de servicio gases inertes.
-20°C a 85°C
• Juntas NBR
• Compatibilidades
Aire comprimido lubricado o sin aceite,
vacío industrial, nitrógeno (pureza 99,99 %),
gases inertes.
2
Transair ®
LA solución para sus redes multifluidos
GAMA TRANSAIR®
de aluminio
para aire comprimido, vacío y gases inertes p.13
Especificaciones técnicas p. 14 a 23
Gama de productos p. 25 a 65
Guía de instalación p. 67 a 111
Gama TRANSAIR®
de acero inoxidable
para aguas y aceites industriales,
aire comprimido, vacío y gases inertes p.113
Especificaciones técnicas p. 114 a 119
Gama de productos p. 121 a 133
Guía de instalación p. 135 a 151
Bajantes de acero inoxidable p. 152 & 153
Productos Parker,
de la sala técnica a las líneas
de producción p. 154 a 157
Indice p. 158 a 160
3
Transair ®
Una unidad de negocio de
Parker Hannifin Corporation
Parker Hannifin es el líder mundial en tecnologías de
movimiento y control, y se asocia con sus clientes para
aumentar su productividad y rentabilidad.
Dentro de Parker, Transair® es la unidad de negocio
especializada en proyectos para redes de fluidos industriales.
4
Transair ®
El sistema de tuberías
modular original para
Historia del Transair® edificios industriales
1996 Transair®, el sistema de tuberías modular original basado en

tubos de aluminio y conectores rápidos, se lanzó al mercado en
Creación del 1996. Desde entonces, tras más de 20 años de experiencia, se
sistema de
tuberías 2000 han realizado mejoras continuas para satisfacer las necesidades
Transair® de las redes de aire comprimido, gases inertes, vacío y otros
de 16,5, Nueva
25 y 40 mm
fluidos industriales.
tecnología para
el diámetro de Especializada en proyectos de tuberías de aire comprimido,
2005 63 mm
Transair® se adapta perfectamente a la política de desarrollo
del Grupo Parker, demostrando su capacidad de innovación.
2006
Nueva
Transair® se adapta perfectamente a las necesidades y
tecnología para
los diámetros requerimientos de todas las industrias y es reconocida por su
de 76 y 100 mm Gama para rendimiento, desde la sala de compresores hasta el punto de
sistemas de uso en la mayoría de los sectores industriales.
refrigeración
2010
Nuevo
2012
diámetro de
Rango
168 mm
multifluidos
2015
Nuevo diámetro
de 50 mm con
2016
tecnología Bajantes de
SnapRing acero inoxidable
de Ø 22 mm
5
Transair ®
El mejor sistema
para fluidos industriales
Una tecnología con múltiples beneficios

Transair® es la solución ideal para todas las redes de aire comprimido,
gases inertes, vacío y fluidos industriales, ya que combina adaptabilidad,
instalación rápida, alto rendimiento y durabilidad, mejorando al mismo
tiempo la rentabilidad y reduciendo los costes asociados de mantenimiento
y funcionamiento de sus redes.
Rápido
• No requiere soldadura, cola o prensado.
• Ligero y fácil de manipular.
• Listo para usar.
Rentable Duración
• Costes de instalación, mano de obra • Resistente a la corrosión.
y funcionamiento optimizados. • Calidad de la superficie interna.
• Sostenibilidad de los equipos y • 10 años de garantía
dispositivos de filtración
Alto rendimiento Adaptable

• Bajo coeficiente de rugosidad del tubo
de acero inoxidable y aluminio y diseño • Variedad de soluciones de bajantes gracias a
de paso máximo. las abrazaderas con cuello de cisne o directas,
• Optimización de las pérdidas de caudal con tecnología de conexión rápida o roscada.
y presión con tecnología innovadora. • Tecnologías que ofrecen el mejor compromiso
entre seguridad, eficiencia y adaptabilidad.
6
Transair® es compatible con la mayoría de sectores del mercado.
Reconocida por su rendimiento, Transair® es instalado desde la sala técnica hasta los puntos de uso, en la mayoría de sectores
industriales, del tipo:
Industria del agro- aeroespacial electrónica ferroviaria

automóvil alimentaria
industria industria laboratorios /

construcción logística industria
plástica textil farmacéutica
Para todo tipo de proyectos

Transair® es la mejor opción para
Transair® es la mejor opción para las modernizar las redes antiguas
instalaciones nuevas o ampliaciones Transair® es la alternativa económica, fiable y eficaz
Como especialista en redes de fluidos industriales, Transair® frente a las redes tradicionales de acero. Cambie las
ofrece una solución innovadora que satisface las necesidades de antiguas redes de tuberías de acero por Transair® para
los usuarios más exigentes, ya sea para la sala técnica, el anillo optimizar sus costes operativos y beneficiarse de los
principal o para alimentar los puntos de uso : altos impactos en su productividad:
- Menor rugosidad y mayor diámetro interno: caudal
- Alto rendimiento del caudal para todos los máximo un 20 % mayor que con las tuberías de acero,
diámetros, con lo que se obtiene una mayor ahorro de energía en el compresor.
eficiencia. - Sin corrosión: se reducen los costes de cambiar los
✓ elementos de los filtros.
- Calidad del aire (ISO 8573-1 clase 1.1.1) desde la - Calidad del aire constante para reducir los costes de
producción hasta el punto de uso. mantenimiento de máquinas y equipos
- Conexiónes resistentes con independencia del

entorno (sala de compresores, exteriores, etc.)
- Productos ligeros y compactos para mejorar

las condiciones de funcionamiento y facilitar la
instalación.
- Instalación rápida y sencilla para facilitar el

mantenimiento y reducir los tiempos de paradas.
- Sistema desmontable y reutilizable.
7
Transair ®
La más completa oferta de herramientas y servicios
La oferta de Transair® combina una amplia gama de herramientas y servicios en apoyo
de cada uno de los pasos en un proyecto de redes de fluidos industriales: diseño, cotización,
suministro e instalación.
DISEÑO
Herramientas de dimensionamiento para seleccionar

el diámetro correcto:
• Calculadora de caudal "Transair® Flow Calculator"
para redes de aire comprimido y gases inertes.
• Calculadora de vacío "Transair® Vacuum Calculator"
para redes de vacío.
Planos CAD Transair®
Productos principales de Transair® disponibles en más
de 60 formatos CAD, 2D o 3D, neutrales o nativos.
Productos especiales
Para necesidades específicas, podemos desarrollar productos a medida. Todos estos productos se prueban con los
mismos procedimientos de calidad que los productos estándar.
Cotización
Herramientas de cálculo de presupuestos

Hay 3 herramientas disponibles en línea para calcular el
presupuesto de una red Transair® de acuerdo con el estado
del proyecto:
• Herramienta de precotización, para estimar el presu-
puesto necesario en unos pocos segundos.
• Herramienta de cotización, para determinar con mayor
exactitud la lista de materiales y el presupuesto asociado.
• Calculadora de eficiencia energética «Transair® Energy
Efficiency Calculator» , para evaluar el retorno de la inver-
sión de una solución de Transair® comparada con una red
tradicional de acero, para proyectos de redes de aire com-
primido, ya sea nuevas o cambio por antigua.
Servicio de cotización de Transair®

Un equipo dedicado que brinda soporte a proyectos
Transair® complejos, incluidos estudios técnicos,
estimación de tiempos de instalación, lista detallada de
materiales y el correspondiente peso/volumen.
8
Disponible por correo electrónico en transair.quotation@parker.com
Entrega
GeoLoc:
Servicio de geolocalización ofrecido por
Transair®
• Servicio de seguimiento en tiempo real de Transair® desde el
sitio de envío hasta la obra.
• Rastreador GSM integrado para entregas directas in situ.
• Localización de entregas durante todo el transporte, con envío
de alertas programables.
• Organización optimizada de los puntos de obra.
Experiencia en logística
Condiciones logísticas adaptadas a las expectativas del cliente:
• Embalaje a medida para facilitar la manipulación y el
almacenamiento del material.
• Entrega en la fecha requerida para una optimización de los
recursos de manipulación.
• Programación de envíos para agilizar la organización de los
puntos de construcción.
Instalación
Está disponible un kit de instalación para cada nuevo proyecto,

incluyendo:
• Una guía de bolsillo con respuestas a la mayoría de las
preguntas sobre reglas de instalación, junto con el póster asociado.
• Un póster con las principales dimensiones de los productos
Transair® para calcular la longitud de los tubos requeridos
• Recomendaciones para la puesta en servicio de una red de aire
comprimido
• Un póster con los principales productos para facilitar el
reabastecimiento
Si fuera necesario, nuestros equipos y colaboradores están disponibles

para acompañarle en cualquier momento en la obra.
9
Transair ® Referencia de calidad
produCtos
Calidad del producto
Todos los productos Transair® se prueban y controlan en cada etapa del proceso de
producción para garantizar la máxima eficiencia al usuario. Nuestros productos deben
superar varias pruebas rigurosas: pruebas de fugas estáticas y dinámicas, pruebas de
presión de rotura, presión ciclada y envejecimiento acelerado.
Universo normativo y regulatorio
Sistema de calidad
II Certificación ISO
Parker Hannifin cuenta con la certificación ISO 9001 versión 2008 e ISO TS 16949 versión 2009.
La ISO TS, basada en las normas del sector de la automoción, es una de las más exigentes.
Requisitos relacionados con

los equipos a presión
II ASME B31.1 / B31.3 y TSSA
Los productos Transair® cumplen los requisitos de las
normas ASME B31.1 y ASME B31.3.Los productos
Transair® están homologados por la Autoridad de Normas
Técnicas y Seguridad (TSSA) y registrados bajo el Número
de Registro Canadiense (CRN).ridad de Normas Técnicas y
Seguridad (TSSA) y registrados bajo el Número de Regis-
tro Canadiense (CRN).
II CE
Los productos Transair® cumplen la Directiva Europea de
Equipos a Presión 2014/68/EU. El objetivo de la Directiva
2014/68/EU es mantener un nivel de seguridad suficiente
en los depósitos, generadores y tuberías.
II Certificación TÜV

TÜV Rheinland certifica que los productos Transair®
cumplen con los requisitos normativos para tuberías bajo
presión de conformidad con las normas técnicas
alemanas AD-2000 Merkblatt y con la Directiva Europea
de Equipos a Presión 2014/68/EU (DESP).
Medio ambiente
II ISO 14001
Parker Hannifin cuenta con la certificación ISO 14001 para
su sistema de gestión ambiental, que requiere reducir el
impacto sobre el medio ambiente cuando se fabrica un
producto y se lo lanza en el mercado.
II Diseño ecológico
II REACH - RoHS
Al lanzar un producto nuevo, se llevan a cabo prácti-
Todos los productos Transair® cumplen con las
cas recomendadas relativas al diseño ecológico y un
directivas REACH y RoHS que limitan el uso de
análisis del ciclo de vida para reducir el impacto a
sustancias peligrosas.
largo plazo sobre el medio ambiente.
10
Trazabilidad del producto
Transair® realiza un seguimiento de cada lote de producción en cada etapa de
su proceso de fabricación. Todos los productos se marcan individualmente para
un seguimiento óptimo (número de lote y código de barras en el embalaje). Hay
disponibles certificados de origen de los productos y de los materiales a petición.
Calidad de los fluidos

II Certificación ISO 8573
Esta norma internacional establece las distintas clases de calidad del aire comprimido.
Transair® ha superado satisfactoriamente las pruebas para alcanzar
las mejoresexpectativas de esta norma. Los productos Transair® no contaminan los
fluidos con partículas sólidas, agua, humedad o aceite.
II Certificado libre de aceite

Los productos Transair® no contaminan los fluidos con
partículas de grasa o aceite.
II Certificado libre de silicona

Transair® garantiza la ausencia de silicona en sus productos, condición
obligatoria para una pureza del aire de primera calidad. No es necesario
añadir filtros complementarios que aumenten la caída de presión.
II Conformidad Labs Free

(Sin elementos contaminantes para la pintura). Los productos Transair®
cumplen los exigentes requisitos de limpieza definidos por el usuario,
especialmente para aplicaciones de pintura y salas blancas.
Seguridad
II Certificado Euroclasses EN 13501-1 y UL 94 HB Grade
Los productos principales de Transair® no son inflamables y
no propagan las llamas.
II Directiva ATEX: 2014/34/EU.

Esta directiva es obligatoria para equipos eléctricos y no eléctricos usados en
atmósferas explosivas, gaseosas o polvorientas. El uso de productos Transair®
puede ser compatible con la zona ATEX definida por el usuario.
Compromiso de largo plazo

II 10 años de garantía
Los productos Transair® tienen una garantía de 10 años contra cualquier
defecto desde la fecha de la instalación.
11
12
GAMA DE ALUMINIO TRANSAIR®
GAMA de aluminio
TRANSAIR®
para aire comprimido,vacío y gases inertes
Especificaciones técnicas 14 a 23
Especificaciones técnicas 14 a 17
Normas y certificaciones Transair ®
18 - 19
Aplicaciones Transair ®
20 - 21
Gama de materiales de aluminio 22
Tecnologías Transair 23
®
Gama de productos 25 a 65
Tubería rígida de aluminio 26
Clips de fijación para tubería rígida 28
Tuberías flexibles 29
Racores de unión Transair ®
30
Válvulas de bola y válvulas de mariposa 38
Bridas Transair ®
40
Tomas murales Transair ®
44
Herramientas 48
Fijaciones y accesorios 51
FRL, purgas automáticas y accesorios 53
Enrolladorres de tubos, pistolas de aire
y tuberías técnicas 56
Mangueras y adaptadores 57
Enchufes rápidos de seguridad 58
Accesorios roscados 62
Guía de instalación 67 a 111

Reglas de oro de la instalación 68
Tubería de aluminio 70
Racores de unión Transair ®
76
Bridas Transair ®
88
Tuberías flexibles 93
Fijación y soporte 98
Información práctica 104
Productos Parker, de la sala

técnica a las lineas de producción 154
Index 158
13
Especificaciones técnicas
Principales características de Transair®
II Aplicaciones
Transair® está adaptado para aplicaciones de aire comprimido (seco, lubricado o con condensación de agua), para
aplicaciones de gases inertes como el nitrógeno, argón o CO2 (para una pureza de hasta el 99,99%) y para aplicaciones de
vacío (rendimiento y compatibilidad descritos en la página 19 de este catálogo).
II Presión y temperatura de trabajo
La presión de trabajo máxima del sistema Transair®, en función de la temperatura de utilización, es la que se indica en
el siguiente diagrama.
16 bar* *Excepto con 168 mm: máximo de 13 bar
13 bar
10 bar
7 bar
atm
10 mbar
-20°C 0°C 45°C 60°C 70°C 85°C
II Caudal máximo

100 000
Nm3/h
Caudal máximo (Nm3/h) a una presión de 7 bar y con una pérdida de carga del 5 %
10 000
Nm3/h
168 mm
100 mm
1 000 76 mm
Nm3/h
63 mm
50 mm
100 40 mm
Nm3/h
25 mm
16,5 mm
Sistema (m)
10
Nm3/h 10 m 100 m 1 000 m
14
INFORMACIÓN TÉCNICA
Dimensionamiento
II Dimensionamiento de una red
Seleccione el diámetro Transair® para su aplicación en base al caudal y la longitud requeridos.

Valores estimados para una red de bucle cerrado a una presión de 8 bar y con una caída de presión del 5 %
No se tiene en cuenta la velocidad
Fluir Longitud
Compresor
164ft 328ft 492ft 984ft 1640ft 2460ft 3280ft 4265ft 5249ft 6561ft
(kw)
Nm3/h Nl/min cfm 50m 100m 150m 300m 500m 750m 1000m 1300m 1600m 2000m
10 167 6 16.5 16.5 16.5 16.5 25 25 25 25 25 25 1
30 500 18 16.5 25 25 25 25 40 40 40 40 40 3
50 833 29 25 25 25 40 40 40 40 40 40 40 5.5
70 1167 41 25 25 25 40 40 40 40 40 40 40 7.5
100 1667 59 25 40 40 40 40 40 40 50 50 50 11
150 2500 88 40 40 40 40 40 50 50 50 50 63 15
250 4167 147 40 40 40 50 50 63 63 63 63 76 25
350 5833 206 40 40 50 50 63 63 63 76 76 76 30
500 8333 294 40 50 50 63 63 76 76 76 100 100 45
750 12500 441 50 63 63 76 76 100 100 100 100 100 75
1000 16667 589 50 63 76 76 100 100 100 100 100 168 90
1250 20833 736 63 76 76 100 100 100 100 168 168 168 110
1500 25000 883 63 76 76 100 100 100 168 168 168 168 132
1750 29167 1030 76 76 100 100 100 168 168 168 168 168 160
2000 33333 1177 76 76 100 100 168 168 168 168 168 168 200
2500 41667 1471 76 100 100 100 168 168 168 168 168 168 250
3000 50000 1766 100 100 100 168 168 168 168 168 168 168 315
3500 58333 2060 100 100 100 168 168 168 168 168 168 168 355
4000 66667 2354 100 100 168 168 168 168 168 168 168 168 400
4500 75000 2649 100 100 168 168 168 168 168 168 168 168 450
5000 83333 2943 100 168 168 168 168 168 168 168 168 168 500
5500 91667 3237 100 168 168 168 168 168 168 168 168 168 550
6000 100000 3531 100 168 168 168 168 168 168 168 168 168 600
6500 108333 3826 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 650
7000 116667 4120 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 700
15
HERRAMIENTAS DE DIMENSIONAMIENTO Transair®
Calculadora de caudal Transair® Flow Calculator (TFC) y
calculadora de vacío Transair® Vacuum Calculator (TVC)
Las herramientas de dimensionamiento TFC y TVC

son sencillas, rápidas y fáciles de usar.
Al ingresar:
• El caudal del compresor o la bomba
• La longitud del anillo principal (red cerrada sí/no)
• La presión de trabajo
Se dimensiona su red inmediatamente con el diámetro
más adecuado de Transair® para su proyecto.
El cálculo incluye una estimación de las pérdidas de
presión y, en el caso de una red de aire comprimido o
gases inertes, una recomendación de caudal máximo.
Estas herramientas están disponibles

en www.parkertransair.com:
www.parkertransair.com/TFC
www.parkertransair.com/TVC
o a petición por correo electrónico a transair@parker.com
II Muy fácil de usar:
Estas herramientas permiten obtener en tan solo 3 pasos el diámetro de tubo Transair® más adecuado para su red.
Tanto la herramienta TFC como la TVC incluyen todos los diámetros de la gama de aluminio de Transair®: 16,5 - 25 - 40 -
50 - 63 - 76 - 100 y 168 mm.
• Posibilidad de dimensionar los diámetros para redes de aire comprimido, gases inertes, nitrógeno, CO2 seco y vacío.
• Herramienta intuitiva con consejos útiles en cada paso.
• Para aire comprimido y gases inertes, comparación de resultados con las redes tradicionales de acero.
• Posibilidad de imprimir el informe de resultados.
16
HERRAMIENTA DE CÁLCULO DEL RETORNO DE LA INVERSIÓN
Calculadora de eficiencia energética Transair®
Energy Efficiency Calculator (TEEC)
II Eficiencia energética con Transair®
El software de la Calculadora de eficiencia energética Transair® Energy Efficiency Calculator determina el plazo de ahorro
y de ROI (rendimiento de la inversión)
De los datos del compresor (presión, potencia, horas de funcionamiento anual, tipo de secador) junto con los datos de la red
(longitud de la red principal, tipo de anillo abierto o cerrado, material de tubería utilizado) y el coste local de la electricidad,
incluido un factor de inflación.
Los resultados demuestran que Transair- es la solución más eficiente y la mejor opción a largo plazo.
Tanto si está ampliando o renovando un sistema existente o instalando uno nuevo, puede contribuir al rendimiento de su
empresa y a proteger el medio ambiente con Transair®.
Esta herramienta está disponible en www.parkertransair.com:

www.parkertransair.com/TEEC
o a petición por correo electrónico a transair@parker.com.
17
NORMAS Y CERTIFICACIONES Transair®
Las certificaciones Transair® relativas a la gama de aluminio son conforme a las normas y reglamentaciones descritas en
las páginas 8 y 9 de este catálogo.
Normas relativas a la tubería de aluminio Transair®

II Qualicoat Label
El sistema de tuberías de aluminio Transair® cumple con el etiquetado QUALICOAT que garantiza la
calidad de los procesos de pintado, los productos químicos que se han utilizado, la calidad final y la resis-
tencia del revestimiento de las tuberías de aluminio.
II Certificado de los materiales
El sistema de tuberías de aluminio Transair® cumple las normas EN 755.2, EN 755.8, EN 573.3, que
definen las propiedades mecánicas y químicas de las tuberías. La calidad y consistencia de la aleación de
aluminio utilizada permite doblar las tuberías de aluminio Transair® tal y como se describe en la página
110 de este catálogo.
Aplicaciones
II Calidad del aire: Certificación ISO 8573 2001 y 2010 Clase 1.1.1
La gama de aluminio de Transair® cumple la certificación ISO 8573: 2001 y 2010 Clase 1.1.1.
La certificación ISO 8573 establece las distintas clases de calidad de aire comprimido de los 3 componentes
principales presentes en cualquier sistema de aire comprimido: polvo, agua y grasa.
La gama de aluminio de Transair® ha superado satisfactoriamente las pruebas para alcanzar las mejores
expectativas de esta norma.
Una red de distribución Transair® garantiza una calidad constante de los fluidos transportados, desde el
punto de producción hasta los puntos de utilización.
Partículas sólidas Agua Aceite

Punto de Aceite total (líquido,
ISO 8573-1:2010 Número máximo de partículas por m3 Concentración de Líquido
rocío de aerosol y vapor)
Class masa mg/ m3 presión de g/m3
0.1 – 0.5 µm 0.5 – 1 µm 1 – 5 µm vapor mg/ m3
0 Según especifica el usuario o el proveedor del equipo y más estricto que la Clase 1
1 OK* OK* OK* - OK** - OK
2 OK OK OK - OK - OK
3 - OK OK - OK - OK
4 - - OK - OK - OK
5 - - OK - OK - -
6 - - - OK OK - -
7 - - - OK - OK -
8 - - - - - OK -
9 - - - - - OK -
X - - - OK - OK OK
* : Transair® en línea con el estándar después de 1 purga ** : Transair® en línea con el estándar dependiendo de las condiciones atmosféricas
18
II Vacío
La gama de aluminio de Transair® puede utilizarse para aplicaciones de vacío

de hasta 10 mbar de presión absoluta.
II Compatibilidad con gases no inflamables Compatibilidad

Gas con Transair®
La gama de aluminio Transair® está adaptada para la distribución de
gases no inflamables del tipo: Argón, nitrógeno, dióxido de carbono Nitrógeno (N2) Compatible
y una mezcla de estos gases. Basado en análisis de pureza de
Argón Compatible
laboratorio, Transair® (tuberías de aluminio y racores) es compatible
con las aplicaciones de nitrógeno con una pureza del 99,99 %.
Dióxido de carbono (C02) Compatible
Helio (He2) Compatible
Mezcla de argón (Ar2) + Todas las

Dióxido de carbono (CO2) proporciones
Oxígeno (O2) Hasta el 22%
Hidrógeno (H2) Hasta el 4%

La gama de aluminio de Transair® es compatible con la vehiculación de
los gases mencionados, de acuerdo con todas las recomendaciones de
usos del sistema de tuberías Transair®, siempre que el fluido vrhicu-
lado sea seco (no produzca condensación en el sistema de tuberías
Transair®).
SEGURIDAD
II Certificación Euroclasses EN 13501-1
La gama de aluminio de Transair® tiene la clasificación B s2 d0 de conformidad con la norma EN 13501-1.

La certificación EN 13501-1 describe las diferentes clases de reacción al fuego para los 3 criterios principales indicados
a continuación: contribución energética a la propagación de incendios, producción de humo y partículas inflamadas.
Contribución energética a la propagación

Producción de humo Gotas inflamadas
de incendios
Resistente al ataque
prolongado de llamas
Contribución limitada sin gotas
y a objetos ardientes Producción de humo
B a la propagación del s2 d0 ni partículas
aislados con limitación promedio
fuego inflamadas
de la propagación de
la llama
II Pistola de aire Transair®
La pistola de aire Transair® EA59 00 13 cumple las normas OSHA 1910,242 (b) para herramientas
motorizadas manuales y portátiles, OSHA 1910,95 (b) y Directiva 2003/10/EC.
Los certificados arriba indicados están disponibles a petición.
19
Transair® PARA VACÍO INDUSTRIAL
El sistema Transair® es especialmente adecuado para aplicaciones de vacío:
- Diámetros de hasta 168 mm para cumplir todos los requisitos II Certificados:
- Conexión de caudal máximo para una mejor aspiración - Rendimiento de vacío, 10 mbar en presión absoluta
- Diámetros grandes para un caudal máximo en las conexiones de la máquina - Calidad del aire ISO 8573-1:2010 Clase 1.1.1
- Estanqueidad óptima para garantizar el funcionamiento adecuado de las máquinas
- Tubos de diferentes colores para una fácil identificación de la red
- Herramienta de dimensionamiento para facilitar el estudio de proyectos (TVC)
PRODUCTOS OPTIMIZADOS PARA aplicaciones de VACÍO INDUSTRIAL:
6615 6612 RA69 RR61

Racor de entreda Codo simigual de Brida simple Brida simple
macho con placa de 45° - Para limitar las de instalación
fijación - Conexión pérdidas de carga rápida para un
de paso total a la mejor caudal
máquina para lograr
un caudal óptimo
1003 - 1006 - Blue or grey aluminium pipe for a better network identification
Transair® para gases inertes

Ventajas Transair® para aplicaciones de gases inertes:
- Los materiales Transair® permiten mantener la calidad de II Certificados:
los gases transportados. - Adecuado para aplicaciones con: nitrógeno, argón,
- La estanqueidad óptima de los racores Transair® permiten CO2 y sus mezclas (lista bajo petición)
mantener la pureza de los gases. - 99, 99% de pureza con nitrógeno (100 ppm de oxígeno)
-Toma mural de 3 salidas roscadas usar con caudalímetros - Calidad del aire ISO 8573:2001 y 2010 clase 1.1.1
de columna
-Diversos colores de los tubos la identificación fácil de la red
-Herramienta de dimensionamiento de gases inertes (TFC)
Productos optimizados para aplicaciones de gases inertes:
6637 RA69 1006

Toma mural Montaje rápido Tubo de aluminio verde
Brida simple para un para una mejor
mejor caudal identificación de la red
20
Transair® PARA HABITACIONES TÉCNICAS
Cruz simple Tapa con Y simétrica y "T" con 1 brida Cruz con 3 Brida circular Té Ampliador
tapón reducido circular bridas circulares
RA07 RA25 RA26 RA44 RA07 RA30/RA31 RA04
21
GAMA DE ALUMINIO MATERIAL
Range References
Referencias Gama Ø16.5
Ø16,5 - Ø25 - Ø40 Ø50 - Ø63 Range References
Referencias Gama Ø76 - Ø100 - Ø168
1003A Aluminio lacado Aluminio lacado TA03 Aluminio lacado
1006A - 1004A Aluminio lacado Aluminio lacado TA06 Aluminio lacado
Cuerpo: polímero AR Acero zincado
Clip spacer Polímero AR Collar
Tuerca: aluminio tratado Aucho EPDM
Tubo y revestimiento: SBR / NBR negro Tubo y revestimiento: SBR / NBR negro Tubo y revestimiento: SBR / NBR negro
1001E FP01
armazón: espiras de acero reforzadas armazón: espiras de acero reforzadas Armazón: espiras de acero reforzadas
Abrazadera: acero tratado anticorrosión
6606 Polímero AR Aluminio tratado RR01 Cartucho: polímero AR - Junta: NBR
Cuerpo : aluminio tratado Abrazadera: Aluminio
6676 Polímero AR RR01 L8
Tuerca : polímero AR Cartucho: zamak + Polímero AR
6602 Polímero AR Aluminio tratado RX02 Inox 304
RA02 Aluminio
RA12 Aluminio

Cuerpo : aluminio tratado
6666 Aluminio tratado RA04* Aluminio
Tuerca : polímero AR
Cuerpo : aluminio tratado Cuerpo : aluminio tratado

6605 RX23 Inox 304
Tuerca : polímero AR/NBR Tuerca : polímero AR/NBR
Cuerpo: latón Cuerpo: latón
6615 Placa: acero tratado Placa: acero tratado RA26** Aluminio
Tuerca: polímero AR Tuerca: aluminio
6611 Latón Latón RA07** Aluminio
Cuerpo: aluminio
Cuerpo: polímero AR
6609 Tuerca: aluminio RA44 Aluminio
Manicotto filettato: latón Manicotto filettato: latón
Cuerpo: aluminio
Cuerpo: polímero AR
6619 Tuerca: aluminio RX64 Inox 304
Manicotto filettato: latón Manicotto filettato: latón
6621 Latón RX66 Inox 304
Cuerpo: latón tratado
6651 RA66 Aluminio
Tuerca: polímero AR
Cuerpo: latón Aluminio tratado

4092 RA25 Aluminio
Tuerca: polímero AR SnapRing: polímero AR
RA69 Polímero AR Polímero AR RA30* Aluminio

Cuerpo: polímero AR Cuerpo: polímero AR
RA65 RA33 Aluminio
inserto: latón Inserto: latón
6662 Polímero AR Polímero AR EW05 Junta elastómero
Cuerpo: polímero AR Cuerpo: polímero AR
6661 RR05 Latón tratado
Inserto: latón Inserto: latón
Cuerpo: latón niquelado Cuerpo: hierro
VR03 VR01
Conjunto: PTFE Bola: latón niquelado
Cuerpo: nickel-plated brass Manejar: Polímero AR
VR04 VR02 Cuerpo: hierro
Conjunto: PTFE Disco y árbol: acero inoxidable
Cuerpo: hierro tratado Cuerpo: hierro colado (EN 1563) - junta:
EA98 RR61 NBR - tornillo: acero inoxidable tratado
Válvula: latón niquelado/PTFE anticorrosión - revestimiento: elastómero
6639 - 6681 Cuerpo: hierro colado (EN 1563) - junta:
Cuerpo: latón RR63 NBR - tornillo: acero inoxidable tratado
6682 - 6695 Tuerca: polímero AR anticorrosión - revestimiento: elastómero
6641 - 6686
Latón tratado
6690 - 6635 * + Ø63mm
6678 - 6693 Cuerpo: latón ** + Ø40, Ø50 y Ø63mm
6637 Tuerca: polímero AR
Todas las juntas son de NBR (a menos que se indique lo contrario)

• Adaptador: latón - Resorte: acero inoxidable
• Fijación: Acero galvanizado - Latón - Sello: nitrilo
• Acoplador compuesto: - Pieza final: latón tratado, acero tratado
- Cuerpo: polímero HR / Zamac • Bobinadora:
- Sombrerería: polímero HR - Carcasa: plástico técnico
- Muelle y bola: acero inoxidable - Montaje: metal
- Sello: nitrilo • Souflette:
• Acoplador de metal: Aluminio reforzado con poliamida - inserto: latón
- Cuerpo: duraluminio anodizado • Accesorios de conexión: latón niquelado
22 - Cubierta: Acero tratado niquelado • Juego anti-látigo: Acero
tecnologías de conexión Transair®
La tecnología innovadora de Transair® tiene en cuenta los requisitos específicos de cada diámetro y proporciona al usuario un
coeficiente de seguridad óptimo y una conexión fácil.
Junta Arandelas de sujeción
Marcas de ajuste Ø16,5 - Ø25 - Ø40 mm

Basta con introducir el tubo en el racor hasta el
indicador de conexión.
La arandela de sujeción del racor queda así
montada y la conexión, asegurada.
Cuerpo Tuerca Tubo
Junta
SnapRing Ø50 - Ø63 mm
El SnapRing de Transair® asegura la conexión
entre la tuerca y el apriete del tubo de las tuercas
asegura el montaje final
Cuerpo
Tuerca Tubo
Resalte Tornillo imperdible
Ø76 - Ø100 - Ø168 mm

Coloque las tuberías que se van a conectar den-
tro del cartucho Transair® y cierre / apriete la
abrazadera Transair®.
Junta
Cartucho Tubo
posicionador
Tecnologías de conexión fiables y seguras

