Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario para Ingenieros 1997 2
Diccionario para Ingenieros 1997 2
.... ZT
l·
II
!
ESPAÑOL-INGLÉS
E
INGLÉS-ESPAÑOL
Louis A. Robb
Miembro de
LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS CIVILES
SEGUNDA REIMPRESiÓN
MÉXICO, 1998
and
ENGLISH-SPAN ISH
By
Louis A. Robb
;; '.
Membero/
) .
.
'
-' •.•._rr_E'FrZmrr'~rTr
Título original:
ENGINEER'S DICTIONARY
SPANISH-ENGLISH AND ENGLISH-SPANISH
Diseño de portada:
Setene Corona Vallejo
Impreso en México
Printed in Mexico
• p
• .J.
PREFACIO
Cuando los originales del Engineers' Dictionary quedaron listos en 1943, la
segunda guerra mundial estaba en su apogeo y esto llevó a la casa editora y al
autor a convenir de que el libro no debía exceder de unas cuatrocientas cincuenta
páginas. Algún material debió ser retirado y aunque el libro resultante trataba
detenidamente de ingeniería civil, no pudo contener muchos términos usados en
otras ramas de la ingeniería.
Poco tiempo después de· su publicación yo me retiré del trabajo activo de
ingeniería y desde entonces he tenido amplias oportunidades para dedicarme a la
compilación de un diccionario más extenso. El material que debi6 ser retirado
se ha agregado ahora y se ha estudiado una gran cantidad de material nuevo.
He consultado con muchos amigos de la A~érica Latina y en cada viaje he traído
conmigo publicaciones técnicas de diyersas clases como fuente de términos
españoles. Constántemente he escudriñado las revistas de ingeniería y los
libros nuevos publicados en ambos idiomas.
El campo de acción sigue siendo la ingeniería y las referencias frecuentes a la
química, la geología o la metalurgia no significan que estas materias estén total-
mente abarcadas en este libro. Cada una de ellas necesitaría un volumen aparte.
Los términos incluidos de estas u otras materias son aquellos regularmente
requeridos en un trabajo o estudio de.ingeniería. Igual criterio s~.ha seguido en
la selecci6n de algunos pocos términos de finanzas, seguros y transportes.
Al ampliar la obra mis principales propósitos han sido los siguientes: .
···X n
PREFACE
Under the war conditions of 1943, when the original Engineers' Dictionary
was in preparation, publisher and author agreed that the book ought to be kept
down to about 450 pages~ Some material had to be laid aside, and although the
resulting book dealt thoroughly with civil engirieering, it could not go very far
with the terms oí other flelds.
Shortly after publication of the original book 1 retired from active work and
have since found ample time to devote to the compilation of a much more com-
prehensive dictionary. The iteros formerly laid aside have been worked in and
a mass of new material has been studied. 1 have consulted many íriends in
Latin America and from each trip have brought back technical publications oí
many kinds to be worked over for my Spanish terms. 1 have constantly combed
the engineering periodicals and the newest books in both languages.
My field is still engineering. Frequent references to chemistry, geology, ar
metallurgy do not mean that these subjects are covered. Each ofthem would
need a valume of its own. Terms oí these and other sciences here included are
those which are regularly ~eded in connection with engineering work. The
same criterion has governed the selection of a very few oí the terms of finance,
insurance, and transportation.
In enlarging the book my principal objectives have beet). three:
1. To cover electrical and mechanical engineering much more thoroughly.
Radio, of which the first edition had nothing, has beengiven thorough study.
Important terms of television have been included.·
2. To bring aH branches oí civil engineering up to date. Special attention
has been given to photogrammetry, soil mechanics, an5iairport construction.
3. To include the important terms peculiar to mining, shipbuilding, logging,
augar milling, and oil-field operations.
ii
s:21!~J
xvi ABBREVIATIONS
7
ESPAÑOL - INGLÉS
_11' .....----------
----.~Iíi·'··-.·--,-.··---
ababán 3 aboquillado
ababAn. m t an Argentina lumbar (semihard). - de refrangibilidad, ehromatic aberration.
abacá m, Manila hemp. abertura 1, an. opening, aperture; open country .
ábaco m, (ar) abacus; (min) washtrough, buddle; ! between mountains; cove, small bayo
(cone bldg) CM) drop panel; (A) graph, - de chispa (eléc) , spark gap.
chart, nomograph. - de dosificación (di) t metering passage.
abajadero m, downgrade. - de la raíz (sol), root opening.
abajador m (min)(Es)(M), tool hoy, tool earrier. - libre, clear span, net opening.
abajar, to lower, let clown; to fall, deseend. aberturas de aligeramiento (en), lightening holes.
abajo adv, down, belowt under. abete m (road), fir, dea!.
abalanzar, to balance. abetinote m, rosin.
abalizar, to buoy; to place beacons; abalizarse abeto m, fir, spruce, hemlock.
(náut), to take bearings. - balsámico, balsam fir.
abamperio m (elée), abampere. - blanco, whitefir, white spruce.
abancalar, to terraee, bench. - Douglas, Douglas fu, Oregon pine. red fu,
abanderado m (lev) , flagman.· yellow fir.
- delantero, head flagman. - negro, .blaek spruce; black hemloek.
- trasero, baek flagman. _.- rojo, red fir, Douglasfir, Dregon pine, red
abanderar, ta register a vessel. spruce.
abanico m, fan; anything fan-shaped; small der- abetunar, to eoat or impregnate with pitch.
rick ar erana; (rr) (e) (PR) switeh target. abey m, jacaranda (and other tropical hard-
---- aluvial (r), alluvial fan. woods).
- de deyección (geol), debris cone. abfaradio m (eléc), abfaracl. .;.
- - eductor, exhaust fan. abhenrio m (elée), abhenry.
abaniqueo m (auto), shimmy. abierto, open. I
abarbetar, (naut) to lash, stop; (cab) to serve, abigarrado, (miner) variegated, rnottled (soil).
seize. abisagrar; to hinge.
abarc6n m (Es), clamp, cramp, anchor; iron ringo abisal (geol) abyssaI.
I
. . . .1 1 · IIIIIiI --------
2
aboquillar 4 acarreo
aboquillar, to splay. abronzado m .(min) (M), name applied to severa!
abordaje m, abordo m, fouling of two vessela, different ores of copper.
collision. absaroquita J (geol), absarokite.
abordar (náut), to make a porto to berth at a abscisa I (mat), abacissa.
dock; to foul (another vessel). absoluto, absolute (aU senses).
abovedado m, crown oí a road. absorbechoque m, shock absorber.
abovedadora 1, road abaper, subgrader. absorbedero m (Es), leaching cesapoolj sewer
abovedar, to areh, vault, crown. catch basin.
aboyar, to buoy. absorbedor m, absorbedora 1, absorber.
abra!, (top) gap, pass; (geog) cove; (min)(g~ol) absorbedor de choque, shock absorber.
fissure; (Col) window sash; (surv) clearmg absorbencia J, absorption; abaorbency; absorp-
for line of sight. tivity.
abrasión ¡, abrasion, (hyd) acour. - especfftca, speciftc absorptive indexo
abrasivo m a, abrasive. absorbente m, absorbent; a absorbent. absorp.
- de acero, crushed atoo!. tive.
abrazadera J, clamp, clip; clevis; eleat; keeper absorber, to absorbo (chem) to occ1ude.
(lock); (reinf) (Pe) eolumn hoop. absorbible, absorbable.
- antideslizante, (rr) anticreeper; (elec)' grade absorciómetro m, absorptiometer.
clamp, absorción J (hid) (eléc) (quím), absorption.
- contrafuga (pet), leak clamp. - - atmosférica (ra), atmospheric absorption.
- de anclaje, rail clamp (crane); (elec) strain - del suelo (ra), ground absorption.
clamp. absorsor m (A), absorber.
- de ballesta (auto), spring shackle. ahuinche m (Col), kind of machete.
- del cabezal (torno), headstock clamp. abulonar (A), to bolt.
- de carril (fe), rail brace; rail clip. abultar, to buIk, swell.
- de compresión, pinchcock. abvoltio m (aléc), abvolt.
- de contacto (sol), contaet ja~. acabado m, finish (surface); finishing coat.
- de la coraza (elée), armor clamp. - a frota mecánica (cone), machina finish.
- de la excéntrica (mv), eccentric atrapo - brillante, glossy :finish~
- de guardacarril (fe), guardrail braceo - en fdo, cold-finished.
- de hincar (pet), drive clamp. -ligado (conc), bonded finish.
- de masa (elée), ground clamp. - mate, fiat or dull finish.
- de porcelana (eléc), porcelain cleat. - satinado o semimate (ft), satin finish.
- de reparación, repair clamp. acabadora J, finishing machine; finishing tooI.
- de servicio (tub), service clamp. - de frota (ca), fioat finisher.
- de silla (tub), saddle clamp. - de subrasante (ca), subgrade planer.
- de taladrar, (p) drilling crow; (str) old mano acabadora-pisonadora (ca), tamping finisher.
- para cable, cable clip. acabar, to finish (all senses).
- para cdo, pipe clamp; (A) hose bando acafelar (Es)(Col), to plaster; to wall up a door
- pRra manguera, hose band or clamp. or window.
- para retenida, guy clamp or clip. acajd m (C) (PR) (RD) (M), name applied to var-
- para viga 1, beam clamp. ious trees yielding conatruction lumber.
- terminal (eléc), dead·end clamp. acalabrotado, cable-laid (rope), hawser-laid:
- universal (mo) , Universal clamp (trade- (alee cab) rope-Iaid.
mark). acamado, on the fiat; horizontal.
abrazadera-aislador, cleat insulator. acampanado, bellmouthed, bell-shaped.
abrazar, to clamp, clip. acampanar., to fiare, splay.
abrebreehas m (ec), trailbuilder, Gradebuilder, acampar, to camp; to build a campo
Bullgrader. icana m J, a West Indian construction timber.
abrehoyo m (pet), reamer, hole opener. acanalado, corrugated, fiuted, grooved, troughed.
abretrochas m (ee), trailbuilder. acanalador m, channeling machina; groover; rab-
abretubos m, (pet) pipe swage; (bo) (M) tube bet plane.
expander. acanaladora f, channeling machine, quarrying
- de rodillos, roller swage. machine; (t) crease.
abrevar, tú water (horaea); to wet down a wall acanaladura f, groove, channel; (ar) fiute; (elec)
before stuccoing; (pu) to prime. raceway, gutter.
abreveredas m (ec), trailbuilder. acanalar, to groove, channel, corrugate, fiute; to
abridor (m) de llantas (auto) (M), tire spreader. canalize.
abridura I (min)(M), enlargement of a gallery. acantilado m, Cliffi a steep.
abrigo m, protection, covar; windbreak; harbor; aeantita!, acanthite (sil ver ore).
(min) width of a vein of ·ore. acaparar (com), to monopolize, corner, control.
abrir, to open, unlock, unfasten. acarreadizo, portable; shifting (sand).
abrojos m (náut), reef, hidden rocks. acarreador m (tr), carrier.
abromado, honeycombed by the ter~o, worm- acarrear, to haul, transport, cart, carry, convey.
eaten. acarreo m, hauling, cartage, transportation, hauL
abromarse, to beeome worm-eaten. - extra (ot), overhaul.
acarreo 5 aceitñ
~ fluvial, silt, al1uvium; river transportation; - tipo de peTilla, ball-pattern handrail fittings.
rival' drift. accidentado, (top) hilIy, broken; CSp) (A) (eh)
.- fluvioglacial (geol), fiuvioglacial drift. un·
inj urcd in acciden t .
- - hidráulico, sluicing, hydraulicking. accidental (mat) (física), accidental.
- libre (ot), free hau!. accidente m, accidento
acarreos, material carl'ied by a stream, bed load; accidentes geológicos, geologic struetural pro.
(geol) drift; (min) fioat ore. jections.
- del escurrimiento (hid), silt runoff. accidentes topográficos o del terreno, hills and
- - de glaciar, glaCial drift. valleys.
acarreto m (M) (PR) , cartage, hauling. acción j, aetion.
acartelado, bracketed, eantilever, corbeled. - de anillo (ros), ring aeHon.
acartelamiento m, kneebrace; corbel, ovcl'sailing. - disparadora (ra), trigger action.
acastillaje m (en), freeboard; UPPOl' works. - - rápida, de, quick-acting.
accelador m (is), Accelator (trademark). - - simple, de~ singlo-acting.
accelofiltro m (dac), Aceelofilter (tradClnal'L). acciones, sharos oí stock.
accesibilidad j, aeecssibility. - - ordinarias, conunon stock.
accesible, accessible. - preferida&'9 privilegiadas,preferred stock.
acceso m. an approaeh; access. accionado, driveu, actuated, operated.
- dirigido desde tierra (ap), gro:und-controlbd - - a vapor, steanl-driven.
approach. - - eléctricamente, .ffiotor-driven.
accesorio m, fitting, attachment, appurtenancc; - - por correa, belt-driven.
a aceessory. --. por engranajes, gear-driven.
- cargador (ee), louder attachment. accionamiento m, operation, drive.
~~ de acceso (elée), access fitting. - - aro.ano, hand opcrution.
~ de barrenar (em), boring attaehment. - - por banda,belt drjve.
~- de cruce inferior (eJée), erossunder fitting. .- - por cadena,. chain drive.
- de dos vías (tub) (C), Y branch. ~-.por tor:qil1osin fin, worln driye.
- - de escoplear (em), mortising attachment. accionar, to ddv~, acttlatc. operate.
- - para fresar (torno), milling attachmont. accionista m j, stoekholder.
- - solar (trá,nsito), solar attachnlCnt. acebo m (rnad), hally. .
accesorios, fittings, accessories. acebollada (mac!), showing shakes.
- abocinados (tub), flare fittings. acebolladura f (mad), shake.
- de brida (tub), flanged fittings. aceitado m, oiling, Iu bricatio~l.
- - de bronce (vú), brass triInlnings. aceitador m, oiler (man); oil Cup, lubricator.
- - de cadena, ehain attachments. -- a presión, force-feed lubricator.
- - de caldera, boiler fittings. --. cuentagota~, sight-feed luol'icator.
-,- de cañería, pipe fittings. .• - de 1fne~ ,(perforadora), air-line oiler.
,_
-'- de circulación (tub) , circulat~ boiler fit": aceitaje m, oiling, lubrication.
tings. aceitar, to oil, lubricate.
- - de compresión (tub), compression fittings. aceite m, oil.
- de conducto (eléc) , conduit fittings. - - aislante, insulating oi!.
- - de curva abierta (tub), long-sweep fittings. - - antracénico, an thraccne dI.
- - de grúa, derrick fittings or Íl'OIlS. - - bruto, erude oil; oil in bulk.
- - de inserción (COIlC), inscrts. - cocido (p~nt), boiled or drying oil.
- - de norma (auto), standard equipment. - - combustible, fuel or furnace oiL
- de orejas (tub), drop fittings. - - crudo, raw oil; crudo oil.
- de pie (tub), base fittings. --o de alquitrán, tal' oil.
- de reborde (tub), beaded 01' banded fittings. - - de alumbrado, illunlillutir¡g oil, kerosene.
- de sección completa (tub), full-fiow fittings. - - de azufre, oil of vitriol, sulphuric acid.
- de tornillo (tub) , screwed 01' threaded fittings. - - de ballena, train 01' whale. oil.
~- de torno, lathe attachments. - - de calefacción, fUl'uace qil.
- - de tractor, tractor equipment. - - de carbón, kerosene, coal oil.
- - de tubería, pipe fittings. - - de cárter (auto), crankcase oiL
- de unión (tub), union fittings. - - de castor (lu), castor oil.
- - de vía (fc), track accessories. - - de colza~ rape or colza oil.
- - de voladura, blasting acccssorics. - de creosota, creosote oil, dead oil.
- drenables (tub), drainage fittings. - de engrase, lubricating oü.
- embridados (tub), flanged fittings. - de esperma de ballena, sperm oil.
- para árbol de boca de pozo (pet), C]uistrnas- - - de esquisto, shale 01' schist oil.
tree fittings. - de grasa de cerdo CA), lard oil.
- - para cable, cable attachments or fittings or - de horno, furnace 01' fuel oil.
accessories. - de lámpara (:rvl) , kerosene.
- partidos (eléc), Rplit fittings. ~ de linaza o de lino, lin~ecd oil.
- pendientes (tub), drop fittings. - de linaza blanqueado, bleached oil.
- soldables (tub), welding fittings; solder-joint - de maíz, corn oil.
fittings. - de manteca, lard oil.
aceite 6 acero
- de nabina, rape oil. aceila f (Es), water whool; water-power millo
- de palo. tung or China wood oil. acepilladora f, planer, surCacer.
- de perilla. perilla oil. - cerrada, clased planer.
- de pescado. train or fish or menhaden vil. - de banco. bench planer.
- de ricino. castor or rincinus oil. - - de engranaje recto, spur-geared planer.
- de taladrar. drilling oil. - de engranajes c6nicos. bevel-gear planer.
- de trementina, oil oC turpentine. - de herramienta m6vi1, traveling-head planer.
- de vitriolo. oil of vitriol, sulphuric acid. - de lado abierto, openside planer.
- esencial. essential or volatila oil. - de tornillo sin fin. worm-geared planer.
- fluidiftcante (ca), flux oil. -limadora, ahaping planer.
- graso. fatty vil. - para curvas, radius planer.
- imprimador (0&). priming oil. - vertical. waU or vertical planar.
- isolante (Ec). insula.ting oil. acepilladura f. planing.
-lampante (Es), light oil: kerosene. acepilladuras, wood llhavings, cuttinga, turninga.
-lubricante de motor. motor om acepillar, to plane, dresa, face, mill; to brush.
- mate (pint), fiattingoil. aceptaci6n J (com), acceptance.
- mineral, mineral oil, petroleum. - libre, c1ean or general acceptance.
- - mineral de foca, mineral seal oil. aceptador m, aceptante (com). acceptor.
- mineral de manteca. minerallard oil. aceptar. to Recept.
- muerto. dead. or creosote oil. aceptor m (quím)(ra), acceptor.
- para máquinas. machine or engina oil. acequia J, irrigation ditch ó canal; (Pe) brook.
- para temple (met), quenching oil. - derivada, branch canal.
- quemado (auto)(C), crankcase oil. - evacuadora, return ditch.
- secante (pint), boiled or drying oil. - madre o maestra o troncal. main canal.
- soluble. soluble or cutting oil. acequiador m, irrigation workman, ditch digger.
- volátil. volatile or essential oil. acequiaje m, irrigation dues.
- vulcanizado, factice, vulcanized oil. acequiar, to ditch.
aceitera J, oiler, oiloan: oil cupo acequiero m (irr) , canal tender. ditch-mainte-
- a presión, Bquirt can. i nance mano
- con gota visible. sight-feed oilcup. icer m, mapIe.
- cónica. pyramid oiler. acera f, sidewaIk, footwa1k: (Sp) face oí a wall.
- de línea. sir-line oiler (drill). - de transporte, moving sidewaIk.
- de mecha, wick oiler. aceraci6n (j) superficial (met), chilling.
- de resorte. oil gun. acerar, (met) to chill, harden: (mas) to face with
- ferrocarrilera, railroad oiler. atone; (Col) to atucco; to laya sidewaIk:.
aceitería J, oil house. acería f, ateel millo
aceitero m, oilar (man): a Cuban hardwood. acero m, atoo1.
aceifffero (M), oil-bearing. - al carbono, carbon atea!.
aceiti1lo m (PR), a hardwood. - al cobre, copper-bearing atee!.
aceit6n m, (lu) olive oil. - al hogar abierto. open-hearth atoo!.
aceitosidad J, lubricity. - - al manganeso, manganese atee!.
aceitoso. oily. - al nfque1, níckel stee1.
aceleración J, acceleration. - Bessemer. Bessemer steel.
- casual (fma), random acceleration. - cementado. casehardened or blister steeI.
- de entrada (hid), entrance aeceleration. - cobaltocromo, .cobalt-chrome ateel.
- de gravedad. ac'celeration oC gravity. - colado. cast atee!.
- negativa, deceleration, negativa acceleration, - colado de crisol, crucible cast atee!.
retardation. - - cromado. chromium stoo1.
acelerador m, (auto) (chem) (mas) (sk) (pmy) ae- - cromonfquel. chrome-nickel atee1.
celerator; (met) energizer. - cromovanadio, chrome-vanadium ateel.
- de fraguado, accelerator oC cement aetting. - de aleación pobre, low-alloy atool.
- de mano (auto), hand throttle. - de aleaci6n rica, high-alloy stoo!.
- de pedal (auto), foot accelerator. - de alta velocidad. high-speed ateel.
- de reacción (quím), catalyst, accelerator. - de alto carbono. high-carbon stool.
- - de taladrado. drill apeeder. - - de arado superior. improved plow atee!.
acelerante m (quím), accelerante. - - de construcci6n, atructura! atoo!.
acelerar, to accelerate. - - de erisol, crucible atee!.
acelerógrafo m, accelerograph (earthquake). - de fácil tallado, free-cutting atool.
aéelerograma m, accelerogram. - de herramientas, tool stee1.
aceler6metro m, aecelerometer. - de horno eléctrico, electric atee1.
- integrador, integrating accelerometer. - de liga, alloy ilteel.
- registrador, recording accelerometer. - de lingote o de tochos, billet oc new-billet
acendrar. to refine. atoo!.
acéntrico" aeentric. - de nitruraci6n. nitrid.ed stoo!.
acentuación J (ra), accentuation. - de textura orientada. grain-oriented steel
acentuador m (ra), accentuator. - desplegado, expanded ateel (pole).
acero 7 acope
(e) (Ee) heavy shower; (M) well; (M) -'- dosificadors.~ metering pin (carburetor).
watering trough; (l\tl). cistern. - - imanllda,magnetic needle.
agualotal m (Ae), bog, swamp. - indicadora, (eng) bouncing pino
e guallita j (Pe), shallow water. - infernal, plug and featheJ:l3, wedge and shims.
agualluvia!, rain water. - - para marcar, ,center puneh.
aguamanil m, washbasin. - trazadora (planímetro), tra,eing point.
aguanieve J, sleet. agujas, (min) (Sp) poling boards.
aguantador m (re), dolly; bucker-up. - de arrastre. (fe) ,trailing-pohrl switch.
aguantar, to resist, support; (re) to buek up. - de encuentro o en contrapunta (fe). faeing..
aguantatubos m (pet), pipe hook. pointswitch..
aguante m (Inee), endurance, strength. - de resorte (fe), spring switch.
- - al calor, heat endurance. . - enclavadas (fe), interlocked switch.
aguañón m, hydraulie engineer. - verticales (hid) I needle bearos.
aguar, to water, dHute; aguarse, to be drowned agujal m (Col). hole in a wallleít by form bolt or
out. spreader.
aguarrás m, turpentine. agujereador m, drill.
- - mineral, turpentine substitute. - de banco, beneh drill.
aguatal m (Ee), pool; swamp. - de columna, post drill.
aguatero m (A), water cart; water earrier. agujereadora j, punch; drill, boring machine.
aguatocha j, pump. agujerear. to bore, drill, perforate; agujerearse,
aguatorre J, water tower. to form a pipe (carth clam); to forro holes.
aguay, s.guaí m, an Argentine hardwood. agujero m, holeo
aguazal m, swarnp. bog, nUlrsh. - aceitero (A) t oilhole.
T
agujero 14 ajustador
- ciego, blind holeo &busamiento m, taper.
.- de acceso, handhole, manhole. ahusar, to taper, skive; to batter.
- de culebra (vol), snake hole. ailsita I (geo1), ailsyte (mierogranite).
- de engrase, oilhole. aire m, airo '
- de hombre, manhole (boiler, tank, etc; not - a presión (M), compressed airo
used for street manholes). - arrastrado, entrained airo
- de inyección, grout hole. - comprimido,compressed airo
- de lubricación, oilhole. - detonante. firedamp.
- de mano, handhole. - libre, al, outdoors.
- de muestreo (is), sampling hatch. -libre por minuto, free air per minute (com~
- de nudo, knothole. pressor).
- de paso, manhole (tank, etc.). airear, to aerate; to ventilate.
- de perno, bolthole. aislación 1, insulation; (A) waterproofing.
- de prueba, test holeo - de humedad, dampproofing.
-"- de remache, rivet hole. - de relleno, fill insulation.
- de sonda, drill hole, boring. - de sonido, soundproofing.
- manual, handhole. - reflectora, reflective insulation.
- oblongo, (str) slotted hole. - térmica, heat insulation.
- para espiga (ais), pinhole. aislado de papel, paper-insulated.
- para pasador (est), pinhole. aislador m, insulator.
- para poste, posthole. - a botón clavado, nail knob.
- pasante, through holeo - abrazador, c1eat insulator.
- piloto, pilot hole. - corriente, standard-duty insulator.
- por roscar, tapping hole. - de amarre, strain insulator.
- sin salida (A), blind hole. - de anclaje, terminal strain insulator.
agujeros de aliviamiento (cn), lightening holes. - de botón partido. split-knob insulator.
agujeros de guia (mh), guide holes. - de cadena, string or suspension insulator.
agujetero m (mo)(V), through OOlt to hold a - de campana, bell or petticoat insulator.
bulkhead. - de caperuza, hood insulator.
agujista m (fe), switchman. - de carrete, apool insulator.
agujón (dib), pricker. - de derivación múltiple, take-ofi' insulator.
agujuela 1, brad, finishing nall. - de espiga, pin insulator.
agusanado, worm-eaten. - de fabricación húmeda, wet-process insula-
aguzadera 1, whetstone. toro
aguzador m, drill sharpener. - de horquilla y macho, clevia-and-tap insula-
- de lápices, pencil sharpener. toro
aguzadora (1) de pernos, boltpointer. - de ojillo y horquilla, eye-and-clevis insulator.
aguzar, to sharpen, whet, point; (pet) to dres5 - de perilla, knob insulator.
(bit). - de semianclaje, semistrain insulator.
aherrumbrarse, to rusto - de tres campanas. triple-petticoat insulator.
ahilar, to line up, align. - distanciador o de pie, standof! insulator.
ahitar (lev), to set monuments. - mural, wall insulator tube.
ahocinarse (r), to cut a gorge. - para horquilla, fork-bolt or clevÍB insulator.
ahogadizo, nonfioating, heavier than water. - para viento, guy-strain insulator.
ahogado, 5ubmerged, drowned; lacking ror for - prensado en seco, dry-process insulator.
combustion; (M) embedded. - seccionador, section insulator.
ahogador m (auto) (M), choke. - tensor, turnbuckle or strain insulator.
ahogar, to submerge, drown, flood (carburetor); - tipo de niebla, fog-type insulator.
(M) to embed; ahogarse, to be submerged; - tubular, leading-in insulator, wall insulator
(eng) to 5tall. tube.
ahondar, to deepen, dig, Bink (shaft). aislamiento m, insu1ation; isolation; (A) water-
ahonde m, deepening, sinking. proofing.
ahorcaperro m, running bowline; hitch. aislante m, insulating material, insulant.
ahorcarse, to j amo - de cambray, cambric insulation.
ahorquiUado, forked. - de ebonita, hard-rubber insulation.
ahuecado, hollowed out. - de pergamino, parchment insulation.
ahuecador (m) metálico (ed), metal floor pan. aislar, to insulate, i801ate.
ahuecamiento m, cavity, void, hollow. ajarafe m, tableland; flat roof.
ahulado m. (CA) waterproof fabric; a rubber- ajornalar, to employ by the day.
eovered. ' ajustable, adjustable.
ahusado m, taper, (fdy) draft. ajustado, tight, close; fitted; adjusted.
- al revés (hea) , back taper, longitudinal ajustador m, machinist, fitter, mechanic; adjust-
relief. ing tool; (mech)(carp) adjuster; (ins) ad-
- de entrada (hea), entering taper. juster.
- Jamo, Jarno taper. - a cero (eléc), zero adjuster.
- Morse, Morse taper. - de banderola, transom operator.
tt
ajustador 15 alambre
.--.- de batiente (carp), stop-bead adj uster. alambique m, a still•
- de claraboya, skylight operator; transom - acotazado o de casco, shell still.
operator. - de tubos, pipe or tube still.
- de tuercas, nut runner or tightener or setter. - de vacío, vacuum stilL
- de ventana batiente, casement adjuster. - desintegrador (pet), cracking still.
ajustadora J, any adjusting device. - despojador (pet), stripping still.
ajustaje m, fitting, adjusting; (A) machining. -.- destufador (pet) (M), sweetcning still.
ajustar, to fit, adjust, make true; (surv) to bal- - desulfurador (pet), sweetening still.
ance; ajustarse a, to tit into; ajustarse - discontinuo, batch still.
sobre, to fit overo - para redestilación (pet) , rerun still.
ajuste m, adjustment, fitting, setting; (machy) a alambiquero m, (pet) stiUman; (C) distillery.
fit; (C) piecework, small contracto alambor m, bevel cut, splay.
- a golpe ligero, tapping fit. alambrado m, wiring; wire mesh; wire fence.
- - a inglete, miter joint. - de botón y hJbo, knob and tube wiring.
- a martillo, driving fit. - de festón, festoon wiring.
- a prueba de vapor, steam fit. - - descubierto, exposed or open wiring.
- ahusado, taper fit. - encerrado, concealedwiring.
- apretado, tight or clase fit. alambrador m (A), wire-fence erector.
- - clavado, drive fit. alambraje m, wiring; wire fencing.
- . con holgura, loase :tit. alambrar, to wire.
- - corredizo, sliding :tit. al8Dlbrem, wire.
- de fase (tv), phasing. - a prueba de intemperie (eléc), weatherpr"cr
- de llave, wrench fit. wire.
- de presión, press tit. - agrio o brillante o claro, bright wire..
""---- de rotación libre, running fit. - bailado de cobre, coppered wire.
- del trazado, balancing the survey. - cargado, live wire.
- empotrado en caliente, shrink fit. - cinta, fiat wire.
- - escogido, selective tit. - cobriza do, eopper-clad wire..
- - estrecho, press fit, shrink fit. - - de aporte (sol), filler wire..
- forzado, tight or force or press ar drive fit. - de atar (reí), tie wii"e.
_.- forzado mediano, medium force tit. - de campanilla (eléc), bell wire.
- - holgado, loase or free fit. - de. contacto, trolley or contact wire.
-libre, easy or light tit. - de cua,dro indicador (elée), annunciator wire.
- - por contracción, shrink fit. - de disparo (vol), leading wire.
- - preciso, fine fit. - de edificación (eléc), building wire.
--,sin holgura, snug or wringing or tunking or - de entrada (eléc), lead-in wire.
. ' push or working fit. - de espinas, barbed wire.
ajustes, (p) (lllachy) fittings. - de guardia (elée), guard or ground wire.
ajustero m {Col), small contractor; pieceworker. -.- de masa (eléc), ground wire.
ajustón m (Ee), tight fit. - de púas, barbed wire.
al costado (náut), alongside. - de puente (vol), bridgewire (in the exploder)
ala J, wing (darr.. or bldg); leg (angle); flange - de relleno, (wr) filler wire.
(1 beam); blade (propeller); leaí oí a hinge; - de soldadura, wire solder; welding wire.
. leaí oí a folding door. .- desnudo, bare wire.
-'- del corazón (fe), wing rail (frog) :- dulce, soft or annealed wÍre..
- de mosca (Es), brad; tack. - enterizo (elée), solid wire.
alabandina, alabandita f (mineral de manganeso), - espigado (Ae), baroodwire.
alabanrlite,. manganblende. - espinoso (Es), barbed wire.
álabe m, (turb) bucket; (turb) gate, vane; (rox) - estirado en frío, cold-drawn wire.
blade. - estirado medio duro, mediunl-hard-drawn
- director o del distribuidor (turb), wieket wire.
gate, guide vaneo - forrado de algodón, cotton-covered WÍre.
- regulable, adjustable blade. - forrado de asbesto, asoostos-insulated wire.
alabearse, to warp. - forrado de caucho, rubber-covered wire.
alabeo m, warping, wind; (rd)(V) crown. - forrado de plomo, lead-sheathed wire.
alacena j, locker, closet. - forrado de vidrio, glass-covered wire.
alacrán m, swivel; (Col) clamp. - fundente, welding wire.
aladrar, to plow. - fundente de latón, brazing wire.
aladrero m (mio) (Es), timberman. - fusible, fuse wire, a wire fuse.
aladro m, plow. - mejor de 10 mejor (elée) , best best (BB)
alagadizo, liable to be inundated. wire..
alagado m, inundated landa - nudo, bare wire.
alagar, to inundate, swamp, flood; alagarse - para artefactos (elée), fixture wire; appliance
(náut) (B), to leak. wire.
alagunar (Ch), to inundate, flood. - pescador (eléc), fish wire.
alambicar, to distiU. - piloto (elée), pilot wire.
alambre 16 alcayata
- por reestirar. redrawing wire. albitana / (en), apron, stemson; propeller post.
- soldador. welding wire; wire Bolder. albolita I (mam), albolite. ,
- tejidu~ wíre Cabric or netting. albo1l6n:m, drain, sewer.
c _ trefilado. stranded wire. albortante m (M). lighting post.
- trenzado.braided Or stranded wíre. albufera, l. tidallagoon.
alambrecarril m (A), aerial tramway. albuhera /. pond, reservoir.
alambrera 1, wire netting. albúmina /, albumino
alambr6n m (met)(M), wire rod. albuminoide m, albuminoid.
Alamo. poplar. albuminoideo a, albuminoide
alamud m, door bolt. albumosa / (is), albumose.
alanita / (miner), allanite. albura 1, sapwood.
alar m, eaves; (Col) sidewaIk. - de primavera. springwood.
alargadera /. lengthening bar Cor compasa; - de verano, summerwood.
lengthening bar Cor drill; (chem) adapter. albumo m. alburnum, sapwood.
alargamiento m, elongation,· expansiono ..alcachofal (bm), strainer. footvalve and strainer.
- al fallar. ultimate elongation. .alcalescencia l. alcaleseence.
alargar. to lengthen, extend. elongate; alargarse. alcalescente, a1calescent.
to expand, lengthen, stretch. álcali m, alkali.
alarife m, mason; builder. a1calimetría 1, alkalimetry.
alarma 1, alarmo alcaUmetro m, alkalimeter.
- de falta de agua (cal), low-water alarmo alcalinidad 1, alkalinity.
- de incendio. fire alarmo alcalinbar, to render aIkaline.
Lasquita / (geol), alaskite (granite). alcalino. alkaline. .#
alastrM. to ballast. alcalinotérreo a, alkaline.earth.
albañal m, sewer, drain; (e) sewage. alcalizador m (az), liming tank.
- de &.livio. relief sewer. alcalizar. to alkalize, render aIkaline; (su) to lime.
- de rebose. reiief or overflow sewer' alcance m, reach; range; drift (taekle); (rr) rear-
- derivado. branch or lateral sewer. end eollision; (com) balance; (rd) overtak-
-.- doméstico o de servicio. house sewer' service ing; (ra) coverage; (ae) blow,throw.
connection. ' - de cavadura (pl), digging reach.
- madre, main sewer. - de descarga (pi), dumping reach.
- pluvial. storm sewer. - de planeo (ap). gliding range Or distance.
- sanitario. sanitary sewer. , - de la vista (ca). sight or visibility distanee.
albañalero m, sewer builder; sewer cleaner. alcancía I (M), bin, hopper; (min) chute, min
albañear. to do m880n work. hole; (conc) tremíe.
,¡.
albañil m, mason, bricklayer. alcantarilla /. culvert; sewer, drain; conduit;
- de cemento. cement m88on. (elec)(Sp) cable duct; (M) baBin•. mstern.
albaftileda 1, m880nry. - anidable. nestable metal eulvert. . I-
- ciclópea. cyclopean concrete. - arqueada. arch culvert.
r
- de piedra bruta. rubble w88onry. - de alivio, relief sewer.
- de piedra labrada. ashlar masonry. - de cajón. box culvert.
- en hileras. ashlar masonry. - de chapas múltiples, multiple-plate corru-
- en seco. dry masonry. gated culvert.
albarda l. packsaddle. ~ de descarga. outfall sewer.
albardilla l. coping, capstone; small paeksaddle; - de platabanda (V), box eulvert.
(C) riding saddle. - de pozo. drop-inlet culvert.
- de cumbre (ed), saddle stone. - interceptadora. intereepting sewer.
albardillado. crowned; troughed. - maestra, trunk sewer.
albardón m, (bldg}(Ca) coping; (hyd}{A) check - para ganado (fe), eattle pass.
dam; dike; ridge; (M) saddle. - pluvial. storm-water sewer.
albarrada 1, mud wall; dry stone wall. - sanitaria, sanitary sewer.
a1barradón m, dike, small earth dam. - visitable (Es), sewer big enough for a roan to
albayaldar. to coat with white lead. entero
albayalde m, white lead. alcantarillado m. sewerage.
- anaranjado. orange lead, mineral orange. - sepclrativo. separate system oC sewerage.
- de plomo. white lead. - unitario, combined system.
- rojo, red lead. alcantarillaje m, sew¡tge.
albedén m. gutter, drain. alcantarillar, to sewer, drain; to build culverts.
albedo m (fma), Slbedo. alcanzar, to reaeh; to overtake.
a1be1l6n m, sewer. alcaparrosa f. copperas.
alberca 1, pool, pond; hasin, tank. alcarria l. plateau.
alberc6n m. reservoir. alcatifa 1, layer of cinders or other filling under
albergue m. bunkhouse, barracks. dormitory. floor or rooC tiles.
alberquero m, tank tender, reservoir custodian. alcayata 1, spike; (C) staple; (surv) spad.
albina 1, sa1t pool or marsh: (miner) apophyllite. - de caño, pipe hook,leader hook; gutter spike.
albita I (miner), albite (feldsp9.!'), - de rosca (fe), screw spíke.
alcayata 17 alicate~
hea.vy. der.
alefriz m (carp), rabbet. - p6lvora nltraco (vol), tonite.
alegrador m, reamer, broach. ~ trenzado (eléc), cotton braid.
alegrar, to ream, broach. algoso, fuIl of algae.
alejamiento m, receding, separation. alguaza l. hinge.
alejamientos y desviaciones (lev)(M). latitudes alicatado m (C), wall of brick Iaid on edge.
and departures. alicates m, pliers; tongs; pincera.
alema 1, duty of ir~igation water. - - aislados, ínsulated or electrician's plien.
alemontita f (miner), allemontite, arsenical anti- - - de ángulo, diagonal pliers.
mony. - de articulaci6n m.ovible, slip-jomt pliers.
alerce m, larch, tamarack, hackmatack. - de ayustar (c/iob),splicing tonga.
alero m, eaves; (bldg)(dam) wing; (bdg) wing - de combinación, combination pliera.
wall. - de corte lateral, side-cutting pliel'a.
aler6n m, ailaron; damper. - de crisol (lab), crucible tonga.
alesador m (A), operator oí a drill (shop) I _ _ de expansión, slip-joint pliers.
alesadora 1, drill. - de garganta, open-throat pliera.
alesaje m, bore (cylit).der). - de gl\sista, gas pliers.
alesna 1, aw1. - de guardalínea, lineman's pliara.
alesnado, sharp-pointed. - de punta plana, flat-nose pliera.
aleta 1, (mech) lug; fin, gi1l; lea! (hinge); (mx) - de punta redonda, roundnose pliers.
blade; (turb) vane; (na) quarter. - narigudos. long-nose pliers.
- a~ortiguadora, damping Vaneo - punzonadbres, pUJ;lch pliers.
I
I!
alidada
alidada /, alidada.
18
alistonar, to lath; to cIeat.
aJmaiua
,
J
-
-
de anteojo, teleacope alidada.
de anteojo ,fijo, tixed-tube alidade.
alita / (ct), alite.
aliviadero m, spillway, wastewa.y; sluiceway;
I
- de explorador. exploration or expedition ali- weep hole.
dade. - de agua sobrante (al), storm overflow.
- de geólogo, geological alidade. - de crecidas. (r) lloodway¡ (sw) storm over-
- de mirilla, peep-sight alidade. flow.
- de pínulas. open-sight alidade. - de cresta libre, open spillway (no gates).
- de topógrafo, engineering alidade. - - de fondo. sluiceway, undersluice.
, - para plancheta. plane-table alidade. - de lluvia (Es), inlet to a storm sewer.
aligación f. tie; bond; aIloy. - de pozo. shaft spilIway.
aligerar. to lighten. - - de seguridad, emergency spiIlway.
alijador m. lighterman. - - de superficie, wasteway, spiIlway.
alijadora /, lighter; sander. -lateral, side-channel spillway.
alijar. tú lighten; to sandpaper. - - superior (irr), overchute.
alije m, unloading. lightening' of a ship. _ . vertical de arena (ot), sand drain.
alijo m, unloading; (e) locomotive tender. aliviador m, spiIlway; relief valve.
alimentación J, feed (a11 senses), feedíng. alivianar (PR) (A), to lighten.
~ a sinfin, worm feed. alivio m, easing, relief.
- al vacío o por aspiración. vacJ1um feed. - de esfuerzos, stress relief.
- - con gasto constante (pa) constant-rate feed.
I - de expansión, expansion relieí.
- de retroceso (ra), feedback. - - de vacío, vacuum relief.
- directa (pa), dry feed, direct feed (chlorine). aljaba (f) de electrodos (sol), electrode carrier.
- en seco (pa), dry feed. aljarafe m, fiat roo!.
- - forzada, force feed. aljez m, gypsum, plaater oí Paris.
- mecánica, power feed; mechanical stoking. aljezar m, gypsum quarry.
- visible (lu), sight feed. aljibe m, pool. tank, cistern; tank barge.
alimentado a petróleo (cal), oil-tired, oil-burning. aljofifa J, mop.
alimentado por gas, gas-tired. aljofifar. to mop.
alimentador m, feeder; feed wire;stoker. aljor m, gypsum.
- basculante. jog feeder. aljoro'zado m (V). seratch coat oí lime and mudo
- - con descarga por detrás, rear-c1eaningstoker. aljorozar, to plaster; to smooth up.
- - de bandeja, tray feeder. alma J, core (dam); (str) web, stem (T); (eab)
- - de carbón. stoker. center, core; (lbr) heart; drill core; scaffold
- de correa. belt feeder. poleo
- de criba corrediza, traveling-grizzly feeder. - calada o de celosía (est), lattice web.
- de descarga lateral, side-cIeaning stoker. - combada (ts). arched web.
- de disco rotatorio, rotary-disk feeder. - de andamio, scaffold pole.
- de dosificación (pa), proportioning feeder. - - de cáñamo, (wr) hemp center.
- de enlace (eléc), tie feeder. - - de ensayo, test or sample coreo
- - de hogar, mechanical stoker. - - de riel, web of a rail.
- - de parrilla corrediza, traveling-grate stoker. - fibrosa, (wr) fiber coreo
- de película (fma), illm-metering device. - llena (est), solid web, plate web.
- de la red (eléc), network feeder. almacén m, warehouse, storehouse, storeroom;
- - de vaciado superior, overfeed stoker. store; magazine (camera).
- oscilante, reciprocating feeder. - - afianzado, bonded warehouse.
- pesador, weighing or weigh feeder. - de agua. cistern, tank.
- sin fin, screw feeder. - - de pólvora. magazine.
alimentar. to charge; to feed. almacenador m, warehouseman.
alimento m (mee), feed, feeding. almacenaje m, storage, warehousing; warehouse
alindar, to mark boundaries. charges.
alinderar (Ae), to mark boundaries. almacenamiento m. storage.
alineación " alignment. - de desbordamiento (hid), va11ey s\orage.
- y rasante, line and grade, line and level. - de sobrecarga (hid), surcharge storage.
alineador m, aligning too1. - en las riberas (hid), bank storage.
alinear, to line, line up, align. - momentáneo (hid), instantaneous storage.
alisador m, finishing tool; smoothing iron (a8- - muerto, dead atorage.
phalt); smoothing blade (road maclúne); - - para uso (hid), conservation atorage.
(fdy) sleeker, smoother; (A) reamer. almacenar, to store, stock.
alisadora " surfacing machine; dresser. almacenero, almacenista m, storekeeper, ware-
- - de caminos, road scraper. houseman.
alisaduras 1, shavings, turnings. almádana, almádena, almAdina J, stone hammer,
alisar, to plane, face, smooih up, surface. spaIling hammer.
alisatubos m (pet), casing scrapér. almadía /, raft.
alisios m, trade winds. almagra " almagre m, red ocher, ruddle.
alistador (m) de tiempo, timekeeper. almaina J, stone hammer.
almanque 19 altoparlante
almanque m (C'ol), putlOg. - nitidez (tv), high definition.
almarbatar, to frame (timber). - polarización, de, high-test (sugar).
almártaga 1, litharge. - resistencia "a corta edad (ct)¡ high early
almatriche m, irrigation ditch. strength.
almenado, dentated. - tarea (e), high duty.
almenara 1, (irr) return ditch; (Col) surge tank. - volatilidad, de. high-test (gasoline).
almendrilla Ir fine coal; fine gravel; (geol) con- altas (cn), upper works.
glQmerate oí fine stones; small file. - aguas, high water.
almendrón m (Es), conglomerate oí large stones. altar m (horno), bridge wall, fue bridge.
almidón m, starch. - de agua, water bridge.
- ' yodado (is), starch-iodine. - de humero, fiue bridge.
almilla I (carp), tenon. altavoz m, loudspeaker.
almirez m (lab), mortal'. alteración I (geol), alteration.
- ,.' y mano, mortal' and pestle. alternación, alternation.
almoceda f (Es), water rights; irrigation rate. alternado, alternating.
almohada J, cushion. alternador m (eléc), alternator.
-·del escobén (en), hawse bolster. - de imanes permanentes, magneto alternator.
almohadilla Ir pad, cushion. - - de inducido giratorio. revolving-armature
- de apisonar, tamping pad. aIternator.
- de tope, buffer' block. - de inductor e inducido fijos, inductor a.lter~
- filtradora (V), filter block. nator.
almohadillas de freno" brake blocks. - de inductor giratorio. revolving-field alter-
almohadillas de fricción, (eng) íriction blocks. nator.
almohadillado m (sol), padding. . alternador-transmisor (ra), alternator transmit-
almohadillar, to cushion. ter.
almohad6n m, lowest voussoir in a semicircular alternador-volante, flywheel alternator.
arch. alternancia J (eIllc) (A), alternation, alternance.
- de agua, water cushion. alternar las juntas, to break or stagger joints.
almohatre 111., sal ammoniac. alternativo, (elec) alternating; (eng) reciprocating.
almojaya Ir putlog; outlooker. alterno, alternating¡ alternate.
alógeno (geol), allogenic, derivative. alternogenerador m (Es), alternating-eurrent
alojamiento m (mec), seat, bearing, socket. generator. .
alosar, to lay tiles. alternomotor m (Es) (A), alternating-ourrent
alonto m, aloxite (abrasive). motor.
alpax m, alpax (alloy) altibajos m, broken or uneven ground.
alpende m, tool house. altígrafo m, altigraph.
alquilar, to rcnt; ti> alkylize. altillano m (Col) ,i plateau.
alquilar m, ront, rental. altillo m, smallhill; penthouse, bulkhead; (A)
alquilizar, tú alkylize. small addition on top oí a one-story build-
alquitarar, tú distill. ing; (A)(Col) garret.
alquitrán m, tal', pitch. altimetría J, altimetry, running Ievels, topo-
- cortado, cutback taro graphical survey.
- de carbón, coal tal'. altímetro m, altimeter.
- de gas, gas tal', gashouse coal taro - de agrimensor, surveying altimeter.
- de gas de aceite, oH-gas taro - registrador, recording altimeter, altigrapb.
- de gas c;le agua, water-gas tal'. altiplanicie J, platl'au, tableland.
- ' de hornos de coque, coke-oven taro altiplanimétrico, t ·¡pographical.
- de hulla, coal tar, coal-tar pitch¡ gas tal'; altiplano m, plateau.
coke-oven tal'. altitud 1, altitude, eIevation.
- de hulla diluido, coal-tar cutback. alto m, height; hill, elevation; (geol) hs.nging
-.<'- de leña, Stockholm tal'. wal1; (bldg) fioor, story, upper floor; (rr)
- de madera, pine taro (auto) a stop; a high.
- de petróleo, oH tal'; petroleum pitch. - calor, de, high-heat (~ement).
- de turba, peat taro - carbono, de, high~carbon (steel).
- mineral, asphalt. - explosivo. high explosive.
- rebajado, cutback tal'. - horno, blast furnace.
- vegetal, coal 01' wood tal'. - rendimiento, high duty.
alquitranado m, tarpaulin; application oí tar, altos m (A), first floor aboye the ground.
tarring. . altoparlante m, loudspeaker.
alquitranadora J, tar-spraying machine. - a condensador, capacitor loudspeaker.
alquitranaje m, tarring. - de conductor m6vil. móving-conductor loud-
alquitranar, to treat with pitch; to coat with taro speaker.
alquitranoso, tarry. - dinámico, moving-coil or dynamic loud-
alta J (min), hanging wall. speak.er.
~-ley, de, high-grade (ore). - electromagnético, magnetic-armature loud-
- - multiplicación, de, high-geared. speaker.
altoparlante 20 amarra l'
- de cabeza (fc), end platform. - con bordón o con nervio (est), bulb angle.
- de entrevía (fe), island platíorm. - de arista redonda (e~t), round-back angl.f,.
- de llegada (fe), alTival platform. - de asiento (est), sheli 01' seat angle, erection
- de salida (fe), departure platform. Beat.
- de trasbordo, transfer platform. - - de ataque, angle of attaek; (mt) working
ándito tn,sidcwalk; piazza. angle.
andullo m (náut), fender, mato - de aterrizaje (ap), landing angle.
anegable, subjcet to inundl1tion. - d~,atraso (elée), anglé of lag.
anegación 1, inulldatioll. - de avance, (se) angle oí lead, angular ad-
anegadizo, liable to be overflowed: nonfloating. vanee; (elee) angle oí lead or oí lag.
anegar, to submerge, fiood, inundate; (pu) to - del bísel (sol), groove angle, bevel angla.
drO\Yll; anegarGe, to bo :Coodcd¡ tú sink; to - de contingencia (fe), angle oí intersection.
becomo wl1terlogged. - del chaflán (sol). groove 01' bavel angle. ...;:'
aneléctrico, anelcetric. - de defleXÍón (fe) (M) (AC) (Ee). deftection
anemográfico, l111emographic. angle.
anemógrafo m, anemograph, recording wind - de deriva (íma), angle oí erab.
gago. - de desfasamiento (~lée), phase angle.
anemograma m, anemogram. - de despojo (mh). clearanee angle.
anemometría 1, anCll1Olnetry, wind gaging. - de desviación. dcfieetion angle; angle oí de..
anemométrico, ancmOlllctric. viation; (co.b) fiect angle.
anemómetro m, ancmomcter, wind gage. - de entrada (mh), entering angle.
- indicador, indi('ating I1nú!llomcter. - de espacio libre labial, lip-relief angle (twisl
- registrador, l'ccol'ding ancmomcter. drill).
anemometr6grafo m, ancmomctrograph, record- -,' de esviaje. angle oí skew; (cab) fleet angle.
ing ,vind gaga. - de filo (mh), tool angle, angle oí keenness.
anemoscopio m (IIlrl), anemoscope. - de fricción, angle of friction 01' oC repose.
aneróbico '(is) , n,nacrobic. - de frotamiento interno.aJ;lgle oí interna!
anerobiosis l. l111ael'Obiosis. fríction, '
ángulo 24 ánodo
- de la hélice (herr) (rs) , helix angle. -abrazadera (mh), clamp ringo
- de la herramienta (mh), tool angle, angle 01 -aceitador (lu), oil ringo
keenness. -anual (mad), growth ringo
- de incidencia, Jingle oí íncidenee. -colector (eléc), slip or collector ringo
- de inclinación lateral (mh), side-rake angle. -conector (carp), ring connector.
- de juego (mh)(A), relíeí angle. -de albura (mad), sap ringo
- de llegada (ra), angle oí arrival. -del asiento (vá), seat ringo
- de planeo (ap), angle oí glide, obstrtJction -de bolas tipo empuje (cojinete), thrnst ball
ratio. race.
- de la ranura (sol), bevel or groove angle. - de. cierre, lock ring (tire).
- de rayo (ra), beam angle. . - de cierre hidráulico (bm), lantern ringo
- de rebajo o de relieve (mh), relieí angle. - de crecimiento (mad), growth ringo
- de reposo, angle oí repose or oí friction. - de émbolo, piston or packing ringo
- de resbalamiento (A), angle oí repose. - de empaque, washer, packing or junk ring;
- de resistencia al corte (ms), angle of shear- (str) filling ringo
ing resÍstance. - de empuje, thrust collar.
- de retraso (eléc), angle oí lag, phase angle. - de engrase (lu), oil ringo
- de rincón vivo (est), square-root angle. - - de estancamiento (lu), seal ringo
- de rozamiento, angle of friction. - - de estopas o de guarnición, (eng) junk or
- de rumbo (geof), angla oí strike. packing ringo
- de salida, (ra) angla oí departure; (geop) - de frotamiento (mot), slip ringo
angle oí emergenee. - de la garganta (turb), throat dng.
- de separación (mh), front cll¡laranca. - de goteo (lu), drip ringo
- de sesgo, angle of skew. - de grasa (lu), greasa ringo
- de varenga (en), reverse frame. - de guarapo (az), j nice ringo
- de vista (fma), angle oí view or of coverage. -_. de horquilla, clevis ringo
- descendente (lev), angle of depression. - de levas, cam ringo
- desigual (est), angle with unequallegs. - de lubricación, oil ringo
- entrante, re-entrant angle. - de prensaestopas, (eng) junk ringo
- horario, hour angle. -.- de remate (est) , cap ringo
- igual (est), angle with equallegs. - de resorte, snap ring (piston).
- incluso, included angle. - de respaldo (sol), backing ringo
-labial (A), lip angle (twist drill). - de retenidas, (de) guy ringo
- lateral de caida (mh), side rake. - de retículo (inst), cross-hair ringo
- paraláctico, angular parallax, parallaetic - de rodadura, bearing race, raceway.
angle. - de rodete, turbine case.
_ 0_ periférico (fc)(V), detlection angla. - de salid.a (turb), discharge ringo
- recto, right angle. - de traviesas (turb)(U), speed ling.
- subtenso (lev), subtense angle. - desgastable, wearing ringo
- sujetador (est), clip angle. - distribuidor (turb), speed or stay ringo
- superior de inclinación (mh), back-rake - fiador, retainer (ball bearing).
angle. - fraccionado (mad), false ringo
- tangencial (fe), detleetion angle. - guardapolvo, dust ringo
- traneanil (en), stringer angle. - limpiador de ateite (Iu), wiper ringo
- trasero de caJda (mh), back rake. -llenador (est), filling ringo
- vertical (lev), vertical angle, angle oí eleva- - micrométrico, micrometer collar. ,
tion, altitude or site angle. - portabolas, cage of a ball bearing, hall raee.
ingulos - portante (turb), case ringo
- adyacentes, adj acent angles. - portapaletas (turb), guide-vane ringo
- alternos, alternate angles. -regulador (turb), gata or shifting ringo
- - de ensamblaje (est), connection angles. - restregador (émbolo), scraper or wiper ringo
- en cruz (est), starred angles. - rozante (mot), slip ringo .
- espalda con espalda, angles back to back. - salpicador (ra), splash ringo
angulosidad /, angularity. - segUidor (bid), follower ring (gate).
anguloso, angular; sharp (sand). / - sincronizador (auto), synchronizing ringo
anhidrico, anhydrous. - sujetador (mh), shell chuck.
anhídrido m, anhydride. ánima 1, (ea.b) center, core; web (drill); (meeh)
anhidrita 1 (miner), anhydrite. bore.
anhidro, anhydrous. anión m. anion.
anidable, nestable. aDisométrico. anisometric.
anidado, nested. anisotr6pico, anisótropo, anisotropic.
aniego m, aniegue m (M), inundation, flooding. anódico (eléc), anodic, anodat.
anilina 1, aniline. anodizar, to anodize.
aniUa /, ringo ánodo m (eléc), a.node.
aniUar, to form ringa or hoops. - acelerador (ra)(tv), accelerating anode.
anillo m, ring, hoop, collar, rimo - partido, split anode. .
boda 25 anticongelador
Area 30 armadura
- de calentamiento (ap), warming...up area. argamasón m t lump oí mortar.
- de captación o drenaje (hid) , catchment árgana I (Es), derriek, crane.
area, watershed.. arganeo m, anchor ringo
- de escurrimiento (bid) (Col), drainage area, argénteo, argental; silver-plated.
watershed. argéntico, argentic.
- - de inundación, flooded area; fIood plain. argentifero, containing silver, argentiferous, sil..
- de retenci6n (irr), check. ver-bearing.
- - de sobrerrec<Jrrido (ap), runover arca. argentino, argental, silvery.
- de soporte (est) , bearing area. argentita J, argentite (silver ore).
- - de sustentación, bearing area. argentoso, argentous.
- de viraje (ap), turn-around. argilolita f, clay stone.
- exploradora (tv), scanning spot. argilla 1, clay.
- - vertiente (hid), watershed, drainage arca. argirita, argirosa J (miner), argyrite, argyrose,
áreas extremas (ot), end arcas. argentite.
arena 1, sand. argiritrosa I (miner) argyrythrose, pyrargyrite.
I
I
1
aSÍl 1, h~ndle. haft, baH; (M) thimb1e.
- - de cubo, hail (bucket).
Ilsbestiforme (miner), asbestiform.
asbestina I (pint), Asbestine (trademarl~).
aserruchar, to saw.
asesor m, consultant; (ins) adjustcr.
-
-
de averías, average or insurance adjuster.
legal, counsel.
asbestino, made of asbestos, asbestine. - técnico, technical ¡;¡.<1viser.
asbesto m, asbestos. asfaltador m, asphalt pavero
- acolchonado, (inl) asbestos bhnket. asfaltaje m, asphalting.
- de corcho, mountain corle. asfaltaT, to asphalt.
- en cartón, asbestos board. asfalteno (M), asphaltene.
asbesto-cambray barnizado (ais) , asbestos-var- asfáltico, asphaltic.
nished cambric. asfaltífero, containing asphalt.
ascensión recta, right ascension. asfaltina 1, asphaltcne.
ascenso m, :dse; promotion. asfaltita I (pet), asphaltite.
- - muerto (an), dead rise. asfalto m, aspha:lt.
ascensor m, elevator. - adelgazado (M), aspbnlt cutback.
- de acera, sidewalk elevator. - artificial, artificial or oil asphalt.
- de carga, freight elevator. - cortado. asphalt cutback.
- de tambor, drum-ty-pe elevator. - de alta penetración (ca), high-penetration
- de tracción, traction-type elevator. asphalt.
- loJ<1ráulico, plunger elevator. - de cura rápida, rapid-curing asphalt.
~ sin engranaje, gearless elevator. - de curado lento, slow-curing asphalt.
ascensorista m f, elcvator operator. - de petróleo, petroleum asphalt. .
ascua 1, anything incandescent or red-hoto - de roca, rock asphalt.
asegurado m, the assured. - diluido, eutback asphalt.
asegurador m, fa"!tener, anchor; insurer. - fluxado (ca)(M), flux asphalt.
aseguradores contra incendios, fue underwriters. - insuflado, hlown asphalt.
asegurar, to fasten; to insure. - lacustre, lake asphalt.
asentsble (hid), settleable. - mineral, rock asphalt.
asentado m (auto) (AL running in. - natural, native asphalt.
asfalto 34 ataluda!
- plistico, asphalt putty. - de polvo. vacuum c1eaner, dust exhauster.
- ' rebajado (ca), flux asphalt, asphalt cutback. aspirar. to 8uck, draw in.
- rebajado de curaci6n mediana. medium-cur- asquístico (geol)., aschistic.
ing cutback. astaj, pole; (t) handle, shank; (mas) header.
- refinado al aire, air-blown asphalt. - de canto (la,d), bull header.
- refinado al vapor. steam-blown asphalt. - - de suspensores (ev), carrier horno
- renenado, filled asphalt, asphalt enamel. - . muro de, wall 1 brick tbick.
asidero m, handle. - y media, muro de, walll~ bricks thiok.
asiento m, (str) bea,ring, seat; (con e) slump; set- astaticidad 1, astatieism.
tlement (foundation) ; (hyd) settlement, astático (elée), astatic.
settling; site; (aet) entry; (A)saddle of a astatizar. to aBtatize.
lathe. astial m (Es), side wall 01 a sewer; (min) side wall
- del aguilón (gr), boom-seat cast~g. of a gal1ery.
- de los aguilones (en), boom or mast table. astil m, shank, handle; beam of a. seale.
- de cola (auto), rumble Beat. astiDa /, chip, splinter; spa1l.
- de deslizamiento (maq), sliding bearing. - - de cantera, quarry spall.
- de expansión (pte), roller or expansion bear- - de laminaci6n (met), spill, lapo
ing. - muerta (an), dead rise.
- de montaje (est), ereetion aeat, astillar, to splinter, (pi) broom; astillarse. to
- de puente, bridge Beat. spall; to splinter, (pi) broom.
- de recambio (vá), renewable aeat. astillero m, shipyard. doekyard, naval station;
- de zaga (auto), rumble aeat. rack for pipe or bars.
-longitudinal (en), trim. - de torre (pet), finger board.
- mineral, mining regíon. astilloso, splintery, easily ehipped; (met) spilly.
- postizo (vá), renewable seat, valva inserto astrigalo m (arq), astragal.
asignaci6n j, salary; appropriatíon. astronómico, astronomic, astronomical.
asimetría j, asymmetry. asurcar. to furrow.
asimétrico. asymmetrical, unsymmetrical. atabe m (pb)(Es), c1eanout opening; vento
asincr6nico, as{ncrono (eléc), asynehronous. atabladera 1, drag, road planer.
asincronismo m, asynchronism. atablar. to screed, smooth off.
asintonizar (fa), to detune. atacadera I (vol), bulling bar, tamping stick.
asíntota j (mat), asymptote. --,de bloque, tamping block.
asintótico, asymptotio. - de barro (min) (tún) , bull, clay iron, claying
asismicidad j, aseismieity. bar.
asísmico, aseismie. atacador m, tamping stick or bar.
asistente, assistant, helper. atacamita j, atacamite (copper ore).
asnado m, mine timber. atacar (vol), to tamp, ram, stem.
asnas 1, rafters. atado m, a bundle.
asnilla 1, strut, shore; (bldg)(Sp) needle. atador (m) de troncos (eí), load binder, stretcher
asnillo m, carpenter's horse; shore. jack.
asociación j, association, company, union. atadora (J) de listones. 1ath binder.
- de fabricantes, manufacturers' association. atadura 1, tie, fastening.
- obrera, labor union. ataguía J, (hyd) co1ferdam; (mech) guides.
- patronal, employers' association. - celular, cellular (sheet-pile) cofferdam.
- profesional obrera (eh), trade-union. - de caj6n, open eaisson.
asomo m (geol), outerop, inlier. - de cofre, crib eofferdam.
asotonar, to dig a cellar. - de encofrado y relleno. puddle-waIl coffer-
aspa J~ vane, wing, f1ight; (mx) blade; (min) in- dame
tersection of two veins. - de tablestacado simple, single-wal1 sheet-pile
aspas, X bracing. co1ferdam.
aspereza j, roughness; (cone) harshness. - encajonada, box cofferdam, open caisson.
áspero, rough; (cone) harsh. - metálica (M), co1ferdam of steel sheet piling.
asperón m, grindstone; flagstone, stone slab; ataguiar, to eo1ferdam.
sandstone. atajadero m (hid), small gate; (irr) division gate;
- de diamante, diamond wheel. diversion dame
asperonar (M), to grind (tools). atajadizo m, baflle wall.
asperosidad j (M), roughness. atajador m (mee), arrester.
aspersor m, sprinkler. - de golpe de ariete. water-hammer suppres-
aspillera 1, opening in a wall. sor.
aspiración J, suction, draft. atajar, to obstruct; to dike.
- de polvo, dust exhausto atajo m, dike; (A) cofferdam; (M) cuto1f wall;
~ macánica, forced draft. trail, path; barriere
- normal. natural draft. atalajar, to haul; to couple; to harness, hitch up.
aspirador m, suetion pipe; draft tube; exhauster; atalaje m, harness; eoupling; hitching up.
aspirator. ataludadora I (ca), backsloper, sloper blade.
- de aserrín, sawdust collector. ataludar. ataluzar, to slope; to batter.
atanor 35 augita
atanor m, draintile. atmómetro m, atmometer.
atapialar (Ec), to build mud walls. atmósfera J, atmosphere.
ataque m, tamping of powder; (Pe) breaking - tipo, standard atmosphere.
ground. atmosférica J (ra) (M), static, atmospherics.
ataques (min), deads, rubbish. atmosférico, atmospheric.
atar, to tie, bind, lash. atoaje m, towing, towage; a tow.
atarazana J,. shipyard. atoar, to tow.
atarjea J, drainpipe, small culvert¡ (M) sma11
atolladero m, bog; (machy) pocket, dead end.
sewer; (Pe) reservoir.
- doméstica, house connection to a sewer. atollar, atollarse, to stick, clog, jamo
atarquinamiento m, silting up, covering with atómico, atomic.
mudo atomizador m, atomi:ller.
atarquinarse, to silt up. - de pintura, pamt sprayer.
atarrajar, to thread, tapo atomizar, to atomize.
atarugar, to plug; to wedge. átomo m, atom.
atascadero m, mudhole, bogo átomo-gramo, gram-atom.
atascado (cab), foul. atorarse, to jam, stick.
atascamiento Cm) de hielo, ice jamo atornillador m, screwdriver.
atascar, to stop ¡tiP, obstruct; (bl)(A) to tamp - de empuje, automatic or spiral screwdriver.
powder; atascarse, to stick, jam; to bog atornilladora (j) de tuercas, nut runner ar
down; (eng) to staIl. tightener.
atasco m, jamming, sticking. atornillar, to screw¡ (C) to bolt
ataujía J (AC), conduit, drain. atoro m, obstruction, jamo
ateje m, a hardwood of the West Indies. atracadero m, wharf, landing place, berth; {CUy
atejo m (Col), bundle. slip. ,_
atemperador m (aa), attemperator. - paralelo, marginal wharf.
atemperar (aa), to temper; to condition. atracar (náut), to berth, dock, bring alongside.
atenuación! (elée), attenuation. atrapador m, trap; (ra) catcher.
atenuador m (eléc). attenuator, pad; (ra) (A) - de agua, steam trap.
fader. - de mandíbulas, alligator grabo
atérmico, athermic. - de ondas (ra)(A), wave trap.
aterrajado cónico, taper thread. - de polvo, dust collector.
aterrajar, to thread, tap; (fdy) to strickle. atrapadora (j) de arena (pet), sand trap.
aterraje m (ap)(A), landing. atrapanúcleos m (pet), eDre cateher.
aterrar, to fill with earth; to demolish¡ aterrarse, atrapar, to trap.
to silt up. atraparripio m (pc~, junk catcher.
aterrizaje m ,Cap), landing. atraque m, lánding place, wharf; mooring.
- - a ciegas, blind or instrument 1anding. atrasarse, (clec) to lag; (rr) to be late.
- - a favor del viento, down-wind landing. atraso m (cléc), lag.
- - aplastado, paneake 1anding. - de imanación, magnetic lag.
- - con velocidad crítica, atall landing. - histerético, hysteresis lag.
- de precisi6n, spot or preeision landing¡ ac- atravesado m, (mas) (M) header, bondstone; a
curacy landing. crosswise.
- - en tres puntos, three-point 1anding. atravesaño m, header, cap, crosspiece¡ (bdg)
- planeado, glide landing. fioor beam; (e) crosstie.
aterronarse, to become lumpy, to cake. atravesar, to cross, pass through; to place croas-
atesador m, stiffener; take-up tackle. wise; (tv) to traverse.
- - de correa, belt tightener. atravieso m (top) (Ch), gap, pass.
atesar, to tighten¡ to stiffen. atrecho m (PR), trail, path.
atibar, (min) to pack, fill up; (Col) to load, stow. atril m (lab), rack.
atices m (min) (Col), lagging, Rpilling. atronadura f (mad), check.
atierre m, filling with earth; silting up; (min) audibilidad J (ra.), lLüdibility.
slide of waste material. audible, audible.
atierres (min), deads. audífono m, headphone, earphone.
atiesacadena m, chain tightener. audio a (ra), audio.
atiesador m, stiffener-; take-up taek1e. audioamplificador m (ra) , audio or audiofre-
- de apoyo, (gi) bearing stiffener. quency amplifier.
- de mamparo (en), bulkhead stiffener. audiofrecuencia J (ra), audiofrequency.
- extremo, (gi) end stiffener. audiómetro m, audiometer.
atiesar, to tighten; to stiffen. audión (ra), audion.
atirantar, to guy, stay; to truss. audiooscilador m (ra), audio or audioCrequency
atizador m, poker, slice or clinker or slash bar oscillator.
fue hook; stoker. audioseñal J (ra), audio signal.
atizar, to trim a tire. auditor m (M), auditor.
atizonar, to bond with headers; to embed in a auditoría J (M), auditing.
wall. augita J (miner), augite, pyroxene.
augita 36 autopropulsor
brocal 52 bulbo
I
1
!
buscador m, (inst) finder; (raHA) cat whisker.
-'- de fajas (fma), strip finder.
- de visión directa (fma) , direct-vision view
finder.
'
-
-
al eje, shaft hOl'sepower.
de establecímiento (Es), installed horse-
power.
- - de régimen (mot) , horsepowerrating.
t buscafallas m (cléc), fault localizer, faultfindcr. caballón mi dike, levee.
bUicahuella m (auto), spotlight. - desviador (oa), water bar.
I
t
t
cabecear 54 cable
cabecear, to rack; to pitch (ship); (M) to cap; cabezada!, bridle, halter: (e) headwaters; (top)
(lbr) (M) to end-match. highest part oi a regían: (min) header
cabeceo m, (naut) pitching; (M) stone revet~ beam; (naut) pitching.
, mento cabezal m, cap, header, lintel¡ bridle; header
cabeceraf, headwall; intake: capital city. brick; (mt) headstoek.
cabeceras f (Col), headwaters. - alzador (gato), liiting head.
cabecero m, header beam: cap,lintel; head - de balancín (pet), beamhead.
block; (mas) header, bondstone; yoke oi a - de cajón (cal), box header.
window irame. - de cerco (cal), Ting header.
- de caballete, cap oi a trestle bent. - d~ conducto de servicio (eléc), service head.
- de esclusa, lock head. - de conexión múltiple (tub), braneh T.
- de pilotes, pile cap. - de control (pet), control head.
- de pozo (al), manhole hcad. - de choque (fe), bumper, bumping post or
- de puerta, doorhead, lintel. block.
cabecilla f (eléc) (U), binding post, terminal; m - de entrada (az), inlet head.
(F), foreman. - de entubamiento (pet), casing head.
cabellera! (fma), coma. - de nivelación (inst), leveling heRd.
cabestrillo m (earp), strap, diagonal tic. - de pozo, wellhead, (pet) casing head.
cabeza t, head (rivet, bolt, nail): hcad of water; - de pozo con prensaestopa (pet) , bradenhead.
head of horf:les; (gi) fiange: addendum - de seguridad (pet), saiety head.
(gear). - de sujeción (mh), workhead.
- avellanada (re), countersunk head. - de taladrar (mh), boring or drilling head.
- caliente (met) , sinkhead, hot top, feed- - de torno (mh), lathe head, headstock. ..-
head. - de tubería de revestimiento (pet) , casing
- cilindrica ranurada, fillister head (screw). head.
- , de, on end. - de tubo de producción (pet), tubing haRd.
- de la biela, (eng) big end. - de tubos, (p) braneh T¡ (bo) tube header;
- de botón alto (re), aeom head, high button~ (C) tube sheet.
hendo - divisor (mh), dividing or index heOO.
- de cementación (pct), ccmenting hendo - fijo (mh), headstock.
- de circulación (pet), circulating hendo - giratorio (mh), toolhead.
- de émbolo, pistonhead. - mezclador (sol), mixing head.
- de empaque (pet), stuffing box. - móvil (mh), tailstock, poppethead.
- de esclusa (hid), lock head. - obturador (pet), packing head.
- de la fábrica (re), manuiaetured head. - para barrenar (mh), drilling hendo
- del filtro (az), filterhead. - para tubería de perforación (pet), drilling
- de golpear (pet), driving head. head.
- de hervidores (cal) (A), header.' - portacuchillas (as), adz or cutter block, cut~
- de hincado (pet), drivehead, driving cap. ter cylinder.
- de hongo, mushroom head (column) ¡ button- - portatronco (as), head block.
head (rivet or bolt). - transferente (as), transfer block.
- de mina, entrance to a mine. cabezales (az), mill cheeks, housing.
- de negro (M), niggerhead, boulder. cabezo m, submerged rock, reel.
- de perforación (pet), drilling hendo cabezón m, boulder, niggerhead¡ (Col) eddy,
- del pilote, butt of apile. whirlpool.
- de pozo (pet), wellhead; casing heOO. cabezorro m, bolt with large head.
- de remache, rivethead. cabezote m, Tubble or one-man atone, (eone)
- de seta (re), buttonhcad. plum.
- de sonda (pet), drilling head. cabida t, contents; capacity, spaee.
- del timón (en), rudderhead. cabilla 1, steel bar, dowel, driftbolt, treenai1;
- - de tornillo, screw)1ead. (naut) belaying pin¡ pintle; (eone) rein~
- de tubeda (pet), tubing head. forcing bar.
- de válvula (A), valve bonnet. - de repartición (rei) (M), distributing bar.
- embutida (re), countersunk head. - de tensión (ca), tension dowel.
- encajadora (pet) (M), drivehead. - estriada (rei)(V), deformed bar.
- fijadora (tomillo)(A), fillister head. - U , U bolt.
- fuera de la cuerda (en), chordal addendum. cabillón m, ladder rungo
- fungüorme, mushroom head (cOlumn). cabina t, elevator car; (tk)(sh) cab; cabin oí an
- inferior, (gi) bottom flange. airplane.
- martillada (re), driven head. cabio m, joist; trimmer beam; lintel; raiter.
- para llave, wrench head (bolt). cabío m, lintel; rail of a door.
- perdida (re), countersunk head. cable m, cable, rope, line; (elec) cable.
- superior, (gi) top flange. - acorazado (eléc), armored cable.
- trasera (perforadora), back head. - agitador (pet) , jerk lineo
- (Para otros tipos de cabeza véase remache y - alimentador (eléc), ieed cablc.
perno.) - antigiratorio, nonspinning wire rope.
cable 55 caboO
- armado, armored cable; multiple-conduetor - de retención, guy cable; (bu) holding lineo
cable. - de retroceso, (ah) ,backhaul rape; (lg) haul-
- . arrollado con encaje, (wr) locked-coil cnble. back, reeeding lineo
- atesador, tightening or take-up lineo - de las tenazas (pet), tong lineo
- blindado, armored cable. - - de torcido concéntrico (elée) , eoncentric-Iay
- ' carril (cv), traek cable. cable.
- cerrado (Es), loeked-coil cable. - de tracción, (wr) haulage cable; (ey) hauling
- cinta, fiat wire rope. or endIess line; (ce) dragline.
- concéntrico (eléc), concentric-Iay cable. - de traslaci6n, (cy) hauling or endless Jine;
- corredor, running rope. (lg) straw or grass lineo
- de abacá, Manila rope. - de vía (cv), traek or main cable.
- de aceite (eléc), oH-filIed cable. - de volteo (euch), dumping lineo
- de acercamiento (cv), inhaul cable. - , de un solo, (bu) single-lineo
- de acero, wire rape or cable. - grúa (Es), cableway.
- de achique (pet), swabbirtg lineo - guardacarretera, highway guard cable.
- - de alambre, wire rope. - Manila, Manila rope.
- ' de alambres ajustados, (wr) locked-wire - mensajero, carrying or messenger or load
cable. cable.
- de alambres pareados (eMc), paired or non- - metálico de almañbrosa, fiber-core wire rope.
quadded cable. - muerto, standing rope; (pet) dead lineo
- de alejamiento, (cy) outhaul cable; (lg) - para encarrilamiento (fe), wrecking rope.
-
haulback.
de algodón, cotton rope.
-
-
para inteplperie (eléc), weatherproof cable.
para maniobras (fe), switching rope.
...
.
..... -_..
57 caja
- bruta (hid), grosa head. - de distribución, (se) valve chest¡ (elec) dia-
- de a:;:ua, watcrfall. tribution or junction hox.
- de fricción, (hyd) íriction drop. - del eje, journal hox, axle box.
,.' - de tensión de la reactancia (cléc), reactanco - del embrague (auto), c1utch case.
drop, quadrature component. - de empacadura (M), stuffing box.
_ efectiva (hid), eliective head. - de empalme (eléc), junction or splice oc
- estática (hid), static head. joint hox.
- I R (elée), IR drop. - de empaque (M), packing case.
- pluvial, rainfall. - de empaquetadura, stuffing hox.
-por impedancia (elée), impedance drop. - de enchufe (eléc), receptac1e, outIet.
- útil (hid), useful head. - de engranajes. gear case, gearhox; (auto)
caídos (min), fallen material. transmission.
caimán m, Stillson wrench; (M) ore chuto; (pct) - de engrase (fe), journal hox, axle hox.
tongs. - de entrega (irr), delivery bax.
caip6n m (RD), a timber tree~ - de escalera, stair well.
cairel m (en), rail. - de esclusa, sIuice bax.
caja J, box, case; ear body, truek body; (carp) - de estopas, stuffing box.
mortise, recess; (cloc) cabinet; (machy) - de extracción, mine cage.
housing, casing; (elec) outlot box, junction - de fuego (cal), firebox.
box; (rd) section exeavated for pavement; - de gasto visible, sight-flowhox.
(min) thickness of a vein; (coro) cash; safe, - de grasa. gl'ease case.
cashbox; eashier's office; fund; (eh) river - de herramientas, toolbox, tool ehest.
hed. - de humo, smokebox, breeclúng.
- basculante. dump body. - de incendio, hydrant.
-=;- chica. petty cash. - de ingletes (cacp), miter box.
-...- de abonado (elóc)(agua), servico box. - de jubilaciones, pension fundo
-.. -. de acceso. inspection box; (clec) pun box. - de lavado (al), flush tank.
_. de Ja aguja (inst), compass box. - de menores. petty cash.
- de ahorros, savings bank. - de muestras (sx), core box.
- de alimentaci6n (az), feed weIl. - de orificio (hid), orifice box.
-._. del alma (sx), core hox. - de paso (eléc), pull box.
-.- de amortización. sinking fundo - de pilada (mam), batch oc mortfl.l' hax.
-... - de arranque (eléc), starting box. - - de puente trasero (auto), rear-axle housing.
- - de ascensor. elevator shaft. - de la puerta (M), door buck.
___ de avance (mh), feedbox. - de registro, manhole (street).
_.. -. de banjo (auto), banjo housing. - de resistencias (elée), resistancc hax.
-.- de biscula. seale hax (weighin¡;). - de retiros. retirement fundo
."......... de bobinas (auto), coil bOx. - de rodillos (cojinete), roller race•
..:.....:... de bolas (cojinete), hall cage, retainer. - de salida (eléc), outlet or conduit box.
- - de bomba. pump casing. - de salida doble, double or two-gang outlet
- - de borne (eléc), terminal housing. hox.
- - de cadenas (en), chain locker. .- de salida simple. single or one-gang outlet
-.-. de cambio, (auto) gear case, gearbox; (mt) box.
speed box. - de salida triple. triple or three-gang outlet
- de cambios rápidos (torno), quiek-ehan~e box.
gearbox• - de sebo (U), grease cupo
.,......"..de caracol (turb), Bcroll case. - de seccionamiento (eléc), seetionalizing box.
~de carretilla, wheelbarrow tray. - de seguridad, saíe; safe-deposit box.
-...-. de carro, car body; wagon hody. - de servicio. (elec) serviee box; (irr) delivery
-,.- de caudales. saía. box.
_.. .- . de cepillo (herr), plane stock. - de sulfitación (az), 8ulphur box.
- - de cerradura (ít), lock case. - de transferencia (eo), transfer case.
____ de cigüeñal (auto), crankcase. - de transmisión (auto), gear or transmission
-•..- de contacto (elée), receptac1e, socket. case.
--".- 4e contador, meter box, (elec) meter trough. - de unión. junetion hox.
_.- de ct'ntrapeso (ventana), weight hox. - de vagón, car body.
-.-. de cortacircuito (e16e), cutout box. - de vilvula, valve chest; valve box.
- - de la chapaleta (vá), elack box. - de vilvula al cordón, curb box.
- - dechumacera. journa1 box, pillow block; - de vapor (mv), steam ehest.
axle hox. - de velocidades. (auto) gear or transnllssion
___ d3 décadas (elée), decade hox. case; (mt) speed box.
- - de derivación, (elee) junetion or tap box; - de ventilación, air or ventilation 8haft.
service box¡ (sd) diverting box. - de visita, manhole, inspection box.
-.- de derrame (az), overflow box. - del volante (auto), flywheel housing.
~- del diferencial (auto), differential case 01' - de volteo, dump body.
housing. - derivadora (irr), delivery box.
caja 58 caldear
- distribuidora (ca), spreader box, cradle. - en rosca (A), light draft.
- - esparcidora (ca), spreader box. - - IIláximo, extreme draft.
- espiral (turb), scroll case. - - medio, mean draft.
- estancadora (maq), gland. -.- sin carga, light draft.
- fuerte, safe. calador m, ealking iron; drill for taking samples.
- grasera (fe) (Ch), journal box. - para árboles (for) , increment or accretion
- - partida, split casing. borer.
- pequeña (Ee), petty cash. caladura J, boring.
- playa. (co)(A), flat body. t:alafate m, calking chisel or iron.
- - portacuchilla. acabadora (mh), finishing box t:alafateador m, ealker (man); ealking too!.
too!. - - agudo, butt or sharp iron.
- portacuchilla. desbastadora (mh), roughing - - a~gost..o, spike iron.
box too!. - - de cubierta, dumb or deck iron.
- repartidora. (irr)(M), division box. - - de estopa, yarning iron.
- volcable o volquete, dump body. calafatear, to call<; (mas) (Col) to point.
- y espiga, (carp) mortise and tenon; (P)(M) calafateo m, calking.
bell and spigot. t:alaje m, (elec) angular displacement; (t) setting
caja-dique m, cofferdam. (angle).
cajear, to mortise, recess. calamansanay m, a Philippine lumber.
cajera J, groove, channel, recesa, key seat. . calaminaJ (miner)(met), calamine.
- - colectora (Iu), collecting groove. calaminas(Ch) (B), galvanized corrugated shcets.
- de chaveta (maq), keyway, key seat. calandria 1, (chem) calandria; (machy) calender.
- del eje, journal box, pillow block. calaña J (Es), guard railing, parapet, buIk-
- - de lubricación, oil groove. head.
cajero m, cashier; box maker. calar, n limestone quarry; v to perforate; to
~ajón m, packing case; eaisson; bin; skip, seale- wedge; to treat with lime; to make core
pan; car body; locker; (Ch)(V) gorge, can- borings; to sink (caisson); (naut) to draw;
yon; (Col) concrete forros; (elee) cabinet; a calcareous.
(Ec) box culvert. calavera J (auto) (M), taillight.
- - cargador, loading skip. calaverita J, caIaverite (gold ore).
- - de aire comprimido, pneumatie caisson. calca J, a copy.
- - de carro, wagon body; car body. - - heliográfica, sun print, blueprint.
- - de embalaje, packing case. calcado m, tracing.
- - de madera (exc), scale box. calcador m, tracer.
- de volteo, dump body. calcantitaJ. chalcanthite, native copper sulphate.
- - esqueleto, crate. calcar, to trace, copy.
- - neumlitico o sumergible, pneumatic caisson. calcár~o, calcareous.
..,
~ajones;de agregados, aggregate bins. calce in, wedge, liner, shim; underpinning; iron
~ajonero m, (exc) man who handles skips or tire.
sealepans, (min) bottomer, onsetter. cálcico a (quím), calcic, ealcium.
i:ajuela J, groove, r~ess. calcina l. (Sp) concrete.
cal J, lime. calcinador m, calciner; (min) roaster.
- - aérea (Es), quicklime; high-ealcium lime. calcinar, to calcine, burn, roast (ore).
- apagada, slaked iime. calcio m, calcium.
- - blanca, high-calcium lime. -_. clorurado, calcium chloride.
- - cáustica, eaustic lime, quicklime. calcita J (miner), calcite, calcspar.
- - grasa, rich or high-ealcium lime. calco m, a tracing; (V) original drawing on trana-
- gruesa (A), quicklime. parent paper.
- - hidratada, hydrated or slaked lime, mason's - - a lápiz, pencil tracing.
hydrate. - heliográfico (A), blueprint.
- - libre, free lime. --litográfico, lithotracing.
- muerta, slaked ar hydrated lime. calcocita, calcosinaJ, chalcocite (copper ore).
- - pobre, lean or magnesium lime. calcopirita J, chalcopyrite, yellow coppcr ore,
- - tal como sale, run-of-kiln lime. yellow pyrites.
- - viva, quicklime, caustic lime. calculador m, calculating machine; estimator.
- - y canto, stone masonry. computer.
cala J, cove, small bay; hold of a vessel; (naut) - - circular, circular slide rule.
draft; test core, test boring; test pito - de red (eléc), network calculator.
- - de prueba, test' boring, boring coreo calcular, to compute, calculate; (str) (e) to
calabozo m (C), kind of machete. designo
calabrote m, hawser. calculista, computer, estimator; (str) (C) de-
calado m, (naut) draft, depth; (C) steneil, opcn- signer.
work; (elec) (A) angular displaeement. cálculo m, computation; calculus.
- de popa, draft aft. calda 1, heating; a heat (steel).
- de proa, draft forward. caldeador m, heater.
- en plena carga, load draft. caldear, to heat; to weld.
caldén 59 calibrador
caldén m, an Argentino 'Wood used for paving - a vapor de muy baja presión. vapor heating.
blooks, - de punto, spot heating.
caldeo m, heating; welding. - por aire aspirado, draw-through hot-blast
~ a martillo, hamm.er weIding. heating.
'-- a rodillo. roll weIding. - por aire soplado, blow-through hot-blast
- de herrero, blacksmith welding. heating.
~ por inducción, induction heating. - por vapor de escape, exhaust-steam heating.
caldera j, bailar; tar kettle¡ (min) winza; (min) calefaccionar, to heat.
sump. calefaccionista m, heating contractor.
- a combusti6n de aceite, oil-fired hoiler. calefactor m, heater.
- acuotubular, watertube hoiler. - > - de panel, panel radiator.
- acuotubular rápida, express bailar. calef6n (m) eléctrico (A), electric hoater.
- - de calefacción, heating boiler. calentada j, a heat (stee1).
- de calor de desecho o· de calor residual, calentado al blanco, white-hot.
waste-heat boiler. calentado. al rojo. red-hoto
_ . de colector mtíltiple. muItidrumboiler. calentador m, heater.
- de cuatro pasos. four-pass bailar. - - a presión, pressure feed-water heater.
- - de hogar contenido, integraI-furnace boiler. - - a rocío, spray-type feed-water heater.
- de hogar exterior, external-nrebox boiler. - a soplo de aire, air-blast heater.
- - de paso 'Gnico, once--through-type boiler. - a vacío, vaeuum or .primary Ceed-watel'
- - de retomo de llama,return-tubular boiler. heater.
- de tiro descendente, downdraft boilar. - a vapor de escape, emaust-steam feed-water
- de tornallama, return-tubular bollero heater.
- de tres colectores, three-clrum boiler. - - a vapor vivo. live-steam feed-water heater.
- de tubo directo, through-tube boiler. - - atemperador (aa), tempering heater.
- de tubos al aire. exposed-tube boiler. - de agua de alimentación, feed-water heater.
- de tubos de agua o de tubos hervidores, - de cambiavía (fe), switch heater.
watertube boiler. - de contraflujo, counterflow feed-water heater.
- de tubos de humo o de tubos de llama, fire- - de chorro de aire (aa), blast heater.
tuba boiler. - - de dinamita, dynamite thawer.
- de tubos sumergidos, submerged-tube boiler. . - de escape directo (cal), through ar thorough-
- - de vacío, vacuum boiler. fare heater.
- eléctrica. eIectric ateam generator, electric - de espacio, spaee heater.
boiler. - - de paso m61tiple,multiflowfeed-water heater.
- - enteriza con hogar. integraJ.-furnace hoilar. - - de serpentín, noil-type heater.
- - escocesa. Seoteh boiler. - de superficie (asfalto), surfaee heater.
- humotubular (M), fire-tube bailer. - desaereador. deaerating feed-water heater.
- fgneotubular. fire-tube boiler. - inducido, indueedor draw leed-water heater.
- - instantinea o ripida. flash hoiler. - - unitario,unit or spaee heater.
-locomóvil. portable boiler on wheels. calentamiento (m) suplementario (sol), coneur-
- multitubular escocesa, Scotch marine boiler. rent heating.
- - semi1ija, semiportable boiler. calentar, to heat;calentarse. to heat up, run hot,
- tipo locomotora. loeomotive-type bailer. calera J, limeIdln; limestone quarry"
- tubular de retomo, return-tu.bular hoiler. calería j, limekiln.
- tubular sin retorno, through-tube hoiler. calero m, operator ofaJimekiln; a caleareous.
- vaporizadora de mercurio, mereury boiler. calesa J (min) (M), bueket.
calderada j, water capacity of a boiler. calesín m, eart, wagon;coneretebuggy.
caldereda j, boilermaking; boiler shop. caleta!. eove. amall bay, inlet; (PR) short street.
calderero. calderista m, boilermaker. caletero m, eoasting vessel; (V) st.evedore.
calderilla j (min), blind shaft. caleza J (Oh), ore bueket"
caldero m, boiler; caldron; (met) ladle. " calibitaj (nllneral de hierro), chalybite;siderite.
- de brea, tar kettIe. calibraci6n J. calibration.
- de colada. IadIe. calibrador m, gage, calipers;sizer; (rr) clearancl
caldo m (lab), broth. tempIate; (rr) (V) track gage.
- de formiato ricinolado, formate rieinoleate - a cursor. slide caliper,
broth. - con arco. wingcalipers.
- de lactosa y bills verde brillante, brilliant - convertible, mside and outside calipers.
green bile laetose broth. - de ahusamiento, taper gage.
--lactosado violeta cristal, erystal violet lae- - de alambre, wiré gaga.
tose broth. - de árboles. tree compasa.
calefacción J, heat, heating. - de cinta. feeler ribbon.
- a panel radiante, radiant-panel heating. - de corteza, bark-measuring instrumento
- a tubería simple (ed), one-pipe heating sys- - de cubo, socket gage.
temo - de engranajes, gear-tooth ealiper.
- a vacio. vaeuum h~"'ting system. - de espigas, shank gage (drill).
- a vapor, steam heating. - de mechasJ drill gage.
calibrador 60 calle
ceiba j, ceibo m, tropical tree that yiclds kapok. - - romano (Es), natural cementa
ceja J, fiange; (M) tire bead; ce) trail, path. - - sin arena, neat cemento
celador m, watchman; maintenance mano - - suelto, bulk or loose cement.
celaje m (Es), skylight; transom. cementoso, cementitious.
celda J, cell; bino cenagal m, swamp.
- de batería (A). battery cell. cenagoso, swampy.
- de energía, (eng) energy cell. cenicero m, ashpan, ashpit.
- fotoeléctrica, photoelectric cell. cenit m, zenith.
celita It (ct) (conc admixture) cellite. cenital~ zenithal.
celoidina I (Cma) celloidin.
t ceniza Ir ash.
celosía 1, (str) latticing, lacing; window blind, - - de soda, soda ash, anhydrous Bodium car-
latticeo bonate.
- de ventilaci6n, louver. cenizal m, ashpit, ash dump.
célula f, ceU; eubicle. c~niz~s, ashes, cinders.
- fotoeléctrica (A), photoelectric cell, photo- - de plomo, litharge, lead ash.
cell. - - volcánicas, volcanic ash.
- fotoemisora, phototuoo. centelleo m (ra) , flicker.
- talofido (ra), thalofide cell. centesimal, centesimal.
celular, cellular. centésimo m a, hundredth.
celuloide m, eelluloicl. centiárea J, centiare, centare.
celulosa J, cellulose. centibara j, centibar.
ce.ulósico, eellulosic. centígrado, centigrade.
celuloso a, cellular. centigramo m, centigram.
cementación f (mam) (met), cementation. centilitro m, centiliter.
cementador m (pet), cementer, cementing outfito centimetrado (A), dividedintocentimeters(tape).
cementadora J, (Sp) cement gun; (pet) (Ee) centímetro m, centimeter.
cementing equipment. centinormal, centinorma1.
cementar, tú cement; to carburize, caseharden. centipoise, centipoise.
cementero a, pert.aining to cemento centner m, centner.
cementista m, cemeI)t worker, cement mason. - - métrico, metric or double centner.
cementita I (met), cementite. centrador m, centralizer, centering device.
cemento m, cemento - de embrague (auto), clutch piloto
- - a gr8¡nel, bulk or lóose cernent. - fijo (mh), steady resto
- artifi~ial (Es), Portland cemento centradora J, (mt) spotting too1.
- - armado, reinforced concrete. centraje m, centering.
- asfáltico, asphalt cemento - - propio, de, self-centering.
- de alta resistencia a corto plazo (M), high- central j, plant, station; powerhouse; sugar mill
early-strength cemento telephone exchange; a central.
- de alta resistencia inicial,high-early-strength - - auxiliar, stand-by power planto
cemento - - azucarera~ sugar millo
- de alta velocidad (M), high-early-strength - de bombeo (Col) pumping station.
t
lb n
central 75 cerca
- de escorrentfa (PR), riveJ:'-run power planto - biselador, chamler plane.
- de hormigón (A), concrete-mixing planto - bocel, plane for making half-round moldings.
- de transformación, transformer station, sub- - cóncavo, hollow planeo
station. . - convexo, round planeo
- eléctrica a vapor, steam-electric powerhouse. - de achaflanar, bevel planeo
- electrógena o generadora, generating or _. de alambre o de acero, wire brush.
central station, electric powerhouse. - de albañil (V), lloat.
- elevadora, pumping plant; hoisting instaJIa- - de alisar, smooth planeo
tion. - de angaletar (A), miter planeo
- hidráulica, water-power planto - - de astrigalos, beading planeo
- - medio encerrada (eléc), semioutdoor station. - de banco. bench planeo
- - telefónica, telephone exchange. - de cantear, edge planeo
- térmica, steam power planto - de contrafibra, block planeo
- - termoeléctrica, steam-electric power planto - de costado, side planeo
central m (O), sugar millo - de encabezar escalones, nosing planeo
centrar, to center. - de ensamblar, dovetail planeo
céntrico, central, centric.· - de gramil, rabbet plane with fence.
centrífuga, centrifugadora J, centrifuge, centrif- _. de hierro doble, double-iron planeo
uga!. - de juntas, jointing planeo
centrifugar, to centrifuge. --"de madera (V), mason's Hoat.
centrifugo a, centrifuga!. - de mediacaña, half-rotmd or reed planeo
centrípeto, centripetal. - de molduras, molding planeó beading planeo
centro m, center. - de ranurar,groáving 01' rabbet or plow or
- a centro, center to oenter. dado pIane.
- de la carga o de distribuci6n (eléc), load cen- - de refrentar, cross-grainplane.
ter, center of distribution. . - dentado, to6thing planeo
- de deformaci6n (fma), center oi distortion. - desbastador, jack planeo
- - de estaci6n (fma), camera station. -limador, shaping planer.
- de figura (mat), center of figure. - - machihembrador, matching planeo
- de tlotabilidad (an), canter of buoyancy. - - mecánico, planer, jointer.
- - de fiotaci6n (an), center of fiotation. - - mecánico de banco, bench planer or jointer.
- de giro, center of gyration. - metálico, wire brush.
- de gravedad, center of gravity. - raspador, scraper planeo
- de inercia o de masa, center oi inertia or oi - - rebajador, rabbet 01' plow or sash planeo
masa. - redondo, compass planeo
- de momentos, center oí rnoments. - universal, cQmbination planeo
- de perspectiya (ima), perspective center. cepillo-juntera,dointing planeo
- de presi6n, center of pressure. cepillo-rasqueta, scraper planeo
- de rotación, center oi gyration. cepo m, waler, ranger, ribbon, stringpiece, strong-
- de simetda, center oi symmetry. back; cap oi a bent; stock oí an anvi1:
- de i. vista (fma), canter of visiono stock of an anchor: shell oí a tackle block;
- demogrifico, center of population. clamp, vise.
- fotográfico (fma), photographic or plate cen- cequión m (Ch)(V), irrigation canal.
ter. ceraf, wax.
- geométrico, center of figure. - amarilla (pet), yellow wax.
- momentáneo, instantaneous center. - de parafina, paraffin wax.
- muerto, dead center (twiBt drill). - para correas, belt wax.
- substituto (fma), substitute center. cerAmica de construcci6n, hollow tila, structural
centtoidal, centroida1. terra .cotta.
centroide m, centroid. cerámico, ceramic.
centropunz6n m (C), center puncho cerargirita 1, 'cerargyrite, horn silver, native sil-
ceolitaf (miner)(pa), zeolite. ver chloride.
cepa J, butt end: stump; (Ch) trestle bent¡ (M) cerca 1, {ence.
footing, cutoff wall. - alambrada, wirefence.
cepillado por cuatro caras (mad) , dressed four -.alemana(C),worm or snake fence.
sides. - de estacas. paling ience.
cepillado por un canto (mad), dressed one edge. - de lienzos (C)(PR), fence built inpanels be-
cepilladora I~ planer, plane; jointer. tween posts.
- de banco oscilante, reciprocating-table - de nacer, fence of wire on posts that have
planer. taken root.
- - desbastadora, jack planeo - de pie (C) (PR), paling fence.
eepilladuras 1, shavings. - de piedra, stone wall.
cepillar, to planeo face, dreBs; to brush. - defensa de cable (ca), cable guardrail.
cepillo m,plane: brush. - en zigzag, worm fence.
- acabador, smooth planeo - paranieve, snow fence.
- acanalad()f, lluting planeo - viva, hedge.
cercado 76 cicuta
cercado m, fence, fencing. cerrojo m, door bolt, bolt ol a lock, latch; (e)
.- eslabonado. chain-link fencing. machine bolt.
cercar. to fence. - 4codado. neck bolt.
cerco m, fenee; hoop; frame; (auto) riro; iron tire. - cilíndrico -de aplicar. barrel bolt.
- de alambre, wire fenee. - - de aplicar. suríace bolt.
- de barril. barrel hoop. - de caja, case bolt.
- de puerta, doorframe. - de caja tubular, barrel bolt.
- de rueda, tire. - de embutir. mortise bolt, fiush bolt.
- ele ventana, window frame. - de pie o de piso. foot or floor or bottom bolt.
cerco-guía (hid), gate frame. - de resorte. latch, spring balto
cercha f rib of an arch eenter; (Pan) (U) truss; - dormido. dead bolt.
(C~l) template; sereed; (M) stair string; certeneja I (eh), hole scoured in the bed of a
(dwg) spline; (rr) elearance gage. stream.
cerchimetro m (fe) (A). elearance gage. certificado m, certificate.
cerch6n m, arch centering. - de acciones, stock certificate.
cerda I (inst), hair of the retiele. - de ensayo, test certificate.
céreo a, wax, waxy. - de incorporación, corporation charler, incor-
ceresita 1, Ceresit (trOOemark)(waterproofing). poration papers.
cerezo m, cherry wood. - de nacimiento, birth certificate.
cerillo m, a Cuban lumber. cerusa 1, white lead, ceruse, cerussite.
cernedor m, sereen, sieve. cerusita 1, cerussite (1eOOore).
cerner, to screen, sift. cesante a, unemployed; discharged.
.cernido (m) húmedo. wet screening. cesantear, to discharge (men) .
cernidor m, screen, sieve¡ (Col) buddle; Bifter. cesantes 8, unemployed, discharged workers.
cerniduras 1, screenings. cesantía 1, unemployment, discharge.
cernir. to screen; (Col) to buddle. cesio m (qufm), cesium.
cero m, zero. césped m. sod, grasa, turf.
ceroso, waxy. cespol m, cespul m, (pb) floor drain, eesspool
cerrable (elée), sealable. (sd)(M) cesspool; (pb) trap.
cerradero m, keeper or strike oí a lock; padlock cesta/. basket; bucket; strainer.
eye; staple; any locking device. - de aspiración (bm), strainer for foot valve.
- angular. angle strike. - pescarripio (pet), junk basket.
cerrado. closed; sharp (curve). cesto m, basket.
cerrador m, window shutter; loeker; any c10sing - !le la centrífuga (az), centrifugal basket.
or locking device. - de pesca (pet), junk basket.
cerradura I (ft), lock. cestón m, gabion, bundle oi brushwood filled
- a tambor (A), .cylinder lock. with stone used in bank protection or
- de aplicar (A), rim lock. stream diversion.
- de arrimar. rim lock. cestonada 1, revetment of gabions.
- de caja. rim lock; Bafe lock. cetano m (pet), cetane.
- de cilindro. cylinder lock. cianita I (miner), cyanite, kyanite, disthene.
- de cilindro paracéntrico. paraeentric loek. cianizar. to cyanize.
- de combinación. combination lock. cianofíceas (is), Cyanophyceae.
- de dos cilindros, duplex lock. cian6geno m (qufm), cyanogen.
- de dos vueltas, double-throw lock. cianuraci6nl (met), cyaniding.
- de embutir. mortise lock. cianítrico. cyanuric.
- de molinillo (Es), cylinder lock. cianuro m, cyanide.
- de muelle o de resorte. spring or snap loek. cíciclo. cyclic.
- dormida. dead lock. ciclo m (eléc) (mee) (qufm), cycle.
- rebajada, rabbeted lock. - cerrado o completo. elosed or complete
- recercada (M), rim lock. cycle.
cerraja I (Es), lock. - compuesto, (eng) mixed cycle.
cerrajear. to do locksmith work. - de cuatro tiempos (mg), four-stroke cycle.
cerrajería 1, locksmithing; locksmith's shop; - de enfriamiento invertido (aa) , reverse-re-
builder's hardware; light ironwork; iron- frigeration cycle, heat-pumping.
works. - de filtración (pa), filter cycle.
cerrajero m,loeksmith¡ architectural ironworker. - de imanación, magnetic cyclc.
cerramiento m, c1osure; bulkhead; fence; parti- cicloidal, cycloidal.
tion; curtain wall; (min) dam, dike. cicloide 1, cycloid.
cerrar. to close; to fasten, lock; to enclose; to cicloinversor m (elée), cyc1oinverter.
obstruct, block; to sea1. cic16metro m. cyclometer.
- con llave~ to lock. ciclón m, cyclone.
- el trazado. to close the survey. ciclónico, cyclonie.
cerri1lada 1, range oí low hills. ciclópeo (mam), cyclopean.
cerrillar. to mill, knur1. cic1ótomo (mat), cyclotomic.
cerro m, hill. cicuta I (mad), hemlock.
~-_. 2E _J.
ciego 77 cinchar
ciego, blind (flange, nut, window, etc.); blank , - de prueba, test cylinder.
(flange, etc). - graduado (lab), graduate cylinder.
cielo m, ceiling; topo - maestro (auto), master cylinder (brake).
- abierto, a, on the suríace, in open cut. - primitivo (en), pitch cylinder.
- del hogar (cal), crown sheet. - sacanúcleos, core barrel (drill).
_ descubierto, a, on the surface. - triturador, crushing 1'011.
- raso, flat 01' flush ceiling, plastered ceiling. cilindros
- raso acústico, accoustical ceiling. - - de conformar, íorming rolls.
ciénaga f, swamp, marsh. - - de enderezar, straightening rolls, (ab) man-
ciencia f, science. gle rolls.
cienegal m (PR), swamp. - de expansión (pte), expansion rollera.
cienmilésimo m, one hundred-thousandth. - de forjar, forging ro11s.
cienmilímetro m, one hundredth oí a millimeter. - terminadores (met), flnishing rolls.
cienmillonésimo m, one hundred-millionth. cilindroide m, cylindroid.
cieno m, mud; sludge. cilonita 1, Zylonite (trademark).
- activado (dac), activated sludge. 9.ma f, crest, summit, peak, topo
- de acumulador (eléc), battery mudo cimacio m, ogee; (M) spillway bucket.
- digerido (dac) , digested sludge. - vertedor, rollway (clam).
- elutriado (dac), elutriated sludge. cimborrio m, dome; (min) roof,. ceiling.
- húmico (dac), humus sludge. cimbra f, arch centering.
científico, scientific. cimbrar, to center (arch) ¡ cimbrarse, to sway,
ciento, cien m a, hundred. vibrate.
cierracompuerta m (hid), gate-c1osing device. cimbreo m, Bway, vibration.
cierrapuerta m, door check. cimbr6n m (A), vibration.
cierre m, c1oBure, sealing, lockin~. cimbronazo m (V), earthquake.
- a tornillo, screw lock. cimentación f, foundation, footing.
- del cojinete (maq), bearing seal. - de cajón, pneumatic-caisson foundation.
- de línea (pet), line blindo - de emparrillado, grillage fOWldation.
- del trazado (lev), dosure. - de zampeado, mat foundation.
- de vapor (mg)(M), vapor lock. - escalonada, stepped footing.
- - definitivo (presa), final c1osure. - sobre pilotes,pile foundation.
- hidráulico, water seal. cimentar, to lay a found~tion, to found.
- relámpago, zipper. cimento m (geol), cementing material.
cierro m, inclosure; fence. cimiento m, foundation, footing¡ foundation
cifra (1) global, lump sum (contract). material¡ cemento
cigüeña f, crank; sweep; winch, windlass, cap- - . . de retallo, stepped faoting.
, stan; (e) handear, automobile on a rail- -,-, ensanchado, spread footing.
road track. - romano (Pe), hydraulic lime.
cigüeñal m, crankshaft. cim6metro m (ra), cymometer.
- de compensación, balanced crankshaít. cimoscopio m (eMc), cymoacope.
- de cuatro codos, four-throw crankshaft. cinabaritaf (Es), cinnabar.
- de dos codos, two-throw crankshaft. cinabrio m, cinnabar (mercuryore).
- de siete cojinetes, seven-bearing crankshaft. cinc m, zinc.
- equilibrado, balanced crankshaft. - no gastable (eléc), wasteless zinc.
- simple o de un codo, single-throw crank- cincado, .galvanized, zinc-plated, zine-coated.
shaft. - a fuego, hot-galvanized.
- voladizo. overhanging crankshaft. cincar, to galvanize, zinciíy.
cUanco m, slack 01' stagnant water, backwater. cincel m, chisel, cutter, graver.
ciliado a (is), ciliate. - arrancador, floor 01' box chisel.
cilindradaf, piston displacement, cylinder capac- - de filo en cruz (cantero), cross chisel.
ity. - de fundidor, fiogging chisel.
cilindradora f, Toad roller. - - de pico redondo, roundnose chisel.
cilindraje m, rolling, compacting. - de uñas (Es), stonecutter's chiseI.
cilindrar, to roll, compacto - - dentado (cantero), tooth chisel, bumper.
cilindreo m, rolling. - debastador, drove chisel, boaster, drove,
cilíndrico, cylindrical. boasting chisel.
cilindro m, cylinder; roller, rollo - hendedor, splitting chisel.
- apisonador, tamping roller; paving roller. c:incelador m, c~ipping hammer; chipping chisel¡
- compresor, road 01' paving roller. stonecutter.
- de bomba, pump cylinder; working barre!. cincelar, to chisel, carve; to chip.
- de caldera, ahell of a boiler. cincífero, containing zinc, zinciferous.
- de caminos, road roller. cincita 1, zincite, red zinc ore, red oxide of zinc
- de culata en T, T-head engine cylinder. cinco sextos, five sixths.
- de curvar, bending 1'011. cincha f, girth, belt.
- de frenaje, brake cylinder. - de seguridad, safety belt.
- de laminar, roll in a steel millo cinchar, to cinchj to hoop, bando
cincho 78 circulo
cincho m (M), belt, hoop, band, iron tire; (min) - de guardalfnea.lineman's belt.
frame for shaft timbering. - de seguridad, safety belt.
-'- de plomo. lead shield (for screw). - para herramientas, tool belt.
-,'- para herramientas. tool belt. cipo m (Es), boundary monument; milepost.
cinemática /, kinematics. ciprés m. eypress.
cinemática. kinematic. circón m (miner)(rfr), zircon.
cinética 1, kinetics. circonia / (rfr), zirconia.
cinético, kinetic. circónico, zirconic.
cinglador m, blacksmith's hammer; (met) shin- circonio m (quím), zirconium.
gler; (met) squeezer. circuito m (eléc), circuito
- - de quijadas, alligator or crocodile squeezer. - - aceptor (ra), acceptor circuito ~
- - rotativo o de leva. rotary 01' cam squeezer. - - amortiguador, damping circuito
cinglac, to shingle (iron). - - an6dico (ra) , anoda 01' plate circuito 1
cingueda / (A), sheet-metal work, sheet-metal - atenuador de las altas (ra), bass-boosting !
l
shop. cireuit. !
cinguero m (A), sheet-metal worker, tinsmith.
cinta /, belt; tape; strip; (earp) batten, waler,
- cátodo-tierra (ra), cathode follower.
- - combinado, compound circuito
I
¡
1
ribbon; (str) girt; sliver (rope). - - compuesto (tel), composited circuito
- - aisladora (elée), insulating oc friction ol' - de absorción (ra), absorption or tank circuito . j
1,
binding tape. - - de acoplamiento por resistencia, resistancC'"
- barnizada (eléc), 'Varnished tape. coupled circuito
- - conectora (carp), ribbon connector. - de admisión (ra) (A), aceeptor eircuit.
- - de acero, steel tape. - - de aproximación (fe), approaeh circuito
- - de agrimensor, measuring tape. - de descarga (t'V), discharge circuito
- de bolsillo, pocket tape (measuring). - - de disparo (ra), trigger cireuit.
- - de cordones, corded tape (measuring). - - de entrada, input circuito
- de diámetros (eO, diameter tape. - de línea (fe), line eircuit.
- del embrague, c1utch bando - de media onda (ra), half-wave circuito
- - de empalme (eléc). friction or insulating - - de placa (ra), plate oranode eircuit. ¡
tape. - de plena onda (ra), full-wave circuito
- - de encajonar. box strapping. - - de prueba, test circuito I
1
- - de freno. brake band; brake lining. - de rejilla (ra), grid cireuit.
- de fricci6n. frictibn band; (elee) friction or - - de salida. output eircuit. 1
1
binding tape. - de sangría (ra), bleeder circuito
- de género (med), cloth tape. - - de vía (fe), track eircuit.
- - de hierro, strap or band iron. - de vía libre (fc), clearing circuito J
- - de lienzo. linen tape. - - de vuelta. return eircuit.
- de limpieza (al), c1eaning tape. - - derivado, branch circuito
- - de medir. tape line, measuring tape. - - desviador (tv), defieetion circuito
- - de resorte, spring-winding tape (measuring). - - en puente, bridge eircuit; jumper circuito
-'- de selvicultor. eircumference or forester's -.- equilibrado. balanced cireuit.
tape. - - fantasma, phantom eircuit.
- de tela (lev), c10th tape. - - inducido, secondary cireuit.
- de tela reforzada (lev), metallic tape. - - inductor, primary circuito
- - de transporte. belt conveyor. - - oscilador (ra), oscillatory circuito
~ de urdimbre metálica (e), metallic tape. - - oscilante barredero (ra), sweep eircuit.
- de vidrio (elée) , gIasa tape. - - receptor (ra), reeeiving circuito
- fusible (eléc), fuse link. - - rechazador o repulsor (ra), rejectorcircuit.
- metálica (lev) , metallie tape; (A)(Sp) steel - - reflejo (ra), reflex circuito
tape. - - restaurador (tv), restorer circuito
- metálica articulada (Es), chain belt. - tanque (I'a) (A), tank circuito
- - métrica, measuring tape. - - trampa (ra), trap circuito
- pescadora (eléc), fish wire, snake, pull wire, circulaci6n /, circulation.
fish tape. - a gravedad (e!), gravity circulation.
- vitrificada (elée), gIass tape. - - forzada, forced circulation.
cintada / (lev), tape length, tape measurement. circulador m, circulator.
cinteada / (geol), hand, streak. circular, v to cireulate; a circular.
cintero m, (Sp) hoisting line; (Burv) tapeman. circulo m, cirele.
- - delantero, head tapeman. - anual (mad), annual ringo
- - trasero. rear tapeman. - - azimutal. azimuth eirele.
cintillo m (PR), sidewalk curh. - - ceniW (tránsito), vertical cirele.
cintra /, areh ·eentering. - - de ahuecamiento (en), dedendum cirde.
cintrar, to center (arch). - - de aterrizaje (ap), cirele rnarkcr.
cintrel m, template for an areh. - - de cabeza (en), addendum circla.
cintura l. :throat of a chimney; belt. - - de esfuerzo!!. circle of stress.
cinturón m, belt. - de Mohr, Mohr's cirele.
I
I
círculo 79 clavo
1
I
f
-
-
-
de pie (ros), "toe.cirele.
de punto medio (ms), mid-point cirele.
de talud (ms), slope cirele.
-
-
-
de cedazo, sereen classlfier.
de paletas o de rastrillo. rake classifier.
de rastro de· vaivén, reciprocating-rake olas-
I, -
-
primitivo (en), piteh 01' rolling eircle.
taquimétrico (inst), stadia circle.
circumpolar. circumpolar.
-
-
sifier.
de rebose, overflow classifier.
de taza, bowl classifier.
circunferencia 1, circumference. - en espiral (arena), spiral classifier.
- de ahuecamiento o de raíz (en). dedendum - hidriulico. hydraulic elassifier, jig.
01' root circle. clasificar. to classify, grade; to screen; to rateo
- de base (en), base circle. elástico (geol), clastie.
- de rotura. círcle oí rupture. clavadar m, (surr ) (Ec) stake driver.
- de tensión (A), cirele of stress. - de cabillas,(t) driftbolt driver.
- primitiva (en), pitch circle. - de pernos, bolt driver; spike driver.
circunferencial, circumferential. - de postes de cerco, fence-post driver.
circunscribir (mat), to circumseribe. clavaestacadas m, sheeting harnmer.
cisco m, coa! dust, culm, slack; (V) cinders. cJavar, to nail, spike; to drive piles; (sh) to crowd.
- de coque, coke breezé. - a finne (pi) (C), to drive to refusa!.
cisterna l. tank, cistern. - hasta el rebote (Pi), to drive to refusa!.
citación (j) a licitadores. call for bids, invitation clavazón 1, stock oí nails.
to bidders. clave 1, key, keystone; (eonc) bonding key;
citara 1, brick wall 1 brick thick; (Col) partition quoin; (V) lintel; (dwg) legend.
wall. - de trabazón (conc), bonding key.
citarillal, thin partition wall; (M) thin partition clavellino m, a South American lumber.
block. clavera J, nail hole.
citarón m, (C) wall 2 bricks thick; (Col) heOOer. clavete m, small nail, tack.
citrato (m) férrico amónico (lab), íerrie ammo- clavetear. to tack, nail.
nium citrate. clavija 1, pin, peg, dowel, driftbo1t; cotter; pin-
ciudad 1, city. tle; (elec) plugj (elec) stud.
ciudadela I (cn) (A), bridge deck. - a cuchilla (eléc), knife plug.
cizalla 1, a shear. - - de la cigüeña, (eng) crankpin.
_ . de dentar (si), gummer shear. - - de conexión (eléc), terminal stud; attach·
- de escuadrar, squaring shear. ment plug.
! -
-
de guillotina, guillotine 01' gate shear.
de palanca, lever 01' alligator shear.
-
-
de contacto (eléc), pIug.
de corrección (inst), adjusting pino
¡ -
-
-
hendedora, splitting shears.
múltiple, gangshear.
para chapa. sheet-metal shear.
~ para metralla, scrap shear.
-
-
-
-
de desconexi6n (eléc), disconnecting plug.
de división (mh), index pino
de dos patas,.eotter pino
de escala, lOOder rungo
- para planchas, plate shear. - de expansión (M), expansion bolt.
cizallador m, shearer (man). - de inñnidad (eléc), infinity plug.
cizallamiento m, shearing stress; shearing. - de piso (eléc), floor plug.
cizallar, to shear. - - de trepa,r. pole step.
cizalleo m, shearing; shearing stress. - hendida. cotter pin, split pin, spring eotter.
dara I (A), spacing, span. - sincronizadora (eléc), synchronizing plug.
claraboya 1, skylight; transom; clearstory. - tándem (eléc), tandem-blade plug.
- de bóveda. vault light. clavito m, bracI, aman nail, tack.
- sin masilla, puttyless skylight. - cortado, cut finishing nail.
claridad 1, (il) brightness; (tv) (Sp) brillianee. - de cabeza cónica, fiooring brad.
clarificador m, clarifier. - - de París, wire hrad.
- de batea (pa), tray clarifier. - para contramarcos, casing nail.
- de batea múltiple (pa), multiple-tray clarifier. clavo m, nail, spike; (min) chimney; (min)(M)
- intermitente, intermittent clarifier. rich hody of ore.
clarificar, to clarify. - agrio. bright nail; (C) cut nail.
clariftoculador m (is) , Clarifiocculator (trade· - arponado de techar, barbed roofing nail.
mark). - común de alambre. eommon wire nail.
clarigestor m (is), Clarigester (trademark). - corriente. common nail.
clarión m, crayon. - cortado, cut nai!.
claro m, clear space; olear span, hay, Openip.g; a - cuadrado (C), cut nail.
bright (wire); clear (glass); light (color). - de alambre, wire nail.
- de compuerta, gate opening. - de barquilla, boat spike.
- - de puente. span of a bridge. - de cabeza acopada, cupped-head nail.
- de puerta, doorway. - de cabeza embutida o perdida, countersunk
- de ventana, window opening. nall.
cla$ificador m (is) (min)(ag), c1assifier¡ sereen. - de cabeza excéntrica, offset-head nail.
- cónico, cone elassifier. ~ de chilla, lathing nail.
- de arrastre, drag classifier. - de: doble cabeza, double-headed nail.
elavo 80 cIoroamonIaco
cola 84 colocadora
combust61eo 86 compreso
'1,
compres6metro 87 compuesto
compres6metro m, compression gage, compres- -de desagüe o de evacuaci6n. sluice or waste
someter. gateo
compresor m, compressor. - de deslizamiento, sliding gate.
-.- de ángulo, angle compressor. - de doble cuña, double-disk gate (valve).
- de anillo (hen), piston-ring compressor. - - de esclusa, sluice gate; Iock gateo fioodgate.
- de chorro (aa), jet compressor. - - de guillotina, shear gate; sliding gateo
- - de un grado, single-stage compressor. - de limpia, sluice gate (daro).
-.- de volumen (ra), volume compressor. - de marea, tide gate, fioodgate.
- en línea recta, straight-line compressor. - - de orugas, caterpillar or Broome gateo
.- multigradual, mu1tistage compressor. - - de paso, shutoff gateo
compresores gemelos, duplex compressor. - de perforación (pet), drill gateo
compresora J, compressor. - de postigo (turb), wicket gateo
- a COrrea, belt-driven compressor. - - de purga, sIuice gate. .
- a motor, motor-driven compressor. - - de retención, backwater gateo
, - axial, axial-fiow compressor. - - de rodamiento, roller gateo
- centrífuga de aletas radiales, radiaI":blade - de rodillos, fixed-wheel gate, truck-type
centrifugal compressor. gate; Stoney gate; coaster gateo
- de aletas corredizas, sliding-vane rotary - de ruedas fijas, fixed-wheel gateo
compressor. - - de sector, sector gate; drum gateo
- de cinco grados, five-stage compressor. - - de sector rodante, rolling sector gate.
- elevadora, booster compressor. - - de segmento, segmental 01' Tainter gateo
f
1
- móvil, portable compressor. - - de servicio (irr), delivery gateo
- - neumática (M), air compressor. - de tablero engoznado, hinged-Ieaf gate,
!
¡
,
- - rociadora, spraying compressor. shutter weir.
- - rotativa, rotary compressor. - - de tambor, drum gateo
compresorista m, operator of a compressor. - de tiro, damper (fiue).
comprimible, compressible. - de tolva (ag),bingate.
¡ comprimir, to compress, compacto - - de toma, intake oi' head gateo
{ comprobación (j) del tránsito (Ec), traeing (a - - de urgencia, emergeney gateo
shipment). - de vagón (Es), tri.lck-type or fixed-wheel
comprobador m, checker; tester. gateo
- - de contadores, meter testero - deflectora (aa). defieoting damper.
~omprobante m, voucher. - - derivadora (irr), delivery gateo turnout, divi-
,
1
t
- de venta, bill of sale.
comprobar, to eheek,verify; to proveo
compuerta 1, (hyd) gato; (bldg) haH door; (tk)
gate; (V) bulkhead in a concrete formo
sion gateo .
- - desarenadora,sandor sIuice gateo
- - descargadora, sluiee 01' waste gateo
- deslizable (A), coaster gate.
j - abatible (co), down-folding gateo - desripiadora (eh), sluice gateo
f
- acuñada (vá), wedge gate. - - desviadora, diversion gateo
I - - aforadora, metergate.
-.- basculante, tilting gateo
- - Broome, Droome or caterpillar gateo
- cilíndrica, rolling or roller gate; ring gateo
- - elevadora o levadiza, rising gateo
- estranguladora (aa), throttling damper.
-'- flotante (ds), caisson.
- medidora (irr), metergate.
- de abanico (M), Tainter or radial gateo - partidora (irr), bifurcation or division gateo
- - de abatimiento, bear-trap gata; dmm gateo - piloto, filler gateo
~ de aguja, necdle valve. - - radial, radial 01' Tainter gate; (min) aro gateo
- de aletas ajustables (aa) , multiple-Iouver - - radial inferior (min), underswung aro gateo
damper. - - radial superior (min), overhung arcgate.
- de alzas, bear-tl'::tp gate, roof weir. - - rodante, roller gate; rolling sector gateo
- de anillo, ring gateo -trasera (co), tai! gateo
--. de anillo corredor (Col), ring-follower gate. - - trasera cargadora, tail-gate loader.
- de anillo estancado!", ring-seat gateo - tubular (Es). gate valve.
- de anillo seguidor, ring-follower gateo compuertas
- - de arco (min), are or radial gateo - de demasías, spillway gates.
- de arco inferior (min), underswung are gateo - - de derrame, spillway 01' crest gates.
- de arco superior (min), ovcrhung are gateo - - del umbral, erest gates.
- . de .arranque, head gateo compuesto m, a compound; a compound, (str)
- - de basuras, skimming gateo built up.
- - de bifurcación (irr), bifureation gateo - aditivo (quím), addition compound or
- de buzón (ag), bin gateo producto
- de cabecera, hcad gateo - - aislador, insulating compound.
- - de cierre anubr, ring-seal gateo - de -cortar (mIl). eutting compound.
- - de cizalla, shear gateo - - de c,uración (cone), curing compound.
- de cola (co) , tail gateo - - de enfrianilento, eooling eompound; (mt)
- de cuña, wedge gate (valve). cutting compound.
- cie chapaleta o de charnela, flap gate. - de ;pulir,lapping or humnS compound.
compuesto 88 condensador
- de retacar, calking compound. -fresco, green concrete.
- de seDar (eléo), sealing oompound. -graso, rich concrete.
- de soldar, soldering paste: brazing oom- -grueso, harsh concrete.
paund. -magro o pobre, lean concrete.
- de tanajar. thread dope. -premezclado, ready-mixed or plant-mixed
- - desincrustante. boiler oompound. concrete.
- impenneabilizador, waterproofing com- - premoldeado, precast concrete.
pound. - reforzado, reinforced concrete.
- inflamable (vol), flash oampaund. - simple, plain concrete.
- para banda, belt dressing. - tieso, stifi concrete.
'~ - - para cable, cable compound or dressing. - - trabajable, workable concrete.
concurrente (mat)(seg), concurrent.
I~
- para enchufes (tub), joint compound.
- para engranajes, gear oompaund. concursante, bidder.
- - para roscas, thread paste. concurso m, meeting, assembly.
!~ l.:
.:1 - para terminador de cable (eléc), pothead - de acreedores, creditors' meeting.
j oompound. - de competencia (A), competitive bidding.
- - qufmico, ohemical campaund. concusi6n!, concussion.
- sellador de juntas (ca), joint-sealing com- concha f, shell, casing¡ boiler sca1e; (V) mili
pound. sede; (V) acale oí rust¡ (ce)(M) scalepan,
computador m (inst) (M), computer. skip.
computar, to campute, caloulate. - de almeja, (bu) clamahen.
computista m, oomputer. conchabador m (A), labor contractor.
cómputo m, computation. conchabero m (Col), taskworker, pieceworker.
comunicación!, communication. conchífero, oontaining shells.
concadenamiento m, linkage. conchudo, shelly, shaly.
concavidad f, concavity. condensable, condensable.
cóncavo m, cóncava!, cavity, hollow. condensación!, condensation.
cóncavo a, concave, dished. condensado m, oondenaate.
cóncavo-convexo, conoave-convex. condensador m (mec)(eléc)(fma), oondenser,
concentraci6n!, ooncentration. (ele e) capaoitar.
- en seco (min), dry ooncentration. - a vacio, vacuum condenser.
:: - hidrogeniónica (pa), hydrogen-ion concen- - - acorazado, shell-and-tube condenser.
"1 tration. - atmosférico (aa) (rfg) , atmospheric con-
- por venteo (min), dry blowing. denser.
concentrado m, a concentrate; a conoentrated. - cerámico (eléc), ceramio capacitor.
concentrador m, concentrator. - compensador (ra), balancing condenser.
concentrar~ to concentrate. - de acoplamiento (ra), coupling capacitar or
concentricidad!, concentricity. condenser.
concéntrico, concentric. - de aire (eléc), air condenser.
concesión!, ooncession, grant; (mech) allowance. - de bajas pérdidas (ra), low-loss condenser.
- social. corporate franchise or oharler. - de bloqueo (eléc), stopping ar blocking con-
concesionar (M). to granta conoession. denser.
concesionario m, holder of a ooncession, licensee. - de casco,· shell-and-tube condenser.
grantee. - de contraftujo (aa), counterfiow condenser.
conconete m (M), small imgation ditch. - de corrientes opuestas, countercurrent con-
concordancia (J) de fases (eléc), phase coinci- " denser.
dence. - de corrientes paralelas, parallel-flow con-
concreción f (geol), concretion. denser.
concrecional. concretionary. - de chorro, jet condenser.
concrecionar, to sinter. - de chorro múltiple, multijet condenser.
concretar, to concrete. - de décadas (ra), deca.de condenser or capaci-
concretera! (C), ooncrete mixer. toro
i!l
'l. 1,
'1 concreto m, (oons) concrete; (su) concrete, con- - de derivaci6n (ra), by-pass condenser.
'1' ',1 crete sugar. - de doble fiujo, double-flow or two-pass con-
- a soplete (AC), gunite. denser.
I - - acorazado, armored ooncrete. - de electrolito pastoso, dry electrolitic capac-
li - agrio, harsh concrete. itor.
l'
- - aguado, sloppy concrete. - de filtro (ra), filter capacitor.
- - armado, reinforced concrete. - de inundaci6n, flooded condenser.
- cicl6peo, eyclopean conorete. - de inyecci6n, jet condenser.
- de cenizas, cinder concrete. - de pasaje (A), by-pasa condenser.
- de clavar, nailing concrete, Nailcrete (trade- - de paso (eléo), by-pass condenser.
mark). - de paso múltiple, multiflaw oondenser.
- de escorias, slag concrete¡ (O) cinder con- - de placa (eléo), plate condenser.
crete. - de reflujo, reflux condenser.
- en masa, mass concrete. - de rejilla (ra). grid condenser.
condensador 89 conductor
- de rocío, shower condenser. - de captación (Pe), intake pipe.
- de superficie, surface condenser. - de cuatro pasos (eIllc), four-way cable
- de un paso, single-flow condenser. dueto
- de vapor acuoso, vapor condenser. - de desagüe, sewer, drain.
- fraccionador, fractionating condenser. - de desembanque (presa), silt sIuice.
- múltiple (ra), gang condenser. - de desfogue (hid), sluiceway, wasteway.
- neutralizador (ra) , neutralizing capacitor. - de entrada (da), filling culvert.
- patrón, standard capacitor. - de espuma (az), foam canal.
- radial. radiaI-flow condenser. - de evacuación, outlet pipe; sluiceway.
- regulable (elée), variable or adjustable conM - de fibra (elée), liber conduit, fiber-duct race-
denser. w9oy.
- rotatorio (elée), rotary 01' synehronous con- - de humo, flue.
denser. - de impulsión (hid), force maÍn.
- sintonizador (ra), tuning condenser. - - de irrigación•. iJ:rigation canal.
- sumergido (aa) (rfg) , submerged condenser. - de servicio (eléc), serviee conduit.
- variable (ra), trimmer 01' variable condenser. - de tormenta (Es)(A), storm-water sewer.
condensar, to condense.· - de troncos (ef), log sUde, dry sUde, slip, log
condensita / (elée), Condensite (trademark). chute.
conducción /, conduction: transportation, cart- - de vaciamiento (ds), emptying culvert.
age; (auto) driving. - de ventilación, ventilation duct.
- de calor. thermal conduction. - de vla ÚJÜca (eléc), sÍJ1gle-duct eonduit.
- delantera (auto) (M), front drive. - eductor (9oa), exha~st duct. .
- - electrolítica (quim), electrolytio oonduction. - eléctrico, electricconduit, raceway.
- final (auto)(M), final drive. -fibroso flexible (elée), l60~,fiexible tubing.
- rasante (PR), gravity conduit. - forzado (hid), préssure condtlit,penstoek.
conducir, to carry, conduct, convey: (auto) to - metálico flexible (eléc), fleXible metallic conM
drive. duit, flexible raceway. .
conductancia /, eonductanee. -metálico supeI:1icial (eléc),surface metal
- anódica (ra), plato conductance. raceway, metal JJlolding, wireway.
- de dispersión (eléc), leakage conduetance, - múltiple (elée), multiple-duet conduit.
Ieakance. - para barras coleGtoras (eléc), busway.
- de entrada (ra), input conductanee. - para hielo (hid), ice chute.
- de grilla (ra), grid eonductance. - para zócalo (eléc), bMeboardTaceway.
- electródica (1'a) , electrodo 01' grid 01' plata - pluvial, stormMwater sewer; roof leader.
conduotance. - por gravitación (hid), gravity conduit.
- específica (is), specifie conductance. - portacable (eléc), cable duct.
- molar (qufm), molar conductance, molecular - simple (elée), single-duct conduit.
eonductivity. - sin fondo (eIéa), open-bottom raceway.
- unitaria de convección (aa), unit convection - superficial de alambres (eléc), wireway I sur-
conduetance, film coeffieient for convec- face raceway, molding.
tiol1. - superficial de madera (eléc). aurface wooden
conductibilidad /, conductivity. raceway, wood molding.
- calorífica, thermal conductivity. - surtidor, supply pipe.
conductividad /, eonduetivity. conductométrico (quim), conductometrio.
- - magnética, magnetic conductivity, perme- conductómetro m, conductometer.
ability. conductor m, (elee) conductor; (rr) conductor
- molecular, molecular conductivity, molar (auto) driver, chauffeur; (Sp) motorman
conductance. operator of a machine; conveyor, carrier
- térmica. thermal conductivity. (w) lead; a (elec) conductive.
conductivo (elée), conductive. - - a tierra. ground wire, grounding' conductor.
conducto m, conduit, flume, aqueduct; duct¡ - a tierra de la red, system grounding conduc-
flue; chute; (elee) eonduit. tor.
- - celular (eléc), eonduit (street) • - compuesto (eléc), composite conductor.
.- de abastecimiento (hid), supply line, aque- - de alimentación. feed wire, feeder.
duct. - de arrastre. drag conveyor.
- - de aceite, oil duct or groove; oil pipe. - de artesas, pan conveyor.
- de aducción, supply line, aqueduet, supply - de bagacillo (az), trash eonveyor.
pipe; supply duct. - de bagazo (az), bagasse carrier.
- - de alambres, wireway, raceway, electrio con- - - de batea~. pan conveyor.
duit. - de cafia (az), cane carrier.
-.- de arcilla vitrificada. c1ay conduit. - de cinta en espiral. ribbon conveyor.
- de banqueta (hid), bench flume. - de contacto (eléc), contact conductor.
- de barro vitrificado, vitrified-tile conduit. - de correa, belt conveyor.
