Inicio mediante el icono del programa

 Los dispositivos detectados se muestran en el área de resultados de búsqueda.

 Es posible añadir dispositivos de la ventana de resultados de búsqueda al proyecto
haciendo doble clic en ellos, arrastrándolos y soltándolos, o con el botón "Añadir".
 Si solo se detecta un dispositivo, se añadirá automáticamente al proyecto.
Inicio mediante el icono del proyecto
 El proyecto guardado se abrirá tal y como se haya almacenado.
 Se analizarán todas las interfaces para buscar dispositivos conectados.
 Si se detectan los mismos dispositivos que los guardados en el proyecto (los mismos
tipos, las mismas direcciones y las mismas versiones de firmware), se podrá seguir
trabajando en el proyecto.
 Por el contrario, si en el resultado de búsqueda se encuentran diferencias con respecto
al proyecto guardado y dichas diferencias impiden que los dispositivos se puedan
conectar de la misma forma, deberá realizar los cambios necesarios en la vista de
topología y pulsar el botón Reorganizar conexiones (Reassign connections).
Búsqueda rápida tras el inicio
Independientemente de cómo se inicie un proyecto, siempre se analizan las interfaces
Ethernet y USB para buscar dispositivos conectados, y estos se muestran en la ventana de
resultados de búsqueda.
Al hacer doble clic en el icono del programa, se inicia SOPAS ET. Con esta operación, se abre
un nuevo proyecto.

1. Se lleva a cabo una búsqueda rápida de dispositivos conectados a través de la interfaz

de Ethernet, USB e IO-Link.
2. La barra de progreso muestra el avance del proceso. El símbolo x situado a la derecha
de la barra de progreso permite finalizar el proceso de búsqueda en cualquier
momento.
3. Los dispositivos detectados se enumeran en la ventana de resultados de búsqueda. Si
dispone de una topología, esta se mostrará.

Los dispositivos detectados en el área de resultados de búsqueda se pueden añadir al

proyecto arrastrándolos y soltándolos, haciendo doble clic en ellos, pulsando la tecla Intro
o mediante el icono Añadir (Add). No obstante, permanecerán en los resultados de
búsqueda, pero mostrados en gris.
Únicamente se pueden parametrizar, configurar y supervisar los dispositivos que se han
añadido al proyecto. En la ventana de resultados de búsqueda no es posible realizar acción
alguna en el dispositivo.
1. Los dispositivos detectados se pueden seleccionar en la ventana de resultados de
búsqueda. Asimismo, es posible seleccionar varios simultáneamente. Para ello, en
Windows debe pulsarse Ctrl+A (seleccionar todos), Ctrl+botón del ratón o Mayús+teclas
hacia arriba/hacia abajo.
2. Los dispositivos seleccionados en el área de resultados de búsqueda se pueden añadir
al proyecto arrastrándolos y soltándolos, haciendo doble clic, con la tecla Intro o
mediante el icono Añadir (Add). No obstante, permanecerán en los resultados de
búsqueda.

Únicamente se pueden parametrizar, configurar y supervisar los dispositivos que se han

añadido al proyecto. En la ventana de resultados de búsqueda no es posible realizar acción
alguna en el dispositivo.
Puede añadir uno o varios dispositivos simultáneamente al proyecto.

1. Para ello, marque uno o varios dispositivos en la ventana de resultados de búsqueda y

pulse la tecla Intro.
2. Aparece la ventana Tarea (Task)
3. Los dispositivos seleccionados se añadirán sucesivamente al proyecto.
1. Para parametrizar un dispositivo, haga doble clic en el dispositivo deseado. Se abrirá la
ventana de dispositivos, en la que se muestran todos los parámetros del dispositivo.
Aquí puede llevar a cabo la parametrización, cargar parámetros en el dispositivo o
desde este, y supervisar los valores de parámetros.

Los valores de parámetros se conservan en el proyecto al cerrar la ventana de dispositivos.

Al cerrar la ventana principal, se le informará de que

 debe guardar los parámetros en el dispositivo de forma permanente (esto no es válido
para todos los dispositivos).
 Si el proyecto no se ha guardado, se perderán los valores de parámetros.
Al iniciar SOPAS ET no se han encontrado dispositivos, aunque están conectados.

Algunos dispositivos no son compatibles con ningún mecanismo AutoIP o se encuentran

tras un router que tiene bloqueada la transmisión AutoIP. Otros pueden estar conectados a
través de interfaces en serie que no se comprueban mediante la búsqueda rápida
predeterminada. En este caso, tenga en cuenta la ventana de aviso.

Este es el procedimiento recomendado:

1. Haga clic en el botón Configuración de búsqueda… (Search settings…).
2. Aparecerá el cuadro de diálogo para configurar la búsqueda de dispositivos. Siga las
instrucciones. Se recomienda la búsqueda orientada a familias de dispositivos (Device
family oriented search).
Encontrará más información sobre la configuración de búsqueda en la sección Ventana
principal - Resultados de búsqueda / Asistente de configuración de búsqueda.
Si se conectan dispositivos a través de Ethernet, es posible que se hayan detectado
mediante la búsqueda de dispositivos pero sus direcciones IP no coincidan con la dirección
IP del PC utilizado. Al añadir estos dispositivos de la ventana de resultados de búsqueda al
proyecto, aparecerán como se muestra arriba.
1. El icono de edición permite modificar la dirección IP del dispositivo de forma
automática o manual. Este icono solo aparece al detectarse el dispositivo
correspondiente mediante el mecanismo AutoIP. Asimismo, puede hacer clic en el
mensaje Modificar dirección IP (Edit IP Address) de la barra de estado del campo del
dispositivo.
Al hacer clic en este icono, aparece el cuadro de diálogo Configuración TCP/IP (TCP/IP
Settings), donde se puede modificar la dirección IP del dispositivo de manera
automática o manual.
2. Con el botón Automático (Automatic), se comprueban las direcciones IP utilizadas en la
red. Se recomendará una dirección IP válida y disponible. Al hacer clic en Aceptar (OK),
se aplicará la dirección IP propuesta al dispositivo.
3. También es posible introducir una dirección IP manualmente. En este caso, asegúrese
de que la dirección introducida no se utilice aún y de que coincide con la dirección IP del
PC. Si la dirección IP introducida manualmente no es válida, no podrá conectarse online.
Al hacer clic en Aceptar (OK), se confirma la aplicación de la dirección IP.
4. Si la dirección IP no coincide, se le informará mediante un mensaje.

Nota:
Existen dos opciones para solucionar un problema de dirección IP no localizable:
Añadir el dispositivo al proyecto y adaptar la dirección IP. El dispositivo se enciende. A
continuación, se puede utilizar el dispositivo. Encontrará más información sobre la
introducción de direcciones IP en la sección Ventana principal – Resultados de búsqueda /
Dispositivos no localizables.
En ocasiones, no es posible modificar la dirección IP del dispositivo. Por ejemplo, si está
conectado a una red PROFINET, no podrá cambiar la dirección IP. En este caso, deberá
adaptar la dirección IP del PC utilizado a la dirección de la red.
Los dispositivos se buscan y muestran en la ventana de resultados de búsqueda
independientemente de si hay un controlador disponible.

1. Si se añade al proyecto un dispositivo que no cuenta con el controlador adecuado,

aparecerá el mensaje Instalar controlador de dispositivo (Install device driver). Para
instalar el controlador del dispositivo, haga clic en el mensaje Instalar controlador de
dispositivo (Install device driver) en la parte inferior del campo del dispositivo. Se abrirá
la ventana de administración de dispositivos y le guiará a través del proceso de
instalación de los controladores de dispositivos.
Nota:
Si se utiliza el dispositivo por primera vez y todavía no se ha instalado el controlador
adecuado, en el campo del dispositivo se muestra un icono general de SDD en lugar de la
imagen del dispositivo. Si el SDD ya se ha instalado anteriormente y se ha eliminado del
catálogo, se mostrará, como se representa arriba, la imagen del dispositivo de que no hay
SDD disponible.

2. Si se intenta abrir la ventana del dispositivo haciendo doble clic en el campo del
dispositivo, aparece el mensaje No hay ningún controlador para el dispositivo… (No
driver installed for …).

3. En el Catálogo de dispositivos (DEVICE CATALOG) puede cargar controladores de

dispositivos (SDD). Para ello, puede descargarlos de Internet o de un soporte de datos.
Nota:
SOPAS ET se descarga e instala sin controladores de dispositivos.
Se recomienda iniciar SOPAS ET inmediatamente después de la instalación. Tras iniciarse por
primera vez, se le solicitará que descargue los controladores de dispositivos necesarios en el
catálogo de dispositivos. Para ello, necesitará una conexión a Internet.
Algunos dispositivos cuentan con el controlador correspondiente integrado. Si se utiliza un
dispositivo de este tipo y el controlador aún no está instalado, este se cargará desde el
dispositivo al añadirlo al proyecto desde la ventana de resultados de búsqueda.
Si el dispositivo no es compatible con esta función, será necesario cargar los controladores
(SDD) mediante el catálogo de dispositivos (3). Para ello, puede descargarlos de Internet o de
un soporte de datos.
Encontrará más información sobre el uso de controladores de dispositivos en la sección
Ventana principal - Catálogo de dispositivos / Administración de dispositivos - Instalación.
Al hacer doble clic en el icono del proyecto, se inicia SOPAS ET. Con esta operación, se abre
el proyecto guardado.

1. Si los dispositivos almacenados estaban conectados online al guardarlo, tendrán las

mismas propiedades de conexión. Al abrirlos, se le preguntará si desea volver a
conectar online dichos dispositivos. Si selecciona Sí (Yes), los dispositivos guardados en
el archivo del proyecto se añadirán sucesivamente al área de trabajo y se conectarán
online.
2. En la ventana Tarea (Task), puede ver qué dispositivo se está añadiendo en ese
momento. El cuadro de diálogo se cierra automáticamente una vez añadidos todos los
dispositivos guardados en el archivo del proyecto.
3. En este caso, también se realiza una búsqueda rápida de dispositivos conectados. Los
dispositivos detectados se enumeran en la ventana de resultados de búsqueda. Aquí se
incluyen también los que ya se encuentran en el proyecto.

Los dispositivos detectados en el área de resultados de búsqueda se pueden añadir al

proyecto arrastrándolos y soltándolos, haciendo doble clic en ellos, pulsando la tecla
Intro o mediante el icono Añadir. Si ya hay un dispositivo en el proyecto, no se podrá
añadir de nuevo.
Si se detecta un dispositivo a través de varias conexiones, se puede añadir al proyecto con
cada conexión.

Si los dispositivos no se pueden conectar online de la forma esperada, cambie a la vista de

topología y ejecute la acción Reorganizar conexiones (Reassign connections). (Véase el
siguiente capítulo)
Si los dispositivos no pueden conectarse online después de abrir un proyecto con
información de conexión almacenada, lo más probable es que sea necesario ajustar
las conexiones. Esta operación se efectúa automáticamente en la vista de topología
mediante el botón Reorganizar conexiones (Reassign connections).

1. Vaya a la vista de topología (encontrará más información al respecto en Ventana

principal – Vista de topología).
2. Haga clic en Reorganizar conexiones (Reassign connections). Si ya hay
abiertas ventanas de dispositivos, se le pedirá que las cierre.
3. Las conexiones se buscarán y reorganizarán en la ventana de resultados de
búsqueda.
4. Ejemplo:
 Dispositivos en el proyecto conectados a través de COM1 y, a continuación, a
través de la red SICK CAN.
 La conexión real se ha guardado de forma diferente a la del proyecto.
 Al hacer clic en Reorganizar conexiones (Reassign connections), se asignarán
nuevas conexiones a los dispositivos almacenados en el proyecto. Véase la
siguiente página.
Las conexiones reorganizadas se aplican a los dispositivos conectados a través de Ethernet y
que aparecen en gris en los resultados de búsqueda.

5. La conexión asignada es Ethernet y CAN.

6. Los botones Deshacer y Restablecer (situados a la derecha del botón Reorganizar
conexiones (Reassign connections)) permiten deshacer y restablecer la propuesta
automática.
Al reorganizar las conexiones de comunicación, los dispositivos estarán en modo offline.
Para conectar el dispositivo online, pulse el interruptor Offline en el campo del
dispositivo.
7. Si hace clic en la flecha, puede llevar a cabo un ajuste manual de la conexión. Véase la
siguiente página.
Además de la asignación automática de conexiones, es posible asignar las conexiones de
forma manual.

1. Haga clic en la flecha del campo del dispositivo.

2. Aparecerá una lista con las conexiones posibles. La lista contiene únicamente
dispositivos del mismo tipo, pero pueden presentar versiones diferentes. Esta lista se
elabora a partir de los dispositivos disponibles en la ventana de resultados de
búsqueda.
Es posible seleccionar cada entrada de la lista haciendo clic en ella. Al hacer clic en una
entrada de la lista, se volverá a asignar la conexión correspondiente.
Si la conexión reorganizada dirige a un dispositivo con otra versión de SDD, se sustituirá
el controlador del dispositivo. Esta operación solo puede efectuarse si están cerradas
todas las ventanas de dispositivos. Por tanto, antes de reorganizar las conexiones, debe
cerrar todas las ventanas de dispositivos.
Al hacer clic en la entrada Sin conexión (No connection), se interrumpirá la conexión
disponible. A continuación, el campo del dispositivo no contendrá ninguna conexión a
un dispositivo físico (conectado). En este caso, no es posible conectarse online.

