ET/5103

Especificación Técnica
Página 1 de 10

Ed.1
Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, S.A.U.

Aceite Mineral Aislante Nuevo para Transformadores de Potencia

ET/5103

Índice

1.- Objeto

2.- Alcance

3.- Desarrollo Metodológico

Recuerde que esta Documentación en FORMATO PAPEL puede quedar obsoleta. Para
consultar versiones actualizadas acuda al Web

Responsable Fecha

Redactor 02/08/2013
Redacción

Verificación Departamento de Subestaciones y Líneas 02/08/2013

Dirección de Ambiente, Sostenibilidad, Innovación y

Aprobación Calidad
02/08/2013
 ET/5103
Especificación Técnica
Página 2 de 10

Ed.1
Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, S.A.U.

Aceite Mineral Aislante Nuevo para Transformadores de Potencia

ET/5103

1.‐ OBJETO 

La  presente  especificación  fija  las  características  que  deben  cumplir  los  aceites  minerales 
aislantes  nuevos  para  su  uso  en  los  transformadores  de  potencia  de  Hidrocantábrico 
Distribución Eléctrica, S.A.U. (en adelante HCDE). 

2.‐ ALCANCE 

Este documento será de aplicación para todas aquellas personas que deban solicitar la compra 
o  que  deban  validar  el  suministro  de  aceite  mineral  aislante  nuevo  para  su  uso  en 
transformadores de potencia en el ámbito de HCDE. 

3.‐ DESARROLLO METODOLÓGICO 

Documentos asociados: 

 ET/5101 – Transformadores de Potencia 

3.1.‐ Descripción y naturaleza 

El  aceite  de  un  transformador  cumple  principalmente  dos  funciones:  servir  como  aislante 
eléctrico y como medio refrigerante. Ha de reunir por ello las siguientes características: 

 Baja viscosidad. 

 Elevada conductividad térmica. 

 Baja temperatura de congelación. 

 Alta temperatura de inflamación. 

 Bajas pérdidas dieléctricas. 

 Alta tensión de ruptura dieléctrica. 
 ET/5103
Especificación Técnica
Página 3 de 10

Ed.1
Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, S.A.U.

Aceite Mineral Aislante Nuevo para Transformadores de Potencia

ET/5103

 Ausencia de compuestos corrosivos.  

 Buena estabilidad química. 

 Elevada estabilidad a la oxidación. 

 Ausencia de humedad y sólidos en suspensión. 

 Mínima formación de lodos y barros durante el servicio. 

 Totalmente exento de PCBs y PCTs. 

Los  aceites  minerales  utilizados  como  aislantes  eléctricos  proceden  de  la  destilación 
fraccionada  del  petróleo  bruto  y  están  constituidos  por  una  mezcla  de  hidrocarburos  que  le 
confieren unas propiedades físicas y químicas adecuadas. 

Esta  mezcla  se  somete  a  un  proceso  de  refinado  para  eliminar  los  compuestos  inestables  y 
corrosivos, además de cierto tipo de hidrocarburos. 

El constituyente principal es el carbono (del 83 al 87%) y el hidrógeno (del 11 al 14%). 

En  concreto,  el  aceite  mineral  aislante  nuevo  utilizado  por  HCDE  en  sus  transformadores  de 
potencia  se  trata  de  un  aceite  mineral  puro,  ligero,  de  naturaleza  nafténica  o  parafínica.  De 
base muy refinada y muy resistente a la oxidación, fabricado con bases tratadas que aseguran 
la  ausencia  de  materias  sólidas,  compuestos  polares  y  productos  precipitables  a  bajas 
temperaturas. 

3.2.‐ Identificación y requisitos generales de suministro. 

El  aceite  se  entregará  normalmente  en  bidones  cuando  se  adquiera  para  el  rellenado  de 
transformadores en servicio. 

En el caso del relleno de aceite de un transformador posterior a su montaje, el suministro se 
podrá hacer mediante cisterna. 
 ET/5103
Especificación Técnica
Página 4 de 10

Ed.1
Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, S.A.U.

Aceite Mineral Aislante Nuevo para Transformadores de Potencia

ET/5103

Los  bidones  y  cisternas  deberán  estar  limpios  y  adaptados  a  este  fin  con  el  objeto  de  evitar 
contaminaciones del aceite. 

