Tubos Radiantes

MANUAL PARA EL INSTALADOR Y EL USUARIO

FECHA DE EMISION: 19/05/2007

FECHA DE REVISION: 30/05/2017-5
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

SR. USUARIO: se recuerda que la del equipo

efectuarse por un instalador matriculado y en un todo acuerdo con
lo establecido en las Disposiciones para la de
instalaciones domiciliarias de gas.

El TR CIROC

permanente.

Rejilla repos.
Modelo
de aire del ambiente
TRM-20
TRB-20 paso libre
TRM-35
TRB-35 paso libre

Importante!

no sea de material combustible .

1
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

expuesta, que no ocupa lugar en superficie ya que se instala entre 2,5 y 10mts de altura, dependiendo de

Sin movimiento de aire caliente y con un bajo nivel sonoro. Cuenta con un quemador presurizado por una

al exterior del ambiente.

de combustible.

quemador si fuese defectuoso el tiraje de gases quemados del equipo.

electrodo de encendido.

El calor irradiado por los tubos es dirigido por la pantalla reflectora hacia el sector que se desea
calefaccionar .

TRM 20 TRB 20 TRM 35 TRB 35 TRM 20 (9m) TRM 35 (9m)

19700 19700 33500 33500 19700 33500

80 80 80 80 80 80
220 220 220 220 220 220
0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55
18 18 18 18 18 18
2,12 2,12 3,6 3,6 2,12 3,6
Peso (Kg) 54 85 65 109 75 94

2
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

Modelo 1er Tramo 2do Tramo 3er Tramo 4to Tramo

Acero LC 2,5mm. Acero LC 1,6mm. Acero LC 1,6mm.

TRM Standard Esmaltado negro Esmaltado negro Esmaltado negro
-
Acero Inox. 409 1,5mm Acero LC 1,6mm. Acero LC 1,6mm.
TRM Industrial Sin esmaltar Sin esmaltar Sin esmaltar
-
Acero Inox. 409 1,5mm. Acero LC 1,6mm. Acero LC 1,6mm. Acero LC 1,6mm.
TRB Industrial Sin esmaltar Sin esmaltar Sin esmaltar Sin esmaltar

TRM 20 TRM 35
TRM 20 TRM 35
(9m) (9m)
C1 ( mm ) 250 250 250 250
C2 ( mm ) 2500 2500 2500 2500
C3 ( mm ) 428 428 428 428
C4 ( mm ) 2500 2500 2500 2500
C5 ( mm ) 250 250 428 428
C6 ( mm ) - - 2500 2500
C7 ( mm ) - - 250 250
H ( mm ) 100 156 100 156
L ( mm ) 6392 6392 9325 9325
A ( mm ) 313 371 313 371

Modelo TRM (6mts)

C1 C2 C3 C4 C5

178 H

L
440

176 A

Modelo TRM (9mts)

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

178 H

L
440

176 A

3
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

Instrucciones de armado (version Standard STD)

Chimenea

Tapa pantalla

Turbulador

2do Tramo

Abrazadera
de empalme
Modelo TRM (6mts)
Pantalla
reflectora

1er Tramo

Tapa
pantalla

Chimenea

Tapa pantalla

Turbulador

3er Tramo
Quemador Abrazadera
de empalme

2do Tramo
Modelo TRM (9mts)
Abrazadera
de empalme
Pantalla
reflectora

1er Tramo

Tapa
pantalla

Sentido de gases

Quemador

4
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

El Tubo Radiante Standard consta de:

- Cabezal quemador;
- Tramos tubo/pantalla;
- Abrazadera de empalme;
- Tapas;
- Chimenea.

Al ser entregado desarmado, los tramos se deben armar antes de ser acoplados entre si. Cada tramo consta
de:
- 1 pantalla reflectora;

- 2 soportes suspensores;

tuerca.

