Inicio

Actividad cultural
 Inicio

Actividad cultural 2009

Durante el curso 2008-2009, el Departamento de Actividades Culturales ha continuado

desarrollando el Plan de Acción Cultural con los siguientes objetivos:

≈ Difundir la cultura española e hispanoamericana.

≈ Promover una imagen positiva y moderna de nuestro país en el exterior.
≈ Impulsar la presencia internacional de nuestros creadores y científicos a través del diálogo.
≈ Favorecer el desarrollo de las industrias culturales españolas e hispanoamericanas a través
de su difusión en el exterior.
≈ Fortalecer la programación con acciones y proyectos que entiendan la cultura como un
elemento fundamental para el desarrollo del ser humano y como instrumento de la convi-
vencia y diversidad cultural de los pueblos.
≈ Destacar el papel de la mujer en el mundo de la cultura y de la ciencia.
≈ Fomentar la reflexión y el debate sobre temas de actualidad, y contribuir a un cambio de
59
actitud ante realidades como el cambio climático, las energías renovables, la gestión del
agua, la crisis de los alimentos, el urbanismo sostenible, los movimientos migratorios, etc.
≈ Potenciar la colaboración y la coordinación con las instituciones españolas que promueven
actividades culturales en el exterior.

Con este fin, hemos trabajado en una programación cultural diversificada, plural y abierta que se
ha traducido este año en unas 5.500 actividades culturales con la siguiente distribución:

≈ 3.000 proyecciones y ciclos de cine.

≈ 1.000 mesas redondas, conferencias y congresos sobre literatura, pensamiento y ciencia.
≈ 500 presentaciones de libros y recitales (narradores, poetas, ensayistas, etc.).
≈ 600 conciertos, representaciones escénicas, performances.
≈ 300 exposiciones.
≈ Participación en más de un centenar de festivales internacionales.

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
 Inicio

Área de literatura y pensamiento

En el área de literatura y pensamiento, hemos continuando trabajando en la promoción internacional de la literatura española e hispanoamericana, a través de mesas redondas, conferen-
cias, seminarios, clubes de lectura, cuentacuentos, talleres literarios…, con más de de 500 actividades relacionadas con el mundo del libro y la literatura. Una de las líneas estratégicas
fundamentales para este curso ha sido la promoción de la literatura y la ilustración infantil, con el programa «Lobos y dragones». Otra novedad ha sido el programa «Novela gráfica»,
vinculado a las más contemporáneas tentativas en el espacio de la ilustración y la ficción. Éstas y otras actividades se detallan a continuación.

«Lobos y dragones» Semana de las Letras en Español

Instituto Cervantes de Utrecht, 2 de octubre de 2008.
Encuentro literario en el que Carmen Gil, escritora de lite-
ratura infantil y juvenil, acercó su obra a los niños holan-
deses. En esta actividad se mezclaron cuentos, poesía,
juegos y música. Un sencillo espectáculo, muy participati-
vo, con el que la autora pretendió despertar en los niños
el gusto por las ficciones y la lírica dedicada a los más
pequeños.
Instituto Cervantes de Nápoles, 24 al 27 de noviembre de
2008. Jornadas en las que se reunieron buena parte de
las voces fundamentales de la literatura en lengua españo-
la, dentro de una pluralidad de géneros y estéticas. En esta
semana contamos con la presencia de Mercedes Abad,
Julieta Valero, Esperanza Ortega, José María Merino, Ricar-
do Menéndez Salmón, Anelio Rodríguez Concepción, Elena
Medel, Francisco Solano y Eduardo Moga, entre otros.

Instituto Cervantes de Festival Correntes d´Escritas 60

Lyon, 1 de diciembre de Instituto Cervantes de Lisboa, 17 de febrero de 2009.
2008. El premio Nacio- Sesión extraordinaria del Festival Correntes d´Escritas
nal de LitLiteratura Infantil (Póvoa de Varzim), que se trasladó a Lisboa para realizar
y Juvenil,
Juveni Jordi Sierra un encuentro especial con los escritores Ignacio del Valle,
i Fabra disfrutó de un José Manuel Fajardo y Antonio Garrido, y con diversos
encuentro
encuent con adoles- autores portugueses.
centes del colegio
Cité Scolaire
S Interna- Día del Libro Infantil
tional,
tional de Lyon. La Centros del Instituto Cervantes de Ammán, Berlín, Brasilia,
charla versó princi- Burdeos, Casablanca, Milán, Praga, Rabat, Roma, Tetuán,
palmente
palm sobre su Túnez, Utrecht, y sede central en Madrid. 2 de abril de
experiencia
expe como 2009. Actividades dedicadas a la literatura infantil crea-
escritor
esc así como da por autores de habla española celebradas de mane-
sobre
sob las moti- ra simultánea en trece ciudades del mundo. La actividad
vaciones
vac que incluía talleres, charlas, narraciones orales, juegos, ilus-
desde
de la infancia traciones, etc. Participaron en ella los escritores e ilus-
le condujeron a tradores Cristina Herreros, Jesús Gabán, Gustavo Roldán,
dicha
di actividad. Carlos Reviejo, Gustavo Martín Garzo, Fina Casalderrey,
Joan Boher, Txell Darné, Paula Carbonell, Chené, Héctor
Urién, Ignacio Sanz y Mercé Aránega.

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio

Encuentros en la poesía
Instituto Cervantes de Bucarest, 23 de marzo de 2009.
Diversas lecturas de poesía, en las que los creadores
Alfonso Alegre, César Augusto Ayuso y Justo Bolekia
Boleká compartieron con el público rumano una muestra
significativa de su creación literaria.
Otras celebraciones poéticas
A lo largo del curso 2009, otros poetas han participado
en numerosos encuentros en los centros del Instituto
Cervantes, como por ejemplo:
≈ Instituto Cervantes de Belgrado: lectura de poemas de
Luis García Montero.
≈ Instituto Cervantes de Casablanca: ciclo de lectura de
poemas con Olvido García Valdés, Marta Agudo, Miriam
Reyes, Diego Valverde Villena y Guadalupe Grande.
≈ Instituto Cervantes de Bruselas: donde participaron
Ada Salas, Miguel Casado y Carlos Carnero.
≈ Instituto Cervantes de Bucarest: con Alfonso Alegre
como uno de los ejes de la poesía española contem-
poránea.
≈ Instituto Cervantes de Estambul: lectura de poemas
con Julián Uceda.
≈ Instituto Cervantes de Fez: con una lectura de poemas
de Luis García Jambrina.
≈ Instituto Cervantes de Lyon: con Juan Carlos Mestre
como el invitado a la lectura de poemas.
≈ Instituto Cervantes de Múnich: fue Vicente Valero
quien ofreció una lectura de algunos de sus poemas.
≈ Instituto Cervantes de París: con Jaime Siles, Guiller-
mo Carnero, Juan Antonio González Iglesias, Rafael
José Díaz y Antonio Colinas como participantes.
≈ Instituto Cervantes de Roma: intervinieron en el reci-
tal de poemas Antonio Lucca, Yolanda Castaño, Javier
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
Rodríguez Marcos, Nicolás Melini, Rafael Arraiz Lucca
o Pilar Adón.
≈ Instituto Cervantes de Tel Aviv: recitaron algunos de
sus poemas Aurora Luque y Manuel Francisco Reina.
≈ Instituto Cervantes de Tetuán: con Javier Costalé como
invitado a la actividad de encuentros con la poesía, al
igual que Clara Janés y Carlos Edmundo de Ory.
≈ Instituto Cervantes de Varsovia: la poeta Esperanza
Ortega recitó parte de su repertorio poético.
≈ Instituto Cervantes de Viena: Tosar fue uno de los
poetas que participaron en el recital de poesía que
organizó este centro.
«Inventando la vida. La autoficción en la narrativa
española»
Instituto Cervantes de Utrecht, 2 de abril de 2009. Mesa
redonda en la que especialistas holandeses como Herman 61
Koch y Maarten Steenmeijer dialogaron con el periodista
y crítico Winston Manrique sobre los caminos literarios
que la autoficción está desarrollando en el mundo.
Mesa redonda sobre novela negra
Instituto Cervantes de Roma, 23 de abril de 2009. Mesa
redonda en la que escritores como Lorenzo Silva, Rafael
Reig y José María Guelbenzu dialogaron sobre las carac-
terísticas de la novela negra en el ámbito de la lengua
española.
Escribiendo cartas al silencio: Juan Gelman
Instituto Cervantes de Nueva Delhi, Pekín, Manila y Tokio,
del 4 de abril al 2 de mayo de 2009. El premio Cervan-
tes Juan Gelman ofreció charlas, lecturas de poemas y
conferencias en los centros del Instituto en Asia. Del
mismo modo, dialogó con hispanistas, traductores y
público en general, divulgando lo más destacado de su
trabajo literario.
 Inicio

Área de artes plásticas y arquitectura

En el área de artes plásticas y arquitectura hemos desarrollado una programación basada en el diálogo entre las artes y la integración de las culturas, una muestra diversa y multicul-
tural del mundo del arte español e hispanoamericano contemporáneo a través de exposiciones colectivas, en su mayor parte, de nuestra pintura, fotografía, arquitectura, videoarte,
etc., gracias a la colaboración en España y en el exterior con museos e instituciones culturales. Se han realizado cerca de 300 inauguraciones en todo el mundo. Podemos destacar
la inauguración en Nueva York de «10 años del premio ABC de Arte», o la exposición «Resiliencia», inaugurada el 3 de junio en Madrid en el marco de PHotoEspaña.

