Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mundial
´ en
manos jóvenes
CONOCER, ATESORAR Y ACTUAR
´
Paquete de Materiales Didacticos
para Maestros
NIO MUN
MO D
RI
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
ASPnet E • PAT R I M
Con el apoyo de:
● la Fundación Rhône-Poulenc
Descargo de responsabilidades
Los autores se hacen responsables por la selección y presentación de los
hechos contenidos en este Paquete de Materiales Didácticos y por las
opiniones en él expresadas, que no son necesariamente compartidas por la
UNESCO ni en modo alguno comprometen a la Organización.
Los conceptos vertidos y la forma como los materiales han sido presentados
en la presente publicación, no implican opinión alguna por parte de la
UNESCO, en lo que concierne a la situación jurídica de algún país, territorio,
ciudad o localidad, o de sus autoridades, o en lo que respecta a sus límites o
fronteras.
© UNESCO 1998
Prefacio
POR EL DIRECTOR – GENERAL DE LA UNESCO
El rol de todos los maestros en general pero, en especial, de los que colaboran con la
UNESCO a través del Plan de Escuelas Asociadas, es crucialmente importante para la
Educación del Patrimonio Mundial. Es precisamente a través de ellos que la UNESCO puede
transmitir el mensaje de la Convención del Patrimonio Mundial a millones de jóvenes que serán
los elaboradores de política y los responsables por tomar decisiones el día de mañana.
Puesto que el Paquete de Materiales Didácticos está dirigido esencialmente a los
educadores, su diseño busca estimular la imaginación y creatividad de tanto estudiantes
como maestros, contribuyendo de esta forma a enriquecer el enfoque pedagógico a la
preservación del patrimonio.
La educación es una misión de por vida en la que se ve involucrada la mente, las manos y
–principalmente– el corazón. De ahí el título del Paquete de Materiales Didácticos en
vuestras manos –“Patrimonio Mundial en Manos Jóvenes: Conocer, Atesorar y Actuar.”
Puesto que la mejor educación es la que se adquiere a través de ejemplos, el Paquete
Didáctico representa una invitación dirigida a los maestros de las distintas disciplinas, a
compartir sus conocimientos con sus alumnos a través de un viaje por el maravilloso
patrimonio natural y cultural de nuestro mundo. Este viaje no sólo ayudará a los jóvenes a
valorizar el magnífico legado del pasado sino que además y, por sobre todo, les enseñará a
participar activamente en su protección y, a través de este esfuerzo, a ayudar a forjar un
mundo mejor para todos.
Federico Mayor
© UNESCO 1998
Palabras
preliminares
POR EL PRESIDENTE Y DIRECTOR EJECUTIVO DE RHÔNE-POULENC
Jean-René Fourtou
© UNESCO 1998
Hacia una educación
para el patrimonio
mundial
La Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural
aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en 1972
constituye el principal instrumento legal de carácter internacional en
el campo de la conservación del patrimonio.
Dicho proyecto, que ya ha sido adoptado por todos los países del mundo, recibe apoyo
financiero de la Agencia Noruega de Cooperación para el Desarrollo (NORAD), la
Fundación Rhône-Poulenc, el Fondo del Patrimonio Mundial y los programas regulares
de la UNESCO. Hasta la fecha, la Educación del Patrimonio Mundial ha sido
incorporada a los programas de estudio de más de 300 escuelas secundarias en
alrededor de 90 países de Europa, África angloparlante y la Región Asia-Pacífico. En
parte, esto ha sido posible gracias a la intervención de la Red PEA, una red de más de 5
mil escuelas involucradas en temas de candente actualidad –paz, comprensión
internacional, derechos humanos– a los cuales ahora se suma el de la Educación del
Patrimonio Mundial.
© UNESCO 1998
El futuro de nuestro irreemplazable Patrimonio Mundial está en las manos de los
jóvenes de hoy y de mañana. El poder de una mente joven y decidida se puede apreciar
claramente en la siguiente cita de Romesh Tripathi, un adolescente de 15 años de
Nepal.
En el fondo de nuestras almas debemos creer que el Patrimonio Mundial nos pertenece; pero,
no basta solo con decirlo, debemos ponerlo en práctica, y no solamente hoy, pero por los
próximos años e incluso siglos. Esta es la responsabilidad que nos cabe como generación
joven.
Puesto que el éxito de la Educación del Patrimonio Mundial depende esencialmente del
protagonismo de nuestros maestros, el presente Paquete de Materiales Didácticos
llamado Patrimonio Mundial en Manos Jóvenes ha sido publicado en inglés y francés, en
tanto que actualmente se preparan versiones en otros idiomas. El Paquete Didáctico,
inspirado en un enfoque interactivo, invita a los maestros de las diferentes disciplinas a
compartir con sus alumnos conocimientos acerca del valor del patrimonio y de su
conservación, a través de un viaje por los espectaculares sitios del patrimonio cultural
y natural de nuestro mundo.
Las Pirámides que representan una obra maestra del ingenio creador del hombre,
Palabras preliminares P5
Jean-René Fourtou
Presidente y Director Gerente de Rhône-Poulenc
Un patrimonio compartido P9
Tabla de contenidos P 11
Introducción P 13
11
El emblema del Patrimonio Mundial y Patrimonito P 17
Agradecimientos P 19
Tras el Foro Juvenil realizado en Bergen, se dio inicio a las consultas sobre la
preparación del paquete didáctico, su contenido y presentación, iniciativa que
contó con la participación de expertos en el Patrimonio Mundial y con aquellos
educadores y maestros de la red PEA que comprometieron su colaboración. A
continuación se describe cómo han contribuido a la preparación del paquete
didáctico cuatro eventos trascendentales y el trabajo pionero que actualmente
están desarrollando las Escuelas Asociadas, a través de todo el mundo:
© UNESCO 1998
■ El Primer Foro Juvenil Regional Europeo sobre el Patrimonio
Mundial, Dubrovnik, Croacia (25-30 de mayo, 1996), reunió a alrededor de cien
estudiantes y profesores de 21 países europeos. En la ocasión se ratificaron las
propuestas de los principales tópicos presentados en este paquete didáctico.
■ El Taller Internacional para elaborar los elementos que
conformarán el paquete didáctico, realizado en Hvar, Croacia (julio,
1996), contó con la asistencia de expertos en el Patrimonio Mundial y profesores
integrantes de la red PEA, quienes presentaron borradores de las cinco secciones
temáticas del paquete didáctico, los enfoques pedagógicos propuestos y las
actividades de clases sugeridas.
■ El P r i m e r Fo ro J u ve n i l R eg i o n a l A f r i c a n o s o b re e l
Patrimonio Mundial, celebrado en Victoria Falls (Mosi-oa-Tunya), Zambia y
Zimbabwe (del 18 al 24 de septiembre, 1996) congregó a alrededor de cien
estudiantes y profesores de 17 países africanos quienes aportaron constructivas
críticas a los borradores presentados durante el Taller de Hvar. En la ocasión, se
enfatizó la necesidad de integrar la educación del Patrimonio Mundial a la
enseñanza en el aula (en lugar de visualizarla como un curso separado) y la
aplicación de enfoques multi e interdisciplinarios.
■ El Primer Foro Juvenil del Asia-Pacífico sobre el Patrimonio
Mundial tuvo lugar en Beijing, China (15-21 de septiembre, 1997), con la
participación de cerca de cien estudiantes y maestros de 20 países del Asia-
Pacífico. Los estudiantes tomaron parte en once de las actividades propuestas en
este paquete didáctico, contribuyendo con una positiva retroalimentación en
términos de su efectividad. Los maestros, por su parte, analizaron las versiones
preliminares del paquete, las cuales generaron comentarios positivos. Asimismo,
enfatizaron la necesidad de elaborar versiones en varios idiomas y de adaptarlas a
las condiciones y realidades locales.
14
En abril de 1997, la UNESCO creó un equipo de trabajo internacional compuesto
por Ingunn Kvisteroy (Comisión Nacional Noruega para la UNESCO, Noruega),
Peter Stone (Patrimonio Inglés y actualmente miembro de la facultad de la
Universidad de Newcastle, Reino Unido), Caty Forget (Fundación Rhône-Poulenc,
Francia), Catherine Baret y Sophie-Emannuelle Nahas (Communication-
Information-Enseignment, Francia), quienes se encargaron de producir parte de los
primeros borradores. Éstos fueron posteriormente llevados a su versión final por
un equipo de la UNESCO formado por Elizabeth Khawajkie, Breda Pavlic y Sarah
Titchen.
Distribución
Finalización y adaptación
Una vez procesados los formularios que Uds. nos hagan llegar, completaremos este
Paquete Didáctico preparándolo, por una parte, para su producción y distribución
comercial y, por la otra, para su adaptación, traducción a varios idiomas y su co-
producción con Estados Miembros de la UNESCO. Todo lo anterior, con el fin de 15
facilitar y garantizar la inclusión de la educación del Patrimonio Mundial como
parte integral de los programas de estudio en escuelas alrededor del mundo.
Un esfuerzo continuo
NIO MUN
MO D Este emblema simboliza la interdependencia que encontramos entre
RI
T
IA
PA
N DIAL
WORLD H
IT
R
AG I
O
E • PAT R I M protección.
© UNESCO
Patrimonito se despide de
los jóvenes participantes
en el Primer Foro Juvenil
Africano del Patrimonio
Mundial, Zimbabwe.
© UNESCO 1998
Agradecimientos
Este Paquete Didáctico ha sido el resultado de
varios años de trabajo que ha contado con la
colaboración de numerosas instituciones e
individuos. UNESCO, a través de estas páginas, desea
expresar su agradecimiento a todos, no solamente
por sus aportes específicos sino, por sobre todo, por
compartir nuestro entusiasmo y por la convicción
demostrada por ustedes que este trabajo pionero en
educación del Patrimonio Cultural podría
materializarse.
La UNESCO está profundamente agradecida del apoyo recibido por parte del
Comité del Patrimonio Mundial y sus cuatro últimos Presidentes, específicamente,
el Dr. Adul Wichiencharoen (Tailandia), el Embajador Horst Winkelmann 19
(Alemania), la Sra. Teresa Franco (México) y el Profesor Francesco Francioni
(Italia). Dos de los órganos consultivos de dicho Comité, el Consejo Internacional
de Monumentos y Sitios (ICOMOS) y la Unión Mundial de Conservación (IUCN),
contribuyeron con sus conocimientos en diversas etapas del proyecto, así como
también lo hizo otra ONG internacional, la Organización de Ciudades del
Patrimonio Mundial (OWHC).
20
Cómo utilizar este
Paquete Didáctico
El Paquete Didáctico ha sido diseñado para maestros de
aulas de la educación secundaria:
✓ que se encuentran enseñando en todo el mundo bajo diversas –y a menudo
difíciles– condiciones (en escuelas carentes de infraestructura, materiales y útiles de
enseñanza, salas de clase hacinadas, currículos sobrecargados, etc.), así como también
para quienes trabajan en escuelas provistas de las tecnologías pedagógicas más
avanzadas (acceso a la Internet, CD-ROMS, etc.).
✓seleccionar lo que desea utilizar dentro o fuera de su clase hoy, mañana, la próxima
semana o durante los próximos meses.
Las palabras que aparecen en negritas (letras más gruesas y oscuras) se encuentran
definidas en el Glosario incluido en el material de estudio.
En los márgenes pueden observarse indicaciones que lo refieren a otras secciones del
Paquete Didáctico. Para su conveniencia, estas referencias exhiben el mismo color que
el asignado a la sección temática donde se originan.
Por ejemplo,
La Convención
lo refiere a la sección que trata sobre del Patrimonio
La Convención del Patrimonio Mundial Mundial
22
El Patrimonio
Mundial y Lo refiere a la sección que trata sobre
El Patrimonio Mundial y la identidad
la identidad
El Patrimonio
lo refiere a la sección que trata sobre Mundial y el
El Patrimonio Mundial y el turismo
turismo
El Patrimonio
Mundial y el
medio lo refiere a la sección que trata sobre
El Patrimonio Mundial y el medio ambiente
ambiente
El Patrimonio
Mundial y la
lo refiere a la sección que trata sobre
El Patrimonio Mundial y la cultura de paz cultura de paz
© UNESCO 1998
lo refiere a la sección que trata sobre Materiales de
Estudio que incluye los siguientes materiales e información:
Materiales de
estudio
Convención
Una copia de la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural
(generalmente abreviado como la Convención sobre Patrimonio Mundial) aprobada por la
UNESCO en 1972, se incluye en el bolsillo plástico en la contratapa de su ejemplar del
Paquete Didáctico. Convención
Fotografías laminadas
El Paquete Didáctico contiene 25 fotografías laminadas de sitios naturales y culturales
del Patrimonio Mundial (incluyen en su reverso el nombre, una breve descripción, año
de inscripción y criterios utilizados en la selección del sitio). Estas fotografías se
encuentran en los bolsillos plásticos provistos en la tapa de su ejemplar. Puesto que su Fotografías
propósito es ayudar a los estudiantes a familiarizarse visualmente con ejemplos de
sitios del Patrimonio Mundial y con los criterios que aplican a su selección, estas laminadas
fotografías pueden utilizarse con diversas secciones del Paquete Didáctico.
Descripciones breves
En el bolsillo plástico de la contratapa de su ejemplar, también encontrará breves
descripciones preparadas anualmente por el Centro del Patrimonio Mundial de la Descripciones
UNESCO. breves
Sesión visual
Discusión
24
Actividad extraprogramática Materiales de estudio
El Paquete Didáctico también incluye Hojas de Actividad del Estudiante que pueden
ser utilizadas directamente –o fotocopiadas– para uso del estudiante en clase. Hay un
ideograma Patrimonito que también lo refiere a las Hojas de Actividad del Estudiante.
