DICCIONARIO TECNICO

INGLES ESPAÑOL
a a.c. Ammeter amperímetro CA
a ablution instalaciones sanitarias y de aseo personal
a absorber absorbedora
a abutment estribo, tope, contrafuerte
a accelerometer acelerómetro
a accesory accesorio
a accesory driver propulsor auxiliar
a accommodation platform/crew plataforma habitacional
a accomodations alojamientos
a accomplish llevar a cabo, lograr, conseguir
a accordingly en consecuencia
a acidproof a prueba de ácido
a acknowledgement contrarecibo
a aclimatization aclimatación
a acordingly en consecuencia
a acoustic enclosure (turbine generators) encabinado acústico
a acoustic packing aislante acústico
a acoustic sensor sensor acústico
a acting secretary secretario interino
a activated carbon filter filtro de carbón activado
a actuator actuador
a achieve lograr
a achievement logro, éxito
a addenda addenda, apéndices
a addendum addéndum, apéndice, convenio de contrato
a adjustment rheostat reostato de ajuste
a advance avance, progreso, adelanto
a aereated aereado
a aerodynamic assembly montaje aerodinámico
a affirm declarar
a aforementiones anteriormente mencionado
a after cooler pos enfriador
a afterward después
a agglomerate aglomerado
a agglutinate aglutinado
a aggregate agregado
a aid ayuda, asistencia
a aim puntería, objetivo, intención
a air bay tramo de aire
a air cooler enfriador con aire
a aligne alinear
a alignament alineamiento de equipo
a alike parecidos
a although aunque
a allot repartir, distribuir, asignar
a allowable permitido
a amendment corrección, enmienda
a approach acercarse, aproximarse
a appurtenances accesorios, aditamentos
a arbitration arbitraje, someterse a arbitraje
a arise originarse, resultar, surgir, presentarse, levantarse
a arise surgir
a arising out surgir de
a ARO After receipt of Order
a arrangement disposición
a array antena direccional
a as built como fue construido
a assemble armar, reunir, recopilar, acumular
a assertevely con firmeza, con seguridad
a asses calcular, evaluar
a assess calcular
a assessment evaluación, valoración
a attempt intentar, tratar
a avoidance el evitar, anulación
a aware consciente
a a-wighted ponderado - A
b backup de apoyo, de respaldo
b backward hacia atrás
b ball bearings baleras
b ballast lastre
b banded de polea
b barge barcaza / chalan
b barred con barrotes
b barrel type connectors conectores tipo barril
b barrier barrera
b base metals metales de base
b base of crane pedestal de la grúa
b baseplate placa de base, plancha
b basin cuenca
b batch grupo, lote
b bathymetry sistema batimetrico
b batter inclinación
b batteries bank bancos de baterías
b bays compartimientos
b beacon faro, baliza
b Beach (trademark) Beach
b bead like periforme
primera estación de soldadura (de ducto en
b bead stall barcaza)
b bead weld soldadura con reborde
primera estación de soldadura de tubería en
b beadstall barcaza de tendido
b beams vigas
b bearing ménsulas
b bedrock lecho, cama de roca
b below water debajo del agua
b bench mark cota de referencia
b bend codo, curva
b bending flexión
b bent (see jacket bent) componente de la subestructura
b berth estación monoboya, amarradero, atracadero
b beveled edge borde biselado
b bid licitación / oferta
b bill of lading Documento o conocimiento de embarque
b bill of materials lista de materiales
b blades aspas, álabes
b blanket gas gas de sello - gas de cobertura
b blast profile perfil de impacto del chorro
b blasting chorro de arena
b blind (pipe) blindaje
b blind flanges bridas ciegas
b block flow diagram Diagrama de flujo de bloque
b block valves válvulas de bloqueo
b blow count número de impacto de pilotaje
b blow hole sopladura
b blowcase inyector
b blowdown purgación
b blowdown soplar, despresurización
b blowpipe soplete
b boat bumper defensa de barco
b boat landing embarcadero - atracadero
b boat landing embarcadero
b boat load cargamento
b boiler compound desincrustante para calderas
b boilers calderas
b bolt tornillo, perno
b bolt (to) apernar - atornillar
b bolted framework estructura atornillada
b bolted joint unión atornillada
b bolted pressure type lug tornillo de presión a rosca
b bollard noray, bolardo
b bonnet bonete atornillado
b boom pluma
b boomers transductores de sonar
b booster cable cable de arranque
b booster cable reforzador, elevador de potencia
b booster compressors turbocompresores reforzadores
b booster pump bomba reforzada
b booster suction succión booster
b bore diámetro interior
b bore hole perforación
b borings perforaciones para muestras
b boss protuberancia
b bottom fondo
b bottom current corriente de fondo
b bounce marks marcas de impacto
b boundary layer (bottom sea current) franja de transición
b bouyancy flotabilidad
b bow arco, lazo
b brace riostra
b brace can canuto
b brace connection conexión de abrazadera
b bracing arriostramiento, soporte o refuerzo estructural
b brakes freno
b brazing latonado
b breccia brecha
b bridge landing base del puente
b bridge watchkeepers vigilantes del puente
b bridle (instrument) arbol de nivel (para montar instrumentos)
b bridle (lashing for marine transport) amarre de pata de ganso
b brittle frágil
b bubble cap trays platos con cachuchas
b buckle doblamiento
b buckle (to) doblarse
b buckling doblándose
b buffer pulmón
b bulk granel
b bulk commodities mercancías o productos consumibles
malecón (obras portuarias); mamparo
b bulkhead (embarcación)
b bumper defensa
b bumping golpear
b bundle (tube) haz (de tubos)
b burr-free sin rebabas
b bushing buje, cojinete
b buttwelding fittings accesorios para soldar a tope
b bypass desvío/circulación (bypass)
b bypass valve válvula de desvio
c cabinet gabinete, casilla, armario
c cadmium cadmio
c caisson cajón de aire comprimido
c can (joint) refuerzo
c cantilever cantilever, voladizo
c cap tapa
c carbon steel acero al carbón (Mex.)
c carry on seguir, continuar, mantener
c cascade ends - soldadura extremos en cascada
c casing joint junta de carcaza
c cast iron acero fundido
c cast off desacoderamiento
c catch basin sumidero
c catering staff personal de abastecimiento
c cathodic ray tube pantalla (tubo de rayos catótidos)
c cation catión
c cautionary advertencias
c CBS estructura de desglose de costo
 CECP - Construction Environmental Control PCAC - Plan de Control Ambiental para la
c Plan Construcción
c cell celda
c cellar cubierta inferior
c center line eje
c centrifugal compressor compresor centrífugo
c certainly casi seguro
c CG center of gravity centro de gravedad
c circuit breaker interruptor de circuitos
c circular chart gráfico circular
c clamp abrazadera
c clarification aclaración
c clash disparidad
c clay arcilla
c clay soil suelo arcilloso
c clean oil filters filtros para la limpieza de aceite
c clean pressure drop pérdida de presión en limpio
c clean up remover, voltear
c clear desmontar, limpiar, despejar
c clear out claro sin dudas
c clearance libranza - esparcimiento
c clearance autorización
c clearing claro
c close out liquidar
c closure compuerta
c closure taponamiento, cierre definitivo
c cluster grupo
c CMTS - Certified Mill Test Report Informe Certificado de Prueba de Material
c cnfined limitado, reducido
c coal tar epoxy epóxido de alquitrán de hulla
c coalesce conglutinar
c coarse tosco, grueso, ancho, áspero
c coated line pipe tubería revestida
c coating revestimiento - recubrimiento
c code códigos
espiral/vuelta/circunvolución/enrrollado/en
c coiled serpentín
c collapse derrumbamiento, aplastamiento, fracaso
c collapse of pipe colapso de la tubería
c collector pipeline ducto colector
c combustion gas turbine turbina de combustión de gas
c come up with idear, presentar, conseguir, plantear
c commissioning (platforms) prueba costa afuera
c commissioning (platforms) puesta en operación
c commitment responsabilidad
c common header for pump suction cabezal común de succión de bombas
c compaction compresión
c compile recopilar, reunir, recabar
complejo (conjunto de plataformas en que
c complex se efectúen diversos procesos)
c compliance cumplimiento
c compliant sumiso
c comuniqué oficio
