Telas de Protección Resistentes a las Llamas

GUÍA DE CUIDADO, USO

Y MANTENIMIENTO
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO

Contenidos

CAPÍTULO UNO Descripción de las Telas

CAPÍTULO DOS Lavado Comercial – Tejidos

CAPÍTULO TRES Lavado Doméstico – Tejidos

CAPÍTULO CUATRO Telas de Tejido de Punto y Vellón

CAPÍTULO CINCO Limpieza en Seco

CAPITULO SEIS Mantenimiento de Prendas

CAPÍTULO SIETE Situaciones para Evitar en el Uso

APÉNDICE I Lavado Comercial Generalizado

APÉNDICE II Información Adicional acerca del Efecto de la Dureza del

Agua
 GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO
Descripción de las Telas
Desde 1987, las prendas hechas de tela Ultra Soft,
Ultra Soft AC e Indura han sido usadas por varias
industrias para protección de personal industrial
contra exposiciones térmicas de metales ferrosos
derretidos, fuego repentino, arcos eléctricos y otras
exposiciones en el lugar de trabajo. Las líneas
Ultra Soft e Indura incluyen:
Westex Ultra Soft AC 88% Algodón Pima, 12 %
Nylon de alta tenacidad
Mezclas de Textiles Tejidos
Westex Ultra Soft 88% Algodón, 12% Nylon de
alta tenacidad
Mezclas de Textiles Tejidos
Westex Ultra Soft 88% Algodón, 12% Nylon de
alta tenacidad
Mezclas de Tejido de Punto (knit) y Vellón
(fleece)
Westex Indura 100% Algodón
Textiles Tejidos y de Punto
Ultra Soft, Ultra Soft AC e Indura son
específicamente ensambladas para ser telas
resistentes a las flamas de protección secundaria.
Más específicamente, como se describe en ASTM
F-1002, vestimenta de protección primaria, como
ser el equipo externo de un bombero el cual es
usado para actividades de trabajo “durante las
cuales es probable que ocurra una significante
exposición a sustancias de salpicaduras metálicas,
calor radiante y flama”. La vestimenta de
protección secundaria, como ser prendas hechas
de Ultra Soft, Ultra Soft AC o Indura, “son
diseñadas para un uso continuo en actividades de
trabajo en locaciones designadas en las cuales la
exposición a sustancias de salpicaduras metálicas,
calor radiante y fuentes de flama es posible.”
La resistencia a las flamas de Ultra Soft, Ultra Soft
AC, e Indura es alcanzada por un proceso de
ingeniería patentado por Westex. Este acabado ha
sido designado para resistir las condiciones de
lavado más rigurosas anticipadas para un limpiado
adecuado de la ropa de trabajo. Un polímero
ignífugo es insertado en la tela de manera tal que
soportará múltiples lavados requeridos en forma
normal requeridos por dichas prendas. De hecho,
Westex garantiza la resistencia a las flamas de
prendas hechas de Ultra Soft, Ultra Soft AC o
Indura para la vida útil de esas prendas cuando
los procedimientos de cuidado apropiados son
empleados.
Las propiedades térmicas de protección de
cualquier tela de resistencia a las flamas puede
verse comprometida por la presencia de
contaminantes en la tela. Si bien la tela original es
completamente resistente a las flamas al ser
medida por test protocolares de estándar, los
contaminantes inflamables de las prendas pueden
encenderse y quemarse hasta consumirse,
incrementando de ese modo la transferencia de
calor al usuario y llevando a la falla de la
resistencia a las flamas. Las prendas deben ser
lavadas profundamente para remover
contaminantes. Es recomendado que se laven las
prendas previo al uso.
Los procedimientos descritos en esta guía han sido
utilizados efectivamente para el removido de
manchas industriales y otros contaminantes para
maximizar la vida de uso de la prenda. Los
usuarios de las prendas construidas con telas Ultra
Soft, Ultra Soft AC e Indura deben asegurar que
las técnicas que usan, alcanzan resultados
similares al realizar sus propias pruebas y/o
trabajando con Westex.
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO
Lavado Comercial –
Textiles Tejidos de Westex
Detergente y
Químicos Suplementarios
Una gran variedad de fórmulas de detergentes
comerciales, están disponibles para procesar
prendas ricas en algodón, y han sido usadas a lo
largo de muchos años. En los últimos años, los
detergentes designados para uso a temperaturas
de lavado de 140ºF (60ºC) o menos como ser
productos surfactantes elevados, de baja
alcalinidad, han ganado un poco de popularidad, y
no tienen efecto adverso en textiles tejidos Ultra
Soft, Ultra Soft AC, e Indura. Es importante usar
un detergente y una temperatura de lavado que
sea suficiente para limpiar profundamente la
vestimenta manchada, incluso considerando
temperaturas de lavado y alcalinidad más
elevadas donde sea apropiado.
El uso de detergente con una formación de
fosfato, ha probado ser altamente beneficioso