Diálogo entre culturas
Exposición «Resiliencia PHE09»
La exposición «Resiliencia», organizada por el Instituto
Cervantes en colaboración con PHotoEspaña y la AECID,
fue inaugurada en la sede del Instituto Cervantes de
Madrid en el mes de junio. Esta exposición mostró el
trabajo de diez jóvenes autores que habían participado
anteriormente en la última edición de «Descubrimientos
PHE» en América Latina. El concepto de «resiliencia», que
dio nombre a esta exposición, cuantifica la capacidad de
regeneración de un cuerpo después de un impacto y da
fe de una continua aclimatación; de ahí que los trabajos
aquí presentados incidan desde diversas perspectivas
en la capacidad de adaptación y superación de una socie-
dad que se ve afectada por continuas fluctuaciones. El
Instituto Cervantes recibió el Premio del Público M2 El
Mundo por esta exposición «Resiliencia». El galardón,
otorgado por el voto de los internautas a través de la
página del festival en Internet, reconoce a «Resiliencia»
como la mejor entre las 19 exposiciones que componen
la Sección Oficial del Festival Internacional de Fotografía
y Artes Visuales PHotoEspaña 09.
«Frecuencias». Seis artistas en Marruecos
Esta exposición se presentó, a lo largo de 2008 y 2009,
en las seis ciudades de Marruecos donde el Instituto
Cervantes tiene centros: Fez, Marrakech, Casablanca,
Tetuán, Tánger y Rabat. El comisario, Juan Carlos Rego,
seleccionó a cuatro artistas españoles (Jaume Simó,
Anna Malagrida, Mireya Massó y Ramón Mateos) y dos
marroquíes (Mohamed El Baz y Younès Rahmoun) para
que cada artista trabajara sobre una de las ciudades de
Marruecos donde existen centros del Instituto Cervantes.
Esta propuesta desarrolló diversas reflexiones sobre el
uso del espacio público, la interacción y contradicción
entre el peso histórico de la cultura árabe y la necesi-
dad de vivir conectado al mundo, o la intervención del
arte en la sociedad. En esta exposición se mostraron
los procesos de trabajo de los seis artistas, que usaron
medios actuales como el vídeo y la instalación escultó-
rica, siempre en diálogo con objetos y materiales proce-
dentes de la cotidianeidad de la vida en Marruecos.
Taller de edición de revistas artísticas 62
«La más bella»
Taller de edición de publicaciones, partiendo del trabajo de
artistas, impartido por el equipo de la revista experimental
La Más Bella. Este taller analizó, mediante la imaginación y
la creatividad, las diferentes maneras de realizar una edición
independiente y de producirla con bajo coste. Al final de
la itinerancia, todos los trabajos (en formato de ficheros),
repletos de las aportaciones de los alumnos, compusie-
ron una edición especial que llevó por título La más bella
fichada, un auténtico libro-objeto de autoría compartida por
las decenas de personas que participaron en los talleres
impartidos en los centros de El Cairo, Brasilia y São Paulo.

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio

Difusión de la creación española e
hispanoamericana
«10 +. Diez años del Premio ABC de Arte»
Con esta exposición, se inicia una línea de trabajo en
colaboración con los principales medios de comunica-
ción de nuestro país, con el fin de mostrar el día a día del
arte español y la visión que nuestros suplementos cultu-
rales tienen de este. Esta exposición conmemoró los
diez años de vida del Premio ABC de Arte. Juan Zamora,
Germán Gómez, Maider López, Juan Carlos Bracho, Jesús
Segura, Moisés Mahiques, Ángel Masip, Diana Larrea,
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
María Linarejos Moreno, Jaime de la Jara, Naia del Casti-
llo, José María Mellado, Darío Álvarez Basso, Miguel
Ángel Tornero o Aitor Ortiz son algunos de los artistas
que han obtenido este premio y cuyas obras pertenecen
a esta exposición colectiva, que se ha visto a lo largo del
año 2009 en nuestros centros de Nueva York, Moscú y
Varsovia. El catálogo fue distribuido dentro del suple-
mento cultural del periódico de esa fecha y tuvo una
distribución internacional.
«Itinerarios afines. 10 fotógrafos españoles»
El Instituto Cervantes y la Sociedad Estatal para la Acción
Cultural Exterior (SEACEX), dependiente del Ministerio de
Asuntos Exteriores y de Cooperación, han colaborado en
la itinerancia internacional de la exposición de fotografía
titulada «Itinerarios afines», que se inauguró en el año
2009 en los centros del Instituto Cervantes de Estambul,
Dublín, Varsovia y Nápoles. Esta exposición fue un ejem-
plo del excelente panorama por el que atraviesa la foto-
grafía española actual. Contó con 87 obras, de diez de
Inicio
los más destacados fotógrafos españoles: Bleda y Rosa,
Ferran Freixa, Cristina García Rodero, Alberto García-Alix,
Cristobal Hara, Ouka Leele, Chema Madoz, Ángel Marcos,
Xavier Ribas y Javier Vallhonrat. En la muestra se auna-
ron tendencias como la fotografía documental, la fotogra-
fía conceptual o la pictórica.
Muestra fotográfica «Aquí y ahora»
63
«Aquí y ahora» fue una muestra de fotografía organizada
conjuntamente por el Instituto Cervantes y la Agencia
Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
(AECID). Esta exposición, ideada por el colectivo madri-
leño Nophoto, nacido en 2005, presentó las diferentes
aproximaciones de sus 14 participantes a los tópicos,
antiguos y nuevos, que definen la España contemporánea:
inmigración, toros, turismo, agua, territorio, gente, vivien-
da, bodas, memoria familiar, motos, religión, bares, etc.
La exposición aunó proyectos realizados por los catorce
integrantes del grupo: Matías Costa, Iñaki Domingo, Paco
Gómez, Jorquera, Carlos Luján, Juan Valbuena, Eduardo
Nave, Juan Millás, Tanit Plana, Juan Santos, Carlos Sanva,
Jonás Bel, Eva Sala y Marta Soul. Itineró por los centros del
Instituto Cervantes de Mánchester, Toulouse y Londres.
 Inicio

«México: Juan Rulfo. Fotógrafo»
Este proyecto, realizado por el Instituto Cervantes en
colaboración con la Editorial Lunwerg y la Fundación
Juan Rulfo, nos descubrió la vocación fotográfica del gran
escritor mexicano y la belleza impactante de sus imáge-
nes. Las 70 fotografías que conformaron la exposición
recuperaron el universo literario de sus novelas Pedro
Páramo y El llano en llamas. A través de sus fotografías
de desiertos, arquitecturas, rostros y muros desnudos,
se observa la vinculación constante que existe entre
su fotografía y su obra literaria. Esta exposición, que se
acompañó de una excelente publicación, se presentó en
Rabat, Tetuán Tánger y Marrakech.
«GOTHICmed» Ammán y en Damasco con la intención de tender sólidos
«GOTHICmed» fue un proyecto de la Unión Europea desa- puentes entre nuestra cultura y la cultura oriental.
rrollado dentro del programa CULTURE 2000, seleccio-
nado por la Comisión Europea como ejemplo de buenas «Freshlatino»
prácticas de cooperación en el marco del Año Europeo
del Diálogo Intercultural 2008. Junto con el Instituto
Cervantes, participaron y colaboraron numerosas institu-
ciones de diversos países. Además, dentro del apartado
denominado «Culture and Media» (Cultura y Medios de
Comunicación), destacó la aportación de esta iniciativa
para hacer accesibles monumentos que están cerrados
al público, que se conservan en ruinas o que fueron
destruidos a lo largo del tiempo. Como complemento
del proyecto, el Instituto Cervantes editó una caja que
contiene un DVD con la página web y vídeos sobre los
monumentos, además de mostrar una exposición forma-
da por paneles didácticos y maquetas de aquellos monu-
mentos más representativos del Gótico mediterráneo en 64
los centros de El Cairo y Túnez.