c concrete weight jackets camisa de lastrado de concreto
c conductor conductor
c conduit conduit (conducto portacables)
c cone brake freno de cono
c confined limitado
c conglomerate conglomerado
c congruous congruente
c conjugate conjugado
c connecting stud perno de conexción
c connections conexiones, interconexiones
c construction yard patio de construcción
c consumable consumible/fungible
c continental drift deriva continental
c continental rise cuesta continental
c continental shelf plataforma continental
c control air receiver receptor de aire de control
c control cabin cabina de control
c control wiring cableado de controles
c cook-off despojar
c cooler enfriador
c cooler fans ventiladores del enfriador
c core núcleo, testigo, alma
c corer muestreador de núcleos/testigos
c cornerstone base
c corridor corredor
tolerancia por corrosión / corrosión /
corrosion allowance
c permisible / sopreespesor de corrosión
c corrosion coat recubrimiento anticorrosivo
c corrosion inhibitor package / skid paquete / patín de inhibición
c corrosive marine environment ambiente marino corrosivo
c Corrugated Plate Interrupter separador de placas corrugadas
c corrugation corrugado
c counterrsunk connectors conectores tipo avellanado
c couples coples
c coupling (motor) acople
c coupling (pipe) unión
c coupling flange bridas de acoplamiento
c coupling guards guardas de acocplamiento
c coupons probetas para pruebas de soldadura
c cover cubierta
c cover plate gasket faces junta de superficie de tapa
c CP probe sonda CP
c CPI coalescer separador de placas corrugadas
c crack grieta
c cracking descomposición térmica, desintegración por calor
c cracks rajaduras, cortaduras
c craft labor personal de oficio, especializado
c crane grúa
c crank manivela
c crankcase cráter
c creep (terrain) reptación
c critical crítico, exigente
c crooked encorvado
c cross-brace reforzar con miembros
c crossliability clause cláusula de responsabilidad cruzada
c crust corteza
c CT (circuits) circuitos
c curb cordón
c curbed acordonado
c currently actualmente
c curve radii radio de la curva
c curved rolado
c custody transfer transferencia de custodia
panel de control del medidor de la
c custody transfer metering transferencia de custodia
c customer connections conexiones e instalaciones del cliente
c customer furnished porporcionado por el cliente
c cut off cortar, interrumpir
c cutoff corte
c cutouts perforaciones
c cuttings (geol. Pet) cortes de pozo
c channel section sección C
c chart tablas
c chart carta hidrográfica, gráfico
c chart datum datos de la tabla
c charter fletamento
c check verificar/revisar/comprobar
c check off ir marcando
c checkereted plate placa estriada
c checklist lista de verificación
c chech valve válvula de retención
c chemical weathering meteorización química
c chiller refrigerante
c Chinese lantern riser tubería ascendente de tipo linterna china
c choke estrangulador
c choke valve válvula de estrangulación
c choke, to estrangular
c chute caída
d dampers compuertas de aire, de incendio
d damping amortiguación
d dance floor área definida para el uso operativo
d dangerous area área peligrosa
d data logging registro de datos
d data sheets hojas de datos
d davit grúa de bote
d davit pescante, grúa de bote salvavidas
d DCCL - design control checklist lista de pendientes de control de diseño
d DCS (Digital Control System) Sistema de Control Digital
d DCS (Distributed control system) Sistema de control distribuido
d DCS (Distributed Control Systems) sistema de control distribuido, DAS
d DEA DEA
d dead ending extremo cerrado
d deadman anclaje
d deballasted deslastre
deballasting water line (dewatering of line
d after hydrotesting) vaciado de agua de pruebas
d debottleneck descuellamiento, desenbotellamiento
d debris escombros
d deburr quitar las babas
d deck cubierta o superestructura
d deck girder flange patín de atrabe de cubierta
d deck girder web alma de atrabe de cubierta
d deck piping tubería en plataforma
d deckhouse cabina de cubierta
d dedicated specialist personnel personal especialista dedicado
d deflection desviación
d deflection desviación, deflexión
d defoamer antiespumante
d dehydration deshidratación (eliminar el agua del gas)
d delay defasamiento
d deletion supresión
entregables - información y datos a ser
suministrados bajo el alcance de la
d deliverables ingeniería
d deliverables documentación contractual para ser entregada
d deluge diluvio, inundación
d deluge valve válvula de lodos
d demerit desmerecimiento
d demister desnublador, eliminador de neblina/filtro en taques verticales
arriendo (de tanques para almacenamiento
d demurrage de crudo)
d dents abolladuras
d deployed desplegado
d depth profundidad
d depth of buried pipeline profundidad del ducto enterrado
d depth of water tirante
d derate reducir la capacidad normal
d derrick barge barcaza grúa
d design ma-hours horas hombre de Ingeniería
d design rating capacidad nominal
d desk top instructions instrucciones básicas
d development desarrollo
d dewater desaguar
d dial carátula
d dies estampados
d disabled incapacitado
d disbondment despegar, desunir
d disclamer descargo de responsabilidades
d disengage soltar algo, desconectar
d displacement desplazamiento
d display desplegar
d disposal descarte
d disposal (stripper) sistema de drenes (agotador)
d disrupt perturbar el desarrollo de, afectar a
d disruptive perjudicial, negativo
d distribution grid red de distribución
d divert valve válvula desviadora
d divide (geo) divisoria
DMOS - digital Monitoring and Control
d System SDMC - Sistema Digital de Monitoreo y Control
d docking atraque o amarre
d dockyard astillero
d dog-leg curva de expansión
d doubler pads placa de refuerzo
d dovetail ajustar, amoldar, moldear
d downstream corriente abajo
d downward hacia abajo
d DP - dynamic positioning posicionamiento dinámico
d DP positioning (vessel) posicionamiento dinámico de la embarcación
d DPM - deputy project manager Subgerente del Proyecto
d draft borrador - versión preliminar
d draft technical section sección técnica preliminar
d drag arrastre
d drag bucket
d drain dren
d drain pan traílla
d drainage area, basin vertinente, área de drenaje
d drawings planos
d drift (testing ID) probar
d drill tower torre de perforación
d drilling package paquete de perforación
d drilling platform plataforma de perforación
d drilling rig plataforma de perforación
d drip cup trampa de goteo
d drip pan charola de goteo
d drive end internals internos del impulsor
d drive equipment equipo de impulsión
d drive train tren de impulsión (poder)
d drive-oven weight peso absoluto
d driver impulsor, accionador
d driver rated horsepower caballaje nominal del propulsor
d driving (piles) hincado
d DRN - Document Review Noti. Aviso de Revisión de Documentos
d drop caída
d dry type disc disco tipo seco
d dry-oven weight peso después de secado
d DTI'S Diagrama de tubería e Instrumentación
d dual head scanning sonar sonar de rastreo de doble cabeza
d duct ducto
d dump valve válvula de purga
d dunnage tablones de estiba -- estibas
d duplex oil filter filtro de aceite tipo dúplex
d dust polvo
d duty deber, obligación
d duty factors factores de funcionamiento
d DWT (Dead Weight Tonnage) TM (tonelaje peso muerto); también se usa DGT
d DX direct expansion expansión directa
d e.g. (for example) por ejemplo
d early processing system sistema de producción primaria
d easting desviación hacia el este
d ECP- Environmental Compliance Program Programa de Cumplimiento Ambiental
e eddy remolino
e edge of skid borde del patín
e edge tension tensión en los bordes
e edge tension fins aletas de tensión periférica
e effectiveness eficacia
e effluente efluyente
e effluente water booster pumps bombas booster de agua tratada
e effluente water injection filter filtro de aua de inyección
e effluente water injection pump bomba de inyección de agua tratada
e efforts design actividades de Ingeniería
e elbolet unión de codo
e elbow codo, tubo acodado
e electrical fixtures artefactos eléctricos
e elevator shaft caja del ascensor