- de basuras (hid), trash chute. - de cubetas, bucket conveyor or eIevator.
- de caja (hid), box flume. - de cubiletes (C), bueket conveyor,
- de calibración (hid), rating flume. - de entrada (eléc), lead-in wire.
conductor 90 conmutador
- de entrada de SeI'VlC10 (eICle), serviee en- - particular (tub)(eléc), house connection.
trance conductor. - perfecta a tierra (eléc), dead earth or ground.
- - de estera (C), apron conveyor. - por enchufe, (elee) plug connection; (p) 0011-
- - de gusano, Bcrew conveyor. and-spigot joint.
- de husillo (C), spiral conveyor. - triángulo-estrella (eléc), delta-star connee-
- - de locomotora, engine driver, locomotive tion.
engineer. -triángulo-triángulo (eléc), delta-deltacon-
- de obras (A)(Ch), construction manager; nection.
resident engineer. configuración! (quim)(top)(mat), configuration.
- - de paletas, flight conve::ror. confitillo m (M), pea gravel or stone.
- de rastrillo (C), drag conveyor. conflación!, smelting, ore reduction.
- de retorno, (elec) return conductor; (ce) re- confluencia !, confiuence, junction of streams;
turn conveyor. (rr) junction.
- de segmento (eléc), segmental conductor. confluente m a, tributary, confluent.
- - de tablillas, slat or flight· eonveyor. confocal, confocal.
- - de toma (eléc), conector conductor. conformador m, grader, road shaper; driftpin;
- - de tornillo (C), serew eonveyor. (mt) shaper; contour machine; forming
- - espiral. screw or spiral eonveyor. machine.
conductores de compensación (eléc), compensa- - de bastidor inclinable. leaning-frame grader.
tory leads. - - de motor, motor grader.
conductores de derivación (eléc), shunt leads. - - de ruedas inclinables, leaning-wheel grader.
condulete m (eléc)(V), Condulet (trademark). conformadora!, grader; shaper; former.
conectador m, connector; (elec) outlet. - - de arrastre, pull grader.
- de elementos, cell connector. - de caminos, road scraper or grader, sub-
- de manguera, hose connector. grader.
- eléctrico de carriles (fe), rail bond. - - elevadora, elevating grader.
conectar (mee)(e1ée), to connect. conformante (mat), conformal.
conector m, conneetor (an senses). conformar, to shape.
~- a presi6n (eléc). pressure or solderless eon- conforme m, approval; a (math) conforma!.
nector. fOngelar, congelarse, to freeze. '
~ a tierra (elée), grounding connector. conglomerádico (geol) (A), cornglomeratic.
- - angular (earp), elbow connector. conglomerado m (geol), conglomerate; a con-
- - cerrador (elée), loeking eonnector. glomeratic.
- - corrugado (earp), eorrugated joint fastener. - - de boleos, boulder conglornerate.
- de anillo dentado (carp), toothed ring con- - - de chinos, cobble conglomerate.
neetor. - - de fallas, fault conglomerate.
- de anillo partido (carp), split-ring connector. - de granito (A), granolithic (floor)
- - de bridas, flanged connection. - de peñas (V), cobble conglomerate.
- - de caja (eléc), box connector. - de peñones (V), boulder conglomerate.
- - de cordón (eléc), cord connector. - - de trituración, crush conglomerate.
- - de derivación (eléc), tap connector. - - fundamental, basal conglomerate.
- - de entrada (tub), service or house connection. conglomerante m, binding material.
- - de perno partido, split-bolt connector. conglomerático, conglomeratic.
- - de rosca, threaded eonnection. conglutinador m, coaleseer.
- - de torones (cab), strand connector. conglutinarse. to coalesce, coagulate, cake.
- - ele (carp), elbow connector. congosto m, canyon,' gorge; pass.
- - en cruz, cross connector. congruente (mat), congruent.
- - sin soldadura (eléc), pressure or solderless conicidad!, taper; conicity.
connector. cónico, coniea!.
conexión!, connection, joint. cónicohelicoidal, conico-helicoidal. spiral bevel.
- - de campo o de montaje (est) , field connection. conífera! (mad), conifer.
- - de estrella (eléc), star or Y or wye connec- conifero. coniferous.
tion. coniforme, cone-shaped.
- - de rosca, threaded connection. conjugado, conjugate.
- domiciliaria (tub) (eléc), house service. conjuntador-disruptor m (auto), make and break.
- - empernada, bolted connection. conjunto m (mee), assembly.
- - en cascada (eléc), cascade connection. - - de fusible, fuse unit.
- en delta (eléc), delta eonnection. - de la impulsión final, final-drive assembly.
- - en serie paralelo (elée), series-parallel or - de varias salidas (eléc), multioutlet assem-
multiple-series connection. bly.
- en T (eléc) , branch or T joint, T or 8eott - motriz (auto) (A), power planto
connection. conmutador m (eléc), transfer or change-over
- - en triángulo (eléc), delta connection. switch; eommutator.
- - en V (eléc), V or open-delta connection. - al vado (ra), vacuurn switch.
- estrella-estrella (eléc) , star-star connection. - antena-tierra (ra), lightning switch.
-"ara tubeda, pipe coupling; pipe fitting. - de bandas (ra) (M), band selector or switch,
~utador 91 construcci6n
~
- de desplazamiento (agua), displacement-type contornear, to Saw around, cut a proflle; to rout;
meter. to trace a eontour; to scribe; to streamline.
- - de disco rotatorio. rotary-disk meter. contorno m, outline, contour.
ill':.
l! - - de émbolo, piston-type water meter.
- de enchufe (eléc), socket-type or detachable
-
-
bañado (bid), wctted perimeter.
de deslizamiento (ms), shear pattern.
I¡~
¡i meter.
- - de energía desvatada (eléc) , reactive kva
- de inundación (hid), flowage lineo
contra, against, eounter, opposite too
I!
1!, meter. contra-amperios-vueltas t, back ampere-turns.
- - de estacionamiento (auto), parking meter. contraaguja m (fe), guardrail at a switch.
- - de expansión de la arena (pa), sand-expan- contraalabeo m (sol), prespringing, initial distor-
sion recorder. tion.
- - de exposiciones (fma), exposure eounter. contraalcancía f (min), counterehute.
- de factor de potencia (eléc), power-factor contraantena t (ra), counterpoise.
meter. contraárbol m, eountershaft.
- de factor de reactancia (eléc) , reactive-factor contraataguía J, secondary cofferdam: buttress
meter. to strengthen a cofferdam.
contrabalancear 93 contrapeldafio
contrabalancear, to counterbalance. contraensayo m, check analysis.
contrabalancin m, balance bobo contraerse, to contract, shrink.
contrabalanza f. eounterbalanee. contraescalón m- (es). riser.
contrabisagra f. leaf of a hinge. - atiesador, false riser.
- de jamba,jamb leaf. contraescarpa! (hid). hearth, apron. countcrc
- de puerta, door leal. scarp.
contrabordo m (M). eurb. contraestampaf (est), dolly. bucker.
contraboterola f (re). dolly. holder-on. c:ontraestay m (náut), preventer.
contrabóveda f. inverted vault or areh. contraexplosi6nf (auto)~ backfire.
contrabranque m (en). apron, stemson. contrafianza f, indemnity bond.
contrabrazo m (auto). drag link. contrafibra f. cross grain.
contrabrazola f (en). headledge. contrafilo m (herr), back edge.
~ontrabrida !. eounterfiange; follower (Dresser contrafi1ón m (min), counterlode. countervein.
eoupling) • contraflecha f, camber.
contracabeza f. lip forming. flangeway oí a contraflujo m. reverse current. countercurrent,
grooved rail. eounterftow. eddy.
contr_acalibre m, mating gage. contrafondo m (A). front.
contracana! m. braneh canal. contrafoso m, counterdrain.
contracañón m (min)(M), drift in tha footwall. contrafrente m (A), ·back.
contracarril m (fe), guardrail. contrafricción, antifriction.
- de resalte (fe). easer raíl contrafuego, fireproof. fire--resisting.
contracci6n f. contraction. contrafuerte m. counterfort. buttress; (top) spur;
- completa (hid). full contraction. (M) abutment.
- eliminada (hid). suppressed contraction. - de gravedad, massive buttress (Ambursen
-lateral (hid). end contraetion. dam).
- - por desecación (conc), drying shrinkage. cantragaleda! (min).·· cQuntergangway.
~ superficial (hid). surface contraction. contragolpe m. return stroke (piston); kickback.
contracercos m. door and window trim. contragrada f (es), riser.
contracielo m (ruin) (M), raise, upraise. contragradiente f. reverse grade.
- de acceso, manway mise. contraguía f. stiffener for eleyatorguides; (hyd)
--- escalonado, stope raise. steellining in gata guides;counterguide.
- - piloto, pilot raise. contrahierro m (cepillo). top iron, frog.
- ramal. branch or cutout raise. contrahUo m (mad). end grain; cross:graín.
--ventilador, ventilation raise. contrahuella! (es), riser.
contracimiento m. wall or paving to protect a contraincendios, fireproof, fire-resisting; lor fire
foundation. fighting.
contraclave f. voussoir next to the keystone. contraladeo m (est),sway braceo
contraclavija f. gibo key. fox wedge. c:ontralecho m (M), lower bed of an ashlar 13tone.
contracodaste m (en). propeIler post. sternpost. contralecho, a (mam)(Es), laid with natural bed
contracodo m (tub). S bend. vertical.
contraconducto (min). counterchute. contralistonado m (ed), counter1athing.
contracorazón m (fe), wing of a frog. contralor m. controller, auditor; (elee) (A) con-
contracorriente f. eountereurrent, eddy. reverse troller.
current; a contracorriente, upstream. contraloría f. auditingo; auditor's office.
contracuaderna f (en). reverse frame. contramaestre m, foreman; master mechanic;
contracuchilla f. fixed blada oí a shear. (naut) boatswain.
contracuneta f. intercepting ditch at top of a contramanivela f. drag link.
slope. counterdrain, berm ditch. contramarcar. to matchmark.
contracuña f. gibo contramarcos m. door oc window trim.
contracurva f. reverse curve. contramarcha f. (eng) reverse. reversing.
contrachapada. madera (M). plywood. contramarchar, (eng) to run in rayerse.
contrachaveta f, gibo contramarea!. tidal countercurrent.
contrachoque m, bumper. buffer. contramarti11o m (re), dolly, bucker.
contradegUello m (her), bottom fullero contramatriz f. top die. .
contradepósito m (Es). reservoir below a dam. contramecha f, cóunterbore.
contraderivación! (eléc). back shunt. - piloto, counterbore piloto
contradiagonales!. (tu) counterbracing. contramina!. adit; drift connecting two mines.
contradique m. Bupporting dike, spur dike, coun- contramotor m. opposing motor; haulback motor.
terdike¡ (A) cofferdam. contramuro m (A) (Col), wall built against
contradurmiente m (cn), clamp. another.
contraeje m, countershaft. jackshaft; tail 8haft. contraonda f (ra) (A). back wave.
- de velocidades (auto), transmission counter- contrapar m. eayes board; rafter.
shaft. contrapaso m (Pe), stair riser.
contraelectromotriz, eounter electromotive. contrapeado m (Es). plywood.
contraembalse m (A), equalizing reservoir. contrapeldaño m (es), riser.
contraempuje m, couDterthrust. - de rigidez, false rÍBer.
,
contrapendiente 94 control
contrapendiente l. reverse grade. acclivity; (Es) contratapa 1, auxiliary top or cover.
(A) downgrade fol1owing an upgrade. contratar, to contract (a job).
contraperno (V), stop screw. contratensión I (eléc)(A), counter electro!Jlotive
contrapesador (m) de ruedas (auto), wheel bal- fume. .
ancer. contraterraplén m (A). any structure tú hold a filI.
contrapesar, to counterweight. contratiro m, back draft; (min)(M) auxiliary
contrapeso m, counterweight; counterpoise, (ra) shaft.
balancing capacity. contratista m, eontraetor.
- de las tenazas (pet). tong counterbalance. - - acarreador, hauling contractor.
- - de ventana, sash weight. - - calefaccionista, heating contractor.
contrapilastra l. astragal, molding covering a - - camionero, hauling or trueking contractor.
door joint. - - de la comisaría, commissary contractor.
contrapiso m, subfloor; (A)(rd) subgrade. - - de edificación, building contractor.
contraplaGE. 1, anchor plateo - - electricista, electrical contractor. electragist.
contraplacado m, plywood. - - general, general eontraetor.
- metálico (A), plymeta1. .- - sanitario (ed), plumbing contractor.
- superprensado, superpressed or high-density contrato m, contracto
plywood. - - a costo más honorario, cost-plus or lee
contraplancha 1, (str) splice plate; (w) backing contracto
strip. - - a destajó, taskwork contract; (Ee) unit-
- - de escurrimiento (to), counterfiashing. price contract oí limited extent, duration,
contrapolea f (Es), tail pulley. and number oí men employed.
contrapozo m (min). mise, upraise. - - a precio determinado, fixed-price contracto
contrapresa 1, (Sp) downstream cofferdam; (A) - - a precio global o a suma alzada, lump-sum
stilling-pool weir. contraet.
contrapresión 1, back pressure. - - a precios unitarios, unit-price eontract.
contraproducente, unprofitable. - - de enganche, contract for furnishing work-
contraprueba l. check test. meno
contrapuerta l. lining inside oí firebox door; - - de fletamiento, eharter party.
storm door. - - de trabajo, employment contracto
contrapunta I (mh), back eenter: tailstock, pop- - - por medida, unit-price contracto
pethead. contratope m, rear stop, back bumper.
- - con cono, eone center. contratorcitniento m (sol), counterdistortion.
- con palanca de mano (mh~, hand-lever tail- contratuerca l. lock or set or jaro nut; nut lock:
stock. (U) lock washer.
contrapunzón m, counterpunch. contra¡vapor mi back-pressure steam.
contraquebranto m (cn) hog frame, longitudinal
I contravástago m, piston tai! rod.
trussing. contravena, contraveta f (min) , counterlode,
contraquilla I (cn), keelson; false keel. countervein.
contrarrampa f (Es) (A), upgrade fol1owing a contraventamientos m (U), wind bracing; guys.
downgrade. contraventana 1, window shutter; storm saah.
contrarrasante m (C), adverse grade. oontraventanas a prueba de incendio. fire shut-
contrarreguera l. subsidiary irrigation ditch: terso
diteh eonneeting ends oí parullel irrigation contraventar, to brace; to guy.
ditehes. contraventeo m, wind bracing; set oí guys.
contrarremachador m (re). holder-on, dolly. - - de portal, portal bracing.
contrarremacbar, to elinch: (re) to buck up. contraviaje m (Col), skew, bevel.
contrarrestar, to resist (stress); to eounteraet. contravidriera 1, window blind; storm aash.
contrarriel m (fe), guardraiL contravidrio m, glazing molding.
contrarroblón m. burr, riveting washer. contraviento m, a guy; wind bracing.
contrarroblonador m (re), holder-on, buckcr, contravoltaje m (A), counter electromotive force.
dolly. contrete m, stay bolt; (Ec) shore, strut.
contrarroda I (en), stemson, apron. control m, control.
contrarrotación f. eountcrrotation. - a cable (tc). cable control.
contrasalmer m, arch stone next to the skewback. - a cristal (ra), crystal control.
i
contraseguro m, reinsurance. - a distancia, remote control.
1: contrastar, to assay: to compare with a standard - - al tacto, finger-tip control.
(weights and measures). - automUico de volumen (CAV)(ra), auto-
contraste m, an assay; comparison with a stand- matie volume or automatie gain control.
ard; (tv) contrasto - de avenidas (r), flood control.
contrata f. a eontract. - de las bajas (ra), bass control.
contratajamar m (pte). downstream nosing. - de brillo (tv), brightness control.
contrataladrar, to counterbore. - de contraste (tv), eontrast control.
contrataladro m, counterbore. - por tensión regulable (e16c), adjustable-
contratalud m, counterslope, (rd) foreslope. voltage control.
contratante 8, contraeting party. - - remoto, remote control.
controlador 95 cordón
controlador m, controladora l. control1er (all copl1n m (O), a. coupling.
senses). coque m, coke.
- - de gasto (pa), rate controller. - de alquitrAn,pitchcoke.
- de velocidad, speed controller. - de alto horno. blast-furnace coke.
controlar, to control; to check, verify. - de fundici6n. foundry coke.
controler m (eléc), eontroller. - - de gas o de retorta, gas coke.
convección 1, convection. - de petróleo, petroleum coke.
convectivo, eonveetive. coquificar, coquizar. to eoke.
convector m (elée) (ef) , eonveetor. coquimbita 1 (miner), coquimbite. white cop-
convenio m, agreement, eontract. peras.
convergencia J, (surv) (math) convergence, con- coral m, coral.
vergeney; (auto) toeHin. corálico a (V), coral.
convergente, eonverging. coralífero. coralígeno a, coral.
conversión I (mat)(elée), conversion. coralina J, eorallin; a coral.
conversor m, conversora/, converter (all senses). coraza 1, armor, protective covering.
convertible, convertible. - - reticulada (eléc), basket-weave armor.
convertidor m (elée) (met) , eonverter. - trabada (elée), interlocking armar.
- - Bessemer. Bessemer eonverter. coraz6n m, core¡ heartwood; (rr) frog. (A) frog
- - de arco (elée), arc converter. point.
- - de fases (eIlie), phase converter. - con carril de muelle engoznado (fe), hinged-
- - de frecuencia (eléc), frequency ehanger or spring-rail frog.
converter - con insertados de· aceta endurecido (fc) ,
- de onda (ra), wave converter. anvil-faced frog.
- - de refuerzo, booster converter. - con pata de liebre móvil (fe), spring-rail frag.
- - de torsión, torque converter. - de arcilla (hid), puddIecore.
--o en cascada (eIéc), cascade converter. -.- de cable. (wr) centerstrand. coreo
- - pentarrejilla (ra), pentagrid converter. - de plancha (fe), plate frog.
- - rotativo (elée), rotary or synchronous con- - de prueba (sx), drill coreo
verter. _.- de punta móvil (fe), movable-point frog.
convertir (quím) (eIéc) (met) , to eonvert. - de riel fijo '(fe), fixed-railfrog.
convexidad J. eonvexity. - de rieles ensamblados (fe), built-up frog.
convexo. convexo - medio (fe), crotch frog.
convoy m, (A) (M) (Sp) railroad train. - rojo (mad), red heart.
coordenadas 1, coordinates. corazonar (sx), to eore.
- - cartesianas. Cartesian coordinates. corbata J, (sb)(A) collar; (auto)(M) canvas pro-
- - en el espacio, spaoe coordinates. tector of inner tube.
- - esféricas. sphericaI coordinates. corchádo m (cab), layo
- planas polares, plane polar coordinates. - cruzado, regular layo
- terrestres (fma), ground eoordinates. - directo, Iang layo
coordinatógrafo m, coordinatograph. corcheta I (Es), rabbet in a doorframe.
coordinatómetro m (fma), coordinatometer. corchete m, cramp; catch, Iatch; belt clamp.
copa 1, cup; anything cup-shaped. corcho m, cork.
- de inflamación (di), ignition cup. cordaje m, cordage, rope.
- - enfocadora (ra), focusing cup. cordel m, rope, eord; belt course; a nieasure oí
copador m (herr), fuller; creaser. Iength (20.35 m) j a measure of area (414
_ . inferior (her), bottom fullero centiares); formerly in Cuba a measuring
- superior (her), top fullero tape.
copa! m, copa!. ---":.. de marcar, chaIk lineo
copete m, crest. cordeleda l. rigging; rigging yard ¡ ropewalk;
copia 1, copy. eordage.
- al carbón. carbon copy. cordelero m, ropemaker; (surv)(C) tapeman,
- a! ferroprusiato. blueprint. chainman.
- - azul, blueprint. cordeda 1, storehouse for rigging.
- de contacto (ima), contaet print. cordillera 1, mountain range.
- heliográfica, blueprint, sun print. - divisoria, divide.
- negrosina, vandyke print. cordita J, eordite (explosive).
copiloto m (frna), copiloto cordón m, cord, strand of rope; belt lacing; side-
copilla J, small cup. walk eurb; (str) chord, Range; (mas) course.
- de aceite, oil eup. belt course; (p) spigotend; (carp)(w) bead,
- de cebar. priming cup. (A)(C) mountain ehain; (A)(Ch) windrow.
- de engrase, grease or oil cup, Iubricator. - comprimido (viga), cornpression flange.
- de grasa, grease cup. - de alambre, wire strand.
copla J (Ch), a coupling. - de alambre con eje fibroso. fiber-center wire
coplano m, (pmy) copIane; a copIanar. strand.
- básico (fma), basal eopIane. - de andariveles, (wr) tramway strand.
copIe m, a eoupling. - de cerros, ranga oí hills.
I
I
coreI6n 96 corrido
- de limpara (el~c), lamp' cord. - sin fin, endIess belt. CQ
- de oropel (eléc), tinael cord. - transmisora, driving or transmission belt.
- de servicio recio (eMe), hard-aervice cardo - transportadora, belt eonveyor.
' - de suspensi6n (eléc), drop eord. - trapezoidal, V belt.
- de traslapo (sol), overlap bend. correaje m, belting.
- de vereda, ewbstone, aidewalk ourb. - articulado de cuero, leather link belting.
- guardapretil (pte), barrier curb. - compuesto, eomposition belting.
- inferior, (tu) lower chord, (gi) bottom flange. _.- de alambre tejido, woven-wire belting.
- para correa, belt lacing. - de cuero crudo, rawhide belting.
- para tranvías, (wr) tramway strand. - de suela, leather belting.
- plano, (wr) fiattened atrand. corrección f, correction; (inst) adjustment.
- reDector (ca), refieeting curb. - de estación (lev), station ndjustment.
- sobrepasable (ca), surmountable curb. - de los lados (lev), side adjuBtment.
- superior, (tu) upper chord, (gi) top flange. - del polfgono (lev), figure adjustment.
coribronce m (M) (B), chalcopyrite (copper ore). - por flecha (lev), correetion for 'Bag.,
corind6n m (miner), corundum, corindon. - prismoidal (ot), prismoidal correction.
cornamusa J (en). cleat, bitt. corredera f, track, slide; (V) screed; slide valve;
- de guía, chock. skid; (surv) target; (inst) cursor, slide;
- de remolcar, towing bitts. (mas) screed board; door hanger; (naut)
,- escotera, chock, snatch cIeat. log line; (mt) raro; (r) (A) rapida.
comeana J (geol), hornfels. - a municiones, ball-bearing hanger (door).
conteta (j) de niebla, foghom. - de cablev1a, eableway carriage.
comija J, cornice. - de calibre, slide of a caliper rule.
co..mjal m, comer post. - de cuadrante oscilante (mv), slide block.
comij6n m. street comer oí a building. - de gula (ef) , fender skid, sheer skid,
cornisa f, comice; (pet)(V) crown block. glaneer. .
camisa, en (ca)(V), built up on a sidehill. - de mira, target of a level rod.
camisón m, street comer of a building; (M) cop- - de parrilla, gridiron valva.
ing. - de regla, slide of a slide rule.
corolario m, corollary. - de Stephenson (mv), Stephenson link.
coronaf, annular apace; ring gear; (elec) corona; - reguladora del cortavapor (mv) , cutoff or
crest (dam); (auto) rim; tubular drill bit; expansion valve.
crown of a road; (pet) (V) crown block. correderas, guides; skids.
- cortante (pet), boring head. - de compuerta (hid), gate guides.
- de arco, crown of an arch. - de la cruceta (mv), crosshead guides.
- de diamantes, diamond bit. corredero, corredizo a, sliding, traveling.
- de rodillos (cojinete). ,roller race. corredor m, passage, corrido,r; broker.
- dentada, sprocket, gear; crown wheel; ring - de aduana, eustomhouse broker.
gear; calyx. - de cambios, foreign-exchange broker.
- fija (turb), apeed ringo - de línea (pet), line walker, pípe-line inspec-
- para municiones, shot-clrill bit. tor.
coronación f, crest. - de maquinaria (cons), equipment broker or
coronadora f (1ab), capping machine. dealer. .
coronamiento m, crest, coping, topo - de vía (fe), trackwalker.
coronar, to top out; to cap. - marítimo, ship broker.
corporaci6n f, corporation. corredura f, llow; overfiów.
corral m, corral. yard for stock. corregible (inst), adjustable.
- de almacenamiento, atore yard. corregir, to correct; (inst) to adjust.
- de maderas, lumberyard. correlación f (geol) (mat), correlation.
eorralón m, yard, store yard. correntada f, corrental m, swift fiow of a river.
, eorrasión f (gool), corrasion. correntilíneo (M), streamlined.
eorrea f. belt, strap; purlin, girt. correntfmetro m, current meter.
- alisadora (ca), :finishing belt. correntón m (PR), strong current.
- articulada, link or chain belt. correntoso, flowing strongly, torrential.
- c6ncava, trough belt. correón m, heavy strap or belt, (M) clevis.
- conductora, belt conveyor. correoso, tough.
- corrugada, eog belt. correr, to run; to flow; to travel, slide; eorrerse
- cruzada, crossed belt. (pint), to Bag.
- de cadena, ehain belt. - niveles, to run lavals.
- de Biete capas, seven-ply belt. - una línea (lev), to run a lineo
- de tranas, whipcord belt. correspondencia J (fma), correspondence.
- dentada, cog belt. corretaje m, brokerage.
- en aspa, crossedbelt. corrida f, run, travel; (mas)(Ch) course; (mín)
- en cuña, V belt. (eh) outerop; (min)(M) strike of a vein¡
- - en V-m61tiple, multip1e-V belt. (min)(B) drift; (surv) a ron (oí levela).
- seleccionadora, Borting belt. corrido, continuous; lineal, running.
[ corriente 97 cortador
I
1
corriente J, eurrent, fiow; stream, river; electrie
current¡ (e) slope of a. roof; a regular, eom-
mon, standard, plain.
-'- abajo, downstream.
-
-
- sinusoidal (eloo) , sinusoidal or simple har-
monie eurrent.
subálvea (r), underflow.
subsiguiente (elée), follow eurrent.
I
- alterna (c.a.), alternating eurrent (a.c.). - subterránea aislada (r), subsurfaee perched
- alterna simple, single..phase eurrent. stream.
- alternada, alternating eurrent. - térmica. thermocurrent.
- anMica (ra), anode or plate eurrent. - terminadora (elóe), finishing rate or eurrent.
- arriba, upstream. - vaga o vagabunda (eMe), stray eurrent.
- avanzada (elée), leading eurrent. - vatada (e16e), active or watt eurrent.
- baja (r), low water. - vectorial (elée), vector or eomplex sinusoidal
- - catódica (ra), eathode eurrent. eurrent.
- COD rotor tijo (mot), bloeked-rotor eurrent. corrientes dispersas (elée), leakage eurrent.
- - con rotor libre (mot), free-rotor eurrent. corrientes terrestres (geol), earth eurrents.
--. conductiva (elée), eonduetion eurrent. corrimiento m, sliding; landslide; run; (elee)
- continua (elée), eontinuoua or nonpulsating creepage; (geol) (A) thrust.
direet eufrent. - de fase (ra) (A), phasa shift.
~ cruzada, crosseurrent. corroer. to eorrode.
- de adelanto (eléc), leading eurrent. corromper, (M) to pollute, eontaminate.
- de atraso (eMe), lagging eurrent. corromperse, to rot, deeompose.
- de cierre (eIGe), sealing eurrent. corrosible. eorrodible.
- de desplazamiento (eléc), displaeement or corrosión J, eorrosion.
dieleetric eurrent. - con esfuerzo, stress eorrosian.
- de disparo (elée), drop-out eurrent. corrosividad J, corrosivity.
- de escape o de fuga o de falla (elée), leakage corrosivo. corrosiva.
or fault eurrent. corroyente, eorrosive; abrasive.
- - de funcionamiento (eMe), pickup eurrent. corrugación J, eorrugatiOD: ruto
- de grilla (raHA), grid eurrent. corrugado. eorrugated.
- del haz (ra), beam eurrent. corta J, cutting; (lg) feHing.
- de ionizaci6n (ra) , gas or ionization eur-
M cQrtaalambre m, wire cutters, nippers.
rento cortaarandelas m, washer eutter.
- - de la marea, tidal eurrent, tide. cortabarras m, bar cuttar.
- de placa (ra) , anode or plate eurrent. cortabilidad J (met), euttability.
- de rayos an6dicos (ra) , anode-ray or positive- cortabulones, cortacabillas m, boltcutter.
ray eurrent. cortacable m, wire-rope cutter.
- de rejilla (ra), grid eurrent. cQrtacadena m, ehain eutter.
~ de remolino (A), eddy eurrent. cortacafio m, pipe cutter.
- desvatada (eléc), wattIess or idle eurrent. cortacircuito m (elée), cireuit breaker, switch,
- desviada (elée), stray eurrent. . eutout; eutoff.
- directa (c.d.), direet eurrent (d.c.). - de disparo instantáneo, instanto.neous-trip
- directa con fluctuaciones (elée) , ripple eur- eireuit brcaker.
rento . - de fusible. fuse eutout.
- efectiva (elée), effeetive or root-mean-square - - de fusible de caída, drop-out fuso cutout.
eurrent. - - de fusible de expulsión. expulsion eutout.
- en triángulo (elée), delta eurrent. - de' fusible restablecedor, reelosing fuse cut,..
- - en vacio (elée), no-loOO or idle or reactive out.
current. - de tiempo, time-delay eircuit breaker.
- espacial (ra), space eurrent. - para sobretensiones, overvoItage cutout.
- especifica (elée), eurrent density. - térmico, thermal eutout.
- freitica (r), subsurfaee flow, water-table cortaclavos m, nail elippers.
strcam. cortacorlea m, belt eutter.
- inductiva (el~e), induced current. cortacorriente (elée), current breaker.
- invariable o permanente (elée), constant cortacristal m, gIass cutter.
eurrent. cortachapa m, sheet-metal euttm-.
- momentánea (elée), tr.ansient current; in- cortada f (exc), cut, through cut.
stantaneous current. cortadera J, blaeksmith chisel.
- momentánea mbima (eléc), rated short- - en caliente. hat ehisel.
time current. cortado a medida, cut to length.
- oscilatoria (olée), oseillating eurrent. cortado a troquel. die-eut.
- parisita (eléc), eddy or parasitie or Foueault cortador m, eutte::-, c1ipper; (sa) slasher.
eurrent. - a diamante (mh), diamond cutter.
- portadora (olée), carrier eurrent. - de agujeros ciegos (elée), knoekout cutter.
- pulsativa (eléc), pulsating eurrent. - de banco. beneh eutter.
- reactiva (elée), idle or reactive eurrent. - de brechas (ee), Gradebuilder, trailbuilder.
- retrasada (eléc), lagging eurrent. - de cable. wire-rope eutter. .
- sangradora (ra), bleeder eurrent. - de carbón (min), eoal cutter.
cortador 98 costalera
- de carriles (fe), traek cbisel. - cerrado, (Ec) eut more than 2 ro deep.
- de hoja metálica. sheet-metal eutter. - con arco de carb6n~ carbon-arc cutting.
- de malezas, brush or weed eutter. - con arco metálico, metallic-arc cutting.
- de rafees (ec), root eutter. - de acabado (mh), finishing cut. '
- de ramas (ef) , knotter, limber, knot bumper, - de cuña (tún)(min), wedge cut, V cut.
busher, swamper. - de desbaste, roughing cut.
- en caliente. hot eutter. - de empotramiento, fixed-end shear (stress).
- en frío, eold cutter. - de pluma (carp)(A), bevel cut.
- múltiple, gang eutter. - de préstamo, borrow pito
cortadora J, eutter, ehisel. - de prueba (mh), trial cut.
- de engranajes, gear cutter. - en balc6n (M), sidehill cut.
- de ranuras, slot or keyway eutter. - en bisel, bevel cut.
cortadura J, cutting, shearing; shearing stress. - en caj6n (exc)(A)(M), through cut.
- con arco metálico, metal-are cutting. - en trinchera (A), through cut.
- de penetración, punehing shear (stress). - especifico, specific shear (stress).
- doble, double shear (stress). - esquilante (mh) (A), 8hearing cut.
- horizontal. horizontal shearing stress. -longitudinal (dib), longitudinal aection.
- oxiacetilénica, oxyaeetylene cutting. - pasante (exc), through cut.
- por llama, :8ame-cutting. - petimetra! (A), perimeter shear.
- simple, single shear (streBB). - piramidal (tún)(min), pyramid cut.
cortaduras, euttings. - típico (dib), typical section.
cortaespoleta m, fuse eutter. - transversal, cross seetion.
cortafierro m, eold chisel. - X (cristal ra), X cut, Curie cut.
cortafiletes, máquina, thread-eutting machine. - y (crista! ra), Y cut.
cortafrío m, cold ehiselor cutter. - y relleno, cut and fill.
- con punta rómbica, diamond-nose chisel. cortezaf, bark¡ crust; rind (sugar cane).
- de herrero, cold eutter. cortina f, eurtain; (hyd) eore wall, (A) cutof'
- quitarrebabas, burr chisel. wall; (M) dam, nonoverflow dam.
- ranurador, cape chisel. - de acero articulada, rolling ateel shutter.
cortafuego tn, fire wall or stop; (elee) tire cutoff. - de agua, water curtain.
cortahierro m, cold ehisel or cutter. - de arcos m'61tiples (M), multiple-arch dam.
- de ranurar, cape chisel. - de cabeza (M), roundhead-buttress or dilr
- para canaletas, lantern ehisel. mond-head-buttress dam.
cortahoyo lateral (pet) , side rasp, side hole cutter. - de enrocamiento (M), rock-fill dam.
cortaladrillos m, front chisel, bricklayer's chise" - de inyecciones, grout curtain.
cortamatas m, brush or bush hook. - de machones (M), buttress dam.
cortamecha m (vol), fusecutter. - enrollable, rolling shutter.
cortametal, sierra, hacksaw. - impermeable, (hyd) core wall.
cortamuestras m, sample cutter. - metillca de enrollar, rolling steel shutter.
cortante, eutting, sharp. - vertedora (M), spillway dam.
cortanúcleos m, eore bit or drill. cortina-puerta. rolling steel door.
cortapemo m, bolteutter. corto, short.
cortar, to cut. - circuito (elée), 8hort circuito
- al hilo (earp), to rip. - circuito cabal. dead short circuito
cortarraíces m, (t) root cutter. - circuito directo, dead short circuito
cortarremaches, rivet buster or eutter. cortocircuitadora J, short-circuiting device.
cortarriel m (fe), track ehisel. cortocircuitar (A), to short-circuit.
cortarroscas J, threading maehine. corundita f (rfr), Corundite (trademark).
cortatraviesa m (fe), tie eutter. corundo m, eorundum, native slumina.
cortatubo m, pipe eutter; tube cutter. corvadura J, curvature.
- de caldera, boiler-tube eutter. corvo, bent, curved.
- de pozo (pet), casing eutter. cosecante m, coseeant.
- de tres cuchillas, three-wheel pipe cutter. coseno m, cosine.
cortavapor m (mv), eutoff. - verso, coversed sine, versed cosine.
cortavidrios m, glass cutter. coser, to make a seam; to lace (belt).
cortaviento m, windbreak, windshield. cosinusoide J (Es), cosine curve.
cortavolandera m, w8.sher eutter. cosmético m, belt dressing.
corte m a cut; a section; cutting edge; 8hearing coso m, wood borer, timber worm.
stress. costa f, coast, shore.
- a faldeo simple (A), sea corte a ladera entera. - de barlovento, weather ahore.
- al hilo en bisel (mad), bevel rip. - de sotavento, leo shore,
- a ladera entera, cut on a hillside for full - marítima, seacoast.
width of roadbed. costado m, side.
- a media galeda (A), aidehill cut with over- - vapor, free alongsida (FAS).
hanging roor. costal m, bag, sack.
- a media ladera, sidehill cut. costalera! (M), burlap.
I ¡
Ii
J.-
Ii
_
costanera 99 crioUta
costanera 1, elopa; Obr) slab; (carp) acab, flitch. - irrevocable, irrevocable credit.
fishplate. créditos pasivos, liabilities.
'costaneras (ad), siding. crema de alúmina (1ab), alumina cream.
.o ostanero a, pertaining to the coast; sloping. cremallera 1, rack, raek rail, cograil.
coste m, sea costo. - - de girar (gr), swinging rack.
costear. to pay the cost of. - - en segmento, segment rack.
~osteo m, financing, j2aying foro - - reguladora (di), control rack.
costero m (mad), slab; flitch; a (e) coastwise. - y piñón rack and pinion.
costilla 1, (str) rib; (tun) poling board; (bldg) cremona l. large door bolt.
furring strip; lagging strip (arch); (Col) cren6trix (is), crellothrix.
tafter. creosota 1, creosote.
cO!ltillaje m, furring; ribbing; frame of a ship; creosotado a presión, pressure-creosoted.
(tun) lagging. creosotar, to creosote.
costo m, costo crepitación 1, crepit.ation, crackling; (raHA) roo-
.",.-efectivo, actual costo torboating.
_ en pla2;a, market price. cresa 1, maggot.
..-.,. mis honorario fijo, cost p'lus fixed fee. cresol m (quim), cresol.
- más porcentaje, cost plus percentage. cresolftalefna I (lab), cresol phthalein.
- - mis sobrecostc.. (M), cost plus fee. cresta 1, crest.
- ' menos depreciación, cost less depreciation. - ' de la corriente anódlca (ra), peak plata cur-
- neto, prime cost, net costo rento
-'- primitivo, original costo - de gas (pet), gas cap.
·_c..'-.' ,seguro y fiete (CSF), cost, insurance, and - - divisoria (top), divido.
freight (CIF). - normal (hid), standard crest.
.<, ... unitario, unit costo - vertiente o vertedora (hid), spil1way erest.
scale; crust; (met) scab. crestedal (top) , ridge, watershed lineo
>de boiler scale. crestón m, outcrop; (top) crest.
·......._ n .. forjadura (met), forge or hammer scale. creta 1, ehalk.
..,.,..,...;de fundici6n, skin of a casting. cretáceo, chalky, cretaceous•
."....... de herrumbre, rust scale. cretácico (geol), Cretaceous.
laminado (met), mili or ro11 scale. crey6n (m) de marcar, marking or lumber crayon
i"J'I; .:<.;i!;i,i;':.:;::::::~j1,scaly.
criadero m (min), seam, vein, deposito
- de mosquitos, mosQuito-breeding area.
con lOUlapll., seam. - de petróleo. oil pool.
pelo seam. criba 1, sereen, straincr,grizzly, riddle¡ cribbel.
de·cB(.ldadurlil., welded seam. - corrediza, traveling screen.
.........,. .1)Or',reicubrllmilenlto. lap seam. - de aI(l, wing screen•
enl[J'.;, Ilr.nTlI _ elevation. - de aspiración (bm), strainer for foot valve.
o de nivel, elevation. - de barrotes, bar sereen.
_ _ <11 .. comparaci6n, datum. - de cesta, basket sereen.
......... tte referencia. datum plane, datum. - de correa, band sereen•
·__ "t.. retenida. (hid), storage level. - de jaula, eage sereen.
'.J"".) ??CCll~loión/, elevation. - del lodo (pet), shaleshaker, mud Bcreen.
mortise. - de persiana (pozo), shutter screen.
eol~ngell1te1, cotangent. - de' tambor, drum sereen.
half hitch. - d~ vaivén, shaking sereen.
pon (aJe or hammer) ; striking faee. - giratoria, rcvolving soreen.
c(¡itizacionl (eom), quotation. - - graduadora, gradation screen.
··.··~lti~l.rj to quote. - hidriulica (min), jig.
~.,u "'j'~. boundary monumont. -lavadora, scrubbing or washing screen.
(:~~~JliÍtll/, cotunnite, native lead chloride. - para basuras (hid), trash screen.
.·.~~)V~Lcl1la 1, a void, small cave. cribado m, screening.
to'Velünlll~ covelital (miner), eovellite, índigo eop- - con lavado, wet screening.
pero - en seco, dr~r screening.
(¡Oyunda 1 (C)(AC), rope. cribador m, sifter, sereen tender.
co; 1, big end oí a pole or pile; (min){M) hitch. cribadora l. scrcen.
il(ta.quear (pet)(A), to crack. cribar. to sereen.
(¡tMueo m (pct) (A), cracking. cribón m, grizzly.
·Ct6.ter m (eléc)(geol)(sol) (petHvol), crater. cric m, jack, crick; ratehet.
t;redel (Ch), flood. - de cremallera, ratehet jack.
cretar. to increase; (r) to rise. - de palanca, lever jack.
Crecidaf, flood. - de tornillo, serew jaek. jackscrew.
CfC\!Ciente I (r), flood, rise. - hidráulico, hydraulic jaek.
,'. •. • ••.•.•. de la marea, flood tide. criofffico (is), cryophilie.
CrédUo m, (act) credit. cri6geno, cryogcnic.
confirmado, confirmed credit. criolita f, eryolite (aluminum ore).
criptocristalino 100 cruzamiento
i
j'
-
J ----------- 112_
cruzamiento 101 cuarto
-.- remachado (fe), riveted plate crossing. - armado (min), truss seto
cruzar, to eross; to place crosswise. - calculador (eI6e), ealeulating board.
euacuaversal (geol), quaquaversal. - con mando de frente (eléc) ,live-frontswitch~
cuaderna f. frame (especiaIly of a ship). board.
- invertida (cn) (A). reverse frame. - corredizo (e16e), draw-out-type switehboard.
- maestra, midship frame. - de carretillas (eléc), truck-type switchboard.
cuadernas (cn) - de conmut...dores (elée), switehboard, punel
- - de escuadra, square frames. board.
- de los receles, panting frames. - de contador (elée), meter panel.
- inclinadas. inclined frames. - de distribución. switchboard.
- sesgadas. cant frames. - de enchufes (tel), plug switchboard.
cuadernal m, taekle block; (M) block and tackle. - de entibación (min) (tún), drift frame, square
cuaderno m, notebook, field hooIc. seto
- de hojas sueltas. loose-Ieaf notebook. - de estación (fe) (A), widened right oí way to
- de nivelación. level book. illclude a station with its sidillgS, etc.
cuadra f. stable, box staIl; city block, square; a - de frente muerto (elée), dead··front switeh-
measure of length-150 varas in Chile and board.
Argentina, 100 varas in Uruguay. Para~ - de fusibles (e16e). fuseboard.
guay. ando Ecuador. - de gobierno, control board.
- de popa (an), quarter. - de instrumentos. instrumcnt board.
- de proa (an), forward quarter. - de propuesta, bidding seheduleó
cuadradillo m, grillage. - de puerta. doorframe.
cuadrado m, square; (math) square; a square. - de pupitre (elée), desk switchbJard.
cuadral m, knee or diagonal or angle braceo - de señales, signal board.
cuadrangular. quadrangular. - estadimétrico (lev), stadia tableo
cuadrángulo m, quadrangle; a quadrangular. - indicador. annuneiator.
cuadrantal. quadrantal. - provisional (min), false seto
cuadrante m, quadrant; dial oi an instrumento - rígido (est)(U), rigid frame.
- azimutal, Rzimuth dial. cuádruple m, (pet) fourble; a qu:Wruple.
- oscilante (mv), Stephenson link. cuádruplex (o1éc) ,quadruplex.
cuadrar, (math)(carp) to square. cuádruplo m a, quadruple.
cuadrático. quadratie. cuajada!, a Costa Riean lumber.
cuadratura f. squaring; measuring areas; (math) cuajará m (C), a wood uscd for conatruetion.
(elec) quadrature. cuajarse, to coagulatc, c1ot; to cake.
- - de espacio (eJée), spaee quadrature. cuaJitatívo l qualitittivc.
- de tiempo (elée). time quadrature. cuantiar. to appraise.\
caaddcula f. grillage; anything in eheckerboard cuantitativo, quantitative.
pattern. cuant6metro m, quantometer.
- de az;imut (frna), azimuth grid. cuarcifero, quartziferous.
- de perspectiva (fma), perspeetive grid. cuarcita f, quartzite, quartz roek.
- de tanteo (frna), trial grid. euarcítico, quartzitic.
- de trazar (íma), plotting grid. cuarta f. quart; quarter; lineal measnre oí 7.í
cuadriculado m, cheekerwork; a in squares. vara.
cuadricular. v to graticulate, mark off it.. squares; - caña. quartcr round.
a in squal'es. cuarteadura 1, crack, split.
cuadrifilar (A), four-wire. cuartear. to split; to divide into bloeks; to quar~
cuadrilUero m a, quadrilateral. ter; cuartearse. to crack, split. (1br) to
cuadrilongo, rectangular. check.
cuadrilla J, gang, party, squad. cuartel m, barracks; city distriet; (sb) hateh
- aserradora (eO, saw erew. eover.
- caminera, road gang. cuarteo m, crack, fissure; splitting, dividing into
- de arrastre (ef), skidding crew. parta, quartering; (min)(M) pieeework.
- de colocación (eone), placing ganga cuarterón m. panel; (M) measure of 25 litera,
- de dibujantes, squad of draftsrnen. (Ch) diagonal braee in a partition.
- de perforación (pet), drilling crew. cuarteta! (e), a measure oí area, about 2 acres.
- ..- .. de reparaciones. repair ganga cuartillo m, a liquid and dry measure having
- . de salvamento. wreeking gang. various values; in Argentina about 1 US
- de sanitación. sanitary squad. qt; in Mexico about 1% qt dry and about
- de tramo (fe). seetion gang. ~ qt liquid; in Spain about 1 qt dry or
- de tumba (ef), íelling crew. liquid; in Costa Rica 4.6 liters.
- de urgencia (fe), wrecking erew. cuarto m, quarter; room; a quartcr.
cuadrivinria a (ca), four-Iane. - bocel, quarter-round molding.
cuadro m, square; timbcr fra.me; table of figures, - de calderas. boilar x"oom, fireroom, (sb)
tabulation; (elec) switehboard; (tv) frame; stokehold.
(min) (B) shaft; (min) case, frame, seto - de caña, quarter round.
- anunciador, indicator board. - de gnlón. quart.
cuarto 102 cuchara
-.- de mando, control room .-- de la bovedilla (en), poop deck.
- de máquinas, engine room. - de castillo (en), foreeastle deck.
- de los tachos Caz), pan room. - del cilindro (mv), cylinder lagging.
- de vuelta, quarter turno - del dif~rencia1 (auto)(U), differential hous-
- húmedo (lab), fog room. ing.
- oscuro (fma), darkroom. - de escotilla (cn), hatch cover.
cuartón m, girder, large beam, timber; (O) parcel - de fil6n (min), hanging wall.
of land; (min) boulder; (M) flagstone. - de las lanchas (en), boat deck.
cuarzo m, quartz. - de lona, turpaulin, eanvas cover.
- bastardo, bastard or buIl quartz. - de los mamparos (cn), bulkhead deck.
- citrino, citrine quartz. - de motor (auto), hood.
cuarzo-monzonita, quartz-monzonite. - de paseo (cn), promenade deek.
cuarzoso, quartzose. - de popa (cn), after deck.
cuaternario m (roat), quaternion; a (math) (geol) - del puente (en), bridge deck.
quaternary. - del sollado (en), orlop. orlop deck.
cuaternio m (mat), quaternion. - de tubería, pipe insulation.
cuaterno (mat), quaternary. - de un agua, lean-to roor.
cuatrifilar a, four-wire. - flotante. floating roof (tank).
cuatro m a, four. - guardanieve, snowshed.
- capas, de, four-ply. - rasa (cn), fiush deck.
- codos, de, four-throw (crankshaft). cubierto m, cover, roof,shecl.
- etapas, de, four-stage. cubilete m (lab), beaker.
- inserciones, de, four-tuck (splice). cubilote m (met), cupola.
- pasos, de, four-way (valve). cubo m, pail, bucket, skip; cube; cubical con-
- pisos, de, four-story (building). tents; hub; socket; boss; brick hod; (math)
- tiempos, de, four-cycle (engine). cube; (eh) volume of excavation or con~
- vias, de, four-Iane (highway). crete.
cuatropear (M), to break joints. - de aguUón, boom bucket (paver).
cuba l. tank, vat, tub; cask; tank car; bucket of - de almeja, clamshell bucket.
a turbine; conveyor bucket; stack of a - de andarivel. tramway bucket.
blast furnace. - de arrastre, dragline bucket.
- del flotador, float chambar (carburetor). - de bayoneta, bayonet socket.
cubajem, volume, cubical contents. - de desmontes, volume of excavation.
cubertura 1, cover; (auto) cowl. - de extracción, mine bucket.
cubeta l. bucket, pail; basin; leader head; water- - de garras (pet), spider.
closet bowl; (A) spillway bucket; keg; tub; - . de la hélice (cn), propeller boss.
cuvette; (geol) (V) basin. - ..- de incendio, fire bucket.
- autoprensora, clamshell bucket. - del inducido (elée), armature hubo
- del carburador (mg), fioat chamber. - de pala, shovel dipper.
- de elevador, elevator bucket. - de rosario, elevator bucket.
- del termómetro, bulb of a thermometer. - de trailla (ec), bowl of a scraper.
- sacalodo, sand pump. - voleador o de volteo. tip or dump bucket.
, - volcadora, dump or contractor's bucket. cubreasiento m (auto) (M). seat cover.
cubeta-draga, dragline bucket. cubrecadena m, chain guardo
cubetada 1, bucketfuL cubrecostura m (en), seam atrapo
cubicación 1, cubical contents, cubage; computar- cubrechasis m (ra), chassis cover.
tion of volumes. cubrejunta m. splice plate, butt strap, fishplate,
cubicaje m, cubical contents, voIume, cubage, seab; astragal; (sb) edge strip, searo strip,
dispIacement. Beam strap; (p) joint runner.
cubicar, to cube; to compute volumes; (min) to -longitudinal (en), seam strap, edge strip.
block out. cubreneumático m (auto), tire cover.
cúbico, cubic, cubica!' cubreplaca m (est), cover plateo
cubiculo m (eléc), cubiele. cubrerrueda m, mudguard.
cubierta f. cover, covering, lid; roof, roof cover- cubretablero m (auto), cowI.
ing; (sb) deck; (str) cover plate; (mech) cubrir, to cover.
casing, hood; (A)(U) tire shoe; (exc)(M) cuchara 1, spoon; bueket; dipper, scoop, ladle;
overburden; face slab (dam). (mx)(A) skip loader; (A)(C) mason's
- de aire libre (cn), weather deck. trowel; posthole shovel; (pet) bailer;
- a copete o a cuatro aguas, hip roor. molder's spoon; (turb) bucket.
- a dos aguas, peak roor. - agarradera, grab bucket, clamshell.
- biológica (ia), biological film. - automática, clamshell.
- corrida (en), fiuah deck. - cogedora (Es), grab bucket, clamshell.
- de abrigo (en), shelter deck. - de albañil. trowel.
- del alcázar. (cn), quarter deck. - de arrastre (Es), drag scraper.
- de arqueo (en), tonnage deck. - de biela (auto), connecting-rod dipper.
- de bordo libre (en), freehoard deck. - de colar, ladle.
cuchara 103 cuentapasos
- de cuatro gajos (M), orange-peel bucket. - para ingletes, miter knife.
- de cuerno (lab), horn spoon. - para masilla, putty knife.
- de desnatar7 skimming ladle. - - para yeseros, wall scraper.
- de fundición, casting ladIe. - quitahielo, sleet eutter.
- de polvorero (vol), blasting spoon. - separadora (top) (U), divide.
- . de vaciar (fund), pouring ladle. - zanjeadora, ditcher.
- desaboUadora (eh), spoon. cuchillas de caña (az), cane knives.
-limpiapozos (pet), cleanout bailer, swab. cuchillo m, knife, blade; scraper; (Col) rafter;
- - muestreadora (sx), sample spoon. (top) ridge.
- - para horadar, tunneling scoqp. - a dos manos, drawknife.
- - para hoyos, telegraph or post apoon. - de vidriero, putty knife.
- taladradora (mh), shell bit. - para rayos, spokeshave.
- vertedora (pet), dump bailer. - periJnetral, cutting edge (caisson).
cuchara-draga (Ee), draglíne bueket. cuchillo-serrucho, saw knife.
cucharada f, bucketful, (sh) dipperful. cuchill6n m (eh), broadax.
cuchareo m (pet), bailing. cuele m (min), driving (drift), penetration; sink-
cuchadn m (A), pointing trowe1. ing (shaft); (~f) blasting hale.
cucharón m, bucket, dipper, scoop, skip; scraper. cuelga J, (Col) (eh) slope, grade (especially river
- aplanador (pi), skinlming dipper. or canal). .
- bivalvo (M), clamshen bucket. cuelgaballestam (locoHauto), spring hanger.
- cargador (mz),skíp loader, charging skip. cuelgacable m (eléc). cable hangcr.
~ cogedor7 scraper.bucket, scraper. cuelgamuelle m (aüto}(A), spring hanger.
- - de almeja excavador1 digging clamshel!. cuelgatubo m, pipe hanger.
- - de almeja. para remanejo, rehandling clam- cuello m, collar,tleck, throat;{machy) journal;
shen. gland (stuffing box); (Col) collar beam;
- - de arrastre, dragline bucket; drag scraper. (pet) pipe coúpling.
-.- de bota16n 7 boom hueket (paver). - de cisne o de ganso, gooseneck.
- de colada, ladle. - de empuje,· thrtist 'collar.
- de conchas de almeja (M), clamshell bucket. - tc6rico (sol), theoretical throat.
- - de descarga por debajo, bottom-dump or - Venturi, Venturi throat.
, drop-bottom bucket. - verdadero (s61),.actual throat.
- - de draga, dredge dipper; dragline bueket. cuenca j, basin, drainage area, watershed; val-
- - de extracción, ore or mine bueket. ley; (geol) trough, graben.
- de gajos de naranja (M), orange-peel bucket. - alimentadora (!lid) (A), watershed, catch-
- de garfios (M), grab bueket. ment area.
- - de garras o de mordazas, clamshell bucket. - . carbonffera, cóalbasin.
- - de granada, orange--peel bucket~ - cerrada (geol), c10séd hasin.
- - de maniobra, rehandling bucket. - colectora o de· captaci6n, drainage or caten-
- - de pala, shovel dipper. meilt area, wafershcd.
- - de quijadas, cIamshell or grab bucket. - de drenajE(A),drainage area.
- de trama (ee), bowl of a scraper. - de fallas (geol) ,graben, íault trough.
- - de tres gajos, three-blade orange-peel buckct. - - de retención, detentionbasin.
- de un cable (ee), single-lino bucket. - - de sedimentación (gool), sedimentary hasin.
- de valvas de almeja (M), clamshell bucket. - fluvial, river basiIl.'
- - desencapador (pI), skimmer scoop. - hidrográfica' o·· tributaria,· watersl1cd, drain-
- - excavador, digging bucket. ,. age area.
- - para cajón, caisson bueket. - hullera, coa1 basin.
- - para muestreo, sampling scoop. - imbrrtera (A) tU}, draínage area, water..
- - para remanipuleo, rehandIing bucket. shed.
- prensor (M) 1 grab bucket. - petrolífera, oi! pool.
-_. recogedor, scraper bticket. - pluviométrica (Col), catchmentarea, water..
- - tipo casco de naranja, oranga-peel bucket. shed.
- - voleador, dump bucket. - - recolectora (A), drainage arCR, watershed.
cuchillaf, blade, knifo, cutting tool; wall scraper; cuenco m, pool, basin.
llloldboard; (Pan) road scraper; (top) (Col) - amortiguador (hid) , stilli:lg pool.
(U) ridge. - de esclusa, lock t'hamber.
- de acepillar, planer knife. cuenta (f) de gastos, expense aeeount.
- - de arado, eoIter. cuentas a cobrar, aecounts recoivable.
- - de cepillo, plane iron. cuentas por pagar, acC'ounts paynble.
- de contacto (elée), blada of a switch. cuentaemboladas m.,piston-stroke counter.
- - de dos mangos, drawknife. cuentagotas m (la~)), droppíng tube.
- de interruptor (eléc), switch bIade. - de en3rase, sig~1t-fecd lubricator.
~ de moldurar, moIding knife. cuentakilómetros m·, speedometer (kilonleters).
i - de rajar (si), slitter knife. cuentamillas m, spcedometer (miles).
- - empujadora o niveladora (ec) , bulldozer, cuentapasos m. pedo meter, odonleter, passonr
1
¡¡ Bullgrader, Roadbuilder; moldboard. eter.
I
¡
..Il------------............
cuentarrevoluciones 104 cuprosilicio
cuentarrevoluciones m, speedomcter, tachom- culata!. butt; haunch; (ge) cylinder head; yoke,
eter, revolution caunter. (Col) rear wall; (C) (PR) side walL
cuentavueltas m, taehometer, counter. - abovedada (mg) , domed head.
cuerda 1, cord, lineo rape; ehord; eord oí wood; - - antiturbulente (mg), nonturbulent head.
(gi) fiange; (PR) land me asure of about - - de tubos, pipe header.
1 acre; (M) screVO' thread; (Ee) beam. - de turbulencia (mg), high-turbulent head.
joist; (sb) ledge. - en F (mg), F head.
- - de algodón, cotton rope. - en L (mg), L head.
- - de alinear o de marcar, chaIk lineo - en T (mg), T head.
- - de cáñamo, Manila rape. culatazo m, kick, recoll.
- - de correa. belt laeing. culateo m, backlash, recoll, kick.
- de plomada, plumb lineo culatín m, shank.
- - de señal, signal cord. culombímetro m, coulomb meter, cou1ometer.
- inferior. (tu) lower chord, (gi) bottom fiange. culombio m (eléc), coulomb.
- izquierda (M), leít-hand thread. culote m, base, butt, bottom.
-larga (íe) , long chord. cultivadora I (ec), cultivator.
- mecha (vol), fuse. cumarona I (pint)(ais), cumar, coumarone resino
-~ para ventanas. sash cord. cumbre l. crest, summit, ridge, peak, topo
- superior. (tu) upper chord, (gi) top flange. cumbrera f. ridge; cap; ridgepolc¡ ridge cap,
cuerillo m, a Costa Rican lumber. ridge roil; crown of an areh.
cuerno m, horno - para poste (elée), ridge iron.
- de amarre (elée), outrigger. c~lmulante m (mat), cumuIant.
- de arco (eléc), arcing horno cumulativo, cumulative.
- - de colgadores (cv), horn oí a cableway car~ cuna I (mec), cradle.
rÍage. - de botadura (en). launching cradle, sliding
- de yunque, horn oí an anvil. ways.
cuero m. leather. cuneta 1, ditch, gutter; (na) waterway.
- cromado, chrome-tanned leather. - - de escape (ca), rundown, escape gutter.
- - crudo o verde, rawhide. - - de guardia, intercepting ditch, counterdrain,
- - de cochino, pigskin. (rd) berro ditch.
- - de montafía, rnountain leather (asbestos). cuneteadora f (maq)(A), ditcher.
- de suela, sole leather. cuña l. wedge. chock; key, gib; frog of aplane;
- - de vaca, cowhide. paving stone; gad; (pet) slip.
cuerpo m. body; corps, party. - - aislante (eléc), insulating wedge.
- central (en), rniddle body. - - con agujas, plug and feathers.
- - compuesto (quim). chemical compound. - - de cantero, stone wedge.
- - de agrimensores, survey party. - - del cole~tor (elée), commutator bar.
- - de arco, arch ringo - de grada (en), a slice.
- - de bomba, pump barrel; pump casing. - de talla transversal (pet), crosseut slip.
- - de cabrestante, barrel oí a capstan. - de trazador (eí), bucking wedge.
- de caldera, boiler shell. - de tumbar (ef), falling wedge.
- - de carretilla, wheelbarrow ~ray. - enteriza (vá), solid wedge. .
- - de columna, shaft of a column. - para hender, splitting wedge.
- - de énibolo, piston barrel. - para' tubeda (pet), casing slip.
- de fundición guarnecido de bronce (vá). ITon - partida (vá), split wedge.
body bronze-mounted. - sacamecha (mh), drift or center key.
- - de ingenieros, engineer corps. cuñas gemelas (M), gib and cotter.
- de polea, shell of a taekle block. cufiar, to wedge.
- de popa (an), afterbody. cuñero m, (C) keyWay, key seat; (pet) man who
- de proa (an), forebody. places wedges.
- - de remache, shank oí a rivet. cuñete m, keg.
- - de la válvula, valve body. cuota (f) de agua, water rateo
- dividido (bm), split casing. cuota de flete, freight rate.
- espiral, (turb) spiral casing, scroll case; (pu) cupla l. a coupling; (A) torque.
volute casing. - - antagónica (A), countertorque.
- maestro (an), middle body. - - de reducción, reducing coupling.
- - mineral, ore body. - - momento (A). torque.
- - muerto, deadman; (pw) permanent moor~ cupo m, tax rate; quota.
ing. cupón m, coupon; (U) short raíl.
- simple (quim), elemento cúprico, copper-bearing. eupric.
cuesco m, eDre. cuprífero, copper-bearing.
cuesta 1, slope, hill, grade. cuprita l. red copper, cuprite. ruby copper ore.
- abajo adv, downgrade. cupromanganeso m, cupromanganese (alloy).
- arriba adv, upgrade. cuproníqueL m (aleación), nickel bronze, cupro-
cueva J, cave; cellar. niekel.
cuezo m, hod. mortar box; trough, basin. cuprosilicio m, cuprosilicon (alloy).
cuproso 105 chalcocita
cuproso, eopper-bearing, euprous• - de transición, (1'1') transition or easernent
. cúpula 1, dome, cupola; (geol) (B) (V) dome. curve.
~ de arena (loco), sand dome• - de velocidades en una vertical (hid), verti-
. _ de caldera o de vapor (loco), steam dome. cal-velocity' curve.
cura I (conc), curing. - de 45 0 (tub), eighth hendo
curli m, a Central American hardwood. - de 90° (tub), quarter bend.
curación 1, (conc) curing; (lbr) seasoning; (mct) --- de 1800 (tub), half bend.
aging. - elástica, elastica, elastic curve.
___ húmeda (1ab), fog euring. - en U (tub) , U bend.
curado m, curing. - en U ancha (tub), return hend-open type.
___ al agua (cono), water euring. - en U con desplazamiento (tub), single-offset
-. . - con saturación (1ab), fog curing. U hendo
---en masa, mass curing. - en U con doble desplazamiento (tub), dou-
curar, (cone) to cure; (lbr) to season. ble-ofIset U bend.
curiche m. (B), lake, pool. - en U estrecha (tub) , returo bend-c1ose type.
currentillneo, streamlined. --- en U para soldar (tub), welding returo.
curso· m, stroke, throw,' oourse, travel; (ah) - entr6pica, entropy diagram.
strake. - estrecha o forzada o fuerte, sharp curve.
- del émbolo, piston trave1. - hipsométrica (A), contoUl" linee
--- fiuvial o de ag'.l3, watercourse, stream. - inversa, reverse curve.
cursor m, (machy) slide; indicator (slide rule). - irregular (dib), French 01' irregular curve.
-,.-. del obietivo (inst), ohjectiYe slide. - isóbata, depth CO:1tocr.
- en ángulo (mh), angular slide. - isocora, isochor.
- portaherramienta (mh), toolslide. -loxodrómica, rhumb Er..o, loxodromic curve.
___ transversal (mh). cross slide. - senoidal, sbe curve.
curtido al cromo, chrome-tanned. - - suave, easy curve.
curtido al roble, oak-tanned. -'.' tipo hoz (pct), sic!~le bend.
curtiduría, curtiembre l. tannery. - vertical cóncava (ca), sag vertical.
cutupaina, curupay m, a South American hard- - vertical de cumbre (ca), summit vertical.
wood. curvas
curva l. curve. hendo - do1 arquitecto naval (dib). shipcurve:::.
-.. - abierta, (rr) easy curve; (P) long sweep. - freáticas, ground-watcr contours.
- ' adiabitica, adiabatic curve or line. adia,. - p.. ua vía (dib), railroad curves.
batic. curva~arras m, bar bonder.
--- aguda o brusca, sharp curve. curvación f. curV:lture.
-.-. cerrada, (rr) sharp curve; (p) short sweep. curvadora l. hondero
-'- compensadora con doble desplazamiento curvar, to bond, curve.
. (tub), double-ot!set expansion U hendo ct:rvarricles m, rail hender.
-.- compensadora en U (tub) , expansion U hendo carvatubos m, pipe hender.
-.- .. compuesta, compound curve. curvatura l. curvature; bending
- - de acuerdo, (rr) transition curve: (bIlndrail) - e3cahr, scularor specific curvature.
ramp. easement. - por arrugas (tub), wrinkle bending.
_.- de <ura-ga~to (r), stage-discharge curve. - por pliegues (tub). crease bending.
- - de cabidas (hid), capacity cun.-e. curvfgrafo m (e), French or irregular curve.
-.-. de deformaci6n-esfuerzo, dctor....tion or curvilíneo, curvilíneal"
stress-strain curve. . curvímetro m, curvometer.
-.- de dilatación (tub), expansion bend. curvo, curved.
- de enlace, (rr) transition ourve; junction cúspide 1, crest, apex, peak, vertex; cusp.
curve; (handrail) ramp, easing, cuyá m (e), a hardwood.
-.- de gastos (hid), 1l0w curve.
- - histéresis (eI6c), hysteresis loop.
-... - de nivel, contour lineo
.....,... de oxígeno colgante (is), oxygen sag. c~acarrandal, chacarrandAn, chacarrandaYt Ven-
--.' de paso (tub), crossover. ezuelan lumber.
..,........ de paso con salida atrás (tub), back-outlat chaflrro m (AC), machete, knife•
crossover. chafián m, bevel, chamfer; (M) knee brace; (1'0
-.. - de persistencia (hid)(A), duration curve. cl'icket, canto
...- de pie (tub), base elbow. - abierto (cn), open bevel.
........- de recorrido-tiempo (vibración), travel-time - - cerrado (cn), closed bavel•
curve• chafianador m, beveling tool.
....-- de remanso (hid), backwater curve. chaflanar, to chamfer, bevel.
- de retorno abierto (tub), return bend-open chalana!, scow, lighter, flatboat.
type. - cisterna, tank barge.
- de retomo cerrado (tub), return bend-close --- de compuerta, dump scow, hopper barga.
type. - de paso (V), ferryboat.
---. de ribera. fiow lina (reaervoir). chalcocita!, chalcocite (copper ore).
chalupa 106 cheque
chalupa /. launch. boat, small vessel; (M) ore chapeado m, veneering; plywood.
bucket, skip. - de lat6n, brass-plated.
chamarasca 1, brushwood. chapear, to venear; to line with metal; (CH::rR)
chamba 1, (Ec) sod, tud; (Col) ditch; (M) occu- to clear land, grub. 1
pation. chapeo m (C), clearing, grubbing.
chambear, (Col) to dig trenches; (Ee) to sod. chapera / (Es), ramp oí boards with cleats.
chambranas I (carp), trim. chapería J, plate work; sheet-metal work.
chamburgo m (Col), pool, backwater. chaperoo m, a Central American lumber.
champa I (A), sod (especially that used to rein- chapista m, sheet-metal worker, tinsmith.
force border oí irrigation ditch). ehapistería 1, sheet-metal work.
champll m, large flatboat. ehapistero m, sheet-metal worker, tinsmith
chanca 1, crushing. tinker.
chancado m, crushed stone. chapita 1, brass check.
- sin. cribar, crusher-run aggregate. chapitel m, capital (column).
chaneadora j, crusher. chapoteo m, splash.
- de cilindros, ro11 crusher. ehapuro m (AC), asphalt; taro
- de COIlO, cone crusher. ehaquear (A) (B), to clear land.
- de discos, disk crusher. chaqueta/, casing; jacket.
- de mandíbulas o de quijadas, jaw crusher. - de agua, water jacket.
- de martillos, hammer mill. - de caldera, boiler lagging or insulation.
- giratoria, gyratory crusher. - de cilindro, cylinder lagging.
- reductora, reduction crusher. - de polvo, dust jacket (screen).
chancar, to crush. chaquiro m, a Colombian pine.
ehanchorona 1, an Argentine wood (semihard). charca 1, charco m, pool, pond, puddle.
chanfle m, bevel, chamfer; (A) quarter round charcal m (AC), pondo
(concave). charnela j, hinge, knuckle, articulated joint.
chanftear, to bevel - de dirección (auto), steering knuckle.
chango m (pet)(M), derrickman. - de piso, floor hinge.
changote m, steel billet, bloom. charol m, a coating; varnish; patent leather.
ehanto m (Es), flagstone. - japonés, j apan.
chapaj, sheet, plate; veneering; (C) brass check charolar, to varnish, japan; to coat.
door lock; (auto) (C) license plateo charpado m (carp), scare.
- abovedada o combada, buckle plate. - en caliente, hot-scat;fed.
- acanalada o corrugada, corrugated sheet. charpar. to scarí.
- aplomada o emplomada, terneplate. charquear (min), tobale out, unwater.
- calada, pertorated plate. charquero m (min), drainage ditch.
- canaleta (A), corrugated sheet. charra! m (AC), thicket,f underbrush.
- de caldera, bailer plateo chasis m (auto)(ra), chassis; (pmy) plateholder
- de cinc, sheet zinc. chasquear (maq), to clatter.
- de circulación (auto) (C), license plateo chata l. flat truck; fiat barge.
- de guarda (puerta), finger plateo - alijadora, a lighter.
- de nudo (est), gusset plate. - barrera, mud scow.
- del ojo, keyhole escutcheon. chatarra 1, junk, scrn,p iron.
- de palastro, plate steel; sheet iron. chatarrería 1, junk shop or yard.
- de pared (eléc), wall or switch plate. chatarrero m, junk dealer.
- de patente (auto), license plateo chato, flato
- de relleno (est), filler plateo ehauti m (M), c1a.y.
- de unión, splice plateo chautoso (M), clayey.
- desplegada, expanded metal. chaveta 1, cotter, key, gib, wedging piece.
- escamada (U), checkered plateo - cóncava, saddle key.
- estampada, stamped or pressed metal. - de cabeza, gib-head key.
- estriada, checkered plateo - embutida, sunk key.
- etiqueta o de identidad, name plate. - hendida o de dos patas, cotter pin, cotter.
- lisa, flat sheet metal. - y contrachaveta, gib and cotter.
- matrícula (auto), license plateo chavetero m (U), key Beat.
- metálica, sheet metal; (C) sheet brass. chazal, (Pe) inner basin oí a port; (eh) cooper's
- nodal (est), gusset plateo driver.
- ondulada, corrugated sheet metal. chaxo m (Col), nailing block, wood brick.
- para nave {eléc), switch or wa11 plateo checar (M), to check; to crack.
- plomo-estaño, terneplate. ehedita j. cheddite (explosive).
- rayada, ribbed plateo eheje m (AC), link.
- tubular (cal), tube sheet. cheque m, check; (e) check valve.
chapaleta 1, flap valve; clapper oí a check valve. - aprobado o certificado o intervenido, certi~
chapapote m (M), tar; asphalt. fied check.
ehapapotear, to coat with taro - de viajero, traveler's check.
chaparrón m, cloudburst, downQour. - propio o de administración, cashicr's check.
107 chuzo
cb.equ~!ldor m (AC), eheeker. . chisporroteador m (vol), spitter.
.cb,~quelU', (Col)(CA)(C) to check, verify; (CA) chisporrotear, to spark; (bl) to spit (fuse).
to draw a check or draft. chisporroteo m. (elec) sparking; (w) spatter,
*eq.ueo m (C), ehecking. . sputter.
cl:I.et31l1izar (Es), to sherardize. chiva m (IlÚn)(M), claw bar.
C)ii.ca»a J. baffie. . • chivato m (B), helper, apprentice.
g:J:Q9Qtéi m, paekmg, Junk. chocar, to collide; (naut) to foul.
~c;ujtem (min), Bmall bucket. choco m (Ch), stump.
c1Ugh.wa l, ratchet¡ electrie buzzer; (B) jack. chófer, chauffeur.
. haJnmer. chompa J (V), churn or hand drill.
dlicb.Wón m (C), a hardwood. chompín m (V), hand drill.
~c:bWQnes (az), tailings. chopo m, poplar.
~lticllQn m (C), (mech) boss. choque m, impaet, shock, coHision.
Cbiflón m, :tIume; strong draft of air; ehamber in - de agua o de ariete. water hammer.
a mine ; (min) slide oí l008e stone; (min) - eléctrico. electrie shock.
inclined gallery; (Ch) rapids; (CA) water- chodzo m, mud waH; mixture oí mud and straw
faU; (Col) spring (water); (M) nozzle. for pla.stering a wall.
...,..,.... 4e agua (M), water jet. chorreadero m (min) (M), ora chute.
·4~ar.ena, (M), sandblast. chorrear, to spout, gush; to drip..
e.lU,81.'e m. (Es), crab, wineh. chorreo m, spouting, gushing.
¡iiV ~1.PguaI (Ch), bulge, bellY' mill chorro m, jet; stream.
", oAU,nom (min), edge or C hile • -.contraído (hid), vena contracta.
c;iiil~ca J (M), kind oí porphyry used a.s building - de arena. sandblast.
8tone. - de marcha en vacío (mg), idling iet.
..... CbUl~i. clapboarding; lathing; thin board. - de municiones o de perdigones, shot blast.
... , .·,..>cS,e metal, metallath. - de vapor, steam jet.
· ~bU1a4o m, weatherboarding. elapboarding; lath. choy m (M). kind of 80ft shale.
. ::~~,;,-:, ,jp;g.' chozo m, shed, shanty.
~1U1J4~, to creak, squeak. chubasco m, squa¡l, shower.
m, squeaking; (ra) howl. chuchero m (fc)(C), switchman.
Q,nm, small nail, lathing nail. chucho m, (rr) switch; (elec) switch; (rr)(C) sid-
};realt spike. ing; (rr)(C) turnout.
~iWbU2io m (Ee), funnel. - biselado (fe), lap switeh.
~l:iimeneª J, chimncy, stack; fireplace; (min.) - de aguja (fe), point or split switch.
. ascendinggallery, drawhole, shaft. - de arrastre (fe), trailing switch.
·.····,··.··.,4ellire. air shaft. - de c,uchilla (elée) (C), knife switch.
// •.••.••.•. . '•. . . , cS,eequillbrlo (hid), surge tank. - de idescarrilar (fe), deraU switch.
" ' de extracción (min), drawhole. - de tope (fc),stub switch.
............ de visita, inspeetion shaft. -.- de tres tiros. three-throw switch.
china. J, small 8tone, cobble. -enfrentado oen contrapunta (fe), facing
daina,tro m, pebble; cobble. switch.
.~a,ta J (C), pebble; cobble. - muerto (fe)(C), dead...end siding.
·4)1Unll..t~ª4o m, paving of small cobbles. chulano m (min), upward drill holeo
~ebe m, chincheta J, thumbtaek. chumacera /, bearing, pillow block, journal box;
•.'•.••.• '. 4e ranura. slotted thumbtack. rowlock (boat) .
. . • •.• • ;e$t~pado. stamped-steel thumbtaek. - a rodillos. roller bearing.
~hino"m, cobble; (PR) boulder; (min) iron or - anular, annular or radial bearing.
,eopper pyrites. - de balines, ball bearing.
. cb1p9dea4o (maro) (M), rack-faced. - de bolas encerrada. double-shieIded hall
<~quero m (C), crib, cribwork. bearing.
.<.. ~t~J, an Argentine lumher (semihard). - de camisa, sleeve bearing.
'.:'~r1e m (Col), grout; whitewash. - del contravástago (mv), tail bearing.
'~~JP:'. toaqueak, creak. - de empuje, thrust bearing.
:'~j:q¡<f.9. m (maq), squeaking: (ra) birdie. - del timón (en), rudder bearing•
.,~~paf. spark. - exterior, outboard bearing.
•. . .····ap..,ga.da (elee), quenehed spark. - partida, split bearing.
. Altral;lada (auto), spark retarded. - recalentada, hotbox. hot bearing.
, '''V4J:lzada (auto), spark advaneed. chumba J. chumbe m (miner) (B). zinc bIende
· . ,',¡,deen~rehierro (elée), jump spark. sphalerite.
-',(",.. _.<",.-:'.::\~;:-,','U~tp :(eléc). pilot spark. chumero, chunero m (AC),helper, apprentice.
j':)l1i$¡:íM4~hielo (hid), frazil ice. chupadero m, suetion pipe.
~$llet\r, to spark; (PR) to spray, sprinkle. chupador m, (pu) strainer for foot valve; (1ab
P,º
·.. c;l1is m, sparking. .
9Jljsp.~rOJ7h spark arrester; blaeksmith.
nipple; (pet) swab.
chupar (bm), to suck, draw.
elti!iPQ.~tl;om (eléc), measuring spark gap. chupón m, plunger; (A) (C) foot valve.
::;4i§llªfadorj triggering gap. chuzo m, pike pole; (Ch) erowbar.
r
i
..
dispersador 121 dobladors.
dispersador m (dac), disperser. distorsionar (M), to distort.
-.. - de chorro, jet disperser. distribución /, distribution.
. dispersión j, dispersion; (elce) leakage; (elee) - - del encendido (mg), ignition timíng.
dissipation. - de sector (mv) , link motion.
__ p,6mala (tv), anomll.lous dispersion. - por circuito cerrado (elée), loop distribution.
_ anormal (tv)(Es), anomalous dispersion. - - por derivaciones mültiples (eléc), tree sys-
_.. -' electródica (ra), electrode dissipation. tem of distribution.
_ magnética, magnetic leakage, leakage .flux. - - por parriUa (elée) , network system oí dis-
_ sónica de la niebla (ap), sonie fog dispersal. tribution.
__ térmica de la niebla (ap), thermal fog dis- - Stephenson (mv), Stephenson's link motíon.
persal. distribuidor m, distributor (aH senses) ; spreader;
dispersivo, dispersive. (se) slide valve; (turb) speed ring; (reinI)
dispersor m (dae), disperser, diffuser. distributing bar; (p) manifold.
_ de energía (hid), energy disperser or dissipa- - - a presión (ca), pressure distributor.
toro - cilfndrico o de émbolo (mv), piston valve.
- tipo de hongo (aa), mushroom air diffuser. - - de encendido (auto), distributor, timer.
disposi~i6n /, disposal; disposition, arrangement. distribuir, to distribute.
- . del.agua de cloacas, sewage disposal. distributivo t 'distributive.
- del albañal (e), sewage disposal. disuelto m (quim), solute; a dissolved.
_ de las basuras, garbage disposal: refuse or disyunción / (geol), fracture.
. waste disposal. disyuntor m (eléc) , circuit breaker, disjunctor,
. dispositivo m, deviee, applianee, fixture, meeh- cutout.
anism; arrangement, layout; faeility. - - de contracorrientes, reverse-current circuit
-.'- de evacuación (bid), outlet works'; blowoff breaker.
arra.ngement. - de dos vías, double-throw eireuit breaker.
_ de gobierno (tc) , control or power control - - de mixima, overloadcireuit breaker.
unit. - - de mínima tensión, undervoltage circuit
- - de mando, control mechanism. breaker. .
- de retro~eso, (eng) reversing gear. - - de tapón, plug eutout.
- de seguridad, safety device. - de vía única, single,-.throw circuit breaker.
- - de sobrecorriente (eléc), overcurrent device. - - en aceite, oil.circuit breaker.
-'-. derivadot (vol), slllmt attachment. - en el aire, air breaker.
cUspositivos divergencia /, divergenee; (auto) toe-out.
-'-'' de distribución (eJéc), switchgear. divergente, divergent, diverging.
-.. - de salida (bid), outlet works. divergir, to diverge.
-.-. de servicio (eléc), serviee equipment. dividendo m (mat) (fin), dividendo
--.... de toma (hid), intake works. divisas!. foreign exchange or currency.
-.. - Plira torno, lathe attaehments. divisible, divisible.
cUsrupción /,disruption. división 1, (math) (rr) division; (mech) indexing.
disruptivo, disruptive. - continental, continental divide.
«Jjstancia /, distance. - diferencial (maq), dlfferential indexing.
- cenital, zenith distance. - simple (maq), direct indexing.
- de agrupación (ra),· drift apaee. divisor m, (math) divisor; (dwg) (A) dividers.
-'- dedecolaje o de despegue (ap), take-off dis- - de fase (eléc), phase splitter.
tanee. - de frecuencia (eléc), frequency divider.
- .. de enfoque (fma), foeallength. - de fuerza (auto), power divider.
- de interrupción (elée), break distance. - - de muestras (lab), sample splitter.
- de visibilidad (ca), sight or visibility dia- - - de voltaje, voltage 01.' potentia.! divider.
tance. divisora (f) de tensiónt voltage or potential
-'.'- disruptiva (elée), spark gap. divider.
- - entre ejes, wheel base. divisoria / (top), divide.
- explosiva (elée), spark gap. - continental, continental divide.
- exterior (fe), externa! distance. - de las aguas, divide, ridge.
- focal posterior (fma), back focal distanee. - de las aguas freáticas, ground-water divide.
- polar, polar distanee, codeclination. divorcio (m) de las aguas (top), divide, ridge.
- - progresiva (lev), cumulative distance. dobla / (Pe), night shift.
- tangencial (fe), tangent distanee. dobladillo m (eh), hem.
--. taquimétrica, stadia distance. doblado, bent.
distanciamiento m, spacing, piteh. - al fuego o en caliente, hot-bent.
distanciométrico, telemetric. - en frío, bent eold.
distanciómetro m (Es) (A), telameter. doblador m, (t) bender; (ra) doubler.
distorSión /, distortion. - de frecuencia (ra), frequency doubler.
- de atenuación-frecuencia (ra) , attenuation - de rieles, raíl bender.
oramplitude-frequeney distortion. - de tubos-conductos (eléc), hickey, eonduh
- - del campo (eléc), field distortion. bender.
- - de retardo (ra), delay distortion. dobladora 1, bending machine.
dobladora 122 duraluminio
-'- de remanso (hid), backwater suppressor. embetunar, to impregnate with pitch¡ to bitu-
elinvar m, elinvar (alloy). , minize.
elipse I, ellipse. embisagrar, to hinge.
elipsógrafo m, ellipsograph. emblandecer, emblandecerse, to soeten.
elipsoidal, ellipsoida1. emblecar (1\.), to tre~t with tar or asphalt.
elipsoide m, ellipsoid. embobinar (eléc)(M). to wind.
elíptico, elliptica1. embocadero m, embocadura 1, mouth, outlet.
elongación 1, elongation. embolada 1, pisten stroke; piston displacement.
elongámetro m (Es), extensometer. émbolo m, piston.
elutciación 1, elutriation. - - amortiguador, damping piston.
elutciador m, elutriator. - buzo de empaque central (bm), center-
elutriar, to elutriate. packed or inside-packed plunger.
eluvial (geol), eluvial. - - buzo de prensaestopa exterior (bm), outside"
eluvión m (geol), eluvium. end-packed plunger.
emanación 1, (chem) emanation; (bl) fumes. - - compen~ador, balance piston¡ (turb) dummy
embadurnar. tú butter (brick). piston.
embalaje m, packing (far shipment). - - de cierre hidráulico, water-packed piston.
embalamiento m. (eng) racing, run-up. - de cubeta, cup-type piston.
embalar. to pack; tú bale; (machy) to race, spin¡ - - de disco, disk piston.
embalarse, (machy) to race. - - distribuidor (mv), piston valve.
embalastar, to ballast. - - economizador (a.uto), economizer piston.
embaldosar, to pave with tile; to Bag. - - equilibrador (bm), balancing piston.
embalsadero m, marsh; pool. - - macizo, plunger, ramo
embalsado m (A), marsh; pool. émbolos opuestos, opposed pistons.
embalsar, to impound, dam, pondo embolsador m. bagging machine, cement packer.
embalse m, impounding (water); reservoir; (Sp) embolsar. to put in bags.
dam. embonado m (V), leveling course oí mortar under
- - de acumulación (A), storage reservoir. rooí tiles.
- - de almacenamiento o de reserva, storage embonar, to repair;to reinforce.
reservoir. embono m (cn), liner, filler.
- - de aprovechamiento múltiple, multipurpose emboque m, mouth.
reservoir. emboquillado m, mouth, portal; (mas) pointing
- - de compensación, equalizing reservoir. or chinking joints.
- - de detención, detention basin. emboquillar, to splay; (mas) to point or chink
- - de retención, flood-control reservoir. joints.
--,de uso simple, single-purpose reservoir. embornal m, scupper.
'. --; regulador. regulating reservoir. ~mbotar, to blunt, dull.
- - retardador, retarding basin or reservoir. embragar, to throw in a clutch; te sling.
embancamiento m (Ec) , embankment. embrague m, clutch.
embancarse, to silt up (reservoir). - a flúido (auto)(A), fluid drive.
embanque m, silting; deposit oí silt; (Ec) em- - - amortiguador, cushion c1utch.
bankment. - - de anillo, rim or ring íriction c1utch.
embanquetar (M), to laya sidewa1k. - de avance o de marcha (pI), travel clutch.
embarbillar (carp), to join, frame, assemble. - de banda o de cinta, band clutch.
embarcación 1, boat, vessel. - - de cojín, cushion clutch.
- de alijo, lighter. - - de compresión, compression clutch.
embarcadero m, loading platíorm, wharf; ferrYi - de dirección, steering clutch.
ferry slip; (lg) yard, landing. - - de disco flotante, floating-disk c1utch.
- - flotante, landing stage. - - de disco seco, dry-disk clutch.
embarcador m, shipper; shipping agent. - - de disco único, single-disk c1utch.
embarcar, to ship; to load. - de discos múltiples, multiple-disk clutch.
embarnizar. to varnish. - de expansión interior, internal-expanding
embarque m, shipment, loading. clutch.
embarrado m, mud plastering; rough plastering. - - de frotamiento, íriction clutch.
embarrancarse, to stick in the mud; (naut) to - - de garras, claw or dog clutch.
run aground. - de giro (pI), swinging clutch.
embarrar, to plaster with mud; to rough-plaster; - - de manguito, sIeeve or coupling clutch.
to pug. - - de mordazas o de quijadas, jaw clutch.
embarrilar, to pack in barreIs. - de placa seca. dry-plate clutch.
embarrotar (náut), to batten. - de placa triple, thrce-plate c1utch.
;
embasamiento m, footing; base course, plinth - de platos, disk or plate clutch.
'1"",',1
course. - de rodillos, roller clutch.
embayonetar (est) (A), to crimp. - - de rueda libre (auto), overrunning or free-
'1
1 embeber, to imbibe; (Col) to embed. wheeling clutch.
1
embecadura l. spandrel (arch). - dentado, toothed or dental cIutch.
embestida 1 (pI), crowding. - deslizante, slip clutch.
embrague 127 emparrillado
- espiral, coil c1utch. - cubierto (elée), shielded joint.
- maestro, master clutch. - charpado (elée), searí joint.
embreadoraj (en), piteh payer. - de aletas (eléc), lug aplice.
embrear, to eoat or impregnate with taro - - de compresión (elée), compression splice.
embridar, to flange. - de cruz (eJéc) , cross joint.
embrochalar, to frame with a header beam. - - de derivación (eléc), tap joint or aplice.
embudador m, oi! hole to hoId a funnel. - de enrollado múltiple (elée) , multiple-wrap
embudiforme (A), funnel-shaped. cable splice.
embudo m, funnel; leader head; (M)(C) hopperj - de enrollado simple, single-wrap cable spliee.
(C) bin; (top) hollow. - de espiga. y mortaja (carp), mortise-and-
- acodado, offset funneI. tenon joint.
- de abatimiento de presión, cone ofpressure - de reducción (eléc), reducing joint.
relief (ground water). - de solapa, lap joint.
- de azotea, leader head. - de vías (fe), junction.
- de caña (az), eane hopper.. - derecho (eléc), straight-line splice.
- de depresión del nivel freático, cone of water - dobl!ldo (eléc), back-turn spliee.
.table depression. - en cruz de enrollamiento paralelo (eléc) ,
- ensacador (az) , bagging bino double eross joint.
.- separador (lab), separatory funne!. - - invisible (ca), blind interseetion.
- sumidero (hid) (A), 8haft or glory-hole spill- -largo (cab), long or endIesa splice.
way. - para artefacto (eMe), fixture splice.
embujar (maq)(C)(A), to bush. - para manguera, hose coupling.
embulonar (A), to bolt. - retorcido (elée), twist splice.
embutideraj, rivet set; nail seto - termoeléctrico, thermojunction.
embutido, countersunk; embedded; flush. empalomado m (Es){Col), diversion dam of dry
- y emparejado (re), countersunk and chipped. masonry.
embutidor m, nail set; pile follower; rivet set, empalletado (m) de choque, fender or eollision
driving die; puncho mato
- de tapones (fe), tie-plug puncho empandarse, to deflect, sag.
embutir, to embed; to eountersink; (earp) to let empanelado m (V), paneling.
in. empantanar, to Bwamp, submerge; empanta-
emergencia /, emergenee; emergeney. narse, to stick in the mud, bogdown.
emisario m, outIet, outfall. empañetar, to plaster.
emisi6n J (ra), emission. empañete m. plaster, stucco.
- espectral (H), speetral emission. empapar, to soak, saturate.
emisividad J, emissivity. empaque m, gasket, p~ckihg, oakum; (elec eab)
emisor m (ra), transmitter, emitter. bedding; (str) filler pláte.
emisora J, broadcasting station. - acopado, seating ClIp (oil-welI pump).
emitir, to emit; (ra) to broadcast, beam. - de cara completa (tlIb), fuU-faee gasket.
empacable, nestable. - de cojín (elée), cushion gasket.
empacar, to pack (for shipment). - de hule. con inserción de tela, cloth-insertiOD
empadronar, to take a eensus; to register irriga~ packing.
tion subscribers. - de vAstago, rod packing.
empajar, to cover with straw. - para calafatear (M), ca.Iking yarn.
empalizada j, paling fence. empaquetadura /, packing, gasket.
eILpalizadas (A), treneh sheeting. - con inserción de alambre, wire-insertion
empalmadar m, connector, clamp; splicer. packing.
empalmadora (1) de correa, belt lacer. - de cáñamo, hemp packing.
empalmadores (m) para correa, belt clamps or - - de cinta, gasketing tape.
hooks. - - de cuero crudo, rawhide paeking.
empalmar, tú splice, join, connect. - de laberinto, labyrinth packing.
empalme m, (carp) joint; (elec) aplice; (rr) june- - de lino, flax packing.
tion; (cab) splice; (p) coupIing, joint; - del lodo (pet), mud seal.
(mech) connection, joint; (rd) intersec~ - de mecha, wick packing.
tion, junetion. - laminar, sheet packing.
- a cola de rata (elée), rat-tailed joint. - metálica fibrosa, fibrous metallie packing.
- a media (carp), haIved joint. - retorcida, twist packing.
- a rosca, threaded connection. - tubular, tubular gasketing.
- a tope, butt joint. empaquetar (mee), to paek.
- amilanado o de cola de milano, dovetail emparchar,to patch.
joint. emparedar, to wall up.
- - biselado, miter joint. emparejadora /. straightedge, screed.
- borde (C), butt joint. emparejar, to grade, level off; (n) to surface;
- britania (elée), Britannia joint. (re) to chip; to screed; to rough-plailter.
- carretero, road intersection. emparrillado m, grillage, grating, grate, grid; (rr)
- corto (cab), short splice. gridiron tracks.
~ i
¡
emparrillado 128 encalar
- helicoidal, helical or worm gear; screw wheel. enlace m, interlocking; lacing; linkage¡ bond;
- hipoidaI, hypoid gears. (rr) crossover¡ (rr) ladder track; (p) con-
- impulsado o mandado, driven gear. nection.
- bnpulsor o motor, drive gear, driver. - - domiciliario (tub) (A), house connection.
e-
enlaces 132 ensayar
enlaces de correa, belt laoing. enrejar, to place gratings or grills; (str) to lace,
enladrillado m, brick paving, briokwork; brick- lattice.
laying. enrejillado m, grating, grid.
- reforzado, reiníorced brickwork. enrieladura f, rail laying; ralls in place.
enladrillador m, bricklayer; brick p!l.Ver. enrielar, to lay ralls; to put on the rails.
enladrillar, to lay brick, to pava with brick. enripiar. to surface with grave!.
enlagunar, to flood, inundate. enrocamiento m, rock fill, stone rjprap; enrock.
enlajar, to lay flagstones. mento
enlamar, to cover with silt. - acomodado, rock fill hand-placed.
enlatar, to rooí with tin; to lath; to lag; to cleat. - vertido, rock fill dumped, dump fill.
enlazadora (j) de correas, belt lacero - volteado (M), rock fill dumped.
enlazar, to jom, connect, splice. enrocar, to fill with rock; to riprap.
enlechar, to grout. enrojecido al fuego, red-hoto
enlegamar, to cover with mud; enlegamarse, to enrollable. rolling (shutter).
silt up. enrollado m (eléc), ",inding.
enlistonado (m) metilico. metallathing. enrollador m, reel; (met) coiler.
enlistonar, to lath; to c1eat, batten; to lag. enrollamiento m (eléc), winding.
enlodamiento m, silting up; covering with mud; _.- apilado (A), banked winding.
(machy) fouling. - superpuesto (A), banked winding.
enlodar, to place mud; to seal with mud; enlo- enrollar, to wind, reel, eóil.
darse, to become muddy. enromar, to blunt, dull.
enlodazar, to cover with mudo enroscar, to thread; to sere", up.
enlosado (m) hueco (V), hollow-tile construc- enrosque m, threa<1ing¡ screwing up.
tion. ensabanado m, scratch coat of plaster.
enlosador m, tile pavero ensacar, to put in bags.
enlosar, to pave with flags or tiles. ensamblado, dovetailed, built-up, framed.
enlozar, to enamel, glaze. ensamblador m, joiner; framer.
enlucido m, plaster coat; sidewalk finish. ensambladora j, assembling machine.
enlucidor m, plasterer. ensambladuraf, joint.
enlucir, to plaster. -"- a cola de milano. dovetail joint.
enllantar, to put a tire on; to rimo - a media madera (carp), halved joint.
enmaderación j (Ch), boarding, forms. - a tope, butt joint.
- de zanjas, trench timbering. - de caja y espiga, mortise-and-tenon joint.
enmaderador m, timberman, shorer. - de inglete, miter joint.
enmaderar, to plank, board, timber. - de lengüeta, tongue-and-groove joint.
enmadrar (Col), to confine a river, canalize. - de pasador, pin-connected joint.
enmangar, to put a handle on. -"- enrasada, flush joint.
enmasillar, to putty. " - solapada, lap joint.
enmechar (carp)(M), to rabbet; to mortise. - soldada, weldment.
enmendar, to fleet..{tackle); to revise (plans). ensamblaje m, assembling, joining, joint. fraro-
enmienda (j) de planos, revision of plans. ing.
enmohecerse. to rusto - a medio inglete, half-miter joint.
enmontado, wooded (country). - charpado, scarf joint.
enmuescar, to notch, mbrtise. - de lengüeta postiza, splined or loose-tongue
enmurado, built into a wall. joint.
enquiciar, to hinge. - de media madera en bisel, beveled halving.
enrajonar, to build a ",all with rubble; to riprap; - de rebajado dentado. tabled joint.
(C) to chink joints. - selectivo (maq), selective assembly.
enrallado m (Col), tie beam of a wood truas. ensamblar, to assemble, frame, join, connect.
enramado m, mattress oí branches. ensamble m, joint, assembly.
enrarecer, to rarefy. ensanchador m, widener; reamer, broach, drift;
enrasador de tierra (irr), lsnd plane. (bo) tube expander; (str) driftpin; (pet)
enrasar. to make level, grade; to rough-plaster; enlarger.
to screed, smooth up; to fur; to dub out. - de entrecarrll de expansi6n (fe), rail-joint
enrase m, leveling up, grading. expander.
enrasillado m, furring; filling on top oi floor - de fondo (pet), underreamer.
arches. - de neumáticos (auto), tire spreader.
enrejado m, (str) grillage; (str) latticing, lacing; ensanchadora (f) de caminos, road widener.
(hyd) trash rack, bar screen; grizzly; (V) ensanchadora-acabadora, widening finjsher.
(Col) lap of rooí tiles; a foul (rope); (M) ensanchar, to widen, enlarge; to reamo
kinked. ensanchatubos m, pipe expander.
- de alambre. wire netting, wire mesh. ensanche m, widening, extension, enlargement.
~ del radiador (auto), radiator shutter. ensardinado m (Oh), rowlock, course oí brick on
- simple (est), lacing. edge.
enrejalar (Col), to lay brick with open spaces ensayador m, assayer, tester; testing machine.
between. ensayar, to assay, test.
-_.•
I
I
I
133 entresecado
ensaye m, test, assay. entoscar (A), to fill o'r surface with tosca.
, .,por Arbitro, umpire aasay or test. entradaf, entrance; (hyd) intake, inlet; (rd) ap- J
en.ayo m, test, a8saY· proach; (min)entry; (com) cash reeeipts;
.~ al choque, impaet test. point of a drill or reamer; (cone) embedded
..-- al freno, brake test.
_ al jabón (pa), soap test. -
end oí a beam; encased part of a lock.
de operación, op~rating income.
entradas brutas, gross reeeipts.
I
:.-.. a tinte, dye test. 1
¡
_ a la tracci6n, tensile test. entradas y salidas, receipts and expenditures.
....-- de adherencia (ref), pull-out test. entramado m, floor íraming, framework; stud- 1
o - - - de arrastre (is), elutriation test. ding; cribwork; (Col) grillage.
....-- de asiento (eone), slump test. - continuo (est) (A), continuous frame. 1
__ de campaña, field test. entrante m, recesa, rabbet, step; (top) hollow; a 1
....."...... de candi (az), eandy test. re-entrant.
__ de desgaste por rozamiento, abrasion test• entrecanal J, space between canala; spacing oí
....-- de doblado, bending test (bar). grooves al' corrugations.
_,._. de envejecimiento (met), aging test.
......- de extendido (eone) (A), slump or consist-
entrecarrU m (fe) (V), gaga•
- compensador (fe), expansion gap. I¡.
eney test. entrecavado, partly exeavated. 1
.,' ,. ,... de ftexión, bending test (beam). entrecierre m, interlock; partia! cloaing. j
...:.- de golpe, shock test; impact test. entrecinta f, (tu) collar benm.
..-- de golpeo, rattler test. entrecortezaf, bark showing in interior oí timber.
,', , de maza caediza, drop test. entrecruzado, intercrossed.
,........... de remoldaje (eone), remolding test (for entrecubiertas m (en), between decka.
workability) . entrediente m (si), gullet.
... ,. por gotas (az), spot test. entredós m (C), filler, spacer, saparator; pipe
,en.ebar, to grease. nipple.
ensenada cove, smal1 bay, embayment. entreeje m, distanoe between mes, wheel base.
ensenarse to embay. entrefino, medium-fine.
enlior1ij8Jrniento m, kink• entregaf, delivery; (Col) the part of a beam em-
.OI!,!Jplrtijar, ensortijarse, to kink. bedded in a waIl.
(miner), enstatitc. entregar, to deliver; to embed.
.entabicar, to partition¡ to wal1 up. entrehierro m (elée), clearance, air gap.
entablar, to sheath with boards, to plank. - para ondas, surge gap.
e#tablerar (carp)(M), to panel. entrejuntar, to put together, assemble, fit up.
e#tablillado m (V), tiling on flat roof• entrelaminado (geol), interbedded.
.entabimar, to bl1tten, cIeat. entrelazar, to interlace; to interlock; to hook up
entablonado m, planking. (power plants).
~ de contención, bulkhead. entremezclar, to intermix.
enWpta f, enthalpy, heat eontent. entrenzado m (est), lacing, lattieing.
entalladuraf. mortise, notch, groove, dap; (mas) entrepafio m, panel; ahelí.
(C)(M) pointing. entreperfil m (Es), distance between oross see-
entallar, to notch, dap, mortise; to carve, make tions.
a cut; (mas)(C)(M) to point. entrepilastra f, spacing of pilasters.
entamborado m (V), door or window trim. entrepiso m, (bldg) mezzanine; (M) (A) (V) upper
entarimar, to sheath with boards. floor; (A) floor strueture (in a reinforeed-
¡e~~quinBJrniento m, deposit of mud or silt. concrete or stcel-frame building the wear-
entarquinarse, to silt up (reservoir). ing surface is piso, the cinder-eonerete fill
entarugar, to plug; to lay wood bloeks. contrapiso, and the floor strueture en-
entechar, to roof. trepiso); (min) intermediate gallery be-
entejar, to lay roof tilcs. tween two main levels.
entenalla para empalmar (C), splicing clamp. - de losa plana (A), flat-slab (concrete) floor.
ent.naUas 1, small vise. - nervurado (A), ribbed fioor.
entepar (A), to sod. entrepuentes m (en), between decks.
entérico (is), enteric. entrerranutas m (A), apace betwoon grooves,
enteritisJ (is), enteritis. land.
enterizo, in one piece, solid, integral. entrerrápido, medium-fast.
entero m, integer, whole number; a whole, inte- entrerreborde (maq), interflange.
gral, complete. entrerrenglonar (tv), to illterlaee.
entibado m, timbering; cribwork, blocking. entrerrieles m (fe) (Es), distance between track8.
entibador m, timberman; (re) bucker, dolly. entrerrosca f (tub), nipple.
entibadora (j) neumática (re), holder-on. - con tuerca, hcxagon-center nipple.
ep.tilul,t, to timber, shore, prop; (re) to buck up. - corta, short nipple.
eAtibo m, ahore, prop. - de largo mIDimo, clase nipple.
entintar (dib), to ink in. - larga, long nipple.
entizar (Ch) (Pe) to plaster. - para tanques, tank nipple (special thread).
entornillar, to thread. entresecado, partly seasolled.
p
...
.':"J .
eseantillón m. straightedge, acreed, strickle. escarpia t, apike; (surv) 6pad; (Sp) staple.
screed board; rule; gage; template; level - con filo de cincel, ehisel-pointed spike.
board; (rr) gage bar. ~- cortada, cut spike.
- de Birmingham, Birmingham wire gage. - - de filo paralelo, reverse-point spik~.
- de bisel, miter rod. . - - de madera, tie plug, wooden spike.
- para puntas (mh). center gage. - - de vía, track spike.
- para roscas, screw-pitch gage. escarpiador m (fe), spiker.
- vibratorio (pav). vibrator~ screed. escarpiar, to spike.
escape m, leak; exhaust; ouUet; escapement escarzano, segmental (arch).
(rr)(M) siding; (pu) slip. escasear (Es), to bevel.
- de fondo (Co!), sluiceway (dam). escatol m (is), skatole.
- de incendio (M), fue escape. escayola t, scagliola; (Col) white coat of plaster.
- de rejilla (ra) (A). grid leak. esc1erógrafo m (pet), sclerograph.
escapolita t (miner). scapolite, wernerite. esclerométrico, sclerometric.
escarabajo m. beetle; (fdy) air holeo esc1er6metro m. sclerometer.
- de corteza (mad), bark beetle. escleroscopio m, scIeroseope.
- de podrición seca (mad), powder-post beetle esclusa t, sluice; air loek; navigation lock.
escaramujo m. barnacle. - - contra la marea, tide lock.
escarbador m, plugging chise!. - - de cuenco, navigation lock.
- de juntas, bricklayer's jointer. - - de desviación, diversion sluiee.
escarbar juntas (lad), to rake joints. - - de emergencia, emergency lock.
escariado m, reaming, broaehing. - de escape (tún), escape lock.
- - de desbaste, rough reaming. - de salida, tailloek.
- - de superficie, surface broaching. - en T (tún), T loek.
- rústico (A). rough reaming. - - neumática, air loek.
escariador m, reamer. - para armadías (r), log sluiee.
- - acabador, finishing reamer. - - para escombros (tún), materia1loek.
- acanalado o arrugado, fiuted reamer. esclusa-hospital, hospital or medicallock.
- ahusado o c6nico, taper reamer. esclusada t, loekful, volume oí water in a lock.
- - ajustable, expansion reamer. esc1usaje m, loekage; sluicing.
- - centrador, eenter reamer. esclusar, to loek (vessel); to aluiee.
- cillndrico, straight reamer. esclusero m, loek tender.
- corona (A), shell reamer. escoba t, broom.
- - chato, fiat reamer. - - caminera, road broom.
- - de cabeza cortante, rose reamer. - - de arrastre, drag broom.
~ de canal espiral o de estrías espirales. spiral- - - de caucho, squeegee.
fiuted reamer. - - de piazava, bass broom.
- de empuje, push broaeh. - - mecánica, sweeper, power broom.
- de espiga cilíndrica, straight-shank reamer. escobén m (en), hawsehole.
- de espiga cónica, taper-shank reamer. escobilla t, brush; (elec) brush.
- de estrías rectas, straight-fiuted reamer. - - de alambre, wire brush. .
- de fondo (pet). underreamer. - de alambres (eléc), wire cornmutator brush.
- de lomo, ridge reamer. - de carbón (eléc), carbon brush.
- - de mandril, chucking reamer. - de prueba (eléc), pilot brush.
- de pared de· pozo (pet). wall scraper. - de tela metálica (eléc), wire-gauze brush.
- - de trinquete, ratchet reamer. - desincrustadora (cal). fiue brush or cleaner.
- desbarbador o quitarrebabas o de rebaba, - grafítica (eléc), graphite brush.
burring reamer. --limpialimas, file card or cleaner.
- - escalonado, stepped or roughing reamer. -limpiatubos (cal), fiue brush or cleaner.
- esférico, ball reamer. escobillón m, boiler-fiue cleaner; push broom;
- - estrUctural, bridge reamer. (pet) swab.
- - hueco, shell reamer. escobina t. chips, sawdust. filings.
- paralelo, straight or full-bottoming reamer. escoda t, stonecutter's hammer.
escariadora t, broaching machine, reamer. escodar, to cut stones.
escariar, to ream, broach. escofina t, rasp, rasp-cut file¡ (C) bastard file.
escarificador m, harrow. scarmer, ripper, rooter ~ bastarda, bastard file.
- - de dientes, tooth harrow. - cortapared (pet), side raBp.
- de discos, disk harrow. - - de herrador, farrier's raspo
escarificar, to scarify, harrow. - de picadura simple, fioat-cut file.
escarpa t, batter; escarpment; (M) sidewalk. - dulce, smooth raspo
- de fractura (geol) (A), fault scarp. - - encorvada, rifHer.
escarpado, steep; battered. - para madera, wood raspo
escarpar, to escarp, slope. escofinar, to rasp, file.
escarpe m, searp, e~cal'pment; (M) batter; (hyd) escollera 1, rock fill; riprap; breakwater.
apron; (A) scnrí. - acomodada o a mano, rack fill placed by
escarpelo m, raSl). hand.
W
..
L _
escollera 137 escudete
- arrojada o vertida o a granel o a piedra per- escotillal, shaft (elevator); hatehway, trap door.
. dida, rock fill dumped. - de bodega (cn), cargo hatch.
es'conerado m, rock fill, riprap. - de calderas, hoiler hatch, fiddley.
escollo m, reef; (M) breakwater. - de camarote, companion hatchway, booby
escombramiento m (V), dirt moving. hatch,'
escombrar, to muck, remove spoil; to olean up - de máquinas, engine batch.
rubbish. ~ de muestrear (dac), sampling hatch.
escombrera J, dump, spoil bank; spoil, muck. escotillón m. trap door, hatchway.
escombro (m) glacial (A), glacial drift. - de cargar, loading trap.
escombros, spoü, muck, rubbish, debris, dirt; escotillones de acera, aidewalk doors.
quarry waste; (min) deads; river drüt. esorepal (ot)(M), scraper.
esconce m (Es). rabbet. - de arrastre, drag scraper.
escopladura J. chisel cut. - de empuje, bulldozer.
escopleadora J. mortising or gaining machina. - de empuje en ángulo. angledozer.
- de broca hueca, hollow-chisel mortizer. - de ruedas, wheeled scraper.
escopleadura J, notch, mortise; chiseling. - fresno, fresno scraper.
- - con llama de gas, fiame-gouging. - hidráulica, hydraulieal1y aperated scraper.
escoplear, to mortise, notch, dap; to chisel. escritorio m, desk; (A) (Ec) office.
escoplo m, chisel, socket or framing ar mortising escritura J, contract; deed; policy; legal instru-
. chisel. mento
- - ancho de torno, slick chisel. - de constitución, corporation charter.
- - angular, corner chisel. - de fundación, incorporation papers, certifi-
- - biselado. bevel chisal. cate of organization.
- - calafateador de estopa. yarning chisal. - de propiedad, title deed.
- - con rabo, tang chisal. - de seguro, insurance poliey.
- - de acabar, finiahing chisel. - de venta, bill of sale; (C) deed.
- de descortezar, bark apud. - matriz, notary'a originnl documento
~ de ebanista, cabinet chisal. - pública, contract registered with the ofticiaI
- de espiga hueca, socket chisel. notary.
- de mano, pocket or paring chisel. - social. incorporation papers; partnership
- de torno, turning chisel. agreement. '
- de vidriero, glazier's chisel. escrúpulo m, pennyweight.
- degradador, mortar chisel. escuadra 1, square; angle iron; (dwg) triangle;
- para bisagras, butt chisel. knee, corner brace,; gusset plate; (sb)
- perforador, chisel bit. bracket, beam knee; (Ch) gang (men).
- ranurador. cope chisel. - , a.,aquare. at right angles.
- separador, parting chise!. ~ abordonada o con .:tJ.erVio (est). bulb angla.
escoplo-punzón. firmer chisel. - de agrimensor (Es) (A), goniometer.
escoraje m (ds), shoring. - de ajustar (carp), framing square.
escorar. (dd) to ahore; (ti) to reach the low point. - de diámetros (carp), center square.
escoras J (da), ahores. - de ensambladura o de uni6n (est), gusset
escoria J, slag, clinker; (A) (C) cinders. plate.
- de cemento, cement clinker. - , de espaldón (carp), try square.
- de fragUa, anvil dross. hammer shg. - de espejos (lev). angla mirror.
- de fundición, slag. - de inglete (carp), miter squate.
- de hulla, clinker. - ' de reflexión (Es). refiecting goniometer.
- - filamentosa. mineral wool. - en T (dib), T squa,re.
escorias de alto horno, blast-furnace slag. - falsa (carp), bevel square.
escorial m, slag dump; deposit of volcanic aah; - , fuera de, out of square.
lava hed. - para cabrios (carp), .rafter square.
escoriar, escoriarse, to slag, clinker. - prisma (lev). angle prism.
escorificador m, acorifier. - rebordeada (est)(A), bulb angle.
escorificar, to reduce to slag, clinker, scorify. - universal de dibujo (Es). drafting machine.
escorredero m (Es), drainage ditch. escuadra-transportador (dib)(A), bevel protrac~
escorredor m (Es). drainage ditch; sIuice gateo toro
escorrentía J, (hyd) (PR) (Pe) runoff. escuadras del cordón, (gi) fiange angles.
escota j, stone hammer; miner's pick. escuadras de el1-samblaje (est), connection
escotadura J. notch, recess; opening, trap door. angles.
- - de aforo (hid), gage note!!. escuadrar, to square.
escotar, to notch, cut out. escuadreo m, squaring; sectional area.
escote m, notch. escuadda ¡, a section; sectional area.
- de descarga, (M) measuring weir. escuchador (m) de prueba (ra). monitor.
escoteraJ (náut), chock. escudete m, (tun ) shield; (str)(Sp) gusset platel
- con rodillo, roller chock. (hw) escutcheon plate; (elee) canopy;
- de espiar, warping chock. (alee) wall plate, faceplate.
- de remolcar, towing chock. - de borrar (dib), erasing shield.
escudete 138 esmerilador
-
estriada, fiuted shank (drill).
guía, guide stem.
- para trinquete, ratchet shank.
pareja, straight shank (drill).
esquemático, diagrammatic. schematic.
esquifada f, vault, groined areh.
esquife m, skiff; barrel areh; (M) scalepan, skip.
esquilar (mh) (A), to shear.
¡
¡
- - roscada, dowel serew. esquileo m (A), shearing.
- y campana o y enchufe (tub), bell and spigot. esquina f, corner. 1
espigadora 1, tenoner; (pav) dowel-setting ma-
chine.
esquinal m, knee brace; eorner post.
esquinera·f, corner post or pieca; knee brace, I
I
- doble. doublfHlnd tenoner. gusset.
- - simple, single-end tenoner. esquirol m, sfrikebreaker.
espigar. to dowel, pin; to tenon; to shank. esquisto m, shale, slate, schist.
espigón m, jetty, wing dam, pier clam, spur dike; - - aluminoso, alum shale or schist.
pier, dock. - arcilloso, clay sIate, killas.
espigueta f. blasting needle. - - cloritico, chlorite schist.
espiguilla l. herringbone (bond).
espilita f (geol), spilite.
espina f, barb; thorn; splinter.
- de arenque o de pescado. herringbone (gear).
espinazo m, (Col) crown oC a barrel arch.
- - de barro, mudstone.
- - micáceo, mica schist.
- - petrolífero, oil shale.
- - talcoso, talc schist.
esquistoideo, schistoid.
I
- - de pescado, herringbone. esquistosidad f, schistosity.
espinela f (miner), spinel. esquistoso. slaty, shaly, schistic, Bchistose.
espinillo m, an Argentine hardwood. esquistosomas (is), sehistosomes.
espinterómetro m (eléc), measuring spark gap. esquistosomiasis I (is), schistosomiasis.
espiocha f, mattock, pick. esquizomicetos (is), schizomycetes.
espira f, turn, loop; spiraL estabilidad f, stability.
- cerrada (cab), locked coil. - - al deslizamiento o al resbalamiento, stabil·
espirador m (pa), Spiractor (trademark). ity against sliding (dam).
espiral f a, spiral; (miner) gyroidal. - - al giro o al vuelco, stability against overturn-
- - de diez cuerdas (ca), ten-chord transition ing (dam).
curve. - - de volumen (ct), constancy oí volume.
_: de transición (ca)(fc), transition curve. estabilización(f) de suelos, soil stabilization.
espirilos m (is), spirilla. estabilizador m, estabilizadora l. stabilizer.
espíritu (m) de petróleo, mineral or white spirits. - - de arco (sol). are stabilizer.
espita f, cock, faueet; spout. estabilizar, to stabilize.
- de prueba (cal), try eock. estable a, stable. \
- - de purga, drain eock. establecimiento m, (A)(U) (eh) plant, installa-
espoleta f, (elec)(bl) fuse; (auto)(U) hood. tion.
- de tiempo, time fuse. --o de aguas corrientes (A). waterworks.
- eléctrica (vol) (M), exploder. - de depuración (A), purificatian planto
- fulminante (M), blasting cap. - del puerto. establishment of the port.
espolón m, cutwater; wing dam, jetty, pier dam, - siderúrgico (A), steel míll.
groin; mole; starling, fender; (top) spur. establo m. a stable.
espolvorizar, to spray with powder. estaca f, stake, paling; pile, sheet pile.
esponja f. sponge. - - de cerca, fence post.
esponjamiento m, swelling. - de declive (M), slope stake.
esponjarse, to swell. - - de rasante, grade stake.
esponjoso, spongy. - - directriz, guide pile.
esporas! (is), spores. - - indicadora (lev) , witness stake.
espodfero. eontaining sporea, spore-forming. - limitadora de talud, slope stake.
esporulación f (is), sporulation. - volada (tún), spile.
esporuIario, sporular. estacas de avance (tún), poling boards, spilling.
espuela 1, spur; (rr) siding; (C) climbing iron; estacada f, sheeting, sheet piling; fence.
~ Ii (t) point, tooth. - tlotante, lag boom.
espuma 1, scum; foam, froth. estacar, to stake out.
- apagadora, fire foam. estación!, station, plant; season; survey station.
espumadera f, skimmer; spray nozzle; (locQ) - cabecera (fe) (A), terminal station.
scum cóck. - - carbonera, coaling station.
espumadora f, foam generator. - central (elée). central station, generating
espumante m (min), frother. plant, powerhouse.
espumar, to foam; to froth; (bo) to prime. - de aforos (hid), gaging station.
espurio (ra), spurious. - de bombeo. pumping planto
141 estafio
,..--
estopa 143 eucalipto
- de lana, wool waste. estrobo m, grommet; beeket; Ce) sling.
- de plomo, lead wool. estroboscópico, stroboseopic.
~stopar, to pack. estroboscopio m (ra), stroboseope.
estopera f (e) (M), stuffing box. estrobotr6n· m (ra), stro botron.
e..topero m, calking imn or chisel. estroncio m (quím), strontium.
estoperol m, wick; (1\:1) spike; (Sp) clout nail. estropajear CM), to mop.
estopín m (vol), explader. estropajo m, mop.
estorbar, to obstruct, be in the way. estropeado, broken down.
estrada J. paved roadway, causeway. estropeo m, damage; rough handling.
estrangulador m, throttle; (auto) choke; (lg) estructura 1, strueture; (cone) forms; (geol)
choker. formation.
- de aire (auto), choke. - abajo (pet). downstructure.
- de botón (auto), push-buttolíl. throttle. - - armada o reticulada, framed structure.
- manual, hand throttle. - - arriba (pet), upstructure.
estrangulamiento m (top)(A), gap, pass. - - costrosa (suelo), erusted structure.
estrangular, to throttle; to wiredraw (steam); ~~ de migas (suelo), crumb structure.
(auto) to choke. - - de terroncillos (suelo), cloddy structure.
estratificación J, stratification, stratum. bedding. - - esquelética, skeleton construction.
- cruzada (geol). emss-bedding. - - harinosa (suelo), floury or fiuffy structure.
- entrecruzada (A), eross-bedding. - - inferior, substructure.
estratificado, stratified. - superior, superstructure.
estratigrafía J, stratígraphy. estructuras de descarga (hid), outlet works.
estratigráfico, stratigraphíc. estructuraci6n 1 (U), construction.
estrato m, stratum. estructural, structural.
estratómetro m (sx), stratameter. - - comerciable (mad), merehantable structural.
estratosfera 1, stratosphere. - - de corazón (mad) , heart struetural.
estrave m (en), forefoot. - de primera calidad (mad), prime structural.
estrechar, to narrow; estrecharse, to contracto estrujar, to extrude.
narrow. estuación I (mr), fiood, rising.
estrecho m, strait, gut, neek; gap, pass; a nar- estuarino (gool), estuarine.
row, close; sharp (curve). estuario m, estuary, inlet.
- de la marea, tiderace. estucar, to stucco.
estrechura J (top), gap, narrows. estuco m, stucco.
estrellaJ. (meeh) star, spider, yoke; (clec) star. estuche m, case, box.
- polar, north star. estudiar, to study; to plan, designo
estrellado, (lbr) checked; (miner) stellate. estudio m, study, consideration; designing, plan-
estrematógrafo m (fe), stremmatograph. rlÍng, devising; survey; designo
estrenar (maq). to run in. ~- de desperdicios de agua, water-waste survey.
estreno m (maq), running in. - - de trazado, location survey.
estreptococos m (lab), streptococci. - definitivo (fo)(M), final location.
estría J, groove, fluting; (goal) stria. - - geoeléctrico, geo-electric survey.
- - de lubricación, oil groove. - - gravimétrico (geof) , gravity survey.
estriación J (geol), striation. - - pitométrico, pitometer survey.
estriado, fiuted, ribbed; checkered (plate); ser- - - sanitario. sanitary survey.
j rated (gasket); knurlcd. _ _
o sismográfico, seismograph survey.
estriadora 1, machine to cut grooves; knurling estufar (mad)(M), to season, kiln-dry.
tool. estuque m, stucco.
estriadura J, fiuting; (geol) striation. estuquista m, plasterer, cement mason.
estriar, to gi'oove, flute, knurl, score. esviaje m, skew.
estribación 1, counterfort; (top) spur. esviar, to skew.
estribar en, to rest on, abut against, be based on. etapa[, station, stop; stage of the work; (machy)
estribo m, abutment; buttress; (reinf) stirrup, stage.
hoop; (bldg) j oist hanger. bridle iron; - amplificadora (ra), amplifier stage.
(auto) running board; (rr) car step; stirrup - de entrada (ra), input stage.
(saddle). - desmoduladora (ra), demodulator stage.
- de aguil6n (gr), boom bail. - detectora (ra), detector stage.
- de la biela (pet), pitman stirrup. - impulsora (ra) (A), driver stage.
- de fleje (ref) (A), hoop. - - mezcladora (ra), mixer stage, first detector
- de mástil (gr) , mast bailo - - preamplificadora (ra), driver stage.
- de pared Ced), wall hanger. etapas múltiples, de, multiple-step.
- - de tiro (eléc), pulling-in iron. éter m (quím)(física), ether.
- en U, U abutment. - - de petr61eo. petroleum ether.
estribor m (náut), starboard. eternita J, Eternit (tradernark).
estringa J (M), stringer. etilo m, ethyl.
estrobar, to place grommets; to furnish with a etiqueta J, label, tag.
becket. eucalipto m, eucalyptus.
7
".--
? n r ;
se" ;~tn17rT na $r
r
• -.Iilt>d l l~.y_;_~ _ _. -
......c.........
expansor 145 extracorta
- - de aros, piston-ring expander. explotable. workable.
-.- de volumen (1'a), volume expander. e.xplotación/, operation, working; (min) a work-
expedidor m. shipper; shipping agent, íorwarder. ing.
expediente m, file of papers, doeket. - fiscal (Ch), Government operation.
- de construcción (A), documents of an appli- - forestal. loggirig.
(lation for building permito - hidráulica (min), hydraulicking.
expedir, to ship, íorward. - maderera.logging, lumbering.
expeler, to eject, expel. - particular, private operation.
expensar (M), to pay the cost oí, Manee. e.xplotador m, operator oí an enterprise.
experiencia 1, experience; experiment, test. explotar. to operate. work; to exploit; (A) (C) to
experim.entado. expe1'ieneed, experto explode; (M) to blast.
experim.entador m, experimenter. exponencial (mat), exponential.
experimental. experimental. exponente m. exponent.
experimentar, to test; to experiment; to experi- exposición I (íma), exposure.
ence. exposímetro m (fma) (V), exposure meter.
experimento m. experimento expreso m, (tr), expresa.
experticia I (V), expert testimony 01' advice. - aéreo. air express.
experto m a, experto exprimir, to exprese, press out.
explanación 1, grading; subgrade, roadbed. e.xpropiación l. expropriation.
explanada f, level spaee. expropiar, to expropriate, eondemn.
explanadora l. grader; seraper. expuesto (íroa). exposed.
- caminera. road grader. expulsanúcleos m (pet), core pusher.
- cargadora o elevadora, elevating grader. expulsión 1, expulsion, ejeetion; (eng) exhaUBt;
- de armazón incUnable. leaning-írame grader. (pu) discharge.
- de arrastre, pull grader. expulsor m, expeller.
- de cuchilla. road scraper, blade grader. exsicación 1, exsieeation.
- de empuje, bulldozer. extendedor m, e.xtendedora l. spreader.
- de motor, motor gradar. - de balasto (fe), ballast spreader.
- de rueda recta, straight-wheel grader. - de cuchilla (ca), blade spreader. .
- de ruedas lnclinables. leaning-wheel grader. - de tQrnill0 (ca), Bcrew spreader.
explanar, to level, grade. e.xtender, to streteh; to spread; to layout; to
explayar. to extend in area. swage (saw); to draw (check); to draw up
exploración 1, exploration, prospecting; (tv) (contraet).
scanning. extensibilidad 1, extensibility.
- a salto de línea (tv)(Es), line-jump sean- extensible. extensible.
ning. e.xtensión l. extension; tension; (A) elongation.
"~- alterna de lineas (tv) (Es), alternate-line - de avenamiento (hid)(Col). drainage or
scanning. eatehroent a r e a . !
, - cercana o fina (tv), close seanning. - de plazo. extension oí time (contraet). .
- eléctrica (geof), eleetrieal prospecting. extensómetro m, extensoroeter.
- entrelazada (tv), interlaced or alternate-line extensor m, extension pieee.
seanning. ' - de cubiertas (A), tire spreader.
- geofísica. geophysical survey. exterior. externo, outside, external, exterior.
- progresiva (tv) , progressive or sequential extinción l. extinguishing, extinetion.
seanning. extinguidor m, e:lltinguisher; (elee) queneher.
- sísmica, seismic prospecting. - a espuma, fr am fire extinguisher.
- slsmográfica, seismograph survey. - aprobado; labeled fire extinguisher (ap-
explorador m, prospeetor; (ra.) exploring eoil. proved by Underwriters).
explorer; (tv) scanner. extinguir, to extinguish.
explorar, to explore. extintor m, extinguisher.
exploratorio, exploratory. - a granada, grenade fire extinguisher.
explosfmetro m (min) (al), Explosimeter (trade- - de incendio. fire extinguisher.
mark). extirpador m (ee)(Es), rooter.
explosión 1, explosiono extra, extra..
- de retroceso (auto)(A), baekfire. - mejor del mejor (alambre), extra best best
explosivo m a, explosive. (EBB).
- - aprobado o permisible. permissible explosive. - selecto (mad), extra selecto
- deftagrante, defiagrating explosive. extra-alta (ra.), ultrahigh (írequeney).
- destructor o instantáneo o violento, high 01' extracci6n 1, removal of ore from a mine, win·
disruptive explosive. ning, exploitation; yield, output of a mine-
- detonante. detonating explosive. (tun) mucking; (su) extraetion.
- lento o no detonante, low or nondetonating - de agregados (cone), aggregate proeuring.
explosive. - de raíZ (mat), extraction of a root.
-lento detonante, low powder. extracelular (is), extracellular.
explosor m, exploder; (A)(M)(Sp) blasting ma- extracorriente I (elée), extra. eurrent.
chine; (elee) spark gap. extracorta (ra), ultrashort (wave).
extractivo 146 factor
b
funcionario 157 galería
funcionario m, official, officer. fuselado m, fairing, streamlining; a streamlined.
funda j, case,· sheath. fuselaje m, fuselage.
.- de cemento (PR), cement bago fusetrón (elée) I ·Fusetron (trademark) (time-lag
- de neumático (auto), tire cover. fuse) .
~,- para herramientas, tool rollo fusibilidad J, fusibility.
fundación j, foundation. fusible m, fuse; (e) rai! bond; a fusible.
-'-, corrida, continuous footing. - de acción retardada, time-clelay or time-lag
~ de cajón, pneumatic-caisson foundation. fuse.
,- ensanchada, spread footing. - de bayoneta (e), knife fuse.
- escalonada, stepped footing. - de cartucho a casquillo, ferrule-type car-
fundamental j, (ra) fundamental; a fundamental tridge fuse.
(aH senses). - de cartucho a cuchillo, knife-blade-type car-
fundamentar, to laya foundation. tridge fuse.
fundamento m, foundation, footing; (geol) base- - de cinta, link or strip fuse.
mento - - de cuchilla, knife fuse.
fundar, to found. - de desprendimiento, drop-out fuse.
fundente m, welding compound I flux. - de recierre, reclosing fuse.
- para soldadura, soldering or welding flux. - de tap6n, plug fuse.
- para soldadura de latón, brazing flux. - de tiempo, time-lag fuse.
fundería j, foundry; casting. - renovable, renewable fuse.
fundible, fusible. fusiforme, fusiform, spindle-shaped; stream-
fundiciónj, foundry; casting; a casting; smelting lined.
works. fusión t, fusiono
- al coque, coke iron. fusionar (A), to fuse.
- a presión o a troquel t die-casting. fuslina t (Es) (A), smelter.
- argéntea t silvery iron. fuste m, shaft oí a colurnn; shank oí a rivet or
- - atruchada, mottled iron. bolt.
- blanca, white cast iron, white iron.
- bruta (A) I pig iron.
- centrifugada, centrifugal casting.
- de acero, steel casting; steel foundry. gabad, gabarit, gabarito m (fe), clearance gaga;
- de aleación, aUoy east iron. traek gage.
- de hierro, iron founding; iron foundry; cast gabarra j, scow, barge.
iron. - de grúa, derrick qarge.
- de hierro gris t gray-iron casting. gabarraje m, lighterage.
- de hierro maleable. wrought-iron casting. gabarrero m~ bargeman.
- de latón. brass casting; brasa foundry. gabera I (Col), brick mold.'
-.- de liga) al10y cast iron. gabinete m, laboratory, office, study; (rr) state-
- de segunda fusión, gray cast iron. room, (rr) (M) drawing room; (ra) (M)
- escoriosa, cinder pig iron. cabinet.
- gris, gray-iron easting; foundry pig. gabión, m (r), gabion.
- maleable, malleable casting, malleable east gablete m, gable.
iron. gibrico, gabbroie.
- truchada, mottled iron. gabro m (geol),· gabbro.
fundido, cast; fused, melted. gafa j, cant hook; (e) gaft'.
- centdfugamente, centrifugal1y casto - depalanca,icant hook.
- en arena, sand-cast. gafas de soldador, welding goggles.
- en bloque (auto), cast-in-block. gaitaf, a Puerto Rican lumber.
--, en foso de colada, pit-east. gajo m, leaí' oí an orange-peel bucket; branch
fundidor m, foundryman, founder; melter. mountain ehain.
fundir, to cast; to melt, smelt; to blowout (fuse); gal (geof), gal.
fundirse, to melt, fuse. galactita 1, fuller'searth.
fungicida m, fungicide. galápago m, centering (arch); saddle¡ pig, ingot,
fungiforme a t mushroom (column head). sow; (sb) hatch batten. -
fungistático, fungistatic. galena ¡,galena (lead ore).
funicular m, cable rai1way; a funicular. galénico, galenic.
- aéreo, aerial tramway. galeota f (cn), carling, beam carlina, girder.
furgón m, baggage car; truck with closed body, galera /, wagon, van; jack plana; (CA) shed,
van; (M) boxear; (A) baggage, expreSB, or shanty.
mail caro galerada j, wagonload.
- de carga (A), freight caro galería j, gallery, heading, (min) drift.
- de cola, caboose. - captante (hid), coHecting gallery.
-.,., - de equipajes, baggage caro - céntrica de avance (tún) , center drift.
furgonada t, carload t truekload. - de agotamiento (min) draining adit.
furnia 1 (e), sump. - de arrastre (min) , haulageway; slushinr;
furo m, orifice; (top) channel. drift.
,"
~ 'C."·
guardaposte m, wheel guard; strain plate; guy guatambú m, a South Alnerican wood.
shim. guaya 1 (V), wire rope.
guardapretil m (pte), curb to proteet parapeto guayabi, guayaibi m, a South American hard-
guardapuente m, bridge guardo wood.
guardapuerta j, storrn door. guayacán m, guayaco m, lignum vitae, guaiacum.
guardarradiador m (auto), radiator guardo guayarote m (PR), kind oí cedar.
guardarrana m (fe) t guardrail at a frog. guayo m (e) (eh), a hardwood.
guardarratas m (náut), rat guardo gubia j, gouge (carpenter's and ironworker's).
guardarraya / (M) (e) (PR), boundary monu- - acodada, bent gouge.
ment; boundary lineo - con espiga hueca, socket gouge.
guardarretenida m (eléc). guy guard; guy-wire ~ con rabo, tang gouge.
protector. - - de maceta, firmer gouge.
guardarriel m (fe) guardrail, guard timber, guide
I - - de mano, paring or seribing gouge.
raíl. - - de torno, turning gouge.
- exterior (fe), guard timber. gubia-punzón, firmer gouge.
guardarrienda f (A), guy guardo guíaj, (mech) guide, fairleader; (bl) fuse; (geol)
guardarrosca m, thread protector. branch vein; (min) leader; (rr) waybill;
guardarruedas m. wheel guard; (V) guardrail. (rr) timetable; permito
guardasierra m, saw guardo - - colorimétrica (1ab) , color chart.
guardasillas 1, chair raíl. - de campaña (A), waybill.
guardatestigo m (sx), core barre!. - de carga (tr), waybill.
guardatiempo m (Ee), timekeeper. - de cortar al hilo (em), rip gage.
guardatierra m (M), wing wall. - de dep6sito o de almacén, warehouse
guardatoma m (hid), intake custodian. reeeipt.
guardJltrén m (A). brakeman, conductor. - de embarque (A), hill oí lading.
guardavaca f (fe), eattle guardo - de equipaje (fc), baggage receipt.
guardaventana J, window guard; storm window. - de espigar, doweling jig.
guardaventilador m, fan guardo - de filón (min) , pay streak; leader
gUardavía m (fe), traekwalker; (A) crossing -'- de limar (si), filing guide.
watchman, flagman. - de ondas (ra), wave guide.
guardaviento m, windshield. - de rotular (dib), lettering guide.
guardavivo m, corner bead, curb bar, edge pro- - de sierra, saw guide or gage.
tector. - de trozar (ero), f'utoff gage.
guardavolante m, flywheel guardo - de trozar ingletes, miter eutoff gage.
guardera f (e), shield; (machy) shroud. - de la válvula, valve guide.
