Dental Information

Diciembre de 2021
Resumen de los temas de esta edición
Generales
Acceso a los documentos de Dentsply Sirona 02

Unidades de tratamiento
Sistema de higiene para Teneo, la familia Sinius e Intego Pro: procesos de higiene aún más fáciles y seguros 03
Cables para la función ApexLocator: ajuste de precio 06

Instrumentos
Nuevo botón de retención en M/E/L/C8 07
Descatalogación del mando de pedal inalámbrico para SiroLaser Blue/Advance Plus/Advance 07

Sistemas CAD/CAM
Service pack del software CEREC SW 5.2.2 08
Service pack inLab CAD SW 20.0.4 10
CEREC Guide 3 11
Generalidades Diciembre de 2021 | 2

Generalidades
Acceso a los documentos de Dentsply Sirona
A partir del 31 de diciembre de 2021, desactivaremos nuestra actual descarga de documentos en el sitio web
https://manuals.sirona.com/.

A partir de enero de 2022, se podrá acceder a todos los documentos técnicos (como instrucciones
de instalación, manuales de servicio, diagramas de circuitos, etc.) solo a través de Siroforce mobile.

Siroforce mobile está disponible como aplicación para iOS y Android, y puede instalarse desde las respectivas
App-Stores. También se puede acceder a Siroforce mobile a través del navegador como versión de escritorio:
https://siroforcemobile.dentsplysirona.com

Todos los documentos destinados a los clientes finales (como los manuales del operador, los programas
de cuidado y limpieza, las declaraciones de conformidad, etc.) pueden consultarse a través de un sitio web central:
www.dentsplysirona.com/en/service-contact/download-center.html. Aquí también es posible solicitar documentos
en formato impreso.

Las plantillas de perforación impresas (para Teneo, Sinius, Intego, Heliodent) pueden solicitarse ahora a
través de nuestra tienda web, en la sección "Servicio". https://partner.dentsplysirona.com/de/home/service/
bohrschablonen.html#/
Unidades de tratamiento Diciembre de 2021 | 3

Unidades de tratamiento
Sistema de higiene para Teneo, la familia Sinius e Intego Pro:
procesos de higiene aún más fáciles y seguros
Con el nuevo sistema de higiene de Dentsply Sirona, la higiene es aún más fácil y segura: la autopurga y el saneamiento,
por un lado, y la limpieza de las mangueras de aspiración, por otro, pueden realizarse ahora de forma aún más
higiénica gracias a las bandejas de higiene insertables con adaptadores de saneamiento o limpieza integrados.

Las bandejas insertables, junto con los adaptadores de desinfección, pueden extraerse de la unidad de agua,
a través de un sencillo mecanismo de enclavamiento, limpiarse y termodesinfectarse. Los procesos de limpieza
de las mangueras de aspiración y de saneamiento o el proceso de autopurga en sí no se ven modificados. No obstante,
los puntos de conexión para las mangueras de instrumentos y de aspiración serán más fácilmente accesibles
a través de la extracción en una limpieza higiénica y acondicionado. Ahora únicamente se ejecutan la autopurga
y el saneamiento de la jeringa del lado del asistente en el lado de la unidad de agua que da al sillón del paciente.

La termodesinfección de las bandejas insertables con los adaptadores debe llevarse a cabo al menos una vez
a la semana.

Al solicitar nuevas unidades de tratamiento, tenga en cuenta lo siguiente:

• Cada unidad de tratamiento Teneo, Sinius/CS/TS e Intego Pro contiene una bandeja insertable de limpieza para
la autopurga/saneamiento, así como para la limpieza de la manguera de aspiración y, como hasta el momento,
un juego de adaptadores de saneamiento en consonancia.
• El posible solicitar un segundo juego de bandejas insertables de limpieza, incl. el adaptador de saneamiento,
abonando un suplemento.
• Debido al diferente diseño del Sprayvit o del Sprayvit M con el botón de agua a la izquierda o a la derecha, existen
dos módulos de saneamiento diferentes que se suministran según la configuración. Para ello, la asignación
de la tecla de agua de las jeringas del asistente y del médico debe ser idéntica. Las bandejas de inserción deben
estar marcadas con "L" o "R".
• Si no se configura inicialmente ninguna jeringa con la unidad de tratamiento, se suministrará automáticamente
una bandeja de inserción para Sprayvit con botón de agua a la derecha.
• En el futuro, los adaptadores de saneamiento consistirán únicamente en las conexiones de color o blancas
que se insertan a presión en la posición deseada y se mantienen en la bandeja inserción, incluso durante
la termodesinfección. El manguito cilíndrico se omite. El código de colores se mantiene.
• Dado que con Intego Pro la limpieza de las mangueras de aspiración no se realiza simultáneamente, sino una
tras otra, la bandeja insertable difiere de la de Teneo o la familia Sinius.

