Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Roto Frank
Catálogo general PVC
Argentina
Contenido
Roto NX Presentación................................................................................................ 5
Diagramas de aplicación............................................................................. 7
TU-ON (Practicable)................................................................................... 14
Con ángulo de cambio. ............................................................................... 14
Sin ángulo de cambio.................................................................................. 16
OO (Proyectante) ...................................................................................... 26
Accesorios.................................................................................................. 30
Cremonas ................................................................................................... 30
Prolongadores ............................................................................................ 33
Click Magnéticos y manillas opcionales....................................................... 34
Plantillas...................................................................................................... 35
Instrucciones de montaje.......................................................................... 36
Puerta Presentación.............................................................................................. 62
Roto NT
Más diseño, confort y seguridad para nuestros clientes
Diagrama de aplicación
Bisagra K 6/130
/m 2
/m 2
/m 2
kg
kg
kg
50
40
30
tal
tal
tal
ris
ris
ris
lc
lc
lc
de
de
de
so
so
so
Pe
Pe
Pe
Campo de aplicación 2400
Ancho de hoja (SRW)............. 320 – 1600 mm 2300
2200
Altura de hoja (SRH)...............280 – 2400 mm
2100
Peso de hoja.............................. máx. 130 kg
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
Altura de hoja (SRH) en mm
1000
900
800
700
600
500
400
300
280
320
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
Diagrama de aplicación
Bisagra K
1000
Altura de hoja (SRH)...........290 – 1200 mm
900
Peso de hoja............................ máx. 80 kg 800
700
600
550
500
400
300
290
310
400
500
600
700
800
900
1300
1000
1100
1200
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
2400
621
Atención:
Limitadores para la limpieza y apertura reco- Ancho de hoja (SRW) in mm
mendados; para tragaluces necesarios
(según RAL RG 607 / 12).
Diagrama para limitadores en limpieza y de
apertura véase instrucciones de montaje AB
544.
21
19 8 10
9
10a
22
4
7
11
22 19
19
12
30
17
16
19
5
22
13 15
4
12
18 19
Rango de aplicación
Ancho de hoja (SRW)��������������������������� 290 – 1600 mm(1)
Alto de hoja(SRH)����������������������������������� 280 – 2400 mm
Peso de hoja���������������������������������������������������max. 100 kg 30 Manillas
21
19 8 10
9
10a
22
4
7
11
5
19
22
19
12
30
17
16
19
22
13 15
4
12
18 19
Rango de aplicación
Ancho de hoja (SRW)�������������������������� 290 – 1600 mm (1)
Alto de hoja(SRH)�����������������������������������280 – 2400 mm
Peso de hoja�������������������������������������������������� max. 100 kg
2 Cremona T&T cota variable aguja de 15 Embellecedores Blanco Plata Marrón Titán
601-800 350/ 690 787 347 5 Ángulo de cambio SRH<360 o SRW< 410 281 288
801-1000 500 / 890 1E 788 617 11 Ángulo de cierre central (SRH 801 a 2400 mm) 260 286
1001-1200 500/ 1090 1E 787 349
12 Prolongador cierre Central Lateral
1201-1400 500/ 1290 1E 787 351
SRH/mm SRW/mm Nº Bul/tipo Material nr
19 19 9 10
10a
7
4
8
5
22
19
30
17 18
22
13
15
4
7
22
19 19
Rango de aplicación
Ancho de hoja (SRW)����������������������������� 290 – 1600 mm
Alto de hoja(SRH)����������������������������������� 280 – 2400 mm
Peso de hoja���������������������������������������������������max. 100 kg
310-450 155-225 430 259 717 (2) 4 Ángulo de cambio SRH< 410 mm 281 288
30 Manillas (2)
Con la cremona 259717 no es posible utilizar antifalsa maniobra.