«Algoritmi dixit», de Darío Basso

El Instituto Cervantes, en colaboración con la Sociedad
Estatal de Conmemoraciones Culturales en el Exterior,
ha llevado por varios de sus centros de Oriente Medio
la instalación «Algoritmi dixit», del artista Darío Basso.
Basso es uno de los creadores más destacados de su
generación y forma parte de esa estirpe de artistas que se
mantienen todavía fieles a la pintura. Su obra nació de las
experiencias vividas en sus viajes por Oriente, creando una
pintura llena de símbolos y repeticiones, de color y materia,
que conforma un crisol de diferentes culturas. El propio
soporte de esta instalación, realizado a partir de las telas
de las jaimas que vio durante un viaje a El Cairo en 2001,
nos demuestra cómo Darío, allí donde va, se envuelve de
las materias propias de cada lugar creando una pintura
que aspira a ser una simbiosis con la naturaleza y crear un
espacio simbólico lleno de vivencias. Una exposición, que
tras haberse mostrado en España, se ha presentado en
«Freshlatino» fue un proyecto novedoso, comisariado por
Ariadna Cantís, que pretendió dar a conocer la figura de
los arquitectos emergentes más importantes de Ibero-
américa. A través de un audiovisual, una banda sonora y
una página web, se mostraron los trabajos de arquitectos
de Colombia, Argentina, Chile o Brasil, entre otros luga-
res. Lo novedoso de este trabajo fue que se entendió la
labor del arquitecto desde un punto de vista interdisci-
plinar, por lo que se presentaron tanto trabajos arquitec-
tónicos como performances e instalaciones artísticas.
Itineró por los centros de Fráncfort y Hamburgo.

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
 Inicio

Área de ciencia e historia

La divulgación de la ciencia española como parte sustancial de nuestra cultura, es el objetivo principal del área de
ciencia e historia. Durante este curso hemos realizado exposiciones, debates, talleres, documentales científicos y
presentaciones de las últimas investigaciones y publicaciones en estas materias. Han sido más de 300 activida-
des en colaboración con universidades, centros de investigaciones, fundaciones y organismos internacionales. Por
ejemplo, con la exposición «Sorpresas del cosmos», hemos celebrado el Año Internacional de la Astronomía. Por otra
parte, hemos realizado una programación multidisciplinar sobre nuestra historia, buscando los puntos de conexión
entre la historia de los países hispanohablantes y los países donde se ubican los centros del Instituto Cervantes. En
esta disciplina, destaca la exposición «Escrituras en libertad. Poesía experimental española e hispanoamericana del
siglo XX», inaugurada en Madrid, para después itinerar a Sofía y, próximamente, a París y a Viena. A continuación se
desarrollan estas y otras actividades destacadas.

Seminario sobre jardines históricos de España «Innovación creativa española»

España posee uno de los patrimonios más importan-
tes, en el ámbito internacional, en cuanto a jardines
históricos se refiere, con características propias desde
la época romana hasta la actualidad que han servido
de influencia a todas las corrientes internacionales. El
jardín, entendido en su doble vertiente de obra de arte y
elemento integrado en la arquitectura, se presenta como
una de las manifestaciones artísticas más completas.
Con este motivo, se ha realizado un seminario a cargo
de los especialistas Rafael Serrano y Mónica Luengo,
y con especialistas locales, en los centros de Ammán,
Viena y Londres.
Para conmemorar el Año Europeo de la Creatividad
y la Innovación, celebrado en 2009, se organizó, en
colaboración con la FECYT, una serie de encuentros
donde se mostraron innovaciones españolas surgidas
65
de la colaboración multidisciplinar entre artistas,
creativos, investigadores, tecnólogos y empresarios. Con
esta iniciativa se pretendió presentar a España como
un país que transforma su reconocida fuerza creativa
en innovaciones tangibles y generadoras de riqueza.
La moda española fue el tema central en Sofía y la
gastronomía en Palermo.
«Sorpresas del cosmos»
Para celebrar el Año Internacional de la Astronomía en
2009, se organizó un programa de actividades en cola-
boración con el Instituto de Astrofísica de Canarias. Se
programaron encuentros de científicos sobre diferentes
campos de la investigación española en astronomía, con
la participación de especialistas españoles y locales y
una espectacular exposición de imágenes del universo
titulada «Sorpresas del cosmos». Desde mayo hasta
finales de agosto de 2009, estas actividades pasaron
por los centros de Lisboa, Pekín, Shanghái y Utrecht.

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio

Cine científico «Luces, cámara… ¡ciencia!»
El Instituto Cervantes, en colaboración con la Asociación
Española de Cine e Imagen Científica, organizó una
muestra de cine científico con once películas que
trataron diferentes aspectos de la investigación científica,
biomédica o humanística realizada en los países de
habla hispana, con especial hincapié en los avances
científicos y la preservación del medio ambiente. Entre
septiembre de 2008 hasta agosto de 2009 se pudo ver
en los centros de Bucarest, Pekín y Berlín.
«Innovación creativa española»
Para conmemorar el Año Europeo de la Creatividad y la
Innovación, celebrado en 2009, se organizó, en colabo-
ración con la FECYT, una serie de encuentros donde se
mostraron innovaciones españolas surgidas de la colabo-
ración multidisciplinar entre artistas, creativos, investiga-
dores, tecnólogos y empresarios. Con esta iniciativa se
pretendió presentar a España como un país que transfor-
ma su reconocida fuerza creativa en innovaciones tangi-
bles y generadoras de riqueza. La moda española fue el
tema central en Sofía y la gastronomía en Palermo.
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Exposición «Corresponsales en la Guerra de
España, 1936-1939»
La exposición, producida en colaboración con la Funda-
ción Pablo Iglesias, versó sobre la labor de los correspon-
sales extranjeros que cubrieron la Guerra Civil española.
Los grandes periódicos y revistas del mundo enviaron a
sus mejores profesionales (entre ellos a Hemingway, Dos
Passos o Saint-Exupéry) para cubrir un enfrentamiento
en el que estaba en juego el equilibrio de fuerzas que
definiría el siglo XX. La muestra se articuló a partir de
las 30 mejores crónicas de la Guerra, organizadas en
diferentes temas. Entre septiembre de 2008 hasta agos-
to de 2009 se ha visto en Rabat, Argel, Orán, Salónica,
Atenas, Belgrado y Varsovia.
«Bverso Brossa. Joan Brossa, de la poesía al objeto»
Primera exposición itinerante, en el extranjero, de la obra
de Joan Brossa, uno de los más destacados creadores
en el campo de la poesía visual; la muestra reunió
poemas visuales, instalaciones, libros, revistas, poemas
objeto, fotopoemas corpóreos y carteles del poeta visual
catalán, procedentes de la Fundación Joan Brossa y la
Fundación Antonio Pérez de Cuenca. Desde septiembre
de 2008 hasta finales de agosto de 2009, se vio en
Viena, Praga, Estocolmo, París y Berlín.
Inicio
Descubrimientos de la Sierra de Atapuerca
En colaboración con la Fundación Atapuerca, y para difundir
los hallazgos que desde hace casi tres décadas se están
realizando en los yacimientos pleistocenos de la Sierra de
Atapuerca, se organizaron presentaciones del proyecto a
cargo de los codirectores y de otros destacados miembros
del equipo que lleva a cabo la campaña anual de excava-
ciones. Fueron invitados paleoantropólogos locales, lo que
permitió poner en relación los descubrimientos españoles
con los de sus países respectivos. Estos encuentros se
han celebrado en los centros de Palermo, París y Bucarest,
entre septiembre de 2008 y finales de agosto de 2009.
Encuentros «Ciudad histórica, ciudad activa:
nuevas arquitecturas e innovaciones urbanas»
Uno de los grandes problemas a los que se enfrentan
las ciudades modernas de hoy es lograr la coexistencia
entre la parte antigua y la nueva ciudad que se
66
desarrolla a su alrededor. En estos encuentros se analizó
esta problemática, poniendo en común las experiencias
españolas y de los países donde se encuentra el Instituto
Cervantes. Desde septiembre de 2008 hasta finales de
agosto de 2009 se han celebrado dichos encuentros en
los centros de El Cairo, Pekín, Shanghái, Rabat, Tetuán,
Utrecht, Bucarest y Manila.