Pantalla reflectora

Bulon M6x
+ tuerca

Soporte suspensor

Abrazadera Abrazadera

Contratuerca interior
Remache
Tuerca remache Soporte Tuerca remache
abrazadera

DESLIZANTE FIJA
Remachada entre la abrazadera y su No permite el movimiento del tubo
soporte, permite el desplazamiento cuando el equipo esta en

durante el funcionamiento. Su debe ajustarse hasta que no haya

contratuerca interior sirve como movimiento entre el tubo y la
tope para el ajuste de la abrazadera abrazadera.
(regulada de fabrica, no reapretar).

5
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

Modelo TRM (6mts)

Abrazadera de Abrazadera de Abrazadera de Abrazadera de

deslizante fija fija deslizante

Modelo TRM (9mts)

Abrazadera de Abrazadera de Abrazadera de Abrazadera de Abrazadera de Abrazadera de

deslizante fija fija deslizante deslizante deslizante

tope en la contratuerca interior y la fija hasta que el tubo no tenga movimiento con respecto a la abrazadera

6
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

abrazadera

Habiendo armado los tramos se procede al ensamble de los mismos. Mediante la abrazadera de
empalme se deberan juntar los extremos que estan identificados con una etiqueta de "EMPALME".

Abrazadera de empalme

Torque de apriete:

Juntar los extremos hasta que los tubos hagan tope dentro de la abrazadera, en este punto las pantallas
se solapan. Estas deben fijarse entre si mediante clips de acero.

70 aprox.

Clips de acero

Soporte de tubo

Colocar las tapas de pantalla en los extremos de las mismas fijandolas mediante clips de acero.

Clips de acero

7
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

Version industrial (con perchas y tubos acabado natural)

Importante! cuelgue el equipo con cadenas de acero soldada, de > 4mm o varilla de
que soporten 340Kg como La falla de los soportes del equipo puede resultar en y lesiones
severas o incluso la muerte.

Preparar la zona de montaje, coloque los soportes colgantes a las vigas o estructura existente el

Nota
Cuelgue los soportes del tubo a las cadenas. Ajuste los largos de las cadenas de manera tal que luego
el tubo quede nivelado y alineado con los demas tramos.

Importante!
los tubos. 150mm desde inicio del tubo hasta el primer soporte.
Puntos de

TRM 6mts
150mm 2600mm 2900mm

Turbulador
Cabezal
Quemador
6400mm
Puntos de

TRM 9mts

150mm 2600mm 2900mm 2900mm

Turbulador
Cabezal
Quemador
9330mm

Puntos de

TRB 6mts
150mm 2600mm 2900mm

Turbulador
Cabezal
Quemador
6400mm

8
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

Ensamblaje

Ensamblaje del Tubo Radiante

tubo que se debe colgar es el 1er Tramo, que es donde va acoplado el quemador (para TRB, se debe

2do
Perchas Tramo
Chimenea

Abrazadera

MODELO TRM (6mts)

Sentido de gases

Perchas
Costura soldada
hacia abajo de empalme

1er
Tramo
3er
Tramo
Chimenea

2do
MODELO TRM (9mts) Tramo

Abrazadera

Sentido de gases
Costura soldada
hacia abajo

NOTA: en las primeras horas

de empalme
de funcionamiento, el tubo de
1er inoxidable a un tono mas
Tramo oscuro. Esto es totalmente normal.

9
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

3er
MODELO TRB (6mts) Tramo

Abrazadera

2do
Tramo
4to
Suspensores Tramo
TRB

Sentido de gases

de empalme

SOPORTE TRB
Gusano allen
1er
Tramo
Chimenea

Lado Lado
Chimenea Quemador

con una tuerca remache en la cual va un gusano allen para fijar el tubo. Posicionar el soporte para
que la tuerca remache quede en la posicion del tramo chimenea como se indica en la figura.

Gusano allen para

Gusano allen Gusano allen Gusano allen

CHIMENEA
QUEMADOR

10
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

Una vez bien acoplados a tope un tubo dentro de otro (ver detalle), deslizar la abrazadera al centro

DETALLE DE LA CORRECTA

(Para TRB) Colocar el acople comunicante en los extremos que estan indicados mediante la etiqueta
hasta que haga tope en los tubos. Fijarlos mediante tornillos autoperforantes 14x3/4".