Nota:
Por motivos de simplicidad, en el caso mostrado aquí se asume que los controladores de
dispositivos necesarios están disponibles en el catálogo de dispositivos. No obstante, es
posible que no haya controladores disponibles para los dispositivos que se encuentran en el
proyecto ni para los que aparecen en los resultados de búsqueda. Esta situación se explicará
en detalle en las siguientes páginas.
Al abrir un proyecto, es posible que tanto los dispositivos guardados en el proyecto como
los detectados no dispongan de controladores de dispositivos adecuados en su instalación
de SOPAS.
En la imagen superior se muestra la siguiente situación:

1. En el proyecto hay dispositivos guardados que no disponen de controladores adecuados

en el catálogo de dispositivos. Esta circunstancia se indica mediante el mensaje Instalar
controlador de dispositivo (Install device driver) en la barra de estado del campo del
dispositivo.
2. En el campo del dispositivo también se muestra la versión del controlador necesaria. Si
se compara con la ventana de resultados de búsqueda, puede verse que las versiones
son diferentes.
3. En los resultados de búsqueda hay dispositivos detectados con una versión de SDD
diferente de la del proyecto; además, el catálogo de dispositivos tampoco contiene
controladores para ellos. Esta situación no se indica en la ventana de resultados de
búsqueda, sino al añadir estos dispositivos al proyecto.
4. La información de conexión de los dispositivos guardados en el proyecto no
corresponde a las conexiones de los dispositivos detectados en la ventana de resultados
de búsqueda. En el ejemplo anterior, los dispositivos guardados en el proyecto estaban
conectados a través de la interfaz en serie COM1. Ahora, los dispositivos se han
encontrado a través de la interfaz Ethernet.

En el caso mostrado, no es posible conectar los dispositivos online ni abrir la ventana de

dispositivos a fin de parametrizarlos.

5. Haga clic en Reorganizar conexiones (Reassign connections). El proceso se explicará en

las siguientes páginas.
6. Al hacer clic en el botón Reorganizar conexiones (Reassign connections), se inicia el
proceso de reorganización de las conexiones.
7. Asimismo, también se determina que faltan los SDD de los dispositivos en el proyecto.
Se muestra la lista de dispositivos. Haga clic en Sí (Yes) para sustituir los SDD.
8. Se enumeran los SDD que siguen sin estar disponibles. Haga clic en Aceptar (OK).
9. El proceso de reorganización de conexiones ha finalizado. En el proyecto:
1. Se habrán vuelto a asignar las conexiones.
2. Se habrán reorganizado los SDD; en caso de no estar disponibles los SDD, se habrá
reorganizado la información de las versiones.
3. Se habrá aplicado el estado Instalar controlador de dispositivo (Install device driver)
a los campos de dispositivos que sigan sin disponer de un SDD adecuado. Puede
descargar los SDD necesarios de Internet o de un dispositivo haciendo clic en el
mensaje de estado del campo del dispositivo o a través del catálogo de dispositivos.

Nota:
En conexiones lentas (por ejemplo, interfaces en serie o CAN), la descarga del SDD desde un
dispositivo puede tardar unos minutos. Por tanto, se recomienda descargar los SDD
correspondientes desde sick.com. Para ello, es necesario disponer de conexión a Internet.
Asimismo, es posible descargar simultáneamente varios SDD de dispositivos diferentes, lo
que agiliza considerablemente el proceso en comparación con la descarga desde el
dispositivo.
SOPAS es una solución de software cuyos componentes forman el esquema de descripción
de dispositivos UDD (Uniform Device Description). Todos los dispositivos SOPAS se basan en
el mismo esquema, que cuenta con diversos datos específicos de los dispositivos. Un
esquema de este tipo se denomina "descripción del dispositivo" y es específico de dicho
dispositivo. Cada dispositivo SOPAS incluye una descripción del dispositivo. Todas las
descripciones de dispositivos se basan en el mismo esquema, por lo que todas cumplen las
mismas reglas y sus dispositivos cuentan con las mismas funciones básicas.

La descripción del dispositivo ofrece las siguientes ventajas:

 Si se modifica un dispositivo, los cambios se aplican a la descripción del dispositivo, de
forma que los datos siempre son coherentes.
 No es necesario realizar ningún cambio en SOPAS ET cuando se modifica el dispositivo --
> independiente de SOPAS ET.
 Todos los dispositivos se describen de la misma forma, por lo que cuentan con las
mismas funciones básicas, como parámetros, atributos, protocolo de comunicación, etc.
 Puesto que todos los dispositivos SOPAS son compatibles con el mismo protocolo de
comunicación, la comunicación entre los dispositivos SOPAS y SOPAS está
completamente integrada.
 Es posible crear diferentes programas de software (productos), como SDD (SOPAS Device
Driver, anteriormente "archivo JAR"), secciones del firmware del dispositivo (middleware
y software de comunicación), servidor OPC o servidor web, entre otros, de la misma
forma para todos los dispositivos SOPAS automáticamente. Una vez creados, todos los
generadores y las funciones de SOPAS ET están disponibles para todos los dispositivos
 SOPAS.

Otro componente de SOPAS son los generadores, que crean software a partir de la
descripción específica del dispositivo.
En la actualidad, hay generadores para las siguientes tareas:
 Generación de middleware y firmware de comunicación del dispositivo en forma de
código C
 Generación de código Java para la visualización de los dispositivos (SDD)
 Generación del espacio de nombres para el servidor OPC
 Generación del servidor web

Asimismo, están disponibles los siguientes componentes:

 Un Wrapper para convertir los SDD en DTM
 SCL (SOPAS Communication Library, o biblioteca de comunicación SOPAS), para poder
integrar dispositivos SOPAS en aplicaciones HMI patentadas

El componente más conocido de la plataforma SOPAS es SOPAS ET (SOPAS Engineering Tool,

o herramienta de ingeniería SOPAS). Esta herramienta ofrece funciones generales, como
administración de proyectos, establecimiento e interrupción de la conexión online, catálogo
de dispositivos, exportación e importación, registrador de datos, asignación de dispositivos,
comparación de dispositivos o impresión, entre otros. La infraestructura integra los SDD a fin
de permitir la visualización y configuración de dispositivos.
SDD (SOPAS Device Driver) es el software que representa a un dispositivo físico. Al añadir
un dispositivo al proyecto, se crea un SDD.

El SDD describe los siguientes componentes:

 Las interfaces del dispositivo
 El sistema de comunicación del dispositivo
 Los parámetros y métodos del dispositivo

Los parámetros se definen mediante los siguientes datos:

 su tipo, intervalo de valores, nombre e índice

Nombre e índice:
 Los nombres de los parámetros son iguales en todas las versiones de firmware.
 Los índices se asignan automáticamente a los parámetros durante el proceso de
generación y, por tanto, varían según la versión de SDD.

NOTA:
Algunos dispositivos son compatibles con la descarga de SDD. Esto significa que el SDD se
encuentra en el dispositivo y, al establecer una conexión en el catálogo de dispositivos, se
descarga automáticamente a SOPAS ET. En este caso, no es necesario disponer del SDD
previamente. Otros dispositivos, como Inspector, no tienen suficiente memoria para un SDD,
por lo que no son compatibles con la descarga de SDD. Para poder utilizar estos dispositivos
en el proyecto, es necesario disponer previamente del SDD. Se recomienda instalarlo en el
catálogo de dispositivos mediante el administrador de dispositivos una vez instalado el
dispositivo.
Si se utilizan conexiones lentas, como una conexión CAN o en serie, la descarga del SDD puede
requerir un tiempo prolongado. En estos casos, se recomienda instalar previamente los SDD
necesarios mediante el catálogo de dispositivos.
En www.sick.com, introduzca "sopas" en la barra de búsqueda (1).
Aparecerán todos los resultados que coincidan con este término. Haga clic en la entrada
con la versión más reciente (2).
Aparecerá la página de descarga de SOPAS ET. Haga clic en el botón de descargar (3) para
descargarse SOPAS ET.

SOPAS ET no contiene los SDD, con lo que se reduce el volumen de descarga.

Los SDD se pueden instalar mediante el catálogo de dispositivos una vez instalado SOPAS
ET.
Encontrará más información al respecto en el capítulo Ventana principal - Catálogo de
dispositivos.
SOPAS ET se puede instalar desde un CD o con el archivo descargable SopasETSetup.exe.
A continuación se explica la instalación mediante el archivo descargable.
Los pasos de instalación mostrados arriba no comprenden todo el proceso, sino
únicamente los pasos más importantes.

1. Seleccione si desea instalar el programa o copiar la versión portátil en el disco duro.

Se recomienda realizar siempre la instalación. De esta forma se garantiza que estén
disponibles todas las funciones y controladores de SOPAS ET.
NO se recomienda utilizar la versión portátil puesto que no se lleva a cabo una
instalación y, por tanto, no se instalan algunos controladores necesarios. Solo debería
utilizarse cuando no se pueda realizar ninguna instalación (p. ej., cuando no se disponga
de derechos de administrador).
2. Instalación: Seleccione el idioma de instalación. Esta opción corresponde únicamente al
idioma del asistente de instalación. Independientemente del idioma de instalación
seleccionado, es posible elegir todos los idiomas de SOPAS ET posteriormente. El
programa ofrece los siguientes idiomas:
 Inglés, alemán, francés, italiano, español, ruso, chino, portugués de Brasil,
japonés
3. Seleccione si desea añadir un icono al escritorio y a la lista de programas del menú
Inicio, y haga clic en Continuar > (Next >).
4. Seleccione el tipo de instalación de SOPAS ET. Se recomienda no modificar la ruta
recomendada. Haga clic en Continuar > (Next >).
5. Se iniciará el proceso de instalación. Espere hasta que finalice el proceso y aparezca la
 siguiente pantalla.
6. La casilla de verificación Iniciar SOPAS Engineering Tool (Run SOPAS Engineering Tool)
está activada de forma predeterminada. Al hacer clic en el botón Cerrar (Close), concluye
la instalación y se inicia SOPAS ET.
Se recomienda dejar activada la casilla de verificación e iniciar SOPA ET inmediatamente
después de la instalación. De esta forma, pasará a la instalación de los controladores de
dispositivos.

Durante la instalación desde un CD, también se le preguntará si desea llevar a cabo una
instalación típica o personalizada.
En la instalación típica, se instalarán todos los SDD disponibles en el CD.
En la instalación personalizada, podrá seleccionar los SDD que desea instalar.
6. Al iniciarse SOPAS ET por primera vez, se le solicitará que instale los SDD. Haga clic en Sí
(Yes).
7. Aparecerá el cuadro de diálogo Administrar controladores de dispositivos (Manage
installed devices). Haga clic en Continuar > (Next >).
8. Aparecerá una lista de todos los SDD. Seleccione los SDD de dispositivos con los que
trabaja. Encontrará más información en el capítulo Ventana principal - Catálogo de
dispositivos.
La ventana principal de SOPAS ET consta de dos secciones:

1. El área del proyecto es el área de trabajo. Solo es posible administrar los dispositivos
que se encuentren en esta sección. Aquí se puede establecer e interrumpir la conexión
online de los dispositivos, así como exportarlos o importar dispositivos nuevos.
Asimismo, es posible ver la estructura topológica. La vista se puede cambiar entre
Campos, Lista de dispositivos o Topología. Aquí se pueden abrir las ventanas de
dispositivos haciendo doble clic en el dispositivo correspondiente. En la parte inferior
del área de proyecto pueden visualizarse mensajes (se indican las acciones que la
herramienta ha llevado a cabo) y el grabador de datos.
2. En la sección de la derecha están la búsqueda de dispositivos, el catálogo de
dispositivos y la lista de dispositivos emulados.
3. Si hay actualizaciones disponibles para controladores de dispositivos ya instalados, se
indicarán en la barra de estado.

SOPAS ET se puede usar en dos modos de representación. El modo mostrado

anteriormente es el estándar. En el menú Vista (View), se puede activar el modo de
contraste. En este documento solo se utilizará el modo estándar. El modo de contraste
tiene la misma función; solo se diferencia por la selección de color. Los colores usados son
de alto contraste. Este modo es especialmente adecuado para el trabajo en entornos muy
iluminados.

En las siguientes páginas se explican detalladamente las secciones individuales de la

ventana principal.
1. Los dispositivos se pueden mostrar de diversas formas en el área del proyecto de la
ventana principal. El cambio se realiza con los iconos mostrados en (1). Las posibles
vistas son las siguientes:
1. Campos de dispositivos
2. Lista de dispositivos
3. Representación topológica

En todas las vistas se muestra la misma información sobre el dispositivo y están disponibles
las mismas acciones.
El menú contextual de los dispositivos también está disponible en la vista de lista. Para
abrirlo, haga clic con el botón derecho del ratón en un dispositivo de la lista.
1. Abrir el menú contextual del área del proyecto.
2. El menú contextual del área del proyecto contiene las siguientes opciones:
Alinear en la cuadrícula (Snap to grid):
Los dispositivos se ajustan automáticamente en una cuadrícula invisible. De esta forma,
siempre están situados a la misma distancia entre sí en todas direcciones.
En este modo, no es posible colocar los campos de dispositivos superpuestos entre sí.
Al hacer una selección múltiple con Mayús+botón del ratón, se seleccionan todos los
dispositivos situados entre el primer y el último dispositivo seleccionados, siguiendo el
orden de las filas.
Colocar libremente (Free positioning):
En este modo, es posible situar los dispositivos libremente (también superpuestos) en el
área del proyecto.
Al hacer una selección múltiple con Mayús+botón del ratón, se seleccionan los dispositivos
que se encuentran dentro de una superficie virtual. En este caso, no se sigue el orden de las
filas.

En ambos modos, los campos solo se pueden situar dentro del área del proyecto.

El tamaño del área del proyecto se puede modificar mediante las opciones Añadir fila (Add
row), Añadir columna (Add column), Eliminar fila (Remove row) y Eliminar columna
(Remove column). De esta forma, se determina el número de dispositivos mostrados en
ambas direcciones, así como el lugar donde se ubican los dispositivos al añadirlos al
proyecto. Si los dispositivos añadidos no caben en el área virtual creada, esta se ampliará
con nuevas filas.

Con la opción Borrar dispositivos seleccionados (Remove selected devices) se eliminan los
dispositivos seleccionados en el proyecto.

