Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Traducción: ValKarin24
SINOPSIS
Traducción: ValKarin24
CONTENIDO
Sinopsis
Mapa de Magic City
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Epílogo
Expresiones de Gratitud
Traducción: ValKarin24
MAPA MAGIC CITY
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO UNO
Después de hablar con mi mamá sobre la decisión de sacar a
Sawyer de la prisión de Magic City, me metí en la ducha. El agua
corría por mi cuerpo en cálidos riachuelos y suspiré. Me alegré
de que los Ithaki no hubieran dañado la torre de agua alimentada
por gravedad cuando saquearon Villa Paladin. Me había perdido
esto, ducharme con jabón y afeitarme las piernas, pero mentiría
si dijera que no extrañé esa pequeña cabaña en el bosque y mi
tiempo allí.
Traducción: ValKarin24
mapa de Magic City. Sostenían humeantes tazas de té y café y
hablaban animadamente sobre algo.
¡Mierda!
Traducción: ValKarin24
Sawyer era mi maldito esposo, compañero y papá de mi
bebé. Nadie iba por él excepto yo.
Troll.
Traducción: ValKarin24
Eugene se encogió de hombros desde su lugar en el sofá, donde
atendía una taza humeante. —Los trolls son conocidos por sus
chismes e historias. Quizás ha oído hablar de él —.
Mi anillo.
Traducción: ValKarin24
Rab salió, indicándome que hiciera lo mismo, y asentí. Luego,
Sage me entregó una taza de café y un burrito de desayuno, que
tomé con gratitud. Mi cabello todavía estaba húmedo, pero salí al
aire frío de la mañana y contemplé a mi gente, a nuestro nuevo
hogar.
Traducción: ValKarin24
sentía por llegar a él y a Marmal para encontrar a este troll, me
obligué a calmarme y tomar un respiro, para disfrutar este
momento de lo que había logrado para nuestra gente.
Traducción: ValKarin24
cambiaformas lobo en el tiempo en que no teníamos alfa… y yo
me sentiría culpable por eso por el resto de mi vida.
—Oye, Willow, Rab ...— Los miré a ambos con torpeza, decidiendo
algo en el impulso del momento. Me miraron con preocupación,
probablemente porque sonaba al borde de las lágrimas. —Yo, uh,
mi mamá va a cuidar de Creek mientras yo no esté, pero si algo
le pasara a ella, a mi papá ... y no volviera a casa ...— Soplé aire
por mis labios nerviosamente. —Si me pasa algo, ¿se asegurarán
de que se encarguen de Creek?— Mi garganta se apretó con la
emoción ante ese pensamiento, pero era algo muy real en lo que
Traducción: ValKarin24
tener que pensar ahora mismo. Sage y yo íbamos a una misión
peligrosa y necesitaba saber que mi hijo estaría bien.
—Espero que eso nunca suceda, pero si sucede, ese bebé tendrá
una vida larga y feliz—, prometió Willow. —Me aseguraré de ello—
***
Traducción: ValKarin24
ajenas. No es que importara mucho ya que los Ithaki había roto
el acuerdo de paz y estábamos en guerra con todo el
mundo. Pero, afortunadamente, fue una caminata corta a través
de las Tierras Salvajes a caballo hasta el borde de Villa Troll.
Traducción: ValKarin24
Sacando un cuchillo arrojadizo de la pistolera de mi muslo, hice
girar a mi caballo y miré una franja de tela roja en la copa del
árbol.
Traducción: ValKarin24
Finalmente, pude tomar una bocanada de aire antes de que el
bastardo me alcanzara. Con un gruñido, el Ithaki y yo chocamos
juntos. Aterrizó encima de mí, pero pude levantar mis piernas a
tiempo para que se estrellara contra la suela de mis
botas. Pateando con todas mis fuerzas, lo lancé lejos de mí
mientras gritaba, formando un arco en el aire antes de que
golpeara el suelo con un ruido sordo. Sabiendo que tenía sólo
unos segundos para actuar o estaría sobre mí de nuevo con su
velocidad de vampiro, me levanté y me lancé hacia
adelante. Sacando una estaca de detrás de mi espalda, la que
siempre guardaba en mi cinturón, luché con él mientras me
alcanzaba.
Traducción: ValKarin24
—De nada—, suspiró, tratando de recuperar el aliento. —Hubiera
usado el arma pero no quería dispararte accidentalmente—.
Traducción: ValKarin24
cabeza giró hacia mi derecha, donde noté a dos mujeres peleando
por un pequeño tarro de miel.
Fruncí el ceño.
Traducción: ValKarin24
Asustados a obedecer, se alinearon uno por uno, en una sola
fila. Debía de haber cincuenta personas en total y más saliendo
de sus casas y chozas para ver qué estaba pasando.
Tragué saliva y bajé la voz. —¿Qué tal si me dices por qué todo el
mundo necesita tanto semillas? ¿Por qué están todos peleando
por la comida? Entonces te daré cinco semillas de las que te
gusten —.
Traducción: ValKarin24
contra los lobos—. Se lamió los labios, mirando las semillas de
brócoli, maíz, calabaza y zanahoria que tenía.
Marmal.
—Sé de una historia sobre una Marmal de Rose, algo. Podría ser
la misma, pero te costará diez semillas —, susurró.
Asentí. —Hecho.—
Traducción: ValKarin24
El asintió. —Ella perdió todo. Pero lo último que supe fue que la
habían contratado en el granero de Trip en las tierras de los Dark
Fey. Tenía un don para la cría de animales —.
Ay, Dios mío. Marmal. ¿Estaba criando animales para ese idiota
de Trip con el fin de alimentarse? ¡En las tierras de Dark Fey! Mi
mente dio vueltas con la noticia.
Yo lo haría.
Traducción: ValKarin24
troll que había escapado de la prisión de Magic City y hablar con
él, pero primero tenía que ver a mi querida amiga.
De ninguna manera.
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO DOS
—¿Oye, Sage?— La llamé mientras conducíamos nuestros
caballos a través del paisaje herboso en dirección al granero en
el que había salvado a Astra. Estábamos evitando por completo
la tierra de Marmal y atravesando todo Villa Troll para atacar los
territorios fey esta noche.
Sage me miró.
Traducción: ValKarin24
expusieras, o lastimaras a un humano, y luego… —Se pasó el
dedo por la garganta.
¡Vaya!
Supongo que fue bueno que hubiera reglas para mantener a los
humanos a salvo de criaturas mágicas que podrían salirse de
control.
—'Iré.'—
¡Sí!
Traducción: ValKarin24
Le di cuenta a Sage del plan y ella asintió con la cabeza mientras
dejamos nuestros caballos a un lado. Estábamos detrás de unos
frondosos árboles que nos ofrecían una bonita vista de la parte
trasera del granero.
Estaba cerrada.
Traducción: ValKarin24
manera que había sido invisible durante la reunión con los
vampiros, cuando solo Sawyer la veía.
Marmal.
Traducción: ValKarin24
por sus profundos ojos turquesas. Ella era la criatura más
magnífica que jamás había visto.
Traducción: ValKarin24
—Pensé que estabas muerta—, gruñó, alejándose para verme
mejor.
Oh, Dios.
Traducción: ValKarin24
—¡Mar, no te dejaré aquí! Sawyer está en la prisión de Magic
City. Ven con nosotros para sacarlo y luego podrás venir a vivir a
Villa Paladin para siempre. Soy el alfa —.
Una lenta sonrisa tiró de sus labios. —¿Alfa? Sabía que había
algo especial en ti. ¿Ese es ... tu lobo? Juro que reconocí el
olor. Hueles igual pero ... —
¡Mierda! ¿El dragón podía hablar con ella? Quizás eso era magia
troll, no lo sabía. Pero así fue como me sentí por Astra en el
momento en que la vi, y supe que no podía pedirle a Marmal que
abandonara a los animales que claramente había llegado a amar
durante el año pasado. —Está bien ...— Mi mente se aceleró
tratando de idear un plan. Me di cuenta de que Marmal hizo lo
mismo, porque parecía sumida en sus pensamientos.
Traducción: ValKarin24
Asentí.
Traducción: ValKarin24
Mi corazón dio un vuelco ante la mención de un puto día
de cosecha. Esos bastardos. Me encantaba el nombre Pearl; era
perfecto para ella.
Traducción: ValKarin24
Hill. Había algunas tiendas en el camino donde podía conseguir
un velo de novia. Le di las gracias y le prometí que volvería
mañana por la noche. Podríamos dormir en el bosque y luego
planear su escape al día siguiente.
Entonces sería otro día para sacar a Marmal y sus animales ...