- contra hormigas (e), ant guardo _ - del vástago de émbolo, piston-rod guide.
guardián m (Ee) (U), watehman, custodian, po- - e n V, Vway.
liceman. - - para biselar, chamfer gage.
guardin m (en), rudder ehain or cable. guías
guaribo m (M), a softwood. - colgantes (pi), swínging or hanging leads.
guarismo m, figure, number, cipher. - del contrapeso (ase), eounterweight rails.
guarnecer, to trim, fit out; to stucco; to line - del martinete, pile-driver leads.
(brake); to bush (bearing). guíabarrena m (pet), whipstock.
guarnecido m, stueco, (A) brown coat oí plaster. guiacuchilla j (eléc), blade guide.
- de bronce, with brass trimming~. guiadera (f) de cojinete, bearing raee.
guarnición!, paeking; gasket; lining; (carp) trim; guiaderas, guides.
(M) curb; (meeh) inserto guiar, to guide; (auto) to drive.
- de amianto, asbestos paeking. guíasondas m (pet), whipstock.
- de cerradura, lock trim. guija j, pebble.
- del embrague, c1utch lining. guijarral m, gravel hedo
- de freno, brake lining. guijarreño, guijarroso, guijeño, guijoso, gravelly.
- de motón, strap oí a taekle block. guijarrillos m, pebbles.
- de sellar (eléc), sealing gasket. guijarro m, pebble, cobble, boulder.
- espiraloide, labyrinth paeking. guijo m, gravel; (machy) journal, gudgeon; (su)
guarniciones, fittings, trimmings. (e) roll shaft; (Ph) a construction lumber.
- de conducto (elée), conduit fittings. guillame m, rabbet plane, fiUister.
- de grapa (elée) , clamp fittings. - de acanalar, fiuting planeo
- divididas (elée), split fittings. - - de costado, side fil1ister.
- terminales de conducto (elée) , raceway ter- - - de inglete, charnfer planeo
minal fittings. - hembra, hollow planeo
guarnir, to reeve; to rig; to trim. - macho, grooving planeo
guarrusca f (Col), machete. guillotina l. a shear; double-hung window.
guata /. (eh) buckling. warping, defiection; (A) - de palanca (M), lever shear.
cotton waste. - para pernos (M), bolt clippers.
guataca J (e). hoe. guimbalete m, pump j ack; cornice brake; sweep
- neumática (e), c1ay spade, air spade. of a bit braceo
guimbarda 167 hectovatio
guimbarda J, rabbeting or router or housing - de marina, ship carpenter's ax.
plane. - de media labor, half broadax.
guinchador m CA), hoist runner, hoisting engi- - de monte o de tumba, falling or fel1ingax.'
neer. - mecánica, power ax, wood splitter.
guinchar (A), to hanclle (cargo) with a hoisting ~ para descortezar, peeling ax. '
engine. hachador m (A), axman.
guinche m CA) (U) (Col), hoisting engine, winch, hachagubia I CM), ax used in mine timbering.
windlass; crane. hachazo m t blow oí an ax.
- - carril, locomotive crane. hachazuela f (M), adz.
- - colgante, trol1ey hoist. hachear, to hew, cut with an ax.
- - corredizo, traveling hoist. hachero m, axman, woodcutter.
- del ancla (cn), anchor winch. hacheta 1, hatchet.
- de compuerta, gate hoist. hachón m (fe), fusee.
~- de mano, windlass, winch. hachuela 1, hatehet; (C) adz.
-locomóvil, locomotive crane.. - ancha, broad or shingling hatehet.
- trasladable (A), traveling hoist. - de banco, bench hatchet.
guinchero m (A)(Col), hoist runner. - de entarimar, fiooring hatchet.
güinchero m (e), hoist runner. - de listonador, lathing hatchet.
guinda j (C), slope oí a rooí. - de martillo, hatchet withharnmer face.
guindaleta j, small rape, cord. ~ de media labor, hatí DI' lathing hatchet.
guindaleza!, hawser. - de oreja· o de uña, claw hatchet.
guindaste m (Ae), jib crane. hachurar (dib) (Ch}7 toha.tch.
guindo m, an Argentine lumber (semihanl). hachuras! (dib) (Ch), hatching,hachures..
guindola!, boatswain's ehair; life preserver. balador (1n) de vagones,c&r puller.
guión m, (A) an upright; stake for sighting; (Ch) halaje m, hauling, haulage.
rafter. halar, to haul, pullo
giliris m, mining experto halavagones m, earpuller.
guirnaldal (náut), fender, rubbing strip, dolphin. halita 1, halite, native or rock salt..
gunita j, gunite. halo m (fma), halation.
gunitista m, eement-gun worker. hangar m, hangar; (A) warehottsc, shed..
gusanillo m, gimlet, twist drill. - de nariz (ap),· nosehangar ~
gusano m, drill bit; worm; (V) spiral reinforce- hardenita I (met) ,hardenite..
mento harina! (ca), flour.
gusto m, taste. - fósil, fossil llour, kieselguhr, diatonlaceous
gutapercha 1, gutta-pereha. earth.
gutaperchado (A), rubber-covered. - mineral (ca), mineral filler..
harinoso, floury (soil).
harmónico·m a (eléc) (mat),harmonic.
harnear (Col) (Ch), to sift, sereen.
haber 1n, (act) eredit. harnerero m, screen tender.
. habilitación 1, outfit, equipment; fitting out. - harnero m, screen.
habilitado m (Es) (V), official who handles money, - corredizo, traveling screen.
paymaster. - d e alas, wingscreén.
habilitar, to equip, fit out, rige - giratorio, revolving sereen..
hacer, to make; to do. - vibcatorio, shaking··screcn.
- agua (náut), to leak. hastial m, front wall; gn:ble, pediment; (Sp) side
- asiento, to setUe. wall of a brick scwer.
- - efectivo, to cash, colleet. - de piso (min) (B), footwalL
- escala en, to call ato stop ato - de techo (min) (B), hangingwall.
- estación (lev), to fix a transit point; to set hastiales (min) , side walls oí agallery.
up the transito haya 1, beech.
- masa (elée), to ground. haz m, bundle; f::).got.
- quiebra, to go into bankruptcy. - de marcha (auto), driving or country beam.
- saltar (vol), to fire, shoot. - de radio, radiobeam.
haciendaJ, treasury;landed estate; works, plant; - de rayos, bundle oí ligh t rays, cone oí rays.
plantation, farm; (A) eattle, livestock. - de tráfico (auto), traffic bcanl (oí light).
- de azúcar (PR), sugar milI. - electrónico, elcctron stream; radio beam.
- de beneficio o de fundición, smelter. - lumínico, bundle oí light raj.rs.
- de cianuración, eyanide planto haz ¡, suríace; faQade. o_o
- pública, public treasury. hebra!, grain (wood) ; vein oí ore; thread; (cab)
hacinador m, stacker. (eh) strand.
hacinar, to stack, pile. hectárea j, hectare.
hacha!. ax. hectogramo m, hectogramo
- ancha, broadax. hectolitro m, hectoliter.
- de dos filos, dOllble-bit ax. hectómetro m, hcctometer.
- de mano, hatchet, hand ax. heetovatio m, hcctowatt.
r.····",.
'"
-'- antirresbaladiza o de seguridad (es), safety }hundir, tú sink; hundirse, to settle; to sink, Ioun-
tread. der; to cave in.
huincha (f)aisladora (Ch), insulating tape. huracán m, hurricane.
huincha de acero (Ch)(B), steel tape. hurgón m,slice bar, poker, clinker bar, fire hook,
huinchada f (ChL tape measurement. slash bar.
huinche m (Ch), hoisting engine. hurgonear, to trim a fire.
- a bencina, gasoline hoist. husillo m, shank; stud, mandrel, spindle, sheave
- - de buque, cargo hoist. pin; small drum.
- de cablevía, cableway engine. - de la contrapunta (mh), tailstock spindle.
- - de extracción, mine hoist. - de perilla, knob spindle.
- - de tambor único, single-drum hoist. - - de torno, lathe spindle.
huinchero m (Ch), hoist runner, hoisting engi- - - fijo (mh), dead spindle.
neer. - giratorio (mh), live spindle.
huíngaro m (M), pick. - simple, de (mh), single-spindle.
hule m, rubber; oilcloth. huso m, drum, winch head.
hulla t, coal. - de torno, lathe spindle.
- aglutinante, caking coa!.
~ antracitosa, anthracite.
- blanca, water power (white coaI).
- brillante, hard coa1. ibirainá m, ibiraperé m, ibirapitá m, ibirar6 m,
- - conglutinante, caking or coking coa1. South American hardwoods.
- - de caldera, steam coa1. icnografía 1, ichnography, ground plan.
- de fragua, blacksmith coal. icnográfico, ichnographic.
- - grasa, 80ft coa!. iconometría J, iconometry.
- magra, noncoking coal. iconómetro m, iconometer.
- seca, dry or nonvolatile coa1. iconoscópico, iconoscopic.
hullera J, coal mine, colliery. iconoscopio m, iconoscope.
- a tajo abierto, strip mine. idear, to design; to plan.
hullero m, coal miner; a pertaining to coa1. idiostático (eléc), idiostatic.
hullífero, coal-bearing. idocrasa J (miner), idocrase, vesuvianite.
humato (m) de calcio, calcium humate. idoneidad J, competence, capcity.
humear, to smoke, emit smoke; to fume. igarapés m, branches of a river (especial1y the
humectar, to wet, dampen, moisten. Amazon).
humedad 1, humidity, dampness, moisture. ígneo, igneous.
- absoluta (mrl) (aa), absolute humidity. ígneo tubular (cal), fire-tube.
-,~' capilar, capillary moisture. ignición 1, ignition.
----'"--' de cantera, quarry water. -':- a contratiempo (auto), backfire.
- de equilibrio (mad) , equilibrium moisture - - por compresión, compression ignition.
contento - - por chispa, spark ignition.
- - equivalente de campo o del terreno (ms), ignifugar (Es), to fireprooí.
field moisture equivalent. ignífugo, fire-resisting.
- equivalente de centrífuga (ros), centrifuge ignitor m (ra), ignitor.
moisture equivalent. ignitrón m (eléc), ignitron.
- específica (aa) , specific humidity, humidity igualación (f) de impedancia (ra), impedance
ratio. matching.
- relativa (rnrl) (aa), relative humidity. igualador m, equalizer.
humedecedor m, humidifier; dampener. - - de atenuación (ra), attenuation equalizer.
- - a vapor, steam humidificr. - - de caminos, road plancr.
- de artesa, pan humidifier. - - de dientes (si), jointer.
humedecer, tú humidify, dampen, moistcn. - - de gasto, flow equalizer.
húmedo, wet, damp. - de retraso (ra), delay equalizer.
humero m, fiue; breeching, smokejack. igualar, to equalize; to level, smooth off; to joint
húmico, humic. (saw).
humidificador m (A), humidifier. igualdad 1, equality; uniformity; evenness;
humidificar (A), to humidify. (math) equation.
humidistato m (aa), humidistat, hygrostat. ilmenita f (miner), ilmenite.
- de acción graduada, gradual-acting humid- iluminación j, illumination; lighting.
istat. - de cátodo frío, cold-cathode lighting.
~ positivo, positive or quick-acting humid- - - de cave-to o por bovedilla, cove lighting.
istat. - - difusa, diffused illumination.
humo m, sffioJte; fume; (min) damp. ~ proyectada, floodlighting; spot lighting.
- de acetileno, acetylene black. - - unitaria, specific illumination.
humotubular (M), fire-tube (boiler). iluminador m, illuminator, il1uminant; a illumi..
humpe m\(min), chokedamp, blackdamp. nanto
humus m, humus. iluminar, to light, illuminate.
hundido m (geol) (M), dip. i1 '1minómetro m (in, il1uminometef luminomcter.
t
imadas 175 incendiario
imadas I (en), launching ways~ imponente. investor.
_imagen! (tv)(fma), image. importe m, amount¡ price, value.
- falsa o fantasma (tv), ghost image. imposta J, skewhack; impost¡ (Sp) belt course.
-latente (fma), latent image. impotable, impotable.
- rea! (óptica), real image. impregnado de aceite, oil-impregnated.
- . virtual (óptica), virtual image. impregnar, to impregnate.
imán m, magneto impresión l. print; printing.
- - amortiguador o frenante, damping magneto - - a contacto, (photo) contact printing; contact
- - anular, ring magneto print.
- apagador, blowout magneto - ..... a proyección (fma), projection printing.
- - compensador, compensating magneto - azul, blueprint.
- - de herradura, horseshoe magneto - fotográfica, photoprinting; photoprint.
- inductor, field magneto - sepia (fma), sepia print.
--laminado, compound magnet, magnetic bat- impreso (m) litográfico, lithoprint.
tery. impresora 1, printing machine.
-levantador, lifting magneto - - a contacto, contaet printer.
imanaci6n J, magnetization. - reductora (fma), reducing printer.
- - transversal, cross magnetization. - - restituidora (froa), restitution printer.
imanador m, magnetizer. - - transformadora (fma), transfornling printer.
imanar, imantar, to magnetize. imprevistos m, contingencies.
imbibición!, imbibition. imprimador m (pint) (ca), primer.
imbornal m, scupper; sewer inlet. imprimar, to prime.
imbornales de varenga (cn), limber holes. improbación J, disapprovaI, rejeetion.
imbricado, imbricated, lapped. impuesto m, tax.
impacción J, impacto - - a la renta, income tax.
impacto m, impacto --. sobre ventas, sales· tax.
- de aterrizaje (ap), landing impacto impulsar, to drive, aetuate, operate.
impactar m, impactor. impulsión 1, discharge; impulse; drive; monlen
impalpable, impalpable. tumo
impar, uneven (number), odd. - - a barra de acoplamiento (loco eléc) , rod
impedancia I (elée), impedance. drive.
- - amortiguada, blocked or damped impedance. - a horquilla (loco elée), yoked~·ive.
-.-·anódica o de placa (ra), plata or anoda im- - a vanina (loco elée), quill drive.
pedance. - a varillaje (loco eléc). linkagedrive.
- - característica o de sobretensión, charaeter- - - de cadena, chain drive..
istic or surge impedance. - final (auto), final drive.
- - cinética (tel). motional iIIlpedance. - - por agua ·(pet), water drive~
_.- de entrada (ra), input impedance. - - por correa, belt drive.
- de salida (ra), output impedance. - - por cuatro ruedas four-wheel drive.
7
~--------------------.
indicador 177 ingeniería
- de velocidad admisible (fe), speed-limit indi.. - de tiro, draft indueer.
cator. - giratorio, revolving field.
--- de viraje (auto), turo indieator. - - variable, variometer, variable inductor.
. - - de viscosidad, viscosimeter. industria j, industry.
- de vuelo (fma), flight indieator. - - azucarera, sugar industry.
-"-.integrador. integrating indieator. - extractiva, (eh) mining industry; (M) min··
- para campaneo (fe), ring signe ing, petroleum produetion, lumbering.
- para silbato (fe), whistle signo - maderera, lumber industry, lumbering.
- - registrador, reeording gage. industrial m, manufacturer; a industrial.
_ totalizador, integrating indicator. industrialización J, industrialization; (V) manu-
tndíce m, (math) (mech) (inst) index; (inst) hand. facture; production.
- antidetonante, antiknock rating. ineficiente, inefficient.
- - cetánico, cetane number. inelástico (M), inelastic.
- coliforme (is), coliform indexo inercia J, inertia.
- - de acidez, acid number or value. inerte, inerte
- - de cobre (quím), copper index or number or inertes m (cone), aggregates.
value. inescarchable, nonfrosting.
- - de compresión, (sm) compression index; (ge) inestabilidad j, instability.
compression ratio. inestabilizar, to destabilize.
- - de concentración (ms), concentration indexo inestable (est) (quim), unstable.
- - de dur~za, hardness number. inestanco, noto watertight.
- de escurrimiento (hid) (Col), runoff eoeffi- inexacto, inaccurate.
ciento inexplosible, nonexplosive, explosionproof.
- de fijación (est), restraint indexo infección J, infection.
- de flujo (ms), flow indexo infeccionar (Pe), to contaminate, pollute.
- de hinchamiento (ms), swelling indexo infeccioso, infectious.
- - de intemperismo, weathering index (coal). inferior, lower, bottol'Jl; inferior.
- de rigidez (est), stiffness indexo infiltraci6n J, (hyd) infiltration, percolation, (ae)
- de sedimentación (dae), sludge indexo leakage, infiltration, inleakage.
- - de tarjetas, card indexo infinidad j, infinity.
- - de tenacidad, toughness indexo • infinito, infinite.
- - octánico (mg), oetane number or indexo inflador m, tire pump.
- - plástico, plastieity indexo inflamabilidad j, inflammability.
indicios m (quim), traces. inflamable, inflammable, ignitible.
indirecto, indirecto inflamación f~ firing; (eng) ighition"
indisoluble, indissoluble. - - de chispa, spark ignition.·
indivisible. indivisible. - - espontánea, spontaneous combustion or igni·
indo! m (is), indole. tion.
indos m (hid) (V), invert. - por bola caliente, hot..bulb ignition.
inducción I (elée) , induetion. - - por tubo incandescente, hot-tube ignition.
- - de incremento, incremental induction. inflamar, to igni;te; inflamarse. totak& fue, ignioo.
- - eléctrica, electric induction, dieleetric flux inflar, to inflate'.
density. inflexión 1, eontraflexl1re.
- - electrostática, static or eleetrio or electro- influencia f (cléc), influence.
static induction. iniluente (hid), infiuent.
- - férrica o intrínseca, intrinsie or ferrio induc- influjo m, infiow; floodtide.
tion. información 1, information.; report; investigation.
- magnética, magnetio induction or flux den- informe m, reporto
sity. infracciónf, infringement (patent).
- propia (A), self-induction. infradino (ra), infradyne.
- - remanente, residual induction. infraestructura J, substructure; (rr) (A) roadbed.
inducido m (elée), armature. inframedida, undersize.
- - al tambor, drum armature. infranormal (A), undersize.
- - de anillo, ring armature, gramme ringo infrapuesto, underlying.
- - de barras, bar-wound armature. infrarrojo, infrared, ultrared.
- - de devanado cerrado, closed-coil armature. infrasónico (ra) infrasonic.
I
1
!
._-- -
ladrillo 185 lámpara
_. - alivianado, hollow brick. .- tolete (Col), brick 26 x 13 x 6 or 7 cm.
- aplantillado (Es), radial brick. - - vidriado a sal, salt-glazed brick.
- - áspero, rough-face brick. ladrillos
- atiz:onado, header. - a sardinel o de canto, brick laid on edge, roww
- - cocido, well-burned brick. lock.
- común o corriente, common brick. - - de testa, brick laid on end. soldier course.
- - cr6mico, chrome brick. - parados CM), soldier eourse, brick on end.
- - crudo, unburned brick. ladrón m, (hyd) sluice; (dd) culvert; (e) over-
- de alta alúmina, high-alumina brick. flow pipe.
- de alta cochura (Es), well-burncd brick. - de admisi6n (ds), filling eulvert.
- de Angulo entrante redondo. internal-bull- - de desagUe (da), emptying culvert.
nose brick. lago m, lake.
- de arco, arch brick, voussoir. lagrimal m, wcep holeo
- de asta, header. laguna /, lake, pool, lagüon.
- de barro blando, 8oft-mud brick. - de decantación (min), tailings pondo
- de barro duro, stiff~mud brick. - de enfriamiento, cooling pondo
- de cal y arena, sand-lime brick. lagunato m (C), pool, pond.
- - de campana, clinker brick. taine m (e), liner, shim.
- de canto de bisel, featheredge bl'ick. laja f, flagstone, ªlab; ·layer; stratum oí rock;
- - de cara cóncava, cave stretcher. spalt .. .
- de cara peinada, tapestry brick. lajeado (M) (U), larninat~d•..
- de clave, key brick. lajilla J (V), ahale•.
- de cuello, neck brick. lajoso (U), laminated..
- de cufia (dr) , wedge brick. lama /, mud,. silt; oredu.st;· (min) tailings, slime;
- - de esquina redonda, bullnose brick. (M) loam.
- - de esquisto, shale brick. 1amelar, laminated.
- - de extremo c6ncavo, cove header. lámina /, slleet,plate;;(geol) lamina; (min) slab;
- de fachada o de paramento, face or fron t (Pan) (M) .sheet metal.
brick. - acanalada. CM), c()rrllgated iron.
- - de fuego, firebrick. - acuíf~r" waterc...bearÚlgst;ratum,. y:ater tableo
- de jamba, jamb brick. - adherente (hid), clingingnappe.. ·
- de lechos cortados por alambre, sido-cut - asfáltica, sheet a!3pbalt.
brick. - de bal1esta~ spring leal.
- de magnesita, magnesite brick. - de ftbra(M),fiberbOArd...
- de manguito, sleeve brick. - de goma, sheet.11lQllQl'.. .
_.- de máquina o de prensa, pressed brick. - de muelle (A), sprili.g leal.
_.- de máquina hilera, wire-cut brick. -"- estañada, tin pla.t~¡.
- - de pinta, well-burned brick. - vertiente (hid),. Dappe· (spillway).
- de sffice, silica brick. laminaci6n 1, laminatio~.
- - de soga, stretcher. laminado m, laminate; arolled(steel)J laminated;
- - escoriado, clinker brick. (geol) tabular.
- esmaltado, enameled brick. _ . a troquel, die-roUe~.
- frotador, rubbing brick. --- en caliente, hot-rolled.
- - glaseado, glazed brick. - en duro, hard-rolled.
- hueco de enrasillado, furring brick. - en frtQ,cold,.rol1ed.
- mate, matt-face brick. laminador m,.:rollingllliJ.1;ro]J.;laminator.
- moldeado en arena, aand-struck brick. - acabador, finishingrQU.
- oblicuo (rfr), skew brick. - continuo, continuousmill.
- - para jaquelado, checker brick. - de grueso o de lupias, blocuningmill..
- pavimentador, paving brick. - de planchas,platemill.
- - prensado a máquina, power-pressed brick. - de reducción en frío, cold-reduction milI.
- - prensado en seco, dry-pressed brick. - - de roscas, thread roller.
- recio, comman brick. - de temple, temper milI.
- - recocho, well-burned brick. - de tira en caliente, hot-stripmill.
- recortado, wire-cut brick. - de tochos, billet millo
- refractario, firebrick. - desbastador, puddle train or rolls; blooming
- - refractario aislante, insulating firebrick. millo
- reprensado, represBed brick. - enderezador (en), mangle roll~.
- requemado, clinker or overburned brick. laminar, v to roll (steel); to laminate; a lam-
- rosado, salmon or underburned or soft- inated, laminar.
burned or pale brick. laminilla /, Bcale (rust), flake.
- santo, hard-burned brick; overburned brick. - metálica, metal foil.
- silicocalcáreo, sand-lime brick. laminita ti shim, aman plateo
- sin cocer, adobe brick. lampa j, large shove!.
- - superrefractario, superduty firebrick. lampada /, .shovelful.
- tab16n (Col), brick 25 x 25 x 5 cm. lámpara 1, lampo
lámpara 186 látex
- a gas (eléc) (A), gas-filled lampo lanzaarena m, sandblast outfit.
~.- biposte (eléc), bipost lampo lanzador m (min) , nozzle, monitor.
~ de alto (auto), stop light. - '~e electrones (ra), electron gun.
- de arco, arc lampo ~ 'de remaches (herr), rivet passer.
- de cátodo caliente, hot-cathode lampo - de troncos (sa), kicker.
- de cátodo frío, cold-cathode lampo lanzadora (f) de arena (fund), sand slinger.
- - de contraste, comparison lampo lanzamortero m (M), cement gun.
~ de cuarzo, quartz lamp (mercury vapor). laña J, clamp, cramp, dogbolt.
- de descarga luminosa (eléc), gas-discharge lañar, to clamp.
lampo lapa j, barnacle; (min)(Pe) footwall.
- de despejo, (auto) clearance lampo lapacho m, a South American hardwood.
~ de plomero, blowtorch, gasoline torcho lapicera f (auto) (U), high-tension conductor.
- de proyección (eléc), projector lampo lapicero m (dib), pencil holder oí a compass.
- - de prueba, test lampo lápiz m, graphite, black lead ; pencil; lead for pen-
- de seguridad, safety or miner's or Dav'y cil or compass; (elec) carbon point, carbon
lampo penci!.
- de soldar, blowtorch. - - de maderero, lum ber crayon.
- de tántalo, tantalum-filament lampo - - de tiza (A), marking crayon.
- de tungsteno, tungsten-filament lampo - rellenable, refillable pencil.
~ de vapor de mercurio, mercury-vapor lampo lapizar, to draw with a pencil.
- de vapor de sodio, sodium-vapor lampo laquear, to lacquer.
- electrónica (A), electron tube. largada 1, distance, length.
- fotoeléctrica (A), photoelectric celL largo m, length; (tel) (A) dash; a long.
- inundante, fioodlight, fiood lampo - - de pandeo o sin apoyo (est) , unsupported
~- neón, neon lamp or tube. length.
- plomada (min), plummet lampo - - desarrollado, developed length.
- proyectante, searchlight, fioodlight, flood - - total, over-all length.
lampo largos corrientes, stock or standard lengths.
- testigo (eléc), pilot lamp or light. largor m, length.
lamparilla J, small lamp; incandescent lamp. larguero m, stringer. girt, purlin; waler, ranger,
lampazo m, mop, swab. strongback; siU; skid; pile cap; stile of a
lampear, to shovel (with lampa). door; (min) (tun) wall plate.
lampero m, shoveler. - - central (puerta), muntin, mullian.
lampón m (Ec), long-handled shovel. - - del bastidor (auto), side rail.
lamprófiro m (geol), lamprophyre. - - de bisagra o de suspensión (puerta). hanging
lana 1, wool. or hinge stile.
- - de asbesto, mineral wool. - - del casco (en), shell stringer or longitudinal.
~- de cristal o de vidrio, glass wool. - - de cerradura (puerta), lock stile.
~ de escoria, slag or mineral wool. - - de encuentro (puerta), meeting stile.
- de madera, wood wool. - - de escalera, stair string.
~ de plomo, lead wool. largura 1, length.
~ mineral, mineral or rock or slag wooI. larval, larval.
- pétrea, rock wool. larvas 1, larvae.
lance m (M), a melt (stee1). larvicida m, larvicide.
lanceta (f) de oxígeno (sol), oxygen lance. lasca j, spall.
lancha j, launch, lighter, scow; fiagstone, slab. lascar, to spall; (cab) to slack off, pay out.
~ automotriz, lnotorboat, mo~or launch. lastra j, slab, flagstone.
- barrera, mud scow. lastraje m, ballasting.
- carbonera, coal barge. lastrar, to ballast, weigh down; to surface with
- de descarga automática, dump scow. gravel.
- encajonada, covered lighter. lastre m, (rr) (naut) ballast; (Ec) road metal;
- plana, deck barge. (Ch) grave!.
- - salvavidas, lifeboat. - - de agua, water ballast.
lanchada J. bargeload. lastrear (eh), to ballast.
lanchaje m, lighterage. lastrón m, large flagstone.
lanchar m, flagstone quarry. lata j, a tin, tin can; (C) tin plate; lath, batten
lanchero m, boatman, lighterman. (mas) darby.
lanchón m, lighter, barge, scow, fiatboat. latente, latent.
- alijador, lighter. lateral m, (p) lateral, Y; a lateral, side.
- carbonero, coal barge. - de reducción (tub), reducing Y or lateral.
~ de arrastre (ef), pullboat. lateria j, tin plateo
- de cubierta, deck barge. laterita I (geol), laterite.
- petrolero, oil barge. laterítico, lateritic.
lanchonero m, lighterman, boatman. laterización 1, laterization.
lanza 1, nozzle, giant, monitor; wagon pole; (A) latero m, tinsmith.
slice bar, (A) clinker bar; pike poleo látex m (ais), latex.
1iIiiiiiiiiiiii_. . . . . •
latigazo 187 lesna
latigazo m, whipping oí a cable. lechadear, to grout.
latilla 1, lath. lechado m, grouting.
latita 1 (geo!) t latite. lecho m, bed, stratum; (min) floor.
latitud 1, latitude. - amortiguador (hid), stillingpool, tumble hay.
- geodésica a geogriflca a topogrifica, geadetic - bacteriano (clac), septic hedo
ar geographical ar topographical latitude. - de cantera, natural bed oí a stone.
latitudes y desviaciones (lev), latitudes and de- - de la carretera, suhgrade, roadhed.
partures. - de contacto (dac) , contact hedo
latitudinal, latitudinal. - de la corriente, stream hedo
lat6n m, brass; a large can; (PR) iron water pail; -.- de creciente (r), fiood plain, bed oí the stream
(min) plank. at maximum.
____ cobrizo, red brasa. - de fundaci6n, foundation material or hedo
- corriente, yellow brass. - de oxidación (dac), oxidizing bed.
- de aluminio, aluminum brass. - del río, riverbed.
_.- naval, naval brass (62% 'copper, 37% zinc, - de roca, bedrock, ledge rack.
1% tin). - de la via (fe), roadbed, roadway.
-·para soldar, brazing brasa. - desecadora' secador (dac), drying or sludge
- rojo al plomo, leaded red brass. bed.
- semicobrizo, semired brass. - filtrante o percolador . (pa)t,filter bed.
- - siUcico, silicon brass. lechosidad 1 (V), laitance.
latonado, brass-plated. ledita I (tub),Leadite (trademark).
latonerfa 1, brasswork; brass shop. légamo m, mud, silt t (min) slime•
. latonero· m, . brassworker; (Col) (V) sheet-metal legón m, grub ax; gruhhoe; (e) spade.
worker, tinsmith. legra 1, reamer, broach; reeming iron.
laurel m, a South American lumber. leguario m (eh), milestone.
laurilo m (1ab), lauryl. leído m (inst)t reading.
lava J, lava; (min) washing. lejía 1, .lye.
lavabo m, washbasin, lavatory. lemniscata I (mat) ,lemniscata.
lavadero m, washer; lavatory, washbasin; wash- lengua ft tongue.
·tray, washtub; washroom; place where - de carpa,· kind oí. chiseI..
gravel is washed for golde - de pájaro, taper file.
- de pared, wall-type washbasin. - de vaca, pointing trowel.
- de pie, pedestal washbasin. lengüeta l. tongue, lug; (rr) switch point or
lavado (m) contracorriente, countercurrent wash- blade; (rr) point oía frog; (carp) spline,
Íng. feather; (mech)key, spline.
lavador m r washer. - ahusada, tapar spline.
- de arena (ag), sand washer or tank. - . calibradora, ',thickneas gage.
- de cane, street washer. - paralela, feather key rspline.
- - de cascajo (clac), grit washer. - postiza, spline, feather' key, loase ar slip
- de gas, gas scrubber. tongue.
- de paletas, paddle-type sand washer. - y ranura, tongue and groove.
-.- rociador (aa), spray air washer. lenta quemadura, de, slow-burning.
lavadora Ir washer. lente m Ir lena (optical); lena (geol).
- de carbón, coal washer. - autofiltrador, self-filterir.. g lens.
- de impresiones (fma) t print washer. - colectora o convergente, converging lens.
lavaduras 1, washings. - condensadora,coI\denser, condensing lens.
lavaje m, washing; (di)(A) scavengÍng. - de ampliación (fllla), enla,rging lens..
lavamanos m, washbasin, lavatory. - de elaboración, process lens.
lavar, to wash. - divergente, diverging or negativa lens.
lavatorio m, lavatory; washbasin. - Fresnel (ap), Fresnellens.
-.._. de arrimar, wall...type lavatory. - objetiva (inst), object glass.
Ilvico, lavatic, lavic. - ocular (inst), eyepiece, eyeg1ass.
Jaya Ir spade. - telefotográfico, telephoto lens•.
- de descortezar, bark spud. lenteja 1, disk; (geol).lenticle. lentil.
Jazom, loop, tie; (lg) choker. lenticular, lenticular.
- de goteo (elée), drip loop. lento, slow.
-.- de histéresis (eléc), hysteresis loop. leña j, firewood.
lazulita I (miner), lazulita, bIne aparo - de cuerdas, cordwooél.
lectura I (inst), reading. leñar, to cut wood.
-'- de atrás (lev), backsight. leiio m, log, timber.
.- de mira, rod reading. leptómetro m, leptometer (viscosity)•
- estadimétrica, stadia reading. lesna f, awl bradawI.
t
r
lija 189 limpia
- de carborundo, carborundum papero - de columna, pillar shaper.
- - esmeril, emery paper. - de corte de ~etroceso, drawcut shaper.
lijadora f. sandpapering machine, sander. - - de manivela, crank shaper.
- de banda o de cinta o de correa, belt sander. timaduras 1, filings.
- de columna, column sander. - de acero, steel grite
-·de disco, disk sander. limalla J, filings.
- de husillo oscilante, oscillating-spindle san-
timar, to file; tú shape.
der.
- - de rodillos, roll sander. limatón m, rasp, coarse file; (eh) hip or valley
- - de tambor, drum sander. raíter.
lijar, to sandpaper. limbo m (inst) (geo!), limbo
lima J, (t) file; (rO hip or valleYt hip or valley - azimutal, horizontallimb, lower plate (tran-
rafter. sit).
- - ahusada, taper file. - graduado (tránsito), graduated limbo
- ahusada delgadisima, double-extra-slim file. limbo-indice (inst) (V), graduated limbo
- - ahusada extradelgada, extra-slim taper file. limera I (en), rudderhole.
- - basta, rough file. . limitacorriente m (eJéc). current limiter.
- bastarda, bastard file. limitador m, (hyd) spillway; (elec) limiter; (auto)
- - cilindrica, round file. fuel or speed regulator; (mech) a stop.
- - cuadrada puntiaguda, entering or square - de amplitud (ra), amplitude limiter.
taper file. - del campo visual (fma) I field stop.
- - de aguja, needle file. - de luz (fma), aperture stop.
- - de canto liso, safe-edge or side file. - de pico (ra), peak limiter.
- - de cerrajero, warding or key file. - - de ruidos (ra), noise limiter.
- - de cola de rata, rattail file. - de tensión (eléc), voltage limiter.
- de cuchilla, hack or· knife file. - - en cascada (ra), cascade limiter.
- - de cuila con canto redondo, great American - horario (elée), time switch.
file. limitadora! (ra), limiter.
- de doble talla, double-cut or crosscut file. :ímite m, boundary, limito
- de dos colas, double-tang file. - de aguante, endurance limite
- - de ebanista, cabinet file. - de agudeza (fe), limiting curvature.
- de espada, featheredge file. - de continuaci6n (M), endurance limito
- de hender, slitting file. - - de contracción o de encogimiento (ms),
- - de navaja, knife file. shrinkage limito
- - de picadura cruzada, double-cut file. - de elasticidad, elastic limite
- - de picadura simple, single-cut file. - de escurrimiento (A),. yield point.
- - de segundo corte, second-cut file. - de establlidad (elée), stability limito
- de talla mediana, middle-cut file. - de estabilidad momentánea, transient sta-
- - de tornero, lathe file. bility or transient power limito
- delgada, slim file. - de expansión lineal (ms) , lineal-expansion
- - dulce, fine or snlooth file. limito
- - encorvada, riffier. bow file. - de floculación (is), fiocculation limita
-.- entrefina, second-cut file. - de fluencia (A). yield point.
- - fin{sima, superfine file. - de fluidez (ms). liquid lirnit.
- finísima puntiaguda, crochet file. - de flujo (met), cre~p limita
- hoya (to). valley. - de hidratación, hydration limit.
- - musa, single-cut file; smooth file.. - - de hinchamiento, swelllimit (soH).
- - ovalada, erossing or double-half-round file. - de lubricación, lubrication limit (soil).
- para entredientes (si), gulleting file. - - elástico aparente, yield point.
- - para paletones, warding file. -líquido (ms), liquid liQ:)it.
- paralela" blunt file. - plástico o de plasticidad (ms), plastie limito
- paralela de un canto liso, pillar file. lilllltrofe a, boundary, limiting.
- - plana para sierra, mill file. limnigrafo m, water-Ievel recorder.
- puntiaguda, tapar file. timnimétrico, limnimetric.
- - ranuradora, cotter or slotting file. limnímetro m. stream or staff gaga, limnimeter.
- - sorda, dead-smooth or dead file. limnita l. limnite (iron ore).
- - superfina, superfine file. limnógrafo m, limnograph.
- tesa (to), hip, angle rafter. limnología 1, limnology.
- triangular, cant or three-square or lightning limo m. mud, silt.
file. limón m, stair string, carriage; wagon shaft.
- triangular achatada, cant or barrette file. limonita 1, limonite, brown hematite, brown iron
lima-cuchillo, slitting or knife file. ore, (miner) brown ocher.
limador m, filer. Iimonftico, limonitic.
limadora 1, shaper; power file, saw-filing too!. limoso, silty, muddy.
- de cabeza móvil, traverse or traveling-head limpia J, cleaning.
shaper. - - por chorro de arena, sandblasting.
limpia 190 lista
.7-------- 11. . . . . . . . .
liSta 191 losar
- de raya (M), pay rollo - decápoda, decapod locomotive..
. listado (min), in thin layera. - decauville, contractor's narrow-gage loeomo-
listero m, timekeeper. tive, dinkey.
listo de maquinaria (C), machmed, milled, faced. - eléctrica de combinación; combination elec-
list6n m, lath, cleat, batten, slat; lattice bar. trie locomotive.
- cubtejunta. astragal (door). - mastodonte, mastodon locomotive.
- de cierre, sealing strip. - micado, mikado loeomotive.
- de defensa, wearing strip. - mogol, mogul loeomotive.
- de enrasar (ed), furring strip. - petroleo-eléctrica, oil-electric Iocomotive.
-.- para clavado, nailing strip. locomotora-alijo, locomotora-ténder, tank loco-
- para tejado (to), gage Ol tiling lath. motive.
- separador (ventana), parting strip or slip, 10com6vil 1, loeomobile, boiler and engine on
pendulum. wheels; a portable, movable, locomobile.
- voladizo (tún), spile. lodazal m, marsh, bogo
- yesero. lath. lodo m, mud; sludge~
listones de avance (tún), poling boarda, spilling, - de cal (pa), lime sludge.
forepoling. - de perforación, drill sludge, drilling mudo
list6n-guía, screed, ground. - digerido (dac), digested sludge. .
listonado m, lath, lathing~ -húmico (dac), humussludge.
- metálico, metallath. - mineral (min),. slime.
- metálico costillado, ribbed meta11ath. lodos activados (dac), activated sludge.
Jistonador, listonero m, lather. lodoso, muddy.
listonar, to lath; to place cIeats or battens. loes m (geol), 10ess.
IistoncUlo m, lath. logarítmico, logarithmic.
listoneda 1, lathing. logaritmo m, loga:fithm~
litarge, litargirio m, litharge. - común u ordinario, commbn logárithm.
litera /, bunk, (rr) berth. - hiperbólico o natural,· hyperbolic or natural
litio m (qutm), lithium. logarithm. .
litoclasa f (geol), lithoclase, natural fracture. - neperiano, N apierian logarithm~
litofisuras f (geol), lithophysae. - vulgar (Pe), cornmonlogarithm.
litQgraffa J, lithograph; lithography. loma Jt ridge, hill; (rf)(C) hipo
litografiar, to lithograph. lomada l (A)rhillr ridge.
litográ.fico, lithographie. lomera J, ridgepole.
litología 1, lithology. lomerío m· (M), range oí bills.
litológico, lithological. lomo m, ridge; shoulder ol,a road; (mech) boss;
litomarga J (miner), lithomarge (kaolin). (geolYhogback; -(irr) border.
litop6n, litopono m r lithopone. - deaglia subterránea,ground-water ridge.
litoral m, coast, ahore; (geol) littoral; a littora1. - de perro ·'(V), crówn ofaroad; coping on a
Iitraje m (A), volunle in litera. wall.
litro m, liter. - d e sierra,rib ofab~cksaw~
liviano a, light (weight). lona 1, Canvas, sailcloth; (l\1) (A) tarpaulin.
lixiviador m, lixiviator. - engomada (A) ,tarpaulID.
lixiviar, to leach, lixiviate. loncha J, Hagstone.
loAn m (F), land measure oí about 3000 square loneta j, cotton duek.
. feet. longítnetro m (M) t measuri:t1gtape.
lobos m (met), salamander r bear, shadrach. longitud J, longitude: length.
lóbulo m (mee), lobe, lug; (M) flange. - de onda lineal (ra), straight.. .l ine wave
local m, site; room; a local. length.
localización J, loeatíon, site; laying out, placing. - de pandeo, unsuJ>}Jorted length (eolumn).
localizador m, localizer. - geodésica o geográ1ica, geographical· or geo-
localizar, to layout, locate, place. desic longitude.
loco, loase (pulley). - total, overalllength.
locomotor a, locornotive, self-moving. longitudinal, longitudinal.
locomotora j, loeomotive. longrina J, cap; bridge strÚ1ger.
- a bencina, gasoline locomotive. loro m (A), a hardwood.
- a vapor, steam locomotive. losa Ir slab,Hoor tile, fiagstone.
_ . articulada, Mallet or articulated 10comotive. - celular (V), hollow building tile.
- cientopiés, centipede.loeomotive. - con armadura cruzada (conc),two"'way slab.
_.- de acumuladores, storage':'battery locomo- - de cubierta, deck slab (hollow clam).
tive. - de refuerzo (A), drop· panel· (flat slab~.
- de empuje, pusher engine.. - hongo (ed) (A), fiat slab.
- de maniobras o de patio, switching or drill - nervada (cone), ribbed slab.
or yard engine. - perimetra! (M) t slab silpported 011 four sides
- de recorrido, road engine. - plana (ed), fiat slab.
- de turbina con engranajes, geared-turbine losado m, tile floor.
locomotive. losar, to tila (floor) ..
loseta 192 luz
- de servicio, service cock; faucet; house valve. --la contabilidad, to keep the accounts.
- de supervisión (tel), monitoring key. - - una poligonal (lev), to run a traverse.
- - de torsión, torque wrench. lloradera J, leak.
- - de trabazón (conc) , bonding key. lloradero m, weep or drain hole; leak; spring
- de tres conductos o de tres pasos, three-way (water).
valve. llover, to rain.
- de tres puntos o de tres vías o de triple juego lluvia t, rain, rainíall; (A) shower bath, shower
(eléc), three-way or three-point switch. head.
- de trinquete, ratchet wrench. lluvioso, rainy.
- - de tuercas, wrench.
- - de un polo, single-pole switch.
- dentada, al1igator or bulldog wrench.
- - desahogadora, air cock. macaco m (pi), striking plate, bonnet, hood,
- desconectadora, disconnect switch. dolly; pile follower.
- en T (vá), T wrench. macádam m, macadam.
.-.- esclusa (A), gate valve. - - al agua, water-bound macadam.
- - española (e), open-end or engineer's vvrench. - - alquitranado, tar macadam.
- espitera CA), cock wrench. - - asfaltado, a8phalt macadam.
~ falsa, false key, picklock. skeleton key. - - de penetración, penetration or oil n1aeadam.
- - ferrocarrilera, track wrench. - - enlechado, grouted or cement-bound mac-
-~ forma S, S wrench. adam.
- goteadora, drip cock. - - hidráulico, water-bound macadam.
- goteadora de alimentación visible, sight-feed --ligado con tierra, soil-bound macadam.
valve. - - seco, dry-bound me.cadam.
- - indicadora, indicator cock. macadamizar, to macadamize.
- - indicadora de tensión, tension wrench. macadán m, nlacadam.
- - inglesa, monkey wrench. macana J, spade.
- - inversora, reversing switch. maceración J, maceration.
- - maestra, (hw) master or pass key; corpora- - - compuesta (az), compound maceration.
tion cock (water). - - verdadera (az) true or bath rnaceration.
I
1
JWlyot 203 medida
mayor valía, unearned increment; good will. - de algodón (vol), cotton fuse.
mayoral m (Pe), foreman. - de avance lento' (vol), slow-burning fuse.
mayordomo m, foreman; janitor. - de cuchara, spoon bit.
maza J, drop hammer; pile hammer; stamp; - - de discos, disk bit.
crushing roIl; mal1et, striking hammer; - - de electricista, electrician's bit.
hubo - - de expansión, extension bit.
_ bagacera o de descarga (az), bagasse or back - de explosión (vo!), detonating {use.
or discharge rollo - de núcleo sólido (vol), solid-core fuse.
_ caflera o de alimentación o de entrada (az), - - de pólvora suelta (vol), loose-powder fuse.
feed or cane roll. - de punta chata, fiat drill.
_ de martinete, drop hammer. - de seguridad (vol), safety fuse.
_ de molino o de trapiche (az), mill rollo - del timón (A), rudder stock.
_ de rueda, hubo - detonante (vol), detonating fuse.
_ de vapor (A), steam hammer. - espiral, twist dril!.
_ . desmenuzadora (az), crusher rollo - - extractora. tap or screw extractor.
_ mayor o sobrepuesta o superior (az), top or - - forrada de cinta (vol), tape fuse.
upper rollo ---- salomónica, twist drill.
_ para hincar postes, post maulo mecha-macho (tub), combined tap and drill.
_ trituradora, bucking hammer. mechazo m (vol), misfire.
mazacote m (Es), concrete. mechero,m, burner; (Col) plumber's torcho
mazarí m (Col), paving tile. - - Bunsen, Bunsen burner.
mazo m, maul, sledge, beetle, malleto mechinal m, weep hale; putlog hole; putIog.
- de calafate, hawsing malleto médano m, sandbank, sand dune.
mazonería J (Es), stone masonry. media j (mat), mean.
mazonero m (Es), mason. - - aritmética, arithmetical mean.
mazote m (e), drop hammer. - - asta, muro de. wall % brick thick, tier, withe.
meadero m (Es), urinal. - banda (co)(M), half-track.
meándrico a (M), meandering (stream). - - bujía hemisférica, mean heIIÚspherical can-
meandro m, meandering oí a stream. dIe power.
mecánica j, mechanics; machinery, mechanism. - citara, wall % brick thick. ,
- aplicada, applied mechanics. - cuchara (M), semiskilled masan.
- de ondas (física), wave mechanics. - - diferencial, arithmetical mean.
- de los suelos, soil mechanics. - falda, a, sidehill (cut).
mecánico m, machinist, mechanic; a mechanical. - galeda (ca) (A), sidehill rock cut with over-
- electricista (A), electrical repairman, electri- hanging roof.
cian. - - garlopa, short j ack planeo
- jefe, master mechanic. - - geométrica, geom.etric mean.
- reparador, repairman. -ladera, a, sidehill, half cut and half fill.
mecanismo m, mechanism, gear. --luna; shank (inserted-tooth saw).
- de ataque (pI) (M), crowding gear. - madera, a, halved (timber joint).
- . de avance, feed mechanism; (sa) feed works; - - marea, hall tide.
(sh) travel meehanism. - - marea muerta, mean neap tide.
- de control (elée), switchgear. - marea viva, mean spring tide.
- de desenganche, releasing gear. - ordenada, middle ordinate.
- de dirección (auto), steering gear. - oruga (co)(M), half-track.
- de distribuci6n' (mv), valve gear. - planta (an), half-breadth plan.
- de empuje (PI), crowding gear. - proporcional, geometric mean.
- de giro (gr), bull gear. - suela (pet), hall soleo
- de inversión; reversing gear. - tuerca, haH nut.
- de maniobra, operating mechanism. mediaaguaj, lean-to, roof sloped in one direction.
- de marcha (gr), traveling gear. mediacaña J, half-round..
' - de reposición (regulador), restoring mech... mediana J a, median. .:
anism. medianer~ J, party wall.
- de timoneo (en), steering gear. medianería J, partition; party wall.
- relojero, clockwork. mediar, (Ee), to measure.
- servomotor, servomechanism. mediatriz J, median linee
mecanizar, to mechanize. medición 1, measurement; mensuration.
mecanografo, mecanógrafa, typist. - de comprobaci6n (lev), tie or check distance.
mecate m (M), rope. - en corte (ot) , place measurement, measure-
mecha 1, fuse; wick; drill bit; (C) oxyacetylene ment in cut.
torcho - en la obra, measurement in place.
- aceitadora, oiling wick. mediciones de referencia (lev), ties, reference
- Bickford, Bickford fuse, safety fuse. measurements.
- centradora, center bit or drill. medida 1, measure, measurement; rule, measur-
- ciHndrica, straight-shank twist drill. ing tape.
- c6nica (A),. taper-shank twist drill. - agraria, land measure.
medida 204 mensajero
- - con calibrador, caliper rule. medio m, middle; ,:mean; a half; mean; adv r.
-~ de longitud, long measure. half.
- - de superficie, square measure. - - abrir, a, haH-open.
- - de tabla o para madera, board measure. - - acabar, a, semifinished.
- - para troncos, log measure. - - angular, subangular. !
medidor m, m~ter; batcher,· measuring device; - - bocel, half-round convex molding. J
gage; sizer; (lg) sealer; (surv) tapeman. - - cañón, a, semieylindrieal. J
- - a inundación, inundator (sand). - corte, 8, halved (timber joint). J
- - de abonado, serviee meter. - de cultivo (1ab), culture medium.
- de audibilidad (ra), audibility meter. - - de dispersión (quím), dispersion medium.
- - de brillo, glossmeter. - - de enfriamiento, cooling medium.
- - de buzamiento, dipmeter. -llenar, a, half-full.
- - de capacitancia (elée), capacitance meter. - - mecánico u oficial, semiskilled workman.
- - de capilaridad, capil1ometer. - ovalado, half-oval.
- de cargas (colle), batcher. - - proporcional, mean proportional, geometric
- de combustible (auto)(M), fuel gage. mean.
- - de consistencia, consistency meter. - - punto, de, semicircular (arch).
- - de corriente (hid), current meter; flowmeter. medio-tillado (e), fourpenny naí!.
- - de deformación, strain gage or meter. medir, to measure.
- - de detonación (geof), detonation meter. - - a pas'os, to pace.
- de disco, disk meter (water). - - en el lugar, to measure in place.
.- de esfuerzo, stress meter. médula f (mad), pith.
- - de exposición (fma), exposure meter. megabara J, megabar.
- del factor de deformación (ra), distortion- megaciclo m (ra), megacyele.
factor meter. megadina J, megadyne.
- de flujo, flowmeter. megaergio m, megaerg.
- - de gasto (hid) , fiowmeter; rate recorder. megafaradio m, megafarad.
- de golpeo, (eng) knock meter. megáfono m, megaphone.
- - de gravedad (gJof), gravity meter. megalínea ¡ (eléc);: megaline, megamaxwell.
- de hierro móvil (eléc), movíng-iron meter. megámetro m, megameter."
- - de humo, smoke meter. megamperio 1n, megampere.
- - de iluminación, light or illumination meter. mégano m, sand dune, sandbank.
- - de inclinación (fma), tiltmeter. megasísmico, megaseismie.
- de intensidad luminosa (iI) , brightness megasismo m, megaseism, violent earthquake.
meter. megavatio m, megawatt.
- - de maderas, dimen~jon gage. megavoltio m, megavolt.
- - de modulación 9- (ra1:', modulation monitor or megohInio m, megohm~
meter. megohmiómetro m, :¡-y{egohmmeter.
.- - de nevada, snow gage; snow sampler. megohmita f (aís), megohmit.
- - de ondas (ra), wavemeter. megóhmmetro m, megohmmeter, megger.
- - de película (fma), film-metering deviee. megotalco m (ais), megotalc.
- de pH (is), pH meter, hydrogen-ion meter. mejor del mejor (alambre), best best (BB).
- - de pies-bujias (H), foot-eandle or sightmeter. mejorador m (eonc)(M), admixture.
- - de presión de aceite (auto) (]\tI), oil-pressure mejorar, to improve.
gage. j! meladura ¡ (az), ~,irup.
~ de profundidad, depth gage, sounding line. meláfido, meláfird m (geol), melaphyre.
- - de remolinos (hid), swirl meter. melanterita j, melanterite, native eopperas.
- de resalto (hid) (M), standing-wave flume. melaza J (az), sirup, molasses.
- - de roscas, serew-pitch gage. melinita ¡, melinite (explosive).
- de temperatura (auto) (M), temperature ín- mella J, notch, nick.
dicator. - - de calibración, gaging notch.
- - de tensi6n máxima /(eléc), crest voltmeter. mellar, tú núteh, nick;r (t)(C) tú dull.
- - de torsión, torque meter. membrana j, membrane.
- - de troncos (eí), sealer. memoria /. report; (min) (M) pay roIl.
- - de velocidad, speedometer. menaf, ore.
- de visibilidad (il), visibility meter. - - de los pantanos, bog iron ore, limonite.
- - de voltaje, voltmeter. menestral m (Es), meehanic, artesano
- - para canalón (hid), fiume meter. menestrete m (Es). claw bar.
- - por peso (ag), weighing batcher, weigh hop... mengua j, low water; (lbr)(M) wane.
pero menguante f (rnr), ebb.
- por titulación (quím), titrimeter. menguar (mr), to ebb, fallo
- por volu~en (ag), volume batcher. menisco m, meniscus.
- - registrador, recording meter. menos, minus.
- - Venturi, Venturi meter. mensajero m, messenger cable; a carrying, car-
- vertidero (Pe), measuring weir. rier, messenger.
medidora U) de piladas (eone), batcher. - enlazador (elée) , lacing messenger.
ménsula 205 metasom4tico
ménsula 1, bracket, console, corbel; column cap; mesita (f) de control (fma), control stand.
haunch (Anlbursen dam). mesofílico (is), mesophilic.
- de garrucha (gr)t sheave bracket. mesotérmico, mesotermal, mesothernlal.
- del mástil (gr), mast bracket. metaantracita 1, meta-anthracite.
Enensular, to bracket. ' metabasitn J (geol), metabasite.
mensura J, measurement. metabisul:fito (m) de potasio (fma) , potassium
mensurar, to measure. metabisulphite.
meollar (m) de cáñamo (A), caIking yarn, pack- metabolismo m (is), metabolismo
ing. metaborato m (quim), metaborate.
meollo m, pith. metacéntrico, metacentric.
meple m, maple. . metacentro m (an), metaeenter.
mercaptán, mercaptano m (quím), mercaptan. metaclasa j . (geol), metac1ase, rack ahowing
mercáptido (m) de sodio, sodium mercaptide. c1eavage.
merced j, concession, grant. metadina j (ra), metadyne.
- de aguas, concession for the use of water. metafosfato m (quim) t metaphosphate.
- de tierras, grant oí land. metafosfórico (quím), metaphosphoric.
mercurial, mercurial. nieta! m, metal; (e) brass, bronze; (M) ore.
mercúrico, mercuric. - amarillo (C) I brass.
mercurio m, mercury, quicksilver. - antifricción o blanco, Babbitt or bearing
- argénteo, argental mercury. metal.
~ córneo, horn quicksilver. - - básico (sol), base or parent metal.
- fulminante, mercury fulminate. - de aporte (sol), filler metal, adding material.
mercurioso, mercurous. - delta, delta metal.
meridiana j, meridian lineo - desplegado, expanded metal.
meridiano m, meridian; a meridional, meridiano - - duro, hardmetal, hard bronze, 0011 metal.
- de guía (lev) guide meridiano
I - en bruto, ore.
- verdadero, true meridiano - en polvo, powdered metal.
meridional, southern; meridional. - estirado, cxpanded metal; drawn metal.
merlín m, mar lineo - expandido (V) (Es), expanded metal.
merma J, shrinkage; leakage. - - monel, monel metah
mesa j, plateau, tablelandj tabla; stair landing; - - Muntz, Muntz metal.
wall plateo - no ferroso, nonferrous metal.
- colimadora (fma), col1imating tableo - patente (C), Babbitt metal.
- concentradora, concentrating tablee - pulverizado, powdered metal.
- corrediza (mh), traveling tableo metalada j, metal content oí ore.
- de acepilladora, pIaten oí a planer. metálica j, metallurgy.
- de agua (Pe) (V), water table (ground). metálico, metallic, metal.
- de ayustar, splicillg bench., metalífero, containing metal. ore-bearing.
- de calcar (dib), tracing tableo metalista 11~, metalworker.
- de cálculo, computer tableo metalistería j. metalwork, metalworking.
- de control, operating table, control desk. metalizar, tú metalize.
- de dibujo, drawing or drafting tableo metalografía j, metallography.
- de ensayos de escurrimiento, flow tablee metalográ.:fico, metal1ographic.
- de entradas, an office in every Government metaloide m, metaloid.
department where all documents are re- metalurgia j, metal1urgy.
ceived for subsequent distribution. metalúrgico m, metallurgist; a metallurgical.
- de escogido (miner) (V) t sorting floor. metalurgista m, metal1urgist.
- de fiujo, flow tableo metam6rfico (geo1), metamorphio.
- de operaciones (pa) (Pe), operating tableo metamorfismo m (geol), metamorphism.
- de sujeción (mh), work tableo - de carga o de presión, static metamorphism.
- de trabajo, workbench. - de contacto, contact or local metamorphism.
- de traslación, transfer tableo - de dislocación, dynamic metamol'phism.
- durmiente (min) , sleeping tableo - geotérmico, thermal metamorphism.
- giratoria, (rr) turntable; (mt) swivel table; - hidrotérmico, hydrothermal metamorpbism.
(pet) rotary tableo - regional, regional metamorphism.
- medidora, sizing tableo metamor:fizado, metamorfoseado, metamor..
-'- muestreadora, sampling tableo phosed.
- oscilatoria o sacudidora o trepidante, shak- metamorfosis I (qmm)t metamorphosis.
ing or concentrating tableo metanitrofenol m, metanitropheno1.
- rotativa (mh), revolving tableo metano m, methane, marsh gas.
- rotatoria, turntable; (pet) rotary tableo metanol mI methanol.
mesada J, monthly rate oí pay. metan6metro l1~t methanometer, gas detector.
mesana j (en), mizzenmast. metapolo m (ima), metapole.
mesero m, employee paid by the month. metasilicato (tn) de sodio, sodium metasilicate.
meseta J, plateau; stair lallding. metasilícico, metasilicic.
mesilla JI window aill; stair landing. metasomático,metasomaiic.
metasomatismo 206 IDicrofotograznetria
metasomatismo m (geol), metasomatism~ - - de macádam bituminoso, bituminous mixer.
~etatitanato m (quim), metatitanate. - - en camión, truck or transit mixer. '
metatrófico (is) I metatrophic, saprophytíc. - - enyesadora, pláster mixer.
meteórico, meteoric, meteorological. ,-- no basculante, nontilting mixer.
meteorización j, operation oí atmospheric phe- - para remiendos en caliente (ca), hot-pateh
nornena; (V) (Col) (M) weathering. mIxer.
meteoro m, storm, any atmospheric phenom- - - por cargas, batch mixer.
enon. - - transportable, portable mixer.
meteorógrafo m (rnrl) , meteorograph. mezcladura (f) a mano, hand mixing.
llleteorologia j, meteorology. mezclar, to mix; (pt) to tempero
meteorológico, meteorologica1. - - en el lugar o en sitio, to mix in place.
meteorologista, meteorólogo m, meteorologist. mezclilla J (V), paste oí neat cemento
metilar, to methylate. - de cal (V), lime putty.
metilato (m) de sodio, sodium methylate.. 'mezclote m, (Col) lime mortar containing cut
metileno m (quím), methylene. straw for first coat oí stucco; (V) mud
rnetilfenol m (quím), methylphenol. plaster with or without lime.
metílico, methylie. mho m (eléc), roho.
metilo m (quim), methyl. miarolítico (geol), miarolitic.
- de naranja (is)(Es), methylorange. miascita f (geol), miaskite.
método de cero (elée), zero or null or balaneed mica J, mica.
method. - - blanca) white mica, muscovite.
metal m, metol. - dilatada (aís), expanded mica.
metol-hidroquinona (fma), metol-hydroquinone. - - esquisto o pizarra, mica schist.
metrado m (Pe), schedule oí quantities. - - negra, biotite, black mica.
metraje m, distance in metera; area in square - - parda, brown mica, phlogopite.
meters; volume in cubic meters; measure- micáceo, micaceous.
ment, metering. micacita j, mica schist, micacite.
Il1etralla J, scrap iron. micanita J (ais), Micanite (trademark).
metrar, to meter, measure. micarta J (ais), Micarta (trademark).
métrico, metric. micasquisto m, mica schist.
metro m, rule, scale; (meas) meter. nUcra f (med) , micron.
- contador (e), meter (water). microamperímetro m (eléc), microammeter.
- - corrido, lineal meter. microamperio m, microampere.
- - cuadrado, square meter. microanálisis m, microanalysis.
- - cúbico, cubic meter. microanalítico, microanalytical.
- de boj, boxwood rule. microbalanza J, microbalance.
- de cinta, cloth tape. microbarógrafo m, microbarograph.
- de tramos o plegadizo, íolding rule. microbaterfa f (eléc), microbattery.
metro-bujla (il), meter-eandle, luxo microbiano, micróbico, microbic, mierobian.
metrofotografla J, photographic surveying. microbicida m (A), bactericide.
metrología J, metrology. microbio m, microbe.
metrológico, metrologicaI. microbiología j, microbiology.
metropolitano m, city tunnel, subway. microbiológico, microbiological.
mezanina J (Col), mezzanine. microclástico (geol), microc1astic.
mezcla J, mix, mixture; mortar. microclina j (miner), microcline (feldspar).
- - a brazos (conc), hand rnixing. micrococo m (is), Micrococcus.
- de pn1eba o de tanteo, tria! mÍx. microcolorimetro m (is), microcolorimeter.
- delgada o pobre, lean mixture. microcristal m, (geol) microcrystal, mi~rolite.
- despolarizante (eléc), depolarizing mix. microcristalino, microcrystalline.
- en camino (pav), road mix. microelectroscopio m, microelectroscope.
- en frio (pav), cold mix. microesferulítico (geol), microspherulitic.
~ en planta (pav), plant mix. microestructura j, microstructure.
- grasa (conc), rich mixture. microfaradio m (eléc) , microfarad.
mezclable, miscible. microfelsita f (geol), mierofelsite.
mezclado (m) en sitio (pav) , mix in place; Toad mierofísica J, microphysics.
mix. microfiora J (is), microflora.
mezclador m, mixer, (su) mingler. micrófono m, microphone.
~ de agua, water blender or mixer. - - a carbón, carbon microphone.
- de cienos (clac), aludge mixer. - - de cinta o de velocidad, ribbon or velocity
- - instantáneo o relámpago. flash mixer. microphone.
mezcladora J, mixer. - - de condensador, capacitor or condenser mi-
- ambulante, traveling mixture. crophone.
- basculante o incUnable o volcable. tilting - - de llama, fiame microphone.
mixer. - - electroestático, condcnser microphone.
- - caminera o pavimentadora, paving mixer. microfotografía J, microphotography.
"""---- de lechada, grout IIÚxer or machine. microfotogrametría J, microphotogrammet,ry.
•
mulato 213 muro
mulato m (min) , name usad locally for various - del cigUeñal, crankpin.
silver ores. mufión m, gudgeon, journal, pivot, trunnion.
muleta j, any crutch-shaped device; (va) T - del cigüeñal o de la manivela, erankpin.
wre'nch. - de direcci6n, steering knuckle.
- para poste (herr), deadman. - de rueda (auto), wheel spindle.
muletero m, mule driver. muñonera!, socket; journal box. bearing; (naut)
muletilla 1 (min), T -headed nail used in survey~ gudgeon.
ing. muralla 1, wall.
multa J, penalty, fine. - de mar, sea wall.
multar, to penalize, impose a penalty. murallón m, heavy walI.
multibanda (ra). Dlultiband. - de defensa, sea wall, bulkhead.
multicanal (ra). multichanneI. - de ribera, dike; sea wall; wall ior bank pr<r
multicapa, multilayer. tection.
multicelular, m ulticellular. murar, to wall.
multicéntrico, multicentric. murete m, light walt
multidigestión I (clac), multidigestion. - cortaaguas (hid), baffle or cutofi wall.
multidirreccional J multiclirectional. - de guardia (ca), guard waU.
multielectródico (ra), multielectrode (tube) . - defiector (ca), defieetor barrier.
multiespiral (tv), multispira1. - interceptador (hid) , cutoff wall.
multiestabilizador m (pet) , multistabilizer. - separador (ca), barder.
multietapa (ra), multist.age. muriático, muriatic.
multifaja (ra), multiband, multichanneI. muriato m (qu(m), muriate, chloride.
mulillásico (eléc), polyphase. - de amoniaco, ammonium ehloride.
multifilar, multiple-wire, multiwire. muro m, wall; (rnin) footwal1.
multifrecuencia (eléc), multifrequency. - a prueba de incendio, fire wall.
multigama (ra) (A), multiband. - alero (pte), wing .wall.
multigradual, multistage, multiple-stage. - colgante (geol), hanging wall.
multimetro m (eléc), mu1timeter, multiple- - contrafuego o cortafuego, fire wall or stop.
purpose tester. - de acompaftamiento o de ala (pte) , wing wall.
multimotor, multiengined. .- de alma (hid), core wall.
multinomio 1n, nlultinomial. - de apoyo J retaining wall; bearing wall.
multiparcelar, consisting oí severa! parcela - de asta, wall 1 brick thick.
(land). - de asta y media, walll~ bricks thick.
múltiple m, a manifold; a multiple, multiplexo - de atraque J quay wall, bulkhead..
- de admisión, intake manifold. - de cabecera o de cabeza, headwall (culvert)
- del agua (di), water lnaniíold. - de carga, bearing wall.
- - de escape, exhaust manifold. - de catorce (M), wall Y2 brick thick.
- - efecto, de, multiple~ffect. - de cerca, stone fence or wall. . .
multiplicación 1, nlultiplication. - de cimiento, foundation wall.
multiplicador m (mat)(eléc). multiplier. - de contenci6n a gravedad, gravity retaining
- de frecuencia (eléc). frequency multiplier. wall.
- - de fuerza al vacio, vacuum booster. - de cortina, (hyd) core wall; (bldg) curtain
multik-'licadora electrónica, electron multiplier. wall.
multiplicando m, multiplicando . ~ de chicana o de desviaci6n (bid), baffle wall.
multiplicar, to multiply. - de defensa, wing wall; sea wall; parapeto
multíplice a, multiple. - de dentellón o de guarda o de guardia, cutoff
múltiplo m, multiple. wall (dam).
- - cOTD.ún, eommon multiple. - de encauzamiento o de encauce o de gula,
multiploar (elée), multiple-pole, multipole. river wall, training wall.
multir:-:-adial J multiradial (drill). - de enclavamiento (hid)(C), core wall..
multirrejilla (ra), multigrid. - de enjuta, spandrel wall (arch).
multisimétrico, multisymmetrieaI. - de fachada, front wall.
multitubular~ multitubular. - de flanqueo (r)(M), training wall.
multiunitario, multiunit. - de impedir (hid) (M), baffle wall.
multiválvu1a (ra), multitube. - de margen (r), training wall..
multivelocidad, multivelocity. - de media asta, wall % brick thick.
multivibrador m (ra), multivibrator. - de muelle, sea wall, bulkhead, quay wall.
multivoltaje, variable voltage, multivoltage. , - de obstrucción (hid), baffle wall.
Clunicionera I (V), ball bearing. - de pie, toe wall, (A) cutofi' wall (dam).
municiones l. shot, small balls. - - de piedra seca, dry wall.
municipal, municipal. - de remate (V), headwall (culvert).
muñeca 1, poppet oí a lathe; crankpin. - de retención J retaining wall.
- corrediza (torno), tailstock, poppethead. - de revestimiento, faeing or breast wall.
- fiJa (torno), headstock. - de ribera, bulkhead, sea wall; river wall.
muñeco m, (V) swivel; (CA) a. hardwood. - de salto, deHector (spillway).
muñequilla J, pin, spindle. - de sostén, retaining wall.
r
't'
.·.·. . ·····.···········,,···,·,·
··
- para ensanche de caminos, road widener. - - testigo (sx), boring or sample coreo
nivelar, to level, grade; to run levels; (rr) to sur- nudillo m, plug; nailing block set in masonry;
face. (rí) (V) collar beam.
niveleta I (Es), T-shaped rod for sightíng in nudo m, knot (rope); (lbr) knot; (tu) panel point,
points on a grade. eonnection; (p) coupling; (naut) knot·
nivelómetro m, Levelometer (trademark). (top) junction of mountain ranges; (su)
nivométrico CA), pertaining to measurement of nade of cane.
snow. - apretado (mad), sound or fast knot, inter-
nivómetro m CA), snow gage. grown knot (live branch).
nobleza j, richness (ore). - blando (road), rotten knot.
noctovisión f (tv), noctovision. - - corredizo (cab) , running knot or bow1ine;
noda! (mat), nodal. slip 01' sliding knot.
nodo m, (math)(elec) node; (str) (A) (M) panel - - de los aseguradores (eléc), underwriters'
point. knot.
- de corriente (eléc), current node. - de presilla (cab), bowline knot.
- de salida (frna), emergence node. - - de rizos (cab) , reef or fiat or square knot.
- de tensión (eléc), voltage node. - derecho, fiat 01' reef knot; carrick bend.
nodulación J, nodulation. - encajado (road), encased knot (dead branch).
nodular, nodular. - flojo (mad), 100se knot..
nódulo m (geol), nodule. - llano (cab), f1at or reef knot.
nogal m (mad), walnut. - sano (mad), sound or tight or red knot.
- americano t hickory. - - vicioso (mad) , unsound or loose knot.
- - blanco, butternut, white walnut. nudoso (mad) , knotty.
nombre (m) de fábrica, trade name. nuez 1, drill chuck; ball-and-socket.
nómina /, payroll, list, statement. numerador m, numerator; numbering machine.
nomográfico, nomographic. numérico, numerica1.
nomograma m, nomograph, nomogram, align- número m, number.
ment chart. - - atómico, atomic number.
nonio m, vernier. - cetánico, cetane number.
- - retrógrado, retrograde vernier. - - cuántico, quantum number.
nonius m (Es), vernier. - - de emulsión a vapor, steanl emulsion number
noray m, mooring post or bitt, bollard. (oil).
nordeste m a·, northeast. - de fábrica (maq), shop or factory number.
noria 1, well; chain pump; bucket elevator; any- - - de índice Diesel, Diesel index number.
thing operated by endless chain; (e) pool. - - de masa (quím), mass number.
- - elevadora o de cangilones, bucket elevator. - - de neutralización, neutralization number
norma!, n·orm, standard, pattern. (oili.·
normal f a, standard, normal; (math) normal, - - de precipitación (quím), precipitation nwn..
perpendicular. ber.
normalidad J (quím), normality. - de Reynolds (tub), Reynolds number.
normalizar, to standardize; to normalize Ciron). - de saponificaci6n (quim) , saponification
noroeste m a, northwest. number.
norte m a, north. - de serie (maq), serial al' shop number.
- - de brújula, compass north. - de tinte Oab), dye number.
- magnético, magnetic north. - - de transferencia (quím), transport or trans--
- - verdadero, true north. .ference number.
novaculita I (geol), novaculite. - - de viscosidad, viscosity number.
nuclear, nuclear, nuelea!. - - de yodo, iodine value or number.
núcleo m, core; nucleus; (elec) kernel. -pH (is), pH number.
- celular, cellular core wall (dam). numulítico (geol), nummulitic.
- - de aire (eléc), air coreo nutación j, nutation.
- de arcilla (hid), puddle coreo
- de cable metálico t independent wire-rope
coreo
- - de cáñamo (cab), hemp center. fíandubay m, a South American hardwood.
- de cordón metálico o de torón de alambre, mré m, an Argentine lumber (semihard).
(wr) wire..strand coreo
- de cuerda (cab eléc) , rope coreo
- - del inducido (eléc), armature coreo
- de perforación, drill COre. obenque m, guy; obenques (en), srnouds.
- de pólvora (mecha de yol), powder train or objetivo m, object glass, objective.
coreo - gran angular (fma)~ wide-angle lena.
- - del radiator (auto), radiator coreo oblicuángulo, oblique-angled.
- - del transformador, transformer coreo oblicuar, to cant, skew.
~ fibroso, (wr) fiber coreo oblicuidad J, skew, obliquity.
- - magnético, core of a magneto oblicuo, oblique, skew.
obligaciones 217 ofertante
obligaciones, liabilities. - de la gasolina (auto), throttle.
obligacionista, bondholder. - de hojas paralelas (ima), paral1el-1eaí shut-
obligado (C), tight, strained, foreed. ter. .
obra Ir work; job, project; structure. - de laminillas (fma), laminated shutter.
- blanca (carp) (A) (U), trim, millwork. - de laminillas giratorias (fma). rotating-Ieaf
- caminera, road work. shutter.
- de m~no, labor; handwork. - de laminillas radiales (fma), radial-lea! shut.;.
- - de tierra, dirt moving, earthwork. ter.
- - extra (e), extra work. - de persiana (Ima), louver shutter.
- falsa, (bdg) (e) (M) falsework; (conc) (e) - de plano fQ~al (fma), focal-plane shutter.
forms. - de producci6n (pet), production packer.
-limpia (V), masonry or woodwQrk not plas- - de traslado (pet~, crossover packer.
tered. - dentro de. objetivo (fma), between-the-IenB
- muerta. (ab) upper works; (hyd)(sh) free-- shutter.
board; (pet) deadwood. obturar, to stop up, plug, seal; (a.uto) to throttle.
- viva, (na) submerged part of a ship; (mech) obtusángulo, obtuse-angled.
(e) moving parts. obtuso, obtuse.
obras, works, j oha. ocasión, de, seeondhand, used; at a bargain.
- de acueducto o de agua, waterworks. occidental, western.
- de aducción (hid), headworks, intake works, océano m; ooean.
headrace, approach canal. oclusión J, occlusiou.
-.- de arranque o. de cabecera (bid), headworks. oconita 1 (ais), okonite.
- de arte, structures along a railroad, canal, or ocote m (M), pine.
highway. ocozol m (mad), gum~
- de captación (hid) , impounding works; (Pe) ocre m, ocher.
headworks, intake. - amarillo .(miner), yellow ochar or earth.
- de excedencias (hid) (M), spillway struc.. . limonite.
ture, wasteway. - azul, mineral bIua, a,zurite.
- de toma (hid), intake works, headworks. - colorado (miner),(pigrnento), red ocher.
- fiscales (eh), publie works. - de antimonio,BAtimony ocher, native anti-
-ligeras (en), upper works. mony oxide.· ,
- portuarias, port works. - de níquel, annal>ergite, nieke~ ocher.
- públicas, publio works. - negro, blBck od:b.er.wad, bogmanganese.
- viales, road work. octagonal, octagona.l.
obrador m, workman; workshop; working plat- octágono m, octagon; a vctagon~
forro; (A) construction planto octal (ra), octal.
obraje m, working, manufacture; workshop; (A) octanaje m, oc~a.ne r:ating. I ~_
olor m, odor.
olorímetro m, odorimeter, odorometer.
onda r
aceording to loeality); a offieia1. olla j, pat, dish.
- - carpintero, journeyman carpenter. - de remolino (r), pothole.
- major, chief clerk. - - para fundir, melting poto
oficina J, office; workshop; (eh) nitrate works. - para soldadura, solder poto
.....- central o matriz, headquarters, main office. o11ao m, grommet hale in canvas, eyelet grommet.
- - de beneficio o de fusión, smelter. oUeta J (top), pothole.
- de campo, field offiee. ombrógrafo m, recording rain gage, ombrograph.
- - meteorológica, weather bureau. ombrómetro m, rain gage, ombrometer.
- salitrera (Ch), nitrate works. ómnibus m, bus, omnibus.
{)ficinista, office employee. - , barra (eléc), bus bar.
oficio m, trade, occupation; officiBlletter. - de trole, trol1ey eoaeh.
oficios de edificación, building trades. omnígrafo m (tel) , omnigraph.
ofita I (geol), ophite (diabase). omnímetro m (lev) , omnimeter.
óhmico,ohmic. onda j, wave; (elec) surge, impulse.
ohmímetro, ohmiómetro, óhmmetro mi ohm- - - acústica, saund wave.
meter. - - amortiguada (eléc), damped wave.
ohmio m (eléc), ohm. - celeste o de cielo (ra) (A), sky or indirect or
ohmio-milla, ohm-mile. ionospheric wave.
ojada f (Col), skylight; putlog hale. - - conductora (ra) (A), carrier wave.
ojal m, loop; gromrnet; eyelet. - continua interrumpida (ra) t interrupted con...
- - con tuerca, eye nut. tinuous wave.
- - de arandela, washer grommet. - - corta, de (ra), short-wave.
- de candado, padlock eye. - - cuadrada (ra) t square wave.
- de púas, teeth grornmet. - - de compresión o de empuje (vibración), push
- - para cable, thimble; grommet. or compression or P wave.
ojalador m (Ee), puncho - - de corte (vibraci6n), shear or transverse or
ojete m, ear (elec rr); eyelet. S wave.
ojillo .m, eyelet, eye, grommet. - de dilatación (geof), dilational wave.
- de platillo, pad eye, eye platel - de explosión (geof), blast wave.
- - giratorio, swivel eye. - - de frecuencia acústica, voice-frequency elee-
ojiva j, ojive, rib oí a groined arch. trie wave.
ojo m, eye; opening, span, bayo - de llamada (ra), calling wave.
- - de agua, spring. - - de oscilación, oscillating or gregarious wave.
- - de buey, bull's-eye; porthole, air port. - - de repo~o (ra), spacing or back wave.
- - de la cerradura o de la llave, keyhole. - - de retroceso (explosivo), retonation wave.
- - de la escalera, stair well. - de señal (ra), signal wave.
- de puente, bridge span, bay oí a bridge. - - de tierra (ra), ground wave.
- eléctrico (Es), electric eye, photoelectric cel!. - de trabajo (ra) CA), signal wave.
- mágico (ra) (M), magic eye, tuning indicator - - de translaci6n, translatory wave.
tube. - - diente de sierra (ra), saw-tooth wave.
- tipo de azuela (herr), adz eye. - dirigida (ra), guided wave.
- tipo de hacha (herr), ax eye. - - eléctrica o hertziana, electric or hertzian
ola J, wave. wave.
- - de fondo, ground swell; ground roller. ~ entretenida (ra) (A), continuous wave.
- - estacionaria o de interferencia, standing - - espaciadora (tel) CA), spacing wave.
wave. - espacial (ra) (A), sky or indirect or ion o--
olaje m, wave action, waves, wave motion. spheric wave.
oleada /, big wave; surge; swell. - extraelevada (ra.) (A), ultrashort wave.
oleaginoso, oleaginous. - - fija, standing wave.
oleaje m, wave action, waves; surge, hydraulie - - insertada (ra), insert wave.
bore. --limítrofe (geof), boundary wave.
oleato aluminico, aluminum oleate. - - marcadora (tel), marking wave.
óleo m, oil. - modulada por llave (eléc), telegraph-modu-
oleoducto m, pipe line for oil. lated wave.
oleómetro m, oleometer. - - oscilatoria (elée), oscillatory surge.
oleoneumático, oleopneumatic. - - plana (ra), plane wave.
oleosidad J (Iu), oiliness. - - polarizada horizontalmente (ra) , horizon-
oleoso, oily. tally polarized wave.
oligisto m, oligist, hematite, specular iron ore. - - portadora o transportadora (eléc), carrier
- - micáceo, micaceous iran ore, hematite. wave.
- - rojo, red iron ore, hernatite. - - refleja o reflejada (ra), reflected or indirect
oligoclasa f (miner) t oligoclase. wave; echo.
oligoc1asita f (geol), oligac1asite. - - senoidal o sinusoide, sine wav~.
olmo m, elnl. ~- separadora (tel), spacing or back wave.
onda 219 ortic6n
- - s{smic., seismic ray. oreja/, lug, loba, flange; fiuke of an anchor; claw
- sonora, sound wave. of a hammer; (eleo rr) ear.
~ sostenida (ra), continuous wave. - de alimentación (fe eléc), feeder ear.
- terrestre (ra), ground wave. - de anclaje, (elec) outrigger; (elee rr) strain
- - transversal (vibración), shear or transversa ear.
or S wave. - de empalme (fe eléo), splieing eRr.
ondámetro m (ra), wavemeter. - de tracción (or), grouser.
- - de absorción, absorption wavemeter. - tensora (fe elée), strain ear.
- - heterodino, heterodyne wavemeter ar fra- orejeta (j) de rueda (auto), wheellug.
queney meter. orejeta de soldadura, solder lug.
ondímetro m (A) (Es), wavemeter. orgánico, organic.
ondógrafo m (elée), ondograph. organismo m, organism.
ondograma m (eléc), ondogram. órgano m (mee), part, piece. member, device,
ondoscopio m (eléc), ondoscope. appliance.
ondulación 1, undulation. órganos
ondulado, corrugated; wavy. - de desprendimiento (eléc) , releasing gear,'
ondulatorio, undulatory. trip mechanislll.
onza 1, ounce. - demando de laválvu1a, valve gear.
-liquida, fluid ounca. - de maquinaria, machina parts.
ootita f (geol), oolite. - de regulación, regula.ting··mecha.nism.
opacador m (auto) (U), dimmer. organoléptico (iS),org~()leptic.
opacidad 1, opacity. orientación}, (stirv:)(dl:lem)(miner)(math) orien-
opaco, opaque. tation; (pmy) heading.
opalescencia!, opalescenee. - de base (fma)tbasalorientation.
opalescente, opalescent. - relativa ({ma), .relativeorientation.
operable· a mano, manually operable. orientador m, oriéntator.'
operación!, operation, working. oriental, eastern.
operaciones de campaña o de campo, field work. orientar¡ to!orienti
operaciones de escritorio o de gabinete, office orificio m, orifice, holeo .
work. - alargado (est). slottedhóle.. ·
operaciones de taller, shopwork. - de admisi~n, (eng) intake'port.
operador m, engina runner, operator; workman; - de aristas/vivaso·de borde afilado' (bid),
(A) telegraph operator; (surv)(Sp)(A) in.. sharp...edged orifica: .', ;
strumentman; (Sp) too!. - de drenaje, "\Veepºr~ain~()le..
operar, to run, operate, work. _.- de entrada redondeada ~hid), .rounded-a¡>
operario m, workman, laborer, operative; engine proach orifiee.
runner. - de escape, (eng)exhaúst· port~
operario..herramentista, machinist, operator oí a - de estrangulac1on,throttlillg orifice.
machine too1. - de purga, drain hdle~
oposición I (eléc), opposition. - de revisión, inspectiofi"hole;;.'
opresor m, setscrew; (M) cable clip. - guía, pilothole)
- - de cubo ranurado, fiuted-soeket setscrew. - - sin contracción (lúd),suppressed orifica.
- - de macho corto, half-dog-point setscrew. - sumergido ., (hid), .submergoobrmce.
-.- de macho largo, full-dog-point setscrew. origen m (lev) (mat) , origin.,"
- - de punta ahuecada, cup-point setscrew. orilla 1, edge; (r) bank,shoI;e r (rd)' shoulder.
- de punta cónica, cone-point setscrew. - cor.tante, eutting edge.
- - de punta chata, flat-point setscrew. - de acera, curb.
- - de punta ovalada, oval-head setscrew. - - del camino, roadside.
- - hueco, socket or hollow setscrew. - - del mar, seacoast.
- sin cabeza, headiess setscrew. orín m, rust.
6ptico, optica1. orina J, orines m, urine.
6ptimo, optimum. orinal, orinario m, urinal.
oquedad!, cavity, hollow; (M) porosity. - de pared, wall· urinal.
orden 1, order t command. - de pie, pedestal urinaL
- - de compra, purchase order. - recto, staIl urinal.
orden m, order, succession, sequence. oriDola J (F), urinal.
- - alternado (sol), wandering sequenee. orinque m, buoy rope.
- - de aterrizaje (ap), landing sequence. orla freática (A), capillary fringe.
- de encendido (mg), firing order. oro m, golde
- de retroceso (sol), step-back sequence. - corrido (eh), alluvial golde
- equilibrado (sol), balanced sequence. orográfico, orographic.
ordenada j, ordinate, offset. orógrafo m (lev), orograph.
- media, middle ordinate. orohidrografía j, orohydrography.
ordenanzas (j) de edificación, building law or orohidrográfico, orohydrographic.
codeo or6metro m, orometer.
orear (C), to ventilate; to aerate. orticón m (tv), Orthicon (trademark).
orticonoscopio 220 pago
"r'' '
¡
- de tres puntos, oblique or three-poin t per- - específico en masa (ms), buIk or mass·,spe-
spective. cific gravity.
- - paralela o de punto único, parallel or one- - especifico real (M), absolute specific gravity.
point perspeetive. - - estático o muerto o propio, dead weight, dead
perspectividad /, perspeetivity. load.
perspectivo a, perspeetive. - '- sin acojinar, unsprung weight.
perspectógrafo m (dih), perspeetograph. - - unitario, unit weight.
perspectograma m, perspeetogram. pestaña J, fiange, rib, shoulcler; fluke oí an
persulfuro m (qUÍm), persulphide. anchor; (auto) tire rimo
pertenencia J (min), a claim. - falsa (fe), faIse fiange.
pértica J, pereh (9.7 feet). pestañador m, fianger; (rr) fiangeway seraper;
pértiga j, poIe, rod; (meas) rod. (sm!) beading machine.
- del trole, trolley poleo pestañadora J, fianging machine; corniee brake.
pertrechar, to suppIy, equipo pe.. ,;tillo m, latch, cateh; bolt oí a loek.
pertrechos m, tools; supplies. - - acodado, elbow cateh.
pervibración f (cone) (A), internal vibration. - - de fricción, friction eatch.
pery6dico (quím), periodic. - de resorte, spring lateh, latch bo1t, night
pesa /, a weight; counterweight. latch.
- corrediza, jockey weight. pesuña J, sheepsfoot (raller).
pesas de balanza (1ab), balance weights. petanque, petlanque m (min) (M) I silver ore.
pesas de contrapeso, counterbalance weights. petardear (auto), to baekfire.
pesaácido m (A), acidimeter. petardeo m, (auto) backfiring; (ra) sputtering.
pesada j, pesaje m, weighing. petardo m, (hl) exploder, detonator, blasting
pesado, heavy. cap; (rr) torpedo.
pesador m" pesadora J, weigher. peteberí m, a South American lumber (semihard).
pesadora de piladas (eone), weighing bateher. peterreo m (ra), sputtering.
pesantez j, weight, heaviness; gravity. peto m (herr) (Es), peen.
pesar, to weigh. - - de 'popa (en), poop, stern overhang; transom
pesasales m, salinometer, salimeter. frame, stern frame.
pesca f (pet), fishing. pétreo a, stone, stony.
pescabarrena m (pet), bit hook. petrografía j, petrography.
pescacable m (pet), rope spear, fishing tool for petrográfico, petrographic.
cable. petrógrafo m, petrographer.
pescacuchara m (pet), bailer grab, boot socket, petrolar (ca), to oi!.
bootjaek. petrolato m, petrolatum.
.': pescadespojos m (pet), mousetrap. petróleo m, oil, petroleum•
pescador (m) a pestillo (pet) , hootjack, lateh - a granel, oil in bulk.
j ack, boot soeket. - - bruto, crude oH; oil in buIk.
pescadora j, any fishing too!. - - combustible, fuel oil.
pescaespigas m (pet), pin socket. - - craso, crude oil; fuel oil.
pescaherramientas m (M), socket, fishing too!. - - crudo, crude oil.
- abocinado (M), horn soeket. - de alta gravedad, high-gravity oil.
pescante m, jib, boom, mast arm, cathead, out- - - de alumbrado, kerosene.
looker; cab of a truck; (C)(U) driver's seat. - de asfalto, asphalt-base oil.
- hidráulico (fe), water crane. - - de carga, charge stock (refinery).
- - locomóvil, loeomotive crane. - - de esquisto, shale or sehist oil.
pescanúcleo m (pet), core cateher. - - de hogar o de horno, fuel or furnaee oi!.
pescar, to fish for, grapple for; (ele e) to fish. - - de parafina, paraffin-base oil.
pescarripio m (pet), fishing tool, junk catcher. - diáfano (M), light Di!.
pescasondas m (pet) (M), socket, fishing too!. - - Diesel, Diesel oil.
- - de media vue"_ta, half-turn socket. - - dulce, sweet oil.
. pescaválvulas m (pet), valve spear. - - insuflado o soplado, blown oil.
¡;escavá;;tago m (pet), overshot. --lampante, kerosene.
pesebre m, stable, stan. - - parafinoso, paraffin-base petroleum.
pesebrera J, stable. petro!ero m, tanker, tank steamer; oil-field
peso m, weight; a seale. worker; a pertaining to oi!.
- - atómico, atomic weight. petrolífero, oil-bearing, petroliferous.
- - bruto, gross weight. petrolífico, petrolifie.
- - de embarque, shipping weight. petrolitico, petrolithic.
- - de joyería, troy weight. petrolizador m, oil sprayer, road oiler.
- de resorte, spring balance. petrolizar, to oH (road), eoat with oil; to petro-
- de trabajo (ee), operating weight. lize.
- dinámico, live or moving load. petrología J, petrology.
- - específico, speeific gravity; unit weight. petrológico, petroIogic, petrologica1.
- - específico aparente, apparent specific grav- petrólogo m, petrologist.
ity. petrosílex m (geol), petrosiIex, felsite.
-------------
planímetro 237 plastocemento
planfmetro m, planimeter. - medidora de tantos (cono), batching planto
- compensador, compensating planimeter. - mezcladora de cemento, cement-blending
-'- de disco, disk planimeter. planto
-'- de regla, rule planimeter. .--.- motri.z (auto), power planto
- polar, polar planimeter. - picadora (ag}(e). crushing plant.
- rodante a de rodillos, rolling planimeter. - pUoto, pilot planta
plano m, plan, drawing; plane; (M) flaor of a - quebradora,·crushing planto
mine working; a fiat, level, planeo - revolvedº,a (cone) CM}, .mixing planta
- acotado, topographical plan; dimensioned - seleccionadora (ag),·· aereening planto
drawing. - suavizadora de agua,water-softening planto
- - altimétrico, topographical plan. contour map. - vista, top view, plan. .
- anterior (fma), front planee plantar, tQPlaee.set; to set up, erecto
- azul, blueprint. plantel m CA), equipment.plant. .
- básico o de base (fma), ground planeo planteles de consttucci6n (A), construetion planta
- catastral, real-estate map. planteo m, layout~arrangement"
- , de, on the flato plantilla /, patterJhjig, templa,te; sereed. (mas)
- decUvaje (geol), cleavage planee ground; subgrade; (M) invert;. (dwg)
- de colado (cone), fill plane. lift lineo French curve..
- de comparación (lev), datum planeo - curva (dib) (A), .irregular curve.
- de deslizamiento (ros), slip planeo - del canal, bottotn••·ftoQt.
- de ejecuci6n, working drawing. - de clavar (ed), flooring sleeper.
- de estratificación (geol), bedding planeo - de corredel'a~slQttedtamplate.
- de falla (geol), fault plane or aurface. - de curvar, ·beIldmgjig.
- de formación (fe), subgrade, roadbed. - de curvas (Es) (C), Frenoh curve, irregular
- de hendidura, plane oí eleavage. curve. .
- del horizonte (fma), horizon planeo - de devanado. (el~º)•.Wb;1ªing former.
- de imagen (fma), image or pieture planeo - de espesor.thickness ga.ga,.feeler.
- del meridiano, meridian planeo - de fileteár,·screw.ch~rio
- de la perspectiva (dib), perspeetive plana• - de guía, jig. .
....é-- de referencia (lev), datum plane. - de mano (fma), hand template.
- de resbalamiento (geol), fault plane. - de montaj(', as~eIllhl3'jig.'
- - de situación o de ubicaci6n, loeation plan. _ . de muescar,.g~il1git~:p1plate.
- de taller, shop drawing. - de prueba (en), check template.
- de visación (lev), plane oí sight. - de radío,radiusg(\ge;.,'c,;,·
- focal (fma), focal planea - de rotulat.(dib)~:l~tt~~ing···.gu¡de¡,
- fundamental (fma), ground planeo - .de soldador, weldiIig':Jig~'
- hidrográfico, ehart. - de taladrar".· drilling~emplate.¡
- maestro, master plan. - de talud, sloPE> ga.g~;
- nada! (fIna), nodal plane. - de yeso, floatin.g &~r~~~
--- principal (ms) (fma) , principal planeo - mecánica (fmar, :rti~chanicaI template.
- rasante (Es) (A), subgrade. - mecánica desarD;l..ble.(fIíla)~ spider tem-
- tipo, standard.plan. plateo
- topográfico, eontanr map, topographical plan. - múltiple (mh), o()mbina.tionjig.
plano-cóncavo, plano-concave.. - para b~ocas,.dtill~grwdinggage~
plano-convexo, plano-eonvex. - para filete o P~.<tQ$cas,thread or. screw-
plano-paralelo, pla~o-para1lel. piteh gaga.
planoteca j (V), plan file. - para puntas (mh) t centergage;
planta j, plant, equipment; ground plan; (bldg) - rayadora (ca), scratch template.
floor, (C) (A) story; (min) bottom. - sujetador&; para soldar, weldingñxture or jig.
- alta, upper floor or story.. plantillero m, patternlíl~~!'.
- baja, ground floor. plaquear (M), toveneer.··
- clasificadora (ag), sereening plant. plaqueta J (fe) (M). tia plateo
- de agua potable, waterworks. plaquita j, shim, small platea
- de fuerza, powerhouse, power planto plasma j (minar) (eléc:;), plasma.
..- del piso (ed), floor plan. plasmólisis j (ia), pla8lllolysis..
- de repuesto, spare equipment. plaste m, (e) mastic:;.plltty; (pt) sizing.
- de reserva, reserve equipment. plastecer, to eoatwith mortar; (bw) to butter
- depuradora, purifieation planto (pt) to siza.
- depuradora de aguas cloacales, sawage-dis- plistica j, plastics.
posal plant. plasticador m, plasticator..
- desintegradora (pet), cracking planto plasticidad It plasticity.
- estabilizadora (pet), stabilizing planta plasticÍDletro m, plasticimeter.
- filtradora, filter planto plástico m a, plastic.
- generadora, electric power plant, generating plastificante m (pint), plasticizer.
station. plastificar, to plasticize.
- hormigonera (cone). mixing planto plastocemento m (M). plastie cemento
plastómetro 238 pliegue
-
de celosía, lattieed poleo
de cerca, fence post..
-
-
-
constante (elée), firm or primary power.
consumida, input.
de anexi6n (elée), connected load.
- de conexi6n (elée), binding post. - de cinco medios (mat), five-halves power.
. . . '-'
. de división (fe), division post. - de despegue (ap) I take-off rating,
- de farol, lamppost. - de entrada, input power.
. - - de gato (ee), jaek lego - de fricción, friction horsepower•
- de guta, guidepost. - desvatada (eléc), reactive or wattless power.
- - de incendio, fire hydrant, tireplug. - dos-tercios (mat), two-thirdspower.
- de lámpara, lamppost. - efectiva (elée), active or true power.
- de milla, Inilepost. - ficticia (eléc), fictitious power•
.:..:..-- de muelle, bollard, mooring post. - firme (elée) (M), fum power.
- - de quicio, quoin post (nav lock), heelpost. - frigorífica, cooling power.
- de ret3nci6n (elée), atrain poleo - hidráulica, water power.
- de tope (fe), bumper, bumping post. - indicada, indicated horsepower; rating.
- de tramo (fe), seetion post. - instalada, installed eapaeity.
- en A (U), A frama. - instantinea o momentánea (eJée), instanta-
--- enrejado o de rejilla, lattiead pole or column. neous power.
- extremo, (tu) end post. -lumínica (il), luminous power or flux.
- - grúa, gín pole; pedestal crane. - menos diez (mat), minus ten power.
- indicador (tub), indieator post. - motora o motriz, motive power.
- kilométrico, post marldng distance in kilo-- - nociva (A), friction horsepower.
meterse - permanente (eléc), firm or primary power.
- maestro (pet), samson post. - provisional o temporaria (eléc), dump power.
- miliar, milepost. . - pulsativa (elée), pulse power.
- para guardacamino (ca), guardrail post. - reactiva (elée), reactive p()wer.
- parabalancín (pet), headache' post. - real (elée), true or active power.
- portaherramienta abierto (mh), open-side - receptora (ra) (A), receptive power.
toolpost. - secundarla (eléc) , surplus or secondary
- portaberramienta rev61ver (mh) t turret tool- power.
post. - tractora, tractive force.
- surtidor (TI), public water tapo - tres-medios (mat), three-halves power.
- telegráfico, telegraph poleo - útil, useful power.
posteo m (min), setting stemples, posting. potencial mi, potential; a potenti.a1.
postería t, posting; pole line, line oí posts. - capilar, eapillary potentia1.
postformación j, postforming. - cero (elée), zero potential.
postigo m, hinged panel in a door; small hinged - de descomposición (elée), deeomposition
window; shutter; (turb) wicket. potentia!.
postizo, detachable, demountable, removable. - de gravitaci6n. gravitational potentia1.
postmineral (geol), postmineral (fault). - de placa (ra), plate potentia1.
postor m, bidder. potenciométrico, potentiometric.
postpaís m CA), backlands. potenciómetro m, potentiometer.
postrefrigeración j, aftercooling. - de conductor corredizo,slide-wire potenti-
postrefrigerador m, aítercooler. ometer.
postulado m, postulate. - registrador, rf.~ording potentiometer.
postura J, bidding; a bid. - sangrador (ra), bleeder potentiometer.
potabilidad /, potability. "potente, powerful; (geol) deep (vein).
potabilizar (A) (e), to malee potable. poundal, poundal (unit. oí force).
potable, potable. poyo (m) de ventana, eurtain wall under a. win-
potamologfa J, potamology. dow; window sill.
potasa 1, potash. pozal m, catch basin, sump; curb around a well
- ciustica, caustic potash, potassium. hydrox- or shaft.
ideo pozo m, well; pit; shaft; (sh) trunk.
potisico a, potassium, potasaic. - a bomba (pet), pumping well.
potasio m, potassium. - abisinio, Abyssinian or driven well.
pote (m) para cola, gluepot. - absorbente, absórbing well; seepage pit; (e)
potea f (Es), lute, molding elay; putty. cesspool.
- de estaño, putty powder, tin putty. - ahogado (pet), drowned well.
potencia t, power; (math) power; (min) thickness - amortiguador (hid), stilling well.
of a. vern. - artesiano, artesian well.
o
":"'1
pozo 244 precio
•F ~
pueblo 249 puertaventana
pueblo m, village, town; people. - rodante, transfer table; (A) (Pan) traveling
puente m:, bridge; (naut) deck; (carp) cap. crane. bridge erane~'
header, putlOg. - superior o volante (en), fiying bridge.
- . acueducto, aqueduct bridge. - suspendido, suspension bridge.
- arqueado. areh bridge. - transbordador, transfer bridge; ferry bridge t
- - basculante, lift or bascule bridge. aerial ferry. tr'ansporter bridge.
- cantilever, cantilever bridge. - volado, cantilever bridge.
- - carretero, highway bridge. puente-báscula, weighbridge.
- colgante, auspension bridge. puente..canal,llume j aqueduct.
- corredizo, transfer table; ferry bridge. puente-grúa corredizo (A), traveling erana.
_ . chalán (M), ferry bridge. puentecillo m,· cu1vert, amall bridge.
- de alcantarilla, cuIvert bridge. - del hogar (cal), fue bridge.
- de arco, arch bridge. puertaf, doorj.gate.
- - de armadura, truss bridge. - a bisagra,· hlnged noor.
- de arqueo (en), tonnage d~ek. - a cajón (A), hollo'W door.
- de ascensi6n vertical, vertical-liIt bridge. - arrolladiza, rolling .door.
~ de atracar o de espiar (en). warping bridge. - barrera levadiza. (fe), crossing gateo
- - de barcas, pontoon bridge. - caediza, drop or trap door.
- - de b6vedas, arch bridge. -colgante, haIlgin:gor slidingdoor.
- de caballetes, trestle bridge. - contrafuego o a prueba ele incendio (ed), fire
- de calzada (V), highway bridge. door.
- de capacitancia (eléc), capacitance bridge. - ' corrediza, ~liding .~oor.
-.- de celosía (Ee), truss bridge. - de busco, mitéring gate (lock).
- de comando o de mando (en), bridge. - de cerco, gateo
- de hilo y cursor (eléc), slide-wire bridge. - de cortina artic,uJ,dl,l, r9lling steel door.
- del hogar (cal), bridge wall. me or flame - de charnela; hihg~d dp()r.
bridge. - de entrepllfios, {raI:Í1ed or pa.nel door.
- de impedancia. (elée), impedanee bridge. - de esclusa, lock ga.te~
- de inductancia (elée), inductrance bridge. - de existencia"stoékt;loor.
- de ma.nic bra o de servicio, operating - de fuego O. delbolai;·o de ~oroo; (c~), fire
bridge. door. '."
- de mel1idn. (eléc)(A), Wheatstone bridge. - de golpe, gate thatcloses bygrnvity.,:
- de paso a ttnvés, through bridge. - de guillotina, verticallysliding door.
- de paso superior, deck bridge; overheacl - de hombre (M), Illanh,.()le.
crossing. - de mano derecha, righ~handdoor (hinges at
- de peaje, toll bridge. right wh~n d.oo:r.~spushe<lopcn).
- de peatones, footbridge. - de mano izquierda, Ieft-h~nd door.
- de pilotaje, pile bridge. ' - de peinazQs y rioStJ'4~ ledged and braced
- de pontones, pontoon bridge.. door. ' .,
- de pórtico (A), rigid-frame bridge. _ . de rejilla, slat door.
- de suspensión, suspension bridbe. - de tesoro, vaultor safe door.
- de tablero inferior o de vía inferior, through - de tolva, bin.. gat~. '.
bridge.. - de vaivén, douhle~wing door~
- de tablero superior o de vía superior, deck - ensamblada,f'rameq,Qf panel door.
bridge. - entablerada (M), punel do.or.
- de tramo múltiple, mllltiple-span bridge. - ' estanca· (en) t watertight .·dQor.
- de trasbordo, transfer table; bridge crane. - forrada de .11()jalQ.m, tmclad door.
- de vigas compuestas, girder bridge. - gemela, double door.
- de Wheatstone (elée); Wheatstone bridge. - giratoria, revolving door.
- delantero (auto), front axle. - incombustible, (bldg) fire door.
- en esviaje, skew bridge. -levadiza, lift or rising door.
- ferroviario, railroad bridge. -lisa o llana, flush or sanitary door.
- giratorlo,swing bridge, drawbridge; turn- - metálica a cajón,hollow metal door.
tableo - mosquitera, screen door.
- giratorio de apoyo central. center-bearing - oscilatoria. double-swing door.
draw. - pabe1l6n, canopy door.
- giratorio de apoyo circunferencial, rim-bear- - persiana, slat door.
ing draw. - plegadiza, folding door; aeeordion door.
-levadizo, lift bridge, drawbridge. - plegadiza horlz()ntal, jackknife door.
- ' levadizo rodante, rolling lift bridge. - romanilla (V), slat door.
- magnético, magnetic bridge. - ventiladora (min), gage door.
- oblicuo o sesgado, skew bridge. - zaguera (co)(Es), tail gateo
- para señales (fe), signal bridge. puerta-~eja, door or gate of open ironwork.
- portaescobllla (eléc), brush yoke. puerta-ventana, Freneh window ar door.
- posterior o trasero (auto), rear a::de. puerta-vidriera, glass door.
- rectificador (eléc). bridgerectifier. puertaventana f (Es). window shutter.
puerto 250 punto
puerto m, port, harbar; (top) gap, pass, saddle. ,'.-- de los dedos, 4, finger-tip (control).
~ aéreo (M), airport. ' - de espuela (herr), spur point; spur cEmter
- - de aviación, airport. (1athe) .
~- de escala, port ofcall. - de fiecpa (dib), arrowhead.
- de matrícula, port oí registry. - de París, common wire nail.
- - fluvial, river port. - de París de 8 pulg, wire spike, 80 d wire nail.
--. franco, free port. - - de torno, lathe center.
- - marítimo, seaport. - de trazar, marking awl.
puesta f. sctting, pIacing. ~ de vidriar, glazicr's point.
- a llunto, adjusting. - enc1avadora (fe), detector point.
- - a tierra (elée), ground connection. - fija (torno), dead center.
- - en marcha (maq), starting. - giratoria (torno), live center.
- - en obra, placing, erection, installation; (e) - norte (inst), north point.
delivercd on the jobo - para hormig6n, concrete naí!.
- - en servicio, putting into service. - para machimbre, fiooring nni!.
puesto a bordo, free on board (FÜB). - rómbica (herr), diamond point.
puesto sobre vagón, loaded on cars. - - rompedora, bul1point.
pujamante m (Ee), ehisel. - seca (dib) , needle point for compass.
pulgada J, inch (or .73 6 oí a vara). - sur (inst) south point.
I
rasilla I (Es), thin brick used for furring ar for ratonera f (pet), rathole.
paving. raudal m, stream, torreIit, raee.
raspa 1, rasp, coarse file. raudales, rapids.
raspacojinetes m, bearing scraper. raudaloso (A), in flood, running full.
raspadera 1, spokeshave. raulí m, a South American softwood.
raspador m, rasp, scraper, buffer (tire); steel raya J, line, dash; boundary; (M)(B) day's
erasar; (pet) stripper. wages; (M) (B) payroll¡ (miner) (A) (B)
- - de banco, bench scraper. streak.
- - de cilindro, roll scraper. rayas de tráfico-(ca), trame stripes.
- - de neumáticos, tire buffer. rayado m, ruling; rifling; (dwg) hatching; (M)
- de tinta, ink eraser. laborer; a fIuted, scored, ribbed.
- para correas, belt scraper. - de guía (ca), traffie striping.
raspadora (J) de barros, sludge scraper. - - en espiral, rifled.
raspadura J, scraping; abrasion. rayador m, grooving tool; (M) timekeeper: pay~·
raspante m a, abrasiva. master; (dwg) section-liner.
- de acero, crushed atee!. rayadora I (ca), striping machina.
raspaparedes m (pet), wall scraper. rayar, to groove, seratch, score; (M) to payoff
raspapintura m, paint scraper. (dwg) to hatch; to rule.
raspar, to serape, rasp, buff (tire). rayente a, abrasive.
- l a s juntas (mam) , to rake joints. rayo m, ray; spoke; stroke oí lightning j radius.
raspatubos m, tube cIeaner: (pct) go-devil, casing --- alfa, alpha rayo
scraper. - canal (ra) , positive or canal ray.
rasqueta f (herr), scraper; shave hook. - - catódico, eathode rayo
- - de ebanista, cabinet scraper. - de aterrizaje (ap), landing heam.
- - para cubiertas, deek or ship scraper. - de imagen (fma), imaga rayo
- - para tubos de caldera, tube scraper. - de planeo· (ap), glide beam.
- triangular, painter's triangle. - del radio, radio beam.
rasquetear, to serape; to roughen. - electr6nico, electron beam.
rasqueteo m, scraping. - gamma, gamma rayo
rayo 256 recalce
~ del émbolo, piston stroke or travel. recubrimiento m, lap, overlap; facing, covering;
_.- de filtración (hid), path oí seepage, line of road surfacing; coating; (reiní) em bed~
creep; (sm) flow lineo mento
-,de planeo' Cap), glide path. - ancho (auto), full capping.
- muerto (Inh) , overtrave1. - angosto (auto), top capping.
recortado a la orden, cut to length. - de admisión (rnv), steam lapo
recortador (m) de pernos, boltcutter, bolt clip- - de escape (rnv), exhaust lapo
pero - - interior (rnv), inside lapo
recortadora 1, cutter, shear; shaper; (sa) trim- ~ longitudinal (fma). end lapo
mero - . transversal (fma). side lapo
recortar, to cut, cut off, cut away; (str) to recubrir, tú cover; to sheath; to lap; (auto) to
cope. recap.
recorte m, cutting, a eut; (str) cope; (IIÚn) cross- recuesto m, slope; (min) clip; (geol) hade.
cut. reculada j, recoil, kickback.
- en bisel, bevel cutofi. recular, to recoil, kick back.
recortes, cuttings, chips. recule m, recoi!.
recostado (geol), recumbent. recuñar, to wedge; to excavate rock by wedging.
recostar (min), to dip. recuperable, recoverable.
recristalización 1, recrystallization. recuperación!, recovery; (ae) regain; (ra) pickup.
recta 1, straight Hne; (rr) tangent. - - de núcleos (sx), core recovery.
rectangular, rectangular. recuperador m, recuperator; Ou) reclaimer.
rectángulo m, rectangle; a right-angled. recuperar, to recover; to reclaim.
rectificable (inst), adjustable. recursos m. resources.
rectificación 1, rectification. - - acuíferos (Pe), water resourees.
- por aplastamiento, crush-dressing. - - hidráulicos o hídricos, water resourees.
- por curva anódica (ra), anode-bend rectifica- - - petroleros, oi! resources.
tion. rechancar, to recrush.
rectificador m, rectifier (all senses) ; grinder, hon- rechazador m (mec)(ra), rejector.
ing machine. rechazar, tú rejeet.
- de alto vacío (ra), high-vacuum rectifier. rechazo m, rejection; recoil; (Col) dislocation oí
- de ánodos múltiples (ra) , multianode ree- a lode.
tifier. - horizontal (geal) (A), shift.
- de cilindro, (eng) cylinder hone. - vertical (gool) (A), throw.
- de cobre (elée), copper-oxide rectifier. rechazos, rejects (screen).
- de disco seco (eléc), dry-dísk rectifier. rechina motón, a, chockablock, two-blocks, block
- de engranajes, gear grinder. and block.
- de gas (ra), gaseous rectifier. rechinado m (maq). squeaking.
- de herramientas, tool grinder. rechinar, to squeak; (mae by) (C) to chatter.
- de media onda (eléc), half-wave rectifier. red!, net, netting; network, system.
- de mercurio (ra), mercury-arc rectifier. - - caminera, system oí roads.
- de onda completa, full-wave rectifier. - - cloacal, sewer system.
- de óxido de cobre, copper-oxide rectifier. - - de aguas corrientes, water system.
- de puente (eléc), bridge rectifier. - - de alambre, wire netting or mesh.
- de ruedas abrasivas, wheel dresser. - - de antenas, curtain an tennas.
- de selenio (elée), selenium rectifier. - de base (lev), base neto
- de válvulas, valve grinder. - - de carga o de estibar (náut) cargonet.
1
..
• . . . . . . . . .....;... -..iIiiIItlIIlIIíI _ .
• 'He-")~-H_
__
re~so 261 relaci6n
regreso m t return. - dispersor (hid) , diffusing regulator.
reguera It irrigation ditch; sprinkler; drip. - recargado, loaded or Porter governor.
-reguro m (Ee), irrigation. - reductor de la presi6n) pressure-reducing
.regulable, adjustable; eontroIlable. regulator.
regulaciónj, regulation, governing; (eng) timing. - registrador, recording regulator or control-
- a tercera escobilla (eléc), third-brush regula- ler.
, tion. regular, vto regulate, govern; a regular.
- de las crecidas (r), flood control; flood rout- regularizar (r), to regulate.
ing. régulo m (met), regulus.
- de las válvulas (auto), valve timing. rehabilitar, torecondition, overhauJ.
regulador m governor, regulator, adjuster, eon-
t rehervidor m, reboller.
troller; throttle valve. rehervir, to reboil..
- a presión de aceite, oil-pressure governor. rehinchar) to fill,backfill..
- a toma o deja, hit-and-miss governor ~ rehinchido m (Col), 'tubble filling in a wall with
- a vacío, vaeuum governor. . ashlar faces.
- axial, shaft governor. rehincho m, filling, backfilling.
- centrífugo, centrifugal·or Byball governor. rehundir) to deepen,cut down.
- del agua de alimentación, boiler-feed regula- reina I (Col)t (tu) queen post.
toro reja /, rack, grating, grill, grille; plowshare;
- de agujas (fc)t switch-pointadjuster. coIter.
- de aire (auto), choke. - de barras, bar screen.
- de árbol, shaft governor. - sacudidora, shaking Bcr~en.
- de banderola, transom operator. rejado m, grating.
- de bobina m6vil (eléc), moving-coil regula- reja} m, checkerboard pile ofbrick to·dry.
toro rejalgar m (miner) t realgát~
- de bolas, hall governor. rejera J (náut), mooring line, painter.
- del campo (elée), field regulator. - de popa,sternf~t'o
- de carga (elée), load regulator. - de proa, bow·fást.'·he.sdfast, ·páinter.
---... de la contrapresi6n, back-pressure regulator. - de través, hreastfast..
- de correa, belt take-up. rejilla J; rack, .··gratmg,'i~if1i·~illé;baracreen.
- de corriente (elée), current regulator. - aceleradora {ra),aóéelerªtiil.g\grid.
- de disparo, disengagement governor. - amor~guadora)(~i~)'.·· stíUillg,c~adk.
- de estrangulación o de gollete, throttling - atrapadora (éal) rttªp gJ;'ate.· ' .
governor. - coladera o contr.·b~$llt'$: '(líid)~íÍ'ashrack.
- de frecuencia, frequency regulator. - de carga e$paeiat(~ªhsPae~cbargegrid.
- de gasto, rate-of-fiow eontroller. - de control(ra)~coñt~Qlgria~
- de gasto cloaca1, sewer regulator. - de difracci6ri, diffraetiohgratmg.
- de humedad, humidity eontroller. - d e espumas (dftc), ~Qumg..iq.
- de inducción, induetion regulator. - de flujo múltiple. (eléc) ;'ítltlltiffowgrid.
- de inercia, inertia governor. - de inyecci6n (ra:)~;Ífijccti()n'grid.
- de juego, slaek adjuster. - de paletas (is) (E~), wmgscteen:.
- del lodo (pet)J mud eonditioner. - del radiador (auto), radiatar grille.
- de mariposa, throttle valve. - de seguridad; saf~ty grª"tih~(flóót).
- de nivel (pa), level control. - de sumider'o (al) tca;tch.·/I:1asih grating.
- de nivel de 1rquido (dac) , liquid-Ievel con- - de supresi6n (ra);~j1pprésSpfgritl.. '
troller. - de ventilAción, louvet;:vell.tilation grilI.
-.- de péndulo cónico, Watt or eonical-pendu- -libre (ra);flóatihgor1'rée~id.
lUID governor. - para maletas,baggf.igétaek¡
- de presión, pressure regulator. - para peces (hid),fiSh· sCréeh..
- de resbalamiento (elée) slip regulator.
t rejilla-pantalla (l'a) ,séreengtid..
- de resorte, spring governor. rej6n m (M), rubblest()ne;l~pall.
- de temperatura, temperature regulator. rejonear (M), tóchink(drywall).
- de tensi6n (eléc), voltage or potential regu- rejuntador m, póinting trówelt
lator. rejuntar (IIlam) ,t() pointtfilljo~ts.
- de tiro, damper, draft eontroller; damper rejuvenecimiento m (geol)¡téjuvenation.
regulator. rel (eléc), rel unit oí reluctance.
t
- - de carbón animal (az) , char capacity, bone-· - de tiempo fijo, definite-tinw relay.
black ratio. -- de tierra, ground relay.
- - de compresión, compression ratio. -- de transferencia, power-transfer relay.
~- de consistencia (rns), consistency indexo - de vía (fe), track relay.
- - de contracción (n1s), shrinkage ratio. -- düerencial, differential or balanced relay.
- - de convexidad (sol), convexity ratio. ~- disparador, trip relay.
- - de depósito (sol), deposition efficiency. - - enclavador o fijador, locking relay.
- de desviación (déc), deviation ratio or fac- - - para cambio de fase, phase-rotation relay.
tor. - - para puesta a tierra, ground relay.
- - de engranajes, gear ratio. - - para sentido de corriente, reverse-current or
- - da esbeltez (est), slenderness ratio. current-directional relay.
- - d3 escala (fIna), scale fraction. - - para sentido de fuerza, power-directional
- - de fase (c16c), phase relation. relay.
- - de ft.oculación (pa) , fioeeulation factor 01' - - para sentido de sobrecorriente, directional
ra.tio. overcurrent relay.
--. de fusión (sol), melting ratio. - - polarizado, polari2íed 01' polarity-directional
- - ele huecos (ros), pore or voids ratio. relay.
~~ de humedad, (ae) humidity ratio, specific - - protector, protective relay.
hurnidity; (sm) moisture indexo - - térmico, temperature 01' thermal relay.
- - de impedancia (eléc), impedance ratio. - relajamiento m (met) (ra), relaxation-.
- - de oxígeno (geol), oxygen ratio, acidity co- - - del esfuerzo, stress relaxation.
effieient. - - de tensión (A), stress relaxation.
- - de recuperación (ms), recovery ratio. relaje (m) del embrague (auto) (A), c1utch r~
- - de resalto, projection ratio (culvert). lease.
- - de retroceso aparente (an) , apparent slip relaminado, .rerolled (steel).
ratio. relámpago m, lightning.
- - de retroceso real (an), true slip ratio. relampaguear, to flash.
- - d~l talud, rate oí slope, slope ratio. relampagueo m, flashing.
- - de torbellino (hid), swirl ratio. relato m, report; statement.
- - de transformación (eléc), transformer ratio. relator m, reporter, relator, spokesman (usual1y
- - de vueltas (eléc), turn ratio. attached to a board or commission and
- - gas-petróleo, gas-oil ratio. frequently is a teehnical consultant).
- - hemisférica (iI), hemispherical ratio. relavador m, rewasher.
- - modular, modular ratio. relaves m (min), tailings.
- - señal a ruido (ra), signal-noise ratio. relé m (eléc), relay (see relai).
- - señal-imagen (tv), image ratio. relejar, to taper, slopej to step back (wall); to
-.- sfiice-sesquióxido (rns), silica-sesquioxide batter.
ratio. releje m, taper, batter, step-back; (Pe) (B) tim-
relal, relais m (eléc), relay. bering or masonry support in a mine.
- - a presión, pressure relay. relentido m (Es), slowing clown.
- - avisador, alarm relay. relevador m, release, tripping devicej (elec) relay
- - ayudante, auxiliary relay. (see relai).
- - de acción retardada, timing relay. relevamiento m, topographical survey; (A) (U)
- - de aleta, vane-type relay. survey.
~- de baja tensi6n, undervoltage relay. - - nivométrico, snow survey.
- - de cierre, c10sing relay. - planimétrico (A), plane survey.
- - de corriente baja, undercurrent relay. - - taquimétrico (A), stadia survey.
- - de corriente inversa, reverse-current or cur- relevar, to take topography; to release.
rent-directional relay. relevo m, relief, shift (men); (mech) relief.
.-.- de dirección, directional relay. - - de terreno, topography.
. - - de distancia, distance relay. relieve m, relief (map); relief (cutter).
- - de equilibrio de fase, phase-balance relay. relinga J, boltrope, rope reinforcing edge of
- de fase abierta, open-phase relay. canvas.
- - de gasto, flow relay. reliz m (M), plane bounding veín of ore or íault;
- - de inversión de fase, reverse-phase or phase- landslide.
rotation relay. - del alto CM), hanging wall.
- - de línea, line relay. - del bajo (M), footwall.
- - de maniobra, control relay. relocalizadón i, relocation.
- - de potencia, power relay. reloj m, watch, clock.
- - de potencia baja, underpower relay. - de agua (e), water meter.
- - de retardo, time-delay relay. - - de arena, sandglass.
- - de sincronización, synchronizing relay. - de gas (C), gas meter.
- - de sobrecarga, overload relay. - de segundos muertos, stop watch.
- - de sobrecorriente, overeurrent relay. - - fechador, time stamp.
- - de sobretensi5n, overvoltage relay. - - marcador de tiempo, time c1ock.
- - de tensión, voltage relay. - para sereno, watchman's c1ock.
renta 1, meonle, revenue; rentaL repisa (f) de ventana, window stool or sill.
- - bruta, gross meome. replanteador m, layer-out.
rentas de explotación, operating revenue. replantear, to layout.
renvalsar (Es), to rabbet. replanteo m, laying out.
renvalso m (carp)(Es), rabbet. replegable, folding, retractable.
reóforo m (elée), rheophore. reph~gador m (en), fiange turner (man).
reómetro m, (elee) rheometer; (hyd) current replegadora f (en), joggling machine.
meter. repoblación (j) forestal, reforestation.
reostático, rheostatic. reporte m (M), reporto
reóstato m (eléc), rheostat. reposadero m, reposadera J, settling basin, sump.
- - de agua, water rheostat. reposarse, to settle (sediment).
- - de arranque, starting rheostat. reposición 1, replacement; (elee) reset.
- - de rejilla, grid rheostat. - manual (eléc), hand reset.
- regulador del campo, field rheostat. reposiciones (maq), replacement parts.
reostricción f (eléc), pinch effect. reposo m, settling, depositing sedimento
reotano m, rheotan (alloy). repotenciar (A), to recondítion an engine.
reótomo m (elée), rheotome, interrupter. represa !, dam; reservoir; damrning, impouncl-
reotrón m (ra) , rheotron, betatron, induction ing; (M) (V) lock; check in a canal.
accelerator. - - de almacenamiento, storage reservoir.
re6tropo m (eléc), rheotrope. - - derivadora, diversion clamo
reongenación j, reoxygenation. - - insumergible, nonoverflow dame
reparaciones j, repairs. - - sumergible, spillway dam, weir.
reparador m, repairman, serviceman. represar, to dam, impound.
- de líneas (eléc), lineman. reproducción i, reproduction.
reparar, to repair. reproductor m (ra) (frna) , reproducer.
reparo m, repair, repairing; protection, defense; - - de imágenes (tv), image reconstructor.
obstruction. repuestos m, spare parts.
repartición j, distribution; division, section, de- repulsión j (eléc), repulsion.
partment. repulsor m (ra), rejector.
- - de las cargas, load distribution. repuntar, (r) to begin to rise; (ti) to turn, begin
- - de costos, cost distribution. to ebb or flow. .
- - de los esfuerzos, stress distribution. repunte (m) de la marea, slack tide, turn oí the
- - de las presiones, distribution oí pressures. tide.
--lineal, straight-line distribution. requemado,overburned.
repartidor m, (t) fuller, spreader; any distribut- requie bro m, recrushing.
ing device; (A) official charged with distri- requintar, (CA) to tighten; (rr) (M) to tamp ties
bution of irrigation water. (M) to wedge.
- - de carga (eléc), load dispateher. rerradiación i, reradiation.
repartidora f (hid), distributor. rerroscar, to rethread.
repartir, to distribute. resaca j, surí, ground roller, undertow, outgoing
reparto m, distributíon; real..estate development, wave, backwash; (A) deposit oí silt; (M)
suburb. dry bed oí a stream.
- de las aguas (top) (Col), ridge, divide. resaltar, to project.
repasadera j (carp), finishing planeo resalte m, projection.
repasar, to review; to revise; (th) to chase; (mas) resalto m, projection, salient, step, offset; (surv)
(e) to point; (pet) to recycle. offset; (hyd) defiector sill;c.hydraulie jump.
repaso m, review, revision; (pet) recycling. - dentado (hid), dentated sill.
repavimentar, to repave. - - hidráulico, hydraulic jump.
repecho m, ramp, incline. resanar, (rd) to mend; (conc) to patch and point.
repelente m a, repellent. resbaladera j, slide.
- - al agua, water-repellent. - del ancla (en), billboard.
- - al fuego, fire-resistant. resbaladeras (mh), ways.
repeler (eléc), to repel. resbaladero m (ruin), ore chute.
repelo m (mad), crooked grain; cross grain. resbaladizo, slippery, (rd) slick.
repeloso, cross-grained; crooked-grained. resbalamiento m, sliding, slipping; skidding
repellador m, plasterer. landslide; CA) shearing stress.
repellar, to plaster, stucco. - y giro, sliding and overturning (clam).
repello m, stucco, plaster. resbalar, tú slide, slip, skid.
- - acústico, acoustic pIaster. resbalo m, steep slope.
~ de asfalto, asphalt putty. resbalón m, landslicle; (min) fault; (auto) skid.
repetidor m (te1) (mat) (met), repeater. resbaloso, slippery.
- - de regeneración, regenerative repeater. rescatar, to salvage, reeover.
repicar (üonc), t.o roughen with a pick or bam- resecar, to dry; to drain.
mer and chisel. resección f (lev), reseetion.
repiquetear (maq), to ciatter, chatter. .-- en espacio, s¡.>ace resection.
r~piqueteQ rn (maq). (·hattering. - plana, Dlane resection.
reseccionar 265 resistente
resecciona~ Oev), to recross-section. --- conmutadora (eléc), load-shifting resistor.
resecuente, resequent. - de agua (eléc), water rheostat.
-reseguro m, reinsurance. - de alta frecuencia (ra), high-frequency or
.reserva " reserve. radiofrequency resistance.
- conectada a la barra colectora (elée), spin- - de arranque, starting resistance.
ning reserve. - de carga, (ra) load resistor; (M) compressive
- de flotabilidad (an), reserve buoyaney. strength.
- de la red (eléc), system reserve. - de carga de placa (ra), plate load resistance.
- . fuera de funcionamiento (elée), eold reserve. - de columna, (str) column atrength; (Pi) point
- fuera de servicio (eléc), hot reserve. resistance.
reservas (rnin), reserves. - de compensaci6n (ra), ballast resistor or
- petrolíferas, oil reserves~ tuba; (A) bleeder resistance.
- probadas (pet), proven reserves. - de contacto de escobilla (elée), brush-con-
reservorlo, reservatorio m, reservoir. tact resistan ce.
- de almacenamiento, storage ·reservoir. - de dispersión (eléc). leakage resistailce.
- de distribución, distributing reservoir. - de drenaje· (ra), bleeder 'l'éSistor.
- regulador; regu1ating reservoir. -..- de frotamiento o dero.za.m.iento, frictional
resfriar, to eool; (met) to chillo resistan ce.
resguardo m, guard; shelter; (coro) collatera1; - de materiales, Btteñgth'of ,mater:ials.
clearance; (hyd) freeboard; (M) voucher. - de placa (ra). plate oranade resistance.
- para caminos, highway guard (cable). - de polarizaci6irllegativa"(ra),·· bias resistor.
- para encintado, curb nosing. - de puesta en .~cha, stattingresistance.
residencia f (M), resident engineer's office. - de punta, (Pi), ·P()int résiSta.bCé.
residual m a, residual. - de radiofrecuencia, radiofrequency or high-
residuo m, residue; sludge; (math) remainder. írequency oreiTective tésistánce.
- de cloro (pa), chlorine residual. ~ de rejilla (ra), grid té$iSflbr .>gridleak.
- de cloro combinado disponible, combine<! - del suelo. bearing¡Wwerof tbErsoil.
avallable chlorine residual. - de velocidad (fc),~ vel~~it.Y<t~ál1ce.
- de cloro libre disponible, free available - del viento,. wind ~aDce;¡·'
chIorine residual. ' - década. (ra);décadij'·.;r~tá.n~.
- eléctrico, electric residue, residual charge. - derivador. ': (~a);,'$J1~titl.g·, resistor; (A)
residuos, rubbish, garbage; (min) tailings; (geol) bleederresist.or~ ; .', .
residual soil. - dieléctrica, el~~t:ri~;.()r~el~ricot disruptive
- arcillosos, residual clay. Btrength; dielEtctId~rigiitity..
- cloaca1es, sewage. - dinámica depla~;(m)~'(Jyn~icol":a1ternat-
- de cantera, quarry spalls. ing-eurrentpIatere$mt~ce.·· .;.
- de chancado, stone screenings. - direccional (foÍ'ja)t,~eetiQóálitY.
- de hierro. scrap Han, junk. -efectiva· (ra),effeetive"'btA·radiofreQ.uency
resiliencia f (C), resilience. resistance. .
resina f, resin, pitch. - especiñca,.. unit.st:rength;. (élec) resistivity,
resini1icar J to resinify. speeific resistance~.. ",
resinoide m, resinoid. - final, ultimate'$trengtb.
resinoso, resmous. - frlcciow·,·(an),iskin orYfrictional resistance.
resfntesis 1, resynthesis. - frontante ('4)i f;riótiotitd.· resistance.
resistencia 1, resistance, strength; (elee) resist- - hidriullca (elécH i wa1ierthe<)stat.
ance, resistol. - indicad()ra (eléc), load",indicating resistor.
- al aplastamiento. crushing strength. -limitadora de cOtrient~'(~lec), ctnTént...l imit-
_ . al cizallamiento o a la cortadura, shearing ing resistoF.
strength or resistance. - magnética, reluctance,magnetic r~sistance.
- a la compresión, compressive strength. - magnética esp~cUi.ca,>teluctiVity.·
- al desgarramiento (est), crippling strength. - mecánica final (als),·· 'wtimate mechanical
- a la extensión, tensile strength. strength. '
- al fallar, breaking or ultimate strength. - 6hmica o real (éléc), ohmíe orttue resistance.
- a la fatiga, fatigue resistance. - reductora de 'luz (eléc). dimming resistor.
- al ftambeo (M), column strength. - sangradora(fa),bleeder resistor.
- a la fiexión, bending strength. - superllcia.1. (elée)(cf), surface resistance.
- a la iractura o a la rotura, breaking strength. - tensora (M)"tensile strength.
- a punto cedente; yield strength. - ténnicatotal:(cf),ó-ver...a1l thermal resist-
- a reventar, bursting strength. ance.
~ al rodamiento, rolling resistance. resistencias de inercia (fe), inertis resistances.
_._. a la torsi6n, torsional strength. resistencia....f iltró (ra) ,fi1tel" resistor.
- - a la tracción, tensile strength. resistente,sttong, resistant.
- aisladora, eleetric or dielectric or insulating - al agua, watet-resistant.
strength. - al calo~, héat"resisting.
- amortiguada (ra), blocked resistance. - a la fatiga (met) fatigue-resisting.
t
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ . . - -..,.w
.....
·" ..'."c:--... ...
ZZ"
retentividad 267 revoque
retentividad I (elée), retentivity. revelador m, (pmy) developer; (elec) detector.
.retícula 1, retículo m (inst), eross hairs, reticle. - de grano fino, fine-grain developer.
reticulaci6n f (fma), reticulation. revelar (fma), to develop.
. reticulado m, framework; (A) truss; a framed. revención / (A), saturation, waterlogging.
- de alambre, wire mesh. revenido (A), waterlogged.
reticular, reticular, framed (structure). revenimiento m, cave-in; (A) waterlogging;
retículo estadimétrico, diaphragm with stadia (conc)(M)slump i (min) draw.
wires. revenir, (Sp) to anneal; revenirse, to cave,
retintín m, (eng) knocking. slump~
retirado m (Col), setback, offset, recess. reventadero m, rough ground; (min) outcrop.
retirador m (as), receder. reventar, toburst, e:x:plode, blow out; reventarse,
retirar (pI), to retracto to burst; (bl)· to ·go off.
retitulación /, back-titration. reventaz6n 1, .bl()wout ;. (top) (A) spur; breaker
retorcer, retorcerse, to twíst. (wave).
retorcido m (cab), layo reventón m, blowollt, explosion; (min) outcrop;
- a la derecha, right Iay. (M) chalk lineo -
- a la izquierda, left lay ~ re.verberado! m, reverberator.
- corriente o regular, regular layo reverberar, to .reverberate.
- en caliente, hot-twisted. reverberatorioi reverooratóry.
- en fdo, cold-twisted. reverbero m, reverberati()n;rev~rberator.
- paralelo, lang layo reversibilidad f, reversibility.
retorno m, return. reversible, reversible.
- a masa (elée), ground return. reversi6n! (tránsito) CEs) pluriging.
I
-.- de neumáticos, rubber-tired roller. romanilla f (V), slat construction (door or win-
- de pie de cabra o pata de cabra, sheepsfoot dow).
or tamping roller. rombal, rámbico, rhombic, diamond-shaped.
- de retorno (correa), return idler. rombo m, rhornbus, rhomb, dianlond (shape).
- guía, guide roller or pulley. romboidal, rhomboidal.
- inerte (as), dead rollo romboide m (mat), rhomboid.
- loco, idler roller or pul1ey. romo, blunt, obtuse.
- moleteadof, knurl roller. rompealud m, structure to check slides oí earth
~ para maderos, tim ber dolly. or snow.
- para remiendos (ca), patch roller. rompeastillas m (em), chip breakcr.
- pata de oveja (Ec) , sheepsfoot or tamping rompecollares m (herr), collar buster.
roller. rompedera j, blacksnlÍth's puncho
- patecabra (PR) , shecpsfoot roller. rompedor m, breaker, crusher.
~ tensor, tension roller, idler pulley. - circular (A), gyratory crusher.
- transferente (as), transfer rollo - de caminos, road ripper, rooter.
~ triturador, crushing rollo - de concreto, concrete or paving breaker.
rodillos - de espuma (dac), scum breaker.