Puesto que los usuarios necesitan soluciones versátiles, además de fiables y seguras, Transair® ha desarrollado
distintas tecnologías para ofrecer el perfecto equilibrio entre seguridad, eficacia y adaptabilidad.
-L
a conexión instantánea de anillo de sujeción para los diámetros de 16,5, 25 y 40 mm ofrece la máxima flexibilidad.
-L
a conexión de ajuste rápido SnapRing para los diámetros de 50 y 63 mm proporciona la tecnología más segura a la
vez que mantiene la facilidad de manipulación: es imposible que se produzcan errores durante la instalación.
-L
a conexión de ajuste rápido Lug & Clamp para los diámetros de 76, 100 y 168 mm evita cualquier desconexión: si
un fallo en la red provoca un aumento excesivo de la presión, el cartucho interno funciona como un fusible.
Tensión mecánica debida Frecuencia de las Tecnología Transair®

a la presión modifi caciones
+ +++++ Conexión instantánea

Ø 16,5, 25 & 40 mm (hasta 250 kg) (cada trimestre) de anillo de sujeción
++ +++ Conexión de ajuste
Ø 50 & 63 mm (hasta 600 kg) (cada año) rápido SnapRing
+++++ + Conexión de ajuste
Ø 76, 100 & 168 mm (hasta 3000 kg) ((cada 3 años) rápido Lug & Clamp
23
24
Gama de productos
GAMA de aluminio
TRANSAIR®
Gama de productos
Tubos rígidos de aluminio calibrados 26
Clip para tubo de aluminio 28
Tubos flexibles 29
Racores de unión 30
Válvulas 38
Bridas 40
Tomas murales 44
Herramientas 48
FRL, purga automática y accesorios 53
Enrolladores de tubos 56
Pistola
Tubos técnicos 57
Enchufes rápidos 58
Accesorios de conexión 62
25
Tubos rígidos aluminio calibrados
II Aire limpio ISO 8573: 2001 y 2010 Clase 1.1.1
II Rendimiento óptimo de caudal
II Ligero
II Acabado de la superficie QUALICOAT certificado
II 3 colores: azul (RAL 5012/BS1710), gris (RAL 7001), verde (RAL 6029) (otros: pregúntenos)
II La tubería extruida cumple las normas 755.2, EN 755.8 y EN 573.3
Tubo azul
Transair
Transair®® ø ext. ø int. L1 (m) L (m) Kg
1003A17 04 00 16,5 13 3 2,930 0,660
L1 1004A17 04 16,5 13 4,5 4,430 0,990

1003A25 04 00 25 22 3 2,903 1,040
1006A25 04 00 25 22 6 5,903 1,933
1003A40 04 00 40 37 3 2,885 1,480
L
1006A40 04 00 40 37 6 5,885 2,860
Tubo gris
Ø Transair
Transair®® ø ext. ø int. L1 (m) L (m) Kg
16,5 1003A17 06 00 16,5 13 3 2,930 0,660

L1 1003A25 06 00 25 22 3 2,903 1,040
25
1006A25 06 00 25 22 6 5,903 1,933
40
L 1003A40 06 00 40 37 3 2,885 1,480
1006A40 06 00 40 37 6 5,885 2,860
Tubo verde
Transair® ø ext. ø int. L1 (m) L (m) Kg
L1
1004A17 02 16,5 13 4,5 4,430 0,990
1006A25 02 00 25 22 6 5,903 1,933
L 1006A40 02 00 40 37 6 5,885 2,860
Etiqueta autoadhesiva para redes de aire

EW07 00 01
Etiqueta autoadhesiva para redes de vacío

0000 01 68
26
Gama de productos
Tubo azul
L1 1003A50 04 50,8 48 3 2,950 2,142

1006A50 04 50,8 48 6 5,950 4,320
L 1003A63 04 63 59 3 2,950 3,140
1006A63 04 63 59 6 5,950 6,175
Tubo gris
Ø Transair® ø ext. ø int. L1 (m) L (m) Kg
50 L1
1003A50 06 50,8 48 3 2,950 2,142
63 1006A50 06 50,8 48 6 5,950 4,320
L
1003A63 06 63 59 3 2,950 3,140
1006A63 06 63 59 6 5,950 6,175
Tubo verde
L1
1006A50 02 50,8 48 6 5,950 4,320
L 1006A63 02 63 59 6 5,950 6,175
Tubo azul
Transair® ø ext. ø int. L (m) Kg
TA03 L1 04 76,3 72,3 3 3,720
L
TA06 L1 04 76,3 72,3 6 7,620
TA03 L3 04 101,8 97,2 3 5,840
TA06 L3 04 101,8 97,2 6 11,600
TA03 L8 04 168,3 161,3 3 14,718
TA06 L8 04 168,3 161,3 6 29,412
Ø
76
100
168
TUBo gris
Transair® ø ext. ø int. L (m) Kg
TA06 L1 06 76,3 72,3 6 7,620
L
TA06 L3 06 101,8 97,2 6 11,600
TA06 L8 06 168,3 161,3 6 29,412
27
Clip para tubo de aluminio
II Permite adaptarlo a numerosas configuraciones
II En la pared, tabique, cruceta, viga, conducto de cables, Canalis, etc, Tanto en vertical como en horizontal
II Se adapta perfectamente a la red Transair®
Clip de fijación para tubo de aluminio

Ø Transair® ØD C H1 H K L Kg
6697 17 00 16,5 M8 x 1,25 46 61 30 33 0,027
16,5
6697 25 00 25 M8 x 1,25 46 67 30 38 0,030
25
6697 40 00 40 M8 x 1,25 46 74 30 50 0,035
40
Para segurar una buena estabilidad de la red, recomendamos colocar al menos
2 clips por tubo. La fijación del tubo rígido de aluminio Transair® no puede estar
asegurada más que por este clip, excluyendo cualquier otro tipo de fijación.
Clip de fijación para tubo de aluminio

Transair® ØD C H1 H K L Kg
Ø 6697 50 00 50 M10 x 1,5 90 122 30 61 0,068
50 6697 63 00 63 M10 x 1,5 90 127,5 30 73,5 0,073
63 Para segurar una buena estabilidad de la red, recomendamos colocar al menos
2 clips por tubo. La fijación del tubo rígido de aluminio Transair® no puede estar
asegurada más que por este clip, excluyendo cualquier otro tipo de fijación.
Abrazadera de fijación para tubo de aluminio rígido

Ø C
Transair® ØD C Kg
76 ER01 L1 00 76 M8 / M10 0,168
100 ER01 L3 00 100 M8 / M10 0,259

ØD
168 ER01 L8 00 168 M8 / M10 0,540
Para segurar una buena estabilidad de la red, recomendamos colocar al menos 2
abrazaderas por tubo.
Cuña de adaptación
L K Transair® ØD H H1 K L Kg
Ø ØD
6697 00 03 11 49,5 44 34 33 0,021
16,5 H H1 Esta cuña, junto con el clip Transair®, facilita la alineación de los tubos en el
momento del montaje.
25
40 Ø50 - Ø63 Ø25 - Ø40
46 mm
90 mm 44 mm
F
C2
Ø Adaptador para clip
16,5 Transair® C1 C2 E F H Kg
H
25 6697 00 02 M8 x 1,25 M10 x 1,5 16 16 22 0,056
40 C1
E La utilización de este adaptador permite fijar Transair® bajo un tornillo de rosca M8 o M10.
28
Gama de productos
Tuberías flexibles
II Salida del compresor (para absorber las vibraciones) II Temperatura de utilización : -20ºC a +60ºC
II Rodear obstáculos y cambios de nivel II Resistencia a los aceites minerales y sintéticos del compresor
II Lira de dilatación II Resistencia al fuego (según normas ISO 8030 para los tubos
II Presión de servicio máximo del tubo flexible « aire comprimido » flexibles « aire comprimido »
13 bar de -20°C a +60°C II Flexible para vacío: Contáctenos
16 bar de -20°C a +45°C
Radio de
Transair® Para línea D1 D2 L (m) curvatura Kg
Transair® mini
(mm)
1001E25 00 01 25 38 25 0,570 100 0,794
1001E25 00 03 25 38 25 1,500 100 1,700
1001E25 00 04 25 38 25 2,000 100 2,080
L
1001E40 00 02 40 54 40 1,150 400 2,200
Ø
D2 1001E40 00 04 40 54 40 2,000 400 3,380
25 D1
1001E40 00 05 40 54 40 3,000 400 4,000
40
Radio de
Transair® mini
(mm)
Ø 1001E50 00 09 50 66 50 1,270 275 3,400
50 1001E50 00 04 50 66 50 2,000 280 4,310
D1
63 D2
1001E63 00 08 63 79 63 1,400 300 3,675
D1
1001E63 00 05 63 79 63 3,000 650 7,500
1001E63 00 06 63 79 63 4,000 650 11,000
Radio de
Ø Transair® mini
(mm)
/
76 ' FP01 L1 01 76 91 75 1,500 350 4,000
100 FP01 L1 02 76 91 75 2,000 350 8,800
168 ' FP01 L3 02 100 116 100 2,000 450 7,260
FP01 L3 03 100 116 100 3,000 450 19,900
FX01 L8 02 168 168 150 3,200 900 42,000
Conjunto anti-latigazo En el supuesto que el tubo flexible Transair® estuviera expuesto a un

arrancamiento, este conjunto evita el latigazo en caso de rotura. Dispo-
sitivo de seguridad según la norma ISO 4414. El conjunto anti-latigazo
está compuesto por 2 cables y 4 prisioneros.
6698 99 03 por Ø 25-40-50-63-76-100.
6698 09 07 sólo para el Ø 168 sólo.
29
Racores de unión
II Conexión instantánea II Intercambiable: Unicamente para los diámetros Ø16,5 , Ø25 y
II Conexión paso total : Sin reducción del paso en el punto de Ø40) y reutilizable.
conexión II Racores auto-extinguibles (según norma UL 94-HB)
Unión doble igual

Ø L
Transair® ØD ØG L Z Kg
16,5 6606 17 00 16,5 34 120,5 35 0,065
25 6606 25 00 25 44,5 151,5 48 0,130
ØG ØD
40 6606 40 00 40 67 205 57 0,395
Z Z
L
Ø
50 ØD ØG
6606 50 00 50 80 171 25 0,719
63 6606 63 00 63 91 171 25 0,860
Z Z
Conector (abrazadera y cartucho)

Ø / Transair® ØD L E1 E2 Kg
RR01 L1 00 76 146 103 132 1,033
76 ( '
RR01 L3 00 100 146 128 157 1,417
100
RR01 L8 00 168 139 212 230 2,570
168 (
Ø Unión doble igual con purga

25
6676 25 00 25 44,5 151,5 48 0,145
40 ØG ØD
Z Z
6676 40 00 40 67 205 57 0,412
Las uniones doble igual con purga se suministran con racor rosca 1/4 y tapón
encliquetable Ø8 mm.
Ø L Transair® ØD ØG L Z Kg
50 6676 50 00 50 80 171 25 0,748
ØD ØG
63 6676 63 00 63 91 171 25 0,870
Las uniones doble igual con purga se suministran con racor rosca 1/4 y tapón
Z Z encliquetable Ø8 mm.
30
Gama de productos
Codo a 90º
Ø Transair® ØD ØG L Z Kg
16,5 6602 17 00 16,5 34 58 31 0,065
25 6602 25 00 25 44,5 69,5 40 0,120
40 6602 40 00 40 67 103 62 0,410
L
Ø Z
ØD Transair® ØD ØG L Z Kg
50 Z
6602 50 00 50 80 116 56 0,804
63 L
6602 63 00 63 91 124 61 0,970
ØG
Transair® ØD H Z Kg
Ø ØD
RX02 L1 00 76 227 189 1,033
76 Z
H
90°
RX02 L3 00 100 278 227 1,417
100 Z
RA02 L8 00 168 269 185 3,074
168 ØD
H Los codos a 90º RX02 se conectan al tubo Transair® mediante 2 conectores
RR01.
Codo a 45º
Ø Transair® ØD ØG L Z Kg
25 6612 25 00 25 44,5 61,5 32,5 0,115
40 6612 40 00 40 67 90 45 0,370
Ø
6612 50 00 50 80 98 38 0,771
50
6612 63 00 63 91 100 37 0,906
63
Transair® ØD L1 Z Kg
Ø L1
RX12 L1 00 76 235,5 122 0,704
76 RX12 L3 00 100 271,4 138 1,309
100 ØD
RA12 L8 00 168 310,5 147,5 2,366
45°
168 Z Los codos a 45º RX12 se conectan al tubo Transair® mediante 2 conectores
RR01.
31
Racores de unión
Té igual
Ø
Transair® ØD G H L Z1 Z2 Kg
16,5
6604 17 00 16,5 34 58 120,5 34 31 0,100
25
6604 25 00 25 44,5 67 151 48 40 0,185
40
6604 40 00 40 67 102 205 57 57 0,590
L
Z1 Z1 Transair® ØD G H L Z1 Z2 Kg
Ø
ØG ØD
6604 50 00 50 80 156 231 56 56 1,200
50 Z2
H 6604 63 00 63 91 122 245 61 61 1,435
63
L
Transair® ØD L Z1 Z2 Kg
Ø Z1
RX04 L1 00 76 292 146 146 1,063

76 ØD
RX04 L3 00 100 312 156 136 1,787
100 Z2
RA04 L8 00 168 360 180 185 4,975
168 Las tés iguales RX04 se conectan al tubo Transair® mediante 3 conectores RR01.
Té de reducción
L Transair® ØD1 ØD2 ØG H L Z1 Z2 Kg
Ø Z1 6604 50 25 50 25 80 138 231 56 111 1,154
50
6604 50 40 50 40 80 157 231 56 107 1,264
63 Z2
ØD1 H 6604 63 40 63 40 91 166 245 61 116 1,485
ØD2 6604 63 50 63 50 91 177 252 61 117 1,644
Transair® ØD1 ØD2 L Z1 Z2 Kg

RX24 L1 40 76 40 292 146 105 1,020
RX24 L1 50 76 50 292 146 160 0,895
RX24 L1 63 76 63 292 146 164 1,091
RX24 L3 40 100 40 312 156 118 1,586
RX24 L3 50 100 50 312 156 173 1,740
RX24 L3 63 100 63 312 156 177 1,672
Ø RX04 L3 L1 100 76 312 156 136 1,637

RA04 L8 63 168 63 360 180 220 3,104
76
RA04 L8 L1 168 76 360 180 185 3,145
100
RA04 L8 L3 168 100 360 180 185 3,169
168
Té Ampliador
RA04 63 L1 63 76 348 174 142 1,855
RA04 L1 L3 76 100 322 161 149 2,487
RA04 L3 L8 100 168 388 194 161 4,240
Utilice conectores RR01 para conectar racores «T» RX24 y RA04 en tubos de aluminio
Transair® de Ø 76, Ø 100 o Ø 168 y conectores de tubería a tubería Transair® para conectar
en tubos de aluminio Transair® de Ø 40, Ø 50 o Ø 63 mm.
32
Gama de productos
Té perforada
Ø L
Z1 Transair® ØD C L Z1 Z2 Kg
76 RX23 L1 04 76 G1/2 290 145 63 0,892
ØD
100 Z2 RX23 L3 04 100 G1/2 310 155 76 1,564
Las tés perforadas RX23 se conectan al tubo Transair® mediante 2 conectores
C
RR01.
Y simétrica
Transair® ØD H L Z1 Z2 Kg
ØD RA26 63 00 63 257 432 280 152 2,825
RA26 L1 00 76 254 366 260 106 3,238
Z1
45°
H RA26 L3 00 100 290 396 280 116 3,540
RA26 L8 00 168 401 476 350 126 11,717
Ø ØD
ØD
y reducido
63 Z1 Z2
L Transair® ØD1 ØD2 H L Z1 Z2 Kg
76
RA26 L1 40 76 40 220 366 230 106 2,603
100
RA26 L1 50 76 50 259 366 280 106 2,820
168 RA26 L1 63 76 63 262 366 280 106 3,013
RA26 L3 63 100 63 276 396 280 116 3,007
RA26 L3 L1 100 76 281 396 280 116 3,270
RA26 L8 L3 168 100 359 392 330 86 6,726
Utilice conectores RR01 para conectar racores «Y» RA26 en tubos de aluminio Transair®
de Ø 76, Ø 100 o Ø 168 y un conector de tubería a tubería Transair® para conectar racores
«Y» RA26 en tubos de aluminio Transair® de Ø 40, Ø 50 o Ø 63 mm.
Cruz simple
Transair
Transair®® ØD H Z Kg
RA07 40 00 40 252 112 0,650
RA07 50 00 50 356 161 1,130
RA07 63 00 63 364 167,5 2,100
RA07 L1 00 76 298 149 2,570
RA07 L3 00 100 322 161 3,671
Ø RA07 L8 00 168 382 191 7,050
40
Cruz con 3 bridas circulares (EN-ISO)
50
Transair® ØD1 DN ØD2 H L E Z1 Z2 Kg
63
RA07 L1 03 45 76 80 200 356 414 24,6 201,4 149 9,240
76 RA07 L3 03 45 100 100 220 380 438 24,6 213,4 161 11,520
100 RA07 L8 03 45 168 150 285 448,7 515 26,1 257,7 191 19,230
168
"T" con 1 brida circular (EN-ISO)
Transair® ØD1 DN ØD2 L E Z Kg
RA44 L1 00 45 76 80 200 356 24,6 149 4,275
RA44 L3 00 45 100 100 220 380 24,6 161 5,530
RA44 L8 00 45 168 150 285 448,7 26,1 191 10,120
Utilice conectores RR01 para conectar racores en cruz RA07 y racores en «T» RA44 en
tubos de aluminio Transair® de Ø 76, Ø 100 o Ø 168 y uniones Transair® para conectar en
tubos de aluminio Transair® de Ø 40, Ø 50 o Ø 63 mm.
33
Racores de unión
Ø Reducción en línea
16,5 Transair® ØD1 ØD2 ØG Z L Kg
25 6666 17 25 25 16,5 34 51 77 0,052
40 6666 25 40 40 25 44,5 71 100,5 0,126
L Transair® ØD1 ØD2 ØG L Kg

Ø
6666 25 50 50 25 45 97 0,210
50
6666 40 50 50 40 67 116 0,317
63
ØD1 6666 40 63 63 40 67 120 0,373
6666 50 63 63 50 80 125 0,520
ØD2
ØG
Transair® ØD1 ØD2 L Kg
RX64 L1 50 76 50 220 0,530
RX64 L1 63 76 63 230 0,584
Ø /
RX64 L3 50 100 50 343 1,290
76 RX64 L3 63 100 63 250 0,850
100 ' ' RX66 L3 L1 100 76 192,5 0,702
168 RA66 L8 L1 168 76 210 1,388
RA66 L8 L3 168 100 210 1,502
Las reducciones en línea RX64 se conectan al tubo Transair Ø76 o Ø100 mediante un
®
conector RR01 y al tubo Ø63 mediante una unión 6606. La reducción RX66 se conectan a
los tubos Transair® Ø76 y Ø100 mediante conectores RR01.
Tapón de fin de línea con purga

Ø Transair® ØD E ØG H L Kg
16,5 6625 17 00 16,5 25,5 34 45,5 62,5 0,145
25 6625 25 00 25 33 45 47 75 0,061
40 6625 40 00 40 34,5 67 54 98,5 0,180

Modelo Ø 16,5 se suministra con tapón encliquetable Ø6 mm.
Modelos Ø 25 y Ø 40 se suministran con tapón encliquetable Ø8 mm.
Ø L
Transair® ØD ØG H L Kg
50 ØG
6625 50 00 50 80 67 107 0,423
63 H
6625 63 00 63 91 72,5 111 0,496
Modelo Ø 63 se suministra con tapón encliquetable Ø8 mm.
Ø Transair® ØD L Kg
76 RA25 L1 04 76 123 0,642
100 RA25 L3 04 100 123 0,929
168 RA25 L8 04 168 116 1,200

Utilice 1 conector RR01 para conectar el tapón de fin de línea RA25 en tubos de
aluminio Transair® de Ø 76, Ø 100 o Ø 168.
Se suministra con un tapón roscado de 1/2".
34
Gama de productos
Racor de entrada recto BSP cónico
Transair® ØD C E ØG H Kg
6605 17 13 16,5 R1/4 9,5 34 62,5 0,100
Ø 6605 17 21 16,5 R1/2 12 34 65 0,110
16,5 6605 25 21 25 R1/2 15 44,5 70 0,166
25 6605 25 27 25 R3/4 16 44,5 71 0,176
40 6605 25 34 25 R1” 16 44,5 71 0,230
6605 40 34 40 R1” 16 67 111 0,585
6605 40 42 40 R1”1/4 19,5 67 111 0,510
6605 40 49 40 R1”1/2 24,5 67 115 0,625
ØG Transair® ØD C E ØG H Kg
Ø ØD
6605 50 49 50 R1”1/2 22,6 80 119 1,039
50 6605 50 48 50 R2” 26,9 80 125 1,022
H
63 6605 63 48 63 R2” 26,9 91 118,5 1,095
E C
6605 63 47 63 R2”1/2 31,5 91 130,5 1,474
Racor de entrada recto con placas de fijación

- BSP cónico
Transair® ØD C Hex L M N Z Kg
Ø 6615 25 21 25 R1/2 27 87 87 102 60 0,460
25 6615 25 27 25 R3/4 27 87 87 102 60 0,480

6615 25 34 25 R1” 34 91 87 102 64 0,570
40
6615 40 42 40 R1”1/4 50 121 105 120 75 0,985
50
6615 40 49 40 R1”1/2 50 121 105 120 75 1,098
6615 50 49 50 R1”1/2 50 127 116,5 132 67 1,316
6615 50 48 50 R2” 60 131 116,5 132 71 1,331
TUERCA ROSCA MACHO - BSP CONICA

Transair® ØD C Hex L Kg
6611 17 21 16,5 R1/2 23 41 0,150
6611 25 21 25 R1/2 27 43 0,172
6611 25 27 25 R3/4 27 45 0,210
Ø
6611 25 34 25 R1" 36 49 0,250
16,5
6611 40 34 40 R1" 41 53 0,410
25 H L
6611 40 42 40 R1"1/4 50 61 0,480
40 C
6611 40 49 40 R1"1/2 50 61 0,500
50 6611 40 48 40 R2" 60 65 0,620
63 6611 50 49 50 R1"1/2 50 79 0,724
6611 50 48 50 R2" 60 85 0,788
6611 63 48 63 R2" 70 82 0,900
6611 63 47 63 R2"1/2 80 86 1,200
Las tuercas roscadas 6611 se adaptan a todas las juntas Transair® (reemplazando tuercas están-
dar) de Ø 16,5 a Ø 63 mm.
35
Racores de unión
Codo de 90°, rosca macho, BSP cónica

Transair® ØD C E ØG H J L Z1 Z2 Kg
6609 17 13 16,5 R1/4 11,9 34 17 34 58 31 41 0,104
6609 17 21 16,5 R1/2 16,0 34 23 34 58 31 46.5 0,133
6609 25 21 25 R1/2 16,0 44,5 27 45,5 69.5 40.5 53 0,223
Ø
6609 25 27 25 R3/4 17,4 44,5 27 45,5 69.5 40.5 53 0.238
16,5 L
Z1 6609 25 34 25 R1” 20,3 44,5 36 45,5 69.5 40.5 55 0,295

25
6609 40 34 40 R1” 20,3 67 41 68,5 103 62 75 0,684
40 ØD
ØG Z2
J 6609 40 42 40 R1”1/4 22,6 67 50 68,5 103 62 81 0,792
50 H
E C 6609 40 49 40 R1”1/2 22,6 67 50 68,5 103 62 81 0,816
63
6609 40 48 40 R2” 26,9 67 60 68,5 103 62 81 0,900
6609 50 49 50 R1”1/2 22,6 80 50 80 116 56 97 1,290
6609 50 48 50 R2” 26,9 80 60 80 116 56 99 1.355
6609 63 48 63 R2” 26,9 91 70 91 124 61 105 1,452
6609 63 47 63 R2”1/2 30,2 91 80 91 124 61 106 1,831
Codo de 45°, rosca macho, BSP cónica

Transair® ØD C E ØG H J L Z1 Z2 Kg
6619 25 21 25 R1/2 16,0 44,5 27 45,5 61,5 32,5 42 0,212
6619 25 27 25 R3/4 17,4 44,5 27 45,5 61,5 32,5 42 0,227
Ø 6619 25 34 25 R1” 20,3 44,5 36 45,5 61,5 32,5 44 0,285
ØD
25 6619 40 34 40 R1” 20,3 67 41 68,5 94 45 58,5 0,645

40
ØG
6619 40 42 40 R1”1/4 22,6 67 50 68,5 94 45 64 0,755
J
Z2
50 E
H
C
6619 40 49 40 R1”1/2 22,6 67 50 68,5 94 45 64 0,780
63 6619 40 48 40 R2” 26,9 67 60 68,5 94 45 64 0,860
6619 50 49 50 R1”1/2 22,6 80 50 80 98 38 80 1,267
6619 50 48 50 R2” 26,9 80 60 80 98 38 82 1,312
6619 63 48 63 R2” 26,9 91 70 91 100 37 81 1,452
6619 63 47 63 R2”1/2 30,2 91 80 91 100 37 82 1,831
Adaptador macho BSP cónico

Transair® ØD C L H Kg
Ø 6621 17 21 16,5 R1/2 42 5 0,610
16,5 6621 25 21 25 R1/2 49 7 0,109
25 6621 25 27 25 R3/4 49 7 0,111
40 6621 25 34 25 R1” 52 7 0,187

6621 40 42 40 R1”1/4 73,7 8 0,358
6621 40 49 40 R1”1/2 75,7 10 0,452
ØD
Ø
L RR05 L1 20 76 R2”1/2 125 20 1,968
76 H
RR05 L1 24 76 R3” 133 25 3,100
C El adaptador macho RR05 se conecta al tubo Transair mediante un conector RR01.
®
36
Gama de productos
Regleta de distribución
Transair
Transair®® ØD ØG L L1 L2 N Z Z S Kg
6651 25 12 04 25 44,5 271 155 25 35 107 G3/4” G3/8” 1,045
6651 40 12 04 40 67 400 210 30 50 150 G1”1/4 G1/2” 2,285
Ø
Se suministra con 4 tapones enclavables Ø12 mm.
25
40 L2 N N
L1
N N N
ØD
C
H
Transair
Transair®® ØD C L L1 L2 K N Z H M Kg
46
Z Z
L 6652 25 21 06 25 G1/2 463 300 25 448 50 204 74 86,5 2,300
K
MN
6652 40 21 06 40 G1/2 526 310 30 469 50 217 83 104,5 3,800
19,5
Se suministra con 6 tapones roscados de G1/2 "
Brida circular de aluminio (en-iso)

Transair
Transair®® ØD DN ØD1 ØD2 ØD3 E L Kg
RA30 63 00 63 65 185 145 18 23 146,5 1,636
D3 L
D2
C RA30 L1 00 76 80 200 160 18 24,6 106,8 1,924

D1
RA30 L3 00 100 100 220 180 18 24,6 106,8 2,277

E
RA31 L8 00 168 150 279 240 22,7 25,4 127,4 3,673
RA30 L8 K2 168 200 340 295 22 29,3 199,3 7,246
D3
L Brida circular de aluminio ROSCA BSP cónico (en-ISO)
D2 Transair
Transair®® C DN ØD1 ØD2 ØD3 E L Kg
D1 ØD
RA33 L1 24 R3’’ 80 200 160 18 24,6 91,6 2,226
RA33 L3 24 R3’’ 100 220 180 18 24,6 91,6 2,644
E
Junta NBR para brida circular

Transair
Transair®® DN ØD1 ØD2 E kg
EW05 63 00 65 RA30 63 00 124 73 3 0,028
Ø D1 D2
EW05 L1 00 80 RA30 L1 00 - RA33 L1 24 142 89 3 0,033
63 EW05 L3 00 100 RA30 L3 00 - RA33 L3 24 162 115 3 0,052
76 EW05 L8 00 150 RA31 L8 00 218 169 3 0,075
100 EW05 K2 00 200 RA30 L8 K2 273 220 3 0,110
168
Kit de tornillos para válvula de bola y brida de aluminio
Transair
Transair®® C L Número de tornillos Kg
EW06 00 03 M16 90 x8 1,820
EW06 00 08 M20 90 x4 1,490
Selección de juntas y juegos de pernos para montaje en brida / brida

Referencia del kit Cantidad del kit Par de apriete
Transair® ØD/C DN Referencia de tornillos de tornillos máx. en N.m. (C)
RA30 63 00 63 65 EW05 63 00 EW06 00 03 1 kit 80
RA30 L1 00 76 80 EW05 L1 00 EW06 00 03 1 kit 80
RA33 L1 24 R3’’ 80 EW05 L1 00 EW06 00 03 1 kit 80
RA33 L3 24 R3’’ 100 EW05 L3 00 EW06 00 03 1 kit 80
RA30 L3 00 100 100 EW05 L3 00 EW06 00 03 1 kit 80
RA31 L8 00 168 150 EW05 L8 00 EW06 00 08 2 kits 200
RA30 L8 K2 168 200 EW05 K2 00 EW06 00 08 3 kits 200
Estos kits se pueden utilizar para el montaje de los racores en cruz con brida RA07 y RA44 de la
página 33.
37
Válvulas
Las válvulas de mariposa no requieren una junta adicional cuando se conectan a una brida.
II Conexión rápida
II Estas válvulas están garantizadas exentas de silicona.
Válvula doble igual

Ø N
Transair® ØD ØG L N H Z1 Z2 Kg
16,5 Z1
Z2 4092 17 00 16,5 34 123 96 51 29 43 0,330

25
H
ØD
4092 25 00 25 44 155 117 73 41 57 0,895
40 G
G
4092 40 00* 40 67 205 141 76 57 58 1,735
50 4092 50 00* 50 80 224 156 90 43 60 1,690
63 L
4092 63 00* 63 91 269 200 109 66 77 2,605
*Modelos con la marca CE
Válvula de mariposa
M Transair® ØD DN ØD1 ØD2 ØD3 M N1 N2 E Kg
VR02 63 00 63 65 102 145 18 170 186 69 46 2,400

D3 VR02 L1 00 76 80 118 160 18 206 219 90 46 3,200
N1
VR02 L3 00 100 100 150 180 18 206 239 106 52 4,300
D2
D1 VR02 L8 00 168 150 205 240 23 285 290 131 56 7,800
N2
Modelos con la marca CE. Los kits de juntas EW05 (véase la página 37) y de tornillos EW06 no
se suministran con las bridas. Compatible con bridas conforme a la norma EN 1092-1 - PN 16.
E
Vávula de bola (EN-ISO)

M
Transair® ØD DN ØD1 ØD2 ØD3 M N E Kg
N VR01 L1 00 76 80 200 160 18 280 165 180 15.500
D1
VR01 L3 00 100 100 220 180 18 360 180 190 18.500
D1 D3
D2 VR01 L8 00 168 150 285 241 22 520 243 210 38.500
Ø E Modelos con la marca CE. Los kits de juntas EW05 (véase la página 37) y de tornillos EW06 no
se suministran con las bridas. Compatible con bridas conforme a la norma EN 1092-1 - PN 16.
63
76
Transair® C L Número de tornillos Kg
100
EW06 00 02 M16 75 x8 1,824
168
EW06 00 07 M16 130 x8 2,287
EW06 00 09 M20 140 x8 3,864
EW06 00 15 3/4 - 10UNC 76 x8 2,237
EW06 00 17 M16 70 x8 1,785
Kits de tornillos para montaje de brida de aluminio / válvula / brida de aluminio

Transair® Referencia del kit Cantidad del kit de Par de apriete
ØD DN Référencia de tornillos tornillos máx. en N.m. (C)
VR02 63 00 63 65 RA30 63 00 EW06 00 07 1 kit 80
VR02 L1 00 76 80 RA30 L1 00 - RA33 L1 24 EW06 00 07 1 kit 80
VR02 L3 00 100 100 RA30 L3 00 - RA33 L3 24 EW06 00 07 1 kit 80
VR02 L8 00 168 150 RA31 L8 00 EW06 00 09 1 kit 200
VR01 L1 00 76 80 RA30 L1 00 - RA33 L1 24 EW06 00 17 2 kits 80
VR01 L3 00 100 100 RA30 L3 00 - RA33 L3 24 EW06 00 02 2 kits 80
VR01 L8 00 168 150 RA31 L8 00 EW06 00 15 2 kits 200
38
Gama de productos
Válvula doble hembra
Pmax.
Transair® C DN (bar) E F H L M Kg
VR03 00 02 G1/4 10 30 11,4 20 43 51,5 98 0,157
VR03 00 03 G3/8 10 30 11,4 20 43 51,5 98 0,141
VR03 00 04 G1/2 15 30 13,5 25 47 55 98 0,204
VR03 00 06 G3/4 20 30 12,5 31 58 57,5 122 0,310
VR03 00 08 G1” 25 30 15 38 60 69,5 122 0,460
VR03 00 10* G1”1/4 32 25 17 48 77 81,5 153 0,751
VR03 00 12* G1”1/2 40 25 28 54 83 95 153 1,100
VR03 00 16* G2” 50 25 22 66 95 113 162 1,644
VR03 00 20* G2”1/2 61 16 24 84 95 132,5 255 2,979
Válvula macho hembra, BSP cilíndrica y NPT

