Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(http://www.MandrakeSoft.com)
Guı́a de Comienzo Rápido: Mandrake Linux 9.0
Publicado 2002-09-19
Copyright © 2002 por MandrakeSoft SA
por Camille Bégnis, Christian Roy, Fabian Mandelbaum, Joël Pomerleau,
Vincent Danen, Roberto Rosselli del Turco, Stefan Siegel, Marco De Vitis, Alice
Lafox, Kevin Lecouvey, Christian Georges, John Rye, Robert Kulagowski, Pascal
Rigaux, Frédéric Crozat, Laurent Montel, Damien Chaumette, Till Kamppeter,
Guillaume Cottenceau, Jonathan Gotti, Christian Belisle, Sylvestre Taburet,
Thierry Vignaud, Juan Quintela, Pascal Lo Re, Kadjo N’Doua, Mark Walker,
Roberto Patriarca, Patricia Pichardo Bégnis, Alexis Gilliot, Arnaud Desmons, y
Wolfgang Bornath
Nota legal
Este manual está protegido bajo los derechos de la propiedad intelectual de MandrakeSoft. Se
otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la
Licencia de Documentación Libre GNU, Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la
Fundación de Software Libre (FSF); siendo las Secciones Invariantes Acerca de Mandrake Linux,
página i, con los Textos de Tapa listados debajo, y sin Textos de Contra-tapa. Se incluye una copia de
la licencia en la sección Licencia de documentación libre GNU de Aplicaciones de todos los días junto con
una traducción al castellano.
Textos de Tapa:
iii
iv
Prefacio
i
Prefacio
ii
Prefacio
Bienvenido, y ¡gracias por elegir Mandrake Linux! Esta Guía de Comienzo Rápi-
do lo guiará a través de lo básico acerca de la instalación de una distribución
GNU/Linux , lo orientará acerca de lo que necesita hacer antes de instalar el siste-
ma operativo Mandrake Linux, y además lo iniciará en el entorno GNU/Linux .
iii
Prefacio
iv
Capı́tulo 1. Advertencia para la Guı́a de Instalación
Esta Guía Rápida de Inicio sólo cubre la instalación en el modo Recomendado. Si
Usted desea utilizar el modo Experto, por favor consulte la Guía de Instalación. Si
desea utilizar Windows junto con GNU/Linux con arranque dual (lo que significa
que puede acceder a ambos sistemas operativos en la misma computadora), por
favor tenga presente que es más fácil instalar Windows antes que GNU/Linux . Si
Windows ya está instalado en su sistema, y nunca antes ha instalado GNU/Linux ,
DrakX , el programa de instalación de Mandrake Linux, tendrá que cambiar el
tamaño de su partición Windows . Esta operación puede resultar ser perjudicial
para sus datos, por lo tanto debe realizar los pasos siguientes antes de continuar:
Aviso
Particiones NTFS. Los usuarios de Windows 2000 NT o XP deberı́an tener
cuidado de no cambiar el tamaño a las particiones NTFS con GNU/Linux .
Esto puede dañar sus datos. En este caso, utilice una aplicación apropiada
para cambiar el tamaño a las particiones, por ejemplo Partition Magic.
1
Capítulo 1. Advertencia para la Guía de Instalación
2
Capı́tulo 2. Antes de la instalación
Este capítulo cubre temas a ser considerados antes de comenzar a instalar su
sistema Mandrake Linux nuevo. Debe asegurarse de leerlo por completo, ya que
le ahorrará mucho sufrimiento. También, debe hacer copia de respaldo de sus
datos (en un disco distinto al de la instalación) y conectar y encender todos sus
dispositivos (impresora, ratón, escáner, etc.)
Nota: Si desea usar una impresora conectada a su máquina en forma local, debe ase-
gurarse que el modo del puerto paralelo está configurado en ECP+EPP (o al menos
alguno de ellos) y no en SPP. De todas formas, si este no es el caso, podrá imprimir
pero su impresora no será detectada de manera automática por lo que tendrá que confi-
gurarla a mano. También debe asegurarse que la impresora está encendida y conectada
a su máquina de manera apropiada.