Con Campos, Lista y Topología, se cambia la vista del proyecto.

Los dispositivos detectados en la ventana de resultados de búsqueda se pueden añadir al
proyecto arrastrándolos y soltándolos, haciendo doble clic en ellos, pulsando la tecla
Intro o mediante el icono Añadir. No obstante, permanecerán en los resultados de
búsqueda.
El campo del dispositivo representa un dispositivo y contiene la siguiente información:
1. Tipo de dispositivo y nombre específico de la aplicación (Location Name). En el ejemplo
de arriba, CLV62x (dut).
2. Información adicional sobre el dispositivo, por ejemplo, la imagen del dispositivo, la
versión de SDD y el número de serie (S/N) del dispositivo.
3. Propiedades de conexión. Este apartado contiene información sobre la interfaz a la que
está conectada el dispositivo, su dirección, y si está online u offline.

El campo del dispositivo cuenta con varios elementos de control explicados a continuación:
4. Interruptor Online/Offline: alterna el modo del dispositivo entre conectado y
desconectado. Asimismo, el texto cambia entre Online y Offline, y muestra el estado
actual del dispositivo (no muestra la acción que se ejecuta al hacer clic).
5. Iniciar sesión/Cerrar sesión (Login/Logout): abre el cuadro de diálogo Iniciar sesión
(Login). Aquí se puede elegir un nivel de usuario e introducir la contraseña
correspondiente. Una vez iniciada la sesión correctamente, el texto del interruptor
cambia de Iniciar sesión (Login) a Cerrar sesión (Logout). Al volver a accionar el
interruptor, se cierra la sesión en el dispositivo.
Es necesario iniciar sesión para editar los valores de parámetros del dispositivo. Muchos
dispositivos tienen parámetros protegidos contra escritura que solo se pueden ver al
iniciar sesión en el dispositivo con el nivel de usuario correspondiente.
En la barra de estado del campo del dispositivo aparecen diversos datos acerca del estado
del dispositivo.
6. Si un dispositivo tiene una dirección IP no válida para el PC y se ha detectado mediante
el mecanismo AutoIP, aparecerá el mensaje Modificar la dirección IP (Edit IP address)
en la barra de estado del campo del dispositivo. Al hacer clic en el mensaje, se abrirá el
cuadro de diálogo para introducir la dirección IP.
7. El cuadro de diálogo Configuración TCP/IP (TCP/IP Settings) permite asignar al
dispositivo una nueva dirección IP manual o automáticamente con el mecanismo
AutoIP, de forma que pueda establecerse comunicación entre el dispositivo y el PC.
Encontrará más información sobre este cuadro de diálogo en el capítulo Resolución de
problemas – No es posible localizar el dispositivo.
8. Si se han añadido dispositivos al área del proyecto y no hay ningún controlador
adecuado, aparecerá el mensaje Instalar controlador de dispositivo (Install device
driver) en la barra de estado del campo del dispositivo. Al hacer clic en el mensaje, se
abrirá el cuadro de diálogo Instalar controlador del dispositivo (Install device driver).
9. En el cuadro de diálogo Instalar controlador de dispositivo (Install device driver) se
puede seleccionar desde dónde se desea cargar el controlador. Existen dos
posibilidades.
1. Sick.com o soporte de datos (Sick.com or disk): el controlador del dispositivo se
cargará desde Internet o desde un soporte de datos, por ejemplo, una unidad USB.
2. Descargar del dispositivo (Device upload): carga el controlador del dispositivo desde
el dispositivo (en conexiones lentas, por ejemplo, interfaces en serie o CAN, la carga
del SDD puede durar varios minutos). (Encontrará más información en la sección
Catálogo de dispositivos – Administración de controladores de dispositivos –
Instalación).
El menú contextual del campo del dispositivo permite realizar diversas acciones según el
dispositivo específico, como establecer e interrumpir la conexión online/offline, exportar o
importar.
1. El menú contextual del campo del dispositivo se abre haciendo clic en la flecha situada
en la esquina superior derecha del campo.
2. El menú contextual contiene las siguientes opciones:
 Abrir ventana del dispositivo (Open device window): abre la ventana del dispositivo en
la que se realiza la parametrización del dispositivo.
 Conectar online (Go online): establece la conexión entre SOPAS ET y el dispositivo
correspondiente.
 Conectar offline (Go offline): interrumpe la conexión entre SOPAS ET y el dispositivo. Los
datos de conexión que establecen el modo de conexión del dispositivo se conservan.
 Conexión (Connection): solo accesible en el modo offline.
 Nuevo (New...): esta opción permite conectar un SDD de dispositivo con un
dispositivo conectado físicamente, es decir, asignar la información de conexión.
Esta opción solo está disponible en modo offline. Únicamente es posible
establecer una conexión si no hay ninguna disponible. Si hay una conexión
disponible, es necesario eliminarla con la opción "Eliminar conexión". Además, es
posible editar una conexión existente.
 Editar (Edit...): esta opción permite editar la configuración de conexión.
 Eliminar conexión (Remove connection): borra la información de conexión.
 Cambiar dirección IP (Change IP-address…): permite cambiar la dirección IP de los
dispositivos conectados a través de Ethernet que han sido encontrados mediante AutoIP.
 Abrir terminal… (Open terminal…): abre la ventana del terminal.
 Leer del dispositivo (Read from device): lee todos los valores de parámetros del
dispositivo y los transfiere al dispositivo mostrado en SOPAS ET y representado mediante
el SDD de dispositivo.
 Escribir en el dispositivo (Write to device): escribe en el dispositivo conectado los valores
de parámetros del SDD de dispositivo de SOPAS ET. Solo se escriben los valores de
parámetros disponibles para el nivel de usuario activo actualmente.
 Iniciar sesión (Login): permite al usuario iniciar sesión con el nivel de usuario determinado
por el mismo. Para ello, es necesario introducir el nivel de usuario y la contraseña en el
cuadro de diálogo correspondiente. Los valores de parámetros solo se pueden escribir en
el dispositivo si se ha iniciado sesión. Dependiendo del dispositivo, algunos valores de
parámetros únicamente se pueden escribir en el dispositivo con un nivel de usuario
determinado.
 Cerrar sesión (Logout): cierra la sesión del usuario en el dispositivo. En este estado, no es
posible escribir valores de parámetros en el dispositivo.
 Importar (Import…)
 Importación… (From file…): importa un dispositivo del tipo adecuado desde un
archivo *.sopas y sobrescribe los valores de parámetros con los almacenados en el
archivo *.sopas. Si el dispositivo al que se van a importar los datos está conectado
online, los parámetros del archivo *.sopas se escriben inmediatamente en el
dispositivo. Solo se escriben los valores de parámetros disponibles para el nivel de
usuario actual.
 Desde la nube… (From Cloud…): abre un cuadro de diálogo para seleccionar una
configuración almacenada en la nube, importa la que se seleccione en ella y
sobrescribe los valores de parámetros. Si el dispositivo al que se van a importar los
datos está conectado online, los parámetros se escriben inmediatamente en el
dispositivo. Solo se escriben los valores de parámetros disponibles para el nivel de
usuario actual. Este menú solo se activa cuando se ha iniciado sesión en la nube.
 Exportar (Export…)
 Exportación… (To file…): exporta el dispositivo y los datos correspondientes del
proyecto, y los guarda en un archivo *.sopas.
 A la nube (To cloud…): exporta el dispositivo y los datos correspondientes del
proyecto, y los guarda en la nube. Antes de ello, se abre un cuadro de diálogo en el
que deben introducirse el nombre de la configuración y el número de pedido. Solo
es posible exportar a la nube parámetros de dispositivos; sus números de pedido
se incluyen en la lista blanca. Este menú solo se activa cuando se ha iniciado sesión
en la nube.
 Transferir firmware… (Download firmware…): abre el cuadro de diálogo que sirve de
asistencia durante la carga de una nueva versión de firmware en el dispositivo. Esta opción
de menú solo está disponible si ha iniciado sesión en un dispositivo y este está online.
 Eliminar dispositivo (Delete device): borra definitivamente el dispositivo del proyecto,
que seguirá apareciendo en la ventana de resultados de búsqueda. Los valores de
parámetros del dispositivo eliminado se perderán si no se han transferido al dispositivo
antes del proceso de borrado.
A continuación se explica en detalle la opción Conexión del menú contextual del campo del
dispositivo:
6. En este cuadro de diálogo puede asignarse una nueva conexión y cambiarse o
eliminarse una ya existente. Al crear una nueva conexión, los datos de parámetros de un
dispositivo representados en el campo del dispositivo se vinculan a otro dispositivo
físico, es decir, la conexión con el mismo dispositivo se establece de otra forma o
mediante un canal de comunicación diferente. Esto permite, por ejemplo, copiar los
datos de parámetros de un dispositivo a otro.
Si un dispositivo se ha añadido al proyecto desde el catálogo de dispositivos, no
dispondrá de ninguna conexión. En este caso, solo podrá seleccionarse la opción
Nuevo... (New...).
7. Se puede elegir entre conexión Ethernet, en serie y conexión IO-Link Para editar la
conexión Ethernet, seleccione Ethernet y haga clic en >.
8. A continuación puede elegirse entre los protocolos CoLa A/B y CoLa 2.
9. Aparecerá la pantalla que contiene las propiedades de la interfaz Ethernet. Aquí puede
editar todas las propiedades de la conexión Ethernet. Una vez realizados los ajustes
correspondientes, haga clic en Terminar (Finish). Se aplicarán los ajustes y se cerrará el
cuadro de diálogo.
10. También es posible modificar completamente el tipo de conexión, seleccionar otra de las conexiones
disponibles (p. ej., en serie) y, a continuación, hacer clic en >. (Esto es solo de utilidad si el dispositivo
cuenta realmente con esta interfaz y esta se está usando para la conexión).
11. Aparecerá la pantalla que contiene las propiedades de la conexión seleccionada (en este caso, serie). Aquí
puede editar todas las propiedades de conexión de la interfaz seleccionada. Una vez realizados los ajustes
correspondientes, haga clic en Terminar (Finish). Se aplicarán los ajustes y se cerrará el cuadro de
 diálogo.

Nota:
Si se modifican las propiedades de conexión, es posible que la conexión con el dispositivo se interrumpa y este no
se pueda volver a conectar online.
Encontrará explicaciones detalladas de las propiedades individuales de cada interfaz en el
capítulo Ventana principal – Resultados de búsqueda / Asistente de configuración de búsqueda.
La vista de lista es útil cuando un proyecto contiene muchos dispositivos y se desea
visualizar el mayor número posible de dispositivos al mismo tiempo.

Esta vista contiene el estado (State) de los dispositivos, el tipo (Type), el nombre específico
de la aplicación (Name), el número de serie (Serial Number) y, si los dispositivos están
conectados, la información de conexión (Connection) y la versión de SDD (Version). Puede
mostrar y ocultar las columnas haciendo clic en el signo más (1) de la última columna.

El orden de las columnas se puede modificar haciendo clic en el nombre de una columna y
desplazándola hacia la izquierda o hacia la derecha.

Si hay dispositivos conectados topológicamente a otros dispositivos (dispositivos maestros),

se mostrará en la tabla mediante la flecha (2) y el sangrado.

Al hacer clic con el botón derecho del ratón en un dispositivo de la lista, se abre un menú
contextual similar al campo del dispositivo.
La vista de topología muestra la relación de comunicación existente entre los dispositivos.
Únicamente se puede proporcionar una topología de comunicación si solo es posible
acceder a los dispositivos a través de otro dispositivo.
Si los dispositivos están conectados entre sí y existe un acceso directo a ellos, no se
mostrarán en una topología.

Si hay dispositivos disponibles en el proyecto que están conectados topológicamente y

otros conectados de forma directa, en la vista de topología se realiza una clasificación
previa, de forma que las topologías se disponen arriba y los dispositivos libres, abajo.

En la vista de topología no se pueden desplazar ni ampliar los campos de dispositivos.

En el capítulo Inicio rápido se explican los elementos individuales de la vista de topología.

1. Los resultados de búsqueda de dispositivos, la activación de la búsqueda y la
configuración de búsqueda se encuentran en el lado derecho de la ventana principal, en
la ficha Búsqueda de dispositivos (Device search). Si la ficha de esta ventana no
aparece, puede mostrarla mediante el menú Vista - Resultados de búsqueda.
2. Los dispositivos detectados se muestran en la ventana de resultados de búsqueda.
Puede añadirlos al proyecto arrastrándolos y soltándolos, haciendo doble clic en ellos,
con el botón Añadir o pulsando la tecla Intro. Al expandir el dispositivo, aparecerá
información adicional.
 Imagen del dispositivo: permite identificar más específicamente el dispositivo
detectado.
 Conexión: proporciona información sobre el tipo de conexión, por ejemplo, USB. Si
se trata de una conexión Ethernet, se mostrarán la dirección IP y la dirección MAC.
Si la dirección IP del dispositivo se encuentra en un intervalo de direcciones que no
coincide con la dirección del PC, al añadir el dispositivo al proyecto se le solicitará
que ajuste la dirección IP de este.
 Versión: proporciona información acerca de la versión de firmware del dispositivo.
Si se ha añadido previamente un SDD (SOPAS Device Driver), es decir, un dispositivo
del catálogo de dispositivos, con una versión diferente a la del dispositivo
detectado, es posible que no pueda añadir dicho dispositivo al proyecto. En este
caso, puede utilizar la función Reorganizar conexiones (Reassign connections) de la
vista de topología para establecer la conexión.
 Dirección MAC: solo se muestra en dispositivos conectados mediante Ethernet e
identifica el dispositivo conectado de manera unívoca.
Conexiones a través de Ethernet
Los dispositivos siempre se pueden añadir al proyecto mediante los métodos descritos
anteriormente. Esto también es válido para los dispositivos cuya dirección IP no es válida.
Si la dirección IP de un dispositivo no coincide con la del PC, el dispositivo se detectará, pero
no se podrá crear una conexión. Por tanto, estos dispositivos no se pueden localizar y no
pueden establecer comunicación con SOPAS ET.
No obstante, también es posible añadir estos dispositivos al proyecto. Una vez añadidos al
proyecto, se les puede asignar una nueva dirección IP. Encontrará más información en la
sección Ventana principal - Resultados de búsqueda / Dispositivos no localizables.
En ocasiones, es posible que la dirección IP del dispositivo no se pueda modificar, por
ejemplo, si está conectado a una red PROFINET. En este caso, deberá adaptar la dirección IP
del PC utilizado.