- de carril (te), track rollers. - de machos (fund), core buster.
- de dilatación (pte) , expansion rollers. - de vacío, vacuum breaker.
- - de encorvar, bending rolls. - neumático (M), paving breaker.
- de enderezar, straightening rolis. rompedora j, breaker, buster, paving breaker.
- - de formación (met) , sizing or forming - a cilindros, crushing roll, roIl erusher.
roUs. ~ de escorias (herr), c1inker breaker.
- desbastadores (met), roughing rolIs. - de n;tano, bullpoint.
rodio m (quim), rhodium. rompehielos m, icebreaker, nosing oí a pier.
rodocrosita j (miner), rhodochrosite, manganese rompehuelga m (PR) (e), strikebreaker.
spar. rompemachos m (fund), core buster.
roentgen, roentgen (unit). rompeolas m, breakwater, jetty.
roentgenización /, roentgenization. rompepavimentos m, paving breaker.
roentgenografía j, roentgenography. rompepiedras m, stone crusher.
roentgenograma m, roentgenogram. radiograph. romper, to break, crush, rupture.
roer, to erode, corrode. - - juntas, to break j oints.
rojo m a, red. romperremaches 1n, rivet buster.
- apagado, dull red. romperrocas m (Es), rock crusher.
- cereza, eherry red. rompevientos m, windbreak.
- de alizarina (is), alizarin réd. rompevirutas m, nick in edgeof drill to break up
- de clorofenol (ís), chlorphenol red. cuttings. ','
- de cresol Cís), cresol red. rompiente m, reef, shoal; nosing on a pier; surí,
- de fenol Cis), phenol red. breaker.
- de metilo (lab), methyl red. rompimiento m (ruin), breaking through. '1
\
- de pulir, rouge. ronda j, round oí a watchman, beat, patro!.
- de tolil (is) , tolyl red. rondana j, washer, burro
rol m (M), roller. - de presión, lock washer.
- de pago (Ee), payroll. rondela ¡, washer.
rola J (V), log for the saw'mill. roñada j, grornmet.
roladora f CM), roIl, roller. roqueño, rocky.
rolar (M), to rollo rosa (f) de los vientos, rosa náutica, compass
roldanaj, pul1ey, sheave; washer; apool insulator; card or rose.
(e) tackle block. rosario m, chain pump; bucket elevator; bueket
- - aisladora, spool insulator. chain.
- de polea CM), sheave. - de cangilones CM), bucket elevator.
- para ventana de guillotina, sash pulley. rosca /, thread; (p) nipple; (M) nut; (Sp) (Col)
- plana, cut or fiat washer.
rolear (V), to cut into logs. -
arch ringo
a la derecha, right-hand thread.
I!
rolido m (náut) (A), rolling. - a la izquierda, left-hand thread.
rolo m (Pan), roller. - aplanada, flat-top thread.
rollete m, small roller; small wheel, caster.. - autotrabadora, self-locking thread.
- - de guía, stay or guide roller. - cónica, taper thread.
rollizo m, log. - corrida (tub) (e), nipple.
rollo m, log; roller; roIl, coil. - cortada, cut thread.
- - de alimentación, íeed roller. - cruzada, crossed thread.
romana j, scale, steelyard. - cuadrada doble, double square thread.
- de plataforma, platform Bcate. - de gas o de tubo, gas or pipe thread.
- . de vía, track scale. - de gusano, worm thread.
romaneaje m, weighing. - de paso ancho, eoarse thread.
romanear. to weigh. - de perno, bolt thread.
rosca 271 ruedas
- de tornillo, screw thread. - . de deslizamiento, sIiding friction.
.- de 29°, aeme thread. - - de rodadura o por rotaci6n, rolling ~riction.
- doble (tub)(A), short nipple. - estático, static or starting friction .
.- esmerilada corriente, conlmercial-ground - superficial, skin friction.
thread. rozar, to rub; to clear (land); (min) to undercut,
- esmerilada de precisión, precision-ground cut away; rozarse, to drag (brake).
thread. rubidio m (quím), rubidium.
- gruesa, coarse thread. rueda j, wheel¡(turb) runncr.
- hembra o matriz, femaJe or interna! thread. - acanalada, double-flangcd wheel
- inserta, screw-thread inserto - achatada,flat wheel.
- interior (vá), inside screw. - ai31ante·(vá), nonheating wheeJ.
- internacional, internationa! thread. - articulada (auto) (A), independent wheeI.
-labrada, cut thread. - catalina (Es), sprocket.
- laminada, rolled thread. - conductt.tra •(loco), leading wheel.
- macho, male thread. - cónica, bevelwheel.
- métrica, me trie or international thread. - - de agua, water wheeI.
- pareja, double thread.. - - de amolar, grinding whcel.
- prensada, pressed or rolled thread. - de avanceam4;no (rnh), carriage or apron
- sencilla (tub) (A), clase nipple.· handwheel.
- tipo estribo (A), buttress thread. - de banda, band wheel, pulley.
- trapezoidal, buttress or bastard thread. - de bruñir, polishing· wheeI.
- truncada, truncated thread. - de cadena, sprodrétt.chainpulIey.
- Whitworth, Whitworth thread. - de cadena$nt~riza,solidsprocket.
- zurda, left-hand thread. - de cadena partidaisplitsprocket.
roscador m, threading machine. - de cangilones, bucket wheel.
roscadora (/) de tuercas, nut-tapping machine. - de direcci6n, st~ering wheel.
roscar, to thread, tapo - de engranaje,gearwheel.
- a macho, to tapo - - de estrella•• stái" wheel.
roseta /, (elec) rosette; (hw) escutcheon plate. - . de garganta, sheave..
- . fusible, fusible rosette. - de giro (gr), buUwheel~
rostrar (M), to face (stone). - de índice (tel), finger wheel.
rota j, roten m, rattan. - de linterna, lantern wheel.
rotación j, rotation, revolution. - - de mano, handwheel.
- dextrorsa, clockwise rotation. - de mano del tablero (mh), apron or carriage
- magnética específica~ specific magnetic rota- handwheel.
tioo. - de manubrio, crankwheel;hn-ndwheeJ.
- sinistrorsum, anticlockwise rotation. _ . de::pecho (hid), breást'wheel.
rotacional, rotationa1. - de plato (auto)J diskwheel.
rotámetro m, rotameter. - de rayos de alambre (alí.to) , wirewheel.
rotar, to roll; to rotate. - de reborde, flaIJ.ged wheel.
rotativo, rotatorio, rotary, revolving, rotative. - de recambio (auto).sparc whe~I.
rotíferos m (is) 1 Rotifera. - de recortar (mh), cutoff wheel.
roto m, (eh) unskilled laborer; a broken. - de tornillo sin fin, wQr:mvvheel.
rot6metro m, rotometer. - de tracci6n, traction wheel.
rotonda j, (rr) (A) roundhouse. - " del trinquete, ratchat Qr dog· wheel.
rotor m, (elec) rotor; (turb) runner. - dentada, gear; sprooket; chain pu1ley;cog..
- bobinado o devanado o de arrollamiento wheel.
(mot), wound rotor. -directriz, (turb) sPeeiJ.ring; (loco) leac1ing
- de barras (mot) , bar-wound rotor. wheel.
- en jaula de ardilla (mot) , squirrel-cage - eólica (Es), windmill..
rotor. - esmeril,emery wheel.
rótula j, hinge joint; knuckle. - excéntrica, cam. oreecentric wheel.
rotulación j, lettering on a plan; hinge joint. - gufa,gilide wheel,· ídler.
Iotular (dib), to letter. - - hidráulica. hydraulic turbina. water wheel.
rótulo, tag, label; signo - independienté (auto), independent wheel
rotura f, fracture, breaki."lg, rupture. (suspension) .
roturador m (min) (B), breaker. -libre (auto), ,freewheeL
roza j, clearing (1aIÍd) ; (min) undercutting; -loca, idler wheel.
(mas) (Col) bonding recess¡ (e) a land - nena, disk wheel.
measure about 1.2 acres. - pulimentadora, buffing wheeL
rozadera j, rubbing plateo - rel;.tificadora, grinding wheeI.
rozador m (eléc), wiper. - voladora (e), flywheel.
rozadora j (Es), pneumatic mining too!. ruedas·
rozadura j, friction, rubbing, chafing. - acopladas (1oco), coupled wheels.
rozamiento m, friction, rubbing. - directoras (auto), front or leading orsteer...
- cinético,J kinetic or sliding friction. ing wheels.
ruedas 272 sal
.~ .
273 sardinel
- " común, common salt, sodium chloride. saltación! (r), saltation.
- de mina o de piedra o de roca, roek salt, saltadura f (Es), spal1, chip.
halite. saltamonte m (az)(C), grasshopper conveYOT.
- gema, rock salto saltar, to come loose; to expl«?de; to blow (fuse).
sala /, room. - , hacer (vol), to blast.
- de calderas, boiler room. saltarregla /, bevel square.
- de dibujo, drafting or drawing room. saltear, to break (joints), stagger.
- de esp"era (fe), waiting room. saltillo m (cal) (e), bridge wall.
- de gálibos (cm), mo!d 10ft. salto m, (hyd) head, fall; (hyd) drop strocture;
- de mando o de maniobra, control room. (min) slide, displacement; (geol) throw.
- de máquinas, engine room. - aprovechable o disponible (hid), availabk
- de proyectos (V), drafting room. head.
salado, salt, brackish. - bruto,gross haad.
salamandra f (ee), salamander. - de agua, a water power, wateríall.
salar, saladar m (A) (Ch), salt deserto - de arco (eléc), arc-over.
salario m, wages, salary. - hidráulico, hydra.ulicjump.
salazón /, (A) salinity. - horizontal (M), offset.
salbanda f (geol), gauge, fault clay, selvage, sal- - neto, net Or e1feetive haad.
bando - útil, useful head.
salchicha / (vol), fuse. salubridad f, health.
salchichón m, fascine, bundle of branches. salvabarros m, mudguard.
saldo (com), balance. salvador m (náut), wrec,ker.
- acreedor, credit balance. salvamento, salvatajem, salvage, wrecking.
- deudor, debit balance. salvar, to span; to salvage;(C) to pave.
saledizo m, projection, ledge; (surv) offset; a pro- salvarruedas m, wheel guardo
'jecting, overhanging, saliente salvavidas m, life preserver.
salicllico, salicylic. salvavidrio m, window gua.rd.
salicina f (lah) , salicin. salleríos (min) (B), materialthathas sUd down,
salida J, outlet, mouth, outrall; (elec) outlet; talua.
(min) outcrop; (bldg) exit. sámago m, sapwood.
- de albañal (M), hOlise connection to sewer. sandalias (J) de asf8Jtador, asphalt sandaIs.
- de desagüe, blowoff; sluiceway. saneamiento m, drainágé, séwerage; sanitation.
- del guarapo (az), juice outlet. sanear, to drahl;toigéwer~
- de incendio (M), me escape. sangradera J, drain.
salideros m, leakage. sangrado m (cone) (M), bleedmg.
saliente m, projection, lug, salient; a projecting, sangrador m (ra) ,bleedet..
. salient. sangradura J, draiIla.ge, draÍniílg; bleeding.
satífero, eontaining salt. sangrar, to drain ;'t;obb~'ed;,t(jtap(furnace).
salina j, salt mille; (A) salt desert¡ (M) salt sangre, a, by anitrüllPQwer.
marsh. sangría J, drain,trench;dra.ihage;bleeding.
salinidad f, salinity. sanidad j, sanitatiori; sotlhdness.
salinización J, salinization. sanidina fj sanidine,glassy" feldspar.
salino, saline. sanidinita f (geol), sanidinite.
salin6metro m, salimeter. sanitaci6n J (C), sanitation.
salirse, to leak. sanitario m, sap itatian; . (V) plumbing fixture
-"- de madre er), to overflow. (V) toilet; -1. sanitary.
- fuera de línea, to get out oí linee sano a, sound.
salitral m, nitrate bed; a nitrous. santiago m (A), rai! hender.
salitre m, natural sodium nitrate; sa1tpeter. santorina, Santorin (pozzolan).
salitrera /, deposit oí nitrates; salt deserto sapo m (fc), Irog.
salitroso, nitrous. - con riel de muelle· (M), spring-rail frog.
salmer mi skewback, springer. - de punta movible, movable-point írog.
salmiac m, sal ammoniac. - ensamblado, built...Up frog.
salmuera j, brine. - medio, crotch frog.
salobre, bfackish. saponificable, saponífiable.
salo brjdad /, salt content, brackishness. saponificador m, saponifier.
salomónico, spira!. saponificar, to saponify.
salón m, room; (min) chamber, staIl, room. ~aponita 1, soapstone.
- de espera (fe), waiting room. saprofítico (is), saprophytic.
salpicadero m, splashguard, (auto) mudguard; saprófito m, saprophyte; a saprophytic.
(sd) splash plateo saprogénico (is), saprogenic.
salpicadura J, (1u) splash; (w) spatter, splatter. saprolita I (geol), saprolite.
salpicar, to splash; (w) to spatter. saprozoico (is), saprozoic.
salpicón m, splash, spatter. saquisaqui m (V), kind oí cedar.
salpique m (Iu), splash. sardipel m, (bw) rowlock; (e) walkway; (Col)
saltacarril m (fe) (Es), jump frog. sidewalk curb; (Pe) crown oí an arch.
sargento 274 selectivo
sargento m, clanlp, vise. sector m, sector.
- - de cadena, chain vise. - - de acerca.miento (ap), ápproach sector.
- - de madera, hand screw, carpenter's clarnp. --._- de camt;-ie marcha (mv), Stephenson link.
sarro m, incrustation, boiler scale. -~ dentado, '-:>~'rlr' ;!;ear.
sarta J, string, series, line, seto secular, secu L>.r.
- de entubado (pet) , easing string. secundario m a, secondary.
~ de pesca (peO, fishing string. sede (f) central (A), headquartE'J's.
- de producción (pet), ftow string. sedimentable, settling, settleabJe (solidsJ.
- vástago (pet) drill string.
I sedimentación 1, sedimentatioll. set tling, silting
sasasa j (V), kind oí sandstone. up.
sa téli te m, satelli te (gear). sedimentadorm (pa), settler.
satinado m (ft), satin finish. sedimentar, to depoMit silt; ta cause tu settle; to
satinador m, polishing tool. puddle (eal'tli).
saturable, saturable. sedimentario, sedirnentary.
saturaci6n J, saturation. sedimento m, sedirnen t, silt.
-~ de tensión, voltage saturation. segmental, segmental.
saturador m, saturator. segmento m, segrnent..
saturante m, saturant. - - colector (eléc), commutator segmento
saturar, to saturate. - - de contacto (eléc), cor:tact segmento
sauce m, willow. ---- de émbolo, pist.on ringo
savia J, sapo segregación I (concj (met) segregation.
I
b
serrador 277 sierra
serrador m, sawYer. seudópodos m (is), pseudopodia.
serraduras J, sawdust. sexagesimal, sexagesimal.
serranía J, ridge, watershed line, mountain range. sexagonal, hexagonal.
serrar, to saw. sextante m, sextante
serrería 1, sawmill. - de bolsillo o de caja, pocket sextante
serrezuela J, small saw. - - hidrográfico, surveying sextante
serrín m, sawdust. sicomorom (mad), sycamore.
serr6n m, large-toothed saw. sideral, sidéreo, sidereal.
serrote m, two-man saw. siderita, siderosa 1 (mineral de hierro), siderita.
serrucha,da j, stroke oí a handsaw. chalybite, sparry iron.
serruchar, to saw; to haeksaw. siderotecnia1 (Es), siderurgy.
serrucho m, handsaw; erosseut saw. siderurgia 1., siderurgy.
- - braguero, pit saw. siderúrgico, siderurgiea1.
- calador de metales, keyhole hacksaw. siembra 1, seeding.
- - de calar, eoping or jig or compass or pad saw. Siemens-MartiJla:(met)t open-bearth.
- - de cortar a inglete, miter saw. siena f (dib), sienna.
- - de cortar metales, haeksaw. - - natural, raw sienna.
- de corte doble, double-eut saw. - - tostada, burnt sienna.
- - de costilla, baeksaw. sienita 1 (geol) syenite..
t
"'-------........ ------------
sin 279 sobrecarga
sin empaquetadura, packless. - de dos componentes, two-pointseismograph.
sin escala, sin parada, nonstop. - - de reflexi6n, refiection seismograph.
sin fin, endless. - - de refracci6n, refraction seismograph.
sin hilos, wireless. sismograma, sismogramo m, seismogram.
~in humo, smokeless. sismología J, seismology.
sin retorno, nonreturn (trap). sismológico, seislnologica1.
sin rieles, trackless (trolley). sismólogo m, seismologist, seismographer.
sin soldar, weldless, solderless. sismométrico, seismometric.
sinclástico (mat), synclastic. sismómetro . m, seismometer.
sinclinal m (geol), syncline; a sync1ina1. sismometrógrafo m, seismometrograph.
sinclinorio m (geol), sync1inorium. sismoscopio m,' seismoscope.
sincrónico (elée), synchronous. sismotectónico (geol), seismotectonic.
sincronismo m, synehronism. sistema m, system.
sincronizador m, synchronizer. -'- a vacío (cí), vacuum system.
- separador (tv) , amplitud e or synchronizing - audiofrecuente (ra) , a.udio system..
separator, elipper. - - caminero o vid, system oí roads.
sincronizar, to synchronize. - - cegesimal, centimeter-gram-second (cgs)
sincrono, synchronous. system.
sincroscopio m, synchroscope. - - cloacal, ·sewér sY'stem,sewerage.
sindicalismo m, unionismo - de acueducto o· de' agUa. potable o de aguas
sindicar, to syndicate; to unionize. corrieg.tes, watersystem, wa,terworks.
sindicato 1n, syndieate. - de alumbrado •. o.·.4e ·ib.nn,ipación, lighting
- - gremial~ trade-union, labor union. system.
- industrial, industrial union. - de antenas (ra),"anteDlla á):"ray.
- - obrero, labor union. - d e aterrizajeac¡iegas (ap)t blind-landing
sindicatura j, receivership. system. .'
1
síndico m, (fin) receiver. - de, bloque (fe) .blqcksystem.
1
sinergismo m (is), synergism. - de corriep.teasc¡en4ent~. (ve) , upward aya-
sinfín Cm) y rodillo, worm and roller. "temo . ...• · .·..i>:···'···.·
J¡ singenético (min), syngenetic. - de energfª od~.'¡UeJ;'~ª·111otti;z;.powersystem.
siniestra J, left hand. - de labQreo (mit1),Jn:té~hºd'of working~
siniestro m. damage, 108S; shipwreck; a left-hand. -.- de piso '.' (ed)(MY~'floorsY!$tem.
siniestrágiro, siniestrórsum, counterclockwise. - de tubería ulJ.icar'<cf)i;otle-opip~;~ystem.
sinterización f (V), sintering. - de vapor descendente (cf} •• downfeedsystem.
síntesis j, synthesis. - - ferroviario,railWa,iY$Y$téÍi)~.": r·; .
'1\ sintético, synthetic. - - métrico,·me.t:Hc systéW.¡.!
sintetizar, to synthesíze. - polifásico equiJ.ibr~40 (~l~c), baIa.need poly-'
sintol m, synthol (fuel). phasesystetnvi •.. . . . . . . ,.... ' ":.
1
sintonía f (ra). syntony, resonance; tuning. -.- separativo{al),~s~pªr~te$yatem.
II
sintonizable (ra), tunable.
sintonización j (ra), syntonization, tuning.
- unitario (al) .combiriedsystern., .
sitió m, sit~;.·(Mr,~reª"Qt'43aaiacres.
- - aguda, sharp tuning. . situación j, site, .1QcationtcolJditíQn~
- aplastada o plana,flat or broad tuning. situador m, spbtteri "'" .
- - selectiva, selective tuning. - de barrena, hole.spotter (dfill).,
sintonizador m, tuner. - - de vagones, car apotter. '
- de cuarto de onda, quarter-wave tuner. situarJ to locate, place; (autQ)(a,p) topark.
sinusoidal, sinusoidal. smithsonita I(M), sD;lithsonite(zincore).
sinusoide j (mat), sinusoid. sobradillo m, hood overdOOfQf window, pent-
sirca f (Ch), vein oí ore. housa.
sircar (Ch). to strip the overburdcn from a vein. sobreacarreos m (ot), ov~rhaut
sirena j, siren. sobreacoplado (eléc), overcoupled.
sirga f. hawser; towing. sobreagrupaci6nj (ra),·. ()verbunching.
sirgar, to tow. sobrealimentación j (rng)(di), ·~upercharging.
sisal m. sisal. sobreallmenta,<1Qr m, .supercharger.'
~iseo m (sol), hissing. sobreamortiguado,·· overQ.ªl.l1ped (yibn~tiQn).
sismicidad j. seismicity. sobreancho m, extra width; (rr) widening of gage
sísmico, seismic. on·curves.
sismo m, seisrrlÍsm; earthquake. sobrearcorn., .telieviug !treh.
- final, aftershock. sobrecalentador m, superheater.
- - preliminar o precursor, íoreshock. sobrecalentar, to overheat; to superheat.
- - tectónico o de dislocación, tectonic earth- sobrecapa j (exc). ov~rburden.
quake. sobrecapataz m, general foreman.
sismocronógrafo m, seismochronograph. sobrecarbonizado (az), overburned (char).
sismo grafía j" seismography. sobrecarga j, surcharge; overload; live load.
sismo gráfico, seismographic. (elec)overcharge; (exc) overburden.
sismóS'rafo m, seismograph; seismographer. - admisible, pernli s sib1e overload.
sobrecarga 280 soga
f
!
¡
r
soga 281 soldadura
- de torcido apretado, hard-laid rope. - - compuesta, composite weld.
- - de torcido flojo, soft-Iaid rape. - con arco de hidrógeno atómico, atomic hy-
- y tizón (mam). stretcher and header; thi.ck.. drogen welding.
nesa oí 1% bricks. - . con cubrejunta, strap weld.
soguería 1, outfit of ropes, rigging; ropewaIk. - con electrodos de carb6n, carbon-arc weld-
soguero m, ropemaker. ing.
solado m, pavement. floor. - con energía acumulada, stJored-energy weld-
solador m, paver, tile layer. ing.
soladura l. paving. _ . con filete, fillet weld.
solapa 1, lapo _. con fundente protector, flux-shielded weld-
solapadura 1, lapo ing.
-latera! (fma), side lapo - con núcleo ácido,acid-core solder.
-longitudinal (fma). end lapo - con núcleo de resina, rosin-core solder.
solapar, to lap, overlap. - con protección gaseosa, gas-shielded weld-
solaque m (B), mortar made oí brick dnst. : ing.
solar m, plot, lot; v tú pave, flúor; a solar. - conr~borde,bead· weld.
-.yermo (e), vacant loto - con recalcadu~a, upset butt welding.
solarizaci6n I (fma), solarization. - de aluminlo, aluminum soldering.
soldabllidad i, weldability. - de arco con latóll, are bra.zi.ng.
soldable, weldable. . - de arco de <:~.I'b6J1" earbon-arc welding.
soldado, welded, soldered. - de arco metQ.Uco, metal-are welding.
- a solapa, lap-welded. - de arco protegid()~~hiel<ied-arcwelding.
- a tope, butt-welded. - de arista o dec;.~~C)s;~dge weld.
- por recubrimiento o por superposición, lap- - de arriba, overl).ead weíd.
welded. - de bisel o de cblttlán,· bevel or groove weld-
soldador m, welder; soldering iron. ing.
- de cobre, súldering copper. - de bronce· CA),·· bra~ing.
soldadora 1, welding outfit. - de capas m.ú1tipl~s, IílultilaYér welding.
- de banco, bench welder. - . de contacto,eontact..ortoqch welding.
- de costuras, seam welder. - de cordóp,·bea..dwelg,.
- de puntos múltiples, multipoint or multipl~ - de costura,.se~ro.W~lding.
spot welder. - de cuña,plug w;él<l..
- por presión, press welder. - de chaflÁn . . . s~nci1lo ·•. ~A~. V, si;p.gleY-groove
- por puntos, spot welder. weld. . ............••.... . . . . • .
soldadura 1, welding, soldering; solder; welding - d e electródocubierto:··cóv~red-electrode
compound; a weld. welding. . .
- al arco, are welding. - de enchufe (tub) ~·.cfip-W~ld.
- a cadena, chain welding. - de espárragos, stqdW'~lding.
- a contracci6n. shrink welding. - - de espiga, nin weldmg~;
- a doble bisel, double-bevel weld. - de e~tanípado,:IIitt$h\veldjng.
- - a gas, gas welding. - de estaño, softsolder.
~ a horno (tub), furnace weld. - de fondo abietto,o.pélt~·:r(.tPtweld.
- a la inversa~ backhand welding. - de fondocerrado,J,Iof3éd-rQotweld.
- a martillo, hammer weld. - de forja, forge or hammer Of blaeksmith or
- a nudo (pb) (A), wiped joint. roil welding.
- a pulsación, pulsation welding. - de forja a mano Q.delherrero, blacksmith
- a resistencia con salientes, projection weld- welding.
ing. - de forja con huninadot, 'ron welding.
- a resistencia por inducción, induction resist- - dehojalatero• .tinner's solder.
ance welding. - de impaqto, pe1"tmssive·welding.
- a rodillo, roIl welding. - - de indu~ción,inductiOIlwelding.
- - al sesgo, scarf weld. - de latón,.brazing; brazing solder;hard solder
- a soplete, torch welding. - de llama múltiple, multiple-flame welding.
- a termita, thermit weld. - de mllntaje, fi~ld weld.
- a top~ con arco. flash butt welding. - de muesca, <c1eftor slot ·welding.
- a tope con recalcado, upset butt welding. - de núcleo, cC)red solder.
- aeroacetilénica, air-acetylene welding. - de obtur.eióJi o de sello, seal welding.
- alternada, staggered intermittent weld. - de paso JIJ,últiple, multipass weld.
- aluminotérmica, thermit or aluminothermic - de paso simple, single-pass weld.
welding. - de plata, silver solder; silver brazi..'lg.
- amarilla, hard solder. - de plomero. plumber's solder.
- angular. corner weld. - de prueba, test weld.
- autógena, autogenous welding. - de ranura, slot or groove weld.
- !lutomática por puntos, progressive spot - de ranura biselada, bevel-groove weld.
weldlng. - de ranura en J, J-groove weld.
- blanca, 80ft sold~'_ - de ranura en X, double V-groove weld.
soldadura 282 sonda
- - de ranura recta, square groove weld. solera J, sill, solepiece: (min) soleplate; (carp)
......--' de ranura simple, single groove weld. wall plate; (dd) fioor; (hyd) invert; a steel
- , de resalto, projection welding. flat; (M) floor tile; (rr)(A) guard timber;
- - de resistencia a tope, resistance butt weld- (rd) curb, (Ch) sidewalk curb.
ing. - de calzado (ca) (A), subgrade.
- - de fondo, sill, ground plate, groundsill.
- - de retroceso, back-step welding.
- - de puerta, saddle, threshald, doarsill.
- - de revés, backhand welding. - - de ventana, window sill.
- de solapa, lap weld t lap-welding. - del vertedero (hid) t spillway crest.
- de tapón, plug weld. -'- dentada (hid), dentated sill.
- - de tejido o de vaivén, weaving. - - inferior (carp), sill, soleplate.
- - de tope, butt welding t butt or jaro weld. - - superior, cap, wall plateo
- - directa, forehand welding. solería J, paven1ent: paving material.
- - en ángulo exterior, corner weld. solevamiento m (geol), upheaval, upthrust.
- - en ángulo interior, fillet weld. solicitación J, stress.
- - en posición plana, downhand welding. solicitar, to stress.
- - en serie, series welding. solicitud J, application; requisition.
- en T, T-joint weld. solidez J, solidity.
- - en tres posiciones, three-position weld. solidificar, to solidify.
sólido m a, solido
- - en V simple, single-V butt weld.
sólidos sedimentables (dac) , settleable solida.
- - esquinera, corner weld. soliflucción J (ot), sloughing, soliftuction.
- - estancadora, seal weld. solivio m (hid), uplift, upward pressure.
--fuerte, brazing or hard solder; brazing. solsticio Cm) hiemal, winter solstice.
- - fuerte al arco, arc brazing. solsticio vernal, surnrner solstice.
- - fuerte al horno, furnace brazing. soltadizo, removable t collapsible.
- - fueTte a soplete, torch brazing. soltador (m) de barrena (pet), bit breaker.
- - fuerte con inmersión, dip brazing. soltar, to loasen, release, let go.
- - fuerte de resistencia, resistance brazing. solubilidad J, solubility.
- - fuerte por inducción, induction brazing. solubilizar, to solubilize.
- - fundente, welding compound. soluble, soluble.
- - hidromática, hydromatic welding. solución J, solution.
-~ intermitente, intermittent weld. - - acondicionadora (bm), priming solution.
- - múltiple a resistencia, lnultiple resistance - - amortiguadora o retardadora, buffer solution.
welding. - doctor (pet), doctor solution.
- - estabilizadora (C), buffer solution.
- múltiple de puntoS 7 multiple spot welding.
- - indicadora, indicator solution.
- oblonga, slot weld. - - madre, stock solution.
- - ondulada, ripple weld. - - normal o patr6n, normal or standard solu·
~- oxhídrica al arco, atomic hydrogen welding. tion.
- - oxiacetilénica, oxyacetylene welding. solucionar, to solve (problem).
- - oxihidrógeno, oxygen-hydrogen welding. solvente m, solvento
- - para resistencia, strength welding. sollado m (cn), lowest deck, orlop.
- - plana, ftat weld; downhand welding. sombra J, shadow, shade.
- - por arco metálico, metallic-arc welding. sombreado m (dib), shading.
- - por f.usión, fusion weldíng. sombrerete r11" hood; cap; coping; cowl; (Pi)
' - por inmersión, clip brazing. driving cap; (va) bonnet.
- - por laminador, roll welding. - del eje (auto), hubcap.
- - por pasos longitudinales, pass wclding. - del mástil (gr) , rnast topo
~- por pasos transversales, build-up welding. sombrero m, (M) hubcap.
- - por percusión, pcrcussive welding. -~ de hierro (min), iron hat, gossan.
- - punteada o por puntos, spot or tack or inter- sombrógrafo m (Es), shadowgraph.
mittent welding. sonador rn (tel), sounder.
-~ repetida, repetitive welding. sonda J, drill, earth auger; sounding rod or line;
- - salteada, skip weld, staggered intermittent (geog) sound; (naut) fathometer; (su)
welding. proof stick; (A) thickness gage.
~- sin presión, nonpressure welding. - de cable, cable drill.
- - sobrecabeza, overhead weld. - - de consistencia, consistency gage.
- tierna, soft solder. - - de corona o de núcleo, core dril!.
- - ultrarrápida, ultraspeed welding. - - de corona dentada, calyx dril!.
soldaje m, wclding. - - de cuchara o de tierra, earth auger.
Boldar, to weld. solder, braze, sweat. - - de diamantes, diamond drilI.
- con latón o con soldadura fuerte, to braze. -~ de granalla o de municiones o de perdigones,
- - en fuerte, to braze. shot dril!.
:solenoidal~ solenoidaL - - de percusión, percussion drino
solenoide m t solenoide - - de prospección, prospecting drill.
_t ........ _
sonda 283 subatmosférico
_2
- de oleaje o de oscilación (hid), surge tank. tapia J, mud wall; unit area oí mud wall about
-'- de recolecci6n (pet), gathering tank. 50 square feet; (C) briek wall.
-~- de remolque, tank trailer. - acerada (Col), mud wall with cement stuceo.
- de reposo o de sedimentación, settling - real, wal1 oí mud and lime nlixture.
basm. tapiador, builder oí mud walls.
- de reserva (al), stand-by tank. tapial m, form for mud wall; mud wall.
- de revelar (fma), developing tank. tapialera J, (Ec) mud wall; (Sp) wall forro (mud
- de rocío, spray pondo or concrete).
- de ruptura de carga (hid) (V) surge tank.
I tapialero m (Ee), mud-wall builder.
- defecador (az), defecator. tapiar, to wall up j to huild mud walls.
- depurador (pet), serubber tank. tapiería j, mud-wal1 eonstruetion.
- detritor (dae), detritus tank. tapiero m (Col), builder oí mud walls.
- Emscher (dae) , Emseher tank. tapita (f) de válvula, valve cap (tire).
- forrado de caucho, rubber-lined tank. tapo m, (A) plug; (irr)(M) small diversion dam.
- forrado de vidrio, glass-lined' tank. - de limpieza (A), washout plug.
- hidrogenador (pet), hydrogenator. tapón m, plug, stopper, bung; bulkhead.
- igualador (hid), surge tank. - adaptador (herr), adapter plug.
- inyector de ácido, acid egg, blow case. - atacador (vol), tamping plug.
- medidor, measuring tank. - ciego (pet) , hull plug.
- receptor de aire, air receiver. - de avellanar o de cabeza hueca (tub), coun-
- remolcado, tank trailer. tersunk plug.
- séptico (dac), septie tank. - de cabeza cuadrada (tub), square-head plug.
- sulfitador (az), sulphitation tank. - de cementación (pet), eementing pIug.
- térmico, thermotank. - de contacto (eléc), attachment plug.
- tipo Imhoff (dae), Irnhoff tank. - de cristal o de vidrio (lab) , glass stopper.
tanqueda / (C), group oí tanks. ~ de cubo (auto), hubcap.
tanquero m (A), tanker. - de evacuación o de limpieza o de purga,
tantalio, tántalo m (quim), tantalum. drain plug, washout or c1eanout plug.
tantear, to try out; to look over the ground; (eh) - de grasa, grease plug.
to make an approxirnate estimate. - de prueba, test plug.
tanteos (m), por, by trial and error. - de receptáculo (eléc) , receptac1e plug.
tanto m, so mueh j quantum; (conc) batch. - de tope, stop plug.
tapa 1, cover, lid, cap; eylinder head; (p) cap. - desconectador (eléc), diseonnect pIug.
- ciega (elée), blank eover. _ . encendedor o incandescente (di), glow plug.
- de barril, barrelhead. - fusible fusible plug; (eIee) plug fuse.
--1' de buzón (Pe), manhole cover. - giratorio, swivel plug.
- del cilindro, cylinder head, front cylinder - " hembra (A) (Col), pipe cap.
head. - macho, (A) pipe plug; (pet) bull pIug.
- de cojinete, bearing cap. - obturador (tub) , blanking plug.
- del distribuidor (auto), distributor cap. - para traviesa (fe), tie plug.
- de la escotilla, hatch eover. - roscado, screw plug.
- de municiones (lab), shot cap. taponar, to plug.
- de radiador (aut.o), radiator cap. taponear (M), to plug.
- de registro, manhole or handhole cover. taqueador m, tamping bar for powder; (Col)
_. - del respiradero (pb), vent cap. bIaster.
- del tambuche (en), companion, cornpanion taqueómetro m (lev), tachymeter, tacheometer.
head. taquete (m) de plomo) lead shield (for screw).
- de tubo, pipe cap. taquetes (Co1) , bridging between wood joists.
- . de unión (vá) , union bonnet. taquígrafo, taquígrafa, stenographer.
-·'hembra (A), pipe cap. taquilital (geol), tachylite.
- para soldar (tub), weIding cap. taquilla /, rack of pigeonholes; plug switehboard;
tapabarro m (eh), mudguard. (rr) ticket office.
tapacubo m (auto), hubcap. taquillera 1, any eellular eonstruction.
tapadera 1, cap, eover, lid. taquillero m (fe), ticket agent.
tapadero m, plug, stopper. taquimecanógrafo, stenographer-typist.
tapador m, plug, stopper; paeker; cover; sealant. taquimetría j, stadia survey; tachyrnetry.
- de vidrio (1ab) , glass stopper. taquimétrico, tachYlnetric.
tapagoteras m (A), waterproofing material, roof- taquímetro m, tachymeter; stadia transito
ing cemento tara J, tare.
tapajunta 'm, splice plate, butt strap, scab; aS- tarabilla 1, latch, catch; (e) turnbuckle.
tragal; (M) water stop (in a joint). tarabita /, rope ferry.
tapalodo m (PR), mudguard, íender. taraje m, weighing light; tare weight.
tapaobjetivo m (frna), objeet-glass cap. tarar, to weigh befare loading; to tare, weigh
tapaporos m (pint), primer, filler. light; (A) to gage, measure for capacity
tapar, to eover; to plug. (A) to rateo
taparrueda m (auto) (Col), fender, rnudguard. tarco m (A), a wood (sernihard).
t------------ 'IIFII1RII""1II'1Iíl'",_ _
tarea 291 tejado
tarea J, taskwork, piecework; job, task; shift - de rosca, screwed T.
(men); (machy) (e) duty; (DR) 6.28 ares; teca j, teakwood.
(O) 69 sq m • tecla 1, key oí adding machine, typewriter, etc.
.- de leña (O), cord oí wood. teclado m, keyboard.
tarifa 1, tariti, rate; fare. tecle m, single-whip tackle; (Ee) chain block.
- - aduanera,' schedule oi customs duties. - de cadena (Ch), chain block.
- de carga, freight rateo . técnica 1,. tephnique; engineering.
- de demanda, demand charge. - del automóvil, aútomotive engineering.
tarificación /, rate making. - electr6nica, electronies.
tarima!, platform, bench, stand, rack; (tk) bunk. - frigorffica, refrigerating engineering.
tarjero (1ev)(M), note keeper. - hidrlulica,. hydraulics, hydraulic engineering.
tarjeta j, card; (hw)(A) aurface latch. tecnicismo m (M), technology.
- índice, index cardo técnico m, expert, technician; a technical.
tarquín m, mudo - agrícola, agronomist, agricultural engineer.
tarraja j, bolt-and-pipe machine, stock, thread- - de azúcar,. 8ugar techI;lOlogist.
ing machine. - electricista, electrieal engineer.
tarrajadora /, threading machine; tapper. - en hormigón, concrete teehnician
tarrajar, to thread. - forestal, forestry.engineer.
- con macho, to tapo - vial, highway engineer.
tarrajear (Pe), to thread. tecnologta J, technolQgy.
tarugo m, wooden pin, plug, bung; wood paving - de los suelos, soil technology.
block. tecnológico, technologic~d.·"
- de barrera (eí), boom pino tecn6logo (m) de COllcJ."eto, concrete teehnologist.
- de cubierta (en), deck plug. tecorral m (M), drywall, stone fence.
- de traviesa (fe), tie plug, wooden spik~. tectónica I (geol), tectonic&.
- - ensanchador (pb) , turnpin, tampion. tectónico, tectonic.
- - para clavado, nailing plug. techado m, roofing, roofcQvering¡ arooí.
- - para escarpia (fe), spike dowel. . - armado, built-upro()fi.ng~
tarvia J (ca), tarvia. - felpa (e), roofing felt.
tas m, small anvil. --- prearmado o pr~P4l"A~Qtready or prepared
-.- de estampar, swage block. or composition r9ofing..
tasa j, rate; valuation; rating. techador m, roofer.
- de agua, water rate. techar, to roof. _...
- - de interés, rate of interest. techo m, ceiling; roof;shed; (ap) ceilmg..·
- de mortalidad, death rateo - a cuatro aguas', hip rPQf. .
tasación 1, appraisal, valuation; rating. - a dos aguas o a dos penc;Uent~s"pefl.k.roof.
tasador m, appraiser. - a simple vertiente oc;le. Jlgu..~imple, lean-to
- de avería (seg), average adjuster~ or single-pitch roof!.
- - de pozos, well ratero - absoluto (ap). ~bsolQte(}Ailing.
tasar, to appraise; to tax ¡ to rate. - dentado o de dientes 4~· si,erra, . saw-tooth
tasca J (Pe), wave, breaker. roof.
tase6metro m, taseometer. - en cañón, barrel roof.
tasimetría J, tasimetry. - flotante o 4e pont6q.Jlfloat~ngroo!. (tank).
tasimétrico, tasimetric. - medíaagua, leal).~tº·roof.
tasímetro m, tasimeter. - raso, fiat eeiling.
tasmanita 1 (geo!) (miner), tasmanite. t~chumbre j, rooí, ceiling.
tataré m, a South American lumber (semihard). - rampante, lean-to rool..
taut6crono (mat), tautoehronous. tefígrama m (mtl), tephigram..
taxear (ap), to taxi. tefrita f (geol) t tephrit,~.
taxímetro m, taximeter. teipe (mi) eléctrico (e). iQsulating t~pe.
taza ./, basin, bowl, buekét; (turb) (pu) (Pe) teja t, roofing tile.
bucket. - canalón,gutter tile; pantile.
- - a la turca (Es), see inodoro a la turca. - cornijal, corner tila.
- - del carburador, carburetor bowl. - de barro, cl1,\Y tile.
- de cojinete, bearing cupo - de cimac;~o, ,pantile.
- - de encastre) basket oí a wire-rope socket. - de madera', shingle.
- - de grasa, grease cupo -,- estructur41 CC) ,struetural title.
- - de inodoro, water-eloset bowl. -lomada, ridge tile.
- de rueda (auto) (U), hubcap. - vierte,guas, Bashing tile.
- de vertedero (hid), spillway bucket. teja-canal, teja-cobija, roof tile laid with con-
- - engrasadora o lubricadora (M), oil cupo cave surface upward.
- Petri (is) , Petri dish. tejadillo m, shed; penthome; (M) monitor (roof)
tazón m, large basin, stil1ing pool; (ea) bowl oí a tejado m, roof,tile roof.
seraper¡ (V) bowl oí deep well. - a cuatro aguas, hip roor.
te J, (p) T; (str) T bar. - a dos aguas, peaked rool.
- de bridas (tub). flanged T. - a un agua, lean-to roof.
.~
I
' - - de circuito abierto, open-circuit voltage. tequio m (min) (M), quantity oí work tú be done
. - - de compresión (A), compressive stress. in 1 day.
- - de contacto (eléc) contact potcntial.
I terceadora f (V), concrete mixer.
- - de corte, cutoff voltage; (A) shearing stress. tercear (V), to mix concrete.
- - de desenganche, drop-out voltage. terceo m (V), mixing, mixture, proportions;
~- de entrada, input voltage. batch.
- - de equilibrio del electrodo, equilibrium elec- tercer riel, thírd ~ail, contact ar conductor raíl.
trode poten tial. tercería J, arbitration.
-~ de funcionamiento (elée), pickup voltage. tercero m, arbitrator, third party.
- de placa (ra), anode or plate voltage. terciado (mad), laminated, ply.
~- de reactancia, reactance or choking voltage. terciar, to arbitrate; (M) (e) to dilute.
~- de régimen, rated voltage. tercio m, one third; a third.
- de rejilla (ra) grid voltage.
I - central o medio, middle third (dam).
-~ de resbalamiento (A), shearing stress. teredo m ce), teredo, shipworm.
- - de rotura, ultimate tensile strength. . termal, thermal.
- - de salto, flashover voltage. térmico, thermic, thermal.
- - de servicio, working 01' operating voltage. terminado m, finish.
- - de torsión (A), torsional stress. - - al frío, cold-finished.
- - de tracción CA) tensile stress. terminador m, fhúsher; terminator; a finishing.
- - diagonal, diagonal tension. - - de cable (eléc), cable terminator; pothead.
- - diente de sierra (ra), saw-tooth voltage. - - de tres ramas (eléc), three-conductor pot-
- - disruptiva, disruptive 01' puncture 01' break- head.
down voltage. terminadora /, finishing machine.
- - específica, unit tensional stress. terminal m, (elec)(rr) terminal; a terminal.
- final, eutoff or final voltage. - - aéreo (eléc), air terminal.
- - inversa máxima (ra) peak inverse potentia1.
I - - de derivación (eléc), service head.
- - magnética, magnetic strain. - - de oreja (eléc) , lug terminal.
- - momentánea, instantaneous voltage. terminar, to finish (job); to finish (surface); to
- - nula (elée), zero potentia1. terminate, dead-end~
- principal (A), principal stress. término m, terminus, terminal; finish, comple-
- - superficial, surface tension. tion; (math) term; boundary monumento
- tangencial (A), shearing stress. - - de extremo cerrado (fe), dead-end ter-
- - virtual, virtual or effective volts. minal.
tensionar (A), to streteh, pull taut. - - de paso continuo (fe), through terminal.
tenso, taut. - - medio, average.
tensor m, turnbuckle, sleeve ntit; tension mem- termión m (física), thermion.
ber; guy. termiánica J, thermionics. .
~- de armadura, tru8S rod. termiónico, thermionic.
- - de cadena, chain-tightening device. termita J (sol) thermit.
I
testigo m, sample, specimen; (surv) reference , tierra j, earth, soil, land, ground, dirt; (ele e)
point. ground.
- - de perforación, dHIl coreo - alcalina (quím), ,'alkaline earth.
- - perito, expert witness. - aluvial, alluvium.
testimonio (m) pericial, expert testimony. - - cocida, terra cotta.
tesura 1, stifi'ness, tautness. - - de batán, fuller's earth.
tetón m, lug, bosa. - de labor, cultivated land.
tetraborato m (quírn), tetraborate. - de ladrillos, brick clay.
tetrabromuro m, tetrabromide. - - diatomácea, diatOluaeeousearth.
tetracilíndrico, (eng) four-cylinder. - - eléctrica, ground connection.
tetracloruro m, tetrachloride. - - endurecida, hardpan.
tetraédrico, tetrahedra1. -,- franca (M), topsoil.
tetraedrita /, tetrahedrite (ore '(Jf silver and cop- - húmica (U), topsoi1.
per). - - infusoría, infusorial earth.
tetraedro m (mat), tetrahedron. - - mantillosa o negra, topsoil, loam.
- - indicador de viento (ap), wind tetrahedron. - - pesada, heavy spar, barite.
tetraetilo (quím), tetraethyl. - reformada (M), reclaimed land.
tetrafásico (eléc), four-phase. - - refractaria (A), fire clay.
tetrafilar (elée), four-wire. - rescatada (M), reclaimed land.
tetragonal, tetragonal. - - suelta, loose or unstable ground.
tegrágono m, tetragon; a tetragonal. - transportada, filled ground.
tetranitrodiglicerina ! (vol), tetranitrodiglyc- - - vegetal, topsoi1.
erin. tierras raras, rare earths.
tetrapolar, four-pole. tieso, stiff, taut, tight; (cone) stiff.
tetrationato m (lab), tetrathionate. tifón m, typhoon.
tetravalente (quím), quadrivalent, tetravalent. tija f (Es), shank oí a key.
tetril m, tetryl (explosive). tijeral, shear; sawbuck; small ditch.
tetrllo m (quím), tetry1. - - a pedal, foot-power shear.
tétrodo m (ra), tetrode. -,- guillotina, power shear.
tetrosa! (az), tetrose. - - mecánica, shear.
textolita f (plástico), Textolite (trademark). --, para pernos, bolt clipper.
textura 1, texture. - - universal, universal shear.
- flúida (geol), fluidal or How texture. tijeras, shears, snips; sawbuck; shear legs.
textural, textura!. - - de banco, bench shears.
teyolote m (M), small atone for fil1ing jointa in -,- de golpe, anvil cutter.
rubble work. - - de hojalatero, snips, tinsmith's shears.
te,zontle m (M), volcanic stone used for building. ,-:'- para poste, pole buck.
ticholo m (U), sman tile for fIoor or flat roof. 'tijeral m (eh), roof truss.
tiempo m, time; weather; (eng) eycle, stroke. tijerales, X bracing.
- - aparente, apparent or solar time. - - verticales, sway braeing.
- - astronómico, astronomical or mean solar titita! (geol), tillite.
time. tilo m, linden, basswood.
- - civil, civil time. tillado m, board floor; (C) eightpenny nail.
- - de admisión o de aspiración (mg), admission timba 1 (C), a timber.
or intake or suction stroke. timbradora f (Es), brick press.
- - de compresión, compression stroke. timolftaleina 1 (is), thyrnolphthalein.
- - de escape, exhaust stroke. timón m, rudder; wagon pole; plow beam; (auto)
- - de intercepción (geof) t intercept time. (C) steering wheel.
~ doble, double time; (M) double shift. - - compensado, balaneed rudder.
-'- extra, overtime. - - mecánico (cn) , gyropilot, meehanical steer-
- - medio solar, mean solar time. ing device.
- - motor o de trabajo (mg) , working or power - suspendido (cn), underhung rudder.
stroke. timonear (náut), to steer.
- normal, standard time. timoneo m (náut), steering.
- sencillo (M), single shift. timonera f (en), pilothouse, wheelhouse.
- - sideral, sidereal time. timpa 1, hearth, grate; (met) tymp.
- - solar, solar or apparent time. tímpano m, spandrel wall; gable.
- - verdadero, true or solar or apparent time. tina 1, bathtub; vat, tubo
- - y medio, time and a halL - - de lavar, laundry tub, washtray.
tiempos de propagación (geoO, travel times. tinaco m, vat, tubo
tienda 1, tent; store; awning. tinaja / (M) 1 natural reservoir.
- de costados verticales, wall tent. tincal m, tincal, tinkal, native borax.
tiendetubos m (ec) , pipe layer. tingladillo (m) ahusado, bevel siding.
tienta /, earth auger, sounding rod; feeler gage. tingladillo, de, clapboarded; (naut) clinker-built.
tientaaguja j, sounding or boring rod. tinglado m, shed, shanty, lean-ta, apen shed.
tientac1aro!, feeler gage. - del pozo (min), head house.
·.tinglar 297 titulaci6n
tinglar, to elapboard; to do clinker work (boat). -.- de articulaci6n de resorte, spring..hinge rul-
tinguaita ¡ (geol), tinguaite. ing peno .
tintaJ. ink. - del compAs, pen point.
- a prueba de agua, waterproof ink. - de fuente, fountain ruling peno
- china, India ink. - doble, railroadpen.
tinte m, stain; dye. - loco, contonr peno
- al agua (pint), water stain. - para detalles, detail peno
- al alcohol, spirit stain. - para puntear, dotting pene
- al óleo, oH stain. - para rayado, hatching peno
- indicador (lab), indieator dye. tiramollar, tú Heet .(tackle).
-.- inhibitorio (1ab), inhibitive dye. tiranta 1 (Col), tie rod, tie beam.
tinte-velocidad (hid), dye-velocity (gaging). tirante m f tie roo, guy, tension member; stay
tintinear (maq) I to rattle, ehatter, c1atter. bolt; beam; depth of water; a taut.
tintineo m. c1attering; knocking. - cdtico (hid), critical depth.
tintitaco m (A), a hardwood. - de agujas (fe), switchrod, tie bar, bridle rod.
tintofotómetro m, tint photometer. - de armadura, thtss· rod, hog rod.
tintometría j, tintometry.· - . de caldera, staybolt.
tintómetro m, tintometer. - . de radio (auto), radiua rod.
tintura J, stain; tincture. - de suspensión, hanger.
tiñuela j, teredo, shipworm. - 1 o doble T, 1 beam.
tiocianato (rn) de potasio, potassium thiocyanate. - ojalado o cie ojo, loop rQd.
tiocianuro m, thiocyanide, sulphoeyanide. tirantes, traces (wagon)!
tiosulfato m, thiosulphate. - de giro (gr), slUillgrods.
tiotrix (is), thiothrix. - de moldes,form tieso
tipa 1, a South American hardwood. tirantería 1, fra,mewol"k,ilQQr' framing.
tipo m, standard; rate; type, kind. tirantez ¡, tightn.ess;(cab)~train. .
- de cambio, rate of exchange. tirantillo m, sel\J1tling.:$IllQÍlbeam.
- de flete,. freight rate. tirar, to pull, drag, draW¡,.1iothlZQw,·throw away;
- del mercado, market rateo toblast;todum.p; '(ex~}tQ waste; to' draw
- de sueldo,rate of payo (stack). ..
tiquet m (PR), ticket. tiratrán m (ra)¡,thY.l"l:Jttron.'
tiquete m (AC), ticket. tiraválvula m, va1're'fQQ.,.,
tira j, a length (pipe); strip, stripe; (rr) (C) tiravira f. parbuckl~F (l~) ··cros$haul" (lg). crotch
lead. chain.
- aislante (eléc), insulating strip. tireta (j) de correa, belt lacmg.
- bordeadora (ca), curb strip. tirita j (elée), Tnyrite (tradema.:rk).
-.- ,calibradora, leeler gage. tiro m, (mech) draft; (bl) a shot;(tun) shaf't; a
- central (ca), center strip. . length; tlight oí stairs; (surv) (A) eourse;
- de banquillo (to), cant strip, arris fineta (Col) hoistingline...
- de cuero para correa, leather belt lacing. - aspirado, induced· draft.
- de distancia o de separación, distan ce strip. - ciego (min) I winze.mill.,
- de película (froa), film strip. - de alcancía (min), chuieraise..
- de relleno (ea), filler or expansion strip. - de arrastre (min) (M),adit, inclined shaft.
- de respaldo (sol), backing strip. - de destrozo (min) (Es), .enlarging shot.
- mosaica (Ima), strip mosaico - de ensanche (tún),enla.rging: shot.
-,:- protectora, guard strip. - de escalera, flight of stairs.
- y empuje (ra) (A), push-pull. - de escombros (min},wasteraise.
tirada J. lift oí concrete, course oí masonry; a - de franqueo (tún), unkeying or cut orbear-
stretch, length; (Ee) hau!. ing-in shot.
tiraderas J, traces (wagon). - de mina, mine shaft.
tiradero m, spoil bank, dump; (C) snatch team. - de recueste (min)(M), adit, inclined shaft.
- de troncos (eí), log dump. -;·descendent~,. downdraft~
tirador m, handle, door pull, doorknob; puller. - forzado, forced draft.
- de alambre, wire puller, come-along clamp. - inclinado (min) (tún), adit, inclined shaft.
- de cable (elée), cable puller. - inducido opotaspiraci6n,induced draft.
- de cinta pescadora (el~~), fish-wire puller. - nor1l1al, natutal draft.
- de puerta, door pul!. - ventilador, aií:" or ventilation shaft.
~ de uniones, coupling puller. tirón m (cab), atrain.
tirafondo m, wood screw, screw spike, wood tironear, to drag, labor, hold back, work with an
screw with square head; (C)(A) lag serew. effort.
- para vía (fe) I serew spike. titánico (qu(m), titanic.
titilje m (mee), draft. titanífero, containing titanium, titaniferous.
- descendente, downdraft. titanio m, titanium.
- forzado, forced draft. titración I, titratioD.
- inducido, indueed draft. titulable, titrable.
tiralíneas m, dra wini pen. titulación a punto final, end-point titration.
titulador 298 tonelaje
_ ........__.... .-..J-
tonelaje 299 tornillo
- neto de registro (an), net registered tonnage. toria f (quím), thoria, thorium dioxide.
- oficial (an), registered tonnage. totiado (eléc), thoriated.
- total de registro (an), gross registered ton- torillo m, driftbolt, dowel, (sh) setbolt.
Dage. - en angulo recto, dogbolt.
tonelámetro m, metric ton; (eh) meter-ton. torio m (qufm), thorium.
tonelería 1, cooperage. torita j (miner) (explosivo), thorite.
tonelero m, cooper. tormenta j, storm.
tonga, tongada J, layer, stratum, tier. tornado m, tornado.
t6nico (ra), tonic.. tornallamas m, fire bridge, bridge wall.
topadora j, butter, butting saw; (ce) bulldozer. tornamesa t, turntable.
- angular, angling-type bulldozer, angle- tornapunta /; spreader, brace, strut, spur.
dozer, gradebuilder, Roadbuilder, trail- tornasol m, litmus.
builder, Bullgrader, Dozecaster. tornavía 1 (fe), turntable.
- de cable, cable-controlled bulldozer. torneado m, turning. (lathe).
- empujadora, bulldozer. - cónico, taper turning.
- hidráulica, hydraulieally operated bulldozer. torneador (m) de rodillos· (rn,h), roller turner.
- recta, bulldozer. totneador desbastador,rough turner.
topar, to strike against, butt into, collide with; torneadora 1, turnjAg machine or tool, cutter bit.
to make a butt j oint. torneaduras j, lathe cuttings t chips.
tope m, butt; lug; bumper, buffer; stop, check; tornear, to turn on a lathe; to machine.
butt end; (min) faee oí a heading; (ab) torneo m, turning.
masthead. torneda 1, lathe work; lathe ShQPí turnery.
- , a, butt to butt. tornero m, lathe operator, turner; hoist runner.
- amortiguador, shock-absorbing bumper. - mecánico (A) , l~;the oparator.
- de banco, bench stop or hook. tornillar (e), tohQlti
- de carro (mh), carriage stop. tornil1eda f, stock of.bQlts9;r Bcr~WB.
- de direcci6n (auto), steering stop. tornillo m, screw;bolt;vise.
- de filetear o de rosca (mh) , thread-cutting - acharnela.fhmg~d.'yis~.
stop. - ajustado, tqrnedbolt.,
- de puerta, doorstop. - albardiUadO.J».ip. 1i:Q.-,l:lQWglass ,. /Orro, Hind-
- - de retención o de via (íe), bumping post. ley's screWli-" " " . . . ,
- retén de bolas, thrust hall bearing. - alimentador,'feed,~cr~w;. (í)et);tero.per screw.
topes del timón (en), rudder stops. - aterrajador (Ah tap'1;lolt".t~pscrew~
topera f (M), subdrain. - compl,lestQ, QQmpºipt~()rdif:fere:ntial· screw.
topo m, (M) drainage diteh; (Pe) about :~ acre.. - con aletas de resorte. sprm.g-win,g toggle
topografía /, topography; surveying. bolt.
topográfico, topographieal. -,..- con·· conQ dee:Jp~~s16n,cotlahea.d;tQggle bolt.
top6grafo m, topographer; (M) transitman; (A) -;- corrector '(inst),adjusting screw.
(Col) surveyor. - ' de ajuste, setsc;rew;·llQiustingsc:rew.
topología 1 (mat), topology.. - de apriete, setacrew.
topol6gico (top), topologica1. - de aproximación>(inf3t),~low~motionor . tan-
torbellino m, whirlpool, eddy. gant scre"'. ~
torca J (top), depression, basin, sunken area. - de arma.r,ere~tio.bfJ.plt.", ..
torcedor (m) de alambre, wire twister. - de avance, lea.d sctew};feedscr~W'"
torcedor de manguitos de unión (eIte) , sleeve - de avance traD;svet$.fd (nlh) , cross-feed
wrench or twister. screw.
torcedura 1, twist; kink. - de ayustar, ;rigge:r's,yi~e,rigging. screw.
torcer, to twist. - de banco, bench screw; bench vise.
torcido m, (cab) strand; (cab) lay; a twisted. - de brida (ic) , traekbolt,
- a la derecha, right layo - de cabeza, capSCl,'ew.
- a la izquierda, left lay. - de cabeza de arandela, washer-head screw.
- achatado, fiattened strand. . - de cabeza de bQn,go, rou:p.dhead bolt; mush-
-,. apretado, de (cab), hard-laid. room-head screw.
- corriente, regular lay~. - de cabeza en cruz, recessed-head screw.
-.- en caliente, hot-twisted. - de cabeza perdida,fi~tbeadscrew; Bathead
- en frío, cold-twisted. stove bolt.
- encontrado (M), regular layo - de, cadena,chain·Yise.
- flojo, de (cab), soft-Iaid. - de caja, bo~ vise.
-lang, lang lay. - de carruaje (M)(C), carriage bolt.
- paralelo (M), lang layo - de casquete, cap screw.
- regular, regular layo -., de CQche,coachscrew; (M) carriage balto
torciógrafo m, torsion meter. - de coincidencia (inst) tangent screw.
I
- de cambio o de chucho, head block, switch - - de sondeo, boring outfit, dríll rig.
tie. - - de timon,:>Q (en), steering gear.
~- de freno, brake benm. .._- de tracci, >. dr:tft :.;~ear.
- - de media luna~ pole tie, half-moon tie. -_. _.-- de viajeros. passenger trail1.
-~ de palo, pale or slabbed or rifle tie. ---- desplazable (auto), sliding gear.
- de parrilla, bearing bar (grate). - - directo o expreso, express 01' through train.
-~ de puente, bridge tie. - generador (eléc), genenlting set.
- desbastada o dolada, split or hewn tie. - - laminador, rolling milI, roller train.
traviesas de desvío, switch timber. - - local u ómnibus~ local 01' way train.
travieso a, transverse, lateral. - - postal, n'lail train.
trayecto m, stretch, section. --~ Todante, running gear; (A) rolllng stock.
trayectoria j, traj ectory, path. - - trasero, rear assembly.
traza J, line, location; designo trencilla (f) de asbesto, asbestos braid.
- - y nivel, line and grade. trencha 1, ripping chisel
trazas (quím)(M), traces. trenero m (eh), trainman.
trazado m' line, route, location; traverse.
t
trenista rn (1\-1), trainrnan.
_ . cerrado~ closed survey, loop traverse. trenque m (Es), jetty, spur dike.
~- definitivo (fe), finallocation, 10cation survey. trenza /, braid; strand; braided wire.
~- estereoscópico, stereoscopic platting. - - de algodón, cottOIl braid.
- - taquimétrico, stadia traverse. - - simple, single l)raid (,vire coveríng).
trazador m, one who lays out work; (surv) trav- trenzado m. (c·ab) (1\1) lay; braid; a braided,
erseman; marking awl. stranded.
- - de curvas de nivel (fma) , contonr finder. - - de asbesto (ais) , asbestos braid.
- - de facsímile (ra), facsimile recorder. -··lang «('ab) (M), lang layo
trazadora /, plotting machine; tracer. - normal (('ab) (1\1), regular lay.
- - estereoscópica, sterescopic plotter. trepaderas J, trepadores m, climbers.
trazar, to locate, layout; to traverse; to plan, trépano m, drill; push braco; (A)(Sp) drill bit;
design, draw; to plat; to scribe. (min) trepan.
- - alineación (lev) , to run a lineo - - de percusión, percussion drill.
trazo m, line, location; (dwg) dash; (dwg) trace. --- de sondar, earth auger.
- de fuga (dib), vanishing trace. trepar, to bore, drill; to cUmbo
~ del imagen (frna), picture trace. trepidación J, vibratian.
- - de sierra, saw cut. tresbolillo~ al, staggered.
-lleno (dib)(Es), full or solid lineo trespatas m (e), trípod.
- y punto~ dot and dash (line). tri~midotrifenil0 rn (lab) , triamidotripheny1.
trazumo m (1\1), seepage. triangulación j, triangulation.
trébol m (ca), clover-leaf (interseetion). _.- a plantilla (fma), template triangulation.
trecho m, stretch, section, distance. - - estérea t aerial triangulation.
trefilado, strandcd (wire). - - gráfica t graphical triangulation.
trefilería 1 (Es), wil'e drawing. - - nadiral (fma), nadir-point triangulation.
treintaidosavo m, one thirty-second. - radial analítica (fma), analytic radial tri-
trementina 1, turpentine. angulation.
trernolita J (Ininer), tremolite (arnphibole). - radial por fajas (fnla), strip radial triangula-
tren m, train; equipment, outfit. Hon.
- - de aterrizaje triciclo (ap) , tricycle landing triangulado t triangular.
gear. triangulador m, triangulator.
- - de auxilio, wrecking train. triangular, v to triangulate; a triangular.
- - de carga, freight train. triángulo m, triangle; a triangular.
- - de conservación, work train. - - de impedancias (oléc), impedance triangle.
- - de construcción (M), eonstruction plant or ~- oblicuángulo, oblique-angled triangle.
equipment. - - rectángulo, right triangle.
- - de dragado, dredging equipment. triaxial, triaxil, triaxial.
- - de engranajes, gear train, gearset, cluster tribásico, tribasic.
gear. tribómetro m, tribometer.
- de ensamblaje, assembly lineo tributario m a, tributary.
- - de escalas, local or way or accommodation tricálcico, tricalcium, tricalcic.
train. tricéntrico, three-centered.
- de fuerza (auto) (M), power planto tricíclico, tricyclic.
- - de machaqueo, crushing planto triclínico, triclinO t triclinal (rniner), triclinic.
- - de molinos (az) mill train.
J tric10ramina J (quím), trichloramine.
~- de ondas (eléc), wave train. tric1oroacético, trichloroacetic.
_ . de perforación (pet), drill rig. tric1oroetileno m (aa) trichloroethylene.
I
-- con g.uardacabo, thimble-cye nut. - provisorio, (hyd) diversion tunnel; (rr) pio-
-- cónica, cone nut. neer tunnel.
-- corrediza, traveling nut. - vertedor (hid), tunnel spillway.
-- de aletas o de mariposa, wing 01' thumb TIut. tungstato m (quím)" tungstate.
- de apriete (U), lock TIut. tungstenífero, containing tungsteno
- de argüe, capstan TIut. tungstenio m (M) (V), tungsteno
-- de barra, bar nut. tungsteno m, tungsteno
-- de clavar o de golpeo (est), driving nut. - toriado (ra), t horiated tungsteno
- de cubo, hub nut. túngstico (quím), tungstic.
-- de maniobra, operating nut. tupí m, vertical-shaft m achine for making wood
-- de ojo, eye nut. moldings.
-- de ojo para retenida, guy-eye 01' thimble-eye tupia J (Col), danl, dike; obstl'uction.
nut. tupiar (Col), to clam; to obstruct.
- - de orejas, wing 01' thumb 01' fiy 01' finger nut. tupición J, c1ogging, choking.
- - de prensaestopas, stuffing 01' packing uut. tupido, dense, thick, dose-grained.
- - de presión, jam !luto tupir, to pack, calk.
- - de puños, lever nut. tupista m, operator of a tupí, molding maker.
- - de rebajo, l'ecessed TIut. turba j, peat, turí.
- - de reborde, flange nut. turbal m, turbera J, peat becl.
- - de retención, l'etaining nut. turbias j (hid), silt, suspended matter.
- - de seguridad o de sujeción, lock 01' jam 01' turbidez, turbiedad, turbieza j, turbidity.
check nut. turbidimétrico, turbidimetric.
- - de tope, stop nut. turbidímetro m, turbidÍlnetel'.
- de traba, lock nut. túrbido, turbid.
- - de unión, coupling nut; unian nut. turbina J, turbine.
- - encastillada o entallada, castellated or - - a vapor, steanl turbine.
slotted uut. - - a vapor de mercurio, mercury-vapor turbine.
- - estriada o rayada, milled nut. - - axial, axial-Ro\v 01' parallel-fJow turbine.
- - fiadora, lock 01' jam 01' set TIut. - - centrífuga, outward-flow turbine.
- - forzadora, foI'cing nut. - - centrípeta, inward-flow turbine.
- guía (est), pilot nut. - - compound cruzada, cross-compound turhine.
- - limitadora, stop nut. - - con división de corriente, divided-flow tur-
- - manual, thumb nut. bine.
- - partida, haH nut. - de acción (hid) , impulse 01' Pelton-type tur-
- - prensada en caliente, hot-pressed TIut. bine.
- - punzada en frío, cold-punched nut. - - de agua, hydraulic 01' water tul'bine.
- - semiacabada, semifinished nut. - - de cámara abierta (hid), open-flume turbine.
- T , T nut. - - de 'ciclo abierto (gas), open-cyc1e turbille.
- - tapa, cap nut. -~ de contrapresión, back-pressure turbine.
tufa j, tufo m, tufa, tuff. - - de chorro libre, inlpulse turbine.
tufáceo, tufaceous. - de doble efecto, double-flow turbine.
tulipa j, bell end oí a pipe; bellmouthed opening. - - de efecto simple, single-ftow turbine.
tulipero m (mad), whitewood, tulip. - - de envoltura doble, double-case turbine.
tumba j, felling (trees). - - de expansión múltiple, nlultistage turbine;
tumbaárboles m, tree-felling machine. - - de expansión simple, single-stage tul'bine.
tumbador 1n, tumbler (lock); dumper, tl'ipper; - - de extracción, extraetion 01' bleeder turbine.
tipping device; (lg) fallero - - de gas de ciclo completo, complete-cycle gas
- - de árboles (ee), treedozel'. turbine.
~- de clavija, pin tumbler (1ock). - - de gas de ciclo regenerador, regenerative-
- - de palanca, lever tumbler. cycle gas turbine.
tumbadora f (he1'r), fallero ~- de gas de ciclo simple, simple-cycle gas tur-
tumbar, to tl;trow clown, fell (trees); (A) (eh) to bine.
get out of plum b. - - de grado único, single-stage turbine.
tumbe m (min)(M), throwing down the ore. - - de hélice, propeller turbine.
tunel m, tunne!. - de impulsión, impulse 01' (hyd) Pelton-type
- - a presión (hid), pressure tunne!. turbine.
- - auxiliar, pioneer tunne!. - - de presión doble, mixed-pressure turbine.
- - conducto, water or flow tunne!. - - de presión variable, variable-pressure tuI'-
- - de derivación (hid), diversion tunnel. bine.
- - de desviación (M), diversion tunne!. ~- de reacción, reaction 01' (hyd) Francis-type
- del eje (cn) t shaft alley 01' tunne!. turbine.
- - de extracción (min), adit. - - de reentrada, re-entry turbine.
- - de herradura, horseshoe-shaped tunne!. - - de servicio, house turbine.
- de voladura (min) powder drift, coyote hale.
I - - helicoidal, helieal-flow turbine.
- - forzado (hid), pressure tunne1. - - Kaplan, Kaplan turbine.
- - piloto, pilot tunnel, advance heading. - - mixta, mixed-flow turbine.
311 unión
paralela, axial-ftow or parallel-ftow turbine. -almenado o dentado (hid), dentated silla
radial, radial-flow turbine. -de audibilidad (ra) , threshold oí audibility
superpuesta, topping or top ar superposed or oí hearing.
turbine. -.- de compuerta (hid), gate sill.
tangencial, tangential-flaw turbine (steam); - de puerta, saddle, threshold, doorsill.
(hyd) impulse or Pelton-type turbine. - de sensación (ra), threshold oí feeling.
tnlrbinfLI (e) to centrifugalize, centrifuge.
I - de ventana, window sill.
turbid. - defiector (hid), defiector sill, baffle wall.
turbión m, squall, heavy shower. _ . derramador (hid) , spillway lip or cresta
turboaereador m, turboaerator. - desviador (hid) t defiector sill.
turboalternador m (eléc), turboalternator. - difusor (hid) (M)t defiector sin.
turboaspirador, turboeductor m (ve), turboex- - limitador o vertedor (hid) , spillway or weir
hauster. crest.
turbobomba J, turbopump. umbralado m (Col), lintel.
turbocompresor m, turbine-driven compressor, umbralar, to place a lintel or silla
turbocompressor. undulado, corrugated; wavy;undulating.
turboexcitador m (eléc), turboexciter. undulatorio, undulatory.
turbogenerador m (eléc), turbogenerator. uniaxial, uniáxico, uniaxial.
turbogrupo m (Es), turbogenerator. unicelular, unieellular.
turbomezc1ador m, turbomixer. unidad t, unit; (math) unity."
turbomotor m, turbomotor. - absoluta (nled), absolute unit.
turbonada J, squall, heavy shower. - angstrom (H),·. angstnlnt unit.
turboso, peaty. - británica de calor,nritishtherrnal unit.
turbosoplador mi turboblower. -controladora o de control mecánico (te),
turbosupercargador m, turbosupereharger. power controlunitf.
turboventilador m, turbofan. - de calefacci6n, unitlteater.
turbulencia 1, turbulence. - de cristal (r~), crystl),l unit.
turbulento, turbulento - de fuerza o depotenciatpb-wer unit.
turgita j, turgite, hydrohematite (iron ore). - - de gobierno a cable (te),.cable cohtrol unit.
turno m, shift (periad oí work) . -'- de gobierno por.poteneia'oporfuerza (tc) ,
. /,t···.,:".·.·E" . - - de colada (cone), batch. power control unit.
- - de día, day shift. - derivada (física.),.deJ'lived unit..
-.. - de fundición (met), a heat. - fundamental (física.) ,fundamental unit.
-.- de noche, night shift. - gravimétdca (geof) ,gravity unit.
- de trabajo, shift. - múltiple, de, multipl~;üI).it.
- único, single shift. - térmica inglesa, Britishthermal unit.
turril m (B), barre!. unidadeselectroestáticas t electrostatic units.
turrión m, gudgeon; peg; crankpin; driftpm. unidimensional,one",dimensiQna1.
tuya f (M), cedar. unidireccional, in Olle direction, unidirectiona1.
unifilar, one-wire, unifilar.
uniformar, to standardize.
uniform~ a, uniformo
uai / (tub) (e) t y branch. uniformidad 1, uniforrnity~'
ubicación j, location, site. unilateral (maq}(mat),·unilatera1.
ubicador (m) de escapes, leak detector. unimotor, single-engine.···
ubicador de tubería, pipe finder. unión /, joint, coupling,.connection;·.(p) union.
ubicar, to Iocate. - a medio corte {carp),·halvedjoint.
udómetro ni, rain gage, udometer. - a tope, butt joint.
ultimar, to finish. - cardán, universal,joint:.
ultra acústico (ra) (A), supersonic, ultrasonic. - circular o de circunferencia, girth or circum..
ultraalta, ultraelevada, ultrahigh (frequency). ferential joint.
ultraaudión (ra), ultraudion. - corrediza, slip or expansion joint~
ultrabásico (geol), ultrabasic. - d e .anillo y . ranura (tub), ring-and-groove
ultracorta, ultrashort (wave). joint.
ultradino (ra), ultradyne. - de arista (sol) ,-edgejoint.
ultrafiltración 1, ultrafiltration. - de bisel, miter j oint.
ultrafiltro m, ultrafilter. - de bridas, flange union, flanged connection.
ultramicrómetro m, ultramicrometer. ---de cubrejupta,butt· splice.
ultramicroscopio m, ultramicrascope. - de charnela, hinge or,knuckle joint.
ultrarrápido, ultrahigh-speed, ultrafast. - de deslizamiento, telescope or sliding joint.
ultrarrojo, infrared, ultrared. - de dilataci6n, expansion joint.
ultrasónico (ra) CA), supersonic. - de empaque (tub) , lip·union.
ultravioleta, ultravioleta - de enchufe (tub), bell-and-spigot joint.
ulla f (B), soít coa!. - de gozne, hinge joint.
ullita 1 (B), hard coal. - de manchones (A), flange coupling.
umbral m. sill, threshold, door saddle; (M) lintel. - de medio inglete. half-miter joint.
uni6n 312 vado
- de montaje (est) , field joint or splice. - neumática, eompressor planto
- - de pestaña o de platinas (tub), flange unian. - - siderúrgica, steelworks.
_ . de reborde (tub), lip union. - , térmica auxiliar, steam stand-by planto
--. de reducción (tub), reducing caupling. - - transformadora, substation, transformer sta-
- - de solapa, lap jaint. tion.
- de taza (tub) , cup joint. uso m, use.
- en L (tub), unian elbow. - - , de, used, secondhand.
- en T (tub) , unian T. - - consuntivo (in), consumptive use.
- - gemela (tub), Síamese connection. - - y desgaste, wear and tear.
- - giratoria, swivel joint. ustible, combustible.
- macho y hembra (tub), male-and-female usuario m, user, consumero
unian. utensilio m, utensil; appliance; tool.
- para banda, steel belt laeing. útil m, too!.
- para soldar (tuh), welding unían. - perforador (Es), drill bit.
- preparada, (ci p) prepared joint. útiles, tools, equipment.
- resbaladiza, slip joint. - - de dibujo, drafting instruments; drawing
- - roscada (tub) , threaded coupling, screw materiales.
joint; screw union. - - de escritorio, office equipment; office sup-
~- sobre tres durmientes (fe), three-tie joint. plies.
- soportada (fe), supported joint. - - de extracción (pet), fishing tools.
- suspendida (fe), suspended joint. - - de laboratorio, lahoratory equipment.
- - telescópica, telescope j oint. - - de sondeo, drilling tools.
- - universal, universal joint. utilaje m (A), outfit, equipment, tooIs.
unionismo m, unionismo utilero m, tool keeper.
uniparcelar, eonsisting oí 1 pareel (land). utilidad J, utility; prafit.
uniperiódico, unlperiodie. - - gruesa t gross profit.
unipolar (elée), single-pole, unipolar. -.-libre t balance of income.
unipotencial (elée). unipotential. utilidades, earnings, profit.
unir, to eouple, eonneet. - - incorporadas, corporate surplus.
unisimétrico, unísymmetrical. - - líquidas, net earnings.
unitario, unit. unitary. utilización j, utilizatioll.
univaciado, (ci p) Monocast (trademark). utillaje m, outfit oí tools.
univalente (quím), univalent. utillar, to tool, equip with tools.
universal, universal.
untadora J. greasing tool.
uña J, claw, pawl, lug, grouser; fluke (anchor).
uñeta J, stonecutter's chisel. vacía f (geol), wacke.
uranina J (is), uranin. - - gris, graywacke.
uraninita J (rniner), uraninite (radium and ura- vaciada ¡, dumping; (met) a melt; (cone) a pour.
nium). vs:ciadero m, (hyd) sluiceway, escape; (Sp) weir;
uranio m, uranium. (ea) spoil bank, dUIUP; (pb) slop sink;
uranita J (miner), uranite. (fdy) gateo
urbanismo m, (eh) city planning; urbanization; vaciado m, casting, pouring, dumping; (M) ex-
(V) real-estate developlnent. cavation; a east, poured, dumped.
urbanista m (A), city planner. ~ a cera perdida, lost-wax easting.
urbanización J, urbanization; cíty planning; (V) - - de precisión, preeision of'~lost-wax easting.
(Pan) real-estate development. - - en caliente (ca), hot-poured.
urbano, m"han. - en foso de colada (tub), pit-east.
urbanología J, city planning. - en sitio (cone), poured in place.
urbe J, large city. -lateral, side dump (car).
ureasa J (is) , urease. - - por atrás, real' dump.
urinario m, urinal. - por debajo o por el fondo, bottom dump.
urquinaza ¡ (V), pulverized briek used as eolor- vaciador (m) de carros, (~ar dumper.
ing matter in mortar. vaciamar, vaciante ¡, ebb tide.
urundel, urunday, urundey m, South American vaciar, to empty, evacuate; to pour, cast; to
hardwoods. dump; to hollow out; (M) to excavate.
usado t used, secondhand. vacío m, vacuum, void; a empty.
usina ¡ (A)(U)(B), powerhouse; plant; factory. - de escalera (M), stair well.
- - a vapor, steam power planto - , en (maq), idIe, light t with no load.
-~ de bombeo t pumping station. vacuo m, vacuum.
~- de gas, gasworks, gas planto vacuola J (is), vacuole.
~ de punta (A), peak-load powerhouse. vacuómetro m, vacuum gage.
- de purificación (pa) (U). purification planto vadeable (r), fordable.
- elevadora, pumping planto vadear, to ford.
- - hidráulica, water-power planto vadera ¡, ford.
- - mareamotriz (A), tidal powerhouse. vado m, ford; shoa!.
. . . . .-¡•., ;....•.
o•
: •. 1II··;lIrr
. ~···'".'r".'··· ·•·····.'·····.lr."··i···.r·.;"s.'·r l.····1I!.·:ic.:.,;,.,_ _• •~
ct
vadoso 313 válvula
•••... . . ._ rr
..
• •· _. . .IIIIIIIIlIrIiIM. . .- - -. . . . . ....._ ..ll·.,I1S.··.·'11··...0
s • • • • •_
ENGLISH-SPANISH
A.B.C. 327 accident
,A.B.C. process (sd), precipitaci6n por adición de .'.- ratib (il), relación O raz6n de absorción.
alumbre o carbón con arcilla a las aguas - - separator (steanl), separador de absorción.
negras. - tower (pet), torre de absorción.
A battery (ra), batería A o de filamentos. - tube (lab), tubo de absorción.
A frame J cabria, cabrestante, caballete, castillete, - wavemeter (ra), ·ondámetro de absoroión.
armazón A, (U) poste en A. absorptive, absorbente.
A power supply (ra), fuente de energía A (para absorptivity, absorbencia.
calentar el cátodo). Abt rack (rr), cremallera doble de dientes alter-
abaft (sh), adv a popa; pr a popa de. nados.
abampere (elec), abamperio. aburton (naut), atravesado.
abate (met), reducir el temple. abut against, empotrar en, apoyarse en, estribar
abcoulomb (elec), abculombio. en, adosar a.
abelite (explosive), abelita. abutment, empotramiento (terreno); estribo
aberration (optics), aberración. (estructura), (M) contrafuerte; (mee) tope.
abfarad (elec), abfaradio. - - pier, pila-estribo, pila de estribación.
abhenry (elec) t abhenrio. abutting property, propiedad limítrofe, terreno
abmho (elec), abmho. . lindante.
Abney level, nivel de mano con clinómetro, nivel abvolt (elec), abvoltio.
de Abney. abysmal (geol), abismal, abisal.
abnormal reflection (ra) , reflexión anormal o abyss (geol), abismo.
esporádica. abyssal (geol), plutónico, abisal, abismal.
abohm (elec), abohmio. Abyssinian well, pozo abisinio o clavado.
about-sledge (bs), macho, mandarria, porra, acajou (lbr), caoba; anacardo.
combo. acanthite, acantita (mineral de plata).
abrade, raer, desgastar, ludir, luir. Accelator (wp) (trademark), aecelador.
abrasion, abrasión, desgaste, raspadura. accelerant (chem), catalizador, acelerante.
- - test, ensayo de desgaste por rozamiento. accelerate, acelerar.
abrasion-resisting, resistente a la abrasión. accelerated traffic test (ap) , prueba de tráfico
abrasive J 8 abrasivo; a abrasivo, rayente, ras- acelerada.
pante, desgastante. accelerating
abreuvoir (mas), junta entre sillares. - electrode (ra) (tv) , electrodo acelerador.
abrupt (top) , barrancoso, escarpado, quebr~do, - grid (ra), rejilla aceleradora.
escabroso. - jet (auto), surtidor de aceleración.
abscissa (math), abscisa. -lane (rd), faja o trocha de aceleración.
absolute, absoluto. , - well (ge), fuente aceleradora.
- blocking (rr), bloqueo absoluto o definitivo. acceleration, aceleración.
- - boiling point, temperatura absoluta de ebu- _ . of gravity, aceleración de la gravedad.
llición. - - voltage (ra), tensión acelerante.
- - electrometeI, electrómetro de balanza. accelerator, (auto) acelerador, mariposa de ace-
- - galvanometer, galvanómetro de unidad leración; (mam) acelerador del fraguado;
absoluta. (quím) acelerador, catalizador; (roe) ace-
- humidity (ae) (mrl), humedad absoluta. lerador; Cfma) acelerador.
- scale (temperature), escala absoluta o de - pedal (auto), pedal o botón del acelerador.
Kelvin. - pump (auto), bomba de aceleración, (A)
- specific gravity, peso especifico absoluto, (M) oomba de pique.
peso especifico real. accelerogram, aeelerograma.
- vaIue (math), módulo, valor absoluto. accelerograph (earthquake), aceler6grafo.
- - viscosity, coeficiente de viscosidad. accelerometer, acelerómetro.
absorb, absorber; amortiguar (choque). Accelofilter Csd) (trademark), accelofiltro.
absorbable, absorbible. accentuation (ra). acentuación.
absorbency, absorbencia. accentuator (ra), circuito acentuador.
absorbent, 8 absorbente; a absorbente, hidrófilo. acc'éptance (com), aceptaci6n.
absorber, absorbedor, (A) absorsor; amortigua- - - tests, pruebas de recepción.
dor (choques). acceptor, (com) aceptador, aceptante; (ra)(qufm)
absorbing well (ad), pozo absorbente. aceptor.
absorptance (i1), coeficiente de absorción. - circuit (ra), circuito aceptor, (A) circuito de
absorptiometer, absorciómetro. admisión.
absorption, (quim) absorción, absorbencia; (mee) access fitting (elec), accesorio de acceso.
amortiguamiento; (eléc) absorción.
access road,camino de acceso. (Es) camino de
- - circuit (ra) , circuito de absorción.
- - coefficient, coeficiente o factor de absorción. entrada.
- - column (pet), torre de absorción. accessibility, accesibilidad.
- control (ra) , control por absorción. accessible, accesible, (a1) visitable.
- current (elec), corriente de absorción. accessories (machy), accesorios, aditamentos.
- dynamometer, dinamómetro fricciona!. accident, accidente, desgracia, (náut) siniestro.
- factor, coeficiente o fac.tor de absorción. - - insurance, seguro contra accidentes.
accident 328 actinography
1IÍII_. . ~···z~~~.> •.
.~" &•.
adsorber 330 agar-agar
adsorber (se), adsorbedor. aerogenes (sen), aerógenos.
adsorption, adsorción. aerogenic, aerógeno.
advance, 8 (mee) avance; ?l (mee) avanzar,· aerogram, aerograma.
adelantar. aerograph (ra), aerógrafo.
- heading (tun) , galeda de avance o de direc- aerographic, aerográfico.
ción. aerography, aerografía.
- payment, adelanto, pago anticipado. aerohydrodynamic, aerohidrodinámico.
- - resistance wire, alambre de aleación cobre- aerolite, (geol) aerolito; (alloy) aerolita.
níquel para calentador eléctrico. aeromagnetic survey, levantamiento magnético
- signa! (n), señal avanzada o de avance. aéreo o aeromagnético.
- the spark (ge), adelantar o avanzar la chispa. aeromechanical, aerornecánico.
- - turn marker (rd) , señal avanzada de curva. aeromechanics, aeromecánica.
- warning sign (rr) (rd), señal avanzada de aerometer, aerómetro.
advertencia. aerometry, aerometría.
- yard (rr) , patio de salida. aeromotor, aeromotor.
advancing system (min) , laboreo en avance, aerophone, aerófono.
explotaci6n sin galería preparatoria. aerophore (min), aerófora.
advection (mrl) , advecci6n. aerophotocartography, aerofotogrametría.
advective, advectivo. aerophotogrammetríc, aerofotogramétrico.
adverse grade, pendiente en subida. aerophotogrammetry, aerofotogrametría.
advertise for bids, anunciar o avisar la licitación, aerophotographic, aerofotográfico.
llamar a concurso. aerophotography, aerofotografia.
advertisement, anuncio, aviso. aeroplane mapping, aerofotogrametría.
adz, 8 azuela, (e) azada; v ázolar, aparar. aeroprojection (pmy), aeroproyección.
- block (ww), cabezal portacuchillas. aeroprojector (pmy), aeroproyector.
- eye (t), ojo tipo de azuela. aerosimplex (pmy), aerosimplex.
- - handle, mango o cabo de azuela. aerosol (ae), aerosol.
adúng machine (rr), azoladora. aerostatic, aerostático.
aeolian (geol), eólico. aerostatics, aerostática.
aerate, airear, aerar, aerear. aerosurveying, aerofotogrametría, fotogrametría
aeration, aeraci6n, aereaeión. aérea.
aerator, aereador. aerotechnical, aerotécnico.
aerial, 8 (ra) antena; a aéreo. aerotopograph (pmy), aerotopógrafo.
- cableway, cablecarril, cablevía, vía de cable, aerotriangulation, aerotriangulación.
andarivel. aftination, afinación.
- - terry, puente transbordador. affinity (chem), afinidad.
- - frog (elec rr), aguja aérea; cruzamiento aéreo. affiuent n, afluente, tributario.
--}napping, aerofotogrametria. affiux (hyd), aflujo.
- - 'photogram, aerofotograma. afforestation, plantaci6n o plantío de bosques,
- photographic survey, fotogrametría aérea, arborización.
aerofotogrametría. affreightment, fletamento, fletamiento.
- photography, aerofotografía. aft (sb), a popa.
- skidder (lg), cablevía de arrastre. - - of, a popa de.
- - topography, aerofototopografi'a. after, a (en) popel, de popa; adv después; pr
- - tramway, tranvía aéreo, andarivel, cable después de.
teleférico, aerovía de cable, funicular aéreo, - deck (sb), cubierta de popa.
(A) alambrecarril. - perpendicular (na), perpendicular de popa.
- - triangulation, aerotriangulaci6n. afterbay (hyd) , cámara de salida.
aeriform, aeriforme. afterbody (na), cuerpo de popa.
aerify, aerificar. afterburning (ge), combustión retardada.
aerobacter (sen), aerobacter. aftercondenser, postcondensador.
aerobe (sen), aerobio. aftercooler, postrefrigerador.
aerobic, aeróbico. aftercooling, postrefrigeración.
aerobiosis, aerobiosis. afterdamp (min), mofeta, (M) bochorno.
aerocamera, cámara aerofotogramétrica. aftergases (ruin), gases de explosión o de incendio.
aerocartograph (pmy), carta geográfica aérea; afterglow (ra), luminosidad remanente o residual.
aerocartógrafo. afterpeak (sb) , parte más a popa de la bodega.
aerocartography, cartografía aérea.
- bulkhead (sb), mamparo más a popa, mam-
Aerocrete (trademark), aerocreto, (Col) aero-
concreto. paro del prensaestopas.
aerodrome, aeródromo, aeropuerto. aftershock, temblor secundario, sismo final.
aerodynamic, aerodinámico. against the current, a contracorriente.
aerodynamicist, aerodinamicista. against the grain, contra la fibra, a contrafibra,
aerodynamics, aerodinámica. a contrahílo.
aerofilter, aerofiltro. agar (sen), agar.
aerofiltration, aerofiltraci6n. agar-agar, agar-agar.
•
. . . . . . . .~----------- ...IIIIIíIIIIlII-_..R.S.S.l.···II'Il1lli··f.· . . . . .111. .
age-harden 331 air
age-harden (met) , endurecerse por envejeci- - drill, barrena neumática, perforadora de
miento. aire, sonda neumática.
. agency contraet, contrato de agencia. - - duct, conducto de ventilación o de aire.
agent, agente, representante; apoderado; (quím) - - engine, motor neumático.
agente. - express (tr), aeroexpreso, expreso aéreo.
agglomerate, 8 (geol) aglomerado; v aglomerar. - filter, depurador o filtro de aire.
agglutinate, aglutinar. . - furnace (met) , horno de tiro natural.
aggradation (geol), agradación. -,- gage, manómetro de aire.
aggregate, (conc) agregado, árido, (A) inerte; - gap (alec), entrehierro, intervalo de aire, (A)
(ca) árido, agregado; (geol) agregado. boquete.
- - bins, depósitos para agregados. - - gas, gas de aire.
- - processing, tratamiento del agregado por - grinder, amoladora neumática.
lavado, clasificación, chancado, combina- - - hammer, martillo neumático.
ción, etc., elaboración de los agregados, - harbor, base O apostadero de hidroaviones, .
- - productioq.~ producción de agregados. marina para hidroplanos.
- - proportioning, dosificación o proporciona- - - hoist, malacate neumático, torno de aire.
miento de agregados. ---- hole, respiradero; (fund) escarabajo, sopla-
aggregate-handling plant, instalación para el dura.
manejo de agregados. - - hose, manguera para aire comprimido, man-
Aggremeter (trademark), medidor de agregados. guera· neumática, (A) caño de gom~ para
aging, (met) curación, envejecimiento; (eléc) aire.
envejecimiento. - injecüon (di)t inyección por aire comprimido.
- - test, ensayo de envejecimiento. - - intake, toma de aire, respiradero, boca de
agitate (nlech), agitar. aspiraci6n.
agitator (mech), agitador, batidora. -leak (e1ee), pérdida por el aire.
agreement, convenio, acuerdo, trato. - - Hft, elevador de· aguapor,pre.
agricultura! drain, desagüe inferior o del subsuelo. --line, línea recta; tubería de· aire.
agricultura! engineer, agrónomo, ingeniero .--lock, (tún) esclu8ade!Urafe~clu.saneumática,
agrónomo. antecámara de.compreliJic$n;.(maq) bolsa de
agronomist, agrónomo t técnico agrícola. aire.
aground (naut), varado, encallado. - - mat (ac),filtrQ aecopara.,aire.
ahead, adelante. - - motor, motor neumático.
ailsyte (geo!), ailsita. - photography, aerofotograffa.
&ir, aite. - pocket, .bolsadeiJ:Ute~
- - base, base de aviación, aerobase; (fma) - - port, orificio de ·ventilaei6n, respiradero,
distancia entre puntos de exposición. sopladero; (en)· ojQdebqey, porta.
.-.- beacon, baliza de aeronavegación. . - - pressure,presi6n del aire t presi6n neumática.
- - blast, chorro o soplo de aire. - pump, bomba de 'V"adi();.~mba compresora
- - brake, (fe) freno neumático o de aire; freno de aire;. elevado:J;"deagU~/p'or.aire; (auto)
aerodinámico (avión). bomba para neum4ticos;' bomba neumá-
- break (elec), interrupción al aire. tica, bomba a aire compritnido.
- - breaker (elec), disyuntor en aire. - - receiver~.tanque receptor de aire, tanque de
- - chamber, cámara o campana de aire. compresión, de,p6sitodeaire, (eh) cam--
- - check- (ht), ventosa, respiradero. pana para aire.
- - chuck, mandril neumático. - - scrubber, depurador del·aire.
- - cireuit breaker, disy~tor al aire. - - separator, separadora de aire; separadora por
- - circulator, circulador de aire. aire.
°
- - cleaner, depurador limpiador de aire. - - shaft, pozo de ventilación . o de aire, caja de
- - clutch, embrague neumático. ventilaci6n,tiro ventilador, tragante, chi-
- cock, llave de alivio de aire, válvula purga- menea· de aire.
dora de aire. - - space, hueco, espacio vacio.
- - compressor, compresora de aire, (M) com- : -.- spade, pala. neumática, martillo de pala,
presora neumática. zapadora neumática, (V) palín t (C) gua-
- condenser, (eléc) condensador de aire; (mee) taca.
condensador de enfriamiento por aire. - station (ptny), punto aéreo de exposici6n.
- conditioner, acondicionador de aire, (A) -_. sutVey, levantamiento aéreo de planos.
temperador de aire. - - swirl (di), remolino.
- - conditioning, acondicionamiento de aire t (A) - switch (elee), interruptor al aire.
aeroacondicionamiento. - - tempering, atemperaci6n del aire.
- cooling, enfriamiento por aire; enfriamiento - - terminal (elec), terminal aéreo.
del aire. - - tools, herramientas neumáticas.
- core (elec), núcleo de aire. _ . transportation, transporte aéreo, (M) aero-
- - cours~ (min), conducto de ventilación. transporte.
-.- crossing (min), cruzamiento de aire. - trap, trampa o colector o interceptor de aire.
- drainJ conducto de aire o de ventilación. - valve, válvula de aire. ventosa, respiradero.
air 332 all-over
all-pass filter (ra), filtro de todo paso. altar (dd), escalón, grada.
all-ups (min) , todouno, carbón como sale de altazimuth instrument, teodolito altacimuta1.
mina (sin cribar). alteration, (ed) reedificación, refección; (geol)
all-veneer plywood, madera laminada sin alma. alteración~
all-wave antenna (ra) , antena de toda onda. alternance, alternancia.
all-wave oscillator (ra) , oscilador o generador de a1ternate,8 (especificación) variante, alternativa;
toda onda. v alternar.
all-way airport, aeropuerto para aterrizaje y - angle~, ángulos alternos.
despegue en todos sentidos. alternate-tine scanning (tv) , exploración entre-
all-weather airport, aeropuerto de todo tiempo. lazada,(Es) exploración alterna de lineas.
all-weather road, camino siempre transitable. a1temating
all-wheel drive (auto), impulsión sobre cuatro - current (a.c.), corriente alterna o alternada
ruedas. o alternante (c.a.).
allanite (miner), alanita. - device (sd), dispositivo de alternación.
Allan'smetal,aleación de 55% cobrey45% plomo -light (pw)(ap), l\l~o faro alternante.
allemontite (miner), alemontita, antimonio - siphon (sen), sif6n ~lternante.
. arsenical. - - stress, esfuer2'O alternanté.
alleviator (hyd) , aleviador. alternation, alternaci6n, (eléc) (A) alternancia.
alley arm (elec), cruceta excéntrica. alternator (elee), alternador.
alligator (lg), rastra j bote que puede moverse --o transmitter (ra), ~lternador-transmisor.
sobre el terreno. altigraph, altígraf()i:altbnetro registrador.
- - clip, pinza. altimeter, altfmetro.
- grab, pinzas de lagarto, atrapador de mandí- altimetrical, altimét.rico.
bulas. alümetry,. altill1etd~...
- shear, cizalla de palanca. altitude, alt~tudt· a.JtUl'atelevaci6n.
- squeezer (met) , cinglador de quijadas o de - angle (surv), ángulo vertical.
palanca. - - barometer,pªrómectro Qaneroide31timétrico.
- wrench, llave dentada o de mordaza. - gage (ht), indicado.r d,~l1iveldel agua.
allogenic (geol), alógeno. - - valve, válvula conttQladQfade nivel,
allowabie load, carga lhnite o admisible o de altogether eoal, todoullQ, c~bPn como sale de la
seguridad. mina (sin eribat)~,
allowable working stress, esfuerzo limite de Aludur, alea"ci6n d~:~\ln:Pnj.() conm,agnesio y
trabajo, fatiga de trabajo admisible. silicio. .
allowanee (mech), concesión; tolerancia; so- alum, alum. ore; sulfato de·~t,'lIDinio.
breespesor. - pot (wp), tanque áJimentador de alumbre.
alloy, 8 aleación, liga, aligación, (U) aleaje; v, - - rock; alunita, pieQl'ªde$lumbre.
alear, ligar. - - shale or schis.t,·e~quiátoaluminoso.
- - cast iron, fundición de aleación o de liga. - - stone, alunita, pi~dl!tldealumb,J:'e.
°
- - steel, acero de aleación de liga. atume1, aleación de niquel <a pa.rtes) y aluminio
alluvial, aluvial, aluvional. (l parte).
- - eone, cono aluvial. alumina, alúmipa.
- - deposit, aluvión, depósito aluvial, terreno de - brick, ladrillo reftActa.:riode alúmina.
aluvión, terreno de acarreo, acarreo fluvial, - eream. ·(lab)tcrem~dea.hímim~..
(Pe) terreno de transporte. aluminate n (chem),alutnWf,Lto.
- fan, cono o abanico aluvial. aluminie, aluminico.
- tin, estaño de acarreo (casiterita). aluminiferous, aluminffero.
alluviation, acumulación aluvial. a1uminite (miner), aluminita.
alluvion, avenida, inundaci6n, aluvi6n. aluminium, aluminiQ.
alluvium, aluvión, tierra aluvial, acarreo fluvial. a1uminize, aluminizar.
Alnieo (trademark), aleación de acero 50%, al uminoferric, alUlllinof~rric().
aluminio 20%, niqueI20%, y cobalto 10%. aluminosilicate, aluminosiliQa,to.
alongside (naut), al costado; abarloado. aluminothermie, aluminotérmico.
aloxite (abrasive) ,aloxito. - welding, soldadura· aluminotérmica o de.
alpax (alloy), alpax. termita.
alpha, alfa. aluminothermies, aluminothermy, alumino--
- brass, aleación de 64% cobre con 36% cinc. termia.
- - iron, hierro alfa. aluminous, aluminoso.
- methyl naphthalene, alfametilnaftalina, alfa- aluminum, aluminio.
metilnaftaleno. - - brass, latón de aluminio.
- - partiele, partícula alfa. - - bronze, bronce de alunlÍnio.
- - ray, rayo alfa. --·foil, hoja d~ aluminio.
alpha-naphthol, alfa-nafto!. - hydroxide, hidróxido de aluminio·, (miner)
alpha-naphthylamine aeetate, acetato de alfa- gibbsita.
naftilamina. - - oleate, oleato al:uminico ode aluminio.
Alphaduet eonduit (trademark)(elec), tubería - oxide, óxido de aluminio, alúmina.
flexible no metálica. - paint, pintura aluminica.
~ ',.,e ,
"1"'"
I
- perspeetive, perspectiva angular o de dos ant guard, guardahormigas, (e) guardera contra
puntos. hormigas.
- pitch (alee), avance angular. antagonistic spring, resorte de retroacción, muelle
- slide (mt), cursor en ángulo. antagonista.
angular-eontact bearing, cojinete de contacto antalkaline, antialcalino.
angular. antechamber (di), antecámara, cámara de pre-
angularity, angulosidad. combustión.
anhydride (chem) , anhídrido. antenna (ra), antena.
anhydrite (miner), anhidrita (sulfato anhidro de - - adapter, adaptador o eliminador de antena.
calcio). - - array, antenna direccional.
anhydrous, anhidro, anhidrico. - - coil, bobina.del circuito de antena.
aniline, anilina.. - - coupler, acoplador o acoplamiento de antena.
- blaek, negro de anilina. - - eliminator, eliminador o adaptador de antena.
- point (pet), punto de anilina. - - gain, rendimiento de antenna direccional.
animal n a, animal. - - reflector, antena de reflexión o de inversión.
- ehareoal, carbón animal o de huesos. anthracene (chem), antraceno.
- fat (Iu), grasa animal. - - oU, aceite antracénico.
_.- glue, cola animal, osteocola, cola de huesos. anthraciferous (geo!), antracífero.
- - traetion, tracción a sangre. anthracite coal, antracita.
anion (chem), anión. anthracitic, antracftico.
anisometrie, anisométrico. anthracitous, antracitoso.
anisotropic, anisotr6pico, anisótropo. antianopheline, antianofelino.
ankaramite (geo!), ancaramita. antibiosis (sen), antibiosis.
ankaratrite. (geol), ancaratrita. anticapacitance switch (ra) , interruptor antica-
annabergite (miner), anabergita (arseniato hidra- pacitancia.
tado de niquel). anticatalyst (chem), anticatalizador.
anneal, recocer, destemplar, (Es) revenir. anticathode (ra), anticátodo.
annealing, destemple, recocido, recocción. antichlor (chem), anticloro.
- - furnace, horno de recocer, hornillo de des- anticlastie (math) t anticlástico.
templar. anticlinal, anticlinal.
- - point, punto de recocido. antietine (geol), anticlinal.
annual ring (lbr), anillo anual.
anticlinorium, anticlinal múltiple o compuesto,
annuIar, anular.
(A) anticlinorio.
annunciation (ele~), indicación.
annunciator, indicador, anunciador, cuadro in- anticlockwise rotation, véase counterclockwise
dicador. rotation.
- - wire, alambre de anunciador (alambre fo- anticoagulant, anticoagulante.
rrado de algodón paratinado). anticoherer (ra), anticohesor.
anodal, anódico. anticonden sation, anticondensaci6n.
anode (elec), ánodo. anticorrosive, anticorrosivo.
anticreeper 337 applied
anticreeper (rr), abrazadera antideslizante, ancla anüstripping compound (rd) , compuesto ad-
de vía, silla de detenci6n6 hesivo.
antidazzle, antideslumbrante. antisymm~trical; antisimétrico.
antidetonant (ge), antidetonante. antIerite, antlerita, sulfato de cobre nativo.
antifading (ra), antidesvanecedor. anvil, (her) yunque, bigomia, (M) ayunque;
antifoam (ho), antiespuma. (inst) tope, quijada fija.
antifouling (pt), antincrustante, antiséptico. - bars (su), barras de yunque.
antifreeze, anticongelante. - - beak, pico o cuerno del yunque.
antifriction, antifricción. contrafricci6n. - block (steam hammer), yunque inferior det
antigen (lah), antígeno. martinete.
antigenic (1ab). antigénico. - - chisel, tajadera de yunque.
antiglare (gl), antideslumbrante, (A) antivaho. - - cutter, tijeras de golpe.
antihalation (pmy), antihalo. - - dross, escoria de' fragua.
antihum (elec), antizumbido. - - stock, cepo del yunque.
antihunt (elec), antifiuctuación. - - tooIs, herramientas de yunque.
anti-icer, anticongelador. - - vise,·.y~nque de tornillo.
anti-incrustator, antincrustante. anvil-faced frog (rr), corazón con inserciones de
anti-induction (elec), antiinductivo. acero endurecido.
antiknock (ge). antidetonante, antigolpeteo. apatite (míner) ,apatíta.
- - rating, grado antidetonante. aperiodic (elee) , aperiódico.
antilogarithm, antilogaritmo. aperiodicity, aperiodicidad.
antimalaria, antipalúdico. aperture, orificio; abertura; (en)· vano para
antimicrophonic valve (ra) , válvula antimicro- hélice.
fónica. - stop (pmy), !imitador de luz.
antimonate (chem) , antimoniato. aphanite (geol),. afanita'.
antimonial, antimonial. aphanitic, ·afanitico.
- lead, plomo antimonial o antimonioso. aphthitalite (miner),aftita1ita, glasel'ita, area-
antimonic, antimÓnico. nita.
antimonide, antimoniuro. aphtit· (alloy), aftita.
antimonious, antimonioso. aplite (geol), aplita.
antimonite, (quím) antimonito; (minef) anti- apIobasalt (geol), aplobaslJ.lt()~
monita, estibnita. aplogranite;(g~Ql)i' ª,pIQgr.ª,l).i~o.
antimoniureted, antimoniado. apochromaticleps.lépte iApoÓromática.
antimony, antimonio. apogean tides,ma.i·e$S>.,mu~rtasode ·apogeo.
- - bIende, quermesita. antimonio roj o. apomecometer (S\1~v)'''F.!g().~ecómetro.
- - bloom, antimonio blanco, flores de anti- aporhyolite (geolh,;ª,por,iC}li~a~
monio. apothem (math),iapoteinª~'
- - erude, sulfuro de antimonio. apparatus, aparatQ~
- - glance, estibnita. - ' dew point ,Cae) ,pun.tcrde intersección (di-
- - glass, vidrio de antimonio. agrama) de laJlr~ea;;de acondicionamiento
- ocher, ocre de antimonio, cervantita. con la curva des.ªtUtación.
- - white, trióxido de antimonio. apparent, ap,a,rente.··.<' . •. . . . .
antinode (ra), antinodo, (Es) comba. - beamcaIldle ]lówer, intensidad aparente del
antinormal, antinorma1. haz.
antioxidant, antioxidante. - - cohesión (SIl) ,cÓÍIeSión aparente.
antiparallel (math), 8 antiparalela: a antipa- - elastic .limit.·l1miteaparente de elasticidad.
ralelo. - - horizon,' horizotit~,.sen$ible.Qvisible.
antiparasitic (elec), antiparásito. - - inductance(eleó~~)ind'Qetaficiaaparente.
antiphase (elec), antifase, fase opuesta. - pitch (th),.p~()apáreÍlte.
antipriming (bo), antiebullicivo. - - power, potencia.'(). vat'laJeaparente.
antiresonance (ra), antirresonancia. - slip ratio (na),telaei6nderetroeeso aparente.
antlrust, antioxidante, anticorrosivo. - - specific gravity, peso especifico aparente.
antiscale compound (bo), antincrustante, desin- - - time,tiempÓ aparente, tiempo solar. .
crustante. - - watts, vatiaje o potencia aparente.
antiseismic, antisísmico. apple wood, m~zano.
antiseize, antiaferrador, (A) antiengrane. Appleton layer (ra), capa Appleton, capa F.
antiseptic, antiséptico. appliance, dispositivo, artefacto, aparato, arti-
antiserum (lab), antisuero. ficio, órgano.
antishort (elee) , anticorto-circuito. -load (ac) , demanda por aparatos, carga de
antisiphon, antisifonaje. utensilios.
antiskid, antideslizante, antipatinador. - switch (elec), interruptor' o llave de arte--
antislip, antirresbaladizo. facto.
antisplitting device, dispositivo antirrajadura. - wire (elee), alambre para artefactos.
antisqueak, antirrechinante. antichirrido. applicator (rd) (lab), aplicador.
antistatic (ra), antiestático. applied, aplicado.
I
• • • •'.,•.•••• ·T.r7Itll'~II·
.• "•11-
' __7.
applied 338 architect
- - electromotive force, fuerza electromotriz aqueous, acuoso, ácueo.
aplicada. aquiclude (geohydrology), aCUlClerre, acuiclusa.
- - finish (cone), revoque, estuco. aquifer, capa '~cuífera o freática.
~ hydraulics, hidráulica aplicada. aquifuge (gel.:aydrology), 'acuifuga.
--. mechanics, mecánica aplicada. ar aban (su), arabana.
appraisal, valuación, tasación, apreciación, arabinose (su), arabinosa.
,avalúo, valorización, aforo. Aragon spar, aragonita.
appraise, apreciar, tasar, valuar, justipreciar, arbitrary (math), arbitrario.
aforar, valorar, avaluar. arbitrate, arbitrar, terciar.
appraiser, tasador, apreciador, avaluador, jus- arbitration, arbitraje, arbitración, arbitramiento,
tipreciador, aforador. tercería.
apprentice, aprendiz, CA) cadete. arbitrator, árbitro, arbitrador, tercero.
apprenticeship, aprendizaje. arbor (machy), árbol, eje; portaherramienta.
approach n, acceso, CM) aproches, (Col) aproche; - - press, prensa de husillo.
aproximación. arc, 8 (mat) (eléc) arco; v (eléc) formar arco.
- - beacon (ap), baliza de acercamiento. - - blow (w), soplo magnético del arco, desvia-
- °
channel (hyd), canal de llegada de acceso. ción del arco.
- - circuit (rr), circuito de aproximación. - - brazing, soldadura fuerte al arco, soldadura
-light (ap), farol de acercamiento, luz de de arco con latón.
aproximación, luz de acceso. - - converter, convertidor de arco.
--locking (rr), enclavamiento de aproxhna- - - cutting, cortadura por arco eléctrico.
ción. - flame (w), llama del arco.
- - temperature (ac), temperatura de acerca- - - furnace, horno de arco.
miento. - - gate (mín), compuerta radial o de arco.
- - zone (ap), zona de acercamiento. - - generator (ra) ) generador al arco.
appropriation, suma consultada o presupuesta, - - lamp, lámpara de arco.
asignación, consignación, (C) apropiación. - - lighting, alumbrado por lámparas de arco.
approval, aprobación, visto bueno. - - of meridian, arco de meridiano.
approved, aprobado,lvisto bueno. - - pacifier (w), apaciguador de arco.
approximate a, aproximado. - - pitch, (en) paso circunferencial.
approximation, aproximación. - - quencher, apagador de arco.
appurtenances, accesorios, aditamentos. - - resistance (elee) , resistencia al arco.
apron, (hid) zampeado, platea, acolchado, de- - - stabilizer (w), estabilizador de arco.
rramadero, escarpe, (C) vertedero; (presa - - stream (w), flujo de arco.
hueca) losa delantera, paramento exterior, - - surfacing (w), revestimiento con arco eléc-
(U) carpeta posterior; (ds) batiente; (auto) trico.
zócalo, delantal; (mee) mandil, placa de- - torch (w), antorcha de arco eléctrico.
lantal; (cn) albitana, contrabranque, con- - - transmitter (ra), transmisor por arco.
trarroda; (geol) cono aluvial; (ventana) - - welder, soldador de arco; (maq) soldadora
guarnición debajo de la repisa; (espigón) de arco.
piso fuera del galpón; (torno) placa frontal - - welding, soldadura por arco o de arco.
del carro corredizo, tablero; (ap) faja de arc-back (ra), arco inverso, retroarco.
estacionamiento (frente a los hangares), arc-over n, salto de arco.
explanada, (A) plataforma de pista. arcade, arcada, arquería, (A) recoba.
- - conveyor, transportador de mandil o de arch, s arco, bóveda; v arquear, abovedar, abom-
banda ar~iculada, (e) conductor de estera. bar.
- - feeder, alimentadora, mandil alimentador. - - bar, barra arqueada o de arco.
- handwheel (1athe), rueda de mano del ta- - - barrel, cañón, esquife.
blero, rueda de avance a mano. - brick, ladrillo de arco, dovela de ladrillo.
----loader, cargador de mandil. - - bridge, puente arqueado o de arco o de
~- track (pier), vía a lo largo del espigón fuera bóvedas.
del galpón. - - centering, cimbra, cerchón, formaleta, ga-
- - wall, antepecho, pared entre piso y repisa de lápago.
la ventana. - - culvert, alcantarilla arqueada.
apyrous, incombustible. - - dam, presa en arco o de arco simple, presa-
aqua fortis, agua fuerte, ácido nítrico. bóveda, (M) cortina en arco.
aqua regia, agua regia. - rib (bdg), nervadura de arco.
aquagel (pet), acuageI. - - ring, cuerpo de arco, (Es)(Col) rosca.
Aquastat (trademark), (M) aquastato. - - sheeting, dovelas interiores o de atrás.
aquatic, acuático. - - stone, dovela.
aqueduct, acueducto, conducto, (Col) conduc- - - thrust, empuje del arco.
ción. - - truss, armadura en arco.
- - bridge, puente acueducto. arch-burned brick, ladrillo alabeado.
- - canal, canal de conducción. arched web (Sp) , alma combada.
aqueoglacial (geol), ácueoglacial. arching effect (ea), arqueamiento, efecto de arco.
aqueoigneous (geo!), ácueoígneo. architect, arquitecto.
--------------_..'p-_..._--"*--
architect's 339 asbestos
architect's seate (dwg) , escala de arquitecto (en - - hose, mangera alambrada.
pies y pulgadas). array (ra), antena. direccional.'
architectural, arquitectónico. arrested antieUne (geol), anticlinal interrumpido.
architecture, arquitectura. arrester, (eléc) pararrayos; (eléc) chispero, para--
archway, vano arqueado. chispas; (mee) detenedor.
areing contact (elec) , contacto del arco. arris, arista, canto vivo.
arcing horn (elec), cuerno de arco. - fillet (rí), véase cant strip.
are, área. - gutter (rf), canalón en V.
area, área, superficie; (ed) véase areaway. arrival platform(rr), andén de llegada.
- - meter, contador de carga constante y área arrow (surv), a.guja de cadeneo.
variable. arrowhead (dwg), punta de flecha, fiechita.
ateal, de área. arsenate, arseniate (chem), 8 arseniato; v arse-
areaway, pozo fuera del sótano para dar acceso, niar.
luz, o ventilación. arsenic n a, arsénico.
arenaceous, arenoso, arenisco,' arenáceo. , - - glass, vidrio arsénico.
areometer, areómetro. - - trionde, trióJ':ide de arsénico, arsénico
areometrie, areométrico. blanco.
areometry, areometria. arsenical, arsenical, arsénico.
argental, argénteo, argentino. - - antimony, alemontita, antimonio arsenical.
- mereury, mercurio argénteo, (M) mercurio - - copper, aleaci6nde cobre con pequeña canti-
argental. dad de ,arsénico.
argentie (chem), argéntico. - - nickel, niquel arsenical, niquelina.
argentiferous, argentifero. - - pyrites, arsénico piritoso, arsenopirita, pirita
argentite (miner), argentita, plata gris. arsenical.
argentous (chem), argentoso. arsenide, arseniuro.
argillaceous, argilliferous, arcilloso. arsenious, arsenioso.
argilloarenaceous (geol), arcilloarenoso. - - oxide, tri6xido de arsénico, &r~nico blanco,
argi1localeareous (geol), arcillocalcáreo. óxido arsenioso.
argo n (chem), argón, argo. arsenite, arsenito.
argyrite, argyrose (mineJ7), argirita, argirosa, arsenopyrite (miner), arsenopirita, p4"ita. arseni,
argentita. cal.
l.rgyrythrose (miner), argiritrosa, pirargirita. arterial highway, camino troncal ; carretera. de
arid, árido. acceso limitado.
aridity, aridez. artery (rd), camino tl."OIlcal.
ariegite (geol), ariegita. al'tesian, artesi~o,s~g~n.te.
arithmetie, aritmética. - - head, carga artesiAA$_
arithmetical, aritmético. -'- spring, fuente arteaiMla, manantial arte-
- - mean, media aritmética o diferencial. siano, manantial surtidor,. (4) manantial
arkose (geol), arcosa, arenisca arc6sics. ascendente. .
arm, (mee) brazo; (mat) palanca; (r) ramal, - - water, agua artesiana o surgente.
brazo. - - well, .pozo artesia.no Q . surgenlle. '
armature, (mot) inducido, (e) armadura; arma- arüculated joint, al"ticulaciQn,·. unión articulada,
dura (imán). unión de rótula, (e) cardán.
- band, bandaje o zuncho del inducido. articulated ·loeomotjve,.1o~º:motQra, mallet o
- bar, barra del inducido. articulada..
- - bore, diámetro del hueco para el inducido. articulation (mech),artieulaci6n.
- - coi!, bobina del inducido J carrete inducido. artificial, artificial r fabricadQ;artijicia}, falso.
- - core, núcleo del inducido. - antenna (ra).aP:tel).afalsa, o aI'tificíal.
- hub, cubo del inducido. - asphalt•. asfalto a;rtiti9ia1.
- - leakage, dispersión en el inducido. - graphite t grafito fabricado.
- spider, estrella del inducido. - horizon (inst), horizonte artificial.
- - stand, soporte para inducidos. - stone, piedra artificial o vaciada. sillares
- tester (inst), probador de inducidos. artificiales.
- - varnish, barniz para inducidos. artisan, artesallO, oficial.
- - winding, devanado o arroilamiento del in- asbestiform '. (miner) ,asbestiforme.
ducido. Asbestine (pt) (trademark), asbestina.
Armeo iron (trademark), hierro de alta pureza, asbestine a, asbestino.
(contiene menos de 0.1 % de impurezas). asbestos, 8 asbesto, amianto; a asbestino.
armor (mech), coraza, blindai e. - blanket {in1}, tejido de asbesto acolchonado..
- clamp (elec), abrazadera de la coraza. - - board, ..cartón de asbesto o de amianto
- coat (rd), revestimiento, carpeta, blindado. asbesto en cartón.
armored, blindado, acorazado. - bonding, liga de asbesto.
- - cable, conductor con coraza metálica, cable - braid, trencilla o trenzado de asbesto.
blindado, cable acorazado. - - cernent, cemento de asbesto.
- concrete, concreto acorazado (revestido de - cloth, tela de asbesto.
fundición gris). - felt.fieltro de asbesto.
asbestos 340 assistant
-
interruptor automático de reloj.
volume control (AVe) (ra) , control automá-
- - compression, compresión axial.
- - thrust, empuje axial. J
tico de volumen (CAV).
automatic-curtain filter (ac) , filtro de cortina
automática.
axial-flow fan, ventilador axial.
axial-fiow turbine, turbina axila axial o paralela.
axinite (miner), axinita.
I
automo bile n a, automóvil. axis, eje, línea central.
- - jack, montaautomóviles, levantacoches. - - of collimation (surv), línea de colimación.
- - lift, elevador de automóviles, levantacoches. - - of coordinates, ej e de coordenadas.
automotive, automotor, automotriz, automóvil; - - of oscillation, eje de oscilación.
automoviliario. - - of tilt (pmy), eje de inclinación.
- - engineer, ingeniero diseñador de autom'ó- axle, eje, árbol.
viles, autotécnico. - - box, caja de engrase o de chumacera o del eje.
- - engineering, autotécnica, ingeniería de - - casing (auto), envoltura de eje.
automóviles. - - generator (rr) , generador impulsado por el
- - hardware, herrajes para automóviles. eje~~~
- - oU, aceite para automóviles. - - grease, grasa para ejes.
automotor, automóviL - guide (rr), guía de la eaja del eje.
Autopositive (trademark) (pmy), autopositivo. - housing (auto), envoltura del eje, caja del
autostarter, arrancador automático. puente trasero.
autotransformer, auto transformador. - 1 beam (auto), vigueta del eje.
autotrophic bacteria (sen), bacterias autotróficas. --lathe, torno para ejes.
autotruck, autocamión, camión. - - load, carga sobre un eje.
autoxidation (chem), autooxidación. - pin (auto), pasador de eje.
autumnal equinox, equinoccio otoñal. - - press, prensa de eje.
auxiliary n a, auxiliar. - shaft (auto), semieje.
- - relay (elec), relai auxiliar o ayudante. - - sleeve, manguito del eje.
- - switch (elec), interruptor secundario o - - tube (auto), envolvente del puente trasero.
auxiliar. axle-hung motor, motor de tranvía apoyado en
- - valence (chem), valencia residual. el eje.
'sxletree 343 backfilling
.. ····:.,..··<·
'r··············
!.
balsam 346 bar !1
$' -- 11I-.':"'__
battery 349 bearing
battery, (elée) pila, baterfa; acumulador; (cal) beaded lumber, tablas rebordeadas o con cor-
grupo, batería; (min) batería. dón.
. - - acid, ácido de acumulador. beader (bo), mandril de bordear, bordeadora.
- - carrier, porta,cumulador. beadflush (carp), ensamblado con cordón a ras
- cel1, pila. con marco y entrepaño.
- - charger, cargador de acumuladores o de beading
baterías. - - machine (sml), pestafiadora, ribeteadora.
- - connector, conector de bateda. - plane, bocel, cepillo de molduras o de astrá...
- discharger, descargador de acumulador. galos, (A) viter.
- eliminator (ra), eliminador de baterías. - tool, (mam) marcador de astrágalos ¡ (cal)
- filler, llenador de acumulador. bordeador.
- - gage, verificador de pila ¡ voltímetro de beak (anvil), pico.
acumulador, indicador de carga. beaker (lab), vaso picudo, .cubilete.
- - ignition, encendido por acumulador. - - tongs, tenacillas para cubilete.
- - jar, recipiente, vaso. beakhorn stake, bigorneta de pico.
- - mud, cieno de acumulador." beakiron, pico de bigornia; bigorneta.
- of fixtures (pb) , grupo de artefactos sani- beam, 8 (est) viga, vigueta, tirante, trabe, (e)
tarios. arquitrabe ; (en) bao: (lláut) manga; (lnaq)
- - room, sala de acumuladores. balancín; (balanza) brazo, astil; (aradQ)
- - steamer, generador de vapor para servicio de pértigo, timón; (luz) rayo¡(ra) rayo; v (ra)
acumuladores. emitir.
- - tester, probador de acumuladores. - - anchor (str), trabilla o ancla de viga.
- tube (ra), válvula de batería. - angle (ra), ángulO de rayo.
battery-charge indicator (auto), indioador de - - antenna (ra), antena direcCional, (Es) an-
carga del acumulador. tena de haz. .
battle-deck fioor, superficie de planchas de acero - breaker (1ab), tnáquinaensayadora de vigas.
soldadas sobre las alas superiores de vigas - carline (sb), galeota.
doble T. - clamp, abraza.de:rapara,viga doble T.
battleship (exc), cajón grande de descarga por - compass, compásdéslizante o de vara, (B)
debajo. compás de regla.
baud (tel), baud. - - current (ra) , corriente del ha:z.
Baumé, Baumé. - - engine, máquina del)alªncín.
bauxite, bauxita (mineral de aluminio). -~ hanger, estribo, colgaqOl" de viga.
bay, (geog) bahía, ancón; (ed) claro, tramo, ojo, - knee (sb), escuadra•. "
luz, vano, lienzo, nave, (M) crujía, (A) - - load, carga traIísverS;;¡lo de flexi6n.
panel. - pocket, caja para viga.
baybolt, perno arponado. - pump, bomba de balancín.
bayonet - - scale, báscula débalaIÍci.j}.
- base (lamp), casquillo de bayoneta. - - shear (stress), tensiónc;liágQnali
- - coupling, acoplamiento tipo bayoneta. - spacer (pet), espaciador déll;>abmcfn.
- gage (auto), bayoneta. - - transmission (ra), transmisi6n··a,· rayo.
- - socket, cubo de bayoneta; portalámpara de - - voltage (ra) , tensiótiaCelerahte. .
bayoneta. beam-indicator lighf (auto),iuqicadora. de rayo,
bayou, canalizo, brazo de río, riacho. indicador" de foco del farol.
baywood, especie de caoba. bp.am-power tube (ra),· vªlvula.amplificadora por
beach, 8 playa, ribera; (presa de tierra) orilla; v haces. ' . ..
(náut) varar, vararse.
- - gravel, grava de playa o de ribera. beamhead (pet), cabezal de balancín~
bean (pet),niple redu.ctor. " .
- placer, placer de playa.
- - sand, arena de playa o de mar. bear,8 (met) lobos, zamarras; v sostener; llevar;
beacon, 8 faro, fanat baliza fija; v abalizar. resistir.
beaconage, balizaje, derechos de faros o de bear-trap dam, -presa movible de dos hoj as mani-
baliza. obradas por presión de agua.
bead, 8 (arq) moldura, listón; (carp) cordón, bear-trap gate, compuerta de abatamiento o de
reborde; (tub) reborde, anillo de centrar; alzas (doshoj as engoznadas maniobradas
(mam) guardavivo; (llanta) talón, (M) por presión de agua).
ceja; (quím) botón, glóbulo; (sol) cordón, bearding (sb) , chaflán{ bisel,
reborde; (eléc) perla aisladora¡ v formar -Une (sb) , linea del chaflán, intersección de
reborde. las planchas con roda, quilla y codaste.
- and butt (carp), ensambladura de entre-
bearer, (mee) soporte, sostén; (min) madero de
paños a ras con juntas rebordeadas.
- - , butt, and square (carp), ensambladura de soporte; (com) portador.
entrepafios rebordeados y a ras por una bearing, (est) apoyo, asiento. soporte; (maq)
cara y rebajados sin reborde por la otra. cojinete, chumacera, descanso, muñonera,
- weld~ soldadura con reborde o de cordón. rodamiento; (brújula) rumbo, marcación,
beaded fittings (p), accesorios de reborde. arrumbamiento; (geo1) rumbo del filón.
bearing 350 belly
- - area, área de soporte o de sustentación, -.. -load (r), arrastre de fondo, acarreos, (M)
superficie de apoyo, (V) superficie de gasto sólido.
asiento. - - timber, solera de fondo.
- - bar (grate), traviesa de parrilla. - - vein, bedded vein (min), filón paralelo a la
~- block, portacojinete. estratificación.
~- brass, coj inete o casquillo de bronce. bedded (geol), estratificado.
- - cage, jaula de cojinete. bedding, (geol) estratificación; (cab eléc) relleno,
- - cap, tapa de coj inete. ernpaque, colchón.
- - capacity factor (sm), factor de resistencia. - - fault (geol), falla de estratificación.
- - cup, taza de cojinete. - - plane, plano de estratificación.
--1058 (machY)t pérdida por cojinetes. - - putty, 111asilla de asiento.
- - metal, metal antifricción. bedframe, bastidor, bancada, (A) marco funda-
- - neck, gorrón, muñón. mental.
- - partition, pared divisoria con carga. bedplate, plancha de fondo o de asiento t placa de
- pedestal (machy), pedestal de chumacera, base, cama, bancaza.
soporte de cojinete. bedrock, lecho o cama de roca.
- - pile, pilote de carga o de apoyo o de cimiento beech, haya.
o sustentador, (Es) zampa. beetle, nlartillo de madera, mazo, machota.
- - plate, placa de asiento o de apoyo. Beggiotoa (sen), Beggiotoa.
~- power of soil, resistencia del terreno, capa- begohm (elee) , begohmio, kilomegohmio..
cidad resistente del subsuelo, CA) capacidad bel (elec), bel, (A) belio.
de asiento. belaying pin, cabilla de amarrar.
- - pressure, (cons) presión de apoyo; (maq) Belgian block (pav), adoquín casi cúbico.
presión sobre la chumacera. Belgian method (tun), nlétodo belga (construc-
- projector (ap) , proyector de orientación, re- ción por galería de avance superior).
flector buscacampot fanal de arrumba- bell, 8 (tub) campana, enchufe, bocina; (mee)
miento. campana; (eléc) timbre, campana; v acam-
- - puller, extractor de cojinetes. panar, abocinar.
- - race, golilla o guiadera de cojinete. - - buoy, boya sonora o de campana.
- - acraper, escariador de chumacera, raspaco- - - center punch, granete a campana, punzón
jinetes. autocentrador.
- - sea!, cierre del coj inete. - chuck, mandril de tornillos, (A) plato cam-
- - set (min), marco de soporte. pana.
- - shell, casco de coj inete. - - crank, palanca angular o acodillada, codo de
- shoe (bdg) , pedestal de apoyo, zapata de palanca.
asiento. - - end (p), extremo acampanado.
- - sleeve, casquillo, forro de cojinete. --\glass, bell jar (lab), campana de vidrio.
--·steel, acero para cojinetes. --. insulator, aislador de campana.
- - stress, (re) esfuerzo de empuje; esfuerzo de - - metal, bronce de campana.
apoyo (viga). ~ nipple (p), niple de botella.
- - timber (min), madero de soporte, traviesa. - socket (pet), enchufe de campana.
- - wall, muro de carga o de soporte o de apoyo, - - transformer, transformador para timbres.
pared cargada, (e) muro de sostenimiento. - - trap, (pb) trampa o sifón de campana.
bearing-in shot (tun), tiro de franqueo. - - wire, alambre para timbres, alaInbre fino
beat n (ra), pulsación, batido. forrado de algodón.
_.- frequency (ra) , frecuencia heterodina o de bell-and-bell quarter bend (p), codo de campanas.
pulsación o del batido. bell-and-spigot (joint), enchufe y cordón, en-
- - oscillator (ra) , oscilador de pulsación. chufe y espiga, macho y campana, (e)
- - reception (ra), recepción heterodina o de macho y hembra, (M) caj a y espiga.
batido. bell-faced hammer, martillo de cotillo convexo
beater, mandarria, combo, batidor. o de cara de campana.
beating (ra) , combinación de frecuencias; pulsa- bell-joint clamp (p), collar de presión para junta
ción. de enchufe.
beaverboard, cartón de fibra para paredes. bell-shaped, acampanado.
becket (tackle block), manzanillo, estrobo, vina- bel1ing, abocinamiento, ensanche.
tera. bellmouth, boca acampanada, pabellón, trom-
beckiron, pico de bigornia. peta, tulipa, bocina.
bed, 8 (r) lecho, fondo; (mortero) capa, cama, bellmouthed, acampanado, abocinado, abocar-
dado, aboquillado.
tendel, (Col) tortada; (arena) banco, lecho,
- - weir, vertedero de bocina o de pozo acam-
yacimiento, bajo, capa; (maq) bancada; panado.
(piedra) lecho de cantera, lecho; (geol) bellows, fuelle, barquín.
capa; v (mam) asentar. - - expansion joint (p), junta de expansión tipo
- joint (mas), junta horizontal, (V) junta de fuelle.
asiento. belly,8 barriga; v pandear, combarse.
-lathe, torno de bancada. - - brace (loco), riostra bajo la caldera.
.-,•.•••
- _ _lIIIii_ _1I .._E_....__..-.. n.t.e.·~ "'lÍl~ _ _. . . . . . ._ _
below 351 beneficiation
below, adv debajo, bajo, abajo; pr debajo de, - drill, taladro o taladradora o aguj ereadora
bajo. de banco.
-belt. 8 faja; (geog) zona; (maq) correa, cinta, - - flume, conducto de banqueta, canalón a
banda; v accionar por correa; (ca) acabar media ladera, (M) canal en balcón.
con correa de goma o lona. - - grinder, 'ámoladora o esmeriladora de banco.
- - awl, lesna para correa. - - hammer, martillo de aj uste.
- brush, limpiador de correa, escobilla de - - hardening, endurecimiento por estirado de
goma para correa. alambre· recocido.
- - cement, cemento para correas. - - hook, tope de banco.
- - clamps, amarras o garras o ganchos para - - jointer, cepillo mecánico de banco.
correa, grapas para banda, corchetes, (A) - knife (carp), tope de banco con cuchillo.
broches para correa. - - lathe, torno de banco.
- - conveyor, correa transportadora o conduc- - - mark, banco de nivelo de cota fija, punto de
tora, transportadora de banda, transporta- cota conocida, punto topográfico de refe-
dor de cinta sin fin. rencia.
- course (bldg), cord6n, cordel, (M) banda. - placer, placer de banco.
- - c\1tter, cortacorrea. - - plane, cepillo de banco, garlopa.
- - dressing, adobo, engrudo, aderezo de correa, - - planer, acepilladora de banco.
compuesto para banda, pasta o apresto - - screw, tornillo de-banco.
para correas. - stand, soporte de banco (para vástago de
- - drive, transmisión o propulsión por correa, compuerta) .
impulsión por banda. - stop, topecle.banco.. <,·
- - elevator, elevador de correa. - - vise, tornillo a prensa de banco.
- - feeder, alimentador de correa. - - wal1 (rr), muro de estribo de una alcantarilla.
- - fork, cambiacorreas, desviador o horquilla benchboard (elee), pupitre de distribución.
de correa. benched road, camino en· balc6n o en ladera.
_.- guard, guardacorrea., guardabanda. benching (ea), banquep,eªcalonado.
- - hoist, malacate impulsado por correa. benchman,. artesanodeb~n.CQ.