Pmax.
Transair® C1 C2 DN (bar) F H L L1 L2 Kg
L
L1 VR04 00 04 R1/2 G1/2 15 40 25 43 140,5 100 70 0,230
F H VR04 00 06 R3/4 G3/4 20 40 31 50 164,5 120 76,5 0,360
C2
C1
VR04 00 08 R1” G1” 25 40 40 54 172 120 92,5 0,623
L2
VR04 00 10* R1”1/4 G1”1/4 32 40 49 73 217,5 158 106 0,965
VR04 00 12* R1”1/2 G1”1/2 40 40 54 79 220 158 113 1,213
VR04 00 16* R2” G2” 50 40 68,5 86 230,5 158 133 1,983
VR04 00 20* R21/2 G2”1/2 65 30 85 132 357,5 255 180,5 3,600
Mini-válvula macho y hembra, BSP cónica

Transair® C DN F H L M Kg
4981 10 21TR R1/2 10 25 31 46 20,5 0,138
Presión máxima de servicio : 10 bar
Válvula pilotada
Transair® ØD G L Z Kg
4230 00 40 40 67 261 85 1,817
Presión mínima de servicio : 4 bar • Presión de servicio máxima : 13 bar
La válvula pilotada Transair® está equipada con un orificio de purga
cerrado por un tapón. Permitiendo, si es necesario, purgar el aire contenido en la red
Ø posterior, después del cierre de la válvula..
40
Conjunto de pilotaje
Transair® H K K1 L Kg
4299 03 01 145 106 70 82 0,788
Este conjunto de pilotaje comprende 1 pulsador neumático ON OFF, de presión máxima
de alimentación de 10 bar, un bi-tubo poliuretano Ø ext 4 mm, de 10m de longitud y un
estuche plástico.
39
Bridas simples " instalación rápida "
ara realizar bajadas rígidas desviadas con
P II Caudal óptimo
salida horizontal o para realizar cualquier II Compacto
tipo de conexión, rígida o flexible, en una II Especialmente adaptadas a las aplica-
instalación con un sistema de tratamiento ciones neumáticas integradas en máqui-
de aire muy eficaz. nas y a las aplicaciones de vacío y gases
neutros
II Instalación muy rápida sin corte del tubo
Ø Brida simple instalación rápida

25 Transair® ØD1 ØD2 M ØG L N Z Kg
RA69 25 17 25 16,5 94 34 37 52 47,5 0,085
40
RA69 40 25 40 25 117 45 37 74 63 0,146
50
RA69 50 25 50 25 125 45 37 86 66 0,163
63
RA69 63 25 63 25 137 45 37 100 72 0,165
Para perforar el tubo Transair®, utilizen las herramientas para taladrar
6698 02 01 y 6698 02 02.
Transair® ØD1 C1 E L Kg
RR61 L1 08 76 G1" 80 137 2,000
ØD1 RR61 L1 16 76 G2" 80 137 1,900
RR61 L3 08 100 G1" 90 158 3,400
RR61 L3 16 100 G2" 90 158 1,800
C1 Para perforar el tubo Transair®, utilizen las herramientas para taladrar EW09.
Ø L E Suministrada sin un adaptador
76
100
Transair® ØD1 ØD2 C1 E L M Z Kg
168
RR63 L8 12 168 51 G1" 1/2 90 235 231 130 3.400
RR63 L8 16 168 64 G2" 103 235 231 130 3.500
RR63 L8 20 168 70 G2"1/2 112 235 231 130 4.000
RR63 L8 24 168 90 G3" 132 240 231 130 4.700
Pour percer le tube Transair® aluminium, utiliser l’outil de perçage EW09.
Suministrada sin un adaptador
brida simple roscada instalación rápida

Transair® ØD C L M N Kg
Ø L N RA65 25 04 25 G1/2 37 86 52 0,176
25 RA65 40 04 40 G1/2 37 100 74 0,198

ØD RA65 50 04 50 G1/2 37 115 86 0,206
40
M
50 RA65 50 08 50 G1” 37 129 86 0,326
RA65 63 04 63 G1/2 37 126 100 0,258
63
RA65 63 08 63 G1” 37 140 100 0,460
C Suministrada con tapón
6698 02 01 y 6698 02 02.
40
Gama de productos
Bridas de derivación “instalación rápida”
Las bridas de derivación “instalación II Cuello de cisne integrado permitiendo
rápida” de nueva generación,pemiten la retención de agua en el circuito
realizar bajadas rígidas o flexibles, II Caudal muy elevado
verticales o deportadas horizontalmente. II Instalación muy rápida sin cortar el
tubo
Brida de derivación instalación rápida

Ø
Transair® ØD1 ØD2 M ØG L N Z Kg
25
6662 25 17 25 16,5 140 35 36 63,5 82 0,109
40
6662 25 00 25 25 134 45 36 63,5 74 0,124
6662 40 17 40 16,5 154 35 37,5 76,5 89 0,138
6662 40 25 40 25 150 45 37,5 76,5 82 0,145
6698 02 01 y 6698 02 02.
L N
Ø
Transair® ØD1 ØD2 M G L N Z Kg
50 ØD1
6662 50 25 50 25 132 45 37,5 98 58 0,155
M
63 Z
6662 63 25 63 25 147 45 37 105 65 0,174
ØG
Para perforar el tubo Transair®, utilizen las herramientas para taladrar 6698 02 01.
ØD2 ØD2
Mini brida roscada instalación rápida

Transair® ØD1 C L M N Kg
Ø 6661 25 21 25 G1/2 36 129 65 0,186
25 6661 40 21 40 G1/2 37,5 143 76,5 0,205
40 6661 40 27 40 G3/4 37,5 143 76,5 0,289
Suministrada con tapón
6698 02 01 y 6698 02 02.
L N
Transair® ØD1 C L M N Kg
Ø ØD 6661 50 21 50 G1/2 37 121 96 0,217

M
6661 50 27 50 G3/4 37 130 96 0,246
50
6661 63 21 63 G1/2 37 136,5 103 0,271
63
C 6661 63 27 63 G3/4 37 145,5 103 0,342
Suministrada con tapón
Para perforar el tubo Transair®, utilizen las herramientas para taladrar 6698 02 01.
41
Bridas de derivación “instalación rápida” con enchufe
Las bridas de derivación «instalación rápida» con enchufe pre-montado consiguen una importante reducción de
tiempo en el montaje.
M N
L1
Brida de derivación de colocación rápida con
válvula premontada, BSP cilíndrica
Ø ØD
1
Transair® ØD C L L1 L2 M N Kg
25
6669 25 21 25 G1/2 256 32 155 40 23 0,43
40 L2 6669 40 21 40 G1/2 271 39 162 45 31 0,45
50 L
6669 40 27 40 G3/4 304 39 176 45 31 0,62
63 6669 50 21 50 G1/2 249 46 133,5 87 32 0,467
C
6669 50 27 50 G3/4 282 46 147,5 94 32 0,621
6669 63 21 63 G1/2 265 55 141 87 38 0,67
6669 63 27 63 G3/4 297 55 155 94 38 0,78
Mini brida instalación rápida con enchufe

de seguridad
Transair® ØD L L1 L2 M N Perfil Paso (mm) Kg
6660 25 U1 25 198 32 166 40 24 ISO B 5,5 0,302
6660 25 U2 25 205 32 173 40 24 ISO B 8 0,334
Ø
6660 25 E4 25 205 32 173 40 24 EURO 7,2 0,327
25
6660 25 A1 25 195 32 164 40 24 ARO 5,5 0,344
40
6660 40 U1 40 213 40 173 45 31 ISO B 5,5 0,332
6660 40 U2 40 219 40 180 45 31 ISO B 8 0,357
6660 40 E4 40 219 40 180 45 31 EURO 7,2 0,355
6660 40 A1 40 210 40 171 45 31 ARO 5,5 0,358
Selección de herramientas de perforación para bridas

Más información en la página 48 de este catálogo
Transair® Referencia herramienta Transair® Referencia herramienta Transair® Referencia herramienta

RA69 25 17 6698 02 02 RA65 25 04 6698 02 02 6661 25 21 6698 02 02
RA69 40 25 RA65 50 04 6661 40 21
6698 02 01
RA69 50 25 RA65 50 08 6698 02 01 6661 40 27
EW09 00 22
RA69 63 25 RA65 63 04 EW09 00 22 6661 50 21
RA65 63 08 6661 50 27 6698 02 01
RR61 L1 08 EW09 00 30
6661 63 21 EW09 00 22
RR61 L1 16 EW09 00 51 6662 25 17 6661 63 27
6698 02 02
6662 25 00 6661 63 21
RR61 L3 08 EW09 00 30
6661 63 27
RR61 L3 16 EW09 00 51 6662 40 17
6662 40 25 6698 02 01
RR63 L8 12 EW09 00 51 6662 50 25 EW09 00 22
RR63 L8 16 EW09 00 64 6662 63 25
RR63 L8 20 EW09 00 70
RR63 L8 24 EW09 00 90
42
Gama de productos
Bridas para toma de aire bajo presión
II Ideal para realizar rápidamente una nueva toma de aire sin cortar la alimentación de la red.
II Sin embargo recomendamos realizar la derivación sin presión en la red.
Gracias al desmontaje lateral del tubo Transair® y a las bridas de derivación “instalación rápida”, Esta operación se efectua muy
rápidamente (menos de 7 min. para una nueva bajante) y garantiza la limpieza del fluido vehiculado.
50
N Brida
63 para toma de aire bajo presión
Transair® ØD C L L1 L2 N Kg
L1
Ø ØD EA98 06 01 25 G1/2 176 14 92 60 0,38
25 EA98 06 02 40 G1/2 216 46 99 84 0,657
40 L2
EA98 06 04 50 G1/2 237 32 135 86 0,433
L
50 EA98 06 03 63 G1/2 249 39 140 100 0,61
Brida equipada con una válvula (rosca 1/2” BSP cilíndrica)
63
C
Herramienta para taladrar bajo presión

Transair® C ØD L E N Kg
EA98 06 00 G1/2 13 330 154 30,5 0,820
Se suministra con un casquillo
Selección de herramientas de perforación para bridas

Más información en la página 48 de este catálogo
Transair® Referencia herramienta Transair® Referencia herramienta
6669 25 21 6698 02 02
EA98 06 01
EA98 06 00
6669 40 21 EA98 06 02
6698 02 01
6669 40 27 EA98 06 04
EW09 00 22
6669 50 21 6698 02 01 EA98 06 03
6669 50 27 EW09 00 22
6669 63 21
6669 63 27
6660 25 U1
6660 25 U2
6698 02 02
6660 25 E4
6660 25 A1
6660 40 U1
6660 40 U2 6698 02 01
6660 40 E4 EW09 00 22
6660 40 A1
43
Tomas murales
II 1,2 salidas ó 3 salidas II Rango sin silicona completo.
II Fijación sobre pared o bastidor de la máquina
II Salida secundaria G1/4’’ para el escape
II Suministradas con tapón
Toma mural con válvula, 1 salida de 45º,

Ø BSP cilíndrica
Transair® ØD C1 C2 H K N Z Kg
16,5
6678 17 21 16,5 G1/2 G1/4 130 87 96 104 0,879
25
6678 25 21 25 G1/2 G1/4 153 86 117 124 1,502
Se suministra con tapones de G1/2".
Toma mural con válvula, 2 salidas de 45º,

Ø BSP cilíndrica
16,5
6693 17 21 16,5 G1/2 G1/4 129 84,5 96 103 0,879
25
6693 25 21 25 G1/2 G1/4 152 84,5 117 104 1,467
Toma mural con válvula, 3 salidas,

BSP cilíndrica
Ø
25
6637 25 21 25 G1/2 G1/4 153 84,5 117 124 1,449
44
Gama de productos
66,5
ØD
Toma mural, 1 salida de 45º, BSP cilíndrica
Ø Z H Transair® ØD C1 C2 H K N Z Kg
16,5 19,5
6639 17 21 16,5 G1/2 G1/4 89,5 84,5 82 63,5 0,530
25 N
C2
C1
6639 25 21 25 G1/2 G1/4 92,5 84,5 82 63,5 0,535
46
K Se suministra con tapones de G1/2".
Toma mural 2 salidas hembras BSP cilíndrica

Ø Transair® ØD C1 C2 G H K N Kg
16,5 6681 17 21 16,5 G1/2 G1/4 34 65 74,5 82 0,422
25 6681 25 21 25 G1/2 G1/4 44,5 81 74,5 82 0,460
66,5
ØD
Toma mural, 2 salidas de 45º, BSP cilíndrica
Ø Z H Transair® ØD C1 C2 H K N Z Kg
16,5 19,5
6682 17 21 16,5 G1/2 G1/4 89,5 84,5 82 63,5 0,660
25 N 46 C2
C1
6682 25 21 25 G1/2 G1/4 92,5 84,5 82 63,5 0,680
K Se suministra con tapones de G1/2".
66,5
ØD
Toma mural, 3 salidas, BSP cilíndrica
Ø 19,5 H
Z
25 6695 25 21 25 G1/2 G1/4 92,5 84,5 82 63,5 0,725
46 C2 C1 Se suministra con tapones de G1/2".
N
K
45
Tomas murales
M C1
Toma mural roscada, 1 salida de 45º,
H
BSP cilíndrica
19,5 Transair® C1 C2 C3 H K M N Kg
N C2
46 C3
K
6641 21 21 G1/2 G1/2 G1/4 64 84,5 66,5 82 0,539
Toma mural roscada

2 salidas hembras BSP cilíndrica
Transair® C1 C2 C3 H K M N Kg
6686 21 21 G1/2 G1/2 G1/4 48 72,5 66,5 82 0,415
M C1
H Toma mural roscada, 2 salidas de 45º, BSP cilíndrica

19,5
C2
N 46 C3
6690 21 21 G1/2 G1/2 G1/4 64 84,5 66,5 82 0,672
K
L C1
H
19,5
Transair® C1 C2 C3 H K N Z Kg
N C2
46 C3
6635 27 21 G3/4 G1/2 G1/4 64 66,5 82 84,5 0,750
K
46
Gama de productos
Toma mural, 1 salida de 45º, con enchufe BSP cilíndrica
Transair® ØD Perfil Paso (mm) Kg
6677 17 A1 16,5 ARO 5,5 0,661
6677 17 E4 16,5 EURO 7,2 0,664
Ø
6677 17 U1 16,5 ISO B 5,5 0,615
16,5
6677 17 U2 16,5 ISO B 8 0,668
25
6677 25 A1 25 ARO 5,5 0,658
6677 25 E4 25 EURO 7,2 0,661
6677 25 U1 25 ISO B 5,5 0,640
6677 25 U2 25 ISO B 8 0,665
Toma mural, 2 salidas de 45º,

con enchufes BSP cilíndrica
6692 17 A1 16,5 ARO 5,5 0,890
6692 17 E4 16,5 EURO 7,2 0,880
Ø 6692 17 U1 16,5 ISO B 5,5 0,830
16,5 6692 17 U2 16,5 ISO B 8 0,809
25 6692 25 A1 25 ARO 5,5 0,950
6692 25 E4 25 EURO 7,2 0,950
6692 25 U1 25 ISO B 5,5 0,846
6692 25 U2 25 ISO B 8 0,957
Racor BSP cilíndrica 1/2” entre la toma mural y el enchufe composite. Los enchufes
suministrados con la toma mural están preparados para ser montados.
Toma mural 2 salidas con enchufe

6671 17 U1 16,5 ISO B 5,5 0,645
6671 17 U2 16,5 ISO B 8 0,682
6671 17 E4 16,5 EURO 7,2 0,698
Ø 6671 17 A1 16,5 ARO 5,5 0,700
16,5 6671 25 U1 25 ISO B 5,5 0,690
25 6671 25 U2 25 ISO B 8 0,755
6671 25 E4 25 EURO 7,2 0,745
6671 25 A1 25 ARO 5,5 0,735
Racor BSP cilíndrica 1/2” entre la toma mural y el enchufe composite. Los enchufes
suministrados con la toma mural están preparados para ser montados.
ISO B euro 7,2 ARO 5,5
47
Herramientas
Maleta de utillaje
Ø Transair® H L I Kg
16,5 6698 00 05 315 290 105 5,300

Herramientas incluidas en la maleta 6698 00 05
↓ - Plantilla para taladrar 6698 01 03 - Herramienta para achaflanar 6698 04 02
63 - Herramienta para taladrar 6698 02 01 - Juego de llaves de apriete 6698 05 03
y 6698 02 02 - Herramienta de marcaje 6698 04 03
- Corta-tubos 6698 03 01 - Herramienta para desbarbar 6698 04 01
Corta-tubos para tubo de aluminio

Ø
Transair® L H Kg Para tubo Transair®
16,5
6698 03 01 230 98 0,886 Ø 16,5 - 25 - 40 - 50 - 63 - 76
↓
EW08 00 03 600 300 2,000 Ø 100 - 168
168
Cuchilla de recambio para corta-tubo 6698 03 01 : EW08 00 99
Cuchilla de recambio para corta-tubo EW08 00 01 : EW08 00 02
Ø
Plantilla para taladrar tubo de aluminio
25
Transair® L H Kg Para tubo Transair®
40
50 6698 01 03 220 150 2,355 Ø 25 - 40 - 50 - 63
Después de la operación de taladrado, es preciso desbarbar y limpiar el tubo.
63
Herramienta para taladrar el tubo de aluminio

Para tubo
Transair® ØD1 ØD2 H Kg
Ø Transair®
6698 02 02 16 13 77 0,143 Ø 25
25
6698 02 01 22 13 77 0,154 Ø 40 - 50 - 63
40
La herramienta para taladrar 6698 02 02 permite realizar la toma de aire para colocar
50 una brida de Ø 25. La herramienta para taladrar 6698 02 01 permite realizar la toma de
aire para colocar una brida de Ø40 ó en Ø63.
63 Permite realizar los 2 agujeros al extremo de un tubo de Ø63 ( en caso de cortar el tubo).
Las dos herramientas se utilizan con cualquier modelo de taladradora, con la plantilla
para taladrar 6698 01 01 o 6698 01 02, a una velocidad de rotación de 650 revol./min.
Herramienta de perforación CON Taladro

de centrado para tubo de aluminio
Para tubo
Transair® ØD1 ØD2 H Kg Salidas
Transair®
EW09 00 22 22 13 87 0,120 Ø 40 - 50 - 63 Ø25 - 1/2’’ - 3/4’’
Ø EW09 00 30 30 13 86 0,127 Ø 76 - 100 1’’
40 EW09 00 51 51 13 83 0,325 Ø 76 - 100 - 168 1’’ 1/2 - 2’’
↓ EW09 00 64 64 13 85 0,407 Ø 168 2’’
168 EW09 00 70 70 13 83 0,420 Ø 168 2’’1/2
EW09 00 90 90 13 86 0,600 Ø 168 3’’
Gracias a su broca, la herramienta para taladrar EW09 00 22 permite sustituir a la 6698 02 01
utilizandola puntualmente sin plantilla. La herramienta para taladrar EW09 00 30 permite realizar
la colocación de las bridas simples Ø 76 - 100. Las dos herramientas se utilizan con cualquier
modelo de taladradora, sin plantilla para taladrar, a un velocidad de rotación máxima de 450 r/min
para tubos en aluminio. Después de taladrar, es necesario desbarbar y limpiar el tubo.
48
Gama de productos
Ø
Herramienta para desbarbar
16,5
Transair® L Kg
↓ 6698 04 02 140 0,026
100
Ø
Herramienta para achaflanar el tubo de aluminio
16,5
Transair® H Kg
25
6698 04 01 64 0,104
40
Herramienta de marcaje para tubo de aluminio

Transair® H L1 L2 Kg
6698 04 03 88 73 33 0,042
L1
Ø
16,5
H
25 La herramienta de marcaje permite
señalar previamente los puntos de
40 conexión en los tubos Transair®.
L2
Estas señales marcan los límites de
colocación del tubo en el racor con el fin
de asegurar una buena estanqueidad.
Juego de llaves de apriete para Ø 63

Ø Transair® Kg
50 6698 05 03 0,789
63 Este juego se compone de 2 llaves de apriete
Ø
25 Herramienta para taladrar bajo presión
40 Transair® C ØD L E N Kg
50 EA98 06 00 G1/2 13 330 154 30,5 0,820
63 Se suministra con un casquillo
49
Herramientas
Ø Caja de herramienta portátil

76 Transair® V Kg
EW01 00 01 220 9,240
100
EW01 00 03 110 9,240
168
Este maletín contiene: 1 herramienta portátil, 1 batería de 14,4 V y 1 cargador de batería.
L2
Ø Pinza para herramienta portátil

76 Transair® ØD E1 E2 L1 L2 Kg
100 L1 EW02 L1 00 76 103 52 154 46 2,603
168 EW02 L3 00 100 103 71 154 46 2,868

EW02 L8 00 168 103 71 154 46 2,800
E1 E2
Ø
Batería de 14,4 V para herramienta portátil
76
Transair® Voltaje Tipo Kg
100
EW03 00 01 14,4V NiCd 0,690
168
Fijación sobre conducto de cables metálico

Transair® L M Kg
6699 10 03 140 22 0,036
Ø rejilla: de 4 a 6 mm
10 x 30
50
Gama de productos
Fijación y Soporte
Consola modular
Transair® L H B Kg
6699 01 01 2000 30 30 1,584
Fijación Para Consola modular

Transair® L H Kg
6699 01 02 50 123 0,176
tuerca de Fijación Para Consola modular

Transair® L G clip ØD Kg
6699 01 03 50 M10 50 - 63 - 76 - 100 0,050
6699 01 04 40 M8 16,5 - 25 - 40 0,020
Fijación Para Consola modular en BEAM ipn

Transair® L H Kg
6699 03 02 50 80 0,080
CONSOLa de pared
Transair® L H B Kg
6699 01 06 500 110 48 0,400
El uso de este adaptador permite fijar Transair® con una varilla roscada M10.
51
Fijación y Soporte
Pinza de garra
Peso máximo
Transair® H K ØT soportable Kg
(kg)
Ø
6699 02 01 44 1,5 a 3 M8 68 0,022
16,5
6699 02 02 46 3a8 M8 68 0,029
↓
6699 02 03 54 8 a 14 M8 68 0,030
100
6699 02 04 66 14 a 20 M8 68 0,031
6699 02 05 44 1,5 a 3 M10 68 0,020
6699 02 06 46 3a8 M10 68 0,031
Pinza de tornillo
Peso máximo
Transair® ØT2 ØT ØT1 K soportable Kg
Ø (kg)
16,5 6699 03 01 10,7 6,5 10,7 18 45 0,030
↓
100
Transair® Para tornillos Kg
ER99 06 02 M8 0,080
ER99 06 03 M10 0,140
Fijación sobre CANALIS KN

H
Transair® Perfil H K N Kg
6699 10 01 KN 118 61 23 0,102
N 6699 10 02 KS 181,5 151 30 0,120
K
Kit varillas roscadas

Transair® C Kg
ER99 05 02 M8 3,550
ER99 05 03 M10 5,250
El kit comprende de 10 varillas roscadas de 1 metro, 50 tuercas y 10 casquillos roscados.
52
Gama de productos
FRL, purga automática y accesorios
Los FRL Transair® se instalan tanto a la entrada de la red, como en una unidad de producción, o bien directamente sobre una
máquina. Se adaptan perfectamente a las condiciones generales de utilización de las redes de aire comprimido Transair®.
II Calidad del aire a la entrada del FRL : seco, húmedo, engrasado.
II Todos los productos de la gama de FRL Transair® están garantizados sin silicona.
II Resistencia química a los aceites del compresor.
Filtro regulador lubrificador con manómetro

Caudal Volumen
Pmax de Pmax de T°C a Nivel de
Transair® C recomen- maxi de Kg
entrada salida 10 bar filtración
dado decantación
6708 00 13 G1/4 33 m3/h 22 cm3 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm 0,779

6708 00 21 G1/2 114 m /h
3
50 cm3 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm 1,316
Purga de condensados : semi-automática
Filtro regulador
Caudal Volumen Para
Pmax de Pmax de T°C a Nivel de
Transair® C recomen- maxi de Kg utilizar con
entrada salida 10 bar filtración
dado decantación manómetro
6700 00 13 G1/4 33 m3/h 22 cm3 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm 0,342 6798 00 05
6700 00 21 G1/2 114 m /h
3
50 cm 3
16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm 0,721 6798 00 06
Regulador
Para
Caudal Pmax de Pmax de
Transair® C Temperatura Kg utilizar con
recomendado entrada salida
manómetro
6701 00 13 G1/4 33 m3/h 16 bar 8 bar 0°C a

à +60°C 0,315 6798 00 05
6701 00 21 G1/2 114 m3/h 16 bar 8 bar 0°C a
à +60°C 0,420 6798 00 06
53
FRL, purga automática y accesorios
El conjunto de los productos presentados en este documento, se integran muy fácilmente en las redes de aire comprimido
Transair®, concectándolas con los racores rectos Transair® siguientes:
II 6605 17 13 o 6609 17 13 para los modelos con rosca G1/4"
II 6605 17 21 o 6609/6619 25 21 para los modelos con rosca G1/2"
Filtro separador
Volumen
Caudal Pmax de Pmax de T°C a Nivel de
Transair® C maxi de Kg
recomendado entrada salida 10 bar filtración
decantación
6702 00 13 G1/4 33m3/h 22cm3 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm 0,275

6702 00 21 G1/2 114m /h
3
50cm 3
16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm 0,510
Lubrificador
Pmax de Pmax de T°C a Capacidad

Transair® C Kg
entrada salida 10 bar de aceite
6703 00 13 G1/4 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 45cm3 0,287

6703 00 21 G1/2 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 112cm3 0,531
Lubrificador por neblina de aceite
54
Gama de productos
Purga automática
Transair® C Kg
6706 00 21 G1/2 0,340
Purga de condensados automática de flotador
Manómetros
Ø esfera
Transair® C Kg para el FRL
mm
6798 00 05 G1/8 40 0,077 6700 00 13 - 6701 00 13
6798 00 06 G1/4 50 0,098 6700 00 21 - 6701 00 21
Se montan en la cara delantera del filtro regulador 6700, del regulador 6701 y del regulador
lubrificador 6707.
Recipiente de protección de las cubas

Transair® C Kg
6798 00 07 G1/4 0,070
6798 00 08 G1/2 0,180
Para el filtro regulador, filtro separador y lubrificador Provisto de un sistema de fijación de cierre rápido.
Equipado con montaje rápido.
Escuadra de fijación
Transair® C Kg
6798 00 01 G1/4 0,141
6798 00 02 G1/2 0,133
Para fijar en la pared o sobre bancada de una máquina.
Se suministra con los tornillos.
Entre ejes 46 mm (adaptado al clip Transair® 6697)
Kit de accesorios de montaje

Transair® C Kg
6798 00 03 G1/4 0,019
6798 00 04 G1/2 0,029
Para conectar varios aparatos
55
Enrolladores de tubos - Pistola
Enrolladores de tubos II Temperatura de utilización : de +15°C a +70°C
II Optimización y nacionalización de los espacios de producción Pistola
II Protección del tubo contra todo deterioro II Eliminación del polvo, refrigeración y secado de las piezas
Tubos en espiral II Extracción de virutas
II Perfectamente adaptado a la alimentación del utillaje II Presión de servicio máximo : 10 bar
II Fluido: aire comprimido II Temperatura de utilización : -15ºC a +50ºC
II Presión de servicio máximo del tubo según modelo: 10 bar II certificado OSHA
Enrollador de tubo vivienda cerrada

Longitud Øint. Presión
L
Transair® ØD del tubo tubo maxi H L Kg
(m) (mm) (bar)
6698 10 01 6 10 8 15 170 350 3,400
H
6698 10 02 10,5 16 8 15 251 470 6,440
ØD Estuche cerrado
Trinquete de paro
Conexión G1/4", salida tubo desnudo
Enrollador de tubo vivienda abierta

L Longitud Øint. Presión
Transair® del tubo tubo H L Kg
maxi (bar)
(m) (mm)
H
6698 11 01 20 10 20 425 480 11,740
Clavija de trinquete
Conexión aguas arriba: 1/2 ‘’ hembra - Salida: 3/8 ‘’ macho
Envase giratorio
H h
Para el
Transair® h H I L Kg
enrollador
L 6698 11 98 6698 11 01 196 225 140 185 2,491
pistola
H
Transair® C DN H L Kg
EA59 00 13 G1/4 3,5 120 223 0,107
L3
Tubos en espiral PU longitud útil 2 m, 4 m, 6 m
Transair® Øext. Øint. C L1 L2 L3 Ø Kg
L1 1470U06 04 13TR 6 4 R1/4 100 300 630 32 0,178
2m
C 1470U08 04 13TR 8 5 R1/4 100 500 780 42 0,235
Ø
1470U10 04 13TR 10 7 R1/4 100 500 780 62 0,448
L2
1470U12 04 17TR 12 8 R3/8 100 500 780 65 0,502
L3
L1
1471U06 04 13TR 6 4 R1/4 100 300 850 32 0,243
4m C 1471U08 04 13TR 8 5 R1/4 100 500 1000 42 0,343
Ø
1471U10 04 13TR 10 7 R1/4 100 500 1000 62 0,660
L2 1471U12 04 17TR 12 8 R3/8 100 500 990 65 0,737
L3

L1
6m 1472U08 04 13TR 8 5 R1/4 100 500 1230 42 0,460
C
Ø 1472U10 04 13TR 10 7 R1/4 100 500 1140 62 0,828
1472U12 04 17TR 12 8 R3/8 100 500 1190 65 0,900
L2
56
Gama de productos
tuberías técnicas y ESPIGA ACANALADA
Tubo PVC trenzado
II Perfectamente adaptado a la alimentación de máquinas fijas,
de enrolladotes, etc
II Fluido: aire comprimido
II Presión de servicio máximo a 23°C : 20 bar
II Temperatura de utilización : de -15°C a +60°C
tubo PVC trenzado azul 25 m

Radio de
Transair® Øext. Øint. curvatura Kg
1025V12 04 06TR 12 6 50 3,080
1025V14 04 08TR 14 8 65 3,280
1025V16 04 10TR 16 10 75 4,040
25 m 1025V20 04 13TR 20 13 90 5,360
1025V24 04 16TR 24 16 125 8,820
1025V28 04 20TR 28 20 170 8,950
1025V34 04 25TR 34 25 219 12,425
1025V41 04 32TR 41 32 350 15,725
1025V50 04 40TR 50 40 420 21,625
abrazadera de apriete par tubo pvc trenzado

Transair® ØD H K L L1 Kg
L L1 ØD
0697 00 02TR 12-14 12 9 21 13 0,012
0697 00 03TR 16 12 9 24 13 0,014
H
0697 00 04TR 20 12 9 24 13 0,015
0697 00 05TR 24 12 9 24 13 0,016
K
0697 00 06TR 28 12 9 24 13 0,016
0697 00 07TR 34 12 9 26 13 0,018
0697 00 08TR 41 12 9 26 13 0,019
0697 00 09TR 50 12 9 26 13 0,021
Espiga acanalada macho BSP cilíndrica,

para tubo PVC
Transair® ØD ØDI C E F L Kg
EF26 06 01 6 7 G1/8 6 12 20 0,009
EF26 06 02 6 7 G1/4 8 17 21 0,013
EF26 08 02 8 9 G1/4 8 17 21 0,014
EF26 08 03 8 9 G3/8 9 19 21 0,023
EF26 10 02 10 12 G1/4 8 14 20 0,016
E L EF26 10 03 10 12 G3/8 9 19 20 0,024