3. El menú contextual del dispositivo contiene las siguientes opciones:

 Detalles… (Details…): abre una ventana en la que se pueden consultar detalles adicionales
sobre el dispositivo conectado. Estos proporcionan información sobre el dispositivo y su
versión, la versión del controlador (SDD) y la conexión.
 Añadir… (Add): añade el dispositivo correspondiente al proyecto. La opción Añadir no
estará disponible si el dispositivo ya se encuentra en el proyecto.
Tras iniciarse SOPAS ET, se buscan los dispositivos conectados en las interfaces; los
dispositivos detectados se muestran en la ventana de resultados de búsqueda.
No obstante, es posible que no se detecten algunos dispositivos. Esto puede darse, por
ejemplo, cuando el dispositivo no es compatible con AutoIP. Asimismo, es posible que se
enciendan dispositivos después de haberse iniciado SOPAS ET. Por otro lado, en el primer
inicio tampoco se detectan los dispositivos conectados a través de una interfaz en serie o
Ethernet, pero situados tras un router, aunque sean compatibles con AutoIP.

En estos casos, es posible configurar e iniciar una búsqueda específica.

1. El botón Buscar dispositivos: predeterminado (Search devices: Default) lleva a cabo una
nueva búsqueda de dispositivos conectados mediante USB y Ethernet. La búsqueda
estándar también incluye la búsqueda de dispositivos IO-Link.
2. Con la flecha situada a la derecha de este botón se puede mostrar una lista de los
ajustes de configuración guardados. Al hacer clic en una entrada, se inicia la búsqueda
predeterminada. Inicialmente, esta lista se compone exclusivamente de la entrada
"Predeterminada" y "Administrar configuración de búsqueda..." (Manage search
settings…).
3. Los criterios de búsqueda se pueden ajustar de forma individual con el botón
Configuración de búsqueda… (Search settings…). Encontrará más información en la
sección Ventana principal – Resultados de búsqueda / Asistente de configuración de
búsqueda.
4. La ventana de resultados de búsqueda dispone de una barra de herramientas con las
 siguientes funciones (de izquierda a derecha):
 Añadir (Add): añade los dispositivos seleccionados en los resultados de búsqueda
al proyecto. Es posible seleccionar varios dispositivos simultáneamente.
 Identificar (Identify): activa una señal visual y acústica en el dispositivo
seleccionado en la ventana de resultados de búsqueda. Esta función resulta útil
para identificar un dispositivo específico entre varios idénticos en una red y, por
ejemplo, asignarles un nombre según su tarea o posición en las instalaciones. El
dispositivo debe ser compatible con esta función. No todos los dispositivos son
compatibles.
 Expandir todos (Expand all): expande todos los dispositivos mostrados en los
resultados de búsqueda. En el ejemplo de arriba solo se ha expandido un
dispositivo. Esto permite mostrar la imagen del dispositivo, la versión del
controlador del dispositivo (SDD) y su número de serie. También puede consultar
más datos sobre el dispositivo mediante el menú contextual (flecha situada en la
esquina superior derecha) de la ventana de resultados de búsqueda.
 Cerrar todo (Collapse all): se cierran todos los dispositivos expandidos.
 Administrar configuración de búsqueda... (Manage search settings…): abre el
cuadro de diálogo correspondiente.
5. La opción Administrar configuración de búsqueda... (Manage search settings…) abre el
cuadro de diálogo correspondiente. Aquí se puede borrar, importar y exportar la
configuración de búsqueda guardada, así como modificar su orden. La configuración de
búsqueda se puede guardar en el proyecto. La configuración de búsqueda activa se
guarda automáticamente en el proyecto durante el proceso de guardado. Si es necesario
guardar más configuraciones de búsqueda, estas deben desplazarse del área superior del
cuadro de diálogo Configuración de búsqueda global (Global search settings) al área
inferior Configuración de búsqueda del proyecto (Project search settings) con la ayuda
de la flecha (6) ubicada entre estas dos áreas. Así se mantiene la configuración de
búsqueda global.
1. La ventana de resultados de búsqueda cuenta con un menú contextual que se abre
mediante el icono de menú (1).

Estas son las opciones del menú (de arriba abajo):

 Añadir dispositivo al proyecto (Add devices to project): añade sucesivamente al
proyecto los dispositivos seleccionados y los conecta online.
 Detalles… (Details…): muestra datos adicionales sobre el dispositivo seleccionado en la
ventana de resultados de búsqueda. Estos proporcionan información sobre el dispositivo
y su versión, la versión del controlador (SDD) y la conexión.
 Expandir todos (Expand all): se expanden todos los dispositivos detectados a fin de
mostrar la imagen del dispositivo y la versión de SDD. Si se necesitan datos adicionales
del dispositivo, los encontrará en la opción Detalles.
 Cerrar todo (Collapse all): se cierran todos los dispositivos expandidos.
 Ordenar por (Sort by): permite ordenar la lista por tipo de dispositivo o conexión, de
forma ascendente o descendente.
 Protocolo de la búsqueda de dispositivos… (Device search protocol…): abre una ventana
en la que se muestran las consultas y respuestas de forma individual. En caso de
problemas, es posible verificar si, por ejemplo, se han registrado más dispositivos que
los mostrados.
 Administrar configuración de búsqueda… (Manage search settings…): abre un cuadro de
diálogo en el que se pueden borrar ajustes de búsqueda guardados o modificar el orden
de los mismos.
Si no aparece ningún dispositivo o no los localiza todos, puede deberse a varios motivos:

 Los dispositivos están conectados a través de una interfaz en serie. Las interfaces en
serie no se exploran en la búsqueda estándar (predeterminada), ya que esta operación
podría ralentizar considerablemente el inicio de SOPAS ET, especialmente si hay muchos
puertos COM virtuales en el PC.
 Los dispositivos están conectados a través de Ethernet pero no son compatibles con el
mecanismo AutoIP. Estos dispositivos tampoco se han detectado durante la búsqueda
estándar, ya que no han respondido a la consulta AutoIP.
 Los dispositivos están conectados a través de Ethernet y son compatibles con AutoIP,
pero están situados tras un router que no transmite la consulta AutoIP.

En estos casos, es necesario ajustar la configuración de búsqueda a la situación.

1. Haga clic en el botón Configuración de búsqueda… (Search settings…) para abrir el

asistente de configuración de búsqueda.
2. Seleccione el método de búsqueda de dispositivos.

Se recomienda la búsqueda orientada a familias de dispositivos. De esta forma, no es

necesario disponer de conocimientos sobre la configuración de la interfaz.
Si se selecciona la búsqueda orientada a interfaces, es necesario realizar ajustes de la
interfaz.
Búsqueda orientada a familias de dispositivos

¿Cuándo se recomienda este tipo de búsqueda?

En principio, se recomienda utilizar siempre la búsqueda orientada a familias de
dispositivos, ya que permite detectar todos los dispositivos.
La búsqueda orientada a interfaces solo debe emplearse si se requieren obligatoriamente
determinadas propiedades de conexión y estas difieren de la conexión estándar.

Proceso de la búsqueda orientada a familias de dispositivos:

3. Seleccione la familia de dispositivos que desea buscar. Es posible seleccionar varias
familias de dispositivos simultáneamente.
4. Para ello, puede introducir el nombre de la familia de dispositivos en el filtro de
búsqueda.
5. Puede seleccionar qué interfaces compatibles con el dispositivo desea explorar. Las
interfaces Ethernet y USB están seleccionadas de forma predeterminada, ya que no
menoscaban el rendimiento.
6. En caso de conexión Ethernet, los dispositivos se detectan mediante el mecanismo
AutoIP. No obstante, algunos dispositivos no son compatibles. En este caso, deberá
introducir una dirección IP o un intervalo de direcciones IP mediante el botón Añadir…
(Add…).
7. Si se ha elegido la interfaz en serie y el dispositivo está conectado a través de una
interfaz en serie, es necesario seleccionar la interfaz COM utilizada. Si no sabe mediante
qué interfaz está conectado el dispositivo, marque todas las interfaces COM.
 Nota: Si se seleccionan todas las interfaces COM, la búsqueda de dispositivos puede llevar
más tiempo.
8. Se puede introducir un nombre para la búsqueda configurada y guardarla. Al hacer clic en
Terminar (Finish), se iniciará la búsqueda de dispositivos conforme a la configuración. Si
no se ha asignado un nombre a una configuración de búsqueda, esta se guardará como
"Sin nombre".
9. La configuración de búsqueda almacenada estará disponible en el futuro. Puede
seleccionar las búsquedas guardadas mediante el menú desplegable del botón Buscar
dispositivos: xxx (Device search: xxx) de la ventana de resultados de búsqueda. Al hacer
clic en una entrada de la lista, se realizará la búsqueda conforme a la configuración
seleccionada y el texto del botón se actualizará de forma correspondiente. (Ejemplo de
arriba: el texto del botón ha sido modificado ya que el nombre de la búsqueda (en este
caso: "Lector") ha remplazado la entrada "Predeterminada". El nombre del botón ahora
es "Search device: Lector“.)

Al volver a iniciar SOPAS ET, se empleará de nuevo la última configuración de búsqueda

utilizada.
Búsqueda orientada a interfaces:
Para realizar una búsqueda orientada a interfaces, debe conocer la configuración de la
interfaz necesaria para el dispositivo conectado.
Encontrará estos ajustes en la documentación del dispositivo.
En el caso de las conexiones Ethernet, deberá conocer las direcciones IP de los dispositivos,
que suelen depender de las circunstancias específicas.
Cuantas más interfaces se incluyan en la búsqueda, más tiempo requerirá el proceso.

¿Cuándo se recomienda este tipo de búsqueda?

En principio, se recomienda utilizar siempre la búsqueda orientada a familias de
dispositivos, ya que permite detectar todos los dispositivos.
No obstante, si se necesitan tiempos de espera específicos o una tasa de baudios
determinada con una conexión en serie, es posible ajustar la configuración necesaria
mediante la búsqueda orientada a interfaces.

Proceso de la búsqueda orientada a interfaces:

1. Seleccione Búsqueda por interfaces de comunicación (Interface oriented search) y haga
clic en >.
2. Aparecerá una selección de las interfaces y los protocolos compatibles. Seleccione la
interfaz o el protocolo correspondiente y haga clic en >. Los siguientes pasos dependen
de la opción elegida. Aquí se muestran las conexiones Ethernet y en serie. Si desea
seleccionar otras interfaces, es posible que el asistente sea diferente o que las pantallas
aparezcan en otro orden.
Configuración avanzada TCP/IP de Ethernet: No se debe modificar esta configuración.
Únicamente debe editarlos personal cualificado. Si esta configuración es errónea, es
posible que no se detecte ningún dispositivo.

3. Configuración TCP/IP de Ethernet:

La opción AutoIP está activada de forma predeterminada. Si el dispositivo utilizado no
es compatible con AutoIP, puede desactivar esta opción, lo que probablemente agilice
el proceso de búsqueda.
Si el dispositivo no es compatible con AutoIP o está conectado a otra subred, por
ejemplo, detrás de un router, no se podrá localizar con la búsqueda AutoIP. En este
caso, deberá introducir la dirección IP del dispositivo o un intervalo de direcciones IP.
Esto se lleva a cabo mediante el botón Añadir… (Add…) y el correspondiente cuadro de
diálogo (3.1).
Si una dirección IP añadida aparece marcada (3.2), se puede editar o eliminar. Haciendo
clic en > podrá realizar ajustes adicionales para la búsqueda TCP/IP de Ethernet.
4. Selección del protocolo CoLa para TCP/IP:
Los dispositivos SOPAS se comunican empleando el protocolo CoLa. Algunos dispositivos
disponen de un servidor web y pueden ser configurados mediante una interfaz HTTP REST.
Las tres opciones están seleccionadas de forma predeterminada.
5. Puerto TCP (TCP port)
Los dispositivos SOPAS que se comunican mediante CoLa A/B son compatibles de serie
con los puertos 2111 y 2112. Si desea que el dispositivo únicamente se localice
mediante un puerto, puede desactivar el otro.
 Los dispositivos SOPAS que se comunican mediante CoLa 2 son compatibles de serie con
el puerto 2122.
6. Protocolo (Protocol): los dispositivos SOPAS, con algunas excepciones, pueden
comunicarse a través de CoLa 2, CoLa A (ASCII) o CoLa B (binario), pero no todos los
dispositivos son compatibles siempre con todos los tipos de comunicación. La
configuración de protocolo solo tiene efecto sobre los dispositivos que se comunican
mediante CoLa A y CoLa B.
Se recomienda ajustar siempre el Dialecto CoLa en Detectar automáticamente (Auto
Detect). De esta forma se garantiza la detección del dispositivo utilizado. Si elige otra
opción, es posible que el dispositivo conectado no se pueda detectar porque no es
compatible con el protocolo indicado.
El direccionamiento de los parámetros se puede realizar por índice o por nombre. El
ajuste Direccionamiento CoLa (CoLa Adressing Mode) permite seleccionar cómo se
accede a los parámetros. El acceso mediante índice ofrece un rendimiento optimizado, ya
que el volumen de datos transmitido es inferior. Sin embargo, si se utiliza la
comunicación por nombre (recomendada), también podrán comunicarse con los
dispositivos otras aplicaciones, como el servidor OPC o un SPS, de la misma forma sin
requerir modificación alguna, aunque se sustituya un dispositivo por otro nuevo con un
firmware diferente. El motivo es que los índices deben cambiar entre versiones de
dispositivos, pero los nombres de parámetros, así como sus tipos e intervalos de valores,
deben permanecer iguales.
Las opciones Modo dúplex (Duplex Mode) y Orden de bytes (Byte order) son específicas
del dispositivo y se pueden encontrar en la documentación correspondiente.
7. Temporización: solo debe ajustarse si se requieren tiempos de espera especiales (p. ej.,
en caso de conexiones remotas mediante redes de radio).