Opciones de pedido
Ya que el sistema de higiene siempre estará incluido en el volumen de suministro de Teneo, la familia Sinius
e Intego pro en el futuro, no cambiará nada a la hora de realizar el pedido por el momento. Las bandejas
de higiene insertables y los adaptadores se suministran automáticamente según la configuración de la unidad.

Además, es posible solicitar:

Un segundo juego de bandejas de higiene insertables (incl. adaptador de saneamiento), REF. 67 51 353, precio
de lista 150 euros sin IVA

El nuevo sistema de higiene se introducirá automáticamente para todas las unidades de tratamiento entregadas
a partir del 20 de enero 2022, siempre que la recepción del pedido sea confirmada por nosotros a partir
del 1 de diciembre de 2021.
Unidades de tratamiento Diciembre de 2021 | 4

Accesorios y piezas de repuesto individuales:

Las bandejas insertables de saneamiento/autopurga y mangueras de aspiración también se pueden solicitar

de forma individual:

Descripción REF. EUR sin IVA Grupo de prod.

Bandeja insertable de purga/saneamiento para Sprayvit
67 53 409 62 01
con botón de agua a la derecha

Bandeja insertable de purga/saneamiento para Sprayvit

67 64 067 62 01
con botón de agua a la izquierda

Bandeja insertable para limpieza de las mangueras

67 53 391 54 01
de aspiración triple (para Teneo y Sinius)

Bandeja insertable para limpieza de las mangueras

67 74 132 54 01
de aspiración simple (para Intego pro)

Por lo general, el sistema de higiene está diseñado para ser reequipado. Sin embargo, como una unidad estructural
está compuesta, entre otras cosas, por el colector de agua y los paneles de color de la unidad de agua, que
han sido modificados con respecto al estado actual, en caso de sustitución, especialmente de los paneles de
color (piezas pintadas) o del colector de agua, la pieza existente debe ser sustituida por la pieza de recambio
correspondiente "Sistema de higiene, recambio", si es necesario en el color de superficie deseado.

A partir de enero, encontrará detalles sobre REF. y precios en nuestra tienda en línea o en la lista de piezas
de repuesto. Las piezas de repuesto que aún pueden estar disponibles para la versión anterior y las piezas
de repuesto necesarias para la conversión a la nueva versión se enumeran en el capítulo correspondiente (ejemplo:
Lista de piezas de repuesto Sinius, capítulo I30 – Revestimientos de la unidad de agua).
Unidades de tratamiento Diciembre de 2021 | 5

Las bandejas de higiene insertables correspondientes (ver arriba) deben solicitarse por separado; los adaptadores
de saneamiento existentes pueden seguir utilizándose: pueden extraerse o insertarse a presión de los manguitos
y se pueden usar en la bandeja insertable de purga/saneamiento.
Unidades de tratamiento Diciembre de 2021 | 6

Cables para la función ApexLocator: ajuste de precio

En el marco de nuestro continuo seguimiento del mercado, hemos observado que las dos líneas para la pinza
de lima y el electrodo para la mucosa, que entran en contacto con el paciente, se esterilizan ahora con mayor
frecuencia que en el pasado. Esto puede dar lugar a fallos más tempranos en estos cables.

Por lo tanto, consideramos que estos dos cables son piezas de desgaste. Lo tenemos en cuenta con una reducción
del precio de venta de lista con efecto inmediato.

Le rogamos que en el futuro, realice el pedido de la siguiente manera:

Descripción REF. EUR sin IVA EUR sin IVA Grupo de

ANTIGUO NUEVO prod.