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO TRES
La caminata de medio día hasta South Hill nos dejó allí mucho
más allá del anochecer. Sage y yo conseguimos el velo de novia
que necesitaba intercambiando semillas justo en la frontera de
los trolls, y luego encontramos una posada para pasar la
noche. Atamos los caballos y luego llevamos nuestra cena a la
habitación que habíamos alquilado, antes de devorarla.
Traducción: ValKarin24
Ambas nos reímos hasta que las lágrimas brotaron de nuestros
ojos. Finalmente, miré hacia el techo hasta que me quedé
dormida.
***
—‘¿Estás loca? Que te hayas ido todo este tiempo ha sido una
bendición. Es lo único que me mantuvo cuerdo. Me dio la
esperanza de que aún estuvieras viva y que los vampiros no te
hubieran alcanzado. Cuéntame algo sobre tu tiempo en el bosque,
sobre Creek, quiero saberlo todo.’—
Traducción: ValKarin24
Supongo que ese fue un buen punto sobre estar a salvo de los
vampiros. —‘No ... no puedo creer que tuve a nuestro bebé en el
bosque y Sage me ayudo a dar a luz en una cabaña sin
electricidad’—.
Traducción: ValKarin24
—'Sawyer. Dime.'— No pude sentir mucho a través de nuestro
vínculo. O lo estaba ajustando o algo de magia no dejaba pasar
las cosas.
Traducción: ValKarin24
soy un alfa y soy buena en mi trabajo’.— Casi le gruñí a mi
hombre.
—'Demi, ese es un plan realmente bueno ... pero ese tipo escapó
antes de que fueran con todo lo de alta tecnología con el
lugar. Literalmente, no hay forma de que puedas sacarme de aquí,
mi amor. No sin alertar a la mitad de la comunidad
mágica.’— Estaba callado. —‘Demi, he visto a la reina Drake
aquí. Les he oído hablar de mí, preguntando si pensaban que
estaba hablando con alguien o pasando notas a Walsh sobre ti. Te
están esperando.’—
Traducción: ValKarin24
—‘Yo también te amo’—, le dije, sonriendo, y luego, de repente, la
conexión se rompió. Sentí que Sawyer me dejaba, llevándose su
familiar presencia con él.
***
Miré a Sage.
Traducción: ValKarin24
puntos que se asomaban en el velo de algodón color crema y ver
mi expresión.
¡Estaba electrificada!
Mierda.
Traducción: ValKarin24
mi collar a mi dedo anular esta mañana. Vi moverse una cortina
y luego la puerta se abrió con un fuerte crujido.
Te tengo.
Traducción: ValKarin24
De repente me preguntaba qué hizo para aterrizar en la prisión
de Magic City. Sacando el anillo de mi mano, lo levantó a la luz,
sonriendo.
Dientes puntiagudos.
De acuerdo ... era en parte un hada oscura ... Menos mal que
estaba bajo este velo porque no podía controlar mis reacciones
en este momento.
Traducción: ValKarin24
mapas de los edificios, a cambio de este anillo —. Levanté mi
mano.
Él era hada y yo sabía que con los Fey que las palabras eran
importantes.
Mierda.
¿Cómo lo supo?
Traducción: ValKarin24
Seguí su mirada y vi una foto con un Seam más joven. Una niña
estaba sentada sobre su hombro. Ella tenía el mismo cabello
rubio blanquecino que él.
Traducción: ValKarin24
Troll desde aquí y las tierras de cultivo. Una vez tan hermosa con
sus dorados y verdes, ahora todo era negro hasta donde
alcanzaba la vista. —Lo quemaron todo. No estoy interesado en
darles lo que quieran pronto. Además, ese anillo arreglará
fácilmente este lugar y puedo retirarme temprano. No necesito
mucho aquí —.
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO CUATRO
Dos horas después, habíamos escuchado la historia completa. La
prisión de Magic City se construyó ochenta pisos hacia el
cielo. Era el edificio más alto de Magic City, que estaba en el
centro del Light Fey Territory, y todos los prisioneros se
mantenían en los cincuenta pisos superiores. Los treinta pisos
inferiores eran para administración, almacenamiento y otras
cosas. ¡Era casi tan alto como la maldita Torre Eiffel! Pero la peor
noticia que escuché fue que estaba en una pequeña isla de banco
de arena en medio de un río rugiente gigante. Tenías que nadar
o tomar un bote para llegar al edificio.
El asintió. —No puede saltar por esa ventana sin una muerte
segura—.
Mierda. Quizás Sawyer tenía razón y esto era inútil. Seam nos
había dicho que había una rejilla mágica incorporada en el
edificio, e incluso si lograbas salir, no podías salir de la propiedad
con las esposas puestas o morirías instantáneamente. Así que
tendría que quitarles las esposas a Sawyer y Walsh y luego
romperlas de alguna manera.
Traducción: ValKarin24
Él sonrió. —Atraje al guardia y lo noqueé—.
Mierda.
Traducción: ValKarin24
Fruncí el ceño. ¿De qué estaba hablando?
Traducción: ValKarin24
Su rostro se oscureció y entrecerró los ojos. —El diamante,
obviamente—. Pero su mirada recorrió mi largo cabello blanco y
su rostro se suavizó. Había algo más ahí.
Traducción: ValKarin24
Ambas retrocedimos un poco, inseguras de lo que estaba
haciendo y se rio entre dientes. —¿No estás confundida con mi
linaje? Tengo los dientes de un hada oscura, el pelo y los ojos de
un hada light y los colmillos de un troll —.
Ohhh, tan pronto como lo dijo, hizo clic. Él era... un chucho total.
—Así que tu hija ...— Sage puso todo junto en su mente antes de
que yo lo hiciera.
Traducción: ValKarin24
El asintió. —Los vampiros se la llevaron, experimentaron con
ella, la mataron—.
Traducción: ValKarin24
corazón dolía por él. Si era posible odiar más a esta reina
amargada, lo hice. Quería que la borraran de esta tierra.
Oh, mierda.
—Corrí toda la noche, usé todos los poderes mágicos que tenía
para entrar en las murallas de Vampire City y donde estaba el
castillo de la reina, pero era demasiado tarde. Mi esposa estaba
muerta, la reina ni siquiera estaba en la ciudad, pero mi esposa
había matado a una docena de sus guardias antes de que la
derribaran. Me arrestaron por allanamiento e intento de
asesinato de un monarca —.
Santa mierda.
Mujer malvada.
Traducción: ValKarin24
—Entonces, ¿por qué siquiera escapar? Quiero decir...
¿realmente no tenías a nadie con quien volver a casa?— Dijo
Sage, y luego hizo una mueca de dolor ante sus
palabras. —Quiero decir, eso no es lo que quise decir. Yo…—
—Así que es verdad. ¿Lo qué hizo su hijo? Toda esa familia es
malvada. Manchada —siseó. —Me haría sentir muchísimo mejor
si me enviaras sus cenizas una vez muerta. De esa manera podría
mezclarlas con arcilla y hacer un urinario con ellas, orinarla
todos los días —.
Traducción: ValKarin24
Regresó unos minutos después con una pila de mapas en los
brazos. —Estas son copias. Puedes tenerlos.—
Traducción: ValKarin24
—No era así como esperaba que fuera—, le dije.
***
Nos tomó el resto del día regresar a través de las tierras Fey y al
granero de Trip. Marmal se reunió con nosotras en el lugar de
encuentro que habíamos discutido anteriormente, y una idea
surgió a la luz parpadeante de la lámpara de la tienda que todas
compartíamos en lo profundo del bosque.
Traducción: ValKarin24
—Entonces, después de que arresten a Sage y ella entre a la
prisión—, les dije, —dejaré que mi lobo salga de ella y ella
encontrará a Sawyer—.
Marmal y Sage asintieron con los ojos muy abiertos. —Luego nos
reunimos con Sage, rompemos la ventana y saltamos sobre la
espalda de Pearl que Marmal volará—.
Traducción: ValKarin24
Dejé escapar el aliento que había estado conteniendo. —Mira, he
repasado esto en mi cabeza de cientos de formas diferentes y esta
es la única en la que puedo pensar que se nos da una
oportunidad. Usarán magia para derribar un helicóptero, ¡pero
un maldito dragón! Eso confundirá a sus brujas y nos dará una
oportunidad —.
Traducción: ValKarin24
Incliné mi cabeza. —Déjame eso a mí y a mi lobo—.
Tragó saliva y luego asintió una vez. Iba a tomar eso como un sí.
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO CINCO
A la mañana siguiente me desperté con una fiebre desesperada
para llegar a Sawyer. No había escuchado de él sin importar
cuántas veces lo había contactado, y como estábamos en medio
de Dark Fey Territory, no teníamos acceso a una radio ni nada
para que yo supiera lo que estaba pasando en Light Fey. Ciudad,
donde estaba la cárcel. Marmal había salido de la tienda esta
mañana temprano para su turno diario en el granero de
Trip. Sage y yo iríamos en unos minutos y robaríamos un carro y
una calesa para atar nuestros caballos. Luego, encendíamos un
fuego en la puerta trasera para crear la distracción que ella
necesitaría para hacer su magia incalculable y abrir esas
jaulas. Era un plan sólido, suponiendo que nada saliera mal.
