CAPITAN DE ULTRAMAR MIGUEL ANGEL GARCIA

DEFINICIONES
A los fines de esta guía se aplican las siguientes definiciones:

A prueba de explosión: ( ”A prueba de llama”)

El equipo eléctrico es definido y certificado como a prueba de explosión (llama)
cuando se encuentra encerrado en una carcaza que es capaz de resistir en su
interior la explosión de una mezcla de gas /aire hidrocarburo u otra mezclas
específicas de gas inflamable.
Este equipo también debe impedir la ignición de dicha mezcla fuera de la carcaza
ya sea por medio de una chispa o llama proveniente de la explosión interior o
resultante de la temperatura que alcanzó la carcaza después de la misma. El
equipo debe operar a una temperatura externa tal, que no provoque la ignición de
la atmósfera inflamable a su alrededor.

Adherencias
Remanentes de petróleo que quedan adheridos en las paredes de las tuberías o
en las superficies internas de los tanques después de descargar la carga de
petróleo.

Aditivo antiestático
Sustancia que se agrega a los productos de petróleo para aumentar su
conductividad eléctrica hasta superar los 100 pico Siemens /metro (pS/m) y así
evitar la acumulación de electricidad estática.

Analizador /Medidor de oxigeno

Instrumento para determinar el porcentaje de oxígeno de una muestra de
atmósfera extraída de un tanque, cañería o compartimiento.

Área de riesgo
Área en tierra que a los fines de la instalación y uso de equipo eléctrico, se
considera riesgosa.
Dichas áreas de riesgo clasifican en zonas de riesgo de acuerdo a la probabilidad
de presencia de mezcla de gas inflamable.

Área Peligrosa
Área del buque tanque que a los fines de instalación y uso de equipos eléctricos,
es considerada peligrosa.

Arrestallamas
Estructura permeable de metal, cerámica u otro material resistente al calor capaz
de enfriar una deflagración de llama y cualquier otro producto resultante de la
combustión, por debajo de la temperatura requerida para la ignición de gas
inflamable en el otro lado del arrestallamas.

Auto –ignición (auto –encendido)

El encendido de un material combustible sin la iniciación de una llama o chispa,
que se produce cuando el material ha alcanzado una temperatura capaz de
originar una auto combustión continua.

Brida aislante
Tipo de brida con juntas /empaquetaduras, camisas y arandelas aislantes para
evitar la continuidad eléctrica entre las tuberías, mangueras o brazos de carga.

Buque tanque
Buque diseñado para transportar cargas de petróleo liquido a granel, incluyendo
buques de transporte combinado cuando se utilizan con esta finalidad.

Buque de transporte combinado

Buque diseñado para transportar cargas de petróleo o cargas secas a granel
indistintamente

Caída libre
Caída no controlada de liquido dentro de un tanque

Capacidad de cobrado del guinche de amarre

Potencia del guinche de amarre para cobrar o colocar una carga sobre su cabo o
cable. Generalmente se expresa en toneladas métricas.

Capacidad de diseño del freno del guinche de amarre

Porcentaje de Carga Mínima de Rotura (MBL) de un cabo o cable nuevo a partir
del cual el freno del guinche ha diseñado para comenzar a lascar /ceder.
Generalmente los guinches están diseñados para soportar el 80% de la Carga
Mínima de Rotura de una línea de amarre y serán utilizados para sostener el 60%
de la carga Mínima de Rotura de la misma. La capacidad de resistencia del freno
puede expresarse en toneladas métricas o en relación al porcentaje de la MBL de
una línea
Carga embalada
Petróleo u otra carga dispuesta en tambores, paquetes u otros contenedores

Carga por caída libre

Consiste en el embarque de una carga o lastre por una tubería con extremo
abierto o a través de una manguera con extremo abierto con acceso al tanque por
una escotilla u otra abertura de cubierta, originando la caída libre del líquido.

Certificado de Desgasificación
Certificado emitido por una autoridad responsable autorizada, donde consta que al
momento de la prueba, el tanque, compartimiento o contenedor estaba
desgasificado para un determinado propósito.

Combustible (también denominado “inflamable”)

Capaz de encenderse o de quemarse. A los fines de esta guía los términos
combustible e inflamable son sinónimos.

Combustión espontánea
La ignición de material producida por el calor que produce una reacción química
(exotérmica) dentro del mismo material sin la exposición a una fuente externa de
ignición.

Concentrado de espuma (también denominado compuesto de espuma)

Liquido concentrado recibido del proveedor que se diluye y procesa para fabricar
la espuma.