Cada sección temática del Paquete Didáctico (La Convención sobre el Patrimonio Mundial,
el Patrimonio Mundial y la identidad, el Patrimonio Mundial y el turismo, el Patrimonio
Mundial y el medio ambiente, el Patrimonio Mundial y la cultura de paz), incluye una
transparencia que proporciona material de estudio adicional acerca de temas y sitios
del Patrimonio Mundial. Cada una de las cinco secciones del Paquete Didáctico
contiene una de estas transparencias. Dichas transparencias pueden utilizarse para
explicar cada uno de los cinco temas que conforman el Paquete Didáctico. Por
ejemplo, la transparencia que alude a la sección Convención sobre el Patrimonio
Mundial puede emplearse para explicar que el concepto de Patrimonio Mundial atañe
tanto a la dimensión natural de nuestro patrimonio como a la cultural.
© UNESCO 1998
Su ejemplar incluye un afiche para ayudarlo a representar la importancia del
Patrimonio Mundial ante sus alumnos. También se han incluido autoadhesivos de
Patrimonito, que pueden ser entregados como premios por los buenos resultados
obtenidos por sus alumnos en juegos o actividades.
Se ha provisto una elegante bolsa negra para colgar sobre el hombro adornada con el
símbolo de Patrimonito. La bolsa facilitará el transporte del Paquete Didáctico
completo a su sala de clases, a sitios y museos del Patrimonio Mundial y servirá, a la
vez, para que el maestro conserve el material relativo a la educación del Patrimonio
Mundial, que gradualmente irá acumulando.
© UNESCO 1998
Formulario del
Informe de Evaluación
El Patrimonio Mundial en manos jóvenes
Un Paquete de Materiales Didácticos para Maestros
Datos generales
27
Nombre del país: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Información sobre su escuela
Nombre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dirección (Nº calle, Casilla de Correos, código postal y de país, provincia/estado):
..............................................................................
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Por favor indique las disciplinas (por ejemplo, historia, geografía, etc.)
enseñadas por los maestros que participaton en el trabajo experimental con
este Paquete Didáctico:
1 ............................. 4 .................................
2 .............................. 5 .................................
3 .............................. 6 .................................
28 4 • ¿En general, cómo podría mejorarse aún más el Paquete Didáctico? Podría
Ud. sugerir algunas adiciones o eliminaciones?
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
Evaluación específica
✓enfoque integrado: ❐1 ❐2 ❐3
comentarios: ................................................................
...............................................................................
© UNESCO 1998
✓visitas a sitios: ❐1 ❐2 ❐3
comentarios: ...............................................................
..............................................................................
✓visitas a museos: ❐1 ❐2 ❐3
comentarios: ...............................................................
..............................................................................
✓Internet: ❐1 ❐2 ❐3
comentarios: ...............................................................
..............................................................................
✓otras propuestas:
8 • Por favor asigne un valor, en una escala de 3 a 5, al nivel de interés
observado en el alumno con relación a las cinco secciones temáticas:
(1: mucho interés; 2: algo de interés; 3: ningún interés) y el orden en que abordó
estos temas (por ejemplo, Convención: 1; Medio ambiente: 2;Turismo 3; etc.):
10 • ¿Le fue posible incluir y utilizar material sobre el Patrimonio Mundial que
ya había sido elaborado en su país?
❐ Sí ❐ No
Si la respuesta es “sí”, por favor explique: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..............................................................................
30
▲
Introducido en Evaluación Comentarios
Actividad
Nº de períodos y sugerencias
Disciplinas
del de clase en que
involucradas
se utilizó (Use hojas adicionales
Estudiante
Currículo Extrapro- en aboluto si es necesario)
muy útil útil
escolar gramática útil
1
Patrimonio Mundial
Enfoques Educacionales al
▲
Introducido en Evaluación Comentarios
Actividad
Nº de períodos y sugerencias
Disciplinas
del de clase en que
involucradas
se utilizó (Use hojas adicionales
estudiante
Currículo Extrapro- en absoluto si es necesario)
muy útil útil
escolar gramática útil
2
3
4
5
6
7
8
La Convención del
9
Patrimonio Mundial
10
11
12
13
14
15
31
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
32
Evaluación Comentarios
▲
Actividad
Introducido en
Nº de períodos y sugerencias
Disciplinas
del de clase en que
involucradas
se utilizó (Use hojas adicionales
Estudiante
Currículo Extrapro- en aboluto si es necesario)
muy útil útil
escolar gramática útil
16
17
y la identidad
18
19
20
El Patrimonio Mundial
21
22
▲
Introducido en Evaluación Comentarios
Actividad
Nº de períodos y sugerencias
Disciplinas
del de clase en que
involucradas
se utilizó (Use hojas adicionales
Estudiante
Currículo Extrapro- en aboluto si es necesario)
muy útil útil
escolar gramática útil
23
y el turismo
24
25
26
El Patrimonio Mundial
27
28
33
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
34
▲
Introducido en Evaluación Comentarios
Actividad
Nº de períodos y sugerencias
Disciplinas
del de clase en que
involucradas
se utilizó (Use hojas adicionales
Estudiante
Currículo Extrapro- en aboluto si es necesario)
muy útil útil
escolar gramática útil
29
30
31
32
33
y el medio ambiente
34
El Patrimonio Mundial
35
36
▲
Introducido en Evaluación Comentarios
Actividad
Nº de períodos y sugerencias
Disciplinas
del de clase en que
involucradas
se utilizó (Use hojas adicionales
Estudiante
Currículo Extrapro- en aboluto si es necesario)
muy útil útil
escolar gramática útil
37
38
39
y la cultura de paz
40
El Patrimonio Mundial
41
42
35
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
36
Comentarios y
Introducido en Nº de Evaluación sugerencias
Nombre de la Hoja de Actividad períodos
Disciplinas
de clase en
del Estudiante involucradas
que se (Use hojas
utilizó en adicionales si es
Currículo Extrapro-
muy útil útil absoluto
escolar gramática necesario)
útil
❐ Sí ❐ No
Si la respuesta es “sí”, por favor explique:
......................................................................................
......................................................................................
❐ Sí ❐ No
Si la respuesta es “sí”, a cuáles idiomas:
......................................................................................
......................................................................................
❐ Sí ❐ No
GRACIAS
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
39
Enfoques educacionales
al Patrimonio Mundial
Un enfoque de enseñanza integrado
Los extraordinarios valores en juego y la importancia universal de conservar el
Patrimonio Mundial para las futuras generaciones y para la supervivencia de las
generaciones presentes, pueden ofrecer oportunidades de enseñanza-aprendizaje
únicas y, a menudo, de naturaleza multi e interdisciplinaria.
▲
trabajar unidos en equipos que infundan en el alumno el deseo de saber, atesorar y
actuar a favor de la conservación del Patrimonio Mundial.
▲ Actividades sugeridas
40 Las actividades sugeridas en este Paquete Didáctico han sido diseñadas para facilitar la
implementación del enfoque integrado a la enseñanza, que hemos propuesto. Estas
actividades han sido parcialmente exploradas, evaluadas y puestas a prueba por un
número de maestros seleccionados de diversas partes del mundo quienes han estado
asociados con el Proyecto Juvenil sobre Educación del Patrimonio Mundial
de la UNESCO, desde sus comienzos. Los enfoques propuestos en estas páginas
pueden ser fácilmente adaptados a los distintos sistemas de educación de manera de
poder satisfacer las necesidades locales. Su objetivo final es inspirar y reforzar el
compromiso que la juventud ha tomado con la preservación de nuestro patrimonio y
ayudar a cerrar la brecha entre la escuela y la sociedad a través de estimulantes
actividades que fomenten participación en la vida comunitaria.
Debate
Investigación
Ejercicios
Sesiones visuales
Excursiones a sitios del Patrimonio Mundial
Dramatización de roles
Debate
La educación del Patrimonio Mundial les permite a los jóvenes discutir y reflexionar
sobre el significado y valor del patrimonio, las técnicas necesarias para manejar el
Patrimonio Mundial, las ventajas y amenazas que se esconden tras el turismo masivo,
© UNESCO 1998
etc. Dado que la educación del Patrimonio Mundial implica tanto la adquisición de
conocimiento como el protagonismo asociado a éste, las sesiones de debate han
demostrado ser extremadamente productivas en términos de familiarizar a los
estudiantes con la conservación del Patrimonio Mundial y de alentarlos a participar
activamente en el permanente proceso de preservación del patrimonio.
Investigación
En numerosas sociedades, los avances científicos y tecnológicos han dado paso a una
importante revolución informática. El número de escuelas que tiene acceso –o tendrá
acceso en un futuro cercano– a bancos de datos, resultados de investigaciones, o 41
resúmenes estadísticos, ya sea a través de bibliotecas o Internet, es cada día más
numeroso. La educación del Patrimonio Mundial introduce al estudiante a métodos
básicos de investigación que implican buscar y analizar información, derivar
conclusiones y formular planes de acción en el área de la conservación del
Patrimonio Mundial.
Ejercicios
✓Explique a sus alumnos que les tomará un breve examen sobre el Patrimonio
Mundial. Instrúyalos que numeren en una hoja del 1 al 25 y que escriban el nombre
del sitio que corresponda a cada fotografía que Ud. les mostrará. Si no están seguros
del nombre del sitio, deberán escribir el nombre del país donde creen que podría
estar ubicado. Luego, muéstreles –una por una– las 25 fotografías contenidas en el
Paquete Didáctico. Hágalo en forma lenta de manera de darles tiempo para escribir
en nombre de cada sitio (que aparece al reverso de la foto como referencia).
Preparación
Para que la visita sea un éxito, es indispensable estar bien preparado. Lo anterior
implica:
Si ya existe material educacional acerca del sitio, utilícelo con sus alumnos
previamente a la visita. Reúna toda la información práctica que necesite (por
ejemplo, el precio de admisión, horas de atención al público, autorización para
tomar fotografías, disponibilidad de alimentos o comidas rápidas, tiendas de
recuerdos, baños públicos, primeros auxilios) y cerciórese si hay suficiente lugar
para todos los alumnos a la vez o si es necesario dividirlos en grupos.
Prepare Hojas de Actividad para ser llenadas durante la visita y asegúrese que lleva
todo el material y útiles que va a necesitar, como lápices, papel para dibujar y
escribir y cámaras fotográficas.
La visita al sitio
45
Foro Juvenil
sobre el
Patrimonio
Mundial Beijing,
China.
© UNESCO
© UNESCO 1998
Hoja de actividad del estudiante
Para ser completada por cada estudiante antes, durante e inmediatamente después de una visi-
ta a un sitio (preferentemente a un sitio perteneciente al Patrimonio Mundial).
Describe qué expectativas te habías hecho de esta visita (qué esperabas aprender, descubrir, etc.):
Durante la visita
Dibuja una característica o sector del sitio que te llamó especialmente la atención (utiliza una
hoja aparte).
Anota descubrimientos sensoriales: describe lo que escuchaste y oliste; describe también las
46
características del sitio que te causó el mayor impacto:
sonido: .................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
olor: .....................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
vista: .....................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
Después de la visita
Explica
Comentarios finales 47
Firma
Fecha
Para escuelas ubicadas a gran distancia de museos, otras localidades, gente local,
padres y abuelos pueden desempeñar un papel instrumental en términos de
evocar el pasado y de vincular el pasado con el presente.
48
Con anterioridad a la visita a un museo, todo alumno debe recibir un objeto que
será observado y estudiado con detenimiento durante la visita. Para facilitar la
tarea se le puede entregar a cada uno la Hoja de Actividades que corresponde a la
investigación de un objeto de museo. Después de la visita, el alumno puede
presentar sus conclusiones en clase como parte de una lección.
© UNESCO 1998
Hoja de actividad del estudiante
Describe el objeto de museo que será investigado:
hecho?
Características ■ ¿Es un objeto natural o
adaptado o reparado?
■ ¿Está desgastado?
■ ¿Qué función se le ha 49
Función dado al objeto?
■ ¿Ha cambiado dicha
función?
■ ¿Cumple bien la
función que se le dio?
■ ¿Tiene adornos?
apariencia?
■ ¿Cómo lo habrías
diseñado tú?
utilizaron?
Valor ■ ¿Para quiénes lo
guardan?
■ ¿Para ti?
■ ¿Para el museo?
■ ¿Para un coleccionista?
Algunos tipos de artesanías (por ejemplo, la alfarería) exhibidas en los museos aún
son fabricados por artesanos que han ido transmitiendo su arte de generación en
generación por décadas e incluso siglos. Las visitas a talleres artesanales le
permiten al estudiante entrar en contacto y ver por sí mismos cómo se fabrican
Listado de actualmente las mismas artes tradicionales que son exhibidas en los museos. De
material de esta forma pueden entender mejor el vínculo que existe entre su identidad, su
patrimonio (incluyendo el Patrimonio Mundial) y las artesanías locales.
referencia
Niños guatemaltecos
aprenden el arte del
tejido como parte de
un Proyecto
Interregional para
Concientizar a los
niños sobre la
Importancia de las
Artes Manuales y las
Artesanías.
© UNESCO
50 Dramatización de roles
Muchos maestros que buscan estimular el interés de los estudiantes por tomar
iniciativas a favor de la conservación del Patrimonio Mundial encuentran en la
dramatización de roles una herramienta de gran utilidad. La dramatización de roles
tiene cinco objetivos pedagógicos fundamentales:
• sensibilizar
• ayudar a entender más fácilmente tópicos abstractos o complejos
• adquirir nuevas habilidades de investigación
• forjar actitudes y compromisos de largo plazo
• desarrollar el potencial creativo del alumno.