Cable Apex_LipClip_L279 62 10 129 108,– 54 29

Cable Apex_File_Clamp_L280 62 10 145 95,60 47,80 29

Instrumentos Diciembre de 2021 | 7

Instrumentos
Nuevo botón de retención en M/E/L/C8
Nos gustaría informarle de que el botón de retención de la jeringa multifunción de Dentsply Sirona ha sido
ligeramente modificado en su diseño.

El botón de retención se encuentra en el extremo de la carcasa y debe ser presionado para poder extraer
la carcasa del cuerpo de la válvula. Dadas las ventajas en el manejo durante el tratamiento y la limpieza mejorada,
el botón de retención ha sido rediseñado para ser menos elevado.

Las jeringas multifunción con un nuevo botón de retención se entregarán a partir de enero.

Sprayvit con botón de retención (marcado en rojo)

Descatalogación del mando de pedal inalámbrico para

SiroLaser Blue/Advance Plus/Advance
A partir de diciembre de 2021 descatalogaremos el mando de pedal inalámbrico (REF. 62 56 841) para nuestro
SiroLaser Blue, SiroLaser Advance Plus y SiroLaser Advance. Aparte del propio mando de pedal, dejaremos
de habilitar los dispositivos SiroLaser con esta función.

Los pedidos actuales se tramitarán. Los pedidos posteriores dependerán de la limitada disponibilidad
de existencias.
Sistemas CAD/CAM Diciembre de 2021 | 8

Sistemas CAD/CAM
Service pack CEREC SW 5.2.2
El service pack CEREC SW 5.2.2 está disponible para los mercados con aprobación reguladora de CEREC SW 5.2
a partir de principios de diciembre.

La actualización gratuita requiere la instalación previa de CEREC SW 5.2.0. o CEREC SW 5.2.1.

El service pack no requiere una licencia adicional y está disponible a través de la actualización automática y
la descarga en my.cerec.com.

CEREC Primemill

Nueva versión de firmware: 2.4.18-V022021

• Atención: el SW 5.2.2 también es compatible con la versión FW 2.4.17-V022021 (incluida en el SW 5.2).
El nuevo firmware 2.4.18-V022021 requiere una descarga manual del SW 5.2.2 en CEREC Primemill.
• A partir de CEREC SW 5.2, la base de datos de bloques de la versión específica de CEREC se transfiere a
CEREC Primemill inmediatamente después de pulsar "Start" en el software CEREC, de modo que existen
bases de datos de bloques idénticas tanto en el software CEREC como en el equipo. En el firmware actual
es posible que, por ejemplo, no se pueda seleccionar CEREC MTL Zirconia y no se pueda escanear su código
de matriz de datos. En tal caso, el software indicará que es necesario un cambio de bloque. No obstante,
el usuario debe iniciar el trabajo en CEREC SW. CEREC Primemill recibe automáticamente la nueva base
de datos de bloques y solicita al usuario que introduzca el bloque CEREC MTL Zirconia.
Después del fresado, el bloque está disponible para su selección en CEREC Primemill.
• El nuevo firmware incluye una corrección de errores para la congelación esporádica después de cancelar
un comando de cambio de herramienta.

Modificaciones de SW:
• Tallado extrafino: ahora es posible establecer un refuerzo de borde y un ancho de borde de menos de 100 µm.
• Ivoclar - Activación "tallado extrafino" en CEREC Primemill para Empress CAD y Empress CAD Multi, así como
para Tetric CAD.
• Desplazamiento oclusal: el parámetro de CEREC Primemill se ha trasladado al área Ajustes de rendimiento/
Configuración de CEREC Primemill. En el tallado con CEREC Primemill no suele ser necesario el offset oclusal;
se recomienda un valor de 0 µm.
– Los ajustes de valor siguen siendo posibles en caso necesario.
–T
 enga en cuenta que el offset oclusal sigue siendo necesario para las restauraciones talladas con unidades
de fabricación de la familia MC XL.
• Corrección de errores para movimientos de motor muy lentos o al tallar bloques híbridos
• Corrección de errores para el caso en el que se puede seleccionar un tallado extrafino, pero aún así
se selecciona fino después de que se haya calculado la vista previa del tallado.
•C
 orrección de errores de CAM que pueden ocurrir durante el fresado ultrarrápido si se cambia el punto
de punta inicial.
•C
 orrección de errores por la falta de selección del modo de fresado tras cambiar entre el mecanizado
en húmedo y en seco para el óxido de circonio en CEREC Primemill.
• Corrección de errores para los casos en los que se detecta una herramienta defectuosa y se sustituye,
pero es imposible continuar el trabajo.
• Corrección de errores para los casos en que la prueba de la herramienta entre dos procesos falla: en algunos
casos la máquina se reanuda desde el principio en lugar de en la última posición.
Sistemas CAD/CAM Diciembre de 2021 | 9