e embedded empotrado / incrustado
e embedment empotramiento
e emergency lights alumbrado de emergencia
e emergency shut down valves válvulas de paro por emergencia
e emplacement emplazamiento
e enact promulgar, representar
e enclosure encabinado, cerramiento (elec.)
e enclosure encabinado
e encounter encuentro, enfrentarse
e energize activar
e engine room sala de máquinas
e Engineering Contractors Contratista de Ingeniería
e engineering form (of appraisal) cuestionario técnico para proveedores de equipos
e enhance realzar, aumentar
e entrain poner en tren
e Envelope dimensiones máxima longitud, anchura, altura
e envisage prever
EPC (Engineering, Procurement and
e Construction) EPC
e eradicate erradicar
e erection montaje
e eroded erosionada
e ES&H - Environmental Safety and Health Seguridad y Salud Ambiente
e ESD Sistema de paro de emergencia
e ESD - emergency shutdown paro ESD (por emergencia)
e etching ataque químico
e ethernet LAN-TCP/IP protocol protocolo Ethernet LAN-TCP/IP
e even liso
e even incluso
e exchanger bay fila de cambiadores de calor
e execution schedule programa de ejecución
e execution time plzo de ejecución
e exert ejercer, emplear
e exhaust descarga
e exhaust pipe conducto principal para escape de gases
e exhaust pipe ducto de gases de escape
e exhaust stack conducto de escape (in gas turbina generador)
e exhaust system sistema de descarga
e expansion joint junta de expansión
e expansion loop curva de expansión / lazo
e expedite seguimiento
e expediting instructions instrucciones de trámite acelerado
e export tanker tanqueros de exportación
e exposed descubierto
e exposed piping (submarine) tubería expuesta sobre el lecho del mar
e exposure afloramiento
e extruded extruído
enfriamiento forzado a presión de izaje a 65°
e FA 65 deg. C rise rating C (transofmadores)
f fabrication drawing plano / diagrama de fabricación
f fabricator fabricante
f facility instalación
f fact finding de investigación
f factual real - objetivo
f fail close type tipo falla cerrado
f fail safe fallo seguro, autoprotectivo
f fairlead garrucha
f fairlead guiacabos
f false ceiling plafón falso
f fan brake freno del ventilador
f fan guard guarda de ventilador
f fan hub hub de ventilador - cubo del ventilador
f fan ring anillo del ventilador
f fathometer surveys levantamientos con ecosonda
f fatigue life vida útil hasta la fatiga
f faying surface superficie de contacto
f feasible viable, posible, factuble
f feed alimentar
f feed-water heater calentador de agua de caldera
f fell tumbar, talar, derribar.
f fender defensa
f field hookup conexión en campo / en sitio
f field joint junta de campo
f field terminations conexiones terminales en sitio / campo
f field weld soldadura de montaje
f filing empaste
f fillet weld soldadura con filete
f fin tube exchanger intercambiador de tubos aletados
f finned-tube tubo con aletas
f fins aletas
f fire water pump bomba de agua contra incendios
f fired coils serpentines a fuego directo
f firewalls muros contra incendio
f firewater agua contra incendio
f first stage gas scrubber rectificador de gas 1a. Etapa
f fit mantenerse, ponerse
f fit up empotrar / montar / montaje
f fit without gaskets conexión sin junta
f fitted capacitado
conectores, herrajes, accesorios,
f fittings aditamentos, pailería
f flame arrestor para llamas
f flame cutting cortadura por llama de gas
f flame retardant pirorretardante
f flange brida
f flange brida
f flange facings refrentado de brida
f flange hub hub con brida
f flange repair ring anillo de reparación de brida
f flanged con bridas, de bridas
f flank flanco, ladera
f flare quemador, quemar
f flare boom pluma del quemador
f flare mast mástil de quemador
f flare tip quemador y difusor
f flaring desfogue
f flash flasheo, destello
f flash point punto de inflamación
f flashback fogonazos de retroceso
f flat plane plano, llano
f flatness tolerance tolerancia de planeidad
f flaws defectos, fallas
f flexing flexiones
f float 8Re. Schedule) con holgura
montaje de la superstructura por medio de
f float over platform installation barcaza lastrada
f floating can refuerzo de flotación
f floating roof tanks tanque de techo flotante
f floor plate placa de piso
f flotel barco-hotel
f flow line pipe tubería que sigue la pendiente hidráulica
f flow rate velocidad de lfujo, flujo volumétrico
f flowchart diagrama de flujo
f flowline línea de flujo
f flowsheet diagrama o dibujo de flujo
f flush nivelado con, al ra - lavado
f flux fundente - agente fundente
f flux cored electrodes electrodos con alma fúndente
f foaming producción de espuma
f fog signal señal de nieblas
f follow up a continuación
f followers pilotes adicionales
f footing zapata
f footnote notas al pie de página
f force majeure fuerza mayor
f forced draft de tiro forzado
f forced draft bundles haces de tubos
f forecast previsión, pronóstico
f foreman capataz, capitán, cabecilla
f forged forjada
f forged slip-on flanges bridas fundidas deslizables
f forklift carretilla elevadora
f form formato
f format formato
f form-wound coil bobina de devanado conformado
f forthcoming próximo
f fouling ensuciamiento
f fouling factor factor de encrustamiento / incrustación
f foundation (construction) cimiento
f foundation (equipment) base
f foundation (geology) cimiento
f FPM (Feet per minute) pies por minuto
f fractionating column torre de destilación fraccionaria
f fractionating deck pisos de destilación fraccionaria
f frame bastidor, armazón
f free spans tramos libres
f freezer congelador
f FSO 8Floating Storage and Off-loading) FSO (almacenaiento y descarga flotante)
f FSU (floating Storage Units) Tanques de almacenamiento flotantes
f fue gas pig trap trampa de diablos de gas combustible
f fuel gas monitoring system sistema de "monitores" del gas combustible
válvulas de bola de paso completo cuerpo
f full port welded body ball valves soldable
f fusion bonded epoxy system sistema epóxico fraguado
g G.G. (Gas Generator) generador de gas
g G.T. (Gas Turbine) turbina de gas
g gagged obstruido
g gain conseguir, obtener
g galling ludiente
g gap espacio entre el muelle y la barcaza
g gas flow flujo volumétrico de gas
g gas launchers lanzadores de gas
g gas lift bombeo neumático
g gas lift manifold patín de gas de levante
g gas tight hermético
g gas turbine centrifugal pump turbobomba centrífuga
g gas turbine compressor turbocompresores
g gas turbine generator turbogenerador
g gas/gas exchanger intercambiador de calor gas
g gasket cubrejunta, anillo de asbesto
g gaskets juntas, empaques
g gat valve valvula de compuerta
g gathering en aumento, creciente
g gathering platform plataforma de enlace
g gauge indicador
g gauss gaussio (unidad de inducción magnética)
g gear box caja de engranes, caja reductora
g gear pump bomba de engrane
g gear unit unidad de engranaje
g germane relacionado a
g GFI - Ground Fault Interruptor Interruptores de falla de tierra
g girder trabe, viga
g girder viga
g girth weld soldadura circunferencia
g given determinado
g gland empaque
g globe valve válvula esférica
g globe valve válvula de bola
g glycol contactor torre absorbedora
g gouge arrancar
g gounite gunite
g GPS - global positioning system sistema de posicionamiento global
g grade (quality) grado, graduar
g grain textura
g grant conceder, otorgar
g grassroot planta nueva
g grating rejillas
g grillage sistema de pisos de barcaza
g grind esmerilar
g ground bus conector principal a tierra
g grounding puesta a tierra
g grout bag bolsa de mortero de cemento
g guestimate presupuesto - cálculo aproximado
g gunwale borda
g gussets escuadras de refuerzo
h hairline fracture pequeña fisura
h hamper dificultad
h handbok manual
h handling manejo
h handrails barandales
h handwheel volante
 suspensor, colgadero, barra de suspensión,
h hanger, hanging colgante
h hardware equipo de computación
h harnes arnés
h hawser cable (de remolque de buques tanque)
h hazardous peligroso, arriesgado
h HAZOP Análisis de Riesgo (Hazop)
h HCL - Hydraulic Cement Lining Recubrimiento de cemento hidráulico