ØD
EF26 10 04 10 12 G1/2 10 22 20 0,032
EF26 13 02 13 15 G1/4 8 17 21 0,029
Ø D1 EF26 13 03 13 15 G3/8 9 19 22 0,027
C F
EF26 13 04 13 15 G1/2 10 24 25 0,041
EF26 16 03 16 18 G3/8 9 19 21 0,037
EF26 16 04 16 18 G1/2 10 24 25 0,043
EF26 20 06 20 20 G3/4 13 22 37 0,087
EF26 25 08 25 25 G1" 15 28 37 0,130
EF26 32 10 32 32 G1"1/4 17 37 46 0,211
EF26 40 12 40 40 G1"1/2 17 43 46 0,262
Suministrada con arandela-junta imperdible, esta espiga se adapta perfectamente al
tubo PVC Transair®
.
57
Enchufes automáticos composite
II P
ara conectar y desconectar con toda seguridad aparatos II P
ara aplicaciones extremas o pulverulientas,
y herramientas a la salida de las mini-bridas o tomas recomendamos la utilización de enchufes automáticos
murales Transair® metálicos. Ver página 60/61
II Prestaciones de caudal
II Ligero y robusto
II Buen agarre
II Cuerpos macho con junta en la base
Cuerpo macho Cuerpo hembra Cuerpo

ISO B BSP cilíndrico BSP cilíndrica con espiga
5,5 mm Transair® C Transair® C Transair® ØD
CP01 U1 02 G1/4 CP14 U1 02 G1/4 CP21 U1 06 6
CP01 U1 03 G3/8 CP14 U1 03 G3/8 CP21 U1 08 8
CP01 U1 04 G1/2 CP14 U1 04 G1/2 CP21 U1 10 10
Seguridad

ISO B BSP cilíndrico BSP cilíndrica con espiga
8 mm Transair® C Transair® C Transair® ØD
CP01 U2 02 G1/4 CP14 U2 02 G1/4 CP21 U2 08 8
CP01 U2 03 G3/8 CP14 U2 03 G3/8 CP21 U2 10 10
CP01 U2 04 G1/2 CP14 U2 04 G1/2 CP21 U2 13 13
Seguridad

EURO BSP cilíndrico BSP cilíndrica con espiga
Transair® C Transair® C Transair® ØD
7,2 mm
CP01 E4 02 G1/4 CP14 E4 02 G1/4 CP21 E4 08 8
CP01 E4 03 G3/8 CP14 E4 03 G3/8 CP21 E4 10 10
CP01 E4 04 G1/2 CP14 E4 04 G1/2 CP21 E4 13 13
Seguridad

ARO BSP cilíndrico BSP cilíndrica con espiga
5,5 mm Transair® C Transair® C Transair® ØD
CP01 A1 02 G1/4 CP14 A1 02 G1/4 CP21 A1 06 6
CP01 A1 03 G3/8 CP14 A1 03 G3/8 CP21 A1 08 8
CP01 A1 04 G1/2 CP14 A1 04 G1/2 CP21 A1 10 10
Seguridad
ISO B 5,5 mm ISO B 8 mm EURO 7,2 mm ARO 5,5 mm

Seguridad
ISO 6150 B ISO 6150 B
CV=2,49
CEJN 320 ARO 210
AFNOR NF 49-053 AFNOR NF 49-053 RECTUS 25-26 CEJN 300
US.MIL.C4109 US.MIL.C4109 ORION 44510
CEJN 310 CEJN 430 PARKER 50
RECTUS 23-24 RECTUS 30 RECTUS 14-22
Perdidas de carga en bar Perdidas de carga en bar
Iso B 5,5 mm Iso B 8 mm
Curva de caudal –
Pérdidas de carga CV=2,49
Caudal Caudal
en Nm3/h en Nm3/h
58
Gama de productos
II El enchufe composite Transair® se desconecta en 2 tiempos, por rotación del collarín, un gesto “de seguridad” que rompe
voluntariamente con la utilización tradicional, para evitar así cualquier desconexión accidental.
II 100% seguridad – ISO 4414
Movimiento de rotación en el sen- Movimiento de rotación en el
tido de la flecha 1 : circulo purgado sentido de la flecha 2 : descon-
por el lado del acoplador exión del cuerpo y del acoplador
Acoplador
Acoplador macho hembra BSP Cuerpo
BSP cilíndrico cilíndrica con espiga
ISO B Transair® C Transair® C Transair® ØD
5,5 mm CA87 U1 02 G1/4 CA86 U1 02 G1/4 CA94 U1 06 6
CA87 U1 03 G3/8 CA86 U1 03 G3/8 CA94 U1 08 8
CA87 U1 04 G1/2 CA86 U1 04 G1/2 CA94 U1 10 10
Acoplador
8 mm CA87 U2 02 G1/4 CA86 U2 02 G1/4 CA94 U2 08 8
CA87 U2 03 G3/8 CA86 U2 03 G3/8 CA94 U2 10 10
CA87 U2 04 G1/2 CA86 U2 04 G1/2 CA94 U2 13 13
Acoplador
EURO Transair® C Transair® C Transair® ØD
7,2 mm CA87 E4 02 G1/4
CV=2,49
CA86 E4 02 G1/4 CA94 E4 08 8
CA87 E4 03 G3/8 CA86 E4 03 G3/8 CA94 E4 10 10
CA87 E4 04 G1/2 CA86 E4 04 G1/2 CA94 E4 13 13
Acoplador
ARO Transair® C Transair® C Transair® ØD
5,5 mm CA87 A1 02 G1/4 CA86 A1 02 G1/4 CA94 A1 06 6

CA87 A1 03 G3/8 CA86 A1 03 G3/8 CA94 A1 08 8
CA87 A1 04 G1/2 CA86 A1 04 G1/2 CV=2,49
CA94 A1 10 10
Perdidas de carga en bar Perdidas de carga en bar

euro 7,2 mm ARO 5,5 mm
Caudal Caudal
en Nm3/h en Nm3/h
59
Enchufes automáticos metal
II Versiones seguridad o simple obturación II Presión máxima de servicio :
II Fluidos : - modelos ISO B 6 y 8 mm : 16 bar
- Modelos ISO B 6 y 8 mm : aire comprimido, vacío, argón, nitrógeno - modelos ISO C 6, 8 y 11 mm versión seguridad : respectiva-
- Modelos ISO C6, 8 y 11 mm : aire comprimido, vacío, argón, mente 12, 10 y 8 bar
nitrógeno
Cuerpo macho Cuerpo hembra BSP

BSP cilíndrico cilíndrica
Transair® C DN Transair® C DN Cuerpo con espiga
ISO B Transair® ØD
9D05 09 13P4 R1/4 5,5 9D14 09 13P4 G1/4 5,5 DN
6 9D05 09 17P4 R3/8 5,5 9D14 09 17P4 G3/8 5,5 9D21 09 06P4 6 5,5
8 9D05 09 21P4 R1/2 5,5 9D14 09 21P4 G1/2 5,5 9D21 09 08P4 8 5,5
mm 9D05 10 13P4 R1/4 8 9D14 10 13P4 G1/4 8 9D21 09 10P4 10 5,5
9D05 10 17P4 R3/8 8 9D14 10 17P4 G3/8 8 9D21 10 08P4 8 8
9D05 10 21P4 R1/2 8 9D14 10 21P4 G1/2 8 9D21 10 10P4 10 8
Seguridad
Cuerpo hembra BSP

cilíndrica Cuerpo con espiga
Transair®
C DN Transair® ØD DN
Cuerpo macho
ISO C BSP cilíndrico 9D14 01 13P483 G1/4 5.5 9D21 01 06P483 6 5,5
Transair® C DN 9D14 01 17P483 G3/8 5.5 9D21 01 08P483 8 5,5
6
9D01 01 13P483 G1/4 5,5 9D14 01 21P483 G1/2 5.5 9D21 01 09P483 9 5,5
8
9D01 01 17P483 G3/8 5,5 9D14 02 13P483 G1/4 8 9D21 01 13P483 13 5,5
11
9D01 01 21P483 G1/2 5,5 9D14 02 17P483 G3/8 8 9D21 02 10P483 10 8
mm
9D01 02 13P483 G1/4 8 9D14 02 21P483 G1/2 8 9D21 02 13P483 13 8
9D01 02 17P483 G3/8 8 9D14 03 17P483 G3/8 11 9D21 03 13P483 13 11
9D01 02 21P483 G1/2 8 9D14 03 21P483 G1/2 11 9D21 03 16P483 16 11
Seguridad
Seguridad ISO B 6 mm ISO B 8 mm ISO C 6 mm

ISO 6150 B ISO 6150 B ISO 6150 C
US.MIL.C4109 NF E49-053 NF E49-053
CEJN 310-430 CEJN 29-381 CEJN 291
RECTUS 23-24-30 RECTUS 18-84 RECTUS 18
200
Seguridad 150
100
50
7 8
60
Gama de productos
II N
ivel de vacío : II T
emperatura de utilización :
- Modelos ISO B 6 y 8 mm : - Modelos ISO B 6 y 8 mm versión seguridad :
99% (10 mbar en presión absoluta) de -20°C a +90°C
- Modelos ISO B 6 y 8 y 11 mm : - Modelos ISO B 6 8 y 11 mm versión seguridad :
99% (10 mbar en presión absoluta) de -20°C a +60°C
Acoplador macho Acopladorhembra Acoplador con

BSP cilíndrico BSP cilíndrica espiga acanalada
5,5 mm CA87 U1 02 G1/4 CA86 U1 02 G1/4 CA94 U1 06 6
CA87 U1 03 G3/8 CA86 U1 03 G3/8 CA94 U1 08 8
CA87 U1 04 G1/2 CA86 U1 04 G1/2 CA94 U1 10 10
Acoplador macho Acopladorhembra Acoplador con

BSP cilíndrico BSP cilíndrica espiga acanalada
8 mm CA87 U2 02 G1/4 CA86 U2 02 G1/4 CA94 U2 08 8
CA87 U2 03 G3/8 CA86 U2 03 G3/8 CA94 U2 10 10
CA87 U2 04 G1/2 CA86 U2 04 G1/2 CA94 U2 13 13
Acoplador con espiga acanalada
Acoplador hembra Transair® ØD DN
Acoplador macho BSP cilíndrica 9A94 01 06X099 6 5,5
BSP cilíndrico Transair® C DN 9A94 01 08X099 8 5,5

Transair
®
C DN 9A86 01 10X099 G1/8 5,5 9A94 01 10X099 10 5,5
9A87 01 10X099 G1/8 5,5 9A86 01 13X099 G1/4 5,5 9A94 01 13X099 13 5,5
ISO C
9A87 01 13X099 G1/4 5,5 9A86 01 70X099 M14 x1,25 5,5 9A94 02 06X099 6 8
6
9A87 01 17X099 G3/8 5,5 9A86 02 13X099 G1/4 8 9A94 02 08X099 8 8
8
9A87 02 13X099 G1/4 8 9A86 02 17X099 G3/8 8 9A94 02 10X099 10 8
11
9A87 02 17X099 G3/8 8 9A86 02 21X099 G1/2 8 9A94 02 13X099 13 8
mm 9A87 02 21X099 G1/2 8 9A86 03 17X099 G3/8 11 9A94 03 08X099 8 11
9A87 03 17X099 G3/8 11 9A86 03 21X099 G1/2 11 9A94 03 13X099 13 11
9A87 03 21X099 G1/2 11 9A94 03 16X099 16 11
200 200 400 400
150 150 300 300
100 100 200 200
50 50 100 100
7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8
61
Accesorios roscados
II Latón niquelado
II Roscas BSP cilíndricas y cónicas.
Unión igual y desigual, doble macho BSP cónica

Transair®+ C1 C2 F L Kg
EF00 00 02 R1/4 R1/4 14 27 0,018
EF00 02 03 R1/4 R3/8 17 27,5 0,026
EF00 02 04 R1/4 R1/2 22 30,5 0,046
L
EF00 03 04 R3/8 R1/2 22 31 0,046
EF00 00 04 R1/2 R1/2 22 33,5 0,045
EF00 04 06 R1/2 R3/4 27 37,5 0,084
C1 F C2 EF00 00 06 R3/4 R3/4 27 40 0,090
EF00 06 08 R3/4 R1’’ 34 43 0,143
EF00 00 08 R1’’ R1’’ 34 45,5 0,153
Unión igual y desigual, doble hembra BSP cilíndrica

Transair® C1 C2 F L Kg
EF02 00 02 G1/4 G1/4 17 22 0,020
EF02 02 03 G1/4 G3/8 22 23 0,031
L
EF02 00 03 G3/8 G3/8 22 24 0,034
C1 EF02 02 04 G1/4 G1/2 27 27 0,032
C2
EF02 03 04 G3/8 G1/2 27 27,5 0,036
F EF02 00 04 G1/2 G1/2 27 30 0,050
EF02 04 06 G1/2 G3/4 30 30 0,077
EF02 00 06 G3/4 G3/4 30 32 0,079
62
Gama de productos
Ampliador macho BSP cónico, hembra BSP cilíndrica
Transair® C1 C2 E1 E2 F L Kg
EF06 02 03 R1/4 G3/8 8 11,5 22 14,5 0,031
EF06 02 04 R1/4 G1/2 8 15 27 18 0,036
E1 L
E2 EF06 03 04 R3/8 G1/2 9 15 27 18 0,053
EF06 04 06 R1/2 G3/4 11,5 10,5 29 24 0,043
C2
EF06 04 08 R1/2 G1’’ 11,5 12 36 26,5 0,069
C1 F EF06 06 08 R3/4 G1’’ 13 12,5 36 28 0,074
EF06 08 10 R1’’ G1’’1/4 15 14 45 32 0,120
Reducción macho BSP cónica, BSP hembra BSP cilíndrica

Transair® C1 C2 F L Kg
EF04 01 02 R1/4 G1/8 14 16 0,010
L
EF04 02 03 R3/8 G1/4 17 16,5 0,014
C2
EF04 02 04 R1/2 G1/4 22 19,5 0,036
EF04 03 04 R1/2 G3/8 22 19,5 0,027
C1 F
EF04 04 06 R3/4 G1/2 27 23,5 0,050
63
Accesorios roscados
J L
Codo hembra, BSP cilíndrica

C
Transair® C E G J L Kg
E øG EF12 00 04 G1/2 14 26 21 33,5 0,105
J L
Codo hembra BSP cilíndrica, macho BSP cónica
C2 Transair® C1 C2 E G H J L Kg
H E
EF13 00 02 R1/4 G1/4 11 17 23,5 13 25,5 0,034
Ø G
C1
EF13 00 04 R1/2 G1/2 14 26 31 21 33,5 0,089
J L
Codo macho, BSP cónico

Transair® C H J L Kg
H
EF14 00 04 R1/2 31 21 31 0,070
C
90°
C C
Y igual hembra BSP cilíndrica

Transair® C E F H Kg
F
E
H EF10 00 04 G1/2 14 25 19 0,089
C
90°
C2 C2
E
Y igual hembra BSP cilíndrica, macho BSP cónica
Transair® C1 C2 E F H Kg
F
H EF11 00 04 R1/2 G1/2 14 25 19 0,101
C1
64
Gama de productos
L L
2 2
Té igual hembra BSP cilíndrica
C
Transair® C E G H J L/2 Kg
J H
E
EF15 00 04 G1/2 14 26 33,5 21 33,5 0,144
øG
L
2
L
2
Té igual hembra BSP cilíndrica,
macho central BSP cónica
C2
Transair® C1 C2 E G H J L/2 Kg
J E H
ØG
C1 EF16 00 04 R1/2 G1/2 14 26 31 21 33,5 0,129
Té igual hembra BSP cilíndrica,

L
E
ØG
macho lateral BSP cónica
2
Transair® C1 C2 E G H J L/2 Kg
C2
EF17 00 02 R1/4 G1/4 11 17 23,5 13 25,5 0,051
H J
C1 EF17 00 04 R1/2 G1/2 14 26 31 21 33,5 0,127
Espiga acanalada macho BSP cilíndrica,

para tubo PVC
Transair® ØD ØDI C E F L Kg
EF26 06 01 6 7 G1/8 6 12 20 0,009
EF26 06 02 6 7 G1/4 8 17 21 0,013
EF26 08 02 8 9 G1/4 8 17 21 0,014
EF26 08 03 8 9 G3/8 9 19 21 0,023
EF26 10 02 10 12 G1/4 8 14 20 0,016
E L EF26 10 03 10 12 G3/8 9 19 20 0,024

ØD
EF26 10 04 10 12 G1/2 10 22 20 0,032
EF26 13 02 13 15 G1/4 8 17 21 0,029
Ø D1 EF26 13 03 13 15 G3/8 9 19 22 0,027
C F
EF26 13 04 13 15 G1/2 10 24 25 0,041
EF26 16 03 16 18 G3/8 9 19 21 0,037
EF26 16 04 16 18 G1/2 10 24 25 0,043
EF26 20 06 20 20 G3/4 13 22 37 0,087
EF26 25 08 25 25 G1" 15 28 37 0,130
EF26 32 10 32 32 G1"1/4 17 37 46 0,211
EF26 40 12 40 40 G1"1/2 17 43 46 0,262
Suministrada con arandela-junta imperdible, esta espiga se adapta perfectamente al
tubo PVC Transair®
65
66
Guía de instalación
GAMA
de aluminio
TRANSAIR®
Reglas de oro de la instalación 68 a 69

Instrucciones de instalación 68
Prácticas del oficio para optimizar su red de aire 69
Tubos de aluminio 70 a 75
Generalidades 70
Corte del tubo de aluminio 72
Racores de unión 76 a 87
Generalidades 76
Conexión / desconexión 78
Casos prácticos 81
Qué hacer / Qué evitar 86
Bridas de derivación 88 a 92
Generalidades 88
Colocación de una brida 89
Casos prácticos 92
Tubos flexibles 93 a 97
Generalidades 93
Conexión a la red 94
Qué hacer / Qué evitar 97
Fijación y soporte 98 a 103

Fijaciones Transair 98
®
Sustentación de una red Transair® 102
Información práctica 104 a 111

Cotas Z 104
Dilatación / contracción 107
Flexión del tubo de aluminio Transair 110
®
Como rueba una red 111
67
Reglas de oro de la instalación
Instrucciones de instalación
II Generalidades
Antes de instalar un sistema de distribución de aire comprimido de Transair®, planifique la instalación de un sistema
adecuado de filtrado y secado de aire. Puede instalarse una manguera flexible Transair® en la parte inicial de la red para
eliminar cualquier fuente de vibraciones y para facilitar las operaciones de mantenimiento.
Al realizar el mantenimiento o introducir modificaciones en un sistema Transair®, la sección relevante debe ventilarse antes
de iniciar cualquier trabajo.
Los instaladores solo deben usar componentes y accesorios Transair®, en particular los clips y abrazaderas de fijación para
tubos de Transair®.
Deben respetarse las propiedades técnicas de los componentes Transair®, según se describen en el catálogo de Transair®.
II Puesta en marcha de la instalación

Una vez realizada la instalación Transair®, y antes de la puesta en funcionamiento, el instalador procederá a efectuar todas las pruebas,
los controles y la adecuación a las normas de conformidad con las prescripciones contractuales, las buenas prácticas y la normativa en
vigor aplicable a la instalación. En la página 111 de este catálogo se describen las instrucciones de puesta en servicio final.
II Tubos Transair®

Se procurará proteger bien los tubos Transair® contra los golpes mecánicos, especialmente en el paso de aparatos de
transporte o en un entorno de cargas suspendidas en movimiento. Asimismo, se evitará todo movimiento intempestivo
de rotación, tanto en los tubos como en los soportes, susceptible de provocar desconexiones. No deberá soldarse el tubo
Transair®. El tubo flexible Transair® deberá utilizarse conforme a las recomendaciones de esta guía de instalación.
Nota: En determinados casos puede tolerarse el curvado del tubo de aluminio Transair®.
Si desea obtener más información, consúltenos.
Las tuberías flexibles Transair® deben utilizarse de conformidad con las recomendaciones de las directrices de instalación de
este catálogo (páginas 93 a 97).
N.B.: para doblar un tubo de aluminio Transair®, consulte la página 110 de este catálogo.
II Dilatación / contracción

Si están bien compensados, los fenómenos de dilatación / contracción no modifican en absoluto el rendimiento de su instala-
ción Transair® . El instalador calculará el alargamiento o el estrechamiento de la línea Transair® basándose en las recomen-
daciones de esta guía de instalación.
II Montaje de los componentes

Para su correcta instalación, los componentes Transair® se entregan con instrucciones de montaje. Deberán respetarse los
métodos y las recomendaciones de este documento.
II Situaciones que deben evitarse para la implantación de una red Transair®
II Empotrado en un conglomerado (hormigón, espuma inyectada, etc.)
II Fijación a los tubos Transair® de cualquier elemento exterior a la instalación
II Empleo de Transair® para la toma de tierra o como soporte de material eléctrico
II Utilización de productos químicos no compatibles con los componentes Transair® (si desea obtener más información, consúltenos).
II Uso de componentes no aprobados por Transair®
68
Prácticas del oficio para optimizar su red de aire
II Para cualquier instalación de una red de aire Transair®, esta deberá realizarse respetando las
prácticas del oficio.
II Las curvas y los rodeos originan pérdidas de carga.

II Para evitarlos, utilice consolas modulables que permitan desviar la red y rodear los obstáculos.
II Limite las reducciones bruscas de sección, que originan pérdidas de carga.
II T
ransporte por la red un aire de calidad homogénea adoptando un buen nivel de filtración a la
salida del compresor
II La determinación del tamaño de la red influye en el funcionamiento de la maquinaria.

II Escoja el diámetro en función del caudal necesario y de las pérdidas de carga admisibles.
II N
o entierre nunca la red para que siempre esté accesible para labores de mantenimiento y
conservación.
II Prevea bajadas cerca de los puntos de utilización.
69
Tubos de aluminio Transair®
Generalidades
Ø 16,5 Ø 25 Ø 40 Ø 50
Tubo desbarbado y Tubo desbarbado y Tubo desbarbado y Tubo preperforado

achaflanado achaflanado achaflanado en cada extremo con 2
orificios de 22 mm, des-
barbado y achaflanado
Ø 63 Ø 76 Ø 100 Ø 168
Presentación
Tubo preperforado
Tubo con reborde en cada Tubo con reborde en cada
en cada extremo
extremo, desbarbado y extremo, desbarbado y
con 2 orificios de 22 mm,
achaflanado achaflanado
desbarbado Tubo con reborde en cada
y achaflanado extremo, desbarbado y
achaflanado
Los tubos de aluminio Transair® se entregan sión (autoprotección del tubo con la formación de
"listos para su uso". óxido de alúmina).
No es necesaria ninguna preparación especial El tubo de aluminio Transair® está lacado (concer-
(recorte, desbarbado, achaflanado, etc.). tificación QUALICOAT). De esta forma está prote-
La rigidez de los tubos de aluminio Transair® gido de las agresiones externas. Su color permite
limita los fenómenos de dilatación/contracción identificar la red inmediatamente y confiere un
debidos a variaciones de temperatura. aspecto limpio y estético al entorno.
La red Transair® conserva su rectitud y, por tanto, Colores disponibles de serie:
sus prestaciones con el paso del tiempo (limita- • azul (RAL 5012)
ción de las pérdidas de carga relacionadas con los • gris (RAL 7001)
rozamientos). • verde (RAL 6029)
Los tubos de aluminio Transair® están calibrados (otro color: consúltenos)
y se adaptan perfectamente a los distintos racores
Transair®. Cada conexión está asegurada y la La tubería de aluminio Transair está disponible en
estanqueidad está optimizada. 8 diámetros y 3 longitudes: 3 metros y 6 metros
(4,5 para diámetro 16,5 - pregúntenos para otras
El empleo del tubo de aluminio Transair® permite longitudes).
limitar los deterioros internos debidos a la corro-
Las redes Transair® en tubos de aluminio de Ø 16,5, Ø 25, Ø 40, Ø 63, Ø 76 y Ø 100 han sido diseñadas
Aplicaciones especialmente para la realización de redes primarias y secundarias de distribución de aire comprimido, de
vacío y de gases neutros (argón, nitrógeno; otros productos: consúltenos).
70
el calibrado del tubo
Naturaleza del tubo garantiza la sujeción y la
estanqueidad
Transair Aluminium 40x37 mm calibrated Pmax 13 bar (-20°C=>+60°C) 16 bar (-20°C=>+45°C) SH 117836/002
Marcado
Ø interior Lote de
x Ø exterior (mm) Presión de servicio fabricación
TEl fluido transportado puede ser identificado de forma instantánea utilizando

directamente el color del tubo.
Tubo azul → Red de aire comprimido

Tubo gris → Red de vacío
Tubería verde → Nitrógeno
Identificación
EW07 00 01
air / luft / aere

Esta identificación puede reali-
zarse también con la ayuda de
etiquetas autoadhesivas que se
colocarán directamente sobre vide / vacuum / vacio
los tubos.
0000 01 68
Únicamente en los tubos de aluminio de Ø 16,5, Ø 25, Ø 40
Indicador
de conexión connection =>
Indicador de conexión
Únicamente en los tubos de aluminio de Ø 16,5, Ø 25, Ø 40, Ø 63
Guías de perforación:
líneas
"indicadoras" Guía
para su perfecta
perforación. Las guías de per foración permiten colocar correctamente las bridas Transair® sobre
el tubo. Existen 2 guías en cada tubo. La segunda guía permite colocar una segunda
brida en un plano perpendicular a la primera.
71
Corte del tubo de aluminio
Ø 16,5
Ø 25 - Ø 40
Corta-tubos para Herramienta de Herramienta de Herramienta de

Herramientas tubo de aluminio achaflanado para desbarbado para marcado para
6698 03 01 tubo de aluminio tubo de aluminio tubo de aluminio
6698 04 01 6698 04 02 6698 04 03
3 4
Instalación
1 C
orte del tubo: 2- A chaflanar cuidadosamente los contornos
- colocar el tubo en el corta-tubos exteriores.
- llevar la cuchilla al nivel del tubo 3 - Desbarbar igualmente el extremo del tubo.
- girar el corta-tubos alrededor del tubo apre- 4 - Marcar el indicador de conexión con la ayuda
tando regularmente la rueda. de una herramienta de marcado.
Las longitudes de acoplamiento de los racores de unión de Ø 16,5, Ø 25 y Ø 40 son de

25 mm, 27 mm y 45 mm respectivamente, con excepción del tapón de fin de línea 6625, para
el que las longitudes de acoplamiento son de 39 mm, 42 mm y 64 mm respectivamente.
72
Ø 50 - Ø 63
PIP Corta-tubos para LIMA Herramienta de

tubo de aluminio desbarbado para
6698 03 01 E-CUTTER tubo de aluminio
6698 03 01 6698 04 02
Herramientas
Plantilla para taladrar Herramienta de Taladro

el tubo de aluminio
6698 01 02
perforación para 7
tubo de aluminio
6698 02 01
1 2
Instalación 7
7
7 7
1 - Corte del tubo: 4 - Perforar los dos orificios de alojamiento

- colocar el tubo en el corta-tubo para los estribos con la ayuda de la
- llevar la cuchilla al nivel del tubo plantilla (6698 01 02) y de la herramienta de
- girar el corta-tubos alrededor del tubo perforación de Ø 22 mm (6698 02 01). Tras
apretando regularmente la rueda. haber desatornillado la rueda y liberado el
2 - Achaflanar cuidadosamente los contornos tubo, desbarbe los dos orificios. Asegúrese
exteriores. de que las arandelas de aluminio y las
3 - Desbarbar igualmente el extremo del tubo. virutas hayan sido retiradas del tubo.
73
Corte del tubo de aluminio
Ø 76 - Ø 100 - Ø168
Herramientas
Corta-tubos para tubo lima Herramienta potátil Pinza para herra-
de aluminio EW01 00 01 (220V) o mienta portátil
EW08 00 01 EW01 00 03 (110V) EW02 L1 00 (Ø 76),
EW02 L3 00 (Ø 100)
2
1
1- C
orte del tubo: 2- L
imar cuidadosamente el extremo exterior
- colocar el tubo en el corta-tubos e interior del tubo.
- llevar la cuchilla al nivel del tubo
- girar el corta-tubos alrededor del
apretando regularmente la rueda.
3 Realización de los resaltes de un tubo de Ø 76 o Ø 100 recortado.
Instalación
*
> >
Abrir el eje de retención en la Colocar la pinza en su Bloquear la pinza volviendo a

parte delantera de la alojamiento. cerrar el eje de retención.
máquina pulsando el botón *
74
4
>
Abrir manualmente las dos mordazas Soltar las mordazas. Pulsar el

de la pinza. Insertar el tubo de gatillo y pinzar el tubo hasta que se
aluminio en la pinza hasta el tope. oiga un chasquido.
>
Instalación
Abrir de nuevo las dos mordazas Repetir la operación hasta
con el fin de que el tubo vuelva a obtener el número mínimo de
salir. Girar el tubo ligeramente. resaltes necesario para cada
diámetro.
Ø 76 Ø 100 Ø 168
Número
mínimo de
resaltes
Importante: ¡no dejar que se superpongan los resaltes!
75
Racores de unión Transair®
General
Conexión instantánea mediante arandela de sujeción
Junta
Marca de ajuste
Arandela
de sujeción
Ø 16,5 Tubo
Ø 25 Body
Ø 40 Tuerca
Los racores de unión de Ø 16,5, Ø 25 y Ø 40 se hasta el indicador de conexión.

conectan de forma instantánea al tubo de aluminio La arandela de sujeción del racor queda así
Transair®. Basta con introducir el tubo en el racor montada y la conexión, asegurada.
SNAPRING Conexión rápida
Junta
SnapRing Tuerca
Body
Ø 50 Tubo
Ø 63
Los racores de unión Ø 63 se conectan al tubo se realiza mediante un sencillo atornillado de la

de aluminio Transair® mediante una doble brida. tuerca.
Esto hace solidarios al racor y al tubo. La conexión
La Conexión DE AJUSTE RáPIDO LUG & CLAMP
Tornillo imperdible
Resalte
Junta
Ø 76 Tubo
Ø 100 Cartucho
Ø 168 Posicionador
Los racores de unión de Ø 76 y Ø 100 se conectan realizar la estanqueidad) y luego volver a cerrar
de forma inmediata al tubo de aluminio Transair®. el posicionador Transair® (elemento que permite
Basta con colocar los tubos que desee conectar asegurar la conexión) y finalmente efectuar el
en el cartucho Transair® (elemento que permite ajuste de los cuatro tornillos.
76
Los cuerpos y tuercas de los racores de unión atornillan a un par de ajuste determinado en
Transair® de Ø 16,5, Ø 25 y Ø 40 cuentan con el cuerpo del racor. Este par de ajuste
marcas visuales en forma de flechas llenas garantiza la estanqueidad y la seguridad
y flechas vacías que materializan el par de de cada conexión.
ajuste óptimo. Durante el montaje de los
racores de unión Transair® las tuercas se
Marcado
específico
para los
racores de
Ø 16,5
Ø 25
y
V Ø 40
V
1 2
2
1
No es necesario aflojar las tuercas antes de conectar los racores de
unión de Ø 16,5, Ø 25 y Ø 40 al tubo de aluminio Transair®.
No intercambie las tuercas.
No utilice una tuerca en otro conector.
3 5
77
Conexión / desconexión
Conexión
Ø 16,5
Ø 25
Ø 40 desconexión
1 2
Basta con introducir el tubo en el racor hasta el indicador de conexión.