para telas de resistencia a las flamas Ultra Soft,
Ultra Soft AC, e Indura. Los mejores resultados en
cuanto al lavado y utilización de detergentes son
obtenidos utilizando agua suavizada. Las telas
Ultra Soft, Ultra Soft AC, e Indura pueden ser
lavadas a temperaturas de hasta 165ºF (75ºC)
ALCALINIDAD
Los detergentes usados comercialmente tienen
valores de pH que van de 9 a 13, y en la mayoría
de las instancias, son efectivos para remover
tierra y aceites en prendas manchadas. En
situaciones donde se requiera un removido más
agresivo de las manchas, debe considerarse el
uso de una temperatura de lavado y alcalinidad
suplementaria más elevada. Si no hay agua
suavizada disponible, no les recomendamos el
uso de detergentes suplementados con silicato.
Ultra Soft, Ultra Soft AC e Indura no son afectadas
de manera adversa por un pH alto. De todas
formas, el efecto en la decoloración de la prenda
debe ser revisado para mantener un balance
aceptable entre la limpieza y la retención del color.
SUAVIZANTES
No recomendamos el uso de un suavizante
suplementario, excepto en circunstancias únicas
que son específicamente descritas a nosotros y
que son testeados para el impacto en la
resistencia a las flamas.
ALMIDÓN
No recomendamos el uso de almidón u otros
aprestos, excepto en circunstancias únicas que
son específicamente descritas a nosotros y que
son testeados para el impacto en la resistencia a
las flamas.
Detergentes y Químicos
Suplementarios que Deben ser
Evitados
LAVANDINA
La lavandina (hipoclorito de sodio) no debe
usarse en prendas hechas con telas Ultra Soft,
Ultra Soft AC, e Indura, ya sea en conjunto con
el detergente o separada.
La lavandina puede afectar de manera adversa la
resistencia a las flamas de la tela. Una revisión de
las indicaciones de lavado generalmente prohíbe
el uso de lavandina para telas de protección con
cualquier composición de fibra.
BLANQUEADOR DE PERÓXIDO DE CARBONO
El Peróxido de Hidrogeno, el cual es un agua
oxigenada, no debe ser usado en prendas
construidas con telas Ultra Soft, Ultra Soft AC,
e Indura, ya sea en conjunto con el detergente
o separada. La presencia de metal con agua
oxigenada puede afectar de manera adversa la
resistencia a las flamas de la tela.
JABONES
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO
El uso de jabones (sales de ácidos grasos) no
es recomendado para el lavado de prendas
hechas de telas Ultra Soft, Ultra Soft AC, e
Indura. Los jabones pueden formar una capa de
suciedad con el agua dura, la cual se deposita en
Procesos Recomendados de
Lavado/Secado
Se recomienda que las prendas sean lavadas y
secadas de adentro para afuera. Esto minimizará
la abrasión de la superficie y colabora con el
mantenimiento de la apariencia de la superficie de
las prendas construidas con telas Ultra Soft, Ultra
Soft AC, e Indura.
PROCEDIMIENTOS DE LAVADO
FORMULA GENERAL
La ejemplar formula en el Apéndice I provee
pasos operacionales completos para el lavado
comercial de prendas construidas con telas Ultra
Soft, Ultra Soft AC, e Indura. Las condiciones
actuales usadas deben ser seleccionadas desde
esta fórmula, basadas en el grado del manchado y
otros factores a ser considerados para las prendas
procesadas. No todos los pasos necesitan ser
seguidos para prendas con manchas menores.
Para mejorar el removido de manchas y minimizar
la redeposición, se recomienda un procedimiento
“multi-add”.
CARGA DEL LAVARROPA
Las prendas hechas con telas Ultra Soft, Ultra Soft
AC, e Indura pueden ser lavadas en una variedad
de formulas de lavado dependiendo del grado y
tipo de manca. Las telas Ultra Soft, Ultra Soft AC,
e Indura deben ser lavadas con otras prendas de
las telas recién mencionadas. Se debe asegurar
que todas estas telas sean claramente
identificables. Se debe tener cuidado al mezclar
colores claros y oscuros, así como también
mezclar ítems con manchas livianas y pesadas en
la carga.
Las cargas normales de lavado son configuradas
generalmente a un 80% de capacidad del agua
para prendas de 100% algodón. De todas formas,
cargando un 65% se obtendrá una mejor limpieza
para ítems manchados pesadamente.
TEMPERATURA DE LAVADO
la tela. Esta capa de suciedad puede ser
inflamable y puede afectar de manera adversa la
performance de protección térmica de la prenda si
se quema.
El rango de temperaturas sugerido, toma en
cuenta varios grados de manchado. Cuanta más
alta es la temperatura, mejor es la limpieza de las
prendas profundamente manchadas. De todas
formas, la compatibilidad de la temperatura de
lavado con el detergente usado, debería ser
revisada. El máximo de temperatura de lavado
para telas Ultra Soft, Ultra Soft AC, e Indura es de