Traducción: ValKarin24
—‘¿Va bien la caza?’— Cambié de marcha. Veinte mil personas
era mucho que alimentar. Habíamos traído del búnker las
menguantes provisiones que tenían, pero no durarían mucho. Mi
magia parecía haber sanado la tierra, pero no estaba segura de
cómo eso se traducía en comida real para alimentar a tanta gente.
Otro alivio.
—'Alfa, todo está bien aquí. Astra está bien y vuelve a caminar
entre la gente. No te preocupes. Me pondré en contacto contigo si
tenemos algún problema. Solo concéntrate en traer a tu pareja de
regreso'. —
Ella se rio entre dientes. —Lo hago. ¿Eso es raro? Quiero decir,
el bosque estaba constantemente tratando de matarme, y antes
de encontrarme contigo, pasaba hambre la mitad del tiempo y
estaba asustada, pero luego ... había paz allí, ¿sabes? Nuestra
pequeña cabaña junto al arroyo —.
Traducción: ValKarin24
—Pero no volvamos nunca allí—. Sage arrugó la cara y me reí.
Traducción: ValKarin24
—Es hora de atravesar una pared—, le dije a Sage mientras nos
escondíamos detrás del cobertizo de almacenamiento. Podía
escuchar a dos hombres hablando en el frente, así que iba a
enviar a mi lobo primero.
—'Cuídate'—, le dije.
Traducción: ValKarin24
Sin perder ni un segundo más, mi lobo se solidificó y se estrelló
contra una jaula cercana para hacerla sonar. Ambos hombres
dejaron de hablar y se giraron, justo cuando ella salió disparada
del granero entre sus piernas.
—¡Oy! ¡Un lobo se escapó del granero! — dijo uno de los hombres
y salió corriendo tras ella.
Perfecto.
Santa Madre.
Traducción: ValKarin24
Esta cosa era pesada, pero era nuestra única forma de atravesar
el Dark Fey Territory hasta que pudiéramos robar un auto en
Light Fey.
Vamos…
— ¿Qué diablos fue eso?— Ella miró mis brazos como si esperara
que crecieran de tamaño.
Traducción: ValKarin24
¿Lo eran ellos? ¿O estaba empezando a descubrirlos todos?
Desde el momento en que descubrí lo que era, todos intentaron
suprimir mis poderes u ocultarlos. Me preguntaba si sería capaz
de ser libre y usarlos, de qué sería capaz. Probablemente debería
haberlo intentado en el bosque, pero estaba demasiado ocupada
aprendiendo a confiar en mi lado humano y obteniendo comida y
buscando la cueva para molestarme con la magia.
Literalmente.
Traducción: ValKarin24
Subiendo la colina hasta la puerta trasera del granero, saqué el
encendedor y la leña de mi bolsillo que había escondido allí esta
mañana. Empujando la leña en una grieta en el revestimiento de
madera del granero, la encendí, soplando suavemente para
aumentar la llama. Atrapó y ascendió lentamente por la pared,
provocando que volutas de humo se elevaran hacia el cielo.
Aquí vamos.
Es hora de largarme.
Traducción: ValKarin24
Clic, clic, clic, el sonido de cientos de cerraduras abriéndose
traqueteaba por todo el espacio como una orquesta. El fuego
había devorado por completo toda la pared trasera, incluida la
oficina de Trip, y la gente ahora abandonó toda idea de apagarlo
mientras huían hacia la salida.
Santo cambiaformas.
Traducción: ValKarin24
paranoia, y luego, de repente, bajó en picado, agarró la parte de
atrás de la camisa de Marmal con los dientes y la levantó en el
aire con un chillido. Moviendo la cabeza hacia atrás, tiró a
Marmal sobre su espalda y luego salió hacia las puertas abiertas,
corriendo sobre sus garras.
Santa mierda.
Traducción: ValKarin24
detuve unos metros adentro justo cuando Trip corría hacia la
salida.
Hijo de puta.
Sin pensarlo más, me quité las esposas y tiré las manos hacia
afuera. Una fuerza invisible se estrelló contra él, arrojándolo
hacia atrás en el granero en llamas. Mi lobo cayó con él y yo
avancé, más allá de la gente y los animales en pánico. Mi lobo se
volvió espectral y se soltó del agarre de Trip mientras intentaba
ponerse de pie, y luego corrió hacia mí.
Traducción: ValKarin24
Sage miró hacia arriba al dragón blanco brillante con
un pequeño punto marrón en la espalda y abrió la
boca. —Entonces… puede volar…— dijo.
Sonreí. —Sí.—
—¿Lista?— Yo pregunté.
Traducción: ValKarin24
Mi estómago se hizo un nudo ante eso. —'¿Por qué? ¿Qué
pasó?'—
El alivio me recorrió con esa información. Eso era algo con lo que
podía trabajar. —‘¿Te dejan hacer ejercicio? ¿Cuándo? ¿Dónde?’—
Traducción: ValKarin24
Una idea surgió en mi mente mientras trataba de recordar cómo
era el mapa del piso ochenta. Seam dijo que todos los pisos de
los bloques de celdas se distribuían de la misma manera.
—‘Durante una hora al día. Sin pesas, solo correr, jugar baloncesto
y otras cosas no letales. Cuatro de la tarde en punto, antes de
cenar a las cinco. Es una sala de entrenamiento en el mismo
piso. No dejamos el piso superior. Nunca.’ —
Traducción: ValKarin24
cuando fuera mayor y decirle que dejé que decapitaran a su
padre?
No podía.
Traducción: ValKarin24
deberíamos dejarles atrás. Había escuchado rumores de las
hadas oscuras atando animales a ellos como un cambiaformas lo
haría con un lobo. Marmal había confirmado esto y más.
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO SEIS
Cabalgamos rápidamente durante casi una hora, mi trasero
chocando contra la dura silla de cuero del caballo con cada
trote. Cuando la frontera de Light Fey City apareció en la
distancia, finalmente redujimos la velocidad.
Sage miró al cielo para ver a Marmal dando vueltas con Pearl.
Sí, pero ¿qué tan buenos? Habíamos cruzado mucho terreno. Tal
vez si corrían a lo largo del muro fronterizo y se adentraban
directamente en las Tierras Salvajes, a través de las casas en los
árboles de los Ithaki, podrían regresar más rápido ...
Traducción: ValKarin24
palmada, le di un manotazo en el trasero y ella se fue, la otra
yegua estaba justo detrás de ella.
Traducción: ValKarin24
los lobos de Sawyer; hasta que mi marido saliera de la cárcel,
eran mi problema.
—‘Lo tienes, Alfa. No creo que lleguen hasta aquí. Se rumorea que
los Ithaki están fuera de combate con los vampiros por no haber
cumplido con su parte del trato o algo así.’—
Traducción: ValKarin24
Trip estaba cubierto de hollín del incendio del granero. La ceniza
negra cubría su rostro y su ropa, a excepción de las arrugas en
su frente. Apuntó con la pistola de Sage directamente a mi mejor
amiga, mientras una mirada de loco apareció en su rostro.
Mierda.
Traducción: ValKarin24
—No tan rápido—, gruñó, doblando su agarre hasta que los
puntos negros bailaron en los bordes de mi visión. ¿Por qué los
hombres siempre iban por la garganta? Traté de tomar aire, pero
fue en vano. Usé codos, tacones, nada funcionó. Él era un gigante
y yo estaba atrapada. Mi lobo sacudió mis entrañas cuando
comencé a entrar en pánico. Después de todo lo que había
pasado, ¿realmente me iba a asfixiar un troll? Parpadeé, ya no
tenía ojos en Sage. ¿Dónde estaba mi mejor amiga cuando
necesitaba …?
Traducción: ValKarin24
Una idea se formó en mi mente y la medité. —Sage, ¿puedes
hacer que los que no sean lobos ... miembros de la manada?—
Ella tenía razón. Un disparo y la caída de Trip ... Light Fey City
estaría sobre nosotros en poco tiempo. Dark Fey también sin
duda.
Traducción: ValKarin24
—¿Y si nos descubren? Pude verla claramente todo el tiempo —,
discutí con mi amiga.
¡Invisible!
Touché.
—Suena bien para mí.— Sage saltó a través del espacio y Marmal
la ayudó a subir al hermoso dragón blanco.
Traducción: ValKarin24
Marmal me levantó y me acurruqué detrás de Sage, agarrando el
cuerpo de Pearl debajo de mis piernas para estabilizarme.