- - hooks, ganchos de correa, empalmadores benchwork,trabajo dé>banco.
para correa, grapas para banda, (A) bend, 8 (tub) codo, acodaJPiento, curva; (reí)
broches para correa. doblez, dobladura; «}f.l,b) vuelta, gaza; v
- - horsepower, potencia en la polea. doblar, acodillar, plªgal', acodar, encorvar;
- - idler, tensor de la correa. doblarse, . encorvarse; (est) aorobarse,
--lacer, enlazadora de correas, empalmadora abombarse, pandearse; (náut) .entalingar.
de correa. bends, the, enfel'meU3¡dtleque padecen los tra-
--lacing. enlace o tireta o cordón o grampas bajadores en airecompriInidó (más propia-
para correa; costura de correa. mente caissondiseªse), (A) aeroembollsmo.
--Une, ferrocarril de circunvalación. bender, dobladora.cuÍ'vadOra.
- - plane, cepillo para correa. bending, (ref) dobiadura, doblado; (est) flexión.
- - plow, defiector de descarga. - block {reinf};bloque de doblar.
- punch, punzón para correa. - brake (smI) , plegadora.
- - rivet, remache para correa. - - die, matriz de doblar.
- sander (ww), lijadora de banda O de cinta o - - factor, factor de flexión.
de correa. - - fatigue, fatiga de flexión.
- - scraper, raspador para correa. - - form, molde deeurvar.
- - shifter, cambiacorrea, desviador de correa. - - jig, plantillá·decutvar.
- - stud, enganchador de correa. - - machine, máquina dobl~d()ra o curvadora.
- - take-up, tensor o regulador de correa. - - moment, momentQllexor o deflexi6n.
- - tightener. atesador o tensor de correa, tem- - - press,prensa dobladorao de·curvar.
plador para banda. - - punch. punzón <le plegar. '
- - tripper, descargador de transportador de - - ralls, cilindros de curvar, rodillos de encorvar.
correa. - shack1e, grillete de ancla.
- wax, cera para correas. - - shoe (P), zapata de curvar.
belt-driven, accionado por correa. - shop, taller de doblado.
belt-type coupling, acoplamiento flexible a - slab (p), plancha de doblar, banco de curvar.
correa. - - strength, resistencia a la flexión.
belting, correaje. - - stress, (est) esfuerzo flexor o de flexión,
fatiga deflexionamiento¡ (cab) esfuerzo de
. bench, 8 (carp) banco, banqueta; (tún) banco,
dobladura.
piso; (tierra) banqueta. escalón, berma; - table, banco de doblar.
(min) antepecho; v escalonar, banquear, - test, ensayo de doblado, prueba de dobla·..
abancalar, excavar a media ladera. dura o de plegado; ensayo de flexión.
- anvil, yunque de banco. - . yard (reinf), patio de doblado.
- clamp, tornillo o grapa de banco. Bendix drive, arrancador Bendix.
--. comparator, comparador de banco. beneficiate, beneficiar.
- crimper (hl), tenazas de banco. beneficiation (min), beneficlo~
bent 352 bidet
. bent, 8 caballete, castillete, pilón, armadura, - - protractor, transportador-saltarregla, CA)
(M) palizada, (A) (V) pila, (M) banco; escuadra-transportador, (Es) cartabón di.
(ed) pórtico; (herr) formón de cuchara; a latable.
doblado, encorvado, acodado, acodillado. - rip (lbr) , corte al hilo en bisel, bisel al hilo.
- eold, doblado en frío. - - ripsaw, sierra de hender en bisel.
- - gouge, gubia acodada. - siding (lbr) , tingladillo ahusado.
- - tool (mt), herramienta acodada. - - square (t), falsa escuadra, escuadra plegable,
bent-shank (tapper) tap, macho de espiga aco- saltarregla, cartabón de inglete, falsarregla.
dada. - - tool (mt), herramienta para biselar.
bent-strap clevis (elec), horquilla de pletina. - - washer, arandela ahusada o achaflanada.
bent-tube boiler, caldera de tubos acodados. ~ welding, soldadura de biselo de chaflán o de
benthos (sen) t bentos. ranura.
bentonite (geol), bentonita. - - wheel, rueda cónica.
bentonitic clay, arcilla bentonítica. bevel-edge chisel, formón con chanfl.e.
benzene, benceno. bevel-edge fiat (steel) , barra plana con cantos
benzidine hydrochloride (sen), hidrocloruro de biselados.
bencidina. bevel-gear planer, acepilladora de engranajes
benzine, bencina. cónicos.
benzo yellow (sen), amarillo benzo. bevel-groove weld, soldadura de ranura biselada.
benzol, benzol. beveled halving (carp), ensamblaje a media
berID, berma, banqueta, banüal, lisera, (eh) madera en bisel.
zarpa, (A) banquina; (ca) espaldón. Beverage antenna (ra) , antena Beverage o de
- - ditch (rr) (rd) , cuneta de guardia, contra- onda.
cuneta. bezel, 8 bisel; v biselar.
Bernoulli's equation (hyd) , ecuación de Ber- bias (ra) , s bias, polarización negativa de grilla;
noulli. v biasar.
berth, 8 (náut) amarradero, arrimadero, atra- - - cell, batería de polarización negativa.
cadero, borneadero; (fe) litera, cama; v - - resistor, resistencia de polarización negativa
(náut) atracar, abordar, abarloar, arrimar, o para bias de rej iHa.
(A) estacionar. biased détector, detector en polarización nega-
beryl1ium (chem), berilio. tiva.
- - copper, aleación de cobre con 2.25% de biaxial, biaxil.
berilio. bibb, llave, grifo, espita, canilla, (PR) pluma.
Bessemer - - washer, arandela de grifo.
- - converter, convertidor Bessemer. bibcock, grifo.
-.- iron, fundición o hierro Bessemer. bicable tramway, tranvía de dos cables.
-.- steel, acero Bessemer. .". bicarbonate, bicarbonato.
best best (BB) wire, alambre mejor de 10 mejor. , bichloride, bic1oruro.
beta - - of mercury, bicloruro de mercurio, subli..
- - brass, aleación de aproximadamente 54% mado corrosivo.
cobre, 46% cinc. bichromate, bicromato.
- - iron, hierro beta (alotrópico y no magnético). - - cen (elec), pila de bicromato.
- - particle, particula beta. Bickford fuse (bl), mecha Bickford o de 8egu-
beta-naphthol, betanaftol. ridad.
betatron (ra) , betatrón, reotrón.
biconcave, bicóncavo.
betterment survey (rr) , estudio de mejoras;
biconical, bicónico.
levantamiento para variante, retrazado.
between decks (sb), entrepuentes. biconvex, biconvexo.
between-the-Iens shutter (pmy) , obturador bicron (meas), bicr6n.
central o dentro del objetivo. bicycle (lg), trole, motón corredizo.
bevel, 8 bisel, chaflán, falseo, chanfie, despezo; bid, 8 propuesta, oferta, proposición, (C) (Col)
. (hen) falsa escuadra, escuadra plegable; v postura; v licitar, hacer una propuesta, "
biselar, chaflanar, falsear, achaflanar, abi- ofrecer.
selar, matar. - - bond, fianza de licitador.
- angle (w), ángulo de biselo de la ranura. - - security, caución de licitador.
- - chisel, escoplo biselado. bidder, postor, licitador, proponente, licitante,
- - cut, corte en bisel. (A) ofertante, (Pe) rematista.
- - cutoff, recorte en bisel, bisel de trozar.
bidding, licitación, propuestas; competencia.
- - cutolI saw, sierra de trozar en bisel.
- - edger (mas), canteador en bisel. - conditions, bases de licitación, (A) bases del
- - gage, falsa escuadra. concurso.
- - gear, engranaje cónico o angular o en bisel. - - form, formulario de propuesta, pliego de
- - joint, ensambladura en bisel, junta a inglete. proposiciones, modelo de propuestas,
- - miter, bisel a inglete. pliego de licitación.
- - pinion, piñón cónico o de ángulo. - schedule, cuadro de propuesta.
- - plane, cepillo de achaflanar. bidet (pb), bidet, bidé.
t-------- -- - . . . -
IIFII
bidirectional 353 bisector
bidirectional current (ele e) , corriente bidirec- binder, (ca) aglomerante, ligarlor, ligante, recebo,
cional. (A) pedreg~llo fino, aglutinador, (M) ce-
bifilar, bifilar. mentante; (mam) tizón; (seg) documento
bifluoride, bifluoruro. provisional de protección; (eí) palo atesa-
bifurcated, bifurcado. dor de cadena; (ft) calzo; (eléc) agluti-
bifurcation (p), bifurcación, calzón. nante.
- gate (hyd) , compuerta partidora o de bi- - course (pav), capa de ligazón, (eh) capa de
furcación. conglomerante, (e) capa de amarre.
bifurcator (ac), bifurcador. - - soil, conglomerante térreo.
big end (eng), cabeza de la biela. binding
big inch pipe. oleoducto de 16 pulg o mayor. - - material, aglomerante, conglomerante, aglu-
bight, (cab) seno, vuelta; (top) caleta. tinante, liga.
bilateral - - post (ele e) , borne, poste de conexión, suje-
- - antenna (ra), antena bilateral. tahilo, (U) cabecilla.
- - system (machy), sistema bilateral. - - rafter, carrera portacabio.
- - tolerance, tolerancia bilateral. - - screw, tornillo de sujeción.
bile (lab) , bilis. - - tape (ele e) , cinta aoisladora o de fricción.
- - agar, agar de bilis. binnacle (sb), bitácora.
- pigment. (lab), pigmento de la bilis. binocular a, binocular.
bilge, (en) pantoque (curva), sentina (fondo); binode (math) (ra), binodo.
barriga (barril). binomial, binomio.
- - blocks, picaderos laterales. - - array (ra), antena binomia.
- ejector, eyector del agua de sentina. bio-activation (sd) ,'bioactivaeión.
- - keel, carenote, quilla lateral, (A) quilla de bio-aeration (sd), bioaeración.
raUdo. biochemical, bioqufmico.
- - keelson, sobrequilla de pantoque, (A) vagra -'- oxygen demand(b.o.d.)(sen), demanda de
del pantoque. oxigeno biQqufnlico(d.o.b.).
- - pump, bomba de carena o de sentin&. biochemistry, bioqtlímica.
- - saw, sierra comba. biofilter (sen) . biofiltto•.
- strake (sb), traca de pantoque. bioftltration, biofiltr~cióh.
- ways (sb), anguilas. biofloccula t~on· (.~en)~biQfloculación.
bill, s (com) factura; uña (ancla); v facturar. biogenetic (sen), biogenético.
- - of entry, pliegue de aduana, declaración de biological, biológico.-
entrada. - film (sen), cubiertaope:Ucub~, biol6gica.
- 01 exchange, letra de cambio, (e) libranza. - - treatment (sen), tiatainientobiológico.
- - of lading, conocimiento de embarque, carta biolysis, biólisis..,
de porte, conocimiento, (A) guia de em- biolytic tank (sd) ,.'ta.nqlle'l>i()litico~
barque. bioprecipitation, bioprecipitación.
- - of material, lista o tabla de materiales. bioreduction (sd) ,-biorred'ÚcQi6n.
- - of sale, escritura o carta o comprobante de biose (su), biosa, disacárido.
venta. biotite (miner), biotita, rnicanegra.
bilis payable, letras o documentos o obligaciones biotron (ra), biotrón;. -
o efectos apagar. bipin lamp base (elec) , pie de lámpara de dos
bills receivable, letras o documentos o obliga- espigas.
ciones o efectos a cobrar. bipod, ·bipode, bipié.
billboard (sb), resbaladera del ancla. bipolar (elee), bipolar.
billet, (met) lingote, tocho, changote, paquete, bipost base (1amp), baaebiposte o de dos con-
(A) palanca; Ceí) tronco corto; (est) pa- tactos.
lastro, zamarra. birch, abedul.
- - mold, lingotera. bird guard (elec), guardapájaros.
- plate (str), palastro, plancha. birdie (ra), chirrido, silbido.
- - steel, acero de lingotes o de tocho. birdpeck (lbr), picadura.s~
bimetal n, bimetal, pieza bimetálica. bird's-eye, cierto dofecto>demadera.
bimetallic, bimetálico. - gravel, gravilla de 7'2 pulg.
bimorph (ra), biInórfico. - - perspective,petSPéctiva avista de pájaro.
bimotor, bimotor. bird's-mouth (carp), ,muesca, ranura, rebajo,
(M) barbilla.
bin, depósito, arcón, tolva, buzón, cajón, cofre,
birectangular_ birrectángulo.
celda, (e) embudo birefringence, birrefringencia.
- gate, compuerta de tolva, trampilla, (M) birefringent (optics), birrefringente.
puerta de tolva, (B) compuerta de buzón. Birmingham wire gage, calibre de Birmingham
bin-run (ag) , como sale de los depósitos. para alambres, (A) aforo Birmingham
binary (math) (chem), binario. bisect, bisecar.
binaural, binaural. bisecting dividers, compás de bisección.
bind, atar, amarrar; (ca) ligar, consolidar; aglu- bisection, bisecci6n.
tinar; (maq) trabarse, pegarse, apretar. bisector t bisectriz.
bisilicate 354 blade
I 7 7 FEZ-'
blade 355 blind
- tamper (cone) 1 paleta, (Col) garlaneha, (Pe) - hole, barreno, perforación, barreno de vola..
fij a, CA) espadilla. dura, (min) cohete.
blank, 8 (papelería) formulario, modelo; (en) - maehine, máquina detonadora o estalladora
disco antes de cortar, blanco; llave'ciega; o para voladuras, (pet) .disparadora, (A)
alaU,lbre para tornillo; v punzonar, tapar, (M) (Es) explosor, (Es) deBagrador.
cerrar. - mat, estera para voladuras. .
- bolt, perno sin roscar. - needle, aguja de polvorero, espigueta.
- eover (ele e) , tapa ciega. - oU, nitroglicerina. -
- determination (lab), determinación teórica o - paper, papel para cartuchos de dinamita.
en blanco. - plug, tapón para barreno de voladura.
- fiange (p), brida ciega o sin taladrar, platillo - powder, -pólvora negra o para voladura o
ciego, (M) brida lisa. para barrenos.
- form, formulario, modelo, blanco, (Col) (Pan) - spoon, cuchara de polvorero.
esqueleto, (A) fórmula. - wire, alambre de detonadora.
- Uner (pet), revestidor sin perforaciones. blastogranitic (geol), blastogranftico.
- tire (loco), llanta sin pestaña~ blastoporphyritic (geol), blastopbrfiritico.
- wal1, pared sin vanos. blaze (lg), 8 marca degufa; v marcar con hacha.
blanket, (hid) colchón de barro; (aia) colcha, bleach, 8 hipoclorito de calcio; v blanquear, des-
manta. colorar.
- grouting, inyecciones de colchón. bleached oü, aceite de·. linaza blanqueado.
blanketing (ra), interferencia. bleached shellae, laca blanqueada.
blanking bleaching, blanqueo.
- die, matriz de punzonar. - cIay, arcilla descoloradóra.
- plug (p), tapón obturador. - powder, cloruro de cal, .(A) polvo blanquea-
- press, prensa punzonadora. dor.
- pulse (tv), pulsación borradora. bleed 11 (mech), sangrar.
- punch, punzonador. bleeder, dispositivo de sangrar, orificio o tubo
blast, 8 (exc) voladura, tiro, explosión, disparo, de purga, purgador;:(ra) sangrhdor.
(M) dinamitación, (M) pegada, (eh) - - current (ra), corriente sangradora.
polvorazo, (M) tronada; (aire) soplo; - - drain (rd), sangradot'a.
(viento) ráfaga; (arena) chorro, soplo; v - - port, lu~brera sangr~ora.
volar, tirar, estallar, hacer saltar, barrenar, - - potentiometer (ral, potenci6metrosangrador.
disparar, dinamitar, (M) tronar, (M) - - resistance (ra), resisteneiaderivadora o de
explotar. compensación.
- . engine, máquina sopladora. - - resistor· (ro.) , resi$ten,cia,saIl,gradora o de
- furnaee, alto horno, (M) horno de fundici6n. drenaje,.
- heater (ac) t serpentin calentador de chorro - - trench, zanja de desagü~.,-
de aire. - - turbine, turbina de e:ictracción.
- meter, indicador de tiro. bleeding, (conc)(A) afloramiento, (A) exudaci6n,
- pipe (met), tubo soplador o de viento. (M) sangrado, (M). desangramiento; (ca)
- trap, trampa para calentador de chorro de exudación; (mee) sangría, sangradura.
aire. - test (conc), ensayo para. pérdida de·agua.
~ wave (geop), onda de explosión. blend v (sand) ,. mezclar, c()inbinar~
blast-furnace blende (miner), blenda.
- coke, cok para altos hornos, coque de alto blende"d gasoline, gasolina mezclada.
horno. blender, máquinamezc1a.dora..
- gas, gas de alto horno. blending gasoline, gasolina. para--mezcla.
- slag, escorias de alto horno. - blending plant, planta mezcladora.
blaster, (vol) dinamitero, polvorero, disparador, blind, 8 persiana (ventana); v (ca) engravillar.
(rnin) pegador, (M) poblador; (fund) - coa!, antracita.
máquina de chorro de arena. - - drain, pozo Q sumidero ciego.·
blasthole, véase blasting holeo - - drivers (1oco), ruegas motrices sin pestañas.
blasting, voladura, estallado, (M)· dinamitaci6n; - fiange (p), brida ciega o tapadora o de obtu-
(ra) distorsión de sobrecarga. ración, platina ciega, platillo ciego. :
- accessories, accesorios de voladura. - header (mas), ti.zÓIl falso.
- barrel, tubo pequeño para colocaci6n de - hole, aguj ero ciego.
explosivos. - intersection (rd), intersección invisible, em-
palme sin visibilidad.
- battery, pila detonadora, (Es) hateda de
-landing (ap), aterrizaje ciego o a ciegas o con
pega. instrumentos o sin visibilidad.
- cap, cápsula explosiva o detonante, ful- -lode, blind vein (min), filón ciego o sin aflora-
minante detonador, (M) espoleta fulmi- miento.
nante. - nailing, clavadura invisible.
- eharge, carga explosiva o de barreno. -'- nut J tuerca ciega.
- fuse, mecha, espoleta, cañuela. - pulley (sb), vigota.
- gelatin, gelatina explosiva o para voladura. ~- rivet, remache ciego.
blind 356 blowpipe
_______-s.r.s.'·__" __111_
359 bottom
- hoist (ah), elevador del aguil6n, izador del - - and turniug ,machine, máquina de taladrar
botalón. y tornear, taladradora-torneadora.
. -.. -- irons (de), herrajes del aguilón. - - attachment (ww), accesorio de barrenar, adi-
- mounting (sb) , herrajes del aguilón. tamento de taladrar.
- •. -. pin (lg) , tarugo de barrera. --"bar, barrena de tierra; barra taladradora;
_ . ._.• point (de), herraje del extremo del aguilón. rectificadora (cilindro).
- stick (lg), tronco de barrera. - block, bloque de barrenar.
_ swinger (de), mecanismo de giro. - - core, testigo de perforaci6n, cala de prueba.
-.- table (sb) , asiento de los aguilones. - head, (mh) cabezal de taladrar; (pet) corona
-.. --'. tractor, tractor grúa. cortante.
boom-seat casting (de), asiento del aguil6n. - - insect, barrenillo.
boomage, (náut) derechos de puerto; (ef) de- -lag, registro de los sondeos, registros de per-
rechos de barrera. foración.
booming, (ec) manejo del aguilón; (min) erosión - - machine, máquina taladradora, agujerea-
por inundación de la sobrecapa de una dora, taladradora.
ladera. - tnil1, véase boring machine.
boost, (eléc) reforzar, elevar; (mee) reforzar, - rod, barrena.
aumentar. - too1 (mt), taladrlldora, taladro.
-,, - charge (elee), carga de refuerzo. borings, virutas d~ taladro; sondeos, perfora-
booster, (eléc) elevador de potencial o de ten- . ciones de recono,eimiento, aguj eros de
sión; (mee) reforzador, aumentador de ensayo, (e) calas de prueba, (eh) sondajes.
presión; (vol) detonador auxiliar; calen- bornite (miner), hornita.
tador (material bituminoso). Borolon (trademark), borolón (abrasivo).
- battery, batería elevadora. boron, boro.
-,-. compressor, compresora elevadora. - - carbide, carburo de boro.
- converter, convertidor de refuerzo. borrow n (ea), material prestado.
-,- ejector, eyector de vapor. - - pit, cantera o zanja o foso de préstamo, (V)
- engine (loco), máquina reforzadora. banqueo de préstaIllo,(PR) corte de
-,.-- fan (ae) , ventilador reforzador (de circula- préstamo. '
ción). borrowed fill, material' de. préstamo, terraplén
- pump, bomba reforzadora. prestado.
~'- tractor, tractor auxiliar o empujador. bort, bortz, diamante negro o borde.
- transformer, transformador elevador, (A) bosom bar (ah), cubreiunta. de,á.ngulo interior.
transformador aumentador. boss, capataz. sobrestanté;(r\J,eda).cubo; (mee)
boot, (tub) manguito; accesorio de transición; protub~l'ancia" c6p~, tetón, henchimiento,
(ed) botaguas; (elevador) caja de carga; lomo, (e) bot6n; (geol) ma.Sf;\ de roca. in-
(auto) parche grande; (pet) separador de trusiva, protuberancia de rOCA ígnea.
gas. bossed elbow (p), codo de copaoccm IOIno.
-",- socket, bootjack (pet), pescacuchara, pesca- bottle, botella, (lab) irascQ.
dor a pestillo. - trap (p), tralnpa de,boteUa.
hoots (rubber), botas. bottom, 8 (lnuro) pie; (deposito) fonrlQ; (r) lecho;
borate (chem), borato. (en) carena, fondo; (náutl nave de carga.;
bórax, bórax, atíncar. (min) planta, pisQ, , suelo; valca~~ar el
bord (min), galería normal al clivaje del carbón. fondo; a inferior.
bord-and-pi11ar mining, mineria de cámara y - boJt (door), cerrojo de pien.
pilar, labor de salón y pilar, laboreo a - - chord (tti), cordón inferior.
cuadrícula. - - contraction (hyd), contracción ~n el {()Pdo.
B()rda's mouthpiece (hyd) , boquilla entrante o - - dead center (eng),., puntQ muerto inferior.
de Borda. - - drift (tun), galería inferior pe avance.
border, borde, margen; (irr) camell6n. - dump (car) , descargaiTlferior o por debajo,
- check (irr), borde de desviación. vaciado por el.fondQ.
- irrigation, riego con rebordes. - - end (connecting rod), pi~ de la. biela.
-Une (dwg), linea de borde. - flange, ala orcordón inferior"
-.,_.'.. pen (dwg), tiralíneas grueso.' - fuller (ha), copador or degüello inferior.
bore, 8 (mee) calibre, alesaje, ánima, diámetro contradegüello.
interior, taladrado; (mr) maremoto; v tala- - - ice, hielo de anQI~ o de fondo.
drar, horadar, perforar, trepar, agujerear; -land, piso del yalle,Jlanura del río.
- - rall (door), peinazo inferior.
(tún) perforar, (M) colar.
- roller (hyd), remolino de fondo.
--, meal, polvo de barreno. - stope (min), escalón debaneo.
borehole, barreno, taladro. - strake (sh). traca de fondo.
horer, (herr) taladro; (insecto) broma, tiñuela, - swage (bs), estampa inferior.
barrenillo, (e) perforador. - water (pet), agua subyacente o de fondo.
boric, bórico. bottoms, (pet) residuos; (top) véase bottoIJlland.
,'U,"'I'I''''', boruro. bottom..hole pressure (pet), pref:1ión al fondo (del
·1l;I~JlU·'i~, perforación, taladro, sondaje; caladura. pozo).
1
bottomer 360 brake
bottomer (min), enganchador, cajonero. - - column, columna cerrada o de caja.
bottoming (rd), capa de fundación. -~ connector (elec), conector de caja.
--,tap, macho cilíndrico. --' eoupling, acoplamiento de ejes con collar y
bottomless bucket (ea), cucharón sin fondo .. chaveta.
boueherize (lbr) , impregnar con sulfato de cobre. -_. culvert, alcantarilla rectangular o de cajón,
boulder, canto rodado, canto, morrillo, boleo, (V) pontón, (V) alcantarilla de platabanda,
cabezón, bolón, (PR) chino, pedrejón, CM) tajea.
(Col) guijarro, (M) piedra-bola, (V) - - drain, desaguadero cuadrado de madera.
peñón, (e) pedruzco. - - :fl.ume, conducto de caja.
- - clay, morena, material de acarreo por gla- - - girder, viga tubular o de alma doble o de
ciares. caja.
- - eonglomerate, conglomerado de boleos, (V) - gutter (rf), canalón ensamblado o armado. '
conglomerado de peñones. - header (bo), cabezal de cajón.
- gravel, grava de boleos, (V) peñonal. - - jig, gáli bo de caj a.
bouncing pin, aguj a indicadora. - - key, llave de cubo.
bound n (surv), mojón, hito. --lacing (str), enrejado por cuatro caras.
- - eharge (elec), carga latente. - - nail, clavo de encajonar o de cajonero.
boundary, limite, lindero, linde. - - nut, tuerca ciega.
- - eonditions (str), condiciones de borde. - - sheeting (exc), revestimiento de tablas hori-
- - deformation (sm), deformación lindera o de zontales.
límite. - strike (lock), hembra d~ cerrojo embutida.
- light (ap) , farol delimitador, luz de demar- - tool (mt), portacuchilla de caja, herramienta
cación. de caja, caja portacuchilla.
- - line, línea limítrofe, lindero. - - vise, tornillo de caja.
- - mark, acotación, moj ón. - - wrench, llave de cu ha o de casquillo estriado.
- - marker (ap), baliza delimitadora, marcador box-type erosshead, cruceta cerrada.
delimitador. box-type furnace, horno de caj a.
- - stone, mojón, coto, (Es) cipo, hito de límite. boxboard, cartón; tablas para cajones.
- - stress (sm), esfuerzo lindero o de límite. boxear, carro cerrado o de cajón, vagón cubierto
- - wave (geop), onda limítrofe. o encajonado o de mercancías, furgón, (e)
Bourdon gage, manómetro de Bourdon. fragata, (Ch) bodega, (M) carro caja.
bournonite (miner), bournonita. boxed pith (lbr) , médula interior.
bow n (naut), proa; amura. boxhole (min), contracielo, tiro.
- - fast (naut), amarra o rejera de proa, proís. lioxwood, boj.
- - lines (na), curvas de secciones longitudinales boycott, boicot, boicoteo.
por la proa. brace,8 (cons) riostra, tornapunta, puntal, codal,
bow, arco, lazo; (mad) comba de plano, desvia- virotillo, entibaci6n, adema, z~nca; (náut)
ción de llano. braza; (carp) berbiquí, berbique, taladro;
- compass, compás de precisión, bigotera. v arriostrar; entibar; acodalar, acodar,
- - dividers, compás de división de resorte, apuntalar, jabalconar.
compás de precisión, bigotera. - - and bit, berbiquí y barrena.
- - file, lima encorvada. - - bit, barrena para berbiquí.
- - pen, compás de muelle con tiralíneas. - pite, pilote inclinado.
- - peneil, compás de muelle con lápiz. - wreneh, llave de berbiquí.
- saw, sierra de arco. bracing, arriostramiento, riostras; ademado, enti-
- - trolIey (elec rr), colector de arco. bación, apuntalamiento, acodalamiento,
Bowden wire (auto), alambre tipo Bowden. (A) encadenado.
bowl (scraper), taza, cucharón, caja, cubo. bracket, 8 ménsula, consola, cartela, can, cane-
- - classifier, clasificador de taza, (M) clasifi- cillo, palomilla; (cn) escuadra; v mensular.
cador de vasija. - - crane, grúa de ménsula.
bowl-type tilting mixer, mezcladora basculante - - scaffold, andamio acartelado.
del tipo de tazón. bracketed, acartelado.
bowHne knot, as de guía, nudo de presilla. brackish water, agua salobre o gorda.
bowstring truss, armadura de arco y cuerda. brad, puntilla, agujuela, hita, aguja, alfilerillo,
box, 8 caja, cajón; (fund) bastidor, caja; (maq) clavito.
chumacera, muñonera; (correo) casilla, - - hammer, martillo para puntillas.
apartado; (eléc) accesorio de conducto; - - puneh, punzón para clavitos, embutidor.
(mee) enchufe, hembra; v encajonar; (eí)
bradawl, punzón para clavos, lesna para pun-
muescar.
- and pin (mech), macho y hembra. tillas.
- - annealing, recocido en cofre. bradenhead (pet), cabezal con prensaestopa.
- - bearo, viga tubular o de caja. braided wire, alambre trenzado.
- - canYOD, barranca, zanjón, cañadón. braiding (rd) , separación y cruzamiento de
- - chisel, punzón sacaclavos, cincel arrancador. trochas de tráfico.
- chuck (rnt), tipo de mandril de latonero. brake, 8 (rueda) freno, retranca, (M) manea;
- - cofferdam, ataguía encajonada o de cajón. (herr) plegadora de palastro, dobladora de
break-in device (ra), dispositivo de interposi- breeches pipe, tubo ahorquillado o bifurcado.
ción. breeching, tragante, humero, caj a de humo, (M)
break-in keying (ra) , manipulación interpuesta. (e) recámara.
break-point chlorination (sen), cloración hasta breeze, cisco; brisa.
el punto de aumento rápido del cloro resi- brewery wastes (sen), desechos de cervecería,
dual. (C) doració n hasta el punto de alcantarillaje de la cervecería.
cambio o de quiebra. brick, ladrillo.
breakage, rotura, fractura. - and brick, ladrillo tocando ladrillo con mor-
breakaway friction, fricción de zafar o de tero solamente para llenar las irregulari-
arranque. dades.
breakax, quiebrahacha, palo de hierro. - - barrow, carretilla para ladrillos.
breakdown, falla, fracaso, avería, (auto) panne; - - chisel, cortador de ladrillos, cortaladrillos.
(eléc) descarga disruptiva. - - clamp, corchete para ladrillos.
- - torque, momento máximo de torsión. - - clay, arcilla para ladrillos o de ladrillero,
- voltage (elee), tensión disruptiva. tierra de ladrillos.
breaker, (conc) rompedor; (auto) ruptor; (eléc) - dust, polvo de ladrillos.
interruptor automático, disyuntor; (car- - - hamme:-, martillo de enladrillador.
bón) quebrantador, quebradora, rompe- - hod, cuezo.
dor; (op) rompiente. - masonry mampostería o fábrica de ladrillos,
- - arm (auto), brazo de ruptura, palanca rup- (V) alfarería.
tora, (U) martillo del ruptor, brazo ruptor. - - mold, Inolde para ladrillos, (Ec) ladrillera;
- - points (auto), contactos o platinos del ruptor. adobera; (carp) moldura entre marco y
breakers, breaking-down holes (tun) (min) , al bafíileria.
barrenos de destrozo. - on edge, ladrillos de sardinel o de canto.
breaking, rotura, ruptura, fractura. - - on end, ladrillos de testa.
-link (turb). eslabón de seguridad. - pavement, enladrillado, ladrillado.
- - load, carga de rotura o de ruptura o de - paver, enladrillador.
fractura. - press, prensa ladrillera, (Es) tim bradora.
- - strength, resistencia a la rotura o al fallar o - trowel, paleta, (A) cuchara.
a la fractura. - - up, enladrillar.
- - stress, esfuerzo de ruptura. fatiga de rotura. ~ veneer, revestimiento de ladrillos.
- - temperature (injector), temperatura límite. - wall, muro o pared de ladrillos.
breakout plate (pet) , placa de desconexión. - wall V2 brick thick, media citara, muro de
breakout tongs (pet), tenazas desconectadoras. media asta, (M) muro de catorce.
breakup (tUIl) , minado hacia arriba. - - wall 1 brick thick, citara, muro de asta, (M)
breakwater, rompeolas, escollera, quebrantaolas, muro de veintiocho.
(Col) tajamar, (A) quiebramar, (V) (eh) - - wall lV2 bricks thick, muro de asta y media.
molo. - - wall 2 bricks thick, doble citara, muro de
breast (min) , cara, frente. doble asta.
- - auger, barrena de pecho. - wal1 3 bricks thick, muro de tres astas.
- - boards (min), tablazón del frente. brickbat, tejoleta, tejuela, pedazo de ladrillo,
- - derrick, cabria, cabrestante. medio ladrillo, (C) rajón, (A) cascote.
- drill, taladro o berbiqui de pecho, berbiquí brickkiln, horno de ladrillos, ladrillar, (A) hor-
de herrero. nalla.
- - fast (naut), amarra de través. codera, rejera bricklayer, albañil, enladrillador, ladrillador.
de través. bricklaying, enladrillado, tendido de ladrillos.
- - holes (min), barrenos horizontales o de cara. brickmaker, ladrillero.
- - stoping (min), labor de frente escalonado. brickmaking machine, ladrillera.
- - wall, muro de revestimiento; estribo; ante- brickmason, ladrillador, albañil.
pecho. bric.Kwork, enladrillado, obra o mamposteria de
- wheel (hyd), rueda de pecho. ladrillos, ladrillado, (V) alfarería.
breasthook (sb) , buzarda.
brickyard, ladrillal, ladrillar, ladrillería.
breasting (tun)(min), labor de frente escalo-
bridge, 8 puente; (hogar) altar; (en) puente de
nado; tablazón del frente.
breastrail (sb). cairel. comando; (eléc) puente; (mv) puente; v
breastsummer (bldg), dintel. salvar con puente, pontear; (eléc) conectar.
breather, respiradero. - - bar, alzaprima con punta piramidal.
breathing (transformer), respiración. - - bolt, perno de puente.
- - line (ac), nivel de respiración (5 pies sobre - - circuit (elec), circuito en puente.
el piso). - - clevis, horquilla estructural.
_II--__---------.~ . . -----d.. i
buoyant 367 buttress
buoyant, boyante. - box tool (mt), portacuchilla de casquillo.
buoying, balizaje. - - driver, impulsor de bujes; sacabujes.
burden, (náut) porte, arqueo, tonelaje; (eléc) - - extractor, sacabujes, quitabujes, extractor
carga; (alto horno) carga de mineral y fun- de bujes. '
dente; (min) (tún) volumen de roca por buster, romperremaches, tajadera; rompedor de
cada tiro. concreto.
buret (lab), bureta, probeta. - - cut (tun), cuña de alivio para los barrenos de
- clamp, portabureta. franqueo.
burglarproof, a prueba de ladrones. - - holes (tun) ,barrenos de cuña poco profundos.
buried cable, cable soterrado. busway (elec) , conducto para barras colectoras,
buried placer, placer con montera. canal de barras colectoras.
burlap, arpillera, cafiamazo, coleta, (M) yute, butane,butano.
(M) tejido de saco, (Ec) cáfiamo. butt, (pilote) tope, culata, cabeza; (puerta)
burn, 8 quemadura; v quemar, calcinar, cocer; bisagra.
cortar con llama oxiacetilénica. - chain (lg). cadena de acoplamiento.
- out (bearing) (fuse), quemarse. - - chisel. escoplo para aSentar .bisagras.
burner, quemador, mechero; quemador (hom- - - cleat (min). plano secundario de clivaje.
bre); (en) soldador. - - contact (elec), contacto de tope.
burnettize (lbr), impregnar con cloruro de zinc, - cut (lg), tronco cortado al pie del árdol.
(M) burnetizar. - - entry (min). galería normal alclivaje secun-
burning brand, hierro de marcar. dario.
burning point, punto de combustión o de llama. - - gage (carp), gramil para bisagras.
burnish, brufiir, pulir. - - hinge, bisagra. bisagra de tope.
burnisher, bruñidor. - hook {lg),ganchotirador.
burnishing die, matriz bruñidora. - - iron (sb), calaf~teador agudo.
burnt - - joint, junta de cubrejunta, empalme o junta
- - clay, arcilla cocida. barro cocido. de tope, unión a tope, empate de tope.
- cut (tun) (min), corte cilíndrico al centro del - rot (lbr), podrición fungosa..
frente. - - saw, sierra de trozara de recortar.
- sienna (dwg), siena tostada. - - strap, cubrejunta, .t~pajunta. sobrejunta,
burnt-out, quemado. placa de unión.
bu.rr, 8 (re) arandela, rondana, contrarroblón; - to butt. a tope.
(acero) rebaba, barba de taladrar; v (rs) - - weld, soldadura atop~.
rebabar. butt-riveted, remachado· a tope, roblonado po::..
- - chisel, cortafrio quitarrebabas. cubrej un tao
Burr truss, armadura Burr. butt-weld v, soldar.~ tope.
burring reamer, escariador quitarrebabas o butt-wehling fittings (p),a,ccesoriospara soldar
desbarbador. a tope.
burrstone, piedra de molino. butte, dique. paredón, otero.
burst, reventar, estallar. butter, 8 (as) topadora; 'lJ (lad) em1?adurnar,
bursting pressure, presión de estallado o de plastecer.
reventar. butterfiy damper. marippsa reguladora de tiro.
bursting strength, resistencia a reventar. butterfly valve, válvula de m~riposa, válvula
burton, polispasto, aparejo. pivotada.
bury,8 (tub) soterramiento; v soterrar. butternut (lbr), nogal blanco.
bus, (tr) ómnibus; (eléc) barra colectora. butting saw, sierra topadora.
- bar, barra colectora o ómnibus, (e) barra de buttock lines (na). curvas de seccioneS longitu-
distribución. dinales por la popa.
- - conductor, barra ómnibus. buttocks (sh), llenos de popa.
-line (elec rr), circuito auxiliar a lo largo del button, botón.
tren. - - balance (lab), balan~a de ensayo.
- - reactot, reactor de barras colectoras. - line (by), cable de nudos o de botones. CA)
- - support, aisladora para barra colectora. cable rosario.
bush v, forrar, revestir, encasquillar. (C) em- - - set (re), embutidor, estamPa, boterola, mal'~
buiar. tillo-estampa.
- chisel, escoplo con cara de bucharda. - stop (cy), botón de tope, nudo.
- - hook, cortador de malezas, cortamatas. - switch (elec), interruptor de bot6n.
- - knife, machete. button-bottoDl pile,· pilote de botón, pilote d~
- - scythe, guadaña para arbustos. bulbo.
busher (lg), desbrozador, cortador de ramas. buttonhead (rivet), cabeza redonda o de botón O
bushhammer, 8 martellina. bucharda; v buchar- de hongo.
dear, martellinar. buttress, machón, nervadura, pilar, contrafuertP
bushing, (maq) forro, manguito, casquillo, co- (M) botarel.
jinete, camisa, boquilla, buje, bocina; - - dam, presa de machones dique a contra·
l
- - copy, copia en papel carbón, copia al carbón. -~ adjustment, regulación del carburador.
- - diamond, diamante negro, carbonado. -~ assembly, conjunto del carburador.
- - dioxide, dióxido o ácido ° anhídrido car- - - bowl, taza o cubeta del carburador.
bónico. ~- mixture~ dosificación del carburador.
- - feeder (wp), alimentador de carbón. carburize, cal burar, carburizar, cementar.
- granules (tel) , granalla de carbón. carburizer, e.uburizador.
- holder (elec), portacarbón. carburometer, carburómetro.
- - knock (auto), retintín, golpeteo. carcass (tire), género, (M) carcax.
- - light, lámpara de arco con electrodos de carcel (il), carcel.
carbón. card, tarjeta; (indicador) gráfica; (herr) esco-
- - microphone, micrófono a contacto de car- billa, carda.
bón, micrófono a carbón. - - index, fichero, índice de taÍ'j etas.
- - monoxide, monóxido carbónico o de carbono. Cardan joint, junta carc1ánica, articulación car-
- - paper, papel carbón, (A) carbónico. dán.
- - peneil (elec), véase carbon point. Cardan shaft, eje cardán o cardánico, árbol
- - pile (elec), resistencia de carbón. cardán.
- - point (elec), lápiz, electrodo de carhón. cardinal line (surv), línea fundamental.
- - resistance (elec), resistencia de carbón. cardinal points, puntos cardinales.
- - scraper (auto), rascador de carbón. Cardanic suspension, suspensión cardánica.
- - silicide, carburo de silicio, carborundo. careen (naut), carenar.
- - steel, acero al carbono. careenage, carenaje.
- - transmitter, micrófono a contacto de carbón. careening, carena.
- - tube (lab), vaso para ensayo de carbono. Carew cutters, pinzas de corte frontal.
carbon-arc eutting, cortadura con arco entre cargo, carga, cargamento, cargo.
electrodos de carbón, corte con arco de - battens (sb), palrllejares.
carbón. - - boat, buque carguero, barco de carga.
c&.rbon-arc welding, soldadura con electrodos de - - boom, aguilón de buque.
carbón. - - crane, grúa arrumadora.
carbon-cylinder cell (elec), pila de cilindro de - - dead-weight tonnage (na), porte efectivo,
carbón. tonelaj e de carga, carga neta.
carbon-free (met), libre de carbono. - hatch (sb), escotilla de bodega.
carbon-pile regulator (elec), resistencia de placas - hoist, malacate de buque, (Ch) huinehe de
de carbón. buque.
carbonaceous, carbonoso. - - hook, gancho de est.ibar.
carbonate, 8 carbonato; v carbonatar, (Pe) car- - - mast, mástil de carga.
bonar. - - mat (naut), estera, pal1ete.
- - hardness (Wp) , dureza carbonatada o de - - net (naut), red de parga o de estibar.
carbonatos, (V) dureza carbonática. - port (sb), porta de carga.
- - oí lime, carbonato de calcio o de cal. carline (car), barrotín, traviesa.
- - of potash, carbonato de potasio o de potasa. carling (sb), barrotín, galeota.
- - of soda, carbonato de soda o de sodio. carIoad, carga de carro, vagonada, furgonada.
carbonation, carbonatación. - lot, carro completo o entero, (A) lote de
- - tank (su), tanque carbonatador. vagón.
carbonator, carbonatador. - - rate, flete por vagonada, tarifa por carros
carbonic, carbónico. completos.
- - acid, ácido carbónico. carnallite, carnalita (lnineral de Juagnesio y
- - anhydride, anhídrido o dióxido carbónico. potasio).
- - oxide, óxido carbónico, monóxido de ca'r- carob wood, algarrobo; jacarandá.
bono. earpenter, carpintero.
carbonic-acid gas, dióxido carbónico. - - foreman, jefe carpintero, capataz de car-
carboniferous, carbonífero. pinteros.
carbonite, (vol) (miner) carbonita. - helper, ayudante o peón de carpintero, (Es)
carbon\ze, carbonizar. segundo carpintero.
carbonizer, carbonizador. - - shop, carpintería, taller de carpintería.
carbonizing fiame (w), llama carbonizadora. carpenter's
earbonometer, carbonómetro. - - brace, berbiquí, taladro de carpintero.
carborundum, carborundo. - - clamp, prensa de madera, (A) sargento de
- - detector (ra), detector de cristales de car- madera.
borundo. - - horse, caballete. burro, camellón, asnillo,
- - paper, lija de carborundo. borriquete.
carbuilder, constructor de carros. - - square, escuadra.
carburant, carburante. carpentry, carpintería.
carburet, s carburo; v carburar. carpet coat (rd), capa final o de sellado, carpeta.
carburetant, carburante. carrene (rfg), cloruro de metileno.
carburetion, carburación. carriage, (cv) carretón ~corredizo, carrito, carre-
carburetor, carburador. tilla, (Ch) trole cargador; (n1ec) carrito;
----------- 1II911'IIFllw.r_ _
carriage 373 casing
(torno) carro corredizo; (as) carro porta- cart, carro, carretón, carreta, narria; v acarrear,
8
troncos; (tr) porte, acarreo, transporte; carretear.
(es) zanca, limón~ gualdera. - driver, carreionero, carretero.
- bolt, bulón de cabeza de hongo y cuello cua- cartage, acarreo, carretaje, carretonaje, acarrea-
drado, (Mf(C) tornillo de carruaje, (M) miento.
perno de coche. Cartesian coordinates, coordenadas cartesianas.
_ handwheel (lathe), rueda de avance a mano cartload, carretada, carretonada, carrada.
o de mano del tablero. cartograph, carta geográfica, mapa hidrográfico.
- stop (rnt), tope de carro. cartographer, cartógrafo.
earrier, (cv) sostén de cable, jinetillo, suspensor; cartographic, cartográfico.
(mee) conductor, portador; (puerta corre- cartography, cartografía.
diza) carrito; (excavadora de cable) corre- cartridge, cartucho.
dor, carrito; (tr) portador, empresa trans- - - fuse, fusible de cartucho, cartucho de fusión.
portadora o porteadora, acarreador; (eléc) - paper (dwg), papel de cartucho.
portadora. cartwright, carretero.
- amplification (ra), amplificación portadora. cascade, cascada.
- band (elcc), banda portadora. - - aerator, aereador de escalones o de cascada.
- - bar (pmy), barra portadora. - - amplification (elec), amplificación multi-
- bars (pet), barras portavástago. gradual o en cascada.
- - channel (elec), canal de corriente portadora. - - connection (elee), acoplamiento o conexión
- - current (elec), corriente portadora. en cascada.
- frequency (ele e) , frecuencia portadora. - control (elec), control a cascada.
- - horn (cy), asta de suspensores, cuern~. - - converter (e lec) , convertidor en cascada,
- - level (r.a-)., niv-el de" portadora. rnotar-convertidor.
_.- power (ra) , potencia de la portadora, (A) --limiter (ra), límitadór en cascada.
fuerza portativa. - - tube, tubo eJectróIlicoen cascada.
- - repeater (tel), repetidor para transmisión por case, caja; (inst) estuche; (carp) marco. contra-
onda portadora. marcos; (min)· . cuadro; (met) superficie
- - shift, carubio de frecuencia portadora. endurecida.
- - spectrum" (elee), espectro de frecuencias por- - bay (bldg),·· conjunto. de vigas y viguetas de
tadoras. un tranlO del edificio.
- - suppression (ra) , supresión de la frecuencia - - bolt, cerrojo de caja.
portadora. - - hook, gancho de estibador.
- - telephony, telefonía por onda portadora. --lock, cerradura de caja.
- transmission (elee), transmisión por onda - ring (turb), anilloportantoo de soporte.
portadora. cased glass~ vidrio ·lanlinado.
-~-/transmitter (elee), transmisor de corriente cased pile,. pilote (de concreto) encerrado.
portadora. caseharden (steel)t cementaricarbtirizRl'.
- wave (elec), onda portadora. casehardening (lbr)~··endurecimiento superficial.
carrier-frequency broadcasting, véase Une radio. casein, caseína.
carry, (tr) llevar, acarrear. transportar; (est) - - glue, cola de caseína Ode agUa fl:ía.
sostener, soportar; (tub) pasar, conducir; casement, vidriera embisagrada 'Verticálmente.
(eléc) conducir; (r) arrastrar, acarrear. - - adjuster, ajustador de ventana de bisagra.
- - in suspension (hyd) , llevar en suspensión, - - sash, hoja batiente o de ventana embisa-
arrastrar, acarrear. grada.
.~_.- out, llevar a cabo.
- - window, ven.tana .b,\tiente.oabisagra.
- - over (lnech), llevar a la etapa siguiente.
carry-over factor (str), factor de continuidad. cash payment, pago al contado.
carry-over storage (hyd) , agua almacenada del cashbook, libro de caja.
año anterior. cashier,ca,jero.
carryall (conc), carrito voleador, faetón, calesín. cashier's che·ck, cheque propio o deadluinistra-
Carryall scraper (trademark) (ea), traílla carry- ción.
. aH, pala transportadora, excavadora acarre- casing, caja, envoltura, envolvente, cáscara,
adora. concha, chaqueta, carcasa; (pozo) tubería
carrying de revestimién:tó, entubado, (M) tubo de
- cable, cable portante o sustentador. (eh) ademe, cañería de entubación; (ven:tana)
cable mensajero. contramarcos, chambranas;· marco de ven-
- capacity (elee) , capacidad de corriente () de tana; (llanta) cu,bierta.
conducción. - adapter (pet)t adaptador para"tubería.
-."_. idler "(conveyor) , rodillo de apoyo de la
- cutter (petL cortatubo de pozo.
correa cargada.
_ . scraper, excavadora o trailla acarreadora. - disk (pet), disco para tubería.
- strand (conveyor), tramo portador. - dolly(pet), rodillo para tubería.
_.- tongs (pet) , tenazas para tubería, pinzas - elevator. (pet) , elevador para tubería.
cargadoras. - fittings (pet) , accesorios para tubería de
carshop, taller de reparación de· carros. revestinlientoo
casing 374 cathode
- head (pet) , cabezal, cabeza de pozo, cabezal ~- plaster, yeso de vaciar.
de tubería de revestimiento, cabezal de - - scrap, retazos de fundición.
entubamiento. -'- shop, fundición, taller de fundición, fundería.
- hook (pet), ganchos para tubería, gancho del castle nut, tuerca almenada o entallada. '
motón viajero. castor oH (lu), aceite de ricino o de castor.
- jaek (pet) , gato levantatubos. eat skinner (cons), tractorista.
- nail, puntilla para contramarcos. cat whisker (ra), hilo fino del detector de cris-
- perforator (pet), perforatubos, perforador de tales, (A) bigote de gato, (A) buscador.
tubos. catac1astic (geol), catac1ástico.
- pipe (pet), tuberfa de revestimiento, cafíeria catadioptric (il), catadióptrico.
de entubación. catalogue, catálogo.
- pump (pet), bomba insertada. catalpa (lbr) , catalpa.
- ripper (pet) , tajatubo de pozo. catalysis, catálisis.
- scraper (pet), raspatubo. catalyst, catalizador.
- sheave (pet), garrucha del entubado. catalytic, catalítico.
- shoe (pet) , zapata de tubería de revesti- - - cracking, desintegración catalítica.
miento. - - reforming, reformación catalítica.
- spear (pet), arpón o cangrejo pescatubos. catalyze, catalizar.
- - spider (pet), araña para tubería de revesti- catalyzer, catalizador.
miento. catamaran (lg), balsa con cabria.
- splitter (pet), tajatubo, rajatubo. cataract (water) (mech), catarata.
- - spool (pet), malacate para tuberías, torno de catch, fiador, pestillo, aldaba, corchete, tara-
tubería. billa, retén.
- string (pet). sarta de entubado. - - basin, sumidero, resumidero, pozal, pocillo,
- suspender (pet), sostenedor de tubería. desarenador, colector, boca de tormenta
- - tester (pet) , pruebatubos, probador de (cloaca) .
tubería. - - boom (lg), barrera interceptadora.
- - tongs (pet), tenazas para tubería. - - pit, sumidero, pocillo.
- - wagon (pet), carretilla portatubos. - platform (bldg), plataforma protectora.
casing-head gas, gas natural, gas de boca de pozo. - - siding (1'1'), desvío de atajo. .
casing-head gasoline, gasolina condensada de catch-basin grating, rejilla de sumidero.
gas natural. catch-basin inlet, boca de adlnisión, imbornal,
cask, tonel, pipa, barrica, cuba. tragante, (e) caño.
casserole (1ab) , cacerola. catchall (su), vaso de seguridad, artesa de rebose.
cassiterite (tin ore), casiterita, estaño vidrioso. catcher, (mee) agarrador; trinquete; (ra) resona-
cast, 8 pieza fundida; (exe) tirada; (pet) fluo- dor colector.
rescencia; v (fund) fundir, vaciar, moldear; catehment (hyd), captación.
(conc) moldear, colar; (exc) tirar, echar, - - area, cuenca de captación, hoya tributaria,
arroj al'; (min) variar de dirección el fil6n. cuenca colectora, hoya de captación, super-
- - bronze, bronce fundido. ficie de desagüe, (Col) cuenca pluviomé-
- - iron, fundición, hierro fundido o colado o trica.
vaciado o moldeado, fierro fundido, hierro catenary suspension, suspensión catenaria.
de fundición. caterpillar (lg), locomotora de orugas.
- steel, acero fundido o moldeado o colado. - - crane, grúa sobre orugas, (e) grúa de esteras.
- - stone, sillares de concr~to. - - gate (hyd), compuerta de orugas. (
I
cathode 375 cement
-,- header, portacátodo. " ceiling, (ed) cielo raso, techo, techumbre, cielo;
- keying, manipulación catódica. revestimiento, forro, tablas machihem-
..-,- ray, rayo catódico. bradas y rebordeadas para forros, (M)
--' return (ra) , retorno de cátodo. duelas para cielo; (ap) techo.
- spot, 'lnancha del cátodo, foco catódico. - tiange (p), brid~ de techo.
cathode-ray - - joist, carrera de techo.
- current, corriente de rayos catódicos. -light (ap), luz proyectada al techo.
- oscil1ograph, oscilógrafo electrónico o de - outlet (elec), tomacorriente de techo.
rayos catódicos. - plank (sh), vágara.
-'- oscil1oscope, osciloscopio de rayos catódicos. - plate (p), platillo de techo.
- tube, tubo de rayos catódicos, válvula cató- - projector (ap) , proyector para medici6n del
dica. techo.
cathodic, catódico. ceiling-height indicator (ap), indicator de techo.
cathodograph, catodógrafo, radiografía. cetite' (diatomaceous silica) (cement clinker),
cathodoluminescence (ra) , luminiscencia cató- celita. '
dica. cell, (cons) célula, (A) celda; (eléc) pila, par,
cath()1yte (elec), catolito. ' elenlento.
cation (elec), catión. - - connector (elee) , conectador de elementos.
,.,..-- exchanger, intercambiador de cationes. - - constant (su), constante del elemento.
cationic, catiónico. - - tester, probador de acumuladores.
catline (pet) t cable del torno. cellar, s6tano, bodega, (A)subsuelo¡ (pet)
'catoptric (ii) , catóptrico. sótano.
cattle - '- drainer, achicador o desaguadora de sótanos.
- car, carrO ganadero, vagón jaula, (A) carro celloidin (pmy), celoidina.
de hacienda, (eh) vagón de reja. cellular, celular. celuloso~
- guard, guardaanimales, guardaganado, guar- - - cofferdam, ataguía celular.
davaca. - - core wall (hyd), muro de cortina celular,
- - pass (1'1'), alcantarilla o paso para ganado, núcleo celul~r, pantalla hueca, (A) mam-
(A) brete, (Col) pasagonados. . paro celular.
- ramp (rr), rampa para ganado, (A) brete. - metal floor (bldg), piso metálicQicelular.
catwalk, pasadera, pasillo, pasadizo, (A) pasarel'a. celluloid, celuloide.
caulk, véase ca1k. cellulose, celulosa.
causeway, calzada, estrada, arrecife; terraplén. - - acetate, acetato celuló$icoo)" de celulosa,
, caustic (aH senses), cáustico. aceticelulosa.
-'- embrittlement (pet), fragilidad cáustica. - - xanthate, xantato celulósico o de celulosa.
-lime, cal cáustica o viva. cellulosic, celu16sico.r
- , potash, potasa cáustica, hidróxido de potasio. celotex, cartón, de bagazo..
- - soda, soja cáustica, hidróxido de sodio. cement, 8 cemento; v cementa:r;(geol) aglutinar.
caustic-soda cell (elec), pila de soda cáustica, - - bag, saco o bolsa Para cemento, ' CM}' costal
pila Lalande. de cemento t , (PR)fupda,decemento.
causticize, causticar. - - batcher, dosificadotde celIl~mto"
causticizei" causticador. - chuck (ww),platopara,pegar•.
caution sign (rd), señal de precaución o de cau- - - clinker, escoria o clinquerde, cemento, (M)
tela. clinker de cemento.
cave, cueva, caverna, covacha (pequeña); (min) - - content, contenido de cementQ~
derrumbe. - - copper, cobre de cementaCión.
- in v, hundirse, revenirse. - - factor, factor de cemento.
cave-in n, derrumbe, hundimiento, reveni- - - finisher, cementista., '. albañil de cemento,
miento, (min) soterramiento. (ed) (A) frentista.
cavern, caverna, cueva. - gel, cemento en'Yíadehidratacjón, (A,) gel~
-limestone, caliza cavernosa. cemento.
cavernous, cavernoso. -'-' gun, cañón de cemento,cañón lall~~cemento,
cavil, (mam) martillo de punta; (en) véase (M) lanzamortero, (U) torquetador, (Es)
kevel. cementadora.
caving system (min). método de socavación y - - kiln, horno de cemertto.
derrumbe. -'.- macadam, macádam ligado con lechada.
cavitation, cavitaci6n. _ . mason, alballil dé' cemento, cementista,
cavity, cavidad, hueco, oquedad, bolsada, ahue- estuquista, (A) (U) frentista.
camiento. - - mili, fábrica de ceInento;' molino de cemento.
- wall (bw), pared hueca ligada con tiras de - - mortar, InOl'tero decenlento, (Pan) mezoJa
metal. de cemento.
cay, cayo. - - paint, pintura de cemento; pintura para
cedar, cedro. cemento.
c;eiba (tree), ceiba. - - paste, pasta de cemento, (A) p$Sta cemen-
ceil. forrar. revestir. ticia.
cement 376 centrifugal
- - pump, bomba para cemento a granel. - - punch, granete, punzón de marcar, aguja
- - retainer (pet) , retenedor de cemento. para In arcar, punzón de centrar, (e) cen~
- - rock, roca calcárea propia para fabricación tropunzón.
de cemento. - - reamer, escariador centrador.
- - shed, depósito o almacén de cemento, bodega - - rest (Jathe), soporte fijo o intermedio.
para cemento. - - square, escuadra de diámetros.
- - unloader, máquina descargadora de cemento - - strand (cab), corazón, alma, núcleo.
a granel. - - strip (rd), tira central.
- - worker, celnentista. - tack (dwg) , tachuela centradora o de centro.
cement-blending plant, planta mezcladora de - tap (ra) derivación central.
I
- - concrete pipe, tubería de hormigón centri- carga de cadena, (eh) (Ec) tocle de cadena
fugado, tubería de concreto de fabricación (V) seIiorita, (M) diferencial.
centrífuga. - - cable, cable de cadena.
- - force, fuerza centrífuga. - - case, guardacadena.
- governor, regulador centrífugo. - - conveyor, transportador a cadena, cadena
- machine, centrifugadora, centrífuga. transportadora.
- pump, bomba centrífuga. _.- crowd (sh), empuje a cadena.
- separator, separador centrífugo, centrifuga- - cutteI, cortacadena.
dora. - - dogs, gatillos con cadena.
- sugar, azúcar de centrífuga, (e) azúcar tur- - - drill, taladro de cadena.
binado. - - drive, accionamiento por cadena, transmi-
centrifugalize, véase centrifuge. sión de· cadena.
centrifugal1y cast, fundido centrífugamente. - fillet weld, soldadura de filetes en cadena.
centrifuge, B centrífuga, centrifugadora; v cen- - - gage, aforador de cadena.
trifugar, (C) turbinar. - - gear, rueda dentada para cadena, rueda de
- moisture equivalent (sro) , equivalente cen- cadena.
trífugo de humedad, humedad cen~rífuga - grapple (lg), cadena de acoplamiento.
equivalente, humedad equivalente de cen- - - grate,parrilla articulada.
trífuga, equivalente de humedad a la - - grease, grasa para cadenas de transmisión.
centrifuga. - guard, guardacadena, cubrecadena.
centripetal, centrípeto. - - hoist, montacarga de cadena.
centroid, centroide. - - hook, gancho tirador de cadena.
centroidal, centroida1. - - insulatoI, aislador suspendido, cadena de
- axis (str) , (A) eje baricéntrico. aisladores.
ceramic, cerámico. - - jack, gato de cadena.
- bead (inI), anillo cerámico. ~ locker .(sb) ,caj a de cadenas.
- - capacitor, capacitador o condensador cerá- - - of mountains,sierra, cordillera.
mico. - - oiling, lubricación por cadena.
cerargyrite (silver ore), plata córnea, cerargirita, - pipe (sh), tubo para· cadena del ancla.
querargirita. - - pulley~. pole3' O rueda 'de' 'cadena, rueda
ceresin, ceresina. dentada,,'"
Ceresit (trademark), ceresita. - - pump, bomba derosario'oclecadcna.
certificate, certificado. - - riveting, relm:tchadosiritresbólil1o.'
- - of oIigin (com), certificado de origen. - - saw, sierra·'de·cadena.
certified - - scale (dwg) , escah~/de,subdivisióll completa.
-.-. check, cheque intervenido o certificado o - - shackle, grillete para cadel1a.
aprobado. ,-- sheave, véase chainpuUey.
- - copy, copia certificada. -'- sling, eslinga de cadena.
- - public accountant, contador público o público - stopper (sb), ,fiador ',o retén de·cadena.
titulado. - - survey, levantamiento de planos con cadena.
c~truse, (pigmento) cerusa, albayalde; (miner) - - swivel, eslabón· giratorippára cadena.
cerusita. - - tape, cinta de medir con graduaciones muy
cerussite, cerusita (mineral de plomo). espaciadas.
cesium (chem), cesio. - - tighteneI, ·atiesacaderí.a. ·aprietacnJena.
cesspool, (dac) pozo negro, sumidero, rezuma- - - tongs, llave o tenaza de cadena.
dero, fosa de excreta, (C) pozo absorbente; - - vise, grampa o prensa a'cadena, tornillo de
(tub) sumidero de piso, pileta de patio, cadena, (A) sargento de cadena.
cespo!. - - welding, soldadura a cadena.
cetane number, número de cetano, indice ce- - - wheel, rueda dentada para cadena; polea de
tánico. cadena, garrucha de garganta farpada.
cetane rating, graduaci6n cetánica. - winding (elec) r devanado de cadena.
chafe, "frotar, ludir. "'"-- wreneh, llave de cadena, (M) caimán.
chafing, frotamiento, rozadura. . chain-grate stoker, cargador a· parrilla articu-
- - plate, plaoa de rozadura. lada.
chain, 8 cadena; (lev) cadena de agrimensor; 11 chain-Iink fencing,· cercado eslabonado.
encadenar; (lev) medir con cadena, cade- chain-pulllamp holder, portalámpara de cadena.
chain-testing machine, máquina probadora de
near.
cadenas.
- - adjuster p ajustador de cadena.
chaining (surv), cadenea.
- - attachments, aditamentos o accesorios de - - pin, jalón o aguja de' cadeneo.
cadena. chainman, cadenero, portacadena.
- belt, correa de cadena, cadena de transmi- chair (mech), silleta, silla.
sión, correa articulada, (M) banda de - - caI, coche o carro salón.
cadena. - raíl, guardasilla.
- - block, garrucha diferencial de cadena, apa- chairman of the board, presidente del consejo
rejo de cadena, polea diferencial, monta- (de administración).
r ..,. ~ .. ,_
'~"f'._~
chalcanthite 378 check
chalcanthite, calcantita, sulfato de cobre nativo. charcoal, carbón de leña, carbón vegetal o de
chalcocite (copper ore). calcosina, calcocita, madera, carbón.
chalcocita. - - iron, hierro de carbón vegetal o al carbón de
cha1copyrite (copper ore), calcopirita. leña.
chaIk, tiza, creta, (e) yeso; greda. - - powder, carbón vegetal pulverizado.
--line, linea de marcar, cuerda de alinear, ten- charge, 8 (eléc) (con e) (vol) (horno) carga; v (eléc)
del, bramil, cordel de marcar, (M) reven- cargar, recargar; (vol) cargar; (horno)
tón. alimentar, cargar; (cont) cargar en cuenta.
chalky, cretáceo. - - stock (pet), petróleo de carga, materia prima.
chalybite (iron ore), siderita, espato ferrífero, - - tank (su), tanque abastecedor o aliznentador.
calibita. - - valve (su), válvula de alimentación.
chamber, (luec) cámara, caja, cuerpo; (esclusa) charger, (mee) cargador; (eléc) cargador de ,
cuenco; (min) anchurón, salón. acum uladores.
- blast (min), voladura de cámara. charging, carga, alimentación.
~ kiln (brick), horno de cámara múltiple. - - carriage, carro cargador.
- working (min), labor de anchurón y pilar, - - current (elec), corriente de carga.
minería de pilares y salones. - - hopper, tolva cargadora o de carga.
chambering (bl), ensanchamiento del fondo (del - - machine, lnáq uina cargadora.
barreno). - - platform, plataforma de carga.
chamfer, 8 bisel, chaflán, chanfle; v biselar, - - rate (elee), corriente o amperaje de carga.
chaflanar, achaflanar, sesgar, abiselar. - - skip, cucharón cargador.
- - gage, guía para biselar. - - voltage, tensión de carga.
- - plane, cepillo biselador, guillame de inglete. chart, carta hidrográfica, (A) carta marina;
chamfering tool, herramienta biseladora. gráfico, (A) ábaco.
champion lode (min), filón principal. - - house (sb), casa de cartas o de navegación.
champion tooth (saw), diente tipo campeón. charter, 8 (buque) contrato de fletamiento; (so-
change gear, engranaje de cambio o de cambio ciedad) escritura de constitución, carta
de velocidad. constitucional; v (buque) fletar, contratar;
change of Une (rr) , variante, (e) modificación, (sociedad) constituir.
(U) desplazamiento, cambio de trazo. - - party, carta o contrato de fletamiento.
change-over switch (elec), conmutador, permu- chartographer, cartógrafo.
tador, llave conmutadora. chartographic, cartográfico.
change-speed gear, véase change gear. chartography, cartografía.
changing box (pmy), caja de placas. chartometer, cartómetro.
channel, 8 (r) cauce, álveo, canal, cacera, cana- chase, 8 ranura, muesca; v (rs) repasar, filetear.
lizo; (mee) ranura, garganta, cajera, aca- chaser, (herr) peine para machos o para tor-
naladura; (puerto) caño, canalizo; (est) nillos; (ef) obrero que anda con los troncos
viga canal, viga U, perfil U, (C) angular al embarcadero.
canal; (ra) faja, canal; v (r) encauzar, cana- - - holder, portapeine.
lizar; (mee) acanalar, ranurar. chasing lathe, torno para roscar o de filetear.
- fiat (met), barra plana acanalada. chasing tool, herramienta de filetear, fileteadora.
- - indicator (ra), indicador del canal. chassis (auto) (ra) (pmy) , chasis, armazón, basti-
- - iron, hierro de canal, hierro en U, vigueta de dor, (ra)(M) portabulbos.
canal, (C) angular canal, (M) canal U. - - cover (ra), cubrechasis.
- 01 approach, canal de llegada. chats (min), desechos, colas.
channel-packed cock, robinete de empaque aca- chatter (machy), traquetear, tintinear.
nalado. chattering (machy), traqueteo, (e) repiqueteo,
channeler, máquina de acanalar, acanaladora. (A) castafieteo.
channeling (ra), canalización. chauf!eur, chófer, motorista, conductor.
- - machine, máquina de acanalar, acanaladora. check, 8 (mee) tope; (hid) dique de retención;
channelize, canalizar. (irr) área de retención; (puerta) amorti-
char, 8 carbón animal D,de hueso; coque inferior; guador, eierrapuerta; (mad) (conc) hendi-
v carbonizar. dura, grieta, raja; (cómputo) comproba-
- - capacity (su), capacidad o relaci6n de carbón. ción; (com) cheque; v (puerta) amorti-
- distributor (su), distribuidor del carbón de guar; (mad) (con e) henderse, agrietarse,
hueso. cuartearse; (cómputo) comprobar, veri-
- drier (su), secador del carbón animal. ficar, revisar, (M) checar, (Col) chequear;
- - elevator (su), elevador de carbón de hueso. (equipajes) registrar, facturar; (maq) con-
trolar.
- - filtration, filtración por carbón animal.
- - analysis, análisis de comprobación, contra-
- - kiln (su), horno de carbón animal. ensayo.
characteristic, 8 (mec) (eléc) (mat) característica; - - base (surv), base de comprobación.
a característico. - batch (conc) , revoltura de comprobaeión,
- - curve (iI), curva de características. carga de contraensayo.
- - impedance (elec), impedancia característica - dam, rastrillo, presa de detención, (A) al-
o de sobretensión. bardón.
.check 379 ch10rimeter
- gage, calibre de comprobaci6n. chiastolite (miner), quiastolita (andalusita).
- irrigatlon, riego por áreas de retención o por chicken ladder, tablón con listones, (A) escalera
cuadros rebordeados. rampante..: .
- measurement, medición de comprobación. chief, 8 jefe; a principal, en jefe.
- nut, tuerca de seguridad o de sujeción. - - clerk, oficial mayor, empleado' 'Principal.
- rtU (window), travesaño de encuentro. - designer, jefe de. proyectos o de estudios,
- template, plantilla de prueba. ingeniero diseñador principal.
---.._..test, contraprueba. - draftsman, jefe de dibujantes.
- valve, válvula de retención, (M) válvula - engineer, ingeniero jefe o principal.
checadora, (e) cheque. - of party, jefe de cuadrilla o de brigada o de
- washer, arandela fijadora. eq~ipo.
checker, (lad) jaquelado, cuadriculado; (cóm- Chile milI (min), molino chileno o. de muelas
puto) comprobador. verticales.
_ . brick, ladrillo para jaquelado. Chile saltp.eter, nitrato de sodio, salitre.
checkered plate, plancha o chapa estriada, (U) chill v (met) , acerar, templar superficialmente.
chapa escamada. - cast pig, hierro crudo fundido.
checking floor hinge, gozne amortiguador de chilled (iron), -resfriado, acerado, templado su-
piso. perficialmente.
cheddite (explosive), chedita. chiller (pet), enfriador.
cheek, cara; jamba; (motón) gualdera, quijada; chimney, chimenea, humero; (min) clavo, co-
(fllnd) parte central de la caja de moldeo. lumna rica,. chimepea.
- block, pasteca de una sola gualdera. - effed (ae)-, efecto de chimenea.
- plate (crusher), cachete. - - fiue, cañón dé chimenea, humero.
- weights, pesos de motón. - hood, caperuza de chimenea.
cheese block (lg), calzo, cuña, tacón. - rock, roca saliente.
cheese head (screw), cabeza chataranurada. China clay, caolín.
cheesy soil, suelo caseosa o elástico. China wood oil, aceite de palo.
chemical, a producto químico; a qufmico. chine (sb), lomo, pestafia.'
- affinity, afinidad química. Chinese white, blanco de cinc O de China.
-..-. agent, agente químico. chink, agrieta, resquicio, boquilla; v,'(marn) em-
-.- change, cambio químico, reacción qu{mica. boquillar, (M) rejonear~
- compound, compuesto químico. chinsing (sb), calafateo próvisiona1.
-.. - equation, ecuación de combinación química. chip v, (re) emparejar,cincelar; (fund) desbarbar.
-,- feeder (wp) , alimentador de productos - - ax, hachuela; azuela.
químicos. - breaker (ww), rompeastillas, quiebravirutas.
:-- gaging (hyd) , aforo químico o por disolu- - - off, descascarar,. descantillar ;descon'charse.
ción de salo por titulación. - pan, recogedor de virutas.
- lead, plomo químico o resistente a los ácidos. - spreader (rd) esparcidor de casc~jo.
I
- mixer (wp) , mezclador de productos quí- chips, (mad) astillas, briznas; ,(piedra)' cascajo,
micos. ripio, astillas; (metal) virutas, briznas,
.-. - oxygen demand (sen), demanda química de descantilladuras.
oxígeno. chipper, martillo cinceladorj' descantilladora, pi-
- precipitation, precipitación química. cadora; cincelador· (hombre).
- proportioner (wp) , dosificador de productos chipping chisel, cincelador; desllarbador.
químicos. chipping hammer, cincelador,martillo-.cincel,
- reaction, reacción química. martillo burilador ;rebabadora, (M) réba-
- symbol, símbolo químico. beadora.
- weathering (geol), descomposición química. chisel,8 (carp) escoplo, form6n, bedano, trincha;
chemically combined, combinado químicamente. (piedra) . cincel,· puntero, uñeta, acodadera;
chemica11y pure, químicamente puro. (her) cortadera,.· cortadora, cortafrío, asen-
chemihydrometry, quimihidrometrfa, aforo quí- tador, trancha, taj adera·;. (lad) cortador de
mico. ladrillos; (esculpir) buril, gradino; (en)'
chemiluminescence, quimiluminiscencia, fos- calafate, estopero; (cal) afalador; v esco-
forescencia química. plear, cincelar, burilar.
ohemist, químico. - bar, barrote con punta de cuña.
chemistry, química. - bit, barrena de cincel, escoplo perforador.
ehemosynthetic (sen), quimosintético. - cut, escopladura, burilada.
ehemotaxis (sen), quimotaxia. . - point, filo de cincel.
cherry, (road) cerezo; (mh) especie de fresa. chloramide (chem), cloramida.
.....,....,... picker (min), grúa alzacarros. chloramination, cloraminación.
~ red, roj o cereza. chloramine (wp), cloramina, amoniaco-cloro.
(;b,ert (geol), horsteno. chlorate (chem), clorato.
ches.tnut (lbr), castaño. chloric (chem), c1órico.
- - coaI, antracita de 171 6 pulg a 1 ~16 pulg. chloride of lime, cloruro de cal.
oak, roble castaño o montafiés. chloridize, clorurar.
formula (hyd.), f6rrnula -de. Chézy. chlorimeter, clorámetro, c1orfmetro.
chIorinate 380 chuckhole
- - - - - - - - - - - - - -_ _
.311I-117_ _11IIII_ _"
ehucking 381 clarifier
chucking circumpolar, circumpolar.
- - grinder, esrneriladora para mandril de torno. circumseribe (math), circunscribir.
- lathe. torno de mandril. cistern, cisterna,- aljibe, arca de agua.
- machine, máquina herramienta de mandril. citizenship papers, carta de ciudadanfa o de
- - reamer, escariador para mandril de torno, naturalización.
escariador de mandril. citrine quartz, cuarzo citrino.
churn dril!, barrena batidora o de cable, (M) citrus wastes (sen), aguas cloacales cítricas, (M)
pulseta, (V) chompa. desechos cítricos.
churn drilling (tb) , perforación con lavado y city, 8 ciudad, urbe; a municipal, urbano.
tubo muestreador. - - engineer, ingeniero jefe municipal.
chute, canal, canaleta, conducto, saetín, (M) - - planner, urbanista.
tobagán, (eh) gamella, (e) ranfla, (M) - - planning, planificación de una ciudad, urba-
canalón, (A) rápido, (M) rápida, (min) nismo, urbanización, urbanología.
alcancía; (r) rabión, raudal. civil, civil.
- raise (min) , tiro de alcancía. - day, día civil, día medio solar.
- - spillway, canal vertedor, vertedero de saetín. - - engineer, ingeniero civil.
ciliate a (sen), ciliado. - - engineering-, ingeniería civil.
cinder, escoria; carbonilla; ceniza. - - time, tiempo civil.
- block (bldg), bloque de concreto de ceniza3. c1ack box, caj a de la chapaleta.
- - concrete, concreto de cenizas, (A) hormigón clack valve, válvula de charnela, chapaleta.
de carbonilla, (e) concreto de escorias. cladding (met), revestimiento de acero inoxi-
- - notch, dnder tap (met), esclusa para escoria. dable.
- - pig, fundición escoriosa. claim n, demanda, reclamación; (min) perte-
- - trap, paracarbonil1a, tran1pa de ceniza. nencia.
cinders, cenizas, (V) cisco, (C) escoria. clamp, 8 grampa, grapa, mordaza, abrazadera,
cinnabar, cinabrio (lnineral de mercurio). barrilete, laña, agarradera,cárcel, (A) sar-
Cipolletti weir, vertedel'o aforador de Cipol1etti, gento; (cn) durmiente, contradurmiente;
vertedor trapezoidal. v amordazar, lafiar,' encarcelar, encorchetar,
cirele, círculo. engatillar, abrazar, aferrar;·'engrapar.
- bel1d (p), curva de círculo completo. - - ammeter, amperímetro de abrazadera.
_c_ brick (rfr), ladrillo radial o para círculo. - - bolt, bul6n fijador, perno agarrador.
- marker (ap), circulo de aterrizaje. - - coupling. acoplamiento abrazadera. o de com-
- - 01 rupture, círculo o circunferencia de rotura. presión.
- of stress, circulo de esfuerzos, (A) circun- - - dog (mt), perro de abrazadera o de brida,
ferencia de tensión. barrilete, brida ,de arrastre'.
cireuit (aIl senses), circuito. - - fittings (elec) , accesorios o guarniciones de
_c_ breaker, interruptor automático, disyuntor, grapa. ..
interruptor protector, cortacircuito. - - gate valve, válvula de compuerta con abra-
- tester, probador de circuito. zadera, válvula esclusa dé abrazadera.
circuitation (elec), circulación. - - holder, sujetagrapa.
circular a, circular. - - jig, plantilla con>abrazadera.
- inch, pulgada circular. - - plate, placa de fijaci6n.
-100m (elec), tubo flexible aislador. - - ring (mt), anillo abrazadera.
- - measure, medida en radianes. - - screw, prensa de tornillo; (inst) tornillo
- mil, milipulgada circular, (Col) Dlilésimo sujetador o de fijación o de presión.
circular, (A)(C) mil circular. - wrench (fo) , llave para abrazadera de moldes.
- mil-foot, pie-milipulgada circular. clamping nut, tuercaagar:radera.
- pitch, paso circunferencial. clamping screw (eléc), borne, sujetahilo, tor-
__cc_c plane, cepillo curvo. nillo de sujeción.
- polarization, polarización circular. clamshel1
- saw, sierra circular. - - bucket, cucharón de almeja o de quijadas o
c_cc<_c süde rule, calculador circular. de mordazas, cubeta autoprensora, (M)
_cCc_ thickness (gear), espesor de arco. cucharón bivalvo, (A) balde grampa, (M)
tirculate, circular. cucharón de conchas de almej a, (M) draga
circulating de valvasrle almeja.
- boiler fittings (p), accesorios de circulación. - - crane, grúa para cucharón de almeja, (Es)
- - capital, capital en circulación. excavadora de mordazas.
_cccc _ head (pet), cabeza de circulación. - dredge, draga· de cucharón de quij adas, (A)
cireulation (all senses), circulación. draga a balde.
- packer (pet), obturador de circulación. clapboard, 8 tabla de chilla, tingladillo, (eh)
circulator, circulador. tabIa tinglada' v tinglar.
eireumference, circunferencia. clapboarding, tablas solapadas, chillado.
_cc_ccc_cccgage, calibre de circunferencia.. clapper (va), chapaleta, disco basculante.
_c_ tape, cinta de selvicultor. - - box (mt), portaherramienta de charnela.
circumferential, circunferencial. clarificant n, clarificador.
arcumferentor, brújula de agrimensor. clariñer, clarificador, aclarador.
Clariflocculator 382 cleft
b _
coasting 385 coffering
- - pin, clavija hendida, chaveta de dos patas. counterlode (min) , contrafilón, veta transversal,
cottered joint, unión con pasador. contravena.
cotton, algodón. counterpoise, contrapeso; (ra) contraantena, (A)
- braid (elec), trenza de· algodón, algodón cont.rapeso, (Es) compensación de tierra.
trenzado. counterpressure, contrapresión.
- - powder, algodón pólvora. counterpunch, contrapunzón.
- - rock, horsü:no desintegrado. counterrotation, contrarrotación.
- - rope, soga o cable o cuerda de algodón. counterscarp, contraescarpa.
~- sleeving (elec), Inanguito de algodón. countershaft, contraeje, eje de transmisión in-
- - waste, hilacha o desperdicios de algodón, termedia, árbol auxiliar o de contrarnarcha,
(A) estopa de algodón, (eh) huaipe, (e) contraárbol.
hilas, (C) estopa, (A) guata. countersink, s abocardo, avellanador, broca de
cotton-covered cord (elec) , cordón forrado de ayellanar, (A) fresadora; v abocardar,
algodón. avellanar, embutir.
cottonwood, algodonero. countersinking bit, 'avellanador, abocardo.
cotunnite, cotunita, cloruro de plomo nativo. counterslope, contratalud.
coulee (top), barrancón, cañón. counterstroke, carrera de retroceso.
coulisse, corredera, guía. countersunk, avellanado, abocardado.
coulomb (elec), culombio. - - and chipped, embutido y enlparejado, ave-
- - meter, culombímetro. llanado y cincelado.
Coulomb's law (elec), ley de Coulomb, ley de - - head, cabeza embutida o perdida o avella-
atracción electroestática. nada.
coulometer, culombímetro. - - nail, clavo de cabeza embutida o perdida.
counter, (inst) contador, cuentavueltas; (est) - plug (p), tapón de avellanar.
diagonal auxiliar, barra de contratensión; counterthrust, contraempuje.
(cn) bovedilla. countertorque, lnomento de torsión antagónico,
- - electromotive force, fuerza contraelectro- (A) cupla antagónica.
motriz, (A) contratensión, (A) contra- countervein (min), contravena, contrafilón.
voltaje. counterweight, 8 contrapeso; v contrapesar.
- timber (sb), gambota. - - rails (elev), guías o rieles del contrapeso.
counteract, contrarrestar. country (geol), formación.
counterbalance, 8 contrabalanza; 'V equilibrar, - - beam (auto), luz O haz de marcha, (A) luz a
contrabalancear. distancia.
- - weights, pesas de contrapeso. ~ rock (min), roca madre, roca de caja, (M)
counterbore, s ensanchamiento, contrataladro; piedra bruta, (B) roca encajonante, (M)
(herr) abocardo de fondo plano, contra- tepetate.
mecha, contrataladro; v abocardar con couple, 8, (mat) (mec)(eléc) par; v acoplar, juntar,
fondo plano, contrataladrar. enganchar. -
- - pilot, contramecha piloto. coupled impedance (elec), impedancia reflejada.
counterbrace, barra de contratensión. coupled wheels (loco), ruedas acopladas.
counterbracing, contradiagonales, barras de con- couple~«~ enganche, enganchador; ~D cadena
tratensión, arriostramiento secundario. de acoplamiento; (ra) acoplador.
counterchute (min) , contraalcancía, contracon- coupling, (tub) manguito, acoplamiento, (e)
ducto. nudo; (mee) acop~amiento, empalme,
counterc1ockwise rotation, movimiento sinies- acopladura, unión, (eh) copla, (C) acoplo,
trágiro, rotación sinistrórsum o levógira. (A) acople; (eléc) acoplamiento.
countercurrent, contracorriente, contrafiujo, re- - - box, collar de acoplamiento.
vesa; contramarea. - - capacitor (elec), capacitador o condensador
- - condenser, condensador de corrientes (vapor de acoplamiento.
yagua) opuestas. - - c1utch, embrague de manguito.
counterdiª.gonal (tu), barra de contratensi6n. - - coefijcient (elec), coeficiente o relación de
counterdike, contradique. acoplamientoo
counterdistortion (w), contratorcimiento. - - coil (ra) , bobina de acoplamiento.
counterditch, contracuneta. - - condenser (ra), condensador o capacitor de
counterdrain, contrafoso, contracuneta, cuneta acoplamiento.
de guardia. - - factor (ra), coeficiente o factor de acopla-
counterflange, contrabrida. miento.
counterfiashing (rO, plancha de escurrimiento
- - fiange, brida de acoplamiento, (A) manchón
superior, contraplancha de escurrimiento.
de acoplamiento.
counterfiow, contrafiujo.
counterfort, contrafuerte, nervadura, machón, - - grab (lg), cadena de acoplamiento.
estribación, nervio, botarel, pilastra, pila - - lead (ra). conductor de conexión.
-~ nut, tuerca de unión.
de carga.
countergangway (min), contragalería. - - pin, pasador de enganche.
counterguide, contraguía. - - puller, tirador de uniones.
counterlathing, contralistonado. - - rod (loco), biela paralela o de acoplamiento.
f
I
f
!
-------------_....
cutback 403 eyUnder
cutback n, asfalto mezclarlo con un destilado - - pliers, alicates de corte, pinzas cortantes o
ralo de petróleo; asfalto cortado o reba- de filo.
jado; se usa mucho el inglés cutback. - - punch, punzón cortador.
- road tar, alquitrán diluído o cortado o - - tip, pico cortador.
rebajado. - - tool, herramienta cortante o cortadora.
cutoif, (pi) nivel del corte; (fe) vía de acorta- - - tooth (saw), diente cortante.
miento; (r) cauce recto que reemplaza una - - torch, soplete cortador, antorcha de cortar.
vuelta; (mv) cortavapor; (mg) cierre de la cuttings, cortaduras, recortes; virutas, acepi-
admisión; (di) fin de inyección; (hid) muro lladuras.
interceptador; (eléc) cortacircuito; (ra) cutting-down tool (mt), herramienta rebajadora.
frecuencia de corte; (ra) bias mínima de cutting-in cross (p), cruz intercaladora.
rejilla. cutting-in T (p), T para insertar.
- beam (batcher), brazo de cierre. cutting-ofI too1 (mt), herramienta de recortar,
- - die, matriz de corte. fresa recortadora.
--- frequency (ra) , frecuencia crítica, CA) fre- cutwater, tajamar, espolón.
cuencia de corte. cuvette, cubeta.
- gage (sa), guía de trozar. cyanamide, cianamida.
- gate, compuerta radial para tolva. cyanide, 8 cianuro; v cianurar.
- - Une (surv), línea de acortamiento o de cierre - - plant, hacienda de cianuración.
provisional o de comprobación. cyanite (miner), cianita, distana.
~ plate (hyd), plancha para sello de agua. cyanize, cianizar.
- - saw, sierra de recortar o de trozar. cyanogen, cianógeno.
- - trench (hyd), zanja interceptadora. Cyanophyceae (sen), cianoffceas.
- - valve (se), corredera auxiliar o reguladora cyanuric, cianÚrico.
del cortavapor. cycle, (mg) ciclo, tiempo; (eléc) ciclo, período;
- - voltage, tensión final, (A) tensión de corte. (quím) ciclo.
- - wal1 (dam) , muro de guardia, diente de - - recorder, registrador de ciclos.
aguas arriba, murete interceptador, (A) cyclic (mech) (elec) (che m) , cíclico.
rastrillo, (M) dentell6n, (eh) pantalla, cycloid, cicloide.
(M) atajo, (A) muro de pie. cycloidal, cicloidal.
- - wheel (rnt), rueda de recortar. cycloinyertet (elee), cicloinversor.
cutout t (eléc) cortacircuito, disyuntor, inte- cyclo1l1,eter, .ciclómetro.
rruptor; (auto) válvula qe escape libre. cyclone, (mrl) ciclón; (mee) centrífuga.
- base (elec), portafusible. - - dust ~olle~to;~, colector centrífugo de polvo,
- - box (elec), caja de cortacircuito. separador centrífugo.
- - raise (min) , contracielo ramal. -'-,-,". Sep8,J;ator,~~parador ciclónico o centrffugo.
'cuttability (met), cortabilidad. cyclonic, ciclónico.
cutter, (herr) cortador, tronchador, tajadora, cyclopean, ciclÓpeo.
(A) trancha; (herr) tenazas, pinzas; (draga) - - aggregate, agregado ciclópeo, cantos ro-
cabezal cortador. dados.
- - bit (mt), fresa cortadora, torneadora. - - concrete, conqreto o hormigón ciclópeo.
- block (ww), cabezal portacuchillas. - - masonry, mampostería ciclópea, hormig6n
- - cylinder, cabezal portacuchillas. ciclópeo.
- - dredge t draga de succión con cabezal cor- cyclotomic (math), cicl6tomo.
tador. cyUnder t cilindro.
- - grinder, rectificadora de fresas. - - barrel, cuerpo de cilindro.
--ladder (dredge), brazo del cabezal cortador. - block (eng) , b10que de cilindros.
- wheel (p), rueda-cuchilla. - - bore, diámetrc interior del cilindro.
cutterhead, (Iuh) portacuchil1a; (draga) cabezal - - capacity, cilindrada.
cortante, desgregador. - cock (se), llave o robincte de cilindro, llave
cutting, cortadura, corta.; tajadura; tala; can- de purga o de desagüe.
tería; desmonte. -,' gate (hyd) , compuerta cilíndrica o de cilin-
- and welding outfi.t, equipo de cortadura y dro.
soldadura. 4j - - glass t vidrio de cilindro.
dentál (hyd), dentado, diente, dado defiector. derrick, (ec) grúa, grúa fija: grúa de brazos
- - clutch, embrague dentado. rígidos; grúa de retenida~); (pet) tone de
dentated si11 (hyd) , reborde o resalto dentado, taladrar, faro de perforación, castillete,
solera dentada, umbral ahnenado. cabria.
dentation, indentacióu, dentado. - - boat, barca o pontón de grtw.
denudation (geol) (for) , denudación. - - boom, aguilón, pluma, bnta16n.
deodorant, desodorante. - - car, earro de grúa o de ap81'f:'jo, Yagón-grúa.
deodorize, desadorar, desodorizar. - - fittings, hi'IT~ji' o accesorios de grtm.
deoxidize, desoxidar. - - operator, )naquíni;"';~,a, ma!:leatero de grúa.
deoxygenation, desoxigenación. __o. stone, piedra maneja!Jle :,;ólo por grúa.
deozonize, desozonizar. derricking, nw.nejo eorno aguik~n de grúa.
departure (meeh) (surv) 1 desviación. derrickman (pet) torrero, farero, encuellador,
1
- - dredge, draga de cucharón o a cuchara. directive antenna (ra), antena direccional trans-
- - stick, (pI) brazo o Inango del cucharón, (M) mIsora.
brazo de ataque. directivity (ra), directividad.
dipperful, carga de cucharón, cucharada. directly heated cathode (ra), cátodo a calefac-
dipping (pt), inmersión, bañado. ción directa.
- - compass, brújula de inclinación. director, director, administrador; vocal; (ra)
- - needle, aguj a de inclinación. director.
- - tank, tanque de bañar o de inmersión. directrix, directriz.
- - varnish, barniz de bañar o de inmersión. dirt, tierra; escombros, basura; mugre, suciedad;
direct a, directo, derecho. polvo.
- - capacitance (ra), capacitancia directa. - - moving, trabajo de desmonte, movimiento o
- - coupling (elec), acoplalniento directo. remoción de t.ierra, (V) escombramiento.
- current (d.c.), corriente directa (c.d.). - - road, camino de tierra o sin afirmar.
- - drive, toma directa; accionamiento directo. - - trap, trampa de sedimentos.
- - feed (wp) , alimentación directa o en seco. disability, incapacidad, invalidez.
-~ heating (bldg), calefacción directa. disaccharide (1ab), disacárido, biosa.
- - indexing, división simple. disalignment, desalineamiento.
- - injection (di), inyección directa. disappearing stadia hairs) hilos taquimétricos
direct-acting,de acción directa. desvanecedores.
direct-connected (mech) (elec), conectado o disapproval, improbaci6n.
acoplado directamente. disassemble, desarmar, desmontar, abatir, des-
direct-contact feed-water heater, calentador de ensamblar.
agua de alimentaci6n tipo abierto. disassembly, desmontaje, abatimiento.
direct-current neutral grid, red de los conduc- disbursement, desem bolso.
tores neutros en un sistema trifilar de discard, desechar, descartar.
corriente directa. discharge, 8 (hid) gasto, caudal; (eléc) descarga;
direct-feed chlorinator (wp), clorador de alirnen- (mz) vaciada, descarga; (bm) impulsión,
tación directa. descarga; (empleado) despedida, baja, des-
direct-fired furnace, horno de inyección directa. titución, (eh) desahucio, (M) remoción;
direct-geared, engranado directamente. (com) descargo; v (carga) descargar; (eléc)
direct-indirect radiator, calorífero directo-indi- descargar; (r) desembocar; (empleado) des-
recto. pedir, destituir, dar de baja, cesantear,
direct-lift hoist (tk), elevador de efecto directo. (eh) desahuciar, (Par) suspender; (deuda)
direct-projection comparatorJ comparador de
cancelar; (hid) descargar, (Pe) invertir;
proyecci6n directa.
direct-relation telemeter, telémetro de relación (vol) ~ulminar, volar, disparar.
directa. - - chute, conducto descargador.
direct-vision view finder (prny) , buscador de - - circuit (tv), circuito de descarga.
visión directa. - - curve (hyd) t curva de gastos o de caudal.
direction (traffic) , sentido. - head (hyd) , altura de impulsión o de des-
- finder (ap), radio brújula, antena indicadora carga, presión estática de descarga, carga
de dirección. estática de descarga.
- - finding (ra), radiogoniometría. - - pipe, tubo de expulsión o de impulsión, cafio
- - indicator, indicador de dirección. expelente.
- - sign (rd), señal de dirección. - ring (turb), anillo de salida.
- - switch (mot) conmutador de vuelta.
I
- - roll (su), maza bagacera o de descarga.
- - transit (inst) t tránsito no repetidor.
- - stroke (eng), carrera de descarga.
directional (math) (elec), direccional.
- - antenna (ra), antena direccional. - tube (ra) válvula o tubo de descarga.
I
7
division 415 double
- wall, pared divisoria. dominant (math) (elec), dominante.
divisor (math), divisor. donkey (lg), malacate portátil.
. doby (b!), véase mudcap bIast. - boiler (sb), caldera auxiliar.
dock, 8 muelle, espigón; dársena; dique; (ds) dook (min) chifl6n.
t
double-wall cofferdam, ataguía de tablestacado down1ight· (il), lánlpara proyectada hacia abajo.
doble. downpout, aguacero, chaparrón.
double-welded, de soldadura doble. downspout, tubo de bajada, bajada pluvial, ha-
doubler (ra), doblador. jante; caño de bajada, tubo de descenso.
- plate (sb), placa de refuerzo. downstream, aguas abajo, rio abajo, corriente
doublet (elec) (pmy), doblete. abajo.
- antenna (ra), antena de doblete, (Es) antena - cofferdam, (Es) contrapresa.
dipolo. - nosing, contra.tajamar.
doubletrees, balancín doble. - toe (darn),piedéltaludaguas abajo.
Douglas tir, abeto Douglas o rojo, pino del downstructure (pet), estructura abajo.
Pacífico, (A) (Pe) pino oregón. downtake chambet,'cámara"de bajada.
dovetail v, ensamblar a cola de milano. downtake shaft(tun),pozo de bajada.
- plane, cepillo de ensamblar. downthrow (geol),· desplazamiento 4escendente.
- saw, serrucho de hacer espigas o para machi- downwardsystem (ve)t ·sistenla de corriente
hembrar. descendente.
dovetailed, a cola de milano, a cola de pato, downwarp (geol),'plieghésihcHnal.
amilanado. pozecaster (ea), hoja de empuje angular, con-
Dow metal (trademark), aleación de magnesio y structora de caminds'.
aluminio. dozer (ea) t topadora; hoja de empuje.
dowel, 8 espiga,. clavija, cabilla, torillo, macho; - shovel, pála,detractor~ ,
(conc) barra de trabazón, (V) rafz; v en- dozy (lbr), podrido.
clavijar, espigar, empernar, encabillar. draft, 8 (mec) tiro,aspiración, 'tiraje; (náüt)
- bit, barrena para cabillas. calado,cala;· (fifárh)gufa,ínaestta; (aire)
- pin, cabilla, espiga. corriente ; "(com); giro¡:"11branzá,' letra de
- screw, espiga roscada. cambio ;'. (doctirriénto) bo~rad()r~' proyecto;
- setter (pav), máquina espigadora. (fund) despezó,iíliusado~'v{dib)dihuj al' ;
- - socket (rd), casquillo para cabilla. (documentó) tedac~ar.i
- spacer, separador de cabillas. - controller, ré~lad6t"iilectir()~'
dowel-bar cap (rd) , casquete. de espiga. - - damper, regist,tú'otegU;ladorde tiro.
dowel-bar support (rd), silleta para clavijas. _.- edge (stOtlé cuttíng), .aÍ'ista; viva.,:'
doweling jig, guia de espigar. - fan, ventilai:lotoaspira.dorde tiro.
down, a descendente; adv abajo. - gage, (meé) indicadol"'aetírof(náut) escala
- conductor, conductor pararrayos. de calado.
- guy (elec)t retenida a tierra. - gear, aparato· ó tren/detracci6ih
- holes (bl), barrenos hacia abaj o. - head, altura de tiro.
- pipe, tubo de bajada. - horse, caballo de tiro.
- strake (eng), carrera descendente. - inducerJ inductor de tiro.
- timber (lg), troncos derribados por el viento. - recorder,registradór'detiro~
- time, periodo de paralización de trabajo (por - regulator, regulador dé tito.
panne de una máquina). - tube (turbJ, tul:íoaspirante o de aspiración,
down-folding gata (tk), compuerta abatible. aspirador.
down-lead (e1ec), conductor o alambre de ba- draft-tube liner, forro del tubo de aspiraci6n.
jada, (ra) bajada de antena. drafting
down-wind landing (ap) , aterrizaje a favor del - boardJ tablero o tabla de dibujar, (M)
viento o con viento de cola. restirador.
downcast (min), pozo de ventilación. - instruments, instrumentos de dibujo;utiles
downcomer, conducto de tubo descendente. de dibujo.
downcut (geol), erosión descendente. - machine, niáquina de dibujar, aparato dibu-
downdraft, tiro descendente o hacia abajo. jador o de dibujo.
- boiler, caldera de tiro descendente. - room, sala de dihuj o, (V) sala de proyectos.
- carburetor, carburador de tiro invertido o de - table, u1esade dibujo.
corriente descendente. draftsman, dibujante, delineante, delineador.
- forge, forja de tiro hacia abajo. drag J 8 (ca) rastra, narria; (as) carretilla; (en)
- kiln, horno de calor descendente. aumento de' calado hacia la popa; (náut)
- producer, gasógeno de tiro descendente. rastra, draga; (fund) In arco inferior de la
downfeed riser (pb), tubo vertical de flujo hacia caja; (geol) pliegue; v (ca) rastrear; (tr)
abajo. arrastrar t tirar; (ancla) arrastrar; (freno)
downfeed system (ht), sistema de vapor descen- rozarse, .. agarrarse, tocar; (n.áut) dragar,
dente. rastrear.
drag 418 drawing
- bit (pet), barrena de arrastre o de fricción. drainer, desaguador, purgador.
- - broom, escoba de arrastre. draining adit (min) , socavón de desagüe, galería
- - chain, cadena para transportador de arrastre; de agotamiento. ,
(fe) cadena de acoplamiento. drainpipe, tubo de desagüe, caño drenante,
- c1assifier (min), clasificador de correa sin fin desaguadero, atarjea.
o de arrastre. draintile, tubo de avenamiento, caño de drenafe,
- coefficient (wp), coeficiente de retardo. atanor.
- - conveyor, transportador de cadena sin fin draught, véanse draft y draw.
con paletas o de arrastre, (e) rastrillo. draw, 8 (Ú>p) arroyo, quebrada; (min) acarreo;
- fold (geol), pliegue secundario o de arrastre. (min) hundimiento, revenimiento; v (tr)
--link, contramanivela; (auto) contrabraza, halar, arrastrar; (plano) dibujar, trazar;
(M) eslabón de arrastre. (chimenea) tirar; (alambre) estirar; (clavo)
- - mill (min), arrastre, bocarte. arrancar, sacar; (bm) chupar, aspirar;
- scraver, traílla, pala de arrastre, (A) balde (agua) sacar; (buque) calar; (hogar) sacar,
arrastrador, (eh) pala buey, (Ec) barre- apagar; (imán) atraer; (contrato) redac-
dera, (M) escrepa de arrastre, (V) rastrillo, tar; (interés) devengar; (efectivo) retirar,
(Es) robadera; traílla de cable de arrastre. sacar, cobrar; (sueldo) cobrar; (giro) girar,
- - screen, cedazo de arrastre. librar; (cheque) extender, girar; (min)
- seal (rd), sellado de arrastre. extraer, izar; (met) templar.
- tooth ('Saw), diente limpiador. - cut (tun) (min), corte de cuña al pie del
- - twist (min), hierro de limpiar barrenos. frente.
drag-scraper bucket, cucharón de arrastre. - - feed-water heater, calentador inducido.
drag-scraper tank, lavadora de arena tipo de - hook (lg), gancho de tracción.
rastrillo. - - off, decantar.
dragline, cable de arrastre. - - press, prensa punzonadora.
- - boom, aguilón para pala de cable de arrastre. - - to scale, dibujar en escala.
- - bucket, cubo o balde o cangilón de arrastre, -~ well, véase dug well.
cucharón de arrastre o de draga, cubeta- - - works (pet) , malacate; aparejo de manio-
draga, (eh) eanguilón, (M) bote de draga. bras.
- - excavator, pala de cable de arrastre, draga draw-in chuck (rnt) , boquilla de quijadas con-
cavadora, draga, excavadora de cable de vergentes.
tracción, (Es) dragalina, (M) dragalínea, draw-in collet, boquilla ahusada, collar ahusado.
(M) grúa de arrastre. draw-out-type switchboard, cuadro corredizo.
dragsaw, sierra de tiro; sierra de trozar. draw-through heating, calefacción por aire
dragshovel retroexcavador, pala de tiro.
J
aspirado.
drain, 8 desagüe, desaguadero, atarjea, albedén, drawable (met), estirable.
dren, 'alcantarilla, albañal, albollón; (eléc) drawband, abrazadera, zuncho de tensión.
consumo; v desaguar, agotar, achicar J drawhar,' (fe) barra de tracción o de tiro o de
sanear, desagotar, avenar, drenar; purgar, enganche o de atalaje; (mh) barra tractora
sangrar; escurrirse. (mandril).
- - cock, llave o robinete de purga, grifo de - - horsepower, potencia en la barra de trac-
desagüe; llave de decantación, espita de ción.
purga. - - pull, fuerza de tracción.
- gallery (min), socavón de desagüe. drawbench, banco de estirar.
- - hole, agujero de drenaje, lloradera, orificio drawbolt, perno de acoplamiento.
de purga, escurridero. drawbridge, puente levadizo; puente giratorio.
- - plug, tapón de evacuaciÓn o de purga. drawcut shaper, limador de corte de retroceso.
- - spade azada para cunetas.
J drawdown, (embalse) extracción, descenso del
- tap (p), agujero de drenaje. nivel; (pozo) aspiración adicional, (Pe) (V)
- - valve J válvula purgadora de sedimentos, depresión, (rvI) abatimiento.
válvula de drenaje. - - curve (sw) , curva superficial cerca del
- - well (ea), pozo aliviador, pozo de arena. emisario.
drainability, drenabilidad. drawfi1e v, limar con lima atravesada.
drainable drenable, desaguable.
J drawhole (min), chimenea de extracción.
drainage, drenaje, desagüe, avenamiento, sanea- drawing, dibujo, plano; delineación; (alambre)
miento, agotamiento, (M) desecación; estirado; (met) regulación del temple por
alcantarillado. recalentamiento.
- - area, (l') área colectora o de drenaje, hoya - board, tablero de dibujo.
hidrológica, cuenca de captación, (A) (U) - c1oth, tela de dibujar.
cuenca imbrífera, (Col) área de escu- - - die, matriz de embutir.
rrimiento; (al) área tributaria. - - ink, tinta para dibujo.
- - basin véase drainage area. - - materials, útiles o materiales de dibujo.
- - canal, canal de der1lagüe o de agotamiento; - - paper, papel de dibujo.
canal de alcantarillado. - - pen, tiralíneas.
- - ditcher, cuneteadora, cavadora de desagües. - - press, prensa estiradora.
- fittings (p), accesorios drenables. - - room, sala de dibujo.
drawing 419 drill
- table, mesa de dibujo. - - punch, punzón-mandril.
drawknife, cuchilla de dos mangos. - set (min), marco de galería.
drawlink (rr) , barra de tracci6n. _ ' o sight (prny)", pínula de deriva.
~ cen (elec), pila seca. - - masonry wall (bw), pared hueca con trabas
- - coal, carbón seco o poco volátil. metálicas.
- - concentration, concentración por venteo o - - roadways, calzadas gemelas, camino doble o
en seco. COI). f aj a central.
~- distillation, destilación seca o destructiva. - - runways (ap), pistas gemelas o paralelas.
- - dock, dique seco o de carena o de buque. - - tires, neumático doble, neumáticos gemelos.
- electrolytic capacitor, condensador de elec- - - wheels (auto), ruedas gemelas.
trólito pastoso. dual-cut drill, broca de doble corte.
- feed (wp), alimentación (de cloro) directa, dual-drive, de doble transmisión.
alimentación en seco. dual-drum paver, pavimentadora de tambor
- - ftashover voltage, voltaje para salto de arco doble.
con aislador seco. dual-fuel engine, motor para dos combustibles.
- - grinding, molienda en seco. dual-grid tube (ra), válvula de dos rejillas.
- hole (pet) , pozo seco. dual-purpose da m, presa de doble aprovecha-
- - kiln, desflemadora, secadero. miento.
- loose (ag), seco y suelto. dual-voltage motor, motor para dos voltajes.
- - masonry, mampostería en seco o a hueso, dualin (bl), dualina.
pircada. dub (carp), azolar, aparar.
- - measure, medida para áridos. - - out (mas), enrasar.
- pipe (ho), tubo antiespumante. duck, loneta.
- placer (min), placer seco. duck-bill point, punta chata, pico de pata.
- - process (chem), vía seca. duck-inserted rubber packing. empaquetadura
- - processing (sand), clasificación seca. de goma con inserciones de loneta.
- - return (ht), tubería de retorno sobre el nivel duct, (eléc) conducto portacable, (M) dueto de
del agua en la caldera. cable; (aa) conducto, canal, caño.
-~ rodded (ag), varillado o compactado seco. - - bank (elec) , grupo de conductos, conducto
- - rot, caries o podrición seca. celular.
- - pac1t (tun), relleno seco. ductile, dúctil.
- run (pmy), vuelo de prueba. ductilimeter, ductilímetro.
- - screening, cribado en seco. ductility, ductilidad, (A) (M) ductibilidad.
- - season, estación seca, temporada de secas, dug well, pozo excavado (Pan) pozo de brocal,
t
dumped rock fill, escollera a granel o a volteo, en- - - rejector, rechazador del polvo.
rocamiento vertido. - - respirator, respirador para polvo.
dumper, volteador, tumbador. - - ring, anillo guardapolvo.
dumping, vaciadura, vaciada, vuelco, volteo; - - seal. protector contra el polvo, guardapolvo.
arrojada, botada. - - separator, captador o separador de polvo.
- block, motón de vaciar. - shield (inst), ·guardapolvo.
- ch~te (mx) , artesa de volteo, canaleta de - trap, separador de polvo.
descarga. dust-counter, poIvoscopio.
- drum (hoist), tambor retenedor. dust-exhaust system, sistema de· aspiración de
- grate, parrilla de báscula. polvo; instalación para aspiración de polvo.
- height (ah), altura de descarga. dust-Iaying oil, aceite para matar polvo.
- line, cable vaciador o de descarga o de volteo. dust-sealed, estanco al polvo.
- ram (mx), émbolo descargador. dust-separating fan, ventilador separador de
- reaeh (sh), alcance de descarga. polvo.
dumpman (ea), peón del botadero. dust-tight, estanco o hermético al polvo.
dumpy level, nivel rígido o de anteojo corto. duster (pt), cepillo de quitar polvo.
Dunbar bed (sen), lecho Dunbar. dusting (bldg), levantamiento de polvo en piso
dune, médano, duna. de concreto.
dunite (geol), dunita. dustless, sin polvo, antipolvo.
dunnage, listones; abarrotes, maderos de estibar, dustproof, a prueba de polvo ;herméti~o al polvo.
(e) ventilas; durmientes; madera inferior; dustproofing (concrete fi()or) , tratamiento para
desperdicios de aserradero. evitar levantamiento de polvo..
dunnite, dunita (explosivo). Dutch bond (bw), aparejo cruzado.
duodecimal, duodecimal. Dutch door, puerta dividid~,a hQJ:'i~º:p,talmente.
duodiode (ra), duodiodo. dutchman. (mam) pedalío d~lgado de relleno;
duolateral coi! (ra) , bobina duolateral. (eí) palo de guí~; «mee) cuña de ajuste;
duotriode (ra), duotriodo. (mee) cabilla; (mee) parche.
duplex, doble, duplice, duplex. duty, derechos de adQana; (agua) dotación,
- compressor, compresor gemelo. alema, coeficiente ,de riego; (maq) servicio,
- ' cross joint (elee) , empalme en cruz de en- trabajo; rendimiento.
rolla.miento paralelo. duty-free, libre o franco de derechos.
-lathe, torno doble. d warf signal (rr), señal enana.
- - lock, cerradura de dos cilindros. dwell (mech), detención,jntervalo.
- operation (ra) , funcionamiento de ida y dye, tinte.
vuelta. .- - - number, número de tinte.
-..- pump, bomba doble. bombas gemelas. - - test, ensayo a tinte.
- winding (ele e) • devanado doble. - - wastes (sen), aguas cloacales de tintoreda,
--,. wire (ele e) , alambre duplex. (M) desechos de tintorerias.
duplicator (mt), duplicadora. dye-velocity method (hyd). método tinte-velo-
durability, durabilidad. cidad.
durable, durable, duradero. dynagraph, dinágraío.
Duralite (trademark), duralita. dynam, dinamia..
duralumin (alloy), duraluminio. dynameter, dinámetro.
duramen, duramen, madera de corazón. dynamic, dinámico.
duration curve (hyd) , curva de duración, (A) - - balance, equilibrio dinámico o en marcha.
curva de persistencia. - - braking, írenaje dinámico, frenado eléctrico.
durax pavement, adoquinado de pequeños - - characteristic (ra), caracteristica dinámica.
bloques cúbicos de granito. - formula (pi), f6rmula dinámica.
Duriron (trademark), especie de acero al silicio - head (hyd) , carga dinámica o de velocidad,
resistente a los ácidos. altura cinética.
durometer, dur6metro. -loudspeaker (ra) , altoparlante dinámico.
Duronze (trademark), aleaci6n de cobre y altavoz de bobina móvil, parlante electro-
aluminio. dinámico.
dust, polvo. - - m agnificatio n (geop), amplificación dinámica.
_.. arrester (ac) , atrapador o detenedor de - - metamQrphism (geol), metamorfismo de dis-
polvo. locación, dinamOlnetamorfismo.
dynamic 424 eddy
- - plate resistance (ra), resistencia dinámica de earthy (miner), terroso, sin brillo, térreo.
placa. ease off (cab), amollar.
dYJUmlical electricity t electricidad dinámica o easement, servidumbre; (es) curva de transi-
voltaica. ción o de acuerdo.
dynamics, dinámica. - - curve (rr), curva de transición.
dynamite, dinamita. easer joint bar (rr), eclisa de alivio o de resalte.
- - cartridge, cartucho de dinamita. ea ser rail (rr), carril de alivio, contracarril de
- thawer, desheladoro calentador de dinamita. resalte.
dynamo, dínamo. easing (st), curva de acuerdo o de transici6n.
dynamoelectric, dinamoeléctrico. east, 8 este; a del este, oriental; adv al este.
dynamometet, dinamómetro. eastern, del este, oriental.
- - ammeter, amperimetro dinamométrico. easting (surv), desviación hacia el este.
- - brake, freno dinamométrico. easy
- - eard, carta dinamométrica. - - curve, curva suave o abierta.
- - wattmeter, vatimetro dinamométrico. - :fit, aj uste libre.
dynamometric governor, regulador dinamomé- - - grade, pendiente tendida o suave.
. trico o diferencial. . eaves, alero, socarrén, (eh) antetecho.
dynamotor, dinamotor. - - board, ristrel, contrapar, guardacabio.
dynatron (ra), dinatr6n. - - strut, puntal de alero.
- ' oscillator (ra), oscilador dinatr6n. -'- trough, canaleta, canalón.
dyne, dina. ebb v (ti), menguar, refluir, descrecer, decrecer.
dynode (ra), dinodo. - and flow, flujo y reflujo.
dysentery, disenteria. - - tide, marea menguante o vaciante o decre-
ciente, vaciamar, reflujo.
ebonite, ebonita.
ebonize, ebonizar.
eagre (ti), maremoto. ebony, ébano.
ear, (mee) oreja, aleta; (tr eléc) oreja, casquillo ebullition, ebullici6n.
O ojete de sui eción. eccentric, 8 excéntrica, excéntrico; a excéntrico.
earned surplus, excedente de explotación. - - bushing (p), buje o casquillo excéntrico.
earning ·power, capacidad de ganancia. - - chuck (mt), sujetaexcéntrica.
earmngs, ingresos, entrada; ganancias, utili- - - coupling (p), manguito o acoplamiento
dades. excéntrico.
earphone, véase headphone. - - crank (se), manubrio de la excéntrica.
earpiece (tel), auricular. --load, carga excéntrica o descentrada.
earth, 8 tierra; (eléc) tierra, masa; v (eléc) conec- - - pin (se), espiga de la excéntrica, pasador del
tar a tierra. excéntriéo.
- - anchor, ancla de tierra o para retenida. - - reducingcoupling (p), acoplamiento excén-
- - auger, barrena o taladro o perforadora de trico de reducción.
tierra, sonda. - - reducing nipple (p), níple reductor excén-
- - borer, trépano de sondar, barrena de cateo, trico.
tienta. - - rod (se), vástago o varilla de la excéntrica.
- - Jam, presa o dique de tierra, presa de te- - - shaft (se), eje excéntrico; eje de la excén-
rraplén, (eh) tranque de tierra, CM) cor- trica.
tina de tierra. - - station (surv), estación excéntrica.
- - drill, perforadora. de tierra, barrena para - - strap '(se), abrazadera de la excéntrica, collar
tierra. del excéntrico.
- :fill, terraplén, relleno, (U) terraplenado, (M) eccentric-piston rotary pump, bomha rotativa de
terracerfas. pistón excéntrico.
- - moving, movimiento o traslado de tierra, eccentric-shaft press, balancín, prensa de eje
trabajo de desmonte. excéntrico.
- - pitch, brea mineral o de tierra. eccentricity, excentricidad.
- - pressure, presi6n de tierra, empuje de la echo (ra), onda secundaria o reflejada.
tierra. - - suppressor (tel), supresor de ecos.
- - tremor, temblor. econometer, econ6metro.
earth-fill dam, presa de terraplén, dique de tierra. economizer, economizador.
earth-inductor compass, brújula de inducción. - - piston (auto), émbolo o pistón economizador.
earthenware, barro, gres, terracota. edaphological, edafol6gico.
earthquake, terremoto, temblor, sismo, sacudida eddy 8 (hyd), remolino, arremolinado, torbellino;
sísmica. . contracorriente, contraflujo, revesa; 'V arre-
- stress, esfuerzo debido a terremoto. molinarse, remolinar; revesar.
earthquake-proof, a prueba de terremotos, anti- - current (elec) , corriente parásita t CA) co-
sísmico. rriente de remolino.
earthquake-resistant, resistente a terremotos. - - flow, flujo turbulento.
earthwork, movimiento o obra de tierra; terra- - 10ss, (hid) pérdida por relTIolino; (eléc)
plén. pérdida por corrientes parásitas.
eddy 425 electric
eddy-current brake, freno a corrientes parásitas, emuent-discharge conduit (clac), conductod
dínamo-freno. salida.
edge, 8 canto, borde, reborde, bordo, arista; eflluviuUl (elec)"efiuvio.
(herr) filo; v (mad) cantear. efflux,' efusión, emisión.
- - cam, leva de disco. effort (mech), esfuerzo.
- distance (str) , distancia del borde al centro effusive (rock), efusivo.
del remache. egg coal, antracita de tamaño 272 a 3M 6 pulg
- filter (eng), filtro de borde. carbón bituminoso de tamaño l~'2.a 4 puIg
- - joint (w), unión de arista, junta de canto. egg insulator (elee), aislador forma huevo.
- mili, (min) molino chileno; (mh) fresa egg...shaped, ovoide.
angosta. egress, salida, egreso.
~- , on, de canto. eidograph (dwg), eid6grafo.
- - plane, cepillo de cantear. eight-circuit switch, interruptor de ocho cir-
- - protector, guardavivo, arista metálica de cuitos.
defensa. eight.. cut finish (stone), acabado con martellina
- strip (sb) , cubrejunta longi.tudinal. de ocho hojas.
- - water (pet) , agua subyaelmte o lnarginal o eight-cylinder, de ocho cilindros.
de fondo. eight-hour day, jornada de ocho horas.
- - weld, soldadura de cantos. eight-inch pipe, tubo de 8 pulg.
edge-beaded (lbr), con cordón al canto. eight-pitch thread, rosca de ocho vueltas por
edge-grain a (lbr) , aserrado por cuartos. pulgada.
edge-skew brick (rfr) , ladrillo oblicuo. eight-ply, de ocho capas.
edge-wound (elec), devanado de canto. eight-point socket, casquillo de ocho estr1as.
edger, canteador, canteadora. eight-prong tube (ra), válvqla de ocho patas.
edging grinder, trituradora de madera. eight-stage pump, bOlnba de ocho grados.
edging saw, sierra de cantear. eighth n, un octavo.
edgings (sa), desechos de la canteadora. - bend (p), codo en octavo, curva de 45°
Edison curVa de ~, acodado abierto.
- - base, pie de lámpara tipo Edison o de cas- eighth-bend offset (p), pieza de inflexi6n con
quillo prensado. transición a.. 45 o.
--'- effect (ra) efecto Edison, desprendimiento
I eigbtpenny nail, clavo de 2,% pulg.
termiánico. eightypenny spike, clavo de 8 pulg.
- - storage battery, acumulador Edison o de eject, expeler, echar.
hierro-níquel. ejection, expulsión.
eduction, educción. - - trap, separador eyector.
- pipe (pu), tubo eductor. ejector, eyector, bomba de chorro; hidroyector.
'. . eductor, eyector, eductor. - condenser, eyector condensador, condensa
effect, (nlec) (eléc} efecto; (az) tacho al vacio; dar eyector.
(az) tren de tachos. elastance (elec), elastancia.
effective (mech) (elec), efectivo. elastic, elástico.
- - arta (cone), área efectiva. - - deformation, deformación elástica.
- depth (str) , altura efectiva o útil, (M) - - fatigue, fatiga elástica o de deíornlaci6n
peralte efectivo. elástica. .
- diameter (th) , diámetro primitivo. - - hysteresis, histéresis mecánica o elástica.
- - hend (hyd) , carga o caída efectilfJ:~" desnivel --limit, límite de elasticidad.
efectivo, salto neto. - rebound theory (geop), teoría del rebote
- - horsepower, energía neta en cab:::1.uos. elástico.
- pressure, presión efectiva. - - recovery, recuperación elástica.
- - resistance (elec), resistencia efectiva. - - resilience, elasticidad, (A) rebote elástico.
- ' size, tamaño efectivo, diámetro eficaz. - - strength, resistencia elástica.
- span, luz efectiva, (A) luz de cálculo. elastica, curva elástica; (hid) catenaria hidrostá-
. - - temperature (ac), temperatura efectiva. tica.
- - vaIue (elec), valor efectivo. elasticity, elasticidad.
- - volts, voltaje efectivo, tensión virt,ua1. Elastite (trademark) (expansion joint), elastita.
eifectiveness factor, factor de efectividad. eIastivity, elasticidad eléctrica, elastancia e~pe-
eflicien~y, eficiencia; (maq) rendiIniento. cífica.
- curve, curva de rendimiento. elbow (p), codo, ele, codillo, tubo acodado.
efficient, eficiente. - - catch, fiador o pestillo acodado.
effioresce, eflorescerse. - - connector, conector angular o ele.
efHorescence, eflorescencia. electragist, contratista electricista.
effiuent, s efluente, derrame; a efluente, escu- Electraloy (trademark), aleación útil para efecto~
rrente. de radio.
- - controller, regulador del efluente. eIectric, eléctrico.
- - ground water, agua freática efluente. - - balance, balanza eléctrica.
- - seepage, percolación efluente. -~ braking, frenaje eléctrico o reostático; fre
- - weir (sd), vertndero del efluente. naj e de regeneración.
electric 426 electrolyze
'·r·············'''·c
-------------------_l1li_
ferronickel 437 figure
ferronickel (alloy), hierro al nfquel, ferronlque!. fiddle block, mot6n de dos ejes con poleas dife-
ferrophosphorus (alloy), ferrofósforo. renciales.
ferroreactance (elec), ferrorreactancia. fiddle drill J taladro de pecho, berbiquí de herrero. '
.ferroreactor (elec) I ferrorreactor. fiddley (sb), escotilla de oalderas.
ferroresonant (elec), ferrorresonante. fidelity (elec), fidelidad.
ferrosilicon (alloy), ferrosilicio. - bond, fianza de fidelidad.
ferrosoferric oxide" óxido magnético o ferroso- ñducial marks (pmy), marcas fiduciales.
férrico. fiducial point, punto fiducial.
ferrosteel, semiacero. field, (eléc) campo, inductor; (fma) campo de la
ferrotitanium (al1oy), hierro al titanio, ferroti- lente; campo visual; (mat) campo; (lev)
tanio. campo, campaña; (tv) campo.
ferrotungsten (al1oy), ferrotungsteno. - - book (surv), libreta de campo, cuaderno,
ferrous, ferroso, férreo. (Col) cartera, (Ae) carneta.
- ammonium sulphate, sulfato am6nico ferroso. - break-llP switoh(el~c), interruptor de excita-
- - carbonate, carbonato ferroso; (miner) side- ción, conmutado.r del campo.
rita. - - breaker (elec), interruptor de excitación.
--. oxide, protóxido de·hierro. - coil (elec), bobina del campo.
- - sulphate, sulfato ferroso, caparrosa. - Control (elee) , regulación de velocidad por
ferrovanadium (alloy), ferrovanadio. cam~ioseflla corriente de campo.
ferruginous, ferruginoso. - density test" (sm), ensayo de densidad del
ferrule, 8 (herr) virola, dedal, contera; (cal) material sin descomponer.
férula, casquillo; (pb) casquillo; (eléc) tapa - distorti9ª(elec}, distorsión del campo.
de contacto; v encasquillar. - - engineering J ingeniería de campo.
ferrule-type cartridge fuse (elec), fusible de - - forces, personar de. carnpaña.
cartucho a casquillo. - - glasses, gemelos de campaña, anteojos de
ferry, 8 embarcadero, balsadera; v balsear, bar- larga distancia.
quear. - - ice, banQpsdeh~eJQt:iotante.
- - bridge, puente transbordador o corredizo; _.- intensity (elec),\intensidildde campo.
puente de acceso al barco transbordador. - - jointJ junta o unión de. montaje, conexión de
- - metal, aleación de cobre y nique!. campo.
_.- rack, estructura de guía al atracadero. - . laborat,ory; J;1b()rat~r,io d~~ampo, (A) labo-
- - slip, embarcadero, atracadero del barco de ra torioQ~ypampfJ,iiª~:..
transbordo, arrimadero. - - magnet, imán del Q~U};lpO, imáIl inductor.
ferryboat, bote de paso, barco de transbordo, - - moistureeqg!val~Jl,~i(ªt:n),humedade quiva-
barca de pasaje, pontón de transbordo, lente de campo o del terreno..
(V) chalana de paso, (A) balsa. - - of force (elec)" cU;lllPQdoe fuer~~s.
ferryman, balsero, barquero. - - painting, pintura' de caQlpo .0 de in. obra.
festoon lightingJ alumbrado de festón. armada.
fetch (hyd), longitud expuesta a la acción del - - party (surv), brigada o cuerpo de campo,
viento. (A) brigada topográfica.
fetter-drive lag screw, pija para clavar, clavo- - . pote (elec), polod~lc~mpo,;
pija. - regulator (elec}f.}?eg1Jlador del campo, 1'e-
fiber, fibra. óstatode la excitación.
- bushing (elec), boquilla fibrosa. - - rheostat,:reóstato reg~lador del campo.
- - cement, fibrocemento. - - rivet, remach~ de.montªje o ,:le campo, ro-
- - conduit, conducto de fibra. blón de obra.,
- - gasket, empaque de fibra. - - separation (ag), ~eparª,ci6n práctica.
- - glass, vidrio fibroso, fibras eJe vidrio. - - stone, pie,Qra~t.~ueltas.
- - grease, grasa fibrosa. - stop (pJP.Y), limit;;tdor del campo visual.
- insulation, aislante fibroso. - strength (elec) ,intensidad. de. campo.
--stress, esfuerzo en la fibra. - - switch (ele e) , interru,ptor de campo.
- - washer, arandela de fibra. - - test, ensayo en obra o de campaña, prueba de
fiber-center wire strand, cordón de alambre con campo. \
eje fibroso. - - weld, soldadura~de mon.taje.
fiber-core wire rope, cable de alambre· con - - winding (elec), arroilamiento inductor.
núcleo fibroso, cable metálico de alma - - work, trabajo ge. campo o sobre el terreno,
fibrosa. trabajos U operaciones de carppaña.
field-dischargeswitch (ele e) , interruptor de
fiber-duct raceway (elec), conducto de fibra.
descarga de campo, interruptor automá-
ñberboard, cartón de fibra, (C) tablas de fibra, tico del campo.
(M) lámina de fibra. fifth na, quinto.
fibrin (sen), fibrina. ~ bend (pL codo de 72°.
fibrous metal1ic packing, empaquetadura me- ~ root (math), raíz quinta.
tálica fibrosa. - - wheel (wagon) ,quinta rueda.
fictitious power (elec), potencia ficticia. fiitypenny nail, clavo de 5Y2 pulg.
fid, pasador de cabo, bure!. figure, (dib) figura; (mat) cifra, guarismo.
figure 438 fllter
- adjustment (surv), corrección del poligono. - ring (str) , anillo llenador o de empaque.
figure-eight conductor (elec), conductor de - station, puesto o estación O surtidor de
sección en figura ocho. gasolina.
figured dimension, dimensión acotada. fillister, guillame.
filament, filamento. _ . head (screw), cabeza ciUndrica ranurada,
- - battery (ra), batería A o de filamentos. (A) cabeza fijadora.
- current (ra) , corriente de filamento. film, (fma) pelicula; (Iu) capa, película.
- lamp, lámpara incandescente. - coefficient of heat transfer (ae) , coeficiente
-leads (ra) , conexiones de filamento. de traspaso superficial de calor.
- return (ra), retorno de filamento. - drier (pmy), secador de película.
- transformer (ra) , transformador para co- - - holder (pmy), portapelícula.
rriente de filamento. - magazine (pmy), cámara de peliculas.
filamentous, filamentoso. - scanning (tv), analización de película.
filar eyepiece (inst), ocular reticulado. - spool (pmy), carrete de película.
:file, 8 (herr) lima, escofina, limatón, carleta; - strip (pmy), tira de pe}1eula.
(mh) limadora; (of) archivo; (papeles) - - water, agua higroscópica.
legajo, expediente; v limar; (of) archivar. film-drying machine (pmy) , máquina secadora
- brush, earda limpialimas, cepillo para limas. de peliculas.
- - card, carda para limas, limpialimas. film-metering device (pmy) , dispositivo de
- - carrier, portalima. avance de la película, alimentador o medi-
- cutter, picador de limas. dor de pelicula.
- holder, portalima, marco de lima. filtet, 8 (hid) filtro, filtrador; (eléc) filtro; (fma)
files (of), archivos. filtro, filtro de luz; v filtrar.
file-hard, a prueba de lima. - alum, sulfato de aluminio, (V) alumbre para
filer, limador. filtros.
:filing - attendant, guardafiltro.
- cabinet, archivador, gabinete de archivo. - attenuation band (ra), faja de-frecuencias con
- guide (saw), guía de limar. atenuación.
- vise, tornillo de sierra. - bed, lecho filtrante o percoIador o de filtra-
filings, limaduras, limalla.. ción.
fill, 8 terraplén, relleno, rehincho; 1) llenar; (ot) - blanket, colchón filtrador.
terraplenar, rellenar, rehinchar; (min) ati- - block, bloque multicelular para drenaje de
bar; (pint) aparejar. filtros.
- box, caja de toma para tanque de petróleo - cake, (pet) costra de lodo, aglomerado endu-
soterrado. recido; (dac) torta de filtro.
- cap, tapa de la caja de toma. - capacitor (ra), condensador de filtro.
_ . insulation, aíslación de relleno. - cartridge, c~rtueho filtrante.
- plane (conc)~ nivel de hormigonado, plano - choke (ra), 'reactor de filtro.
de colado. - circuit (ra), circuito de filtro.
filled - clay, arcilla de filtro.
- asphalt, asfalto mezclado con agregado en - cloth, tela de filtrar, paño de filtro.
polvo. asfalto rellenado. - cycle, ciclo de filtración o del filtro.
- ground, terreno rellenado, rellenamiento, - drain, desagüe filtrante.
suelo falso, tierra transportada. - fabric, tejido o tela de filtrar.
- stope (min), grada de relleno. - factor (pmy), coeficiente del filtro.
filler, (cab) compuesto lubricante; (pint) aparejo, - feJt, fieltro filtrador.
tapaporos, sel1aporos, (V) llenador; (ca) - fiask, frasco de filtrar, botella para filtrar.
harina, rellenador, arena, agregado de M -lens, lente filtrador.
pulg y menor; (fe) espaciador de corazón. - medium, material filtrante.
- block (bldg), bloque de relleno. - paper, papel de :filtrar o d~ filtro.
- - coat (pt), mano de aparejo. - pass band (ra) , véase filter transmission
- gate (hyd) , cpmpuerta piloto. band.
- metal (w), metal de aporte. - plant, planta filtradora o de filtros, estación
- plate (str), empaque, relleno, llenador, placa de filtración.
o chapa de relleno. - press, filtro-prensa, prensa de filtrar.
- strip (rd) , tira de relleno o de expansión. - run, jornada de filtro, (U) carrera de filtro.
- wall (bldg), pared de relleno, antepecho. - - sand, arena para filtros.
- wire, (cab) henchidor, alambre de relleno; - screen (auto), filtro de malla.
(sol) alambre de aporte. - stone, piedra filtradora.
fillet, filete; chaflán; (ap) rincón redondeado. - stop band (ra), véase filter attenuation band.
- arch, arco de espesor variable o de filete. - tile, véase filter block.
- gage, plantilla de radio o de filete. - transmission band (ra), faj a de frecuencias
- weld, soldadura con filete. de transmisión libre (sin atenuación).
:filling relleno, terraplén, terraplenado, rehincho. - well (ea), pozo filtrante o de percolación o
- culvert (dd), conducto de entrada, ladr6n de de alivio.
admisión. filter-press v, filtrar por prensa.
filter 439 me
- cake (su), torta de cachaza o del filtro-prensa. finger-tip control, control digital, (A) manejo al
filterability, filtrabilidad. tacto, mando digital.
filterab1e, filtrable, filtrable. 11.ning (met), alino.
filterhead (su), cabeza del filtro. fi'nish, 8 (superficie) acabado, afinado, (A) ter~
filtra te, filtrado. minación; 'V terminar, acabar, ultimar;
filtration, (hid) filtración, percolaci6n, (A) fil- (superficie) acabar, (Ch)(M) afinar, (A)
traje; (eléc) filtración. terminar.
- factor, factor de percolación o de filtración. - 011 v, rematar.
- gallery, galeda filtrante o de filtraci6n. finisher, (mam) cementista, albañil de cemento;
-loss, pérdida por filtración. (ca) máquina acabadora, afinadora.
fin, (acero) rebaba; (eléc)(mec) aleta; (sol) finishing
rebaba. - belt (rd), correa alisadora o acabadora.
fin-and-tube radiator (auto), radiador de aletas - bO:J too! (mt), caja portacuchilla acabadora.
y tubos. - chisel, escoplo de acabar.
fin-J;leck bolt, perno con cuello. de aleta. - . coat, (pint) última mano; (yesería) capa de
final, final; terminal. acabado, (V) encalado.
- acceptance, recepción definitiva (contrato). - cut (mt), corte de acabado.
- drive (auto), mando O transmisi6n o impul- - die, troquel deacª,bar.
sión final, (M) conducción final. - hydrate, cal hidratada para. la última mano
-location (rr), trazado definitivo. (M) estudio del enlucido. '
definitivo. - machine, máquina acabadora o terminadora.
- molasses (su), mieles, miel de purga. - nail, alfilerill<:>,·.. agJljuela, aguja, puntilla
- set (ct). fragua final. francesa.
- voltage, tensión final. - plane, repasadera.
final-drive assembly conjunto de la impulsión - plaster, yeso blanco.
final. - rate (elec)t corriente .t~rminadQra, amperaje
finance 'V, financiar, costear, aviar, refaccionar. de terminar.
financial statement, ·estado financiero. - reamer, escariador. ft,cabador.
finder, buscador, (fma) visor. - roll (met), laminador acabad()r, .~ilindro de
fine, fino, menudo; puro. terminar.
- aggregate, agregado o árido fino. - tap, machoac~ba<l()r.
_ . coal, carbón menudo. - tool, acabadora; alisadora; terminadora;
- file, lima dulce. pulidora.
- finish (stone), acabado fino (tolerancia U - trowel, paleta acalJadora; Uanaacabadora.
pulg). finite, finito. .
- fit, ajuste preciso. Fink truss, armadura. Fink.
- grain, grano fino, fibra fina (madera). finned tube, tubo .c.onaleb;ls.
- - gravel, grava fina (granos 1 a 2 milímetros). 11.r, abeto, pinabete; pino del PacUico.