Condición inerte
Condición de acuerdo a la cual el contenido de oxígeno dentro de la atmósfera e
un tanque ha sido reducido al 8% en volumen o menos mediante el agregado de
gas inerte.

Desgasificación
Un tanque, compartimiento o contenedor está desgasificación cuando se introdujo
el suficiente aire fresco como para provocar que el nivel de gas inerte, tóxico o
inflamable descienda hasta el nivel requerido para un propósito especifico, es
decir trabajos n caliente, acceso, etc.

Detector de superficie de contacto –Interface

Instrumento eléctrico para detectar el límite entre el aceite y el agua

Electricidad estática
Electricidad producida por materiales disímiles mediante contacto físico y
separación

Enlace
El acto de conectar piezas metálicas para asegurar la continuidad eléctrica
Equipo aprobado
Equipo que cumple con un diseño que ha sido probado y aprobado por una
autoridad competente tal como un departamento de gobierno o sociedad de
clasificación. La autoridad deberá certificar el equipo como seguro para ser
utilizado en atmósferas peligrosas específicas.

Espuma
Solución aireada que se utiliza para prevenir y combatir incendios

Explosímetro
Ver “indicador de gas combustible”

Gas de hidrocarburo
Gas compuesto totalmente de hidrocarburos

Gas de petróleo
Gas emanado del petróleo. Los componentes principales de los gases de Petróleo
son hidrocarburos pero también pueden presentar otras sustancias como el sulfuro
de hidrógeno o álcalis de plomo, como componentes menores.

Gas inerte
Gas o mezcla de gases, tal como el gas de combustión, que contiene insuficiente
oxígeno como para soportar la combustión de hidrocarburo.

Golpe de presión
Aumento brusco de la presión de un líquido en una cañería causado por un
cambio abrupto en la velocidad del flujo.

Guinche de amarre de servicio automático

Guinche de amarre provisto de un carretel sobre el cual se asegura un cabo o
cable y se estiba en forma automática.

Guinche de tensión (sistema de tensado automático o de autotensado)

Guinche de amarre con un dispositivo que permite colocarlo en un modo que
mantiene automáticamente el tensado de una línea de amarre

Halon
Hidrocarburo halogenado que impide la propagación de la llama, utilizado para
combatir incendios.

Hidrocarburo acumulador de estática

Petróleo con una conectividad eléctrica inferior a los 50 picoSiemens /metro
(pS/m), por lo tanto,capaz de retener una carga electrostática importante.

Hidrocarburo no acumulador de estática

Petróleo con una conectividad superior a los 50 picoSiemens /metro (pS /m), que
lo vuelve incapaz de retener una carga electrostática importante.

Indicador de gas combustible

Instrumento de medición de la composición de mezclas de gas /aire hidrocarburo,
cuya medición generalmente se expresa como porcentaje del límite inferior
explosivo (LIE)

Inertización
La introducción de gas inerte dentro del tanque con e propósito de obtener una
condición de inerte

Inflamable (también denominado “Combustible”)

Capaz de encenderse o quemarse. A los fines de esta guía los términos
combustible e inflamable son sinónimos.

Intrínsecamente seguro
Se dice que un circuito o parte de un circuito eléctrico es intrínsecamente seguro
cuando una chispa o efecto térmico producido normalmente (es decir por la
abertura o cierre de un circuito) o accidentalmente (es decir a causa de un corto
circuito o falta de descarga a tierra) no es capaz bajo condiciones de prueba
dadas, de encender una mezcla de gas determinada.

Límites de exposición permisibles (PEL)

Consiste en la explosión máxima a una sustancia tóxica permitida por las normas
de legislación pertinentes, incluyendo las leyes de los estados de bandera.
Generalmente se expresa como:

Promedio calculado por tiempo (TWA)- concentraciones transportadas por el

aire de una sustancia tóxica promediadas durante un período de 8 horas,
normalmente expresado en fracciones de partes por millón (ppm)

Limite de exposición de corto plazo (STEL)- concentraciones transportadas por

el aire de unasustancia tóxica promediadas durante un período de 15 minutos,
generalmente se expresa en fracciones de partes por millón (ppm)

Limite inferior explosivo (LIE)

Concentración de gas de hidrocarburo en el aire por debajo de la cual el
hidrocarburo no es suficiente para soportar y propagar la combustión. A veces se
denomina Límite Inflamable Inferior (LII)

Limite superior explosivo (LSE)

Concentración de gas de hidrocarburo en el aire por encima de la cual el oxigeno
es insuficiente para soportar y propagar la combustión. A veces se denomina
Limite Inflamable Superior (LSE)

Limpieza de tanque
Proceso que consiste en extraer los vapores, líquidos o residuos de hidrocarburos.
Generalmente se realiza para autorizar el acceso a los tanques, con motivo de
inspección o trabajo en caliente.