Para desconectar, desatornille la tuerca media vuelta y retire el tubo.
Desmontaje lateral: consulte la página 84 de este catálogo
La longitud de acoplamiento es más importante para • Ø 16,5: 39 mm

NB – Caso especial del el tapón de fin de línea que para el resto de los racores • Ø 25: 42 mm
tapón de fin de línea de la gama Transair®. Se recomienda volver a poner • Ø 40: 64 mm
la marca de conexión en el tubo con la ayuda de un
(6625)
marcador y un metro, utilizando los valores siguientes:
78
Conexión
1 2
3 4
5 6
Ø 50
desconexión
Ø 63
1 - Desatornillar una de las tuercas del racor 5 - Acercar los dos tubos.
150 mm mini150 mm mini
e introducirla en el tubo. 6 - Atornillar y terminar con
150 mm mini
media vuelta de
150 mm mini
2 - Colocar la doble brida en los la llave de apriete 6698 05 03.
alojamientos previstos para este fin (dos 7- Para desconectar, efectuar las mismas
orificios situados en el extremo del tubo). operaciones en sentido inverso.
Coloque el SnapRing manualmente con
una mano.
3 - Llevar la tuerca hacia el cuerpo, que se
habrá colocado en el extremo del tubo,
hasta el tope de la doble brida.
4 - Atornillar.
Desmontaje lateral: consulte la página 84 de este catálogo.
79
Conexión
1 2
3 4
5 6
Ø 76
Ø 100
Ø 168
7 8
Consulte la guía de montaje
1 - Introducir el cartucho en el extremo del primer 6 - Atornillar.

tubo hasta el tope del reborde. Par de apriete mini : 10 m.N
2 - Llevar el segundo tubo hacia el cartucho y des- Par de apriete maxi : 40 m.N
lizarlo hasta el reborde. 7 - Apriete la abrazadera uniformemente en cada
3 - Colocar el posicionador a ambos lados de la lado.
conexión. 8 - Compruebe manualmente con una llave Allen
4-P reatornillar con la ayuda de una llave Allen. que los tornillos estén correctamente apretados.
5 - Desplazar los tubos hacia el exterior del posi-
cionador hasta el tope.
Para desconectar, efectuar las mismas operaciones en sentido inverso.
80
Casos prácticos
Las distintas uniones en Ø 76 y Ø 100
Realizar un cambio
de dirección con la
ayuda de un codo
a 90º
1 x RX02 / RA02 2 x RR01
Realizar un
cambio de
dirección con
la ayuda de
una te igual 1 x RX04 / RA04 3 x RR01
Conectar un tapón
de fin de línea
1 x RA25 1 x RR01
Conectar una
1 x EW05
brida circular
y un conector
1 x EW06 1 x RA30 / RA31 1 x RR01
Realizar una Ø 100 ø 76

Ø 168 Ø 100
reducción
1 x RR01 1 x RX66 / RA66 1 x RR01
Conectar una
válvula de
mariposa
1 x RR01 1 x RA30 / RA31 1 x VR02 1 x RA30 / RA31 1 x RR01
N x EW06
Conectar un tubo
flexible y una
brida circular
1 x EW05 1 x RA30 / RA31 1 x RR01 1 x FP01 / FX01
N x EW06
RX24 L1 40 RX24 L1 40
RX24 L3 40
Solo para RX 24 L1 40 y RX24 L3 40
RA26 L1 40
RA26 L1 40
RX 24 L1 63
RX24 L3 40. Utilice una

RX 24 L3 63
válvula de bola en lugar

de un tapón para cerrar
la salida.
6625 40 00 4092 40 00
6625 63 00
81
Casos prácticos
Conectar una red Transair® de Ø 76 ó Ø 100 a una red Transair® de Ø 63, Ø 50, Ø 40, Ø 25 y Ø 16,5
Ø 76 Ø 100 Ø 168
Ø168 168
Ø
63 RA04 L8 63
Ø168 Ø168
Ø
50 6606 63 00 RA04 L8 63
+ 6666 50 63
Ø50
Ø168 Ø168
Ø RR63 L8 12
40 6606 40 00
RX24 L1 40
6606 40 00
RX24 L3 40 6605 40 49
Ø168 Ø168
Ø RR61 L1 08 RR61 L3 08 RR63 L8 12

25 6605 40 49
+ 6666 25 40
Ø25
Ø
16,5
Ø . .
Distancia mínima entre ejes tubo-pared Distancia mínima entre ejes tubo-pared a
a partir de una te O 76 - 100 - Ø168 partir de una brida directa O 76 - 100 - Ø168
Ø D1 (mm) Ø D2 (mm) A (mm) B mini (mm) Ø D1 (mm) Ø D2 (mm) A (mm) B mini (mm)
B mini
100 100 90 470 168 50 90 510

100 76 80 470 168 40 46 410
ØD1(mm) ØD2(mm) A(mm) Bmini(mm) ØD1
100 63 90 327 100 100 100 90 25 470 46 250

100 76 80 410
100 40 46 225 100
100
76 40
63 90
46
25 327
225
46 240
100 25 46 215
100 25 46 215 100 16,5 46 200
ØD2
76 76 80 420
100 16,5 46 200 76 63 90 314 A
76 40 46 212 ØD1(mm) ØD2(mm) A(mm) Bmini(mm)
76 76 80 420 76 25 46 202 100 25 46 250
76 16,5 46 187 76 25 46 240
76 63 90 314
76 40 46 212
76 25 46 202
76 16,5 46 187
82
Modificación Únicamente para los diámetros Ø 16,5, Ø 25, Ø 40
de una red
1 3 5
2
4
Sustitución de
un manguito
por una te
1 - Desatornillar las dos tuercas. flechas vacías y las flechas llenas estén
2 - Deslizarlas a lo largo de los tubos situados situadas frente a frente.
a ambos lados del racor. 5 - Reapretar las tuercas hasta que las fle-
3 - Extraer el cuerpo del manguito así como chas vacías y las flechas llenas estén una
las tuercas. enfrente de la otra. lide them along the
4 - Colocar las tuercas de la te. Colocar el cuerpo pipe on either side of the connector.
de la te entre los dos tubos de forma que las
Únicamente para los diámetros Ø 16,5, Ø 25, Ø 40
1 3 5
Sustitución de
un manguito 2
4
por una válvula
1 - Desatornillar las dos tuercas. 4 -Colocar el cuerpo de la válvula entre los

2 - Deslizarlas a lo largo de los tubos situados dos tubos de forma que las flechas vacías
a ambos lados del racor. y las flechas llenas estén situadas en el
3 - Extraer el cuerpo del manguito así como mismo lado.
las tuercas. Colocar las tuercas de la 5 - Reapretar las tuercas hasta que las fle-
válvula. chas vacías y las flechas llenas estén una
enfrente de la otra.
83
Casos prácticos
Desmontaje
lateral
Ø 16,5
Ø 25
Ø 40 Desatornillar las tuercas situadas del lado del tubo que se va a desplazar, deslizarlas a lo largo
del mismo. Después extraer el tubo.
1 2
3 4
150 mm mini 150 mm mini
Ø 50
Ø 63
150 mm mini
150 mm mini
150 mm mini
1 - Desatornillar la primera tuerca del racor 4 - Deslizar las bridas y el cuerpo de los
situada del lado del tubo que se va a racores a lo largo del tubo.
desplazar. 5 - Repetir la operación en el otro extremo del
2 - Deslizarla a lo largo del mismo. tubo y quitar este último de la red.
3 - Quitar las bridas de sus alojamientos.
84
Válvula pilotada
Transair® de Ø 40
Válvula pilotada
Bitubo de poliuretano
Botón neumático ON - OFF

ON
Aplicación
La válvula pilotada Transair® de Ø 40, que se monta con un sencilla conexión instantánea
en el tubo de aluminio, permite efectuar desde el suelo, de forma rápida y completamente
segura, la apertura y el cierre de la alimentación de la red. Gracias a su pilotaje desde el
suelo, la válvula pilotada Transair® garantiza:
• La seguridad de las personas, eliminando todo riesgo asociado a las intervenciones en alto
• La rapidez de las intervenciones, que hacen innecesario el empleo de equipos de acceso
a la válvula (escalera, góndola, etc.) (ladder, platform etc)
1 bar < P < 13 bar 1 bar < P < 13 bar
2
Se trata de una válvula de simple
efecto, normalmente cerrada. 3 1 12
ON
Para las redes de aire comprimido:
la presión de pilotaje se toma de la
Principio de válvula antes del clapet de obturación,
funcionamiento sin aporte exterior de energía.
El pilotaje se produce a través del
conjunto de pilotaje conectado a la
válvulamediante conexión instantánea. 1 bar < P < 13 bar 1 bar < P < 13 bar
Para las redes de vacío:

es necesaria una alimentación de
aire comprimido externa al conjunto 2
de pilotaje, y debe estar obturado el
orificio correspondiente de la válvula. 3 1 12
OFF
85
Qué hacer
Ø 16,5 - Ø 25 - Ø 40
1 2
Conexión
Utilizar un
corta-tubos
1 2
Desbarbar bien el
tubo después de
haberlo cortado
o perforado
Verificar que el
tubo esté bien
acoplado al
racor
86
Qué evitar
Ø 16,5 - Ø 25 - Ø 40
Aflojar las
tuercas en el
montaje
Cortar el tubo
con una sierra
Tubos
sin desbarbar
Una
conexión mala
no apriete con
abrazadera, ni más
allá de las marcas
visuales
NO INTERCAMBIE LAS
TUERCAS
DE LOS CONECTORES.
NO UTILICE UNA TUERCA
EN OTRO CONECTOR
87
Bridas Transair®
Generalidades
En la práctica de las redes de aire, es fundamental
poder instalar fácilmente una derivación en un
tubo que ya esté colocado. Derivación vertical Derivación horizontal
Las bridas de «instalación rápida» Transair® están
diseñadas para realizar esta operación
sin cortar el tubo. Un "cuello de cisne" integrado
en las bridas de derivación permite la retención del
agua condensada en el circuito anterior. Gracias
al poco espacio que ocupa, la brida Transair®
permite realizar derivaciones en los espacios más
reducidos. Las bridas Transair® permiten realizar
derivaciones horizontales o verticales (bajadas).
Ø 25 - Ø 40 Ø 50 - Ø 63
46 mm 90 mm
Indicaciones
particulares
para la 150 mm mini
colocación
de bridas
to
Ø 25
Ø 40
Ø 50
Ø 63
46 mm 46 mm
Ø 16,5 - Ø 25 Ø 25
Para las bridas de derivación Transair® de separación entre ejes de la derivación en Ø 25 y

Ø 25 y Ø 40, la distancia de separación entre ejes Ø 40 es de 46 mm.
del tubo y la pared, es igual a la distancia de Por otra parte, es conveniente instalar el clip
separación entre ejes de la derivación y la pared, Transair® a una distancia de al menos 150 mm
es decir, 46 mm. de la brida de derivación, con el fin de tener en
Para las bridas de derivación Transair® de Ø 63, cuenta fenómenos de dilatación/contracción del
la distancia de separación entre ejes del tubo tubo de aluminio.
y la pared es igual a 90 mm y la distancia de
88
Colocación de una brida
En un tubo de
Ø 25
Ø 40
Ø 50
Ø 63
Herramientas
Herramienta Taladro Plantilla de Herramienta de Marcador

de perforación perforación desbarbado para indeleble
para tubo de para tubo de tubo de aluminio
aluminio aluminio 6698 04 02
6698 02 02 6698 01 03
para Ø25 y
6698 02 01
para Ø40, Ø50 y
Ø63.
5 / 510/ 10
5 /N.m
N.m10 N.m
1 2 3 4
1 - Marcar el tubo en el lugar en el que se • Ø 40 : orificio de Ø 22 > herramienta de

desee colocar la brida. El marcado deberá perforación 6698 02 01
realizarse en una de las guías para que las Velocidad de rotación recomendada: 650 r.p.m.
Instalación bridas estén alineadas si hay que realizar Nota: perforación sin lubricación.
varias derivaciones. Colocar la plantilla de
perforación 6698 01 01 en un tornillo o en el 2 - Tras haber liberado el tubo, desbarbar y
suelo. Para perforar un tubo de Ø 40 mm, retirar la arandela de aluminio y las virutas.
extraer el adaptador situado en la plantilla con Repetir la operación tantas veces como
la ayuda de la llave Allen. Colocar el tubo en la bridas tenga que instalar.
plantilla. El marcado sobre la línea indicadora
deberá situarse en el centro de una de las dos 3 - Colocar la brida de «instalación rápida»
guías de perforación. Dos marcas situadas a gracias a su pico de centrado.
cada lado de la plantilla permiten asegurarse
rápidamente de que el tubo está colocado de 4 - Atornillar.
forma correcta (las marcas coinciden con la
guía). Volver a cerrar la plantilla y perforar con
la herramienta de perforación adaptada:
• Ø 25 : orificio de Ø 16 > herramienta de
perforación 6698 02 02
89
Bridas Transair®
En un tubo de
Ø 76
Ø 100
Ø 168
Herramienta de Herramienta de Perforadora

perforación para desbarbado para
Herramientas tubo de aluminio tubo de aluminio
EW09 00 30 6698 04 02
EW09 00 51
EW09 00 64
EW09 00 70
EW09 00 90
1 2
Instalación
1- Perfore la tubería de aluminio en la 2 - Desbarbe la tubería con cuidado y retire el

posición deseada con la herramienta de corte y trocitos de aluminio.
perforación: 3 - Coloque el soporte RR61/RR63 y apriete
• Ø 76 - Ø 100: rosca hembra de 1” por completo los 2 tornillos.
> herramienta de perforación EW09 00 30
• Ø 168: rosca hembra de 1”1/2
> herramienta de perforación EW09 00 51 Par de apriete 50 N.m
• Ø 168: rosca hembra de 2”
• Ø 168: rosca hembra de 2”1/2
• Ø 168: rosca hembra de 3”
90
Utilización de la misma guía
Realización de
derivaciones
paralelas y
perpendiculares
1 2
Añadido de una
brida en un
mismo plano
Utilización de dos guias
Añadido de
una brida
en un plano
perpendicular
91
Bridas de derivación Transair®
Casos prácticos
Realización de
derivaciones
paralelas y
Abrazadera
perpendiculares
Broca
Unión doble roscada para

atornillar a la toma de aire
Punto de
fijación del
silenciador Cuerpo de
la herramienta
Herramientas
Tapón
Utilizar la herramienta de perforación para instalar una brida para toma de aire bajo presión.
La herramienta se adapta fácilmente a cualquier taladro estándar
1 2 3 4
1 - Colocar la brida y apretar fuertemente los 3 - Atornillar la herramienta de perforación en

dos tornillos. la válvula. Perforar hasta llegar al tope.
2 - Atornillar el separador en la válvula. 4 - Retirar la broca y cerrar enseguida la
Controlar que la válvula esté abierta. válvula. Desmontar la herramienta de
perforación.
Instalación Nota: para soportes DN25 y DN40, se necesita una manipulación adicional entre los pasos 1 y 2.
1-1 Atornille el conjunto a la válvula de bola.

Asegúrese de que la válvula esté abierta.
1-1
Soporte bajo presión con válvula de 1/2 bola.

Ø25: EA98 06 01
Ø40: EA98 06 02
Ø50: EA98 06 04
Ø63: EA98 06 03
92
El tubo flexible Transair®
Generalidades
El tubo flexible Transair® se conecta fácilmente Cambio de nivel
a los componentes Transair®.
Se utiliza directamente, sin preparación ni
corte, para que el montaje sea rápido. Gracias
a su pequeño radio de curvatura, ocupa un
espacio reducido y evita tensiones mecánicas R mini.
en la red. Por su carácter robusto, ofrece una
excelente compatibilidad con los aceites de
compresor y una buena resistencia al fuego.
Rodeo de obstáculo
Ø Longitud Rmini
Referencia 150 mm mini
(mm) (mm) (mm)
25 570 1001E25 00 01 100
25 1500 1001E25 00 03 100
25 2000 1001E25 00 04 100
40 1150 1001E40 00 02 400
40 2000 1001E40 00 04 400
40 3000 1001E40 00 05 400
Aplicaciónes
50 1270 1001E50 00 09 280
50 2000 1001E50 00 04 280
Lira de dilatación
63 1400 1001E63 00 08 300
63 3000 1001E63 00 05 650
150 mm mini.
63 4000 1001E63 00 06 650
76 1500 FP01 L1 01 350
76 2000 FP01 L1 02 350 R mini.
100 2000 FP01 L3 02 450
100 3000 FP01 L3 03 450
168 3200 FX01 L8 02 900
150 mm mini
Conjunto antilatigazos Ø25 a 100: 6698 99 03

Ø168: 6698 99 07
Seguridad
Para prevenir el riesgo de accidentes, Transair® esté expuesto a un arrancamiento,

Transair® recomienda el empleo de un sistema el conjunto antilatigazos evita los latigazos
antilatigazos, colocado a ambos lados de (dispositivo de seguridad conforme a la norma
la conexión. En caso de que el tubo flexible ISO 4414).
93
Tubo flexible Transair®
Conexión a la red
1 - Desatornillar la tuerca del manguito roscado.

Ø25 2 - Extraerla.
3 - Acercar el extremo del tubo flexible a la rosca del manguito.
Ø40
4 - Atornillar.
1
3 4
Con la ayuda
2
de un manguito
roscado
1 3 4
Con la ayuda de
un manguito
2
1 3 4
Con la ayuda
de un codo igual
de 90º 2
94
Conexión a la red
1 - Desatornillar la tuerca del codo. 4 - Llevar la tuerca hacia el extremo del tubo flexible
2 - Introducirla en el extremo del tubo flexible. hasta que llegue al tope con la doble brida.
Ø50 - Ø63 3- Colocar la doble brida del codo en los 5 - Atornillar la tuerca y apretar con la ayuda
alojamientos situados sobre el tubo flexible. del juego de llaves 63.6698 05 03.
1
5
3
Con la ayuda 2 4
de un manguito
roscado
5
3
1 2 4
Con la ayuda
de un manguito
3 5
1 2 4
Con la ayuda de
un codo igual de
90º
95
Tubo flexible Transair®
Conexión a la red
Ø 76 - 100 - 168
Con la ayuda
de un manguito
96
Qué hacer / Qué evitar
97
Fijación y soporte
Fijaciones Transair®
ø
150mm min.
Dmax
El clip El clip de fijación Transair® es el componente Para garantizar la estabilidad de la red

básico en la fijación de una red Transair® de recomendamos colocar como mínimo dos clips
Transair® aluminio en Ø 16,5, Ø 25, Ø 40, Ø 50 y Ø 63. por tubo. La fijación del tubo de aluminio
para red Es importante utilizarlo, puesto que permite Transair® sólo puede garantizarse con este clip,
en que se produzcan libremente fenómenos de excluyendo cualquier otro modo de fijación.
dilatación y de contracción.
Ø 16,5
Ø 25
Ø 40 Ø L (m) Dmax (m)
Ø 50 16,5 3 2.5
2,5
16,5 4.5
4,5 3
Ø 63
25 3 2.5
2,5
25 6 3
40 3 2.5
2,5
40 6 4
50 3 2.5
2,5
50 6 4
63 3 2.5
2,5
63 6 4
• Clip de fijación Transair® para redes de Ø 16,5, Ø 25 y Ø 40: tuercas M6.

• Clip de fijación Transair® para redes de Ø 63: tuercas M10.
Características El adaptador roscado Transair® 6697 00 02 permite suspender fácilmente los clips de fijación
Transair de Ø 16,5 bajo una varilla roscada M10.
Instalación
1 - Colocar el clip en el lugar deseado y abrirla con la ayuda de un destornillador.

2 - Introducir el tubo en el clip.
3 - Cerrar el clip.
98
Fijaciones Transair®
La cuña de adaptación Transair® 6697 00 03 permite el montaje en línea (o en
un mismo plano) de una red Transair® en tubo de aluminio formado por diferentes
diámetros.
Cuña
de adaptación
Ejemplo :
Ø16,5
Ø25
Ø40 Ø 50 - Ø 63 Ø 40 - Ø 25
Cuña de adaptación
asociada al clip Transair®
Abrazadera
Transair®
Ø L (m) Dmax (m)
para redFOR
76 3 2,5
Ø 76
76 6 5
Ø 100 100 3 2,5
Ø 168 100 6 5
168 3 2,5
168 6 5
Para garantizar la estabilidad de la red recomendamos colocar como mínimo dos abrazaderas
por tubo. Abrazaderas de fijación Transair® para redes de Ø 76 y Ø 100: rosca M8/M10.
99
Fijación y soporte
Sustentación de una red Transair®
En una pared
Directamente 1 2
a la pared
1 - Extraer la tuerca situada en la 2 - Atornillar.

base del clip con la ayuda de un
destornillador. Colocar el tornillo
pasándolo por el interior del clip.
Las cónsolas modulares Transair® permiten desviar las redes y rodear obstáculos. Están
compuestas por un riel perfilado 6699 01 01 y un conjunto de accesorios de fijación 6699 01 02.
Con la ayuda
de una cónsola Para el desvío de redes de aire, se recomienda utilizar el conjunto de fijación del clip sobre riel.
modular En este ejemplo, el lado abierto del riel es el lado útil.
Ø16,5, Ø25, Ø40 > fijación del clip sobre riel 6699 01 04
Ø50, Ø63, Ø76, Ø100 and Ø168 > fijación del clip sobre riel 6699 01 03
Ø50 - Ø63 Ø76 - Ø100 - Ø168
100
Dentro de una
canalización
Utilizar la fijación en canalización 6699 10 30. Este sistema permite suspender redes de
La abertura oblonga de 10 x 30 puede aceptar Ø 16,5 a Ø 100.
el paso de un espárrago roscado hasta M10.
M8 M10 M8 / M10
Ø 16,5 - Ø 25 - Ø 40 Ø 50 - Ø 63 Ø 76 - Ø 100 - Ø 168
Fijar con
espárrago
roscado
C1 : M8
C2 : M10
¡Práctico!
El adaptador para clip Transair® 6697 00 02 permite fijar fácilmente los clips Transair® de
Ø 16,5, Ø 25 y Ø 40 con un espárrago roscado M10.
101
Fijación y soporte
Sobre una
viga metálica
Pinzas de garra
Colocar las pinzas de garra 6699 02 xx o 6699 03 xx sobre la viga IPN respetando las
recomendaciones para el número mínimo de fijaciones por tubo y la distancia de separación
entre dos fijaciones en función del diámetro del tubo.
Con la ayuda de
pinzas de garra
o pinzas de
tornillo
Pinzas de tornillo
Con la ayuda de
un riel perfilado
11 mm maxi. Montaje horizontal Montaje vertical
Colocar las fijaciones para viga IPN 6999 03 02 a ambas partes de la aleta de la viga,
luego deslizar el riel perfilado.
102
Con Canalis
1 2 3
Canalis KS
1 2 3
1 - Introducir el clip Transair® en la fijación KN.

2 - Suspender la fijación sobre la red Canalis y sujetar.
3 - El soporte está listo.
Canalis KN: accesorio 6699 10 01
Canalis KS: accesorio 6699 10 02
103
6651
RX64 + 6606 6666
Z2
Datos prácticos Z
Z Z Z
Cotas Z
6606/6676 Z (mm)
6606/6676
Ø 16,5 35 6606 - 6676
Ø 25 4230 48 Z Z
Z Z RA69
Ø 40 57
Ø 50 25 6662
Ø 63 25
Z
6602/RX02/RA02 Z (mm)
Ø 16,5 31 6602
6602 RX02/RA02 6612
Ø 25
6606 - 6676 40
Z 6604 Z
1 Z1 Ø 40Z1 62 Z1
Z Z
Ø 50 56
Ø 63 61
Z
Z
Z2 Ø 76 189
Ø 100 Z2 221 Z2
Ø 168 185
Z Z
RX02
RX24
6612/RX12/RA12
6604 Z (mm)
+ Ø Z1 6651
660225 32 6612
6612 RX12/RA12
6606
Ø 40 45 Z
Z
Z
Ø 50 38
Ø 63 37
Ø 76 122
Z2 4089 - 4099 - 4002 6602
Z1 - 6676 Z2
6606 Z
Z
Ø 100 138
Z Z Z Z
Ø 168 147
6604 Z1 (mm) Z2 (mm)

Ø 16,5 34 31
6604
Ø 25 4089 - 409948- 4002 40 6651 4230
Z1 Z2 6604
Ø 40 57 57 Z Z
Z1
RX64 + 6606 6
Ø 50 56 56
Ø 50 -> Ø 25 56 111
Z2 Ø 50 -> Ø 40 56 107 Z2
Ø 63 61 61
Ø 63 -> Ø 40 61 116Z Z Z
Ø 63 -> Ø 50 61 117
Z1 Z1
RA04 Z1 (mm) Z2 (mm) RA04
RA04 4089 - 4099 - 4002
RA04 + 6606
Ø 76 -> Ø100 161 149 Z1 Z2
Ø 100 -> Ø168 194 161

4230
Z Z RA69 Z2
RA04 + 6606 Z1Z1

(mm) Z2Z1
(mm) 666
Z1 Z1
Ø 63-> Ø76 224 142
Z
RX04
104 Z2
Z2
Z
Z Z 6604 Z
Z 6651
Z1
Z Z Z
Z2
Z Z
4230
4089 -RA69
Z Z
RA69 Z (mm) 6662 Z (mm) 4099 - 4002 42
4230 Z1 RA69
Z2 6662 6662 Z
Ø 25 -> Ø 16,5 47 Z Ø 25 ->Z Ø 16,5 82 RA69
Ø 40 -> Ø 25 63 Ø 25 -> Ø 25 74
6662
Ø 50 -> Ø 25 66 Ø 40 -> Ø 16,5 89 4089 - 4099 - 4002 4230
Z1 Z2 Z
Z Z
Ø 63 -> Ø 25 72 Ø 40 -> Ø 25 82
Ø 50 -> Ø 25 58 Z
Ø 63 -> Ø 25 65
RX04/RA04 Z1 (mm) Z2 (mm)

Ø 76 146 146
Z1 Z1 RX24/RA04 RX24/RA04 + 6606
Ø 100 156 136
Ø 168 180 185
6612
Ø Z1
100 -> Ø 76 Z1156 136 Z
Z -> Ø 76 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1
Ø 168 180 185
Z
Ø 168-> Ø 100 180
Z2
6602 185
6612 Z
Z Z2
RX24/RA04 + 6606 Z
Z1 (mm) Z2 (mm) Z
Z2 Z
Ø 76 -> Ø 40 146 Z2 219 Z2
Ø 76 -> Ø 50 146 210 Z2

Z Z
RX02
Z
Ø 76 -> Ø 63 146 213 RX04 Z

Ø 100 -> Ø 40 156 232
RX24 RX04
Ø 100 -> Ø 50 + 156 223 RX02
Z Z
Ø 100 -> Ø 63
6606 156 226 RX24
Ø 168 -> Ø 63 RX24 180 220 +
+ 4002 6606
Z1 Z2
RX24
6606 RX64/RA66 Z (mm)
6651 +
6666 Z (mm) Ø 76 -> Ø 50 270 6666 RX64-RA66
6666
4002 RX64 + 6606
6606 6666
Ø 25 -> Ø 16,5 51 Ø 76 -> Ø 63 RX64 + 6606 280
Z1 Z2
Ø 40 -> Ø 25 71 Ø 100 -> Ø 50 393
Z2 Ø 50 -> Ø 25 70 Ø 100 -> Ø 63 300 6602 6612
Z
6606 - 6676 Z
Z
Ø 50 -> Ø 40 66 Ø 100
Z -> ZØ 76 193 Z
Z Z Z Z
Ø 63 -> Ø 40 75 Ø 168 -> Ø 76 210
Z
Ø 63 -> Ø 50 65 Ø 168 -> Ø 100 Z 210
6651 Z (mm) 6652 Z (mm) 6651 6652

Ø 25 107 Ø 25 6604 204 6651
Z1
Ø 40 61 Ø 40 217 RX64 + 6606 6666
002 4230
Z2
Z Z
Z Z
RA69 Z
Z
6662
Z1 Z2
6609
(mm)
RA69
(mm) 6619
Z1 Z2
(mm) (mm)
4089 - 4099 - 4002 4230 Z
Ø 16,5 - > 1/4 31 41 Z1
Ø 16,5 - > 1/4
Z2
32 42 6662
Z
6609 Z RA69
6619
Ø 16,5 - > 1/2 31 46 6662
Ø 16,5 - > 1/2" 32 42
Ø 25 - > 1/2 40 53
Ø 25 - > 1/2" 32 44 Z
Ø 25 - > 3/4 40 53
Ø 25Z- > 3/4 45 58
Ø 25 - > 1" 40 55
Ø 25 - > 1" 45 64
Ø 40 - > 1" 62 75
Ø 40 - > 1" 45 64
Ø 40 - > 1"1/4 62 81
Ø 40 - > 1"1/4 45 64
Ø 40 - > 1"1/2 62 81
Ø 40 - > 1"1/2
Z1 Z1
38 80 Z1 Z1
Ø 40 - > 2" 62 81
Ø 40 - > 2" 38 82
Z1 Ø 50 - > 1"1/2 56 97 Z1 Z1
Ø 50 - > 1"1/2 37Z2 81 Z
Ø 50 - > 2" 56 99
Ø 50 - > 2" 37 82 Z2
Ø 63 - > 2" 61 105

RX04 Z
Ø
Z263 - > 2"1/2 61 104
Z Z
RX02
Z2 RX24
4002
+
6606 105
Z1 Z2
X04 Z
RX02
Información práctica
Cotas Z
RA26 Z1 (mm) Z2 (mm) Z3 (mm)
RA26 RA26 + 6606
Ø 63 280 252 280
Ø 76 260 106 260
Ø 100 280 116 280
Ø 100 - > Ø 76 280 116 280
Z1
Ø 168 350 126 350
Ø 168 -> Ø 100 330 86 306
RA26 + 6606 Z1 (mm) Z2 (mm) Z3 (mm)

Ø 76 -> Ø 40 344 106 260
Z3 Z3 Z2
Ø 76 -> Ø 50 330 106 260
Ø 76 -> Ø 63 330 106 260
Ø 100 - > Ø 63 330 116 280
6606 - 6676 6602

Z
Z Z
RA07 + 6606 RA07

RA07 + 6606 Z (mm)
Z
Ø 40 240
6604
Ø 50 228 Z1
Ø 63 232
Z
Z2
RA07 Z (mm)
Ø 76 149
Ø 100 161
Ø 168 191 4089 - 4099 - 4002
Z1 Z2
RX64 + 6
RA07 .. .. 45 Z1 (mm) Z2 (mm) Z

RA07 .. .. 45 RA44 .. .. 45
Ø 76 -> DN80 207 149
4230 RA6
Ø 100 -> DN100 219 161 Z Z
Ø 168 -> DN150 258 191
2
RA44 .. .. 45 Z1 (mm) Z2 (mm)

Ø 76 -> DN80 207 149
Z1 2
Ø 100 -> DN100 219 161
Z1 Z1 Z1 Z1
Ø 168 -> DN150 258 191
Z2
RX04 RX24
+
6606
4092 VR02
4092 Z1 (mm) Z2 (mm) VR02 Z (mm) VR02
Ø 16,5 29 43 Ø 76 100
Ø 25 41 57 Ø 100 103
Ø 40 56 58 Ø 168 128
Ø 50 43 60
Ø 63 66 77
Z Z
106
Dilatación / contracción
Con el fin de tener en cuenta las variaciones de tamaño debidas a fenómenos de variación de temper tura,
es indispensable calcular el alargamiento o estrechamiento de la red Transair® en tubo de aluminio.
L: Longitud de la línea Transair® recta respectiva en la colocación (en m)

T: Variación entre la temperatura de colocación y la temperatura de servicio en ºC)
L: Variación de la longitud de la línea (en mm)
Para las redes Transair® de aluminio de Ø 16,5, Ø 25, Ø 40, Ø 63, Ø 76 y Ø 100 :
L = (a x L) + (0.024 x L x T)
cálculo de la
1 2
expansión
1 - Dilatación ligada al retroceso del tubo en el racor.
2 - Dilatación ligada a la variación de la temperatura.
Ø16,5 Ø25 Ø40 Ø50 Ø63 Ø76 Ø100 Ø168
Tubo 3m a=0.06 a=0.20 a=0.40 a=0.68 a=0.68 a=1.0 a=1.0 a=1.34
Tubo 6m a=0.045 a=0.10 a=0.20 a=0.34 a=0.34 a=0.50 a=0.50 a=0.67

(4.5m para Ø16,5)
L1 L1
• Para las redes Transair® en tubo de aluminio
Cambio
Ø16,5 - Ø25 - Ø40 - Ø50 - Ø63
de dirección
L1 = H x 20
H en m, L1 en mm
• Para las redes Transair® en tubo de aluminio

H
Ø76 - Ø100 - Ø168
Con la ayuda
L1 = H x 13.33
de un codo
• Para las redes Transair® en tubo de aluminio L3 L3

Ø16,5 - Ø25 - Ø40 - Ø50 - Ø63
H
L2
L2
Con la ayuda H
de una brida
L2 = H x 8.67
L3 = H x 8.67
H en m, L2 y L3 en mm
107
Información práctica
Dilatación / contracción
• Para las redes Transair®

en tubo de aluminio
Ø76 - Ø100 - Ø168
H
L2
L2
L3 L3
Cambio de
dirección con
la ayuda de
una te igual
L2 = H x 6.67
L3 = H x 6.67
H en m, L2 y L3 en mm
108
• Compensación máxima :
Ø16,5 mm a Ø63 mm:
L (en mm) = H (en m) x 40
lyre de expansión Ø76 mm a Ø168 mm

rígida
L (en mm) = H (en m) x 27
109
Flexión del tubo de aluminio Transair®
Todos los diámetros
Gracias a sus características técnicas, el tubo
de aluminio Transair® puede doblarse de
acuerdo con las siguientes especificaciones:
Transair® R min. (mm) L min. (mm) R.min.