Sentí que Sage se ponía rígida contra mí. ¿Pearl era ... del Bosque
Oscuro? Pensé en la cueva mágica dentro de la montaña y en la
forma en que se movían los árboles. Si algún lugar en toda Magic
City fuera el hogar de un dragón, estaría allí.
Santo cielo.
—Aguafiestas—, refunfuñó.
Traducción: ValKarin24
densos y verdes hasta las llanuras abiertas de Villa Troll, que
estaban quemadas de color naranja y amarillo.
Pearl voló sobre Light Fey City con sus carreteras de asfalto negro
y edificios de vidrio cubiertos con paneles solares, y una poderosa
magia se apoderó de nosotros. Podía oler el olor a cables
quemados mientras levantaba algún tipo de escudo. Era como si
estuviera mirando a través de una bolsa de plástico. Claro, pero
brumoso.
—¡Está bien, ella dice que somos invisibles! Ella tiene la capa
levantada —, gritó Marmal detrás de ella a Sage y a mí.
Traducción: ValKarin24
—He estado en la manada contigo por un tiempo,
Demi. Hagámoslo oficial —. Sage extendió su muñeca, sabiendo
lo que se requería, sabiendo lo que había hecho para reclamar
Astra.
Traducción: ValKarin24
Asentí. —'Te siento también. Ahora eres familia. Manada '—
terminé con una sonrisa, deslizando la pulsera hacia atrás en mi
muñeca.
Traducción: ValKarin24
ciudad se movía alrededor de la prisión de la isla como si no
existiera, los coches entraban y salían del tráfico, hadas
caminando y riendo mientras se vestían con sus mejores
trajes. Era como un Manhattan mágico.
Traducción: ValKarin24
Marmal asintió. —Ella lo hará.—
Dos horas. Tenía dos horas para hacer entrar a Sage y hacer una
fuga a las cuatro de la tarde durante el tiempo de entrenamiento
de Sawyer, o tendría que esperar otro día. No iba a esperar otro
día para ver a mi hombre.
Traducción: ValKarin24
Ella frunció el ceño y señalé a Marmal. —Eres mi coche de
escape. Mantendremos a Pearl escondida, y luego, cuando te
dirija, necesito que me dejes en el piso superior mientras
agarramos a los chicos, y luego iremos a buscar a Sage antes de
que la transfieran a una sala de psiquiatría —.
Sonreí. —Hecho.—
Oh .
Traducción: ValKarin24
Sage arrugó la cara como si oliera algo horrible. —¿En
serio? Asqueroso.—
Planeaba robar una llave para quitarles las esposas a los chicos,
pero las otras protecciones mágicas… no tenía ningún
plan. ¿Eran como los puños? Porque me había quitado las
esposas una vez ... hizo falta una espada de hada y algo de
sangre, pero ...
Bien, bien…
Traducción: ValKarin24
—Lo haré.— Marmal dio un paso adelante y sacó una pequeña
daga de detrás de su espalda. Ella la apretó con fuerza y me miró
con determinación.
—Gracias—, croé.
Traducción: ValKarin24
Ella sonrió. —Simplemente no te quedes atascada. Me gusta
tener una sola alma en mi cuerpo —.
Traducción: ValKarin24
por un momento solo para presenciar la mitad de mi alma
fusionándose con otra persona. Luego ella desapareció. Saltó
directamente al pecho de Sage y ... se fue. Una conmoción me
atravesó, como si la electricidad me recorriera la columna. Grité
al mismo tiempo que lo hizo Sage, nuestros gritos en tándem
atravesaron el bosque.
Puse los ojos en blanco. —Tienes que lucir loca. Ahora mismo
pareces una Lara Croft Tomb Raider sexy y pelirroja —.
Traducción: ValKarin24
Cerró los ojos, cediendo, y se acercó a mí mientras frotaba el
barro en su cara, luego en su cabello y en su ropa.
Abrió los ojos de golpe, ampliándolos, luego abrió los labios para
mostrarme los dientes. —Escuché que bebes sangre de lobo
aquí—. Ella siseó en mi cara. —Necesito un cuerno de unicornio
para producir milagros—.
Ella asintió con la cabeza, mirando el agua. Al otro lado del río, a
unos treinta metros nadando de distancia, estaba la prisión
gigante, toda de vidrio pero teñida tan oscura que no podía ver
nada. Una enorme valla de diez metros salpicaba el perímetro con
alambre de púas azul brillante. Definitivamente era mágico.
Traducción: ValKarin24
—Mantente segura, ¿de acuerdo? Quiero a Sawyer de vuelta,
pero no a costa de perderte. Si la mierda sale de lado, lárgate —,
le dije.
Ella asintió con la cabeza, pero ambas sabíamos que era más fácil
decirlo que hacerlo.
¿Qué demonios?
Traducción: ValKarin24
ansiedad aumentó dentro de mí mientras ella avanzaba poco a
poco, alejándose cada vez más de mí. Mientras se acercaba a la
orilla del otro lado, se levantó del agua y… comenzó a caminar
como un pollo.
Traducción: ValKarin24
Sage extendió la mano y le arañó la cara, arrastrando las uñas
por sus mejillas. —¡Los bichos me hicieron!—
Traducción: ValKarin24
Los dos guardias la miraron con lástima, sus puntiagudas orejas
de hada asomaban por los lados de sus gorras de béisbol negras,
y me acerqué a los arbustos donde me escondía para ver
mejor. Cien pies estaban lejos cuando tenías que nadar esa
longitud, pero tan cerca cuando estabas escondida en un arbusto
tratando de evitar que te vieran.
Traducción: ValKarin24
Los ojos de Sage se abrieron de golpe y comenzó a cantar a todo
pulmón. —¡Crecen bebés en árboles de sandía!— Ella empujó su
brazo hacia arriba, arqueando la espalda.
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO SIETE
—‘Sawyer, estoy aquí’—, le dije. —'¿Puedes escucharme?'—
Traducción: ValKarin24
—‘No me iré de este lugar sin ti. Moriría antes de que eso
sucediera, tienes que creerme’—, le dije a Sage.
—Me gustan los lobos. Una vez fueron nuestro aliado más fuerte
antes de que el primer ministro Locke arruinara eso —, dijo el
médico.
Traducción: ValKarin24
lastimarían después de escuchar su conversación, pero quería
esperar un minuto más.
Cinco.
Miré el reloj. Ya eran las tres y cuarto. Tenía menos de dos horas
para sacar a Sawyer de aquí y volver por Sage antes de que la
drogaran de nuevo. Cuando el médico y la enfermera se fueron,
cerraron la habitación con llave y le di una última mirada a la
forma dormida de Sage antes de que mi lobo se deslizara a través
de la pared y saliera al pasillo.
Traducción: ValKarin24
—'¿Qué tan malo es?'— Ya no parecía que estuviera sangrando
activamente, así que era una buena señal.
Mierda.
Traducción: ValKarin24
vendar su herida mientras Pearl rodeaba el área del parque, me
sintonicé con mi lobo a continuación.
Eran casi las cuatro de la tarde. Tenía quince minutos para llegar
al piso ochenta, pero no le dije eso. La hora de entrenamiento era
hasta las cinco, pero necesitaba conseguir a Sage antes de que
entraran y le dieran otra dosis de ese medicamento. Todo esto iba
a depender de que yo pudiera romper este hechizo de protección
y entrar en una de estas ventanas.
Traducción: ValKarin24
Sonreí. —Me da gusto oír de ti. Tengo un problema que necesita
una solución mágica —.
—Las protecciones Fey son muy complejas. ¿Con qué tienes que
trabajar? — Star sonaba escéptica y me puso nerviosa.
—Y tengo un dragón—.
—¿Hola?— Grité.
Vaya.
Traducción: ValKarin24
—Lo siento. Correcto. ¿Te dejará pelar una de sus escamas? Si
es así, puedo darte un encantamiento para cubrir la espada Fey
y cortará la magia de protección como mantequilla, — me dijo
Star.
Asentí con la cabeza, luego recordé que no podía verme. —Mi troll
fr… miembro de la manada,— corregí y Marmal sonrió.
Traducción: ValKarin24
Subiendo las escaleras, sus piernas temblaban de fatiga y pensé
que podría colapsar mientras jadeaba y sus pulmones
ardían. Quedan dos pisos más.
¿Su tripulación?
Traducción: ValKarin24
Y mierda fue intimidante. Las paredes estaban llenas de celdas
enrejadas, los hombres entraban, dos por celda. Pasó junto a un
hada, un troll, un brujo, un lobo, Ithaki. No discriminaron
aquí; todo tipo de criatura estaba presente y encerrada. Mi lobo
miró fijamente a un hombre hada que estaba detrás de los
barrotes de su celda. Sus tobillos estaban atados con puños
plateados similares a los que tenía cuando crecí, cicatrices y piel
roja enojada asomando justo encima de ellos, mostrando cuántas
veces había intentado usar su poder.