- grinder, moledora de finos. fire, 8 fuego; incendio; 'V. (cªl)~lil1)entar, ,cargar;
- mesh, malla fina o angosta. (vol) volar, disparar; tirar. .
- metal, metal puro o refinado. - alarm, alarma de incendio; avisador de in-
- nail, clavo fino o delgado. cendio.
- rack, rej ina de separación angosta. - arch, bóv,eda,clelfog6n o del hogar.
- sand, arena fina (granos 0.10 a 0.25 milí- - &x, hacha·.pa:ra incendios..
metro). - bridge (bo) , tornal1amas, puente de hogar,
- screen, criba fina, tamiz de malla angosta. altar.
- texture, textura fina. - bucket, cubo de incendios.
- thread, rosca fina. - clay, arcilla refra~taria, (A) tierra refrac-
fines, finos. taria, (C) barro refractario.
fine-grain developer (pmy), revelador de grano - crack (gl), . grieta térmica.
fino. - cut (carp), corte en bisel al extremo de una
fine ..pitch gear, engranaje de paso corto. viga empotrada en muro de ladrillos.
fine ..tooth cutter, fresa de dientes finos. - cutoff (elec) ,cortafuego, gu~rdafuego.
finegrader (ce), niveladora exacta. - division wall, muro o pared cortafuego.
fineness, (ag) finura; (ce) sutileza, finura; (met) - door.(ed) puerta incombustible o contra-
ley. fuego o a prueba de incendio; (cal) puerta
- modulus, módulo de finura, (A) módulo de de flJ~gQ o del hogar, boca de carga, (M)
fineza. puerta de horno.
~ of grinding (ct), finura del molido. - engine, bonlba de incendios, autobomba.
finger (mech), manecilla, lengüeta, aguj a, trin- - - escape, escalera de salvamento o de escape
Quete, retén. o de emergencia, (M) salida de incendio.
- board (pet) astillero de torre.
I - exposure (bldg), riesgo de incendio exterior.
-,nut, tuerca de orejetas. - extinguisher, extinguidor de incendio, :qlata-
- pier (pw), espigón. fuego, extintor, apagaincendios, apaga-
- plate (door) chapa de guarda.
I llamas.
- wheel (tel), disco horadado, rueda de índice. - foam, espuma apagadora.
fue 440 fit
_ _ _ _ _U
fioat 444 flotation
- shoe (pet), zapata flotadora. flood-control reservoir, embalse para control de
- switch (elec), interruptor de flotador. las crecidas, embalse de retención.
--"trap, intercepto'r de agua a flotador. flooded area, hoya de inundación. zona inun-
- valve, válvula de flotador. dada, área de inundación.
ftoat-actuated, mandado por flotador. flooded condenser, condensador de inundación.
float-cut file, escofina de picadura simple. floodgate, compuerta de esclusa; compuerta de
fioat-feed carburetor, carburador de flotador. marea.
floatable stream (lg), río flotable. fiooding, inundación, aniego.
fioater course (rd), capa de acabado. - nozzle (ae) , boquilla de inundación.
ftoater poliey (ins), póliza flotante. fioodlight, lámpara proyectante o inundante;
floating n, flotación, flotaje. flujo luminoso.
- - axle, eje flotante. floodlighting, iluminación proyectada.
- battery (elec), acumulador compensador o fioodway, aliviadero de crecidas, cauce de alivio.
flotante. fioor, 8 (ed) piso, planta, suelo; alto; (pte) ta-
- - bearing, cojinete flotante. blero; (presa) zampeado, platea, losa de
- - carrier (ra). portadora flotante. fundación, (U) carpeta de fundación, (eh)
- eharge (elec), carga continua y lenta. radier; (ca.nal) plantilla, (A) solera; (dique
- - ehuck, mandril flotante. seco) solera; (geol) baja, bajo, reliz del
- - crane, grúa-pontón, barco-grúa. bajo; (nlin) piso; lecho; (en) varenga; v
- debt, deuda flotante. entarimar, solar.
- driver (mt), guía flotante. - - arch, bovedilla.
- dry dock, dique flotante, dique de carena -.- beam, (ed) viga, vigueta, tirante; (pte)
flotante. travesai'ío, viga transversal o de tablero,
- equipment, equipo flotante, (A) plantel flo- (M) pieza de puente.
tante. - - board, (auto) tabla de piso; (en) varenga.
- - floor, piso antisonoro con capa de aire. - - boarding (sb), varengaje.
- grid (ra), rejilla libre. - - bolt, cerroj o de piso o de pie.
- mark (inst), índice móvil. - - box (elec), caja de salida para piso.
- - piston pin, perno flotante del émbolo. - - chisel, escoplo de calafatear; cincel arran-
- - roof (tank), techo flotante o a pontón. cador.
- sereed, plantilla de yeso. - - drain, desagüe de piso; desagüe de suelo, (C)
floating-disk clutch, embrague de disco flotante. caño.
floc (Wp) , precipitado de hidrato de aluminio, - flange (p), brida o platillo de piso.
flóculos, coágulos, grumo, (Pe) flocus. ~- framing, viguería. vigueteda, tirantería,
- - former, floculador, agrumador. (Pan) envigado.
floceulant n, floculante. - - hardener (conc), endurecedor.
floeculate, flocular. . - - hinge, gozne o charnela de piso.
flocculating tank (sd), tanque de floculación. - hopper (conc), tolva de piso.
flocculation, floculación. - - load (bldg), carga de piso.
- - factor, factor o relación de floculación. - - outlet (elec), tomacorriente de piso.
--limit, límite de floculación. - - pan, ahuecador metálico.
- - ratio, relación de floculación. - - plan, plano de piso, planta del piso.
flocculator, floculador, agrumador. - plate, (est) plancha para piso; (tub) U'rula
fiocculent, 8 coagulante, fioculante; a floculento. embridada.
floe, témpano. - - plug (elec) , clavija de piso.
flogging chis el, cincel de fundidor. - - slab, losa de piso.
fiogging hammer, martillo de fundidor. - stand, (hid) pedestal de maniobra o de piso;
fiood, s creciente, crecida, crece, avenida, riada, (maq) soporte de piso para eje.
aluvión, (M) llena; inundación; v inundar, - - strike (hw), hembra de cerrojo para piso.
anegar, enlagunar, apantanar, alagar; - system (bdg), tablero.
(carburador) ahogar, anegar. - tile, baldosa, loseta, baldosín, ce) loza. (A)
-'.- control, control de las crecidas o de avenidas, (M) mosaico; bloques refractarios para
amortiguación de las crecientes. construcción de pisos.
- - flow, caudal de avenida, gasto de crecida. - - topping (couc), capa de desgaste.
--lamp, lámpara proyectante o inundante. floor-stand grinder, amoladora de pie.
--lubricatioI}, lubricación a inundación o por fioorhead (sb), palmejar.
. ., flooring, material para pisos, entarimado, (M)
lnmerSlon.
duelas para piso.
- - plain, zona o área de inundación, lecho de
- - brad, puntilla para entarimado, clavito de
creciente. cabeza cónica.
- - routing, regulación de las crecidas. - - hatchet, hachuela de entarimado.
~- season, estación de avenidas, (A) época de - - nail, clavo para pisos, punta paramaehimbre.
crecidas. ~~ plaster, yeso para piso (yeso con1pletalnente
- - tide, lllarea creciente o entrante o llenante, deshidratado) .
flujo de la rHarea, influjo. fiotation, flotación, fiotaje; (mena) flotación.
~- wall (r), muro guía o de encauzamiento. - - gradient (hyd), pendiente de flotación.
· flOUl 445 ftush
flour, polvo fino de piedra, (ca) harina. flue, cañ6n, tragante, humero, conducto de
- - copper, mineral de cobre flotante, acarreos. humo; (cal) tubo, Hus.
- - of emery, polvo de esmeril. - beader (bo), rebordeador de tubos.
lloury (soH), harinoso, polvoriento. - bridge, altar de humero.
:ft.ow, 8 (r) oaudal, gasto, derrame, flujo, co- - - brush, cepillo para tubos ·de caldera esco-
rriente, (Es)(Pe) 8.uencia; (mr) creciente, billa desincrustad ora. '
flujo; (ms) flujo, escurrimiento; (ms) de- - cleaner (bo), limpiador de tubos, limpia-
rrumbe, desprendimiento; v (r) correr, tubos.
fluir; (rnr) subir, crecer. - expander (ha), ensanchador o abocinad
- - back, refluir. de tubos, mandril de expansión. or
- bean, ftow nipple (pet) , Diple reductor de - - gases t gases de la combustión.
gasto. - - lining, forro de chimenea.
- - capacity, capacidad de conducción. - plate (ho), placa de tubos.
- - channel (sm),. canal de escurrimiento. - roller, mandril para tubos de caldera, bordea.
- - chart, cuadro de gastos por tuberias. dora.
_.- cleavage (geol), clivaie de flujo.. - - scr.aper, raspador de tubos.
- controller, regulador de gasto. - sheet (bo), placa de tubos, plancha tubular
- - curve, curva de gastos. ftue-beading hammer, martillo para bordear. .
- equalizer, igualador de gasto. fiu:ffy structure (soil), estructura harinosa.
- - gage, indicador de gasto. fluid n a, fiúido~
- - in, afluir. - - drive, transmisión hidráulica o flúida mando
- inde:z: (sm), Indice de fluj o. o acoplamiento hidráulico, (A) embrague a
- - indicator, indicador de caudal o de gasto. flúido.
--Une, Unea superior de la corriente; pendiente - - mechanics, mecánica de los flúidos.
hidráulica; (embalse) contorno de inunda- - - ounee, onza liquida o flúida.
ción, curva de ribera; (pet) tubería de fluid-drive assembly, conjunto de la transmi-
descarga; (ms) re~orrido de filtración. sión flt1ida.
- - net, red de percolación o de flujo o de escu- ftuid-friction dynamometer, dinanlómetro de
rrimiento. fricción flúida.
- nozzle, boquilla medidora de gasto, boquilla :fIuidal (geol), flúido, (A) fluidal.
de flujo. fluidimeter, fluidímetro.
- packer (pet), obturador de flujo. fiuidity, fluidez.
- - recorder, contador o registrador de gasto. fluidize, fluidificar.
- regulatort regulador de gasto. Fluidometer (trademark), fluid6metro.
- relay (elec), relevador de gasto. ft.uke (anchor), uña, pestafta, oreja.
- sheet t (hid) planilla. de flujo; (taller) dia- fiume, 8 (hid) canalón, canalizo, saetín, caz,
grama del avance, planilla de operaciones puente canal, canf"l de madera, acueducto;
sucesivas. (pet) separador de gas; v conducir por
- string (pet), tubería o sarta de producción. canalizo.
- table (1ab), mesa de flujo o de ensayos de - - meter, medidor para canalón.
escurrimiento, tablero de fluidez. fiuor (miner), fluorita, espato flúor.
- - test, ensayo de flujo. - - spar (miner), espato flúor, fluorita.
- - tester, ensayador o probador de flujo. ftuorapatite (miner), fluorapatita, apatita Húor.
- texture (geol), textura flúida. fiuorescence, fluorescencia.
-.- tunnel, túnel conducto. ftuoreseent, fluorescente.
- - value (sm), valor del escurrimiento. fiuoric, fiuórico.
flow-control valve, válvula reguladora de gasto. fiuoride, fluoruro, (M) fluato.
fiow-directing T (ht)t T desviadora. ftuorination,fluoraci6n.
flow-line pipe, conducto de gravitación, tuberfa ftuorine, flúor.
que sigue la pendiente hidráulica. fiuorite (miner). fluorita, flúor espato.
flow-line valve (pet), válvula de descarga. fiush, v baldear, limpiar por inundación; mover
ftowage Une (reservoir), curva de inundación, por chorro de ag,ua; a a ras, parejo, nive-
(M) contorno de inundación. lado.
ftowers of zinc, flores de cinc, óxido de cinc. - bolt (hw), cerrojo embutido, pasador de
flowing pressure (pet), presión de flujo. embutir.
lIowing well, pozo surgente, (M) pozo brotante. - bushing (p), huj e al ras.
flowing..through chamber (sd) , cámara superior - eoat (pav), capa superficial de betún.
(del tanque de sedimentación). - - corner joint (w), junta pareja esquinada.
ftowing-through velocity, velocidad de travesfa o - curb (rd), cord6n al ras con el pavimento
de pasaje. - - deck (sh) , cubierta rasa o corrida o sin ~s.
ftowmeter, fluviómetro, contador de gasto, medi- tructuras.
dor de flujo; fluidímetro, (C) fluidómetro, - - door, puerta llana o lisa.
(eh) fluímetro. - - joint, junta lisa o llana, ensambladura en-
ftucan (geol), salbanda. rasada; (lad) junta llena.
ftuctuating current (elec), corriente fluctuante. - - marker (~p), marcador enterrado, señal a
ftuctuation (ra), fluctuación. ras de tIerra.
fiush 446 foghom
- outlet (elee) , toma de embutir, tornacorrien- -.- larva e (sen), larvas de' mosca.
te embutido. - - nut, tuerca de orejas.
- pipe (pb), tubo de baldeo. - - press, prensa de volante.
- production (pet), producción afiuente o - rail (stub switch), riel de cambio.
brotante•. fiy':'ash precipitator, precipitador de cenizas finas.
- receptacle (e1ee), receptáculo al ras de pared. ftyback (ra), tiempo de retorno.
- rivet, remache de cabeza rasa. fiyball governor, regulador centrifugo.
- sash lift (hw), levantaventana embutido. fiying
~ seat(rd), capa de baldeo, capa final de inun- - - boat, bote volador, hidroavión.
dación.· . - bridge (sb), puente superior o volante.
- switch (elee), interruptor embutido, llave de - buttress (ar), botarel con arbotante.
embutir. --level, (lev) nivelación rápida y aproximada;
- tank (al) sifón de lavado automático, de- (inst) tipo de nivel de mano.
pó~ito de baldeo, tanque de inundación, - scaffold, andamio voladizo.
pozo lavador, (Es) depósito de lirupia; - spot (tv), punto explorador.
(pb) tanque de inundación. - - switch (rr), desvio o cambio volante, lanza-
-·valve, válvula de limpieza automática; (pb) miento, cambio corrido.
.:válvula baldeadora, (Es) válvula de asper- ftying-arch system (tun), método belga.
sión. fiywheel, volante, (O) rueda voladora.
- ' with, al ras con, a flor de, al ras de, rasante - efiect (ra), efecto volante.
,con¡ - generator (elec), generador-volante.
ftusher,baldeadora. - governor, regulador de volante.
ftushing, baldeo. - guard, guardavolante.
- chamber, véase fiushing manhole. - housing (auto), envolvente del volante del
- gun (auto), pistola de lavar. motor, caja del volante.
-.-', manhole (sw), pozo de limpieza. - magneto, magneto de volante.
flushing-rim water cIoset, inodoro de borde - pit, foso de volante.
lavador. - riro, llanta de volante.
fiushometer, válvula de limpieza automática, foam, 8 espuma; (az) cachaza; v espumar.
(M) flux6metro. - canal (su), conducto de espuma.
flnte, 8 (arq) estría; (fund) cuchara estriadora; - col1ector, despumador.
v acanalar, estriar. - - fire extinguisher, extinguidor o apagador a
fiuted, estriado, arrugado, acanalado, rayado. espuma.
fiuted-socket setscrew, opresor de cubo ranu- - - generator, generador de espuma, espuma-
rado. dora.
ftuting, acanaladura, estría. - - scraper (su), desnatador, paleta espumadora.
--, cutter, fresa estriadora. foaming coefficient (water), coeficiente espú-
- plane, cepillo acanalador, guillame de aca- manteo
nalar. Foamite (trademark), íomita.
flutter (eng) (tel), vibración, trepidación. focal, focal.
fluvial, fluvial. - length, distancia focal.
fiuvio-aeolian (geol), fluvio-eólico. - pIane, plano focal.
fiuvioglacial drift (geol) , acarreo fiuvioglacia1. - point, foco, punto focal.
fluviograph (hyd), fluviógrafo. focal-plane plate (pmy), placa del plano focal o
fiuviolacustrine (geol), fluviolacustre. de contacto.
fiuviomarine (geol), fiuviomarino. focal-plane shutter (pmy), obturador de plano
fluviometer (hyd), fiuviómetro, fluviógrafo. focal.
fiuviovolcanic (geol), fiuviovolcánico. focus, 8 foco; v enfocar.
flux, 8 (met) fundente, Huj o, castina, fluidifi- focusing" enfoque.
cante; (ca) fiuidificante; (eléc) flujo; v (ca) - eoil (ra), bobina de enfoque.
fluidificar. - cup (Jra), copa enfocadora.
- asphalt (rd) , asfalto rebaj ado, (M) asfalto - electro de (tv), electrodo de enfoque.
fluxado. - screw (inst), tornillo de enfoque.
- - cutting, tipo de cortadura por llama de gas. fog, 8 niebla; v velar; velarse.
- density (elec), densidad de flujo. - bell, campana de nieblas.
~ oil, aceite fluidificante. - chamber (1ab), cámara anublada.
flux-coated eleetro6.e (w), electrodo revestido ~ euring (1ab) , curación húmeda, curado con
con fundente. saturación.
tlux-shielded welding, soldadura con fundente - dispersal (ap), dispersión de la niebla.
protector. -light (auto), lámpara o faro para niebla.
ftuxional (geol), flúido. - room (1ab) , cámara anublada o hÚlneda,
fiuxmeter, Huj ómetro, flux6metro. cuarto húmedo.
fiy - seal (rd) capa final de asfalto muy flúido.
J
--- building, edificio con paredes exteriores de free-rotor current (mot) , corriente con rotor
madera, edificio de madera. libre.
-"- dam, presa armada de maderos. free-running speed, velocidad de equilibrio.
- frequency (tv), frecuencia de cuadro. free-space intensity (ra), intensidad de espacio
- station (na), sección transversal provisional. libre. . .
framed free-spooling (eng) , de enrollado libre.
- arch, arco reticulado. freeboard, revancha, bordo libre, obra muerta,
- - bent, caballete ensamblado o armado o en (A) resguardo, (M) margen libre, Can) (A)
marco. franco bordo.
- connection (str) , conexión sin asiento, co- - - deck (sb), cubierta que linlÍta la medición de
nexión del alma de la viga. bordo libre, cubierta de bordo libre.
~ door, puerta ensamblada o de entrepaños. freehand drawing, dibujo a pulso o a mano libre,
- structure, estructura armada, construcción (e) dibujo a mano alzada.
reticulada. freestanding (bldg), autoestable.
framer, (carp) armador, ensamblador; (tv) en- freestone, piedra franca.
cuadrador. freeway (rd), camino de acceso limitado.
framework, armazón, tirantería, armadura, en- freewheel (auto), rueda libre.
tramado, esqueleto, reticulado. freewheeling (auto), marcha a rueda libre.
framing, armadura, tirantería, esqueleto; en- - - clutch, embrague de rueda libre.
samblaje; (tv) encuadrado. freeze, helar, congelar; helarse, congelarse; (maq)
- chisel, formón, escoplo. aferrarse, agarrarse.
- square, escuadra de ajustar. freezing (w), adhesión, pegadura.
franchise, franquicia, privilegio; concesión social. - - bath, baño congelador.
Francis turbine, turbina de reacción, turbina - - mixture, refrigerante, mezcla frigorífica.
tipo Francis. - - point, punto de congelación o de hielo; punto
franklinite, franclinita (mineral de manganeso). de fluidez (aceite).
frazil ice, chispas de hielo. freight, 8 flete, porte; carga, cargo; v fletar.
free, libre. - agent (rr), agente de carga, (Es) factor.
- &ir per minute (compressor), aire libre por - - bUI, factura de flete, carta de porte.
minuto. - - car, carro de carga, vagón, (M) furgón.
- alongside (FAS), libre al costado del vapor. - - charges, flete.
- astray (rr), flete libre de extravío. - - collect, porte a pagar, flete por cobrar, porte
- available chlorine residual (wp) , residuo de debido.
cloro libre aprovechable, cloro libre dis- - - eIevator, ascensor o elevador de carga, mon-
ponible. tacargas.
- discharge (hyd) , descarga libre. - - prepaid, porte pagado.
~ fall, caída libre. - - rate, tipo o cuota de flete, flete, (A) tarifa.
- fit, ajuste holgado. - - shed,cobertizo de fletes, galpón de cargas.
~ flow (hyd) , gasto sin sumersión, derrame - - station, estación de carga, cargadero.
libre. - - track, vía para trenes de carga.
- grid (ra), rejilla libre. - - train, tren de carga.
- - haul (exe) , acarreo libre. - - yard, patio o playa de carga.
-lime, cal libre. frcighter, fletador; cargador; buque de carga, (A)
- - af duty, libre o franco de derechos. carguero.
- of particular average (ins) , libre de avería French
particular, franco de avería simple. - curve (dwg) , curva irregular, (A) pistoleta,
~ on board (FOB) (tr) , libre a bordo (LAB) , ce) curvígrafo, (e) plantilla o regla de
franco a bordo (FAB), puesto a bordo o curvas.
sobre vagón, cargado sobre vagón. - - door, puerta-ventana.
- - oscillation (elec), oscilación libre. - - drain, desagüe de piedra en una zanj a.
- - overside, franco fuera del buque. - - truss, armadura Fink con bom beo del cordón
- port, puerto franco. inferior.
- - residual chlorination (wp) , cloración con - - window, puerta-ventana.
residuo libre aprovechable. Freon (rfg) (trademark), freón.
- - storage (rr), almacenamiento gratuito. frequency (aH senses), frecuencia.
- stuff (carp)t madera sin nudos. - - band (ra), faja o banda de frecuencias.
- vibration, vibración libre. - - changer (elec), convertidor o cambiador de
- water (sm)(irr), agua libre o de gravedad. frecuencia.
- weir, vertedero completo o libre. - - converter (elec), convertidor de frecuencia.
free-bend test, prueba de flexión libre. - - distortion (ra), distorsión o deformación de
free-burning coal, carbón no aglutinante. frecuencia.
free-cutting steeI, acero de fácil tallado. - - divider (elec), divisor de frecuencia.
free-machining, do fácil fresado. - drift (ra), desplazamiento o desvío de fre-
free-moving capacity (rd), capacidad de marcha cuencia.
libre, capacidad de movimiento sin restric- - - indicator (ra) , contador o indicador de fre-
ción. cuencia.
_.
frequency 451 frost
- jacket (hydrant), envoltura contra la con- full..centered (arch), de media caña, seraicircu--
gelación. lar, de medio punto, de centro pleno.
.- Une, nivel de penetraci6n de la helada. fuIl-Diesel engine, motor Diesel completo.
"- - wedge, cuña para tierra helada. full-divided scale (dwg) , escala de subdivisión
frosted glass, vidrio mate o deslustrado. _ completa.
frostproof, a" prueba de congelación o de full-dog-pointsetscrew, opresor de macho largo.
heladas, inhelable, incongelable. full-face gasket (p), empaque de cara completa.
froth, espuma. full-face tunneling, avance con frento entero.
frother (min), espumante. full-finished nut, tuerca acabada.
frozen, helado, congelado. full-fioating (mech), de plena fiotaci6n, entera-
frustum, tronco. mente o completamente flotante.
fuchsin (sen), íucsina. fuIl-flow ñttings (p), accesorios do sección com-
fuel, 8 combustible; v aprovisionar de combus- pleta o sin restricción.
tible~ full...:flow tap (hyd), injerto a gasto completo.
_ consuJ11ption, consumo de combustible. full-head adz, azuela de cotillo completo.
- dope, suavizador, aditivo de combustible, full-Ioad horsepower (mot) , potencia a plena
.antidetonante. carga.
_ econon:1Ízer, economizador de combustible. fuU-Ioad rating, capacidad nominal a carga
- - econOlIlY, économia de combustible. completa.
-1i1ter, filtro para combustible. full..magnetic controller, combinador magnético.
_ gag~ (auto), indicador de gasolina, (M) full-open corner joint (w). junta esquinada
" medidor de combustible. abierta.
- gas, gaS combustible. full-pitch winding (elec), devanado o arrolla-
- injector, inyector de combustible. miento diametral.
- oil, petróleo o aceite combustible (el término full-pressure lubrication, lubricaci6n de presión
inglés· fuel oil se usa generalmente en Sud- completa o a plena presión.
América). full-revolving (sh) , de vuelta o de rotación
- value, valor cal6rico. completa.
fuel-injection pump, bomba inyectora de com- full-shank bolt, perno de fuste pleno (sin rosca
bustible. continua y sin recalcar).
fuel-transfer pump, bomba de alimentación de full-surface hinges, bisagras sin embutir o de
combustible. superficie.
fueling pit (ap) , foso de abastecimiento de com- ful1-throttle (eng), a plena admisión,a todo mo-
bustible. tor; a todo vapor.
fulcrum, fulcro. full-vision cab (sh), garita de vista completa.
fulguration, fulguración. full-wave
fulgurite (geol) (bl~, fulgurita. - - antenna, antena. de plena onda o de onda
full, lleno; pleno, oompleto. completa."
- admission (turb), admisi6n total, plena ad- -.-' circuit, circuito de plena onda.
misión. - rectifier (elec), rectificador de onda com..
- annealing, recocido completo. pleta.
- capping (auto), recubrimiento ancho. ful1-way valve, válvula sin restricción, válvula
- contraction (hyd), contracción completa. de paso de sección completa.
- diameter (nut), diámetro máximo. full-wrap brake, freno de circulo completo.
- gate (turb), paletas totalmente abiertas, fuller n (hs), copador, degüello, (A) rep<trtidor.
plena abertura. Fuller board, cartón de Fuller, cartón compri-
~ line (dwg), línea continua o llena, (Es) linea mido.
corrida. fuller's earth, greda, galactita, tierra o arcilla de
- load, plena carga. batán.
- moon, luna llena. fulminate of mercury, fulminato de mercurio.
- pressure, presión máxima. fulm.inating
- size (dwg), tamaño _real o natural o entero. - oilt nitroglicerina.
- speed, toda o plena velocidad. - powder, pólvora fulminante.
- station (surv), progresiva completa (100 - silver, plata fulminante.
pies). fulminic acid, ácido fulmínico.
- steam, todo vapor. fume v, humear.
full-apron spillway (Ambursen), vertedero ce- - hood (lab) , campana de ventilación. somo
rrado o de lámina adherente. brerete para gases.
fu..ll-bench section (rd) , sección totalmente en fumes, vapores, gases, vahos.
corte. fume-resistant, resistente a vapores.
full-bottom-opening bucket (conc), capacho de
function (math), función.
abertura completa inferior.
full-bottoming reamer, escariador paralelo o fundamental n a, fundamental.
acabador. - frequency (elec), frecuencia fundamental.
fuJl-cellprocess (lbr) , procedimiento de célula - unit (physics), unidad fundamental.
lieha. funded debt, deuda consolidada.
fungi 453 gager
-
separator, separador de gas.
service, derivación particular para gas.
tank, gasómetro.
-'- trap, separador· dégasolíba.
gasoline-dispen$ingpl1~p,.boro Da para gasolina,
surtidoradegasolina;~.
- tar, alquitrán de gas o de hulla. gasoline-powered, con motor de g~olina.
- thread, rosca de tu beria. gasometer, gasómetro.
- trap, (al) sifón de cloaca; (pet) trampa o gasometric,'gasométtióÓ(
colector de gas. gasometry,gi:tsol)le'tÍ'í~k'.
- triode (ra). triado gaseoso, tiratrón. gasproof, a prtie~~'~~g~~
- tube (ra), válvula a gas, válvula gaseosa. gassing (elec), desprériaiIni.éhto<Ie .gas deleleo-
- turbine, turbina de gas. trodo. '.' L ' . , , " ,
- - vent, ventosa de gas.
- welding, soldadura a gas.
gasay tube. (t
a ) '!~"V'\J.l.a'~~~?~~ .
gastight, ~sttm~~ijl',~>"¡"
- well, pozo de gas natural. gasworks,····fá.btié.~.. ·ª~;·~~.~,·~~)';;9~~.~.·ae···g~ .. :
gas-discharge lamp (elec), lámpara de descarga gate, (cerco)..•·tr~fl<ltlc;)~~~~~~t····· !J?ü~l'!~{:p0rtada,
luminosa. (C) talanqu~ra·~·l':(iít.t~i"· •.. . .•. . . . Pllerta;'.' (presa)
gasOoelectric drive, propulsión gasolina-eléctrica.
compuer~t\·P9~til!~~{~~Hl,l~~~):·~e~~lus8)
gas-filled cable (elec), cable de gas, cable llenado puerta~ coIIipú~fta.t.·~!~~~aÍ't~ra~.··ttiiiJ;f!uera
de gas. de cruce; (si)iIiarcOf' (itii4»alabe gttatorio
gas-fi11ed larhp (elec), lámpara rellena de gas, o director.'· palet~ ditéc.trií''().d~ r~~ación;
(A.) lámpara a gas.
(fund)"Vacia.~éro.·, '.': i'·-: · ." .
gas-fired, alimentado por gas, de gas combus- - trame (ht~);.~)JJ~~~t;9~rco,···cér~f:)O-gUfll'.-
tible. - guides Ol:Y~),~~f~,~~s~~~~~8.$,mollta,htes,
gas-input well (pet), pozo de inyecci6n de gas. batientest(járdéle$t~()~~~~~~as· ..'"
gas-lift well (pet), pozo de elevaci6n por presión - hoist (hYd)~t~rn()d.EJ,·':~?~~tl~rya,~81acate,
de gas. cabria izadof~.~~>c~íil:pt.le,rtá~"t A:)gqjhche,
gas-meter stop, robinete para contador de gas. (M) elevador'd~"~o~pue~ta¡'
gasOooi! ratio (pet), relación gas-petróleo. ind~cator (turp ),in~j~!lt:l0rde.p()sici~n
gas-service stop, robinete para servicio de gas.
-
álabes. ..' .,:.. . ( ,. '. de los
gas-shielded we1ding, soldadura con protección - lift(hyd) teley~oró41~ad~rd,ecompuerta.
gaseosa. - openin,sr(hyd), 'vanqUe ·cornpuetta, .(A)' bar-
gas-tube lighting, alumbrado a tubo de gas. bacana. ' , ,
g~seous, gaseoso, gaseiforme. - recess' (hyd),'~áb~érdecompuerta,ranura
- rectifier (ra). rectificador de gas. para .compu~rta.. •. -
- tube (ra), válvula gaseosa. - ring (turb),arlillofeguladl>r.
gash vein (min) , filón poco profundo; filón en - sbears,cizalla. He guillotina.
cuña. - sil1 (hyd),. ulllbtal-de .compuerta, busco,
gasholder, gas6metro. durmiente t traviesa de busco, (U) zócalo.
gashouse, fábrica de gas, (A) usina de gas. - stand .(hyd) , ······'l>edestal 'de .maniobra. (M)
- coal tar, alquitrán de gas o de hulla. malacáte~
gasiform. gaseoso, gaseiíorme. - stem (hyd), vástago o varilla de compuerta.
gasify, gasificar.
- valve, válvula de compuerta, (eh) válvula
gasket, empaquetadura, empaque, junta, aran-
dela, zapatilla; (tub fund) burlete, anillo plana (e) válvula de cuña, (Col) válvula
t
de asbesto, cubrejullta, (V) collar de de cortina, (A) válvula esclusa, (Es) com-
vaciado. puerta tubular, (Col) válvula de pantalla.
- cement, cemento para empaquetac,iura. - va1ve with by-pass, válvula de compuerta
- - paper, papel para juntas. éon llave auxiliar.
- punch, punzón para empaquetadura. gate..1imit device (turb), limitador de abertura.
gate 456 geodetic
gate-shifting ring (turb), anillo regulador de los gearbox, caj a de engranajes o de cambio, cárter
álabes. de engranaj es.
gatehouse (hyd) , casilla de maniobra de com- geared screw jack, gato de tornillo engranado.
puertas, caseta de mando de conlpuertas. geared-head lathe, torno con cabezal de engra-
gateman (rr), guardabarrera. najes.
gathering geared-turbine locomotive, locomotora de tur-
- drift (min), galería de colección. bina con engranaj es.
-lines (pet), tubería colectora. gearing, engranaje.
--locomotive (min), locomotora de maniobras, gearless motor, motor sin engranaje (inducido
máquina de distribución. montado en el eje impulsor).
- pit (pet), foso cole0tor. gearmotor, motor con engranajes reductores.
- plant (pet), instalación colectora. gearset, tren de engranajes.
- - pump (min), bomba secundaria. gearshift, desplazador de engranajes; cambio de
- - station (pet), estación recolectora. velocidades.
- - tank (pet), tanque de recolección. -,- fork, horquilla de la palanca de cambios.
gating (tv), sensibilización instantánea. --lever, palanca de canlbio de velocidades
gauge, véase gage. o de cambio de marcha.
gault, terreno arcilloso duro. gee-throw (lg), palanca de pico curvo.
gauntlets, guanteletes, manoplas. Geissler tube, tubo de Geissler.
gauss (elec) , gaussio, gauss, gausio. gel, material gelatinoso formado por coagulación.
Gaussian (math), gausiano. gelatin, gelatina.
gauze, gasa. - - dynamite, dinamita gelatina o explosiva.
gazogene, gasógeno. - - permissibles (bI), gelatinas explosivas apro-
gear, 8 engranaje, engrane, rueda dentada; badas.
mecanismo, dispositivo; v engranar, en- - primer (bl), cebo de gelatina.
cajar. gelatinize, gelatinizar.
- - blank~ tejuelo, blanco, disco para engranaje. gelatinous, gelatinoso.
- - case, . caja de engranajes; (auto) caja de gelignite (bl), gelignita.
velocidades o de transmisión o de cambios. Genelite (trademark), tipo de metal antifricción.
- - compound, compuesto para engranajes. genemotor (ra) , genemotor.
- - cutter, tallador o cortadora de engranajes. general, general, común.
- - down v, reducir la velocidad con engranajes. - - acceptance (com), aceptación libre.
- - generator, engendrador o tallador de engra- - - average (ins), avería gruesa.
najes. - - contractor, contratista general.
- - grease, grasa para engranajes. - - expense, gastos generales.
...-- grinder, rectificador de engranajes, muela - - foreman, capataz o sobrestante general,
para engranaj es. sobrecapataz.
- - guard, guardaengranaie. - - plan, plano general.
~- hobber, fresadora de engranajes. - - specifications, especificaciones generales,
- - level v, engranar sin modificar la velocidad. pliego general de condiciones, (U) pre-
- - miller, fresador de dientes, fresadora de scripciones generales.
tallar engranajes. - - superintendent, superintendente general.
- - motor, motor con engranaje reductor. general-purpose motor, motor para usos ge-
- - oH, aceite para engranajes. nerales.
- - pitch, paso de engranaje. general-use switch (elec), interruptor de uso
- - puller, sacaengranaje, extractor de engra- general.
naje. generate, (eléc) generar; (mee) tallar; (mat)
- - pump, bomba rotativa de engranajes. engendrar.
~- ratio, relación o razón de engranajes. generating set, juego generador, grupo electró-
- - roller, máquina formadora de dientes. geno, (M) tren generador.
~- selection, selección de engranajes. generating station, central o planta generadora.
- - shaper, máquina para cortar engranajes, generator, (eléc) generador; (mat) generatriz,
formadora de engranajes. engendrador.
- - train, tren de engranajes. - - gas, gas pobre.
- - up v, aumentar la velocidad con engranajes. - - unít, generador con máquina impulsora.
- - wheel, rueda dentada o de engranaje. generator-field control (elev), control por varia-
gear-driven, accionado por engranaje. ciones en el campo del generador.
gear-shaving machine, máquina de cortar en- generatrix, generatriz.
Geneva motion, engranaje de Ginebra.
granajes.
gentian violet (lab), violado genciana.
gear-tooth genuine wrought iron, hierro forjado legítimo.
- - caliper, calibrador para dientes o de engra- geodesic, geodésico.
najes. geodesist, geodesta.
- - lapping machine, pulimentadora de engra- geodesy, geodesia.
najes. geodetic, geodésieo, geodético.
-~ shaver, máquina cortadora de engranajes. - - azimuth, azinlut geodésico.
geodetic 457
- - coordinates, coordenadas geodésicas. girder, viga, viga maestra, cuart6n, ··trabé, J64
. - latitude, latitud geodésica o geográfica. cena, (Col) carrera; (en) larguero,gáltrot~
--level (inst), nivel geodésico. - beam, viga doble T de ala ancha.
. geo-electrical survey, estudio geoeléctrico. - - bridge, puente de vigas compuestas.
geographic, geográfico. - - dogs (str), ganchos para izar vigas.
- - coordinates, coordenadas geográficas, latitud - - rail, riel acanalado o de tranvfa, riel doble T
y longitud. -.- stay (ho), virotil1o del cielo del hogar. .•
- - meridian, meridiano geográfico. gtrdle 'V (lg), cortar circulo alrededor del tronco
geographical, geográfico. girt, carrera, correa, cinta, larguero. •
- latitude, latitud geográfica o geodésica o girth, .perímetro, circunferencia; cincha.
topográfica. - - gear. engranaje de circunferencia.
- - longitude, longitud geográfica o geodésica. - - joint, unión de circunferencia, junta circular
- - mUe, milla maritima o geográfica. (M) unión de banda. .,
geohydrology, geohidrologfa. - - pipe wrench, llave de cincha.
geological, geológico. glacial, glacial.
- alidade, alidada de ge6logo. - - acetic acid, ácido acético glacial.
- - survey, estudio geológico. - drift, acarreos de glaciar, (A) derrubio gla-
geologist, geólogo. cial, (A) escombro glacial.
geologist's compass, brújula de ge6logo. - - meal~ polvo de roca.
geology, geología. - - 00, morena glacial.
geometric, geométrico. glaciated gravel, grava producida por acción de
- mean, media geométrica o proporcional. los glaciares.
- - progression (math). progresión geométrica. glacier, glaciar, ventisquero, helero.
geometrical, geométrico. glaciotluvial (geol), glacioHuvial.
- tadius, radio del circulo primitivo. glacis, glacis.
geometry, geometría. glance, mineral lustroso.
geopbone, geófono. - - coal, antracita, carbón brillante.
geophysical prospecting, exploración geofísica. - cobalt. cobaltina.
geopbysicist, geofísico. - - copper, caleocita.
geophysics, geofísica. - - pitch, asfalto puro.
Georgia pine, pino de hoj a larga o de Georgia. glancer (lg), corredera de guia.
geostatic, geostático. glancing boom (lg), barrera de gufa.
germ, germen. gland (machy), casquillo o collarín del prensa-
German silver, plata alemana, plata niquel. estopas, cuello; caja estancadora.
germicidal, germicida. - packing, empaquetadura del casquillo.
·germicide, bactericida. glare, deslumbramiento, resplandor, (M) encan-¡
getter (elec)(ra), compuesto para interior de dilamiento.
bombillas y tubos electrónicos. - shield (auto), pantalla antideslumbrante.
getting (min), arranque. glass, vidrio, cristal; (geol) vidrio.
ghost image (tv) , imagen secundada o falsa o - brick, ladrillo de vidrio.
fantasma. - - cement, cemento para vidrio.
giant (hyd) , lanza, monitor, gigante, (eh) pistón. - - cloth, tejido de vidrio.
- - granite, pegmatita. - - cutter, cortavidrio, tallador de cristal.
- - powder, pólvora gigante, dinamita. - - door, puerta-vidriera.
gib, chaveta, cuña, contraclavija. - - fiber. lana de vidrio.
- - and cotter, chaveta y contrachaveta, (M) - - insulator, aislador de vidrio.
cuñas gemelas. - - paper, papel de vidrio.·
- - plate, chaveta. - slide (lab) , placa de vidrio.
gib-head key, chaveta de cabeza. - stopper (lab), tapón de cristal, tapador de
gibbet, véase jib. vidrio.
'" gibbsite (miner), gíbsita. , - tape (elee), cinta vitrificada o de vidrio.
" gilbert (elee), gilbertio. - - tile, azulejo de vidrio.
gill (mech), aleta. - - wool, lana de cristal o de vidrio.
gill (meas), octavo de litro. glass-covered wire, alambre forrado de vidrio.
Gillmore needle (lab), aguja de Gillmore. glass-hard, duro como vidrio.
gimbal joint, junta universal, cardán. glass-lined, revestido de vidrio.
gimbals, soporte cardánico, suspensi6n univer- glassy feldspar. feldespato vítreo. sanidina.
sal, (en) balancines de la brújula. glaze, 8 vidriado, satinado; v yidriar; glasear,
gimIet, barrena, barrenita, gusanillo. enlozar.
- - bit, mecha puntiaguda con espiga ahusada. glazed
gimlet-point lag screw, pija punta de gusanillo. - brick, ladrillo vidriado o glaseado.
gin, poste grúa; molinete, torno de izar. - - terra cotta, terracota vidriada, barro esmal-
- - block, motón liviano de acero, mot6n sin tado.
cuerpo. - - tile, azulejo; baldosa vidriada.
- - pole, poste grúa, pluma, grúa de palo. - tile pipe, tubo de barro vidriado o de barro
giraiJe (min), carro para via inclinada. esmaltado. o de arCilla glaseada.
glazier 458 gradation
glazier, vidriero. goaf (min), relleno de desechos; cámara llena de
glazier's desechos.
- - chisel, escoplo de vidriero. gob, 8 (min) material de desecho abandonado en
- - diamond, diamante cortavidrio o de vidriero. la labor, relleno de desechos; v rellenar con
- - hammer, martillo de vidriero. desechos ..
~- nippers, grujidor. goho, (ra) pantalla antisonora; (tv) pantalla a
- - points, puntas de vidriar. prueba de luz.
- - putty, masilla de vidriero. godown, almacén.
f' azing, vidriería, encristalado; vidriado, esmal- goethite, goetita (mineral de hierro).
tado. goggles, gafas protectoras, anteojos de camino,
- - clip, presilla para vidrio, abrazadera. espejuelos, antiparras.
- - molding, contravidrio, retén de vidrio. gold, oro.
glide (ap), planear. - - bullion, oro en barras.
- beam (ap), rayo de planeo. - - chloride, cloruro á.urico.
--landing (ap), aterrizaje planeado. - - ore, mineral de oro.
- path (ap), paso o recorrido o vía de planeo. - - washer, lavadero de oro.
gliding (ap), planeo. gold-bearing, aurífero.
- angle, ángulo de planeo. gondola car, carro abierto, góndola, (A) vagón
- - distance, véase gliding range. de medio cajón, (e) carro de cajón.
- - range, alcance de planeo. gong huoy, boya de gongo.
glimmer (min), mica. goniometer, geuiómetro, (Es) escuadra de agri-
glimmerite, roca micácea. mensor.
globe (il), globo. goniometric, goniométrico.
- valve, válvula esférica o globular o de globo. goniometry ~ goniometría.
globular, globular. good wi11, buen nombre, clientela, activo invisi-
glohule, glóbulo. ble, mayor valía, plus valía, (A) llave.
glory hale, (hid) pozo vertedero, (A) embudo gooseneck, (herr) cuello de cisne o de ganso; (gr)
sumidero; (min) tolva. embudo, conducto herraje del brazo rígido; (pb) tubo en S;
de extracción. (ef) barra de acoplamiento.
glossy finish, acabado brillante. - - bar, barra sacaclavos o de cuello de cisne,
glove compartment (auto). gaveta para guantes, barra cuello-de-ganso.
(A) portaguantes. - - boom, aguilón acodado.
glow (elec), luminiscencia, fulgor, (A) brillo. - - dolly, sufridera de pipa, sufridera cuello de
- - discharge (elec), descarga luminiscente. ganso; sufridera acodada.
--lamp, lámpara incandescente; lámpara de - - traiter, remolque tipo cuello de cisne.
descarga luminosa. gopher hole, túnel para voladura.
- plug (di), tapón encendedor. gophering (min) , labor por galerías menores
- - potential (ra), voltaje de luminiscencia. irregulares. "
- - tube (ra) , rectificador gaseoso. gorge, cañón, barranca, zanjón, barrancón, apre-
glowing n (elec), calentamiento al rojo. tura, angostura, cajón, (M) resquicio.
glue, s cola; goma; v encolar, pegar. gossan (min), quijo de hierro.
- - water, agua de cola. gouge, 8 (herr) gubia; (geol) salbanda; v esco-
gluepot, cazo de cola, calero, pote para cola. plear con la gubia.
gluingmachine, encoladora. gonge-nose tool (Int), herramienta de gubia.
glut n, (ef) cuña de madera; (min) pieza de re- govern (machy), regular.
taque; (pi)(carp) bloque de relleno. governing point (sur v) • punto obligado.
glycerin, glicerina. governing valve, válvula de regulación.
glycerol (chem), glicerol. government anchor (str) ancla de pared (barra
I
- bars, barras de parrilla, barrotes, (A) grillas. - - meter (geop), gravfmetro, medidor de gra-
- rocker, oscilador de parrilla. vedad.
graticulatp., cuadricular. - - mixer, mezcl~dor tipo de gravedad.
graticule', reticulo. - - plane (mio), rampa autoactuadora o de
grating, emparrillado, rejilla, parrilla, reja. re- gravedad.
jado. verja; (óptica) rejilla de difracción. - profile (geop), perfil gravimétrico.
- constant (optics). constante de rejilla. - - retaining wall, muro de contención a grave-
grave v (naut), despalmar. dad.
gravel, 8 grava, ripio, cascajo. guijo, pedregullo, - - section (dam) , sección a gravedad, perfil de
(V) granzón. (e) granza; v enripiar, en- gravedad.
gravar. ripiar, enguijarrar, (A) engranzar, - - spring, fuente de afloramiento, manantial
(V) engranzonar. descendente o rebosante o de talweg.
- - bank, cantera o mina de grava, gravera, - - station (geop), estación gravimétrica.
(Pan) banco de grava. - - survey (geop), estudio gravimétrico.
- - bar, casquijo, caseajal, bajio de grava, gra- - system (sw), red de gravedad.
vera, cascajero. - unit (geop), unidad gravimétrica.
- - bin, depósito pa.ra grava, buzón de grava. - - wall, muro de contención a gravedad.
- - pit, mina o cantera de grava, gravera, cas- - - water, ap,ua de gravedad o de gravitación.
eajal, cascajar. - yard (rr) , patio de maniobra por gravedad.
- - processing, tratamiento de la grava. gray, gris.
- - procuring, extracción de grava. - - antimony, antimonio gris, estibnita.
- - riddle. cedazo para grava. - - cobalt, esmaltina, cobalto gris.
- - road, camino enripiado o de grava. - - copper, tetraedrita, cobre gris.
- - surfacing, enguijarrado, enripiado. - - manganese ore. manganeso gris, manganita.
gravel-sand ratio, relación grava-arena. gray-iron casting, fundición gris o de segunda
gravel-wall well, pozo con filtro de gravilla, pozo fusión.
filtrante, pozo con pared de pedregullo, graywacke (geol), grauvaca, vacia gris.
pozo con forro de grava. grazing sight (surv), visual rasante.
gravelly, . cascajoso, ripioso, guijoso, guijarroso, grease. 8 grasa; v engrasar.
sabuloso, (M) gravoso. - - bar (auto), palanquita para engrase de
graver, buril, cincel. gradino, grabador. elásticos.
graveyard shift (min), tercer y último turno. - - case, caj a de grasa.
gravimeter. gravímetro. - - Cup, grasera de compresi6n, copilla de grasa.
gravimetric, gravimétrico. engrasador.
- - analysis, análisis gravimétrico o ponderal. - - ejector, eyector de grasa.
- - survey, estudio gravimétrico. --.extractor, extractor de grasa.
gravimetry, gravimetria. - - gun, jeringa de grasa, engrasador de pistón, ¡
graving dock, dique seco o de carena, carenero. . pistola o inyector de grasa:, engrasadera.
graving tool, buril. - - plug, tapón de grasa.
gravitate, gravitar. - - remover desengrasador.
I
iiiiiiiiiiiiiil1i ------..
green 461 grooving
- - iron ore, dufrenita. grindability, molibilidad.
" - - lead ore, piromorfita, plomo verde. grinder, moledora; amoladora, muela, afiladora;
-lumber, madera verde o fresca o tierna. esmeriladora.
- malachite, malaquita, cobre verde. grinding, molido, molienda; amoladura, afilado;
- mineral, malaquita. esmerilaj e, esmeriladura.
- oil, aceite antracénico. - - allowance, margen para la rectificación.
- sand (fdy), arena verde. - attachment (lathe), aditamento de muela,
greenheart, bibirú; laurel. accesorio de -moler. ......,
Greenland spar, criolita. - - mill, molino, amoladura, trapiche.
greenockite, grenoquita (mineral de cadmio). - - oil, aceite para amolar.
greensand (geol), arenisca verde. - --ro11 (su), maza~
greenstone (geol), roca verde. - train (su), tren de molinos.
grenade fire extinguisher, extintor de granada. - wheel, muela, rueda de amolar, rueda recti..
grid, (mee) rejilla, parrilla, emparrillado; (froa) ficadofa..
cuadrícula; (acumulador) rejilla; (ra) re- grindstone, muela, afiladora, piedra de amolar,
jilla; (A) reja, (A) grilla; (pi) plantilla. mollejón, asperón.
- azimuth (pmy), azimut de cuadrícula. grip, 8 (herr)agarrelsgarradero, mango, coge-
- battery (ra), batería e o de rejilla. dero, pufio; (mecJlIlordaza, garra; (re)
- bias (ra), biase o de rejilla. agarre ¡vaga,rt'ar.
- - condenser (ra) , condensador o capacitor de - - sheave, garI'ueha agarradora.
rejilla. - - so.cket·(mt),:epe,hufede aprieto.
- control (ra), control por rejilla. grips (Ig) ,tenazaií.- .-"
- current (ra) , corriente de rejilla, (A) co- gripe - (s b) ; pie de -roda.
--o <•
tapal' (mg) culata; (cal) fondo; (semovien- headless bushing (p), boquilla sin cabeza.
tes) cabeza; (barril) fondo; (canteda) di- headless setscrew, tornillo opresor sin cabeza.
rección del c1ivaje má.s resistente; v (re) headlight, farol delantero o de frente, farola,
(perno) encabezar; a principal, jefe. reflector, luz de cabeza, (Es) fanal.
- block, (carp) cabecero, cabezal; (martinete) - defiector (auto), desviador del rayo de luz.
cabezal; (as) cabezal portatronco; (fc) tra- - - dimmer) reductor de luz. amortiguador de
viesa de calnbio; (eí) tronco cabecero. los faroles.
- canal, canal de aducción o de acceso. headphone (tel) (1'0.), receptor o teléfono de
- chainman, cadenero delantero o de frente. cabeza, audífono, auriculares.
- fast (naut), proís, amarra o rejera de proa. headquarters, oficina central, direcci6n general,
_.- flume (irr), canaleta de repartición. administraci6n, jefatura.
- gate, compuerta de toma o de cabecera o de headrace) canal de alimentación o de llegada,
arranque, boquera, (Es) templadera. saetín, caz de traída, (Es) canal de carga.
- guy (elec), retenida final o terminal. headroom, franqueo superior, altura libre o de
- house, (min) caseta de cabezal, tinglado del paso.
pozo; (pa) casa de control del filtro. headset (ra), receptor y transmisor de cabeza.
-lamp (auto), farol delantero, reflector. headstock (lathe), muñeca fija, cabezal fijo,
-loss (hyd), pérdida de carga. cabezal.
-,meter (hyd), contador a carga diferencial. -.. cap, casquete del cabezal.
_: of approach (hyd), carga de llegada o de -:-. clamp, abrazadera del cabezal.
velocidad. headwall, cabecera, muro de cabeza, (V) muro
- 01 the firm, jefe de la casa. de remate.
- piles (tun), listones de avance. headwater, río arriba; nacientes.
- pulley (conveyor), polea motriz. headwaters, nacientes, (Col) cabeceras, (O)
- receiver (ra), véase headphone. cabezada, (PR) aguas de cabecera, (Pe)
- rod (rr) , barra de chucho. nacirnien too
- saw (sa) , sierra cabecera o preliminar. beadway, ímpetu, velocidad;". altura libre, fran-
- shaft (elev), árbol de cabezal, eje motor. queo superiO! ; intervalo entre trenes.
- shield (w), casco para soldador, máscara de headworks, (hid) (,bras de cabecera ode toma~
cabeza. (Pe) obras dd captación, obras de arranque
- spar (lg), árbol grúa o de anclaje. (canal); (eí) cabria flotante.
- tapeman (surv), cintero delantero. health department, departamento de sanidad o
- tie (rr), traviesa de chucho o de las agujas. de salubridad.
-.- ... tower (cy) , torre de cabeza o de máquina, heaped eapacity, capacidad colmada o amonto-
. (PR) torre principal. . nada.
- tree, (tún) cabezal, solera superior; (ef) heart) (mad) coraz6n, alma; (cab) nucleor alma.
árbol grua. - - eam, leva forma coraz6n.
beadache post (pet), poste parabalancín. - pine, pino de hoj a larga o de Georgia; pino
headchair (rr), placa de chucho. de corazón.
header, (carp) travesaño, cabecero, testera, - shackle, grillete forma corazón.
- shake (lbr) , paja, hendedura, pie de gallo.
brochal, atravesafio~ (cal) cabezal, colec-
hearth, (hid) platea, zampeado, contraescarpa,
tor-cabezal, (A) cabeza de hervidores; acolchado, antesolera, (M) delantal; (met)
(maro) tizón, asta, cabecero, cabezal, (Col) hogar, crisol.
llave, (Col) citarón; (tub) cabezal de heartwood, madera de corazón.
tubos; (eléc) canal transversal; (re) enca... heat, 8 calor; calefacci6n; (met) barnacla, calda,
bezador. calentarla, turno de fundición; -1' c: alentar,
- bar (reinf), barra cabecero. caldear.
- beam, cabecero, brochal. - balance, equilibrio de calor, balance calórico.
ro,
_ _ _ _ _ _-117
laygrograph 476 illuminating
'---------------------
instantaneous 481
- current (elec), corriente momentánea. - - poliey, p6liza o escritura deaeguro. .••.
- peak (elec), pico momentáneo. - - premium, prima o premio de s~guro~
--- power, potencia momentánea o instantánea. - - rate t tipo de seguro.
- - storage (hyd) , almacenamiento momentáneo. insure, asegurar.
instantaneous-trip circuit breaker, cortacircuito insured n, asegurado.
de disparo instantáneo. insurer, asegurador.
institutional sewage, aguas residuales de esta- intake, (hid) toma, bocatoma, tomadero, arral"l.
blecimientos públicos. que (canal), cabecera (canal); (mv) admi-
instrument, instrumento. sión; (Iuin) galería de ventilación.
- board, panel o tablero o cuadro de instru- - - chamber, cámara de toma, (Pe) cáma.ra. cap-
mentos. tadora.
- case, (eléc) caja de instrumento; (dib) _.- custodian, guardatoma.
estuche de instrumentos. - - gate, cOInpuerta de toma.
-...- desk (elec), pupitre de instrumentos. - manifold, (auto) múltiple de admisión; (hid)
--landing (ap) , aterrizaje cie~o o por instru- tu hería múltiple de toma.
mentos. - - mufiler (auto), silenciador de admisión,
-light (auto), luz del tablero. amortiguador del ruido de aspiración.
- - maker, instrunlentalista, (Es) aparatista. - openings (hyd) , lumbreras de toma, vanos
- - runway (ap), pista para aterrizaje ciego. de toma.
- transformer, transformador de medida o - pipe, tubo de llegada o de admisión, (Pe)
para instrumentos. tubo de captación.
instrument-approach zone (ap), zona de aproxi- - - port, lumbre~a de admisión.
mación a ciegas. - - silencer (auto), silenciador de admisión.
instrumentation (elee), provisión de instrumen- - - stroke (ge) , carrera de admisión, tiempo de
tos. aspiración.
instrumentman (surv),. instrumentista, encar- - tower (hyd), torre -de toma.
gado del tránsito (o del nivel), (M) topó- - - valve, válvula de admisión.
grafo, (Es) (A) operador. - - well (pet) , pozo de inyección.
insulant n (ele e) , aislante. - works (hyd) , obras de toma, (Pe) obras de
insulate, aislar. captación; dispositivos de tOlna.
insulated fork, horquilla portaaislador. integer n a, entero.
insulated wire, alambre aislado o forrado. integral, 8 (mat) integral; a (mee) enterizo.
insulating, aislador, aislante. . - - calculus, cálculo integral.
- - board, tablilla aislante, tabla aisladora. - - cement flooring, piso de acabado monolitico.
- brick, ladrillo aislador. - - curb, cordón Illonolítico con el pavimento.
- - bushing, manguito aislador, tubo de aisla- - - sign (nlath), signo de la integral.
ción, boquilla aisladora. - - waterproofing, iInpermeabilización por com-
- - compound, compuesto aislador. puesto hidrófugo.
- - coupling (p), manguito o acoplamiento ais- integral-furnace boiler, caldera de hogar con-
lador. tenido, caldera enteriza con hogar.
- fea, fieltro de aislación. integraph, intégrafo.
- - fire brick, ladrillo refractario aislante; integrate v, integrar.
- glass, vidrio aislador, cristal aislante. integrating
- joint (elec), unión con aislación. - - accelerometer, acelerómetro integrador.
~ oil, aceite aislante. - - indicator, indicador totalizador o integrador.
- paper, papel aislador. - - meter, contador integrador.
- ring (elec), anillo aislante, aro aislador. - - photometer, fotómetro integrador.
- sleeve, manguito aislador o aislante. integration, integración.
- strength (elec), resistencia dieléctrica. integrator, integrador.
- tape, cinta aislante o de aislar, (Ch) huincha intensifier, intensificador, intensador.
aisladora, (C) teipe eléctrico. - - electr<Jde (ra), electrodo intensificador.
- twine, bramante aislador. intensity, intensidad.
- - varnisb, barniz aislador. - - meter (elee). indicador de intensidad.
insulation, aislamiento. aislación. forro aislante. - modulation (tv), modulación de brillantez o
- resistance, resistencia de aislamiento. de intensidad.
insulator, aislador. interaction, interacción.
- bracket, portaaislador. interbanded (geol), entrelaminado con estratos
- clevis, horquilla para aislador. de rocas diversas.
- pin, espiga o estaquilla de aislador. interbedded (geo}) , interestratificado, entrela-
- string, cadena de aisladores. minado, intercalado.
Insulite (trademark) (inl) , insulita. intercalated .(geol) intercalado.
I
&5
isolating 485 jet
isolating switch (elee) , interruptor separador; Jackhammer, perforadora de mano, martillo
desconectador. perforador, (~1:) pistola. (B) chicharra.
-isolation (aU senses), aislamiento. jacking dice (underpinning), bloques provi-
isolator valve, válvula "aisladora. sionales de relleno.
isolu% (il), isolux. iackknife v. acodillarse.
isometric, isométrico. - - chJite, canaleta plegadiza.
isometrograph, isometr6grafo. -_. door, puerta plegadiza horizontal.
isomorph, isomorfo. jackscrew,gato o cric de tornillo.
isomorphic (chero) (miner) (math), isomorfo, iso- jackshaft, contraeje, eje intermedio.
m6rfico. Jacob's lad.d~f. (naut), escala de jarcia o de gato.
isomorphism, isomorfismo. ]acob's staff (surv), vara portabr(ljula, chuzo
isomorphou8, isomorfo, isom6rfico. p"ortabrúj ula.
isoctane, isooctano. jaro, 8 atasoamiento, acuñanliento, apiñadura,
isopachous, de igual espesor. atQ,ra.nlie.nto; v atascarse, atorarse, acoda-
- lines, isopacas. larse,acuíi3rse, ahorcarse. (1\11) agolparse;
isophase curve, curva isofase. trabar, ªclIilar.,
isopiestic line, isopiécica. - - nut, tuerca fiadora, contratuerca, tuerca de
isopluvial (mrl), isopluvia1. pI'esión.
isoptic (math), isóptico. - - riveter, remao.hadora para espacio estrecho.
isoradial (pmy), isorradial. - weld, soldadura de tope.
¡sosceles, isósceles. jamb, montante, jamba, quicial, quicialera, ba-
isoseismic, isosismico, isosista. tiente,{A) IIloclleta.
isostatic, isoestático, isostático. - . brick, lailrillo,ge jamba. _
iaostere (mrl), Hnea isoestérico. - leaf (hinge), contrabisagra de jamba.
isotherm, isoterma. jamesonite ~ (lJ).iner)~. j a.me~Qnita.
isothermal, isothermic, isotermo, isotérmico. jammer (lg). máqllina.cargadora de troncos.
isotime lines (geop), líneas de igual tiempo. jamming (ra) t oblite¡1ación.
isotropic (math), isotrópico, isótropo. japan, 8 charol, negro Jap6n, laca negra o javo-
isotropy, isotropía. nesa;· v .(}Aarola,r, ,acharolar.
isthmus, istmo~ - - drier, barniz japonés.
itabirit~ (geo}), itabirita. jar, choque, golpe; .recipiente (acumulador) ;
itacolumite (geol), itacolumita. percusor (perfQ,ra,cl9I),de pozos).
iterative (math), iterativo. jar-squeeze molding,m.chine (fdy), pr~nsa
ivory, marfil. percusor de molcl ep.. "
- black, negro de marfil. Jarno taper, ahlJ$t~90"'¡arJlQ.'"
jarring machine-(fdy) . rno1deadora de percusión.
" jaspiljte:_(g~Ql), JaspjJit~.
jaW,"(triturado:ral-"m~ndibula, quij ada; (llave)
J-groove weld, soldadura de ranura en J. boca; (t()rJ].iUo) mºrda~a, telera.
] ablochkoff candle, bui [a eléctrica o de J abloch- - c1utch t embrague de mOl'daza ode quijadas.
koff. - - coupl~x:,.engª,nGhe{d~garras.
jacaranda (lbr), abey. - - coq.p1ing,acºpl~mi~llt()dentaqpo de garras.
jack, 8 (herr) gato, cric, (A) crique, (Pe) (eh) - - crusher,Qba:p.c~g9raa quijadas, trituradora
gata; (bm) guimbalete; (eléc) receptáculo, de m4ndihula.,>machacadora o· quebradora
(A) ficha hembra; (min) esfalerita.; 'D mover de mandíbulas. .
con gato. ~.: - plate, cachete.
- - arch (bw), arco plano; arco provisorio. - - vise, tornillo damoJ.'daza~."
- - chain, cadena liviana de eslabones de alam- jaw-and-eye tUJinb1ltpkle,torniquete de horquilla
bre plegado; (eí) cadena transportadora. y ojo.
_ . ladder (lg), rampa de entrada al aserradero. jaw-and-jaw,tUJ'nbllcltle,tprniquete de dos hor..
-leg (ce), poste extensible o de gato. quillas. .
- plane, cepillo desbastador, garlopa, garlopfn. jeep, automóvil militar para transporte liviano.
- - ralter (rf), cabrio corto o secundario. jenny winch, grúa liviana de brazos rígidos.
- squib (h!), cebo que consiste de un trozo de jerk Une (pet), cable agitador.
tubo lleno de dinamita con detonadores. jerk...pump injection(di) ,inyección directa por
- stringer (bdg), viga auxiliar. bomba de émbolo ,buzo.
- - truss, armadura corta o secundaria o de jet, 8 (hid) chorro, surtidor, (M) chiflón; (fund)
largo parcial. bebedero; (miner) azabache; v (pi) hundir
con chorro de agua.
- works (lg), plataforma de carga. - - agitator, agitador de chorro.
Jackbit (trademark), broca postiza para perfora- - - auger (tb). tubo inyector con barrena.
dora de roca, (M) dado. - carburetor, carburador de inyector.
- - grinder, amoladora de brocas. - - compressor (ac), compresor de chorro.
jacker chain (lg), cadena"transportadora. - condenser, condensador de chorro o de in-
jacket, chaqueta., envoltura, camisa. yección.
iacketed, enchaquetado. -.- disperser, dispersador de chorro.
jet 486 junction
- curve (rr), curva del desviad ero entre aguja - - resistance, resistencia de dispersión.
y coraz6n. leakance (elec) , conductancia de dispersión, (A)
- ralls (rr), rieles de arranque. . perditancia.
- - Screw (mt), tornillo patrón o principal o de leakproof, a prueba de escapes o de goteras o de
a.vance. filtración.
- - track, via que une el patio con la vfa de re- lean, v inclinarse, ladearse; a magro, pobre..
corrido. - - concrete, concreto pobre, hormigón magro o
leads, (pi) guías del martinete, (A) cabriada; enjuto.
(sol) c"ables conductores. --lime, cal pobre.
lead..in wire (elec) , alambre de entrada (servicio); - - mixture (auto), mezcla pobre.
hilo de conexión (bombilla). lean-to, tinglado, colgadizo, techo de un agua o
leader, (m in) guía, nervadura, ramita de filón, a simple vertiente.
vetil1a; (ed) tubo de bajada, calda, canal leaning-frame grader, explanadora de armazón
dEf bajada¡"caño"'pluvial, bajante; (cí) con- inc1inable, confornladora de bastidor in-
ducto de aire caliente. clinable.
- boot,- botaguas. leaning-wheel grader, explanadora o conforma-
- - head, cubeta, embudo de azotea. dora de ruedas inclinables.
- - strainer, éolttdordecaño pluvial. leaping weir, desviador de aguas de tormenta.
leadin (ra), ala.mbre de bajada. tease, 8 arrendamiento, arriendo; contrato de
leading arrendamiento; v arrendar, alquilar.
- - current (ele e) , corriente avanzada o en ade- leasebold, inquilinato.
lanto. leaseholder, arrendatario.
- edge, .borde de entrada o de ataque. least
- pbase (elee) , fase avanzada. - - common multiple, II;lfnimo común múltiplo.
- wheel (auto) (loco), rueda directriz o con- - - squares, mínimos cuadrados.
ductora. - - work, trabaj o mfnimo.
- wire (bl), alambre conducto!: (entre máquina leatber, cuero, suela, vaqueta, piel.
y fulminante). - - belt, correa. de cuero o de suela, banda de
leading-in insulator, aislador tubular o de cuero.
entrada. --link belting, correaje articulado de cuero.
leading-in wire, alambre de entrada. - - wasber, arandela o anillo de cuero, zapatilla.
Leadite (trademark), ledita. leatherboard, cartán de cuero artificial.
leadout (mech) (elec), conexi6n de salida. leaving edge, borde de salida.
leadwork, emplomadura, pIorneda. Leclanché cell (elec), pila Leclanché.
1.eadworker, emplomador. ledge, (ed) retallo, escalón, resalto; (náut)
leaf, hoja; (bisagra) contrabisagra, ala, aleta; arrecife; (puerta) peinazo; (en) cuerda.
(ballesta) hoja, plancha; (compuerta) - - rock, cama o lecho de roca, roca viva, (Col)
tablero; (puerta) hoj a, ala. roca fresca, (M) roca fija, (Es) roca virgen.
- catcher (hyd), trampa de hojas. ledged and braced dO,9r, puerta de peinazos y
- filter, filtro de hojas. riostra (sin largueros y paneles).
- - metal, boj a metálica.. ledger, (carp) cinta, carrera, larguero; (cont)
- motd, mantillo. libro mayor.
- - screen, colador para hoj as, deshojador. lee (naut), sotavento.
- - spring, ballesta, resorte ele hoj a~.. - - shore, costa de sotavento.
leak, 8 escape, fuga, salidero, gotera, filtraci6n, - - tide, marea de sotavento.
escurridero; (eléc) dispersi6n, pérdida; "v leeward, sotavento.
gotear, salirse, escurrirse; dejar escápar, leeway, deriva, abatimiento.
tener fugas; (náut) hacer agua. left lay (wr) , c.olchado o torcido o trama a la
izquierda.
- clamp (pet), abrazadera contrafuga.
left turn (rd), vuelta o giro a la izquierda.
- - detector, indicador de escapes, detector de left-hand, de mano izquierda, zurdo.
fugas. - - centrifugal pump, bomba centrHuga sinies-
teakage, (hid) escapes, filtrariones, goteo, fugas, trogira (vista del lado de accionamiento).
salideros; merma; (eléc) dispersión. - - door, puerta de mano izquierda.
left 493 lüt
- drive, conducción o mando a la izquierda. - control (wp), regulador de niveL
.- offset toolholder, portaherramienta descen- - full, rasado, al ras.
trada a la izquierda. - gage, indicador de nivel.
- rotation, rotación siniestrogira. - net (surv), red de nivelaci6n
- rule (elee), regla dela mano izquierda. - recorder, registrador de nivel (del agua).
- thread, rosca zurda o a la izquierda, filete de - rod (Burv), mira de corredera o de nivelar,
paso izquierdo, (M) cuerda izquierda. ja1dnde mira. mira, (M) estada1.
leg, (perfil ángulo) ala, rama, brazo, (M) patín, - rodman, portamira de nivel, (M) estadalero.
(O) lado; (ch) pata, pie derecho, paral; (p) - sights, pínulas para nivelar.
rama; (trípode) pierna, pata; (compás) - vial (inst), tubo de burbuja o de nivel.
brazo, pierna; (cal) placa de agua, hervi- - with, a ftorrle,al ras con.
dor; (sol) superficie de fusión; (eléc) cir- leveler (irr) , .rastra.
cuito derivado; (nlat) cateto. leveling, enrasamiento, explanaci6n, banqueo,
- bridge, puente de marco rígido. enrase; (lev) :p.ivelación.
- of fil1et weld, cateto. . - course (rd) , capa de· enrase o de· empareja-
- vise, tornillo o morsa de pie, (A) torno de pie. miento.
- wires (bl), alambres del detonador. _,_o head (inst), cabezal ,de nivelación.
legend (dwg), clave, (A) leyenda. - screws (inst), tornillos niveladores.
lemniscate (math), lemniscata. leveling-screw cups ·.(inst), casquillos de los
length, largo, longitud, largura; (náut) eslora; tornillos nhrelaQQres.
tiro, tira, tramo, tirada. levelman (surv), nivelador,ingeniero de nivel.
- between perpendiculars (na), eslora entre Levelometer (trademark)V ···iliveI6metro, indica-
perpendiculares. dorde nire1 de líq~ido.
_.- on water Une (na), eslora de flotación. lever, palanca, espe'QuevabJaptima. i
llano, nivelado~ ,
- bar (inst), barra maestra o portadora. , (compuerta) .carrera, elevación; (bm) al-
- board, regla, escantillón; tablón de nivelar. tura de aspiración; (ed) ascensor, monta-
- book (surv), cuaderno de nivela:ción, libreta "cargas; (esclusa) diferenciade nivel, altura
de nivel. deele-vaci6n; (ventana)luanigueta: (auto)
lift 494 limit
levantacoches; v levantar, alzar; (ca) es- cha, (PR) anc6n; (vol) encendedor; 'lJ
carificar. transportar por barcaza, llevar en alij a-
- , bridge, puente levadizo, puente basculan.t,e. dora.
- check valve válvula horizontal de retenClOn. lighterage, lanchaje, arrimaje, gabarraje. (PR)
- titti:ggs(p) ,'ac~esorios elevadores del con- anconaje; derechos de lanchaje.
densado. lighterman, lanchero, barquero, lanchonero, ali-
--line (cone), línea de colado, nivel de hormi- jador.
gQnado. lighthouse, faro.
- ' trap (steam) ,trampa de retorno. - dues, derechos de faro.
_ truck.·.,ca:rnióll elevador; carro montacargas lighting, alumbrado, iluminación, alumbra-
o elevador; carretilla alzadora. miento.
-r-valve válvula de cierre vertical. - ñxtures, artefactos de alumbrado.
lifted,teniplate(sb), gálibo trazado del buque --load, carga de alumbrado.
mismo. - autlet. tomacorriente para lámpara.
lifter,al:lia.dqr,<elevador, izador; (inin) (tún) ba- - post, poste de alumbrado, (M) albortante..
, trenode voladura al pie del frente.. lightning, rayo; relámpago.
lifting,.alzat leVfl.j e, levantamientoo - arrester, pararrayos, descargador, (ra) apar-
- '. dobr,.puerta levadiza. tarrayos.
.........- f()Qt(já.~k), pie de alzar. , - conductor, pararrayos.
._.' -" head (jack), cabezal alzador. - file, lima triangular.
-¿ittj~~t()r,inyector aspirante o de aspiración. - - rod, barra pararrayos.
c. ·.:ULqhet,.imán levantador. - ' switch (ra) r conmutador antena-tierra '0 para
_ nipple(pet). niple elevador. rayos.
_.,_,_.. power, fuerz~ de elevación; capacidad de - tooth (saw), diente en M.
levantamiento. ligbtningproof, a prueba de rayos.
- trap (p), trampa elevadora, interceptor ele- lightproof, a prueba de luz.
vador. lightship, faro flotante, buque faro o fanal.
light, s luz, alumbrado, iluminación; luz. lumbre; lighttight, hermético a la luz.
(ventana) vidrio, cristal; v alumbrar. ilu- lightweight concrete, hormigón liviano.
,minar; encender; a iluminado. alumbrado; lightweight pipe, tuberfa extraliviana.
(peso) liviano, ligero; (color) claro; (aceite) lightwood, pino re,ainoso.
Talo, ligero. flúido; (plancha) delgado; lignin, lignina. '
(buque) aligerado, sin carga; (tráfico) lignite, lignito..
escaso. lignitic, lignítico.
- beacon, baliza luminosa. lignitize, lignitizar.
- bOJ: (tun), caja de luz. lignum vitae. guayacán, cafiahuate, palo santo.
- brick, ladrillo rosado o mal cocido. limb, (árbol) rama; (inst) limbo; (geol) flanco,
- - buoy, boya luminosa. limbo.
- button (auto), botón del alumbrado. - protractor, transportador de limbo.
- - constrtlction, construcción liviana. limber n (lg). cortador de ramas.
- displacement (na), desplazamiento sin carga» limbers (sb), imbornales de varenga.
(A) desplazamiento en rosca. lime, 8 cal; v encalar; (az) alcalizar.
- draft (na), calado sin carga, (A) calado en - feeder (sen), alimentador de cal.
rosca. - feldspar, feldespato calizo o de cal, anortita.
-.- duty, servicio liviano, trabajo ligero. - hydrator. hidratador de cal.
b - flux (il) flujo luminoso.
I - ' modulus, m6dulo cálcico.
-'-- grade, pendiente suave o leve o ligera. - mortar, mortero de cal.
- - meter, medidor de iluminación. - pop (brick), burbuja de cal.
-.'.-. redsilver ore, plata roj a clara, proustita. - putty. lime paste, pasta o masilla de cal, (V)
- - r~uby silver, proustita. mezclilla de cal.
-.. - $haft, pozo de luz. - slaker, apagador de cal.
-.-" s()cket, portalámpara. - sludge (wp). lodo de cal.
-·switch, interruptor de alumbrado, (M) apa- lime-barium softener (wp) , suavizador de cal-
gador. bario.
--". truek, camioneta, eami6n liviano. lime-coated, encalado.
- - work, trabaj o liviano. lime-soap grease, grasa de jab6n de cal.
light-draft, de ~enor calado. lime-soda softening (wp) , suavización por el mé-
ligbt-flux meter, medidor de pies-bujías. todo cal-sosa.
light...resistant, resistente a la luz.
limekiln, calera, horno de cal. caleria.
)ight-sensitive, fotosensible, sensible a la luz.
'Ugbten, aligerar, (~) alivianar, (náut) zafar, lbnelight, luz de calcio.
limestone, caliza, piedra calcá¡:ea o caliza.
·.·•.• .• . ·.~lpar. limewater, agua de mil. '
-lightemng holes(sb), aberturas de aligeramiento,
_.. . agujeros d,~ alivianamiento. liming tank (su). alcalizador.
ligb.~erf8 (náut) barcaza, chalana, pont6n, lan- limit. limite.
eh.Ón:,Alijádofa., embarcación de· alijo, lan- - design (tu), proyecto a base de la carga total
limit 495 lip
- - roU (~a), rodillo activo. - ehain (lg), cadena para apilar tl'onros.
loading 497 log
.......
1
I
Magnaftux 501 magneto
Magnaflux (trademark) (met) , sistema de inspec- - explorer, bobina de prueba.
ción magnética. - field. campo magnético.
Magnalite (trademark), aleación de aluminio, - flux, flujo iriductor o magnético.
magnesio. cobre y otros metales. - - flux density, densidad de flujo magnético,
magnalium (alloy), magnalio. inducción magnética.
magnesia, magnesia, óxido de magnesio. - - force, fuerza o intensidad luagnética.
- cement, cemento magnésico o de magnesia. - - friction, fricción magnética; histéresis mag-
magnesian, magnesiano. nética.
--limestone, dolomia, caliza magnesiana. - high (geop) I máximo magnético.
magnesic, magnésico. - - inclination, inclinación magnética o de la
magnesite (miner), magnesita, carbonato de br(¡jula.
magnesio nativo. - - induetion, inducción magnética, densidad de
- brick, ladrillo refractario de magnesita. flujo magnético.
- - flooring, piso de compuesto magnésico. - - intensity, intensidad o fuerza magnética,
magnesium, magnesio. densidad de flujo magnético.
- - carbonate, carbonato magnésico, (miner) - iron ore, magnetita.
magnesita. - - iron oxide, óxido ferrosoférrico.
- chloride, cloruro magnésico o de magnesio. --lag, atraso o retardo de imanación.
- hydroxide, hidróxido de magnesio, (miner) -latitude, inclinación de la brújula.
brucita. --leakage, dispersión magnética.
--lime, cal pobre. --limit, límite de temperatura para imanación.
- oxide, óxido de magnesio, magnesia. - - low (geop), minhno magnético.
- sulphate, sulfato de magnesio, epsomita. - - needle,aguj a magnética o imanada.
magnesium-base alloy, aleación de magnesio o a - - oxide, óxido magnético o ferrosoférrico.
base de magnesio. - parallel, linea isóclina.
magnet, imán, (eh) magneto. - permeability, permeabilidad magnética, per-
- - crane, grúa para imán levantador. meabilidad.
- - wire, alambre para imanes. - pickup (ra), fonocaptor magnético.
magnetic, magnético. - - pyrites, pirita magnética, pirrotita. pirrotina.
- amplifier (ra), amplificador magnético. - - remanenee, magnetismo remanente.
- anomaly (geop), anomalía magnética. - - resistance, reluctancia, resistencia magné-
- - axis. eje magnético. tica..
- - battery, imán laminado. - - resistivity, reluctancia especUica, resistividad
- - bearing, rumbo magnético, marcación mag- magnética.
nética. - - retardation, atraso de imanación.
- - blowout. soplo o apagachispas magnético. - - screen, blindaje antimagnético, pantalla
- - brake, freno magnético o de solenoide. magnétjéa.
- - bridge, puente magnético, puente medidor de - - separator, separador de imán, separadora
permeabilidad. magnética.
- - chuck, mandril electromagnético. - - shield, véase magneüc screen.
- - circuit, circuito magnético, recorrido del - slope (geop), pendiente magnética.
flujo magnético. - - speaker, altoparlante magnético.
- - clutch, embrague electromagnético o mag- - - strength, véase magnetic force.
nético. - - survey, estudio o levantamiento magnético.
- - compensator (naut), neutralizador de atrac- - susceptibility, susceptibilidad magnética,
ción local. o susceptibilidad.
- component (ra) , componente electromag- - - variation, declinación o variación magnética.
o
- head (bl), dispositivo de encendido~ --lower low water, bajamar media más baja.
- hooks, gancho doble, ganchos gemelos. - - proportional, medio proporcional, promedio
mátch-hook block, motón con ganchos gemelos. geométrico.
matched (lbr), machihembrada. o _ _ sea level, nivel medio del mar.
- and plowed (lbr) , machihembrada y reba- - - solar time, tiempo medio solar.
jada. - spherical candle (il), bujia media.
- impedance (ra), impedancia equilibrada. - - tide, marea media.
-lumber, madera machihembrada. meander, 8 (r) vuelta, meandro; v (r) serpentear,
- siding (carp), tablas machihembradas para serpear.
forro de casas. - - corner (surv), intersección del trazado con
matcher, máquina machihembradora. una linea de meandro.
- head, portacuchillas de machihembrar. --tine (surv), linea quebrada auxiliar, linea de
matching plane, machihembra, cepillo machi- meandro.
hembrador. meandering, serpenteo, meandro.
matchmark, 8 marca de guía; v contramarcar. measure, 8 medida; v medir, mensurar; aforar.
mate v (mech), hermanar; engranar; ajustar. measures (min), formación carbonífera.
material, material. measured-in-place, (con e) medido en el lugar o
- handling, manejo o manipuleo de materiales. en la obra; (ot) medido en corte.
- hoist, montacarga, ascensor de materiales. measurement cargo (naut), carga que paga por
-lock (tun), esclusa para escombros. cubicaje.
- - yard, corralón de materiales. measurement ton (na), cabida de 40 pies cú bicos.
mathematical, matemático. measurements, medidas, mediciones, mensuras;
mathematics, matemáticas. (hid) aforos.
maüng gage, contracalibre. measuring n, medición, medida.
matrass, matraz. - - chain, cadena de medir o de agrimensor.
matra, (mee) (mat) matriz; (quím) aglomerante; - - ftume, canal o canalizo medidor, canalón
(min) ganga. aforador.
matt-face brick, ladrillo mate. - - frame (inst), marco de medición.
matt-glazed tile, baldosa de vidriado mate. - pipet (lab), pipeta medidora.
matte .(met) , mata. -'- pump, bomba de medición o de dosaje.
- finish (pmy), acabado mate. - - spark gap, chispámetro, espinterólnetro.
matter, materia. - - tank, tanque medidor.
mattock, zapapico, alcotana, piqueta, espiocha, --. tape, cinta para medir.
(e) piocho. - - weir, vertedero medidor o aforador.
mattress, (cons) colch6n de concreto, placa de mechanic, mecánico, ajustador; artes~:no, oficial.
revestimiento; (r) defensa de ramaje con mechanical, mecánico.
tejido de alambre. - - drawing, dibujo mecánico.
maul, (hierro) mandarria, macho, combó; (ma- - - efliciency, rendimiento mecánico.
dera) mazo, mandarria, maceta, porra, - - engineer, ingeniero o técnico mecánico.
(M) abatanador, mallo, machota; (fe) mar- - - engineering, ingenieda o técnica mecánica.
tillo clavador de escarpias. - - equivalent al heat, equivalente lnecánieo del
mmmum, máximo. calor. 1
- cutout, interruptor de máxima intensidad. - hysteresis, histéresis mecánica o elástica. 1
- - thermometer, termómetro de máxima. - - mixture, mezcla mecánica. J
maximum-fiow gage (sw) , registrador de gasto - - stoker, cargador, alimentador mecánico. o)
j
máximo. - template (pmy), plantilla mecánica.
maxwel1 (elec), maxwell, (Pe) máxwel, (A) max- mechanical-atamizing burner, quelnador mecá-
I
I
velio. nico. !
maxwell-turn (elec), maxwell-vuelta. mechanics, mecánica. .1
o:,
Mu:well's law (elec), regla ,de Maxwell. mechanism, mecanismo, mecánica.
Mazda (trademark), mazda (lámpara de tung- mechanize, mecanizar.
steno). medial moraine (geol), morena central.
meadow ore, especie de limonita. median, mediana.
mean (math), 8 medio, media; a medio. - - strip (rd), faj a central, linea divisoria. I
..l-------- ...J
medium 506 metaclase
kerosina, 'asfalto rebajado de curación merchant, comerciante.
mediana. ~- bar, barra comercial o de tamaño corrjp,nte.
medium-fine, entrefino. - - marine, marina mercante.
medium-hard, semiduro. - - mill (met). laminador de perfiles corrientes.
medium-hard-drawn wire, alambre estirado - - pipe, tubería corriente, (U) tubería mercante.
medio duro. merchantable (lbr) , conierciable. '
medium-sized, de tamaño mediano. Mercoid switch (trademark) (elec), interruptor
medium-speed motor, motor entrerrápido o de de mercurio.
velocidad mediana. mercurial, mercurial.
medium-volatile coal, carbón de volatilidad - - barometer, barómetro de mercurio.
mediana. mercuric, mercúrico.
medullary ray (lbr), rayo medular. - - chloride, bicloruro de mercurio, sublimado
meeting rail, travesaño de encuentro (ventana corrosivo.
de guillotina). - - oxide, óxido mercúrico.
meeting stile (casement), montante o larguero mercurous, mercurioso.
de encuentro. mercury, mercurio, azogue.
megabar, megabara. - - are, arco por vapor de mercurio.
megacycle, megaciclo. - - bailer, caldera vaporizadora de mercurio.
megadyne, megadina. - - contact, contacto de mercurio.
megaerg, megaergio. - - fulminate, fulminato mercúrico o de mer-
megafarad, megafaradio. curio, mercurio fulminante.
megaphone, megáfono, portavoz. - - iodide, yoduro mercúrico o de mercurio.
megaline (elec), megalínea, megamaxwell. - - sulphide, sulfuro mercúrico o de mercurio.
Dneg~meter, rnegámetro. - - switch (elec), interruptor de mercurio.
megampere, megamperio. mercury-arc lamp, lámpara de vapor de mer-
megaseism, megasismo, terremoto violento. curio.
megaseismic, megasísmico. mercury-arc rectifier, rectificador de mercurio.
megavolt, megavoltio. mercury-pool tube (ra), válvula de charco.
megawatt, megavatio. mercury-resistant, resistente a la acción del
megger (elec), meg6hmmetro. mercurio.
megohm, megohmio. mercury-vapor
megohmit (inI), megohmita. - - lamp, lámpara de vapor de mercurio.
megohmmeter, megóhmmetro, megohmiómetro. - - tube (ra), válvula a mercurio.
megotalc (inl), megotalco. - - turbine, turbina a vapor de mercurio.
melanterite (miner), melanterita, caparrosa meridian n a, meridiano.
nativa. -~ distance (su:rv), apartamiento meridiano.
melaphyre (geol), meláfido, meláfiro, roca ígnea - - instrument, anteojo meridiano.
porfídica. - - line, méridÍana.
melinite, melinita (explosivo). - - plane, plano del meridiano.
mellow (soi!), de consistencia muy Boj a. meridional, meridiano, meridional.
melt, 8 (met) hornada, vaciada, colada, (M) mesa (top), mesa.
lance; (az) derretido; v derretir, fundir; mesh, 8 malla; (eléc) triángulo; v engranarse,
derretirse, deshelarse, fundirse. endentar, engargantar.
melt-off rate (w), razón de fusión, fusión unitaria. - - exhaust head, amortiguador de escape tipo
melter, fundidor, derretidor. de malla.
melting n, fundición, fusión, derretimiento. - - reinforcement, armadura tejida o de malla,
- - furnace, horno de fusión, hornillo de fundir, estera de refuerzo.
horno para derretir. mesh-connected (elec), conectado en triángulo.
- - point, punto de fusión o de derretimiento. mesh-type steam separator, separador de malla.
- - pot, olla para fundir, crisol. mesophilic digestion (sen), digestión mesofílica.
- - ratio (w), relación de fusión. mesothermal, meso térmico, n"lesoterma1.
member, socio; vocal; (est) pieza, miembro. ele- mess hall, rancho.
mento; (mee) órgano, pieza, parte. messenger (elec), cable mensajero.
membrane, membrana. - - hanger, suspensor para cable mensajero,
- - curing (conc), utilización de membrana para colgador de mensajero, portamensajero.
retención del agua, curación con mem- --line, cable mensajero.
brana. - - strand, torón mensajero.
- - waterproofing, impermeabilización por menl- meta-anthracite, metaantracita.
brana alquitranada. metabasite (geol), metabasita.
mend (rd), resanar, bachear. metabisulphite (chem), metabisulfito.
menhaden oil, aceite de pescado. metabolism (sen), metabolismo.
meniscus, menisco. metaborate (chem), Inetaborato.
mensuration, medición. metacenter (na), metacentro.
mercaptan (chero), mercaptán, mercaptano. metacentric, luetaclmtrico.
mercaptide, mercáptido. - height (na), altura Inetacéntrica.
Mercator's projection, proyección de Mercator. metaclase (geo}) I metaclasa.
metacresol 507 mettic,
metacresol purple (lah) , púrpura de metacreso1. metaphosphoric (chem), metafosf6rioo.
_metadyne (ra.), metadina. metapole (pmy), metapolo.
metal, metal. metasilicic, metasilicico.
- - floor pan, relleno de chapa de metal entre metasomatic, rnetasomático.
vigas, ahuecador metálico. metasomatism (geol), metasomatismo.
- - foil, laminilla metálica. metatitanate (chem), metatitanato.
- lath, listonado metálico, chilla de metal. metatrophic (sen), met~trófico, sapr6fito.
--lumbet, piezas estructurales de chapa metá- meteoric, mete6rico, meteorológico.
lica prensada. - - waters, aguas meteóricas.
- molding (elec), conducto metálico superficial. meteorograph (rorl), meteorógrafo.
- powder, polvo metálico. meteorological, meteorol6gico, meteórico.
- - sash, ventana metálica. meteorologist, meteorologista, met~orólogo.
- - spraying, rocío metálico, metalización. meteorology, meteorología.
- tile, véase metal floor pan. meter, 8 (mec) contador, medidor, (e) metro
metal-are cutting, cortadura con arco metálico. contador; (med) metro; v medir por con-
metal-are welding, soldadura de arco metálico. tador.
metal-armored cable (elec), conductor con coraza - cock (p), llave de contador.
metálica. - - master, ,instrumento registrador de gasto
metal-c1ad switchgear (elec), dispositivos de co- máximo y minimo.
nexión blindados. - panel (elec), cuadro de contador.
metal-covered door, puerta forrada de hojalata. - prover, probador de contadores.
metal-cutting band saw, sierra de cinta para - - reading, lectura del contador.
metales. - - tester, probador de contadores, comproba-
metal-dip brazing, soldadura por inmersión en dor de medidores.
metal de aporte. - trough (elec), caja de contador.
metal-envelope tube (ra) , válvula de ampolla - - yoke, estribo que sostiene el contador de
metálica. agua, horquilla para medidor.
metal-insertion packing, empaquetadura con in- meter-candle (iI), metro-bujía, lux t bujía mé-
serción de metal. trica.
metal-lined forms, moldes forrados de metal. meter-tori, metro-tonelada, (eh) tonelámetro.
metal-packed piston, émbolo de empaque metá- metergate (irr) , compuerta medidora o afora-
neo. dora.
metaline, aleación de cobre 30%, aluminio 25%, metering
hierro 10%. cobalto 35%. - passage (eng), paso de calibración, abertura
metalize, metalizar. de dosificación.
metallie, metálíco. - - pin (carburetor), aguja closificadora o de
-::- gasket, junta metaloplástica. medición.
_.,-luster (miner), brillo metálico. - - pump, bomba contadora.
- - packing, empaquetadura metálica, guarni- metes and bounds (SUl'v), trazado, descripción.
ción metaloplástica. methane, metano.
- - paint, pintura para metales. methanol, metanol, alcohol metílico.
- - tape, cinta o lienza metálica, cinta de tela methanometer, metanómetro.
reforzada. methyl, metilo.
metallic-arc welding, soldadura por arco metá- - alcohol, alcohol metílico.
lico. - - bromide, bromuro metHico O de metilo.
metallic-oxide catalyst, catalizador de óxido - - chloride, cloruro metili(;o.
metálico. - - orange, anaranjado de metilo, (Es) metilo
metallicize (tel), hacer completamente metálico. de naranja.
metalliferous, metalífero. - red, roj o de metilo.
metallographic, metalográfico. methylate, 8 metilato; vmetilar.
metallography, metalografía. methylated spirit, alcohol desnaturalizado, espi-
"metalloid, metaloide. . ritu metilado.
metallurgical, metalúrgico. methylene, metileno.
meta11urgist, metalurgista, metalúrgico. - bIue (sen), azul de metileno.
metallurgy, metalurgia, metálica. - . chloride, cloruro de metileno.
metalwork, metalisteda. methylic, metUico.
metalworker, metalista. methylphenol, metilfenoI.
metalworking, elaboraci6n de metales, metalis- metol, metol.
teda. metol-hydroquinone (prny), metol-hidroquinona.
metamorphie, metamórfico. metric, métrico.
metamorphism (geol), metamorfismo. - centner, quintal métrico (100 kilo).
metamorphosed, metamorfoseado, metamorfi- - chain (surv), cadena métrica de medir.
zado. - - horsepower, caballo métrico.
metamorphosis, metamorfosis. - hundredweight, 50 kilo.
metanitrophenol, metanitrofeno1. - quintal, quintal métrico (100 kilo).
metaphosnhate (chem), metafosfato. ~ system, sistema métrico.
metric
b
multilayer 515 multiradial
- winding, devanado multicapa. multiple-part sling (cab), eslinga de cables múl-
multimeter (elec), multimetro. tiples.
multimotor (elec), de motor m(Iltiple. multiple-plate culvert, alcantarilla de chapas
multinomial,multinomio. múltiples.
multioutlet (elee), de toma múltiple. multiple-ply, de varias capas.'
- assembly (elec), conjunto de varias salidas. multiple-point tbermostat, term6stato de acción
multipanel filter (ac) , filtro de cortina automá- múltiple.
tica. multiple-pole a (elee), multipolar.
multipass ¡condenser, condensador de paso mul.. multiple-purpose dam, presa de aprovechamiento
tiple. múltiple,. dique de utilización múltiple.
multipass weld, soldadura de paso múltiple. multiple-purpose tester (elee), niuItfmetro.
multipath (ra), de vía o de paso múltiple. multiple-retort stoker, cargador de retortas múl-
multiphase (clec) t polifásico. multifásico. tiples.
multiple, 8 múltiplo; a múltiple, multíplice. multiple-series connection (elec), conexi6n en
- - circuit, circuito múltiple. , serie-paralelo.
- - control, mando múltiple. multiple-span bent (bldg), pórtico de claro múl-
- drilI, taladro múltiple. tiple.
- dry-disk clutch, embrague de discos múlti.. multiple-span bridge, puente de tramo múltiple.
pIes secos. multiple-spindle boring machine J taladradora
.- mill (su), molinQ múltiple.. múltiple.
- resistance welding, soldadura múltiple a multiple-spindle lathe, torno de árboles múlti-
resistencia. ples.
- screw thread, filete múltiple. multiple-spot welder, soldadora de puntos múl-
- spot welding, soldadura múltiple de puntos. tiples.
- tool block (lathe), bloque portaherramienta multiple-stepJ de etapas múltiples.
múltiple. Jr'.ul.tiple-story bent, caballete de múltiples tra-
- transformer, transformador múltiple. mos.
- tuning (ra), sintonización múltiple. multiple..story tank, tanque de varios pisos.
- winding (ele e) , arrollamiento o devanado multiple-thread, de varios filetes. .
múltiple. multiple-tray clarifier (sen), clarificador de batea
multiple-arch dam, presa de bóvedas múltipl\..s o múltiple. ¡
de arco múltiple, (M) cortina de arcos multiple-tuned antenna (ra), antena múltiple.
múltiples. multiple-unit train, tren de varios carros motores
multiple-batch truck, camión para varias coladas, controlado por un combinador.
(A) camión multicelular. multiple-unit tube (ra) t tubo múltiple.
multiple-blade maintainer (rd), conservadora de multiple-V belt, correa en V múltiple.
cuchillas múltiples. multiple-valued function, función de valuación
multiple-conductor cable, cable de conductor múlt~~. .
múltiple. multiple-way switch (ele e) , interruptor de con..
nultiple-contact a, de contacto múltiple. tacto múltiple.
multiple-core cable. cable de almas múltiples. multiple-way valve,. válvula de paso múltiple.
multiple-disk clutch, embrague de discos múlti- multiple-web beam, viga de almas múltiples.
ples. multiple-wrap cable splice (ele e) , empalme de
multiple-dome dam, presa de cúpulas múltiples. enrollado múltiple.
multiple-drift tunneling, avance por galerias múl- multipie-wrap cable tap (elec) , derivaci6n de en-
tiples de avance. rollado ITlúltiple.
multiple-duct conduit (elec), conducto múltiple. multiplex, 8 múltiplex; a múltiple, múltiplex.
multlple..effect a, de múltiple efecto. - telegraphy, telegrafía múltiplex.
multiple-electrode welding, soldadura con elec- - transmission (ra) ~ transmisi6n múltiplex.
trodos múltiples. multiplicand, multiplicando.
multiple-flame welding, soldadura de llama multiplication, multiplicación.
múltiple. multiplier (elec) (math) ~ multiplicador.
multiple-hearth incinerator, incinerador de hogar - phototube, fototubo multiplicador.
múltiple. - tube, válvula multiplicadora.
multiple-lens camera, cámara múltiple. multiply, multiplicar.
multiple-Iens condenser (pmy), condensador de multipoint cutting tool, herramienta de puntas
lentes múltiples. múltiples.
multiple-lift penetration macadam, macádam a multipoint welder,soldadora de puntos múlti-
penetración de capas múltiples. ples.
multiple-line contact (elec), contacto múltiple. multipole (elec), multipolar, (A) polipolar.
multiple-loop superheater, recalentador de vuelta
multiport valve, válvula de paso mílltiple.
múltiple.
multiple-louver damper (ac) , compuerta de ale- multiposition action, acción de posición múltiple.
tas ajustables. multiposition switch (elec), interruptor de vía
1J1ultiple-orifice nozzle, tobera de orificios múlti- múltiple.
ples. multiradial drill, taladradora multirradial.
multirange 516 national
multirange ammeter, amperímetro de alcance - conductance (elec)" transconductancia, con-
. múltiple. ductancia mutua.
multirate meter (elec), contador de tarifas múl- - - inductance (elec), coeficiente de inducción
tiples. mutua, inductaneia mutua.
multirow hall bearing, cojinete de filas múltiples. - - inductar, inductor mutuo.
multisheave block, motón de garruchas múlti- Mycalex (trademark), plástico aislador, micalex.
ples. mylonite (geol), milonita.
multisided, de caras múltiples. mylonitic. cataclástico, milonitico.
multisize screw anchor, ancla para tornillos de myriagram, miriagramo.
varios tamaños. myriameter, miriámetro.
multispan, de varios tramos, de tramos múltiples. myriawatt, miriavatio.
multispeed motor, motor de velocidades múlti-
ples.
multispindle milling machine, fresadora de hu-
sillos múltiples. nth power (math), potencia enésima.
multispiral disk (tv), disco multiespira1. nadir, nadir.
multistabilizer (pet), multiestabilizador. nadir-point triangulation (prny) , triangulación
multistage (pu) , ffil1ltigradual, de etapas múlti- nadiral.
ples, multietapa. nadiral, nadiral.
- transmUter, transmisor de varias etapas. nail, 8 clavo, punta, puntilla; v clavar, enclavar.
- turbine, turbina de expansión múltiple. - - anchor, suj etador de clavo.
multistory (bldg), de pisos múltiples. - - cleat (elec), mordaza aisladora clavada.
multistrand (cab), de trenza múltiple. - - clippers, cortaclavos.
multistrip highway guard, guardacarretera de - - hammer, martillo de uña o de carpintero.
tiras múltiples. - - hole, agujero de clavo, clavera.
multistrip pavement (ap), pista de fajas múlti- - - knob (elec), aislador a botón clavado.
ples. - - puller, sacaclavos, arrancaclavos, desclava-
multisymmetrical, multisimétrico. dor, barra de uña.
multitap (elec), derivación múltiple. - - set, botador, embutidor, punzón para clavos.
multitube (ra), multiválvula. - - shank, espiga de elava.
~ oil burner, quemador de surtidores múltiples. - - wire, alambre para clavos.
multitubular, multitubular. Nailcrete (trademark), concreto de clavar.
multiunit a, multiunitario. nailer joist, vigueta de acero con listón de clavar.
multi-V belt, correa. en V múltiple. nailhead, cabeza de clavo.
multivalent (chero), polivalente. nailing, clavadura.
multivelocity, multivelocidad. - - block, nudillo, bloque de clavar, (Col) chazo.
multivibrator (ra), multiv;ibrador. - - concrete, concreto dé clavar, (A) hormigón
multivoltage. multivoltaje. clavadizo.
multiwire, de alambres múltiples, multifilar. - - plug, tarugo para clavado.
multizone (pet), zona múltiple. - - strip, listón de clavar o para clavado.
mumetal, aleación de níquel-hierro-cobre para name plate, placa-marca, placa de fabrica.nte,
usos eléctricos. chapa de identidad o de nombre.
municipal engineering, ingeniería municipal. napbtha. nafta.
municipal utilities, empresas municipales. naphthalene, naftalina.
muntin, parteluz, barra de ventana; larguero N apierian logarithm, logaritmo neperiano.
central de puerta. nappe, (hid) lárrlina vertiente, napa; (geol)
Muntz metal, metal Muntz. manto de corrimiento.
muriate, muriato, cloruro. napping hammer, martillo de picapedrero con
muriatic acid, ácido muriático.o clorhídrico. dos cabezas pulidas.
muscovadite (geol), muscovadita. narrow, '1J estrechar, angostar; estrecharse; a
muscovado (su), muscovado. estrecho, angosto.
muscovite, muscovita, mica blanca. - - gage, trocha angosta.
mushroom v (rd), abombarse, hincharse. narrow-gage
- air diffuser (ac), dispersor tipo de hongo. - - car, carro decauville o de vía angosta, ca-
- anchor, ancla de campana o de seta. rretilla, vagoneta decauville.
- head (screw) (column), cabeza fun~iíorme o - - railroad, ferrocarril de vía angosta.
de hongo. - - track, via angosta o decauville.
- valve, válvula tipo hongo. - washer, arandela delgada.
- ventilator, ventilador de campana, ventila- narrows (top) , garganta, angostura, apretura,
dor tipo hongo. desfiladero, estrechura, portezuelo; bocal;
muskeg, turbera. estrecho.
muslin insulation, aislación de muselina. National Board of Fire Underwriters (VS), Junta
muting switch (ra), interruptor silenciador. N acional de Aseguradores.
mutual, mutuo. National Electric Code (VS), Código Eléctrico
- capacitance (elee), capacitancia mutua. Nacional.
native 517 neuttal
native, (miner) natural, nativo; (geol) nativo, - - nozZle, boquilla de aguja.
metálico, virgen. - valve, válvula de. aguja, llave de punz6n, (M)
- . asphalt, asfalto natural o nativo. válvula de espiga; compuerta de aguj a.
- - coke, coque natural. needle-point
- rubber, caucho silvestre. - globe valve, válvula de globo con tap6n de
- salt, halita. punta.
natural, natural. - - nail, clavo punta de aguja.
- - cement, cemento natural. - valve, válvula de gloho tipo aguj R.
- draft, tiro normal O natural, aspiración nor- negative, 8 (frna) negativo, (M) negativa i a nega-
mal. tivo (aU senses).
- foresight (surv), punto de mira natural y - - acceleration, retardación, deceleración, ace-
permanente. leración negativa.
- - frequency (ra), frecuencia propia. - allowance (mech), huelgo negativo.
- - gas, gas natural. - - booster (clec) ,reductor de tensión.
- - gasoline, gasolina natural. - - feedback (ra), degeneración, regeneración o
- logarithm, logaritmo natural o hiperbólico. realimentación negativa.
- - resonance, resonancia periódica o natural. --lens, lente c6ncavo.
- scale (profile), escala natural. - pIate (elee), placa negativa.
- sine (math), seno natural. - - reinforcement (conc), reíuerzo para tensi6n
- slope (ea), talud de reposo, inclinación na- sobre el apoyo.
tural. - - resistance (ra), resistencia negativa.
- tangent (math), tangente natural. - - sequence component (elee) , componente
- - wave length (ra), frecuencia propia. negativa de secuencia.
natural-draft cooling tower, torre de enfria- - sheer (sh), quebranto.
miento con tiro natural. negatron, (ra) negatrón; electr6n.
nautical, náutico, marino, maritimo. nekton (sen), necton.
- mUe, milla marina o marítima, (M) milla neon (chem), neón.
náutica. " -lamp, neon tube, lámpara o tubo neón.
naval, naval. neoprene, neopreno.
- - architect, arquitecto naval. neovolcanic (geo!) , neovolcánico.
- architecture, arquitectura naval. neper (math), néper.
- - base, base naval. nephelinite (geol), nefelinita.
- brass, latón naval (62% cobre, 87% cinc, nephelite, nepheline (miner), nefelina, nefelita..
1% estaño). nephelite-diorite (geol) 1 diorita nefelínica.
- - station, arsenal, astillero, estación de la N ernst Iamp, lámpara N ernst.
mari:na, apostadero naval. Nessler t~be (1ab), tubo Nessler.
nave (mech) , cubo, maza. nessleriz~ (sen), nesslerizar.
navigable, navegable. nest, 8 (geol) depósito aislado de mineral, bolsa;
navigatioD, navegación. v (mee) formar paquete, anidar.
navy yard, arsenal, astillero. - - of rollers, juego de rodillos.
neap tide, marea muerta o de apogeo. - - of saws, juego de serruchos.
near side (str), cara anterior. - - of tubes, grupo de tubos.
neat cement, cemento puro o sin arena. nestable, anidable, encajable, empacable.
neat Une, linea de la estructura (sin anchura adi- nested, anidado, enchufado.
cional para excavación). nesti,ng a, telescópico, enchufado. l'
neck, (mee) cuello, gollete; (agua) estrecho; net, 8 red; a neto, liquido.
(tierra) istmo; península. - - earnings, utilidades Uquidas, ganancía neta.
- - bolt, cerroj o acodado. - head (hyd), salto neto, desnivel efectivo.
- brick, ladrillo de cuello. --line, véase neat lineo
~- down (Int), rebajar, cortar cuello.. - - opening, luz libre o neta, abertura libre.
- flange (p), brida de collar. - - pitcb.,-diameter tolerance, tolerancia. neta :~. ~'-
- fiber, fibra neutra o neutral. nipping (dril1ing), acarreo de barrenas entre per-
- - oil, aceite neutro. forista y herrero.
- point'(elec), punto neutro. nipple, (tub) niple, entrerrosea, boquilla, (e)
- position, (eléc) linea neutral; (auto) punto entredós, (C) rosca corrida; (lab) chupa-
muerto o neutral, posición neutra. dar, biberón.
- relay (elec), relai neutro o no polarizado. niter, nitro, salitre.
- - stress, esfuerzo neutro. Nitralloy (trademark), acero para nitruración.
- - surface, superficie neutra. nitrate, s nitrato; v nitrar.
- - zone (mech), huelgo positivo. - - bed, salitral, nitral, nitrera.
neutralization number (oil), número de neutrali- - car, (eh) carro calichero; (Ch) carro sali-
zación. trero.
neutralize, neutralizar. - - deposit, salitrera, salitral.
neutralizer, neutralizador. - - nitrogen, nitrógeno de nitratos.
neutralizing capacitor (ra) , condensador neutrali- - - of soda, nitrato de sosa, caliche (crudo),
zador. . (eh) salitre.
neutralizing voltage (ra) , voltaje de neutraliza- - - works, nitrería, (eh) oficina.
ción. nitratine, nitratina, nitrato de sosa nativo, ca-
neutrodyne (ra), neutrodino. liche.
neutron curve (pet), curva de neutrones. nitrator, nitradora.
New York rod (surv), tipo de mira de corredera. nitric, nítrico, azótico.
new-bi11et steel, acero de tocho nuevo o de lin- - - acid, ácido nítrico.
gote. - - anhydride, anhídrido nítrico, pentóxido de
nib, punta, pico. nitrógeno.
nibbler (sb), cortadora. - - oxide, óxido nítrico.
nibbling machine (sml), cortadora. nitride, nitruro.
niccolite (miner), niquelina, níquel arsenical. nitriding (met), nitruración.
niche, nicho. nitrifier, nitrificador.
Nichrome (trademark) (alloy), nicromio, (A) nitrify, nitrificar.
nicram. nitrifying bacteria (sen), bacterias riitrificantes.
nick, 8 mella; v mellar. nitrite, nitrito.
nick-break test, prueba de mella. nitrobacter, nitrobacteria.
nickel, níquel. nitrobacteria, nitrobacterias.
- - bloom, flores de niquel. . nitrobenzene, nitrobeneeno.
- - bronze, cuproniquel. nitrobenzol, nitrobenzol, nitrobenceno.
- - glance, sulfarsenuro de níquel. nitrocellulose, nitrocelulosa.
~ hydrate, hidrato de níquel. nitrocotton (bl), algodón pólvora, nitroalgodón.
- - ocher, niquelocre, anabergita. nitrogelatin (bl), nitrogelatina.
- - silver, plata níquel o alemana. nitrogen, nitrógeno, ázoe.
- - steel, acero al níquel, aceroníquel. - - iodide, yoduro de nitrógeno.
nickel-base alloy, aleación a base de níquel. - - pentoxide, pentóxido de nitrógeno, anhídrido
nickel-clad, revestido de níquel. nítrico.
nickel-copper alloy, aleación níquel-cobre. nitrogen-cooled, enfriado por nitrógeno.
mckel-iron storage battery, acumulador Edison nitrogenize, nitrogenar.
o hierro-níquel. nitrogenous, nitrogenado.
nickel-plated, niquelado. . nitroglycerin, nitroglicerina.
mckel-tin bronze, bronce de níquel-estaño. nitrometer, nitrómetro.
nickeliferous, niquelHero. nitronaphthalene, nitronaftalina.
nickeline (alloy) (miner), niquelina. nitrosomonas (sen), nitrosomonas.
nigger (sa), volteador de troncos. nitrososulphuric, nitrososulfúrico.
niggerhead, (piedra) morrillo, cabezón, pedernal; nitrostarch (bl), nitroalmidón.
(torno) molinete, torno ahuecadqexterior. nitrotoluene, nitrotoluol, nitrotolueno, nitroto-
night, s noche; a nocturno. luol. "
--latch (hw), pestillo de resorte. nitrous, nitroso; salitroso, salitral.
- - shift, turno de noche; equipo de noche. - - oxide, óxido nitroso.
- - watchman, sereno. niveau surface (geop), superficie de nivel.
- - work, trabaj o nocturno. no-load
nine-Iens camera (pmy), cámara de nueve lentes, - - circuit breaker, interruptor de mínima.
cámara nónupla. ~- eurrent, corriente ~n vacío.
nine-sixteenths plate, plancha de nueve diecisei- --losses (elec), pérdidas sin carga o en vacío.
savos (de pulg). - - speed (mot) , velocidad sin carga.
ninepenny nail, clavo de 2% pulg. no-voltage release, disparador de tensión nulo..
nip (min), contracción del filón. noble (met), estable.
nipper, (vol) herramentero llevabarrenas, (Es) noctovision (tv), noctovisión.
pinche; (fe) alzaprimador. nodal (math), nodal.
nippers, (herr) tenazas, eortaalambre: (marti- - plane (prny), plano nodal.
nete) tenazas de disparo. - point (pmy), punto nodal.
nodal 519 nontamperable
- - point of admissioD, punto nodal de inciden- nonhygroscopic, no higroscópico, (A) antihigro~
cia. sc6pico.
"-- point of emergence, punto nodal de salida. noninductive, no Ínductivo.
- - point of incidence, punto nodal de inciden- noninftammable, no inflamable, ininflamable.
cia. nonleaded gasoline, gasolina sin plomo tetraetilo.
nade, (mat) (eléc) nodo; (mee) punto de unión, nonlifting injector, inyector sin aspiración.
nudo; nudo (caña dulce). nonlinear distortion (ra), distorsión no lineal.
Nodon valve (ra), válvula nodón. nonluminous fiame, llama no luminosa.
nodular, nodular. nonmachineable, no fresable.
nodulation, nodulación. nonmagnetic, no magnético.
nodule (geol), nódulo. nonmetallic, no metálico.
nog (min), madero de entibaci6n. nonmetallic-sheathed cable (elee) , cable con re-
nogging, relleno de ladrillos entre montantes de vestimiento no metálico.
madera. nonmountable separator (rd) , separador no so-
noise, ruido. brepasable.
- - analyzer (ra), analizador de ruidos. nonoperating income (rr) , producto neto fuera
- field intensity (ra), intensidad del campo de de la operaci6n.
perturbaciones. nonoverftow dam, presa insumergible o de reten-
- filter (ra), filtro de ruidos. ci6n, (M) cortina.
- killer (tel), supresor de ruidos. nonperformance, falta de ejecuci6n.
- level (ra), nivel de ruido. nonpolarized relay (elec), relai neutro.
- - limiter (ra), limitador de ruidos. nonpolarizing, impolarizable.
- - silencer (ra) , silenciador de ruidos. nonpressure welding, soldadura sin presión.
noise-reducing (ra), reductor de ruidos. nonputrescible, no putrescible.
noiseproof, a prueba de ruidos, antisonoro. nonquadded cable (elee), cable de alambres
nomograph, nomogram, nomograma, (A) ábaco. pareados.
nomographic, nomográfico. nonreactive, no reactivo.
nonabsorbent, no absorbente. nonrenewable, no recambiable.
nonactinic, no actínico. nonresonant, no resonante.
nonadjustable, no regulable. nonreturn steam trap, trampa de vapor sin re-
nonarcing metal, metal antiarcos. torno del condensado.
nonbearing partition, pared divisoria sin carga. nonreturn valve, válvula de retención de vapor.
noncaking coal, carbón no aglutinante o no aglo- nonreversible engine, máquina irreversible o in-
merante. invertible.
noncarbonate hardness (wp) , dureza no de car- nonrigid, no rigido.
bonatos, (V) dureza no-carbonática. nonrising stem (va), vástago fijo o no a~cen-'
nOJiclogging, que no se atasca. diente.
noncoking coal, carbón no aglutinante. nonrotating wire rope, cable antigiratorio.
noncombustible, no combustible, incombustible. nonrusting, inoxidable, incorrosible.
noncondensing, sin condensación, de escape nonscoring, antiarañador.
libre. nonseizing, antiagarrador, antiaferrador.
ñonconducting, (eléc) no conductor; (calor) calo- nonselective operation (elev), manejo no selec-
rífugo, antitérmico. tivo.
nonconductor n (elec), mal conductor. nonsettleable solids (sen), s6lidos no sedimen-
noncontinuous beam, viga no continua, viga tables.
libremente apoyada. nonshattering glass, vidrio inastillable, cristal de
noncorrodible, no corrosible, no oxidable. seguridad, (M) cristal irrompible.
noncorrosive, no corrosivo, anticorrosivo. nonshrink, anticontracción.
nondetachable, irremovible. nonsinusoidal, no sinusoidal.
nondetonating explosive, explosivo "no detonante. nonskid, antideslizante, antideslizablc, (M) anti-
nondimensional (m,at), sin dimensión. derrapante. ,
nonexplosive, inexplosible. nonslam check v8.1ve, válvula de retenci6n silen-
nonextruding joint :6.l1er (rd) , relleno no expri- ciosa.
mible. nonslip, antirresbaladizo, antideslizante.
nonferrous metals, metales no ferrosos. nonsoftening, antiablandeeedor.
nonfioating, ahogadizo, anegadizo. nonspark metal, metal sin chispas.
nonfiuid oil, aceite viscoso. nonspinning rope, cable antigiratorio.
nonfoaming, antiespumante. nonsplash funnel, embudo antisalpicadura.
nonforgeable, no forjable. nonstaining cernent, cenlento que no descolora.
nonsticking, a prueba de atollamiento.
nonfreezing, incongelable.
nonstop, sin escala, sin parada.
nonfrosting, inescarchable. - - switch (elev), conmutador para lnovimiento
nonglare, antideslumbrante. sin paradas.
nonhardening, antiendurccedor. nonsynchronous, no sincrónico.
nonheating, sin calentarse. nontamperable fuse (elee) , fusible con adaptador
wheel (va), rueda. aislanto. que impide reeluplazo por tamaño nlayor.
nontilting 520 occlude
nontilting mixer (conc), mezcladora no inclinable null (ra), radiación nula.
o no basculante, hormigonera no volcable. ~- detector or indicator (elec), indicador de co-
nonturbulent head (ge), culata antiturbulente. rriente cero.
nonunion jOb,obra en que no se reconocen los - method (elec), método de cero.
gremios. - - point (geop), punto cero o nulo.
Donunion man, obrero no agremiado, operario number plate (auto), chapa de patente.
fuera del gremio. numerator, numerador.
nonventilated motor, motor sin ventilación. numerical, numérico.
nonwarping, antialabeo. nummulitic (geo!), numulítico~
norm, norma. Dun buoy, boya cónica o de doble cono.
normal (a11 senses), normal. nut, tuerca, hembra de tornillo, (M) rosca.
- chord (surv), cuerda de 100 pies. - - coal, carbón bituminoso de tamaño % pulg
- depth (hyd), profundidad normal o neutra. a 1)1 pulg.
- fault (geol), falla simple o normal. - - extractor, sacatuerca.
- - pitch (gear), paso normal. --lock, fiador de tuerca, contratuerca.
- - solution, solución normal. - - mandrel (mt), mandril de tuerca.
normality (chero), normalidad. - - retainer, retén de tuerca.
normalize (iron), normalizar. - - runner or setter or tightener (t), entuerca-
normalizing furnace, horno normalizador. dora, ajustador o atornilladora de tuercas,
north, 8 norte; a del norte; adv al norte. (eh) apretador de tuercas.
- - point (compass), punta norte. - - tap, macho para tuercas.
- - star, estrella polar. nut-tapping machine, roscadora de tuercas, te-
northeast n a, nordeste. rraj adora para tuercas.
northern, del norte, septentrional, boreal. nutation, nutación.
northing (surv) , diferencia de latitud hacia el nutrient agar (sen), agar nutritivo.
norte.
llf)rth\\tést n a, noroeste.
Norway
- - iron, hierro de Noruega. oak, roble, encina, encino, carrasco.
- - pine, pino rojo o de Noruega. oak-tanned, curtido al roble.
- - saltpeter, nitrato de calcio. oakum, estopa, empaque.
nose, 8 (mee) oreja, talón, aleta; (geol) nariz; object glass (inst), objetivo, lente objetiva.
(herr) boca; v (ef) redondear (cabo del object-glass cap, tapaobjetivo.
tronco). objective (inst), objetivo.
- - hangar (ap), hangar para encerrar solamente - - sUde, cursor del objetivo.
la nariz del avión, hangar de nariz. oblate (math), achatado.
nosing, (pilar) tajamar, rompehielos, (M) par- oblique, oblicuo.
teaguas; (es) vuelo; (loco) serpenteo. - fault (geol), falla oblicua.
- - plane, cepillo para vuelo de huella, cepillo de - - perspective, perspectiva oblicua o de tres
encabezar escalones. puntos.
not-go gage, calibre que no debe entrar o dejar - - triangle, triángulo oblicuángulo.
entrar, calibre de juego máximo. oblique-angled, oblicuángulo:
notch, 8 entalladura, escopleadura, mella, taja- obliquity, oblicuidad.
dura, escotadura, entalle, muesca, escote; obscured glass, vidrio translúcido.
v entallar, escoplear, ranurar, mellar, mues- obsequent stream (geol), arroyo obsecuente.
car, tajar, dentar, dentellar, escotar, ame- observation, observación.
llar. - - car, coche de observación.
notching (elec), escalonamiento. - - well, pozo de observación.
note (com), pagaré, (Es) abonaré. observed bearing (surv), rumbo observado.
- - keeper, apuntador, anotador, (M) tarjero. observer, observador.
notes (surv) , apuntes del trabajo de campo observing tower (surv), torre de observación.. ;'
minutas. obsidian (geol), obsidiana.
notebook (surv), libreta de campo, cuaderno obsidianite (geo!), obsidianita.
(Col) cartera, (Ae) carneta. obsolescence, desuso, (eh) obsolescencia.
novaculite (geol), novaculita. obsolete, desusado, anticuado, (C) obsoleto.
novelty siding (carp), especie de tablas de forro. obsoleteness, desuso.
nozzle, boquilla, tobera, lanza, boquerel, trompa, obstruct, atascar, atorar, atrancar; obstruir, e~·
pico, boca, pitón, (M) chiflón, (V) ca- torbar.
chimbo. obstructíon, obstrucción; obstáculo.
- - aerator, aereador de boquilla. -light (ap), farol indicador de obstáculo.
- - holder, portatobera, soporte de la tobera. - - ratio Cap), ángulo de planeo.
- - plate, tobera plana. - - wrench, llave angular o de ángulo.
nozzleman, operario de la boquilla. obstruction-proof, inatascable.
nuclear, nuclear, nucleal. obtuse angle, ángulo obtuso.
nucleus, núcleo. obtuse-angled, obtusángulo.
nUJ?;g-et (min) (w), pepita. occlude (chem), absorber.
occlusion 521 oil
occlusion, oclusión; (quim) absorción. - tool (mt), herramienta descentrada o aco-
occulting light, farol de ocultaci6n. dada.
'occupancy load (ac) , demanda por ocupación, , - U bend (p),. curva de compensación con
carga de ocupación. doble desplazamiento.
occupation, empleo, oficio, ocupaci6n. - valve, válvula escalonada o en S o con in-
occupational disease, enfermedad profesional. flexión.
ocean, océano. - wrench, llave acodada.
- bill of lading, conocimiento marítimo. offset-head nall, clavo de cabeza exc~ntrica.
- freight, flete marítimo. o:fltake (meeh), toma.
oeher, ocre. ogee, perfil de gola, cimacio, talón.
octagon, octágono, octógono. - washer, arandela de cimacio o de gola.
octagonal, octágono, ochavado, octagonal, octo- ogive (ar), ojiva.
gonal. ohm (alee), ohmio.
octahedral, octaédrico. ohm-mUe, .ohmio-milla.
- iron ore, magnetita. Ohm's law (elec), ley de Ohm.
octal (ra), octal. ohmic, óhmico.
octane" octano. - T resistance, resistencia real u óhmica.
- index or number, indice octánico, número de ohmmeter, ohmi6metro, ohmimetro, 6hmmetro.
octano. oil, 8 aceite, petr6leo. óleo; v (maq) lubricar, acei-
- - rating, grado de octano. tar; (ea)petrolizar, (Ch) aceitar.
- seale, escala de octanos. - and gas separator, separador de petr6leo y
- selector (auto), selector de octano, (A) selec- gas. '
tor octánico. - asphalt, asfalto artificial.
- - rating, grado de octano, graduación octá- - barge, lanchón.· petrolero.
nica, oetanaje. - bath, baño de aceite.
octant (math) (inst), octante. -.- boller, herV',idor de aceite.
octavalent (chem), octavalente. - brake, .freno de aceite.
octave (ra), octava. - burner,· quemador de .petróleo.
octode (ra), octodo. - car, carro tanque.·
aetose (su), oetosa. - chamber, cámara de aceite.
ocular n a, ocular. - circuit breaker.interruptor automático en
- - micrometer, micrómetro ocular. aceite.
odd (numoor), impar. - crane (rr), grúa cargadora de petróleocom-
odd-leg caliper, calibrador de dos piernas curvas bustible.
en un sentido. - Cup, copilla de aceite, aceitera, aceitado!" t
odograp}I, odógrafo, hodógrafo. (M) taza lubricadora.
odometer, odómetro, cuentapasos, hodómetro. - derrick, torre petrolera o .de taladrar, (M)
odontograph,odontógrafo. faro dépedoración. .
odor, olor. ., - drum, bidón o·tambor para petróleo.
odor-removal filter (wp), filtro desodorizador. - eliminator, separador o eliminador de aceite.
odorimeter, odorometer, olorímetro. - engine, máquina a petróleo, motor de aceite.
odorless, inodoro. - extractor"extl'Mtor de aceite.
oersted (elec), oersted, (A) erstedio. - feed, alimentación del aceite.
off time (w), periodo de separación de los elec- - feeder. lubricador.
trodos. - field,calnpo o yacimiento petrolIfero, ·campo
off-center, fuera de centro, descentrado. petrolero.
off-peak energy, enel'gia suministrada durante - film, pelicula de aceite.
horas de menos carga. - filter, filtro de aceite.
off-the-road hauling, transporte fuera del ca- - fuel, combustible de petróleo.
mino. - furnace, horno· a petróleo, horno quemador
off-the-road tires, neumáticos p~ra maquinaria de petróleo. .
de construcción. - ¡age, man6metro del aceite, indicador de la.
of6.ce. despacho, oficina, escritorio. presión del aceite; indicador del nivel de
- employee, oficinista, (Ch) (V) empleado. acejte.
official, 8 oficial, funcioLario; a oficial. - gas, gas depetr6leo, (O) gas de aceite.
offset, 8 (conc) rebajo, retallo, rebajada; (tub) - groove, ranura de lubricación, estría de lubri-
pieza de inflexión, pieza. en S, (A) codo do- ficaci6n, conducto de aceite.
ble; (lev) saledizo, resalto, desecho, ol'de- - gun, aceitera de resorte, inyector o jeringa de
aceite.
nada, desplazamiento; (min) labor atra-
- heater, calentador quemador de aceite.
vesada.; (geol) desplazamiento horizontal; - house, .aceitería, casilla de aceites.
(herr) descentrado, rebajo; 11 (conc) l'e- - intake, toma de aceite.
tallar, rebajar; (lev) acodar, escalonar. - j0Í11t. junta de aceite.
- - hinge, bisagra ~codada. -lands, terreno petrolffero.
-line (surv), Unea paralela; Unes acodada. - macadam, macAdam de penetración.
- serewdriver, destornillador acodado. - meter, contador de aceite~
oil 522 on
- - 01 turpentine, aceite o esencia de trementina. oil-leak detector, indicador de escape de aceite.
-_. of vitriol, aceite :de vitriolo o de azufre, ácido oil-Ievel indicator, indicador de nivel del aceite.
sulfúrico. oil-mat road, cami,ho de grava petrolada.
~- paint, pintura al óleo o de aceite. oil-pressure gage, manómetro de aceite, (M)
- pan (auto), colector de aceite, batea. medidor de presión de aceite.
- - pipeline, oleoducto, tubería para petróleo. oil-pressure governor, regulador por presión de
- plug, tapón del agujero de lubricación. aceite.
- - pool, criadero de petróleo. oil-q11enched, templado en aceite.
-~ reclaimer, depuradora de aceite. oil-removal filter, filtro desaceitador.
- - recovery, extracción de petróleo. oil-resisting, resistente al aceite.
- - reserves, reservas petroHferas o de petróleo. oil-sealed, estanco al aceite.
- - reservoir, tanque de aceite; cámara para oil-tempered (nlet), templado al aceite o en
aceite lubricante dentro de una garrucha. aceite.
- - retainer, retenedor o retén de aceite, (auto) oil-tube drill, broca con canal para aceite entre
arandela de aceite. estrías, broca de canal de aceite.
_ . rights, derechos petroleros. oil-well gas, gas natural.
- - ring, anillo aceitador o de engrase o de lubri- oil-well jack, gato para herramientas de perfora-
cación. ción.
- - rock, roca petrolífera. oilcan, aceitera, alcuza; lata para aceite.
- - sand, arena o arenisca petrolHera. oiled earth toad, camino de tierra petrolada.
- - saver, economizador de petróleo. oiled paper (ins) papel aceitado.
1
- - seal, sello de aceite o de lubricación, (M) oiler, (herr) aceitera; (hombre) aceitador, en-
retén de lubricación. grasador, aceitero; (ca) petrolizador.
- - separator, separador de aceite. oilhole, agujero de lubricación, boquilla de en-
- - shale, esquisto petrolífero. grase.
- - slinger (lu), véase oil thrower. - - drill, broca con agujeros para aceite.
- - sludge, residuo gomoso, cieno. oiliness (1u), oleosidad.
- - stain (pt), tinte al óleo. oiling, aceitado, engrase, lubricación, aceitaje.
- - string (pet), tubería de producción, tuberia - - chain, cadena lubricadora.
final de revestin'liento. ~- washer, arandela lubricadora.
- - structure, estructura petrolífera. - - wick, mecha aceitadora.
- - switch (elec), interrupt.~:' en aceite, disyun- oilless bearing, cojinete autolubricador o sin
tor de aceite. aceite.
- - tanker, barco tanque para petróleo, buque Oilostatic cable (trademark) (ele e) , cable dentro
petrolero. de tubería llenado de aceite.
. -<- tar t alquitrán de petróleo. oilproof, a prueba de aceite.
.~ - - thrower (1u), defiector de aceite. . oilskins, impermeables, traje de tela barnizada,.
- - trap, interceptor o colector de aceite. encerados. .
- - treater t tratador de aceite. oilstone, piedra afiladora o de aceite, CA) piedra
- - varnish, barniz graso O craso o al aceite o al de asentar.
óleo. oiltight, hermético o estanco al aceite.
- well, pozo petrolífero o de petróleo. oily, aceitoso, oleoso.
- - zone, zona petrolífera. okonite (inl) , oconita.
oil-bearing, petrolífero. old roan (t), el viejo, abrazadera de taladrar, (e)
oil-break switch (elec), interruptor de aceite.. hombre viejo.
oil-control ring, anillo de regulación de aceite, aro Oldham coupling, unión de Oldham.
regulador de aceite. oleaginous t oleaginoso.
oil-cooled, enfriado por aceite. oleate (chem), oleato.
oil-country bailer, caldera para campo petrolero. oleoduct, oleoducto.
oil-dispensing equipment, equipo para surtido de oleometer, oleómetro, aerómetro.
•1'(>' lu bricantes. oleopneumatic, oleoneumático.
oil-electric locomotive, locomotora petróleo~~" oligist (miner), oligisto, hematita.
eléctrica. oligoclase (miner), oligoclasa.
oil-filled cable (elec), cable de aceite. oligoclasite (geol), oligoclasita.
oil-611ed transformer, transformador lleno de olive oil (lu), aceitón.
aceite, transformador en aceite. ombrograph (rnrI), pluviómetro registrador.
oil-fired (bo), alimentado a petróleo. ombrometer (mrl) , pluviómetro.
oil-gas tar, alquitrán de gas de aceite. omnibus bar, véase bus bar.
oil-gravel mat (rd), carpeta de grava petrolada. omnidirectional beacon (ap), faro omnidirec-
oil-hardening (met), recocido en aceite. cional.
oil-immersed switch (elec), interruptor en aceite omnigraph (tel), omnígrafo.
o de aceite. omnimeter (surv), omnímetro.
oil-immersed transformer t transformador en on edge, de canto, (lad) a sardinel, (lad) a pan-
aceite. derete.
oil-impregnated, impregnado de aceite. on end, de cabeza, de punta.
oil-insulated, con aislación de aceite. on the flat, de plano.
on 523
on-off switch (alee), interruptor conectador-des- - - nozzle, tobera abierta.
coneetador. - - shop, taller franco.
-on-peak energy, energía suministrada durante - socket (wr) , grillete abierto o en horquilla
horas de máxima demanda. encastre abierto. '
once-through boiler, caldera de paso continuo O ~- spillway (no gates), vertedero fijo o abierto o
de paso único. de cresta libre.
ondogram (elec), ondograma. - stope (min) , escal6n abierto; escalón de
ondograph (clec), ondógrafo. cielo.
ondometer (ra) , ondámetro. - - trench, zanja abierta.
ondoscope (elec), ondoscopio. - - winding (elec), devanado o arrollamiento
ondulatory winding (elec), devanado ondulado. abierto.
one-course pavement, pavimento de una sola - wire (elec), alambre descubierto o aéreo.
capa. - - wiring (elec), álambrado descubierto.
one-dimensional, unidimensional. open-bottom raceway (alee), conducto sin fondo,
one-fluid cen (elec), pila de un solo líquido. canal de fondo abierto.
one-gang outlet box (elec), caja de salida simple. open-circuit voltage, tensi6n de circuito abierto.
one-man open-coil winding (elee), devanado de inducido
- - crosscut saw, trazador con mango para un abierto.
hombre. open-cyc1e turbine, turbina de ciclo abierto.
- - operation, niando por un solo hombre. open-die forging, forj a con matriz abierta.
- - stone (inas), piedra manejable por un hom- open-divided scaIe (dwg), escala subdividida en
bre, (M) piedra braza. los extremos solamente.
one-piece, enterizo, de una piezá. open-end wrench, llave española o de maqui-
one-pipe system (ht), sistema de tubería única. nista o de boca.
one-point perspective, perspectiva paralela o de open-eye eyebolt, tornillo de ojo abierto.
punto único. open-ftoat trap (steam), trampa de flotador
one-stone aggregate (rd) , agregado de tamaño abierto. separador de cubeta abierta.
uniforme. open-fiume turbine, turbina de cámara abierta
one-time fuse (ele e) , fusible no recolocable. o de canal abierto.
one-way open-graded (ag), de relación alta de vacios t de
- - communication (ra) , comunicación en un tamaño uniforme.
sentido. open-grained, de grano grueso, (r,nad) porosa.
- side dump (tk), descarga de un lado. open-hearth f
- - slab (conc), losa armada en una dirección. - - furnace, horno Siemens-Martin.