Linterna
Lámpara manual operada a batería. Una linterna aprobada es aquella que ha sido
aprobada por una autoridad competente para uso en atmósferas inflamables.

Llenado de tope (Top up)

Introducción de gas inerte en un tanque que ya ha sido inertizado con el propósito
de aumentar la presión del tanque para impedir cualquier ingreso de aire

Luces sin protección

Son todas las llamas o fuegos abiertos, cigarrillos, cigarros o pipas encendidos o
elementos para fumar similares o cualquier otra fuente de ignición no protegida,
equipos eléctricos u otros capaces de causar chispas al ser utilizados o lamparita
sin protección.

Malla de llama
Dispositivo portátil o fijo con una o más telas tejidas de alambre resistente a la
corrosión, de malla muy pequeña utilizada para evitar el ingreso de chispas a los
tanques o escapes de venteo o para impedir el paso de la llama por un corto
período de tiempo (No confundir con arrestallamas)

Masa a tierra (también denominada descarga a tierra)

Conexión eléctrica del equipo a tierra para asegurarse de que se encuentra en el
potencial de mas. A bordo de buques, la conexión se realiza a la estructura
metálica principal del buque la cual se encuentra en el potencial de masa debido a
la conductividad del mar.

Medición de vacío
Medición del espacio existente entre el techo del tanque y el liquido dentro de él.
También llamado sondaje de vacío

Niebla de agua
Suspensión en la atmósfera de pequeñas gotas de agua generalmente esparcidas
a alta presión mediante una boquilla de niebla utilizada para combatir incendios

OBO, OIL / ORE

Ver “Buque de transporte combinado / mixto”

Oficial (persona) responsable

Persona designada por el empleador o capitán del buque y facultada para tomar
todas las decisiones necesarias de una tarea específica, con el conocimiento y
experiencia necesarios para desarrollar dicha tarea

Permiso de ingreso
Documento emitido por una persona responsable que autoriza el ingreso a un
espacio o compartimiento durante un período de tiempo determinado.

Permiso de trabajo
Documento emitido por una persona responsable, autorizando la ejecución de un
determinado trabajo durante un período de tiempo específico y en un área
definida.

Permiso de trabajo en caliente

Documento emitido por una persona responsable autorizando a realizar un trabajo
en caliente específico durante un periodo de tiempo determinado en un área
definida

Petróleo
Petróleo crudo o hidrocarburos líquidos derivados de éste

Petróleo crudo sulfuroso (agrio)

Petróleo crudo que contiene cantidades apreciables de sulfuro de hidrógeno y / o
mercaptanes

Petróleo volátil
Petróleo con un punto de inflamación inferior a los 60º C de acuerdo a lo
determinado por el método de ensayo de “vaso cerrado”

Petróleo no volátil
Petróleo con un punto de inflamación igual o superior a los 60º c de acuerdo a lo
determinado por el método de ensayo de “vaso cerrado”

Planta de gas inerte

Todo el equipo montado con la función de abastecer, enfriar, limpiar, presurizar,
monitorear y controlar el suministro de gas inerte a los sistemas de tanque de
carga

Polvo químico seco

Polvo que inhibe la llama utilizado para combatir incendios

Presión verdadera de vapor (TVP)

La presión verdadera de vapor de un líquido consiste en la presión absoluta
ejercida por el gas producido por la evaporación de un líquido cuando el gas y el
líquido están equilibrados en la temperatura prevaleciente y la proporción de gas /
líquido es efectivamente cero.

Presión de vapor Reid (RVP)

Consiste en la presión del vapor de un líquido determinada a modo de estándar e
el aparato de Reid a una temperatura de 37,8º C y con una proporción de gas
/volumen líquido de 4,1. Solo utilizado con fines comparativos. Ver “Presión
Verdadera de Vapor”
Protección catódica
La prevención de la corrosión mediante técnicas electroquímicas. En buques
tanques puede aplicarse ya sea externamente en el caso o internamente en las
superficies de los tanques. Las terminales con frecuencia la aplican a las estacas
de hierro y paneles de defensa.

Punto de fluidez
La temperatura mas baja en la cual el Petróleo permanecerá fluido

Punto de inflamación
La temperatura más baja en la cual un líquido emana el suficiente gas para formar
una mezcla de gas inflamable cerca de la superficie del líquido. Se mide n
laboratorios con aparatos estándares utilizando un procedimiento determinado.