Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
E
l próximo 18 de enero de 2021 se actividades y escuché una charla del antropó-
cumplirán 110 años del nacimiento logo y escritor peruano Gabriel Arriarán, quien
del más importante escritor perua- por entonces terminaba su tesis en Barcelona.
no, y uno de los antropólogos que
Recordó Arriarán que Arguedas comenzó su
dejarían huella tanto en Perú, como
carrera literaria como folklorista, recopiló can-
en España. Arguedas fue polifacético, realizan-
ciones, los bailes, los mitos, las historias que él
do también labores de educador, investigador,
había escuchado durante su infancia en Ayacu-
traductor, folklorista recopilador, promotor cul-
cho, para posteriormente recoger otras tradi-
tural y poeta quechua.
ciones de forma más consciente. Siempre halla-
Puede decirse que yo tenía una deuda per- remos una vocación musical en todas sus obras,
sonal con José María Arguedas Altamirano. Mi decía Arriarán.
primer artículo, escrito en esta Revista de Fo-
En aquella misma sesión oí hablar del Ar-
lklore en 1982, nº 19 se titulaba: «La Gaita y el
guedas literato y de sus obras más importantes:
tamboril en las comunidades del antiguo Rei-
Los ríos profundos, Todas las sangres, y El zorro
no de León». Si nos fijamos en el título, guarda
de arriba y el zorro de abajo. Así como de su
cierto parecido con Las Comunidades de Espa-
«truculenta» muerte anunciada y el posterior
ña y del Perú.
robo de su cuerpo y «peregrinaje en procesión
Tras la lectura de las notas y párrafos reco- clandestina» desde Lima a Andahuaylas, tras 35
gidos en el mencionado libro por el amauta años de su entierro, por tanto en 2004.
Arguedas en 1958, durante su estancia en Ber-
Para Gabriel Arriarán la vida de Arguedas
millo de Sayago y en La Muga, y «vaciar» los
había sido profética, o mesiánica. Los indíge-
datos que me interesaban para la confección
nas del Perú consideran aún hoy a Arguedas un
de mi artículo, algo debió que quedar en mi in-
mártir y un santo, a partir sobre todo de la ritua-
consciente para trasladar la palabra «comunida-
lización de su muerte.
des» al título de mi artículo, que para Arguedas
y el resto de las personas de cultura andina es El 8 de agosto de 2019 volví a Bermillo de
«ayllu»1. Sayago con mi amigo hispanista y americanista
Enrique Thierry Müller, Luis Barrueco, y Benito
En 2011 se cumplieron 100 años del naci-
Martín Pozo (amigos, compañeros e intérpre-
miento de Arguedas; en Bermillo de Sayago,
tes, como yo, de música sudamericana). Allí nos
durante aquel verano se realizaron actos en tor-
esperaban Jesús Santiago Panero «Cuqui», nie-
no a su estancia en la zona. Asistí a una de esas
to de Sabina Hernández González, quien hos-
pedó a Arguedas en la Posada de Arrieros, y
1 Definición de «ayllu» en Ecured: conjunto de Lorenzo Ferrero, ambos miembros de la Asocia-
individuos o de familias unidas por ciertos vínculos como ción Cultural «La Mayuela», entidad que había
un origen común real o ficticio, que eran descendientes preparado los actos de 2011 junto con Arriarán.
de un antepasado común. En España y Portugal diríamos
El 16 de agosto de aquel año 2011 se puso en la
pueblo, o aldea, sin más, pero en el mundo andino tiene
ese amplio significado.
mencionada posada una primera placa por par-
Miembros de La Mayuela y visitantes junto a las dos placas dedicadas a Arguedas en la Posada de Arrieros
AJL: ¿Qué gente le interesaba a Ar- JSP: Con mi familia tuvo una corres-
guedas para escribir su trabajo? pondencia relativamente larga hasta que
se suicidó, pero esa correspondencia se
JSP: A la posada acudían generalmen- ha perdido cuando hicieron algún tipo de
te arrieros, gentes que venían a las ferias reformas en el interior de la casa.
o vendedores ambulantes, cacharreros,
La parte exterior de la posada, está tal
pimenteros; por lo general traían sacas
cual. Bueno, no había servicio en la casa.
que llenaban con paja y en ellas dormían.