Traducción: ValKarin24
De acuerdo, eso sonó complicado, especialmente para que mi
lobo se las arreglara sin manos ...
¡Algunas hadas tenían esa magia y, por supuesto, tenía que ser
este guardia! Un segundo mi lobo se volvió transparente y al
siguiente se solidificó, arremetiendo contra su cuello. Sus brazos
se levantaron de inmediato y se aferraron a su cuello cuando una
conmoción recorrió a mi lobo. Ella se estremeció cuando su
magia la atravesó, tratando de debilitarla.
No.
Traducción: ValKarin24
Sus brazos se levantaron para tirar de ella, pero ya era demasiado
tarde. Su garganta salió de un tirón rápido; el músculo y los
tendones se desgarraron limpiamente. Ella escupió la carne en el
suelo cuando él quedó flácido debajo de ella. Los hombres de las
celdas se volvieron locos, gritando y golpeando fuerte.
—‘Los guardias vienen a ver de qué se trata ese ruido’—, nos dijo
Sawyer a mi lobo y a mí.
Mierda.
Asqueroso.
Traducción: ValKarin24
Uno de ellos se giró hacia mi lobo, y un lobo prisionero en la celda
más cercana gritó: —¡Estoy sangrando!— Se agarró el estómago
y se cayó.
Gracias, amigo.
¡Sí!
Baño.
Armario de utilidad.
Gimnasio.
Lo tengo.
Santo criminal.
Traducción: ValKarin24
brazos estallaron cuando la mirada de mi lobo recorrió el mayor
cambio hacia Sawyer.
Demi.
Sawyer tosió dos veces, muy brevemente, y debió haber sido una
señal, porque Walsh, el vampiro ardiente y algún prisionero Fey
empezaron a moverse al unísono hacia Sawyer.
Traducción: ValKarin24
(debe ser Luka, el compañero de habitación de Sawyer)
comenzaba a interrumpir al guardia.
Traducción: ValKarin24
sentir la magia en acción en los escudos protectores. Era como
un brillo de arco iris de aceite o burbujas suspendidas en el aire.
Miré hacia abajo, apenas podía ver el río ya que estábamos a más
de doscientos cincuenta metros en el aire.
Por favor, no dejes que así sea como muera, envié una oración
silenciosa a quienquiera que pudiera estar escuchando, y luego
hundí la espada Fey en mi palma. Una porción de dolor ardiente
irradió a lo largo de mi mano cuando una gruesa línea de sangre
carmesí se acumuló en mi palma y saturó el cuchillo.
Bueno, eso era algo al menos. Iba a tener que confiar plenamente
en que este hechizo funcionaba, y en el segundo en que clavara
la hoja en el escudo protector ... se rompería.
Oh mierda.
Traducción: ValKarin24
Bueno.
Ahora o nunca.
Oh joder.
Traducción: ValKarin24
—¡Lo tienes!— Marmal la instruyó y luego Pearl agitó sus alas
enloquecidamente mientras se acercaba al edificio ahora que el
escudo protector había desaparecido. A medida que nos
acercábamos más y más, me preparé para lo que probablemente
sería la parte más dolorosa de este proceso. Rompiendo la
ventana abierta con mi cuerpo. Por lo que dijo Sawyer, no había
nada pesado o peligroso en el interior que pudiera usarse como
arma. Sin pesas ni nada. Eso me dejó, lanzándome por el aire
como una pelota.
¡Sawyer!
Traducción: ValKarin24
lo abracé, lo olí, lo probé. Tuvimos un jodido bebé juntos y él ni
siquiera lo supo hasta hace poco. En el segundo en que choqué
contra su pecho, sus brazos me rodearon como un tornillo de
banco.
Traducción: ValKarin24
húmeda se deslizó en mi boca y lo probé por primera vez en
mucho tiempo.
Mierda.
Noté a Luka, Walsh y otros dos tipos. Supuse que eran el resto
de su “tripulación”. Uno era hada y el otro troll. Todos estaban
atrapados en una pelea feroz con cinco guardias. Los puños
golpeaban, la sangre volaba, los cuerpos se agrietaban, todo en
un esfuerzo por arrebatarles las armas. Los otros hombres en la
sala de ejercicios estaban en la esquina sacando armas de los
guardias hadas muertos y armándose.
Estupendo.
Traducción: ValKarin24
bomba. Parecía una ola de luz azul, y cuando se estrelló contra
sus cuerpos, se convirtieron en cenizas.
Está bien, eso fue extraño. Nunca había hecho eso antes.
Traducción: ValKarin24
Correcto.
Sage.
Traducción: ValKarin24
—¡Bebé!— Sawyer me llamó y miré hacia arriba. Éramos los
únicos dos que quedaban. Me tendió la mano. Volví a ponerme
las esposas y tomé su brazo extendido.
Traducción: ValKarin24
Todo sucedía tan rápido que no podía procesarlo correctamente.
Gracias a Dios.
Mientras Pearl volaba por los ochenta pisos hasta el fondo, vi las
luces parpadeantes del interior. Destellos rojos y blancos
parpadearon cuando la sirena aulló y la voz del robot se escuchó
por un altavoz: —Fuga de Prisión. Procedimientos de bloqueo
activos. Escudo hacia abajo. Permanezcan en sus celdas —.
Sage gimió.
Traducción: ValKarin24
—‘Estoy tan atontada’— , dijo.
De inmediato.
Traducción: ValKarin24
Manada. Pronunció la palabra confundido. Sage era suya,
Marmal era un troll, pero no tenía tiempo para esta conversación
en este momento.
Lo hicimos.
Traducción: ValKarin24
descargas eléctricas sacudió su cuerpo y cayó al suelo temblando
cuando yo me paré encima de Pearl y grité.
—¡NO!—
Entonces Sawyer dijo las tres palabras más horribles que jamás
había escuchado. —¡Vamos! ¡Debes dejarla!—
Sin siquiera considerar otra opción, Pearl despegó del suelo y sus
alas se batieron mientras nos lanzaba por los aires. Mi lobo yacía
en el suelo dentro de la habitación temblando y gimiendo por la
Traducción: ValKarin24
corriente eléctrica de alto voltaje que pulsaba sin parar en su
cuerpo.
Todo se sentía tan ligero y frío ... Tenía tanto frío. Mis dientes
castañeteaban mientras volamos más y más lejos de mi lobo, la
otra mitad de mi alma, mi salvadora.
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO OCHO
SAWYER
Traducción: ValKarin24
a una criatura como amaba y adoraba a esta mujer en mis
brazos. Ella no podía morir. Así no. No después de todo lo que
habíamos pasado.
Traducción: ValKarin24
Mi mente calculó cualquier otra opción. Podríamos volar al centro
de Light Fey City y llevar a Demi a su hospital, pero lo más
probable es que no la traten una vez que descubran que ella fue
la responsable de la fuga de la prisión. Ya estábamos sobre Dark
Fey Territory, llegando a Villa Troll. Ahora no había vuelta atrás.
Alzando mi mano libre, hice algo que tenía miedo de hacer desde
que perdió el conocimiento. Busqué el pulso en su cuello.
Traducción: ValKarin24
desapareció de su rostro. Las lágrimas cubrieron sus ojos,
rodando por sus mejillas, y asintió.
Lo devolvió.
Traducción: ValKarin24
asfixiaría bajo su peso. Luka había compartido su dolor conmigo,
y ahora cargué un poco para que pudiera respirar.
Hipotéticamente, dado que los vampiros en realidad no
respiraban.
Traducción: ValKarin24
estaba el campamento rudo y ruinoso que supuse que
sería. Quiero decir, claramente había recibido una paliza, con
algunos edificios que parecían haber sido bombardeados por
bombas, pero la mayoría de ellos estaban intactos y hechos
completamente de ladrillo. Miles de tiendas de campaña y chozas
improvisadas salpicaban las carreteras y áreas abiertas, y mi
corazón se llenó de esperanza de que algunas de esas personas
fueran de mi manada.
Miré a Demi.
Nuestra manada.
Traducción: ValKarin24
plumas y un collar tallado en huesos, pero parecía una niña
tratando de jugar a ser la jefa.
Tanta sangre.
Traducción: ValKarin24
Con un simple asentimiento, cayó de rodillas y juntó las manos
en oración.
Traducción: ValKarin24
Sosteniendo su pequeño cuerpo contra mi pecho, me di la vuelta
justo a tiempo para ver una neblina azul caer del cielo, cubriendo
a Astra como una lluvia mágica.
Santo cambiaformas.