165ºF (74ºC)
DECOLORACION DE LAS PRENDAS
Las temperaturas de lavado mayores a 165ºF
(74ºC) pueden afectar al teñido por lavado de
ciertos colores. Así mismo, la presencia de
perborato de sodio en el sistema de lavado
afectará significativamente la sombra de ciertos
teñidos de naftol.
ENJUAGUE
Al igual que todas las prendas de telas Ultra Soft,
Ultra Soft AC, e Indura, estas deben ser
enjuagadas adecuadamente para remover los
químicos del lavado y bajar los niveles de pH a
aquellos del agua. Para minimizar las arrugas
inducidas por el agua, la temperatura del agua es
reducida en la sucesión de cada ciclo de enjuague
hasta la última operación (neutralizante) donde
debería estar a 100ºF o menos.
NEUTRALIZANTE
Cuando se lavan prendas construidas con telas
Ultra Soft, Ultra Soft AC, e Indura, se recomienda
fuertemente el uso de neutralizantes luego de un
arduo enjuague. El efecto primario del
neutralizante es reducir el pH de las telas de los
detergentes alcalinos utilizados para limpiar para
el claro beneficio de reducir la posibilidad de
reacciones dermatológicas causadas por pH
elevado. No se encontraron efectos adversos en
la resistencia a las flamas al usar ácidos
neutralizantes.
La alcalinidad residual en cualquier prenda puede
causar irritación de la piel y otros problemas. Para
asegurar que todos los rastros de lavados
químicos son neutralizados, se puede agregar un
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO
neutralizante al ciclo final de enjuague. Las
prendas construidas con telas Ultra Soft, Ultra Soft
AC, e Indura no deben ser enjuagadas luego del
ciclo con el neutralizante. Se debe evitar el uso
excesivo de neutralizantes ya que resultará en
telas altamente acidas. Cualquier neutralizante
estándar es aceptable para usar con estas telas.
SECADO Y ACABADO
Las telas pueden ser secadas y terminadas
usando los métodos normales para telas de
algodón disponibles en lavanderías. Es importante
que desde el punto de vista del encogimiento de la
prenda, la prenda de algodón no debe ser secada
en exceso en ninguno de los pasos de la
operación El secado excesivo ha sido
determinado como la principal causa del
encogimiento de las prendas.
CENTRIFUGADO/ACABADO
En muchas instancias, el condicionamiento por
centrifugado es solo un acabado necesario para
prendas construidas con telas Ultra Soft, Ultra Soft
AC, e Indura. El centrifugado puede hacerse
previo al paso de acabado por túnel wet-to-dry
(véase sección siguiente) o planchado.
Para mejores resultados, los secadores de túnel
no deben ser sobrecargados. Se debe secar las
telas a temperaturas de chimenea entre 140ºF
(60ºC) y 165ºF (74ºC). La temperatura de la
prenda medida en la canasta, no debe exceder los
280ºF (138ºC). No secar en exceso las telas, ya
que produciría ocurriría un encogimiento excesivo.
De ser posible, remueva las prendas hechas con
Ultra Soft, Ultra Soft AC, e Indura, del secador
cuando estén ligeramente húmedas (10% de
humedad) y colgar para secar o procesar en túnel.
Las prendas no deben permanecer en el
centrifugador caliente cuando no está en
movimiento.
TUNEL DE TIPO WET-TO-DRY
SECADO ACABADO
Las prendas húmedas de la rueda de lavado o
parcialmente secas del centrifugado, pueden ser
terminadas colgándolas de un colgador y pasarlas
por un túnel que contiene aire forzado enviado a
300ºF (149ºC) de bulbo seco y 190ºF (80ºC) de
bulbo húmedo en un índice justo suficiente para
completar el secado de las prendas. La
temperatura de las prendas no debe exceder los
280ºF (138ºC). Se reitera, no secar en exceso.
TUNEL DE TIPO DRY-TO-DRY
SECADO/ACABADO
Este proceso no es recomendado para telas
fabricadas con Ultra Soft, Ultra Soft AC, e Indura.
Si el flujo operacional de su planta requiere el
pasaje a través del túnel, recomendamos usar el
procedimiento wet-to-dry o pasar las prendas
completamente centrifugadas a través del túnel en
aire de temperatura ambiente.
PLANCHADO
Dependiendo de las preferencias individuales, las
prendas construidas con Ultra Soft, Ultra Soft AC,
e Indura pueden requerir planchado. Si se
requiere planchado, las condiciones empleadas
para el planchado de prendas de algodón
mezcladas son aceptables para prendas hechas
con Ultra Soft, Ultra Soft AC, e Indura. El
planchado no afecta adversamente la resistencia
a las flamas de la tela.
Lavado Doméstico –
Tejidos de Westex
INDICACIONES GENERALES
Las prendas construidas con textiles tejidos Ultra
Soft, Ultra Soft AC, e Indura pueden ser lavados y
secados por métodos domésticos convencionales,
seguidos de un planchado a mano si se desea. No
se requiere ninguna tecnología especial para el