Exposición «Escrituras en libertad. Poesía
española e hispanoamericana del siglo XX»
Con esta exposición, organizada en colaboración con la
SECC, la AECID, la Fundación Antonio Pérez y la Diputa-
ción de Cuenca, se quiso acercar al público de manera
conjunta y por primera vez, las poéticas experimentales
que se han generado en España e Hispanoamérica a lo
largo del siglo XX. Se centró en dos periodos claves: prin-
cipios de siglo, con autores como Ramón Gómez de la
Serna, Juan José Tablada y Vicente Huidobro; y la década
de los sesenta, con autores como Juan Hidalgo, Joan
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
Brossa, Juan Eduardo Cirlot y Clemente Padín. La poesía Muestra «Paisajes neuronales.
experimental es una forma de expresión que investiga Homenaje a Santiago Ramón y Cajal»
las relaciones entre palabras e imágenes y proclama la
destrucción de la sintaxis, la plasticidad de la página y
la poesía abstracta. Desde marzo de 2009 hasta finales
de agosto de 2009 se ha visto en el Instituto Cervantes
de Madrid y de Sofía.
Exposición «El Oriente de Severo Sarduy»
Exposición sobre la influencia de las culturas orientales
en la obra literaria y pictórica del escritor cubano Severo
Sarduy, a través de óleos, fotografías, libros, documen-
tos y objetos orientales (budas, estatuillas) de la colec-
ción privada de Sarduy. Fue producida en colaboración
con la SECC. Se muestra como un adelantado del inter-
culturalismo contemporáneo y un ejemplo del espíritu de
apertura que ha caracterizado lo mejor de las artes y las
letras del mundo hispánico a lo largo del siglo XX. Desde
67
septiembre de 2008 hasta finales de agosto de 2009 se
ha visto en Fez, Tánger, Tetuán, Rabat y Nueva Delhi.
Esta exposición mostró una selección de imágenes cien-
tíficas del sistema nervioso del cerebro realizadas por
neurocientíficos, producida en colaboración con la Obra
Social La Caixa. Incluye desde dibujos de algunos de los
pioneros en neurociencias, como Ramón y Cajal y sus
discípulos, hasta las imágenes más actuales, que se
obtienen utilizando técnicas de vanguardia, todas ellas
seleccionadas en función de su calidad, contenido y belle-
za. Las imágenes se dividen en dos apartados que hacen
referencia al método que se ha utilizado: mirar y dibujar
(en el caso de los dibujos más antiguos), y mirar y fotogra-
fiar (en las fotografías más modernas). Desde septiembre
de 2008 hasta agosto de 2009 se ha visto en São Paulo,
Río de Janeiro, Salvador, Brasilia y Belo Horizonte.
 Inicio

Área de música y artes escénicas

Nuestra programación de música y artes escénicas pone su empeño, por una parte, en la promoción de las músicas españolas e hispanoamericanas en el exterior y, por otro, en
un compromiso en la difusión de las artes escénicas contemporáneas. Mediante la estrategia de una programación que propicia el intercambio internacional de las creaciones
más innovadoras, con el fin de compartirlas con otras culturas, hemos garantizado nuestra presencia en los festivales internacionales más prestigiosos, y hemos realizado más
de 600 conciertos y representaciones escénicas. A nuestros programas de danza contemporánea, hay que sumar los conciertos de pop-rock, realizados en colaboración con la
AECID, o el convenio firmado con la Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco, de la Junta de Andalucía, para garantizar la excelencia de la difusión exterior de esta parte
de nuestra cultura.

II Encuentro de Programadores Internacionales

Ha sido una de las iniciativas más importantes realiza-
das en 2008 gracias a la colaboración del Ministerio de
Cultura, la SECC y Laboral Escena. En este encuentro,
se convocó a programadores de espacios y festivales
de artes escénicas de 50 ciudades de todo el mundo
así como a programadores procedentes de todo el terri-
torio español. A lo largo de 2009 diferentes espectá-
culos han sido programados en el exterior gracias a
68
estos encuentros: Arantxa Martínez (en Berlín, dentro
del Festival Tanztage), el Centro Coreográfico Galego
(en Rabat, dentro del Festival Internacional de Danza
Contemporánea «Zakharef in Motion»), Angélica Liddell
(en París, dentro del Festival Quijote), María Jerez (en
Milán, dentro del Festival de Creación Contemporánea
DANAE), Iker Gómez (en Atenas, dentro del Festival
Primavera de Danza, del Centro de Arte en ACS), Juan
Domínguez (en Estambul, dentro del Festival IDANS) e
Intermedia 28 (en Dublín, dentro del I-and-E Festival);
así como el ciclo «Nuevos medios», organizado por el
Instituto Cervantes de Estocolmo en la afamada sala
Fylkingen, gracias a la colaboración de la promotora de
música de improvisación inglesa Frakture, en Saldford y
Liverpool.

Flamenco
En el marco del acuerdo establecido entre el Instituto
Cervantes y la Agencia Andaluza para el Desarrollo del
Flamenco se han realizado diferentes actividades.

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio

En diciembre de 2008 se organizó el espectáculo «Habi-
chuela en Rama», en Rabat, y una gira por los centros del
Instituto Cervantes en Oriente Próximo del grupo Sangre
Nueva (Jóvenes Flamencos), integrado por los siguientes
artistas emergentes: Alicia Gil (cantaora) acompañada a
la guitarra por Lito Espinosa, Tamara Escudero (cantao-
ra) acompañada a la guitarra por Antón Giménez, Antón
Giménez (concertista de guitarra flamenca) y Asunción
Demartos (bailaora).
A lo largo de 2009 cabe destacar el festival «Son del
Sur», celebrado en Bruselas, con la participación de
artistas como Dorantes, Arcángel, María Pagés, la
Orquesta Chekara y los Jóvenes Flamencos, así como la
gira por Oriente Próximo realizada por una de las voces
principales del cante flamenco, Esperanza Fernández,
cuyo repertorio abarca desde la seguiriya más dramática
a los tangos más canasteros.
Giras de jazz
El Instituto Cervantes siguió con su línea de apoyo a la
música jazz española programando diferentes giras reali-
zadas a principios del año 2009. Como tal, Isaac Turien-
zo, Miguel Ángel Chastang y Fernando Arias, tres músi-
cos de reconocida trayectoria internacional y de raíces
asturianas, nos mostraron nuestra música más popular
desde una nueva perspectiva. Interpretados en lengua-
jes universales como el jazz o el flamenco más actual,
los temas tradicionales se enriquecen con armonías tan
originales y ritmos tan elaborados como sorprendentes.
La gira visitó nuestros centros de Chicago, Albuquer-
que y Miami. En la gira realizada por Oriente Próximo
(Ammán, Trípoli y Beirut), Ester Andújar nos presentó
su apuesta más personal: Páginas preciosas, un disco
basado en composiciones propias donde se escucha no
solo su ya constatada influencia jazzística, sino también
otros ritmos desde la música brasileña al funk o el soul,
aderezados con su ineludible toque mediterráneo e inter-
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
pretado por Tres por el Jazz, formado por Ester Andújar,
Ximo Tébar a la guitarra y Ricardo Belda al piano.
Ciclo de pop-rock en colaboración con la AECID
Primer ciclo de música pop-rock organizado en colabora-
ción con la Agencia Española de Cooperación Internacio-
nal y Desarrollo. Dentro del ciclo, El Columpio Asesino,
una de las bandas más singulares, personales e incla-
sificables del panorama pop-rock independiente actual
español, presentó su nuevo disco La gallina, con una
extensa gira nacional que llegó a su culmen con el salto
al continente asiático. La gira consistió en cinco concier-
tos durante la primavera de 2009: en la sala Yugong
Yishan de Pekín, en el Museo de Arte Contemporáneo de
Shanghái (MOCA), dentro del Festival MIDI en Zhenjiang
(también en China) y dos conciertos dentro del Ecovillage
Convention Center en Boracay (Filipinas).
Danza contemporánea
El Instituto Cervantes ha desarrollado diferentes iniciati-
vas en torno a la danza contemporánea. Ha apoyado al
Festival BIPOD libanés en la presentación del espectácu-
lo «Santa Sofía», de la Societat Doctor Alonso, y también
ha organizado la gira de Daniel Abreu con su solo Perro,
Inicio
en Salvador dentro del Mes de la Danza, del Teatro Vila
Velha (la mayor muestra coreográfica de la ciudad, donde
se presentan compañías locales, nacionales e interna-
cionales) y dentro del Festival Marco Zero, organizado
por la SESC de Brasilia.
Hip-hop
El Instituto Cervantes ha continuado con su línea de
apoyo al arte urbano. En diciembre de 2008 se programó
en los centros de Pekín y Shanghái una muestra de rap,
djs. y grafiti, en la que participaban tres de las persona-
lidades más destacadas del ámbito del hip-hop español:
Frank-T, Zeta y Suso33. En la primavera de 2009 también
se organizó el ciclo «Creadoras» en diferentes centros
del Instituto Cervantes de Marruecos; este ciclo ofrecía
obras recientes de mujeres que trabajan en los más
variados campos de la creación urbana/artística como
la danza (con el break dance de Movie y Ther), el arte con
69
el grafiti de Den) y la música (con el soul y el hip-hop de
Arianna Puello, Ikah y Lady Funk DJ.).
Ciclos de músicas cultas
El Cervantes ha organizado, a su vez, diferentes activi-
dades dentro del ámbito de la música culta. Cabe resal-
tar la iniciativa «Polifonía de compositores», impulsada
desde el Instituto Cervantes de Bremen para difundir la
música de vanguardia española invitando cada año a un
artista y editando una colección de CD que cuenta ya con
cuatro títulos. Este año, el compositor Luis de Pablo, la
orquesta Plural Ensemble, dirigida por Fabián Panisello,
y la soprano Alda Caiello han sido los invitados. También
es destacable la presentación, por el Instituto Cervan-
tes de Chicago, de la Orquesta Cervantes, una orquesta
de música clásica que toca un repertorio diverso con un
enfoque especial en piezas poco conocidas de composi-
tores españoles y latinoamericanos.
 Inicio