Con ángulo de cambio especial para altura entre 280 y 360 mm
Descipción Nr. Material ((5)
En SRW < 310 mm no se puede montar el clip
Blanca 256 756
Falso Compás 788 402 821 923 788 427 788 383 788 396 810 817
Soporte compás 788 386 821 924 788 379 788 399 788 380 795 975
Pernio 788 418 821 925 788 411 258 922 329 190 795 978
Base pernio 788 426 821 926 788 419 788 423 788 412 795 977
Bisagra 788 434 821 927 788 395 788 431 788 428 795 976
9 10
10a
19
19
30 17 18
19
13
15
Rango de aplicación
Ancho de hoja (SRW)������������������������������� 290 – 800 mm
Alto de hoja(SRH)����������������������������������� 280 – 2400 mm
Peso de hoja���������������������������������������������������max. 100 kg
D 787 376
19 Cerradero lateral
Perfil Ranura ala inclinacion Nr. Material
30 Manillas
Descipción Nr. Material
Falso Compás 788 402 821 923 788 427 788 383 788 396 810 817
Soporte compás 788 386 821 924 788 379 788 399 788 380 795 975
Pernio 788 418 821 925 788 411 258 922 329 190 795 978
Base pernio 788 426 821 926 788 419 788 423 788 412 795 977
Bisagra 788 434 821 927 788 395 788 431 788 428 795 976
21
22 19 19 19
8
2
4 4
22
22
30
21 8 8 21
12 12
19
19
13
13
10a 10a
10 10
Rango de aplicación
Ancho de hoja (SRW) 310 – 2400 mm
Alto de hoja(SRH)����������������������������������� 290 – 1200 mm
Peso de hoja�����������������������������������������������������max. 80 kg
801-1200 401-600 980 1E 259 720 Utilizar la placa cuando no se disponga de estampadora
1201-1600 601-800 1380 2E 259 721
22 Pletina 350 401
1601-2000 801-1000 1780 2E 795 389
21 Calzos
2001-2400 1001-1200 2180 4E 795 392
Perfil Ranura ala inclinacion Nr. Material
30 Manillas
Falso Compás 788 402 821 923 788 427 788 383 788 396 810 817
Soporte compás 788 386 821 924 788 379 788 399 788 380 795 975
21
22 19 19 19
8
30
21 8 8 21
13
6
10a 10a
10 10
Rango de aplicación
Ancho de hoja (SRW) 310 – 2400 mm
Alto de hoja(SRH)����������������������������������� 290 – 1200 mm
Peso de hoja�����������������������������������������������������max. 80 kg
30 Manillas
Falso Compás 788 402 821 923 788 427 788 383 788 396 810 817
Soporte compás 788 386 821 924 788 379 788 399 788 380 795 975
9 19 19
10 10a
7
4
8 5
22
2
22
18 17
22
13
15
4
22
19
19
Rango de aplicación
Ancho de hoja (SRW)����������������������������� 290 – 1600 mm
Alto de hoja(SRH)����������������������������������� 280 – 2400 mm
Peso de hoja���������������������������������������������������max. 100 kg
370-520 225-350 400 233 418 6 Ángulo de cambio SRH< 410 mm 281 288
Pernio 788 418 821 925 788 411 258 922 329 190 795 978
Base pernio 788 426 821 926 788 419 788 423 788 412 795 977
Bisagra 788 434 821 927 788 395 788 431 788 428 795 976
9
10 10a
29
27
18 17
28
13
15
29
Rango de aplicación
Ancho de hoja (SRW)������������������������������� 290 – 800 mm
Alto de hoja(SRH)����������������������������������� 280 – 2400 mm
Peso de hoja���������������������������������������������������max. 100 kg
Pernio 788 418 821 925 788 411 258 922 329 190 795 978
Base pernio 788 426 821 926 788 419 788 423 788 412 795 977
Bisagra 788 434 821 927 788 395 788 431 788 428 795 976
3
3
30
19 19 19
Rango de aplicación
Ancho de hoja (SRW) 310 – 1200 mm
Alto de hoja(SRH)����������������������������������� 290 – 1200 mm
Peso de hoja�����������������������������������������������������max. 35 kg
251 – 500 500 100 – 250 1 E 260 144 Winhouse 13/20 0º 783 470
3 Bisagra Defender
30 Manillas
30 Manillas Estrecha 35 mm
Descripción Nr. Material
3
3
30
19
20
Rango de aplicación
Ancho de hoja (SRW) 310 – 1200 mm
Alto de hoja(SRH)����������������������������������� 290 – 1200 mm
Peso de hoja�����������������������������������������������������max. 35 kg
3 Bisagra Defender
19 Calzo 3 mm
Descripción Nr. Material
Blanca 792209-060
Marron 792211-019
Plata 812186-062
Negro 812185-012
20 Resbalón 2mm
Descripción Nr. Material
Blanca 792212-060
Marron 792213-019
Plata 812188-062
Negro 812187-062
30 Manillas Cockspur
Descripción Derecha Izquierda
1. Cremona aguja de 8 mm
SRH/mm Largo/mm Alto manilla/mm Bulones/tipo Material no.