CoLa = Command Language

La mayoría de los dispositivos SOPAS son compatibles con el protocolo "estándar" (CoLa
A/B) a través de la interfaz en serie. Los dispositivos OD y el DME5000 utilizan otros
protocolos a través de la interfaz en serie. Si se establece conexión con un dispositivo de
este tipo, es necesario seleccionar el protocolo correspondiente en la segunda pantalla del
asistente.

Si en la segunda página del asistente se ha seleccionado la comunicación en serie

(estándar), tras la configuración de la interfaz Ethernet se muestra la página Serie
(estándar): seleccionar los puertos COM (Serial (Standard): Select COM ports).

7. Podrá seleccionar cualquier interfaz COM disponible en el PC utilizado. Si sabe a qué

interfaces COM están conectados los dispositivos, seleccione solo estas. En caso
contrario, selecciónelas todas. Cuantas más interfaces COM seleccione, más tiempo
requerirá el proceso de búsqueda.
8. La mayoría de los dispositivos SOPAS son compatibles con varias tasas de baudios.
Seleccione una de entre las compatibles con el dispositivo utilizado. Encontrará la
información relativa a las tasas de baudios compatibles en la documentación del
dispositivo. Cuantas más tasas de baudios seleccione para la búsqueda, más tiempo
requerirá el proceso de búsqueda.
9. Encontrará el formato de comunicación en la documentación del dispositivo. La mayoría
de los dispositivos se comunican como se muestra en la imagen (9). El protocolo y la
temporización se ajustan de la forma descrita en la configuración TCP/IP de Ethernet.
Haciendo clic en > pasará al siguiente cuadro de diálogo.
10. A continuación, podrá introducir el nombre con el que desea guardar la configuración. Al
hacer clic en Terminar (Finish), se iniciará la búsqueda con el método seleccionado y se
cerrará el cuadro de diálogo. Si no se ha asignado un nombre a una configuración de
búsqueda, esta se guardará como "Sin nombre".
1. El catálogo de dispositivos y la administración de SDD se encuentran en la parte derecha
de la ventana principal. Si la ficha del catálogo de dispositivos no aparece, puede
mostrarla mediante el menú Vista - Catálogo de dispositivos.
El catálogo de dispositivos contiene los controladores de dispositivos (SDD – SOPAS
Device Driver). Los SDD representan dispositivos e indican los parámetros de los
dispositivos con valores predeterminados.
2. Es posible añadir SDD a un proyecto haciendo doble clic en ellos, arrastrándolos y
soltándolos, pulsando la tecla Intro o con el botón Añadir (Add). El botón Añadir solo
está activo si se ha seleccionado al menos un SDD en el catálogo (marcado aquí en
azul). Se desactiva si no hay nada seleccionado o si solo se ha seleccionado una
categoría de dispositivos, por ejemplo, "Gas flow products".
Los SDD se utilizan para parametrizar los dispositivos, tanto offline, es decir, sin estar
realmente conectado a un dispositivo, u online. Cuando se hace online, un SDD añadido
del catálogo se vincula a un dispositivo detectado de la búsqueda de dispositivos, o bien
se añade al proyecto un dispositivo de la búsqueda de dispositivos. La parametrización
de dispositivos se lleva a cabo en la ventana de dispositivos, que se abre haciendo doble
clic en un campo de dispositivo.
3. El catálogo de dispositivos se puede actualizar; asimismo, es posible añadir nuevos
dispositivos al catálogo de dispositivos desde diversas fuentes. Ambos métodos se
realizan con el icono de la rueda dentada (3).
4. Dispositivo expandido, con información adicional sobre el SDD, como la versión y la
fecha de creación.
5. Menú contextual de un SDD. Contiene las funciones:
 Añadir (Add): Añade al proyecto el SDD de dispositivo seleccionado
Desinstalar (Uninstall): desinstala el dispositivo seleccionado. Si se selecciona un grupo
de dispositivos, se desinstalarán todos los SDD de dicho grupo. Si se seleccionan varios
SDD, se desinstalarán todos los SDD seleccionados. La desinstalación se lleva a cabo
mediante el cuadro de diálogo de la administración de controladores de dispositivos
(véase también Catálogo de dispositivos – Administración de controladores de
dispositivos)
Exportar… (Export…): exporta el SDD seleccionado a un soporte de datos. La exportación
se realiza mediante el cuadro de diálogo de la administración de controladores de
dispositivos (véase también Catálogo de dispositivos – Administración de controladores
de dispositivos).
Nota:
Los nuevos SDD pueden exportarse del catálogo de dispositivos o importarse a este
arrastrándolos y soltándolos. Durante la exportación, también se guardan archivos de
ayuda e imágenes de dispositivos en el soporte de datos. No se guarda un único archivo
de un dispositivo, sino varios. Por tanto, no se recomienda arrastrar los SDD al escritorio.

Si se detectan dispositivos conectados físicamente mediante la búsqueda de dispositivos y

estos se añaden al proyecto, es necesario disponer de los SDD correspondientes. En caso
contrario, no podrá llevarse a cabo la parametrización de los dispositivos. Los SDD se pueden
descargar de Internet1), un soporte de datos o el propio dispositivo.
Para descargar SDD de Internet o un soporte de datos, se utiliza un asistente al que se
accede mediante el icono de la rueda dentada (3).
La descarga de SDD desde el dispositivo se realiza automáticamente al añadir al proyecto un
dispositivo detectado de los resultados de búsqueda de dispositivos2). En este caso, los SDD
descargados se añadirán simultáneamente al catálogo de dispositivos.

1) Es necesario disponer de una conexión a Internet.

2) Nota: No todos los dispositivos son compatibles con la carga de SDD.
La administración de controladores de dispositivos ofrece asistencia para las siguientes
operaciones:
1. Instalación de nuevos SDD
2. Actualización del catálogo con nuevas versiones de SDD
3. Exportación de SDD al soporte de datos
4. Desinstalación de los SDD que no se necesitan

Al hacer clic en el botón Continuar > (Next >), se avanza al siguiente paso del proceso, que
depende la acción seleccionada.

Tenga en cuenta que los SDD siempre se deben instalar y desinstalar utilizando la
administración de controladores de dispositivos, no de forma manual.
Los SDD se pueden …
1. …descargar del portal SICK con la opción De sick.com (From sick.com). SOPAS ET se
conecta automáticamente al portal y muestra todos los SDD no instalados (versiones de
SDD). Es necesario disponer de una conexión a Internet.
1. Se muestran los SDD que aún no están disponibles en el catálogo y se permite
descargarlos.
2. Es posible limitar la selección introduciendo en la ventana de búsqueda el nombre
del dispositivo, el nombre de la familia de dispositivos u otra descripción, como la
versión. El botón > se activa si se ha seleccionado como mínimo un dispositivo. La
descarga se inicia haciendo clic en el botón >.
3. Se muestran los dispositivos descargados y añadidos al catálogo. El botón Terminar
(Finish) permite cerrar el cuadro de diálogo.
2. … cargar Desde el disco duro (From disk) si ha recibido un SDD, por ejemplo, por correo
electrónico, o si lo ha descargado del sitio web de SICK.
1. Los SDD almacenados en un soporte de datos se pueden buscar y seleccionar con el
botón Buscar (Browse).
2. Los SDD seleccionados aparecerán en el cuadro de diálogo. El botón > permite pasar
a la siguiente vista del asistente.
3. Aquí se muestra el progreso de la acción. Una vez copiados todos los SDD
seleccionados en la base de datos, es posible cerrar el asistente con el botón
Terminar (Finish).
1. Si existen nuevas versiones de los SDD disponibles en el catálogo, se indicarán en la
parte inferior de la ventana principal (1).
Nota: En la mayoría de los casos, solo se identificarán como versiones nuevas las nuevas
versiones Build de un SDD. Si el número de versión aumenta, se considerará un nuevo
SDD, no una nueva versión de un SDD ya disponible. Esto se debe a que entre versión y
versión se modifican las funciones del SDD y es posible que se eliminen y añadan
parámetros.
2. Al seleccionar Actualizar (Refresh) y hacer clic en Continuar > (Next >) en el
administrador de dispositivos, se muestran todas las nuevas versiones de SDD ya
disponibles en el catálogo. Si se selecciona como mínimo un SDD, se activa el botón
Continuar > (Next >). Al hacer clic en Continuar >, se añaden los SDD seleccionados. Por
último, el cuadro de diálogo se cierra con el botón Terminar (Finish).
3. El mensaje No hay dispositivos (No devices) indica que todos los SDD disponibles en el
portal SOPAS ya se encuentran en el catálogo de dispositivos. No es necesario llevar a
cabo ninguna otra acción.
1. Al seleccionar un dispositivo de la lista de dispositivos disponibles en el catálogo, se
activa el botón Continuar > (Next >).
2. Los SDD seleccionados para su eliminación se muestran de nuevo. Al hacer clic en
Continuar > (Next >), se eliminan los SDD indicados.
3. A continuación, se confirma el proceso mostrando una lista de los SDD eliminados. El
botón Terminar (Finish) permite cerrar el cuadro de diálogo.
1. Las ventanas de emuladores se encuentran en el lado derecho de la ventana principal. Si
la ficha de esta ventana no aparece, puede mostrarla mediante el menú Vista -
Emuladores.

Los emuladores son dispositivos de software que permiten trabajar como si existiera una
conexión a dicho dispositivo, aunque realmente no disponga de él.
Añada uno o varios dispositivos al proyecto. El dispositivo se iniciará en segundo plano (se
ejecuta un archivo *.exe).
Los dispositivos emulados se comportan en el proyecto como dispositivos físicos
conectados.

Nota:
Cuantos más dispositivos emulados añada al proyecto, más procesos se iniciarán, lo que
supondrá una carga para la CPU del PC. Si se trabaja simultáneamente con muchos
emuladores, es posible que el rendimiento del PC se vea afectado considerablemente.
El menú (1) consta de varias entradas (2), cada una con varias opciones de menú (3). Si
aparecen iconos a la izquierda de las opciones de menú, estas opciones también están
disponibles en la barra de herramientas (4).
Las teclas y combinaciones de teclas mostradas a la derecha de las opciones de menú (5)
indican cómo acceder a estas opciones mediante el teclado. Encontrará una tabla con todas
las combinaciones de teclas disponibles en el capítulo Control con teclado de este mismo
documento.
A continuación, se describen las entradas de menú de forma más detallada.
Menú Proyecto (Project):
 Nuevo (New): abre un nuevo proyecto. Al abrirse un proyecto nuevo, se cierra el
proyecto abierto actualmente. Si aún no ha guardado el proyecto abierto actualmente
desde la última modificación, antes de crear un proyecto nuevo se le informará de que,
si no guarda el proyecto abierto, perderá estos cambios.
 Abrir (Open): abre un proyecto existente. A continuación, podrá buscar el proyecto en el
equipo o en la red. Al seleccionar esta opción, se abrirá el cuadro de diálogo de
búsqueda. Si aún no ha guardado el proyecto abierto actualmente desde la última
modificación, antes de abrir un proyecto nuevo se le informará de que, si no guarda el
proyecto abierto, perderá estos cambios.
 Guardar (Save): guarda el proyecto activo. Si es la primera vez que se guarda este
proyecto, deberá introducir un nombre y una ruta de almacenamiento. Para ello, se
abrirá el cuadro de diálogo Guardar proyecto. Al guardar el proyecto de nuevo, se
sobrescribirá el archivo guardado previamente. y no se abrirá el cuadro de diálogo
Guardar proyecto.
 Guardar como… (Save as…): guarda el proyecto actual con otro nombre. El proyecto
recién guardado pasará a ser el proyecto activo y el anterior se cerrará.
 Últimos proyectos (Recent projects): muestra una lista de los últimos proyectos abiertos.
Esta lista puede contener hasta 4 proyectos. Al hacer clic en una entrada, se abrirá el
proyecto seleccionado. Si ya hay un proyecto abierto, se cerrará.
 Ajuste de página… (Page setup…): permite ajustar el tamaño, la disposición y los 4
márgenes de las páginas que se van a imprimir.
 Crear PDF (Create to PDF): crea un archivo PDF.
 Propiedades del proyecto… (Project properties…): permite asignar un nombre a un
proyecto, modificar el nombre existente y proteger mediante contraseña un proyecto para
que no se pueda modificar o abrir accidentalmente.
 Salir (Exit): cierra SOPAS ET. Antes de cerrar:
 Se comprobará si se ha realizado un guardado permanente en todos los
dispositivos compatibles con esta función.
 Se interrumpirán las conexiones
 Se comprobará si se han llevado a cabo modificaciones después del último
guardado.