Había que hacer sus necesidades en la
Solían dormir en la cocina, o en una sala
cuadra, o en el campo.
adyacente, o en el portal.
AJL: ¿No había agua corriente?
AJL: ¿Cómo transcurrían los días?
JSP: En lugares como Zamora, eso ya
JSP: En la Posada, mi abuela les ha-
estaba resuelto. Pero aquí tardó algunos
cía la comida (generalmente, la cena) que
años.
tora Carmen María Pinilla, principal biógrafa de traían en carro desde Zamora, o el buen
Arguedas. vino de Fermoselle. En la parte baja se
alojó durante muchos años la zapatería y
El negocio de la posada lo heredó mi
la cartería que atendía mi tío Lisardo Fon-
abuela de su padre, Marcelino Fadón Ba-
tanillo Fadón. Finalmente el mayor nego-
rrueco, casado con Lucía Heras Garrote.
cio de los últimos tiempos eran las comi-
El abuelo Marcelino debió de ser un per-
das del día primero de feria en Muga.
sonaje en su época, bien conocido por
sus afinadas loas, del que aún guardan re- Me comenta también José Antonio los si-
cuerdo algunos de los mayores de Muga. guiente:
Constituía la posada un lugar de en-
He confirmado con mi madre que con-
cuentro también como bar, restaurante
servamos todos los muebles de la estan-
y tienda, que se surtía del material que
cia donde se alojó José María Arguedas
Agradezco a los miembros de la Asociación José Antonio Martín Fontanillo, Esther Prada
Cultural «La Mayuela» de Bermillo de Sayago, Llorente, Agustín Remesal, a José Abel Carbajal
a Gabriel Arriarán, Isabel y Ramón Bernardo, Arguedas, y a las personas que interactúan con
Enrique Thierry Müller, Andy Quijano, Bernardo la página para seguir ahondando en el conoci-
Rafael Álvarez, David Acevedo, Teresa Martín, miento de la estancia de José María Arguedas
Valentina Leal, Jesús Romero, Carlos Porro, Ca- Altamirano en tierras de Sayago y Aliste (Zamo-
milo Pajuelo, Alberto Martín, Jesús Caramaza- ra), así como su legado. Sirvan estas letras como
na, Pepe Calvo (director del Museo Etnográfi- homenaje al 110 natalicio de este antropólogo
co de Castilla y León), Carmen Ramos, a don con alma de poeta.
Herminio Ramos Pérez (natural de La Tuda de Alberto Jambrina Leal
Sayago y Cronista de la Ciudad de Zamora), Fe- Coordinador de la Escuela de Folklore, CFM, de Zamora
licidad Fontanillo Fadón (la niña de la posadera
de Muga de la que habla Arguedas) y a su hijo
Alejo, Justo. (1973). «El fin del Comunalismo» en Revista Pinilla, Carmen María. 2002. «Cartas del Archivo José
Triunfo Num 586 Año XXVIII 22-12-73. María Arguedas de la Pontificia Universidad Católica del
Perú». Anthropológica, 20, pp. 121-176.
Álvarez, Bernardo Rafael. 2019. «¿Arguedas indigenista?».
Blog: [https://berafalvarez.blogspot.com/2019/07/argue- Pinilla, Carmen María. 2004. ¡Kachkaniraqmi! Sigo siendo.
das-indigenista.html?fbclid=IwAR2tmmOscC3XMahMwRK Lima: Fondo del Congreso.
8PUvApdafREHSLpoCdJgY5IrK0dA8aFc4p13DXBg]
Tauzin-Castellanos, Isabelle. 2011. Arguedas en Francia: el
Arguedas, José María. 1968. Las Comunidades de España viaje de 1958.
y del Perú. Lima, Ed. Universidad Nacional Mayor de San
Tomé Martín, Pedro. 2011. «Arguedas y los inicios de la An-
Marcos.
tropología contemporánea en España» En Revista Tema y
Arguedas Ramírez, Nelly y Carbajal Arguedas, José Abel. variaciones de literatura nº 37. México. UAM. Universidad
2017. José María Arguedas: recuerdos y añoranzas. Lima. Autónoma Metropolitana.
Editorial Soluciones Gráficas.