- - traffic J tráfico unidireccional o en un solo - - process, procedimiento Siemens-Martin.
sentido. - - steel, acero Siemens-Martin o al hogar
one-wheel landing (ap) , , ate,rrizaje sobre una abierto.
rueda. open-impeller pumpt bomba de impulsor abierto.
onsetter (min), cajonero, enganchador. open-joint pipe, tubería de juntas abiertas o sin
acUite (geol) t oolita. juntear.
ooze, 8 fango, laIna; v filtrar, percolar. open-panel truss, armadura Vierendeel o sin
opacity, opacidad. diagonales.
opalescence, opalescencia. open-phase relay, relai de fase abierta.
opalescent globe (H), globo opalescente. open-pit mining, mineria a cielo abierto, labor de
opaline-glass globe (H), globo opalino. cantera.
opaque, opaco. open-root weld, soldadura de fondo abierto.
open, v abrir; a abierto, descubierto., open-side toolpost (mt). poste portaherramienta
- ' aggregate (rd) , agregado de alta relación de abierto.
huecos. open-sight alidade, alidada de pínulas.
- - are lamp, lámpara de arco abierto. open-spandrel arch, arco de enjuta abierta.
- bevel (sh), chaflán abiertq (más de 90°). open-throat pliers, alicates de garganta.
- bridge socket (wr) , enéastre abierto para open-top truck mixer, camión agitador abierto.
puente. open-web joist, vigueta de eelosia o de alma
- - caisson, cajón abierto. abierta.
- channel (hyd) , canal descubierto, conducto open-wire circuit, circuito abierto.
abierto, cauce libre. opencast (min), labor al aire libre.
- - chock (sb), escotera abierta. opening, abertura, vano; apertura.
-'- circuit (elee), circuito abierto. openside planer, acepilladora de un lado abierto.
- - contact (elec), contacto abierto. operable, operable.
- - cut, tajo o corte abierto, excavación a cielo operate, (maq) operar, manejar; actuar, ac-
abierto. cionar, impulsar; funcionar, marchar;
--' delta connection (elee), conexión en V. (empresa) explotar.
- flap valve, válvula de charnela de disco ex- operating
terior. - - bridge, puente de maniobra o de servicio.
- mix (rd) , mezcla porosa. pasarela de mando.
- - motor, motor abierto. - cable, cable de mando.
operating 524 oscillating
- rise and fall (rr) , subida y bajada del perfil orient, orientar.
de velocidad. orientation (surv) (cnem) (math) (miner), orien-
- - stand, pedestal de maniobra. tación.
- - table, mesa de control, (Pe) mesa de opera- orientator, orientador.
ciones. orifice, orificio.
- - temperature, temperatura de trabajo. - box (hyd), caj a de orificio.
- - voltage, tensión de servicio. - - flange, brida de orificio.
- - weight (ce), peso de trabajo o de operación. - gaging tank, tanque aforador de orificio.
operation, operación, manejo, maniobra; acciona- ~- meter, contador de orificio.
miento; funcionamiento; explotación. - plate (hyd), placa o plancha de orificio.
- - factor, factor de ·'funcionamiento. - - steam trap, trampa de orificio, separador tipo
- - waste (irr), pérdidas de explotación. de orificio.
operative, 8 operario; a operativo. origin (surv)(math), origen.
operator, (maq) operador, maquinista; (mee) original cost, costo inicial u original o primitivo.
ajustador, operador; (negocio) explotador, original ground, terreno primitivo, suelo natural.
empresario; telegrafista; telefonista; (mat) orlop (sb), sollado.
operador. ornamental ironwork, cerrajería, herrería, he-
operator's panel (elev), tablero del ascensorista. rraj(~ ornamental, herrería artística, (A)
ophite (geol) , ofita. carpintería Inetálica.
opposed impellers (pu), impulsores opuestos. ornamental-iron worker, herrero de arte, cerra-
opposed pistons, émbolos opuestos. jero.
opposing spring, resorte antagonista. orograph, orógrafo.
opposite ,"()puesto. orographic, orográfico.
- - phase (elec), fase opuesta, antifase. orohydrographic, orohidrográfico.
opposition (elee) , oposición. orohydrography, orohidrograHa.
optic angle, ángulo óptico. orometer,orómetro.
optical, óptico. orpiment, oropimente.
- - axis, eje óptico. Orthicon (trademark)(tv), orticón.
- center (inst), centro óptico, (fma) punto ortbiconoscope (ra), orticonascopio.
principal. ortboaluminate, ortoaluminato.
- - sight (surv), anteojo de punteria. orthocbromatic, ortocromático.
- switch (pmy), llave óptica. orthoclase (miner), ortoclasa, ortosa.
optimum 'coupling (ra), acoplamiento crUico u orthoc1asite (geol), ortoc1asita.
óptimo. orthoc1astic, ortoc1ástico.
option, opción. orthogneiss (geol), ortogneis.
orange lead (pigment), albayalde anaranjado. ortbogonal, ortogonal.
orange-peel bucket, cucharón tipo cáscara de orthograpbic projection, proyección ortográfica u
naranja, cucharón de granada, (M) cu- ortogonal.
charón de cuatro gaj os, (M) cucharón de orthophosphate (chem), ortofosfato.
orthophyre (geol), pórfido feldespático, (A) orto-
gajos de naranja.
fira.
order, (com) orden, pedido; (sequence) orden.
orthose (miner), ortosa, ortoclasa.
-~ bUI of lading, conocimiento negociable.
orthosilicate, ortosilicato.
ordinary lay (wr), torcido corriente. orthosilicic, ortosilícico.
ordinate (math), ordenada. orthotolidine, ortotolidina.
ore, mineral, mena, mineral metálico. oscillate, oscilar.
- - body, criadero de mineral, cuerpo mineral. oscillating current (elec), corriente o~ilante
oscillating 525 .outsizé
oseillating \Vave, onda de oscilación. - transformer, transformador a prueba. de in-
9scillating-piston meter (hyd), contador de ém- temperie.
bolo oscilatorio. outdraft, corriente" hacia afuera.
oscillating...ispindle sander (WW) , lijadora de outer race (bearing), anillo exterior.
husillo oscilante. outer spindle (transit), eje exterior.
oscillation, oscilación, (U) penduleo. outfall, descarga, boca, salida, desembocadura.
- transformer (elec), transformador de co- emisario.
rriente oscilante. - ditch (rr), zanja de descarga, emisario.
oscillator (mech) (elec) (ra) , oscilador. - - sewer, alcantarilla de descarga, cloaca emi-
oscillatory, oscilatorio, oscilante. saria, emisario general.
- circuit (ra), circuito oscilador. outftt, 8 equipo, habilitación, aperos, apresto; v
- discharge (elec), descarga oscilatoria. equipar, habilitar.
- surge (elec), onda oscilatoria. outftow, efluente.
oscillogram, oscilograma. outgoing track, vfa de salida.
oscillograph, oscilógrafo. outhaul (cy), cable de alejamiento.
- tube (ra), tubo de oscilógrafo. ~utlet, (hid) boca· de salida, emisario, boquera,
oscillographic, oscilográfico. descargador, escurridero, escape, vano de
oseillography, oscilografia. descarga, embocadero; (eléc) toma de co-
oscilloscope, osciloscopio. rriente o dederivaci6n, caja de sa.lida, co-
osmium lamp, lámpara de osmio. nectador; (tub) salida; (aa) boca de salida.
osmondite (lnet), osmondita. - boz (alee), caja de salida.
osmosis, ósmosis. - pipe, tubo de salida.
osmotie, osmótico. - works (hyd) , dispositivos de salida, (M)
ounce, onza; onza líquida. obras de aprovechamiento, CA) estructuras
- metal, aleación de cobre con estaño, plomo de descarga.
y cinc. outlier (geol) 1 rocaiapartada.
out-curve edger, canteador convexo. outline lighting, alumbrado de. contorno.
out-of..adjustment, fuera de ajuste; (inst) desco- outlooker, volador, viga volada, arbotante, 801-
rregido. mojaya.
out-of-balance, desequilibrado. outpbasing (ra),:desfasaje.
out-ol-center, descentrado, fuera de centro. outpost (pet), po~o de avanzada.
out-of-face replacement (rr), reemplazo de todas output, rendimiento, producción ; energía de sa-
las traviesas de un trecho. lida.
out-of-tace surfacing (rr) , nivelaci6n continua - - capacitance (ra), .. capacitancia o capacidad
con leve alzamiento. de salida.
out-of-foeus, desenfocado. - - circuit, circuito de~alida.
out-of-gear, desengranado, fuera de toma; - - factor, factor de producción.
out-of-Ievel, desnivelado. - filter (geop), filtro de salida.
out-of-líne, desalineado, fuera de línea, descen- - meter (ra) ,indicador de nivel de salida.
trado; (maq) falseado. - stage (ra) ,.etapa de salida.
out-of-order, descompuesto, inhabilitado, desa- - - tube (ra). tubo de potencia, válvula ampli..
rreglado. ficadora.
out-of-phase, fuera de fase. outrigger, voladizo, volador, arbotante, alm<.>-
out-of-plumb, desaplomado, en desplome, des- jaya; (eléc) oreja de anclaje, cuerno de
plomado, fuera de plomo, ladeado. amarre.
out-of-round, fuera de redondo. - scaffold, andamio volado.
out-of-service, fuera de servicio. outside, 8 exterior; a exterior, externo; extremo.
out-of-square, fuera de escuadra. - - calipers, calibre exterior o de espesor. com-
out-to-out, de extremo a extremo. pás de gruesos.
outage, merma, cantidad que falta para llenar; - - chaser, peine de rosca macho.
(eléc) parada, paralización. - - diameter, diálnetro exterior, (r8) diámetro
outboard (naut), fuera de bordo, exterior. máximo.
- - bearing, chumacera o cojinete o soporte ex- - head bushing (p) t boquilla de reborde hem-
terior. bra.
- - motor, motor de fuera de bordo. - lead(eng), avance de la admisión.
- - profile (na), perfil exterior. - - micrometer ealiper, micrómetro exterior o de
outbond (mas), de soga. medida externa.
outcrop, 8 afloramiento, crest6n, asomo, brota- - molder (ww). molduradora exterior.
- screw and yoke (va), tornillo exterior y ca-
zón, (C) brote; (min)(Ch) reventón; v
ballete, tornillo exterior con marc<).
aflorar, brotar. - spring calipers, compás exterior de resorte.
outdoor outside-end-packed plunger (pu) , émbolo buzo
--lamp socket, portalámpara de intemperie. de prensaestopa exterior.
- - paint, pintúra para intemperie. outside-mix burner, quemador de mezcla ex-
- substation (elec), subestación exterior o al terna.
aire libré o a. la. intemperie. outsize, sobret~maño; tamaño especial.
¡, .
outward 526 overlap
outward-flow turbinej turbina centrffuga. (A) velocidad de crucero; v (pi) astillar por
outwash (geol) , material aluvional fuera del golpeo excesivo.
cauce. overexcavate, excavar fuera de las líneas estable-
oval, 8 óvalo; a ovalado. cidas, sobreexcavar.
- chuck (1athe), plato para óvalos. overexcitation, sobreexcitación.
oval-head machine screw, tornillo de cabeza overexpansion, sobreexpansión.
ovalada para metales. overexposed (pmy), sobreexpuesto.
oval-pin shackle, grillete de perno ovalado. overexposure (pmy), sobreexposición.
ovalization, ovalización. overfall (hyd), vertedero; lámina vertiente, aguas
ovate, ovado. de derrame.
oven, horno. - - spil1way, rebosadero, derramadero, verte-
ovendry, seco al horno. dero libre.
over-all overfeed stoker, alimentador de vaciado supe-
- - coefficient of heat transfer (ac) , coeficiente rior, cargador de alimentación superior.
completo de traspaso de calor. overfired furnace, horno de coro bustión arriba.
__ dimensions,. dimensiones extremas. overfiex, sobredoblar.
- - efficiency, rendimiento total. overflow, 8 derrame; (presa) rebosadero, derra-
--length, largo total, longitud de extremo a madero; v desbordarse, rebosar, sobrever-
extremo; (náut) eslora total. terse, derramarse, rebasar, (A) (eh) (Pe)
__ thermal resistance (ht), resistencia térmica rebalsar; (r) aplayar.
total. - - bin (ag), depósito de rebose.
__ width, ancho total, anchura de extremo a - - box (su), caja de derrame.
extremo. - - c1assifier (met), clasificador de rebose.
over-and-under baffie (wp) , tabique de desvia- - - dam, vertedero, presa sumergi ble o de rebose.
ción vertical. - pipe, tubo de rebose, caño de desborde.
over-gear, engranaje multiplicador. ~ rings (sen), anillos reguladores del nivel de
overalls, zahones, (A) traje de fajina o de tra- derrame.
bajo. - - stand, tubo rebosadero.
overblasting, fractura excesiva por voladura. - - weir (sw), desviador del agua de tormenta.
overbreak (exc), sobreexcavación; excedente des- overfold (geol), pliegue invertido o tumbado, (A)
prendido, (B) sobrerrajado. sobreplegamientoo
overbunching (ra), agrupación excesiva. overfrequency (elec), sobrefrecuencia.
overburden n, (exc) sobrecapa, (M) cubierta, overhand knot, medio nudo.
terreno de recubrimiento, sobrecarga, (M) overhand stope (min) , testero, grada al revés,
capa de desperdicio, material encima de la escalón de cielo, CM) rebajo del cielo, (M)
roca; (min) montera; (pet) capas encima rebaje de cabeza.
del criadero. overhang,8 vuelo; (en) bovedilla; ti volar, sobre-
overburned, (1ad) requemado, santo; (az) sobre- salir.
carbonizado (carbón animal). overhanging, voladizo, volado, sobresaliente,
overcast (min). paso superior (conducto de aire). saledizo.
- joint (pb), unión solapada y soldada. - - crankshaft, cigüeñal voladizo.
overcharge (elec), 8 sobrecarga; v sobrecargar. overhaul, s (exc) transporte adicional, sobreaca-
overchlorination, cloración excesiva. rreo, acarreo extra; v componer, rehabili-
overchoking (auto), estrangulación excesiva. tar, acondicionar; (aparej o) separar los
overchute (hyd), aliviadero superior. motones.
overcompounded generator, generador hiper- overhead, s gastos generales; a superior, de
compound. arriba.
overcompounding (elec), hipercompoundaje. - - crossing (rd) (rr) , paso o cruce superior, paso
overcool, so breen f riar. por encima.
overcorrection, sobrecorrección. - - expense, gastos generales.
overcoupled (elec), sohreacoplado. - - frog (elec rr), cruz,amiento aéreo, aguja aéria.
overcrossing, véase overhead crossing. - - ground wire (elec), alambre de protección,
overcure n, exceso de curación. cable de pararrayos.
overcurrent (elec), sobrecorriente. - - products (pet), productos de evaporación.
- - device, dispositivo de sobrecorriente. - - valve (ge), válvula en la culata.
- - protection, protección contra sobrecorriente. - - weld, soldaduru hecha desde la cara inferior
- - relay, relai de sobrecorriente. de las piezas soldadas, soldadura sobreca-
overcut (file), primera talla. beza.
overcutter (tun), sobrecortador. overheat, 8 recalentamiento; v recalentar.
overdamped (vihration), sobreamortiguado. overheated (eng), recalentado, sobrecalentado.
overdeck superheater, recalentador encima de overhung, volado; de suspensión superior.
los tubos. - - are gate (min), compuerta de arco supp('ior.
overdevelopment (pmy), exceso de revelación. - - crank, manubrio saliente, manivela IvolaJa.
overdischarge (elec), descarga excesiva. overinfiate (auto), sobreinflar.
overdosing (wp), sobredosificación. overlap, 8 recubrimiento, solapadura, encaballa-
overdrive, 8 (auto) sobremando, sobremarcha, dura; (sol) metal de aporte derramado, 80-
overlap 527 oxysulphide
bremonta, traslapo; (fe) traslapo (de los overturning, volcamiento, vuelco, volteamiento.
tramos); (fma) traslapo, solapadura, super- - - force, fuerza voleadora o de volcamiento.
posici6n; (geol) recubrimiento, solapadura; - - moment, momento voleador o de vuelco.
v solapar, traslapar: solaparse, traslaparse. overvibration (conc), vibración excesiva.
- bead (w), cordón de traslapo. overvoltage, sobretensión~ sobreintensidad.
- fault (geol), falla inversa. - - cutout, cortacircuito para sobretensiones.
~ regulator (pnlY), regulador de traslapo. - - relay, relevador de sobretensi6n.
overlay n, capa superpuesta; (dib) hoja sobre- overweight, peso excesivo, sobrepeso.
puesta. overwet, demasiado húmedo.
overlie, descansar sobre, yacer encima de. overwind (tun)(min), izar la jaula más allá del
overload, 8 (todos sentidos) sobrecarga¡ v sobre- punto de descarga.
cargar. overwinding (eng), enrollado por encima.
- circuit breaker (elec), disyuntor de máxima. ovoid, ovoide.
~ protection (elee), protección contra sobre- owner, propietario, amo, duefío.
cargas. I oxalate, oxalato.
- relay (elec), relai de sobrecarga. - blasting powder, p6lvora que contiene oxa-
- release (clutch), desembrague por sobre- lato de aluminio.
carga. oxbow (r), vuelta..
- release coil (ele e) , bobina de máxirna. oxidant n, oxidante.
over1ying, superyacente. oxidase (sen),. oxidasa.
overmining (tun) , excavación fuera de la linea oxidation,oxidaci6n.
proyectada. - inhibitor, inhibidor de oxidación.
overmodulation (ra), sobremodulación. oxide, óxido.
overneutralization (ra), sobreneutralización. - of copper, 6xido cuprico o de cobre.
overpass, 8 paso superior o por encima, (A) pasa- - - of iron, 6xido de hierro.
dera; v pasar sobre de. oxide-coated (ra)~bañado con 6xidos.
overpower n (elec), sobrepotencia. oxide-film arrester (elec), pararrayos de pelicula
overrunning clutch (auto), embraque de rueda de hidróxido o a capa de óxido.
libre. oxidizability, .oxidabilidad.
overrunning third rail, riel de contacto superior. oxidizable, oxidable.
oversail (mas), acartelar. andize, oxidar.
oversanded (conc), que 'contiene demasiado oxidizing
arena. - bed (sd) ,lecho de oxidaci6n.
overship, despachar con exceso. - - flame, ·.llalD$i oxidante.'
overshoot (ap), rebasar la pista. - - furn8!ce," horno de oxidizaci6n.
overshooting (hl), voladura excesiva. oxterplate·· (sb), plancha.·moldeada que une co-
overshót n (pet), enchufe de pesca. daste y cuaderna sesgada~ '{
- wheel (hyd), rueda de alimentaci6n superior. oxyacety·lene. tOJ'ch, soplete oxiacetilénico, an-
oversize, 8 sobretamaño, supermedida; a extra torchaoxiacetilénica, (e) mecha.
grande, (A) sobredimensionado. oxyacetylene; welding, soldadura oxiacetilénica
- aggregate, piedras que exceden el límite de oxychloride, oxicloruro.
tamaño. oxygen, oxígeno.
overslung (auto), sobresuspendido. - - balance (sd) , balance del oxígeno, equilibrio
overspeed, sobrevelocidad, velocidad excesiva. de oxígeno.
--governor, regulador por velocidad excesiva. - . bomb, ho.nib~ de oxígeno.
- 'switch (alee), interruptor automático para -lance·.. (w). soplete perforador.
exceso de velocidad. - - ratio (geo!) , relación de oxigeno, coeficiente
- tachometer, indicador de exceso de veloci- de acidez.
dad. - regulator, regulador de oxígeno.
overstrain, deformación excesiva. - - sag(sen}, curva de oxígeno colgante, com-
oversttess, 8 sobrefatiga, sobreesfuerzo; v sobre- bada de oxigeno disuelto.
fatigar, (U) (M) sobreesforzar. oxygen-demand meter (sd) , indicador de falta
overtake, alcanzar,' dar alcance. de oxígeno.
overtemperature indicator (elee), indicador de oxygen..hydrogen welding, soldadura oxihidró-
sobretemperatura. gerio.
overthrust fault (geol), falla acostada, (M) falla oxygenl.\ted water, agua oxigenada.
por empuje, (A) sobreescurrimiento. oxygenation, oxigenación.
overtilt (pmy), sobreinclinación. Oxygraph (trademark), tipo de máquina corta-
overtime, tiempo extra, horas extraordinarias, dora por llama de gas.
sobretiempo. oxyhy4rate, oxihidrato.
overtone (ra), sobretono. oxyhyrlric, oxhídrico.
overtop, sobrepasar. oxyh'ydrogen blowpipe, soplete oxhídrico.
overtravel (mt) , recorrido muerto, sobrecarrera. oxynitrate, oxinitrato.
".>verturn, volcar, voltear. oxyquinoline, oxiquinolina.
overturned fold (geol), pliegue tumbado o inver- oxysulphate, oxisulfato.
tido. oxysulphide, oxisulfuro.
oyster 528 panel
oyster shells, conchas de ostra. packing-retaining ring, anillo de retención del
ozonation, ozonización. empaque.
ozonator (wp), ozonizador, ozonador. packless, sin empaquetadura.
ozone, ozono, ozona. packoff (pet). obturador.
- paper (1ab), papel de ozono. packsaddle, albarda, aparejo.
ozonie, ozonizado. packthread, bramante.
ozonize, ozonizar, ozonar, ozonificar. packwall (min), pared de relleno.
ozonizer, ozonador, ozonizador. paco (miner), paco.
ozonometer, ozonómetro. pad n, cojín, almohadilla; (si) mango; portabroca
ozonometry, ozonometria. (berbiquO; disco de taladrar (torno); (eléc)
ozonoscope, ozonoscopio. atenuador.
ozonoscopic, ozonoscópico. - eye, ojillo de platillo.
- - saw, serrucho de punta o de calar.
padder (ra) , condensador de compensación.
padding, (sol) almohadillo; (ra) compensación.
P trap (p), sifón en P. paddle .n, (mec) paleta; (mam) paleta de yesero.
pace, 8 paso; v medir a pasos. - aérator, aereador de paletas.
pack, 8 fardo; (hielo) banco; (min) relleno de - " sand washer, lavador de paletas.
desechos; v embalar, empacar, envasar, en- padlock, candado. .
cajonar; (maq) empaquetar, estopar; (min) - eye, ojal de candado, cerradero.
rellenar, atibar; (ct) embolsar. paid-up capital, capital integrado o realizado.
- - animal, acémila, cabalgadura. paid-up stock, acciones cubiertas o liberadas.
- - carburizing (met), carburación por agente pail, cubo, balde, cubeta.
sólido. pailful, baldada, balde.
- - horse, caballo de carga. paint, 8 pintura; v pintar.
pack-hardening (met), endurecimiento de acero ~ drier, desecador.
cale'ntándolo encerrado con material car- - - gun, atomizador de pintura.
bonoso. - - remover, sacapintura, removedor de pintura.
pack-ofl element (pet), elemento obturador. - - sealer, raspapintura.
package, 8 paquete, bulto; v envasar. - shop, taller de pintura, (A) pinturería.
- - boiler, caldera enteriza o unitaria. - sprayer, pulverizador de pintura, soplete
- - freight, menos de un carro completo. atomizador, pistola.
- substation (elec), subestación unitaria. - - thinner, diluente.
packbuilder (min), constructor de pilares. paintbrush, brocha, pincel.
packer, (barreno o pozo) tapador, obturador, painter, pintor; (náut) boza, amarra de bote.
tapón; (min) constructor de pilares, pedri- painter's triangle, rasqueta triangular.
cero; (ct) embolsador. painting, pintura, (A) pinturería.
packing, embalaje, envase, encajonamiento; paired cable (elec), cable de alambres pareados.
(maq) empaque, empaquetadura, guarni- palagonite (geol), palagonita.
ción; (tún) retaque, relleno; (est) disposi- pale briek, ladrillo rosado o mal cocido.
ción, arreglo. palette (mech), paleta.
- - block, espaciador, separador. paling fence, palizada, estacada, cerca de estacas.
- box (mech), prensaestopas. palladium, paladio.
- - case, cajón, envase. pallet (mech), paleta.
- - chamber, caja de empaquetadura. palm, (árbol) palma, palmera;. (en) cara plana
- diagram (str) , diagrama del arreglo de las para conexión.
piezas en ~l pasador. palmetto, palmito.
- felt, fieltro de empaque. palnut, tuerca de fijación, contratuerCR.
- fol1ower, casquillo del empaque. paludal, pantanoso.
- gland, casquillo de prensaestopa, porKaempa- pampas, pampa, llano, sabana.
quetadura. pan, 8 (ot) traílla; (min) garnella; . (az) tacho; v
- head (pet), cabezal obturador. (min) lavar para separación del oro.
- hook, gancho para empaquetaduras. - conveyor, transportador de artesas, conduc-
- - líst, lista de los bultos, planilla de envasa- tor de bateas.
miento. - humidifier (ac), humeclecedor de artesa.
---- nut, tuerca del prensaestopas. - room (su), cuarto de los tachos.
--- piece, espaciador. pancake coi! (elec), bobina achatada o plana.
-- plant, frigorífico. pancake landing (ap) , aterrizaje aplastado.
--- f.e.tainer, retenedor del empaque. panchromatic, pancromático.
_Lring, aro o anillo de guarnici6n, aro empaque- panchromatism, pancromatismo.
pane, hoja de vidrio, cristal, vidrio.
tador, anillo de estopas; anillo de émbolo.
panel, (puerta) entrepaño, panel. painel, tablero,
- - spacer, espaciador del empaque. (V) panela; (armadura) tramo, panel, (M)
- spool, separador, espaciador. tablero, (M) recuadro. (eh) paño; (elp(')
- - washer, arandela de guarnici6n o de em- placa, cuadro; (eléc) tablero; (pared)
paque. lienzo, tramo, recuadro.
b _
panel 529 park
- board, tablero de cortacircuitos o de control, paragneiss (geol) ,paragneis.
cuadro. . parallactic, paraláctico.
- - door, puerta ensamblada o de entrepaños, - angle, paralaje angular, ángulo paraláctico.
(M) puerta entablerada. - displacement (pmy), desplazamiento de
- heating, calefacción a panel. paralaje.
-length (bdg), distancia entre nudos, longitud parallax, paralaje.
de tramos. - difference, diferencia paraláctica.
--lights (auto), luces del tablero. para11el, n (geog) paralelo; (mat) paralela, para-
-- point (tu), nudo, junta de entrepafio, punto lelo; a paralelo.
de encuentro o de tramo, (A) (M) nodo. - - circuits (elec), circuitos paralelos.
- radiator, calefactor de panel. - connector (elee), conector paralelo.
- saw, serrucho de dientes finos. - feed (ra), alimentación en paralelo.
- wa1l (bldg), antepecho; pared de relleno o - perspective (dwg), perspectiva paralela.
sin carga. - plates (transit), placas paralelas.
- - working (min), laboreo por cuadros. - re'Sonance (ra), resonancia .en paralelo.
paneling, artesonado, alfarje, (V) empanelado. - resonant circuit (ra) , circuito resonante en
panhead rivet, remache de cabeza de cono acha- paralelo.
tado, (A) remache de cabeza chanfleada. - ruler, reglas paralelas.
panic bar (door), barra de emergencia. - vise, tornillo paralelo, morsa paralela.
panic bolt, falleba de emergencia. - winding (elec), arrollamiento o devanado en
panman (su), tachero, puntista. paralelo.
panoramic photograph, fotografía panorámica. parallel-blade plug (elee), ficha de cuchillas para-
pantelegraph, pantelégrafo. lelas.
pantellerite (geol), pantellerita. parallel-ftange 1 beam, viga 1 de ala sin ahusar.
pantile (rf), tej a de cimacio; tej a canalón. parallel-ftow jet condenser, condensador de co-
panting beams (sb) , baos de los raceles. rrientes (vapor yagua) paralelas.
panting frames (ah), cuadernas de los raeeles. parallel-flow turbine, véase axial-flow turbine.
pantograph, (dib) pant6grafo; (eléc) colector parallel-jawpliers, alicates paralelos. \
pantógrafo. paraUel-leaf shutter (pmy) , obturador de hojas
- pan (elec rr), patin del colector pantógrafo. par~lelas.
- trolley, colector pantógrafo. parallel-plate-capacitor (ele e) , capacitor de placas
pantographic, pantográfico. paralelas.
pantometer, pantómetro, pantómetra. para11el...setlescircuit (ele e) , circUl'to en paralelo-
pantometric, pantométrico. serie..
pantometry, pantometria. parallel...slidegate valve,' válvula de compuerta
pantoscope, pantóscoijo, pantoscopio. plana.. .
paper, papel. parallelepiped (math), paralelepípedo.
- coal, lignito en láminas delgadas. parallelingreactor (elee), reactor en paralelo.
-location (rr), trazado gráfico. . parallelism,-p~rale1isIil.o.
-'- mil1, fábrica de papel. parallelogram, paralelogramo.
- shale, esquisto de láminas delgadas. paramagnetic, paramagnético.
- spar, especie de calcita. param.gnetism, pa.ramagnetiamo.
paper-covered wire, alambre forrado de papel. parametet (math), parámetro.
paper-insulated, aislado de papel. parametric, para.métrico.
papier-maché, cartón piedra. paramo, páramo.
parabola, parábola. paranitrophenol (l: .b), paranitrofeno1.
parabolic, parabólico. parapectin. (su),. p.;.t.rapectina.
paraboloid, paraboloide. parapet, pa.rapeto, pretil, antepecho, (Col) trin-
paracentric lock (hw), cerradura de cilindro para- cho, (V) ático.
céntrico. parasite n a, parásito.
paracolon (lab), para~olon. parasitic current (elec), corriente parásita.
paradichlorob enzene, paradiclorobenceno. parasitic oscillation tra), oscilación parásita.
paradox control, tipo (patentado) de control para paratrophic (sen), paratrófico.
válvulas equilibradas. paraxial, paraxia1.
paradox gate, tipo de compuerta levadiza que parbuckle, tiravira..
tiene anillo seguidor y que se desliza con- parcel v (cab), precintar.
tra trenes de rodillos. parceling (cab), precintas.
paraffin, 8 parafina; v parafinar. parchment insulation, aislante de pergamino.'
- oil, aceite de parafina; kerosina. . parent metal (w), metal de las piezas por soldar.
- scraper (pet), raspador de parafina. pargasite (miner), pargasita (hornablenda).
- - series, serie parafinica. parge, parget (mas), 8 repello, enlucido; v revo-
- wax, parafina sólida, cera de parafina. car, enlucir.
paraffin-base oil, petróleo de parafina. paring chisel, form6n o escoplo de mano.
paraffined paper (inI), papel parafinado. paring gouge, gubia de mano.
paraffinic, parafínico. . park v (auto)(ap). estacionar, situar; estacio--
paraffinicity, parafinicidad. narse, situarse.
Parkerlze 530 pavement
Parkerize (trademark) (met) , parquerizar. - , siding(rr), apartadero o vía de paso.
parking (auto) (ap), estacionanliento. - - tongs (str). tenazas para tirar remaches.
~·apron (ap), faja de estacionamiento. passive (aH senses), pasivo.
- ' brake (auto), freno de estacionamiento. passivity (cherd.) (elec), pasividad.
- lane (rd), faj a de estacionamiento passometer, cuentapasos.
-lights (auto), luces de estacionamiento. passport, pasaporte.
- meter (auto), contador de estacionamiento. paste n, (et) pasta; (oficina) goma, engrudo.
- space, plaza o playa o lugar de estaciona- pasted plate (ele e) , placa empastada.
miento. pat n (ct), galleta, pan, pastilla, torta.
parkway, bulevar, prado, (B) carretera-parque; - stain test (rd), prueba de mancha.
iaja central; camino de acceso limitado. patch, 8 remiendo; (auto) parche, emplasto; (cal)
- cable, cable eléctrico armado con cinta de planchuela de compostura; (ra) conexión
acero. provisional; v remendar; (conc) resanar;
Parshall flume, canal medidor de Parshall, cana- (auto) parchar; (ca) bachear.
lón de Parshall. - bolt, perno prisionero de remendar.
'part gate (turb), paletas entreabiertas. - rolle~ (rd) , rodillo de bachear o para re-
part list (machy), lista de partes, tabla de piezas miendos.
de repuesto. patching, remiendo, (ca) bacheo.
parts (mach.y), repuestos, partes. - and poiJ1ting (conc). resanado, subsana-
partial, parcial. miento.
- dísabUity, incapacidad parcial, invalidez patent. 8 patente, privilegio de. invención; v pa-
relativa. tentar.
~ load. carga fraccionada o parcial. - - applied for, patente en tramitación.
particle, parti~ula. - - infringement, violación de patente.
particular' average (ins) , avería particular o aim.. - - oftice, oficina o negociado de patentes.
pIe. - - plaster, yeso duro o negro.
particulate, particuIado. ' - royalty, derechos de patente.
parting (min), lámina de material estéril entre patentee, poseedor de patente, concesionario de
filones; (miner) separación; (fund) plano la patente.
de separación (del molde). patenting (met)·, recocido especial antes de es-
- chisel, escoplo.separador. tirar en fria.
- ftask (lab), frasco separador. patentor, dueño de patente.
- - slip (window);list61l: separador (de los con- path, sendero, vereda, senda; (mee) recorrido;
trapesos). (mat) trayectoria.
- strip, (carp) listón separador; (ca) faja cen- - of seepage (hyd), paso o recorrido de filtra-
tral o divisora. ción.
- - tool\ (mt), fresa partidora. - of 'lravel (mech). recorrido.
partitio~, 8 tabiq~e, pared· divisoria, acitara, . me- pathogen (lab), patógeno.
dianerfa; v (ed) tabicar, entabicar. pathogenic bacteria (sen), bacterias patógenas.
- builder, tabiquero. patina (met), pátina.
- bulkhead (na); mamp~ro divisorio. patinize (met), patinar.
- cross (p), cruz parªtabiques. patrol (rd machy), patrulladora, patrullera, con-
- tile, bloques huecos para paredes divisorias. servadora.
- wall (bldg), pared divisoria. - grader (rd), niveladora de patrulla.
partitioning, tabiquería. - sweeper (rd), barredora patrulladora.
patty (surv), cuadrilla, cuerpo,. brigada, equipo, patrolman (rr), corredor de vía, guardavía.
(C) comisión. patronite, patronita (mineral de vanadio).
- wall, muro medianero, pared medianera, pattern, plantilla. patrón, (Ee) grifa; (fund)
arrimo. modelo.
pass n, (top) portezuelo, abra, boquerón, desfila- - shop. taller de modelado, (eh) modelería.
dero, boca. collado, (eh) atravieso, (M) patterned lumber, molduras.
.puerto; (min) paso entre niveles; (fe) pase; patternmaker, carpintero modelador, modelista;
(laminador) canal; (sol) (cal) (met) pasada, plantillero.
paso. patternmaking, carpintería de modelos, rnode-
- band (ra), banda de transmisión libre. laje.
- key, llave maestra. paulin, véase tarpaulin.
- welding, soldadura por pasos longitudinales. pave, pavimentar, afirmar, solar, empedrar; ado-
passageway, pasadizo, pasillo, pasaje, corredor.
quinar; enladrillar; embaldosar; entarugar;
passenger, viajero, ·pasajero.
enguijarrar; enchinar; asfaltar; (hid) zam-
- car, vag6n de viajeros, coche, (Ch) vagón de
pasajeros. pear, encachar.
- station, estación de viajer.os. paved ford (rd). vado pavimentado, (V) batea,
- train, tren de viaj eros. (A) badén.
passer (re), agarrador. paved roadway, calzada, camino afirmado.
passing pavement, pavimento; (ed) solado, solería, em..
,,--lane (rd), faja de pasar, troch~ para pasar. baldosado; (ca) afirmado, :empedrado; ad~
pavemeot 531 peg
quinado; enladrillado; entarugado; enchi- - - plate current (ra) , cresta de la corriente
nado. anódica.
pave~, empedrador, adoquinador; enladrillador; - , tanks (sb) , .tanques extremos de la popa y
asfaltador; solador; (maq) mezcladora . proa.
pavimentadora. _ . traffic, tráfico máximo.
paver's hammer, martillo de adoquinador, - - vaIue (elec),valor máximo o de cresta.
aciche. - - voltage, voltaje máximo.
paving, pavimentación; pavimento, afirmado, - voltmeter, voltímetro de picos.
~dura, adoquinado; (hid) revestimiento, peak-hour traffic, tráfico máximo por hora.
zainpeado, encachado. peaked bent (bldg), pórtico de dos aguas.
- bar, barra de empedrador. peaked roof, cubierta a dos aguas, techo a dos
- block, adoquín, (e) bloque; (mad) tarugo, vertientes.
adoquín de madera. peaking line (de), amantillo.
- breaker, rompepavimentos, martillo rompe- pear wood, peral.
dor, rompedor de hormigón, (M) pistola pear-shaped, periforme.
rompedora, partidora de hormigón. . pearlite (met) (geol), perlita.
- brick, ladrillo pavimentador o para pavi- pear1y Iuster (miner), brillo anacarado o naca-
mento. rado.
- mixer, mezclador pavimentador, hormigo- peat, turba.
nera pavimentadora, mezcladora caminera, - bed or bog, turbal, turbera.
(eh) betonera pavimentadora. - tar, alquitrán de turba.
- roller, cilindro apisonador. peavy, pica o palanca de gancho.
- stone, adoquín. pebbIe :milI, molino de piedras.
- - tile, baldosa. pebble powder (bl), pólvora de grano gordo.
pawl, trinquete, retén, linguete, uña, seguro, pebbles, guijarros, piedrecitas, guijas, piedre-
crique. zuelas, chinarros, rodaditos, guij arrillos,
- - catcher (pet), trabalinguetes. (A) cantos rodados.
paY,8 sueldo, salario; v pagar, liquidar, cancelar; pebbIy, ~ijoso.
, (náut) embrear; producir ganancia. pecan (lbr), pacana¡.
- dirt, (exc) cubicación pagada; (min) terreno pecking hamJU.~r··(amI), martillo desabollador ~
aurífero. pecky (lbr), podrido en manchas separadas.
- gravel (min), grava provechosa. pectin (lah), pectina.
- - line (exc), línea o perfil de pago. pectinous, pectínico.
- load, carga útil o pagada. pedal, pedal.
- ore, mineral productivo. pedestal. p~qestal, basamento; (tv) base, pedes-
- out (rope), lascar, arriar. tal.
- sand (pet), arena productiva. - cOJUparatof,comparador de pie.
- streak (min), guía de filón. - crane, poste grúa.
payday, diade pago. _ . grinder, rectificadora de pedestal, esmerila-
payer (sb), dispositivo de embrear, embreadora. dora de pie.
paymaster, pagador. -level (tv), nivel base.
paymaster's office, pagadurfa. -light (ap), luz de pedestal o de pie.
payment bond,fianza de pago. - pile, pilote de pedestal o de pie abultado.
payroll, nómina, planilla de pago, (M) lista de - urinal, orinál de pie. .
raya, (Ee) rol de pago. . pedestrian tJfdJic, tráfico caminante o de pea-
pM . tones.
- coal, antracita de tamaño ~ pulg a 1~16 pedology, pedolog!."a.
pulg, (M) garbanzo. pedometer, pedónletro, cuentapasos.
- gravel, -gravilla, (M) confitillo, (eh) espe- peel v (pi), descortezar.
juelo. peeler (lbr), descortezador; tronco para hoja de
- - stone, piedra ehttDcada de ~ pulg, (M) con- madera.
fitillo. peeling u, hacha de descortezar.
peacock ore, bornita. peen, 8 peña, boca; v martillar con la peña.
peak, 8 (top) cima, cumbre, pico, picota; (to) - hammer, martillo de peña; martillo de peñ~
vértice, cúspide; 'V (aguilón) amantillar. doble o de dos bocas.
- current (elec), intensidad máxinla de co- peening ftange (p), brida para martillar.
peep-sight aliqade, alidada de mirilla.
rriente.
peephole (furnace), mirilla, atisbadera, abertura
- factor (clec), factor de amplitud.
de observación.
- hour (rd), hora de tráfico máximo.
peg, espiga, clavija, espárrago, pernete, esta-
- inverse potentiaI (ra) , tensión inversa. má- quilla, turrión, (M) alfiler; (lev) estaca.
xima. piquete, (M) (V) trompo.
-limiter (ra), limitador de máximo o de pico. - - adjustment (leve1), verificación por medio de
- load, carga o demanda máxima, pico de la dos ~stacas.
carga, (A) carga de punta. - tooth (saw), diente común.
- of a flood, pico de la crecida, gasto máximo. peg-tooth harrow, rastrá de dientes.
peirameter 532 perimetric
peirameter, peirámetro. penthouse, cobertizo, sobradillo, tejadillo; al-
pelican hook, tipo de gancho soltador. tillo, sotechado; casa de azotea.
pellet powder (bl), pólvora de grano gordo. pentode (ra), pentodo.
pellic1e, pelicula. pentosan (su;, pentosana.
pellicular water (sm) , agua pelicular. pentose (su), pentosa.
pelorus (surv), peloro. pentoxide, pentóxido.
Peltier effect (elec), efecto Peltier. pentrough (hyd), canal de carga.
Pelton wheel (hyd), turbina de acción o de im.. peptize (chem), peptizar.
pulsión. peptone (sen), peptona.
pen point (dwg), tiralíneas del compás. per cent, por ciento.
penal interest, interés punitorio. - ripple (ele e) , porcentaje alternado (del vol-
penalty, multa. taje total).
- clause, cláusula penal. peracid, perácido.
peneil, 8 lápiz; v (mee) sacar punta. percentage, porcentaje.
- - chuck, portalápiz. - - contract, contrato a costo más porcentaje.
- cloth (dwg), tela para dibujar alápiz. - - modulation (elec), porcentaje de modula-
- - compass, compás de punta de lápiz. ción.
- - holder (compass), lapicero. perceptor, perceptor.
- - oi light rays, haz o cono de rayos. perch (meas), pértiga.
- - point (compass), portalápiz, lapicero, (A) perched ground water, agua subterránea aislada,
portamina. (A) agua subterránea endicada.
- rod (met), varilla de >~ pulg. perchlorate, perclorato.
- - sharpener, aguzador de lápices, (M) saca- perchloric, perclórico.
puntas. perchloride, percloruro.
- - tracing, calco a lápiz. Perchloron (trademark) (wp) , perclor6n.
pendant n, colgadero, suspensor; (náut) braza- perchromic, percrómico.
lote; (eléc) dispositivo suspendido, col- percolate, colarse, filtrarse, rezumarse, perco-
gante. larse.
pendent, pendiente, colgante, suspendido. pereolating fil ter,filtro percolador.
-lamp holder (ele e) , portalámpara colgante. percolation, filtración, (e) percqlación.
- - switch, interruptor suspendido o pendiente, - coefficient (hyd), coeficiente de permeabili-
llave suspendida o colgante. dad.
pendular, pendular. - factor (hyd), factor de filtración.
pendulum, péndulo, perpendículo; (ventana) percussion, percusión.
listón separador de los contrapesos. - - drill, perforadora o sonda de percusión.
- leads (pi), guías colgantes. - - wrench, llave neumática.
peneplain (geol), penellanura, peneplanicie, (M) percussive welding, soldadura por percusión o de
peniplano. impacto.
peneseismic, penesfsmico. perforate, perforar, agujerear, horadar, calar.
penetrability, penetrabilidad. perforating die, matriz perforadora.
penetrable, penetrable. perforating gun (pet), cañón perforador.
penetrating oU, aceite penetrante. perforation, perforación.
penetration, penetración. perforator, perforador.
- - frequeney (ra) , frecuencia critica. performance, cumplimiento (contrato); (mee)
- - macadam, macádam bituminoso a penetra- rendimiento, (Es) performancia.
ción. - - bond, fianza de cumplimiento.
- seal (rd), sellado de penetraci6n. - - compound (inl) , compuesto de caucho según
penetrator (inst), penetrador. especificación de la Sociedad Americana
penetrometer, penetrómetro. para Ensayo de Materiales.
peninsula, península, procurrente. - - factor, factor de rendimiento.
Pennsylvania truss, armadura Pennsylvania. - - test, ensayo de producción o de rendimiento,
pennyweight, escrúpulo. prueba de capacidad.
penstock, conducto forzado, tuberia de carga, perielase, periclasite, peric1asa, magnesia nativa.
tubo o cañería de presión, tubo de entrada; perielinal (geol), periclina1.
canal de carga. peridot (miner), peridoto.
pent roof, techo de un agua. peridotite (geol), peridotita.
p entachlorophenol, pentac1orofeno1. perigean tides, mareas de perigeo.
perigee, perigeo.
pentagon, pentágono.
perikon detector (ra), detector perikón.
- - nut, tuerca pentagonal. perilla oil, aceite de perilla.
pentagonal, pentagonal. perimeter, perímetrcr.-
pentagrid converter (ra) , convertidor penta- -lighting (ap) , luces delimitadoras o de demar-
rrejilla o pentagrilla, válvula pentarreja. cación.
pentane lamp, lámpara de pentano. - - shear, esfuerzo de corte perimétrico, (A)
pentatron (ra), pentatrón. corte perimetra!.
pentavalent (chem), pentavalente. perimetric, perimétrico, (A) perimetra1.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. . ~iIIIIII· ~
period 533 phase
period (eng)(elec), período. -_. projection, proyección perspectiva o en per-
- - resonance (elec), resonancia natural. spectiva.
periodic, periódico; (quím) peryódico. - view, vista en perspectiva.
- - current (elec), corriente periódica. perspectivity, perspectividad.
- decimal, decimal periódica o repetidora. perspectogram, perspectograma.
- - duty, servicio o trabaj o periódico. perspectograph, perspectometer, perspectógrafo.
- resonance, resonancia periódica o natural. persulphide. persu1furo.
perio dicity, periodicidad. pervious. permeable.
peripheral, periférico. pestle (1ab), majadero, pistadero, maja, mano.
periphery, periferia. petcock,llave o robinete de purga, llave de des-
periscope. periscopio. agüe o de escape.
periscopic inspection, inspección periscópica. Petit truss, armadura Petit.
perlite (geol), perlita. Petri dish (sen), taza Petri, plato de Petri.
perm (ele e) , perm, lnaxwel1 por amperio-vuelta. petrographer, petrógrafo.
Permalloy (trademark), aleación niquel-hierro petrographic, petrográfico.
para usos eléctricos. petrography, petrografía.
permanence (math), permanencia. petrol, gasolina, bencina, nafta.
permanent petrolatum. petrolato.
- hardness (wp), dureza permanente. petroleum, .petróleo,' (Es) nafta.
- load, carga muerta o permanente. - - asphalt, asfalto de petróleo, brea.
- magnet, imán permanente. - - coke, coque de petróleo.
- set, deformación permanente. - engineer, ingeniero petrolero.
- way (rr), vía permanente. - ether, éter de petróleo.
permanent-magnet generator, generador de - geologist, geólogo petrolero o de petróleo.
imanes permanentes. - pitch, alquitrán de petróleo.
permanganate, pennanganato. - products, productos de petróleo.
permeability (an senses). permeabilidad. - - resources, riqueza petrolífera, reoursos pet-
permeable, permeable. roleros.
permeameter, permeámetro. - spirit;· destilado ralo de petróleo.
permeánce (elec), permeancia. petroliferous, petrolífero.
Perminvar (trademark), aleación hierro-nfquel- petrolific, petrolifico.
cobalto. petrolithic, petrolítico.
permissible petrolize, petrolizar.
- explosives, explosivos aprobados o permisi- petrologic, petrological, petrológico.
bles. petrólogist,petrólogo.
- gelatin (bl), gelatina aprobada. petrology, petrología.
- - mine locomotive, locomotora aprobada. petrosilex .(geol) I petrosHex, felBita.
- overload, sobrecarga admisible. petrosiliceQus,. petrosilíceo.
- velocity .(hyd). velocidad admisible. petticoat insulator, aislador de campana.
permissive blocking (rr) , bloqueo facultativo o petticoat pipe (loco), tubo de escape de la caj a de
condicional. humos.
permit n, licencia, pefluiso, patente. petty average (ins) , avería ordinaria o menor.
permittance <elec), . capacidad electroestática, petty cash, caja chica o de menores.
permitancia. pH (sen).
permittive reactance (elec). reactancia permitiva. - indicator;. indicador de pR.
permittivity (elec), permitividad. capacidad in- - - meter, medidor de pH, medidor de iones
ductiva específica. (Es) permitibilidad. de hidrógeno.
permittor (elec), condensador. - number. número pH.
permutation (math), permutación. phanotron (ra), fanotrón.
permutator (elec), permutador. phantoD1
pernitric, pernítrico. - - antenna (ra), antena fantasma.
peroxide, peróxido. - - circuit (elee), circuito fantasma.
peroxidize, peroxidar. - - horizon (geop), horizonte imaginario.
perpend (rnas), perpiaño. - - view, vista translúcida o fantasmagórica,
perpendicular, 8 perpendicular, perpendfculo; a (A) vista transparente.
perpendicular. phase, (eléc) (quím) (met) fase; (lev) error apa~
perpendicularity, perpendicularidad. rente de dirección.
persistence (ra), persistencia. - - advancer, adelantador de fases.
personnel, personal. dotación. - angle, ángulo de retraso de fase, ángulo de
perspective, s perspectiva; a perspectivo. desCasamiento.
- center (pmy) , centro de perspectiva. - - coincidence, concordancia de fases.
- - drawing, dibujo en perspectiva. - constant (ra), constante de fase.
- grid (pmy) , cuadricula perspectiva o de - converter. convertidor de fase.
perspectiva. - - corrector (ra), igualador de retardó.
- plane, plano de la perspectiva. - difference or displacement. desplazamiento
"'11· _
II
.¡.",'"
,
- - shoe, azuche, zueco, (Col) regatón, (V) - - drill, broca con espiga de guia.
zapato. - - gear, engranaje de linterna.
piJe-driver engineer, malacatero de martinete. - handle (t), manivela de cabilla.
pite-driver leads, machina, castillete, cabria de - - insulator, aislador de espiga.
martinete, (A) cabriada;' guías de mar- - jack (elec), receptáculo de aguja.
tinete. - - joint, junta de pasador.
piler (machy), entongadora. - knot(lbr), nudo sano de diámetro menos de
pilework, pilotaje. ~ pulg.
piling, amontanamiento, apilamiento; pilotaje, - - lewis, gatillos con cadena para izar piedras.
estacada, (M) piloteado. - - oak, roble carrasqueño.
pillar, poste, columna; (min) pilar. - - packing (str), disposición, arreglo.
- - erane, grúa de columna. -.plate (str). placa o planchuela de pasador.
- file, lima paralela de un canto liso. - - punch, punzón botador.
- - shaper, limadora de columna. - - reamer, escariador para pasador.
pillar-and-stall mining, minería con pilares y --,:shackle, grillete de pasador sin rosca.
cámaras, labor de anchurón y pilar. - - soeket (pet). pescaespigas.
pillow block, cojinete, descanso, tejuelo, cojín, - - spanner, llave de gancho con espiga.
caja de chumacera, cajera del eje. - tumbler (hw), tumbador de clavija.
pilot, (náut) piloto, práctico; (mec) macho cen- - - valve, válvula de aguj a.
trador; (1oco) trompa, quitapiedras, lim- - - vise, tornillo de mano.
piavia, rastrillo, barredor, (A) meriñaque, - - welding, soldadura de espiga.
(M) guardaganado, (PR) botavaca; (fma) - - wrench, llave de pernete o de espiga.
piloto. pin-eonnected, armado con pasadores, con juntas
°
- - bearing, cojinete piloto de guia. de pasador, de ensamble articulado.
- bit (drill), broca piloto. pincers, tenazas, alicates.
- bore (tun), galería de avance. pinch (min), contracción del filón.
- brush (elec), escobilla de prueba. - - bar, pie de cabra, alzaprima, barreta con
- - cell (elec), elemento testigo. espolón, (A) barreta de pinchar.
- c.t (exe) , corte preliminar o piloto o de - - effect (elec), reostricción.
avance. - - out (min), agotarse el filón.
- - door, postigo. - point (t), punta de espolón.
- drift, pilot heading (tun), galería piloto o de pinehcock, apretadora para tubo flexible, abra..
avance. zadera de compresión.
- - drill, taladro piloto; barrena piloto. pine, pino.
- - engine, locomotora piloto. - - oil, aceite de pino.
- - exciter (elec), excitador piloto. - - tar, alquitrán de madera.
- ftame, llama piloto. pine-t,r oil, aceite de alquitrán de madera.
- - hole, agujero piloto, orificio guía. pinho1e, (est) agujero para. pasador; (ais) agujero
- injection (di), inyección piloto. para espiga.
-lamp (elec), lámpara indicadora o testigo, - - camera, cámara de abertura minuta sin
(M) foco piloto. lente.
-light, (horno) luz piloto; (eléc) lámpara indi- pinholes (lbr), horadación por insectos.
cadora. pinion, piñón.
- motor (elec), motor piloto. - - gear, piñón diferencial.
- nut (str), tuerca guia. - - puller, extractor de piñón, sacapiñón.
- - plant, planta de ensayo, instalación piloto. pinking (ge), detonación.
- - raise (min) , contracielo piloto. pint, pinta.
- shaft (tun), pozo piloto o de avance. pintle, (m~c) macho, clavija; (ed) cabilla, pata,
- spark (elec), chispa piloto. clavija.
- thermostat (ae) , termóstato maestro o - - chain, cadena articulada.
piloto. - - hook, gancho de clavija.
pintle 537 piston
- nozzle, tobera de aguja. - sca1fold, andamio tubular.
Pintsch gas, gas de petróleo comprimido. - separator, separador o virotillo de tubo, tubo
pioneer separador~
-.- cut, corte preliminar, tajo primero. - sewer, cloaca tubular, albañal de cañerfa.
- grade, cuesta preliminar, pendiente provi- - shaft (bldg), pozo para tubería, cañón para
soria para transporte del material eXca- tubos.
vado. - sleeve, manguito, casquillo de tubo, cafiíto
- - tunnel, túnel provisorio o auxiliar. pasador.
pipe, 8 tubo, caño, tubería, cañería; (presa de - snips, tijeras para tubos.
tierra) venero, (M) tubificación; (met) - still, alambique de tubos.
bolsa de contracción; (geol) formación ci- - stock, terraj a para roscar tubos.
líndrica vertical; v entubar, encañar, con- - straightener, enderezador de tu~os.
ducir por tubería; (presa de tierra) formar - swage, abretu bos.
venero, agujerearse, (M) entubarse. - tap, macho para rosca de tubería.
- - bend, curva, codo. . - thread, rosca de tubería, filete de tubo.
- bender, doblador de tubos, curvatubos. - tongs, tenazas paratuberfa; llave de cadena
- bracket, ménsula para tubería. para tubos,. tenazas atornilladoras.
- clamp, collar o abrazadera de tubo, abraza- - turnbuckle, torniquete de manguito, tensor
dera para caño. . tubular.
- coil, serpentín. - vise, prensa para cañería, tornillo para tubos, '.
- column, columna tubular\ (e) mordaza.
- coupling, manguito, acoplamiento, nudo, .,.-- wiper (pet), limpiatubos.
(pet) cuello. -.- wrapping, envoltura de tubería.
- covering, forro aislador de tubería;, revesti- - wrench, llave para tubos, llaveStillson, (eh)
miento de tubos. tenaza para cañada.
- crimper, plegador de tubos. pipe-cleaning .machine, máquina limpiatubos.
- culvert, alcantarilla de caño. pipe·coil radiator, calorifero de tubería.
- cutter, cortatubos, cortador de tubos, cor- pipe-cutter wheels, cuchillas para cortatubo.
tacaño. pipe-cutting and threading machine, máquina de
- dies, dados para rosca de tubería. cortar y roscar tubos.
- dip, baño bituminoso para tubos. pipe-line compensator, compensador de expan-
- dril!, barrena hueca para albañilería. sión térmica en la tubería.
----- driver, hincador de tubo, empujador de pipelessfurnace, calorífero sin conductos de dis-
tubos. tribuci6n.
- electrode, electrodo de tubo. pipen1an, tubero, cañero, cañista, instalador de
- finder, buscatubo. . cafierfa,gas.fiter, (U) fontanero.
- 1itter, tubero, cañero, cañista, gasfiter. pipet, pipeta.
- ftttings, accesorios para tuber.ía, ajustes, ac- - stand, portapipeta.
cesorios de cañería, (Col) aditamentos, pipeway (min), tiro para tubería.
(pet) guarniciones. pipework, tubería, cañería, gasfitería.
- ftange, brida, platina, platillo. piping, tubería, cafl.ería, canalizaci6n, fontanería,
- gage, calibrador de tubos. tubuladura t entubación; (met) bolsas de
- - grip (pet), mordaza para tubos. contracción; (presa de tierra) socavación,
- - hanger, portacaño, suspensor de tubería, col- venero, (M) escurrimiento, (M) entuba-
gadero de tubo, cuelgatubo. ción, (M) tubificaci6n.
~ hook (pet), gancho aguantatubos. pisolite (geol), pisolita.
- jack (pet), gato alzatubos. pistol grip, mango acabo O empuiiadura. O aga-
- jointer, burlete. rradera de pistola, pistolin. "
-layer (ce), tendedor de tubería, tiendetubos. pistollight (ap), proyector de mano.
-laying, instalación de tubería, tendido de piston, émbolo, pist6n.
cañería. - assembly, conjunto del émbolo.
-Une, tubería, conducto; acueducto; oleo- - barret, cuerpo del émbolo.
ducto; gasoducto. - check valve, válvula de émbolo de retenci6n.
-locator, indicador de tubería, descubridor de - clearance, juego lateral del émbolo.
tubos. - displacement, desplazamiento del émbolo,
- pile, pilote tubular o de tubo. cilindrada, embolada.
- puller, arrancatubos, arrastratubos. - drag (auto), arrastre de émbolo.
- pusher, empujador de tubos. - drill, perforadora neumática. que tiene la
- railing, baranda de tubería, baranda o pasa- barrena unida al émbolo.
mano de tubos. - grinder, amoladora de émbolo.
- reamer, escariador de tubos. - meter (water), contador de émbolo.
- roller, rodillo tubular; rodillo para tubos, - pin, pasador o perno O bu16n o ejedeLémbolo.
ruedatubos. - pump, bomba de émbolo o de pistón.
- rot (lbr), podredumbre fungosa de la tnadera - ring, aro del émbolo, anillo de émbolo, aro
de corazón. del pistón.
- saddle, silleta, dado. - rod, vástago del émbolo, varilla del pistón.
piston 538 plan
- - sampler (am), muestreador de pistón. pitchblende (miner), pechblenda, pechurana.
- skirt, falda del émbolo, (A) camisa del pistón. pitching (naut), cabeceo, cabezadas.
- slap, pistoneo, golpeteo del émbolo. - tool (mas), cantea<iora, escQplo de cantear,
---- speed, velocidad del émbolo. (A) picadera.
- - stroke, carrera del émbolo, pistonada, embo- pitchstone, vidrio volcánico.
lada. .pitchy luster (miner), brillo de betún.
- tail rod, contravástago . pith, meollo, médula; paránquima (caña de azú-
- travel, recorrido del émbolo. car).
- valve, distribuidor cilindrico o de émbolo; - fieck (lbr), mancha debida a larva horada-
válvula de pistón. dora.
piston-pin plug, tapón del perno de pistón. - - knot, nudo sano con médula al centro.
piston-ring - ray (lbr), rayo medular.
- compressor (t), compresor de anillo. pitman, (maq) barra de conexión, biela; (ot)
- expander, expandidor de aros de émbolo, peón excavador.
expansor de aroS. - stirrup (pet), estribo de la biela.
- - groove, ranura de aro. pitometer, pitómetro.
piston-rod guide, guia del vástago del émbolo. - survey, estudio pitométrico.
pistonhead, fondo o disco O cabeza del émbolo. Pitot tube (hyd), tubo de Pitot.
pit, 8 foso, hoyo, hondón, cava; v picar; picarse. pitted, picado, cacarañado, tuberculizado, (M)
-.- boards (exc), brocal de tablas horizontales. punteado.
- cattle guard, guardaganado de pozo. pitting, picaduras, cacaraña.
- furnace, horno de foso. pivot, 8 pivote, mufl6n, gorrón; 'V pivotar.
- gravel, grava de cantera o de mina. - - bearing, rangua, quieionera.
- head (min), bocal. - - valve, válvula pivotada o de mariposa.
- lathe, torno con foso para obra grande. pivot-point setscrew, prisionero espigado.
-liner, forro metálico del pozo de la turbina. pivotal fault (geol), falla girada.
- sand, arena de mina o de cantera. Pivotdozer (trademark) (ea), hoja de empuje
- saw, serrucho braguero, sierra al aire. angular.
- scale, báscula de pozo. pivoted transom, claraboya de pivote, (A) ban-
pit-cast, fundido o vaciado en foso de colada. derola a balancín.
pit-rungravel, grava como sale de la mina, (M) pivoted window, ventana de fulcro o a balancín.
grava en bruto. pivoted-bucket carrier, transportador de cangi-
pitch, 8 pez, betún, brea, alquitrán; (mad) resina; lones pivotados.
(to) declive, inclinación; (re) espaciado, pivoting, pivotaj e.
equidistancia, separación, distanciamiento, place v, colocar, instalar, poner en la obra; loca-
(A) paso; (rs) paso, avance; (engranaje) lizar.
paso; (cab) paso; (hélice) inclinación; (min) - - measure~ent (ea), medición en corte.
buzamiento; (cadena) paso; (eléc) avance, placeability (cone), manejabilidad, (M) coloca-
paso; (física) tono; v alquitranar, betunar, bilidad.
brear, abetunar, (e) betunesr; (canteda) placement, placing (conc), colado, colocaci6n,
cantear, escuadrar; (náut) cabecear. vaciado.
- chain, .cadena articulada o de engranaje o placer (min), placer, mina de aluvión.
para ruedas dentadas. - - mining, explotación de placeres.
- circle, circulo primitivo (engranaje) j circulo plagioclase (geol), plagioclasa.
de agujeros (para pernos). plagioclasite (geol), plagioclasita.
- coaI, carbón lustroso o pezoso. plagiophyre (geol), plagiófido.
- coke, coque de alquitrán. plain, 8 llanura, llano, llana, llanada, sabana; a
- - cone (gear), cono primitivo. simple, sencillo.
- cylinder (gear), cilindro primitivo. - bar (reinf), barra lisa.
- diameter (gear) (th) , diámetro primitivo, (A) - - chlorination (wp), cloración simple.
diámetro de paso. - - concrete, hormigón simple, concreto sin re-
- elbow (p).; codo de pendiente o de rosca in- fuerzo~, (V) concreto ordinario.
clinada. - mili (mt), fresa de dientes finos.
- increment (th), incremento para paso. - - thermit, termita simple.
- line, (mam) linea de escuadría; (maq) línea - - tire (rr), llanta sin pestaña&
primitiva. - tooth (saw), diente común.
~ pine, pinotea, pino de tea, (M) ocote. plain-back shovel, pala de reverso liso.
- pocket (lbr), bolsa de resina. plain-laid rope, soga de cableado corriente o de
- - point (gear), punto de contacto de los cír- colchado simple o de cableado cruzado.
culos primitivos. plain-sawing, aserramiento simple.
- seam (lbr), hendidura llena de resina. plan, 8 proyecto, plan; (dib) plano, dibujo; plani-
- streak (lbr), veta llena de resina. metria; planta (vista de plano); v proyec-
- surface (gear), superficie primitiva. tar, planear, trazar.
~ working (min), labor de vetas de inclinación - - file, archivo de planos, armario de dibujos,
fuerte. (V) planoteca.
pitch...faced (mas), desbastado, de cara en bruto. - - , in, en planta, en planimetría.
_
_ _ _ _ _ _. . . . . . .-.-...i¿m'='.~.',
'. .~.·~~.··. ,c'.·.
~
plan 539 platband
--view, planta, vista en planta. (A) planteles, (A) obrador; v sembrar, plan-
plane, 8 plano; (carp) cepillo, garlopa, guillame; tar; (cons) equipar.
v acepillar, cepillar, alisar; a plano, llano. - capaeity factor (elec), factor de capacidad de
- - c09rdinates,· coordenadas planas. ·la estación.
- - deformation, deformación plana. -load factor (elec), factor de carga de la esta-
- frog, cuña de cepillo. ción.
- - geometry, geometría plana. - mix (rd), mezcla de planta central, mezclado
- - iron, hierro o cuchilla de cepillo. en planta.
--linear perspective, perspectiva lineal plana. Planté batt~ry, acumulador Planté.
- of eleavage, plano de hendidura. pl8,nted (carp), aplicado, no empotrado.
- of polarization (optics), plano de polariza- plasma, (miner) prasma, plasma; (ra) descarga
ción. neutra, plasma.
- - of projection, plano de proyección. plasmolysis (sen), plasm6lisis.
- al sight (surv), plano de visRción. plaster, 8 yeso, repello, jaharro, (e) masilIo; v
- of weakness (rd), junta simulada. enlucir, revocar,enyesar, repellar, j aha-
- - polar coordinates, coordenadas planas po- rrar, aljorozar, (Col) empañetar; (vol)
lares. véase mudcap blast.
_ _ o resection (surv), resección plana. --. bond, pintura bituminosa. para cara interior
- stock, caj a de cepillo. de una pared exterior.
- - surface, superficie plana. - - coat, enlucido, revoque, tendido; (scratch
- surveying, levantamiento plano u ordinario, coat, ensabanado, enfoscado, jaharro, capa.
planimetría. de base; brown coat, guarnecido, tendido,
- table (surv), plancheta, plancheta de pínulas. segunda capa; white coat, enlucido, capa
- trigonometry, trigonometría plana-o de acabado).
- wave (ra), onda plana. - - mixer, mezcladora enyesadora.
plane-polarized (optics), de polarización plana. - of Paris, yeso mate o de París, aljez.
plane-table alidade, alidada para plancheta. plasterboard, cartón de yeso.
planeometer, planeómetro. plasterer, yesero, enlucidor, revocador, enyesa-
planer, (mh) cepillo mecánico, cepilladora, acepi- dor, estuquista, (C) albañil.
Iladora; (ca) alisadora de asfalto. plasterer's saw, serrucho de estuquista.
.- head, cabezal de la cepilladora. plasterer'strowel, llana, fratás, paleta para
- knife, cuchilla de acepillar. yesero, llana de enlucir, (C) cuchara.
planer-type mi1ling machine, fresadora acepilla- plastering, enlucido, aljorozado, yesería, revoque,
dora. enyesado, jaharro, (V) encalado; (vol)
planet carrier (gear), portaengranaj es. voladura sin barreno.
planet differential, engranaje diferencial plane- - - arch, arco hueco para enyesado.
tario. - sand, arena de revocar.
planetary (mech), planetario. plastic, 8 plástico; a plástico, pastoso~
-.- gear, engranaje planetario o satélite. - - deformatian, deformación plástica.
- hoist, izador planetario. - equilibrium (sm) , equilibrio plástico.
- - transmission, transmisi6n planetaria. - - firebrick, material refractario en forma
planigraph, planígrafo. plástica.
planimeter, n planímetro; v medir con planí- ---. flow, movimiento o escurrimiento plástico,
metro. (A) deformación plástica, (A) desliza-
planimetric, planimétrico. miento plástico.
planimetry, planimetrfa. - lag (sm), retraso plástico.
planing, acepilladura. -limit (sm) , límite de plasticidad, (Col) (O)
- - maehine, cepillo mecánico. límite plástico.
--- mill, taller de acepillado; maquinaria acepi- - - reco:very, recuperación plástica.
lladora. - slate, cemento de techar hecho de asfalto
planish (met), allanar, alisar. con polvo de pizarra.
plank, 8 tablón, madero; v entablonar, enma- - - wood, madera plástica.
derar, encofrar, entablar. plastic-üpped hammer, martillo de pefia plástica.
- cap (sp), grapón de hincar. o de cotillo plástico.
- - puller, arrancatablas. Plasticator (trademar k), plasticador.
plank..sheer (sb) , regala. plasticimeter, plasticímetro.
planking~ entablonado, tablazón, entarimado, plastieity, plasticidad.
entablado, encofrado, tablonaje. - index (sm), indice de plasticidad.
plankton (sen), plancton. - needle (sm), aguja de plasticidad.
plano-coneave, plano-cóncavo. plasticize, plastificar.
plano-convex, plano-convexo. plasticizer (pt). plastificante.
plano-parallel, plano-paralelo. plastics, plástica; productos de la plástica.
planomiller, fresadora acepilladora. plastometer, plastómetro.
plant, 8 planta, (A) establecimiento; fábrica; plat, 8 (lev) trazado, mapa; (min) piso de cargar;
instalación; (fuerza) central, estación, fá- v trazar, (V) platear.
brica, CA) eU) (B) usina; (ee) equipo,. planta, platband (ar), platabanda.
,
plate 540 plug
plate, 8 (acero) plancha, placa, chapa, lámina; plate-type preheater, precalentador de placa.
_(carp) solera superior; (elée) placa; (fma) plateau, meseta, mesa,altiplanicie, altiplano,
placa; (ra) ánodo, placa; v (en) planchear. alcarria, (Col) altillano.
- areh (rd), arco de placa corrugada. pIated, estañado; encobrado; niquelado; (A) en-
- axis (pmy), eje fiducial. chapado.
- azimuth (pmy), azimut del plano principal. plateholder (pmy), portaplaca, (V) chasis.
- battery (ra), bateda B o anódica o de placa. platelayer, rielero.
- - eam, leva de disco. platen, platina; plancha; mesa.
- c:arrier~(pmy), portaplaca.. platform, plataforma, tarima; (fe) andén (pasa-
- center (pmy), centro fotográfico. jeros), cargadero (carga), muelle (carga);
- - characteristic (ra), caracteristiea an6dica. (an) cubierta parcial.
- - circuit (ra), circuito de placa. - - car, carro de plataforma.
- clamp (wr), mordaza de placas para cable. - framing (carp), tipo de construcción con pies
- condenser (elec), condensador de placa. derechos apoyados sobre las vigas de cada
- - conduetance (ra), conductaneia anÓdica. piso.
- coordinates (pmy) , coordenadas planas basa- - seate, romana o balanza de plataforma, bás-
das en el punto principal. cula.
- - cro'ssing (rr) , cruzamiento remachado o de - truck, cami6n plano.
plancha. - vibrator, vibrador de plataforma.
- - current (ra), corriente anódica o de placa. plating, (cn) plancheado; (1ab) cultivo sobre
- - detection (ra)., detección por placa. placa.
- - detector (ra), detector lineal o de placa. platinic chloride, cloruro platinico.
- - efficiency (ra) , rendimiento de placa o an6- platinite (alloy) (miner), platinita.
-"dico. platinize, platinar.
- electrode, electrodo de placa. platinoid (alloy), platinoide.
- friction clutch, embrague de platillo de fric- platinous, platinaso.
ci6n. platinum, platino.
- frog (rr), corazón de plancha. - cobalt scale (wp), escala platino cobalto.
- gear, engranaje sólido. -lamp, lámpara incandescente de filamento de
- - girder, viga de alma llena, jácena compuesta, platino. r
(V)(M) viga de palastro, (M) trabe ar- - points, platinos, puntas de platino.
mada. platinum-tipped serew (auto), tornillo platinado.
- glass, vidrio o cristal cilindrado. platoon system (rd), serie de luces de tráfico
- hinge, gozne de placa. cambiando color simultáneamente.
- hook (sb), placa con gancho. platy (geol), escamoso, laminado.
- hooks, ganchos para manejo de planchas de play (maehy), juego, huelgo, holgura.
acero. playa (geol), playa.
- impedance (ra), impeda.ncia de placa. plenum, pleno.
-liner (tun), placa revestidora. - absorber (ve), pleno absorbedor de sonido.
- load resistance (ra.), resistencia de carga de - ehamber (ve), cámara de pleno.
placa. - process (tun) , método de aire comprimido.
- - milI, laminador de planchas. pliability, flexibilidad.
- modulation (ra), modulaci6n de placa. pliable, flexible, doblegable.
- - nadir point (pmy), nadir· fotográfico, punto plication (genl), pliegue.
nadiral. pliers, pinzas, alicates, tenazas, tenacillas.
- potential (ra), potencial de placa. Plimsoll mark (naut), Unea de carga máxima.
- - resistance (ra), resistencia de placa. plinth, plinto, orlo.
- screen, harnero de placa perforada. - eourse, zócalo, embasamiento, plinto.
- - shears, cizalla para planchas de acero. pliodynatron (ra), pliodinatr6n.
- staple (door bolt), hembra de placa. pliotron (ra), pliotrán.
- - transformer (ra), transformador de placa. plot, 8 solar, parcela ,l.e terreno; v trazar, (V)
- va1ve, válvula de placa. ' platear.
- voltage (ra) , tensi6n de batería B. voltaje plotter, plotting machine, máquina trazadora.
de placa. plotting grid (pmy), cuadrícula de trazar.
- - washer, arandela de placa. plow, 8 arado; (carp) cepillo ranurador; (fe eléc)
- web (str), alma llena. zapata de toma, carrillo de contacto; v
plate-and-angle colurnn, columna de plancha y arar; (carp) ranurar, rebajar.
escuadras. - bolt, perno de arado.
plate-and-frame press (su), prensa de placas y - plane, cepillo rebajador o de ranurar.
cuadros. - - steel, acero de arado o para arado.
plate-bearing test (ap) , prueba del suelo por plowshare, reja.
placa de asiento. plowshoe, partarrej a.
plate-bending machine, máquina plegadora de plug, 8 tapón, obturador, tapador, tapadero;
chapas. (tub) tap6n; (eléc) clavija de contacto, en-
plate-bending rolls, curvadora de planchas. chufe, ficha, tapón de contacto; (lev)
plate-sheer (sb) , ,regala. estaca de tránsito; (vá) macho; (cerra-
plug 541 pocket
dura) cilindro; (mad) taco, tarugo; (geol) plumbite (chero), plumbito.
masa de roca {gnea intrusiva; (rng) bujía; plummet, plOlnada.
(cantería) cuña, aguja; v taponar, ataru- - lamp (min), lámpar.a plomada.
~ar, entarugar, cegar, tapar; (eléc) enchu- plunge, 8 (geol) inclinación, buzamiento; "
far; (mot) parar invertiendo la rotación. (tránsito) invertir, (Es) revertir.
- adaptor (elec), clavija de contacto. - battery (ele e) , batería de inmersión.
- and feathers, cuña con agujas, aguja. in... plunger, (bm) émbolo buzo o macizo; (eléc)
ferna!. macho de imán; (pb) chup6n.
- and socket, tapón y enchufe. - elevator, ascensor hidráulico.
- cluster (elec), toma de corriente. - piston, émbolo buzo.
- cock, llave de macho. ~ pump, bomba de émbolo buzo o de émbolo
- cutout (ele e) t disyuntor de tap6n. macizo.
- drill, barrena de canteador. plus, más; (eléc) positivo.
- fuse, tapón eléctrico o de fusión, fusible de _ . dift'erence, diferencia en más.
tapón. - distance (surv), distancia fraccionada (menor
- gage, calibrador de macho, calibre cilíndrico. de 100 pies) desde la última estaci6n.
- in v (elec), enchufar. - sight (leveling), visual aditiva o inversa. o de
- patch (rd), remiendo interior. espalda.
- puller (elec), sacatapón. - statióri (surv), progresiva fraccionada.
- receptacle (elec), toma de enchufe, caja de - tolerance, tolerancia en más.
contacto, receptáculo o tomacorriente de plutonic (geol), plutónico.
clavija. piuvial, pluvial.
- saw, sierra de tapón. pluviogram, pluviograma.
- switch (elec), interruptor de ficha o de pluviograph, pluviógrafo.
clavija. pluviograpbic, pluviográfico.
- switchboard (tel), taquilla, cuadro de en- pluviogtElphy, pluviografia.
chufes. pluviolJleter, pluvi6metro, pluvimetro.
- tap, macho paralelo. pluviometric, pluviométrico.
- valve, llave de macho. pluviometry, pluviometria.
- weld, soldadura de tap6n. pluViósc·()pe, pluviómetro.
plug-in ply, .hoj a, pliegue, capa.
- coil (ra), bobina intercambiable. Plyform (trademark), madera laminada para
- ontIet (elec), véase plug receptacle. moldes de concreto.
- strip (elec). tira para cajas de salida, mol- plymetal, madera terciada con inserción de alu-
dura para tomacorrientes. minio. (A) contraplacado metálico.
plugging chisel, ,escarbador. . Plywall (trademark), madera laminada para
plum (conc), mampuesto, cabezote, raj6n. .; PAredes.
plumb, v aplomar, plomar; a a plomo. p~ywood) madera laminada o terciada, (M) ma...
--- and level, nivel aplomador o de albañil. dera contrachapada. (A) madera compen-
- bob, plomada, perpendículo. sada,(Es)madera contrapeada, tabla mul-
- candle (tun), bujía plomada. tilaminar, chapeado, contraplacado.
-level, nivel con plomada o de perpendículo. Pneudyne (trademark), dispositivo neumático
-line, tranquil, hilo o cuerda de plomada; de control de fuerza.
línea vertical; sondaleza. pneumatic, neumático.
"--- point (pmy), nadir, punto nadiral, punto V. - caisson. cajón neumático o de aire compri-
- rule, regla plomada. mido.
plumb-bob gage (hyd), escala de plomada. - : digger. pala neumática, mal tillo de pala.
plumbago, grafito, plombagina. - placlng equipment (conc), colocadora neu-
plumbate (chem)'. plumbato. mática.
plumber, plomero, tubero, fontanero, cañero, - roller, apisonadora de neumáticos.
instalador sanitario. - tire, neumático. goma, llanta neumática.
plumber's ~ tools, herramientas neumáticas.
- chain, cadena para tanque de inodoro, ca- - wrench, llave neumática o de choque.
dena de plomero. pneumatics, neumática.
- furnace, hornillo para soldar. pocket, bolsillo; cavidad, bolsada.
- solder, soldadura de plomero. - ammeter, amperimetro de bolsillo.
- toggle bolt, tornillo de fiador para plomero - boom (lg). barrera para troncos clasificados.
(tuerca tapa). - chisel,escoplo de mano.
- torch, soplete de gasolina, lámpara o an- - compass, brújula de bolsillo.
torcha de plomero. - level, nivel de bolsillo.
plumbic (chero), plúmbico. - rot (lbr), bolsas de podrición.
plumbing, plomería; instalación sanitaria. ~ sextant, sextante de caja o de bolsillo.
- contractor, plomero contratista. - tape, cinta de bolsillo (para medir).
- tixtures, artefactos o aparatos sanitarios. - transit, tránsito de bolsillo.
(V) sanitarios, (M) muebles para baño. - wheel, polea de cadena, garrucha de gar..
--level (surv), nivel de plomar. ganta farpada.
pockety 542 poling
_ •.
ar ..... _
prechIorination 546 pressure
prechlorination, prec1oración, preclorinación. - - estimate, antepresupuesto, presupuesto pre-
precipice, precipicio, barranca, despeñadero. liminar.!
- - print (pmy), impresión ampliada o reducida. reading (inst), lectura, leído, indicación; apre-
ratiometer, indicador de relación. ciación (nonio).
Tational (math), racional. - glass (surv), lente, (A) lupa.
rattail file, lima de cola de rata. ready roofing, techado prearmado o preparado.
rattan,. rota, roten, caña de Indias o de Bengala. ready-mixed concrete, concreto promezclado
ready 557 reclaimer
(A) hormigón elaborado, (A) hormigón de receder (sa), retirador.
fábrica, (M) concreto ya mezclado. receding line (lg), cable de retroceso.
. ready-mixed paint, pintura preparada o hecha. receiver, (aire) tanque de compresión, receptor
ready-sanded plaster, enlucido con arena pre- .de aire, depósito, recipiente; (eléc) recep-
mezclada. tor, receptriz; (tel) receptor; (fin) síndico,
reaeration, reaeración. receptor, administrador judicial.
reagent, reactivo. - support (tel), portarreceptor.
real, verdadero, real. receivership, sindicatura, administración judi-
- - estate, bienes raíces o inmuebles. cial.
- - foeus, foco real. receiving, receptor.
- image (optics) ;~imagen real. - antenna (ra) , antena receptora.
realgar (miner), rejalgar, CM) realgar. - basin (sw), pozo de entrada.
realignment (rd) (rr) , cambio de trazo, variante. - - circuit (ra), circuito receptor.
ream v, (mec) (est) ensanchar, alegrar, escariar, - gage, calibre hembra.
(C) fresar, (C) rimar; (náut) descalcar. - hopper, tolva receptora O de recepción.
reamed and drifted pipe, tubería escariada y - - set (ra), radiorreceptor.
mandrilada. . - - station (ra). estaci6n receptora.
reamer, escariador, ensanchador, alegrador, (e) - track (rr), vfa de llegada.
fresador, (O) rima, (A) alisador, legra, (A) - tube (ra), tubo receptor, válvula receptora.
calisuar. - yard (rr), patio o playa de llegada.
- chuck, portaescariador, portaalegrador. receptac1e (elec), receptáculo, caja de contacto,
- - wrench, giraescariador. tomacorriente.
reaming shell, escariador hueco, casquillo esca- - outlet, .toma de receptáculo.
riador. - plate, e~cudete de receptáculo.
rear a, trasero, de atrás, posterior. - plug, tap6n de receptáculo.
- a88emb!y, tren trasero. reception (ra) ,recepción.
- axle, eje trasero, (auto) puente posterior o receptive power (ra) 1 fuerza de audición, (A)
de atrás. potencia receptora.
- chainman, cadenero trasero o de atrás. receptor (pb) (ra) (tel), receptor.
- - dump, vaciado por atrás, descarga trasera o receS8, 8 rebajo, caja, cajuela, cajera, escotadura,
por detrás. encájet' rebajada, (Col) receso, (U) eneas:"
- - elevation, alzado trasero, elevación posterior. tre; v rebajar, cajear.
- nodal point (pmy), punto nodal posterior o recessed nut, tuerca ahuecada o de rebajo.
de salida. . recessed-head .screw, tornillo de cabeza en cruz.
- - tapeman (surv), cintera trasero. recessiQnc~~rve (hyd), curva de retrocesión o de
- - view, vista posterior o desde atrás. retroceso.
- - wall, pared trasera, muro posteria,r. , recessional bydrograph, hidrógrafo qeretroce~o.
rear-axle assembly, conjunto del eje trasero. recessional morainé (geol), morena terminal de
rear-ule housing, caj a del puente trasero. retroceso.
rear-cleaning stoker (bo) , alimentador con des· recharge, recargar.
carga por detrás. - well (ground water), pozo de restableci-
rear-connected switch (elec), véase back-con- miento.
nected switch. rechlorination· (wp), recloración.
rear-visionor rearview ·mirror (auto), espejo reciprocal, 8 (mat) recíproca; a recíproco.
retrovisor, (M) espejo retroscópico. - - gradient.(geop), gradiente recíproco.
rebate, 8 descuento, rebaja; (carp) véaserabbet; reciprocating, alternativo, de vaivén, (Pe) recí-
v descontar, rebajar. proco.
re boll, rehervir. - drill, v~ase piston drill.
reboiler, rehervidor. - - feeder, alimentador oscilante.
rebore (cyllnder), rectificar, remandrilar. - pump. bomba de movimiento alternativo,
rebound, 8 rebote, rechazo; v rebotar. (A) bomba de vaivén, (Pe) bomba recí-
-.- sand (gunite), arena de rebote. proca.
rebuild, reconstruir, reedificar. - - saw; sierra alternativa.
recalesc'ence (met), recalescencia. reciprocating-rake classifier (sand), clasificador
recalescent (met), recalescente. de. rastro de vaivén.
recalibrate, recalibrar. reciprocating-table planer, cepilladora de banco
recalibrator, recalibrador. oscilante.
recap (auto), recubrir, recauchar, (e) recapar. reciprocation (mech) ,alternación, vaivén.
recapping, recubrimiento, ·recauchado, (A) re- reciprocíty (cham) (elec), reciprocidad.
cauchutaje. recirculating furnace, horno de recirculaci6n.
- mold, molde para recauchado. recirculation, recirculación.
recarbonation, recarbonataeión, (Pe) recarbona- reclaim, (terreno) aprovechar, ganar, (A) re-
·ción. dimir; (mtl) utilizar, recuperar.
recarbonator, recarbonatador. reclaimedrubber, goma recuperada, caucho re-
recarburize, recarburar. ·generado~
recarburizer, recarburador. reclaimer (lu), recuperador.
reclamation 558 red
reclamation, recupe"raci6n; (irr) aprovecha- - factor (ra) , coeficiente de rectificación.
miento, (M) bonificación. rectifier, (mee) rectificador; (eléc) rectificador,
récloser (elec), 'recerrador. enderezador; (fma) rectificador, (A) ende-
reclosing (elec), recierre. . rezador:
- fuse 'cutout (elec), cortacircuito de fusible - :fi1ter (ra), filtro rectificador.
restablecedor. - - transformer, transformador para rectifica-
recoil, 8 reculada, culatazo, eulateo; 11 recular. dor.
- - spring, resol'tear1t$gonista o recuperador. - tube (ra), válvula rectificadora.
recombinatíon, recombinación. rectify, corregir; (qu'Ím) refinar, rectificar; (eléc)
::ecompression,' recompresión. enderezar, rectificar; (mat) rectificar; (fma)
recondition, rea.c()ndjcion ar , rehabilitar. transformar t rectificar t (A) enderezar.
reconnaissance rectifying camera, cámara rectificadora.
'", ',,' reconocimiento.
",," ..
--' transit trán~itQpara reconocnnlento.
"
.1 _ _ _ _7
ring
-
566
shake (lbr), separaci6n de los anillos anuales.
riveter
J
rocker 568 rolling
- dump car (ce), vagoneta de segmento, carro - sander (ww), lijadora de rodillos.
decauville. ----1scale (met), costras de laminado.
-lever, palanca oscilante o de balancín. - scraper, raspador de cilindro.
- shovel. tipo de cargador para túnel. - shell (su), tambor de la maza.
----- valve, válvula oscilante. ~ stand (met), juego de laminadores.
rocker-arm shaft, eje de balancín, (A) árbol - - straightener, cilindros enderezadores.
balanceador. - - up, enrollar, arrollar.
rocking a, oscilante. - welding, soldadura por laminador, caldeo a
- axle, eje-balancín. rodillo.
- furnace, horno de balanceo. roIl-film dryer (pmy) , secadora de pelicu1a en
- grate, parrilla oscilante. rollos.
rockman, peón excavador de roca. rolled, laminado; cilindrado.
rockshaft, eje oscilante. - - earth fUI, terraplén consolidado con cilindra...
rockwork, excavación de roca. dora.
rocky, rocalloso, roqueño, rocoso. - edge (steel plate), canto o borde laminado.
rod, 8 (acero) varilla, barra, ·cabilla; (tránsito) - glass, vidrio laminado; vidrio de cilindro.
jalón, baliza, (M) báculo; (nivel) mira de -lumber, madera que tiene separación entre
corredera, jalón de mira; (maq) vástago, los anillos anuales.
varilla; (med) pértiga; (yesero) regla, es- - - sand, arena r!lolida.
cantillón;, v varillar, (M) varear; (mam) - - steel shape, acero perfilado, secci6n lami..
maestrear; (eléc) trabajar con las varillas nada o perfilada.
tiracables. - thread, rosca lanlinada o prensada.
- hender, doblador de barras, curvabarras. roller, rodillo, rollete (pequeño) ; (ot) aplanadora,
'----- cutter, cortador de barras, cortabarras. cilindradora, rodillo aplanador; (hid) onda;
- drive (elec loco), impulsión a barra de aco- (hid) remolino.
plamiento. - - bearing, (maq) chumacera de rodillos, co-
- electrode, electrodo de varilla. jinete de rulemán, descanso de rodamiento,
- Boat, varilla flotadora, flotador de bastón. cojinete de rolletes, (M) balero de rodillos;
- gage, varilla calibradora. (pte) soporte de rodillos, asiento de expan..
- gap (elec), distancia entre varillas. sión. apoyo de rodillos.
-level (surv), nivel de mira o para jalón. - bit (pet), barrena de rodillos.
-"- line (pet), varilla de tracción. - - cage, anillo portarrodillos.
- mat (rd), malla de barras. - chain, cadena de rodillos o de rolletes.
- mili, molino de cabillas; laminador de barras. - - chock, escotera con rodillo.
- packing, empaquetadura para varilla, em- - clutch, embrague de rodillos.
paque de vástago. - conveyor, transportador de rodillos.
- reading (surv), lectura de mira, indicación - - dam, presa de cilindro. "
de la mira. - gate (hyd) , compuertarodante o de roda-
rodability, manejabilidad por varillado. miento o de rodillos; compuerta cilíndrica.
rodded aggregate (conc), agregado varillado. - - milI, molino o trituradora de cilindros.
rodded joint (bw), junta cóncava. - race, caj a o corona de rodillos.
rodding, varillado, CM) vareamiento. - - support, soporte o apoyo de rodillos.
~ machine (canc), varilladora. - swage (p), abretubos de rodillos.
rodman, j alonero, portamira, portabandera, (M) - train, tren de lamina.r o de rodillos.
estadalero (nivel), ,cM) balicero. - turner (mt), torneador de rodillos.
roentgen (unit), roentgen. roller-bushed, encasquillado con rodillos.
Roentgen rays, rayos X. roller-hearth furnace, horno de hogar de rodillos.
roentgenization, roentgenización. rolling n, rodadura, rodamiento; laminación;
roentgenogram, roentgenograma, radiografia. cilindraje, cilindreo; molienda; (náut) ba-
roentgenography, roentgenografía. lanceo, (A) rolido.
roll, 8 rollo; (mee) rodillo, cilindro; (trituradora) - chock (sb), carenote, quilla lateral, (A)
maza; (met) laminador; (cont) nómina, quilla de rolido, (A) quilla de balanceo.
planilla, lista; (sol) reborde; v rodar; hacer - circle (gear), circulo primitivo.
rodar; (met) laminar; (cal) mandrinar; - contact, contacto rodante.
(ca) cilindrar, rodillar, allanar; (arena) - country, terreno undulado o quebrado.
moler; (náut) balancear; (ot) cilindrar, - door, puerta arrolladiza.
consolidar con cilindradora. - friction, fricción de rodamiento, frotamiento
- caliper, cali brador para rodillos. o rozamiento de rodadura, roce rodadero.
- - crusher, triturador o molino de rodillos, rom-
- gate (hyd), compuerta ciHndrica.
pedora a cilindros, desmenuzadora de
mazas, (M) quebradora de roles, (M) mo- - grade (rd), rasante undulada.
lino de rulos. - grill, reja metálica arrolladiza.
- feeder, alimentador de rodillos. - impact stress (ap) , esfuerzo de impacto de
- film (pmy) película en carrete.
I
rodaje.
- grinder, molino de rodillos. - liit bridge, puente levadizo rodante.
- roofing, techado prearmado o preparado. -load, carga rodante.
UIII' - -_ _ ------.d.
rolling rotary
- mi1l (met), taller de laminaci6n, laminador, - - hook, gancho arrancador de rafees.
tren de laminar. - 01 thread, fondo de la rosca, (A) rafz de la
- - planimeter, planímetro m6vil o de rodillos. rosca. .
- resistance, resistencia al rodamiento. - of weld J fondo o raiz o base de la soldadura.
- sector gat~ (hyd) , compuerta rodante o de - opening (w), abertura de la raIz.
sector rodante. - - out, arrancar.
- shutter, cortina enrollable. - - zone (irr), zona de las rafces.
- steel .door t puerta arrol1adiza de acero, root-mean-square current (elec), corriente efec-
puerta de cortina articulada, cortina me- tiva.
tálica de enrollar, cortina-puerta. root-mean-square value J raíz cuadrada de lE'.
- stock (rr) , equipo rodante, material m6vil, media de los cuadrados.
(A) tren rodante. rooter (ce), .desarraigadora, rompedor de ca-
rollway, (presa) vertedero sin compuertas, cima- minos,. rasgador, escarificador, desenraiza-
cio vertedor; (eí) plataforma inclinada para dora, arrancarraíces.
cargar troncos. - plow, arado desarraigador.
rolock wall, véase rowlock. rope, 8 soga. ouerda, cable, cordel, maroma, jar-
roof, 8 techo, techumbre, cubierta. azotea cia, cabo; v ensogar; labor~ar.
(plana); v techar, entechar; tejar; empiza- - brake, freno de ·cuerda.
rrar; ripiar. - core (elec cab) ,núcleo de cuerda.
- beams, vigas del techo. - drive, transmisión por maroma, acciona-
- bolt, perno de techo. miento· por ca.ble.
- - covering, techado, cubierta de techo. - - grab, amarra de cable.
- drain (pb), desagüe de azotea. - - grease J grasa o compuesto para cable.
- - gutter, canalón, canaleta de techo.. --ladder. escala de cable o de jarcia o de gato,
- irons (sca1fold), herrajes de anclaje al techo. escalera de cuerda.
- - paint, pintura para techos. - spear (pet), arpón pescacable.
- putty, masilla para.techos. - yarn, filástica~
- rafter, par, cabio, teol) cuchillo. rope-Iaycable:(elec) ,>cable acalabrotado o de
- - slab J losa de azotea. conductores trenzados.
- tile, teja, (V) tablilla (plana), (A) baldosa de ropemaker, cordelero, soguero.
techar. ropewalk, cordelería,· soguería.
_- truss,armadura para techo, cabriada de ropeway,· cablevfa, andarivel. via aére~l. de cable.
techo, cercha, caballo (lnadera). rose, (tub) regadera; (cerradura) escudilla.
- weir, compuerta de alzas (tableros alzados - - min~ fresaisemi'esférica.
por presión). --·reamer,escariadorde cabeza cortante o tipo
roofer (ma,n), techador. rosa.
roofers (lbr), tablas machihembradas de % pulg rosehead, boqttillapara bañ.o de ducha.
y de largos diversos. - countersink, abocardo tipo rosa.
roofing J (ed) techado; (hid) ahuecamiento (de- rosette (elec)trosetn.~
°
bai de una presa). rosewood J palo de rosa.
- - bracket, cartela para andamio de techar. rosinJresina, abetinote, pez griega.
- cap, arandela de hojalata. para. clavo de - - oil. aceite de resina.
techar. - - varnish J barniz de resina.
_ cement, cemento plástico para techos, (A) rosin-core solder, soldadura con núcleo de resina.
., tapagot~ras. ros~er (lg), déscottezador. .
_- clip. abrazadera para ~ujetar el acero co- rot, 8 podrimiento, podrición; v podrirse, co-
rrugado a las carreras. rromperse.
- felt, fieltro impermeable o de techar, (e) rot-resistant, resistente a lapodrici6n.
techado felpa, (U) cartón fieltro. rotameter, rotámetro.
- - naü, clavo de techar o para techo. rotary, giratorio, rotativo, rotatorio.
- - slat~j pizarras de tejar. - co~"enser (elec), condensador rotatorio o
- tin, hojalata de techar; arandela de clavo de sincrónido.
techar. - - converter, convertidor rotativo o sincrónico.
roomJ cuarto, pieza, habitación; lugar; (min) - - displacementmeter, contador rotativo de
anchur6n, salón, cámara. desplazamiento.
room-and-pi1lar mining, labor de anchurón y - - distributor, esparcidor giratorio.
pilar. - dril!J perforadora rotatoria, taladro o sonda.
roonting (min), labor de anchurón y pilar. de rotaci6n.
rooster (lg), barra de acoplamiento. - - engine, máquina rotativa.
- sheave (de), garrucha guia encima del - fault (geol), falla girada.
gorr6n. -.- feeder, alimentador rotatorio.
root, raíz; (mat) rafz; (sol) fondo de la soldadura.
- fteld (elec), campo o inductor giratorio.
- - circle (gear), circulo de ahuecamiento, cir-
cunferencia de ratz. .-- hose (pet), manguera para equipo rotatorio
- " cutter, cortador de rafees, cortarrafces. - - intersection (rdL encrucijada con glorieta.
-.- tace (w), hombro, cara de la raiz. - line (pet), cable de equipo rotatorio.
rotary 570 roundhead
~ planer, fresadora acepilladora, acepilladora - plaster, revoque rústico, embarrado.
rotatoria. - - reaming, escariado de desbaste, (A) esca-
- pump, bomba rotatoria o rotativa. riado rústico.
, - rig (pet), perforadora rotatoria. - - sketch, bosquejo, croquis aproximativo.
- ripper, rasgador rotativo. ~ turner (mt), torneador desbastador.
- - scraper (ce), traílla o pala de arrastre gira- rough-cast, colar en basto.
toria. rough-cut joint (bw)t junta recortada sin ter-
- - shears, cizalla rotatoria. minar.
- - squeezer (met), cinglador rotativo o de leva. rough-dress, desbastar, desguazar, labrar tosca-
- switch (elec), interruptor giratorio, llave mente, (mad) aparejar.
rotativa. rough-dressing, desguace.
- - table (pet), mesa rotatoria, plato giratorio. rough-face brick, ladrillo áspero.
- trame (rd), trá.fico unidireccional por la rougb-plaster, jaharrar, embarrar.
glorieta. roughen (conc), rascar, picar, rasquetear.
-,- transformer, véase rotary,converter. ;rougher, (herr) rascador, picador, cepillo de
- - vacuum filter, filtro rotatorio de vacio. alambre; (mh) fresadora de desbastar.
- - valve, válvula rotativa. roughing (pb), tuberia, sifones, etc., de la insta-
rotary-beam antenna (ra), antena giratoria. lación sanitaria que se hallan dentro de las
rotary-cut (lbr), cortado del tronco por movi- paredes y los pisos~
miento circular. - box tool (mt) , caja portacuchilla desbasta-
rotary-disk feeder, alimentador de disco rota- dora.
torio. - - cut, corte de desbaste.
rotary-disk meter, contador de disco rotatorio. - - cutter, fresa desbastadora.
rotary-drum drier (ac), desecador de tambor - filter (sen), filtro preliminar t (A) filtro des-
rotativo. bastador.
rotary-hearth furnace, horno de hogar rotatorio. -lathe, torno desbastador.
rotary-leaf filter (su), filtro rotativo. - - milI, laminador preliminar; molino prelimi-
rotatable transformer, transformador girable. nar.
rotate, girar. - - reamer, escariador escalonado.
rotating, giratorio, rotativo. -'- rolls (met), rodillos desbastadores.
-.- beacon (ap), faro giratorio, fanal rotatorio. - - tap, macho desbastador.
- - compass (dwg), compás giratorio o de muelle roughing-in (elec), instalación de los conductos 'y
giratorio. cajas' de salida dentro de los pisos y las
- field (elec), campo giratorio o rotativo. paredes.
rotating-leaf shutter (pmy) , obturador de lami- roughness, aspereza, escabrosidad.
nillas giratorias. - coefficient (hyd), coeficiente de asper.eza.
rotation, rotación, giro; (irr) riego por turrtos. roughometer (rd), viágrafo. :'
rotational, rotacional. round,8 barra redonda; (escala) peldaño o esca-
- fault (geol) t falla giratoria. lón redondo; (vol) juego de barrenos, (B)
rotative, rotativo. serie de taladros; a redondo.
Rotifera (sen), rotfferos. - - arch, arco de medio punto.
Rotocast (trademark), de fundici6n centrifuga. - - file, lima cilíndrica.
rotoDneter, rotónaetro. - - in (tackle), hacer acercarse los motones.
rotor, rotor, rodete. - - off, redondear, descantear.
Rototrol (trademark) (elec), regulador giratorio. - - plane, cepillo convexo o bocel.
rotten, podrido; cariado. - splice (cab), ayuste redondo.
- knot (lbr), nudo blando. - taper file, lima redonda puntiaguda.
- - rock, roca muerta o deshecha o descom- - - turn, 'vuelta completa do cable.
puesta. round-back angle (str) t ángulo de arista redonda.
rottenstone, tripol. round-bottom, de fondo redondo.
rotundity, redondez. round-crested weir, vertedero de cresta curva.
rouge (abrasive), rojo de pulir, colc6tar. round-edge file, lima de cantos redondos.
rough, (superficie) áspero; (top) escabroso t ba- round-end column, columna de asiento esférico.
rrancoso; (tejido) basto, tosco; (cálculo) round-point setscrew, prisionero de punta ova..
aproximado, aproximativo; (mar) agitado, lada.
alborotado. round-point shove), pala punta redonda, pala
- - ashlar, canto sin labrar. redonda, (A) pala punta corazón.
- cut (file), talla basta, picadura gruesa. round-the-end ba:fBe (wp), tabique de desviación
- - draft n t borrador. horizontal.
- - estimate, presupuesto aproximado, (A) esti- round..top weir, vertedero de cresta redondeada.
mación grosera, (M) tosca estimación. roundabout (rd), proyecto para tráfico giratorio.
- - file, lima basta. rounded, redondeado, rodado.
- flnish (stone), acabado áspero (tolerancia rounded-approach orifice (hyd) , orificio de en-
~ pulg). trada redondeada.
- - ground, terreno escabroso o accidentado. roundhead stove bolt, pernillo de cabeza de
--lumber, madera tosca o sin labrar. hongo ranUl'ada.
roundhead 571 .ron
roundhead-buttress dam, presa de machones o - - varnish, barniz de frotar.
de contrafuertes de cabeza redonda, rubbish, escombros, derribos, despojos, cascote;
roundhouse, casa de máquinas, depósito de loco- hoj arasca, basura.
motoras, cocherón, CM) casa redonda, (A) rubble, piedra bruta; cascote, escombros.
rotonda. - - aggregate, bolones, chinos, rodados, (A)
roundness, redondez. cascajo.
roundnose - - concrete, concreto ciclópeo.
- - chisel, formón de· punta redonda; cincel de - - masonry, mamposterfa concertada o de
pico redondo. piedra .bruta, (Col) mampostería de cas-
- clamshell bucket, cucharón de almej a de cote.
labios curvos. - - stone,C piedra bruta o sin labrar, morrillo.
- - pliers, alicates de punta redonda. cabezote, bolÓn.
roundup (sh), boleo, vuelta, comba, brusca. ruQidiU.IJl(ch~m), rubidio.
roundway valve, llave de macho con orificio rubstone,· írQtador; afiladera.
circular. ruby,rubf.
roustabout, estibador; (min) (pet) pe6n. - . 1)l~Dd.e,bl~ndaroja, esfalerita.
- - crane, grúa arrumadora o de muelle. - - copper or~, cuprita.
·rout, contornear, perfilar." -.-.. sUve,;, pirargirita.
route, 8 recorrido, trazado, línea, ruta, vía; ven- - sv,Jpbqr, .rejalgar.
caminar, trazar. - - zinc, especie de esfalerita.
--locking (rr), enclavamiento de trazado. rudder, timón.
- marker (rd), señal de ruta. -l>,~ardiDg, chaflán de llt pala del timón.
_ _
o surveying, levantamiento de ruta (reconoci- - - bearing, chumacera del timón.
miento, levantamiento prelimin"ar y tra- - blade, . pala del tim6n.
zado definitivo). - br~e;íJ;epQ de timón.
router, contorneador; buriladora, rebajadora. - - croslhead,QI'l,lCeta del timón.
- . bit, broca buriladora. -.._-. f!"'m~j,~rma.~6n. del timón, azafrán.
--. plane, guimbarda,.ranurador. - ~udgeºn.~,hembras del timón.
row n, hilera, fila. - - ill<UQ'_Af, iqdicador de la posición del timón.
rowlock, (lad) sardinel; (bote) escalamera, chu- ~ piJ:)t1~s, m~chos del timón.
macera. .........,-stOPf. t9pe§.del timón.
- wa11, pared hueca de ladrillos a sardinel. - - ttttnk",bQciJlade la limera.
royalty, derecho de patente; derecho de mineraje, rud.d~f1J.eA.dJ.9a."b~.zadeltim6n.
regalía. rudderhohh limera.
rub, frotar; rozar, ludir, raer. rudderpo,flt, v4&tago del timón; codaste popel.
rubbed finish (conc), acabado a ladrillo frotador. r~dd.,e~~tQ~kj,.'V"ªstag() del timón, (A)· mecha del
rubber, goma, caucho, hule. tim6n.
- - belt, correa de caucho, banda de hule, cinta tuddlei:~lna~e, ocre, roj o.
de goma, correa de balata. rugged. (mJ:1chy), .resistente, robusto.
- boots, botas de goma o de hule. rule, ,.<medl regla,. medida, cartabón; regla,
- - cement, cemento de goma o de caucho o de reglª,lll~lilto;v "rayar, reglar.
hule. - ofth,ee,·r,~gla. de tres.
- - gasket, empaque o arandela de goma, junta - plallimeter~ planímetro de regla.
de hule. rule-ofrtbpm~:, J.J)ethQd, método práctico (no
- - insulation, aislamiento de caucho, aislante ci~nt#ic,Q)~
de goma. . ruler, .regla.
- - tape, véase splicing compound. rulinggrªd~,.."pendiente determinante o domi-
- tiling, embaldosado de caucho. nante, (e)" rasante dominante, CM) pen-
- - tire, goma neumática, llanta de caucho. d~eQ.t~ . fee:u.lªdo)."&.
rubber-hushing coupling, acoplamiento de cas- ruling pen. (dwg) ,tltalíneas, (M) grafio.
quillos de caucho. rumble seat (~uto). ~ien.to de zaga o de cola.
rubber-covered cable,~cable forrado de hule o de rumbl~rj bal":ril.deJrQtación.:
caucho, cable revestido de caucho, (M) run, "8(es)hue.uª,P~o; (pet) tanda; (filtro) jor-
cable ahulado. nada; (fc) recorrido~ (tub T) paso princi-
rubber-filled tape (ele e) , cinta impregnada de pal; (maq) CI:I.rrera, recorriq,o, marcha ;
caucho. (min) derrumbe; (tub) tramo, tendido;
rubber-jacketed cable (elec), cable forrado de (ex·c) derrumbe. dislocación, desprendi-
caucho. miento; (án.)tacel de. popa, pique de popa;
rubber-lined pipe, tubería forrada de caucho. v (r) correr; (1ev,) trazar; (maq) manejar,
rubber-lined valve, válvula forrada de caucho. operar, dirigir; (maq) impulsar, accionar,
rubber-tired roller, aplanadora de neumáticos. impeler; (maq) marchar, funcionar, andar;
rubberized, engomado, impregnado de caucho,
(empresa) adminiatrar, dirigir; (alambres)
(A) cauchotado.
rubbing n, frotación, roce, fricción. tender, tirar; (tub) vaciar, colar (la junta).
- - brick, ladrillo frotador. - a line (surv), trazar o correr O llevar una
~ ylate. placa de" rozamiento, rozadera. Unett, trazar alineación.
ron 572 sack
- - aground, encallar, zabordar, embarrancarse, - - water (stream), agua corriente o viva.
varar. - - winding (elec), devanado de marcha, arro-'
- - down (battery), descargar, agotar; descar- llamiento de trabajo.
garse, agotarsei runoff, (hid) escurrimiento, derrarne, aporte,
- hot (m!achy), calentarse, recalentarse. afluencia, aflujo, derramamiento, (Col)
- - idle, marchar en vacío. rendimiento, (PR) (Pe) escorrentia; (ca)
- in (machy), estrenar, (A) asentar. cuneta de descarga; (fe) inclinación del riel
- - levels, correr o llevar niveles. exterior para alcanzar el peralte.
-light (machy), marchar en vacío. - - coefficient, coeficiente de derrame o de escu-
- off (rainfall), escurrirse, derramarse. rrimiento o de afluencia.
- off the track, descarrilarse. - - rate, gasto de derrame.
- over (hyd), rebosar. runout, (maq) alcance, carrera; (cO derivación
run-around system (ac), combinación de recalen- al calorífero.
tamiento con preenfriamiento. runover area (ap) , área para sobrerrecorrido (de
run-around track, via de paso. aterrizaje) .
run-of-bank" gravel, grava tal como sale o sin runway, (gr) carrilera; (ap) pista, pista de des-
cribar; (V) granzón. pegue; (ed) pasadizo.
run-of-kiln lime, cal tal como sale o sin escoger. -light (ap) , farol de pista.
run-of-mill pipe, tubos de largos como salen de --localizing beacon (ap) , faro localizador de
la fábrica. pista.
run-of-mine, tal como sale de la mina. Ruptor (trademark) (elec), interruptor.
run-of-river power plant, estación de fuerza sin rupture, 8 rotura, ruptüra; v quebrar, romper.
almacenamiento. - - load, carga de ruptura.
run-up (eng), embalamiento. - - strength, esfuerzo de rotura.
runaway speed, velocidad de embalamiento. rust, 8 moho, orín, herrumbre, (e) ferrum bre;
rundown (rd), cuneta de escape. v aherrumbrarse, enmohecerse, oxidarse,
rung, escalón, barrote, peldaño, cabilIón, (e) (eh) (Pe) azumagarse.
paso. - - cement, cemento de limaduras de hierro con
tunner, (turb)(bm) rodete, rotor, rueda, impul- sal amoniaco.
sor; (tub fund) burlete, anillo de asbesto; - - joint, junta estanca formada por limaduras
(maq) maquinista, operador; (mee) co- de hierro y sal amoníaco.
rredera; patín, zapata; aparejo de un - - preventive, anticorrosivo.
motón movible; (fund) vaciadero, piquera, rust-inhibitive paint, pintura anticorrosiva.
bebedero. rust-resisting, anticorrosivo, incorrosible, anti-
- blades, aletas del rodete. oxidante, antiherrumbroso.
- - channels, canales de enrasillado para listo- rustic siding, tablas rebajadas para forro exterior
nado metálico. de una casa.
_ . .• vanes (turb), aletas del rotor, álabes del rusticated (mas), de aristas biseladas o rebajadas.
rodete. rustless steel, acero inoxidable o inmanchable.
running, 8 trazado; operación; dirección; ac- rustproof, a prueba de oxidación o de herrumbre,
cionamiento; funcionamiento; administra- inoxidable, in corrosible, a prueba de moho.
ción, explotación; a corrido, lineal; co- rusty, mohoso, herrumbroso, (Ch) ferrumbroso.
rriente. rut, bache, rodada, rodadura, huella, surco,
- - balance, equilibrio dinámico o en marcha. rodera.
- board, (ed) carrera, larguero; (loco)(auto) rutter (lg), cortador de baches.
estribo.
- bond (bw), trabazón ordinaria o americana.
- - bowline, ahorcaperro.
- c1earance (machy), juego de funcionamiento. S bend (p), acodado en S, codo invertido, con-
- - tit, ajuste de rotación libre. tracodo.
- toot, pie lineal o corrido. S curve, curva inversa o en S .
....-..
... gear, tren rodante, (eh) tren de rodaje. S"hook, gancho en S.
- ground, ti~rra corrediza, terreno movedizo. S trap (p), sif6n en S.
- in (machy), estreno. S wrench, llave forma S o de doble curva.
- - knot, nudo corredizo. sabicu, sabicú (madera dura de las Antillas).
- lights, luces de marcha. sabin, sabine (unit oí acoustic absorption),
- - meter, metro corrido o lineal. sabino
- protection (elec), protección en funciona- sabulite, sabulita (explosivo).
miento. saccharate, sacarato.
- - rail, riel de recorrido, carril maestro. saccharetin (su), sacaretina.
- - rigging, jarcias de labor.
- - rope, cabo o cable de labor, cable corredor o saccharimeter (su), sacarímetro.
de corrida. saccharose, sacarosa, suerosa.
- splice (cab), ayuste largo. sack, saco, costal, bolsa.
- - track (rr), vía principal o de recorrido. - - baler, máquina empacadora de sacos.
- trap (p), sifón en D, trampa de flujo a nivel. - boom (lg), barrera colectora.
-r·'
'..
-
arch (bw), arco de descarga.
belt, cinturón o cincha de seguridad.
catch, fiador, retén de seguridad.
-
-
glazing, vidriado común.
water, agua. 'saladao o salobre.
- c1utch, garra de seguridad. salt..dilution method (hya) , procedimlentoo de
- device, dispositivo de seguridad. disolución de sal, mediei6n con disoluci6n
- dog (mt), perro de seguridad. salina. '
- factor, factor de seguridad, coeficiente de salt-titration·metbod, véase salt-dilution method.
trabajo. salt-velocity metbod (hyd), procedimiento de
~ fue!, combustible de seguridad. velocidad de sal.
- fuse (b!), mecha de seguridad. saltation ·(r) saltación.
j
- glass, vidrio inastillable, cristalde seguridad. salting (min) ¡enriquecimiento artificial de una
- grating, rejilla de seguridad para piso. mina o de una muestra de mineral.
- head (pet)~ cabezal de seguridad. saUpeter, salitre, nitrato de potasio.
- hook, gancho de cerrojo o de seguridad. salvage, 8 salvamento; dereéhoB de salvamento;
- isle (rd), isla de seguridad, refugio. v (náut) salvér; (mtl) recobrar.
-lamp (min), lámpara de seguridad, davina. - materíals, material sobrante, rezago.
-lintel (bw), dintel detrás del arco de des- - pump, bomba de salvataje.
- value, va.lor rezago o de recuperación.
carga.
sample, 8 muestra; testigo; v muestrar, catar,
- outlet (elec), tomacorriente a tierra. catear.
- setscrew, tornillo prisionero encajado (sin ~. core (drill), alma de ensayo, corazón de
cabeza), tornillo tap6n de enchufe, tor- prueba, testigo de pe~foraci6n.
nillo prisionero hueco, opresor hueco. - cutter, cortamuestras.
- shunt (b!) t derivador de seguridad. - splitter, partidor o divisor de muestras.
- switch (elee), interruptor de seguridad. - spoon (tb), cuchara muestreadora.
j
l
j
,I(,~ili
sampler 574 sap
- joil'lt (p), acoplamiento de rosca, junta ator- - - weld, soldadura estancadora o de obturación
nillada. o de sello.
- - pipe, tubería con rosca o de tornillo, cañeria sealable (elec), cerrable, encerrable.
roscada. sealantn, sellador, tapador.
serewhead, cabeza de tornillo. Beale construction (wr). construcci6n o trama
screwstock, terraj &. Seale.
scribe, trazar, contornear. sealed-beam heacilight (auto), farol de- reflector
seriber, punzón de trazar, aguja de marcar. contenido.
scribing, trazado; ajuste. sealing n, sellado; tapado.
- block, verificador de superficies planas. - - compound (elee), compuesto de sellar. pasta
- - compass, compás de marcar. de cierre.
- - gouge, gubia de mano. . - - current (elec), corriente de cierre O de asenta-
- - ¡ron, herramienta de trazar. miento.
serive board (sb), piso de gálibos. - gasket (elec), guarnici6n de sellar.
seroll, caracol, espiral, voluta. - - strip, listón de cierre.
- - case (turb) , caja de caracol, cámara o caja - - voltage, tensión de asentamiento.
o carcasa espiral. seam, (roca) hendedura, fisura, grieta, veta,
~ ehuek (mt), plato con ajuste espiral. fractura; (est) junta, costura; (min) fil6n,
- - conveyor, conductor espiral. criadero, vena; (en) costura; (met) cos-
- - lathe, torno para labrar madera. tura, veta.
- - saw, sierra de calar o para contornear. - strap (sh), cubrejunta longitudinal.
scrubbed finish (conc), acabado con cepillo de - - welding, soldadura de costura.
alambre o de fibra tiesa. seamin& (smI).
scrubber, lavador, limpiador, depurador. - - díes, estampas de empatar.
- plates (ac), placas lavadoras. - - roll, rodillo de empatar.
- tank (pet), tanque depurador. - - stake,. bigorneta de costura.
scrubbing screen (gra.vel), criba lavadora. seamless tubíng, tubos enterizos o de acero sin
seull v, desgastarse, rascarse, rayarse. costura, tuberia sin soldadura, fiuses de
seufting (tire), desgaste, arrastre. acero enterizo.
scufJle hoe, azad6n de pala. seamYt grietoso, hendido.
scum, espuma, nata. seaplane, hidroavión, hidroplano.
-....-. breaker (sd), rompedor de espuma. -"~-o- base, base o apostadero de hidroaviones.
-,._.- cock, grifo purgador de espumas, espuma- .seaport, puerto marítimo o de mar.
dera. search coU (elec). bobina exploradora.
- - collector, colector o recogedor de espumas. searehlight, proyector, reflector, faro.
- grid (sd), rejilla de espumas. season s estación; v desecar, secar, sazonar t curar.
- - pipe, tubo despumador. - check (lbr) , hendedura o grieta de deseca.-
- - remover, quitaespumas, separador de espu- ci6n.
mas. ~ cracking (met) , grietas debidas a esfuerzos
- - trap, separador de espumas. de elaboración.
- trough (sd) , artesa. de espumas o de despu~ seasonallumber, madera entresecada.
mación. seasoned lumber, madera desecada o curada o
- - weir, vertedor de espumas. sazonada o estacionada.
scumboard (sd), separador de espumas. seat, 8 (est) (vá) asiento; v asentar.
scupper, imbornal, embornal. ~ angle (str), ángulo de asiento.
scutch, martillo cortador de ladrillos. - bar (gate), barra de asiento.
scuttle n (rf), escotillón, trampa. ".r-- reamer, escariador de asiento de válvula.
scythe, guadafia. - ring (va), anillo del asiento.
sea, mar; oleada, marejada. - stüIeners (str), apoyaderos del asiento.
- - cock or valve, llave o grifo de mar. seated connection (str), conexi6n con asiento.
..--- head, estructura de desembocadura. seating,8 asentamiento; a asentador.
- level, nivel del mar. - cup (pet), empaque acopado.
- - mile, milla marina o maritima. - nipple (pet), niple de asiento.
- - wall, malec6n, murallón de defensa. o de - - pressure (gate), presión de asentamiento.
ribera, muralla de mar, muro de muelle, seatless valve, válvul~ sin asiento.
(eh) molo, (A) defensa marftima.
seaworthy, marinero.
- - water, agua de mar.
sea-Ievel canal, canal al nivel del mar (sin es- secant, secante.
clusas). second, 8 (tiempo)(ángu1o) segundo; averfa; a
seacoast, costa maritima, marina, litoral. segundo.
seal, 8 (hid) cierre, sello; v sellar, tapar, cerrar. - - cross member (auto), segundo travesafio.
- bar (gate), barra de estancamiento. - ¡rowth (lg), árboles renacidos.
second 579 seizing
- speed (auto), segunda. velocidad, (Ec) se- sedimentation, sedimentación, decantación, (Pe)
gunda marcha. subsidencia.
second-cut file, lima entrefina o de segundo corte. - basin, tanque de decantación, depósito de
second-foot (hyd), pie cúbico por segundo. . sedimentación.
second-foot-day, un pie cúbioo por segundo du- - - test, ensayo de sedimentación.
rante 24 horas. Seebeck.effect (elec), efecto termoeléctrico, c~
secondary n a, secundario. rriente térmica.
- battery, acumulador. .seed, 8 selnilla; (vi) burbuja pequefia; v sembrar.
~- cell, elemento de acumulador. seeder (su), semillero.
- - circuit, circuito inducido. seeding, siembra; (dac) inoculación del tanque
- - crusher, quebradora secundaria. dige~tor con organismos vivos.
- - emission (ra), desprendimiento secundario. seep, 8 rezumadero; agua infiltrada; v filtrarse,
- - energy, energía secundaria o provisoria. rezumarse, colarse, percoIarse.
- fault (elec), falla secundaria. - - water, agua infiltrada.
- - neutral grid (elec), red neu:tra secundaria. seepage, filtración, percolación, infiltraci6n, (M)
- - power, potencia secundaria, fuerza provi.. trasminación. .
soria; energía secundaria. - force (sm), fuerza de filtración.
- shatt (auto), eje secundario. - outcrop, .brote de filtración.
- - stresses, esfuerzos secundarios. - pit (sd) ~pozoabsorbente.
secondhand, de segunda mano, de ocasión, - - well,PQzo de colección.
usado, (M) (e) de uso. segmerit, segmento.
secret block, motón sencillo de cuerpo cerrarlo. - block, bloque segmental, dovela.
secret bond (bw) , aparejo de sogas biseladas para - - gear, sector dentado; cremallera en seg-
astas diagonales. mento.
sectile (miner),. aectil. - - rack, .cremallera en segmento.
sectility, aectilidad. - - set (min), marco de segmento.
section, 8 (exc) sección; (mad) escuadría; (fe) segmenta1, .segmentaH
tramo, trayecto; (dib) corte, sección, (M) - - arch,bóvedaescarzana, arco rebajado o seg-
tajada; (EU) extensión de terreno de una mental.
milla en cuadro; v seccionar. - - conductor (elec) , conductor de segmento.
- - foreman (rr), capataz de tramo. - gate (hyd)fcompuerta radial o de segmento,
- gang ~r), cuadrilla de tramo. conlpuerta Tainter.
- hand, peón ferrocarrilero. segregation,(conc) .separación, segregación, des-
- house (rr), casa de tramo; bodega de tramo. mezclado; (met) segregación.
- - insulator, aislador seccionador o de sección. seiche (hyd), ondulación periódica, del espejo de
--locking (rr), enclavamiento de tramo. agua.
- - modulus, módulo de resistencia o de la sec- seismic, sísmico.
ción. -_. prospecting(geop), prospección o explora-
- post (rr), poste de tramo. ción slsmica.
- - switch (elee), interruptor seccionador. - - ray, onda sísmica.
section-line v (dwg), rayar. - - shooter.· (geop) ,dinamitero alsmico.
section-liner (inst), rayador. - - survey, estudio sísmico.
sectional, seccionado, seccional. seismicity, sismicidad.
- - atea, área de la sección. seismism,sismo~
- - boiler, caldera seccional. seismdchronograph, sismocronÓgrafo.
- - cast-iron radiator, calorifero seccionarlo de seismogram,sismogramo,sismogranla.
fundición. seismograph,sismógrafo.
- elevation, alzarla en corte. - - survey, exploración sislnográfica t estudio si&.
- - view, vista seccional. mográfico.
secijonalize (mech) (ele e) , seccionar. seismographer, sismólogo, sism6grafo.
sectionalizing box (elec), caja de seccionamiento. seismograpbic,sjsmográfico.
sector, sector. seismography, sislnograffa~
- cable (elec), cable de conductores de sector. seismological, sislnológico.
- gate (hyd), compuerta de sector. seismologist, sismólogo.
- gear, sector dentado. seismology, filislllolpgia.
- switch (elee), interruptor de sector. seismometer, siSluómetro.
secular variation, variación secular. seismometric, siSlnométrico.
sedentary soil, terreno sedentario, (M) suelo seismometrograph,. sismometrágrafo.
seismophone (pet) t sislnófono, geófono.
residual
seismoscope, sismoscopio.
sediment, sedimentos,. depósitos de azolve. seismotectonic, sismotectónico.
- - faucet, grifo de asiento vertical. seize, (cab) abarbetar, barbotar. trincar, afo-
- - separator, separador de sedimentos. rrar; (maq) aferrarse, agarrarse.
- trap, trampa o separador de sedimentos. seizing, (cab) barbeta; (maq) aprieto, adhotiión.
sedimentary, sedimentario. - iron, herraUliellta para barbetar cable de
~ basin (geol), cuenca de sedimentación. alambre.
·seizing 580 self
r
shed 585 shingle
shed, tinglado, cobertizo, galpón, barraca, colga- . pared; (cal) (rtlerpo, casco, cilindro; (mo-
dizo, sotechado, chozo, tejadillo. tón) cuerpo, cepo; (en) forro exterior,
- - roof, techo de un agua, colgadizo. casco; (aislador) campana, casco; (eléc)
shedder (mt), eyector. casco; (est) placa curva.
sheepnose a (Inech), de mediacaña. - - bit t mecha de mediacaña, cuchara taladra-
~heepsfoot roller, aplanadora de pie de cabra, dora.
rodillo de pata de cabra, apisonadora de - - chuck, anillo sujetador.
patitas de carnero, (Ec) rodillo de pata de ~ drill, broca de manguito.
oveja, aplanadora de pezuña. - - end mill, fresa escariadora hueca.
sheepsfoot tamper, véase sheepsfoot roller. - - file, lima curva de chapista.
sheepshank (kllot)t margarita. -limestone, piedra caliza de conchas.
sheet (na), arrufadura, arrufo. -longitlídinal (sb), larguero del casco.
- boom (lg), barrera de guía. - plating (sb) , plancheado del casco, forro
- plan (na), sección longitudinal. exterior.
- skid (lg), corredera de guía. - - reamer,· escariador hueco, (A) escariador
- strake (sh), traca de cinta.· corona.
sheet, 8 (acero) chapa, plancha, lámina; (geol) - - road, camino afirmado con conchas.
, capa; (dib) hoja; v (exc) tablestacar, forrar. - - sand, arena de conchas.
- asphalt, plancha de asfalto, carpeta asfál- - still (pet) , alambique acor.azado o de casco,
tica. cilindro alambique.
- - bars, barras para laminación de planchas. ' - stringer(sb), larguero del casco ° del forro
- - bend, vuelta de escota. exterior.
- brass, hoja ° chapa de latón, (e) chapa shell-and-tube condenser,. condensador acora-
metálica. zado o· del casco.
- - copper, cobre en hojas o en planchas. shell-type transformer, transformador acora..
- - gage, calibre para chapas. zado.
°
- - glass, vidrio laminado o común de cilindro. shellac, 81aca, goma laca, barniz de laca; v lacar t
- - ice, hielo congelado en el sitio. (M) enlacar.
- iron, chapa de hierro, palastro. shelly, conchudo.
- lead, plomo en' planchas o en hoj as. shelter deck (sh) , .cubierta de abrigo.
-.- metal, palastro, chapa metálica o de palas- sherardize, esherardizar, (Es) cherardizar.
tro, chapa, hoj a metálica. shield, 8 escudo, broquel, defensa; (eléc) pan-
--.-packing, empaquetadura laminar. talla; (tún) escudo; v (ra) apantallar.
- - pavement, pavimento de asfalto. shield..driven (tun), perforado con escudo.
- pile n, tablestaca. sbielded, protegido, encerrado.
- - piling, tablestacado, forros de zanja; pilotes - are (w), arco cubierto o protegido.
de palastro. - cab!e (elec), cable protegido.
- - rubber, hoja de caucho, lámina de goma. -joint (elec), empalme cubierto.
- - steel, palastro o planchas de acero. shielded...conductor cable (elec), cable de conduc-
- zinc, chapa de cinc, plancha de zinc. tores encerrados.
sheet-iron folder, máquina plegadora de palas- shift, 8 (horas) turno, jornada, periodo detra-
tro. bajo; (hombres) tanda, equipo, relevo,
sheet-metal revezo. (eh) faena, (M) parada; (geol)
- - brake, máquina plegadora de chapa metá- desplazamiento, (A) rechazo horizontal; v
lica. (auto) cambiar engranajes o velocidades;
- - cutter, cortachapa, cortador de hoj a metá- (eléc) decalar (escobillas).
lica. - - boss, jefe o capataz de turno.
- shop, hoj alatería, (A) cingueria. - fault (geol), falla horizo"ntal.
- 'work, chapeda, chapistería, hoj alatería, (A) shifter, cambiador; decalador.
cinguería. - fork, cambiacorrea; (auto) horquilla de
- worker, chapista, chapistero, hojalatero, (A) cambio.
cinguero, (V) latonero. - shaft (auto), eje de cambio.
sheet-pile v, tablestacar. - yoke (auto), horquilla de cambios.
sheetf:lood, inundación de avenida. shifting a, movedizo, corredizo.
sheeting, forros de zanja, estacadas, encofrado, - piate (inst)f placa de centrar.
revestimiento de la zanja, (A) empalizadas. - ring (turb), anillo regulador.
~~ cap, gl'ap6n de hincar. - - sand, arena acarreadiza.
- - hammer, martillo hincador de tablestacas, shim, 8 plancha de relleno, planchita, calza.,
clavaestacadas. calzo, zoquete, calce, laminita; v calzar.
Sheetrock (trademark), tipo de cart6n de yeso. - - stock, material para laminitas.
shelf, anaquel; (geol) cama de roca; (en) lar- shimmy (auto), 8 bamboleo, zigzagueo, abani-
guero asi~nto de los baos. queo, (A) baile; v zigzaguear,oscilar las
_ . angle (str), ángulo de asiento. ruedas, bambolear, (M) colear, (A) bailar.
- - depreciation (elec), depreciación de desuso. shingle, 8 (to) tejamani, ripia, teja de madera;
- - test (elec), prueba de desuso. (r) grava, ripio; v (to) ripiar; (met) cin¡lar.
shell, concha; (mee) casco,cásc~ra; (tub) casco, -.bolt, bloque de madera para aserrar en ripias.
Shingle 586 short
-,- chisel, sacarripias. shoal, 8 bajo, bajío, rompiente, vado, barra de
-lath, listón debajo de las ripias. río, alfaque, encalladero; v disminuir en
- - niachine,máquina para hacer tej amanies. profundidad; a bajo, vadoso.
- - nail, clavo de ripias, abismal, puntilla. shock n,(mec) golpe, choque, impacto; (eléc)
shingler, (to) ripiador, tejador de ripias; (met) golp'e, choque, (U) sacudida; (terremoto)
cinglador, batidor. sacudida.
shingling hatchet, hachuela ancha o para teja- - - absorber, (mee) amortiguador de choque;
mantes. (hid) amortiguador de ariete.
ship, 8 barco, buque, embarcación, navto; vapor; - - excitation (ra), excitación por choque.
'ti mandar, enviar, embarcar, despachar, -loss (hyd), pérdida por choque.
expedir. - - test, ensayo de' golpe.
- - auger, barrenador, barrena, taladra. shock-absorbing bumper. tope amortiguador.
- - broker, corredor marítimo o de buques, shock-resistant (elec), resistente a golpes.
agente naviero. shockproof (elec), a prueba de golpes.
-,-, canal, canal navegable para buq\les de alta shoe, (est) calzo, zapata, calza; (est) pedestal;
mar, canal marftimo. (freno) zapata, calzo; (pi) azuche; (or)
- carpenter, carpintero de ribera o de buque o zapata; (auto) cubierta, llanta; (fc eléc)
, de navfd. patín; zapata; (bocarte) caja, zapato; (aa)
--, carpentet:~s'adz~ azuela de ribera o de espiga. accesorio de transición.
- carpenter's u, hacha de marina. shole (sb) , calzo, zoquete.
- - carpenter's 'brace, berbiquí de ribera. shoofiy track (rr), vía provisional.
.--- carpentry, carpintería naval. shooks, tablillas para hacer oaj as.
- - chandlerJproveedor de buques, cabullero, shoot, 8 (min) columna rica de mineral, (M)
cabuyero. chimenea; (r) rabión, raudal, recial; v (vol)
- chandlery, cabulleria, cabuyería. volar, hacer saltar, tronar, disparar.
-'- curves (dwg), curvas del arquitecto naval. - - in (grade points), usar linea de mira paralela
- - maul, mandarríade marinero. . a la rasante y lectura constante del jalón.
- point (saw), punta estrecha. shooter (geop)t disparador..
-.- railway, via de carena. shooting
- - repair, carena de naves. - box (g~op), detonador.
- - scraper, rasquetaeparacubiertas. - - ftow, caudal supercrftico.
- - surveyot, arquéador. - - truck (geop), camión de disparo.
ship's side, al costado del buque. shop, taller, fábrica, 'obrador, (Ch) maestranza.
shipbuilder, constructor' naval o de buques. -,- carpenter, carpintero de banco o de taller.
shipbuilding, construcción navaL - - carpentry, carpinteria de taller o de blanco,
- - channel, perfil TI para construcciones na- (A), carpintería a vapor.
vales. -~-'- drawing, dibujo de construcción en fábrica
- - crane, grúa'de·grada. a de taller.
shipfitter, armador de buques, oficial constructor - - foreman, jefe o capataz de taller.
de buques. --lumber, madera por elaborar.
shipfitting, fabricación y armadura de buques. - - number, número de serie o de fábrica.
shiplap (lbr), traslapas. - - rivetJ remache o roblón de taller.
shipload, carga de buque completo. - - steward, representante del gremio en una
shipment, cargamento, partida, cODl;)ignación; obra o un taller.
despacho, embarque, envio, remesa, expe- - - test, ensayo de fábrica; ensayo de taller.
dición. - weld, soldadura de taller.
shipowner, naviero, armador. shopwork, trabajo de taller.
shipper, embarcador, cargador, remitente. shopworker, tal1erista.
- shaft (sh) , eje en el aguilón con que se manio- shoran (short-range aid to navigation), shoran.
bra el brazo del cucharón. shore,8 (mar) costa, ribera, playa; (cons) puntal,
shipping, despacho, envío, embarque; barcos. puntal inclinado, codal, zanca, tentemozo,
- - agent, embarcador, transportista, expedidor. asnilla, apoyadero, entibo, (min) adema, .