h HDPF (High density polyurethane foam infill) espuma de poliuretano de alta densidad (HDPF)
h head cabezal
h head (pump) carga dinámica
h headcount recuento
h header cabezal
h header cabezal
h header for satellite separators cabezal de aceite separado en remotos
h header for two phase cabezal de dos fases
h header modifications adecuación de cabezales
h heads tapas
h heads up dirigir, estar a la cabeza
h heat exchangers intercambiadores de calor
h heat number stamping sello estampado de serie
h heat tracing trazado térmico
h heated acalorado, térmico
h heave (ship) giro
h heavy pesado, cuantioso
h heavy duty uso rudo
h heavy hitter el más importante, principal
h heavy oil fields campos de crudo o petróleo pesado
h henceforth de aquí en adelante
h herein aquí mencionado, sobre este punto
h HHV - high heating value VCA - alto valor calorífico
h high pressure compressors compresores de alta presión
h high pressure chamber cámara de alta presión
h high/low pressure gas alta/baja presión de gas
h highlight destacar, realzar
h hindcast análisis posterior
h hinge bisagra
barco grúa/embarcación de izaje de equipos
h HLV (heavy left vessel) pesados
asumir la responsabilidad de (la otra parte
asumirá la responsabildiad de la parte "held
h hold harmless harmless")
puntos de aprobación parcial (requisiciones)
h hold points puntos de alto
h hold up volume volúmen retenido
h Holiday discontinuidad, falta de recubrimiento
conjunto de pruebas de aplicación
h holiday test específica (pintura/recubrimiento)
h hood campana
h hook up amarre
h hoop stress tensión circunferencial
h horsepower caballos de potencia
h hot caliente, cargado.
h hot shoe zapata caliente
h hot tap conexión a presión
reparación de tanques, tubería o cualquier
otra instalación si paralizar operaciones (se
h hot tapping emplea la voz inglesa)
h housed envuelto
h housekeeping aseo y limpieza
h housing encabinado, carcaza
HPDE (High density crosslinked
h polyethylene) polietileno degradado de alta densidad (HPDE)
h HTD (high torque drive) propulsor de par torsor alto
h hub campana
h hung up complejo, atasco