Los bidones de aceite llevarán al menos las indicaciones siguientes: 

 Designación del suministrador. 

 Clasificación del aceite. 

 Cantidad de aceite. 

Cada  suministro  de  aceite  debe  ir  acompañado  de  un  documento  del  suministrador 
especificando la información anterior. 

 
3.3‐ Características fisico‐químicas. 
Las características fisico‐químicas que debe cumplir el aceite se indican en la tabla siguiente. 
Para aquellas propiedades no mencionadas se atenderá a la norma UNE‐EN 60296 en su última 
versión. También se seguirá dicha norma en el caso de que, por actualización de la misma, en 
ella se muestren valores más exigentes que los indicados en la tabla siguiente. 
 ET/5103
Especificación Técnica
Página 5 de 10

Ed.1
Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, S.A.U.

Aceite Mineral Aislante Nuevo para Transformadores de Potencia

ET/5103

PROPIEDAD  UNIDAD  MÉTODO ENSAYO  VALOR  VALOR 

USUAL  LÍMITE 
Clase  U: Aceite para transformador no inhibido. 
FUNCIÓN 
Viscosidad a 40 ºC  mm2/s  ISO 3104  10 ‐ 11  < 12 
2
Viscosidad a ‐30 ºC  mm /s  ISO 3104  950  < 1800 
Punto de congelación  ºC  ISO 3016  ‐45  < ‐40 
< 5  < 30 ( cisterna)
Contenido de agua  mg/kg  IEC 60814 
(puesta en servicio)  < 40 ( bidón) 

Tensión de ruptura eléctrica  kV  IEC 60156  > 60  > 30 

(puesta en servicio)  (suministro) 

Densidad a 20ºC  g/ml  ISO 3675 o ISO 12185  0,840 – 0,880  < 0,895 

Factor de disipación dieléctrica a 90ºC     IEC 60247 o IEC 61620  < 0,002  < 0,005 
REFINO/ESTABILIDAD  
Aspecto  ‐‐  Transparente y brillante 
Acidez  mg KOH/g  IEC 62021‐1  <0,01  < 0,01 
Tensión interfásica  mN/m  ISO 6295  >40  > 40 
BS 2000 parte 373 
Contenido en azufre total  ‐‐  ‐‐ 
  o ISO 14596 
Azufre corrosivo  DIN 51353  No corrosivo 
Aditivo antioxidante  IEC 60666  No detectable 
Contenido en 2‐furfural  mg/kg  IEC 61198  <0,1  < 0,1 
PRESTACIONES  
Estabilidad a la oxidación ‐ Acided total  mg KOH/g  IEC 61125 (met. C)  0,4  < 1,2 
Estabilidad a la oxidación ‐ Lodos  %  IEC 61125 (met. C)  < 0,2  < 0,8 
(puesta en servicio) 

Estabilidad a la oxidación ‐ Factor de 
IEC 60247  < 0,05  < 0,5 
disipación dieléctrica a 90ºC    
Formación de gases     IEC 60628, A  ‐‐  ‐‐ 
SALUD, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 
Punto de inflamación  ºC  ISO 2719  140 ‐160  > 135 
Contenido en PCA  %  BS 2000 parte 346  < 3 
Contenido en PCB  %  IEC 61619  No detectable 
 ET/5103
Especificación Técnica
Página 6 de 10

Ed.1
Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, S.A.U.

Aceite Mineral Aislante Nuevo para Transformadores de Potencia

ET/5103

 
3.4‐ Significado de las características fisico‐químicas. 
El significado de las principales características fisico‐químicas del aceite mineral es el siguiente: 

 Contenido en aditivos antioxidantes 

Los aditivos antioxidantes (inhibidores) reducen la oxidación del aceite y por tanto la formación 
de lodos y acidez. 

En función del añadido de aditivos antioxidantes los aceites se clasifican en: 

o Aceites no inhibidos. Marcados como “U”. 

o Aceites parcialmente inhibidos. Marcados como “T”. 

o Aceites inhibidos. Marcados como “I”. 

Los aceites escogidos por HCDE se corresponden con el primer tipo (U). 

 Viscosidad 

Influye  sobre  la  capacidad  del  aceite  para  evacuar  el  calor  generado  en  los  devanados  y  el 
núcleo y sobre las propiedades de impregnación del papel aislante y otros materiales sólidos. 