Si al menos una de estas notificaciones da un resultado negativo, aparecerá un cuadro de

diálogo con la opción correspondiente.
Nota:
SOPAS ET no permite trabajar con más de un proyecto simultáneamente.
Menú Dispositivo (Device):
 Buscar dispositivos… (Search for devices…): inicia la búsqueda de dispositivos
conectados conforme a la última configuración de búsqueda utilizada, ajustada
con el botón Configuración de búsqueda... en la ventana de resultados de
búsqueda.
 Abrir la ventana del dispositivo... (Open device window…): abre la ventana del
dispositivo, donde se puede parametrizar y supervisar el dispositivo. También es
posible abrir una ventana de dispositivos haciendo doble clic en el campo del
dispositivo o en una entrada de la lista (en la vista de lista).
 Diagnóstico (Diagnosis): se trata de una función específica del dispositivo, por
lo que solo está activa y se puede seleccionar si en el proyecto existe y se ha
seleccionado el dispositivo correspondiente.
 Copiar (Copy): copia los parámetros de un dispositivo seleccionado (campo o
entrada de lista) en el portapapeles de SOPAS ET.
 Pegar (Paste): añade al proyecto los parámetros almacenados en el
portapapeles de SOPAS ET como un nuevo dispositivo si no hay ningún
dispositivo seleccionado. Si se ha seleccionado un dispositivo, los parámetros del
portapapeles se copiarán a este dispositivo. Si el dispositivo en el que se realiza
la copia está online y en modo de descarga inmediata, los parámetros se
copiarán instantáneamente en este dispositivo.
 Seleccionar todos (Select all): selecciona todos los dispositivos existentes en el
proyecto. Una vez seleccionados todos los dispositivos, estos se pueden borrar,
desplazar o exportar.
 Anular selección (Clear selection): cancela la selección de dispositivos,
independientemente del número y del tipo de dispositivos seleccionados
actualmente. A continuación, no quedará ningún dispositivo seleccionado.
 Borrar (Delete): borra los dispositivos seleccionados actualmente. Esta opción
solo está activa si hay al menos un dispositivo seleccionado.
 Conectar online (Go Online): establece la conexión online del dispositivo. Solo es
posible intercambiar datos con los dispositivos (por ejemplo, parametrizar los
dispositivos o consultar sus valores de medición y parámetros) cuando estos están
en modo online. Por otro lado, el modo online solo se puede activar si el
dispositivo dispone de conexión, lo que puede comprobarse en el interruptor de
conexión del campo del dispositivo. Cuando el texto indica que hay conexión, es
posible conectar online un dispositivo. Si no hay ninguna conexión disponible, no
se puede conectar online. En este caso, primero deberá establecer una conexión.
 Conectar offline (Go offline): cambia el modo de conexión a offline, aunque la
conexión sigue existiendo. En este modo, no es posible introducir valores de
parámetros en el dispositivo ni consultar sus valores de medición.
 Modificar conexión… (Change connection…): permite asignar una nueva
conexión a un conjunto de parámetros (es decir, a un dispositivo del proyecto).
Para ello, es posible crear una conexión a otro dispositivo, o bien al mismo
dispositivo a través de otra interfaz. De esta forma, se pueden copiar, por ejemplo,
conjuntos de parámetros a diversos dispositivos.
 Iniciar sesión… (Login…): permite iniciar sesión en el dispositivo con un nivel de
usuario determinado. Muchos parámetros solo se pueden cambiar si se dispone
de un nivel de usuario específico. Para modificar los valores de parámetros de
dichos parámetros, es necesario iniciar sesión en el dispositivo.
 Cerrar sesión (Logout): cancela la sesión. Una vez cerrada la sesión, no es
posible modificar los parámetros que requieren un determinado nivel de usuario.
Por motivos de seguridad, siempre debe cerrar la sesión en el dispositivo después
de modificar cualquier parámetro. Esto impedirá cualquier cambio en los ajustes.
 Importar… (Import…): importa uno o varios dispositivos. Si se selecciona un
dispositivo existente en el proyecto, se copiarán en este los parámetros del
dispositivo importado. Para ello, el archivo que se desea importar debe contener
dispositivos del mismo tipo que el dispositivo seleccionado. Si en el archivo que se
desea importar hay varios dispositivos, se mostrará una lista de los mismos,
independientemente del tipo. En esta lista podrá seleccionar uno de los
dispositivos. Los parámetros del dispositivo seleccionado se copiarán en el
dispositivo correspondiente.
Si no se selecciona ningún dispositivo, los dispositivos guardados en el archivo
que se desea importar se añadirán al proyecto como nuevos dispositivos. Si se
importan dispositivos con ajustes de conexión y estos son idénticos a dispositivos
existentes en el proyecto, los ajustes de conexión se eliminarán durante la
importación. Esto se debe a que un proyecto no puede contener varios
dispositivos con la misma conexión.
 Exportar… (Export…): exporta los dispositivos seleccionados en el proyecto a un
 archivo *.sopas. Esta opción de menú solo está disponible si se ha seleccionado al
menos un dispositivo en el proyecto. Antes de la exportación, deberá indicar
dónde desea guardar el archivo y qué nombre desea asignarle. Si solo se exporta
un dispositivo, se sugerirá un nombre. que contiene el tipo de dispositivo y el
nombre del dispositivo en el proyecto específico para la aplicación. En el cuadro
de diálogo de exportación se puede modificar el nombre del archivo.
 Exportación protegida… (Protected Export…): exporta un dispositivo
seleccionado en el proyecto. Deberá introducir el número de serie del dispositivo
de destino (en el que debe importarse posteriormente el archivo exportado), así
como un nivel de usuario y la contraseña correspondiente. Esta opción
únicamente está disponible si se ha seleccionado solo un dispositivo en el
proyecto.
 Grupo de dispositivos… (Device group…): abre un cuadro de diálogo en el que
se pueden unir dispositivos a un grupo. Únicamente es posible definir un grupo de
dispositivos. A continuación, en la ventana de dispositivos se puede cargar el
parámetro de un dispositivo en todos los dispositivos existentes en el grupo.
Asimismo, puede iniciar y cerrar sesión en un grupo de dispositivos.
 Comparar dispositivos… (Compare devices…): permite comparar dos o varios
dispositivos entre sí. De esta forma, se comparan los parámetros individuales de
los dispositivos correspondientes. Encontrará más información en la sección
Comparación de dispositivos.
 Transferir firmware… (Download firmware…): abre el cuadro de diálogo que sirve
de asistencia durante la carga de una nueva versión de firmware en el dispositivo.
Esta opción de menú solo está disponible si ha iniciado sesión en un dispositivo y
este está online.
 Propiedades… (Properties…): abre un cuadro de diálogo que muestra las
propiedades de un dispositivo, por ejemplo, el tipo de dispositivo, la versión y la
información de Build. Asimismo, en este cuadro de diálogo se puede modificar el
nombre del dispositivo específico para la aplicación. (Esta opción no está
disponible en todos los dispositivos).
Menú Parámetro (Parameter):
 Leer del dispositivo (Read from device): obtiene todos los parámetros desde el
dispositivo y los añade al proyecto.
 Escribir en el dispositivo (Write to device): escribe en el dispositivo los datos de
parámetros almacenados en el proyecto. Solo se transferirán al dispositivo los
parámetros accesibles para el nivel de usuario seleccionado. Los parámetros no
accesibles para el nivel de usuario activo no se transferirán al dispositivo. En algunos
dispositivos, los nuevos parámetros solo se aplican cuando se realiza un guardado
permanente. En caso contrario, al reiniciar el dispositivo se rechazarán los nuevos
valores y se volverán a activar los valores anteriores.
 Escribir parámetros modificados (Write modified parameters): escribe en el dispositivo
únicamente los parámetros que se han modificado y que son accesibles para el nivel de
usuario activo. Esta función solo está disponible junto con el modo "Escritura a petición".
 Guardar permanentemente (Save permanent): guarda de forma permanente los últimos
parámetros introducidos en el dispositivo, es decir, estos se guardan de forma que sigan
disponibles al reiniciar el dispositivo.
 Leer los parámetros de un grupo de dispositivos (Read parameters from device group):
permite leer los parámetros de un grupo de dispositivos definido previamente. La lectura
se realiza de la misma forma que la lectura de parámetros de un solo dispositivo con la
diferencia de que esta acción no se lleva a cabo individualmente para cada dispositivo,
sino una sola vez para todos los dispositivos.
 Escritura de todos los parámetros que permiten escritura a un grupo de dispositivos
(Write parameters to device group): permite transferir los parámetros guardados en el
 proyecto a un grupo de dispositivos definido previamente. En este caso, solo se
transferirán los parámetros accesibles para el nivel de usuario activo. Obviamente, es
necesario iniciar sesión previamente en el grupo de dispositivos. Para iniciar sesión en un
grupo de dispositivos, utilice el menú Dispositivos – Iniciar sesión. En el cuadro de diálogo
que se abre, haga clic en el botón Grupo. Este únicamente aparecerá si hay más de un
dispositivo en el proyecto.

Menú Vista (View):

El menú Vista permite mostrar y ocultar las secciones individuales de la ventana principal.
Estas secciones son Catálogo de dispositivos (Device catalog), Resultados de búsqueda
(Search result) y Emuladores (Emulators).
 Ordenar las ventanas de dispositivos en campos (Arrange device windows in titles):
garantiza que las ventanas de dispositivos que se van a abrir se colocan conforme a
determinadas reglas predefinidas. Por ejemplo, es posible organizar las ventanas en dos o
tres columnas, o en una o dos filas. Si desea abrir dos instancias de SOPAS ET con dos
proyectos diferentes simultáneamente, así como ordenar inmediatamente las ventanas de
dispositivos de cada instancia, puede, por ejemplo, ordenar todas las ventanas de una
instancia a la izquierda y todas las ventanas de la otra instancia a la derecha. De esta
forma, queda claro en todo momento qué ventana pertenece a qué instancia, es decir, a
qué proyecto.
 Contraste alto (High contrast mode): cambia la ventana principal y la ventana de
dispositivos al modo de contraste alto. Este modo es especialmente adecuado bajo una
luz solar potente o si se usan pantallas de bajo contraste.
Nota: Esta función solo está disponible para ventanas de dispositivos de nueva generación.

Menú Herramientas (Tools):

 Terminal (Terminal): abre la ventana del terminal. El terminal permite supervisar la
comunicación entre SOPAS ET y un dispositivo conectado. Encontrará más información
sobre el terminal en la sección Otras funciones – Terminal.
 Vista multidispositivos: abre una nueva ventana que permite el uso de varios dispositivos
en un mismo proyecto. Nota: Esta vista es una funcionalidad de la versión V2.38 y, por lo
tanto, solo se puede emplear con dispositivos que todavía no dispongan del nuevo diseño
de la ventana de dispositivo (a partir de la versión 3.2).
 Idioma (Language): cambia el idioma de la ventana principal. Al cambiar el idioma, deberá
reiniciar SOPAS ET. Una vez reiniciado el programa, aparecerá el idioma seleccionado. La
opción de cambio del idioma también controla el idioma de la ventana de dispositivos. Si
un SDD de dispositivo no es compatible con el idioma seleccionado, la información
relativa a dicho dispositivo aparecerá en el idioma predeterminado (inglés). No obstante,
la ventana del dispositivo se mostrará en el idioma elegido.
 Opciones… (Options): ofrece la posibilidad de realizar algunos ajustes en la configuración
general de SOPAS ET. Entre ellos se incluyen los siguientes:
 Cambio de las unidades de medida
 Limitación de las páginas de dispositivos para imprimir
 Activación y desactivación de la búsqueda automática de nuevas versiones de
 SOPAS ET
 Activación y desactivación del registro de la comunicación entre SOPAS ET y los
dispositivos conectados
 Cambio de la visualización de los nombres de los proyectos entre nombre del
proyecto, nombre del archivo o ambos
 Restablecimiento de todos los cambios realizados, como la ocultación de
determinados mensajes
 Grabador de datos (Datarecorder): muestra y oculta el grabador de datos en la parte
inferior de la ventana principal.
 Configurar grabador de datos (Configure datarecorder): abre el cuadro de diálogo que
permite configurar el grabador de datos. Encontrará más información sobre el grabador
de datos en el capítulo Grabador de datos más adelante en este documento.

Menú Ayuda (Help)

 Manual de SOPAS ET (SOPAS ET Manual): abre el manual de la versión de SOPAS ET
 Imprimir el informe de servicio (Print service report): crea un PDF con los datos de la
versión de SOPAS ET utilizada y del proyecto, así como de los dispositivos existentes en él
y sus controladores.
 Actualización (Check for updates): comprueba si existe una nueva versión de SOPAS ET
para la versión instalada. Esta función requiere una conexión a Internet.
 Acerca de… (About…): muestra un cuadro de diálogo con la información de la versión de
SOPAS ET instalada.

Menú de la nube (Cloud)

 Iniciar sesión en la nube… (Login into cloud…): abre el cuadro de diálogo para iniciar
sesión con el ID de SICK.
 Cerrar sesión en la nube (Logout from cloud…): cierra la sesión del usuario que ha
accedido con su ID de SICK.
 Importación desde la nube (Import from cloud): importa al proyecto una configuración de
dispositivo almacenada en la nube. Existen dos posibilidades para importar una
configuración. O bien puede importarse como nuevo dispositivo (Como nuevo
dispositivo...), o bien puede sobrescribirse un dispositivo ya existente con la configuración
en cuestión (sobrescribir el dispositivo seleccionado...). Este menú solo se activa cuando
se ha iniciado sesión en la nube.
 Exportar a la nube… (Export to cloud...): exporta el conjunto de parámetros del
dispositivo seleccionado a la nube. Al seleccionar esta opción, aparece un cuadro de
diálogo en el que deben introducirse el nombre de la configuración y el número de pedido
del dispositivo. Solo pueden exportarse a la nube dispositivos incluidos en la lista blanca.
Este menú solo se activa si se ha iniciado sesión en la nube y se ha seleccionado un
dispositivo en el proyecto.
1. Al hacer doble clic en un campo de dispositivo, se abre la ventana del dispositivo
correspondiente, en la que se realiza la parametrización del dispositivo.
Asegúrese de no hacer clic en los elementos de control del campo del dispositivo, es
decir, los botones Online/Offline, Iniciar sesión/Cerrar sesión y Conexión.
2. Se abrirá la ventana del dispositivo, que permite parametrizar y supervisar el
dispositivo.

