LOS ESPAÑOLES A LA VISTA:
CÓMO RECONOCER A UN ESPAÑOL EN EL EXTRANJERO
Será el que se queje del clima, los horarios y el wifi.
Ah, y el que hable el idioma del otro en castellano muy fuerte.
29 de mayo 2013, Lucía Taboada
A los españoles siempre nos ha gustado
viajar. Históricamente nos encontramos con
significativos ejemplos como Cristóbal Colón
quién, por cierto, descubrió América de una
forma muy hispánica: perdiéndose. Las
expediciones han sido muchas y variadas, y
hasta nos condujeron a un imperio de 20
millones de kilómetros cuadrados. La afición
continúa siglos después con numerosos
desembarcos como las becas Erasmus. Con estas
últimas se ha ido a estudiar (risas enlatadas)
hasta Pepe Gotera y Otilio.
Pero con la separación del líquido amniótico
peninsular el español experimenta ese
sentimiento al que tanto cantó Rosalía de Castro
descrito como morriña. Todo evoca a la tierra,
todo se cubre de un halo de melancolía
costumbrista, todo es ingrato comparativamente.
Y es por ello que el español no cambia su
conducta por muy exótico o recóndito que sea el
país al que se dirige. Cualquier individuo ibérico
que se precie sigue en sus viajes una serie de
pautas comunes:
1. El tiempo. Nada más tomar contacto con el
suelo foráneo el español se dirigirá a sus amigos
o pareja exclamando “Qué mierda de tiempo. En
España ahora hay 28 grados”. El pérfido clima
extranjero será motivo de agravio comparativo
durante todo el viaje, aunque la incursión
mesetaria se produzca en el desierto del Sáhara
cabalgando con Lawrence de Arabia. También
molestará (ver punto 3) la hora de anochecer o
eso conocido como meridiano de Greenwich por
culpa del cual en Londres en invierno anochece a
las 15:00 y “así no hay quién aproveche el día”.
2. Horarios. Así como cualquier centroeuropeo
que se precie come entre las 11 y las 13 del
mediodía, el español se presentará en el
restaurante a las 15:00 siguiendo atávicas
costumbres. Para una completa españolización
añadirá: “Qué siestecica me echaba yo ahora”.
Los horarios también afectarán al recreo
nocturno, ya que en otros países la hora de
cierre de los locales mengua notablemente, y
uno no tiene la cafetería del Congreso a mano.
En una ponderación demasiado optimista terminé
durmiendo en un parque de Bruselas hace años
con una lata de mejillones en conserva. Es
entonces cuando un español de bien recurre a
su conducta favorita:
3. Criticar. Todo lo que sea posible. Discotecas,
vestuarios, comida, amabilidad, wifi, sociabilidad,
agua, duchas, almohadas o enchufes. Pero sobre
todo y ante todo: la ausencia de persianas. El
invento patrio más estimado junto a las tapas.
4. El cortadito. Pretérita y casi metafísica es la
atracción del español hacia el bufé o buffet. No
importa que estés descompuesto, si en el
albergue hay una botella de zumo de naranja y
dos tostadas tiesas, se comen "porque va
incluido en el precio”. Y lo que sobra se
envuelve en una servilleta para la merienda.
Pero ante la ausencia de un buffet, el español
se encontrará en graves dificultades a la hora
de pedir un café en un bar extranjero debido al
desconocimiento generalizado del término
“cortado”. A lo sumo, conseguirá un café
expreso que ingerirá a regañadientes.
5. Mojar pan. Si hay un individuo mojando pan
en una pizza cuatro estaciones en el centro de
Florencia o en una sopa Buta-Jiru en el centro
de Tokio, está claro: es español.
6. Lo gratuito. En el hotel el sujeto peninsular
se hará acopio de cualquier artilugio de baño u
oficina: jabón, cepillo de dientes, champú, gel,
kit de costura, gorro de plástico para el pelo,
libretita, sobres, hasta ese limpia-calzado que no
volverá a usar ni ver en su vida. El gusto por lo
gratuito también le conducirá a intentar pasar
hasta su carnet del “Club Aviaco” para acceder a
un museo o monumento de pago. La premisa es
clara: el carnet universitario hay que presentarlo
aunque te acaben de conceder la jubilación y
estés casado con Alfonso Díez, “por si cuela”.
Hablando de colar, la destreza del español para
colarse en cualquier sistema de transporte
internacional forma parte de la marca España.
7. La cola. Hay cosas que se nos dan bien como
arreglar el mundo enfrente de una caña y unas
patatas bravas, pero hay otras en las que nos
desenvolvemos sencillamente mal. Una de ellas,
quizá la que más, es hacer colas o filas de
espera. La distribución en las mismas será
aleatoria, sin juicio ni orden, y preferiblemente
se harán varias sub-colas o filas de espera
paralelas, que desconcertarán al resto de
sujetos de otras nacionalidades.
8. Tabaco de liar. Dos personas sentadas en el
bordillo de una acera de Berlín liándose tabaco
de liar serán en un 97% de las ocasiones
peninsulares. Porque en el extranjero el tabaco
es muy caro. (Ver punto 3).
9. Gritar. Si el receptor no entiende lo que dice,
se repetirá lo mismo pero gritando muy fuerte:
"Déjame a mí Paco, no ves que no te entiende.
"ESQUIUSMI, ¿GÜERE IS OSFORD ESTRIT?".
Mucho antes que Felix Baumgartner, la barrera
del sonido la habían roto un grupo de erasmus
españoles cantando "Como una ola" por las calles
de Varsovia.

(Fuente: http://www.revistagq.com/articulos/como-reconocer-a-un-espanol-en-el-extranjero/18241)

ACTIVIDAD 1
Une cada adjetivo de la derecha con su definición correspondiente.

1. Estilo que se caracteriza por la especial atención que presta a la

descripción detallada de las costumbres típicas de un país o aleatoria
región. atávicas
2. Muy escondido, reservado u oculto. costumbrista
3. Forastero, extranjero. descompuesto
4. Traidor, infiel. foráneo
5. Perteneciente o relativo a la meseta (planicie extensa). mesetaria
patrio
6. Tendencia a continuar o a imitar costumbres y formas de vida pérfido
arcaicas. recóndito
7. De la patria o relativo a la patria. tieso
8. Perturbado, alterado.
9. Excesivamente estirado y orgulloso, que se cree superior a los
demás.
 ACTIVIDAD 2
Busca en el texto las siguientes expresiones y trata de explicar su significado según el contexto en el
que aparecen.

menguar (párrafo 2)
a regañadientes (párrafo 4)
mojar pan (párrafo 5)
artilugio (párrafo 6)
hacerse acopio de (párrafo 6)
por si cuela (párrafo 6)
desconcertar (párrafo 7)

ACTIVIDAD 3
Contesta las siguientes preguntas relacionadas con la lectura y comenta con tus compañeros:

• ¿Estás de acuerdo con el texto? ¿Cómo reconoces tú a un español en tu país?

• ¿Qué cosas crees que representan la marca España?

• ¿Cómo crees que se reconocería a un alemán, a un inglés, a un francés, a un ruso, a un italiano,

etc. en tu país?

• ¿Alguna vez has tenido morriña de tu país? ¿Cuándo?

ACTIVIDAD 4
Elabora un breve texto de 250 palabras en el que expongas en qué y cómo se reconocen los habitantes
de tu país en el extranjero.

© VERONICA TARANTINO
http://laclasedeele.blogspot.com