▲ Dramatización en la sala
Los maestros pueden configurar un escenario artificial, como por ejemplo evaluar un
plan de desarrollo urbano que sea incompatible con la protección del sitio del
Patrimonio Mundial. En este caso se puede dividir el curso en diferentes grupos cada
uno con un papel específico que desempeñar: director del proyecto de desarrollo,
guardián tradicional o encargado del sitio, alcalde local, trabajador de la construcción,
o turista. La siguiente lista de verificación se podría repartir a todos los grupos para
ayudarlos a prepararse para el debate de negociación que deberá preceder al arribo
de una solución aceptable por todos y libre de futuras complicaciones.
Sin embargo, la red Internet no está disponible para todos, ni en todas las regiones
del planeta y, de hecho, la mayor parte de las personas aún no tiene acceso a ella.
Aún así, en la medida que el costo de una computadora siga cayendo y los
servicios de telecomunicaciones se tornen cada vez más económicos y más
ampliamente difundidos en el mundo, se espera que el número de usuarios de esta
red crezca y se propague en forma acelerada.
▲ La red global
Internet
También es posible accesar información del World Wide Web (o www) vía e-mail.
Mejor conocida como “web”, constituye una de las muchas herramientas disponi-
bles en Internet, que le permite al usuario poner a disposición de una audiencia
global cualquier tipo de información. Los usuarios de la computación “fijan” sus
anuncios tal como si lo hicieran en un diario mural.
© UNESCO 1998
Las páginas individuales de la web se conocen como “web pages”. Normalmente,
contienen palabras o frases destacadas que representan vínculos a otros tipos de
información relevante (documentos, organizaciones, etc.) contenida en otras
páginas “web”.
Un sitio web (web site) representa una agrupación de páginas web puestas a
disposición del usuario por una institución, organización, individuo, escuela, etc.
A través de las páginas “web” y del correo electrónico, los estudiantes pueden
presentarse a sus pares extranjeros, así como presentar su cultura, costumbres,
valores y patrimonio. Hoy es factible –sin salir del aula– comunicarse directamente
con compañeros dentro y fuera del país, para aprender más acerca de ellos, su
cultura, su civilización y sitios del patrimonio. También es posible que escuelas de
distintas partes del mundo trabajen en proyectos conjuntos orientados a proteger
nuestro patrimonio común del peligro de la destrucción provocada por la
contaminación, la urbanización, la guerra o el abandono.
Actividades:
Cuando se les preguntó a los alumnos qué pensaban de los talleres Internet,
algunas de las respuestas fueron las siguientes:
Conocimiento
Ayudar al estudiante a desarrollar su conocimiento y comprensión de:
Actitudes
Alentar al estudiante a:
Destrezas
Ayudar al estudiante a desarrollar su habilidad para:
▲ ¿Qué es el patrimonio?
El término "patrimonio" suele definirse como nuestro legado del pasado, nuestro
equipaje en el presente y la herencia que les dejaremos a las futuras generaciones
para que ellas puedan aprender, maravillarse y disfrutar de él.
Patrimonio
▲
Shorter Oxford Dictionary
Quizás Ud. prefiera pensar sobre el patrimonio en términos de los lugares y objetos
que deseamos conservar. El patrimonio comprende lugares y objetos que valoriza-
mos porque provienen de nuestros ancestros, son hermosos, tienen importancia
científica o porque son ejemplos irremplazables de fuentes de vida e inspiración. Son
nuestros estándares de excelencia, nuestros puntos de referencia, nuestra identidad.
Este patrimonio suele reflejar las vivencias de nuestros antepasados y, a menudo,
60 solamente sobrevive gracias a esfuerzos especiales para preservarlo.
✓Muestre al estudiante un objeto propio (por ejemplo, una pintura, una joya, una
alfombra o un objeto de alfarería) que ha sido parte de la herencia familiar por
muchas generaciones; algo que Ud. valora y atesora. Explique que este objeto es
un ejemplo de patrimonio movible, puesto que puede ser fácilmente trasladado de
un lugar a otro. ¿Representa dicho objeto al patrimonio cultural o natural?
✓Explique
• ¿En qué consiste el objeto? ¿Por qué tiene valor para Ud. y por qué desea
cuidarlo y conservarlo? Si desea cuidarlo y dejarlo de herencia a sus hijos, ¿qué
debe hacer para protegerlo?
• Pídales a sus alumnos que traigan a clase un objeto que valorizan al día siguiente.
61
Convierta el aula en un museo temporal y exhiba los objetos previamente a su
discusión. ¿Qué características tienen estos objetos que los hace lo suficientemente
valiosos como para dejarlos como herencia a futuras generaciones?
• Pídales a sus alumnos que piensen cuáles sitios locales desearían preservar para
el futuro. Hagan una lista de las razones que avalan la preservación de dichos
sitios, y coméntenlas.
© UNESCO 1998
Patrimonio intangible:
exponentes de una danza
en Burundi.
© UNESCO/M. Claude
El Patrimonio
Mundial y el El Patrimonio Mundial
medio El Mundo es nuestra herencia
ambiente Es mío, tuyo y también es nuestro
Pues cuidémoslo bien para los pueblos de mañana
63
La Represa Asuán hubiese sumergido totalmente los templos de Abu Simbel bajo
las aguas del río Nilo. El desmantelamiento y traslado de estos monumentos (un
ejemplo de lo que bajo circunstancias normales consideraríamos un patrimonio
inamovible) fue la única manera de asegurar su rescate. Hoy en día, los conserva-
cionistas del patrimonio en todo el mundo consideran el traslado de monumentos
del patrimonio como una alternativa
inaceptable, a menos que sea el último
recurso disponible como en el
caso de Abu Simbel.
64
▲ La
exitosa
campaña de
Abu Simbel
La idea de elaborar una Lista de sitios de importancia es muy antigua. Los antiguos
griegos ya hacían referencia a las Siete Maravillas del Mundo:
65
Si bien las pirámides de Egipto aún existen, las otras seis maravillas del mundo
antiguo han prácticamente desaparecido, dejando solamente un efímero rastro en
los registros arqueológicos.
Los antiguos griegos consideraban las Siete Maravillas como los ejemplos más
representativos de monumentos culturales en el mundo mediterráneo. La Lista del Mapa del
Patrimonio Mundial incluye sitios del patrimonio cultural y natural de todas partes del
mundo. Quizás de mayor trascendencia sea el hecho de que la Convención del Patrimo- Patrimonio
nio Mundial proporciona una herramienta legal diseñada para su protección.Tenemos
fe que en los siglos venideros, contrariamente a lo que sucedió con las Siete Mara-
villas, seremos capaces de preservar todos nuestros sitios del Patrimonio Mundial.
✓Pídales a sus alumnos que confeccionen una lista de los siete sitios que ellos
consideran de mayor importancia –sus propias Siete Maravillas del Mundo– y Descripciones
compare sus siete propuestas con los sitios que han sido inscritos en la Lista del breves
Patrimonio Mundial. Comenten los resultados.
© UNESCO 1998
▲ Formulación de una convención para salvaguardar
nuestro patrimonio
Como resultado directo de la campaña para salvar a Abu Simbel, y con la ayuda de
una organización no gubernamental, el Consejo Internacional de Monumentos y
Sitios (ICOMOS), la UNESCO inició los preparativos para la promulgación de una
Direcciones de convención sobre la protección del patrimonio cultural. Los Estados Unidos de
los contactos Norteamérica y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (la
IUCN, actualmente conocida como la Unión Mundial para la Conservación,
también una organización no gubernamental) propusieron amalgamar en un solo
instrumento legal la conservación de los sitios culturales así como los naturales.
Dicha propuesta fue presentada ante la Conferencia de la Naciones Unidas sobre
el Medio Ambiente del Hombre, celebrada en Estocolmo, Suecia, en 1972 (seguida
veinte años más tarde por la Cumbre de la Tierra en Río de Janeiro). Finalmente se
El Patrimonio habían sentado las bases para la creación de un instrumento de protección del
patrimonio cultural y natural considerado de extraordinario valor universal. La
Mundial y el Conferencia de Estocolmo encomendó a la UNESCO –por el hecho de ser la
medio ambiente única agencia especializada del sistema de las Naciones Unidas con un mandato
suficientemente amplio como para incluir la educación, la ciencia y la cultura– la
tarea de elaborar una convención que cubriese tanto la conservación del
patrimonio cultural como la del patrimonio natural.
© UNESCO 1998
Sede de la UNESCO en
París, Francia.
© UNESCO/F. Dunouau
• patrimonio inamovible
(a) pídale al grupo 1 que averigüe si su país es un Estado Firmante. De ser así, ¿en
qué año acreditó esta condición? ¿Cuáles son los motivos y las ventajas que
impulsan a un país a firmar la Convención?
(b) pídale al grupo 2 que confeccione una lista de las razones que tuvo la
comunidad internacional (la UNESCO) para aprobar la Convención sobre el
Patrimonio Mundial. 69
(c) invite a sus alumnos a leer la Convención sobre el Patrimonio Mundial. Luego
hagan una síntesis y analícenla.
La Convención El emblema del Patrimonio Mundial simboliza la relación inherente que existe
del Patrimonio entre los sitios naturales y culturales y entre la cultura y la naturaleza.
Convención
Todos los paisajes culturales que se mencionan a continuación, entre los cuales se
encuentran el Parque Nacional Tongariro, Nueva Zelandia; el Parque Nacional Uluru-
Kata Tjuta, Australia; las Terrazas de Arroz de las Cordilleras Filipinas, las Filipinas; el
Paisaje Cultural de Sintra, Portugal; Lednice-Valtice, la República Checa; el Paisaje
Cultural Dachstein/Salzkammergut, Austria; Pyrénées-Mont Perdu, Francia/España; la
Direcciones de Costiera Amalfitana, Italia y Portovenere, Cirque Terre y las Islas (Palmania, Tino y
Tinetto), Italia, han sido inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial. Se puede obtener
los contactos mayor información acerca de paisajes culturales del Patrimonio Mundial a través del
Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO y de su sitio "web" en Internet.
© UNESCO 1998
El Paisaje Cultural de
Sintra, Portugal.
© UNESCO
7
El ICOMOS y/o la IUCN evalúan las no-
minaciones empleando los criterios
aplicables al patrimonio cultural y natural.
72
9 Los siete
Miembros de la Dirección del Patrimonio
Mundial revisan las nominaciones y
evaluaciones y entregan su recomendación
al Comité.
A partir de 1997, se han inscrito 552 sitios en la Lista del Patrimonio Mundial
–418 sitios culturales, 114 sitios naturales y 20 sitios que combinan aspectos
culturales y naturales– en 112 países. Descripciones
▲ Estrategia Global orientada a elaborar una Lista del breves
Patrimonio Mundial representativa y equilibrada
Modelo a escala de la
Gran Murralla China.
© UNESCO
74
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 7 del Estudiante
Pídale a su clase que nombre diez sitios del Patrimonio Mundial ubicados dentro o
cerca del país.
¿Qué vínculos existen entre vuestro país y la UNESCO? ¿Existe, por ejemplo, una
Comisión Nacional para la UNESCO en el país?
© UNESCO 1998
Hoja de Actividad del Estudiante
El Mapa del Patrimonio Mundial muestra el listado de Estados Firmantes a la
Convención del Patrimonio Mundial y la ubicación de los 522 sitios que, hasta la
fecha, forman parte de la Lista del Patrimonio Mundial.
Mapa del Localice diez sitios del Patrimonio Mundial dentro de su país o cercanos a éste, y
escriba sus nombres y ubicaciones geográficas en los recuadros provistos en la
Patrimonio Hoja de Actividad. Indique si son sitios culturales, naturales o una combinación de
Mundial ambos.
Convención
N° Nombre del sitio Año de inscripción Estado Firmante Tipo de sitio
del Patrimonio en la Lista del (cultural, natural o
Mundial Patrimonio combinación de
Mundial ambos)
3
76
10
La elaboración de una Lista del Patrimonio Mundial representa un gran desafío para
la comunidad internacional: ¿Cómo puede determinarse que un sitio, conjunto o
monumento merece formar parte del Patrimonio Mundial, por sobre otros? En
Listado de
otras palabras, ¿qué factores conforman el valor universal extraordinario –o valor material de
de Patrimonio Mundial– de un sitio cultural o natural?
referencia
La preparación de las Pautas Operacionales para la Implementación de la
Convención del Patrimonio Mundial representa un proceso que ha tomado al
Comité del Patrimonio Mundial largos años de trabajo. Éstas explican el mecanismo
empleado para nominar un sitio para su eventual inclusión en la Lista del
Patrimonio Mundial y los criterios que se deben aplicar.
Tassili n'Ajjer,
Argelia.
© UWIG/OPNT
Montículos de Jelling.
Caracteres rúnicos,
Dinamarca.
© UNESCO
Igualmente importante es la autenticidad del patrimonio cultural, así como las medidas
Foto laminada que se han tomado para su protección y administración.
Menfis y su Necrópolis, los
campos piramidales desde Giza
hasta Dahshur, Egipto
▲ Criterios empleados en la selección de sitios
naturales del Patrimonio Mundial
Los sitios del Patrimonio Mundial que combinan aspectos culturales y naturales
poseen valores extraordinarios en ambas categorías de modo que en la Lista del
Patrimonio Mundial su inclusión está regida por criterios que aplican tanto a
© UNESCO 1998
patrimonios culturales como a naturales. En la actualidad, la Lista del Patrimonio
Mundial contiene diecinueve sitios que responden a estas características (por
ejemplo, el Santuario Histórico de Machu Picchu en Perú y el Área Lapona en
Suecia). Descripciones
breves
▲ Mecanismos de aplicación de los criterios
Los criterios se aplican en forma rigurosa y de forma que se evite crear una Lista
del Patrimonio Mundial desmesuradamente extensa o convertirla en una simple
lista de verificación de todos los lugares que los países quisieran incluir en ella.