Área de cine y audiovisuales

El área de cine y audiovisuales es una de las más activas en nuestros centros, que forman en su conjunto un espacio privilegiado para exhibir el cine español e hispanoamericano.
Partiendo de nuestra programación en red, estamos tratando de tejer la identidad del cine español, en español, en los cinco continentes. Con este fin, hemos realizado más de 3.000
proyecciones de películas, cortos y documentales, además de programar exposiciones y talleres, y de participar en festivales. Durante este curso se han inaugurado nuevos programas
de formación y educación audiovisual tanto para niños y jóvenes como para profesionales (por ejemplo, nuestro «Taller de realización con teléfono móvil», en colaboración con el Móvil Film
Fest, el cual indaga en las nuevas vías de creación audiovisual a través de las terminales de móvil). A continuación, se desarrollan algunas de las actividades más representativas.

Muestra cinematográfica «Espacio femenino» lo largo de los últimos setenta años en sus diferentes
contextos culturales. Acompañó al ciclo la edición de
un catálogo con las transcripciones de los diálogos y
fotos inéditas de archivo. Los centros en los que se vio
esta actividad fueron Lisboa en mayo de 2009, París en
marzo y abril de 2009, Pekín en enero de 2009, Salvador
en junio de 2009 y São Paulo en mayo de 2009.

Programa de cortometrajes
«Estrecho. El límite de la frontera» 70
Al filo del siglo XXI, el estrecho y la presencia de nuevos
ciudadanos africanos en España obliga a que pensemos
de una manera distinta sobre nuestros tradicionales
«otros». Este programa de cortos permite atisbar algu-
Muestra de películas centradas en la reflexión sobre el nas de las líneas de reflexión sobre nuestra convivencia,
universo femenino. Se trató de evidenciar el discurso que pero sobre todo, sirve para pensar en el horror de la
se puede sustraer de las películas dirigidas por mujeres y llegada clandestina de muchos emigrantes magrebíes y
también de entresacar las evidencias de relatos construi- subsaharianos, que mueren en su búsqueda de una vida
dos en torno a personajes femeninos. Los centros donde mejor. La muestra recoge los mejores cortometrajes que
pudo verse esta muestra fueron los siguientes: Bucarest han tratado el tema del encuentro y la dificultad de las
en abril de 2009, El Cairo en mayo de 2009, Marrakech migraciones magrebíes y subsaharianas hacia España
en mayo y junio de 2009, Nueva York en marzo de 2009, y Europa a través del Estrecho. Se vio en los centros
Salvador en septiembre de 2009, Tánger en noviembre de Casablanca en enero de 2009, Marrakech en abril
de 2009 y Tetuán en marzo de 2009. y junio de 2009, Tánger en junio de 2009 y Tetuán en
junio de 2009.
Ciclo «Delirios de aviación y tierra de España.
La Guerra Civil española, setenta años después» Programa de cortometrajes
El presente ciclo, comisariado por Wolf Martin Hamdorf y «Animadrid. Un viaje por la animación española»
Clara López Rubio, analizó la representación de la Guerra Este programa de cortometrajes de animación, que el
Civil española en películas documentales y de ficción a Instituto Cervantes organizó en colaboración con la

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio

Comunidad de Madrid y con el Ayuntamiento de Pozue-
lo, presentó la mejor producción de animación interna-
cional en todos sus formatos.
Su vocación de recuperación y difusión de autores clási-
cos y jóvenes animadores españoles hizo posible que
el Instituto Cervantes se uniera a la misión de difundir
los programas de sus homenajeados en nuestra red de
centros. Se presentaron tres programas que recogieron
la obra de animación de los directores catalanes Jan
Baca y Toni Garriga, el trabajo sobre animación con plas-
tilina de Pablo Llorens y una recopilación de las mejores
producciones de las animadoras contemporáneas.
Pudo verse en Pekín en octubre de 2008, Shanghái en
octubre de 2008, Atenas en septiembre de 2009, Brasi-
lia en julio de 2009, Moscú en septiembre de 2009,
Praga en mayo de 2009, Río de Janeiro en julio de 2009
y São Paulo en mayo de 2009.
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Ciclo «Cine en construcción»
Por sexto año consecutivo, el Instituto Cervantes presen-
tó un nuevo programa que reunió varias películas que
han pasado por la sección de «Cine en construcción»,
compartida por los festivales de cine de San Sebastián
y Toulouse. Esta sección supuso una ayuda inigualable
a películas latinoamericanas y españolas realizadas en
formatos digitales y de producción alternativa que se
encontraban en fase de posproducción y buscaban su
lugar en el mercado. En todas las sedes la muestra fue
presentada por uno de los directores, que pudo depar-
tir con el público y con otros cineastas locales. Pudo
verse en los siguientes centros: Albuquerque en octubre
de 2008, Ammán en febrero de 2008, Argel en noviem-
bre de 2008, Bucarest en octubre de 2008, Burdeos
en noviembre de 2008, Cracovia en octubre de 2008,
Damasco en enero de 2008, Leeds en octubre de 2008,
Mánchester en septiembre de 2008, Manila en noviem-
bre de 2008, Orán en noviembre de 2008, Nueva York en
enero de 2008, París en noviembre de 2008, Praga en
enero de 2008, Roma en noviembre de 2008, Toulouse
en noviembre de 2008, Túnez en noviembre de 2008,
Varsovia en octubre de 2008, Viena en octubre de 2008,
Atenas en febrero y mayo de 2009, Berlín en enero de
2009, Estocolmo en enero de 2009, Moscú en enero de
2009, Nueva York en enero de 2009, París en noviembre
de 2009 y Praga en enero de 2009.
Inicio
Exposición de videoarte «Visión: F»
Programa en colaboración con el Festival Loop de Barcelo-
na, que mostró por segundo año una selección del pano-
rama del videoarte contemporáneo. Esta segunda edición
vino de la mano del comisario Martí Peran. Desde la
ficción casi literaria (y literal) hasta la práctica documental,
71
la propuesta invitó a una forma diferente de relación con
el audiovisual, a través del videoarte. Se acompañó la
edición de un catálogo. Pudo verse en los siguientes
centros: Pekín y Shanghái en abril de 2009, São Paulo en
septiembre de 2009 y Ammán en septiembre de 2009.
Programa
«Mundo aparte. Nuevo videoclip español»
Programa comisariado por Susana Blas que represen-
tó una manera diferente de aproximación al audiovisual
español, a través de una selección de vídeos de músi-
cos contemporáneos que mostraron una nueva faceta
dentro de la pluralidad cultural de nuestro país. La crea-
ción audiovisual se desvió de la tónica general, donde
normalmente ejerce un papel protagonista, para poner-
se al servicio de la música con una serie de piezas de
gran sentido estético que dieron una idea del panorama
musical español de los últimos años. Se acompañó la
edición de un catálogo. En el centro de Damasco, en
julio de 2009.
 Inicio

Muestra documental «D-Generación» Exposiciones cinematográficas

Propuesta, comisariada por Josetxo Cerdán y Antonio «Cine español. Una crónica visual»
Weinrichter, que buceó en las profundidades del docu-
mental contemporáneo para encontrar aquellas piezas
de difícil acomodo y condición. Los documentales que se
presentaron supusieron una puesta al día de las formas
más innovadoras y atrevidas del audiovisual español,
aquellas que partiendo de un renovado concepto del
documental se adentraron por nuevos y fascinantes
caminos creativos. Esta propuesta se realizó en colabo-
ración con el Festival de Las Palmas de Gran Canaria. Se
acompañó la edición de un catálogo. Pudo verse en los
siguientes centros: Dublín: septiembre de 2008. Praga:
noviembre y diciembre de 2008. Varsovia: de febrero
a junio de 2009. Bucarest: mayo de 2009. Estocolmo:
septiembre de 2009.