Traducción: ValKarin24
Paladines. Había sido tan despectivo con ellos, y Demi nunca
hablaba de ellos, probablemente por miedo a molestarme. Lo iba
a hacer mejor después de esto, a interesarme por su gente.
Nuestra gente.
Traducción: ValKarin24
Sabía que ella era su sacerdotisa, pero no sabía culturalmente a
qué significaba eso. ¿Presidente? ¿Pastor? ¿Madre Teresa?
Mierda. No.
Miré a Demi justo a tiempo para ver su pecho elevarse con una
respiración gigante mientras tragaba bocanadas de aire.
Ella me va a matar.
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO NUEVE
—¿¡Qué hiciste!?— Mi voz croó mientras jadeaba por aire y
rodaba de lado para ver a Sawyer sosteniendo a una Astra
sangrando en sus brazos. Recordé que me llenaron de balas y
luego perdí el conocimiento con Pearl. Ahora Sawyer sostenía a
Astra, que sangraba del estómago en los lugares exactos que yo
tenía.
¡No!
Mía.
—‘Astra ... quítame lo que necesites. Eres mía. Tienes que quedarte
conmigo. Te necesito.’ — Hablé en su mente, aferrándome a su
alma con mi poder Alfa. Sentí mi poder, como pequeños zarcillos,
enganchándose en la energía de Astra y tirando de ella hacia
donde se estaba desviando.
Traducción: ValKarin24
—‘Cuidado, Alfa. Podrías matarlas a las dos’.— La advertencia de
Rab bajó el miedo helado por mis venas y me quedé paralizada.
Traducción: ValKarin24
Justo cuando pensé que moriría de esta agonía, se alivió y los
ojos de Astra se abrieron de golpe.
—No hagas eso de nuevo. No mueras por mi Jamás —le dije con
enojo. Joder, amaba a esta chica. De alguna manera, a lo largo
del camino, se convertiría en una hermana pequeña para mí.
Ella me dio una pequeña sonrisa, una sonrisa que decía que lo
haría todo de nuevo, y yo negué con la cabeza con incredulidad.
Willow puso una mano sobre la mía. —Iré con ella. Me asegurare
de que esté bien —.
Traducción: ValKarin24
pasaron de mí, cubiertos de sangre, a Sawyer, su alfa recién
salido de prisión, y luego a Luka, un vampiro traidor en nuestras
tierras, antes de finalmente descansar en Pearl, el maldito dragón
que nadie sabía que existía hasta ahora.
Morí. Recordé esta luz brillante, y luego estaba flotando entre las
estrellas mirando hacia el planeta desde miles de millas de
distancia. Recordé la voz de Sawyer llamándome a casa, y luego
la energía de Astra, antes de ser absorbida violentamente.
Traducción: ValKarin24
Se inclinó hacia mí, tratando de mamar a través de mi camisa, lo
que hizo que Sawyer se riera. —Parece que tengo competencia.—
—Astra me dio este lugar, lo preparó todo para mí—, le dije. Todo
lo adorable y hecho a mano en esta casa se debe a Astra. Quería
que él supiera eso.
Será mejor que esté bien. No podría vivir conmigo misma si ella
no lo estuviera. Me sentí tan vacía y deprimida sabiendo que ella
estaba enferma en este momento, recuperándose de las heridas
que había sufrido. No me sentía como yo misma, me sentía vacía,
triste y… apagada. Estaba a punto de decir lo mismo cuando la
Traducción: ValKarin24
verdad de lo que acababa de decir me golpeó como un camión. En
todo el drama de casi morir, lo había olvidado por completo.
Mi lobo.
Traducción: ValKarin24
—'Lo siento'—, le dije. —'Lo siento mucho.'—
***
Había pasado un año desde que ninguno de los dos nos habíamos
tocado, y nuestros cuerpos parecían darse cuenta en este mismo
Traducción: ValKarin24
momento. Fue como si alguien accionara un interruptor y ambos
nos convirtiéramos en conejos cachondos.
Él era mío.
Traducción: ValKarin24
Él sonrió, y estaba a punto de suplicarle cuando arrastró su
lengua por mi cuello y rodeó mi pezón. Mi piel se erizó, mi núcleo
se tensó mientras arqueaba mis caderas, buscándolo.
Traducción: ValKarin24
queríamos el uno al otro. Yo era todo para Sawyer, lo sentía. Me
adoraba, deseaba posesivamente proveernos y protegernos a mí
y a Creek, y dejaría que todo el mundo ardiera antes de permitir
que me pasara una cosa mala más.
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO DIEZ
A la mañana siguiente, Sawyer y yo nos duchamos juntos y luego
salimos a la sala de estar, donde Sage dormía con Creek en el
sofá. Su espalda estaba mirando hacia la habitación abierta y
Creek estaba escondido entre ella y el respaldo del sofá para que
no se cayera. Tenía los mejores instintos maternales. Estaba muy
agradecida de tener su ayuda para criarlo.
Traducción: ValKarin24
—Y le damos de comer ahora. Toma tu dedo y pégalo cerca de su
boca. Si empieza a chupar, tiene hambre —.
Yo lo hacía. —¿Tú?—
Traducción: ValKarin24
—Sí—, dijo Sawyer. —Creo que es hora de que convoquemos una
reunión y hagamos un plan. Cada día que esos vampiros se
sientan allí y se sienten más cómodos en nuestra ciudad,
aumentan su control sobre nuestra tierra —.
Traducción: ValKarin24
Sawyer convertirse en el mejor amigo del hermano del hombre
que me violó, la única razón por la que fue a la cárcel?
Traducción: ValKarin24
Sawyer se estiró y tomó mi rostro entre sus manos. —Sé que este
último año separados ha sido difícil, pero creo que solo nos ha
hecho más fuertes—.
Sawyer se rio entre dientes, una risa llena de panza, y eso calentó
mi corazón. Estábamos juntos, fuera del Bosque Oscuro, fuera
de prisión y con nuestro hijo. Era casi perfecto.
Casi.
¿No fue deprimente? Los dos líderes, las personas que más
necesitaba nuestra manada, y nosotros éramos el mayor peligro
para ellos.
Traducción: ValKarin24
entrar. Creek se había quedado dormido, se había desmayado en
su pequeño tapete de piel de conejo que Sage le había hecho.
Los ojos de Luka eran casi negros y había círculos oscuros debajo
de ellos. El tiempo de sueño natural de un vampiro era ahora,
cuando el sol de la mañana estaba saliendo. Podían salir a la luz
del sol, pero no les fue bien. Parecía que Luka no se sentía tan
caliente.
Oh.
Oh.
Traducción: ValKarin24
difícil ser arrojados a la vida del otro de esta manera. Sin saber
ni recordar quién era la nueva persona.
Traducción: ValKarin24
Los ojos de Luka se tornaron tormentosos, casi negros, mientras
miraba a Bennett con los ojos entrecerrados. —Bueno, mi tía es
más letal, así que hasta que llegue el momento en que pueda
hacer que la maten, necesito esconderme en otro lugar—.
—Está bien, bueno, llámeme cuando haga eso, Sra. Alfa, y volveré
a casa—. Inclinó la cabeza hacia mí.
Traducción: ValKarin24
espalda. —Nunca olvidaré ese día en el almuerzo con la
bandeja—, dijo mientras se alejaban.
Traducción: ValKarin24
Sawyer se aclaró la garganta. —Sí, nos vemos luego—.
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO ONCE
Star, Raven, Eugene, Rab, Arrow, Sage, Sawyer, Walsh, Marmal
y yo, todos estábamos dentro de la iglesia de Astra. Había ido a
ver a Astra antes de venir a la reunión y me sentí más que aliviada
al descubrir que se estaba curando bien de sus heridas, mis
heridas, en realidad. El médico dijo que tomaría algunas
semanas, pero que se recuperaría por completo.
Traducción: ValKarin24
Sawyer asintió y luego arqueó una ceja. —¿Metal como espadas
y pistolas? ¿Podrías hacerlos obsoletos? —
Traducción: ValKarin24
Un puto plan loco al que todas las personas en esta mesa iban a
decir que no.
Sawyer debió sentir que era una idea descabellada, porque se giró
hacia mí con una ceja enarcada. —¿Bien?— Su cuerpo estaba
tenso, como si se estuviera preparando para una pelea. La única
persona con la que podía hacer contacto visual mientras
verbalizaba esta locura era Sage. Ella era la única que lo
conseguiría.
No me decepcionó.
Sage no había dicho nada. Ella solo me miró con compasión, pero
ahora levantó la mano, interrumpiendo a Sawyer cuando estaba
a punto de hablar de nuevo. —¿Confías en que el bosque no te
engañará esta vez?— ella me preguntó.
Traducción: ValKarin24
Sage sonrió. —Te ayudarán a matarla—.