lavado domestico.
Los procedimientos domésticos tal vez no
remuevan los últimos rastros de manchas muy
profundas, esparcidas, de tierra, las cuales
pueden ser inflamables y pueden afectar
adversamente la performance de Indura Ultra Soft,
Ultra Soft AC, e Indura. Si el lavado domestico no
remueve contaminantes o residuos de
contaminantes, las prendas pueden ser limpiadas
en seco periódicamente o lavadas
comercialmente. Cuando estas telas son
contaminadas por materiales peligrosos, solo se
debe usar lavado comercial o lavado en-el-lugar
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO
debe ser usado con las técnicas de tratamiento
apropiadas de aguas residuales.
Los siguientes procedimientos pueden ayudar a
proveer una limpieza y mantenimiento óptimo de
la vestimenta de protección:
Detergentes y Otros Productos
de Lavado
OTROS PRODUCTOS DE LAVADO
Los productos de lavado como ser suavizantes
para telas y almidones presentan una situación
compleja en relación al uso con las prendas de
resistencia a las flamas lavadas en casa. Debido a
que es imposible examinar y controlar cada
producto y procedimiento que pueda ser usado,
recomendamos que dichos productos no sean
usados.
USO DE AGUA SUAVIZADA
Para mejores resultados en la limpieza y la
preservación de las características de protección,
se recomienda un adecuado suministro de agua
suavizada para lavar prendas construidas con
Ultra Soft, Ultra Soft AC, e Indura. El agua dura
contiene sales, como ser el calcio y el magnesio,
que se combinan con otras sales y jabones a base
de grasa y forman depósitos insolubles, una
película, cobertura y mugre en el proceso de
lavado y puede depositarse en la tela. Estos
contaminantes son difíciles de enjuagar en la tela
y pueden enmascarar la resistencia a las flamas.
La utilización de agua suavizada reduce el
consumo de detergente, mejora la calidad del
lavado y evita los efectos adversos en la
resistencia a las flamas. Para detalles más
específicos, véase el Apéndice II para
información acerca del agua dura y su efecto en el
lavado domestico.
Detergentes y Suplementos
Químicos para Evitar
LAVANDINA
La lavandina (hipoclorito de sodio) no debe ser
usado en prendas hechas de telas Ultra Soft,
Ultra Soft AC, e Indura, ya sea por separado o
en detergentes.
La lavandina puede afectar de manera adversa la
resistencia a las flamas de la tela. Una revisión de
varias indicaciones para lavado, generalmente
prohíben el uso de lavandina para telas de
protección de cualquier composición de fibra.
BLANQUEADOR DE PEROXIDO DE
HIDROGENO
El peróxido de hidrógeno, el cual es un agua
oxigenada, no debe ser usado en prendas
hechas con telas Ultra Soft, Ultra Soft AC, e
Indura, ya sea de forma separada o en
detergentes. La presencia de metales con
peróxido de hidrogeno puede afectar
adversamente la resistencia a las flamas de la
tela.
JABONES
El uso de jabones (sales de ácidos grasos) no
es recomendado para el lavado de prendas
confeccionadas con telas Ultra Soft, Ultra Soft
AC, e Indura. Los jabones pueden formar
residuos insolubles con el agua dura, los cuales
se depositan en la tela. Los residuos de jabón
pueden ser inflamables, y pueden afectar
adversamente la performance de protección
térmica de la prenda si se queman.
Procedimientos de
Lavado/Secado
Es recomendable que estas telas sean lavadas y
secadas de adentro para afuera. Esto minimizará
la abrasión de la superficie y ayudará al
mantenimiento de la apariencia de la superficie de
las prendas.
SEPARACIÓN
Las prendas hechas con telas Ultra Soft, Ultra Soft
AC, e Indura deben ser separadas por color – los
colores claros deben lavarse con colores claros, y
los oscuros con oscuros – para evitar la
transferencia del teñido. Las telas deben ser
lavadas con otras telas del mismo tipo antes
mencionado.
PRETRATADO
Las manchas, así como también las profundas
marcas en el cuello y puños, son más fáciles de
remover si se las pre-trata. Las manchas deben
ser pre-tratadas lo antes posible y con
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO
suficiente tiempo disponible de manera que el
material de pre-tratamiento penetre y ablande la
mancha. Las áreas fuertemente manchadas o
sucias deben ser frotadas con máxima fuerza, con
un detergente líquido para tareas pesadas o
cualquiera de los productos de pre-tratamiento a
la venta. Dichos productos de pre-tratado no
deben contener lavandina o peróxido de
hidrógeno, ya sea separado o en combinación con
detergente.
TAMAÑO DE LA CARGA
Cuando se lavan prendas confeccionadas con
Ultra Soft, Ultra Soft AC, e Indura, es importante
no sobrecargar la maquina. Para asegurar un