3. Cremona aguja de 15 mm
SRH/mm Largo/mm Alto manilla/mm Bulones/tipo Material no.
310 – 450 1) 2)
430 155 – 225 259 717
451 – 620 1) 3)
400 225 – 310 259 718
2001 – 2600 4)
2180 1001 – 1200 4E 795 392
30 Manillas
30
31
Descripción Nr. Material
Titán
31 Cilindro 228 333
Ver Pagina 66
Llaves Virgenes
Descripción Nr. Material
Prolongador 200
Descripción Material no.
Prolongador 400
Descripción Material no.
Prolongador 330
Bezeichnung Material-Nr.
Click magnético
Perfil Ranura ala inclinacion Material no.
244 517
28.6
30 Manillas planas aguja de 35 mm
Ø 25 X±1 29.7
13 Descripción Nr. Material
43
5
Marrón 485 764
114
18
12,3
16,2
9 / 13
18
12,3
43
= =
20
B. Ø 10 mm 28 15 (8) Aguja
Altura de solape (16–22) mín. Profundidad de fresado
+ 16 mm para tornillos avellanados
(DIN 965 M5 x ...)
Cuadradillo Cuadradillo
7 mm 7 mm
de
13
13
13
Solape
Solape
la hoja
la hoja
20
20
20
20
20
20
12 12 12 12 12 12
36
36
36
36
36
36
48
80
48
80
16
16
48
48
80
80
48
48
80
80
16
16
16
16
Sop.compás
Sop. compás Mitad
Mitad
Perforación
100 kg Ø 6 mm, 9 mm 130 kg Para soporte de
Perforación 100 kg100 kg 130 kg130 kg
profundidad para compás K 3/100
Ø 3 mm, 4 mm prof- Material-Nº 787 188
undidad soporte soporte compás
Material-Nº I 230 179 y pernio angular K 3/100
compás Material-Nº 787 208
Material-Nº 787 188 D 230 180
* Perforación
Ø 6 mm, 9 mm profundidad
soporte de compás
Material-Nº 230 178
48
48
48
80
80
80
80
16
16
16
16
12 12
36
36
36
36
48
48
80
80
16
16
36
36
13
13
Cota de taladrado (Hoja) Bisagra angular K 3/100 Cota de taladrado (Hoja) Bisagra angular K 6/130
16
16
16
16
54
54
54
54
Perforación Perforación
16
16
16
16
Ø 5 mm, 23 mm profundidad Ø 6 mm, 23 mm profundidad
51,5
51,5
51,5
51,5
para bisagra angular para bisagra angular
Material-Nº 263 858 Material-Nº 263 858
10,5 10,5 10,5 10,5
VU 3.6.4.23
Ablängen mit Säge und Einsatz mit Verbin- Couper à la longueur requise avec une scie Cut to length with saw and use with con-
dunslasche et monter avec une plaque de liaison necting link
A
Acople de piezas con troquel
B Acople de piezas con pletina
1
4
1 Ángulo de cambio
2 Ángulo Basculación
3 Cremona
4 Ángulo de cambio compás P
5 Guía compás
6 Cierre central, vertical y
horizontal
7 Bisagra angular K
FFH - GH - 145
FFH
3
GH - 145
GH
2 6
180°
Deslizador Bulón
Bulón
Deslizador
* La posición final de deslizador (Limitador de apertura) se hace automáticamente por abatir la hoja.
76 50 A
149
MV3
MV2
MV1
D
C
A
B
E
Cerradero de basculación
12
24 86,5
CLH2
801 – 1200 125 – – – – 137 – – 1401 – 1800 746 1150 – MV 600 E KU + 400 E
1201 – 1600 125 340 – – – 137 – – 1801 – 2000 746 1346 – MV 600 E KU + 600 E
1601 – 2000 – 312 358 – – – 109 232 2001 – 2400 746 1346 1750 MV 600 E KU + 600 E KU + 400 E
MV1
MV2
MV3
Cierres centrales ocultos
D
C
A
B
E
44
58
1601 – 2000 – 312 358 – – – 109 232 2001 – 2400 746 1346 1750
MV Horizontal
FFB/mm MH1 MH2 Inferior
D E
B C
76 A 58
MV1
MV1
ATENCIÓN:
Aplicación de compás vertical
2001 – 2400 – 312 358 740 758 801 – 1200 462 – – 400 E
149
MV1
MV3
MV2
MV1
MV2
MV3
12 mm Franquicia
entre hojas
Cierre central oculto
GH
44
Cerradero de basculación
12
52 86,5
18
MH1 MH1
MH2 MH2
Mitad franquicia
MFM = Mecanismo Falsa Maniobra C = Clic
MV Horizontal MV Horizontal
FFB/mm MH1 MH2 superior FFB/mm MH1 MV2
(1)
Con segundo compás
Fijación-Listón de vidriera
Cuando sea necesario con tornillos
ca. 150
Marco
ca. 400
Muro
Bloque distanciador
ca. 150
Directiva de montaje
Las ventanas antirrobo según DIN V ENV 1627–1630 sólo pueden llamarse de esta manera, si cumplen el montaje
según la norma fijada.
