EL DISCURSO INDIRECTO

Italiano | B2 | Unidad N° 14

Introducción
En italiano, al igual que en español, existen dos tipos de discursos. En primer lugar, tenemos el discurso directo, que
consiste en la cita textual de un mensaje en una situación espacio-temporal determinada y que se marca con comillas o
con líneas de diálogo.

Maria ha assicurato: “Le lezioni cominciano alle otto della mattina”. | María ha asegurado: “Las lecciones comienzan
a las ocho de la mañana”.

El discurso indirecto
En el ejemplo anterior el diálogo de María se está reproduciendo en el mismo momento y espacio en el cual ella está
hablando. Si queremos pasar esa oración al discurso indirecto, es necesario recordar que este consiste en la descripción de
un mensaje ajeno en una situación completamente distinta a aquella en la cual se expresó el mensaje original.

Maria ha assicurato che le lezioni cominciavano alle otto della mattina. | María ha asegurado que las lecciones
comenzaban a las ocho de la mañana.

Cuando pasamos un discurso directo a un discurso indirecto, automáticamente se realizan algunas modificaciones en el
sujeto y los verbos, al igual que en los adjetivos y pronombres. Ejemplo:

Discurso directo:

Mia moglie vuole comprare questo cappello qua. | Mi mujer quiere comprar este sombrero de acá.

Discurso indirecto:

Lui ha detto che sua moglie voleva comprare quel cappello là. | Él/Ella ha dicho que su mujer quería comprar ese
sombrero de allá.

En el primer caso tenemos el verbo (volere) conjugado en tercera persona del presente del indicativo, el adjetivo posesivo
mia | mía, el adjetivo demostrativo questo | este y el adverbio de lugar qua | acá. En el segundo ejemplo, el verbo aparece
conjugado en la tercera persona del imperfecto indicativo, el adjetivo posesivo ha cambiado a sua | su, el adjetivo
demostrativo a quel | aquel/ese y el adverbio de lugar a là | allá. Esto se debe a que un tercero está reproduciendo el
diálogo expresado por otra persona.

A continuación, los cambios que se generan cuando pasamos el discurso directo al indirecto:

Sujetos

Discurso directo Discurso indirecto

Io | yo, tu | tú/vos Lui | él, lei | ela

Noi | nosotros, voi | ustedes Loro | ellos/ellas

1
 EL DISCURSO INDIRECTO
Italiano | B2 | Unidad N° 14

• Luca ha affermato: “Io preferisco leggere i racconti di Stephen King”. | Luca ha afirmado: “Yo prefiero leer los
cuentos de Stephen King”.
Luca ha affermato che lui preferiva leggere i racconti di Stephen King. | Luca ha afirmado que él prefería leer
los cuentos de Stephen King.

• Giovanni e Stefania hanno detto: “Noi conosciamo una bravissima professoressa di francese”. | Giovanni y
Stefanía han dicho: “Nosotros conocemos una excelente profesora de francés”.
Giovanni e Stefania hanno detto che loro conoscevano una bravissima professoressa di francese. | Giovanni
y Stefanía han dicho que ellos conocían una excelente profesora de francés.

Adjetivos posesivos y demostrativos

Discurso directo Discurso indirecto

Mio, mia; tuo, tua Suo, sua

Nostro, nostra; vostro, vostra Loro

Qui, qua Lì, là

Questo, questa Quello, quella

• Roberto ha commentato: “Il mio computer non funziona più”. | Roberto ha comentado: “Mi computadora
no funciona más”.
Roberto ha commentato che il suo computer non funzionava più. | Roberto ha comentado que su computadora
no funcionaba más.

• Anna ha descritto: “Questo vestito ha un tessuto flessibile e non si macchia con facilità”. | Anna ha
descrito: “Este vestido tiene un tela flexible y no se mancha con facilidad”.
Anna ha descritto che quel vestito aveva un tessuto flessibile e non si macchiava con facilità. | Anna ha
descrito que aquel vestido tenía una tela flexible y que no se manchaba con facilidad.