Para obtener ayuda sobre el manejo de cada dispositivo, pulse la tecla F1.
1. Al hacer doble clic en un campo de dispositivo, se abre la ventana del dispositivo
correspondiente, en la que se realiza la parametrización del dispositivo.
Nota:
Asegúrese de no hacer clic en los elementos de control, es decir, los botones
Online/Offline, Iniciar sesión/Cerrar sesión y Conexión, del campo del dispositivo, ya que
se realizará la acción sobre la que se ha hecho clic en lugar de abrir la ventana del
dispositivo.

Se abrirá la ventana del dispositivo, que permite parametrizar y supervisar el dispositivo.

Para obtener ayuda sobre el manejo de cada dispositivo, pulse la tecla F1.
1. Las páginas de los dispositivos se abren de la forma habitual mediante el árbol de
dispositivos. Las fichas de las páginas abiertas están situadas en la parte inferior.
2. Junto a ellas se encuentran los dispositivos que disponen de una vista central y
desplegable, y debajo de estos están los parámetros individuales.

Nota:
Es posible alternar entre los diferentes sistemas de control, que son específicos de los
dispositivos.
1. En la parte izquierda de la barra de estado se muestra el estado del dispositivo. Al hacer
doble clic en una entrada de la barra de estado, se abre la función correspondiente.
 Nivel de usuario actual: abre el cuadro de diálogo de inicio de sesión.
 Tipo de dispositivo: abre la ventana Propiedades del dispositivo
 Estado online/offline: cambia el estado de online a offline y viceversa
 No sincronizado: obtiene todos los parámetros del dispositivo.
 Descarga inmediata: alterna entre Descarga inmediata y Descarga a petición.
2. En la parte derecha de la barra de estado se muestra la acción de lectura y escritura, así
como la carga de la CPU.
El menú de la ventana de dispositivos consta de varias entradas, cada una con varias
opciones de menú. Si aparecen iconos a la izquierda de las opciones de menú, estas
opciones también están disponibles en la barra de herramientas (6).
Las teclas y combinaciones de teclas mostradas a la derecha de las opciones de menú (7)
indican cómo acceder a estas opciones mediante el teclado. Encontrará una tabla con todas
las combinaciones de teclas disponibles en el capítulo Control con teclado de este mismo
documento.
A continuación, se describen las entradas de menú de forma más detallada.

1. Menú Dispositivo (Device):

 Conectar online (Go online): establece la conexión entre SOPAS ET y el dispositivo
correspondiente.
 Conectar offline (Go offline): interrumpe la conexión entre SOPAS ET y el dispositivo. Los
datos de conexión, que proporcionan información sobre el modo de conexión de un
dispositivo, se conservan.
 Iniciar sesión (Login): permite al usuario iniciar sesión con un nivel de usuario
determinado por el mismo. Para ello, es necesario introducir el nivel de usuario y la
contraseña en el cuadro de diálogo correspondiente. Los valores de parámetros solo se
pueden escribir en el dispositivo si se ha iniciado sesión. Dependiendo del dispositivo,
algunos valores de parámetros únicamente se pueden transferir al dispositivo con un
nivel de usuario determinado.
 Cerrar sesión (Logout): cierra la sesión del usuario en el dispositivo. En este estado, no
es posible escribir valores de parámetros en el dispositivo.
 Importar archivo SDV… (Import SDV file… ): esta opción permite importar un conjunto de
datos de parámetros creado con una versión 2.xx de SOPAS ET (un archivo *.sdv) y
transferirlo al dispositivo. Si desea importar un conjunto de parámetros de un archivo
*.sopas, puede hacerlo en la ventana principal. El proceso de importación se puede
realizar arrastrando y soltando, importando a un campo de dispositivo o mediante la
opción Importar del menú Dispositivo de la ventana principal. Véase también el capítulo
Campos de dispositivos - Menú contextual.
 Exportar archivo SDV… (Export SDV file…): permite exportar un conjunto de datos de
parámetros en formato SDV. Solo debe utilizarse este formato cuando se deba poner el
conjunto de datos a disposición de alguien que utilice una versión 2.xx de SOPAS ET. Si no
es el caso, se debe utilizar siempre el formato de exportación actual de la ventana
principal. Se creará un archivo *.sopas.
 Ajuste de página… (Page setup…): permite ajustar el tamaño, la disposición y los 4
márgenes de las páginas que se van a imprimir.
 Vista previa de impresión (Print preview): abre una ventana con una vista previa de
impresión. Los elementos de control de la parte superior de la ventana permiten pasar las
páginas (el desplazamiento con el ratón no pasa las páginas).
 Imprimir… (Print…): imprime todo el proyecto. Se imprimen todos los parámetros,
incluidos sus valores. La impresión se organiza de forma que los parámetros se imprimen
juntos en un grupo conforme a las páginas disponibles en el SDD del dispositivo. Si el
proyecto contiene varios dispositivos, el proceso de impresión puede llevar más tiempo
del habitual.
 Exportar como PDF (Export to PDF): crea un archivo PDF que contiene los parámetros del
dispositivo y sus valores. No es posible volver a importar un archivo PDF; únicamente sirve
a modo de documentación.
 Propiedades… (Properties…): abre un cuadro de diálogo que muestra las propiedades de
un dispositivo, por ejemplo, el tipo de dispositivo, la versión y la información de Build.
Además, en este cuadro de diálogo se puede modificar el nombre del dispositivo
específico para la aplicación (no disponible para todos los dispositivos), así como
seleccionar el ajuste Escritura inmediata en el dispositivo /Escritura en el dispositivo a
petición.
 Cerrar (Close): cierra la ventana del dispositivo.

2. Menú específico del dispositivo. La entrada de este menú de la ventana del dispositivo se
obtiene del propio dispositivo, y su nombre y contenido son diferentes en función del
dispositivo.

3. Menú Parámetros (Parameters)

 Deshacer (Undo): esta función anula la última acción realizada en una página del
dispositivo.
 Restablecer (Redo): esta función permite volver a realizar una acción anulada con el botón
Deshacer en una página del dispositivo.
 Escritura de todos los parámetros del dispositivo (Write all parameters to device): esta
función permite transferir todos los parámetros de SOPAS ET a un dispositivo conectado.
 Los valores de los parámetros se transfieren en función del nivel de usuario y se aplican de
inmediato.
 Escritura de parámetros modificados en el dispositivo (Write modified parameters): esta
función transfiere del proyecto a un dispositivo conectado solo los parámetros
modificados desde la última sincronización. Los valores de los parámetros se transfieren
en función del nivel de usuario y se aplican de inmediato.
 Carga de todos los parámetros (Read from device): la función "Carga de todos los
parámetros del dispositivo" permite obtener todo el conjunto de parámetros de un
dispositivo conectado.
 Guardar permanentemente (Save permanently): con esta función se transfieren todos los
parámetros de SOPAS ET a la memoria permanente de los dispositivos conectados. Así, los
parámetros guardados se conservan incluso tras un reinicio de los dispositivos. Al ejecutar
esta función, se muestran todos los dispositivos del proyecto. Seleccione los dispositivos a
los que desea aplicar la función y confirme la elección con el botón Aceptar (OK). Los
dispositivos no compatibles con esta función no se pueden seleccionar.
 Importar una copia de seguridad de los parámetros SOPAS… (Import SOPAS parameter
backup): esta función permite importar un archivo *.spb. Los archivos SPB se utilizan para
almacenar conjuntos de parámetros en un formato compatible con el servidor web. La
exportación SPB únicamente está disponible en la ventana del dispositivo para
dispositivos que cuentan con un servidor web.

4. Menú Vista (View)

 Mostrar ayuda contextual (Context help): esta función muestra u oculta la ventana de
ayuda contextual en la parte inferior izquierda de la ventana del dispositivo. En la ventana
Ayuda de contexto se muestra información sobre las páginas, los grupos de parámetros y
los parámetros seleccionados en ese momento.
 Ventana única (Single): la función Ventana única une toda el área de trabajo en una única
ventana.
 2 ventanas horizontal (Horizontal split): la función 2 ventanas horizontal divide el área de
trabajo en dos ventanas horizontales. Para hacer que una página abierta se muestre en
otra ventana, arrastre la marca de registro de la página a una de las ventanas
manteniendo pulsado el botón del ratón.
 2 ventanas verticales (Vertical split): la función 2 ventanas verticales divide el área de
trabajo en dos ventanas verticales.
 3 ventanas en forma de T (T-shaped): la función 3 ventanas en forma de T divide el área
de trabajo en tres ventanas.
 3 ventanas en forma de T girada (Rotated T-shaped): la función 3 ventanas en forma de T
girada divide el área de trabajo en tres ventanas.

5. Menú Ayuda (Help)

 Ayuda (Help): abre la ayuda del dispositivo en una ventana independiente. Si hay varios
controladores de dispositivos (SDD) instalados, en la ventana de ayuda se mostrarán todos
los dispositivos instalados.
6. Barra de herramientas: véase la siguiente página.

7. Combinación de teclas para realizar la acción correspondiente.

Si varios dispositivos deben funcionar de forma idéntica pero esto no sucede, utilice la
función Comparar dispositivos… (Compare devices…) para detectar qué parámetros son
diferentes.
Solo es posible comparar dos dispositivos entre ellos.

1. Para comparar dispositivos entre sí, seleccione dos dispositivos en el proyecto y, en la

ventana principal del menú Dispositivo (Device), seleccione la opción Comparar
dispositivos… (Compare devices…).
2. Los dispositivos marcados en la ventana principal se incluyen automáticamente en la
comparación y se muestran en el resultado de la comparación. Las entradas marcadas
en rojo indican las diferencias. Los parámetros marcados en gris solo están disponibles
en un dispositivo y no existen en otros.
3. En la parte derecha de la ventana de comparación de dispositivos se muestran todos los
dispositivos que se encuentran en el proyecto. Se pueden cambiar los dispositivos que
deben compararse. Para ello, primero debe eliminar uno de los dispositivos ya elegidos
para la comparación de la ventana de comparación. Se puede añadir un nuevo
dispositivo de la lista de dispositivos arrastrándolo y soltándolo, o haciendo clic
derecho y seleccionando la opción de pegar en el puesto del dispositivo eliminado.
4. Los parámetros se pueden editar en la ventana de comparación de dispositivos. La
edición está desactivada de forma predeterminada y debe activarse con el icono del
lápiz (como se muestra arriba).
5. Una vez activada la edición, se activan las dos flechas blancas con las que se pueden
copiar los valores de la derecha a la izquierda o de la izquierda a la derecha. También se
 pueden editar los valores de los parámetros individualmente. Si se hace doble clic sobre
el valor, la representación cambia al modo de editor. Algunos parámetros están
protegidos por contraseña. Para editarlos, debe iniciarse sesión con el nivel de usuario
correspondiente. El inicio de sesión en el dispositivo se debe realizar en la ventana de
dispositivos o en la ventana principal.
6. Con estos iconos se puede expandir o contraer la lista completa de parámetros.
7. La lista se puede filtrar. Las siguientes opciones de filtrado están disponibles:
• Introducción del nombre del parámetro o un valor. Se muestran todas las entradas
que contienen la secuencia de caracteres o el valor mostrados.
• Además, se puede activar también el filtrado de mayúsculas o minúsculas.
• También se pueden mostrar únicamente las diferencias. En este caso, el resto de
parámetros se ocultan.
8. Todas las acciones realizadas se pueden observar en la ventana de registro. El área de
registro se puede abrir haciendo clic en la opción de registro de la ventana de
comparación.

Nota: Mediante el menú Comparación de dispositivos (Device Compare) se puede exportar el

resultado de la comparación a una tabla de Excel.
El terminal permite supervisar y registrar el intercambio de datos entre un dispositivo y
SOPAS ET.
Además, es posible enviar comandos desde el terminal al dispositivo.
1. Inicie el terminal desde el menú contextual del campo del dispositivo Abrir terminal
(Open Terminal).
2. Se abrirá la ventana del terminal, se establecerá la conexión con el dispositivo y se
mostrará el intercambio de datos. Cada fila representará un telegrama.
3. Si se marca un telegrama, el telegrama completo aparecerá en el área central en
ASCII/binario (véase a continuación en función de la selección de estructuración) y en
texto no cifrado.
4. A continuación, puede elegir el tipo de representación. Las opciones disponibles son las
siguientes:
 Sin estructuración (no Framing): solo se muestran los datos útiles. Se oculta la
información específica del protocolo.
 CoLa ASCII/binario/CoLa2: se muestra toda la estructura, incluidos los
caracteres de inicio y fin de CoLa (Command Language) como se muestra arriba.
 Definido por el usuario (user defined): la estructura del telegrama se muestra
en función de la especificación.
5. Iconos (de izquierda a derecha):
 ASCII: ajuste predeterminado. El telegrama se muestra con símbolos ASCII.
 Hex: los comandos pueden introducirse en hexadecimal.
 Ayuda de introducción hexadecimal: los comandos pueden introducirse en
ASCII, se convierten automáticamente a hexadecimal y se representan.
  Eliminar el proceso: elimina la lista de los últimos comandos introducidos.
 Enviar: se envía el comando introducido.
 Enviar archivo: se envían los comandos que están disponibles en un archivo
seleccionado.
6. Área Conexiones (Connections): en el área Conexiones (Connections) se muestran las
últimas conexiones usadas. Estas se pueden volver a utilizar. Para cambiar la conexión,
primero debe interrumpir la conexión actual.
7. El menú contextual de un telegrama se puede abrir haciendo clic con el botón derecho
del ratón. Ofrece las siguientes opciones:
 Copiar (Copy): los telegramas marcados se copian en el portapapeles y pueden
insertarse de ahí en otras aplicaciones.
 Exportar… (Export…): se guarda un archivo *.log en el directorio de su elección.
Este puede abrirse en la ventana del terminal o en otras aplicaciones, como el
editor o Excel.
 Seleccionar todo (Select all): selecciona todos los telegramas.
 Vaciar la ventana de registro (Clear logging data): borra todos los telegramas de la
ventana de registro.