3
Capítulo 2. Antes de la instalación
• cdrom.img: para instalar desde un CD-ROM local IDE o SCSI. En caso que su
computadora no pueda arrancar desde el CD-ROM directamente, debe usar
esta imagen y ajustar la configuración de su BIOS .
• network.img: para instalar desde un repositorio NFS, FTP, HTTP, su red local
o por medio de una conexión de red PPPoE (líneas DSL). La configuración de
red de la máquina a instalar puede ser manual o automática.
• pcmcia.img: si el soporte de instalación se puede alcanzar a través de una
tarjeta PCMCIA (red, CD-ROM, ...)
• hd.img: use esta imagen en caso que no haya podido realizar la instalación
desde un CD-ROM. Simplemente necesita copiar el contenido del CD sobre el
disco rígido (ya sea en una partición FAT ext2FS o ReiserFS), y arrancar con el
disquete que contiene esa imagen.
• usb.img: esta imagen permite realizar una instalación por medio de un dispo-
sitivo USB, por ejemplo una unidad de CD-ROM externa, etc.
• other.img: esta imagen de instalación proporciona controladores menos co-
munes tales como controladores NET y controladores SCSI. Intente con esta
imagen si las otras fallan.
• images/alternatives/*: este directorio proporciona más o menos las mismas
imágenes de arranque, pero con un núcleo diferente (más antiguo). Actual-
mente, proporciona un núcleo 2.2 (Mandrake Linux 9.0 utiliza el núcleo 2.4),
que puede ayudarlo a comenzar con los sistemas antiguos.
4
Capítulo 2. Antes de la instalación
Nota: Reemplace /dev/fd0 por /dev/fd1, si está usando la segunda disquetera y, por
supuesto, el nombre de la imagen por el que desea. Cuando esta operación se complete,
su disquete de arranque está listo para ser utilizado.
Aviso
Renuncia legal: la Lista de Hardware Soportado por Mandrake Linux contiene
información acerca de los dispositivos de hardware que han sido probados y/o
han sido reportados como que funcionan adecuadamente con Mandrake Linux.
Debido a la amplia variedad de configuraciones de sistemas, MandrakeSoft no
puede garantizar que un dispositivo especı́fico funcionará adecuadamente en su
sistema.
6
Capítulo 2. Antes de la instalación
Nota: Cabe destacar que toda esta información está, al menos por ahora, sólo disponible
en inglés.
7
Capítulo 2. Antes de la instalación
8
Capı́tulo 3. Instalación con DrakX
Aviso
Para garantizar que la instalación ocurre en las mejores condiciones posibles,
asegúrese de conectar y encender todos los dispositivos que se utilizarán en su
computadora: impresora, módem, escáner, etc. De esta forma, DrakX los detectará
y configurará automáticamente.
9
Capítulo 3. Instalación con DrakX
Sugerencia: El marco inferior contiene la ayuda para el paso corriente. Puede acceder
a la misma en cualquier momento presionando la tecla F1.
Esta guía asume que está realizando una instalación típica paso a paso, como se
describe debajo.
10
Capítulo 3. Instalación con DrakX
Por favor, elija su idioma preferido para la instalación y el uso del sistema.
Al hacer clic sobre el botón Avanzado podrá seleccionar otros idiomas para ins-
talar en su estación de trabajo. Seleccionar otros idiomas instalará los archivos
específicos para la documentación del sistema y las aplicaciones. Por ejemplo,
si albergará a gente de Francia en su máquina, seleccione Español como idioma
principal en la vista de árbol y en la sección avanzada haga clic sobre la estrella
gris que corresponde a Francés|Francia.
Note que se pueden instalar múltiples idiomas. Una vez que ha seleccionado
cualquier idioma adicional haga clic sobre el botón Aceptar para continuar.
Sugerencia: Para cambiar de un idioma a otro, Usted puede ejecutar, como root,
el comando /usr/sbin/localedrake para cambiar el idioma de todo el sistema, o
ejecturalo como usuario no privilegiado para cambiar sólo el idioma predeterminado de
ese usuario.