Cuando se realiza el traspaso del discurso directo al discurso indirecto también deben modificarse los adverbios y las
locuciones temporales.

Discurso directo Discurso indirecto

Oggi Quel giorno

Ieri Il giorno prima

Domani Il giorno dopo

Prossimo Seguente / Successivo

Fra Dopo

2
 EL DISCURSO INDIRECTO
Italiano | B2 | Unidad N° 14

• Michelle ha informato: “Domani andremo al cinema”. | Michelle ha informado: “Mañana iremos al cine”.
Michelle ha informato che il il giorno dopo sarebbero andati al cinema. | Michelle ha informado que el día
después habrían ido al cine.

• Il padre ha domandato: “Cosa hanno fatto ieri?” | El padre ha preguntado: “¿Qué hicieron ayer?”.
Il padre ha domandato che cosa avevano fatto il giorno prima. | El padre ha preguntado qué cosa habían
hecho el día anterior.

El aspecto que quizás genera un poco de confusión a la hora de realizar el traspaso del discurso directo al discurso
indirecto es la concordancia de los tiempos verbales.

Si el verbo con el cual se afirma o se pregunta algo está en tiempo presente, entonces en el discurso indirecto se utilizará
el mismo tiempo verbal.

• Paola confessa: “Ti amo”. | Paola confiesa: “Te amo”.

Paola confessa che mi ama. | Paola confiesa que me ama.

• Carlo e Valentina confermano: “Ci sposiamo a Maggio”. | Carlo y Valentina confirman: “Nos casamos en
mayo”.
Carlo e Valentina confermano che si sposano a Maggio. | Carlo y Valentina confirman que se casan en mayo.

Sin embargo, si el verbo con el cual se afirma o se pregunta algo está en tiempo pasado, entonces se realizan diversas
modificaciones, dependiendo del modo verbal: indicativo, subjuntivo o condicional.

Tiempos verbales del indicativo

Discurso directo Discurso indirecto

Presente Imperfecto

Pretérito perfecto compuesto Pretérito pluscuamperfecto

Futuro Condicional compuesto

• Marcello ha risposto: “Non è colpa mia”. | Marcello ha respondido: “No es culpa mía”.
Marcello ha risposto che non era colpa sua. | Marcello ha respondido que no era culpa suya.

• Sofia ha precisato: “Il traduttore ha sbagliato abbastanza”. | Sofía ha precisado: “El traductor ha cometido
bastantes errores”.
Sofia ha precisato che il traduttore aveva sbagliato abbastanza. | Sofía ha precisado que el traductor había
cometido bastantes errores.

• Angela e Barbara hanno indicato: “L’estate prossima affitteremo insieme un appartamento”. | Ángela y
Bárbara indicaron: “El próximo verano alquilaremos juntas un departamento”.
Angela e Barbara hanno indicato che l’estate seguente avrebbero affittato insieme un appartamento. |
Ángela y Bárbara indicaron que el verano siguiente habrían alquilado juntas un departamento.

3
 EL DISCURSO INDIRECTO
Italiano | B2 | Unidad N° 14

Tiempos verbales en subjuntivo

Discurso directo Discurso indirecto

Presente Imperfecto

Pasado Pluscuamperfecto

• Sabrina ha detto: “Penso che la tua amica abbia ragione”. | Sabrina ha dicho: “Pienso que tu amiga tenga
razón”.
Sabrina ha detto che pensava che la mia amica avesse ragione. | Sabrina ha dicho que pensaba que mi amiga
tuviese razón.

• Riccardo ha commentato: “Non credo che Davide e Giuseppe siano andati a scuola stamattina”. | Ricardo
ha comentado: “No creo que David y Giuseppe hayan ido a la escuela esta mañana”.
Riccardo ha commentato che non credeva che Davide e Giuseppe fossero andati a scuola quella mattina.
| Ricardo ha comentado que no creía que David y Giuseppe hubiesen ido a la escuela aquella mañana.