sistema de control del sistema de aire

h HVAC control system acondicionado, ventilación y de calefacción
h hydrotest (to) realizar prueba hidrostática
h hyperlogger (brand) hyperlogger
i I section sección I
i idle marcha en vacío
i ignitor encendedor
i immersion inmersión
i impeller impelente
i impervious impermeable
i impingement baffle deflector de choque o impacto
i imprint huella
i improve mejorar
i in good faith de buena fe
i in house en la empresa, interno
in preparation & assembling contract en preparación y ensamblar las entregas
i deliverables contractuales.
i in process inspection inspección en curso
i incised inciso
i incision incisión
i included angle ángulo comprendido o incluso
i incrustate incrustado
i index índice
i individual particular, personal
i induced draft succión inducida
i inertia inercia
i infer inferir, deducir
i inflexion point punto de inflexión
i influent influyente
i inject inyectar
i injection pump bomba inyectora
i injured herido
i injury herir
i inlet gas scrubber rectificador de gas de entrada
i inner interior
i inorganic inorgánico
i input aporte
i input aportación, aporte
i input signal señal de salida
i instrument air accumulator acumulador de aire de instrumentos
i instrument catalog cuts hojas de catálogo de instrumentos
i instrument gas gas de instrumentación
i insulate aislar
i insulation aislamiento
i integral (extruded) integral (extruida)
i intelligent pig diablo inteligente
i intended intencionado, deliberado, buscado
i interfase with funcionar con
i interlock interlock, encalvamiento
i internals tubería interna; internos
i ISA (Instrument Society of america) ISA
i iso isometrico
i isolation aislamiento
i isolation joints juntas de aislamiento
i isometric isométrico
i issue a bid announcement publicar las bases de licitación
i italics cursiva
i item componente
j jack up levantar, aumentar, subir
j jacket cubierta (de un pilote) / subestructura
j jacket (motor) chaqueta
j jacket (offshore platform) subestructura
j jacket (to) recubir
j jacketing revestimiento
j jack-up / kack up rig plataforma elevable, jackup
j jeopardize poner en peligro
j jetting machine perforadoa por chorros de agua apresión
j jetty rompeolas, muelle, embarcadero
j jobsite sitio de trabajo
j jockey pump bomba jockey
j joint junta
j joint unión
j joint can refuerzo de nudo
j joint crushing juntas de esfuerzo
j joint venture empresas asociadas
j jointly conjuntamente, en común
j jumper cable de empalme, alambre de cierre
j jumper (pipe) puente
j junction box caja de empalmes
k key lock cierre de llave
k kickoff reunión inicial de arranque
k kickoff meeting reunión de arranque
k kickplate (for stairs) brocal
k killed (metal) estabilizado
k kinetic cinético
k kip kilolibra
tanque separador - tanque de desfogue (si
k knock out drum la línea va al quemador)
l lack carencia, escasez
LACT unit (Lease Automatic Custody unidad automática para calibraciones en
l Transfer Unit) medición fiscal
l lagging envoltura, revestimento
l lamellar tearing rompimiento por capas
l laminar flow flujo laminar
l lamps lámpara, luminaria
l land side plancha de empuje
l lantern luminaria
l lastly por último, finalmente
l latent defct - hidden defect vicios ocultos
l latent defects vicios ocultos
l laterolet unión inclinada
l launch lanzar, botar
l launch cradle cuna de botadura
l launchers lanzadores
l launching frames armazón, estructura de lanzamiento/envío
l launching runner viga de lanzamiento, corredera
l launchways correderas
l lay out diseñar, arreglar
l lay stresses tensiones de tendido
l lay up guardar
l laybarge barcaza de tendido de tubería
l laydown area área de descarga
l layer capa
l layout arreglo general
l layout (pipe) tendido
l lead plomo, sonda, emplomar
l lead/lag switch control de avance / retardo
l leadership liderazgo, dirección, jefatura
l leading destacado, importante
l leak fuga
l lean pobre
l lease arriendo
l LED pantalla de diodos luminiscentes
l leg pierna
l leg pierna
l legend leyenda
l lesser el menor
l levelig nivelando equipo
l leve of manning nivel de dotación de personal
l level and square nivelado y encuadrado
l level bride estribo de nivel
l level of capability nivel de capacidad, aptitud
l LHV - low heating value VCB - valor calorífico bajo
l lieu en lugar de, en vez de
l life boat bote salvavidas
l lift impulso, levantar
l lift (act of lifting) izaje, levantamiento
l lift (to) izaje (izar)
l lift plans planes de izaje
l lifting levantamiento, izaje
l lifting lugs argollas de izaje
l lifting slings eslingas de izaje
l light duty; modified duty trabajo ligero o modificado
l light fixture artefactos electricos
l light gauge corrugated steel former mold encofrado de acero corrugado de bajo calibre
l light oil fields campos de crudo liviano
l lightship faro flotante
l likely probable
l limestone caliza
l limit switches interruptores de posición
l line (oil/gas) línea / ducto
l line up alinearse
l lip service de dientes para afuera
l liquidated damages penas convencionales (legal)
l loading carga
l loadout carga
l location lugar, sitio (de trabajo)
l location localización
l lockout/tagout candado - etiqueta
l log registro, bitácora
l logic diagrams diagramas de lógica
l long lead items artículos de entrega a largo plazo
l long welding neck flanges bridas soldadas de cuello largo
l loop lazo, curva
l loop diagrams diagramas de loops
l lounge area área de descanso
l louvers mamparas, persianas
l low alloys baja aleación
l low deck foundations polines de la cubierta inferior
l lowing laborero
l lugs orejas / argollas
l LWIR - lost workday incidence rate índice de incidencias de dias de trabajo perdidos
m machined trabajado a máquina
m make up reposición
m make up (pumps) reposición (bombas de)
m make up spool carrete de interconexión
m make up water pumps bombas de reposición de agua
m malfunction falla
m malleable maleable
m manbsket canastilla
m maneuver maniobra
m mangrove mangle
m manhole registro de inspección, pozo de acceso
m manifold múltiple, cabezal
m manifold cabezal
m manned tripulado
m manpower mano de obra, personal
m manufacturer fabricante
m manufacturing industries industrias manufactureras
m manway entrada de hombre
m marine environment proofing marinización
m marked up apuntar, anotar, aumentar
m MARPOL MARPOL
m marshalling cabinet gabinete de conexiones
área de almacenaje externa - punto de
m marshalling yard concentración
m master contract contrato maestro
m mastic mastique
m mat esterilla
m match corresponderse, coteja, apareja
m material balance balance de masa
material take off list, list of material that you
m take off from the drawing lista de material necesrio para la fabricación
m MAWP maxium allowable working pressure MAWP máxima presión de operación permisible
m MDEA (methyl diethyl amine) MDEA
m mean medio
m mean direction dirección media
m meanwhile mientras tanto, entretanto
m measuring skid patín de medición
m mechanical weathering meteorización mecánica
m mechanis mecánica
m median media
m meeting reunión
m megger test prueba de megohmmetro
m mercury lamps lámparas de vapor de mercurio
m mesh malla
m meter proofer calibrador de medidor