Integración de nuevos materiales (en comparación con CEREC SW 5.2.0)

Fabricante Material
Coltene BRILLIANT Crios tamaño de bloque 14 - Ampliación de color con BL ST y UN ST
DS Pilar CEREC Tessera – A16 & A14 (S&L) (solo UE)

Nuevas bases de titanio y combinaciones de materiales con bases de titanio

Base de titanio Material País

Straumann Variobase C NNC, NC, RC inCoris ZI meso, e.maxCAD Novedad: EE. UU.
(no es producto DS)

Straumann BLX Variobase C RB, WB e.maxCAD Novedad: EE. UU.

(no es producto DS)

Novedad: Straumann TLX Variobase C NT, RT, WT Novedad: inCoris ZI meso,
(no es producto DS) CEREC Zirconia meso,
e.max CAD
Novedad: todos, excepto
Estados Unidos, Japón,
China, Malasia, México,
Perú, Singapur, Corea del
Sur, Tailandia y Vietnam

MIS (todos sin NP GH3) Novedad: e.max CAD Novedad: EE. UU.

MIS (NP GH3) Novedad: e.max CAD todos excepto EE. UU.,
Japón

TiBase AT EV inCoris ZI meso, e.maxCAD, Novedad: Japón

TelioCAD, enamic IS,
CAD Temp IS

todos TiBase Novedad: pilar CEREC Novedad: todos excepto

Tessera USA, EE. UU.

Otras modificaciones

Varias correcciones de errores para mejorar la fiabilidad y la estabilidad:

• Corrección de errores en el cálculo del modelo que se produce esporádicamente de forma lenta
• Corrección de errores de congelación esporádica del SW durante el cálculo del modelo
• La preselección del tamaño del bloque (el más pequeño frente al último) puede establecerse en el SW
• Si el tipo de unidad de producción (por ejemplo, MC XL en Primemill) se cambia en el software después
de la fase de diseño, se guarda el tipo de unidad utilizado originalmente para el diseño. Ahora el estado
de la unidad se muestra correctamente como "verde".
• El espesor mínimo de las paredes de las coronas CEREC Zirconia+ se ha reducido a 0,5 mm. NOTA: Para el fresado
en el modo de fresado "súper rápido", recomendamos aumentar el espesor mínimo de la pared a 0,7 mm.
• CEREC MTL Zirconia: nuevo modo de mecanizado fresado en húmedo + sinterizado
• CEREC Zirconia+/CEREC Tessera: ampliación para incluir la indicación de coronas de implantes divididas
• Familia MC XL: puntos de atache más pequeños en los puentes fabricados con la opción de tallado extrafino
Sistemas CAD/CAM Diciembre de 2021 | 10

Service pack inLab CAD SW 20.0.4

El service pack gratuito inLab CAD SW 20.0.4 estará disponible a principios de diciembre de 2021.

La actualización requiere la instalación previa de inLab CAD SW 20.0.3.

El service pack no requiere una licencia adicional y está disponible a través de la actualización automática y la descarga
en www.dentsplysirona.com/inlab-downloads.

Dentsply Sirona mejora continuamente la calidad de sus productos. En esta versión se han introducido mejoras
y se han corregido errores de software conocidos. Le recomendamos que utilice siempre la última versión
del software.