lavado más limpio y evitar las arrugas de lavado,
la carga del lavado debe permitir que las prendas
se muevan libremente a lo largo del ciclo de
lavado y enjuague. La cantidad (y no el peso)
debe ser el factor limitante, aún cuando se
especifique la capacidad en libras de la maquina.
TEMPERATURA DE LAVADO
Las prendas profundamente manchadas hechas
de Ultra Soft, Ultra Soft AC, e Indura, no deben
ser lavadas durante el configurado de agua
“caliente”. Las prendas con grados menores de
manchas pueden ser lavadas con temperaturas
menores de lavado, lo cual también será
beneficioso para la retención del color.
CENTRIFUGADO
Estas prendas pueden ser centrifugadas o
secadas con aire luego del lavado. Para el secado
por centrifugado, el tiempo debe ser
cuidadosamente controlado de manera que las
prendas sean inmediatamente removidas del
secador cuando estén secas o a penas húmedas.
Las prendas húmedas pueden ser colgadas para
completar el proceso de secado. El secado extra
resultara en un encogimiento excesivo. Los
tiempos de secado pueden variar dependiendo del
tamaño de la carga y el peso relativo de las
prendas que se están secando. El uso de la
configuración “Planchado Permanente” provee un
ciclo de enfriamiento beneficioso.
PLANCHADO
Dependiendo de las preferencias individuales, las
prendas pueden requerir planchado. Una plancha
seca puede ser usada en la configuración para
mezclas de algodón. El planchado no tiene
efectos adversos en las propiedades de
resistencia a las flamas de las prendas.
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO
Telas de Tejido de Punto (knit) y
Vellón (fleece) Westex Ultra Soft
e Indura
Las telas de resistencia a las flamas Ultra Soft e
Indura, están también disponibles en estilos de
tejidos de punto (knit) y vellón (fleece). Debido a
su construcción, las telas de tejido de punto y
vellón exhiben un potencial más elevado al
encogido a través de los procesos de lavado y
secado, por lo que entonces, necesitan ser
procesados ligeramente de forma diferente de los
textiles tejidos.
Lavado Comercial de Telas Ultra Detergentes y Otros Productos
Soft e Indura Knit y Fleece de Lavado
El lavado industrial no es generalmente
recomendado para prendas construidas de Ultra
Soft e Indura Knit y Fleece. Sin embargo, puede
haber condiciones que puedan ser adecuadas
para el procesado industrial de las mismas.
Westex debe ser consultado por el encargado del
proceso y por el proveedor químico del proceso en
todos y cada uno de los casos.
Lavado Doméstico de Ultra Soft
e Indura Knit y Fleece
INDICACIONES GENERALES
Las prendas construidas de Ultra Soft e Indura
Knit y Fleece pueden ser lavadas y secadas por
métodos domésticos convencionales. No se
necesita ninguna tecnología especial para el
lavado domestico de estas telas.
Los procedimientos domésticos tal vez no
remuevan los últimos rastros de manchas muy
profundas, esparcidas, de tierra, las cuales
pueden ser inflamables y pueden afectar
adversamente la performance de Ultra Soft e
Indura Knit y Fleece. Si el lavado domestico no
remueve contaminantes o residuos de
contaminantes, las prendas pueden ser limpiadas
en seco periódicamente o lavadas
comercialmente. Cuando estas telas son
contaminadas por materiales peligroso, solo se
debe usar lavado comercial o lavado en-el-lugar
debe ser usado con las técnicas de tratamiento
apropiadas de aguas residuales.
Los siguientes procedimientos pueden ayudar a
proveer una limpieza y mantenimiento óptimo de
la vestimenta de protección:
INSUMOS DE DETERGENTE PARA LAVADO
Una amplia variedad de detergentes están
disponibles para uso domestico. Es importante
usar un detergente y una temperatura de lavado
que sea suficiente para lavar las prendas
manchadas.
OTROS PRODUCTOS DE LAVADO
Los productos de lavado como ser suavizantes
para telas y almidones presentan una situación
compleja en relación al uso con las prendas de
resistencia a las flamas lavadas en casa. Debido a
que es imposible examinar y controlar cada
producto y procedimiento que pueda ser usado,
recomendamos que dichos productos no sean
usados.
USO DE AGUA SUAVIZADA
Para mejores resultados en la limpieza y la
preservación de las características de protección,
se recomienda una adecuada suministración de
agua suavizada para lavar prendas construidas
con Ultra Soft e Indura Knit y Fleece. El agua
dura contiene sales, como ser el calcio y el
magnesio, que se combinan con otras sales y
jabones a base de grasa y forman depósitos
insolubles, una película, cobertura y mugre en el
proceso de lavado y puede depositarse en la tela.
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO
Estos contaminantes son difíciles de enjuagar en