ø 16,5 102 185
ø 25 154 185
ø 40 250 185
ø 50 300 185 L.min.
ø 63 394 185
ø 76 317 185
ø 100 423 185
ø 168 700 185
110
cómo probar una red
Puesta en servicio final
II Asesoramiento de Transair® para la puesta en servicio final de una red de aire comprimido
Ejemplo: consideración de un sistema que trabaja a una presión de 6 bar

1. Haga funcionar el compresor a una presión de 3 bar para comprobar la integridad del sistema Transair® y que los com-
presores funcionen correctamente.
2. Deje los tubos a presión durante un periodo de 12 horas por la noche. Durante este periodo, el sistema Transair debe ais-
larse de la máquina y de las herramientas (la válvula de descenso debe cerrarse).
3. En el momento de la comprobación del sistema tras el periodo de 12 horas, la indicación del compresor puede mostrar
una caída de presión de 0,3 bar, desde 3 bar hasta 2,7 bar (con una temperatura constante).
4. La presión del sistema vuelve a aumentar hasta la presión de diseño (6 bar en este ejemplo) durante 4 horas más (sin nin-
guna fuga registrada por el sistema Transair®).
5. El sistema aumenta luego hasta 9 bar (1,43x la máx. presión de trabajo) durante un periodo de 1 hora sin ningún otro pro-
blema (Nota: para esta prueba, la presión del sistema puede superar 16 bar).
6. Purgue el sistema y ya puede empezar a trabajar
II Requisitos legales para instaladores conforme a la PED 2014/68/UE - ANEXO I Requisitos de seguridad esenciales
3.2. Evaluación final:

el equipo a presión debe someterse a una evaluación final, tal como se describe a continuación.
3.2.1. Inspección final:
el equipo a presión debe someterse a una inspección final para evaluar visualmente y mediante el examen de los documentos
adjuntos la conformidad con los requisitos de la Directiva. Se puede tener en cuenta la prueba realizada durante la fabricación.
3.2.2. Ensayo:
la evaluación final del equipo a presión debe incluir una prueba sobre la contención de la presión, que normalmente estará
constituida por una prueba de presión hidrostática a una presión como mínimo igual, cuando corresponda, a la máxima pre-
sión permitida multiplicada por el coeficiente 1,43.
Para los equipos a presión producidos en serie de la categoría I, esta prueba puede realizarse sobre una base estadística.
Para los equipos a presión producidos en serie indicados en el artículo 3.3, esta prueba no es necesaria
Para el sistema Transair®, la categoría se define según

el diámetro y la presión de trabajo:
1 bar 7 bar 10 bar 13 bar 16 bar
Ø16,5 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3
• Certificado de material B3.1B para tubos: atestigua la
Ø25 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 conformidad del aluminio utilizado (conforme a la NF EN
Ø40 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 10204). Solicite este documento cuando realice el pedido. Si es
Ø50 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 necesario, puede solicitarlo también
Ø63 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 tras la entrega con el número de lote
Ø76 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Categoría I marcado en los tubos (véase el ejem-
Ø100 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Artículo 4.3 Categoría I Categoría I plo de esta imagen)
Ø168 Artículo 4.3 Categoría I Categoría I Categoría I Categoría I • Certificado de material para racores: el certificado 2.2 ates-
tigua las comprobaciones de calidad completadas durante la
II Documentación necesaria para equipos de la categoría I producción (conforme a la NF EN 10204). Solicite este docu-
mento cuando realice el pedido; no puede expedirse después,
Para la conformidad con la PED, se indica a continuación una lista ya que el nombre del cliente y el número de pedido deben indi-
de los documentos que debe proporcionar al usuario final y cómo carse en el certificado.
obtenerlos para Transair®.
• Plano isométrico del sistema: si es necesario, el servicio de
• Guía de montaje: para cada diámetro, se suministra con los ofertas de Transair puede ayudarlo facilitándole un plano de la
tubos y los racores Transair®. red (transair.quotation@parker.com).
• Certificado CE: Transair es conforme a la Directiva europea • Nota de cálculo: Los tubos de aluminio de Transair® se pro-
sobre equipos a presión 2014/68/UE, artículo 4.3 y categoría I. ducen conforme a la EN 755-2, que define las características
Contacte con Parker Transair para la última versión. mecánicas, y el certificado TÜV incluye el control del diseño
• Certificado ISO 9001: este documento tiene fecha de validez. y de los factores de seguridad. Si necesita más información,
Contacte con Transair para la última versión. rogamos consulte con Parker Transair.
111
112
Gama TRANSAIR® de acero inoxidable
Gama TRANSAIR® de
acero inoxidable
para aguas y aceites industriales,
aire comprimido, vacío
y gases inertes
Características técnicas 114 a 119

Especificaciones Técnicas 114
Compatibilidad Química 115
Dimensionar su red 116
Seguridad y conformidad Transair ®
117
Material Gama Acero inoxidable 118
Tecnología de conexión Transair®
119
Catálogo de productos 121 a 133

Tubo 122
Bridas y tomas murales 129
Válvulas 130
Herramientas 132
Guía de instalación 135 a 151

Reglas de oro de la instalación 136
Tubos 138
Racores de unión Transair® 142
Datos prácticos 146
Flexión del tubo de acero inoxidable 149
Información práctica 150
Bajantes de acero inoxidable 152 - 153
Productos Parker, de la sala técnica

a las líneas de producción 154
Indice 158
113
Especificaciones Técnicas
II Fluidos
• Aguas industriales
• Sistema compatible con aditivos (glicol o inhibidores) que evitan la formación de algas u hongos (lista disponible a petición)
• Aceites lubricantes
• Aire comprimido (seco, húmedo, lubricado)
• Vacío
• Gases inertes (argón, nitrógeno)
• Otros: Pregúntenos. Estos datos solo tienen fines informativos.
II Presión de servicio máxima

Presión (bar)
Temperatura (°C)
II Presión de trabajo

• 10 bar de -20°C a +60°C
• 7 bar de -20°C a +90°C
II Coeficiente de expansión

• Coeficiente de expansión de la tubería Transair® de acero inoxidable: 0,016 mm por metro por grado Celsius
II Resistencia
• a la corrosión
• a ambientes agresivos
• a choques mecánicos
• a variaciones térmicas
• a los rayos ultravioleta
II Medio ambiente y desarrollo sostenible

Los materiales Transair® son 100% reciclables.
II Golpe de ariete

Ø 22, Ø 28: conforme a la norma BS, 7291 parte 1
Ø 42, Ø 60, Ø 76, Ø 100: conforme a la norma NF T54-091
114
Características técnicas
Compatibilidad Química
1 Aceptable 2 Aceptable (excepto para diámetros de 22 a 28 mm de bronce) 3 No usar
TIPO DE JUNTA TIPO DE JUNTA

PRODUCTO QUÍMICO Símbolo PRODUCTO QUÍMICO Símbolo
EPDM FKM EPDM FKM
• Aceite ASTM n° 1 - 3 1 • Dióxido de carbono (seco) CO2 1 1
• Aceite ASTM n° 2 - 3 1 • Dióxido de carbono (húmedo o 60 °C) - 3 2
• Aceite ASTM n° 3 - 3 1 • Emulsiones de silicona C2H6O2 2 2
• Aceite de motor - 3 1 • Etanodiol, monoetilenglicol, MEG - 2 2
• Aceite mineral - 3 1 • Etilenglicol C2H4 (OH)2 1 1
• Acetaldehído, acido aldehídico C2H4O 3 1 • Fluido hidráulico de éster de - 1 3
fosfato, Skydrol
• Acetona, propano-2-uno C3H6O 2 3
• Ácido acético (10%, 20 °C) CH3COOH 2 3 • Fluido hidráulico - aceite mineral - 3 1
• Ácido acético (50%, 20 °C) CH3COOH 3 3 • Fluido hidráulico - base de petróleo - 3 1
• Ácido bórico (23 °C) H3BO3 1 1 • Fluido hidráulico - base de silicona - 1 1
• Ácido carbólico 3 3 • Fosfato de amonio 3 2
• Ácido cítrico (50%) C6H8O7 2 2 • Fosfato de sodio NA3PO4 2 2
• Ácido clorhídrico (3%), cloruro HCI 3 3 • Glicol - 1 1

de hidrógeno • Helio (gas) He 1 1
• Ácido fórmico, ácido metanoico CH2O2 3 3 • Hidróxido de amonio NH4OH 3 3
• Ácido fosfórico, Ácido ortofosfórico H3PO4 2 2 • Hidróxido de calcio, cal apagada Ca(OH)2 1 1
• Ácido gálico (5%) C7H6O5 1 1
• Hidróxido de potasio (50%, 85 °C) KOH 2 3
• Ácido glicólico (50%) - 3 3
• Hidróxido de sodio, soda cáustica (50%) NAOH 2 3
• Ácido hidrofluorhídrico) HF 3 3
• Líquido de amoníaco NH3+H2O 2 3
• Ácido nítrico HNO3 3 3
• Metanol, alcohol metílico - 1 3
• Ácido oxálico (10%, 23 °C) HOOC-COOH 2 2 (MKB, MEK, MIBK)
• Ácido perclórico (70%) - 3 3 • Monóxido de carbono (60 °C)) CO 2 1
• Ácido tartárico (50%, 23 °C) - 3 2
• MPG, monopropilenglicol C3H8O2 2 2
• Ácido sulfúrico (10%, 20 °C) H2SO4 3 3
• Nafta - 1 3
• Agua con cloro (5%, 23 °C) H20, CI, 3 3 • Nitrato de amonio - 2 2
NaOCI
• Nitrito de sodio - 2 2
• Agua de mar H20,NaCI 2 2
• Nitrógeno (gas) N 1 1
• Agua desmineralizada H2O 2 2
• Oxígeno (>20%) O 3 3
• Agua industrial H2O 1 1
• Ozono O 2 2
• Agua potable H20 3 3
• Peróxido de hidrógeno (30%) H2O2 3 1
• Aire (seco) - 1 1
• Peróxido de sodio Na2O2 3 3
• Aire (lubricado) - 3 1
• Salmuera NaCI+H2O 2 2
• Alcohol diacetona C6H12O2 3 1
• Sulfito de carbono - 3 2
• Alcohol metílico CH4O 1 3
• Sulfuro de hidrógeno h2S 3 3
• Argón (gas) Ar 1 1
• Sulfato de sodio Na2SO4 1 1
• Bicarbonato de sodio, - 1 1
bicarbonato (23 °C) • Solución acuosa de detergente - 2 2
• Bromuro de hidrógeno (20%) HBr 3 3 • Tricloroetileno, Tricloruro de etileno C2HCI3 3 3
• Carbonato de sodio - 1 1 • Trietanolamina, TEA) C6H15O3N 2 3

• Cloro (fluido marino clorado) - 3 3
Póngase en contacto con nuestro departamento técnico.

Para obtener más información y condiciones de uso específicas.
115
DIMENSIONAMIENTO DE UNA RED
Seleccione el diámetro Transair® para su aplicación en función del caudal requerido para la caída de presión.
Valores estimados para una red de bucle cerrado a una presión de 4 bar y con una caída de presión inferior al 10%.
Velocidad: 4 m/s.
Longitud equivalente
Caudal estimado
32.8 ft 65.6 ft 98.4 ft 131.2 ft 164 ft 246 ft 328 ft 492 ft 656 ft 984 ft
m /h3
l/s l/min cfm 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 75 m 100 m 150 m 200 m 300 m
0,5 0,14 8 0,3 22 22 22 22 22 22 22 22 22 28
1 0,28 17 0,6 22* 22* 22* 22* 22* 28 28 28 28 42
2,5 0,69 42 1,5 22* 28* 28* 28* 42 42 42 42 42 42
3,5 0,97 58 2,1 28 28 42 42 42 42 42 42 42 60
5 1,39 83 3 28* 42* 42* 42* 42* 42* 42* 60 60 60
10 2,77 167 6 42* 42* 42* 60* 60* 60* 60* 60* 76 76
15 4,17 250 9 42* 60* 60* 60* 60* 60* 76 76 76 76
20 5,56 333 12 60* 60* 60* 60* 60* 76* 76* 76* 100 100
30 8,33 500 18 60* 60* 76* 76* 76* 76* 100* 100* 100* 100*
40 11,11 667 24 76* 76* 76* 76* 76* 100* 100* 100* 100*
50 13,89 833 29 76* 76* 76* 100* 100* 100* 100*
75 20,83 1250 44 100* 100* 100* 100* 100*
80 22,22 1333 47 100* 100* 100* 100* 100*
100 27,78 1667 59 100* 100* 100* 100*
* Estos resultados deben tenerse en cuenta para garantizar la mejor práctica en redes de aguas industriales.
Se necesita un dispositivo anti-golpe de ariete para proteger a los componentes de regulación de otros elementos frágiles.
II Ejemplo (con los valores anteriores)

• Longitud de la red principal (anillo principal): 50 metros
• Caudal necesario: 15 m3/h
• Presión de trabajo: 4 bar
• Pérdida de carga < 10 %
• Velocidad: 4 m/s
• El diámetro Transair® más adecuado es: Ø 60.
II DIN 1988

La pérdida de carga por diámetro del tubo se facilita en función del caudal y la velocidad de flujo del fluido a
una temperatura de 20 ºC. Existen fichas técnicas a su disposición previa solicitud.
116
Normas y certificaciones Transair®
Las certificaciones Transair® relativas a la gama de acero inoxidable cumplen las normas y reglamentaciones descritas en
las páginas 8 y 9 de este catálogo.
Normas relativas a la tubería de acero inoxidable Transair®

II La gama II Transair® de acero inoxidable cumple las normas siguientes relativas a propiedades mecáni-
cas y químicas por diámetro.
Ø 22 - Ø 28 Ø 42 - Ø 60 Ø 76 - Ø 100
Normas de EN 10217-7 EN 10217-7 EN 10217-7

fabricación
EN
EN 10088-2,
10088-2, 4404,
4404, 1,4301
1.4301 // AISI
AISI 304
304 1,4301
1.4301 // AISI
AISI 304
304
Grado AISI
AISI 316L
316L
Normas de DIN
DIN 17
17 457,
457, EN
EN 10217-7
10217-7 DIN
DIN 17
17 457,
457, EN
EN 10217-7
10217-7 DIN
DIN 17
17 457,
457, EN
EN 10217-7
10217-7
soldadura
Tolerancias DVGW
DVGW -- W541
W541 EN
EN 1127D4/T3
1127D4/T3 EN
EN 1127D4/T3
1127D4/T3
La calidad y consistencia del grado de acero inoxidable utilizado permiten doblar la tubería Transair® de acero
inoxidable con arreglo a la mejor práctica, tal y como se describe en la página 149 de este catálogo.
Aplicaciones
II Certificado II FDA – CFR 21
21 CFR Part 11
Las bajantes de acero inoxidable Transair® de diámetro 22 mm descritas en las páginas 152 y 153 de este
catálogo cumplen los requisitos de la FDA – CFR 21.
Seguridad
II Certificado UL 94 HB Grade
Los componentes Transair® no son inflamables y no propagan la llama.
Los conectores de tubería a tubería, las válvulas de bola y las válvulas de mariposa cumplen las normas
UL 94 HB Grade.
Los certificados arriba indicados están disponibles a petición.
117
Material Gama Acero inoxidable
Ø22 - Ø28 Ø42 - Ø60 Ø76 - Ø100
Tubo Acero inoxidable 316L Acero inoxidable 316L Acero inoxidable 316L
Abrazadera: acero con
Cuerpo: bronce Cuerpo: polímero HR
tratamiento anticorrosión
Conector Anillo: acero inoxidable Tuerca: polímero HR
Cartucho: polímero HR y
Espiga: polímero HR Abrazadera: polímero HR
acero inoxidable
Cuerpo: bronce
Cuerpo: polímero HR
Codo de 90º Anillo: acero inoxidable Acero inoxidable 304
Tuerca: polímero HR
Espiga: polímero HR
Codo de 45º - Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 304
Codo de 180º - Acero inoxidable 304 -
Cuerpo: bronce
Cuerpo: polímero HR
TE Anillo: acero inoxidable Acero inoxidable 304
Tuerca: polímero HR
Cuerpo: bronce
Te de reducción Anillo:acero inoxidable - Acero inoxidable 304
Cuerpo: bronce
Reducción en línea Anillo: acero inoxidable Latón tratado Acero inoxidable 304
Cuerpo: bronce
Tapón Anillo: acero inoxidable Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 304
Cuerpo: bronce
Racor de Anillo: acero inoxidable - -
entrada
Adaptador - Latón tratado Latón tratado

macho
Toma mural Latón tratado - -
Cuerpo: hierro Cuerpo: hierro
Válvula mariposa - Disco y eje: acero inoxidable Disco y eje: acero inoxidable
Junta: aluminio Junta: aluminio
brida de - Hierro y acero tratado Hierro y acero tratado
derivación
Brida circular - Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 304
Cuerpo: latón niquelado

Válvula
Junta: PTFE
Abrazadera Acero inoxidable 304
Abrazadera Estructura: acero galvanizado Revestimiento: elastómero

isofónica
Vástago Acero
roscado
Pinza de acero moldeado
tornillo
Todas las juntas están disponibles en EPDM o FKM (a menos que se indique lo contrario).
118
Tecnología de conexión Transair®
La rapidez y facilidad de montaje de las redes Transair® se basan en su innovadora tecnología: una conexión
rápida de los componentes al tubo de acero inoxidable. Esta tecnología tiene en cuenta los requisitos propios
de cada diámetro, con el fin de ofrecer al usuario un principio de conexión sencilla y de anticiparse a todos los
contratiempos que puedan presentarse en materia de seguridad.
arandela de sujeción
Casquillo Arandela Ø22 - Ø28mm
roscada Los racores de unión Ø 22 y Ø 28 se conectan
de forma instantánea al tubo de acero
inoxidable Transair®. Solo con introducir el
tubo, la arandela de sujeción queda montada y
la conexión, asegurada.
Junta
Cuerpo Tubo
Clamp Ring Presionador
Junta
Ø42 - Ø60mm
Los racores de unión Ø 42 y Ø 60 se conectan al
tubo de acero inoxidable Transair® mediante una
brida doble. Este vuelve la tuerca del racor y el
tubo solidarios. La conexión se realiza mediante un
simple atornillado.
Cuerpo Tuerca
Tubo
Resalte Tornillo imperdible

Ø76 - Ø100mm
Los racores de unión Ø 76 y Ø 100 se conectan
de forma inmediata al tubo de acero inoxidable
Transair®. Basta con colocar los tubos que se
Presionador desea conectar en el cartucho Transair® (elemento
que permite conseguir la estanqueidad) y a con-
Junta Tubo tinuación cerrar de nuevo la abrazadera Transair®
(elemento que permite realizar la conexión).
Cartucho Abrazadera
119
120
GAMA DE PRODUCTOS
Gama TRANSAIR® de
acero inoxidable
GAMA DE PRODUCTOS
Tubo de acero inoxidable 122
Bridas y tomas murales 129
Válvulas 130
Herramientas 132
121
TUBo DE ACERO INOXIDABLE
Tubo de acero inoxidable 316L

L
Transair® ØD Ø ext. Ø int. L (m) Kg
Ø TF03 N7 00 22 22 19,6 3 1,860
ØD
22 TF06 N7 00 22 22 19,6 6 3,720

28 TF03 N9 00 28 28 25,6 3 2,430
TF06 N9 00 28 28 25,6 6 4,860

Transair® ØD Ø ext. Ø int. L (m) Kg
Ø
TX03 M4 00 42 42,3 39,1 3 4,902
42
L
TX06 M4 00 42 42,3 39,1 6 9,804

60
TX03 M6 00 60 60,3 57,1 3 7,053
ØD
TX06 M6 00 60 60,3 57,1 6 14,106

Transair® ØD Ø ext. Ø int. L(m) Kg
Ø
TX03 L1 00 76 76,1 72,9 3 8,955
76
L
TX06 L1 00 76 76,1 72,9 6 17,910

100 ØD
TX03 L3 00 100 101,6 97,6 3 14,964
TX06 L3 00 100 101,6 97,6 6 29,928
Para la instalación del tubo, consulte la guía de instalación en la página 138.
122
GAMA DE PRODUCTOS
Normas
Ø 22 - Ø 28 Ø 42 - Ø 60 Ø 76 - Ø 100
Norma de fabricación EN 10217-7 EN 10217-7 EN 10217-7
Matiz EN 10088-2, 1.4404 / AISI 316 L 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304
Norma de soldado DIN 17 457, EN 10217-7 DIN 17 457, EN 10217-7 DIN 17 457, EN 10217-7
Tolerancia DVGW - W541 EN 1127 D4 / T3 EN 1127 D4 / T3
Volumen y masa
Valor para 1 metro de tubo
Ø ext Ø int Capacidad Masa de la red

Masa del tubo (kg)
(mm) (mm) de volumen de agua (l) llena de agua (kg)
22 19,6 0,30 0,627 0,929

28 25,6 0,51 0,808 1,323
42,3 39,1 1,20 1,616 2,817
60,3 57,1 2,56 2,331 4,892
76,1 72,9 4,17 2,958 7,132
101,6 97,6 7,48 4,944 12,425
Fijación y soporte
Abrazadera isofónica
Transair® ØD C
C ER01 N7 00 22 M8 / M10
Ø ER01 N9 00 28 M8 / M10
22 ER01 M4 00 42 M8 / M10
↓ ØD
ER01 M6 00 60 M8 / M10
100 ER01 L1 00 76 M8 / M10
ER01 L3 00 100 M8 / M10
Carga estática máxima admitida: 210 daN
Abrazadera de acero inoxidable

Ø C
Transair® ØD C
42 EX01 M4 00 42 M8 / M10
60 EX01 M6 00 60 M8 / M10
ØD
76 EX01 L1 00 76 M8 / M10
100 EX01 L3 00 100 M8 / M10
Carga estática máxima admitida: 200 daN
123
Racores de unión
La diversidad de los racores de unión Transair® permite dar respuesta a un gran número de configuraciones y paliar los obstácu-
los relacionados con la estructura de los espacios industriales.
II Conexión rápida
II Desmontable y reutilizable
II Diseño de paso total (sin reducción de la sección en el punto de conexión)
L Conector
Z Z
Transair® Junta ØD L Z Kg
Ø ØD
RR06 N7 01 EPDM 22 63,2 1,2 0,125
22 RR06 N9 01 EPDM 28 85,5 1,2 0,245
28 RR06 N7 02 FKM 22 63,2 1,2 0,125
RR06 N9 02 FKM 28 85,5 1,2 0,245
L
Transair® Junta ØD ØG L Z Kg
RP06 M4 01 EPDM 42 82 155 2,6 0,493
Ø ØG ØD
RP06 M6 01 EPDM 60 100 156 2,6 0,656
42
RP06 M4 02 FKM 42 82 155 2,6 0,493
60 Z Z
RP06 M6 02 FKM 60 100 156 2,6 0,656
Conector (abrazadera + cartucho

L E2
Ø Transair® Junta ØD L E1 E2 M N Kg
76 ØD E1 E1 RR01 L1 01 EPDM 76 146 104 132 88,7 51,4 1,131

RR01 L3 01 EPDM 100 146 128 157 125 52,7 1,480
100
RR01 L1 02 FKM 76 146 104 132 88,7 51,4 1,131
RR01 L3 02 FKM 100 146 128 157 125 52,7 1,480
124
GAMA DE PRODUCTOS
L
Codo de 90º
Z
Transair® Junta ØD L Z Kg
Ø Z
ØD
RR02 N7 01 EPDM 22 43,6 13,2 0,160

22 L
RR02 N9 01 EPDM 28 56 14,5 0,266

28
RR02 N7 02 FKM 22 43,6 13,2 0,160
ØD
RR02 N9 02 FKM 28 56 14,5 0,266
L
Z
Transair® Junta ØD ØG L Z Kg
Ø RP02 M4 01 EPDM 42 82 130 55 0,599
Z
42 RP02 M6 01 EPDM 60 100 139 64 0,825
60 ØD RP02 M4 02 FKM 42 82 130 55 0,599

ØG
RP02 M6 02 FKM 60 100 139 64 0,825
ØD Transair® ØD H Z Kg
Ø RX02 L1 00 76 227 189 1,033
H
90°
76 Z
RX02 L3 00 100 278 227 1,417
Z
100 ØD Los codos de 90º RX02 se conectan al tubo Transair por medio de dos
®
H conectores RR01.
Ø ØD Codo de 45º
42 Transair® ØD L1 L2 Kg
60 L1 RX12 M4 00 42 288 149 0,481
RX12 M6 00 60 300 167 0,527
Los codos de 45º RX12 se conectan al tubo Transair® por medio de dos
conectores RP06.
L2
ØD
Ø Transair® ØD L1 L2 Kg
76 RX12 L1 00 76 235,5 151,4 0,704
L1
100 RX12 L3 00 100 271,4 184,3 1,309

Los codos de 45º RX12 se conectan al tubo Transair por medio de dos
®
L2
conectores RR01.
125
Racores de unión
t
Ø L1
L
L1
Te igual
Z1 Z1
22 ØD
Transair® Junta ØD L L1 Z1 Z2 Kg
ØD
28 Z2
RR04 N7 01 EPDM 22 42,1 43,6 11,7 11 0,210
RR04 N9 01 EPDM 28 56 56 14,5 14,5 0,389
ØD
RR04 N7 02 FKM 22 42,1 43,6 11,7 11 0,210
RR04 N9 02 FKM 28 56 56 14,5 14,5 0,389
L
Z1 Z1
Ø ØG
Transair® Junta ØD ØG L H Z1 Z2 Kg
ØD
42 RP04 M4 01 EPDM 42 82 260 130 55 55 0,894

Z2
60
H
RP04 M6 01 EPDM 60 100 279 139 64 64 1,200
RP04 M4 02 FKM 42 82 260 130 55 55 0,894
RP04 M6 02 FKM 60 100 279 139 64 64 1,200
L
Z1
Transair® ØD L Z1 Z2 Kg
Ø ØD
RX04 l1 00 76 292 145 145 1,063
76
Z2 RX04 l3 00 100 312 155 135 1,787
100
Las tes RX04 se conectan al tubo Transair® Ø 76 o Ø 100 por medio de dos
conectores RR01.
Te de reducción
L1 L1
Z1 Z1
Transair® Junta ØD1 ØD2 L1 Z1 Z2 Kg
Ø
RR04 N9 N7 01 EPDM 28 22 47 12 16 0,326
ØD1
22 Z2
RR04 N9 N7 02 FKM 28 22 47 12 16 0,326
28
ØD2

RX04 l1 M4 76 42 290 145 183 1,029
L
Ø Z1 RX04 l1 M6 76 60 290 145 183 1,103
RX04 l3 M4 100 42 310 155 195 1,680
76 Ø D1
RX04 l3 M6 100 60 310 155 195 1,739
100 Z2
RX04 l3 L1 100 76 310 155 135 1,637
Ø D2 Las tes de reducción RX04 se conectan al tubo Transair® Ø 76 o Ø 100 por
medio de dos conectores RR01 y al tubo Transair® Ø 42 o Ø 60 por medio
de dos conectores RP06.
126
GAMA DE PRODUCTOS
Te perforada
Z1 Z1
Ø ØD
22 ØD2
Transair® Junta ØD C L L1 Z1 Z2 Kg
Z2
L1 RR23 N7 06 01 EPDM 22 3/4” 42,1 30 11,7 13,7 0,189
L
C
L
RR23 N7 06 02 FKM 22 3/4” 42,1 30 11,7 13,7 0,189
L Transair® ØD C L Z1 Z2 Kg
Z1
Ø RX23 l1 04 76 G1/2 292 145 63 0,892
76 ØD RX23 l3 04 100 G1/2 312 155 75,8 1,564
Z2
100 Las tes perforadas RX23 se conectan al tubo Transair® por medio de dos
conectores RR01.
C
Reducción en línea
Transair® ØD1 ØD2 L Kg
Ø RR14 M4 06 42 G 3/4 88 0,600
42 RR14 M4 08 42 G1 160 0,800
60 RR14 M6 06 60 G 3/4 92 1,000

RR14 M6 08 60 G1 92 0,850
Las reducciones en línea RR14 se conectan al tubo Transair® Ø40 o Ø60 por
medio de un conector RP06 y al tubo Ø22 o Ø28 por medio de un conector
RR05.
Ø Transair® ØD1 ØD2 L Kg

60 L RX66 M6 M4 60 42 220 0,376
76 RX66 L1 M6 76 60 240 0,549
Ø1 Ø D2
100 RX66 L3 L1 100 76 192 0,702

Las reducciones en línea RX66 se conectan al tubo Transair® Ø76 o Ø100 por
medio de un conector RR01 y al tubo Ø60 por medio de un conector RP06.
127
Racores de unión
Tapón
L
Transair® Junta ØD L Kg
Ø
RR25 N7 01 EPDM 22 41,1 0,081
22 ØD
RR25 N9 01 EPDM 28 54,5 0,146

28
RR25 N7 02 FKM 22 41,1 0,081
RR25 N9 02 FKM 28 54,5 0,146
Transair® ØD L Kg
Ø
RR25 M4 00 42 85 0,465
42 ØD
RR25 M6 00 60 85 0,718
60
Transair® ØD L Kg
Ø RX25 L1 00 76 106 0,346
76 RX25 L3 00 100 107,4 0,539
100 Los tapones RX25 se conectan al tubo Transair acero inoxidable Ø76 or Ø100
®
por medio de un conector RR01.
Racor entrada, BSP cónica

Transair® Junta ØD C L Z Kg
Ø L RR05 N7 04 01 EPDM 22 1/2 51,1 20,7 0,100

RR05 N7 06 01 EPDM 22 3/4 52,6 22,2 0,104
22
RR05 N9 08 01 EPDM 28 1” 65,5 22,1 0,181
28
C ØD
RR05 N7 04 02 FKM 22 1/2 51,1 20,7 0,100

Z
RR05 N7 06 02 FKM 22 3/4 52,6 22,2 0,104
RR05 N9 08 02 FKM 28 1” 65,5 22,1 0,181
Adaptador macho, BSP cónica
RR05 M4 06 42 3/4 117 10 0,557
Ø L
RR05 M4 10 42 1”1/4 183 15 0,896

42
RR05 M4 12 42 1”1/2 183 15 0,588
C ØD
60
H RR05 M6 06 60 3/4 117 10 1,005
RR05 M6 16 60 2” 192 15 1,787
RR05 M6 20 60 2”1/2 195 15 1,217
El adaptador macho RR05 se conecta al tubo Transair® acero inoxidable Ø42 or
L Ø60 por medio de un conector RP06.
H
Ø Transair® ØD C L H Kg
C ØD
RR05 L1 20 76 R2”1/2 125 20 1,968
76
El adaptador macho RR05 se conecta al tubo Transair® acero inoxidable Ø76 por
medio de un conector RR01.
128
GAMA DE PRODUCTOS
Bridas y tomas murales
w
Brida simple instalación rápida
Transair® Junta ØD C1 C2 E L Kg
RR82 M4 06 01 EPDM 42 3/4 M10 49 88 0,445
Ø
RR82 M6 06 01 EPDM 60 3/4 M10 62 117 0,900
42
RR82 L1 08 01 EPDM 76 1” M12 50 137 1,950
60
RR82 L3 08 01 EPDM 100 1” M12 80 158 1,960
76
RR82 M4 06 02 FKM 42 3/4 M10 49 88 0,445
100
RR82 M6 06 02 FKM 60 3/4 M10 62 117 0,900
RR82 L1 08 02 FKM 76 1” M12 50 137 1,950
RR82 L3 08 02 FKM 100 1” M12 80 158 1,960
M C1 Toma mural roscada, 1 salida de 45º,

BSP cilíndrica
H
19,5 Transair® C1 C2 C3 H K M N Kg
N C2
46 C3
K
6641 21 21 G1/2 G1/2 G1/4 64 84,5 66,5 82 0,539
Se suministra con tapon de G1/2".
Toma mural roscada 2 salidas hembras BSP

N C1 cilíndrica
19,5
H
C2
M
6686 21 21 G1/2 G1/2 G1/4 48 72,5 66,5 82 0,415
K C3
Toma mural roscada, 2 salidas de 45º,