m meter proofer (device to test meter accuracy) probador de medidor

m METOCEAN meteorología y oceanografía
m metring package / skid paquete / patín de medición
m milestone hito, fecha crítica
m mill scale fragmentos de fabricación
m minimizing of downtime minimizar tiempo muerto
m miss fallar, faltante
m MLW - mean level of water n.m.m. - Nível medio del mar
m MMSCFD MMPSCFD
m mods modificaciones (abrevidado)
m modular plataforma modular
m monitor monitor, monitorear
m monkey board andamio del chango
m monobloc monobloque
m monorail monorriel
m mooring acoderamiento (si es barco a plataforma)
m mooring amarre (de barco a barco), anclaje
m mooring atracadero, amarradero
m moors to acoderamiento
m mothballed empacado y preservación para uso posterior
m motor frame marco del motor
m motor lug terminator terminación de los talones de motores
m move away alejar
m MR material requisition requisición de materiales
m MT magnetic particle testing prueba de partícula magnética
m MTR material trace report reporte de rastreo de materiales
m mud deposits depósitos de lodo
m mudline nível de lodo, lecho del lodo
m mudmat placa base para apoyo en el lecho submarino
m muffler silenciador
m mug taza
m multiple bays zonas múltiples
m multi-purpose multiusos
m Multi-purpose Buildings Edificio de Usos Múltiples
n nameplate placa de fabricante, placa de nombre
n NDE (non-destructive exams) END (exámenes no destructivos)
n NDT - Non destructive testing prueba no destructiva
n near - miss accident incidente
n network red
n NFP (national Fire Protection -- Standard) NFP
n nodes nodos
n noise data sheet hoja de datos de sonido
n norm norma
n northing (Y) hacia el norte (Y)
n nozzle boquilla
n NPS Nominal Pipe Size NPS
n NPSHA net Positive Suction head available NPSHA
n NPT National Pipe Thread NPT
n nuts tuercas
o oat indispuesto
o obtrusive obstruyendo
o octahedral stress tensión octaédrica
o off apagado
o off hire al terminar el contrato de arriendo
o off-gas vent to safe location venteo a lugar seguro
o offloading descarga
o offset desplazamiento
o offshore costa afuera
o off-shore drilling tower torres de sondeo litoral
o offshore platforms plataformas marinas
o offshore spread conjunto de equipos
o offsite fuera del área de proceso
o off-spec fuera de especificación
o oil flow rate flujo volumétrico de petróleo
o oil line leaving measuring skid salida de aceite del paquete medición
o on encendido
o on hire durante el contrato de arriendo
o on hold en suspenso, pendientes
o on-bottom stability estabilidad en el lecho
o one thread pitch paso de una estría
o ongoing en curso
o onshore tierra
o onsite área de proceso
o operating log registro de operaciones, bitácora de operaciones
o operating pressure presión de operación
o operating temperature temperatura de operación
o organization chart organigrama
o otherwise demás
o outbound partida
o outfitting equipamiento, dotación de equipos, habilitación
o outlet gas scrubber rectificador de gas de salida
o outline delineamiento general
o outline perfil, resumen
outline dimensions and foundation dimensiones de contorno y requisitos de
o requirements cimentación
o outline drawing dibujo de contorno
o output rendimiento
o output signal señal de salida
o outrigger accesorios de maniobras
o outstanding expecional, extraordinario
o overall global, total, en conjunto, en general
o overall length largo total
o overburden cubierta, material estéril
o overburden material de recubrimiento
o overhead (tower) tope
o overlap traslape, sobrepuesto, coincidir
o overlaying backfill relleno superyacente
o overlying sobreyacente, suprayacente
o override des-autorizador
o overruning cutch embarque libre
o oversee supervisar
o oversight vigilancia, supervisión
o overthrust sobreempuje
o overthurned volcado
o overview sinopsis
p P & ID DT&I
p PA public address voceo
p padding placa de nivelacion
p package paquete
p pad placa de soporte
p padeye oreja
p pads on nozzles placas de soporte en las boquillas
p palisade palizada
p pallet paleta
p pallet tarima
p pan head remache
p panel tablero
p panel board schedule lista de tableros (cuadro de cargas)
p parking estacionamiento
p pass partitions particiones de paso
p path trayectoria
p pattern patrón
p pedigree pedigrí
p pellets pelotilla, bolas, pella
p performance desempeño
p performance curve curva de comportamiento
p peripheral periférico
p permeability permeabilidad
p permissive signal señal permisiva
p pertain pertenecer, relacionarse
p perusal examinar
p pervious permeable
p PFD process flow diagram diagrama de flujo y proceso
p phase fase
p phase escalonar, realizar por etapas, sincronizar.
p phase diagram diagrama de fase
p phase rule regla de fase
p pig diablo
p pig lingote
p pig diablos
p pig detector detector de diablos
p pig handling manejo del diablo
p pig launcher trampa o lanzador de diablos
p pig launcher lanzador de diablos
p pig trap trapa de diablos
p pigging slugs fluidos productos del raspado con diablos
p pile pilote
p pile anchors anclaje en pilotes
p pile bell or pile cone tazón del pilote
p pile cut-off corte del pilote
p pile driving hincado de pilotes
p pile, piing pilotes
p piling hincamiento
p pinch cierre parcial
p pinger ecosonda de penetración
p pinpoint determinar con precisión
p pipe ben radius radio de flexión de la tubería
p pipe chase roza de tubos
p pipe fitters tuberos
p pipe fittings accesorios para tubería
p pipe flanges bridas
p pipe heel lomo de la tubería o ducto
p pipe spools carrete
p pipelay tension tensión de tendido de la tubería
 ductos, oleoducto (crudo); gasoducto
(gases); tubería de productos (productos
p pipeline petrolíferos); oleogasoducto.
p pipeline end manifold múltiple al final de la tubería
p pipeline flow rate velocidad del flujo en el oleoducto - caudal de flujo
p pipeline scouring operación de limpieza de la tubería
p pipeline span tramo de tubería
p pipe-rack charolas de tuberías
p piping tie-ins interconexión de líneas
p piping weld junta de soldadura
p PIS (piping and instrument schematic) diagrama de tubería e instrumentación
p pit foso
p pitch ángulo de inclinación, brea, asfalto, paso primitivo
p pitch declive, inclinación
p pitch (ship) cabeceo
p pl, plate placa
p plain planicie
p plan (view) planta
p plank (wood) polín
p plata 6 figura 6
p plate fin exchanger intercambiador de placas aletadas
p plates, plating (decks) placas
p platform plataforma
p plausible convincente
p PLC controlador de lógica programable
p PLC (Microprocesador) Programador lógico de control
p PLC programmable logic computer computadora de lógica programable
p PLEM pipeline maniforld detalles PLEM
p plenums pleno, cámaras de sobrepresión
p plot plan plan de alojamiento, de localización
p plug tapón, enchufe
p plug gaskets empaques de tapón
p plug sheet lámina de obturación
p plunger émbolo
p PMT project management team PMT
p pomp bombas de recirculación
p pocket cavidad
p pod like vainiforme
p point out señalar
p pollution contaminación
p port charges tarifas portuarias
p port propeller hélice de babor
p pouch valija
p pour point punto de escurrimiento
p power transmissions transmisiones eléctricas
p ppb pp mil mill.
p ppm ppm
p precipitate precipitado
p pre-commisisioning pre-alistamiento
p precommissioning pruebas de arranque
p prefrerential tripping conexionado preferencial
p pression gage indicador de presión
p pressure gauge manómetro
p pressure lock seguro de presión
p pressure vessels recipientes a presión
p pre-switch conmutación preliminar
p primer cebo
p probe sonda
p process inlet temperature temperatura de entrada al proceso
p procurement adquisición, proveeduría, gestionar
p production facilities instalaciones de producción
p profile perfil
p propane refrigeration enfriamiento con propano
p PT liquid penetrant testing prueba de líquido penetrante
p pump case carcaza de la bomba
p pump lead lag control control secuencial de bombas según demanda
rebombeo (nombre de la plataforma de
bombeo ubicada entre los complejos de
p pumping platform producción y Dos Bocas)
p punch list lista de pendientes
p purchase order requisición (de compra)
representante de PEP asignado a control de
p purchaser's supplier quality representative calidad
p purging evacuación.
p pursuant según, conforme, de conformidad
p PWHT Post Weld Heat Treatment Tratamiento térmico posterior de soldadura
q QA - Quality Assurance Aseguramiento de Calidad
q quadrant cuadrante
q qualification calificaciones
q quality surveillance plan plan de inspección de calidad
q quantification volumetria
q quarters platform acidize cargar con ácido
q queries preguntas
q rack (instruments) patín
r racks bastidores
r railyard área de carga o descarga de vagones ferroviarios
r rain gutters guardaaguas
r raised face flanges bridas de superficie elevada
r range rango
r ranking de mayor categoría
r rate tasa
r rated nominal
r rather preferir
r ratio proporción, razón
r rationale fundamental, base, análisis
r ravine quebrada