79
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 8 del Estudiante
✓ Pídale a su clase que asigne cada uno de los sitios listados a continuación (del 1
a 10) a sus correspondientes sitios del Patrimonio Mundial mostrados en el mapa
adjunto (de la A hasta la J) y que indiquen si son sitios culturales, naturales o una
combinación de ambos.
Deje pasar dos o tres semanas de clase y repita el ejercicio está vez agregando
diez sitios más al mapa. Este ejercicio puede repetirse varias veces.
Respuestas
Asigna cada uno de los sitios que aparecen en tu lista (del 1 a 10) a sus corres-
pondientes sitios del Patrimonio Mundial mostrados en el mapa adjunto (de la A
hasta la J). Escribe sus nombres y ubicación geográfica, e identifícalos como sitios
culturales, naturales o una combinación de ambos. ¡Buena suerte!
D 81
J
I
82
F
E
D
B
A
C
✓ Divida la clase en pequeños grupos. Pídales que examinen el mapa del Descripciones
Patrimonio Mundial y las Descripciones Breves y que escriban en el espacio breves
provisto en la Hoja de Actividad, un sitio por región, de acuerdo con cada uno de
los criterios. (La mayor parte de los sitios que aparecen en la Lista del Patrimonio
Mundial fueron inscritos sobre la base de más de un criterio). 83
✓En cuanto a los sitios mixtos, seleccione uno o dos sitios por región e indique
los criterios que aplican a cada uno.
© UNESCO 1998
Hoja de actividad del estudiante
Criterio (i): Criterio (ii): Criterio (iii): Criterio (iv): Criterio (v): Criterio (vi):
representar exhibir un constituir un representar un constituir un estar asociadas
una obra de importante testimonio ejemplo ejemplo con eventos o
arte del genio intercambio único de una extraordinario extraordinario tradiciones
Sitios creativo del de valores tradición de un tipo de de un vigentes ideas
hombre humanos cultural o de edificación, asentamiento o creencias,
culturales una civilización conjunto humano obras artísticas
actual o arquitectónico tradicional o o literarias
desaparecida o tecnológico un uso de la
o paisaje tierra
AFRICA
AMERICA
LATINA Y
EL CARIBE
Antiguo pueblo
ESTADOS de Ghadames
ARABES (Jamahiriya
Arabe Libia)
ASIA Y EL
PACIFICO
EUROPA Y
NORTE-
AMERICA
84
Criterio (i): Criterio (ii): Criterio (iii): Criterio (iv):
ejemplos de ejemplos de exhibir ricos hábitats
edades procesos fenómenos naturales para
importantes en ecológicos y naturales la conservación
Sitios la historia de la biológicos superlativos o de la diversidad
tierra actuales de áreas de biológica
naturales desarrollo excepcional
belleza natural y
valor estético
Parque Nacional
St. Floris Manovo-
AFRICA Gounda (República
Centroafricana)
AMERICA
LATINA Y
EL CARIBE
ESTADOS
ARABES
ASIA Y EL
PACIFICO
EUROPA Y
NORTE-
AMERICA
AFRICA
AMERICA LATINA
Y EL CARIBE
ESTADOS ARABES
ASIA
Y EL PACIFICO
85
de sitios
Ejercicio Actividad 1 o varios Idiomas, Hoja de naturales y
en clase períodos Arte Actividad del culturales,
de clase Estudiante: Pautas para
Nominación estudiantes
✓ Divida la clase en pequeños grupos. Cada grupo debe contribuir con una
nominación.
86
© UNESCO 1998
Hoja de Actividad del estudiante
Pautas para estudiantes
Nominación de un sitio ubicado en tu país a la lista,
inventario o registro nacional
La sección que contiene el análisis comparativo con otros sitios similares debe
incluir:
¿Está el sitio en un estado de deterioro tal que su salvación esté en peligro? Por
ejemplo –en el caso de un sitio natural– averigua si hay especies de plantas o
animales en peligro de extinción.
Fecha ...................................................................................................................................................................................
Name of del
Nombre sitesitio
Geographical
Ubicación geográfica
locationdel
of the
sitiosite
88
Razones que justifican la inclusión del sitio en la lista nacional del patrimonio
natural y cultural
La decisión respecto a qué sitios deben ser incluidos o inscritos en la Lista del
Patrimonio Mundial, es responsabilidad del Comité del Patrimonio Mundial.
El Comité del Patrimonio Mundial, que se reúne una vez por año, tiene a su cargo
cuatro importantes tareas:
✓ Presente las evaluaciones de los grupos en debate abierto. Decida cuáles sitios
poseen valor nacional. Pídales a sus alumnos que sometan a voto la decisión sobre
cuáles sitios deben adicionarse a la lista del patrimonio nacional. Luego pregúnteles
si uno o dos de estos sitios debieran agregarse a la Lista del Patrimonio Mundial.
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 12 del Estudiante
Con el propósito de que sus alumnos entiendan más claramente las distintas
etapas de nominación e inscripción de un sitio en la Lista del Patrimonio Mundial,
examinaremos en detalle el sitio nominado por Colombia en 1994 e inscrito en la
Lista un año más tarde.
Historia
Mompox fue fundado en 1540 por don Juan de Santa Cruz, Gobernador de Cartagena,
quien bautizó el sitio con su propio nombre. El pueblo creció a lo largo de la ribera del
Río Magdalena adquiriendo gran importancia logística y comercial: el tráfico entre el
puerto de Cartagena y las localidades del interior se efectuaba por los ríos, en tanto
que las rutas terrestres también convergían en este punto. El desarrollo de Mompox se
vio favorecido por la presencia de una clase gobernante colonialista generalmente
empleada por el régimen colonial y que disfrutaban de ciertos privilegios como el de
ser terratenientes y el de reclutar indios para trabajar como esclavos virtuales en sus
tierras. Los indios fueron despojados de sus tierras y recluidos en reservaciones. Esta
situación, junto con las difíciles condiciones climáticas y geográficas, dificultaba en gran
manera el desarrollo de la agricultura. Como resultado, el pueblo creció muy
lentamente y sin el respaldo de una sólida base socioeconómica. Asimismo, atrajo a
elementos indeseables de la población para quienes el contrabando representaba una
forma aceptable de ganarse la vida. El mínimo crecimiento exhibido durante el período
colonial se debió en gran parte al pequeño grupo de adinerados burgueses, cuyas
riquezas provenían del comercio y de actividades agrícolas. Algunos de ellos se
trasladaron a Mompox desde Cartagena, trayendo consigo artesanos que les
proporcionaban los lujos a que estaban acostumbrados. Clérigos y miembros de
órdenes religiosas constituían otro elemento de la clase gobernante.
© UNESCO 1998
Administración y protección
Conservación y autenticidad
93
Breve reseña cronológica
Una vez que una lista tentativa ha sido elaborada, el Estado Firmante
completa y envía un formulario de nominación al Centro del Patrimonio
Mundial de la UNESCO, donde se proponen sitios para su posible inclusión
en la Lista del Patrimonio Mundial. ICOMOS y/o IUCN evalúan las nomina-
ciones de los diversos Estados y hacen su recomendación. El Comité del
Patrimonio Mundial toma la decisión final respecto de los sitios que se
inscribirán en la Lista. Adicionalmente, los sitios deben contar con las
adecuadas medidas de protección y aprobar una prueba de autenticidad –en
el caso de sitios culturales– y de condiciones de integridad –en el caso de
sitios naturales.
amenazas (por ejemplo, la actividad de turismo y potenciales proyectos mineros en del estudiante
la vecindad del Parque).
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 13 del Estudiante
Cronología
96 1995 El Comité del Patrimonio Mundial determina inscribir este sitio en la Lista
del Patrimonio Mundial en Peligro
El Parque Nacional Yellowstone cubre una vasta porción del noroeste del estado
de Wyoming y áreas adyacentes de los estados de Montana e Idaho. El Parque
consiste principalmente en una meseta volcánica con zonas menores de roca
sedimentaria. Cuenta con varios cañones, cataratas y desfiladeros de espectacular
belleza. Una continua actividad volcánica provoca la erupción de miles de géiseres
–alrededor de 10 mil–, en tanto que la abundancia de agua sustenta una rica
diversidad de flora y fauna. La porción central del Parque constituye el cráter
volcánico más grande del mundo, con una dimensión cien veces mayor a la del
volcán Krakatoa en Indonesia. Las formaciones rocosas más antiguas tienen 2.7
billones de años y las más recientes aún están en proceso de formación. El interior
de este cráter alberga veintisiete bosques de fósiles.
Especies amenazadas
XIX reunión de la
Dirección del
Patrimonio Mundial,
julio de 1995
Tras una larga discusión, y basándose en los riesgos reales y potenciales, el Comité
del Patrimonio Mundial determinó incluir el Parque Nacional Yellowstone en la
Lista del Patrimonio Mundial en Peligro.
¿Y ahora qué?
99
✓ Basándose en las presentacio-
nes en clase, seleccionen las mejo-
res ideas para un programa y
desarróllelas en mayor profundi-
dad. Divida las tareas entre los
grupos. Grabe el programa y
envíelo a una estación radial local,
regional o nacional.
Los recursos a disposición del Fondo del Patrimonio Mundial son absolutamente
insuficientes para responder a todas las solicitudes recibidas por el Comité del
Patrimonio Mundial. Con todo, el Fondo ya ha financiado importantes proyectos
de conservación de sitios culturales y naturales en Africa, la región Asia-Pacífico,
los Estados Arabes, América Latina y el Caribe y Europa a un costo de varios
millones de dólares.
del Estudiante Por favor incluya el nombre y dirección de su escuela e indique que su envío
representa una donación al Fondo del Patrimonio Mundial.
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 15 del Estudiante
INICIATIVAS DE CONCIENTIZACION
101
© UNESCO 1998
A través de todo el
currículo: la Convención
del Patrimonio Mundial
Arte
Utilice fotografías e información sobre sitios del Patrimonio Mundial para enseñar
historia del arte
Use sitios del Patrimonio Mundial para ilustrar diversos estilos arquitectónicos
Idiomas extranjeros
Lea folletos informativos sobre el patrimonio cultural y natural de otros países
Utilice los sitios del Patrimonio Mundial como fuente de información sobre otras
naciones, tanto pasadas como presentes
Escriba artículos sobre la necesidad de conservar los sitios del Patrimonio Mundial
Historia
Visite los sitios del Patrimonio Mundial, u otros sitios del patrimonio cercanos, que
102 tengan relevancia con períodos históricos
Aprenda acerca de sitios del Patrimonio Mundial relevantes a través del estudio de un
período específico
Idiomas/Literatura
Escriba artículos sobre la Convención o acerca de sitios del Patrimonio Mundial
específicos para su clase o para un periódico local
Entreviste a personas que vivan cerca de un sitio del Patrimonio Mundial y averigüe
qué significado tiene el sitio para ellas
Matemáticas
Realice un estudio de las características físicas (número de especies, tamaño de las
edificaciones, etc.) de un sitio del Patrimonio Mundial y presente los resultados en
forma gráfica utilizando diagramas de sectores circulares, gráficos y tablas estadísticas
Estudios religiosos
Exhiba fotografías de sitios del Patrimonio Mundial apropiados a las distintas
religiones y creencias (este Paquete Didáctico incluye fotografías de muchos sitios)
Internet
Visite el sitio "web" del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO
(http://www.unesco.org/whc) y del Plan de Escuelas Asociadas
© UNESCO 1998
Conocimiento
Ayudar a los estudiantes a mejor conocer y entender:
■ Los sitios del Patrimonio mundial, cultural y natural como personificaciones de la estabilidad
en un mundo caracterizado por
■ la especificidad de cada cultura y la noción de que todas las culturas forman parte de la
civilización humana
■ las interacciones e interdependencias existentes entre naturaleza y cultura y entre culturas
Actitudes
Alentar a los estudiantes a:
Destrezas
Ayudar a los estudiantes a desarrollar su habilidad para:
más riguroso de cualquiera de los sitios que forman parte de la Lista del
Patrimonio Mundial nos puede ayudar a aprender las creencias, valores y
conocimientos de los pueblos y de las personas que lo crearon (patrimonio cultural)
o interactuaron con éste (sitios naturales y mixtos y paisajes culturales). Esto incluye
oportunidades para aprender sobre patrimonios tangibles e intangibles.
Identidad
1. Condición o cualidad de idéntico; similitud absoluta o esencial; unidad.
2. Individualidad, personalidad …existencia individual;
3. La condición de sentirse identificado en sentimientos, intereses, etc.
Shorter Oxford Dictionary
104
Desde nuestro nacimiento, cada uno de nosotros se distingue de los demás gracias a
nuestro perfil personal, vale decir, las características genéticas y físicas que
heredamos de nuestros padres y antepasados. Nuestras huellas digitales, por
ejemplo, representan una parte imborrable de nuestra identidad personal. Nuestro
apellido –que heredamos– y el nombre –que recibimos– pueden ser cambiados
durante el curso de nuestras vidas, aunque siempre formarán parte integral de
nuestra identidad personal.
Sin embargo, la identidad no es privativa del individuo. La pregunta "¿Quién soy?" está es-
trechamente vinculada con la pregunta "¿Quiénes somos nosotros?" –donde "nosotros"
bien puede representar a un grupo étnico, la nación a que pertenecemos o la fe que profe-
samos. Como miembros de un grupo, estamos vinculados a otros miembros principal-
mente a través del idioma, las creencias, los rituales, el código moral, las costumbres, la
comida, el modo de vestir, etc.