Hoja
Material-Nº
230 765
Manilla extractora
Material-Nº 740 068
20 20
15
1
20 20
– –
Posición básica
0 = Posición básica
– –
– 0,8 mm
máx. ajuste – +/– 0,4
180° 180°
– +/– 0,8
360° 360°
+3 +3
−2 −2
+3
−2
±1 ±1
±1
+2,5 −2,0
−2,0 +2,5 −2,0 +2,5
±2
,0
,5
±0 ±2
,0
±2
,0
±2 ±2
,0 ,0
±0
,5
Las ventanas fabricadas con herrajes Roto presentan una alta calidad.
Esto significa: un gran confort de manejo, un perfecto funcionamiento y una larga vida útil.
Es un requisito fundamental para el funcionamiento y la suavidad de marcha del herraje la observación de nuestras
prescripciones sobre el tamaño y el peso de la hoja, así como de nuestras instrucciones generales sobre la responsa-
bilidad civil del producto.
El funcionamiento y el estado de los herrajes deberán comprobarse en base a los siguientes criterios:
Marcha suave
Fijación de los herrajes
Desgaste de las piezas
Deterioro de los herrajes
La marcha suave del herraje puede comprobarse a través Todos los componentes fundamentales del herraje de-
de la manilla de la ventana. El momento de bloqueo y berán lubricarse con aceite o grasa como mínimo una vez
desbloqueo de la ventana está fijado con un valor de máx. al año, tal y como muestra la ilustración (ver derecha).
10 Nm según DIN 18055. La comprobación se puede
hacer con una llave dinamométrica.
La suavidad de marcha puede mejorarse añadiendo grasa/
aceite o reajustando los herrajes. Los herrajes Roto osci- Deterioro de los herrajes
lo-batientes posibilitan una regulación en 2 o hasta 3 la-
dos. Un reajuste erróneo o inadecuado de los herrajes Las piezas de los herrajes deterioradas deberán sustituir-
pueden afectar en el funcionamiento de la ventana. se, especialmente cuando se trate de piezas principales
del conjunto. Los herrajes deberán limpiarse exclusiva-
mente con un paño suave y productos de limpieza suaves,
Fijación de los herrajes de PH neutro y diluidos en agua. No emplear nunca pro-
ductos de limpieza abrasivos o agresivos o que contengan
El funcionamiento de la ventana y su seguridad dependen ácido. Estos podrían producir deterioro en los herrajes.
de la fijación del herraje. Deberán comprobarse la resisten-
cia y la colocación de cada tornillo en ventanas de madera
y PVC. Si hay indicaciones de que, por ejemplo, se hayan De las presentes recomendaciones no pueden despren-
soltado tornillos o arrancado cabezas de tornillos, estos derse derechos, sino que su aplicación se orienta en cada
deberán apretarse o sustituirse inmediatamente por unos caso individual.
nuevos. Roto Frank AG recomienda a los fabricantes de ventanas
que realice un contrato de mantenimiento con su cliente
final.
especializados.
Cerrada
Abierta
Abatible
Evitar
falsa maniobra!
Corrediza en línea:
5 1
1. Cremonas
Caja de cambio 7
Bulón ajustable (± 1)
Cilindros Pagina 66
Bulón ajustable (± 1)
Llaves Virgenes
Descripción Mat. No
Cremona Monopunto AG 10 mm
Rango de aplicación/mm Largo/mm Bulones Mat. Nr.