BSP cilíndrica
6690 21 21 G1/2 G1/2 G1/4 64 84,5 66,5 82 0,672
L C1
Toma mural roscada, 3 salidas,
H
BSP cilíndrica
19,5
N C2
46 C3
6635 27 21 G3/4 G1/2 G1/4 64 84,5 66,5 82 0,750
K
129
Válvulas
Las válvulas Transair®, colocadas de forma habitual a lo largo de la red y en los puntos clave, así como en la salida de la bomba
y sobre los puntos de utilización, simplifican las intervenciones y el mantenimiento.
Válvula de mariposa
Transair® Junta ØD DN ØD1 ØD2 ØD3 M N1 N2 E Kg
M VR02 M4 01 EPDM 42 32 73 100 18 192 178 56 33 1,700
VR02 M4 02 FKM 42 32 73 100 18 192 178 56 33 1,700
N1 D3 VR02 M6 01 EPDM 60 50 89 125 18 170 176 62 43 2,100
D2
VR02 M6 02 FKM 60 50 89 125 18 170 176 62 43 2,100
D1
N2 VR02 L1 01 EPDM 76 80 118 160 18 206 219 90 46 3,200
VR02 L1 02 FKM 76 80 118 160 18 206 219 90 46 3,200
E
VR02 L3 01 EPDM 100 100 150 180 18 206 239 106 52 4,300
VR02 L3 02 FKM 100 100 150 180 18 206 239 106 52 4,300
Modelos con la marca CE. Los kits de juntas EW05 (véase la página 37) y de tornillos EW06 no se
suministran con las bridas. Compatible con bridas conforme a la norma EN 1092-1 - PN 16
Ø
42
60 Transair® C L Número de tornillos Kg
76 EW06 00 03 M16 90 x8 1.820
100
Kits de tornillos para montaje de brida de aluminio / válvula / brida de aluminio
Référencia Transair® ØD DN Referencia del kit Cantidad del kit Par de apriete
de tornillos de tornillos máx. en N.m. (C)
RX30 M4 00 VR02 M4 01 42W 32 EW06 00 03 1 kit
RX30 M4 00 VR02 M4 02 42 32 EW06 00 03 1 kit
RX30 M6 00 VR02 M6 01 60 50 EW06 00 03 1 kit
RX30 M6 00 VR02 M6 02 60 50 EW06 00 03 1 kit
50
RX30 L1 00 01 VR02 L1 01 76 80 EW06 00 03 1 kit
RX30 L1 00 01 VR02 L1 02 76 80 EW06 00 03 1 kit
RX30 L3 00 VR02 L3 01 100 100 EW06 00 03 1 kit
RX30 L3 00 VR02 L3 02 100 100 EW06 00 03 1 kit
Brida y junta (en-iso) de ALUMINIO

Transair® ØD DN ØD1 ØD2 ØD3 E L Kg
D3
RX30 M4 00 42 32 140 100 18 10 163 1,250
D2
RX30 M6 00 60 50 165 125 18 10 141 1,700

ØD
D1
RX30 L1 00 76 65 185 145 18 10 75 1,940

RX30 L1 00 01 76 80 200 160 18 10 75 2,250
Ø E L
RX30 L3 00 100 100 220 180 18 10 75 2,680

42
60 Junta NBR para brida circular
76 Transair® DN Para brida circular ØD1 ØD2 E Kg
100 EW05 M4 01 32 RX30 M4 00 82 43 2 0,028
D1 D2
EW05 M6 01 50 RX30 M6 00 107 61 2 0,036
EW05 L1 01 65 RX30 L1 00 124 73 3 0,028
EW05 L1 00 01 80 RX30 L1 00 01 142 89 3 0,033
EW05 L3 01 100 RX30 L3 00 162 115 3 0,035
130
GAMA DE PRODUCTOS
Transair® C L Número de tornillos Kg
EW06 00 01 M16 60 x8 1,257
Ø
42 Selección de juntas y juegos de pernos para montaje en
60 brida / brida
PN del kit Cantitad del kit Par de apriete
76 Transair® ØD DN Referencia de tornillos de tornillos máx. en N.m.
100 RX30 M4 00 42 32 EW05 M4 01 EW06 00 01 1 kit
RX30 M6 00 60 50 EW05 M6 01 EW06 00 01 1 kit
200
RX30 L1 00 76 65 EW05 L1 01 EW06 00 01 1 kit
RX30 L1 00 01 76 80 EW05 L1 00 01 EW06 00 01 1 kit
RX30 L3 00 100 100 EW05 L3 01 EW06 00 01 1 kit
Válvula doble hembra

Transair® C DN Max.P E F H L M Kg
(bar)
VR03 00 02 G1/4 10 30 11,4 20 43 51,5 98 0,157
VR03 00 03 G3/8 10 30 11,4 20 43 51,5 98 0,141
VR03 00 04 G1/2 15 30 13,5 25 47 55 98 0,204
VR03 00 06 G3/4 20 30 12,5 31 58 57,5 122 0,310
VR03 00 08 G1” 25 30 15 38 60 69,5 122 0,460
VR03 00 10* G1”1/4 32 30 17 48 77 81,5 153 0,751
VR03 00 12* G1”1/2 40 30 18 54 83 95 153 1,100
VR03 00 16* G2” 50 30 22 66 95 113 162 1,644
VR03 00 20* G2”1/2 65 30 22 85 132 136 255 2,979
*Modelo con marcado CE
Válvula macho hembra, BSP cilíndrica y NPT

Max.P
Transair® C1 C DN (bar) F H L L1 L2 Kg
VR04 00 04 R1/2 G1/2 15 40 25 43 140,5 100 70 0,230
VR04 00 06 R3/4 G3/4 20 40 31 50 164,5 120 76,5 0,360
VR04 00 08 R1” G1” 25 40 40 54 172 120 92,5 0,623
L
L1
VR04 00 10* R1”1/4 G1”1/4 32 40 49 73 217,5 158 106 0,965
F H
VR04 00 12* R1”1/2 G1”1/2 40 40 54 79 220 158 113 1,213
C1 C2
VR04 00 16* R2” G2” 50 40 68,5 86 230,5 158 133 1,983
L2 VR04 00 20* R21/2 G2”1/2 65 30 85 132 357,5 255 180,5 3,600
*Modelo con marcado CE
131
Herramientas
Caja de herramienta portátil
Transair® V
EW01 00 01 220 V
Ø EW01 00 03 110 V
Este maletín contiene: 1 herramienta portátil, 1 batería de 14,4 V y 1 cargador de batería.
42
60 Pinza para herramienta portátil
76 Transair® ØD E1 E2 L1 L2
100 E1
EW02 M4 00 42 103 28 154 46
L1 EW02 M6 00 60 103 42 154 46
E2 L2 EW02 L1 00 76 103 52 154 46
EW02 L3 00 100 103 71 154 46
Cortatubos
Ø
Transair® L H Para tubos Transair®
22
6698 03 01 230 98 Ø 22 - 28 - 42 - 60 - 76
↓ EW08 00 03 360 155 Ø 100
100 Cuchilla de recambio para cortatubos 6698 03 01: EW08 00 99
Cuchilla de recambio para cortatubos EW08 00 01: EW08 00 04
Herramienta de desmontaje
EW11 00 01
Este juego comprende una llave, cinco anillos de desmontaje Ø22 y cinco anillos de desmontaje Ø28.
Ø Set de mantenimiento
22 Transair® Junta ØD
EW10 N7 01 EPDM 22
28
EW10 N9 01 EPDM 28
EW10 N7 02 FKM 22
EW10 N9 02 FKM 28
Este Junta comprende cinco juegos de conexión
Juego de llave de apriete

Ø
6698 05 03
42
60
Herramienta de perforación CON Taladro

de centrado para tubo de aluminio
Transair® ØD1 ØD2 H Kg Para tubo Transair®
Ø
EW09 00 22 22 10 69 0,120 Ø 42 - 60
42
EW09 00 30 30 12 71 0,127 Ø 76 - 100
60
76
Herramienta para desbarbar
100 Transair® L Kg
6698 04 02 140 0,026
132
GAMA DE PRODUCTOS
Fijación y soporte
Kit varillas roscadas

Transair® C
ER99 05 02 M8
ER99 05 03 M10
El kit comprende de 10 varillas roscadas de 1 metro, 50 tuercas
y 10 casquillos roscados.
Pinza de tornillo
Transair® Para tornillos
ER99 06 02 M8
ER99 06 03 M10
133
134
Gama TRANSAIR®
DE acero inoxidable
Reglas de oro de la instalación 136 a 137

Instrucciones de instalación 136
Prácticas del oficio para optimizar su red 137
Tubos Transair® de acero inoxidable 138 a 141

Generalidades 138
Corte del tubo de aluminio 139
Racores de unión Transair® 142 a 146

Generalidades 142
Conexión / desconexión 143
Casos prácticos 146
Bridas de Transair® 148

Flexión del tubo

e acero inoxidable 149
Cotas Z 150 - 151
135
Instrucciones de instalación
II Generalidades
En caso de mantenimiento o de modificación de la red Transair®, deberá purgarse la red antes de realizar una intervención.
El instalador solo deberá utilizar componentes y accesorios Transair® y, en especial, abrazaderas de fijación de la gama
Transair®. Deberán respetarse las características técnicas de los componentes Transair® tal como se mencionan en el
catálogo de productos.
II Puesta en marcha de la instalación

Una vez realizada la instalación Transair®, y antes de ponerla en funcionamiento, el instalador deberá efectuar todas las
pruebas, controles y ajustes de acuerdo con las prescripciones contractuales, las buenas prácticas y la normativa vigente
aplicable a la instalación.
II Tubos Transair®

Se procurará que los tubos Transair® cuenten con una protección adecuada frente a los choques mecánicos, especialmente
durante el paso de maquinaria para el manejo de materiales o en entornos con cargas suspendidas en movimiento. Asimismo
deberán evitarse los movimientos de rotación bruscos, tanto en los tubos como en los soportes, que puedan provocar una
desconexión. Los tubos Transair® no deben soldarse.
Nota: para doblar un tubo de acero inoxidable Transair, consulte la página 149 de este catálogo.
II Montaje de los componentes

Para su correcta instalación, los componentes Transair® se entregan con instrucciones de montaje. Es necesario respetar los
métodos y las recomendaciones que se facilitan en este documento.
II Situaciones que deben evitarse para la implantación de una red Transair®
• Empotramiento en un conglomerado (hormigón, espuma inyectada, etc.),
• Fijación a los tubos Transair® de cualquier elemento ajeno a la instalación,
• Empleo de Transair® para puesta a tierra o como soporte de material eléctrico
• Utilización de productos químicos que no sean compatibles con los componentes Transair®. (Si desea más información, consúltenos).
• Uso de componentes no aprobados por Transair®
136
II Todas las instalaciones de redes Transair® deben efectuarse respetando las buenas prácticas.
II Las curvas y los rodeos ocasionan pérdidas de carga.
II Limite las reducciones bruscas de sección, causantes de pérdidas de carga
II Las dimensiones de la red influyen en el funcionamiento de la maquinaria.
II Elija el diámetro en función del caudal necesario y de las pérdidas de carga admisibles.
II No entierre nunca la red, de modo que pueda estar siempre accesible para su mantenimiento y limpieza.
II Para aislar térmicamente los sistemas de agua industriales Transair®, recomendamos aislar las
tuberías Transair® de acero inoxidable.
II Prevea bajadas cerca de los puntos de utilización
137
Tubos Transair® de acero inoxidable
Generalidades
Presentación
Los tubos de acero inoxidable Transair® se entregan «listos para usar». No es necesaria ninguna preparación especial (recorte,
desbarbado, achaflanado, etc.). La rigidez de los tubos de acero inoxidable Transair® limita los fenómenos de dilatación / contrac-
ción debidos a variaciones de la temperatura. La red Transair® conserva su rectitud y, por tanto, sus prestaciones con el paso del
tiempo (limitación de las pérdidas de carga relacionadas con la fricción). Los tubos de acero inoxidable Transair® están calibrados
y se adaptan perfectamente a los distintos racores Transair®. Todas las conexiones están aseguradas y la estanqueidad, optimi-
zada. El empleo de los tubos de acero inoxidable Transair® permite limitar los deterioros internos debidos a la corrosión.
Ø 22 Ø 28 Ø 42
Tubo desbarbado Tubo preperforado en

Tubo desbarbado y achaflanado ambos extremos,
y achaflanado desbarbado y achaflanado
Ø 60 Ø 76 Ø 100
Tubo preperforado en Tubo preperforado en Tubo preperforado en

ambos extremos, ambos extremos, ambos extremos,
desbarbado y achaflanado desbarbado y achaflanado desbarbado y achaflanado
Normas Ø 22 - Ø 28 Ø 42 - Ø 60 Ø 76 - Ø 100
Norma de fabricación EN 10217-7 EN 10217-7 EN 10217-7
Matiz EN 10088-2, 1.4404 / AISI 316 L 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304
Norma de soldado DIN 17 457, EN 10217-7 DIN 17 457, EN 10217-7 DIN 17 457, EN 10217-7
Tolerancia DVGW - W541 EN 1127 D4 / T3 EN 1127 D4 / T3
Volumen y masa Valor por un metro de tubo
Ø ext Ø int Capacidad masa de la red llena

Masa del tubo (kg)
(mm) (mm) de volumen de agua (l) de agua (kg)
22 19,6 0,30 0,627 0,929

28 25,6 0,51 0,808 1,323
42,3 39,1 1,20 1,616 2,817
60,3 57,1 2,56 2,331 4,892
76,1 72,9 4,17 2,958 7,132
101,6 97,6 7,48 4,944 12,425
138
Corte del tubo
Ø 22
Ø 28
Herramientas Cortatubos Herramienta Herramienta de

6698 03 01 de achaflanado desbarbado marcador
6698 04 01 6698 04 02
3 4 L
Instalación
Ø22 : L = 30,4
Ø28 : L = 41,5
1 - Corte del tubo: 2 - Achaflane cuidadosamente los contornos

- coloque el tubo en el cortatubos exteriores
- lleve la cuchilla al nivel del tubo 3 - Desbarbe igualmente el extremo del tubo
- gire el cortatubos alrededor del tubo 4 - Marque el indicador de conexión.
apretando regularmente la rueda.
139
Tubos Transair® de acero inoxidable
Corte del tubo
Ø 42 -Ø 60
Ø 76 - Ø 100
Cortatubos Lima Herramienta

de desbarbado
Herramientas
Pinza para herramienta portátil REF.

EW02 M4 00 (Ø 42)
Herramienta portátil ref. EW02 M6 00 (Ø 60)
EW01 00 01 (220V) O EW02 L1 00 (Ø 76)
EW01 00 03 (110V) EW02 L3 00 (Ø 100)
1 - Corte del tubo
1 2
Instalación
1 - Corte del tubo: 2 - Lime cuidadosamente el extremo exterior e

- coloque el tubo en el cortatubos interior del tubo.
- lleve la cuchilla al nivel del tubo
- gire el cortatubos alrededor del tubo
140
2 - Preparación de la herramienta portátil
Pulse el botón * Coloque la pinza Bloquee la pinza

para abrir el eje en su alojamiento. volviendo a cerrar
de retención el eje de retención.
situado en la parte
delantera de
la máquina.
3 - Realización de los resaltes
Instalación
> > >
Abra manualmente Suelte las mordazas. Abra de nuevo las Repita la operación
las dos mordazas Pulse el gatillo y dos mordazas para hasta obtener el
de la pinza. Inserte pince el tubo hasta que vuelva a salir número mínimo de
el tubo en la pinza oír un chasquido. el tubo. Gire el tubo resaltes necesario
hasta el tope. ligeramente. para cada diámetro.
Ø 42 Ø 60 Ø 76 Ø 100
Número
mínimo de
resaltes.
Importante: ¡ No dejar que se superpongan los resaltes!
141
Generalidades
Conexión instantánea mediante arandela de sujeción
Junta
Arandela
roscada
Arandela
de sujeción Tubo
Ø 22
Ø 28 Casquillo
Cuerpo
Los racores de unión Ø 22 y Ø 28 se conectan tubo en el racor hasta el tope, la arandela

de forma instantánea al tubo de acero de sujeción queda montada y la conexión,
inoxidable Transair®. Solo con introducir el asegurada.
Conexión rápida con doble brida
Presionador
Junta
Tuerca
Brida
Ø 42 Tubo
Cuerpo
Ø 60
Los racores de unión Ø 42 y Ø 60 se conectan al racor y al tubo. La conexión se realiza mediante

al tubo de acero inoxidable Transair® mediante un simple atornillado de la tuerca.
una brida doble. Esto hace interdependientes
Conexión rápida con abrazadera
Tornillo
Resalte imperdible
Junta Tubo
Ø 76
Cartucho
Ø 100 Abrazadera
Los racores de unión Ø 76 y Ø 100 se conectan de la estanqueidad) y a continuación cerrar de nuevo la

forma inmediata al tubo de acero inoxidable Transair®. abrazadera Transair® (elemento que permite realizar la
Basta con colocar los tubos que se desea conectar en conexión) y finalmente efectuar el ajuste de los cuatro
el cartucho Transair® (elemento que permite conseguir tornillos.
142
Ø 22-28
Herramienta
Herramienta de desmontaje
EW11 00 01
Conexión
1 2
Desconexión
Instalación 1 2 3 4
5 6 7
143
Ø 42
Ø 60
1 2
3 4
Conexión /
desconexión
5 6
1 2 3
Sustituya un conector Ø L (mm)

por una te
42 105
60 123
Desmontaje
lateral 1 - Recorte el tubo y realice los resaltes 2 - Conecte los tubos
(véase páginas 32/33) con ayuda de una te.
Añada una te
Ø L (mm)
42 110
60 128
1 - Recorte el tubo y realice los resaltes

(véase páginas 32/33) 2 - Conecte los tubos con ayuda de una te
144
1 2
3 4
5 6
Ø 76
Ø 100
1 - Introduzca el cartucho en el extremo del 6- A priete los tornillos de la abrazadera de la

primer tubo hasta el tope del reborde. siguiente manera:
2 - Lleve el segundo tubo hacia el cartucho y - mini par de apriete: 10 N.m
deslícelo hasta el reborde. - máx. par de apriete: haga que las 2
3 - Coloque la abrazadera a ambos lados de la abrazaderas toquen juntas
conexión. 7 - Para un sellado de abrazadera efectivo, el
4 - Preatornille con ayuda de una llave Allen. ajuste del tornillo debe realizarse en lados
5 - Desplace los tubos hacia el exterior de la alternos de la abrazadera como se mues-
abrazadera hasta el tope. tra arriba.
Con el fin de garantizar un atornillado homogéneo, se recomienda atornillar alternativamente por

un lado y a continuación por el otro, de la forma siguiente:
1 4
3 2
Para desconectar, efectuar las mismas operaciones en sentido inverso.
145
Casos prácticos
Las distintas uniones en Ø 76 y Ø 100
Realizar un cambio
de dirección con la
ayuda de un codo
a 90º
1 x RX02 2 x RR01
Realizar un
cambio de
dirección con
la ayuda de
una te igual
1 x RX04 3 x RR01
Conectar un tapón
de fin de línea
1 x RX25 1 x RR01
Conectar una
brida circular
y un conector
1 x EW06 1 x RX30 1 x RR01
Realizar una
Ø 100 ø 76
reducción
1 x RR01 L3 01/02 1 x RX66 L3 L1 1 x RR01 L1 01/02
Conectar una
válvula de
mariposa
1 x RR01 1 x RX30 1 x VR02 1 x RX30 1 x RR01

N x EW06
146
Fijación y soporte
↓ ↓
Ø 22
↓
Ø 100
L=3m L=6m
Ø Dmax (m) Ø Dmax (m)
22 2,5 22 3
28 2,5 28 3
42 2,5 42 4
60 2,5 60 4
76 2,5 76 5
100 2,5 100 5
Pinzas
de tornillo
Coloque las pinzas de tornillo ER99 sobre la viga IPN respetando las recomendaciones para
el número mínimo de fijaciones por tubo y la distancia de separación entre dos fijaciones en
función del diámetro del tubo.
147
Bridas Transair®
En un tubo de
Ø 42
Ø 60
Ø 76
Ø 100
Herramienta de Herramienta de Perforadora

Herramientas perforación para desbarbado para
tubo de aluminio tubo de aluminio
EW09 00 22 6698 04 02
EW09 00 30
1 2
Instalación
1 - Perfore la tubería de aluminio en la 2 - Desbarbar cuidadosamente la tubería.

posición deseada con la herramienta de
perforación: 3 - Coloque el soporte y apriete los 2 tornillos.
• Ø42 - Ø60: herramienta de perforación EW09 00 22
• Ø76 - Ø100: herramienta de perforación EW09 00 30
148
Flexión del tubo de acero inoxidable
Todos los diámetros
Gracias a sus características técnicas, el tubo
de acero inoxidable Transair® puede doblarse de
acuerdo con las siguientes especificaciones:
R.min.
Transair® R min. (mm) L min. (mm)

ø 22 44 125 L.min.
ø 28 56 125
ø 42 84 125
ø 60 93 125
ø 76 114 125
ø 100 152 125
149
Z Z
RR04 N9 N7 01 RR05 N7 04 - RR05 N7 06 RR06 N7 - RR06 N9
Datos prácticos
RR05 N1 09
Z1 Z1
Cotas Z Z2
Z Z
RP02/RR02
RR02 Z (mm)
Ø 22 13
RP06
RR06M4N9
01N7
- RP06
01 M6 RR02
RR23 N7
N7 -06
RR02
01 N9 RR04
RP02N7
M401- -RP02
RR04M6
N9
Ø 28 15
Z1 Z1
Z Z
Z Z2
RP02 Z (mm) Z2
1 - RP06 M6 RR02ZN7 - RR02 N9 RR04 N7 01 - RR04 N9
Ø 42 55
Z1 Z1
Ø 60 Z
Z
Z 64
RR04
RX02 L1 00 -N9 N7 L3
RX02 01 00 RR05
RX04N7
L1 04
00 -- RR05
RX04 N7 06
L3 00 Z2 RX23RR06
L1 04N7 - RR06
- RX23 L3N9
04
RR05 N1 09
Z1 Z1 Z1 Z1
RR06 Z (mm) Z2
Z RP06 M4 - RP06 M6
9 N7 01 Ø 22 RR05 N7 04 - RR05 1,2
N7 06 RR06 N7 - RR06 N9 Z2
Z2
Ø 28 RR05 N1 09 1,2 Z Z
Z1 Z
Ø 22 - > Ø 28 1,6 Z
RR06 N9 N7 01 RR23
RX23 L1 04 - N7 06 L3
RX23 01 04 RP02 M4 - RP02 M6
Z2 RP06 Z (mm)
Ø 42 2,6
Z
Z1
Z Z
Ø 60 2,6
Z
Z
Z2
9 N7 01 RR23Z N7 06 01 Z2
RP02 M4 - RP02 M6
Z
RP04 RX02Z1
L1(mm)
00 - RX02
Z2L3 00
(mm) RX04 L1 00 - RX04 L3 00Z RX23 L1 04 - RX23 L3 04
RP04
Z2
Z Ø 42 55 55
Z1 Z1
Ø 60 64 64
Z
- RX02 L3 00 RX04 L1 00 - RX04 L3 00 RX23 L1 04 - RX23 L3 04 Z2
Z2
Z Z1
RP06 M4 01 - RP06 M6Z1 RR02 N7 - RR02 N9
RX23 L1 04 - RX23 L3 04
Z
Z2 Z
Z2 Z1
Z2 Z Z
RR04 Z1 (mm)
RX23 Z2 (mm)
L1 04 - RX23 L3 04
Ø 22 11,7 11
Z1
Ø 28 RP06 M415
01 - RP06 M6
15 RR04 N7
RR02 N9 -N7 01 N9
RR02 RR05 N7N7
RR04 0401
- RR05 N7N9
- RR04 06
Ø 28 - > Ø 22 12 16 RR05 N1 09
Z1 Z1
ZZ1 Z1
Z2
Z
Z2 Z2
Z Z Z
RR06 N9 N7 01 RR23 N7 06 01
RR04 N9 N7 01 RR05 N7 04 - RR05 N7 06 RR06 N7 - RR06 N9
RR05 N1 09
150 Z1 Z1
Z2 Z2
Z
RP06 M4 01 - RP06 M6 RR02 N7Z - RR02
Z
Z
Z
RR06 N9 N7 01 RR23 N7 06 01 RP02 M4 - RP0
Z
Z Z
Z2
RR04 N9 N7 01 RR05 N7 04 - RR05 N7

RR05 N1 09
Z1 Z1
RX04 Z1 (mm) Z2 (mm)
Ø 76 146 146 RX02 L1 00 - RX02 L3 00 RX04 L1 00 - RX04 L3 00 RX23 L1 04 - RX23 L
Ø 76 - > Ø 42 146 182
Z1 Z2
Z
Ø 76 - > Ø 60 146 183
Ø 100 156 136
Ø 100 - > Ø 42 156 196 Z
Ø 100 - > Ø 60 156 196 Z

Z2
Z2
Ø 100 - > Ø 76 156 136 RR06 N9 N7 01 RR23 N7 06 01
Z
RX23 L1 04 - RX23 L3 04
Z1
RX02 Z (mm) Z2
Ø 76 189
Ø 100 227 RX02 L1 00 - RX02 L3 00 RX04 L1 00 - RX04
RP06 M4 01 - RP06 M6 RR02 N7 - RR02 N9 RR04 N7 01 - RR04 N9
Z
Z1 Z1
Z
RP06 M4 01 - RP06 M6
Z
RR02 N7 - RR02
Z N9 RR04 N7 01 - RR04
Z2
Z2
Z1 Z1
Z
Z
Z Z
Z
RX23 L1 04 - RX23
RP06 M4 01 N9
RR04 - RP06 M6
N7 01 RR02
RR05 N7N7
04 -- RR02
RR05 N9
N7 06 RR04 N7 01
RR06 N7--RR04
RR06N9
N9 Z1
RR05 N1 09 Z1 Z1
Z Z Z
Z1 Z1
RR05 Z (mm)
RR05 N7 04 21 Z RR05
RR05 N7N7
0404 - RR05
- RR05 N7N7
0606
RR04 N9 N7 01 RR05RR05
N7 04
RR05 -08
N9N9
RR05
08 N7 06
Z2
RR06 N7 - RR06
RR05 N7 06 22 Z2 Z2
RR05 N1 09
RR05 N9 08 22 Z1 Z1
Z Z
Z Z Z
Z2
RR06
RR04 N9N9
N7N7
0101 RR23
RR05 N7 04 N7 06
- RR05 N701
06 RP02
RR06 N7 -M4 - RP02
RR06 N9 M6
Z Z
RR05 N1 09 Z
Z1 Z1 Z
RR06 N9 N7 01 RR23 N7 06 01 RP02 M4 - RP0

Z
Z2 Z2
Z
Z
Z Z
Z
RR23/RX23 Z1 (mm) Z2 (mm)
Ø 22 12 14 Z2
Ø 76 RR06
RX02 L1N9
146 00 N7 01 63L3 00
- RX02 Z RR23
RX04 L1 N7
00 06 01 L3 00
- RX04 RX23
RP02L1M4
04 - RP02
RX23 L3
M604
Ø 100 156 76 Z1
Z
Z1
RX02 L1 00 - RX02 L3 00 RX04 L1 00 - RX04 L3 00 RX23 L1 04 - RX23 L

Z
Z Z2
Z Z2 Z1
Z2
RX02 L1 00 - RX02 L3 00 RX23

RX04 L1L1
0004 - RX23
- RX04 Z2 L3
L3 0004 RX23 L1 04 - RX23 Z2L3 04
Z
Z1Z1 Z1
151
RX23 L1 04 - RX23 L3 04
Z Z2
Z2 Z1
transair®: BAJANTES DE ACERO INOXIDABLE
II P
ara cumplir los requisitos de las aplicaciones de aire comprimido y vacío en ambientes exigentes (industria de
alimentos y bebidas, farmacéutica o laboratorios), Transair® propone una gama completa de bajantes de Ø 22 mm de
acero inoxidable 316L.
II Estas derivaciones modulares con tecnología de conexión instantánea son muy fáciles de limpiar y son resistentes a
agentes químicos agresivos (lista de compatibilidad química disponible a petición).
II P
ara aplicaciones de alimentos y bebidas, estas bajantes se pueden utilizar en zonas de alimentos o salpicaduras ya
que son compatibles con el contacto permanente con alimentos (el acero inoxidable 316L cumple con los requisitos
CFR21 de la FDA para aplicaciones de contacto alimentario)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS VENTAJAS y BENEFICIOS

• Diámetro exterior de la tubería: 22 mm • Totalmente desmontable y reutilizable
• Diámetro interior de la tubería: 19,6 mm • Conexión y desconexión instantánea
• Diseño de pasaje máximo
• Redes flexibles y modulares
• Tecnología de conexión rápida
• Optimización de las operaciones de limpieza y
• Material (racor y tubería): acero inoxidable 316L mantenimiento
completo
• Racores empaquetados individualmente en bolsa • Amplia compatibilidad química para aplicaciones en
de plástico ambientes químicos agresivos (consulte la Tabla de
compatibilidad química de la página 115)
• Juntas: FKM
• Presión: de 0 a 10 bar • La toma mural de 3 salidas facilita la conexión al
proceso
• Temperatura: de -20 °C a + 120 °C
• Vacío: 10 mbar (valor absoluto)
Cuerpo
Junta
Anillo de sujeción
Tuerca
Ejemplo de aplicación en la industria de alimentos y

bebidas: El usuario necesitaba una bajante de 22 mm
completamente de acero inoxidable
152
BAJANTES DE ACERO INOXIDABLE
Instrucciones para el montaje y desmontaje de una bajante de acero inoxidable
Montaje: Simplemente empuje el Desmontaje: 1. Desatornille manual- Desmontaje: 2. Coloque el anillo de

tubo para introducirlo en el racor. mente la tuerca y deslícela a lo largo desmontaje rojo en el tubo y vuelva a
del tubo. atornillarlo en el racor.
Desmontaje: 3. Tire del tubo para Desmontaje: 4. Desatornille manual- Desmontaje: 5. Atornille nuevamente
extraerlo del racor. mente la tuerca y retire el anillo de la tuerca en el racor sin el anillo rojo;
desmontaje rojo. ya está listo para el montaje.
Estas bajantes pueden conectarse en las mini bridas rápidas de la gama de alu-
minio de Transair® (páginas 40/41 de este catálogo) y en las tomas murales de la
gama de acero inoxidable de Transair® (página 129).
Números de pieza
Descripción
Transair®
TF03 N7 00 Tubería Ø 22 - Acero inoxidable 316L - Longitud: 3 m

TF06 N7 00 Tubería Ø 22 - Acero inoxidable 316L - Longitud: 6 m
Conector de tubería a tubería, Ø 22,
RF06 N7 02
acero inoxidable 316L FKM
Codo de 90°, acero inoxidable 316L, Ø 22 (tubería
RF02 N7 00
doblada)
RF02 N7 02 Codo de 90°, acero inoxidable 316L, Ø 22 FKM
RF04 06 00 "T" simétrica roscada G3/4”, acero inoxidable 316L
Racor entrada macho Ø 22, G3/4“ FKM,

RF08 N7 06 02
acero inoxidable 316L
Toma mural de G3/4“ > 3 salidas G1/2", acero inoxi-
RF35 06 04
dable 316L (suministrado sin racord de entrada)
Conector de acero inoxidable, junta FKM, para
EF25 00 04 02
soporte de pared RF35 06 04
Válvula macho R3/4“ /hembra G3/4“,
VF04 00 06
acero inoxidable 316L
EX01 N7 00 Clip de fijación, Ø 22, acero inoxidable 316L
EW11 N7 00 Anillo rojo de desmontaje, polímero, Ø 22
153
Filtros de carbón activo y coalescente para aire y gas comprimido

Caudal de hasta 31.250 m3/h. Presión de funcionamiento de hasta 350 bar.
Diseñados para aire y demás gases comprimidos (gas inerte, hidrógeno, oxígeno, nitrógeno, argón,
helio, etc.). Producto conforme a los principales organismos internacionales (PED, ASME VIII div. 1 y
2, Ghost, China Stamp, LRofS, DNV, GL, ABS, etc.), incluidas las directivas ISO12500 y ISO8573.1..
Secadores de refrigeración
• Caudal de hasta 26.400 m3/h.
• Presión de funcionamiento de hasta 40 bar.
• Punto de rocío a presión +3 °C.
• Sistema de ahorro de energía SMART SAVE..
Sistema Transair® de aluminio

Transair®: un sistema de tuberías de aluminio exclusivo, realmente flexible y adaptable.
La creación de redes primarias y secundarias de los gases industriales principales nunca ha sido tan
rápido.
Fluidos compatibles: aire, nitrógeno, vacío y argón, etc.
Diámetros disponibles: 16,5 - 25 - 40 - 50 - 63 - 76 - 100 y 168 mm.
Colores de tuberías: azul, gris y verde. Racores: BSP y NPT.
Secadores de adsorción para aire y gases comprimidos

• Caudal de hasta 14.500 m3/h. Presión de funcionamiento de hasta 350 bar.
Punto de rocío a presión a -70°C. Diseñados para aire y otros gases comprimidos.
• Sistema de regeneración de vacío patentado.
• Conforme a las exigencias de la mayoría de organismos y normas internacionales (PED, ASME VIII
div. 1 y 2, Ghost, China Stamp, LRofS, DNV, GL, ABS, etc.).
Secadores de membrana
• Diseñados para aplicaciones de punto de uso en las que el tamaño reducido
constituye un factor determinante.
• Caudal de aire de hasta 1.000 m3/h.
• Punto de rocío a presión a -40°C.
• Funciona sin suministro eléctrico.
Sistemas de aire respirable

• Caudal de hasta 850 m3/h.
• Conforme a la norma ISO 12021 y las normas de Farmacopea europea.
Intercambiadores de calor con sistemas de refrigeración de líquidos y aire

• Caudal de hasta 12.000 m3/h.
• Para aplicaciones de 0 a 40 bar.
• Disponible en acero inoxidable y otros materiales resistentes a agentes químicos.
• Gamas especiales para biogás y gas natural.
• Instalaciones a medida en función de las necesidades.
154
Enfriadores para refrigeración industrial

• Potencia de refrigeración de hasta 757 kW.
• Tratamientos especiales de superficies externas e internas para gases y
ambientes agresivos.
• Equipo especial para aplicaciones láser y gases especiales (biogás).
• Instalaciones a medida en función de las necesidades..
Purgadores de agua de condensación

• Para tuberías de aire comprimido de hasta 66.000 m3/h.
• Presión de funcionamiento de hasta 50 bar. Diseñado para aire y gases corrosivos.
• Versiones de control de nivel electrónico, con retardo y flotador.
Sistema Transair® de acero inoxidable

Transair®: un sistema de tuberías de acero inoxidable exclusivo y adaptable
para crear redes de aguas industriales principales y secundarias.
Fluidos compatibles: aceites, aguas industriales, etc.
Aplicación principal: refrigeración (moldes, herramientas, soldadura, etc.)
Diámetros disponibles: 22, 28, 42, 60, 76 y 100 mm.
Racores: BSP y NPT.
Separadores de agua-aceite condensado

Disponibles en 7 modelos para el tratamiento de condensados generados por aire
comprimido para caudales de hasta 3.600 m3/h.
Generadores de nitrógeno para aplicaciones industriales y de laboratorio.