✓ Pídales a sus alumnos que con ayuda de sus padres o parientes investiguen el
origen de sus apellidos. También pídales que expliquen cómo fueron sus nombres
propios elegidos. ¿Qué piensan sus alumnos(as) acerca de sus respectivos
nombres? ¿Es un nombre comúnmente encontrado en la región? ¿Está dicho
nombre conectado en cierta forma a algún sitio cultural o natural de importancia
en la región? ¿Es un nombre poco usual? ¿Fue el nombre puesto en memoria de
alguna persona, como un abuelo u otro pariente, un personaje histórico, un artista
de cine, etc.? ¿Afecta un nombre la personalidad del individuo? De ser así, ¿cómo
se manifiesta este fenómeno?
Al igual que los individuos, las comunidades (grupos étnicos, naciones) a las cuales
pertenecemos también cambian con el paso del tiempo, como resultado de su
interacción con el entorno natural y con otras comunidades y culturas. Si bien este
siempre ha sido el caso, el ritmo e intensidad de los cambios ha aumentado
considerablemente en el siglo XX, impulsado por la revolución científica y
tecnológica, en particular en lo referente a modalidades de transporte,
telecomunicaciones e información masiva (ciencias computacionales, teléfonos,
facsímiles, televisores, comunicaciones vía satélites, etc.), y por el proceso conocido
como globalización.
Los valores espirituales africanos, por ejemplo, conforme están consagrados en la religión
tradicional, enfatizan la relación que debe existir entre seres humanos y la naturaleza,
entre lo físico y lo no físico, entre lo racional y lo intuitivo y entre las generaciones pasadas y
presentes. Todo este acervo de conocimiento y valores puede ser exitosamente aplicado a
la solución de modernos problemas como, por ejemplo, salvar nuestro medio ambiente o la
mediación de situaciones de discrepancia o conflicto.
Nuestra diversidad creadora, Informe de la Comisión Mundial sobre Cultura y
Desarrollo, p. 166, París, UNESCO, 1996.
• sitios (culturales y naturales) con los cuales las personas pueden identificarse
• sitios que marcan hitos en la historia política del mundo
• sitios vinculados a religiones o sistemas de creencias
• sitios que ilustran actividades de sustento diferentes
Sociedades
Orígenes Sociedad Sociedad Sociedad Sociedad Sociedad
de cazadores
humanos tradicional agrícola mercantil industrial posmoderna
colectores
Las Terrazas de
Sitio del hombre
Asia y el Arroz de las
de Pekín
Pacífico Cordilleras
(China)
(las Filipinas)
Sitios de Artes
Estados Rocosos de
Arabes Tadrart de
Acacus (Libyan
Arab Jamahiriya)
Isla de
Africa Mozambique
(Mozambique)
Bauhaus
Ciudad
I Sassi Desfiladero y sitios
Europa y Hanseática de
di Matera Ironbridge asociados
Norteamérica Lübeck
(Italia) (Reino Unido) (Alemania)
(Alemania)
El tronco más largo usado en la construcción de una edificación da una idea de las
dimensiones de este árbol (el pino, el material de construcción de uso más común en
Noruega): fue encontrado en 1861 durante la demolición de la iglesia Hof, y medía nada
menos que 15 metros. Esto constituye una altura máxima absolutamente inusual –lo
normal para viviendas normales es cerca de la mitad.
Ni reyes ni nobles pueden trascender estas dimensiones, toda vez que las proporciones son
finalmente determinadas por las características del árbol. En materia de viviendas, las
mismas leyes aplican para todos, si bien el grosor del tronco y la riqueza de la
ornamentación pueden variar.
Las líneas horizontales de las paredes de troncos poseen un efecto tranquilizador, siendo al
mismo tiempo cómodamente prácticas. Incluso la madera tiene en sí una función muy
especial: además de ser un excelente material aislante, es agradable al tacto.
La costumbre de construir empleando madera ha continuado y, hoy por hoy, cerca del 80
por ciento de las casas modernas de Noruega se construyen de este material. Este
constituye posiblemente el ejemplo más representativo –quizás mucho más que otras
expresiones culturales– de aquello que caracteriza al patrimonio cultural de Noruega; el
árbol por sí solo, con sus limitaciones y propiedades, ha influido en el desarrollo del país.
Noruega: Un ejemplo de patrimonio cultural. Monumentos y Sitios,
Universitetsforlaget.
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 18 del Estudiante
Tombuctú, Mali
© UNESCO/M. Kone
© UNESCO 1998
PAZ ■ Actividad Nº19 del Estudiante
educacionales Las autoridades locales han formulado un plan de desarrollo urbano que afecta al
al Patrimonio sector central de vuestra ciudad. Este sector es bastante antiguo e incluye algunas
casas tradicionales de la región que han logrado
Mundial
sobrevivir el paso de los años. Por este
motivo, dichas casas constituyen importan-
tes reflejos de vuestra identidad local. Sin
embargo, las normas de construcción en
este sector de la ciudad se encuentran
110 algo atrasadas, de manera que la insta-
lación de cañerías de agua e instalacio-
nes sanitarias se hace prácticamente
imposible. De concretarse el proyecto de
desarrollo urbano, las antiguas casas de este
sector serán destruidas para dar paso a
modernos edificios de departamentos. Algunos
miembros de las autoridades están a favor del proyecto; otros se encuentran
claramente en contra de él. Hoy, las partes involucradas se han reunido con el fin
de debatir el problema y tomar una decisión en el sentido de aprobar o rechazar
dicho proyecto urbano.
EL APRENDIZAJE INTERCULTURAL
✓Divida la clase en grupos. Pídale a cada grupo que escriba una breve presenta-
ción sobre uno de los siguientes tópicos:
• su escuela
• su clase
• sitios del Patrimonio Mundial en su país.
✓Exponga sobre cómo logra la red Internet reunir a personas de todas partes del
mundo de una manera que era inimaginable en los tiempos que sus padres eran
111
estudiantes.
✓Relate la historia del Gran Zimbabwe para ilustrar la disputa en torno a los
orígenes históricos de un sitio importante y de impresionante belleza. Las
investigaciones arqueológicas del Gran Zimbabwe han demostrado claramente el
origen africano de este sitio.
Los esfuerzos por establecer que las ruinas y su progresista cultura eran de origen
africano no fueron bien acogidos por los
Bandera nacional de
Zimbabwe: el pájaro, que colonizadores blancos de la localidad conocida como
se ha convertido en el Rodesia, en aquel entonces. Con el propósito de
símbolo de Zimbabwe, reescribir la historia, políticos y propagandistas
también se encuentra en
monedas y medallas intentaron promover la tesis de una posible influencia
© UNESCO fenicia, árabe, india y hasta hebrea. De hecho, en una
acalorada discusión en el parlamento se declaró que
el Gran Zimbabwe no tenía un origen africano.
Los años de reescribir la verdadera historia e identidad del Zimbabwe original han
pasado. Hoy, las ruinas del Gran Zimbabwe representan el alma de la nación, una joya
del patrimonio africano.
✓Pídales a sus alumnos que escriban un breve ensayo acerca de su reacción a esta
situación. Compare y analice los ensayos en clase.
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 22 del Estudiante
En 1987, el Parque aparecía listado como un "sitio natural". Siete años más tarde
(1994), su nominación fue modificada a la de "paisaje cultural" –un lugar que
representa las obras combinadas de individuos y de la naturaleza y manifiesta las
114 interacciones entre las personas y el entorno natural. El Parque Nacional Uluru-
Kata Tjuta fue el primer paisaje cultural inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial.
El Parque Nacional Uluru-Kata Tjuta se ubica en territorios aborígenes donde aún viven
aborígenes y donde los idiomas aborígenes constituyen la lengua materna predominante.
En 1985, el gobierno australiano le restituyó a los Anangu, pueblo indígena del Desierto
Occidental de Australia, la posesión legal de sus territorios. Tras dicha "restitución", los
Anangu cedieron el Parque Nacional en arrendamiento a la Agencia de Conservación de
la Naturaleza de Australia (ANCA). En la actualidad, los Anangu y la ANCA administran
en Parque Nacional conjuntamente y son responsables por su conservación. La
"restitución" y la administración colaborativa del parque se consideran hitos en la historia
del movimiento de los Derechos Territoriales de los Aborígenes y en la historia australiana
de la conservación del patrimonio.
© UNESCO 1998
Es probable que el solo hecho de haber firmado la Convención no lleve a una com-
prensión inmediata de cómo están nuestra identidad y raíces culturales vinculadas al
resto del mundo. Podemos quizás entender por qué es tan importante preservar
nuestro patrimonio nacional o étnico, aunque puede ser más difícil ver que estamos
realmente interrelacionados con los demás. Una forma de visualizar este vínculo, es
imaginar el mundo como un océano de islas culturales, un mar de arrecifes de corales.
116
Idiomas extranjeros
Lea un texto escrito en idioma extranjero y seleccione las palabras que tam-
bién son empleadas en su idioma. Explique la razón de dicha similitud y a qué
conclusiones se puede llegar respecto al contacto cultural entre los dos países.
Traduzca a otro idioma un folleto que contenga información sobre los sitios
del Patrimonio Mundial de su país. Identifique palabras o conceptos que se dan
por sentados en el texto original y que requieren una explicación y analice lo
que esto revela acerca de la identidad de las personas
Greografía/Ciencias
Estudie la Lista del Patrimonio Mundial e ilustre las relaciones que existen
entre las personas y la ubicación geográfica. Enfatice la función de la naturaleza
en el proceso de formación de la identidad de los individuos a un nivel
práctico, por ejemplo, el papel que juegan los árboles en Noruega 117
Historia
Utilice la dramatización de roles, preferentemente en un sitio del Patrimonio
Mundial u otro sitio cultural o natural, como forma de confraternizar con los
constructores del sitio o con quienes actualmente viven allí
Idiomas/Literatura
Escriba ensayos sobre la importancia de preservar la identidad cultural de las
personas y exprese algunas de estas ideas en la forma de pequeñas obras
teatrales
Participe en una competencia entre alumnos donde cada uno expone acerca
de la protección de un sitio cultural o natural específico en un discurso de
cinco minutos.
Lea y discuta con sus alumnos novelas o cuentos cortos que traten el tema de
la identidad en torno a un sitio del Patrimonio Mundial; posteriormente, pídales
a sus alumnos que escriban sus propias historias
Filosofía/Estudios religiosos
Use planos y fotografías de monumentos o edificaciones religiosas como
recurso adicional en orden a ilustrar un sistema de creencias
Conocimiento
Ayudar a los estudiantes a conocer mejor y entender:
■ las tendencias del turismo mundial y su impacto potencial en los sitios del Patrimonio
Mundial
■ cómo puede el turismo ayudarnos a aprender más sobre el patrimonio, otras culturas,
valores y tradiciones
■ la necesidad de que la administración del turismo incluya el manejo de los visitantes
Actitudes
Alentar a los estudiantes a:
Destrezas
Ayudar a los estudiantes a desarrollar su habilidad para:
¿Qué mejor forma que el turismo para promover, a través de la admiración por el patrimonio
cultural y natural que compartimos, la comprensión entre los pueblos? Los sitios del Patrimonio
Mundial siempre se han situado entre los puntos de mayor atracción para el viajero. Las obras
maestras del hombre y de la naturaleza generan en nosotros un sentimiento de admiración
que constituye, en sí mismo, una suprema forma de transportación. Sin embargo, el turismo
desenfrenado y el desarrollo turístico pobremente planificado pueden resultar en daños físicos
y sociales irreparables y no tan sólo a los sitios, sino también a las comunidades circundantes.
Federico Mayor, Director-General, El Patrimonio Mundial: ¿Nuestro por Siempre?,
París, UNESCO, 1995
Quizás uno de los fenómenos mundiales de mayor trascendencia en los últimos cua-
renta años ha sido el incremento del turismo masivo. Esto, a su vez, ha aumentado con-
siderablemente el número de personas que visitan los sitios del Patrimonio Mundial.
Tu r i s m o
La teoría y práctica de viajar por placer.
Shorter Oxford Dictionary
El turismo no puede existir sin la cultura ya que una de las principales motivaciones para
viajar es, precisamente, la cultura.
Actas de Mesa Redonda sobre Cultura,Turismo y Desarrollo: temas cruciales para
el siglo XXI, p. 7, París, UNESCO, 26 y 27 de junio de 1996
✓Presente a sus alumnos la Tabla II e invítelos a ubicar estos diez países en dos
listas separadas: países industrializados y países menos industrializados. ¿Se
evidencia alguna correlación entre la condición de país industrializado y alto
receptor de turistas y los sitios del Patrimonio Mundial? Discutan los resultados.
¿Cuántos de los países de más alta recepción de turistas poseen sitios del
Patrimonio Mundial?
El turismo posee numerosas y obvias ventajas. Para el país, ciudad, o sitio del patri-
monio que hace papel de anfitrión, el turismo proporciona empleos, atrae divisas, y
en ocasiones lleva a mejoras de la infraestructura local (construcción de carrete-
ras, implementación de equipos de comunicación y cuidado médico, etc.). Los
viajeros pueden admirar las maravillas de este mundo y aprender más sobre otros
El Patrimonio
países, otros entornos, culturas y estilos de vida y de esta forma promover la Mundial y la
comprensión internacional y la solidaridad. Generalmente aprendemos mucho más
sobre nosotros mismos aprendiendo de los demás.
identidad
Con relación a la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro, la Convención del Patri- Stonehenge, Avebury
y Sitios Asociados.
monio Mundial advierte sobre la seria amenaza inherente a "los rápidos proyectos Reino Unido.
urbanos o turísticos" (Artículo 11, párrafo 4). © UNESCO/A. Lacoudre
El turismo tiene
efectos positivos y
negativos sobre los
sitios del patrimonio
y existe la necesidad
de garantizar los
primeros y eliminar
los segundos.