r reach alcance
r rear posterior, de atrás
r reboiler rehervidor
r receptacles tomacorrientes
r recess entrada
r recorder registrador
r rectifier rectificador
r recycle pumps bombas de recirculación
r reef arrecife
r reeved amarrado en círculo
r refurbishment remodelación
r relaxation esparcimiento, distracción
r relay relé, reái
r relay valve válvulas de relevo
r relays relevos
r release dar a conocer, arrojar
r release for shipment librar para embarque
r relief alivio, ayuda,
r relief header cabezal de desfogue/alivio
r relief valves válvulas de desfogue
r relief, relieve desfogue, desahogo, alivio
r remaining yield life vida útil restante
r remark observación
r remarks observaciones
r remedial work trabajo correctivo
r removable desmontable
r report informe, avisar, informar, reporte
r requirements requerimientos
r rerun reprocesamiento
r reservoir deposito, almacén
r reset reposicionar
r residual oil tank tanque de aceite residual
r response reacción
r retardation retardo
r revamp renovación - modernización
r reverse osmosis ósmosis inversa
r rework retrabajo
r RF raised face RF cara realzada
r rib gasket empaque estriado
r ribbed acostillado, con costillas
r ridge serranía, cordillera, sierra
r rig equipo
r rigging maniobras, aparejar
r rigging plan plan de izaje
r right of way derecho de paso
r ring joint junta de anillo
r ring plate placa circular
r ring stiffener atiesador de anillo
r rise elevar
r riser ducto ascendente o bajante
r riser (pipe) ducto ascendente
r riser offset ducto ascendente desplazado
r riser platform Plataforma de Enlace
r rocker arm balancín
r rocking arms balancín de lanzamiento
r rod varilla
r rod baffles deflectores de varillas
r roll balanceo
levantamiento de componentes de
r roll up (of jacket bent) estructuras, giro de marcos
r roll up of jacket frame giro de marco
r rolled laminado, cilindrado
r rolled sections secciones laminadas
r rolled tubulars tubulares rolados
planos de levantamiento y armado de
r rolling up drawings estructuras en el patio
levantamiento y armado de estructuras en el
r rolling up or roll up patio
r root fondo de soldadura
r root pass cordón o paso de fondo
r ropes cuerda, soga
r route enrute
r ROV - remote control vehicle vehículo a control remoto - ROV
r row hilera, fila
r RPU - remote processing unit UPR - unidad de procesamiento remoto
r RT - radiographic testing prueba radiográfica
r RTD resistance temperature detector RTD
r RTJ joint RTJ, unión tipo anillo
r run-in rodaje
r runoff escurrimiento superficial
r runout of shaft - TIR (total indicated runout) descentramiento de eje
r rust inhibitor inhibidor de corrosión
r rust protection protección anticorrosiva
r RVP - Reid Vapor Pressure RVP
s S/S costura a costura
s sacrifical anode bracelets brazalete de ánodo de sacrificio
s saddle silletas o faldón
s safety net malla de seguridad
s sailing navegación
s sailing date fecha de partida
s saliferous salino
s sampler muestreador
s sandblast pulir
s sand-blast cleaning, sanblasting limpieza con chorro de arena
s sandstone arenisca
s satellite platform pipelines oleoductos de plataformas satélites
s satellites plataformas periféricas
SCADA (Supervisory control and data SCADA (sistema de control y adquisición de
s acquisition system) datos)
s scafflod andamio
s scaffold andamio
s scale escamación
s scan escanear
s scavenger barrido
s scored estriado
s scrap steel wire alambre de chatarra de acero
s scraper raspatubos / diablo raspatubos
s scraper receiver recibidor de diablos
s scraper trap trampa del raspatubos
s screed emparejar
s screen malla, rejilla, tamiz
s screw type compressor compresor tipo tornillo
s scrubber rectificador
SCSSV - surface controlled subsurface safety válvulas de seguridad submarinas de control
s valve desde la superficie
s schedule programa, listado
s schedule (pipe) calibre, cédula
s schedule (table) tabla
s schedule of revisions plan de revisiones
s sea fastening amarre / seguros marinos
s sea floor, seabed lecho marino
s seaffolding andamiaje, andamio, castillejo
s seal welded soldadura de sello
s seal, stamp, packing sello
s sealant sellador
s seamless sin costura
s seawall malecón
s seaward mar adentro
s seawater agua de mar
s section tramo, sección
s security garantía
s sedentary sedentario
s segregate segregar, discretizar
s seller proveedor
s sequence secuencia
s serpentine bundle haz de serpentinas
s serrate serrado
s serrated bar grating grillete dentado
s serverally and jointly liable responsable en forma mancomunada y solidaria
s set - on connection conexión sobre la superficie de algo
s set point punto de ajuste
sumario de calibración, paros y alarmas
s set point list for instruments para los instrumentos
s set up levantar, erigir, armar, componer
s settlement finiquito
s sewage alcantarillaje, aguas negras
s shackles grilletes
s shaft flecha
s shape perfil
s sharp edges cantos vivos
s sheaf polea
s shear cortante, cizalla
s shear strength esfuerzo cortante
s shedding derramar, mudar
s shell envolvente, coraza
s shell and tube haz y envolvente
s shielded cable cable apantallado
s shift mover
s shop taller
s short term implementation ejecución a corto plazo
s shortfall por debajo
s show up revelar
s shut off corte
s shutdown paro
s side by side tankers buques tanque acoderados
s side scan sonar sonar de barrido lateral
s side wall pared lateral
s SIFR - serious injury frequency rate índice de frecuencia de lesiones serias
s sight glass tubo visual de indicador de nivel
s sign off despedir, cerrar la transmisión
s sink vertedero
s sinkhole sumidero, torca
s site sitio
s size (separators) dimensiones
s sketch esbozo, croquis, esquema
s skid patín
s skid beam patín de deslizamiento
s skid mounted separator separador de aceite y gas montado en patín
s skid pans, slug rate índice de taponamiento
s skidway patín, embarcadero, varaderas
s skim pile sumidero, torca
s skim pile oil pumps bombas de trasiego de aceite
s skip brinco
s skirt faldón
s skirt pile pilote faldón
s slag escoria
s sleeve camisa, manguito
s slewing torcimiento
s slid deslizar
s slight ligero, leve
s slip blind blindaje corredizo
s slip on flange brida de deslizamiento
s slop la interfase, agua aceitosa, slop
s slop oil storage tanque acumludar de aceite
s slope declive
s slot ranura
s slotted ranurado
s slug tarugo
s slug catcher trampa
s slugging cambio por proceso
s socket (joint) campana
s socket welding boquilla para soldar
s sockolets unión de enchufe a acople
s software programas de informática / computación
s soil data data de suelos
s soild angle friction ángulo de fricción del suelo
s sought susurrar, murmurar
s sounding sondeos
aceite amargo (oil containing hydrogen
s sour crude oil sulfide or another acid gas)
gas amargo/ácido (gas containing an
appreciable quantity of hydrogen sulfide
s sour gas and/or mercaptans)
s sour gas stripper tore agotadora de gas amargo/ácido
s sour water stripper prefilter prefiltro del agotador de agua amarga
s space heater calentador ambiental
s spacer espaciador, separador
s spall rejón
s spalling exfoliación
s spalling hammer dolobre, almádana
s span tramo en suspensión, tramo punteado
s spare (equipment) reserva
s spare (part) refacción
s spark arrestor muffler amortiguador del escape del silenciador
s specification especificación
s speed droop fluctuación de la velocidad
s speed up acelerar
s spiral wound devanado, arollamient espiral
s SPL Single Point Load carga por un solo punto
s splash lubrication lubricación por salpique
s splash zone zona de oleaje
s splice empalme, junta
s splices unión, emepalmar, amarrar
s split range rango dividido
s split range control control de rango dividido
s split sleeve camisa partida
s SPM (Single Point Mooring) anclaje de un solo punto
s sponsor entidad reguladora
s spool tambor, carrete, cuello (bridas), enrollar, devanar
s spool (pipe) carrete
s spray nozzle boquilla de rocido, aspersor
s spread conjunto, grupo, arreglo
s spreading beams vigas de distribución de carga
s spring wound clock reloj de resorte, reloj accionado por resorte
s sprinkler aspersor
s SPTD - single pole double throw SPDT
s SSSV- subsurface safety valve válvula de seguridad subsuperficie - VSSS
s SSV - surface safety valve VSS - válvula de seguridad de superficie
s stabbing cones cono de enchufe
s stabbing guides guías de alineación; guías de enchufe
s stabbing points puntos de conexión
estabilización (condición estable del crudo a 1
s stabilization (of crude) atmósfera y 25° C)
s stacking ensamble
s staffing dotación de personal administrativo
s stage grado, etapa, altura, graduar
s standard estándar, norma
s standby reserva
s standby personnel personal contingente
s stand-by plant planta de reserva
s standpoint punto de vista
s starboard estribor
s starter arrancador
s startup sequence secuencia de arranque
s state dclarar, afirmar, exponer, indicar, establecer
s statement declaración, afirmación
s stationary fijo, estacionario