-.- documents, documentos de embarque. ademe, (M) esteo; (ds) escora; v entibar,
- - marks, marcas de émbarque. jabalconar, apuntalar, acodar, acodalar,
- - memorand~m, factura de embarque. apear, ademar, (ds) escorar.
- - notice, aviso de embarque. - - protection, defensa de orillas, protección de
- ton (ocean freight), 40 pies cúbicos. riberas.
- - weight, peso de embarque. shorer,entibador, ademador, enmaderador.
shipway, grada de astillero, varadero. shoring~ apuntalamiento, entibamiento, entiba-
shipworm, broma, tiñuela, (e) teredo. ción, abodamiento, apeo, ademado, (da)
shipwreck, naufragio. escoraje.
shipwright, carpintero de ribera o de buque. - - jack, gato acodador o ademador.
shipyard, astillero, arsenal, varadero, carenero. short, corto; (met) quebradizo; (peso) falto, de-
- slab, banco cuadriculado de trabajo. ficiente; (embarque) falto; v (eléc) poner en
shiver, esquisto, pizarra. corto circuito.
- sparJ especie de calcita. - chord (surv) t subcuerda.
short 587 shut
- - circuit n, corto circuito. paleadora, (e) apaleadora; v traspalar,
" - elbow (p), codo cerrado. palear.
- ftnish (gl), pulido defectuoso. - boom, aguilón o botal6n de pala.
- nipple (p), entrerrosca corta¡ niple corto, (A) - cut, corte por pala mecánica.
rosca doble. - dipper, cucharón de pala.
- shunt (elec), cort.a derivaci6n. - runner, maquinista de pala.
- splice (cab), ayuste o empalme corto. shovel-run material, material excavado por la
- sweep (p), curva cerrada. pala sin clasificar.
- ton, tonelada neta o corta. shoveler, paleador, palero.
- turn, vuelta cerrada. shovelful, palada.
short-body T (p), T de cuerpo corto. shoveling, traspaleo, paleadura, paleo, apaleo.
short-circuit v, poner en corto circuito, (A) corto- shoving (rd), desplazamiento.
circuitar. shower, aguacero.
short-circuiter, dispositivo de cQrto circuito. - bath, baño de ducha o de regadera o de
short-oil varnish, barniz de baj o aceite. lluvia.
short-pitch chain, cadena de paso corto. - condenser, condensador de ,rocío.
short-pitch winding (elec), devanado o arrolla- - drain (pb), desagüe para ducha.
miento de cuerdas. - head, boquilla de duoha, regadera, (A) flor
shod-radius bend (p), curva cerrada. de lluvia.
short-term bond, bono a corto plazo. shred v, picar, desmenuzar, triturar.
short-time duty (elee) , servicio de corta duraci6n, shredder, desfihradora; (dac) triturador, des-
trabajo de corto tiempo. menuzador.
short-wave receiver (ra) , receptor de ondas shrink, contraerse, acortarse; (ot) consolidarse.
cortas. - fit; ajuste por contracción, ajuste empotrado
shorten, acortar; acortarse. en caliente.
shorthorn working (min) , labor a 45° con el -.- OU, montar o zunchar en caliente.
c1ivaje principal. - - rule (fdY)t regla de contracción.
shorting bar (elee) , barra de corto circuito. - welding, soldadura a contracción.
shortleaf pine, pino de hoj a corta o de fibra corta. shrink-mixed concrete, hormigón de mezcla em-
shortness (met), fragilidad. ·pezada en planta fija y terminada en
shortwal1 machine (min) , tipo de cortador de tránsito.
carbón. shrinkage, contracción; merma; (ot) consolida-
shot, (sonda) municiones; (vol) tiro, voladura. ción.
- blast, chorro de municiones o de perdigones. - cavity (met), bolsa de contracción.
- break (geop), instante de explosión. - - crack, grieta de contracción.
- cap (lab), tapa de municiones. - - factor (ea), coeficiente d,e consolidaci6n.
- drill, sonda de municiones o de perdigones, - limit (sm) J límite de' contracci6n o de encogi-
taladro a municiones, perforadora a muni- miento.
ción, (Es) sonda de granalla. - ratio (am), razón o relación de contracción.
- effect (ra) , (A) efecto ametralladora. - stope (min) , grada al revés dejando los
- hole, (vol) (geof) pozo de explosión, hoyo de escombros.
disparo; (mad) agujero de barrenillo. - stress (cone), esfuerzo de contracción.
-line (pet), alambre de disparo. shroud (machy), aro de refuerzo; gualdera,guar-
- point (geop), punto de explosión o de disparo. dera.
- saw (stone), sierra. dé municiones. shrouds (sb), obenques..
shot..blast v, limpiar con chorro de perdigones. shroud-Iaid rope, soga de cuatro torones con
shot-firer (bl) , dinamitero, polvorero, (min) alma.
pegador. shrouded impeller (pu), impulsor encerrado.
shot-peen (met), picar con chorro de perdigones. shrouded pinion, piñón con bridas o con gua!-
shotcrete, torcreto, torcretado. deras. .f
shoulder, (mee) (carp) resalto, espaldón, hombro; shunt. 8 (eléc) derivación; v (eléc) poner en
(ca) banqueta, herma lateral, espaldón, res- derivación; (fe) apartar, desviar.
paldo, (e) (V) hombrillo, (O) paseo, (M) - attachment (hl), dispositivo derivador.
acotalniento, (M) banquina, (PR) paseo; - coil, bobina o carrete en derivación.
(sol) hombro, cara de la raiz. - dynamo, dinamo con excitación en deriva-
- bushing (p), buje de reborde. ción.
- eyebolt, cáncamo de cuello, armella de re- -"-" excitation, excitación en derivaci6n.
salto, perno de ojo con resalto. - leads (elec), conductores de derivación.
- nipple (p), niple sin rosca continua. - reactor, reactor en derivación.
- screw t tornillo de tope. shunt-wound, de arrollamiento en derivación, de-
- stud, prisionero de resalto. vanadoeíl derivación.
- ties (rr), las dos traviesas de una j~nta sus- shunting engine, locomotora de maniobras.
pendida. shunting resistor (ra), resistencia derivadora.
shove joints (bw), juntas empelladas. shut downv, parar, pa:ralizar.
shovel, 8 pála, (Pe)(B) lampa, (Col) palendra; shut off (steam, etc.), cortar.
pala mecánica, (Col) (A) excavadora, (Pe) shut-in bottotn-hole pressure (pet), presión a
shut 588 sidetrack
_____________J.~~
I
1
1
L..
span 600 spectral
- guy (elec), retenida aérea. - - iron, siderita, hierro espático, espato ferd-
spandrel, (arco) enjuta, embecadura; (ed) ante- fero.
. pecho, pared de relleno. spatial, de espacio, espacial..
- - arches, arcos de descarga o de enjuta. spatter (w), salpicadura.
- ' filling, (Es) enjutado. -loss (w), pérdida por salpicadura o por chis-
- - steps (mas), escalones triangulares. porroteo.
- - wall, (arco) tímpano, muro de enjuta; (ed) spattle, espátula.
pared de r~lleno (entre ventana y piso spatula (1ab), espátula.
superior). speaking are (ra), arco parlante.
Spanish, español. speaking rad (surv), mira parlante.
- oak, roble colorado. spear (pet), arp6n.
- white, blanco de España. - - pyrites, marcasita.
- - windlass, tortor, molinete. spear-point chisel, formón punta de lanza.
spanner, llave de manguera O de gancho o de special-purpose motor, motor para uso especial.
horquilla. special-purpose outlet (elec), tomacorriente para
spar, (miner) espato; (náut) palo, pértiga, ber- artefacto especial.
linga. specials (p), piezas especiales, accesorios, auxi-
- buoy, baliza, boya de pértiga o de palo o de liares.
asta. specific, específico.
- deck (sb), cubierta superior. - - absorptive index, absorbencia específica.
- tree (lg), árbol grúa o de anclaje. - capacity, capacidad específica; (bm)-relldi-
- - varnish, barniz exterior o marino o de in- miento específico.
temperie. - - conductance (sen), conductancia específica.
spare, de repuesto, de reserva. - - conductivity, conductividad específica.
- - boiler, caldera de reserva. - - consumption, consumo unitario.
---- equipment, equipo o planta de repuesto. - - curvature, curvatura escalar o específica.
- - parts, repuestos, piezas de recambio o de - energy (hyd), energía específica.
repuesto o de reserva, (M) refacciones. - - fue1 consumption, consumo especifico o uni-
~ tire, neumático de repuesto, goma de re- tario de combustible.
cambio, (M) llanta de refacci6n. - - gravity, peso específico, gravedad específica.
spare-whee1 rack (auto), portarrueda. - - heat, calor específico.
sparge, I:.oclo. - - humidity (ac) , relación de humedad, hunle-
~ pipe, tubo l"OOiador. dad específica.
spark, 8 chispa; v chispear, chisporrotear. - - illumination, iluminación unitaria.
- - arrester, (íc) chispero, parachispas, guarda~/ - inductive capacity (elec), capacidad induc-
chispas; (eléc) apagachispas, amortiguador tiva específica, constante dieléctrica.
de chispas. - - irradiation, irradiación unitaria.
- - catcher, chispero, arrestachispas. - - luminous intensity, intensidad luminosa uni-
- coil (ge), bobina de chispas o de encendido. taria.
- - condenser (elec), supresor de chispas. - - magnetic rotation, rotación magnética es-
- extinguisher, apagachispas. pecífica.
- - gap (elee), distancia disruptiva¡ descargador - modulus, módulo específico. - .
1
j
L
spiking 602 splicing
- - pin, pasador de cabo con mango de madera. split-field motor, motor monofásico de "campo
- sleeve (elee), manguito de empalme o de dividido.
unión. ' split-knob irlsulator, aislador dehotón partido.
- tongs (wr), alicates de ayustar. split...ring connector, conector de anillo partido.
- - wrench,llave para amarrar alambre. splitter, (mee) partidor; (as) placa abridora·
spline 8 (nlec) (carp) lengüeta postiza; ranura; (lab) partidor de Dluestras; (ulin) partido;
(dib) regla flexible, cercha; v fijar con len- del fango.
güeta postiza; ranurar. - - damper Cae), compuerta partidora.
- grinder, muela ralluradora. splitting t hendedura, hendidura.
- milling machine, fresadora ranuradora. - - chisel, cincel hendedor.
- shaft, eje acanalado o ranurado. - - shears, cizalla hendedora.
splineway t ranura. - - wedge t cuña para hender.
splining tool (lnt), herramienta ranuradora. spoil n (exc), escOlubros, descombro; desechos.
splint coal, carbón bituminoso duro laminado, - - bank, vaciadero, escombrera, botadero, te-
carbón de astilla. n·ero, caballero, (M) tiradero, (M) terra-
splinter, 8 astilla de nladera, brizna, raja; v asti- plén de desperdicio, (M) banco de desper-
llar; astillarse. dicio.
splinterproof (gl), inastillable. spoke, rayo.
splintery, astilloso. - - sheave t garrucha de rayos.
- - fracture (uliner), fractura astillosa. spokeshave, bastrén, cuchillo para rayos, (A)
splintwood, alburno. pulidor de madera, raspadera.
split, 8 hendedura, raja, cuarteadura, resque- sponge, esponj a.
braj o; ladrillo cortado longitudinalmente - - lead t plonlo esponj oso.
por la cara; (min) ranlal; v hender, rajar, - - rubber (dwg) , goma esponjosa de borrar.
resquebrar, cuartear; henderse, rajarse, spongy, esponjoso.
quebrarse, resquebrarse. spontaneous combustion, combustión espon~
- anode (ra), ánodo -partido. tánea, autoinflamación.
- bearing, chumacera partida, cojinete sec- spontaneous ignition, inflamación espontánea,
ciona!. encendido espontáneo.
- - b:olt, castaüuela, perno hendido. spool, 8 carrete, carretel, devanadera, molinete
- brick, ladrillo partido; ladrillo de medio (hoisting engine); v devanar.
espesor. - donkey (lg), malacate de molinete.
- bushing, casquillo o buj e partido. - - insulator, roldana aisladora, aislador de
- cable tap (elec), derivación de cable partido. carrete.
- - cap (trestle), travesaño partido, cabezal - - valve, válvula de carrete.
doble. spooler (pet), bobinadora.
- casing (pu) , caj a o cámara partida, 'cuerpo spoon (t), cuchara, (ch) cuchara desabolladora.
dividido. - - bit, mecha o broca de cuchara.
- '- coupling, acoplamiento partido. sporadic reflection (ra) , reflexión esporádica o
- die, nlatriz partida. anormal.
- ñlter (il ap), filtro dividido O de dos colores. sporeformer (lab), productor de esporas.
- - fittings (elec), accesorios partidos, guarni- sporeforming (1ab) , esporífero, productor de
ciones divididas. esporas.
- knob (elec), perilla partida. spores (sen), esporas.
- phase (eleo),' fase partida. sporular (sen), esporulario.
- pillow block, cojjnete partido. sporulation (sen), esporulación.
- - pín, chaveta hendida, pasador de aletas. spot v, colocar, situar; (fe) marcar (traviesas)
- - pulley, polea partida o dividida. por reemplazar.
- shaft, eje dividido, árbol partido. - board (1'1'), escantillón indicador de nivel
- - sprocket, rueda de cadena partida. para la vía.
- switch (1'1'), cambio o chucho de agujas. - - cooling (ac), enfriamiento de punto.
- - tie (1'1'), traviesa desbastada o dolada; - - elevation (top), elevación acotada.
- tile, bloque partido de enrasillar. - - heating, calefacción de punto.
- - timber, madera de raja. --landing (ap) , aterrizaje de precisión.
- - treatment (wp), sobretratamiento y mezcla, - - lighting, ilunlinación proyectada.
(e) tratamiento por desdoblamiento. - - map, lnapa estadístico o llave.
- - washer, arandela partida. - plate (1ab), plancheta.
- wedge (va), cuña partida. - - priming (rd), estabilización con aglutinante.
split-anode magnetron (1' a) , magnetrón de ánodo - - test (su), ensayo por gotas.
- - welder, soldadora por puntos.
hendido.
spot-faced (flange), fresado para las tuercas.
split-beam 'T, perfil T producido por división spot-facer, fresadora de puntos.
longitudinal de una viga I. spot-weld, soldar por puntos.
split-bolt connector, conector de perno partido. spotlight (auto), reflector buscahuellas, faro bus-
split-conductor cable (elec), cable de conduc- cador, (A) faro de banquina.
tores separados. spotter, (ef) marcador; (mee) situador.
<
spotting 604 springboard '\
spotting tool (mt), herramienta centradora. ensanchar el fondo, (A) ,hacer una mar-
spotting winch, malacate situador. mita; (mee) armar con res'ortes.
spout, 8 pitón, surtidor; pico; (conc) canaleta; v --; balance, balanza de resorte o de tensión,
(conc) colocar por canaletas distribuidqras. tensor de resorte.
--. adz, azuela curva. - - bo1t, cerroj o de resorte.
spouter (pet), pozo brotante o surgente. - bushing (auto), buje de ballesta o del elás-
spouting plant (conc), equipo de torre y canale- tico.
tas distribuidoras. - - calipers, calibre de resorte.
sprag, 8 zoquete; espuela; palanca de detención; - - catch, pestillo o retén de resorte.
(min) puntal, separador; (ef) barra de ref- - clip (auto), abrazadera de ballesta, (A)
renanliento; v (min) apuntalar, ademar. grampa de elástico.
spra.y, 8 rocio, rociada; v rociar, regar. - eollet, collar ahusado, boquilla ahusada.
- aerator, aereador a rocio. - - constant (vibration), constante de elastici-
- air washer (ae), lavador de rocio. dad, (A) constante elástica.
- bar, barra rociadora. - - contact (elec), contacto de resorte.
- carburetor, carburador pulverizador o de - - cotter, clavija hendida.
chorro, (Es) carburador de surtidor. - die (th), dado de resorte.
- chamber (ac), cámara de rocío. - dividers (dwg) , compás de división de
- cone, cono de pulverización. resorte.
- cooling, enfriamiento de rocio. - dolly (re), sufridera de resorte.
- drier (ae), desecador de rocio. - - faucet, grifo de resorte.
- - gun, pistola pulverizadora. - - floods, crecientes de primavera.
- head, rociador. - - governor, regulador de resorte.
- nozzle, boquilla de regar, pico regador, surti- - hanger, (loco) (auto) cuelgaballesta, suspen-
dor, pitón atomizador. sor de muelle, (A) cuelgamuelle; (tub) por-
~- painting, pintura por pulverización. tacaño de resorte.
- pond, estanque de rociada, tanque de rocio. -.- hinge, bisagra de resorte o de muelle.
- - tower, torre rociadora. - - latch, picaporte o aldaba de resorte.
- valve, válvula de pulverización. ~ leaf, hoja de ballesta o de ,elástico, lámina de
spray-type air eonditioner, acondicionador de ballesta.
rocío. --line (arch), arranque, Unea de imposta, '(Es)
spray-type feed-water heater, calentador a rocío. nacimiento.
sprayer (pt), rociador, pulverizador, pistola pul- --lock (hw), cerradura de resorte o de Dluelle.
verizadora. - needle (bldg), aguja cantilever.
spraying compressor, compresora rociadora. - - plug cock, llave de macho invertido y resorte.
spraying varnish, barniz de rociar. - - punch, punzón de resorte.
spread, 8 (avión) envergadura; V ,distribuir, es- - saddle (auto), asiento de ballesta.
parcir, extender, tender, desparramar. - - safety valve, válvula de s~gurldad de resorte.
- - footing, cimiento ensanchado; cimiento - - seat, asiento del resorte; silla de la ballesta.
aproximadamente cuadrado. - shackle (auto), grillete o abrazadera de ba-
- refiection (n), reflexión mixta. llesta, gemelo de elástico.
- - refraction (il), refracción irregular. - - steel, acero para ballestas.
spreader, (ec) viga cepo o de separación, trave- - - switch (rr). cambio o agujas de resorte.
saño. balancín; (mo) tornapunta, aguja, - - tide, marea viva.
separador, taco; (ts) tornapunta, puntal; - - toggle bolt, tornillo con fiador de resorte.
(her) desplegador, repartidor; (vá) parti- - - trailer, remolque sobre muelles.
dor; (ca) esparcidor, extendedor, distribui- - - washer, arandela elástica o de resorte.
dor; (neumático) desplegador, ensancha.. - - water, agua de manantial o de pie.
dor; (e!) igualador, estirador; (1ab) exten- - - wire, alambre para resortes.
dedor. spring-actuated pump, bomba de resorte.
- - box (rd), caja distribuidora o esparcidora. spring-hinge ruling pen, tiralíneas de articula-
~- plate, placa esparcidora. ción de resorte. -,
- ridge (hyd), camellón distribuidor. spring-loaded cock, robinete de resorte, llave con
- - stoker, cargador esparcidor o distribuidor. resorte de compensación.
spreader-finisher (rd), paleta esparcidora, espar- spring-loaded governor, regulador de resorte.
cidora acabadora. spring-pressure injection (di), inyección por
spreading rate (pt), extensión expecifica. bomba de resorte.
sprig, 8 espiga, puntilla, hita; v espigar. spring-rail frog (rr), corazón con carril de muelle,
- - bolt, perno arponado. (M) sapo con riel de nluelle.
sprigging (hyd), plantación de hierba burda para spring-set a (saw), trabado.
evitar la erosión. spring-tooth harrow, rastra de dientes de resorte.
spring, 8 elasticidad, flexión elástica; (agua) spring-winding tape (measuring), cinta de re w
_ _ _ _ _... ..
1
1 I
I
.!
1,'
d" d
start (;08 steam
start-stop switch (elec), interruptor de contacto station,: (fe) estación: (fuerza) central, estación,
momentáneo. planta, (A) (U) (B) usina; (lev) progresiva,
starter, (perforadora) barrena primera; (auto) estación, punto de marca; distancia acumu-
arrancador; (H) .encendedor; primer la- lada.
drillo de una hilada. - - adjustment (surv), corrección de estación.
- - drive (auto), arranque automático. - - wagon (auto), coche de estación, camioneta,
- pedal, botón o pedal de arranque, (A) botón (A) ómnibus de estación.
de la puesta en marcha. station-power switchboard, tablero de consumo
starter's panel (elev), panel del despachador. propio.
starting (machy), arranque, puesta en marcha. station-yards (ea») yardas cúbicas haladas 100
- - acceleration, aceleración de arranque. pies.
- bar (1g), palanca de pico curvo. stationary, fijo, estacionario.
- - box (e lec) , arrancador, reóstato o caja de - - contact member (elec), pieza fija de con-
arranque. tacto.
- button (elec), botón de arranque. - - wave (elec), ond,a estacionaria.
- compensator (ele e) , compensador de arran- stationary-leaf press (su), prensa de hojas fijas.
que, arrancador. stationmaster (rr), jefe de estación.
- crank (al1to), manivela de arranque. statistics, estadística, datos estadísticos.
..- duty, trabajo de arranque. stator (elec), estator.
- - friction, fricción de arranque, rozamiento statoscope, estatóscopo, (V) estatoscopio.
estático. statute mite, milla legal inglesa, milla terrestre,
- motor (auto), motor de arranque, (M) motor (M) milla de estatuto.
de nlareha.
- - point (surv), punto de arranque o de partida.
- punch, punzón afloj arlor.
staurolite (miner), estaurolita, piedra de cruz.
stave n, duela.
- bolt, bloque de madera para duelas.
I
- - reactor (elec), reactor de arranque. - - jointer, juntera de duelas. f
""'-- :resistance, resistencia de arranque o de - pipe, tubería de duelas.
puesta en marcha. stay, 8 tirante, riostra, (e) estai; v atirantar,
----- rheostat (elec), reóstato de arranque. arriostrar. riostrar.
-
-
switch, interruptor de arranque.
torque, par o momento de torsión de arran-
- - bolt, virotillo, contrete, estay. perno de pun-
tal,. trabante, riostra, tirante. eSpál"fago.
1¡
Que. --lathing (pi). cintas provisionales. ,
- - vibrator, vibrador de arranque. - - plate (str) , placa atiesadora o de refuerzo, I
- winding (mot), devanado de arranque. plancha de rigidez. j
state (ac), condición. - ring (turb), anillo distribuidor.
- railway, ferrocarril del estado, (eh) íerr<r - - rod, tirante.
carril fiscal. - roUer, rollete de guía.
stated-speéd sign (rd), señal de velocidad obliga- - - tube, tubo tirante.
toria. stay-bolt hammer, martillo para virotillos.
statement (com), estado de cuenta. stay-bolt tap, herramienta que corobina escaria-
stateroom, (en) ealnarote; (fe) departamento, dor, macho ahusado y macho recto.
compartimiento, gabinete. steady
static, 8 (ra) véase atmospherics; a estático. - - brace (elec rr), riostra lateral.
- - balance, equilibrio estático. - - pin, clavija de fijación.
- - characteristic (ra), característica estática. - rest (mt), centrador fijo, soporte fijo, (A)
- - condenser, condensador estático, condensa- 'luneta fija.
dor. - span (elec rr). tirante lateral.
- formula (pi), fórmula est,ática. stealer (sb), traca fraccionada.
- - friction, fricción estática. steam, 8 vapor; v tratar a vapor; emitir vapor;
- head (hyd), carga estática. (cal) generar o dar vapor.
- - induetion, inducción electrostática. - - aeculb.ulator, acumulador de vapor.
- - metamorphism, metamorfismo de carga o - - bath, bafio de vapor.
de presión. - - blower, soplador de vapor.
- - moment, momento estático. - - boiler, caldera de vapor.
- - sensitivity (ra) , sensibilidad estática. - - ehest, cámara o caj a de vapor.
- - torque, momento de torsión de arranque. - - coa!, carbón para calderas, hulla de caldera.
- transformer, transformador estático. - - cock, robinete para vapor, llave de cierre
statical, estático. para tubería de vapor; (cal) llave de nivel.
- - electricity, electricidad estática. - - coil, serpentín de vapor.
- - friction, fricción de arranque, rozalniento
- - cure, vulcanización a vapor.
estático.
- - dome (10CO) , cúpula o domo de vapor, cúpula
statical1y indeterminate, estáticamente indeter-
minado, (A) hiperestático. de caldera.
staticproof (ra), a prueba de interferencia atmos- - - drum, tambor o colector de vapor.
férica. - - emulsion number (oil), número de emulsión
staties, estática. a vapor.
steam 609 steering
- emulsion test toil), prueba de emulsificaci6n steam-thrown valve, corredera mandada por
. a vapor. vapor.
- engine, máquina de vapor o a vapor. steamb.oat coal, antracita del tanlaño mayor
- fit, ajuste a prueba de vapor. (más de 4~ pulg).
_ ..... fitter, tubero, cañero. steamboat ratchet, manguito roscado con trin-
- - gage, manómetro. quete.
- gas, vapor altamente recalentado. steamer connection (hydrant), boquilla para
- generator, generador de vapor. bomba de incendios.
- - hammer, martinete a vapor, (A) maza de steamproof,a prueba de vapor.
vapor, (M) pil6n de vapor. steamship, buque de vapor, vapor.
- - heating, calefacción por vapor. steamtight, estanco o hermético al vapor.
- - hose, manguera para vapor, (A) caño para steaning, revestimiento de pozo.
vapor. steatite (miner), esteatita, jaboncillo.
- humidifier (ac), humedecedor a vapor. steel, acero; barrenas (perforación).
i - - jacket, camisa de vapor.
- - jammer (lg), máquina cargadora de troncos.
- - casting, fundición de acero.
- - emery, abrasivo de acero de crisol pulveri-'
- - jet, chorro de vapor. zado.
1 - - ioint, junta a prueba de vapor. - - erector, armador de acero.
1 --lap (se), recubrimiento de admisión. - - foundry, fundici6n de acero.
¡: --lead (se), avance de admisión. - - frame, armazón o armadura de acero.
- - metal, aleación resistente al vapor. - - grit, limaduras de acero.
t - packing, empaquetadura para tubería de - holder (drill), portabarrena.
f
¡
vapor. - - joist, viga de acero prensado para construc-
- - plant, instalación de calderas, planta genera- ciones livianas..
dora de vapor; planta eléctrica a vapor. - - mill, fábrica de acero, acería, taller siderúr-
- - point (min), tobera para chorro de vapor. gico.
- - port (se), lumbrera de admisión. - - plate, plancha o palastro de acero.
- - power, fuerza térmica o a vapor. - retainer (drill), retén de la barrena.
- power plant, planta de vapor, (A) usina - - shape, perfil de acero.
1:
¡
térmica; central termoeléctrica. - - sheet piling~ tablestacRs de acero, pilotes de
- - pump, bomba a vapor. palastro.
- - purifier, depurador de vapor. - - slab, palastro o plancha gruesa de acero.
- ram, ariete a vapor. - tape (surv), cinta de acero, (Ch) huincha de
- - roller, aplanadora o rodillo a vapor, cilindro acero.
o apisonador de vapor. - - turnings, alisaduras de acero, virutiUas.
-.- scrubber, depurador de vapor. - - wool, virutas de acero, (C) estopa de acero.
- - separator, ,separador de vapor.. steel-armored conductor, conductor blindado de
- - shovel, pala de vapor, (A) excavadora a acero.
vapor, (Pe) paleadora. steel-back bushing, casquillo de cuerpo de acero.
- - siphon, eyector a chorro de vapor. steel-clad hoisting rope, cable de alambre de seis
- - sizes (coal), los cuatro tamaños de antracita torones cada uno forrado de acero pl~.no.
hasta el máximo de 1 pulg. steel-frame building, edificio de armazón de
- - specialties, accesorios para instalación de acero.
fuerza a vapor. steel-tray wheelbarrow, carretilla de cuerpo de
- - stand-by plant, planta térmica auxiliar, acero.
planta de reserva a vapor, (A) usina tér- steelwork, es:tructura de acero; montaje de acero
mica auxiliar. estructural. .
- trap, interceptor o separador o atrapadora steelworks, fábrica de acero, oficina siderúrgica,
de agua, trampa de vapor, colector de acería, CA) (U) usina siderúrgica.
condensado. steelworker, erector, montador, herrero de obra;
- - turbine, turbina de vapor o a vapor. trabajador en un taller siderúrgico.
- - valve, válvula de admisión; válvula para steelyard, romana. .
tubería de vapor. . steep, parado; empinado, escarpado, pino, acan-
steam-atomizing oil burner, quemador a chorro tilado.
de vapor. steeple-head rivet, remache de cabeza de cono.
steam-blown asphalt, asfalto refinado al vapor. steer v, (auto) guiar, dirigir; (náut) timonear.
steam-cushioned, con amortiguación de vapor. steerage (na), compartimientos inferiores para
steam-driven, a vapor, accionado por vapor. pasajeros.
steam-electric locomotive, locomotora vapor- steering, (auto) dirección, gobierno; (náut)
eléctrica. timoneo.
steam-electric power plant, central termoeléc- - - arm, brazo de dirección.
trica, (A) usina termoeléctrica, central - - assembly (auto), conjunto de dirección.
eléctrica a vapor. - - axle, eje director.
steam-hammer forging, forja con martinete a - booster (tk) , dispositivo de direcci6nmecá-
vapor. nica.
steam-jet ejector, eyector a chorro de vapor. - - brake.. freno de dirección.
]
steering 610 stereotopograph
i
!
stereotopographic 611 stone
'stereotopographie (pmy), estereotopográfico. stirrer (lab), agitador.
stereotopometer (pmy), estereotopómetro. stirring rod (lab) , v~rilla agitadora.
sterile, estéril. stirrup (aH senses), estribo.
sterilize, esterilizar, desinfectar. - pump~ bomba dé estribo.
sterilizer (lah), esterilizador. stitch
stern (sb) , popa. - - bolt, perno de punto; hulón provisional.
- - fast (naut), amarra o rejera de popa. - - rivet, remache de punto (que une dos piezas
- - frame (sb), codaste, marco de la hélice, peto sin trasmitir esfuerzo); (M) remache de
de popa. hilván.
- - tube (ab), bocina, tubo del eje de hélice. - - riveting, roblonado de simple unión, rema-
sternpost (sb) , codaste, roda de popa. chado de punto.
stevedore, estibador. - - welding, soldadura por puntos.
stevedore's hook, gancho para estibadores. stock, 8 (rs) terraj a, tarraj a, portacojinete; (rntl)
steved'oring erane, grúa arrumadora o de muelle. .existencias; cepo (ancla); cepo (yunque);
stibnite (miner), antinlonio gris, estibnita. caja (cepillo); caballería (caballos), semo-
stick, 8 palo; cartucho (dinamita); v pegar; ¡vientes; (herr) mango; (mh) material por
pegarse, adherirse. labrar; (geol) intrusión de roca ígnea; (fin)
- - weld, soldadura para adhesión con poca re- acciones; v almacenar, acopiar; tener en
sistencia. existencia.
stieker (lbr), listón separador. - - and dies, terraja y dados, terraja.
sticky soH, suelo pegaj oso. ~ boUle (su). botella pata solución de ensayo.
stiff a, (est) rígido, tieso; (cone) tieso, duro, con- - eertiticate, certificado o título de acciones.
sistente, (A) denso; espeso (liquido). - eompany, sociedad anónima, (A) sociedad
stiff-hook block, motón con gancho rígido. por acciones, (e) compañía por acciones.
stiff-mud brick, ladrillo de barro duro. - - door, puerta de existencia o de tamaño nor-
stiffen, atiesar, atesar; endurecer; endurecerse. mal.
stiffened beam seat (str), ángulo de asiento con - - , in, en existencia, en almacén.
atiesadores ajustados. --lengths, largos corrientes.
stiffener (str) , atiesador, montante de refuerzo, - - pass (rr), paso inferior para ganado.
ángulo atiesadoL'. - - pile, pila de existencia, montón de reserva o
stiffening, refuerzo, atirantamiento. de acopio.
- - angles (gi) , ángulos atiesadores, montantes _.- rail (switch), riel maestro o continuo, carril
de refuerzo. contraaguj a.
- - beam (bdg), viga atiesadora o de rigidez. - - size, tamaño corriente.
- - rib, nervio de refuerzo. - - solution, solución madre.
--.truss (bdg), armadura atiesadora o de rigi- stoeks (sb), grada, varadero,. astillero.
," dez, (M) trabe de rigidez. s~ock-pile, apilar material de existencia, alma-
stiffieg derrick, grúa de brazos rígidos o de patb8 cenar en montones.
rígidas, (M) grúa de piernas rígidas, (M) stockcar, carro ganadero, vagón jaula.
grúa de pie de gallo. stockholder, accionista, tenedor de acciones.
stiflleg irons, herraj es del brazo rígido. Stockholm tar, alquitrán de leña.
stiffness, (est) rigidez; (maq) dureza, tesura. stocking cutter, fresa desbastadora.
- - factor, factor de rigidez. stocking tool· (mt), herramienta de filo ancho.
-~ index, índice de rigidez. stockless anchor, ancla sin cepo.
stile (door), larguero, montante, (V) ligaz6n. stockwork (min) , arranque de mineral en masa
i still n, alambique, destiladera, destiladora. (sin filones).
- - air, aire tranquilo, aire quieto. stoke, 8 stoke (viscosidad); v (cal) cargar, (M)
- - water, agua muerta o estancada; agua mansa foguear.
o tranquila. . stokehold (sb), cuarto de calderas.
stilling stoker, (mee) alimentador, cargador; (hombre)
--...:::.. box (hyd), pozo o cámara de calma, cámara ;,. fogonero, cargador, foguista.
de tranquilización. stoker-fired (bo), alimentado mecánicamente.
- - pool (hyd), lecho o cuenco o estanque amor- stone, piedra.
tiguador, tazón, (M) colchón hidráulico, - - ax, martillo para desbastar piedra.
(Col) artesa de amortiguación. - - bolt, castañuela.
- rack (hyd), rejilla amortiguadora. - - crusher, chancadora de piedra, quebradora
- well (hyd), pozo amortiguador o de calma. de roca, trituradora.
stilling-pool weir, (A) contrapresa. - - dust, polvo de trituración o de piedra.
stillman (pet), alam biquero. - f.ork (rr), horquilla para balasto.
Stillson wreneh, llave Stillson o para tubos, cai- - - hammer, dolobre, almádana, marra.
mán, (C) picoloro. - - hooks, ganchos para manejo de bloques de
stilted arch, arco peraltado. piedra.
Stinger bladeCtrademark)(ce)t hoja punzante. - - masonry, mampostería o albañilería 'de pie-
stinkdamp (min), hidrógeno sulfurado. dra, calicanto, cal y canto.
stippled, punteado, picado, puntillado. - - pavement, empedrado.
stir, agitar, batir. - - quarry, cantera, pedrera.
stone 612 straddle
.•_-,:
-[:.:,
.•.
__
...•.
';-'-.
1-
~ ~:
Iu
-
.
tank 624 tapping
- circuit (ra) , circuito de absorción, (A) cir- - fuse .(bl) , mecha forrada de cinta.
cuito tanque. - gage'(hyd), escala o aforador de cinta.
_- farm (pet), patio de tanques. - - grip (surv), agarradera de :cinta.
-llange (p) t brida curva o para tanque. - holder (surv), portacinta.
. - - gage, indicador de nivel. - mender (t), reparador de cintas de acero.
--locomotive, locomotora de tanque, locomo- - rod (surv), mira de cinta.
tora-ténder, locomotora-alijo. - - rule, regla-cinta.
- nipple (p), niple de roscado especial para - size (wheel), medición de cinta (octavos de
tanques, niple de tanque. pulgada en exceso de circunferencia de
- staves, duelas de tanque (de madera). 4 pies o 7 pies).
- - steamer, vapor tanque, buque cisterna. - - splice (surv), empate para cinta.
- - trailer, tanque remolcado o de remolque, - stretcher (surv), tensor de cinta.
remolque tanque. tape-repair outfit, herramientas para reparar
- truck, camión tanque o cuba, (Col) tanque cintas de acero.
áutomotor, (Es) autotanque. tapeline, cinta para medir.
- - wagon, carretón tanque, carro de tanque, tapeman (surv), medidor, cintero, cadenero.
carrieuba, (A) aguatero. taper, 8 ahusado, ahusamiento, despezo; v ahusar,
tanker; barco tanque o petrolero, buque cisterna, despezar, adelgazar.
(A) tauquero. - attachment (lathe), accesorio para torneado
tannate, tanato. c6nico, dispositivo de ahusar.
tannery, curtiduría, tenerfa, curtiembre. - elbow (p), codo reductor.
- - 'Wastes (sen), desechos de curtido, aguas - - file, lima ahusada o puntiaguda, lengua de
cloacales de curtiduría. pájaro.
tannic acid, ácido tánico. - fit, ajuste ahusado.
tannin, tanino. - - gage, calibrador de ahusamiento.
tantalum (chem), tántalo, tantalio. - - key, llave de cuña.
--lamp, lámpara incandescente con filamento - - pin, pasador ahusado.
'de tántalo. - - punch, punzón ahusado.
Tantiron (trademark), acero al silicio a prueba - - reamer, escariador ahusado.
de ácidos. - - reducer (p), reductor ahusado o c6nico, re-
tap,8 (herr) macho, macho de tarraja o de roscar; ducido ahusado.
(pb) grifo; (eléc) derivaci6n, toma de co- - - shank, espiga cónica o ahusada, mango
rriente; (cañería,matriz) injerto, férula de c6nico.
toma, .(V) empotramiento; v (rs) roscar a - spline, lengüeta ahusada.
macho, atarrajar c.on rosca interior, terra- - - ta"~ macho cónico o ahusado.
jar con macho, (M) machuelar; (cafteria - thread (p), rosca de diámetro que aumenta
matriz) taladrar y roscar; (eléc) derivar, ligeI¡am~ri.te desde el extremo del tubo.
tomar derivación; (horno) vaciar, sangrar; - - turning, torneado cónico. .
horadar (barril). taper-bored, de horadado Ahusado.
- and ·drill (p), mecha-macho. taper-pin reamer, escariador para. agujero ahu-
- - bolt, perno prisionero, tornillo opresor, pri- sado.
.sioriero. ' ._ tapered, ahusado.
- - box (elec), caja de derivación. - - aération (sen), aeraci6n graduada.
- changer (elec), cambiador de toma. - rod (fo), barra ahusada.
- - chuck, boquilla para macho, sujetamacho. - - roller bearing, cojinete de rodillos ahusados.
~- éinder, ~scoria de horno de pudelar. tapering curve (rr), curva de transición.
- - circuit (elec), derivación. tapestry brick ladrillo de cara peinada.
7
dislocaci6n vertical, (M) s81,0, (A) rechazo tiderace, estrecho o angostura de la marea,
vertical; (ca) desplaza.miento de la curva aguaje.
de· transici6n. tidewater, agua de Inarea; orilla del mar.
- in v (clutoh),embragar. tideway, canal de mareas.
~ out v, (en) desengranar; (embrague) desem- tie, 8 ligadura, atadura, enlace, amarra, amarre,
bragar. ligazón; tirante, estay; (fe) traviesa, dur-
throw..over switch (elec), conmutador, interrup- miente, travesaño, (e) polin; (lev) medi-
tor de dos vfas. ción de ref~reneia; (lev) medici6n de com-
throwout n, desembrague, desacople. probación; 'V atar, amarrar, afianzar, ligar.
thrust n, empuje,presión, (M) oooeo; (geol) corri- - armor (rr) , placa de defensa asentada por
miento, paraclasa, falla. presión.
~ ball bearing, cojinete de empuje a bolas. - bar (rr), barra separadora de las dos agujas
- ball race, anillo de bolas tipo empuje, porta... de cambio.
bolas de empuje. - beam, tirante, riostra, viga tensora.
- ball retainer, tope retén de bolas, retén de - - carrier (rr), portatraviesa.
bolas tipo empuje. . - - cutter (rr), cortatraviesa, máquina cortadora
- bearing, cojinete de empuje, quicionera. de durmientes.
-.- collar, anillo o colladn de empuje. - feeder (elee), alimentador de enlace.
- fault (geol), falla acostada, (M) falla por - mili, aserradero para durmientes.
empuje. - - plate, (fe) placa de asiento, o de defensa.
- recess (sb), nicho .proel del túnel. silleta, silla de asiento, plancha de traviesa,
- screw, tornillo de empuj e. (M) plaqueta; .(est) plan'eha atiesadora o
- washer, arandela de empuje. de refuerzo.
- w:heel (oy) ,rueda horizontal de empuje. - plug (rr) , tapón para traviesa, tarugo, es-
tbruway, camino de acceso limitado. carpia de madera;.
thumb,pulgar. - point (surv), punto de cierre.
- bolt, cerrojo movido por bot6n de presión. - rod, tirante, barra tirante, tensor, varilla de
- . clamp, grampa de mariposa. tensión, trábante.
- - latch, picaporte. - tamper (rr). bateadora, apisonadora o recal-
- nut, tuerca manual. o de alas o de mariposa. cadora de traviesas.
thumbscrew, tornillo de orej as o de mariposa. - tongs (rr), tenazas para traviesas, (M) aga-
thumbtack, chinche, ehincheta. rradurmientes.
thump (tel), golpeteo. - wire (reinf), alambre para ataduras.
thymol blue (sen), azul de timol. tie-plate gage (rr), gálibo de silletas.
thYIJIolphthalein (sen), timo1ftaleina. üe-plug punch (rr), embutidor de tapones.
thyratron (ra). tiratrón. tiebaek, brandal, .burda, retenida.
ThyritEt (trademark)(elec), (A) tirita. tied column (cono), eolumna,lzunchada.
tickler, (auto) cebador (del oárburador); (fe) dls- tier, tonga, tongada; (1ad) media citara.
, positivo avisador de proximidad de túnel O - array (ra), antena de capas.
paso superior. - building, edificio de pisos múltiples.
- coi! (elee), bobina de regeneraci6n. üerlng crane, grúa amontonadora.
ti'dal, de marea. tiering machine, elevador de 'tongadas.
- amplitude, amplitud de la marea. tight, (mee) apretado, ajustado, iusto; (cab)
- basin, dársena de marea. tieso, atesado, teso; (bid} estanco, hermé-
- constant, factor de marea. tico.
- current, corriente deJa. marea. - - cesspool, pozo negrq estanco.
- epoch, retraso de la marea máxima después - coupling (elec), acoplamiento estrecho.
delplenilunio~ - - fit, ajuste forzado o apretado.
- :ftood, maremoto. - knot (lbr), nudo sano.
- graph, gráfica de las mareas. - manhole cover (sd), tapa sin agujeros~
- powerhouse, (A) usins ;r,p.areamotriz. - pulley, polea fija.
- i'iver, río de marea. - soU, suelo compacto, cohesivo e imperrn~a..:
- wave, aguaje. ble.
tide, marea. tighten, apretar (perno); (cab) tesa.r,· atesar,
- day, día de 11,1. ,marea. atie!ar.
_. gage,' mare6metro; mareógrafo, escala de tightener, atiesador, templador, tensor, estira··
marea. dar; apretador.
- gate, compuerta de marea o de retención de tightening line (lg), cable atesador o de compen-
m~!.rea. saci6n.
-lock, esehls~contra la marea. tightness, tirantez; impermeabilidad; apretura.
--,-- registet, mareógrafo. tite, 8 (techo) teja, (V) t.ablilla (plana); (piso)
-tip, corriente fuerte de marea en un bajlo.
tidehead, limite de subida de ,la marea. baldosa, loseta, baldosin. (M) solera, (A)
tideland, terrel)oinundado por la marea, ma- (M) mosaico; azulejo (vidri~o); (ed)
'risma. bloque hueco de' construccióp, (V). losa
- spr~ce, pi~ea del Paeifico. celular; v entejar,tejar. tr~~,jª,r;enl08ar,
tite 632 tin
__. -
~.
toeboard 634 top
toeboard, tabla de guardia o de pie. ~ carriage (1athe), carro portaherramienta.
toenail, 8 clavo oblicuo. (M) clavo lancero; 11 - carder, portaherramienta; herramentero,
sujetar con clavos oblicuos. (min) (M) abajador.
toggle, fiador atravesado. - chest, caja de herramientas.
,- bolt, tornillo de fiador. - grinder, rectificador de herramientas.
- chain, cadena de ajuste. - heater (asphalt.), calentador de herramien-'
- joint, junta de codillo. taso
- - plate (crusher), placa de articulacióp. - - house, bodega o depósito o casilla de herra-
- press, prensa de palanca acodillada o de mientas.
r6tula. - - keeper, guardaherramientas, utílero.
- switch (elec), interruptor de volquete. - kit, juego de herramientas.
toilet (pb), inodoro, (V) sanitario, (V) excusado. - post (mt), poste portaherramienta.
- room, excusado, retrete. - rest, soporte o apoyo de herramienta, apoya..
toleran ce, tolerancia, variación. herramienta.
toll, peaje, portazago, (pte) pontaje; (tel) tarifa. - roll, funda para herramientas.
--0 bridge, puente de peaje. - steel, acero para herramientas o de herra-
tolyl red (sen), rojo de toli1. mieJltas.
tombolo (naut), tómbolo. - wagoh, carretón herramental.
tommy, pasador. toolbox, herramental, caja o arca de herramien-
- hole, agujero de argüe. tas.
ton, tonelada. tooled finish (con e) , acaba.do mecánico (por
---'- of refrigeration, tonelada de refrigeración bucharda, cincelador, puntero, etc.).
(288.000 Btu). toolhead (rnt), cabezal gir~torio.
tons toolbolder, portaherramienta, portaútil.
- - burden (na), arquea, capacidad. toolmaker, fabricante de herramientas; herrero
- - displacement (na), tonelaje de desplaza- de herramientas.
miento. toolmaker's'lathe, torno para tallador de herra-
- - register, tone!aieoficial o de registro o de mientas.
arqueo. toolmaker's buttons, botones de herramentero.
ton-mite, milla-tonelada. toolroom' lathe, torno de herramentista. torno
Toncan iron (trademark), aleación de hierro con corriente de precisi6n.
cobre y molibdeno. toolslide (mt), cursor portaherramienta.
tone control (ra), control de tono. toolsmith, herrero de herramientas.
tong counterbalance (pet) , contrapeso de las toolstock (mt), poste portaherramienta.
tenazas. tooth. 8 (mee) diente; v dentar, adentar, aden-
tong line (pet), cable de las tenazas. tellar, endentar.
tongs, alicates, tenazas. - - 8.J[ (stonecutting), martillo de pefia dentada.
tongue, (carp) (mee) (est) lengüeta; (fe) punta - chise! (stonecutter), cincel dentado.
movible de cambiavfa. - - gage, calibre para dientes.
- switch (rr), cambio de aguja. - harrow, grada de dientes.
tongue-and-clevis insulator, aislador de lengüeta - pitch, paso de dientes.
y horquilla. tooth-set gage (saw), calibre de triscado.
tongued and grooved (lbr), machihembrado, a toothed, dentado, endentado, dentellado; en
ranura y lengüeta. adaraja.
tonic (ra) ,'t6nico. - ring connector (carp), conector de anillo
tonite (hl), algod6n pólvora nitrado. dentado.
tonnage, tonelaje; (náut) arqueo. toother (bw), adaraja, diente.
- - deck (sb), cubierta de arqueo. toothing, (mee) dentado; (mam) enjarje, adarja,
- dues (naut), derechos de tonelaje. endentado, adentelladura, (e) mordiente.
- - openings (na), aberturas en los mamparos - plane, cepillo dentado.
superiores para limitar el tonelaje de regis- top, 8 (cerro) cima, cumbye; (pared) remate,
tro. coronamiento; tapa (caja); (auto) capota,
tool, 8 herramienta, útil (generalmente plural); toldo; (en) cofa; v amantillar (aguilón);
v labrar, trabajar; instalar máquinas- a superior.
herramientas. - capping (auto), recubrimiento angosto.
- angle (mt) , ángulo de filo o oe la herra- - chord (tu). cord6n superior.
mienta. - dead center (eng), punto muerto superior.
- bag, bolsa de herramientas, mochila, barju- - die, contramatriz.
leta. - dressing (rd), recebo, ligante.
- - belt~ cinturón para herramientas. - - ftange (gi), ala o cordón superior.
- block (mt), bloque portaherramienta. - fuller (bs), copador o degüello superior.
- boy, herramentero, (Es) !linche, (min)(M) - heading (tun) , galería de avance superior,
abajador. (A) calota.
- - brace (pet), gato de enroscar. - iron (plane), contrahierro.
- - cabinet, armario para herramientas. - maul, mandarria de marinero.
- car, carro herramental o de herramientas. - out, coronar, rematar.
_ _ _ _ _l
top 635 towline
~ 1ail (door), peinazo superior. - . electrometer, electr6metro de torsión.
- :ra.ke (mt), complemento del ángulo de corte. __o galvanometer, galvanómetro de torsión.
~ roll (su), maza mayor o superior. - - meter, torsiInetro, indicador de torsión,
- swage (bs), estampa superior. torciógrafo.
- - view (dwg), vista desde arriba o por encima, - - pendulum, péndulo de torsión.
planta vista. - - spring, resorte de torsión.
- - water (pet), agua superior. - tube, tubo de torsión..
top-set beds, depósitos sobre un delta. torsional, tort3 ional.
Topeka pavement, pavimento de concreto asfál- - . instability, inestabilidad torsiona1.
tico con agregado fino. - - moment,mornento de torsi6n.
topographer, topógrafo. - - strength, resistencia a la torsión.
topographic, topográfico. - - stress, esfuerzo de torsión, (A) tensión de
- anomaly, anOlnalia topográfica. torsión.
- relief, relieve topográfico. - - test, ensayo de torsión.
topographical, topográfico. tortuous fiow (hyd), flujo turbulento.
-latitude, latitud geodésica. torus (math), toro.
- plane, plano topográfico o acotado, planialti- total, total.
metría. - acidity, acidez total.
- survey, levantamiento topográfico, releva- - disability, incapacidad o invalidez absoluta.
miento, altimetría, planialtimetria. - - earth (elee), conexión completa a tierra.
topography, topografia. - hardness (water), dureza total.
topological (top), topológico. - slip (geo!), desplazamiento máximo.
topology (math), topología. totalize, "totalizar.
topped petroleum, residuos de petróleo~ totalizer, totalizador, integrador.
topping, (conc) acabado, capada desgaste; totally enclosed motor,motor blindado o acora-
(mam) capa final; (pet) destilación inicial zado o totalmente encerrado.
o primaria; (ca) papa de rodamiento o de touch welding, soldadura de contacto.
desgaste. touchstone (miner), piedra de toque.
- block, motón de amantillar. tough, tenaz, correoso.
-lift, perigal10t amantilló. tough-pitch copper, cobre tenaz o bien refinado.
~ plant (pet), planta de primera destilación. toughness, tenacidad.
- - turbine, turbina superpuesta. - - index, indice de tenacidad.
topside strake (sh) , traca subcinta. tour, turno, jornada, periodo.
topsoil, tierra vegetal o mantillos~· o negra, capa tow, 8 remolque, acoplado, atoaje; estopa; 'V. re-
vegetal superior, (U) tierra húrnica, (M) molcar, atoar, sirgar, toar.
migajón, (Col) capote, (M) tierra franca. - broom (rd), escoba de arrastre.
torch, soplete, antorcha. - - t(actor, tractor remolcador.
- ' brazing, soldadura fuerte a soplete. - '- tfuck, camión remolcador.
- welding, soldadura a soplete. towage, remolque, atoaje; derechos de remolque.
tornado, tornado. towboat, remolcador.
toroid (math), toroide. tower, torre, castillete.
toroidal, toroidal. - - bucket (conc), cucharón para torre, capacho
torpedo, 8 (fe) torpedo, petardo; (pet) torpedo; de torre.
v (pet) dinamitar, (M) torpedear. - - car (elec rr), carro andamio o de torre.
-level, nivel de torpedo. - - derrick,. grúa de torre.
- . sand, arena gruesa (~'8 pulg). ....,.,..... - drill, perforadora de torre.
torque, momento torsional o de torsión, par - - excavator, excavadora de torre.
motor, (A) cupla. - - hopper (cone), tplva para torre.
- arm (auto), barra de torsión. - - truck (elec rr), camión andamio o de torre.
- - converter, éonvertidor de torsión. towerman (rr), cambiador de torre, torrero guar;.
- - g,ge, indicador de torsión. (~.~ dacambio.
- meter, medidor de torsión. towiÍtg, remolque, atoaje.
- shaft, árbol de torsión. - - bar, barra de remolque.
- tube (auto), tubo que encierra el eje motor. - - bitt, bitón de remolcar, córnamusa de re-
- wrench, llave de torsión. molque.
torrefaction, torrefacción. - - charges, derechos de remolque.
torrent, torrente, raudal. - - chock, escotera de remolpar.
torrential, torrencial, (V) torrentoso. - - hitch, enganche para reQlolque.
Torricellian tube, tubo de Torricelli. -.- jack, gato de remolque.
torsigram, diagrama del torsimetro. - - macl.ine, máquina de remolcar.
torsigraph, torsírnetro. - - post, poste de amarre para cable de re-
torsimeter, torsiometer, torsimetro, torsiómetro. molque.
torsion, torsión. - - winch (tc), torno de remolcar,.cabriarcmol-
- balance, balanza de torsión. cadora, montacarga para tractor, cabres-
- dampener, amQrtiguador de·torsión. tante para remolcar,nn:üacate de arrastrar.
- dynamometer, dinamómetro. de torsión. towline, cable ··de remolque;. estacba.
·".·~ .~·r
I
t
towpath, camino de sirga o de remolque, andén. -.- strand (wr) , torón para tranvías ~ para
towrope, cable de remolque. cablevfa.
toxic, tóxico. - tank (rr), véase track pan.
toxicity, toxiCidad. - velocipede, velocipedo de vía.
tr,ace, 8 (dib) trazo; (geof) línea de registro; v -'- wagon, carretón de orugas o de carriles.
(dib) calcar; (tr) comprobar el tránsito. - - wrench, llave ferrocarrilera o de eclisas.
traces, (quÍln) indicios, vestigios, (M) trazas; track-laying machine, tendedora de carriles.
(carretón) tirantes, tiraderas. --Kack-type tractor, tractor de carriles o de orugas.
tracer, (rnh) trazadora; (dib) calcador; (inst) trackage, sistema de vias.
estilete; (tr) cédula de investigaci.pn. - - rights, derechos para uso de vía.
_.- arm (planimeter), brazo trazador, barra trackbarrow, carretilla de vía.
trazadora. tracking ¡(ra), aJTrastre.
trachyandesite (geo!), traquiandesita. tracklaying, tendido de la vía.
trachybasalt (geol), traquibasalto. track1ess, sin rieles.
trachydolerite (geol), dolerita traquitiea. trackman, rielero, peón de via, obrero de la vla,
trachyte (geol), traquita. (A) caminero, (eh) carrilano.
trachyti';---traquitico. trackwalker, guardavia, corredor de via.
tracing (dwg), calco, calcado, (e) tela. trackwork, trabajo de vía.
- cloth, tela de e alep,r, traetion, (mee) tracción; (r) arrastre.
- - instrument (ra), instrumento investigador. - - company" empresa de t-ranvia.
- - linen, lino de calcar. - - engine, máquina de arrastre por camino.
- paper, papel de calcar, (Col) papel tela. -line (cY).,cable tractor o de traslación.
- point (planimeter), aguja trazadora. - - motor, motor de tranvía.
- projector (pmy), proyector trazador. - - shovel, pala mecánica sobre ruedas planas,
- table (dwg), mesa de calcar. pala de tracción.
- - vellum, papel superior de calcar. - - steel, acero de tracción.
tracing-cloth - - tread (tire), rodadura de tracción.
- cleaner, líquido limpiador de calcados. - - wheel, rueda de tracción; polea impulsora
- ~owd~r, polvo para matar tela bril~nte. de banda de cadena.
- - :tenew~, liquido para renovación de la tra~tion-type elevator, ascensor de tracción.
transparencia de calcados viejos. tractive, de t~acción, tractivo.
track, (fe) via, línea, carrilera; (or) oruga, ca- - - effort, esfuerzo de tracción.
rrilera, vía o banda de rodamiento; (ft) - - force, fuerza o potencia tractora, fuerza de
riel. arrastre.
- - accessories (rr), accesorios de via. - - resistance (rd), resistencia a la tracción.
- bolt (rr). perno para ecHsa. perno o bul6n de tractoline, tractolina.
vía, tornillo de eclisa. tractor, tractor.
- - brake, freno sobre carril. - - crane, grúa de tractor.
- - braking, frenaje sobre carril. - - donkey, malacate de tractor.
- - cable (ey), cable de vía, cablerriel, cable - - equipment, accesorios o aditamentos de
portador. tractor; equipo manejado por tractor, dis-
- - chisel, cortarriel, cortador de carriles. positivos para tractor.
- - circuit, circuito de vía. - - excavator, pala de tractor.
- drill, taladro para rieles. - - gate (hyd) ~ tipo de 'compuerta para ~argas
- - foreman, capataz de la vía. altas (se levanta por cables y se mueve
- - frame (er). armazón de orugas, bastidor de contra trenes de rodillos).
carril. - - boist, malacate de tractor.
- gage (rr) , trocha; patrón de ancho, gálibo. --loader, cargador de tractor.
escantillón, vara de trocha. - - operator, tractorista, maquinista, conductor.
- - indicator, registrador de asperezas de la vía. - - shovel, pala o cargador de tractor.
- - jack, gato de vía, levantavfa, levantarrieles. - - sweeper, barredora de tractor.
- layer (machy), colocador de vía. - - truck, camión tractor.
-level (t), nivel de vía o de peralte. - - yarder, malacate de tractor para explota-
- pad (cr), zapata. ción forestal.
- - pan (rr) , canaleta de toma en marcha, artesa tractor-drawn, tirado o arrastrado por tractor.
de vía. tractor-scraper (ea), traílla automotriz, moto-
- - punch, punzón de rieles. traílla.
trade n comercio; oficio, (eh) profesión.
- - relay, relai de vía.
- - name, nombre de fábrica.
- rollers (te), rodillos de carril. - - wastes, desechos o aguas cloacales indus-
- - scale, báscula o romana de via. triales.
-'-' shifter, máquina trasladadora de vía. - - winds, alisios.
_.- spike, clavo rielero o de· vía, escarpia, (e) trade-union, gremio. sindicato gremial, (eh)
alcayata de vía. asociación profesional obrera.
- standpipe, grúa alimentadora ~e agua, grúa trademark, marca registrada o de fábrica.
hidráulica, (A) grúa hidrante. traffie, tráfico, tránsito.
________L
I
'1
l
\
'1
I
I
i
traffie 637 transform.
- beam (auto), luz de pase, haz de tráfico, (A) - dike, dique de guía.
luz de cruce. - idIer, polea de guía.
- capacity, capacidad de tráfico. - wall (hyd) , "muro guía o de margen o de en-
- census, censo de tráfico. cauzamiento, (M) muro de encauce, (M)
- circle, glorieta, (M) rotonda. muro de flanqueo.
- . congestion t concentración de ü"áfico. trainload, carga de un tren completo.
- density, intensidad del tráfico. trainman, guardafreno, vagonero, trenista.
- guard, tira guardacamino, placa guardaca- trajectory, trayectoria.
rretera. tram v (min), arrastrar por vía decauville.
- interchange (rd), intercambio de tráfico. - rail, riel de télfer; riel de tranvía.
- island, isla de seguridad, refugio. tramcar, carro de tranvía.
-lane, línea de tránsito, carril, trocha, faja. trammel, compás de vara.
(M) callejuela. - - points, puntas para compás de vara.
°
-light, farol fanal o luz de tráfico. trammer (tun), peón empujador, carretillero.
-locking (rr), enclavamiento de tráfico. tramp iron, fragmentos extraños de hierro, hierro
- manager, jefe de tráfico. casual, (M) pcdacería de fierro, (A) trozo
- marker (rd), !imitador de tráfico. suelto de hierro.
- plates (bdg). planchas de desgaste. tramway, .tranvía; andarivel, funicular aéreo,
- separator (rd), separador de tráfico. teleférico, vía aérea, tranvía de cable
- signs, señales de tráfico. aéreo; (min) tranvía.
- signals, señales para tráfico o de tráfico. ~ bucket, cubo de andarivel, carro de suspen-
- striping (rd) , rayas de tráfico, rayado de sión, vagoneta.
guía. - - strand (wr), torón para tranvías, cordón de
- tape (rd), barrera de cinta. andariveles.
traffic-actuated (rd), mandado por el tráfico. transadmittance (ra), transadmitancia.
traffic-bound (rd) , consolidado o ligado por el transceiver (ra) , transmisor y receptor, (A)(Es)
tráfico. transceptor.
traffie-control projector (ap) , proyector de con- transcendental· (math), trascendental.
trol de tráfico. transconductance (ra) , transconductancia, con-
traffic-control tower (ap), torre de control. ductancia mutua.
traffic-marking button, botón de tráfico. transcrystaIline (met), transcristalino.
traffic-signa1lights (ap), luces de tráfico. transducer (elec), transductor.
trafficway, véase traffic lane. transfer, 8 transferencia, traspaso, transbordo;
trail n, sendero, vereda, andada, trillo, trocha, (fe) vía de transferencia; estación de trans-
camino de herradura, (V) pica; (geol) bordo; desviadero corredizo; (fe elée)
material fracturado que marca la direc- billete detransfereneia; v transbordar,
ción de la falla. trasladar, transferir.
- car (elec rr), coche de remolque. - - blocks (sa) ,cabezales transferentes.
- dog (lg), cadena de acoplamiento. -~ caliper, calibre de traspaso.
- grader (rd), niveladora de remolque. - - car, carro de trasl~ci6n.
trailbuilder (ce), hoja de empuje angular, abre- - - carriage, carro de traspaso, transbordador.
veredas, abretrochas, abrebrechas. con- - - case (tk), caja de transferencia.
structor de veredas, (M) brechero. - - characteristic (ra) , earactedstica de traspaso.
trailer, carro de remolque, remolque, (A) aco- - conveyor, transportador transferente o de
plado. transbordo.
- hitch, enganche para remolque. - crane (r:r), grúa de transbordo.
- mixer (cone) , hormigonera remolcable. - - factor (ra), factor de propagación.
- patrol (rd), patrulladora de remolque. - - impedance (ele e) , impedancia de traspaso.
trailer-mounted, rnontado sobre remolque. - platform, ... (carga) plataforma o muelle de
trailing transbordo; (viajeros) andén de trans-
- . axle (tk), eje muerto. bordo. ' ,-
- - edge, borde de salida. - pump (sh) , bomba de traslado (aceite) I
__________________1.,
transpose 639 treading
transpose, transponer. - - excavator, excava.dora ambulante o movible.
transposing gear, engranaje de transposición. - - expenses, gastos de viaje; viáticos.
transpositibn, (quím) transposición; (eléc) cruce - - forms, moldes corredizos, encofrado desli-
de los hilos, transposición. zante.
transrectification (elec), transrectificaci6n. - - gear (crane), mecanismo de marcha.
transrectifier (elec), transrectificador. - - grate, parrilla corrediza.
transship, transbordar. - - hoist, torno móvil, malacate corredizo, (A)
transshipment, transhorda. guinche corredizo, (A) guinche trasladable.
transverse, transversal, transverso. - - nut, tuerca corrediza.
- section, sección o corte transversal. - scaffold, andamio m6vil o ambulante o co-
transverter, transvertidor. rredizo.
trap, 8 (tub) sifón, trampa, bombillo, (V) ino- - - screen, criba corrediza, cedazo o harnero
doro; (aceite) interceptor, separador; corredizo; (hid) pantalla corrediza; (hid)
(vapor) purgador, colector o separador de rejilla rotatoria.
agua; (geol) trapa, roca. trapeana; v atra- - speed (sh~(cy)t velocidad de traslaci6n o de
par; (pb) proteger con sifón. marcha () de recorrido.
~ boom (lg), barrera interceptadora. - spindle (va), vástago corredizo.
- bushing, casquillo para sifón. - table (mt), mesa corrediza.
- circuit (ra), circuito trampa. - - valve (pet), válvula viajera o corrediza.
- door, escotillón, trampilla, trampa. - wave (hyd), aguaje, oleaje.'
- grate, rejilla atrapadora. traveling-cylinder pump (pet), bomba de cilindro
- sea1 (pb), profundidad del cierre de agua. corredizo o de cilindro viajero.
trapezial, trapezoidal. traveling-grate stoker, alimentador de parrilla
trapezium, trapezoide. corrediza.
trapezoid, trapecio. traveling-grizz1y feeder, alimentador de criba
trapezoidal thread, rosca trapecial. corrediza.
trapezoidal weir, vertedero trapecial. traveling-head planer, acepilladora de herra-
trappean (geol), trapeano. ,mienta móvil.
traprock, roca trapeana, trapa (basalto, andesita traveling-head shaper, limadora de cabeza móvil.
o cualquier roca ígnea de grano fino V color traverse, 8 crucero, travesero; (mee) carrera,
oscuro se llama trap). juego; (lev) trazado, rodeo, (M) poligonal;
trash, (hid) basuras, hojarasca; (az) bagacillo. v (mee) trásladar; (lev) trazar; (tv) atra-
- - chute, conducto de basuras, paso de hoja- vesar, recorrer.
rasca. - board (surv), plancheta con alida<¡la de
- - conveyor (su), conductor de bagacillo. mirilla.
- elevator (su), elevador de bagacil1o. - drill, taladro de ajuste lateral; taladro ranu-
- - pump, bomba centrífuga que pasa' hojarasca radar.
sin atascarse. - - feed, avance lateral.
- - screen, criba para basuras. - plane table, plancheta.
- - sIuice, desaguador de basuras. - - shaper, limadora de cabeza móvil.
- turner (su), plancha de guía del bagazo. - table, (fe) transbordador; (lev) cuadro de
trashrack, rejilla coladera o 'contra basuras, reja, latitudes y desviaciones; (lev) plancheta.
canastillo, (A) parrilla. traverseman (surv), trazador.
- - rake, rastrillo limpiarrejas, raedera. traverser, transbordador, transportador.
trass, tras. traversing (tv), travesía.
travel n (machy), carrera, recorrido, corrida, - drum Ccy), tambor de tracci6n o de trasla-
curso. ción.
....-- mechanism (sh), mec8¡nismo de avance. - - jack, gato corredizo.
- plant (rd), equipo locomóvil. travertine (miner), travertino.
- - times (geop), tiempos de propagación. Travis tank (sd), tanque séptico tipo TravÍ8.
travel-time curve (vibration), curva dé recorrido.. travois (lg) t rastra.
tiempo. tray, batea, bandeja, artesa; (carretilla) caja,
traveler" (ec) andamio móvil o ambulante, torre cuerpo.
movible, grúa corrediza, andadera; (puen- - cIarifier (sen), clarificador de bateas.
te-grúa) carrito. - - elevator, elevador de cadena con rejillas.
- block, motón corredizo o viajero. - - feeder, alimentador de bandeja.
traveler's check, cheque de viajero. - thickener (sen), espesador de batea.
traveling, corredizo, móvil, ambulante. tread n, (es) escalón, peldaño, huella, (Pan)
- block (pet), motón izado( o viajero. paso; (rueda) cara, llanta, rodadura, l(C)
llanura; (auto) anchura de via, trocha,
- - cableway, cablecarril corredizo, cablevla huella.
trasladable. - band (tire), banda de rodamiento.
- - crane, grúa corrediza o rodante o de puente, - - diameter (sheave), diámetro efectivo O de
puente-grúa, (A) puente rodante. rodamiento, (M) diámetro de huella.
- - derrick, grúa viajera o corrediza o corredera. - plate (cr), zapata.
- distributor (sd), esparcidor corredizo. treading shop (auto), taller de reencauchar.
treadle 640 trim
treadle, pedal. trial-Ioad anaIysis (hyd), análisis por cargas de
treadway, carril, rodada, carrilada. prueba.
treat (water, lumber, etc.), tratar. triamidotriphenyl .(lah), triamidotrifenilo.
·treater (sd) (pet) , tratador. triangle, triángulo; (dib) escuadra, cartabón.
treating boller, caldera de tratamiento. triangular, triangular, triangulado, triángulo.
tIeating tank, tanque de tratamiento. - compass, compás de tres piernas.
treatise, tratado. - scale (dwg) , escala triangular, (A) escaló-
treatment, tratamiento. grafo, (A) escalímetro.
tree atrangement (elec), sistema de derivaciones - truss, armadura Warren o triangular.
múltiples. triangular-notch weir, vertedor de entalladura
tree compass, calibrador de árboles. triangular.
treedozer (ce), tumbador de árboles, destronca- triangulate, triangular.
dora, de.rriJ>aárboles. triangulation, triangulación.
treenail, cabilla~. espiga.. - net, red de triangulación.
tIembler (ge), temblador, vibrad;or. - station, estación de triangulación, (V) punto
- eoil, bobina vibratoria. trigonométrico.
tremie, (M) alcancía, (Pe) tolva, (A) tolva y triangula'tor, trianguIador•
túberfa, (A) manga., (M) tubo-embudo. triaxial, triaxial, triaxil.
- pipe, (Pe) tuba:-trompa. tribasic (chem), tribásico.
tremolite (miner) "tramolita (anífbol). tribometer, trib6metro.
trench, 8 zanja, foso, trinchera, fosa; canal, tributary n a, tributario, afluente, confluente.
cuneta; v zanjar, zanjear, trincherar. tribute (min), destajo, pirqufn.
_ . br~ce, codal"puntal, j abalc6n. tributer (min), destajista, pirquinero, destajero.
- bracing, apuntalamiento, entibación, acoda.. tricalcic, tricálcico.
miento, a,cocla)a.:r;niento. tricalcium aluminate (ct), aluminato tricálcico.
- bucket, balde volcable para zanjas. triea1eium sUieate (ct), silicato tricálcico.
- digger (t),zanja,dora neumática, excavadora trichloramine, tricloramina.
de zanjas. trich1oride, tricloruro.
- tover, tapa de cuneta o de canal. trich1oroacetic, tric1oroacético.
- excavation, excavación en zanja. trich1oroethylene (ae), tricloroetileno.
- hoe (ce), pala de. tiro. azad6n mecánico, re-- trick1e charge (elee), carga continua y lenta.
troexcavadora,trincheradora, zanjadora. trick1e charger (elec), dispositivo de carga lenta.
- jack, gato puntal, puntal ajustable. trickling 1Uter (ad), filtro percolador o de escurri-
- - roller, aplanadQrapa.rª, zanjas. miento.
treneher, máquina zanjadora, trincheradora. triclinic (minar), triclinico, tricllno, (A) triclinaI.
trenehing, zanjeo,zanjarqiento. tricycle landing gear (ap), tren de aterrizaje tri-
- machi~e, 'zanjadora, cavador de zanjas, ciclo.
trincheradora, excavadora a. cangilones. tricyclic (cham), iiricfclico.
trepan (min), trépano. tridimensional, tridimensional.
trepanning tool (mt), herramienta de ahuecar. trieline (rIg), tricloroetileño.
trestle, 8 viaducto o puente de caballetes; v con- trier, cateador.
struir caballetes; sal var . con viaducto de triftuoride (chem), trifluoruro.
caballetes. trifurcation, trifurcación.
- bent, caballete, castillete, burro, pila, (eh) trigger, gatillo; (cn) dispositivo botador.
cepa, (M) banco. - aetion (ra), acci6n disparadora.
- bridge, puente de caballetes. - circuit (r~), circuito de disparo.
- dam, presa de caballetes engoznados al pie. - tube (ra), especie de triodo.
- excavator, excavadora teleférico. de Qaba· triggering gap (ra), chispómetro disparador•
lletes. .trigonal (miner), trigonal.
- horse, borricón, cabrilla, caballete. trigonometer, trigon6metro.
-ladder, escalm;a doble o de tijera. trigonometric, trigonométrico.
trestlework, estructura de caballetes, castillejo; - funetions, funciones o razones o lineas trigo-
construcción de caballetes. nométricas.
triad a, triple; (quím) trivaiente. -tines, lineas trigonométricas.
trial, ensayo, prueba; tanteo. trigonometry, trigonometria.
- and error, tanteoá, (A) aproximaciones trihedral, triédrico.
sucesivas. trihedron (math), triedro.
~ balance, balance de comprobación o de trihydrate (chem), trihidrato.
saldos. trihydric (cham), trihfdrico.
- btltch (conc), carga de tanteo, revoltura de trilens camera, cá.mara triple.
prueba. trim, 8 (carp) contramarcos, chambranas, con-
- eut (mt), corte de prueba. tracercos, guarnición, (O) vestidura, (A)
- flight (pmy), vuelo de prueba. obra blanca, (V) ebanistería; (cerradura)
- grid. (pmy), cuadrícula de tanteo. guarnición; (en) asiento longitudinal; v
- m,íx, mezcla de prueba o de tanteo. .desbastar, dolar; (carp) montar contra-
- run, marcha de ensayo. marcos; (náut) ·adrizar.
trim 641 uoy
- brush, brocha pequeña de pintar. - head (inst), cabeza del tripode.
trlmet~l1ic, trhnetálico. - signa! (surv), señal de tripode.
trimethylene, trimetileno. tripolar, tripolar.
trime,tric, trimétrico. tripoIi~e, tripoli (geol), tdpol.
trimmer, (as) desbastador, recortadora; (ra) tripotássium phósphate, fosfato tripotásico.
regQlador, (A) compensador. tripper, disparador; volteador, tumbador.
- arch (bldg), arco entre cabios que soporta el tripping, disparo. .
hogar. - coil (elec), bobina de interrupción o de
- beam, viga que soporta el cabecero, cabio disparo.
- condenser (ni), condensador variable. -lever, palanca disparadora.
- signal (rr), señal de maniobras. - transformer, transformador de desenganche.
trimmers (tun), hilera más alta de barrenos. trirectangular, trirrectángu10.
trimming die, matriz reco~tadora. trisect, trisecar.
trimming tank (sb), tanque de equilibrio. trisection, trisección.
trimmings (va), guarniciones. trisect~r, triseetor.
tr;,mstone (mas), piedra labrada para cornisa, trisilicate, trisilicato.
albardilla, cordón, etc. trisilicic, trisiHcico.
trinitrate (chero), trinitrato. trisodium phosphate fosfato trisódico.
trinitrobenzene, trinitrobenceno. trisulphide, trisu1furo.
trinitrotoluene, trinitrotolueno. triton, trinitrotolueno.
trinomial, trinomio. triturate, triturar.
triode (ra), triodo. trituration, .trituración.
triose (su), triosa. triturator~ triturador.
trloxide, tri6xido. trivalenf (che ro) , trivalente.
trip, 8 (mec)(eléc) disparo; gatillo, relevador; v trivet, trfpod~.
(mee) soltar, disparar~ voltear (transporta- trochoid n (math), trocoide.
dor); desgarrar (ancla). trolley, (mee) trole cargador, carretilla, carrillo;
- gear, mecanismo de desenganche. (eléc) trole.
- ha~mer, martillo-pilón. - car, coche de tranvía.
- hook, gancho de dispar~. - co.ch, ómnibus de trole.
- latch, gatillo de descarga. - conveyor, transportador telférico.
-lever, palanca de disparo, palanquita de - frog, desv10, cruzamiento aéreo.
desenganche. - hanger (door) suspensor de carri too
I
- line (bu) t cable soltador o de descarga. - harp (elec rr), horquilla de la polea de,co.n-
- mechanism mecanismo de desenganche, ór- tacto, horqueta de trole. '
ganos de desprendimiento. - head (elee rr), cabezal de la pértiga de trole.
, - relay, relai disparador. - hoist, montaearga colgante, (A) guinche
- spear (pet), arpón de disparo. colgante. .
trip-free circuit breaker, interruptor de desen- -tine, !fnea o red de tranvia.
ganche libre. - pole, pértiga del trole.
triphenylmethane (lah), trifenilmetano. - rait, carril conductor.
triple, triple. --- shoe (elec rr), patin de contacto.
- block, motón de tres garruchas. - wheel, polea de trole o de contnc too
- eft'ect (su) triple efecto.
I _ . wire, alambre de contacto o del trole.
- valve, válvula de tres direcciones; (fe) vál· tromIIÍel (met) , ~aranda, trómel.
vula de control del freno neumático. trompe (met), t 0mpa.
T
i·
truck 642 tubing
truek, 8 camión, autocamión, (M) troque; carre- - - joist, vigueta de celosía.
tón, carro; (fe) bogie, carretilla; (mec) - rod, tirante o tensor de armadura.
earr~, carretilla, juego de' ruedas; (te) - set (min), "marco armado.
bastidor de las orugas ; (mano) carretilla, - shoe, pedestal de armadura.
zorra; v acarrear, transportar por camión. truss-head rivét: remach~ de cabeza segmental.
- agitatol (conc), camión agitador. trussed beam~ viga armada o atirantada o em-
- body, caja de cami6n, (A) carrocena. bragada.
- eran" gr\Ía automóvil o autocaíni6n, eami6n trussed joist, viga de enrejado de barras.
de grúa; carro grúa. trussing, armadura.
- driver, carretero, carretonero; conductor, try, probar, tantear; purificar.
ch6fer, camionero, (M) troquero. - cock (bo) , llave o grifo o espita de prueba,
~ frame, bastidor de rodaje. robinete de comprobación.
- mixer (conc), mezclador de cami6n, eami6n - - out, experimentar, probar, tantear.
mezclador o batidor" automezdador, (A) - square (carp), escuadra, codal, cartab6n,
camión agitador. escuadra de espaldón.
- - shovel, pala de cami6n. trying plane, garlop!n.
- tractor, tractor de camión, camión tractor. tryptone (sen), triptona.
- trailer, remolque para camión. tryptophan (1ab), tript6fano.
- winch, cabrestante para camión, malacate tub, cuba, cubeta; artesa, tina.
de camión. tubbing (min), entibado de pozo, encubado.
truck-body hoist, elevador de caja de cami6n. tube, tubo; (cal) tubo, Bus; (auto) cámara, tubo
truck-mounted, montado sobre camión. interior, tubo; (ra) tubo, válvula, (M)
truek-type gate (byd), compuerta de ruedas fijas bulbo.
o de rodillos, (Es) compuerta de vag6n. - beader (ha), mandril de bordear, bordea-
truck-type switchboar~J cuadro de carretillas. dora.
truekage, camionaje, acarreo. - bender, eurvador o doblador de tubos.
trucking, acarreo, camionaje, carretonaje. - - brush, cepillo para limpiar tubos de caldera,
truckload, carretonada,carrada, camíonads t limpiatubos.
carga de camión; Iurgonada. - - cleaner, raspador de tubos, limpiatubos, es- .
truckman, carretero, carretonero, carrero, camio- cobi1l6n desincrustador.
nero. - - coupling, acoplamiento para tubos sin cos-
true, v rectificar; a alineado; nivelado. tura.
- are voltage (w), voltaje efectivo de arco. - cuttet, cortatubos, cortador de tubos de
- azimuth, azimut verdadero.. vidrio.
- bearing, marcación real, rumbo verdadero. - detection (ca), detección por válvula.
- eohesion (aro), cohesión verdadera. - drill, mecha o broca tubul,ar.
- hOriZOD, horizonte real.. - - expander (bo), ensanchador o abocardador o
- meridian, meridiano verdadero. abocinador de tubos, mandril de expan-
- north, norte verdadero. sión, bordeadora, (M) abretubos, (A) ex-
- power (elec), vatios e.fectivos, potencia real. pandidor para tubos.
- rake angle (mt), complemento del ángulo de - " extractor, sacatubos, arrancatubos.
corte. - fioat (hyd), flotador tubular, tubo flotador.
- resistance (elec), resistencia real u óhmica. - generator (ra), generador de válvula.
- slip ratio (na), relación de retroceso real. ' - header (bo), cabezal de tubos.
- time, tiempo verdadero o solar o aparente. - insulator, tubo aislador.
- watt, vatio eficaz o efectivo. - mili, remoledor tubular, molino de tubos.
truneate, truncar, troncar. -"- of force (elee), tubo de fuerza.
truncate4 cone.. cono truncado, tronco de cono. - round (met) , barra para fabricar tubos sin
truncated thread, rosca truncada. costura.
ttunk, 8 conducto; tronco (árbol); (en) cañón, - sampler (ag). tubo de muestreo, (A) tubo
pozo; a troncal, principal. calador. .
- bulkbead (sb) , mamparo encerrader de esco- - saw, sierra cilíndrica.
tilla. - seraper (bo) , rascatubos, rasqueta para.
- feeder (elec), alimentador principal. tubos.
- Une, (fe) linea principal, (M) linea troncal; - sheet (bo), placa tubular, plancha de tubos,
(tel) }fnea interurbana o principal. chapa. tubular, (O) cabezal de tubos.
- piston, émbolo abierto. - still, alambique de tubos.
- - sewer, cloaca maestra o troncal o máxima, - tester (ra), probador de válvulas.
aleantarilla maestra. - valve, válvula de tubo movible.
trunnion, muñón, gorrón. tube-in-sleeve alidade, alidada de manguito.
- jig, gálibo de muñones. tubeaxial fan, ventilador tubo-axil.
truss, 8 armadura, (U) cercha, (A) reticulado, tubeless fuse telec), fusible sin tubo.
.(A) caballete, (A) cabriada, (Pan) caballo tubercle, tubérculo.
(madera); v armar, atirantar. tuberculation, tuberculaci6n, tuberculización.
- bridge, puente de armadura, (Ee) puente de tubing, entubado, tubería, tubuladura; (pet)
celosía. tubo de producción.
1
'~ubing 643 tum
- anchor (pet), ancla para entubamiento. tungstic (chem), túngstico.
- block (pet), motón de tubería. tuning (ra) , sintonización.
- catcher (pet) , sujetador de tubería, agarra- - band (ra) , banda de sintonización.
dor de tubos, agarratubos. - - coil (ra), bobina sintonizadora."
- elevator (pet), elevador de tubería. - - condenser (ra), condensador sintonizador.
- head (pet) , cabeza de tubería, cabezal de - - constant, constante de sintonía.
tubo de producción. - indicator, indicador de sintonización, (A) (M)
- pump (pet), bomba de la tubería. indicador de sintonía.
- tongs (pet), tenazas pata tubos. - - inductance, inductancia de sintonización.
tubular, tubular. - knob (ra), perilla o botón de sintonización.
- boiler, caldera tubular; caldera de tubos de - - meter (ra) , contador indicador de sintoniza-
humo. ción.
- gasketing, empaquetadura tubular. tunking fit (machy), ajuste sin holgura.
- - stay, tubo tirante. tunnel, 8 túnel; v perforar un túnel.
- - valve, válvula tubular. - - bar, barra portadora de perforadoras para
tubular-frame wheelbarrow, ~arretilla tubular. obras de túnel.
tubulature, tubulure (1ab), tubuladura. - kiln (brick), horno de túnel.
tubule (inst), tubito. - - liner, placa de revestimiento.
tuck,8 (cab) paso (por entre los torones) ; v (cab) --loader, cargadora de túnel, pala para túnel.
pasar. - recess (sb), nicho del túnel.
- plate (sb), arco de popa o de la hélice. - - shield, escudo de perforación.
- splice (cab) , ayuste corto. - shovel, pala para obras de túnel, (M) rezaga-
tufa (geol), toba, tufa, tufo. dora.
tufaceous, tufáceo. - spil1way, túnel vertedor.
tuff (geol), tufa. - - target (surv), mira para túneles.
tuffaceous, toboso, tobáceo. tunneting scoop, cuchara para horadar.
tugboat, remolcador. tup, mazo, maza.
tugger hoist, torno chico accionado por aire com- tupeto (wood), nisa.
primido, (eh) huinche. turbid, turbio, túrbido.
tulip (lbr), tulipero. Turbidicato'r (trademark), indicador de turbidez.
tumble bay (hyd) , amortiguador de energía, turbidimeter, turbidímetr'o.
lecho amortiguador. turbidimetric, turbidimétrico.
tumble horne n (na), disminución de la manga turbidity, turbieza, turbiedad, turbidez.
hacia arriba. turbine, turbina.
tumbler, (mec) tambor; (mee) volcador, pestillo; --, case, distribuidor, anillo de rodete.
(cerrad~ra) tumbador, voleador, rodete - - governor, regulador de la distribución.
fiador. - - pump, bomba de turbina.
- gear (mi), engranaje desplazable de cambio - setting, (hyd) , montura de la turbina.
o inversión. turbine-type meter, contador de turbina.
- switch (elec), interruptor de volquete. turboaerator, turboaereador.
tumbling turboalternator, tUl'boalternador.
- barrel, molino a tambor, barril de frotación. turboblower, turbosoplador.
-lever (1'1'), palanca de tumba. turbocharger, turbina alimentador.
- rod (rr), barra tumbadora. turbocompressor, turbocompresor.
- toggle bolt, tornillo de fiador excéntrico. turboexciter, turbo:~xcitador.
tunable (ra) , sintonizable. turboexha1,1ster, tU~'boaspirador, turboeductor.
tune v (ra), sintonizar, acordar. turbofan, turboventilador.
tuned antenna, antena sintonizada. turbogenerator, turbogenerador.
tuned transformer, transformador sintonizado. turbomi:xer, turbomezclador.
tuner (ra) , sintonizador. turbomotor, turbomotor.
tung oil, aceite de palo o de tung. turbopump, tllrbobombao
Tungar rectifier (ra), rectificador Tungar. turbosupercharger, turbosupercargador.
tungstate (chem) , tungstato. turbulence (hyd) (eng), turbulencia.
tungsten, tungsteno, volframio, (M) (V) tung- - chamber (di), cámara de turbulencia.
stenio. turbulent, turbulento, tumultuoso.
1.\
' - carbide, carburo de tungsteno. - - bl1rner, quemador de turbulencia.
-lamp, lámpara incandescente con filamentos - ftow (hyd), flujo turbulento.
de tungsteno. - velocity (hyd) , velocidad que siempre pro-
- - ochre, trióxido de tungsteno nativo, tung- duce fiujo turbulento.
stita. turf, 8 césped, tepe ;v encespedar.
- steel, acero al tungsteno. turgite (miner), turgita, hidrohematita.
- titanium carbide, carburo de tungsteno y turmeric paper(lab) J papel de "cÍll'cuma.
titanio. turn, s vuelta, revolución. giro, revuelta; v (maq)
- trioxide, trióxido de tungsteno, (miner) girar, revolver;hac~r .gira,r; (mh) tornear;
tungstita. (auto) doblar.
tungsteniferous. tungstenifero. - - indicator(auto), indicador de viraje.
tum 644 two
- knob (hw), botón de cerrojo dormido. twelve-pitch thread, rosca de doce vueltas por
- marker (rd), señal de doblar, signo de curva. .pulgada.
- o( the bilge (sh), pantoque. twelve"'"point socket, casquillo de doce estrías.
- over, volver, volcar; volcarse. twelve-sided., dozavado. .
- ratio (elec), relaci6n de vueltas. twelvepenny nail, clavo de~' 3J1l pulg.
- switch (elec), interruptor giratorio. twentieth, 8 veintavo; a vigésimo.
turn-around n (ap), área de viraje. twenty, veinte.
turnbuck1e, torniquete,templador, tensor, (C) twenty-chord spiral (rd) t espiral de veinte cuer-
tarabilla. das.
- fittings, accesorios de tensor. twentypenny nail, clavo de 4 pulg.
- - insulator, aislador tensor" twi~ill (t), azuela.
turned bar (met), barra torneada. twin a, gemelo, doble.
turned bolt, perno torneado o ajustado, hulón - cable (elec), cable doble.
torneado, (M) perno maquinado. --locks, esclusas gemelas, esclusa doble.
'turner, tornero. - - towers, torres gemelas.
turnery, tornería. - triode (ra) , doble triado, (A) triados gemelos.
turning, viraj e, giro; tornería, torneado. - - valves, válvulas gemelas.
- area (ap), área de viraje. . - - wire (elec), cable de conductores gemelos.
- - basin, dársena de maniobra, borneadero. twin-cable tramway, tranvía de dos cables.
- chisel, escoplo de torno, asentador, formón twin-cylinder, de dos cilindros, de cilindros
de tornero. gemelos.
- - engine, torno; servomotor, máquina auxiliar twin-eye nut, tuerca de ojo para dos retenidas.
de arranque o ajuste. twin-head nail, clavo de doble cabeza.
- gouge, gubia de torno. twin-screw, de dos hélices, de hélices gemelas.
- - handle, mango.de girar. twist, 8 torcedura, torsión; v torcer, retorcer;
-lane (rd),faja·dedoblar, vía de desviación. retorcerse.
- - machine, torneadora. - - drill, barrena espiral o salomónica o de cara-
- point (surv), punto de cambio. col, broca helieoidal, mecha espiral.
- - radius, radio de viraje o de giro. --load, carga torcedora.
- - saw, sierra para contornear. - - moment, momento torsional.
- - tool, herramienta de torno o para tornear. - - packing,empaquetadura retorcida, torzal
---- zone (ap) , zona de espera, . área para dar empaquetador.
vueltas. - splice (ele e) , empalme retorcido.
turnings, virutas, alisaduras, acepilladuras. twist-link chain, cadena de eslabones torcidos.
turning-radius gage (auto), indicador de radio de twist-type blasting machine, estal1adora de
viraje. . V\lelta.
turnout, (fe) cambiavfa,desviadero, desvío twisted, torcido, retorcido.
lat~ral, arranque, (C) chucho; apartadero - bar '(teiní), barra. torcida.
de paso; (irr) toma, compuertaderivadora; - pair (tel), conductor doble retorcido.
(ca) salida. -'- surface, superficie alabeada.
tumpike, carretera troncal. twisted-cotton-covered cord (elee), cordón fo-
turnpin, mandril ensanchador para tubos de rrado de algod6n torcido.
plomo, tarugo ensanchador, (A) (eh) twisting moment, momento de torsión.
trompo. twitch v (lg), arrastrar.
turnplate, (min) plancha giracarro; (az) plancha two, dos.
de gufa del bagazo. two-batch truck, camión para dos cargas.
turnsheet (min), plancha giracarro. two":blocks, a besar, a rechina motón.
turnstile, torniquete, (A) molinete. two-by-four (lbr) , .dos por cuatro pulgadas.
- - antenna (ra), antena de molinete. two-couple camera (pmy) ,cáJTIara doble.,
turntable, (fe) placa giratori~ tornamesa~ mesa two-course pavement, pavimento de dos capas.
gira,toria, tornavfa, (M) cambiavía; (ec) two-cycle engine, máquina de dos tiempos.
tornamesa. two-dimensional, bidimensional.
- - pit, pozo de tornamesa. two...direction thrust ballbearing» cojinete de
turpentine, aguarrás, trementina. bolas de empuje doble.
- - ax, hacha angosta de maderero. two...drum boiler, caldera de dos colectores.
- substitute, aguarrás mineral. two-electrode tube (ra), tubo de dos electrodos. ~, "
turret (lathe), torrecilla, torre. two-fluid cell (elee), pila de dos líquidos.
- dtill, taladro de torrecilla. two-foot rule, regla de dos 'pies de largo.
- lathe, torno revolvedor o de torrecilla. two-gang outlet box (elec)., caja de salida doble.
- - toolpost, poste portaherramienta revólver. two-hinged arch, arco birrotulado o de dos arti-
tutwork (min), destajo, tarea. culaciones.
tuyere (met). tobera, alcribís. soplete. two-:-image photogrammetry, fotogrametría por
'tween de-tks (sb), entrepuentes. imágenes dobles, estereofotogrametrfa.
tweeter (ra), altavoz para altas frecuencias. two·-inch plank, tablón de dos pulgadas.
tweezers (lab), pinzas, tenacillas. two-lane highway, carretera biviaria, camino de
twelve, doce. dos trochas.
two 645 unclamp
_---------l
underwriters 647 unloading
-~. knot (elee), nudo de los aseguradores. unit, ti unidad; a unitario.
--' standards, normas del consejo de asegura- -'- conditioner (ac) , acondicionador unitario o
dores. enterizo. '
undisturbed sample (s ni) , muestra sin descom- - - convection conductariee (ac), conductancia
poner. unitaria de convección.
undivided profits, ganancias no distribuidas. - - eooler (ac), enfriador unitario.
undulating Iight, faro undulatorio. - - eost, costo unitario.
undulation, ondulación. --lteater, calentador unitario, unidad de cale-
undulatory, undulatorio, ondulatorio. facción.
unearned increment, mayor valia, plus valía. - hydrograph, hidr6grafo unitario.
unemployed, 8 desocupados, (Ch) cesantes; a - load, carga unItaria o específica.
desocupado, sin empleo. - - of force, unidad de fuerza.
unemployment, desempleo, desocupación, ce- - - pillow block, cojinete enterizo.
santía. - - plice, precio unitario o por unidad.
unenclosed, no encerrado. - - stra¡n, deformación unitaria.
unequal, desigual. - - stress, esfuerzo unitario, fatiga especffiea.
- lega (angle), alas o ramas o brazos des'5guales. - - substation (elec), subestación enteriza o
uneven (number), impar. unitaria.
unfair (rivet hales), desalineado. sin coincidir. - vent (pb), un tubo ventilador para dos si-
unfinished, sin acabar, bruto. fones.
- bolt (str), perno sin tornear. - - weight, peso unitario.
unfreeze, deshelar. unit-price bid, propuesta a precios unitarios.
unfunded debt, deuda flotante. unit-price contraet, contrato a precios unitarios
unglazed, sin vidriar, no vidriado. o por medida.
ungrounded circuit (elee), circuito sin conexión a unitary, unitario.
tierra. unitgraph (hyd), hidrógrafo unitario.
unhinge, desgoznar, desengoznar, desquiciar, unitize, unificar.
desbisagrar. unity (math), la unidad.
unhook, desenganchar, desganchar. univalent (chem), univalente.
uniaxial, uniaxial, uniáxico. universal, universal.
unicellular, unicelular. - chuck (mt}, mandril o plato universal.
unidirectional, unidireccional. - - clevis (ele e) , horquilla universal.
unifilar, unifilar. - - compasses, compás universal.
uniflow engine, máquina de flujo unidireccional. - - grinder, rectificadora universal.
uniform n a, uniforme. - - hitch, enganche universal.
- field (elec), campo uniforme. --, joint, junta o unión UJjlÍversal, junta cardá-
-lo"d, carga uniforme. ,nica, acoplamiento o articulación universal.
-,- v,elocity or motion, velocidad uniforme. -.- ~athe, torno universal.
unifo'rmity, uniformidad. --,mili (met), laminador universal.
- - coefticient (sm), coeficiente de uniformidad, - - motor (ele e) , motor universal.
(C) coeficiente uniforme. - plate (steel), planchas producidas en el
uniformly distributed, repartido o distribuido laminador universal (cantos lsolinados).
uniformelnente. - - receiver (ra) , receptor universal (corriente
unigrounded (elee), de conexión simple a tierra. q,irecta o alternada).
unilateral (machy) (math), unilateral. - - shear, tijera universal.
Unilet (trademark), tipo de accesorio para con- - - socket, casquillo universal.
ducto eléctrico. -'.- turret lathe, torno rev6lver universal.
unimproved road, camino de tierra o sin afirmar. - - woodworker, máquina universal de elaborar
uninsulated, sin aislación. madera, banco de sierra universal. .
union, (tub) unión; (hombres) gremio, sindicato Universal cast-iron pipe (trademark), tuberla
obrero. universal (de enchufe fresado y orejas para
-'honnet (va), casquete de unión. pernos).
- coupling (p), acoplador de unión. Universal clamp (trademark)(fo), abrazadera
- elbow (p), codo de unión, unión en L. universal.
- fitting S (p), accesorios de unión. unjointed, desarticulado.
- man, agrenliado. unkeying (tun), franqueo.
- nipple (p), niple de unión. unkink, desensortijar.
- nut, tuerca de unión. unknown quantity, incóginta.
- shop, taller agrenliado. unlabeled equipment (bldg) (US), sin aproha-
- T (p), T con unión, unión en T. ci6n de la Junta de &\~eguradores.
unionism, unionisrno. untay (tope), destorcer, descolchar.
unionize, agrelllÍar, sindicar. unload, descargar. dC::lem barcur.
uniperiodic, uniperiódico. unloader (all scnses), descargador.
unipolar, unipolar. - - valve, v{Llvula descargadora.
unipotential, unipotencial. unloading, descargue. descarga, (n:íut) alijo.
unisymmetrical, unisinlétrico. - platform, descargadero.
J ___
~esh 648 upwarp
unmesh, desengranar, desencajar. - kiln, horno de calor ascendente.
unmeshed, desengranado, fuera de toma. upfeed riser (Pb), tubo vertical de fiujohacia
u~etered water, agua sin medir, (U) agua a arriba.
robinete libre. upfeed system (ht), sistema de vapor ascendente.
uninixed (conc), desmezclado. upflow, flujo ascendente.
unmodulated (ra),. sin modulaci6n. upgrad~, 8 pendiente o declive en subida, (A) (Es)
unpaved, sin pavimentar. rampa; adv cuesta arriba, pendiente arriba.
unprofitable, antiecon6mico, contraproducente. upheaval (geo}), levantamiento, solevamiento.
unreel, desenrollar. upholstery (auto), tapicerfa, (e) vestidura.
unreeve (cab), despasar, desguarnir. upkeep, conservaci6n.
unrefined, en bruto, no refinado. upland, terreno elevado.
unrestrained (str) , .sin· fijar, no rígido. uplift, (hid) subpresi6n, solivio, sublevaci6n,
unrig, desaparejar, desenjarciar, desencapillar, fuer!a de levantamiento; (geol) levanta-
desguarnir. miento.
unroll, desarrollar. - pite, pilote contra subpresión.
unroof, destechar, (Ae) desentechar, (Col) upper, superior.
desmochar. - berth (rr), litera alta, cama superior.
unsafe, inseguro. - chord (tu), cuerda o cordón o cabeza supe-
unscrew, destornillar, desatornillar, desenroscar. rior.
unseasoned, sin sazonar; (mad) verde. - - flange (gi), ala o cabeza o cord6n superior.
unseating pressure (hyd),. presi6n de desasiento. - - Boor, planta alta, alto, (A) entrepiso.
unserve .(rope), desaforrar. - parallel pIate (transit), placa paralela su-
unshaekle, desengtilletar. perior.
unshielded are (w), arco descubierto o no pro- - ron (su), maza mayor o superior o Bobre-
tegido. puesta.
uDskilled, inexPerto,··imperito. -.- side band (ra), banda lateral superior.
-labor, peones, braceros, (Ch) rotos. - works (sb) , obra muerta; superestructuras,
unslaked lime, cal viva. obras ligera~.
unsling, deslingar. uppers (min) I barrenos hacia arriba.
unsound upraise 11. (min) , contrapozo, (eh) chimenea,
- cement, ··deroento d~ .volumen variable. .(Col) tambor.
- knot (lbr), nudo vicioso. upright n, pie derecho, montante, pierna~ paral.
- projeet, proyecto improclu,ctivo. - - engine, máquina vertical.
- timber, maderadefectuoaa. - - urinal, mingitorio, orinal recto.
unspool, desenrollar. - Ybranch (p). bifurcaci6n de ramal paralelo.
unsptung. sin resortes. upriver, do arriba.
unstable, (est) inestable, instable; (terreno) de- upset, 8 (road) pandeo de las fibras debido al
leznable, desmoronadizo, flojo¡ (qufm) aplastamiento; 'D (mee) recalcar, engrosar.
inestable. - butt welding, soldadura a tope con recalcado.
- - equilibrium, desequilibrio, equilibrio ines- - - pipe. tubo reforzado por recalcadura.
table. - - price, precio mfniIno fijado.
uDStratified, no estratificado. upsetting forge, fragua de recalcar.
unstressed,' no fatigado, sin esfuerzo. upsetting machine, recalcadora.
unsubmerged, desahogado, no Bumergído. upstream, río arriba, aguas arriba; contraco-
unsupported Iength, largo sin apoyo, (A) largo rriente, arriba de corriente.
. de pandeo. - cofferdam, (Es) antepresa.
unswitched outlet (elec), tomacorriente sin in- - elevation, alzada de aguas arriba.
terruptor. - face (dam), paramento mojado o de agua O
unsymmetrica1, disimétrico, asimétrico. de aguas arriba.
untarred jute, yute sin embrear. - hearth, antesolera.
untreated, sin tratar. - sill,anteumbral.
untrue, desalineado; desaplomado, desplomado. - slope, talud de aguas.
untwist, destorcer; destorcerse. - toe (dam) , pie del talud 1e aguas.
unwater, desaguar, achicar, desagotar, agotar. upstroke (eng), carrera ascendente o de ascenso.
unwatering, achicamiento, achicadura, achique, upstructure (p,t), estructura arriba.
(e) desagote. uptake chamb*r, cá.mara de subida.
unweathered, no intemperizado. uptake shaft (tun), pozo de subida.
unwind, desenrollar. upthrow ~geol), desplazamiento hacia arriba,
up, a ascendente; adv arriba; pr hacia arriba de. deslocaci6n ascendente.
upbrow adv (min), recuesto arriba. upthrust (geol), solevantamiento.
upeast (min), pozo de salida de aire. upward
upeut (file), segunda talla. - - filtration (wp) I filtración por corriente ascen-
updip (geop), buzamiento arriba. dente.
updraft, corriente ascendente. - pressure, subpresión, presi6n de solivio.
- carburetor, carburador de succi6n ascen- - system (ve), sistema de corriente ascendente.
dente o de tiro hacia. arriba. upwarp (geol) , _pliegue anticlinaI.
upwind 649 valve
upwind, contra el viento. - feed, alimentación por aspiración o al vaclo
uranin (sen), uranina. - feed-water,:heater, calentador primario o a
uraninite (miner), uraninita (radio y uranio). vacío.
uranite group (miner), grupo de las uranitas, - filter, filtro al vacío.
uraniu.m, uranio. - gage, vacuómetro, indicador de vaelo. manó..
- acetate, acetato de uranio o de uranilo. metro al vacío.
uranyl acetate, acetato de uranilo o de uranio. - governor, regulador a vacío.
urban, urbano. - head (hyd), carga de vacío.
urbanize, urbanizar. - - heating system, calefacción a vado.
urease (sen), ureasa. - hose, manguera para vacío.
urinal, orinal, orinario, urinario, m{ngitorio (ver- - mat (conc) cojín de vacfo.
1
_0
-
-
boiler,calder~ de- vacio.
booster, mttltípliéador de fuerza al vacio.
brake, freno de vacio o al vacío.
valve, (hid) válvula, llave, robinete; (lnv) di&-
-
tribuidor, corredera; (eléc) válvula.
action (electrochemical), efecto de válvula.
- breaker, roIIllle().Qf de vacio. - adapter (ra), adaptador de válvula...
- chamber, .<,áIfiara devaeio. - amplifier (ra) , amplificador de válvula.
-.- chlorinator, clorador °alvacio. - bag, bolsa de válvula o de papel a válvula.
- cleaner, limpiador de succión, aspirador de - body, cuerpo de la válvula.
polvo, (M) b~rredora'eléctrica. - bonnet, casquete o sonlbrerete de la válvula.
condenset,condensadora vacío. - box, caja o registro d~ válvula; (mv) caja de
_0
---?"
waterway, vía fluvial o de agua; cauce, canal; wear, 8 desgaste, uso; 'D desgastar, gastar, gas-
(an) cuneta, trancani1. tarse, desgastarse.
waterworks, planta de agua potable, instalación - and tear, uso y desgaste, desgaste natural.
de agua corriente, obras de agua, acue- - a way, gastar, desgastar; gastarse. desgas-
T
7
wellhead 659 white
- assembly (pet), grupo de cabeza de pozo. - puUer (auto), sacarrueda, extractor de rU4r
- gas, gas de boca de pozo. das.
wellhole, (ed) pozo de escalera; (al) pozo de - resistances .(rr) , resistencias de las ruedas.
caída. - screen (hyd), tambor cribador.
west, 8 oeste; a del oeste, occidental; adv al oeste. - seat (axle), asiento de rueda, collar para
western, del oeste, occidental. rueda.
westing (surv), desviaci6n hacia el oeste. - spindle (auto), muñón de rueda.
Weston cell (elec), elemento de cadmio. - stop (rr), tope de rueda.
wet, v remojar, mojar; a húmedo. - track (rd) , rodada.
-.- cell, pila húmeda. - tractor,tractor de ruedas.
- connection (p), injerto. férula. de toma; co- wheel-mounted, montado sobre· ruedas.
nexión baj o presión. wheel-type ditcher, zanjadora tipo de rueda.
- . doek, dársena, dársena de Bote. wheelbarrow, carretilla.
- flashover voltage, voltaje para salto de arco -load, carretillada.
con aislador húmedo. - man, carretillero.
- grinder, amoladora en húmedo. wheeled
- grinding, esmerilado 'en húmedo. ---- jaek, gato corredizo.
-liner, forro de cilindro tipo húmedo. - roller, aplanador de ruedas.
- process (chem), procedimiento húmedo, vía - scraper (ea), pala o traílla. de ruedas, (M)
húmeda. escrepa de ruedas, (V) rastrillo de ruedas.
- processing (ag), clasificación con lavado. wheelhouse (sb), timonera.
- return (ht) , tubería de retorno debajo del wheelwright, carretero, aperador, carpintero de
nivel del agua en la caldera. carretas.
~ rot (lbr), putrefacción o podrición húmeda. - work, carretería.
- screening (ag). cribado con lavado, cernido wheeze bar (sh), palanca de quijada.
húmedo, tamización por vía húmeda. whet, afilar,. aguzar.
- steam, vapor húmedo. whetstone, piedra de afilar, afiladera, aguzadera,
- storage (battery), bodegaje en húmedo. (A) piedra de asentar.
- vent (pb), tubo de evacuación utilizado para whifHetree, balancín, volea~
venteo. whim (min), cabrestante.
- well, pozo sumidero o de a.spiraci6n. whip, 8 conexi6n flexible para manguera de aire;
wet-base boiler, caldera con placa de agua debajo v (cab) dar latigazos; abotonar, aforrar.
del cenicero. - and runner,aparejo de un motón fijo y uno
wet-bulb depression, diferencia entre la tempera- movible.
tura de ampolleta seca y la de ampolleta whipcord belt, correa de trallas.
húmeda. whipping (cab), latigazo, vapuleo; barbeta.
wet-bulb thermometer, termómetro húmedo o de Whipple truss, armadura Whipple.
ampolleta húmeda. whipsaw, sierra c~brilla.
wet-process insulator, aislador de fabricaci6n whipstock (pet) , desviador, gufasondas, guiaba-
húmeda. rrena.
wetted perimeter (hyd), perfmetro mojado, con- whirl (hyd), remolino.
torno bañado. whirler, Whirley (trademark), grúa de aguilón
wetted surface (sh), superficie bañada. activo y de rotación completa, grúa gira-
wharf, muelle, embarcadero, atracadero, atraque. toria.
- borer,. barrenillo de muelles. whirlpool, remolino, torbellino, vorágine, vórtice.
- crane, grúa de muelle. - breaker, destructor del vórtice.
- dues, muellaj e, derechos de muelle. whirlwind, remolino de viento.
wharfage, muellaje, amarraje, atraque; derechos whistle, 8 pito, silbato; v pitar.
de muelle. _.- sign (rr), indicador para silbato.
Wheatstone bridge (ele e) , puente de Wheat- - signal, señal de silbato, pitazo. silbido.
. stone. whistling buoy, boya de silbato o de pito o de
wheel, rueda. sirena.
- aligner (auto). alineador de ruedas. white, blanco.
~ bataneer (auto), contrapesador de ruedas, - ant, hormiga blanca, comején.
(A) coropensador de ruedas. - antimony, antimonio blanco.
- - base, base de ruedas, distancia entre ejes, - arsenic, trióxido de arsénico, arsénico
batalla, (Ee) intereje, (A) base de rodado. blanco.
- - dolIy, carrito para ruedas. - 8sh (lbr), fresno blanco.
- brass, latón blancQ (contiene más de 49%
- - dresser, rectificador de ruedas abrasivas.
de cinc).
- - guard, guardarrueda. salvarruedas; guarda- - bronze, bronce blanco (alto contenido de
cantón. estaño).
- - lathe, torno para rueda. - coa! (water power), hulla blanca.
- load, carga sobre una rJueda. - coat (plaster), capa de acabado, (V) enca-
- ore, bournonita. . lado.
- pit, cámara de turbina. - copperas (miner), coquimbita; gosladta.
white 660 wind1ass
- damp (min), gas venenoso de minas de car~ ·,wlldcatting (pet), exploración, perforación ex-
b6n. ploratoria.
.- fir, abeto blanco. willemite (miner)~ willemita.
- heat, ca.lor blanco.. willow, sauce, mimbre, mimbrera.
- iron, fundición blanca. wilting coefticient (irr), coeficiente de sequedad.
- iron p,lites, marcasita, pirita. blanca. wimble, berbiquf; barrena.
- ironwood, palo de hierro blanco. win (min) , extraer, minar.
-lead, albayalde, cerusa, (V) blanco de plomo, winch, cabrestante, cabria, cigüefla, malacate,
(M) plomo blanco. montacarga, (Oh) huinche, (A) gllinche;
-lead ,ore, cerusita. (A) guinche de mano.
- met8I, metal blanco. - - head, molinete, huso, tambor exterior.
- mica, mica blanca, moscovita. wind n, viento.
- mineral oil, petrolato. - bent (str) , tiranterfa en plano vertical
- oak, roble o encino blanco, roble albar. arriostrada contra viento.
- pine, pino blanco o albar. - - bracing,contravi~ntos, contraventeo, arrio-
- print, fotocalco blanco, copia heliográfica stramiento contraviento, (U) contraventa-
blanca, fotocopia blanca. mientos.
- pyrite, marcasita. - - charger (elee), generador a viento.
- rot (lbr) , carcoma o podrición blanca. - cone (ap) J indicador c6nico de la dirección
- spruce, abeto blanco, picea albar. del viento.
- vitriol, sulfato de cinc. - - ¡age, anemómetro.
white...hot, calentado al blanco, incandescente. - - gap, abra, garganta.
white-side-wall tire (auto), neumático de costado - lndieator (ap), indicador de la dirección del
blanco. viento.
whitewash, 8 lechada, .blanqueado, encalado, - load, carga debida al viento.
jalbegue, pintura de cal; 1) blanquear, en- - motor, motor de viento.
jalbegar, jalbegar, emblanquear, encalar. - - pressure, presión del viento.
- brush, brocha de blanquear, pincel para - - rose, diagrama de los vientos reinantes.
blanqueo, broch6n. - shake (lJJr), venteadura..
whitewashing, blanqueado, enjalbegado, luci- - sock (ap), indicador de la dirección del
dura.. viento, mangaveleta, cono de vient'o.
whitewood,. tulipero," palo blanco. - - stop, burlete.
vihiting, blanco de España o de yeso. -,-- stress, esfuerzo debido al viento.
Whitworth thread, filete Whitworth. - tee (ap), T indicador del viento..
whole number, entero, número entero. _.- tetrahedron (ap) , tetraedro indicador de
wholesale, al por mayor. viento.
·'whOlesaler, comerciante al por mayor, mayorjata. -,'- tower, torre de enfriamiento atmosférico.
wick, mecha. pabilo, estoperol. -"- tunnel, túnel aerodinámico.
- carburetor, carburador de mecha. - vane, veleta.
- lubrication, lubricación o engrase por mecha. wind-borne deposit (geol), depósito eólico.
- - oiler, aceitera de mecha. wind scale, escala de vientos.
- - packing, empaquetadura de mecha. light wind, brisa ligera.
~icket dam, presa de tableros; presa de abati- gentle wind, brisa ligera.
miento. moderate wind, brisa moderada.
"wicket gate, (turb) álabe giratorio o director o fresh wind, brisa moderada.
del distribuidor, paleta de regulación, com- strong wind, brisote.
puerta de postigo, aleta distribuidora; (hid) gale, viento fuerte, galerna, vental'r6n_
compuerta de mariposa. whole gale, tempestad..
wicking, empaquetadura de algodón. hurricane, huracán.
wide, ancho. ~ind, 8 (est) (carp) torcedura, alabeo, comba; v
-'-" gage (rr), trocha ancha. '1' devanar, arrollar, bobinar, enrollar~ (inst)
wide-angle camera, cámara granangular. dar cuerda.
wide-flanged 1 beam, viga de ala ancha. -.- up, enrollar.
wide-mortise block, motón de muesca ancha. '\Vindage (machy), fricción del aife
wide-throw hinges, bisagras de tiro ancho. windblasting, erosión por viento.
widen, ensanchar; alegrar. windbreak, rompevientos, cortavientos, abrigo,
widener, ensanchador. (e) guardabrisa.
widening, ensanche, ensanchamiepto. winder, (eléc) devanadora; (es) peldaño radial,
- ftnisher (rd), ensanchadora-acabadora. escalón de caracol.
width, anchura, ancho. winding (elec), devanado, arrollamiento, enro-
wiggle in (surv), encontrar por tanteos una esta- llado, bobinado, bobinaje.
ción entre puntos fijos. - drum, tambor de enrollar.
wipag signal (rr), señal de disco oscilatorio. - machine, bobinadora, devanadora.
wild well (pet), pozo fuera de control. - - pitch, paso del arrollamiento.
wildcat well (pet), pozo exploratorio o' de cateo, - - tackle, aparejo de candeletón.
perforación de ensayo. windlass, montacarga, malacate, cabria, baritel,
windlass 661 wire
argüe, torno de mano, molinete, cigüeña, - valve, válvula de ala.
(A) guinche de mano. - wall (bdg), muro alero o de ala o de defensa
-- jack, gato de manivela. o de acompafiamiento, (M) guardatiena,
windmill, motor o molino de viento, (M) papa- (V) muro en ala.
lote, (U) aeromotor. wing-type crosshead (eng), cruceta abierta o de
window, ventana, ventanal (grande); vidriera. alas.
- - bar, parteluz, barra de ventana. winning (min), extracci6n; desarrollo.
- - blind, persiana, celosía, contraventana, con- winter, invierno.
travidriera. - - solstice, solsticio hiemal.
- - fastener, fiador de ventana. winze (min), ,pozo ciego.
- frame, marco de ventana, alfajía, jambaje, wipe (pb), soldar.
cerco de ventana. - - joint, unión soldada.
-~ gIass, vidrio común u ordinario. wiper, (mee) álabe,leva; limpiador, desempafia-
- - guard, salvaviclrio, guardaventana. dor; (eléc) contacto deslizante, rozador.
- - opener (auto), alzaventana, elevador de - - ring (piston), anillo rascador o restregador.;
cristaL wiping contad (elec), contacto deslizante.
- - opening, vano de ventana, ventanal. wipingsleeve (elee), manguito de soldar.
- - sash, hoja de ventana, vidriera, (Col)- wire, s alambre, hilo; v (reí) atar; (elée) alanl-
bastidor. brar, instalar conductores.
- - screen, mosquitero. - brad, alfilerillo de alambre, puntilla de
- - shutter, contraventana, puertaventana, per- Paris.
si~na, cerrador. - . brushi'cepillo metálico o .de alambre o de
- - sill, umbral de ventana; solera del marco; acero, brocha o escobilla de alambre;
repisa de ventana. (eléc) escobilla de alanlbres o de alambre
- - splay, nlocheta. tejido.
- - stile, montante. --- chisel, .cortaalambre.
- - stool, repisa de ventana. - cloth, tejido de alambre, tela metálica.
- - stop, tope de hoj a de ventana, moldura de - - cutters, tenazas, eortaalambre.
guia. _ _
o drawing, estirado de alalll.bre.
- - trim, contramarco de ventana, vestidura, - -.drill, broca de alambre.
chambranas. - .. fabric, tejido o malla de alambre.
windowpane, hoj a de vidrio, cristaL - - fence, alambrado, cerca alambrada. cerco
Windowstat (tradelnark), humidistato de ven- de alambre.
tana. - - finishing nail, alfilerillo de alambre.
windrow, s camellón, caballete, (eh) cordón, (M) - - fuse, alalnbre fusible.
montón; v arrastrar a camellones,. amoll- - gage, (herr) calibrador, calibre para alam-
tonar en camellones, (U) (eh) acordonar. bres; (med) escala de diámetros",c'alibre.
windshield, guardabrisa, parabrisa, cortaviento, - - gauze, gasa de alambre.
guardaviento, (e) (PR) brisera, (Col) - glass, vidrio armado o alambrado o- refor-
brisero. zado, cristal armado.
- wiper, limpiador del parabrisa, limpiapara- - - lath, listonado nletálico, tela de alambre para
brisas, desempañador, limpiavidrio. tabiques.
windward, barlovento. --line (pet), cable de acero.
wing, (presa) ala~ alero; (ed) ala, aleta. - - mesh, malla o reticulado o tela de alambre,
- - bolt, perno de orejas. (eh) esterilla de alam bre.
- - calipers, calibrador o compás de espesor con - - milI, hilera, planta estiradora de alambre.
arco. - - molding, moldura con canal para alambrado-
- - compass or dividers, compás con arco, (Es) eléctrico.
compás de cuadrante. - - nail, punta de París, clavo francés o de
- - dam, espo16n, espigón. alambre, (eh) punta de alambre t (e) pun-
- lift (ap), sustentaci6n. tilla. (Es) alfiler de París.
--loading (ap), carga por unid~d de superficie, - netting, red o enrejado de alalnbre, alam-
(A) carga alar. brera, alambre tejido.
- - nut, tuerca de orejas o de alas o de orejetas, - - nippers, pinzas de corte frontal.
(M) mariposa. - - puller, tirador de alambre.
~ pictures (pmy) , fotografías laterales. - rod, barra por estirar, (M) alambrón.
- pite, pilote de alas. - rope, cable lnetálico o de alambre o de acero,
- - rail (rr) , contracarril; contracoraz6n, pata (V) guaya.
de liebre, ala del coraz6n. - - saw, sierra de alalnbre (para piedra).
- screen, criba de ala; harnelio de alas, ~Es) - - solder, alambre de soldadura.
rejilla de paletas. - spike, punta de París de 8 pulg.
- - screw, tornillo de mariposa o de orejas. - - strand, cordón o torón de alambre.
- - snowplow, quitanieve de alas o de cuchillas - - stretcher, estirador de alambre.
laterales. - - twister, torcedor de ala1nbre. tortor.
-.- span (ap), énvergadura. - wave cornmunication, véase line radio.
- - stul1 (mín), estemple de alas. ~ wheel, rueda de rayos de alambre.
wire 662 work "1 "
1
wire-brush v, limpiar con cepillo de alambre. - block, mot6n, de cuerpo de madera; (P8V)
wire-cut brick, ladrillo recortado o de máquina adoquín de madera. tarugo.
. hilera. I - - borer, (maq) barrenadora de madera; (in-
wire-fabric reinforcement, refuerzo de malla. secto) carcoma, coso,xil6fago. '
wire...gauze brush (elec) _ escobilla de tela metá- - - brick, ladrillo de madera, bloque d~ clavar,
lica. nudillo, (Col), cl'1azo.
wire-insertion paclting empaquetadura con in- - - bushing, manquito de madera.
serci6n de alambre. - - cement, cemento para madera. f
wire-line anchor (pet), sujetacable. - chopper's maul, martillo de leñador.
wire-rope - - fiber, fibra de madera.
- block, mot6n para cable de alambre. - - file, lima para madera.
- clamp, grampa o mordaza pata cable. - flour (bl) _polvo de madera.
- - clip, abrazadera o grapa para cable. - - gas, gas de madera.
- - compound, compuesto para cable de alam- - t o t (lg), área de explotación forestal.
bre. - louse (lbr), sochinilla, porqueta.
- cutter, cortador de cable. - mea! (bl). polvo de madera.
- - ftttings, accesorios para cable de alambre. - molding (elec), moldura-conducto, conducto
- sheave, garrucha para cable de alambre. superficial de madera.
wire-strand bore, núcleo de cordón metálico. - pulp, pulpa de madera.
wire-weight gage (hyd), aforador de alambre y - - punch, punz6n para madera.
pesa. - - rasp, escofina para madera.
wire-wound hose, manguera alambrada o ar- - - 8crew, tornilfo para madera.
mada o entorchada. - - shavings, virutas, acepilladuras.
wired radio, véase line radio. - - splitter, hacha mecánica.
wiredraw (steam), estrangular. - tar, alquitrán vegetal.
wireholder (elec), portahilo, portaalambre. - - tin, casiterita. estaño lefioso.
wireless telephony, teleíonfa sin hilos, radiotele- - - waste, desechos de madera.
fonía. - wool, lana de madera (virutas finas).
wireman (elec), electricista de obras; KUarda- wood-block pavement, adoquinado de madera.
lineas. wood-borlng machine, taladradora para madera,
wireway (elec), conducto superficial de alambres, máquina barrenadora de madera.
canal de alambres. wood-stave pipe, tuberia de duelas de madera.
wiring, canalizaci6n eléctrica, alambrado, alam- wood-turning lathe, -torno para labrar o elaborar
braje, instalación alámbrica, tendido eléc- madera.
trico. woodcutter, leñador, hachero.
- - accessories, accesorios de alambrado. wooded (land), arbolado, (M) boscoso.
- clip, sujetahil,o. wooden pin, tar:~go,clavija, estaquilla. espiga.
_ . diagram, esquema alá.mbrico, diagrama de woodenspike (rr) , "tarugo de traviesa, escarpia
la instalación alámbrica. de madera.
- switch, llave de alambrado, interruptor sub- woodland, monte, bosque.
sidiario interior. woodrock, especie de asbesto.
- trough (elec), canaleta de alambrado. woodwork, maderaje, enmaderado. maderamen.
wishbone construction, construcción tipo de woodworker, sierra mecánica portátil con varioR
horquilla. accesorios.
withe (bw), media citara," muro de media asta. woodworking, elaboración de maderas.
withstand voltag"e (inI), tensión no disruptiva. --lathe, torno, para madera.
witness, testigo. woofer (ra), altavoz para bajas frecuencias.
- - corner (surv), vértice testigo o de referencia; wool felt, fieltro de lana.
mojón de referencia. wool waste, estopa o desperdicios de lana.
- - mark, marca fnq.ice. work, 8 trabajo, labor; faena, tarea; la obra;
- stake (surv), estaca indicadora. (mat) trabajo; v trabajar; obrar; (mtl)
wobble saw, sierra elíptica o excéntrica, sierra. elaborar, labrar; (min) explotar; (maq)
circular oscilante. manejar, operar, maniobrar; (maq) actuar,
wobble-wheel roller (ea), aplanadora de ruedas impulsar, hacer funcionar; (maq) fun-
oscilantes. cionar, marchar.
wobbler, placa ondulante U oscilante; cabezal - - hardness (met), endurecimiento de trabajo.
motor (laminador). - - holder, portapieza, portatrabajo.
- thermit (w)_ termita fresable o para engra- --Ioose, aflojarse, soltarse.
najes. - - sheet, hoja de computaciones.
wolfram, volframio, tungsteno. ,- sudace (mt), superficie por labrar.
- table (mt), mesa de sujeci6n.
wolframite (tungsten ore), volframita, wolfra-
- - train (rr), tren de conservaci6n o de con·
mita. strncci6n.
Wollaston wire (inst), hilo de Wollaston. works, mecanismo; fábrica; la obra. I
,,A
wood, madera. - - manager, jefe o director de obras.
- alcohol, alcohol metilico. work-over (pet), reacondicionamiento (del pozo)
workability 663 wye
workability (conc), trabajabilidad, manejabili- - gear, engranaj e de tornillo sin fin, engranaj e
dad, manuabilidad, (A) (V) laborabilidad. helicoidal.
workable, (con e) trabajable, manuable, mane· - thread, rosca de gusano, filete de tornillo sin
jable, (A) (V) laborable; (min) explotable. fin., ,
workbench, banco o mesa de trabaj o, banco de - wheel, rued~ dentada de tornillo sin fin.
taller. worm..eaten, carcomido, agusanado, abromado,
worked lumber, madera machihembrada o per- picado.
filada. worm-wheel bob, fresa matriz para rueda den-
worked out (mine), agotado. tada helicoidal.
worker, trabajador, obrero, operario, labrador, wormhole, picadura de gusano, (Pe) carcomido.
jornalero. 'Worming (cab), relleno.
workhead (mto) , cabezal de sujeci6n. wormy (lbr), carcomido.
working n (min) , labor, laboreo, (Es) explota.. worn, gastado.
ción. wound-rotor motor, motor de rotor devanado.
- angle (mt), ángulo de ataque. woven-wire belting, correaje de alambre tejido.
- barrel (min) (pet) ,:cilindro de bomba. woven-wirefencing, malla para cerca.
- beam (eng), balancín~ wrap, 8 (cab) vuelta; v (eléc)- revestir con cinta
- buoyancy (na), flotabilidad de servicio. aisladora.
- capacity (rd), capacidad de servicio o de fun- wrapped tap joint (elec), derivación enrollada de
cionamiento. alambre. '
- capital, capital de explotación o en giro, wrapping machine (p), máquina de envolver.
activo circulante. wreath(st), codo, acodado.
- chamber, cámara de trabajo. wreck v, (ed) demoler, derribar, arrasar; (náut)
- day, día laborable o útil o de trabajo, (A) dia naufragar.
hábil. - - buoy, boya para señalar un barco hundido.
- depth (gear), altura efectiva. wreckerJ (ed) demoledor, derribador; (auto)
- drawing, dibujo de trabajo, plano de ejecu- camión de auxilio; (fc) tren de auxilio; (fe)
ción. carro de grúa; (náut) salvador de buques.
- - face, frente de' ataque, faz de laboreo, (tún) wrecking, (ed) demolición, derribamiento, de-
fondo de laboreo. rribo; (náut) salvamento, aalvataje.
- force, personal. obrero. - ball, bola rompedora.
- f i t , ajuste sin·holgura. - - bar, barra sacaclavos o cuello-de-ganso.
- gage,.calibrede taller o de trabaio. - block, motón para obras de salvamento.
- hours, horas laborables o de trabajo. - car, (fc) carro de grúa o de auxilio o de so-
-line (str), eje de la pieza. (generalmente el eje corro; (auto) camión de auxilio.
de los remaches). - crane (rr) , grúa de auxilio; grúa. de salva-
-;-' load, carga de servicio o de trabajo. mento.
-'- model, modelo de guía. - crew, equipo de urgencia; cuadrilla de salva-
- pressure, presión de trabajo. mento.
- speed, velocidad, de .trabajo o ,de funciona- - frog (rr), rana encarriladora.
miento. - jack (rr), gato encarrilador o de auxilio.
- stress, esfuerzo o fatiga· de trabajo, (A) ten- - pump (naut), bomba de salvataje.
sión de trabajo. - - rope (rr), cable para encarrilamiento.
- stroke (eng) , carrera de trabajo o de encen- - train, tren de auxilio.
dido, tiempo motor o de trabaj o. wreBch, llave, llave de tuerca.
- voltage, tensi6nde servicio. - f i t , ajuste de rosca que no se puede hacer 'a
w,orkman, obrero, operario, trabajador, jorna- mano, ajuste de llave.
lero, obrador, bracero. - head, cabeza para llave.
workmanship, mano de obra, hechura. wrencb..operated va1ve, válvula a llave.
workmen's compensation, compensación por ae.. wringing fit, aj uste sin holgura.
'1' cidentes de trabajo. .:'wrinkle bending (p), curvatura por arrugas.
workmen's compensation insurance, seguro wris\ pin, pasador de articulación.
contra compensación legal por accidentes wrist plate (eng), disco distribuidor.
de trabajo. wrought. forj ado, ,fraguado.
workpiece, pieza en elaboración, .(A) pieza de - bronze, bronce forjado.
trabajo. - iron, hierro forjado o fraguado; hierro dulce,
worksbop, taller, obrador, oficina, obraje. (Pe) fierro dulce.
workstand, mesa o banco de trabajo. - pipe, tuberia soldada o fraguada (puede ser
worm, s (mee) tornillo sin fin, (M) gusano; (tub) acero o hierro).
serpentín; v (cab) rellenar. wrought-iron casting, fundición de hierro malea-
- and roller, sinfín y rodillo. ble.
- auger, barrena de gusano. wrought-iron pipe, tubería de hierro forjado
- drive, transmisión por tornillo sin fin, mando legitimo.
a sinfín. wulfenite (miner), wulIenita, plomo amarillo.
- feed, alimentación a sinfin. wye
- lence, cerca en zigzag, (C)· cerca alemana. - branch (p), ramal Y.
wye 664 zymothermic
- conneetion (elee) , conexi6n de estrella. yietd, 8 rendimiento, producto; v producir, ren-
-lev~l (inst), nivel en Y o de horquetas. dir; ceder.
wythe (bw), media citara, muro de media asta. - - pdint, punto cedente o de deformación,
limite elástico aparente, (A) limite de
fiuencia.
- - strength, resistencia a punto cedente.
X bracing, diagonales cruzadas, aspas, contra- yoke, (mee) horqueta, horcajo, horquilla, culata, ·1
vientos, crucetas. caballete, arafia; (para bueyes) yugo,
X cut (ra crystal), corte X. gamella; (de bueyes) yunta.; (eléc) culata;
X radiation,. radiación X. cabecero (ventana).
X rays, rayos X. - drlve (elec loco). impulsi6n a horquilla.
X-ray specttuDl, espectro de los rayos X.
X...ray tube, tubo o válvula de rayos X.
; xanthate (chem), xantato.
xanthic, xántico. Z bar, hierro Z, perfil Z, barra Z, (e) angular Z.
xenomorphic (geol), xenom6rfico, xenomorfo. Z...bar column,. columna de barras Z.
xylan (su), mana. Z-type steel sheet pile, tablestaca en Z.
xylene (chem), xileno. zenith, cenit, zenit.
xylometer (for), xi16metro. - - distance, distancia cenital.
Xylonite (trademark), xilonita (celuloide). zenithal, cenital, zenital.
zeolite, zeolita, ceolita.
zeolitic, zeolitieo.
Zeon (trademark) (il), ze6n.
y (P), Y, büurcaci6n, injerto oblicuo. zero, cero.
y branch(p), ramal Y o de 45°, bifurcaci6n. - adjuster (elec),ajuBtador a cero.
y connection (elee), conexi6n de estrella. - - beat (ra), pulsaci6n cero.
y cut (ra crystal), .corte Y. - method (elee), método de cero.
y level (inst) ,nivel en Y o de horquetas. . -.potential (elec), tensión nula, potencial cero.
Ypile (sp);tablestaca en Y. - - sequence component (elee) " componente
y switch (rr), eambiavla en Y, cambio de desvío nula de secuencia..
doble. zero-beat reception (ra), recepción homodina.
y track (rr), triángulo de inversi6~ de marcha. zigzag connection (elec), conexi6n en zigzag.
)'ard, 8 (med), yarda; (fe) patio, playa; (mtl) zigzag-winding (elec), devanado en zigzag.
cancha; ,patio, playa, eorra16n, plaza; zinc, cinc, zinc, peltre.
corrál (semovientes); (eí) embarcadero, - - blende, blenda, esfalerita, blenda. de zino.
muelle; v· (eí) •arrastrar al embarcadero. - - bloom, flores de cinc. .
- - engine, locomotora de patio o··demaniobras. - - carbonate, carbonato de cinc, (npner) esmit-
- - foreman,. capataz de patio, canchero. sonita. '
-lumber, madera de barraca (menos de 6 - - ch1oride, cloruro de cinc.
pulg). - - ehrome, pigmento de cromato de cinc.
- track, via de patio o d~ playa. - - dust, polvo de cinc.
yard-station (ea), ·yarda-estación. - - oxide, óxido de cinc, (miner) cincita.
yardage, cubicaci6n en yardas, yardaje. - - spar, esmitsonita..
yarding engine (lg), malacate de arrastre. - - white, blanco de cinc.
yarding sted (lg), trineo de arraSt,re. - - work,. zincaje, (A) zínguerfa.
yardmaster (rr), surerintendente o jefe· de patio. - - yellow (pigment), amarillo de cinc.
yun,8 (calafateado) estopa, filástica, (Col) yute, zinc-base alloy, aleaci6n a base de cínc.
(C) pabilo; filástica (soga) ; v (tub) calafa- zinc-eoated, bañado de cinc, cincado.
tear con estopa. zinciferous, cincUero, zincHero.
y.ming chisel, escoplo calafateador de estopa. zincificatiott, galvanizaci6n, cincadq.
yarning iron, calafateador de eatopa~" zincite (miner), cincita, 6xido roja da cinc.
yeUow, amarillo. zincous, zincoso.
- brass, lat6n corriente u ordinario. zipper,. ziper, cierre relámpago, apr~tador de co-
- - copper ore, calcopirita. rredera.
- earth (miner), amarillo de montafia. zircon (rfr) (miner), circ6n.
- fever, fiebre amarilla. - - porcelain (in!), porcelana circ6nica.
- tlr, pino del Pacífico, abeto Douglas. zirconate (chero)., zirconato.
- lead ore, wulíenita, plomo amarillo. zirconia (rfr) circonia.
t
.........- . - . . - - - - - - - - - - - - - - lIIIIIIFw<.···