Traducción: ValKarin24
—Okey.— Su voz era pequeña, como si hubiera fallado. —Tú
llevas a la reina al Bosque Oscuro, pero yo también quiero estar
allí. No te permitiré ir sola —.
Traducción: ValKarin24
No tenía ni puta idea. —‘Problemas para el futuro de Sawyer y
Demi’. —
Luka.
Luka puso los ojos en blanco. —Sabes, mi tía puede ser una
verdadera bruja, y pensé que tal vez querrías un poco de ayuda—
Traducción: ValKarin24
Sawyer le dio la bienvenida a Luka a la mesa.
—¿Bennett y Talon?—
Tuve que admitir que su lealtad era algo ardiente. Mis ojos se
posaron en Sage para ver si estaba babeando por el vampiro sexy,
pero su mirada estaba fija en Walsh.
—'Por supuesto.'—
Traducción: ValKarin24
—Porque si puedes—, traté de explicar, —tal vez podrías
ayudarnos a atraer a la reina al Bosque Oscuro—.
Incliné mi cabeza.
—Sí—, respondí.
Traducción: ValKarin24
en el poder, vinculada a todos nosotros de una manera que es
difícil de explicar. Similar a los lazos de su manada, me imagino—
Vaya, solo nos estaba dando todos los detalles sobre la sociedad
de vampiros.
Traducción: ValKarin24
Luka miró a Sawyer y algo pasó entre ellos. Estaban escondiendo
algo ...
Star asintió, pero Luka levantó una mano. —Para que conste, no
planeo morir—.
Traducción: ValKarin24
Su mano se deslizó debajo del escritorio y apretó mi
muslo. — ‘Está bien’— , dijo, y todos se miraron las manos como
si se inspeccionaran las uñas.
Traducción: ValKarin24
No me opondría a eso. Parecía genial, y todos podríamos trabajar
juntos por un futuro más pacífico entre vampiros y hombres lobo.
Traducción: ValKarin24
Él solo asintió con la cabeza, una profunda tristeza se apoderó
de sus rasgos antes de ser eliminada por una expresión tranquila
y estoica.
—¿Así que una vez que la reina muera ...?— Sawyer devolvió
nuestra atención a la tarea, y mis mejillas se encendieron de
vergüenza por haber hecho que su amigo reviviera algo oscuro.
—Tan pronto como Marmal regrese con los trolls ... atacaremos—
anunció Sawyer. —La reina sabe que estamos fuera de
prisión. Esperará represalias y no quiero darle tiempo para
planificar —.
Traducción: ValKarin24
Asentí con la cabeza. La primera guerra la habíamos perdido
porque confiamos demasiado en la tecnología, las armas, los
helicópteros y las cosas modernas de fantasía. Todo lo cual las
brujas habían derribado el primer día. Esta vez éramos más
inteligentes, esta vez derribaríamos sus armas y lucharíamos
contra ellos con la fuerza bruta de la manada.
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO DOCE
Realmente nunca podrías prepararte para la guerra. Nunca
estas realmente listo para arriesgar tu vida y lanzarte a la batalla
dispuesto a matar a alguien. Había un lugar profundo dentro de
todos nosotros, ese lugar de donde provenía la respuesta de lucha
o huida, que te preparaba tanto como podía, pero tenías que
esforzarte en la otra mitad del camino. Me paré en las puertas
abiertas de Villa Paladin, llevándome a la otra mitad del camino,
preparándome para la guerra, donde todo era posible.
Traducción: ValKarin24
—Sage, Sawyer, Creek y yo estaremos en el Bosque Oscuro,
esperando la llegada de la reina—, dije.
Traducción: ValKarin24
Parecía tan familiar pero no pude ubicarlo. Me tomó un
momento. Era el representante de los hombres lobo de los
gorrones, o como diablos se llamarán a sí mismos.
Traducción: ValKarin24
—Te veré en la mañana—, le dije.
Traducción: ValKarin24
—¡Demi!— Sawyer gritó.
No.
—Estoy bien—, dije. —Mi lobo ... la reina se alimentó de ella ...
pero estoy bien—.
Traducción: ValKarin24
***
Él guardó silencio.
Traducción: ValKarin24
—‘Okey. Bien. Vamos a fingir ser humanos si perdemos.
Entendido’—, respondió Arrow.
—Ve—, le ordené.
Traducción: ValKarin24
Cuando Rab y Eugene despegaron hacia el bosque, el cielo
comenzó a ponerse rosado, lanzando remolinos de naranja al
amanecer.
Traducción: ValKarin24
Luka se rio entre dientes, dando un paso adelante y palmeando
a Sawyer en la espalda. —Ustedes los alfas y su posesividad sobre
las mujeres, nunca lo entenderé. Tienes mi palabra, amigo. La
trataré como si fuera mi hermana —.
—Voy a hacer algo, algo que sé con certeza que atraerá a la reina,
y luego la traerás el resto del camino al Bosque Oscuro—.
Traducción: ValKarin24
Luka se balanceó, sus fosas nasales se dilataron mientras
agarraba el tronco del árbol cerca de él. —Dios querido, mujer,
eso huele a algodón de azúcar. Tienes tanta suerte de que me
acabo de alimentar —.
El asintió. —Si no lamo todos los glóbulos rojos de esa hoja, ella
lo hará—.
Traducción: ValKarin24
Se apretó la nariz para cerrarla y me despidió con un
gesto. Arrancando mis esposas, usé mi velocidad de vampiro para
regresar al campamento, donde Sage, Walsh, Sawyer y el bebé
estaban esperando.
Mierda.
Traducción: ValKarin24
—¡Te dije que los bosques estaban malditos!— ella le espetó. —Y
no necesito tu ayuda. Lo he hecho bien por mi cuenta el año
pasado —.
Traducción: ValKarin24
—¡No!— Espeté, acercándome al oso y quitándome las esposas
rápidamente. Ahora que había tratado con él dos veces, le tenía
menos miedo. —Solo están aquí para protegerse y se irán
pronto. No les hagas daño —. Empujé el poder de compulsión en
mis palabras y el oso dio un paso hacia atrás.
Asentí.
Traducción: ValKarin24
Deslizándome en la cabaña, miré a mi alrededor y no pude evitar
sonreír ante la familiaridad. Las ollas de barro, las pieles de
conejo, el moisés de Creek, todo era tan desgarradoramente
reconocible.
Traducción: ValKarin24
Mierda . Ahora solo me estaba asustando.
Que…?
Niebla azul, muy parecida al día en que nos besamos por primera
vez, se filtró de mi boca cuando Sawyer atrajo mi poder hacia
él. Era como si él fuera un vacío y yo no podía hacer nada para
no ser absorbida por su fuerza.
Traducción: ValKarin24
Entonces me abrí a él, cuando una ráfaga de niebla azul iluminó
su rostro y sus venas brillaron con ella.
Era hora de poner fin a esta guerra, esta caza, esta reina. No iba
a vivir el resto de mi vida siendo perseguida a través de las Tierras
Mágicas por esta perra que estaba empeñada en robar mi poder.
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO TRECE
Con un último beso de despedida, Sawyer y yo salimos dejando
a Creek con Walsh y Sage, y luego fuimos a pararnos justo en el
borde del prado donde tocaban los árboles. Sawyer extendió la
mano y tomó mi mano en la suya y la apretó. Nos estábamos
preparando para acabar con la reina de los malditos vampiros.
Traducción: ValKarin24
Las hojas de los árboles crujieron, y luego ella estaba de pie frente
a nosotros, con el cabello oscuro hasta los hombros y el
viento. Sus pómulos afilados parecían vidrio a la luz de la
mañana. Cinco secuaces vampiros se desplegaron detrás de ella
y ella sonrió, luciendo salvaje.
Fue un caos.
Traducción: ValKarin24
Perra.
Traducción: ValKarin24
del tronco, casi llorando de alivio mientras se levantaba, flotando
a unos centímetros de su cuerpo. Fue salvaje ver algo suspendido
en el aire y poder sentirte haciéndolo.
Traducción: ValKarin24
—Desmáyate más tarde, cariño. En este momento, debes matar
a la Tía Psicótica mientras yo ayudo a Sawyer —. Me miró y sus
fosas nasales se ensancharon cuando el olor de mi sangre golpeó
su nariz.
Traducción: ValKarin24
otra estaca hasta que vi que eran dos semicírculos, conectados
por un lado.
Oh diablos, no.
Traducción: ValKarin24
Perra estaba repostando combustible.
Traducción: ValKarin24
—¡Vamos, cobarde!— Grité, sintiendo la rabia en toda regla de
cada dolor que me causaba salir a la superficie.
Oh Dios.
