LAS VOCES

FEMENINAS EN
LA EDAD MEDIA
Análisis comparativo del Libro de Apolonio, Lirica tradicional y popular,
y romances españoles.
LIBRO DE APOLONIO

Figuras de:
Luciana y Tarsiana

Santas
Su vida se equipara a la de
los Santos que son ejemplo a
seguir.

Música
Sabiduría
Fe en Cristo, devoción
 Luciana:
(197)Fue en este comedio el estudio siguiendo,
en el rey Apolonio fue luego entendiendo;
tanto fue en ella el amor encendiendo,
asta que cayó en el lecho muy desflaquida.
(223)Abrió el rey la carta y fízola catar;
la carta dicía esto, sópola bien dictar:
que con el pelegrino quería ella casar,
que con el cuerpo solo estorció de la mar.

Tarsiana:
(423) Si tú me lo condonas, por la tu cortesía,
que meta yo estudio en esa maestría,
cuanto tú demandases, yo tanto te daría;
tú habriés gran ganancia y yo non pecaría.
(486) Díjol' Antinágora: «Tarsiana, la mi querida.
Dios mande que seyades en buen punto venida;
la maestría vuestra, tan gran y tan complida,
agora es la hora de seyer aparescida.
(487)Tenemos un buen homne, señor destas compañas, homne de
gran facienda, de raíz y de mañas; es perdido
con duelo por pérdidas extrañas,
por Dios, quel' acorrades con algunas fazañas».
LIRICA-ROMANCE
 2 modelos femeninos opuestos pero
complementarios
Buenas Mujeres Malas Mujeres
• Pasivas, esparan la llegada de su • Activas, más que amadas son
amor. amantes.
• Jovenes, honradas, seducidas, • Provocadoras, astutas, adulteras,
engañadas, humilladas, olvidadas malas madres, deshonradas,
o víctimas del hombre engañadoras, desprejuiciadas,
pecaminoso. rebeldes, impetuosas.
 Ejemplos Lírica
Olvidadas:
¡Ay, triste de mi ventura!
qu’el vaquero
me huye porque le quiero. [638]
 
Adultera:
Queredme bien, cavallero,
casada soy, aunque no quiero. [236]
Mala madre:
Enbíame mi madre,
por agua sola:
¡mirad a qué ora! [315 A]
Mujer pasiva:
Si la noche haze escura,
y tan corto es el camino,
¿cómo no venís, amigo? [573]
Símbolos:
Morenita me llaman, madre,
desde el día en que nací;
y [al] galán que me ronda la puerta
blanca y rubia le parecí. [131]
-------------------------------------------------------
Salga la luna, el cavallero,
salga la luna, y vámonos luego.
 
Cavallero aventurero,
salga la luna por entero,
salga la luna, y vámonos luego.
 
Salga la luna, el caballero,
salga la luna, y vámonos luego. [459]
---------------------------
A que horas me mandáis
aos olivaes! [316]
 Romance La dama y el pastor
Versión de Jujuy (Jujuy, Argentina).
1A Andaba pastor un día
deleitando en su ganado
sale una dama y le dice:
--Yo de ti m`he enamorado.--
1B (Responde pastor dice:)
--A mí no me da cuidado.
2A --¿Dónde has anudo, pastor,
que no has hallao quien te coma
y te has puesto a despreciar
esta gallarda paloma?--
2B (Responde pastor y dice:)
--Bien está San Pedro en Roma.
3A --Mucho te quiero, pastor,
y la verdad te confieso,
más mucho te había `e querer
si fueras algo travieso.--
--De mí puedes aprender.—
3B (Responde pastor y dice:)
--Dale a otro perro ese hueso.
4A --pastor, te doy un ducado,
tesoros de mil en mil,
con tal que me hagas el gusto
y te quedes a dormir.--
4B (Responde pastor y dice:)
--Ahora es cuando me he de ir.
5A --Mira estas piernas, pastor,
mira este cuerpo dorado,
todo ha de ser para vos,
pastor, si es que nos juntamos.--
5B (Responde pastor y dice:)
--Donde hay amor no hay engaños.
6A --Permita el cielo, pastor,
que mi maldición te alcance,
que al dar agua a tu ganado
todo se te desparrame.--
6B (Responde pastor y dice:)
--Un buey solo bien se lame.
7A --Lo que te encargo es, pastor,
lo mucho que te he querido,
que no vayas a contar
el desprecio que he tenido.--
7B (Responde pastor y dice:)
--Eso es lo que habrás querido.
8A --Hermosísimo pastor,
alabo tu proceder,
por más que te he perseguido
no te he podido vencer.--
8B (Responde pastor y dice:)
 Romance de Delgadina
Un padre tenía tres hijas
más hermosas que la playa,
y la más chiquirritita
Delgadina se llamaba.
Un día, estando en el campo,
su padre la remiraba:
–¿Por qué me remiras, padre,
y tan atento en la cara?
–Te remiro, Delgadina,
porque has de ser mi enamorada.
–No lo querrá Dios del cielo,
ni la Virgen Soberana.
–¡Andad, todos mis criados,
a Delgadina a encerrarla,
en un cuarto muy oscuro
que no tenga ni ventanas!
Y no dadla de comer
más que sardinas saladas,
y no dadla de beber
más que zumo de retama.
A eso de los ocho días,
Dios la abre una ventana;
desde allí ve a su madre,
que está barriendo la casa:
–¡Por Dios, madrecita mía!,
¡Por Dios, un vaso de agua!,
Que el corazón me lo pide,
y la vida se me acaba.
–Te lo daría, Delgadina,
pero de muy buena gana;
pero si padre se entera,
la cabeza nos cortara:
a ti, porque lo bebías,
y a mí, porque te lo daba.
Ya se mete Delgadina,
tan triste y desconsolada.
A eso de los quince días,
Dios la abre otra ventana.
Desde allí ve a su hermana,
que está fregando la casa:
–¡Por Dios, hermanita mía!,
¡Por Dios, dame un vaso de agua!,
que el corazón me lo pide,
y la vida se me acaba.
–Te lo daría, Delgadina,
pero de muy buena gana;
pero si padre se entera,
la cabeza nos cortara:
a ti, porque lo bebías,
y a mí, porque te lo daba.
Ya se mete Delgadina,
muy triste y desconsolada.
A eso de un mes,
Dios la abre otra ventana;
desde allí ve a su padre,
paseando por la playa:
–¡Por Dios, padrecito mío!,
¡Por Dios, un vaso de agua!,
Que el corazón me lo pide,
y la vida se me acaba.
–Te lo daré, Delgadina,
si eres mi enamorada.
Ya se mete Delgadina,
muy triste y desconsolada.
Y a eso de un mes y medio,
ya doblaban las campanas.
Se preguntaba la gente:
–¿Por quién doblan las campanas?
–Doblan por Delgadina,
que ha muerto desconsolada.
Y debajo de Delgadina
hay una fuente que mana;
y la Virgen la está guardando
con su manto de plata.
 En todos los casos siempre esta el proceso de
cristianización como vehículo ideológico.
Tanto en la tradición oral como en las
escrituras, en las clases altas como en las bajas.