Acople
Comunicante

Tornillos
autoperforantes
14x3/4"

Ensamblaje de las Pantallas

Luego del montaje de los tubos y una vez que estos se encuentran correctamente alineados, nivelados y
sus soportes se encuentran a las distancias correctas, proceder con el montaje de las pantallas como se
detalla:

Monte la primer pantalla sobre el 1er Tramo, que es donde se instala el quemador.

quedar superpuestas una con otra.

Para prevenir el desplazamiento de la pantalla reflectora debe colocar un par de clips de acero, en el

Coloque las tapas de pantalla a cada uno de los finales del equipo. Utilice los clips de acero para
sujetar las tapas a la pantalla (no disponible en TRB).

11
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

Ensamble MODELO TRM

Pantalla
Reflectora

Percha
Tubo
Radiante

Solapado
70mm aprox.

Clip de acero

Clip de acero

Tapa de
pantalla

Clip de acero

12
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

Ensamble Modelo TRB

Pantalla
Soporte
Reflectora
TRB

Tubo
Radiante

Solapado
TRB-20 110mm aprox.;
TRB-35 70mm aprox.

Alinear la pantalla para que quede al filo de los tubos en un extremo y al filo del acople en el otro.
Luego sujetar la pantalla con los clips de acero.

Pantalla

Alinear Alinear
pantalla/tubo pantalla/acople

Clip de acero
Clip de acero

13
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

Este equipo esta aprobado para colocar salida de gases quemados al exterior por medio de
conductos de humo, (ver pag. 22).
Para aplicaciones en galpones industriales, comercios, instalaciones deportivas, etc., la altura de

No instalar el calefactor por debajo de un tomacorriente.

Para el correcto funcionamiento del equipo se debe tener puesta a tierra en todo

mediante un busca polo, que la fase positiva de la linea coincida con el terminal positivo del

accesible de hombre.

Gas Natural: 18 mbar.

Distancias a materiales combustibles

Lado
Superior Inferior
Frente Fondo
500 500 152 1900
1400 203 254 1900

Superior
Superior

Frente Fondo
Lado Lado

Inferior Inferior

14
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

Suministro de Gas

por un gasista matriculado, teniendo en cuenta la longitud y perdida de carga de los mismos.

Se debe colocar una llave de cierre de gas en un lugar accesible para corte del equipo, segun normativa
vigente.
Como opcional
corte y flexible de malla de acero inoxidable. Consultar con el instalador.

Filtro (ko)
(ko)
Cabezal Quemador
Llave de paso
accesible

Llave de paso (ko)

(ko) (ko) Componentes kit opcional

al quemador

flexible ac. inox.

TRM/TRB-20 153 mm.c.a 140 mm.c.a

TRM/TRB-35 140 mm.c.a 115 mm.c.a

15
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

IMPORTANTE: es necesario la puesta a tierra del calefactor y verificar la polaridad del

mismo para garantizar un correcto funcionamiento.

conectarse un tablero de comando compuesto por llave de encendido y un testigo luminoso.

altura del mismo.

(Tablero opcional)

Tierra
N
F
Toma
p/equipo
de corte

Tablero de
comando
Luz
Testigo

Llave de
corte

Ref.: linea punteada ( )

conexiones a realizar por el
instalador matricualdo
Luz Testigo

Cable de

fabricante, su representante o por personal calificado para evitar riesgo.