3. Rodamientos
Ruedas simples
54 12
Rodamiento simple de altura fija con
12 mm 17 mm 50 Kg 637 616
17
54 12
Rodamiento simple de altura fija con
12 mm 21 mm 50 Kg 637 617
cuerpo de plástico para perfil SSP
21
41
Ruedas tándem
157 12.2
147
R2.5 V
4. Manillas
Manillas RotoLine
Manilla interior Sin cerradura con accionador Sin cerradura, placa larga y accionador Con cerradura y accionador
50 8 61.5 50 61.5
28 28 8
50 61.5
28 8
43
43
150
170
43
8 8
123.5
123.5
8
220
92
220
Código Color Mat. Nr. Código Color Mat Nr. Código Color Mat. Nr.
R01.5 Plata 613 222 R01.5 Plata 613 230 R01.5 Plata 613 239
R 07.2 Blanco 613 226 R 07.2 Blanco 613 234 R 07.2 Blanco 613 243
Manilla exterior R 04.1 Marrón 613 224 R 04.1 Marrón 613 232 R 04.1 Marrón 613 241
R 06.2 Negro 613 225 R 06.2 Negro 613 233 R 06.2 Negro 613 242
Uñero Utilice el kit de accesorios Utilice el kit de accesorios Utilice el kit de accesorios
*Según profundidad del perfil *Según profundidad del perfil *Según profundidad del perfil
38 2
112
43
Tirador sin cerradura Utilice el kit de accesorios Utilice el kit de accesorios Utilice el kit de accesorios
*Según profundidad del perfil *Según profundidad del perfil *Según profundidad del perfil
28 8 61.5
170
150
43
8
Ver Pagina 55 Ver Pagina 55 Ver Pagina 55
Tirador sin cerradura con placa larga Utilice el kit de accesorios Utilice el kit de accesorios Utilice el kit de accesorios
50
28 8
61.5 *Según profundidad del perfil *Según profundidad del perfil *Según profundidad del perfil
43
8
220
92
Ver Pagina 55
Kit Accesorios
Profundidad del perfil de la hoja (mm) L1 (mm) L2 (mm) Mat. Nr..
L1
68 – 77 100 80 613 178
L2 38 – 47 70 50 613 181
Llaves Virgenes
Descripción Material No
7
43
142
1.5
R 06.2 Negro, RAL 9005 negro 561 198
Mínimo 36
Mecanizado
Ø10
9
Ø12
21.5 21.5
135
Ø10
Aguja
22
28
12
1.5
Mínimo 36
Mecanizado
Ø10
9
Ø12
21.5 21.5
135
Ø10
Aguja
22
28
12
5
13
R 01.1 Plata 228 079
114
R 04.1 Marrón 482 542
28.6 59
Manilla Roto Line c/llave cuadradillo 35 mm
Color Material nr.
7
65.6
5
13 Marron 228 042
119
18
□7
65.6
65.6
43
43
5
5
114
18
18
5. Cerraderos
Descripción Metalicos
Accesorios
Buffer stop
2 Pieza de goma
Anti-falsa maniobra
Info-clip
Rango de aplicación:
Aplicables a todas las cremonas de acción simple.
3
¡Riesgo de lesiones!
En la apertura entre la hoja y el marco existe un riesgo
de lesiones a presión. No poner la mano entre la hoja y
el marco.
No presionar la hoja.
¡Peligro de caído!
Evitar la posición practicable de la hoja, donde niños o
personas amenazadas tienen acceso a la ventana.
Colocar seguro de nivel contra falsa maniobra o una
manilla con llave.
Puerta
Para puertas herméticamente cerradas
Puerta
Para puertas bien cerradas
9
1. Cerradura 10a
10
Descripción Mat. no.
3
I 787 375
D 787 376
Base pernio 788 426 788 423 788 412 821 926 795 977 5
Bisagra 788 434 788 431 788 428 821 927 795 976
4
4
3. Cerradero bulón
Perfil Ranura ala inclinacion Material no.
12 Prolongadores OP.A
1. Cerradura
Descripción Mat. no.
2. Bisagras 3D
12
PS150 Altura Solape Plata Negro Blanco Marrón
3
14-17,5 738 879 799 873 738 083 738 097
3
3. Cerradero bulón
Perfil Ranura ala inclinacion Material no.
12 Prolongadores OP.A
3
2
11
1. Cerradero Pasador
1
Perfil Ranura ala inclinacion Material no.
5. Cerradero Inversor
Perfil Derecha Izquierda
6. Bisagras 3D 3
Cilindros
Llaves Virgenes
Descripción Material nr.
17.5 16
VEKA
17 15.5
REHAU
16.5 15
16 14.5
TECNO
15.5 14