Nota: Las actualizaciones deberı́an funcionar sin problemas para los sistemas Mandrake
Linux que contienen la versión 8.1 o una posterior.
12
Capítulo 3. Instalación con DrakX
13
Capítulo 3. Instalación con DrakX
Con X: instala la menor cantidad de paquetes posible para tener un escritorio gráfico
que funcione;
Con documentación básica: instala el sistema base más algunos utilitarios básicos
y la documentación de los mismos. Esta instalación es adecuada para configurar un
servidor;
Instalación realmente mínima: instalará el mı́nimo necesario estricto para obtener
un sistema Linux que funciona, sólo en lı́nea de comandos. Esta instalación ocupa
alrededor de 65Mb.
Aviso
Si ha sido seleccionado un paquete de servidor ya sea intencionalmente o por-
que era parte de un grupo completo, se le pedirá que confirme que realmente
desea que se instalen esos servidores. Bajo Mandrake Linux, cualquier servidor
instalado se inicia de manera predeterminada al momento del arranque. Aunque
estos son seguros y no tienen problemas conocidos al momento en que se publicó
la distribución, puede ocurrir que más tarde se descubran vulnerabilidades en la
seguridad. En particular, si no sabe que es lo que se supone que hace un servicio
o la razón por la cual se está instalando, entonces haga clic sobreNo . Si hace clic
sobre Sí se instalarán todos los servicios listados y de manera predeterminada los
mismos arrancarán automáticamente.
14
Capítulo 3. Instalación con DrakX
Nota: El pequeño icono del disquete al final de la lista le permite cargar la lista de
paquetes elegida durante una instalación previa. Haga clic sobre este icono y se le
pedirá que inserte un disquete creado con anterioridad al final de otra instalación. Vea
el segundo consejo del último paso para información sobre como crear dicho disquete.
15
Capítulo 3. Instalación con DrakX
16
Capítulo 3. Instalación con DrakX
3.10.1. Resumen
Aquí se le presentan varios parámetros que conciernen a su máquina. Depen-
diendo de su hardware instalado, puede – o no, ver las entradas siguientes:
• Ratón: verifique la configuración del ratón y haga clic sobre el botón para
cambiarla, si es necesario.
• Teclado: verifique la configuración de la disposición del teclado y haga clic
sobre el botón para cambiarla, si es necesario.
• Huso horario: DrakX , de manera predeterminada, adivina su huso horario a
partir del idioma que Usted ha elegido. Pero nuevamente, al igual que con la
elección del teclado, puede ocurrir que no se encuentre en el país que sugiere
el idioma elegido. De ser así, puede necesitar hacer clic sobre el botón Huso
horario para configurar el reloj de acuerdo al huso horario en el que se encuen-
tre.
• Impresora: al hacer clic sobre el botón Sin impresora se abrirá el asistente de
configuración de la impresora. Consulte el capítulo correspondiente de la Guía
de Comienzo para más información sobre como configurar una impresora nue-
va. La interfaz presentada allí es similar a la utilizada durante la instalación.
• Tarjeta de sonido: si se detecta una tarjeta de sonido en su sistema, la misma
se muestra aquí. Durante la instalación no es posible modificación alguna.
• Tarjeta de TV: si se detecta una tarjeta de TV en su sistema, la misma se
muestra aquí. Durante la instalación no es posible modificación alguna.
• Tarjeta RDSI: si se detecta una tarjeta RDSI en su sistema, la misma se mues-
tra aquí. Puede hacer clic sobre el botón para cambiar los parámetros asociados
a la misma.
17
Capítulo 3. Instalación con DrakX
18
Capítulo 3. Instalación con DrakX
1. borrar todas las particiones en su disco rígido y reemplazarlas por una única
partición FAT por medio de DiskDrake .
2. desinstalar el cargador de arranque del registro de arranque maestro (MBR).
Para hacerlo, arranque bajo DOS y ejecute el comando fdisk /mbr.
Si tiene otro sistema operativo, consulte la documentación del mismo para
saber como realizar la misma cosa de manera eficiente.
19
Capítulo 3. Instalación con DrakX
20