A bajas temperaturas, una viscosidad elevada es un factor crítico para la puesta en servicio en 
frío de transformadores con refrigeración natural (riesgo de aparición de puntos calientes). 

Es una característica útil para identificar la naturaleza del aceite. Se ve muy poco afectada por 
la degradación en servicio. 

 Punto de congelación 

Es la temperatura más baja a la cual fluye el aceite. Conviene que sea lo más bajo posible para 
evitar la solidificación de parafinas, que reducen considerablemente la viscosidad del aceite a 
baja temperatura. 

 Contenido en agua 
 ET/5103
Especificación Técnica
Página 7 de 10

Ed.1
Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, S.A.U.

Aceite Mineral Aislante Nuevo para Transformadores de Potencia

ET/5103

El  agua  puede  estar presente en un aceite en forma disuelta o de emulsión, produciendo en 

ambos casos, y muy principalmente en el último, una disminución de la rigidez dieléctrica, un 
aumento de las pérdidas dieléctricas y una aceleración de la degradación del papel aislante. 

 Tensión de ruptura dieléctrica 

La  tensión  de  ruptura  viene  medida  por  la  tensión  necesaria  para  saltar  un  arco  entre  dos 
electrodos situados en el seno del aceite en unas condiciones normalizadas. Su valor está muy 
influenciado  por  el  método  de  ensayo  y  depende  de  la  presencia  de  contaminantes  físicos, 
como agua no disuelta, fibras, partículas conductoras, etc. 

El agua, si está disuelta en el aceite, no afecta prácticamente a esta característica; solo cuando 
se encuentra en forma de emulsión el efecto sobre ella es importante. 

Las partículas sólidas en suspensión producen un descenso apreciable de la tensión de ruptura, 
especialmente en presencia de un cierto contenido de agua, que puede ser absorbida por las 
citadas partículas. 

Esta característica no se ve afectada, en general, por la presencia de productos de degradación 
del aceite. 

 Densidad 

Debe ser lo suficientemente baja como para evitar, en climas fríos, que el hielo producido por 
la  congelación  del  agua  libre  esté  flotando  en  la  superficie  del  aceite  y  posibilite  que  se 
produzcan arcos eléctricos en los conductores. 

Puede  ser  útil  para  controlar,  de  una  manera  sencilla,  la  homogeneidad  de  aceites  de  varios 
suministros. 

Esta característica no es afectada, en general, por la degradación del aceite en servicio. 

 Factor de pérdidas dieléctricas (tgδ) 

Las pérdidas dieléctricas son función directa de la cantidad de impurezas y compuestos polares 
debidos al envejecimiento del aceite. 
 ET/5103
Especificación Técnica
Página 8 de 10

Ed.1
Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, S.A.U.

Aceite Mineral Aislante Nuevo para Transformadores de Potencia

ET/5103

Las  impurezas  pueden  proceder  de  un  refinado  defectuoso  o  por  contaminación  por  agua  u 
otros productos en contacto con el aceite. Un aumento de la tangente delta en un aceite en 
servicio se debe generalmente a envejecimiento por oxidación y viene acompañado de otros 
síntomas:  aumentos  del  índice  de  neutralización  y  del  contenido  de  lodos  y  reducción  de  la 
tensión interfásica. 

Eléctricamente, un aumento de las pérdidas dieléctricas origina un calentamiento del aceite y 
del papel impregnado por este, acelerando, sobre todo en el papel, el proceso de degradación 
térmica de estos materiales. 

 Aspecto y color 

Informa  sobre  el  grado  de  refino  de  un  aceite  nuevo,  siendo  más  transparente  cuanto  más 
refinado  está.  En  un  aceite  en  servicio,  un  aumento  del  índice  de  color  es  indicativo  de  un 
cierto grado de envejecimiento o contaminación. 

 Acidez. Índice de neutralización 

Indica  el  contenido  en  compuestos  ácidos,  procedentes  principalmente  de  la  oxidación  del 
aceite. La presencia de estos ácidos reduce las características dieléctricas del aceite. 

Estos ácidos también actúan sobre el papel y otros materiales aislantes sólidos degradándolos. 

El aceite nuevo debe ser neutro y libre de cualquier componente ácido. 