Compromiso solemne de
estudiantes asistentes al
Foro Juvenil del Patrimonio
Mundial, Bergen, Noruega
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 24 del Estudiante
✓Divida la clase en dos grupos y pídale al grupo 1 que liste todas las ventajas que
el turismo pueda tener para un sitio local del Patrimonio Mundial. Pídale al grupo 2
que haga lo propio, aunque esta vez para destacar las amenazas a sitios del Patri-
monio Mundial derivadas de las actividades turísticas. Invite a un miembro de cada
grupo a presentar su listado y discutan cómo reducir las amenazas asociadas con
el turismo.
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 25 del Estudiante
Reglas:
✓En el segundo período de clases, el juego puede comenzar. Cada equipo lanza
sus dados y avanza al lugar indicado. Una vez que los dos equipos en competencia
han jugado, se proporciona el tiempo necesario (de 10 a 30 minutos) para seguir
las indicaciones descritas en los cuadrados. Si uno de los equipos es incapaz de
128 completar la tarea, no podrá seguir avanzando. Cuando un equipo cae en el
cuadrado marcado POSTER, deberá utilizar el tiempo para confeccionar un afiche
que promueva el sitio. El equipo que habiendo cumplido las tareas y preparado los
afiches sea el primero en llegar al final, será el equipo ganador.
Durante el tercer período de clases los estudiantes pueden discutir los resultados
y presentar sus afiches.
escribe 5 maneras de
resolver este problema.
Tu sitio forma parte de la ocasionados)
Lista del Patrimonio Mundial. POSTER POSTER POSTER
Presenta un programa de
administración turística a los
otros equipos.
vuelve al retrocede
1 2 3 COMIENZO 4 5 4 espacios 6
Se ha criticado la falta de Un número récord de
servicios del centro de turistas visitó el sitio. Los
información del sitio. fondos recaudados
Redacta una carta para los permitirán implementar un
visitantes en la cual se ambicioso programa de
POSTER POSTER POSTER solicitan donaciones para restauración. ¿A qué le
renovar dicho centro. POSTER darás prioridad y por qué?
Explícalo sin utilizar
palabras, sólo dibujos.
retrocede avanza
7 8 9 5 espacios 10 11 5 espacios 12
Una sección del sitio Se aprueba una solicitud de Se ha construido un nuevo La revisión quinquenal de El sitio apareció en la
colapsa a causa de un mal fondos para medidas de hotel para turistas. El gerente ICOMOS se muestra crítica televisión nacional
mantenimiento. conservación. Redacta esta entiende la importancia de de tu programa de
solicitud incluyendo 7 razones preservar el Patrimonio conservación.
que justifiquen la asignación Mundial. Escribe un aviso
de estos fondos. publicitario del hotel para
una revista.
POSTER
vuelve al avanza avanza retrocede avanza
COMIENZO 13 5 espacios 14 4 espacios 15 9 espacios 16 17 3 espacios 18
Demasiados turistas han Tu hotel debe cerrar por
visitado el sitio causando
una grave erosión. Escribe 5
ventajas y desventajas de
✓Invite a sus alumnos a escribir y dramatizar una obra acerca de un turista mal
educado, alguien que no muestra respeto por el sitio, deja basura a su paso, raya las
murallas, se burla de las tradiciones y costumbres locales y está principalmente
interesado en su comodidad personal. Un turista respetuoso siempre está
dispuesto a aprender más sobre la tradición y cultura locales (historia del sitio,
trabajos artísticos y artesanales, música, comida, vestimentas, etc.). Una vez que la
obra ha sido escrita y dramatizada por los estudiantes, y sobre la base de las
pautas que se presentan más abajo, sugiera cómo poder cambiar a un turista de
estas características por uno que muestre interés y respeto por visitar los sitios
del Patrimonio Mundial.
131
Pueblo Histórico de Sukhothai y
Pueblos Históricos Asociados,
Tailandia.
© Patrimoine 2001/P. Aventurier
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 27 del Estudiante
EVALUACION DE INSTALACIONES
TURISTICAS EN SITIOS DEL PATRIMONIO
✓Planifique una excursión a un sitio del patrimonio cercano que sea popular
entre los turistas.
✓Una vez que tenga todos los informes de sus alumnos, preséntele a su clase un
132 resumen de lo informado y explique cómo podrían mejorarse las instalaciones
SEÑALIZACION
PARA LLEGAR AL SITIO
PLAYA DE
ESTACIONAMIENTO
BAÑOS
INFORMACION
EXHIBICIONES
SOUVENIRS
RECEPTACULOS
PARA LA BASURA
LIMPIEZA
GUIAS
COMIDA RAPIDA
OTROS
133
Estimado Sr./Sra.
En fecha reciente hemos visitado el sitio bajo su administración y
podemos concluir que...
❏ las instalaciones con que cuenta el sitio son adecuadas
❏ las instalaciones con que cuenta el sitio no son adecuadas y necesitan
ser mejoradas como se detalla a continuación:
. . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
. . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
. . . . . . . . . . . . . . . . ...........................
Esperamos sinceramente que este informe sea de utilidad para el
futuro desarrollo del sitio a su cargo
Los estudiantes
Atentamente, deben completar
sus informes y
entregarlos a su
Nombre: Firma: Fecha: profesor
Estudiantes
participando en el Foro
Juvenil del Patrimonio
Mundial celebrado en
Victoria Falls, observan
la flora y fauna del Río
Zambezi, durante una
travesía en bote.
© UNESCO
© UNESCO 1998
Administración del turismo en sitios
del Patrimonio Mundial
Uno de los grandes desafíos enfrentados por las iniciativas de conservación es
permitir las visitas a los sitios y al mismo tiempo evitar los efectos adversos
asociados con ellas. Sitios que debían su belleza y buena conservación a su
inaccesibilidad, hoy son blancos de las agencias de viaje. Por consiguiente, todo
sitio del Patrimonio Mundial necesita una adecuada administración turística.
La Gran Muralla China fue inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial en 1987. En las
proximidades de Beijing se encuentra su sección de ladrillos y piedras que fuera
construida durante la dinastía Ming, que anualmente es visitada por millones de
turistas nacionales y extranjeros. Espectaculares vestigios antiguos, de más de 2.000
años, pueden verse en el Desierto de Gobi en la provincia de Gansu. Las áridas Mapa del
condiciones climáticas del desierto han contribuido a preservar estos delicados Patrimonio
materiales. Los restos incluyen fortificaciones construidas de lodo e incluso
montones de cañas listas para ser encendidas como reflectores para anunciar el
Mundial
ataque de tribus nómades del norte. Esta sección de la Gran Muralla ha recibido a un
número de turistas bastante menor y se teme que un aumento en el número de
visitantes pueda poner en peligro los frágiles restos que aquí se encuentran.
Quizás uno de los más impresionantes sitios naturales del Patrimonio Mundial es Te
El Patrimonio
Wahipounamu en el sudoeste de Nueva Zelandia. La belleza natural de este sitio ha
sido extremadamente bien preservada. La distancia que separa a Nueva Zelandia de Mundial y el
muchos países ha contribui- medio
do a conservar su rica y
singular biodiversidad. Sin
ambiente 135
embargo, el auge turístico y
el avance de los medios de
transporte han permitido
que miles de turistas logren
llegar a este lejano país. Por
lo tanto, en los últimos años
se ha debatido intensamente
la construcción de una ca-
rretera que cruzaría el sitio
para unir las localidades de
Haast y Milford y facilitaría
de esa forma el acceso de
los turistas. Esta situación
plantea una serie de ventajas
y desventajas obvias, que
pueden ser examinadas en
detalle en la actividad Nº 28
del Estudiante.
Te Wahipounamu, Nueva
Zelandia.
© UNESCO/F. Dondau
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 28 del Estudiante
136 ✓Transcurrido un tiempo razonable para preparar esta tarea, cada grupo debe
designar un miembro para participar en un debate abierto que se organizará en la
clase con la finalidad de defender el punto de vista de cada personaje. Cada grupo
también deberá elegir a un miembro para formar parte del jurado que, una vez
concluido el debate, aprobará o rechazará la construcción de la carretera.
Discutan la decisión.
© UNESCO 1998
Hoja de Actividad del Estudiante
1. Lo último que necesita Nueva Zelandia es más carreteras
que conduzcan hacia nuestras selvas. El impacto que tendría
sobre áreas prácticamente vírgenes sería devastador y, como
medida económica sería un terrible error. Lo único que se
lograría es cambiar la manera de movilizarse de los
turistas dentro de Nueva Zelandia, no atraería más
turistas… que tampoco nos hacen falta. No lo veo
factible.
Director de la Sociedad Protectora de Bosques y Aves
Salvajes
Geografía/Historia
Discuta si y por qué (y por qué no) el sitio ha sido una atracción turística por un
tiempo prolongado.
Discuta si la historia del sitio lo hace relevante al turismo local, nacional, regional y
mundial
Sugiera cómo explicar vívidamente la historia del sitio a los turistas
Discuta problemas de erosión causados por los visitantes, así como soluciones,
por ejemplo, rutas alternativas u otras
Internet
Navegue la red Internet para obtener más información sobre el Patrimonio
138 Mundial y el turismo en países o regiones específicas, usando como claves las
palabras "Patrimonio Mundial" y "turismo"
Idiomas/Literatura
Elabore folletos informativos para turistas en general, visitantes discapacitados,
turistas extranjeros, etc.
Cree un lema publicitario para un sitio
Escriba y grabe una visita al sitio
Debata o dramatice el valor de sitios del patrimonio y las posibles amenazas
derivadas de la actividad turística
Traduzca información sobre sitios del patrimonio a otros idiomas
Estudie una serie de folletos publicitarios acerca de sitios locales, regionales o
nacionales del Patrimonio Mundial
Recabe referencias a sitios mencionadas en novelas o cuentos y explique cómo
incluir extractos de libros en folletos e información para el turista
Matemáticas
Utilice gráficos y tablas estadísticas para discutir tendencias turísticas y sus
posibles implicancias para sitios del Patrimonio Mundial. Calcule y registre los
resultados del cuestionario o encuesta
Ciencias Sociales
Realice una encuesta distribuyendo cuestionarios entre visitantes a los sitios
Entreviste a administradores de algunos sitios para enterarse de los efectos
positivos –y de los menos positivos– del turismo en la conservación de sitios del
patrimonio
© UNESCO 1998
Objetivos
Conocimiento
Ayudar a los estudiantes a conocer mejor y entender:
Actitudes
Alentar a los estudiantes a:
Destrezas
Ayudar a los estudiantes a desarrollar su habilidad para:
Las medidas de conservación del Patrimonio Mundial están ayudando a resolver al-
gunos de los graves problemas que afectan a nuestro medio ambiente, particular-
mente el creciente número de especies animales y vegetales en extinción –y aquellas
que se teme puedan desaparecer a corto andar– y la resultante reducción de la biodi-
versidad. Igualmente importante, la conservación de sitios del Patrimonio Mundial se
está llevando a cabo dentro de un contexto internacional de desarrollo ecológica-
mente sustentable donde, por ejemplo, la condición de sitio del Patrimonio Mundial
es compatible con los requerimientos de utilización de recursos de la comunidad
local y su supervivencia económica. Adicionalmente, la convención reconoce el
patrimonio cultural y natural y la estrecha relación que existe entre ambos.
Los 114 sitios naturales que, a partir de 1997, forman parte de la Lista del Patrimonio
Mundial ofrecen protección a especies animales y vegetales, ecosistemas, sitios
140 geológicos, procesos ecológicos y biológicos y hábitats naturales, como también
incluyen áreas de excepcional belleza e
importancia estética. Estos sitios
representan prácticamente un diez por
ciento del planeta (tierra y mar) que se
encuentra amparado y administrado
como áreas protegidas.
Estudiantes de la escuela
secundaria Greymonth exploran
el glaciar de Te Wahipounamu
- sudoeste de Nueva Zelandia.
© UNESCO
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 29 del Estudiante
• bosque
• costa
• montaña
✓Discuta los resultados de sus alumnos e instrúyalos a que identifiquen sitios en 141
su país en las mismas tres categorías.
✓Pídales a sus alumnos que identifiquen en la Lista del Patrimonio Mundial ejemplos
de:
• arrecifes de coral
• bosques
• islas
• desiertos
• zonas húmedas
✓Pídales a sus alumnos que confeccionen una lista de los principales problemas
ambientales actuales y potenciales en el país o región (por ejemplo, erosión,
cambios climáticos, desertificación, deforestación, etc.). Pregúnteles a sus alumnos
si alguno de estos problemas amenaza a sitios locales, nacionales o regionales del
Patrimonio Mundial.
✓Pídales a sus alumnos que traigan a la escuela para su análisis en clase, artículos
sobre temas ecológicos publicados durante una semana en diversos periódicos.
144
Indicaciones de estrés ecológico en el planeta
▲
está reduciendo.
© UNESCO 1998
Preservación de la diversidad biológica
a través de medidas de conservación del
Patrimonio Mundial
El término Biodiversidad, o diversidad biológica, se emplea para describir la
variedad de todas las formas de vida e incluye las diferentes plantas, animales y
microorganismos, sus genes y los ecosistemas de los cuales forman parte.
La Reserva de Fauna Salvaje de Okapi en la República Democrática del Congo fue in-
corporada a la Lista del Patrimonio Mundial por el hecho de albergar el más impor-
Reserva de Fauna Salvaje
para Okapis, República
tante hábitat natural para la conservación in situ de la diversidad biológica, incluyendo
Democrática del Congo. muchas especies amenazadas (criterio (iv) aplicable al patrimonio natural). La Reserva
© IUCN/J. Thorsell contiene especies amenazadas de primates y pájaros y alrededor de 5 mil ejemplares
de la población mundial de
okapi, estimada en 30 mil.