Tiempos verbales en modo condicional

Discurso directo Discurso indirecto

Condicional presente Condicional compuesto

• María e Giovanna mi hanno detto: “Ti prenderemmo volentieri, ma non possiamo”. | María e Giovanna me
han dicho: “Te buscaríamos con todo gusto, pero no podemos”.
María e Giovanna mi hanno detto che mi avrebbero preso volentieri ma non potevano. | María y Giovanna
me han dicho que me habrían buscado con todo gusto, pero no podían.

Existen algunos tiempos verbales que permanecen invariables en ambos discursos.

Discurso directo Discurso indirecto

Imperfecto Imperfecto

Pretérito pluscuamperfecto Pretérito pluscuamperfecto

Subjuntivo pasado Subjuntivo pasado

Condicional compuesto Condicional compuesto

• Chiara ha raccontato: “L’inverno prima sciavamo tutti i giorni”. | Chiara ha contado: “El invierno anterior
esquiábamos todos los días”.
Chiara ha raccontato che l’inverno prima sciavano tutti i giorni. | Chiara ha contado que el invierno anterior
esquiaban todos los días.

4
 EL DISCURSO INDIRECTO
Italiano | B2 | Unidad N° 14

• Lorenzo ha affermato: “Francesco e Matteo avevano già parlato con il sindaco della città”. | Lorenzo ha
afirmado: “Francesco y Matteo ya habían hablado con el alcalde de la ciudad”.
Lorenzo ha affermato che Francesco e Matteo avevano già parlato con il sindaco della città. | Lorenzo ha
afirmado que Francesco y Matteo ya habían hablado con el alcalde de la ciudad.

• Alessandra ha detto: “Ho mandato mio figlio in Francia affinché imparasse il francese”. | Alessandra ha
dicho: “Mandé a mi hijo a Francia para que aprendiera francés”.
Alessandra ha detto che aveva mandato suo figlio in Francia affinché imparasse il francese. | Alessandra ha
dicho que había mandado a su hijo a Francia para que aprendiera francés.

• Gianni ha assicurato: “Io al tuo posto avrei conservato la macchina”. | Gianni aseguró: “Yo en tu lugar habría
conservado el coche”.
Gianni ha assicurato che lui al mio posto avrebbe conservato la macchina. | Gianni aseguró que él en mi lugar
habría conservado el coche.

Las formas impersonales del verbo como el gerundio, el infinitivo y el participio pasado también permanecen invariables
en el traspaso hacia el discurso indirecto.

• Andrea ha detto: “Passeggiare è bello”. | Andrea dijo: “Pasear es bello”.

Andrea ha detto che passeggiare era bello. | Andrea dijo que pasear era bello.

• Mio nonno sempre diceva: “Studiando si impara”. | Mi abuelo siempre decía: “Estudiando se aprende”.
Mio nonno sempre diceva che studiando si imparava. | Mi abuelo siempre decía que estudiando se aprendía.

Modo imperativo

Con el modo imperativo hay dos estructuras posibles para el traspaso del discurso directo al discurso indirecto:

• Preposición di + infinitivo
• Conjunción che + subjuntivo

“Siediti” mi ha detto. | “Siéntate”, me dijo.

Mi ha detto di sedermi. Mi ha detto che mi sentassi. | Me ha dicho que me sentara.

Período hipotético

El período hipotético también puede traspasarse al discurso indirecto. No importa si las hipótesis son reales, posibles o
imposibles, pues todas siguen una misma estructura en el discurso indirecto:

Discurso directo Discurso indirecto

Período hipotético de la realidad

se + subjuntivo pluscuamperfecto + condicional
Período hipotético de la posibilidad
compuesto
Período hipotético de la imposibilidad

5
 EL DISCURSO INDIRECTO
Italiano | B2 | Unidad N° 14

Hipótesis real

Il capotreno ha assicurato: “Se quei due non scendono, il treno resta fermo qui”. | El conductor del tren
aseguró: “Si esos dos no bajan, el tren queda parado aquí”.