 Tensión interfásica 

Es  función  de  la  cantidad  de  compuestos  polares  capaces  de  orientarse  en  la  superficie  de 
contacto del aceite y del agua. 

Estos compuestos pueden aparecer por contaminación con otros materiales o por reacciones 
de oxidación del aceite. 

Este parámetro se reduce fuertemente al comienzo del proceso de envejecimiento del aceite, 
para  luego  estabilizarse  en  un  valor  bajo.  Esta  disminución  se  acompaña  siempre  de  un 
 ET/5103
Especificación Técnica
Página 9 de 10

Ed.1
Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, S.A.U.

Aceite Mineral Aislante Nuevo para Transformadores de Potencia

ET/5103

aumento de las pérdidas dieléctricas y también del índice de neutralización, cuando la causa de 
la presencia de compuestos polares es la oxidación del aceite. 

Por  tanto,  en  ocasiones,  una  baja  tensión  interfásica  es  síntoma  de  presencia  de 
contaminantes. 

 Azufre corrosivo 

Los  compuestos  sulfurados  corrosivos  pueden  estar  presentes  debido  a  un  defectuoso 
refinado. Actúan sobre los materiales metálicos. Particularmente nociva es su actuación sobre 
el  cobre,  pues,  al  disolverlos,  este  ión  metálico  actúa  como  catalizador  de  las  reacciones  de 
oxidación de los hidrocarburos. 

 2‐Furfural y compuestos relacionados (2‐FAL) 

El  2‐FAL  y  otros  compuestos  relacionados  en  aceites  minerales  aislantes  nuevos  pueden 
proceder de una redestilación inadecuada después de la extracción con disolvente durante el 
refinado o por contaminación con aceite usado. 

 Sedimentos y lodos precipitables. 

Los aceites pueden contaminarse en servicio por partículas sólidas en suspensión, como fibras, 
óxidos metálicos, etc. 

Además, por oxidación del aceite se forman lodos que se depositan sobre las bobinas y núcleo 
del  transformador  y  reducen  el  diámetro  efectivo  de  los  conductos  de  circulación  del  aceite, 
empeorando la refrigeración del transformador. Otros efectos de los sedimentos y lodos es la 
reducción de la tensión de ruptura dieléctrica del aceite. 

La cantidad de lodos precipitables existentes en un aceite después de un ensayo de estabilidad 
a  la  oxidación  permite  calificar  los  aceites  según  su  tendencia  a  formar  dichos  lodos,  al  ser 
función de la calidad del aceite. 

 Gases disueltos 
 ET/5103
Especificación Técnica
Página 10 de 10

Ed.1
Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, S.A.U.

Aceite Mineral Aislante Nuevo para Transformadores de Potencia

ET/5103

En contacto con el aire, los aceites absorben cantidades importantes de O2, N2 y CO2. Además, 
en  un  aceite  en  servicio  pueden  existir  cantidades  apreciables  de  H2,  CH4,  C2H6,  CH4,  C2H2  y 
otros hidrocarburos ligeros, además de CO y CO2, producidos por la descomposición del aceite 
y  otros  materiales  aislantes  bajo  solicitaciones  térmicas  o  eléctricas.  Las  concentraciones  de 
estos  gases  en  un  aceite  en  servicio  se  utilizan  como  medio  de  diagnóstico  de  defectos 
incipientes tales como puntos calientes o descargas eléctricas. 

 Punto de inflamación 

Indica  la  tendencia  a  la  formación  o  existencia  en  disolución  de  gases  inflamables  a  altas 
temperaturas. 

No debe confundirse esta temperatura con la de combustión que es muy superior. 

En  un  aceite  en  servicio,  la  reducción  del  punto  de  inflamación  indica  la  presencia  de 
contaminantes  volátiles  combustibles  o  de  productos  de  degradación  por  efecto  de 
temperaturas altas o descargas eléctricas en el aceite. 

 Hidrocarburos aromáticos policíclicos (PCA) 

Algunos  PCA  están  clasificados  como  cancerígenos  y,  por  lo  tanto,  deben  mantenerse  en 
niveles aceptables en los aceites minerales. 

 Policlorobifenilos (PCB) y policloroterfenilos (PCT) 

Los aceites minerales aislantes nuevos deben estar libres de PCB y PCT.