145
Asimismo, la conservación de
los ecosistemas representa un
esencial componente de la
conservación del Patrimonio
Mundial. Por ejemplo, el Siste-
ma de Reservas de Arrecifes
de Coral de Belice, inscrito en
la Lista del Patrimonio Mundial
en 1996, protege un extraordi-
nario sistema natural consis-
tente en atolones de alta mar,
cayos, bosques de mangles,
lagunas costeras y estuarios,
que cubre un área total de 93
400 hectáreas. Otros extensos
sitios del Patrimonio Mundial
protegen ecosistemas de
bosques (por ejemplo, la Reserva de Bosques Sinharaja en Sri Lanka) y zonas
húmedas (por ejemplo, el Parque Nacional Doñana en España).
Con frecuencia los sitios del Patrimonio Mundial constituyen expresiones tanto de
diversidad biológica como de diversidad cultural.
de los dinosaurios
Actualmente
• un 11 por ciento de las especies de pájaros
• un 11 por ciento de los mamíferos se
se encuentran en
encuentran en peligro de extinción
peligro de extinción.
• un 5 por ciento de los peces
• un 8 por ciento de las especies de plantas
Se han creado muchos sitios del Patrimonio Mundial para garantizar que las espe-
cies de plantas y animales amenazadas, estén adecuadamente protegidas.
El Santuario Manas en la India, ubicado a los pies de los Himalayas, donde los
cerros boscosos dan paso a pastizales aluviales y a bosques tropicales, acoge a
numerosas especies animales en peligro de extinción. Manas, incorporado a la Lista
del Patrimonio Mundial en 1985 y posteriormente a la Lista del Patrimonio
Mundial en Peligro siete años más tarde, incluye especies de tigres, cerdos
pigmeos, rinocerontes y elefantes de la India. Uno de los peligros más graves que Mapa del
amenaza a estos animales es la caza ilegal. Según informes recientes, en 1997 se
destruyeron veintidós rinocerontes, dejando la población total de animales Patrimonio
reducida a escasos 10 a 15 animales. Mundial
Te Wahipounamu, Nueva Zelandia
ROMPECABEZAS DE GONDWANALAND
ICA
RT
AUSTRALIA TA
AN
151
AMERICA
DEL SUR
A
AFRIC
IA
ND
I
Rompecabezas de Gondwanaland
Hoja de Actividad del Estudiante
GONDWANALAND
152
Rompecabezas de Gondwanaland
■ Actividad Nº 33 del Estudiante
✓Teniendo en cuenta los cuatro criterios empleados para seleccionar sitios naturales 153
del Patrimonio Mundial para su inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial, pídales a
sus alumnos que propongan una lista de sitios locales, nacionales o regionales bajo
cada uno de los criterios. Luego instrúyalos que verifiquen si cualquiera de estos sitios
se encuentra en el Mapa del Patrimonio Mundial. Organice un debate de acuerdo a
los resultados. Invite a sus alumnos a confeccionar afiches de los sitios propuestos
que incluyan lemas que promuevan las medidas de conservación.
Dentro del proceso de desarrollo, se debe hacer un lugar para la naturaleza, que
representa enriquecimiento espiritual como también –en un sentido muy pragmático– la
base de nuestras vidas.
Jeffrey A. McNeeley, IUCN, Nature and Resources,Vol. 28, Nº 3, 1992
© UNESCO 1998
Las diversas amenazas (la tala indiscriminada de bosques, la explotación indiscriminada
de los recursos pesqueros, la contaminación) producto de las actuales tasas de
desarrollo y crecimiento demográfico que afectan al medio ambiente deben ser
racionalmente controladas si deseamos preservar la diversidad biológica –y cultural–
de nuestro mundo. La conservación y la explotación de recursos (sector agrícola,
minero, forestal) son generalmente consideradas mutuamente excluyentes. Por esta
razón, la explotación de recursos en zonas protegidas como los sitios del Patrimonio
Mundial suele estar prohibida. Sin embargo, en aquellos casos donde existe una
administración óptima, un enfoque más efectivo consistiría en matizar las medidas de
conservación de sitios del patrimonio cultural y natural y las correspondientes
restricciones de explotación de los recursos, con oportunidades de explotación
sustentables u otras actividades económicas, de manera de ofrecer a las comunidades
locales un incentivo más directo para promover esfuerzos de conservación.
✓Explique a sus alumnos la situación del Parque Nacional Banc d'Arguin en Maurita-
nia y sobre esta base organice la dramatización de la situación que se describe a con-
tinuación. Como escenario, imagine un sitio ficticio del Patrimonio Mundial. Divida la
clase de forma que los diversos grupos de interés estén representados.
✓Invite a sus alumnos a mantener su entorno físico y los sitios locales del patrimonio
limpios, recogiendo basura y eliminándola en la forma apropiada o reciclándola.
© UNESCO 1998
▲ Apoyo local a medidas sustentables
156
Ejercicio Actividad Actividad Varios Estudios Mapas
en clase extraprogra- períodos de Sociales,
mática clases y Ciencias,
tiempo Biología
fuera de la
escuela
✓Los niños disfrutan las aventuras y exploraciones, de manera que una sugerencia
suya en el sentido de hacer un sendero del patrimonio debería tener excelente
acogida. Reflexionen acerca de qué tipo de sendero construir: un sendero del
patrimonio natural; un sendero del patrimonio cultural; un sendero del patrimonio
urbano; un sendero de flores; un sendero fotográfico o de video. Una vez definido el
tema, obtenga algunos mapas locales y examínelos junto con sus alumnos. Pídales a
Sector del precipicio
de los bisontes sus alumnos que planifiquen el sendero y que realicen "inspecciones en terreno"
Jump Complex, Canada durante su tiempo libre. Una vez planificado el sendero, instruya a la clase que prepare
© S. Titchen un folleto sobre éste, que destaque sus características especiales.
100
552 600
80
70 400
60
50 300
40
200
30
20
100
10
0 0
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
Puesto que los sitios del Patrimonio Mundial han sido reconocidos internacionalmente
como poseedores de "extraordinario valor universal", también deben ser eficientes
modelos de administración.
Bernard von Droste, Director Centro UNESCO del Patrimonio Mundial, París, y
Jeffrey A. McNeeley, IUCN, 1992
© UNESCO 1998
A través de todo el
currículo: el Patrimonio
Mundial y el medio
ambiente
Arte
Seleccione el sitio natural del Patrimonio Mundial que sea del mayor agrado de la
clase para que sea dibujado o pintado
Biología
Seleccione un sitio natural del Patrimonio Mundial en su región y confeccione un
listado de sus plantas, árboles, animales, etc.
Compare el listado con plantas, árboles y animales locales
Organice excursiones para estudiar junto a sus alumnos plantas, animales y
características geológicas en terreno
Idiomas extranjeros
Establezca un vínculo con una escuela extranjera (quizás a través del Plan de
Escuelas Asociadas) e intercambie puntos de vista con relación a algún
problema ecológico común y a las posibles repercusiones que éste pueda tener en
la conservación del Patrimonio Mundial.
Historia
158 Seleccione un sitio natural y pídales a sus alumnos que reflexionen sobre sus
accidentes geográficos pasados y presentes y sobre futuras amenazas a su
conservación
Geografía
Seleccione un sitio natural del Patrimonio Mundial que posea glaciares (ver Los
Glaciares, Argentina, en Descripciones Breves) y analice las consecuencias del
calentamiento global
Seleccione un sitio geológico o de fósiles como tema de estudio
Lenguaje
Seleccione un sitio del Patrimonio Mundial que en la estimación de sus estudiantes
pudiese estar amenazado por contaminación y prepare una campaña publicitaria
encaminada a prevenirla o eliminarla y a iniciar o reforzar medidas de conservación
Matemáticas
Realice una encuesta de aquellas especies (de plantas, árboles, pájaros, mamíferos,
peces) en vías de declinación y/o extinción en su zona y calcule sus porcentajes
Ciencias
Obtenga muestras de agua de ríos o lagos locales y busque evidencias de
contaminación
Examine las fachadas de los edificios y determine si han sido afectadas por la
contaminación ambiental
Explique ¿cómo convertir al ser humano en un agente protector de los sitios del
patrimonio?
© UNESCO 1998
Objetivos
Conocimiento
Ayudar a los estudiantes a mejor conocer y entender:
■ los sitios del Patrimonio Mundial como testimonios de paz, derechos humanos y democracia
■ los mensajes éticos de la UNESCO y la Convención del Patrimonio Mundial
■ la importancia de la no discriminación racial, la tolerancia y el respeto para todos los pueblos
y sus culturas
Actitudes
Alentar a los estudiantes:
Destrezas
Ayudar a los estudiantes a desarrollar su habilidad para:
Paz
1. (a) Ausencia o cesación de hostilidades o guerra; la condición de una nación o
comunidad que no se encuentra en guerra con otra.
(b) La ratificación de un tratado de paz entre dos poderes previamente en guerra.
El aspecto más trascendental del Domo, es lo que éste representa: sus silenciosas ruinas
simbolizan, por una parte, la máxima expresión de destrucción a manos del hombre y,
por la otra, transmite un mensaje de esperanza hacia la perpetuación de la meta de la
paz mundial, logro que fuera precedido por las explosiones atómicas de agosto de 1945.
Cuando la primera bomba atómica explotara sobe Hiroshima el 6 de agosto de 1945,
provocando la muerte de 140 mil personas, este edificio fue la única estructura que se
mantuvo en pie cerca del hipocentro de la explosión, a pesar de que sólo su obra gruesa
sobreviviera. Cuando se inició la reconstrucción de la ciudad, esta edificación se conservó
en el mismo estado y pasó a llamarse el Domo Genbaku (el Domo de la Bomba
Atómica). En 1996, el Consejo de la Ciudad de Hiroshima resolvió que el Domo debería
preservarse a perpetuidad. El Parque Monumento a la Paz, cuyo principal centro de
atracción es el Domo, fue hecho realidad entre los años 1950 y 1964. Desde 1952, el
Parque ha sido el escenario de la Ceremonia del Monumento a la Paz de Hiroshima,
celebrada todos los años el 6 de agosto.
Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS)
Monumento a la Paz de
Hiroshima (Domo
Genbaku), Japón: un
poderoso símbolo en favor
de la paz
© UNESCO
162
163
Destrucción de la Ciudad
de Dubrovnik en 1991.
© UNESCO/D. Lefèvre
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 38 del Estudiante
Objetivo: reflexionar sobre los sitios del patrimonio que simbolizan la paz
✓Pídales a sus alumnos que identifiquen sitios naturales y culturales (en lo posible
sitios del Patrimonio Mundial) que han sido escenario de tratados de paz o que
tienen valor simbólico en términos de sucesos históricos (por ejemplo, batallas o
declaraciones de importancia).
✓Pídales que traigan a clase cualquier información que puedan obtener acerca de
estos sitios e invítelos a expresar en forma creativa (a través de relatos escritos,
pinturas o dibujos) el mensaje que, en opinión de ellos, cualquiera de estos sitios
comunica.
✓Pídales a sus alumnos que sinteticen las entrevistas y utilicen los resúmenes
como base para debates en clase.
Ratificando nuestra disposición a dar todos los pasos posibles para proteger la
propiedad cultural;
Hemos resuelto…
La destrucción de algunos de los más importantes ecosistemas del planeta provocada El gorila montañés en peligro de
por guerras recientes, pone en evidencia la difícil tarea de proteger el extinción, Parque Nacional
patrimonio natural bajo tales circunstancias (por ejemplo, el paso Impenetrable de
Bwindi, Uganda.
de vehículos militares, el desbroce de tierras utilizando el fuego, © UNESCO
la presión ejercida por el éxodo masivo de las poblaciones).
Utilizaremos el ejemplo de Kahuzi-Biega (sitio del
Patrimonio Mundial) la actual capital de la República
Democrática del Congo –ex Zaire–, para ilustrar un caso.
A raíz de la reciente guerra en Ruanda, se improvisó un
campamento para albergar a alrededor de 50 mil
personas, en la frontera de un Parque donde habitan los
curiosos y escasos –prácticamente desaparecidos– gorilas
de la montaña objeto de estudio de los científicos George
Schaller, el fallecido Profesor Grzzimek y Diane Fossey. Gracias
a los esfuerzos de la UNESCO, del Alto Comisionado de las
Naciones Unidas para los Refugiados, de las autoridades nacionales, de la
agencia de asistencia GTZ de Alemania, y al aporte financiero del Fondo del Patrimonio
Mundial, el campamento de refugiados fue trasladado a un lugar más apropiado.
© UNESCO 1998
El Patrimonio Mundial y los derechos
humanos
La lucha de la humanidad por el reconocimiento y por el respeto de los derechos
humanos frecuentemente ha ido acompañada por iniciativas de paz, libertad y
desarrollo. Desde los albores de la historia, esta lucha también ha estado asociada
con los principios de democracia y de participación de los pueblos en sus formas
de gobierno.
Muchos sitios del Patrimonio Mundial simbolizan estos ideales, si bien pueden ser
expresados de formas distintas, a veces difícilmente perceptibles. Los siguientes
ejemplos ilustran este punto.
Los visitantes a este sitio pueden hoy día recorrer las celdas de los prisioneros, las
cámaras de gas y los hornos crematorios preservados en el Museo Nacional de
Auschwitz. El museo, con archivos únicos en el mundo, hace las veces de instituto
histórico y de investi-
gación. Su contribución
a la continua lucha por
paz y seguridad mundia-
les se materializa en
cada visita que miles de
personas, incluyendo
clases enteras de escue-
las de diversas partes
del mundo, hacen anual-
mente a Auschwitz.
Campo de
Concentración de
Auschwitz, Polonia.