16
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

Turbina Turbina
de Aire de Aire

con control
con control CIROC TR
PACTROL P16 DI
(opcional)
de Gas de Gas

Presostato Presostato
de Aire de Aire

Luz Testigo de Luz Testigo de

Funcionamiento 10 Funcionamiento 8
9 7
8 6
7 5
6 Control 4 Control
5 3
E (Tierra) 4
PACTROL E (Tierra) 2
CIROC TR
N (Neutro) 3 N (Neutro) N
L (Linea) 2 L (Linea) L
1 1

Varilla Varilla Varilla Varilla

Encendico Encendico

Termostato
Sonda MT-512Ri

3 4 7 9 10 11

Cabezal
Celeste
Quemador
Verde/amarillo
Celeste
Verde/amarillo

L (Linea)
N (Neutro) Cabezal
Quemador
E (Tierra)

Llave general
de corte

E (Tierra) Verde/amarillo
Celeste Cabezal
N (Neutro)
Quemador
L (Linea)

Tablero de comando

17
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

Instalacion de Equipos

4 GRUPAL

3
4

9
8

9
8
2

10
7
5

3
4

1. Llave general de paso de gas, a

6 nivel de 1,5m del piso.
2.
3.
1 quemados.
9 4. Riendas de soporte a estructura.
8 5. Tablero de encendido.
6.
7.
INDIVIDUAL
10 8. Caja con tomacorriente 220V+tierra
7 9.
5 2 con ficha 3 patas planas (largo
300m)
10.

18
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

Ejemplos de distintos tipos de montaje (version Standard)

Arandela vuelo Tirante de

ancho madera
Losa Perfil
Bulon 8mm Doble "T"

X
Broca 3/8" o 10mm

X
Gancho de acero

Varilla

Cadena soldada acero

>4mm (340Kg)

Tensor para
regular altura

IMPORTANTE: cuelgue el TR con cadena

340Kg como minimo.

La falla de los soportes del equipo puede resultar

19
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

Ejemplos de distintos tipos de montaje (version Industrial)

Arandela vuelo Tirante de

ancho madera
Losa Perfil
Bulon 8mm Doble "T"

X
Broca 3/8" o 10mm

X
Gancho de acero

Varilla

Cadena soldada acero

>4mm (340Kg)

Tensor para
regular altura

IMPORTANTE: cuelgue el TR con cadena

340Kg como minimo.

La falla de los soportes del equipo puede resultar

20
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

Industrial

h (altura)

D min.
0,7h

Standard

0,7h

Equipos D min.
TRM

D min: distancia minima a pared combustible 203mm.

PERDIDAS DE CALOR POR CONVEXION

Se recomienda instalar el TRM en un

AREA CUBIERTA EN FUNCION DE

LA ALTURA DE INSTALACION

Altura a b
Modelo
h (m) (m) (m)
TRM-20 3a5 4,5 a 7,5 7,5 a 8,5
TRM-35 4a6 6 a 8,5 8a9
NOTA: la superficie cubierta es estimada y
puede variar segun la aislacion del ambiente y la
velocidad del aire.

21
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

del local.

con salida a 3 vientos o a 4 vientos.

Salida a 4 vientos con conducto vertical

Salida a 4 vientos con conducto horizontal y vertical

Salida a 3 vientos con salida horizontal

Modelo
horizontal vertical
TRM/TRB-20 3" 5m 7,5m
TRM/TRB-35 4" 5m 7,5m

NOTA: cada curva equivale a 1m de conducto chimenea.

22
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

En las instalaciones con salida de gases a 3 vientos horizontal es necesario colocar el terminal antiviento

Terminal
Antiviento

Conducto de

IMPORTANTE:

recomienda:

temperatura;

encuentre en ambientes muy frios;

Cabezal Quemador Cabezal Quemador

Toma de aire

Entrada de aire
Entrada de aire Toma de aire gabinete
gabinete

23
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

colocar en el tercio inferior del ambiente una rejilla por equipo instalado que cumpla con la superficie
libre indicada.

Rejilla de reposicion
Modelo
de aire
TRM/TRB-20
TRM/TRB-35

Tiro Balanceado, Kit de Toma de Aire exterior (accesorio opcional)

instalar la toma de aire exterior para mantener limpio el interior del quemador. De esta manera el equipo

mantenimiento.

Brida PVC 110x60

(a cargo del instalador)

conducto la toma de aire

100mm 6100mm
130mm 9140mm
150mm 12200mm

24
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

Requisitos Generales

gases.
Toma de aire
Toma de aire

Cabezal Quemador

Cabezal Quemador

Control de temperatura

importante a fin de lograr el bienestar de los ocupantes y bajar el costo de funcionamiento.

