Transcripción

OpenWHO: Virus respiratorios emergentes, incluido el COVID-19: métodos de detección, prevención, respuesta y
control

Introducción - Virus respiratorios emergentes, incluido el COVID-19: Introducción

{0:00:00 0:00:23}
[Diapositiva # 1] En diciembre de 2019 se reportó un brote de casos de neumonía en China. Las
investigaciones revelaron que se trataba de un virus desconocido hasta el momento, ahora llamado el nuevo
coronavirus de 2019. En este vídeo daremos un repaso rápido a todo lo que se sabe del virus hasta el
momento. Ten cuenta que se trata de un virus nuevo y lo que se sabe ahora podría cambiar en el futuro.

{0:00:24 0:01:15}
[Diapositiva # 2] Los coronavirus son un grupo grande de virus. Están compuestos de un núcleo de material
genético rodeado por una envoltura con proteína de espinas. Esto le da la apariencia de una corona. De ahí
reciben su nombre estos virus. Existen diferentes tipos de coronavirus que causan síntomas respiratorios y,
a veces, gastrointestinales. En la mayoría de los casos, las enfermedades respiratorias pueden variar desde
un resfriado común hasta una neumonía y los síntomas suelen ser leves. Sin embargo, algunos tipos de
coronavirus pueden causar enfermedades graves. Entre ellos se encuentran el coronavirus causante del
síndrome respiratorio agudo grave (SARS), identificado por primera vez en China en 2003, y el coronavirus
causante del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV), que se identificó por primera vez en Arabia
Saudita en 2012. El nuevo coronavirus de 2019 se identificó por primera vez en China.

{0:01:17 0:01:35}
[Diapositiva # 3] Apareció por primera vez en un grupo de personas con neumonía que habían estado en
contacto con un mercado de mariscos y animales vivos de la ciudad de Wuhan. Desde entonces, la
enfermedad se ha propagado desde ese grupo de enfermos a otras personas, entre ellos, familiares y
personal médico. Actualmente existen muchos casos, y la enfermedad se ha extendido dentro de China y a
otros países.

{0:01:37 0:02:06}
[Diapositiva # 4] ¿De dónde vino el virus? Se sabe que los coronavirus circulan entre diversos animales. A
veces, estos virus pueden dar el salto de animales a seres humanos. Este fenómeno puede deberse a
diversos factores, como mutaciones del virus o un mayor contacto entre humanos y animales. Por ejemplo,
se sabe que los camellos pueden transmitir el MERS-CoV y que el SARS proviene de civetas. Aún se
desconoce el reservorio animal del nuevo coronavirus de 2019.

{0:02:08 0:02:40}
[Diapositiva # 5] ¿Cómo se transmite? Todavía no se han determinado las dinámicas concretas de la
transmisión del virus. En general, los virus respiratorios se transmiten por las gotitas que se forman cuando
una persona infectada tose o estornuda, o a través de algo que se contaminó con el virus. Las personas en
mayor riesgo de infección por el nuevo coronavirus son las que están en contacto cercano con animales,
como aquellas que trabajan en mercados de animales vivos, y las que se encargan de atender y cuidar a
personas infectadas por el virus, como los familiares y el personal sanitario.

1
Transcripción
OpenWHO: Virus respiratorios emergentes, incluido el COVID-19: métodos de detección, prevención, respuesta y
control

{0:02:42 0:03:26}
[Diapositiva # 6] ¿Cómo se presenta la enfermedad? Por lo que sabemos hasta el momento, existen varios
síntomas que pueden ser de leves a graves. Pueden presentarse fiebre y síntomas respiratorios como tos y
dificultad para respirar. En casos más graves, se ha producido neumonía, insuficiencia renal y la muerte.
Todavía no se conoce a tasa de mortalidad. ¿Cómo podemos saber si alguien está infectado? La infección
puede diagnosticarse mediante una prueba llamada PCR o reacción en cadena de la polimerasa. Esta prueba
identifica el virus en función de su huella genética. Actualmente no existe un medicamento específico para
este virus. El tratamiento es la atención de apoyo. Tampoco existe, hasta el momento, una vacuna que proteja
del virus. Tanto el tratamiento como las vacunas se encuentran en desarrollo.

{0:03:27 0:04:17}
[Diapositiva # 7] ¿Cómo prevenimos la transmisión del virus? Por el momento, la propagación geográfica del
virus es limitada. Sin embargo, se recomiendan una serie de prácticas de higiene de rutina para protegerse
de la infección y limitar la propagación del virus. Estas incluyen cubrirse la boca y la nariz al toser o estornudar
con una máscara médica, un pañuelo o el interior del codo flexionado; evitar el contacto cercano con personas
enfermas; el uso apropiado de máscaras y equipamiento de protección personal, en particular en el ámbito
médico, y lavarse las manos regularmente con agua y jabón o un desinfectante para manos a base de alcohol.

Entre las medidas que se pueden tomar para prevenir la infección a través de una fuente animal se encuentran
evitar el contacto innecesario y sin protección con animales, lavarse las manos tras el contacto con animales
o productos de origen animal y asegurarse de que los productos animales se hayan cocinado por completo
antes de consumirlos.

{0:04:18 0:04:31}
[Diapositiva # 8] Es importante que permanezcas en casa si no te encuentras bien, pero si tienes fiebre, tos
o dificultad para respirar, busca enseguida atención médica y comparte tu historial de viajes con tu médico.

{0:04:32 0:04:48}
[Diapositiva # 9] Esto fue un resumen de esta enfermedad infecciosa emergente. Dado que el brote está
evolucionando con rapidez, lo que se sabe del virus puede cambiar. Visita las páginas web a continuación
para consultar información actualizada.