72

Fruto de la colaboración entre el Instituto Cervantes y la
editorial Lunwerg, esta exposición, comisariada por Jesús
García de Dueñas y que recientemente ha obtenido el
Premio Muñoz Suay de la Academia de Cine, presentó un
recorrido visual por la historia del cine español, a través de
un conjunto de fotografías que invitan a rememorar momen-
tos de la cinematografía nacional. El espectador pudo acer-
carse a imágenes que están ya asentadas en la memoria
colectiva, adquiridas a través del cine o de la televisión.
La muestra incorpora, además, momentos secretos y
olvidados que ahondan en la belleza de sus imágenes,
en la propiedad de sus preocupaciones y en el diálogo
constante con el cariz de los tiempos de cada época.
Exposición que viene acompañada de la edición de un
catálogo y del ciclo «Cerca y lejos. Una película para
cada época». Se vio en los centros de Madrid: octubre
de 2008. Londres: mayo de 2009. Manila: octubre de
2009. Pekín: marzo de 2009.

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio

«A través de mis ojos»
En colaboración con el Festival de Alcalá de Henares
(ALCINE), esta exposición presentó una serie de retratos
en blanco y negro con formato en scope de directores de
cine español. Su intención fue la de mostrar un mapa
humano de las diversas generaciones de cineastas que
enriquecieron con su obra la historia de nuestro cine.
Esta propuesta se realizó partiendo de una serie de foto-
grafías, con la voluntad de hacer visible la presencia de
los responsables de tantas películas que forman parte
de nuestra cultura y de documentar su existencia. Se
trata de un proyecto que sigue creciendo de la mano de
su autor, el fotógrafo Óscar Fernández Orengo. Exposi-
ción que vino acompañada de la edición de un catálogo.
Pudo verse en los siguientes centros:
Manila: octubre de 2008. Berlín: febrero de 2009. Praga:
mayo de 2009. Tetuán: marzo de 2009.
«La escena cotidiana»
Esta exposición, en colaboración con el Festival de Alcalá
de Henares (ALCINE), presentó una serie de fotografías
de actores retratados por el fotógrafo Óscar Fernández
Orengo y supuso su segundo acercamiento al mundo
cinematográfico después de una primera incursión con
una serie retratos de directores, proyecto que también
estuvo itinerando por la red del Instituto Cervantes. Con
«La escena cotidiana», el fotógrafo captó una serie de
momentos de la intimidad del actor, donde la persona o
el personaje jugaban con una realidad que han preferido
mostrar en cada sesión, la ficticia o la real, regalando al
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
espectador un sugerente resultado. Exposición que vino
acompañada de la edición de un catálogo. Pudo verse en
el centro de Varsovia en marzo de 2009.
Talleres cinematográficos y
audiovisuales
Taller de dirección con móvil
Taller en colaboración con el «Movil Film Fest». En una
sociedad donde el móvil se consolida como una impor-
tante herramienta para la reducción de la brecha digital,
con importantes expectativas para quienes sepan sacar
partido a sus posibilidades, el Instituto Cervantes presen-
tó esta iniciativa creativa, que adquirió un significado pleno
en este contexto, un taller de aprendizaje para la realiza-
ción de piezas audiovisuales con móvil, donde una vein-
tena de jóvenes tuvieron la oportunidad de pensar, crear,
rodar y montar sus propios vídeos desde sus terminales de
teléfono móvil, para luego aprender a distribuirlos a través
Inicio
de Internet e Internet móvil. Pudo verse en los siguientes
centros: Cracovia: junio de 2009. Tánger: abril de 2009.
Tetuán: febrero de 2009. Varsovia: marzo de 2009.
Desarrollo de proyectos de guión iberoamericanos
Taller de dos semanas de duración que, en su segunda
edición y después de pasar por Río de Janeiro en la ante-
rior, viajó a Salvador en el mes de junio para fomentar el
seguimiento de los proyectos de varios guionistas lati-
noamericanos y españoles. Realizado en colaboración
con un curso que dirige Gerardo Herrero y organizado
junto a la Fundación Carolina y Casa de América.
«PDA. Pequeños dibujos animados»
PDA, la asociación de creadores audiovisuales Pequeños
Dibujos Animados, siguió sorprendiendo con interesantes
propuestas un año más, esta vez organizando un taller
de cortometrajes de animación para niños de entre seis
73
y doce años. Mediante el trabajo en equipo y siguiendo
una metodología lúdica, los niños aprendieron el proceso
de creación de una obra audiovisual, que realizaron ínte-
gramente ellos mismos. Pudo verse en los siguientes
centros: Madrid: diciembre de 2008. Ammán: marzo de
2009. Praga: junio de 2009. Orán: junio de 2009.

Programación de la sede
Nuestras sedes en Madrid y Alcalá de Henares han servido
para presentar en España nuestro Plan de Acción Cultural
en el exterior, algunos de nuestros programas más impor-
tantes, y para mostrar nuestro compromiso de colabora-
ción con las instituciones culturales principales de nuestro
país. Han sido 77 actividades entre exposiciones, ciclos
de cine, presentaciones de libros, conferencias y mesas
redondas, relacionadas con todas las disciplinas.
Se han realizado actividades en colaboración con las prin-
cipales instituciones de la ciudad, con jornadas de puertas
abiertas en el caso de celebraciones culturales como la
Noche de los Libros, el 23 de abril, en cuyo contexto se orga-
nizó la actividad denominada «Los libros de la noche», en
la que el escritor Andrés Neuman y la actriz María Fernanda
Iwasaki leyeron una selección de textos de autores españo-
les e hispanoamericanos dedicados a la noche.
Otro tipo de actividades organizadas en la sede han tenido
como protagonistas temas candentes de nuestra actuali-
dad cultural, a modo de ensayo, para luego tener difusión
en nuestros centros del exterior.
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
Este es el caso de «El blog: escritura y siglo XXI», encuen- de manifiesto la diversidad de modelos familiares y la
tro celebrado el 24 de febrero de 2009 y que fue la pluralidad de la sociedad española actual a través de
primera de una serie de mesas redondas entorno a los la mirada de cuatro fotógrafos: Vicente López Tofiño,
blogs en Internet y a las nuevas formas de literatura en Raúl Ortega, Juan Manuel Díaz Burgos y Juan Manuel
la Red. El blog ha revolucionado el mundo. En forma de Castro Prieto. Desde la familia más tradicional hasta
diario, espacio para el aforismo, el ensayo, el mini cuen- los modelos más modernos y transgresores, pasan-
to, la creación novelística, el reportaje o la crónica, este do por la incorporación de niños adoptados y familias
nuevo formato, alimentado por las posibilidades del de inmigrantes, todas las piezas del mosaico español
vídeo y la fotografía, y recorrido por la lúdica estrategia pudieron contemplarse en este «retrato de familia». A
de los hipertextos, parece estimular la creación literaria través de estas imágenes, se pudo comprobar la profun-
en términos que merecen ser analizados. A esta mesa da transformación que ha sufrido nuestra sociedad en
redonda asistieron como ponentes Lorenzo Silva, Basi- pocos años y cómo los ciudadanos se sienten cada vez
lio Baltasar y Laura Borràs. Este encuentro se completó más libres para decidir sobre sus vidas, más allá de las
con el «El blog II. Ficción multimedia: del hipertexto a la tradiciones y de las categorías sociales y legales que
novela Wii», en la que participaron Doménico Chiappe y han dominado durante siglos su destino.
Benjamín Escalonilla, y con «El blog III. Firmar el plasma:
una gran aventura» en la que se contó con la presencia
de Lena Yau y Sara Martín Cabrera.
74
Del 12 de noviembre de 2008 al 15 de febrero de 2009,
la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Alcalá
de Henares acogió la muestra «Una ventana al mundo»,
un acercamiento al universo de la traducción en la lite-
ratura infantil y juvenil, y una toma de contacto con la
diversidad lingüística y con la figura del traductor como
puente entre culturas. A través de una atractiva exposi-
ción guiada por monitores-traductores y con actividades
complementarias concebidas para niños y jóvenes, los
alumnos tuvieron la posibilidad de experimentar por sí
mismos la apasionante aventura de traducir. Dirigida a
alumnos de segundo y tercer ciclo de primaria y secun-
daria y en colaboración con la Casa del Traductor de
Tarazona.
Del 26 de julio al 6 de septiembre de 2009 la sala de
exposiciones del Instituto Cervantes de Alcalá de Hena-
res acogió la muestra «Retratos de familia: miradas a
las familias españolas del siglo XXI». Con ella se puso
 Inicio

El Día E: actividad simultánea en toda la red del Instituto Cervantes

El 20 de junio se celebró en todos los centros del Instituto Cervantes, el Día del Español (el Día E), una jornada de
puertas abiertas que quiere incrementar la visibilidad de la lengua española en el mundo y crear un punto de encuentro
para todos los hablantes de español.