la tela y pueden enmascarar la resistencia a las
flamas. La utilización de agua suavizada reduce el
consumo de detergente, mejora la calidad del
lavado y evita los efectos adversos en la
resistencia a las flamas. Para detalles más
específicos, véase el Apéndice II para
información acerca del agua dura y su efecto en el
lavado domestico.
Detergentes y Suplementos
Químicos para Evitar
LAVANDINA
La lavandina (hipoclorito de sodio) no debe ser
usado en prendas hechas de telas Ultra Soft e
Indura Knit y Fleece, ya sea por separado o en
detergentes.
La lavandina puede afectar de manera adversa la
resistencia a las flamas de la tela. Una revisión de
varias indicaciones para lavado, generalmente
prohíben el uso de lavandina para telas de
protección de cualquier composición de fibra.
BLANQUEADOR DE PEROXIDO DE
HIDROGENO
El peróxido de hidrógeno, el cual es un agua
oxigenada, no debe ser usado en prendas
hechas con telas Ultra Soft e Indura Knit y
Fleece, ya sea de forma separada o en
detergentes. La presencia de metales con
peróxido de hidrogeno puede afectar
adversamente la resistencia a las flamas de la
tela.
JABONES
El uso de jabones (sales de ácidos grasos) no
es recomendado para el lavado de prendas
confeccionadas con telas Ultra Soft e Indura
Knit y Fleece. Los jabones pueden formar
residuos insolubles con el agua dura, los cuales
se depositan en la tela. Los residuos de jabón
pueden ser inflamables, y pueden afectar
adversamente la performance de protección
térmica de la prenda si se queman.
Procedimientos de
Lavado/Secado
Es recomendable que estas telas sean lavadas y
secadas de adentro para afuera. Esto minimizará
la abrasión de la superficie y ayudará al
mantenimiento de la apariencia de la superficie de
las prendas.
SEPARACIÓN
Las prendas hechas con telas Ultra Soft e Indura
Knit y Fleece deben ser separadas por color – los
colores claros deben lavarse con colores claros, y
los oscuros con oscuros – para evitar la
transferencia del teñido. Las telas deben ser
lavadas con otras telas del mismo tipo antes
mencionado.
PRETRATADO
Las manchas, así como también las profundas
marcas en el cuello y puños, son más fáciles de
remover si se las pre-trata. Las manchas deben
ser pre-tratadas lo antes posible y con suficiente
tiempo disponible de manera que el material de
pre-tratamiento penetre y ablande la mancha. Las
áreas fuertemente manchadas o sucias deben ser
frotadas con máxima fuerza, con un detergente
líquido para tareas pesadas o cualquiera de los
productos de pre-tratamiento a la venta. Dichos
productos de pre-tratado no deben contener
lavandina o peróxido de hidrógeno, ya sea
separado o en combinación con detergente.
TAMAÑO DE LA CARGA
Cuando se lavan prendas confeccionadas con
Ultra Soft e Indura Knit y Fleece, es importante no
sobrecargar la maquina. Para asegurar un lavado
más limpio y evitar las arrugas de lavado, la carga
del lavado debe permitir que las prendas se
muevan libremente a lo largo del ciclo de lavado y
enjuague. La cantidad (y no el peso) debe ser el
factor limitante, aún cuando se especifique la
capacidad en libras de la maquina.
TEMPERATURA DE LAVADO
Las prendas profundamente manchadas hechas
de Ultra Soft e Indura Knit y Fleece, pueden ser
lavadas durante el configurado de agua “caliente”.
Las prendas con grados menores de manchas
pueden ser lavadas con temperaturas menores de
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO
lavado, lo cual también será beneficioso para la
retención del color.
CENTRIFUGADO
Estas prendas pueden ser centrifugadas o
secadas con aire luego del lavado. Para el secado
por centrifugado, el tiempo debe ser
cuidadosamente controlado de manera que las
prendas sean inmediatamente removidas del
secador cuando estén secas o a penas húmedas.
Las prendas húmedas pueden ser colgadas para
completar el proceso de secado. El secado extra
resultara en un encogimiento excesivo. Los
tiempos de secado pueden variar dependiendo del
tamaño de la carga y el peso relativo de las
prendas que se están secando. El uso de la
configuración “Tejido” o “Suave” provee un ciclo
de enfriamiento beneficioso.
PLANCHADO
Dependiendo de las preferencias individuales, las
prendas pueden requerir planchado. Una plancha
seca puede ser usada en la configuración para
mezclas de algodón. El planchado no tiene
efectos adversos en las propiedades de
resistencia a las flamas de las prendas.
Las telas Ultra Soft e Indura Knit y Fleece pueden
ser limpiadas en seco. Las recomendaciones en el
capítulo 5 deben ser seguidas para prendas
hechas con estas telas.
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO

Limpieza en Seco
La limpieza en seco de prendas
confeccionadas con telas Ultra Soft, Ultra Soft
AC, e Indura, es deseable para remover
efectivamente grasas y manchas que no son
fáciles de remover en lavado domestico o
comercial. La limpieza en seco no afectará
adversamente la resistencia a las flamas de
estas telas. Se debe tener cuidado al mantener
el solvente en una condición limpia para evitar
la redeposición de las manchas. Se
recomienda un profundo removido de los
rastros del solvente de la limpieza en seco. La
limpieza en seco no es recomendada para
prendas de jean por razones de pérdida de
color. La limpieza en seco puede no ser tan
efectiva como el lavado, en cuanto al removido
de las manchas y olores. Luego de cinco
limpiezas en seco, se recomienda un lavado
con agua para remediar este problema.
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO

Mantenimiento de Prendas Hechas con

Telas Westex
Para poder realizar su función de protección, una
prenda debe ser mantenida en su condición
original. Desgarros, rasgaduras, dobladillos y
pequeños puntos son consecuencias normales del
uso y estas deben ser reparadas o restauradas lo
más rápido posible. Están deben ser reparadas
utilizando materiales e hilo del mismo tipo. Para
consejos acerca de técnicas de reparación
apropiadas, contacte a su proveedor de servicios
de uniforme o fabricante de la tela.

Para obtener información útil adicional acerca del

cuidado y mantenimiento de prendas de
resistencia a las flamas, consulte las siguientes
publicaciones de industria.

• ASTM F1449 – Estándar de Guía para Lavado

Industrial de Vestimenta de Resistencia a las
Flamas, Térmica y Arco (Standard Guide for
Industrial Laundering of Flame, Thermal, and
Arc Resistant Clothing).

• ASTM F2757 – Estándar de Guía para

Cuidado, Mantenimiento y Lavado Doméstico
de Vestimenta de Resistencia a las Flamas,
Térmica y Arco (Standard Guide for Home
Laundering Care and Maintenance of Flame,
Thermal and Arc Resistant Clothing).