© UNESCO/A. Husarska
© UNESCO 1998
■ Actividad Nº 41 del Estudiante
✓ Pídales que vinculen estas expresiones con lo que hasta el momento han
aprendido sobre los sitios del Patrimonio Mundial: ¿ayuda el conocer otras culturas
y estilos de vida a través de una familiarización con los sitios del Patrimonio
Mundial a alcanzar una legítima comprensión, valorización y respeto por otros
pueblos y por el entorno global?
Hoja de
actividad del
estudiante,
confeccionar
Ejercicio 1 ó 2 períodos Educación Mapa del Mapa del un crucigrama
de clases Cívica Patrimonio Patrimonio del Patrimonio
Mundial Mundial Mundial y la
paz,
diccionario,
enciclopedia
✓Pídales a sus alumnos que confeccionen dos listas; una de sitios del Patrimonio
Mundial y la otra de conceptos de palabras asociadas con la paz (por ejemplo,
sinónimos de paz: armisticio, tregua; armonía, concordia, amistad; calma, silencio,
tranquilidad; palabras relacionadas: no agresión, no violencia; y antónimos de paz:
guerra, agresión, conflicto armado, hostilidad, lucha, contienda).
170
© UNESCO 1998
Hoja de Actividad del Estudiante
i n d e p e n d e n c e
a g r a
f o r t
o
h a d r i a n
e
p e a c e
c
f
m a h a l
171
p
e
c
j
p
e
e
t a
c
Idiomas extranjeros
Traduzca las palabras "paz" y "patrimonio" a varios idiomas familiares para sus
alumnos y haga una lista de ellas (por ejemplo, paix y patrimoine en francés, peace y
heritage en inglés).
Investigue en mayor detalle, durante la clase de idiomas extranjeros, los sitios del
Patrimonio Mundial relacionados con la paz
Geografía
Lea el(los) periódico(s) local(es) y recorte artículos que digan relación a luchas o
a tensiones en diferentes partes del mundo y las posibles amenazas al Patrimonio
Mundial que de ellas pudieran derivarse
172 Coleccione y presente los recortes de un mes ordenados según regiones
geográficas (por ejemplo, Africa, los Estados Arabes, Asia y el Pacífico, Europa,
Norteamérica, América Latina y el Caribe)
Identifique algún sitio del Patrimonio Mundial cercano a las zonas de conflicto o
tensión y analice si se encuentra en peligro de ser dañado o destruido
Historia
Identifique un sitio relacionado con la paz o emblemático de ella (tanto en su país
como en cualquier otro) que –aún– no se encuentre incorporado a la Lista del
Patrimonio Mundial.
Explique su importancia histórica y ubíquelo con relación a su presente y futuro
Idiomas
Confeccione una lista de sinónimos de la palabra "paz"; seleccione un sinónimo y
escriba un párrafo sobre él, referido al Patrimonio Mundial
Matemáticas
Seleccione un sitio del Patrimonio Mundial, como la Isla de Gorée, Senegal, e
investigue, por ejemplo, el número de esclavos que abandonó la isla en botes con
rumbo a las Américas; presente esta información en forma gráfica ordenada por
décadas o siglos y exponga los resultados.
© UNESCO 1998
Glosario
Conservación
el proceso asociado con el cuidado de un sitio para preservar valores
considerados especiales. Las actividades de conservación pueden incluir el
mantenimiento, la preservación, la restauración y la reconstrucción.
173
Criterios
se utilizan para seleccionar los sitios que serán incorporados a la Lista del
Patrimonio Mundial por poseer algún valor universal extraordinario.
Glosario
Cultura de paz
es un concepto transdisciplinario que aglutina las actividades que la UNES-
CO desarrolla con el objetivo de promover la adhesión a valores que
representan la esencia del espíritu de la paz.
Patrimonio cultural
se define en la Convención del Patrimonio Mundial como monumentos,
grupos de edificaciones y sitios
Paisajes culturales
muestran las interacciones entre las personas y su entorno natural.
▲
© UNESCO 1998
ICCROM
la sigla corresponde al Centro Internacional para el Estudio de la
Preservación y Restauración de la Propiedad Cultural. El ICCROM
proporciona asesoría acerca de cómo conservar los sitios culturales del
patrimonio y organiza cursos de capacitación sobre técnicas de restauración.
ICOM
es el Consejo Internacional de Museos. El ICOM promueve y desarrolla
museos y la museografía en todas partes del mundo.
ICOMOS
representa el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios. El ICOMOS
realiza evaluaciones técnicas de sitios y paisajes culturales nominados para
su inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial.
IUCN
es la Unión Mundial para la Conservación. La IUCN asesora al Comité del
Patrimonio Mundial en materia de seleccionar a sitios naturales para su
inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial.
Estados Miembros
los países miembros de la UNESCO se conocen como Estados Miembros.
Patrimonio natural
se define en la Convención del Patrimonio Mundial como características
naturales, formaciones geológicas y fisiográficas y sitios naturales.
Nominación
El proceso mediante el cual un Estado Firmante a la Convención busca
incorporar un sitio a la Lista del Patrimonio Mundial. Esto requiere llenar un
formulario especial que deberá posteriormente remitirse al Centro del
Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Patrimonito
es un icono que simboliza a un joven que protege al patrimonio. Fue creado
por participantes al Primer Foro Juvenil del Patrimonio Mundial realizado
en Bergen, Noruega, en 1995.
© UNESCO 1998
Estado Firmante
es un país que se ha adherido a la Convención del Patrimonio Mundial. A través
de este acuerdo el país se compromete a identificar y nominar sitios dentro de
su territorio nacional, candidatos a ser inscritos en la Lista del Patrimonio
Mundial. Cuando un Estado Firmante nomina un sitio, debe aportar información
acerca de las medidas de protección en vigor y un programa de administración
que describa su mantenimiento. Asimismo, los Estados Firmantes se obligan a
proteger los valores del Patrimonio Mundial de los sitios inscritos y a informar
periódicamente a UNESCO acerca de su condición. Todos los Estados
Firmantes se reúnen cada dos años durante la sesión ordinaria de la
Conferencia General de la UNESCO en la Asamblea General de los Estados
Firmantes. Durante la Asamblea General los Estados Firmantes eligen al Comité
del Patrimonio Mundial, estudian el estado de cuentas del Fondo del Patrimonio
Mundial y toman decisiones acerca de temas de políticas trascendentales.
Lista tentativa
Cada país firmante debe confeccionar una lista tentativa que incluya los
sitios culturales y naturales que desea nominar para su inclusión a la Lista
del Patrimonio Mundial en los próximos cinco a diez años.
Patrimonio Mundial
Patrimonio cultural y natural de "extraordinario valor universal" inscrito en
la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
© UNESCO 1998
Dirección del Patrimonio Mundial
Siete miembros del Comité del Patrimonio Mundial conforman la Dirección
del Patrimonio Mundial que se reúne dos veces al año para preparar el
trabajo del Comité.
■ Sede UNESCO
Sede UNESCO
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP
Francia
tel: (33 1) 45 68 10 00
fax: (33 1) 45 67 16 90
http://www.unesco.org
▲
© UNESCO 1998
Sección de Estándares Internacionales
Administra la ejecución de las medidas aprobadas por la Convención de La Haya
de 1954 (Convención para la Protección de la Propiedad Cultural ante un Evento de
Conflicto Armado) y la Convención de los Medios para Prohibir y Prevenir la
Importación, Exportación y Transferencia Ilícita de la Posesión de Propiedad Cultural,
de 1970.
UNESCO Dakar
12 Avenue Roume, BP 3311, Dakar, Senegal
tel: (221) 23 50 82/21 96 69/21 89 21
fax: (221) 23 83 93
e-mail: uhdak@unesco.org
UNESCO Santiago
Calle Enrique Delpiano 2058, Casilla 3187, Santiago de Chile, Chile
tel: (562) 655 1050
fax: (562) 655 1047/48
e-mail: uhstg@unesco.org
UNESCO Bangkok
Prakanong Post Office, Box 967, Bangkok, 10110,Tailandia
tel: (662) 391 8474/0879/0577/0880/0686
fax: (662) 391 0866
e-mail: pea@unesco.cl
UNESCO Amán
Al-Shmaisani, PO Box 2270,Wadi Saqra,Amán, Jordania
179
tel: (962 6) 60 65 59/42 43/42 34/68 96 37
fax: (962 6) 68 21 83
e-mail: uhamm@unesco.org
UNESCO Apia
PO Box 5766
Matautu, UTA PO,Apia, Samoa
tel: (685) 24 276
fax: (685) 22 253
e-mail: uhapi@unesco.org
UNESCO Harare
PO Box HG 435, Highlands, Harare, Zimbabwe
tel: (263 4) 77 61 14/15
fax: (263 4) 77 60 55
e-mail: uhhar@unesco.org
■ Organizaciones relevantes
Listado de materiales
Mapa del Patrimonio Mundial (afiche plegable)
Disponible en Inglés, Francés y Español
▲
Información actualizada sobre elaboración de políticas y temas atingentes al
Patrimonio Mundial
© UNESCO 1998
Publicaciones periódicas
UNESCO Sources
Mensual
Disponible en Inglés, Francés, Español, Chino y Portugués
Folletos
Biodiversity
Environment and Development Briefs
Ciencia, Conservación y Uso Sustentable
Disponible en Inglés
© UNESCO 1998
■ Materiales de venta proporcionados
por la UNESCO**
Publicaciones Generales sobre el Patrimonio
Patrimonio de la Humanidad
Enciclopedia en doce volúmenes
185
San Marco/UNESCO, Madrid/París, 1995
Disponible en español
World Heritage
Enciclopedia en doce volúmenes
Verlagshaus Stuttgart/Plaza y Janes/UNESCO
Stuttgart/París, 1996/1997
Disponible en Alemán
Publicaciones periódicas
Paradise on Earth
Sydney, Harper - MacRae, Publishing, 1994
Disponible en Inglés
Sírvase ordenar a: IUCN, rue Mauverney 28, 1196 Gland, Suiza
■ Listado de contactos
*Para obtener materiales de la UNESCO en forma gratuita, sírvase contactar:
UNESCO World Heritage Centre
7, Place de Fontenoy, 75352 París 07 SP, Francia
fax: (33 1) 01 45 68 55 70
E - mail: wh-info@unesco.org
MONT-SAINT-MICHELE Y SU BAHÍA,
FRANCIA
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
2/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
3/25
LA FUNDICION DE HIERRO
VÖLKLINGEN, ALEMANIA
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
4/25
Criterio natural: i
Año de inscripción en la Lista del Patrimonio Mundial: 1995
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
5/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
6/25
BOLIVIA
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
7/25
BRASILIA, BRASIL
América Latina y el Caribe
Criterios culturales: i, iv
Año de inscripción en la Lista del Patrimonio Mundial: 1987
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
8/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
9/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
10/25
PLATANO, HONDURAS
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
11/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
12/25
Descripción breve:
Djenné, cuyos orígenes datan del año 250 A.C., llegó a ser un
centro mercantil y un eslabón en la ruta transahariana del
comercio de oro. En los siglos XV y XVI se convirtió en uno de
los centros espirituales de propagación del Islam. Sus tradicio-
nales viviendas, de las cuales alrededor de 2 mil han sobrevivido,
fueron construidas sobre altillos y adaptadas a un régimen de
inundaciones estacionales.
Africa
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
13/25
AREA DE CONSERVACION
NGORONGORO, REPUBLICA UNIDA
DE TANZANIA
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
14/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
15/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
16/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
17/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
18/25
PETRA, JORDANIA
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
19/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
20/25
ANJAR, EL LÍBANO
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
21/25
RUINAS ARQUEOLOGICAS DE
MOENJODARO, PAKISTAN
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
22/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
23/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
24/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
25/25
Descripción breve:
▲
T
IA
PA
L
•
•
N DIAL
W ORLD H
MO
E
ER
IT
N
AG I
O
E • PAT R I M
ASPnet
© UNESCO 1998
© UNESCO 1998
El Paquete Didáctico fue diseñado y preparado por el siguiente
equipo de la UNESCO:
En consulta con:
al Patrimonio
Mundial
sobre el Patrimonio
La Convención
Patrimonio
Mundial
Mundial
© UNESCO/B. Mourou. Santuario histórico de Machu Picchu, Perú.
Identidad
© UNESCO/Vorontzoff. La Gran Muralla, China
Mahatma Gandhi
El Patrimonio Mundial
y la Identidad
Objetivos P.103
Conocimiento P103
Actitudes P.103
Destrezas P.103
Actividad Nº 17 del Estudiante: Los sitios del Patrimonio Mundial y la identidad P.107
Turismo
© J.A.Taylor. Piazza del Duomo, Pisa, Italy
Medio ambiente
«La naturaleza puede ser interpretada
de varias maneras –como una base para
empresas comerciales científicas; como
un recurso; algo que admirar,
experimentar y disfrutar o como una
inspiración artística»
Presidente Nelson Mandela, octubre 94
El Patrimonio Mundial
y el medio ambiente
Objetivos P.139
Conocimiento P.139
Actitudes P.139
Destrezas P.139
Transparencia:
El Patrimonio mundial y el medio ambiente
El Patrimonio
Mundial y la
cultura de paz
© UNESCO/Centro Histórico de Varosiva, Polonia
Conocimiento P.159
Actitudes P.159
Destrezas P.159
Actividad Nº 39 del Estudiante: Restauración del patrimonio dañado por la guerra P.165
La Convención de La Haya protege el patrimonio cultural P.165
Actividad Nº 40 del Estudiante: Protección del patrimonio cultural y natural
en tiempos de guerra P.167
Protección del patrimonio natural en tiempos de guerra P.167
del Patrimonio
Mundial