• Para generar nitrógeno ultra puro a partir de aire comprimido.
• Caudal de nitrógeno producido de hasta 150 m3/h.
• Montaje modular para caudales de nitrógeno superiores.
• Grado de pureza: del 95% al 99,999%.
• Presión máxima de aire de admisión: 15,0 bar
• Presión máxima de aire de nitrógeno de salida: 13,5 bar
• Conforme a la norma EIGA relativa a la industria alimentaria
Generadores de membrana de nitrógeno

• Para generar nitrógeno ultra puro a partir de aire comprimido.
• Caudal de nitrógeno producido de hasta 300 m3/h.
• Montaje modular para caudales de nitrógeno superiores.
• Grado de pureza: del 95% al 99,5%.
• Presión máxima de aire de nitrógeno de salida: 13 bar.
• Consumo reducido de aire comprimido por m3 de nitrógeno producido.
• Diseñado para aplicaciones de punto de uso.
Servicios de valor añadido

• Análisis de contaminantes.
• Recuento de partículas
• Análisis de humedad.
• Análisis de aire respirable.
• Prueba de fugas.
• Paquetes de servicio.
• Técnicos formados en fábrica.
155
La solución Parker combina la pureza excelente

del aire y gases transportados con grandes caudales y
costes de funcionamiento reducidos
156
157
Indice
Transair ® 6602 17 00 31 6619 50 48 36 6677 25 A1 47 6798 00 03 55

6602 25 00 31 6619 50 49 36 6677 25 E4 47 6798 00 04 55
0000 01 68 26, 71 6602 40 00 31 6619 63 47 36 6677 25 U1 47 6798 00 05 53, 55
0697 00 02TR 57 6602 50 00 31 6619 63 48 36 6677 25 U2 47 6798 00 06 53, 55
0697 00 03TR 57 6602 63 00 31 6621 17 21 36 6678 17 21 44 6798 00 07 55
0697 00 04TR 57 6604 17 00 32 6621 25 21 36 6678 25 21 44 6798 00 08 55
0697 00 05TR 57 6604 25 00 32 6621 25 27 36 6681 17 21 45 9A86 01 10X099 61
0697 00 06TR 57 6604 40 00 32 6621 25 34 36 6681 25 21 45 9A86 01 13X099 61
0697 00 07TR 57 6604 50 00 32 6621 40 42 36 6682 17 21 45 9A86 01 70X099 61
0697 00 08TR 57 6604 50 25 32 6621 40 49 36 6682 25 21 45 9A86 02 13X099 61
0697 00 09TR 57 6604 50 40 32 6625 17 00 34 6686 21 21 46, 129 9A86 02 17X099 61
1001E25 00 01 29, 93 6604 63 00 32 6625 25 00 34 6690 21 21 46, 129 9A86 02 21X099 61
1001E25 00 03 29, 93 6604 63 40 32 6625 40 00 34 6692 17 A1 47 9A86 03 17X099 61
1001E25 00 04 29, 93 6604 63 50 32 6625 50 00 34 6692 17 E4 47 9A86 03 21X099 61
1001E40 00 02 29, 93 6605 17 13 35 6625 63 00 34 6692 17 U1 47 9A87 01 10X099 61
1001E40 00 04 29, 93 6605 17 21 35 6635 27 21 46, 129 6692 17 U2 47 9A87 01 13X099 61
1001E40 00 05 29, 93 6605 25 21 35 6637 25 21 44 6692 25 A1 47 9A87 01 17X099 61
1001E50 00 04 29, 93 6605 25 27 35 6639 17 21 45 6692 25 E4 47 9A87 02 13X099 61
1001E50 00 09 29, 93 6605 25 34 35 6639 25 21 45 6692 25 U1 47 9A87 02 17X099 61
1001E63 00 05 29, 93 6605 40 34 35 6641 21 21 46, 129 6692 25 U2 47 9A87 02 21X099 61
1001E63 00 06 29, 93 6605 40 42 35 6651 25 12 04 37 6693 17 21 44 9A87 03 17X099 61
1001E63 00 08 29, 93 6605 40 49 35 6651 40 12 04 37 6693 25 21 44 9A87 03 21X099 61
1003A17 04 00 26 6605 50 48 35 6652 25 21 06 37 6695 25 21 45 9A94 01 06X099 61
1003A17 06 00 26 6605 50 49 35 6652 40 21 06 37 6697 00 02 28, 98, 101 9A94 01 08X099 61
1003A25 04 00 26 6605 63 47 35 6660 25 A1 42 6697 00 03 28, 99 9A94 01 10X099 61
1003A25 06 00 26 6605 63 48 35 6660 25 E4 42 6697 17 00 28 9A94 01 13X099 61
1003A40 04 00 26 6606 17 00 30 6660 25 U1 42 6697 25 00 28 9A94 02 06X099 61
1003A40 06 00 26 6606 25 00 30 6660 25 U2 42 6697 40 00 28 9A94 02 08X099 61
1003A50 04 27 6606 40 00 30 6660 40 A1 42 6697 50 00 28 9A94 02 10X099 61
1003A50 06 27 6606 50 00 30 6660 40 E4 42 6697 63 00 28 9A94 02 13X099 61
1003A63 04 27 6606 63 00 30 6660 40 U1 42 6698 00 05 48 9A94 03 08X099 61
1003A63 06 27 6609 17 13 36 6660 40 U2 42 6698 01 03 48, 73, 89 9A94 03 13X099 61
1004A17 02 26 6609 17 21 36 6661 25 21 41 6698 02 01 48, 73, 89 9A94 03 16X099 61
1004A17 04 26 6609 25 21 36 6661 40 21 41 6698 02 02 48, 89 9D01 01 13P483 60
1006A25 02 00 26 6609 25 27 36 6661 40 27 41 6698 03 01 48, 132 9D01 01 17P483 60
1006A25 04 00 26 6609 25 34 36 6661 50 21 41 6698 04 01 49, 72, 139 9D01 01 21P483 60
1006A25 06 00 26 6609 40 34 36 6661 50 27 41 6698 04 02 48, 49 9D01 02 13P483 60
1006A40 02 00 26 6609 40 42 36 6661 63 21 41 6698 04 03 49, 72 9D01 02 17P483 60
1006A40 04 00 26 6609 40 48 36 6661 63 27 41 6698 05 03 49, 132 9D01 02 21P483 60
1006A40 06 00 26 6609 40 49 36 6662 25 00 41 6698 10 01 56 9D05 09 13P4 60
1006A50 02 27 6609 50 48 36 6662 25 17 41 6698 10 02 56 9D05 09 17P4 60
1006A50 04 27 6609 50 49 36 6662 40 17 41 6698 11 01 56 9D05 09 21P4 60
1006A50 06 27 6609 63 47 36 6662 40 25 41 6698 11 98 56 9D05 10 13P4 60
1006A63 02 27 6609 63 48 36 6662 50 25 41 6698 99 03 29, 93 9D05 10 17P4 60
1006A63 04 27 6611 17 21 35 6662 63 25 41 6698 99 07 29, 93 9D05 10 21P4 60
1006A63 06 27 6611 25 21 35 6666 17 25 34 6699 01 01 51, 100 9D14 01 13P483 60
1025V12 04 06TR 57 6611 25 27 35 6666 25 40 34 6699 01 02 51, 100 9D14 01 17P483 60
1025V14 04 08TR 57 6611 25 34 35 6666 25 50 34 6699 01 03 51, 100 9D14 01 21P483 60
1025V16 04 10TR 57 6611 40 34 35 6666 40 50 34 6699 01 04 51, 100 9D14 02 13P483 60
1025V20 04 13TR 57 6611 40 42 35 6666 40 63 34 6699 01 06 51 9D14 02 17P483 60
1025V24 04 16TR 57 6611 40 48 35 6666 50 63 34 6699 02 01 52 9D14 02 21P483 60
1025V28 04 20TR 57 6611 40 49 35 6669 25 21 42 6699 02 02 52 9D14 03 17P483 60
1025V34 04 25TR 57 6611 50 48 35 6669 40 21 42 6699 02 03 52 9D14 03 21P483 60
1025V41 04 32TR 57 6611 50 49 35 6669 40 27 42 6699 02 04 52 9D14 09 13P4 60
1025V50 04 40TR 57 6611 63 47 35 6669 50 21 42 6699 02 05 52 9D14 09 17P4 60
1470U06 04 13TR 56 6611 63 48 35 6669 50 27 42 6699 02 06 52 9D14 09 21P4 60
1470U08 04 13TR 56 6612 25 00 31 6669 63 21 42 6699 03 01 52 9D14 10 13P4 60
1470U10 04 13TR 56 6612 40 00 31 6669 63 27 42 6699 03 02 51, 102 9D14 10 17P4 60
1470U12 04 17TR 56 6612 50 00 31 6671 17 A1 47 6699 10 01 52, 103 9D14 10 21P4 60
1471U06 04 13TR 56 6612 63 00 31 6671 17 E4 47 6699 10 02 52, 103 9D21 01 06P483 60
1471U08 04 13TR 56 6615 25 21 35 6671 17 U1 47 6699 10 03 50 9D21 01 08P483 60
1471U10 04 13TR 56 6615 25 27 35 6671 17 U2 47 6700 00 13 53, 55 9D21 01 09P483 60
1471U12 04 17TR 56 6615 25 34 35 6671 25 A1 47 6700 00 21 53, 55 9D21 01 13P483 60
1472U08 04 13TR 56 6615 40 42 35 6671 25 E4 47 6701 00 13 53, 55 9D21 02 10P483 60
1472U10 04 13TR 56 6615 40 49 35 6671 25 U1 47 6701 00 21 53, 55 9D21 02 13P483 60
1472U12 04 17TR 56 6615 50 48 35 6671 25 U2 47 6702 00 13 54 9D21 03 13P483 60
4092 17 00 38 6615 50 49 35 6676 25 00 30 6702 00 21 54 9D21 03 16P483 60
4092 25 00 38 6619 25 21 36, 6676 40 00 30 6703 00 13 54 9D21 09 06P4 60
4092 40 00 38 6619 25 27 36, 6676 50 00 30 6703 00 21 54 9D21 09 08P4 60
4092 50 00 38 6619 25 34 36, 6676 63 00 30 6706 00 21 55 9D21 09 10P4 60
4092 63 00 38 6619 40 34 36 6677 17 A1 47 6708 00 13 53 9D21 10 08P4 60
4230 00 40 39 6619 40 42 36 6677 17 E4 47 6708 00 21 53 9D21 10 10P4 60
4299 03 01 39 6619 40 48 36 6677 17 U1 47 6798 00 01 55 CA86 A1 02 59
4981 10 21TR 39 6619 40 49 36 6677 17 U2 47 6798 00 02 55 CA86 A1 03 59
158
CA86 A1 04 59 EA98 06 03 43, 92 EW02 M4 00 132, 140 RA26 L3 L1 33 RR06 N7 01 124
CA86 E4 02 59 EA98 06 04 43, 92 EW02 M6 00 132, 140 RA26 L8 00 33 RR06 N7 02 124
CA86 E4 03 59 EF00 00 02 62 EW03 00 01 50 RA26 L8 L3 33 RR06 N9 01 124
CA86 E4 04 59 EF00 00 04 62 EW05 63 00 37 RA30 63 00 37 RR06 N9 02 124
CA86 U1 02 59, 61 EF00 00 06 62 EW05 K2 00 37 RA30 L1 00 37 RR14 M4 06 127
CA86 U1 03 59, 61 EF00 00 08 62 EW05 L1 00 37 RA30 L3 00 37 RR14 M4 08 127
CA86 U1 04 59, 61 EF00 02 03 62 EW05 L1 00 01 130, 131 RA30 L8 K2 37 RR14 M6 06 127
CA86 U2 02 59, 61 EF00 02 04 62 EW05 L1 01 130, 131 RA31 L8 00 37 RR14 M6 08 127
CA86 U2 03 59, 61 EF00 03 04 62 EW05 L3 00 37 RA33 L1 24 37 RR23 N7 06 01 127
CA86 U2 04 59, 61 EF00 04 06 62 EW05 L3 01 130, 131 RA33 L3 24 37 RR23 N7 06 02 127
CA87 A1 02 59 EF00 06 08 62 EW05 L8 00 37 RA44 L1 00 45 33 RR25 M4 00 128
CA87 A1 03 59 EF02 00 02 62 EW05 M4 01 130, 131 RA44 L3 00 45 33 RR25 M6 00 128
CA87 A1 04 59 EF02 00 03 62 EW05 M6 01 130, 131 RA44 L8 00 45 33 RR25 N7 01 128
CA87 E4 02 59 EF02 00 04 62 EW06 00 01 131 RA65 25 04 40 RR25 N7 02 128
CA87 E4 03 59 EF02 00 06 62 EW06 00 02 38 RA65 40 04 40 RR25 N9 01 128
CA87 E4 04 59 EF02 02 03 62 EW06 00 03 37, 130 RA65 50 04 40 RR25 N9 02 128
CA87 U1 02 59, 61 EF02 02 04 62 EW06 00 07 38 RA65 50 08 40 RR61 L1 08 40
CA87 U1 03 59, 61 EF02 03 04 62 EW06 00 08 37 RA65 63 04 40 RR61 L1 16 40
CA87 U1 04 59, 61 EF02 04 06 62 EW06 00 09 38 RA65 63 08 40 RR61 L3 08 40
CA87 U2 02 59, 61 EF04 01 02 63 EW06 00 15 38 RA66 L8 L1 34 RR61 L3 16 40
CA87 U2 03 59, 61 EF04 02 03 63 EW06 00 17 38 RA66 L8 L3 34 RR63 L8 12 40
CA87 U2 04 59, 61 EF04 02 04 63 EW07 00 01 26 RA69 25 17 40 RR63 L8 16 40
CA94 A1 06 59 EF04 03 04 63 EW08 00 01 74 RA69 40 25 40 RR63 L8 20 40
CA94 A1 08 59 EF04 04 06 63 EW08 00 03 48, 74, 132 RA69 50 25 40 RR63 L8 24 40
CA94 A1 10 59 EF06 02 03 63 EW09 00 22 48, 132 RA69 63 25 40 RR82 L1 08 01 129
CA94 E4 08 59 EF06 02 04 63 EW09 00 30 48, 90, 132 RF02 N7 00 153 RR82 L1 08 02 129
CA94 E4 10 59 EF06 03 04 63 EW09 00 51 48, 90 RF02 N7 02 153 RR82 L3 08 01 129
CA94 E4 13 59 EF06 04 06 63 EW09 00 64 48, 90 RF04 06 00 153 RR82 L3 08 02 129
CA94 U1 06 59 EF06 04 08 63 EW09 00 70 48, 90 RF06 N7 02 153 RR82 M4 06 01 129
CA94 U1 08 59 EF06 06 08 63 EW09 00 90 48, 90 RF08 N7 06 02 153 RR82 M4 06 02 129
CA94 U1 10 59 EF06 08 10 63 EW10 N7 01 132 RF35 06 04 153 RR82 M6 06 01 129
CA94 U2 08 59 EF10 00 04 64 EW10 N7 02 132 RP02 M4 01 125 RR82 M6 06 02 129
CA94 U2 10 59 EF11 00 04 64 EW10 N9 01 132 RP02 M4 02 125 RX02 L1 00 31, 125
CA94 U2 13 59 EF12 00 04 64 EW10 N9 02 132 RP02 M6 01 125 RX02 L3 00 31, 125
CP01 A1 02 58 EF13 00 02 64 EW11 00 01 132 RP02 M6 02 125 RX04 L1 00 32, 126
CP01 A1 03 58 EF13 00 04 64 EW11 N7 00 153 RP04 M4 01 126 RX04 L1 M4 126
CP01 A1 04 58 EF14 00 04 64 EX01 L1 00 123 RP04 M4 02 126 RX04 L1 M6 126
CP01 E4 02 58 EF15 00 04 65 EX01 L3 00 123 RP04 M6 01 126 RX04 L3 00 32, 126
CP01 E4 03 58 EF16 00 04 65 EX01 M4 00 123 RP04 M6 02 126 RX04 L3 L1 32, 126
CP01 E4 04 58 EF17 00 02 65 EX01 M6 00 123 RP06 M4 01 124 RX04 L3 M4 126
CP01 U1 02 58 EF17 00 04 65 EX01 N7 00 153 RP06 M4 02 124 RX04 L3 M6 126
CP01 U1 03 58 EF25 00 04 02 153 FP01 L1 01 29, 93 RP06 M6 01 124 RX12 L1 00 31, 125
CP01 U1 04 58 EF26 06 01 57, 65 FP01 L1 02 29, 93 RP06 M6 02 124 RX12 L3 00 31, 125
CP01 U2 02 58 EF26 06 02 57, 65 FP01 L3 02 29 RR01 L1 00 30 RX12 M4 00 125
CP01 U2 03 58 EF26 08 02 57, 65 FP01 L3 03 29, 93 RR01 L1 01 124 RX12 M6 00 125
CP01 U2 04 58 EF26 08 03 57, 65 FX01 L8 02 29, 93 RR01 L1 02 124 RX23 L1 04 33, 127
CP14 A1 02 58 EF26 10 02 57, 65 RA02 L8 00 31 RR01 L3 00 30 RX23 L3 04 33, 127
CP14 A1 03 58 EF26 10 03 57, 65 RA04 63 L1 32 RR01 L3 01 124 RX24 L1 40 32
CP14 A1 04 58 EF26 10 04 57, 65 RA04 L1 L3 32 RR01 L3 02 124 RX24 L1 50 32
CP14 E4 02 58 EF26 13 02 57, 65 RA04 L3 L8 32 RR01 L8 00 30 RX24 L1 63 32
CP14 E4 03 58 EF26 13 03 57, 65 RA04 L8 00 32 RR02 N7 01 125 RX24 L3 40 32
CP14 E4 04 58 EF26 13 04 57, 65 RA04 L8 63 32 RR02 N7 02 125 RX24 L3 50 32
CP14 U1 02 58 EF26 16 03 57, 65 RA04 L8 L1 32 RR02 N9 01 125 RX24 L3 63 32
CP14 U1 03 58 EF26 16 04 65 RA04 L8 L3 32 RR02 N9 02 125 RX25 L1 00 128
CP14 U1 04 58 EF26 20 06 65 RA07 40 00 33 RR04 N7 01 126 RX25 L3 00 128
CP14 U2 02 58 EF26 25 08 65 RA07 50 00 33 RR04 N7 02 126 RX30 L1 00 130
CP14 U2 03 58 EF26 32 10 65 RA07 63 00 33 RR04 N9 01 126 RX30 L1 00 01 130
CP14 U2 04 58 EF26 40 12 65 RA07 L1 00 33 RR04 N9 02 126 RX30 L3 00 130
CP21 A1 06 58 ER01 L1 00 28, 123 RA07 L1 03 45 33 RR04 N9 N7 01 126 RX30 M4 00 130
CP21 A1 08 58 ER01 L3 00 28, 123 RA07 L3 00 33 RR04 N9 N7 02 126 RX30 M6 00 130
CP21 A1 10 58 ER01 L8 00 28 RA07 L3 03 45 33 RR05 L1 20 36, 128 RX64 L1 50 34
CP21 E4 08 58 ER01 M4 00 123 RA07 L8 00 33 RR05 L1 24 36 RX64 L1 63 34
CP21 E4 10 58 ER01 M6 00 123 RA07 L8 03 45 33 RR05 M4 06 128 RX64 L3 50 34
CP21 E4 13 58 ER01 N7 00 123 RA12 L8 00 31 RR05 M4 10 128 RX64 L3 63 34
CP21 U1 06 58 ER01 N9 00 123 RA25 L1 04 34 RR05 M4 12 128 RX66 L1 M6 127
CP21 U1 08 58 ER99 05 02 52, 133 RA25 L3 04 34 RR05 M6 06 128 RX66 L3 L1 34, 127
CP21 U1 10 58 ER99 05 03 52, 133 RA25 L8 04 34 RR05 M6 16 128 RX66 M6 M4 127
CP21 U2 08 58 ER99 06 02 52, 133 RA26 63 00 33 RR05 M6 20 128 TA03 L1 04 27
CP21 U2 10 58 ER99 06 03 52, 133 RA26 L1 00 33 RR05 N7 04 01 128 TA03 L3 04 27
CP21 U2 13 58 EW01 00 01 50, 74, 132, 140 RA26 L1 40 33 RR05 N7 04 02 128 TA03 L8 04 27
EA59 00 13 56 EW01 00 03 50, 74, 132, 140 RA26 L1 50 33 RR05 N7 06 01 128 TA06 L1 04 27
EA98 06 00 43, 49, 92 EW02 L1 00 50, 74, 132, 140 RA26 L1 63 33 RR05 N7 06 02 128 TA06 L1 06 27
EA98 06 01 43, 92 EW02 L3 00 50, 74, 132, 140 RA26 L3 00 33 RR05 N9 08 01 128 TA06 L3 04 27
EA98 06 02 43, 92 EW02 L8 00 50, 74 RA26 L3 63 33 RR05 N9 08 02 128 TA06 L3 06 27
159
Indice
TA06 L8 04 27
TA06 L8 06 27
TF03 N7 00 122, 153
TF03 N9 00 122
TF06 N7 00 122, 153
TF06 N9 00 122
TX03 L1 00 122
TX03 L3 00 122
TX03 M4 00 122
TX03 M6 00 122
TX06 L1 00 122
TX06 L3 00 122
TX06 M4 00 122
TX06 M6 00 122
VF04 00 06 153
VR01 L1 00 38
VR01 L3 00 38
VR01 L8 00 38
VR02 63 00 38
VR02 L1 00 38
VR02 L1 01 130
VR02 L1 02 130
VR02 L3 00 38
VR02 L3 01 130
VR02 L3 02 130
VR02 L8 00 38
VR02 M4 01 130
VR02 M4 02 130
VR02 M6 01 130
VR02 M6 02 130
VR03 00 02 39, 131
VR03 00 03 39, 131
VR03 00 04 39, 131
VR03 00 06 39, 131
VR03 00 08 39, 131
VR03 00 10 39, 131
VR03 00 12 39, 131
VR03 00 16 39, 131
VR03 00 20 39, 131
VR04 00 04 39, 131
VR04 00 06 39, 131
VR04 00 08 39, 131
VR04 00 10 39, 131
VR04 00 12 39, 131
VR04 00 16 39, 131
VR04 00 20 39, 131
Parker Transair has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify any products shown in this catalogue, without notification.
All dimensions,drawings and pictures are indicative.
160
160
Parker en el mundo
Europa, Oriente Medio y parker.greece@parker.com Tel: +44 (0)1926 317 878
África parker.uk@parker.com
HU – Hungary, Budaörs
AE – United Arab Emirates, Tel: +36 23 885 470 ZA – South Africa, Kempton Park
Dubai parker.hungary@parker.com Tel: +27 (0)11 961 0700
Tel: +971 4 8127100 parker.southafrica@parker.com
IE – Ireland, Dublin
parker.me@parker.com Tel: +353 (0)1 466 6370 América del Norte
AT – Austria, Wiener Neustadt parker.ireland@parker.com
Tel: +43 (0)2622 23501-0 CA – Canada, Milton, Ontario
IT – Italy, Corsico (MI) Tel: +1 905 693 3000
parker.austria@parker.com Tel: +39 02 45 19 21
AT – Eastern Europe, Wiener parker.italy@parker.com US – USA, Cleveland
Neustadt Tel: +1 216 896 3000
KZ – Kazakhstan, Almaty
Tel: +43 (0)2622 23501 900 Tel: +7 7273 561 000
parker.easteurope@parker.com
Asia y el Pacífico
parker.easteurope@parker.com
AU – Australia, Castle Hill
AZ – Azerbaijan, Baku NL – The Netherlands, Oldenzaal Tel: +61 (0)2-9634 7777
Tel: +994 50 2233 458 Tel: +31 (0)541 585 000
parker.azerbaijan@parker.com parker.nl@parker.com CN – China, Shanghai
Tel: +86 21 2899 5000
BE/LU – Belgium, Nivelles NO – Norway, Asker
Tel: +32 (0)67 280 900 Tel: +47 66 75 34 00 HK – Hong Kong
parker.belgium@parker.com parker.norway@parker.com Tel: +852 2428 8008
BG – Bulgaria, Sofia PL – Poland, Warsaw IN – Inde, Gurgaon
Tel: +359 2 980 1344 Tel: +48 (0)22 573 24 00 Tél: +91 124 459 0600
parker.bulgaria@parker.com parker.poland@parker.com legris.india@parker.com
BY – Belarus, Minsk PT – Portugal, Leca da Palmeira JP – Japan, Tokyo
Tel: +48 (0)22 573 24 00 Tel: +351 22 999 7360 Tel: +81 (0)3 6408 3901
parker.poland@parker.com parker.portugal@parker.com KR – South Korea, Seoul
CH – Switzerland, Etoy RO – Romania, Bucharest Tel: +82 2 559 0400
Tel: +41 (0)21 821 87 00 Tel: +40 21 252 1382 MY – Malaysia, Shah Alam
parker.switzerland@parker.com parker.romania@parker.com Tel: +60 3 7849 0800
CZ – Czech Republic, Klecany RU – Russia, Moscow NZ – New Zealand, Mt Wellington
Tel: +420 284 083 111 Tel: +7 495 645-2156 Tel: +64 9 574 1744
parker.czechrepublic@parker.com parker.russia@parker.com
SG – Singapore
DE – Germany, Kaarst SE – Sweden, Spånga Tel: +65 6887 6300
Tel: +49 (0)2131 4016 0 Tel: +46 (0)8 59 79 50 00
parker.germany@parker.com parker.sweden@parker.com TH – Thailand, Bangkok
Tel: +662 186 7000
DK – Denmark, Ballerup SK – Slovakia, Banská Bystrica
Tel: +45 43 56 04 00 Tel: +421 484 162 252 TW – Taiwan, Taipei
parker.denmark@parker.com parker.slovakia@parker.com Tel: +886 2 2298 8987
ES – Spain, Madrid SL – Slovenia, Novo Mesto América del Sur
Tel: +34 902 330 001 Tel: +386 7 337 6650
parker.spain@parker.com AR – Argentina, Buenos Aires
parker.slovenia@parker.com
Tel: +54 3327 44 4129
FI – Finland, Vantaa TR – Turkey, Istanbul
Tel: +358 (0)20 753 2500 BR – Brazil, Sao Jose dos Campos
Tel: +90 216 4997081
parker.finland@parker.com Tel: +55 800 727 5374
parker.turkey@parker.com
FR – France, Contamine s/Arve CL – Chile, Santiago
UA – Ukraine, Kiev
Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 Tel: +56 2 623 1216
Tel: +48 (0)22 573 24 00
parker.france@parker.com parker.poland@parker.com MX – Mexico, Toluca
GR – Greece, Athens Tel: +52 72 2275 4200
UK – United Kingdom, Warwick
Tel: +30 210 933 6450
Centro Europeo de Información de Productos
Teléfono sin cargo: 00 800 27 27 5374
(desde AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU,
SE, SK, UK, ZA)
© 2017 Parker Hannifin Corporation. All rights reserved. Catalogue CAT/T0061/ES 11/2017
Fluid System Connectors Division Europe

Transair Business Unit
Parc Alcyone - Building D
1, rue André et Yvonne Meynier
CS 46911 - 35069 Rennes - France
Tel: +33 (0)2 99 25 55 00
Fax: +33 (0)2 99 25 56 47
transair@parker.com - www.parkertransair.com

Transair

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Transair

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Transair®

Sistemas de tuberías avanzados

Sala técnica Anillo principal Anillo secundario Aguas industriales

Bajante Punto de uso Válvula de aislamiento Toma

Gama de aluminio Gama de acero inoxidable

• Tuberías de aluminio calibradas • Tuberías de acero inoxidable

Guía de instalación p. 67 a 111

Especificaciones técnicas p. 114 a 119

Gama de productos p. 121 a 133

Guía de instalación p. 135 a 151

Bajantes de acero inoxidable p. 152 & 153

Indice p. 158 a 160

1996 Transair®, el sistema de tuberías modular original basado en

Una tecnología con múltiples beneficios

Alto rendimiento Adaptable

Industria del agro- aeroespacial electrónica ferroviaria

industria industria laboratorios /

Para todo tipo de proyectos

- Conexiónes resistentes con independencia del

- Productos ligeros y compactos para mejorar

- Instalación rápida y sencilla para facilitar el

- Sistema desmontable y reutilizable.

Herramientas de dimensionamiento para seleccionar

Herramientas de cálculo de presupuestos

Servicio de cotización de Transair®

Está disponible un kit de instalación para cada nuevo proyecto,

Si fuera necesario, nuestros equipos y colaboradores están disponibles

Universo normativo y regulatorio

Requisitos relacionados con

II Certificación TÜV

Calidad de los fluidos

II Certificado libre de aceite

II Certificado libre de silicona

II Conformidad Labs Free

II Directiva ATEX: 2014/34/EU.

Compromiso de largo plazo

Guía de instalación 67 a 111

Productos Parker, de la sala

II Presión y temperatura de trabajo

16 bar* *Excepto con 168 mm: máximo de 13 bar

II Caudal máximo

II Dimensionamiento de una red

Seleccione el diámetro Transair® para su aplicación en base al caudal y la longitud requeridos.

10 167 6 16.5 16.5 16.5 16.5 25 25 25 25 25 25 1

250 4167 147 40 40 40 50 50 63 63 63 63 76 25

350 5833 206 40 40 50 50 63 63 63 76 76 76 30

500 8333 294 40 50 50 63 63 76 76 76 100 100 45

750 12500 441 50 63 63 76 76 100 100 100 100 100 75

1000 16667 589 50 63 76 76 100 100 100 100 100 168 90

Las herramientas de dimensionamiento TFC y TVC

Estas herramientas están disponibles

II Muy fácil de usar:

II Eficiencia energética con Transair®

Esta herramienta está disponible en www.parkertransair.com:

Normas relativas a la tubería de aluminio Transair®

II Certificado de los materiales

Partículas sólidas Agua Aceite

La gama de aluminio de Transair® puede utilizarse para aplicaciones de vacío

II Compatibilidad con gases no inflamables Compatibilidad

Mezcla de argón (Ar2) + Todas las

Oxígeno (O2) Hasta el 22%

Hidrógeno (H2) Hasta el 4%

La gama de aluminio de Transair® tiene la clasificación B s2 d0 de conformidad con la norma EN 13501-1.

Contribución energética a la propagación

- Conexiónes resistentes con independencia del

- Productos ligeros y compactos para mejorar

- Instalación rápida y sencilla para facilitar el

- Sistema desmontable y reutilizable.