Il capotreno ha assicurato che se quei due non fossero scesi, il treno sarebbe rimasto fermo lí. | El conductor
del tren aseguró que si esos dos no hubiesen bajado, el tren habría quedado parado allí.

Hipótesis posible

Marco ci ha detto: “Se faceste più esercizio físico, vi sentireste meglio”. | Marco nos ha dicho: “Si hicieran más
ejercicio físico, se sentirían mejor”.

Marco ci ha detto che se avessimo fatto piú esercizio fisico, ci saremmo sentiti meglio. | Marco nos ha dicho
que si hubiésemos hecho más ejercicio físico, nos habríamos sentido mejor.

Hipótesis imposible

Giancarlo ha spiegato: “Se Maria avesse parlato prima con l’amministratore, non avrebbe avuto tanti
problemi con il soffito del suo appartamento”. | Giancarlo explicó: “Si María hubiese hablado antes con el
administrador, no habría tenido tantos problemas con el techo del departamento”.

Giancarlo ha spiegato che se Maria avesse parlato prima con l’amministratore, lei non avrebbe avuto tanti
problemi con il soffito del suo appartamento. | Giancarlo explicó que si María hubiese hablado antes con el
administrador, ella no habría tenido tantos problemas con el techo de su departamento.

Ejercicios
1. Pasar las oraciones al discurso indirecto.

a) Fabrizio ha indicato: “Domani porteró vostra nonna all’ospedale”.

.............................................................................................................................................................................................................................................

b) Rebecca e Filippo hanno confessato: “Ieri abbiamo preso la macchina del nostro padre senza il suo permesso”.

.............................................................................................................................................................................................................................................

c) Il dottore mi ha confermato: “La radiografia del tuo cuore rialimenta la mia speranza”.

.............................................................................................................................................................................................................................................

d) Federico ci ha spiegato: “Parlare sette lingue non è tanto facile quanto pensate”.

.............................................................................................................................................................................................................................................

e) Roberto ha detto: “Penso che Carlo debba prendere una decisione oggi.”

.............................................................................................................................................................................................................................................
6
 EL DISCURSO INDIRECTO
Italiano | B2 | Unidad N° 14

f) Arianna ha manifestato: “Mi sembra che le ragazze non si siano divertite a Parigi”.

.............................................................................................................................................................................................................................................

g) Il direttore dell’orchestra ha annunciato: “Ho parlato con il proprietario del teatro e potrete toccare il venerdì
prossimo”.

.............................................................................................................................................................................................................................................

h) Mamma ci ha ordinato: “Mangiate la minestra”.

.............................................................................................................................................................................................................................................

i) Anna ha comunicato: “Se Carolina avesse tempo, cucirebbe il tuo vestito”.

.............................................................................................................................................................................................................................................

j) Michelle ha risposto: “Se Giuseppe e Melissa avessero fatto le loro valigie, sarebbero usciti in orario”.

.............................................................................................................................................................................................................................................

j) Michelle ha risposto che se Giuseppe e Melissa avessero fatto le loro valigie, sarebbero usciti in orario.
mangiassimo la minestra. | i) Anna ha comunicato che se Carolina avesse avuto tempo, avrebbe cucito il mio vestito. |
potuto toccare il venerdì successivo. | h) Mamma ci ha ordinato di mangiare la minestra. / Mamma ci ha ordinato che
| g) Il direttore dell’orchestra ha annunciato che lui aveva parlato con il proprietario del teatro e che noi avremmo
una decisione quel giorno. | f) Arianna ha manifestato che le sembrava che le regazze non si fossero divertite a Parigi.
sette lingue non era tanto facile quanto pensavamo. | e) Roberto ha detto che pensava che Carlo dovesse prendere
confermato che la radiografia del mio cuore rialimentava la sua speranza. | d) Federico ci ha spiegato che parlare
confessato che il giorno prima avevano preso la macchina del loro padre senza il suo permesso. | c) Il dottore mi ha
a) Fabrizio ha indicato che il giorno dopo avrebbe portato nostra nonna all’ospedale. | b) Rebecca e Filippo hanno

Respuestas