• NFPA 2113 – Estándar para la Selección, Uso

y Mantenimiento de Prendas de Resistencia a
las Flamas para Protección de Personal
Industrial contra Fuego Repentino (Standard on
Selection, Care, Use, and Maintenance of
Flame Resistant Garments for Protection of
Industrial Personnel Against Flash Fire).
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO
Situaciones a Evitar en el Uso de
Vestimenta Hecha de Telas Ultra Soft,
Ultra Soft AC, e Indura
NO USAR PARA VESTIMENTA DE
PROTECCIÓN PRIMARIA
Las prendas hechas de Ultra Soft, Ultra Soft AC, o
Indura no deben ser usadas para vestimenta de
protección primaria, como ser equipo exterior para
bomberos. En lugar de eso, deberían usar ser solo
usados como vestimenta de protección
secundaria, como se recomienda en ASTM
F1002.
NO USAR PARA PROTECCION PRIMARIA
CONTRA SALPICADURAS QUÍMICAS
Las telas de resistencia a las flamas Ultra Soft,
Ultra Soft AC, e Indura son diseñadas para uso en
vestimenta de protección secundaria. La tela está
construida para ser resistente a las flamas, donde
la tela se auto-extinguirá cuando la fuente de
ignición es removida. Estas telas no están
diseñadas para ofrecer protección contra
salpicaduras químicas. Otro equipo de protección
personal, como ser productos impermeables,
deben ser usados en situaciones donde se
requiera protección contra salpicaduras químicas.
NO USAR EN LA PRESENCIA DE ACIDOS
FUERTES, OXIDANTES O REDUCTORES
El polímero de resistencia a las flamas que se
encuentra en las telas Ultra Soft, Ultra Soft AC, e
Indura, es altamente resistente a la mayoría de los
ácidos, bases y solventes. La exposición a ácidos
fuertes como ser hidrocloruro o sulfuro, sin
embargo, pueden degradar la fuerza de la fibra de
algodón e incluso causar agujeros en la tela.
Adicionalmente, estas telas no deben ser
expuestas a oxidantes fuertes, como ser la
lavandina (por encima de 6% de hipoclorito de
sodio) y peróxido de hidrógeno, y reductores
fuertes como ser hidrosulfito de sodio. Los fuertes
agentes oxidizantes y reductores pueden causar
reacciones adversas con el polímero de
resistencia a las flamas.
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO

Apéndice I
Procedimiento Generalizado* para Textiles Tejidos
Ultra Soft, Ultra Soft AC, e Indura

OPERACIÓN NIVEL DEL AGUA TEMP. DEL AGUA TIEMPO (MIN) INSUMOS**

Descarga del Alto 140-165º F (60-75ºC) 3

Agua

Pausa*** Bajo 140-165º F (60-75ºC) 10-20 Detergente **** 2.5-

3 lbs. (1.1- 1.3 kg)

Reanudar Bajo 140-165º F (60-75ºC) 3-5

Enjabonado Bajo 140-165º F (60-75ºC) 5-7 1.25 – 1.5 lbs. (0.5

– 0.7 kg)
Detergente ****

Enjuague Alto 140-165º F (60-75ºC) 2

Enjuague Alto 135º F (57ºC) 2

Enjuague Alto 120ºF (49ºC) 2

Enjuague Alto 105º F (41ºC) 2

Neutralizar Bajo 100ºF (38ºC) 5 1 – 4 oz silicofloruro

o silicofloruro de
sodio

* Tamaño de carga 65% - 80% de la de detergentes con suplementos de

capacidad silicato.

** Las cantidades de insumos están **** Donde sea posible, el uso de

indicadas para 100 lb (45kg) de prendas.
*** Los mejores resultados se obtienen con
agua suavizada. Cuando no se dispone de
agua suavizada, no se recomienda el uso
detergente con una formación de fosfato,
ha probado ser beneficioso para el lavado
de telas de resistencia a las flamas Ultra
Soft, Ultra Soft AC, e Indura.
GUÍA PARA EL CUIDADO, USO Y MANTENIMIENTO

Apéndice II
Información Adicional acerca del
Efecto de la Dureza del Agua
DUREZA DEL AGUA
El calcio y el magnesio son los minerales primarios que
contribuyen a la dureza del agua. Cuanto mayor sea
esta concentración de estos minerales, más dura será el
agua. El agua dura no limpia tan efectivamente como el
agua suavizada. La dureza del agua se mide en granos
por galón (gpg) o partes por millón (ppm). El agua que
contiene menos de 3.5 gpg es considerada suave,
mientras que el agua con mas de 7 gpg es considerada
dura. (Véase Tabla 1 para la clasificación de dureza
según American Society of Engineers.)

CLASIFICACIÓN DEL AGUA DURA

GRANOS POR PARTES POR

GALÓN MILLON
SUAVE 0 a 3.5 0 a 60
MODERADA 3.6 a 7.6 61 a 120
DURA 7.1 a 10.5 121 a 180
MUY DURA Mayor a 10.5 Mayor a 180

El agua dura afecta el lavado de varias formas. El

removido incompleto de las manchas es común del
agua dura. A medida que los depósitos de manchas se
acumulan, las telas comienzan a sentirse ásperas y
rígidas.

Hay tres maneras de ayudar a controlar la dureza del

agua cuando se hace el lavado:

• Uso adecuado de la cantidad de detergente

apropiado.

• Utilizar agua a una temperatura recomendada para la

tela.

• Instale una unidad de suavizante de agua en su

hogar.