Esta celebración nace con vocación de continuidad en el tiempo y la cita será siempre el sábado próximo al solsticio
de verano. Esta iniciativa del Instituto Cervantes quiere servir para conmemorar el valor del español como lengua de
comunicación internacional. Para este día, se organizaron cientos de actividades culturales en todos los centros de
la red, incluyendo la sede central en Madrid. Todas las actividades tuvieron como epicentro la palabra, tomando como
base la manera en la que se percibe el español, una lengua de relación, alegre, cálida y diversa.

75

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio

Autores para las bibliotecas
Alcalá de Henares. Biblioteca Rafael
Lapesa
Inaugurada en octubre con el nombre de Rafael Lapesa,
la biblioteca del Instituto Cervantes en Alcalá de Hena-
res alberga una colección especializada en enseñanza
de español como lengua extranjera y en lingüística apli-
cada. Cuenta, además, con una completa bibliografía y
una selección de recursos informativos sobre el autor
que le da nombre y con una sección de materiales para
el aprendizaje de catalán, gallego y vasco.
Argel. Biblioteca Max Aub
La biblioteca de Argel recibió el
nombre del escritor Max Aub.
Cuenta con un destacado fondo
sobre la figura y la obra del
autor. Entre sus títulos, además
de destacar los recibidos en
donación por la Fundación Max
Aub, hay algunos de gran valor
y singularidad, como la prime-
ra edición de Diario de Djelfa,
escrito por el poeta durante
su cautiverio, después de la
Guerra Civil española, en el
campo de concentración de la
Argelia colonial.
Tokio. Biblioteca Federico García Lorca
En noviembre de 2008, Sus Majestades los Reyes de
España inauguraron el Instituto Cervantes de Tokio.
La biblioteca, dedicada a Federico García Lorca, dada
la gran trascendencia internacional del poeta, cuenta
con una magnífica representación de la obra del autor
granadino que incluye primeras ediciones, traducciones
al japonés y obra gráfica.
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Viena. Biblioteca Juan Gelman
Juan Gelman, premio Cervantes 2007, poeta, traductor y
periodista argentino, da nombre a la biblioteca de Viena,
ciudad a la que está vinculado por haber vivido en ella
durante los años cincuenta mientras trabajaba como
traductor para Naciones Unidas. Está considerado como
el poeta más importante de su generación y tendrá, en
la biblioteca de Viena, un centro de información especia-
lizado en su vida y su obra.
Las tecnologías al servicio
de la información
El imparable avance de las tecnologías de la informa-
ción obliga a estar al día en este terreno, actualizando y
modernizando los programas y herramientas disponibles
en las bibliotecas para la gestión de la información y
la documentación. Las bibliotecas del Instituto Cervan-
tes han dado el paso necesario para estar a la altura
de este desarrollo y lograr así ocupar el lugar apropiado
para afrontar, así, los retos del futuro.
Absysnet
El año 2008 es el año de la consolidación del programa de
gestión bibliotecaria Absysnet, basado en tecnología web.
Tras la implantación de este programa en la red de biblio-
tecas, ha sido necesario normalizar de manera rigurosa el
proceso técnico, para lo cual se ha elaborado un Manual
de procedimientos capaz de sustentar pautas comunes y
servir de modelo en el proceso de mejora de catálogos.
Los usuarios pueden consultar, a través de Internet, más de
un millón de referencias en la red de bibliotecas y compro-
bar su disponibilidad en tiempo real, hacer reservas, reno-
var préstamos o elaborar bibliografías especializadas. Esta
interacción con el usuario es la base de la web 2.0. Además
del OPAC, las bibliotecas utilizan distintas herramientas que
garantizan la comunicación con sus usuarios.
Inicio
La RBIC en la web social
Internet es una potente plataforma de difusión de los
servicios y las actividades de las bibliotecas. La puesta
en marcha de las nuevas páginas web de la red de biblio-
tecas ha posibilitado una mayor difusión de los servi-
cios y los ha hecho más accesibles. En este sentido, la
red de bibliotecas del Instituto Cervantes se ha abierto
a la participación de los usuarios virtuales a través de
diversos blogs y mediante la creación de comunidades
de usuarios.
Muchas de las bibliotecas han sumado a sus usuarios
presenciales nuevos usuarios virtuales que utilizan los
blogs para estar informados y que participan activamente
en la propuesta de actividades, especialmente a través de
los clubs y talleres de lectura. Destacamos los blogs de
las bibliotecas de Ammán, Casablanca, Chicago, Estam-
bul, Fráncfort, Tel Aviv, Tetuán, Toulouse, Túnez y Utrecht.
76
Algunas bibliotecas han desarrollado blogs temáticos,
como la biblioteca de Londres, que ha creado un blog
bilingüe español/inglés especializado en cine español e
hispanoamericano, con un enlace a su catálogo.
Además de los blogs, la red de bibliotecas del Institu-
to Cervantes apuesta por otras herramientas de la web
social como Facebook y Twitter.
Difusión de la cultura
Las bibliotecas trascienden sus espacios para acercarse
a sus lectores y difundir sus colecciones. Las exposicio-
nes bibliográficas son un vehículo idóneo para conseguir
este objetivo. Durante este año han sido numerosas
las iniciativas de este tipo que se han organizado. Cabe
destacar la exposición bibliográfica sobre Tirant lo Blanc,
de Joanot Martorell, organizada en la biblioteca de Craco-
via, y la presentación en la Biblioteca de Túnez de la obra
El mismo azul, cuyos textos están en español y en árabe

y son el resultado de un trabajo de educación intercultu-
ral entre España y Túnez.
Mediante la firma de un convenio de colaboración entre
el Instituto Cervantes y la Conferencia de Rectores de
las Universidades Españolas, la red de bibliotecas del
Instituto Cervantes incluirá su catálogo bibliográfico en el
catálogo colectivo de REBIUN (Red de Bibliotecas Univer-
sitarias), que cuenta con 9,5 millones de registros de
74 bibliotecas universitarias españolas. Merced a este
convenio, la difusión de nuestras colecciones a través de
REBIUN logrará una dimensión mucho mayor y agilizará
el sistema de préstamo interbibliotecario.
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Fomento de la lectura
Una de las principales labores de las bibliotecas es
promocionar la lectura a través de actividades y progra-
mas que acerquen los libros a los lectores. Estas acti-
vidades van dirigidas a todo tipo de público, desde el
más especializado hasta el público infantil, pasando por
estudiantes de español que buscan el aprendizaje de
nuestro idioma a través de la lectura.
En la biblioteca de El Cairo se ha promovido la prime-
ra traducción al árabe del escritor argentino Adolfo Bioy
Casares, autor al que se dedica la biblioteca. En la inau-
guración de la misma, en abril de 2006, se hizo una
llamada a los hispanistas para que tradujeran al escritor
argentino pues, a pesar de que son muchas las lenguas
Inicio
en las que se han vertido sus obras, faltaba entre ellas
el árabe. En esta misma línea, la biblioteca de Casablan-
ca ha realizado un ciclo de lecturas poéticas, titulado
«Poemas cruzados», con lecturas de los poetas Anelio
Rodríguez y Hassan El Ouazzani. Por su parte, la biblio-
teca de Túnez invitó al periodista tunecino y traductor al
árabe de Arturo Pérez Reverte y José Luis San Pedro,
Mohamed Abdelkefi, para dar la conferencia «Un tuneci-
no en España: el intercambio cultural». En ella hizo un
recorrido por su vida profesional entre España y Túnez y
presentó algunas de sus obras, que fueron expuestas en
el salón de actos del Instituto y pasaron a formar parte
del fondo bibliográfico de la biblioteca.
El público infantil también tiene un gran espacio en la
biblioteca de Utrecht, donde actividades como la orga-
nizada con Rosa Navarro, ponen al alcance de los niños
los grandes clásicos de la literatura española. También
77
Burdeos destaca por la organización de talleres de cuen-
tacuentos y la creación de una tertulia literaria para
niños. La biblioteca de Pekín, por su parte, ha organizado
un concurso de cuentos para celebrar el Año Internacio-
nal de la Astronomía.
Por último, algunas bibliotecas de la red han colaborado
en la organización de congresos y seminarios especia-
lizados en el fomento de la lectura en el ámbito de los
distintos países donde están presentes.
Desde la biblioteca de Lisboa se ha colaborado en un
congreso sobre la promoción de la lectura organizado por
el Goethe Institut y celebrado los días 25 y 26 de mayo
en la capital portuguesa. En este encuentro participaron
expertos de instituciones como el Institute for Research
of Reading and Media.