Aquí se enumeran algunas de las correcciones de errores más importantes:

• Se han identificado y corregido numerosas situaciones de posibles caídas del software, especialmente en la fase
de escaneo. Se ha mejorado la estabilidad del software.
• Se ha mejorado la estabilidad al escanear varios muñones.
• En ocasiones, se producía un comportamiento incorrecto durante los escaneos de rotación de un muñón.
Este problema ya no debería producirse
• Se han solucionado los problemas de la base de datos al guardar en casos de pacientes existentes.
Sistemas CAD/CAM Diciembre de 2021 | 11

CEREC Guide 3
Los clientes que utilicen una de las últimas actualizaciones de la base de datos para Sicat Implant 2.x o Galileos
Implant 1.9.2 y deseen utilizarla para planificar un CEREC Guide 3 para un Astra Tech Implant EV deben tener
en cuenta el siguiente procedimiento:

En lugar del nuevo nombre del implante "Astra Tech Implant EV", debe seleccionarse el nombre del implante
predecesor "Astra Tech OsseoSpeed EV". De lo contrario, no es posible trabajar como CEREC Guide 3 en CEREC.

En la siguiente tabla puede consultar el nombre exacto que debe atribuir a la versión concreta de base de datos
de Sicat.

Sicat Implant 2.x User

Válido para la actualización de la base de datos V2.0 actualización 3
Fabricante Dentsply Sirona

Implante usado Para seleccionar CEREC Guide 3

AstraTech Implant EV S AT OsseoSpeed EV S

AstraTech Implant EV C AT OsseoSpeed EV C

AstraTech Implant EV Profile S AT OsseoSpeed EV Profile S

AstraTech Implant EV Profile C AT OsseoSpeed EV Profile C

Galileos Implant 1.9.2 User

Válido para la actualización de la base de datos V1.9 13 V1.9.7947.26772
Fabricante Astra Tech

implante usado Para seleccionar CEREC Guide 3

Implant EV S OsseoSpeed EV S

Implant EV C OsseoSpeed EV C

Implant EV Profile S OsseoSpeed EV Profile S

Implant EV Profile C OsseoSpeed EV Profile C

Esta circunstancia será subsanada con una futura versión del CEREC SW.
Contacto
Servicio de atención al cliente Dentsply Sirona
Tecnología y equipo

Asistencia técnica de productos para sistemas CAD/CAM, sistemas radiológicos,

unidades dentales e instrumentos

Dentsply Sirona Deutschland GmbH

Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31, D-64625 Bensheim Cu a re
sto m e r C
Alemania

El servicio de producto ofrece asesoramiento técnico únicamente a distribuidores

especializados autorizados sobre cualquier producto de lunes a jueves desde
las 07:30 – 17:30 horas, los viernes, 07:30 – 15:00 horas.

Prestaciones:
• Asesoramiento técnico
• Servicio posventa

Teléfono: +49 (0) 62 51 16 – 16 70

Ir al formulario de contacto

Servicio de devoluciones para CAD/CAM, Servicio de pedidos para CAD/CAM,

sistemas radiológicos, unidades de sistemas radiológicos, unidades de
tratamiento e instrumentos tratamiento e instrumentos

Dentsply Sirona Deutschland GmbH Dentsply Sirona Deutschland GmbH

Sirona Dental Systems GmbH Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31, D-64625 Bensheim Fabrikstraße 31, D-64625 Bensheim
Alemania Alemania

El servicio de devoluciones está disponible El servicio de pedidos está disponible

exclusivamente para comerciantes autorizados. exclusivamente para distribuidores autorizados.

Nuestros horarios de apertura: Nuestros horarios de apertura:

De lunes a jueves de 8:00 a 17:30 h De lunes a jueves de 8:00 a 17:30 h
y los viernes de 08:00 a 15:00 h. y los viernes de 08:00 a 15:00

Prestaciones:
• Reclamaciones de garantía
• Entregas de repuestos
• Reparaciones
• Procesamiento de pedidos y entregas incorrectas
Teléfono: +49 (0) 62 51 16 – 16 90
Fax: +49 (0) 62 51 16 – 17 37
bensheim.returnservice@dentsplysirona.com
Prestaciones:
• Información sobre pedidos/entregas
• Información técnica sobre piezas de repuesto
Teléfono: +49 (0) 62 51 16 – 16 80
Fax: +49 (0) 62 51 16 – 17 17 (productos)
Fax: +49 (0) 62 51 16 – 17 27
(piezas de repuesto)
bensheim.orderservice@dentsplysirona.com
bensheim.ersatzteile@dentsplysirona.com
CEREC Club Teléfono: +49 (0) 62 51 16- 16 80
Ir al formulario de contacto