Al cerrar la ventana del terminal, se le preguntará si desea guardar los telegramas mostrados.

Nota: Otras funciones del terminal, como las macros, guardar/exportar/importar, sobrescribir
los valores hexadecimales, etc., pueden encontrarse en la ayuda de la ventana del terminal.
1. Para abrir el grabador de datos, haga clic en el enlace Grabador de datos (Datarecorder)
situado en la parte inferior izquierda de la pantalla principal.
2. El grabador de datos debe configurarse previamente, es decir, debe seleccionar qué
datos desea registrar y según qué criterio (modificación, control de tiempo, etc.). La
configuración se lleva a cabo en el cuadro de diálogo Configurar grabador de datos
(Datarecorder configuration), que se abre mediante el icono Configurar (2).
Se abrirá el cuadro de diálogo Configurar grabador de datos. Aquí puede
 crear y seleccionar el archivo en el que desea guardar los datos registrados. Puede
seleccionar los siguientes formatos de archivo:
 *.data: formato de archivo del grabador de SOPAS ET
 *.xlsx: formato de Excel 2010 y versiones posteriores
 *.xls: formato de Excel 97-2033
 *.csv: formato de exportación universal (comma separated vector [vectores
separados por comas])
 *-zip: archivo ZIP (se puede utilizar, por ejemplo, si desea enviar grandes
volúmenes de datos por correo electrónico)
 seleccionar el tipo de registro (controlado por tiempo o resultados).
 introducir la duración del registro. Si la duración es 00:00:00, el registro continuará
hasta que se detenga manualmente.
 seleccionar los parámetros que desea registrar. El filtro facilita la búsqueda de
parámetros, siempre que se conozca el nombre.
Al hacer clic en Aceptar (OK), se confirmará la configuración y se cerrará el cuadro de
diálogo.
Funcionamiento:
El icono Grabación (3) permite iniciar el registro. Durante el proceso de registro, el icono
Grabación parpadeará y el icono Detener se activará. El icono Detener (4) permite
interrumpir el registro. Una vez detenida la grabación, se activará el icono Reproducir (5).
Este icono permite visualizar los parámetros registrados en las páginas de dispositivos.

Nota: Únicamente es posible registrar los parámetros disponibles para el nivel de usuario
activo.
6. A continuación, puede exportar un archivo *.data registrado. Al hacer clic en el icono
(6), se abrirá un cuadro de diálogo para realizar la exportación.
7. Puede limitar la exportación a un intervalo de tiempo determinado, o bien exportar
únicamente unos parámetros específicos.
8. Si utiliza el formato CSV, podrá aplicar otros ajustes.
 Puede dividir el archivo de forma que se cree un archivo para cada variable registrada.
 Puede dejar el archivo como está.
 Dividir el archivo por líneas. Puede elegir entre 32768, 656535 y 86400 líneas por
archivo.
 Dividir el archivo por tamaño. Puede introducir un tamaño de archivo en KB.
 El separador de campos indica cómo deben separarse las variables entre sí. Las
marcas de separación disponibles son las siguientes: , ; : (tabulación) (espacio)
 La marca de separación de decimales determina cómo se representan los valores
reales. Puede seleccionar entre el sistema estándar, (.) o (,). Se debe elegir esta
opción cuando la
distribución no sea la estándar.
Los siguientes niveles de usuario están disponibles para todos los dispositivos:
 Usuario (por lo general, no requiere contraseña)
 Mantenimiento (requiere contraseña)
 Cliente autorizado (requiere contraseña)
 Servicio (requiere contraseña)

Nota:
Algunos dispositivos pueden utilizar nombres diferentes para los niveles de usuario.

Algunos parámetros del dispositivo solo se muestran y se pueden editar si se inicia sesión
con un nivel de usuario determinado. Los parámetros que pueden editarse
en cada nivel de usuario son específicos del dispositivo.

1. Haga clic en el botón >>Grupo (>>Group) para ampliar la ventana de inicio de sesión y
mostrar todos los dispositivos del proyecto.
2. En la ventana de inicio de sesión ampliada puede seleccionar los dispositivos en los que
desea iniciar sesión.
Nota:
Si el grupo no se guarda y SOPAS ET se cierra, este se perderá.
3. Si el proyecto solo contiene un dispositivo, no aparecerá el botón >>Grupo (>>Group).
1. Al hacer doble clic en la ficha de una página del dispositivo, esta se maximizará. Al
volver a hacer doble clic en la ficha, la página del dispositivo se minimizará.
1. El cuadro de diálogo de Opciones (Options) se encuentra en el menú Herramientas
(Tools).
Este diálogo ofrece diferentes opciones de configuración de SOPAS ET:
Ficha General
 Cambio del sistema de unidades (Unit system)
 Búsqueda automática de nuevas versiones de SOPAS ET cuando se inicie la herramienta.
 Ajuste automático del tiempo de espera de comunicación en función de la interfaz
utilizada y del tiempo de respuesta determinado.
 Adición automática de un dispositivo al proyecto si solo se ha detectado un dispositivo
conectado al iniciar la herramienta.
 Iniciar de forma automática la búsqueda de dispositivos cuando se inicie la herramienta.
Si se desactiva esta opción, tras iniciar SOPAS ET se debe hacer clic en el botón de
búsqueda de la ventana de resultados de búsqueda para buscar dispositivos conectados.
2. Es posible registrar cualquier tipo de comunicación entre SOPAS ET y los dispositivos.
Esta función está desactivada de forma predeterminada. El terminal únicamente
permite registrar la comunicación con dispositivos que ya están conectados online; sin
embargo, con esta función se puede registrar la comunicación antes de establecer una
conexión. Se activa seleccionando la casilla de verificación Registrar todas las
comunicaciones en el siguiente archivo (Record all communication to the file below).
3. Además, es necesario indicar el archivo en el que se registrarán los datos mediante el
botón Abrir (Open).
Nota:
El registro puede ocupar un gran volumen rápidamente y superar la capacidad de
almacenamiento del disco duro.

Ficha Certificados (Certificates)

4. Añadir certificado (Add certificate): abre el cuadro de diálogo "Añadir certificado". Esta
opción permite nombrar el certificado con un alias y añadir el certificado propiamente
dicho. Al hacer clic en el botón Abrir (Open), se abre el navegador, donde se puede
seleccionar el archivo del certificado.
5. El certificado añadido aparece aquí.
Nota:
Se requieren certificados para registrar en la nube datos provenientes de la propia red del
usuario o para leerlos desde la nube. Por lo tanto, SOPAS ET exige siempre un certificado
especial si sus sistemas de TI emplean certificados no autorizados por Java KeyStore.

Ficha Proxy
6. Proxy: puede utilizarse la configuración de proxy propia del sistema operativo o la
definida por el usuario. Si se seleccionan las dos opciones, se utilizará la configuración
definida por el usuario.
Si se selecciona la configuración definida por el usuario, deberá elegirse entre HTTP o
HTTPS. Tenga en cuenta que HTTP no es un protocolo seguro. Además, deberá indicarse
la dirección IP y el puerto del servidor proxy. Estos datos se los proporcionará
normalmente su administrador de red.
Si ha optado por la configuración interna del sistema operativo, no será necesario realizar
más ajustes.
Si no se elige ninguna de las dos opciones, es muy probable que SOPAS ET no pueda
conectarse a la nube para almacenar o descargar conjuntos de datos de parámetros. Sin
embargo, podrá comunicarse en este caso mediante HTTP con dispositivos conectados
localmente.
Si se desea tener seleccionadas ambas opciones (es decir, tanto la conexión a la nube
como a los dispositivos conectados localmente mediante HTTP), deberán seleccionarse,
además, las Excepciones (Exclusions) e introducirse las direcciones IP de los dispositivos
conectados localmente. Cada una de las direcciones deberá separarse de las demás con
un ;. Las opción "Excepciones" solo se activará si se selecciona al menos una de las dos
opciones indicadas anteriormente.
Nota: Los servidores proxy actúan de barrera de seguridad entre su red interna e Internet,
impidiendo que otros usuarios de Internet puedan acceder a la información de su red interna.
Los datos necesarios para la configuración proxy los suministra normalmente el
departamento de TI.
1. El cuadro de diálogo Opciones (Options) se encuentra en el menú Herramientas (Tools).
Este diálogo ofrece diferentes opciones de configuración de SOPAS ET:
Ficha General
 Cambio del sistema de unidades (Unit system)
 Búsqueda automática de nuevas versiones de SOPAS ET cuando se inicie la herramienta.
 Ajuste automático del tiempo de espera de comunicación en función de la interfaz
utilizada y del tiempo de respuesta determinado.
 Adición automática de un dispositivo al proyecto si solo se ha detectado un dispositivo
conectado al iniciar la herramienta.
 Iniciar de forma automática la búsqueda de dispositivos cuando se inicie la herramienta.
Si se desactiva esta opción, tras iniciar SOPAS ET se debe hacer clic en el botón de
búsqueda de la ventana de resultados de búsqueda para buscar dispositivos conectados.
2. Es posible registrar cualquier tipo de comunicación entre SOPAS ET y los dispositivos.
Esta función está desactivada de forma predeterminada. El terminal únicamente
permite registrar la comunicación con dispositivos que ya están conectados online; sin
embargo, con esta función se puede registrar la comunicación antes de establecer una
conexión. Se activa seleccionando la casilla de verificación Registrar todas las
comunicaciones en el siguiente archivo (Record all communication to the file below).
3. Además, es necesario indicar el archivo en el que se registrarán los datos mediante el
botón Abrir (Open).
Nota:
El registro puede ocupar un gran volumen rápidamente y superar la capacidad de
almacenamiento del disco duro.
Ficha Certificados (Certificates)
4. Añadir certificado (Add certificate): abre el cuadro de diálogo "Añadir certificado". Esta
opción permite nombrar el certificado con un alias y añadir el certificado propiamente
dicho. Al hacer clic en el botón Abrir (Open), se abre el navegador, donde se puede
seleccionar el archivo del certificado.
5. El certificado añadido aparece aquí.
Nota:
Se requieren certificados para registrar en la nube datos provenientes de la propia red del
usuario o para leerlos desde la nube. Por lo tanto, SOPAS ET exige siempre un certificado
especial si sus sistemas de TI emplean certificados no autorizados por Java KeyStore.

Ficha Proxy
6. Proxy: en primer lugar, debe elegirse entre la configuración de proxy propia del sistema
operativo o la definida por el usuario. Si se seleccionen las dos, se utilizará la
configuración definida por el usuario.
Si se selecciona la configuración definida por el usuario, deberá elegirse entre HTTP o
HTTPS. Tenga en cuenta que HTTP no es un protocolo seguro. Además, deberá indicarse
la dirección IP y el puerto del servidor proxy. Estos datos se los proporcionará
normalmente su administrador de red.
Si ha optado por la configuración interna del sistema operativo, no será necesario realizar
más ajustes.
Nota: Los servidores proxy actúan de barrera de seguridad entre su red interna e Internet,
impidiendo que otros usuarios de Internet puedan acceder a la información de su red interna.
Los datos necesarios para la configuración proxy los suministra normalmente el
departamento de TI.
Los conjuntos de parámetros de dispositivos se pueden almacenar fácilmente en la nube y,
desde allí, importarlos de nuevo a un proyecto. Esta funcionalidad puede utilizarse, por
ejemplo, como memoria ampliada, como copia de seguridad o como canal de distribución
dentro de su propia empresa y entre su personal.
Para importar y exportar necesitará un ID de SICK. Puede conseguirlo en su filial de SICK
correspondiente. El ID de SICK se utiliza para iniciar sesión en SICK con el objetivo de poder
acceder al servicio de la nube, entre otros.

1. Exportar a la nube (Export to cloud): abre el cuadro de diálogo para exportar. En él, se
da un nombre a la configuración y se especifica el número de pedido del dispositivo. Al
seleccionar Aceptar (OK), se inicia la exportación. Durante este proceso, todos los
parámetros del dispositivo se escriben en un archivo *.sopas y se almacenan en la
nube. Para consultar o importar esta configuración más adelante, será necesario haber
iniciado sesión con el mismo ID de SICK.
2. Importar desde la nube (Import from cloud): abre el cuadro de diálogo para importar.
En él, debe introducirse el número de pedido del dispositivo cuyo conjunto de datos de
parámetros se desea importar. Si hay configuraciones disponibles para este tipo de
dispositivo, se mostrarán en una lista. En ese caso, se podrá seleccionar una de las
configuraciones de esa lista. Al seleccionar Aceptar (OK), se inicia la importación de la
configuración seleccionada, ya sea como nuevo dispositivo o al dispositivo
seleccionado. Con esta última acción, se sobrescribirán los parámetros del dispositivo
seleccionado. Si el dispositivo está en modo online, los parámetros importados se
escribirán en el dispositivo. En el dispositivo solo se escriben los parámetros disponibles
 para el nivel de usuario actual.

Nota:
Puede accederse a la importación y la exportación en la nube desde el menú contextual del
campo del dispositivo.
Para poder acceder a la nube, deben haberse realizado una serie de ajustes previamente,
dependiendo de la red. Por una parte, deben haberse comunicado los certificados en caso
necesario y, por otra, debe haberse realizado también la configuración de proxy. Ambas
acciones se realizan en el menú Herramientas/Opciones (Tools/Options). Encontrará
información más detallada en "Menú: herramientas/Cuadro de diálogo 'Opciones'".
Aquí hay información disponible sobre la versión de la herramienta. También se puede
crear un nuevo proyecto y consultar y abrir los últimos proyectos utilizados, así como abrir
la ayuda de SOPAS ET o acceder a la página de inicio de SICK.
 Datum

Name 84