Traducción: ValKarin24
—Esto es por todos los que torturaste en tu búsqueda del
poder. Saluda a Vicon en el infierno por mí —. Luego le di un
golpe con la punta de la estaca en el corazón.
La maté. Se acabó.
Traducción: ValKarin24
—Me encargué de eso,— le dije, mi voz vacía. Todavía me sentía
vacía, sin terminar, y no me di cuenta de por qué hasta que
recordé que no tenía a mi lobo. Esto no terminaría hasta que
recuperase a mi lobo. ¿Dónde diablos estaba ella?
Traducción: ValKarin24
Frunció el ceño y asintió con la cabeza. —Lo resolveré—.
Extrañaría este lugar. Por muy jodido que sonara, era cierto.
***
Traducción: ValKarin24
Sawyer se detuvo cuando estaba lúcida y me dijo que nuestra
gente salió del búnker y que ahora comenzaría la planificación.
Tendríamos trols desertores, brujas y dos tipos de lobos viviendo
en Wolf City, pero no lo querríamos de otra manera. Así debería
haber sido siempre.
Traducción: ValKarin24
CAPÍTULO CATORCE
Me desperté con la luz de la mañana, el aturdimiento de la
medicina desapareció cuando abrí los ojos. La mirada azul de
Sawyer fue lo primero en lo que aterrizó la mía.
Sawyer extendió las manos. —Woa. Ella está bien. Está dando
un ligero paseo con Willow para recuperar fuerzas —.
Traducción: ValKarin24
Salté de la cama, balanceándome, justo cuando escuché la
conmoción afuera. Murmullos, gritos y un aullido familiar.
Mi lobo.
Que de…!
Traducción: ValKarin24
¿Quién era esta mujer? Parecía apenas de veinticinco, con
cabello negro oscuro y labios rojo cereza, pero su poder ... era
inaudito.
Traducción: ValKarin24
—‘Ella verá todo, y se lo mostrará a todos aquí, como una película
que se proyecta en su memoria’—, advirtió Sawyer.
Traducción: ValKarin24
Solo tenía destellos de memoria de esa noche. No quería verlo
todo, recordar más. Sintiendo mi ansiedad, mi lobo se movió
contra el collar y la cadena se tensó en la mano de la bruja.
Ella asintió.
Traducción: ValKarin24
Miré los rostros sorprendidos del consejo, secándome las
lágrimas de las mejillas. ¿Por qué todo el mundo se veía tan
sorprendido? Es como si realmente no hubieran esperado que
ella se uniera a mí. Tal vez pensaron que mi cambio dividido era
un rumor y que ella era un lobo de manada señuelo o algo
así. Sacudiéndose de su estupor, la bruja me tendió la mano de
nuevo.
Traducción: ValKarin24
Presunto. Esa fue una palabra tan hiriente para alguien que decía
la verdad.
¡Vaya!
Yo, de quince años, dije que no. Dije que no cuatro jodidas veces,
pero Vicon siguió adelante, las voces de sus amigos se unieron a
él, incitándolo. Hubo gruñidos, gemidos, chillidos, pero los
bloqueé a todos y solo miré hacia mi futuro, dejando que mi
pasado se incendiara. Ya no vivía allí. Me negué a hacerlo.
Traducción: ValKarin24
—‘Cada día, mirar tus ojos azules es como mirar al océano. Llegas
a aprender que hay una profundidad infinita’—, dijo Sawyer.
Traducción: ValKarin24
por la pureza de su futura pareja. Lo que significa que Sawyer
fue encarcelado injustamente. Y también significa que Demi
estaba en su derecho de liberar a su pareja cuando la justicia les
falló a ambos —.
Traducción: ValKarin24
—'No'—, le dije.
—‘¡Maldita sea, Demi! ¿No puedes hacer lo que te digo por una vez
en tu vida?’ —
¡No!
—'Bien,'— mentí.
Ha! Ese fue el jodido eufemismo del año. Pero si no hubiera ido
al Bosque Oscuro durante tanto tiempo, y hubiera podido
testificar en la audiencia de Sawyer, probablemente podríamos
haber evitado todo esto.
Traducción: ValKarin24
Le di un asentimiento y ella se abrió paso entre la multitud, el
resto del consejo la siguió mientras la manada se separaba con
miradas y gruñidos.
Traducción: ValKarin24
EPÍLOGO
—¡No, ponlos en el centro!— Willow llamó a un miembro de la
manada que estaba colocando un centro de mesa en una de las
cientos de mesas que estaban en el prado más allá del campo de
maíz. Me acababa de casar con Sawyer en la pequeña iglesia
Paladin. La gente había llenado el espacio y luego se había
extendido a la ciudad. Caminé por el pasillo sosteniendo a Creek,
antes de entregárselo a mi mamá. Y fue perfecto.
Traducción: ValKarin24
—No puedo creer que la pusieras en la primera fila de la iglesia.
Pensé que Meredith iba a dar un salto y estrangularte hasta la
muerte —.
Traducción: ValKarin24
Me eché a reír, a punto de decir más, cuando el rostro de Sage se
iluminó de sorpresa cuando miró a alguien detrás de mí. Tanta
gente había venido para enviar sus felicitaciones de camino a su
mesa que esperaba un invitado a la boda. Cuando me giré para
ver quién la había dejado tan aturdida, vi a un Ithaki duendecillo
que caminaba hacia mí. Llevaba un sombrero de copa negro y un
viejo esmoquin sucio con polvo en los pantalones y parches en
los codos, pero se veía guapo.
Traducción: ValKarin24
Le ofrecí mi palma plana y mi anillo de compromiso se dejó caer
en ella.
Traducción: ValKarin24
Luka acertó su décimo disparo y golpeó el vaso vacío contra la
barra. Luego agarró la mano de Sawyer y la lanzó al aire. —¡Un
coño de por vida!— Luka gritó, lo que hizo que Sage y yo
sacudiéramos la cabeza, riéndonos. Sawyer golpeó a Luka con
tanta fuerza en el hombro que salió volando hacia la barra. La
prisión había cambiado a estos chicos, eran salvajes, ruidosos e
impredecibles, y me gustó.
Ella suspiró. —Sí. Me dijo que quería tener una cita, finalmente
está listo —.
Traducción: ValKarin24
Negué con la cabeza. —Sin embargo, no eres así, Sage, y lo
amas. Lo puedo oler.—
Ella se echó a reír y puso los ojos en blanco. —No puedes oler el
amor—.
Ella negó con la cabeza, pero sonreía de oreja a oreja. —No huelo
así—.
Traducción: ValKarin24
Pareció sorprendido, mirando de Sage a mí antes de estallar en
una sonrisa. —Posición aceptada. Gracias, Alfa —. Hizo una
reverencia y se alejó.
Traducción: ValKarin24
Asentí. —Hazlo. Ve a Liberty Lake, hay una tienda de té boba que
se llama BocoPop. Consigue el té con leche oolong con espuma
de queso. No te arrepentirás —.
Traducción: ValKarin24
Ambas nos cogimos los brazos y nos reímos cuando pasamos
junto a Sage y Walsh, que ahora se estaban besando a la vista de
mi fiesta de bodas.
Traducción: ValKarin24
Una risa genuina salió de mí cuando me hizo girar, y suspiré de
satisfacción. Extendiendo la mano, acarició las esposas de mis
muñecas. Se trataba de un nuevo conjunto de bodas, con
incrustaciones de diamantes y perlas, a petición mía. Podríamos
haber ganado la guerra, pero no confiaba en que la historia no se
repitiera. Por ahora, iba a pasar desapercibida y simplemente
disfrutar de mi vida con mi hermosa familia.
—¿Sí, esposo?—
Traducción: ValKarin24
—Sawyer, no podemos dejar nuestra boda. ¿A dónde
vas?— Susurré-grité.
Sawyer giró. —Lo aclaré todo con Rab y Arrow. Replantamos los
árboles y los patinetes son eléctricos y funcionan con energía
solar, por lo que la naturaleza no fue dañada —. Señaló uno de
color rosa bebé con un pequeño coche lateral que tenía un
asiento de seguridad en el interior. Sonreí.
Traducción: ValKarin24
hemos ido —. Me aseguró mientras se acercaba a un scooter
negro mate.
Ladrillo rojo.
Traducción: ValKarin24
Parecía que lo sacaron directamente de Villa Paladin hasta las
camas del jardín recién plantadas. Era el único edificio completo
en el campus hasta el momento, pero los demás estaban
subiendo rápidamente por lo que parecía. Sin embargo, por lo
que pude ver de los materiales, iban a ser vidrio y acero, el típico
ambiente moderno de Werewolf City.
Traducción: ValKarin24
—Suerte la mía.—
Para siempre.
** EL FIN **
***
Traducción: ValKarin24
EXPRESIONES DE GRATITUD
Traducción: ValKarin24