Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Hypothesis of a Synagogue
Hipótesis de una Sinagoga
Can Monroig
Hypothesis of a Synagogue
Hipotesis de una Sinagoga
Can Monroig 2
Hypothesis of a Synagogue
Hipótesis de una Sinagoga
CONTENT
CONTENIDO
3 INTRODUCTION 3 INTRODUCCIÓN
17 CAN MONROIG PROYECT AND JEWISH QUARTER 17 PROYECTO CAN MONROIG Y “CALL” JUDÍO EN
(CALL) OF INCA INCA
Can Monroig 3
Hypothesis of a Synagogue
Hipótesis de una Sinagoga Introduction
Introducción
The Casal of Can Monroig
is located at 22 Can Valella
street, Inca, Majorca, where
in Medieval times the Call or
Jewish Quarter was located.
El casal de Can Monroig está
situado en el número 22 de
la calle Can Valella de Inca
en la Isla de Mallorca, donde
en época medieval se ubica-
ba el “Call” o barrio judío.
4
Can Monroig 5
Hypothesis of a Synagogue
Hipótesis de una Sinagoga
The Hypothesis:
A Synagogue in Inca
La Hipotesis:
Una Sinagoga en Inca
“Call” “Call”
Jewish Quarter Barrio judío
The creation of the Jewish quarter in La creación del barrio judío de Inca
Inca in the fourteenth century was a en el siglo XIV fue consecuencia di-
direct consequence of the rise of vio- recta del aumento de la violencia y
lence and the high number of quarrels de los mombrosos altercados que
that threatened the peaceful harmony amenazaban la convivencia pacífica
between the Jewish and Christian entre las comunidades judía y cristia-
communities. This situation became na. Esta situación se hizo decidida-
particularly unbearable in 1346, when mente insostenible a partir de 1346
violent acts started to take place, en que se empezaron a dar acciones
alongside with several coercions from violentas y numerosas coacciones de
Christians towards the Jewish com- tipo religioso por parte de los cristia-
munity for religious reasons. These nos hacia la comunidad judía de Inca.
facts had the effect that King Pedro Estos hechos provocaron que el Rey
IV of Aragon ordered the creation of Pedro IV de Aragón ordenase la crea-
a neighbourhood in which the Jews ción de un barrio en el cual los judíos
could live and protect themselves viviesen recluidos para protegerse de
from Christian threats. las amenazas de los cristianos.
Old map of Inca.
Plano antiguo de Inca.(8)
Can Monroig 7
Hypothesis of a Synagogue
Hipótesis de una Sinagoga
Horno.(10)
Can Monroig 9
Hypothesis of a Synagogue
Hipótesis de una Sinagoga
Architectonic Coincidences
Between CAN MONROIG
and elements related to
SYNAGOGUES
Coincidencias Arquitectónicas
de CAN MONROIG
con los elementos propios de una
SINAGOGA MEDIEVAL
THE PRESENCE
OF WATER
LA PRESENCIA
DE AGUA
It is well known that the pre- Como es bien sabido, la pre-
sence of water is of utmost sencia de agua en la zona
importance when establi- es fundamental a la hora de
shing a synagogue, since ubicar una sinagoga, ya que
it was imperative having a era indispensable disponer
natural flow of water for the de una corriente natural de
supply of the Mikveh or ritual agua para el abastecimiento
bath. del Mikveh o baño ritual.
THE ENTRANCE TO
THE SYNAGOGUE
LA ENTRADA
A LA SINAGOGA
In Medieval times the entrance
to the synagogue was located
in the patio, accessible through
a passageway or androna. This
entrance and alley are clearly
visible in the wall that connects
with calle de la Rosa, although
currently enclosed.
Patio.(14)
Closed entrance.
Portal Tapiado.(15)
Can Monroig 13
Hypothesis of a Synagogue
Hipótesis de una Sinagoga
Area of prayer
Posible Zona de Oración.(16)
Can Monroig 14
Hypothesis of a Synagogue
Hipótesis de una Sinagoga
17
THE MATRONEUM
AND THE AZARÁ
EL MATRONEO
Y LA AZARÁ
The matroneum is the name El matroneo es el nombre que
given to the gallery from recibía la galería desde donde
which women followed the las mujeres seguían los oficios
religious crafts of the syna- religiosos en la sinagoga. La 18
gogue. The hall where they sala donde se reunían recibía
gathered was called “aza- el nombre de “Azará”. La gale-
rá”. The gallery could be lo- ría podía situarse en el primer
cated in the first floor, open piso, abierta a la sala de ora-
to the prayer hall and on the ción y en la pared oeste.
west wall.
Durante la restauración se
During the restoration two hallaron dos hornacinas ta-
walled niches were found, piadas, ubicadas en el primer
located in the first floor and piso y por encima de lo que
above the prayer hall. They era la sala de oración; actual-
are currently concealed. mente siguen ocultas.
Women’s gallery.
Galería de mujeres.(17-18)
Can Monroig 15
Hypothesis of a Synagogue
Hipótesis de una Sinagoga
THE HEJAL
EL HEJAL
MIKVEH OR
RITUAL BATH
EL MIKVEH O
BAÑO RITUAL
It is a space that is Es un espacio que siem-
Deposit founding the women’s area
always found along- pre se encuentra junto Depósito encontrado en la
side the synagogue, a la sinagoga, ya que el zona oeste.(23)
since the purification ritual de la purificación
ritual in the Mikveh is en el Mikveh es de obli-
compulsory for wo- gado cumplimiento para
men in the Jewish tra- las mujeres en la religión
dition. judía.
OBJECTIVE FINALIDAD
Our objective is to create in Can Monroig a centre of investigation to study
the Jewish quarter of Inca & the history of Majorca
Nuestro objetivo es crear un centro de investigación y estudio alrededor del
barrio judío de Inca y la época medieval.
Hypothetique distribution of the synagogue
Distribución Hipotética de la Sinagoga.(25)
Can Monroig 18
Hypothesis of a Synagogue
Hipótesis de una Sinagoga
WHO WE ARE
NOSOTROS
Marie-Noëlle Ginard Marie-Noëlle Ginard www.canmonroig.com
Feron and Robert Feron y Robert López
López Hinton are de- Hinton se dedican a la https://calljueu-inca.tumblr.com/
voted to the restora- restauración de casas
tion of old houses in antiguas en Mallorca, https://www.sfarad.es/los-judios-de-
Majorca. They live and viven y trabajan en inca/
work in Can Monroig Can Monroig donde
where they also main- también mantienen https://ca.wikipedia.org/wiki/Can_
tain an intense cultural una intensa actividad Monroig
and artistic activity cultural y artística
https://www.mallorcazeitung.es/immo-
bilien/2015/06/14/blick-zuruck-abla-
Source text from guillem reus i planells’ gerungen-geschichte/37037.html
publications:
https://canmonroig.com/aviso-legal/
Texto a partir de las publicaciones de item/363-the-wonderful-world-of-can-
Guillem Reus i Planells: monroig-abc-mallorca
Can Valella nº 22
Inca Mallorca 07300 España
Robert y Noelle.