Los estudios realizados han determinado que la temperatura de confort es la media entre la temperatura
del aire y la temperatura media radiante de las superficies que delimitan el edificio.

temperatura del aire y no la temperatura radiante.

Esta sonda debe colocarse a una altura de 1,8 mts (salvo condiciones particulares) direccionada a la zona

particulares.

Sonda S1

1,8m

25
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

Secuencia de puesta en marcha y funcionamiento

1.
2.

3.
de la secuencia.
4.

la luz testigo ubicada en el quemador.

5.
6.

quedando el sistema bloqueado al paso del mismo y en funcionamiento el ventilador.

Si la llama se apaga estando encendido el equipo, este tratara de reencenderse por un periodo de 7
segundos, si la falla persiste el equipo bloqueara el paso del gas.

Apagado del equipo

1.
2. Cerrar la llave de paso de gas.

IMPORTANTE, antes de poner en marcha el equipo verificar:

EL PASO DEL GAS.

QUE LA INSTALACION ELECTRICA ESTE CORRECTAMENTE POLARIZADA, CON UNA TENSION DE

220V Y LA PUESTA A TIERRA COLOCADA.

26
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

Mantenimiento

propiedad.

La proximidad del equipo

inmediatamente si se hallan cerca.

No colgar nada del equipo ni colocar nada sobre el mismo.

Reflector

Asegurarse de que los reflectores coincidan correctamente.

Mantener limpia la superficie del reflector para un maximo rendimiento.

Chimenea

Reemplazar los tramos de chimenea que se encuentren deteriorados o que presenten posible riesgo
de perdidas al ambiente.

27
Tubo Radiante CIROCO S.R.L.

Tubos

Asegurarse de que los tubos no tengan roturas.

segura.
Limpiar o reemplazar de ser requerido.

jabonosa y espuma para detectar perdidas, nunca una llama o encendedor.

Rotor de turbina de aire

comprimido si es necesario (a realizar por el service unicamente).

Quitar cuidadosamente cualquier polvo y suciedad del quemador.

Buscar signos de desgaste en las cadenas y en los elementos que sujetan el calefactor.

28
CIROCO S.R.L. Tubo Radiante

Mantenimiento

FALLA CAUSA PROBABLE SOLUCION

Fusible interno del programador quemado

La Motor de turbina quemado

turbina Reemplazar
no inicia Presostato de aire trabado
el prebarrido

Bornera de conexiones al programador

floja o desconectada

Obstruida la chimenea
Limpiar
o la entrada de aire al equipo

La turbina funciona El caudal de la turbina es insuficiente Verificar el correcto funcionamiento de la turbina

sin detenerse
sin que se produzca Destapar o
obstuida o desconectada conectar
el arco ni la

Presostato no conmuta el contacto,

Reemplazar presostato
continua en reposo aun con la turbina en marcha

Reemplazar

Revisar que la chispa salte sobre el

Se produce el prebarrido y electrodo de masa y no sobre el tubo
se enciende la luz testigo
pero la llama no se enciende
y la porcelana del electrodo de encendido

Reemplazar
Se produce el arco de
encendido, se enciende la luz
pero la llama no
correctamente conectada

Regular

Se produce la apertura de Purgar aire

no enciende la llama Regular

Polaridad invertida Invertir

La llama enciende normalmente
pero luego Falta puesta a tierra Conectar puesta a tierra
de aproximadamente
10 seg. se apaga Verificar y
fuera de la llama o a masa regular

Chimenea deficiente,
El quemador funciona conectar correctamente
normalmente pero luego
de marchar un tiempo se apaga Presostato de aire fallado Reemplazar

Verificar

29
 CIROCO s.r.l.
Italia 531 (1618), El Talar, Bs. As., ARGENTINA
Tel. Fax (54-11) 4726-9288/8334
info@ciroc.com.ar
www.ciroc.com.ar