s stator winding devanador estatórico, enrollado de turbina
s stay away permanecer afuera de…
s steel brush cepillo de acero
s steelworkers paileros
s steering system sistema de navegación
s stell casco
s stem (out) vástago (saliente)
s step timer cronómetro escalonado
s stern popa
s stern origen
s stick poca resistencia
s stick welding electrodo para soldar
s stiffener atiesador
s stinger plataforma en barcaza para tendido de tubería
s store almacén, almacenar
s storm surge ola ciclónica
s strain deformación, forzar
s strainer colador, tamiz
s strapping zunchamiento
s stratified estratificado
s stratum estrato, capa, lecho, piso
s stray current corriente parásita
s stream corriente
s stress relieve relevado de esfuerzos
s stringent riguroso
s stringer larguero, durmiente longitudinal
s stringers largueros
s stripped despojado
s stripper gas gas de agotamiento
s stripper tower torre agotadora
s structural baseplate placa de base estructural, patín
s stud espárrago
s stuffing box estopera
s sub arc arco sumergido
s subassembly subensamblaje, subensamble
s submission propuesta, sumisión, rendición
s submit presentar
s subsea submarina
s subsidence hundimiento
s subsoil subsuelo
s substantiate confirmar, corrobar
s substrate superficie
s summary resumen
s sump sumidero
s sump sumidero, resumidero
s supersede reemplazar, substituir
s support documentation documentación de soporte
s surge (speed) aumento súbito de velocidad
s surge (vessel) compensación
s surrounding de alrededor
s surveillance vigilancia
s survey levantamiento
s surveyor Arqueador, topógrafo
s survival craft bote salvavidas
s sweepolet unión de solapa
s sweet gas gas dulce
s sweetening endulzar (eliminar ácido sulfhídrico del gas)
s sweetening plant endulzadora
s swift veloz
s switch cambiar de, intercambiar
s switch box caja de interruptor
s switch rack tablero de interruptores
s switchgear tablero de distribución
s swivel joint unión giratoria
t T.O.P. - top of pipe punto culminante del ducto
t T.P. - Power Turbine turbina de potencia
t table presentar
t table of contents índice
t tabulated data datos, información tabulados
t tag No. No. De etiqueta
t tagging etiquetar
t tail gate reunión en exteriores (reunión de campo)
t take offs requeriientos de cantidad
t tankers buques tanque
t taper, tapered ahusado
t target corredera
t target tee tee de sacrificio
t task equipo, operativo, equipo de trabajo
t TEG (tri ethylene glycol) TEG
t TEG rich/lean exchanger intercambiador TEG rico/pobre
t tell tail hole orificio de escape
t template plantilla
t terminal block tablilla
t terminal strip regleta de terminales
t test records registros y certificados de pruebas
t tests pruebas
t thereby de ese modo
t therefore por lo tanto, por consiguiente
t thereof de eso, de la mismo (a),
t thermally bonded fraguado térmicamente
t thermocouple termopar
t thermowell pozo térmico
t thickness espesor, grosor
t thinned diluido
t though aunque
t threadolet unión roscada
t threshold umbral, límite
t threshold umbral, límite
t through bolting atornillado/empernado pasante
t throughout hasta el final
t thrust bearing cojinete de empuje
t thruster propulsor
t thus de este modo
t tidal marsh marisma
t tide marea
t tideland marisma
t tie down; tie-downs amarrar; estructura de anclaje
t tie-in conexión, entrelazar, conectar, enlace
t tie-in platform plataforma de enlace
t time cycle control control de ciclo de tiempo
t time delay retardo de tiempo
t timely oportuno
t tip boquilla, pico
t TMR Triple modular redundante
t TMR Triple Modular Redundancy Redundancia Modular Triple
t to interface with funcionar en conjunto con algo
t toilet facilities instalaciones sanitarias
t tolerance variación
t tone tono, sentido
t topside parte superior (de la plataforma)
t topside = superstructure superestructura
t torque par motor
t tow remolque, remolcar.
t towed fish sonda submarina
t traceability rastreo
t track down localizar, encontrar
t track weld soldadura intermitente
t tracking arrastre, seguimiento
t trained calificado
t training entrenamiento, capacitación
t transmitter transmisor
t transportation transporte
t trap trampa (de diablos)
t traveling block block de arrastre
t travelling crane grúa viajera/puente grúa
t trays charolas
t treated gas compressor turbocompresor para gas de bombeo neumático
t treater tratador
t trench fosa, zanja
t trenching zanjado
t trend tendencia
t trials ensayos
t trip disparo
t trip off cerrar
t trim arreglo
t troubleshooting localización de fallos
t trunnion muñón, gorrón
t truss atar
t trusses armaduras
rastreador de tuberías - rastreador
t TSS 340 Pipetrcker magnético de tuberías
t tube bender doblador de tubos
t tube bundles haz de tubos
t tube sheet placa de sujeción de tubos
t tubesheet espejo
t tug remolcador
t turbine compressors turbocompresores
t turbulence promotion fomento de turbulencia
t turndown capacidad de operar a carga reducida
t turning viaje, giro, torneado
t turno over plan plan de entrega
t turnover volumen de negocios, productividad, producción
t turret torreta
t twilight crepúsuclo
t twisting of piping sufrir giro de tubería
oleogasoducto (línea con mezcla o que
alterna gas/aceite) líneas de flujo de dos
t two-phase line fases
t two-phase oil production producción de aceite en dos etapas
u ultrasonic ultrasónica
u ullage merma
u unanamously anónimo
u unanticipated imprevisto
u uncoiled desenrollado
u uncommitted no comprometidas
u undertake asumir, emprender, comprometerse
u undocking destracamiento o desamarre
u unfinned tube tubos sin aletas
u unmanned no tripulado
u upcoming próximo, que se acerca
actualizar, poner al día, mantener al tanto al
u update corriente.
u upend poner de pie
u upend, upending puesta en pie
u upgrades aumentar, mejorar
u upon encima
u UPS Uninterrupted Power Supply UPS sistema de energía ininterrumpible
u UPS Uninterrupted Power System sistema de fuerza ininterrumpible
u upset conditions condiciones fuera de lo normal
u upsized incrementados en su espesor
u upstream contracorriente
u usage uso, costumbre
u UT ultra sound testing prueba de ultra sonido
u UT ultrasonic testing prueba ultrasónica
u utilities servicios públicos
v valve drain válvula de desagüe
v vane álabe
v vapor lock traba de vapor
v vapor recovery recuperación de vapores
v vaportight hermético al vapor
v vary cambiar, variar
v VAT -value added tax IVA impuesto valor agregado
v vellum vellum5
v vendor proveedor
v vent venteo, respiradero
v vertical spring constant constante de…
v vertical uplift resistance resistencia
v vessel recipiente/tanque a presión
v vessel barco, buque, embarcación
v vicinity proximidad
v voltage tensión
v vortex breaker rompedor de vórtice
v VT - visual testing prueba visual
w W.P. punto de trabajo
w waiver of liabilities liberación de responsabilidades
w walk in freezer cámara de congelación
w walk in refrigerator cámara de refrigeración
w walkway pasarela
w warm startup arranque con temperatura
w warning advertencia
w warping pandeo
w water depth tirante de agua
w water tight hermético
w waterlay via de agua, cauce, canal
w watermaker desaladora
w weakness falta de solidez
w weather intemperie, meteorizar
w weathered meteorizado
w weathering intemperización
w web alma de viga
w wedge shaped cuneiforme
w wedged acuñadas
w weep hole lloradero, agujero de drenaje
w weighings pesajes
w weight coat recubrimiento de concreto
w weights ponderaciones
w weld neck flange brida de cuello soldable
w welding soldadura
w welding beads cordones de soldadura
w welding map mapeo de soldadura
w welding pass cordón o paso de soldadura
w weldolet uniones soldadas
w well logging registro, perfilaje, de pozo
w wellbay zona de pozos
w Wellhead Platform Plataforma de Perforación
w wet buckle doblamiento húmedo
w whereas mientras que, en tanto que
w whilst mientras
w wide spread generalizarse, extenderse
w winch grúa
w winch malacate
w wind loads fuerza de viento
w windward barlovento
w wing valve válvula de ala
w wire rope cable
w wire,instrument rack charola de cableado
w withhold retener, negar
w withstand resistir, soportar, aguantar
w witness points puntos de testificación
w wood softener amortiguador de madera
w work schedule programa de trabajo
w work spread frente de trabajo
w workable factible, viable
w working stress design diseño de fuerza en operación
w workmanlike Competente, bien hecho
w worksite sitio del trabajo
w worthwhile vale la pena
x x-ray radiografiado
y yield strenth resistencia de cedencia
y yoke yugo
z zinc cinc
ntarse, levantarse
zo estructural
gración por calor
ser entregada

na/filtro en taques verticales

oreo y Control

embarcación
 én se usa DGT

dores de equipos

nchura, altura
na generador)
ensidad (HDPF)
nsidad (HPDE)
e bajo calibre

trabajo perdidos
ción permisible
o submarino
de operaciones

os, habilitación
o - caudal de flujo

to, paso primitivo

gún demanda

ones ferroviarios
nada y solidaria
nrollar, devanar
do de tubería
mbeo neumático
dad, producción