Formación y cooperación
institucional
Las bibliotecas del Instituto Cervantes colaboran con
distintas bibliotecas de los países donde están presen-
tes. Asimismo, participan en la organización de semina-
rios y jornadas profesionales que favorecen las relacio-
nes y el intercambio de experiencias.
La biblioteca de Atenas forma parte del Comité para el
Apoyo a Bibliotecas (CLS) desde su creación en el año
2003. Este Comité está formado, además, por las biblio-
tecas del Instituto Goethe de Atenas, Instituto Goethe
de Salónica, Instituto Francés, Instituto Italiano de Cultu-
ra, IRC de la Embajada de Estados Unidos de Atenas,
Instituto Holandés, Ministerio de Educación y Asuntos
Religiosos de Grecia, Asociación de Bibliotecarios Grie-
gos (EEBEP), Biblioteca Nacional de Grecia, el Centro de
Documentación Nacional (EKT), Centro Nacional del Libro
(EKEBI) y la Representación en Grecia de la Comisión
Europea. Este año ha participado en la VI Conferencia
Internacional «Políticas bibliotecarias: De lo local a lo
nacional», en donde se debatió sobre la política bibliote-
caria como marco para la definición del plan estratégico
de las bibliotecas.
En la sede central del Instituto Cervantes se celebró la
II Reunión de Usuarios de CONTENT-dm®. Esta reunión
constituyó un punto de encuentro para compartir expe-
riencias y conocer algunos proyectos de los usuarios de
CONTENT-dm, así como los avances de este programa
informático para la gestión de colecciones digitales.
Además del proyecto de creación de una base de datos
multimedia, coordinado por el Departamento de Biblio-
tecas y Documentación del Instituto Cervantes, cuyo
objetivo es contener y difundir toda la producción foto-
gráfica, audiovisual y sonora del Instituto Cervantes, se
presentaron experiencias de centros de documentación
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
españoles, entre los que se encuentra el Plan de Digi-
talización de Mapas, de la Cartoteca de Cataluña, y el
proyecto de Repositorios Cooperativos Memoria Digital
de Catalunya, desarrollado por el Consorci de Bibliote-
ques Universitàries de Catalunya (CBUC).
Finalmente, con motivo de la X Reunión de Bibliotecarios
del Instituto Cervantes, se realizaron dos sesiones abier-
tas a las que asistieron numerosos profesionales interesa-
dos en el libro y las nuevas tecnologías. La mesa redonda
«Las bibliotecas en la web social» contó con la presencia
de Dídac Margaix-Arnal, experto en temas relacionados
con la Biblioteca 2.0, que hizo una revisión de las herra-
mientas 2.0 útiles para las bibliotecas y que permiten la
comunicación con el usuario creando las llamadas redes
sociales. En esta mesa redonda participaron algunos
bibliotecarios de la red para hablar de sus experiencias
con estas herramientas. Se debatió sobre el uso Twitter y
78
de su inmediatez a la hora de difundir contenidos. También
se trató la importancia del uso de los blogs en la estrategia
de comunicación de las bibliotecas, combinando conteni-
dos institucionales y personales siempre relacionados con
el país en el que está la biblioteca.
En la sesión sobre «El libro electrónico» participó Javier
Celaya, profesional con una amplia trayectoria en la apli-
cación de las nuevas tecnologías en la empresa, que ha
realizado varios estudios centrados en las tecnologías y
el sector del libro. En su ponencia se hizo un recorrido
de la tecnología aplicada al libro desde sus inicios hasta
hoy, momento en el que los dispositivos de lectura para
los libros electrónicos están en fase de consolidación,
sobre todo en el mundo anglosajón. Por último, desde
el punto de vista bibliotecario, se realizó una exposición
del uso de la tecnología del libro electrónico en las biblio-
tecas americanas, que claramente indican hacia dónde
caminan los servicios bibliotecarios más avanzados.
 Inicio

79

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio

Publicaciones
del Instituto Cervantes
El Instituto Cervantes desarrolla una intensa actividad
editorial tanto en el campo de la enseñanza del español
como en el de la promoción cultural. Año tras año se
publica una media de 70 títulos que responden a los
intereses y necesidades de los centros en el exterior:
catálogos de exposiciones y actas de congresos y confe-
rencias celebrados en los centros, junto con materiales
destinados a la didáctica del español.
Respecto a estos últimos, hay que destacar la publica-
ción de las guías del alumno Hola, ¿qué tal?, que forman
parte de las herramientas de aprendizaje -libros en papel,
CD audio, DVD vídeo y DVD interactivo- propuestas en
este curso de español dinámico, interactivo e innovador.
Al mismo tiempo, se ha apostado por dar continuidad a
la línea iniciada el año pasado con la «Colección Insti-
tuto Cervantes», de la que la Enciclopedia del español
en los Estados Unidos constituyó el primer volumen. La
segunda entrega de la colección se denomina El español,
lengua para la ciencia y la tecnología, un análisis multi-
disciplinar que examina la situación del español en dos
de los ámbitos más determinantes para su desarrollo
futuro. Un enfoque que abarca desde la situación de la
cultura científica en España hasta el peso del español en
Internet y el estado de la sociedad de la información en
España e Hispanoamérica, pasando por papel interna-
cional de las revistas científicas en lengua española y la
difusión del español científico y técnico como lenguaje de
especialidad. Con esta publicación, el Instituto Cervan-
tes prosigue su tarea investigadora sobre la situación
del español en distintos ámbitos del saber determinan-
tes para su avance futuro.
El Instituto presentó también el segundo volumen de la
colección «Guías prácticas del Instituto Cervantes»: Orto-
Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio
Inicio
grafía práctica del español, una guía completa y actuali-
zada que explica las bases ortográficas del español y
Toda esta información puede consultarse en la página
electrónica del Instituto Cervantes: http://www.cervan-
recopila toda la normativa publicada al respecto por la tes.es/publicaciones/ donde se recogen los títulos publi-
Real Academia Española. cados, acompañados de un breve resumen del contenido
y la indicación de si hay edición electrónica disponible.
Se ha preparado la edición 2009 del anuario del Instituto Además, para las publicaciones realizadas en España, se
Cervantes El español en el mundo. El contenido de esta ha establecido un servicio de venta a través de Internet.
duodécima entrega abarca diferentes temas relacionados
con la enseñanza del español en Rusia, Brasil y el Áfri- Por otra parte, los libros pueden solicitarse bien en las
ca subsahariana, o la acción de la Agencia Española de bibliotecas de los centros del Instituto Cervantes, bien a
Cooperación Internacional para el Desarrollo en el ámbito través del préstamo interbibliotecario.
la enseñanza de español como lengua extranjera en el
exterior. Incluye también un estudio sobre el estado actual
de los corpus de lengua española hablada y escrita (I+D)
y otro sobre las grandes bibliotecas del mundo hispánico.
El libro presenta, asimismo, en su parte final una serie de
informes breves que recogen las actividades institucio-
nales, como el 18 aniversario del Instituto Cervantes o
80
la conmemoración de los 25 años de la especialidad del
español como lengua extranjera en España.
Entre los catálogos, merecen una mención especial
Cine español. Una crónica visual, que recibió el Premio
Muñoz Suay de la Academia de las Ciencias y las Artes
Cinematográficas, y Escrituras en libertad, sobre poesía
experimental, ambos correspondientes a exposiciones
inauguradas en la sede central; pero también destacan
los realizados para las exposiciones programadas en
los centros de Milán, Moscú, Nueva York, París, Pekín o
Viena por citar algunos.
También en los centros, se ha mantenido el apoyo a la
traducción de autores españoles (Atenas, Berlín, Nápo-
les), y especialmente a la poesía contemporánea (Árgel,
Belgrado, Bruselas o Fez), con cuidadas versiones bilin-
gües. Por otra parte, las actas publicadas por los centros
de Budapest y Río de Janeiro recogen el interés por el
estudio de la literatura en español.
 Inicio

81

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros
Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio