abrasión: el material que se desgasta por fracción.

las partículas se detectan mediante una acción

combinada de corte y desgarro.

Absorción de resistencia a la abrasión: capacidad de una superficie para resistir el desgaste debido
al roce y la fricción. el proceso por el cual se introduce un líquido y tiende a llenar los poros
permeables en un cuerpo sólido poroso, también el aumento de peso de un cuerpo sólido poroso
resultante de la penetración de un líquido en sus poros permeables.

Acelerate adhesión axmixture :Aditivo para acelerar la adherencia Para acelerar o acelerar el
progreso o proceso natural de una reacción o evento. Estado en el que dos superficies se
mantienen unidas por fuerzas interfaciales. Un material que no sea agua, agregados y cemento
utilizado como componente de

Air entraining :La capacidad de un material o proceso para desarrollar un sistema de burbujas
diminutas o aire en pasta de cemento, mortero u hormigón.

Air void : Un espacio en pasta de cemento, mortero u hormigón relleno de aire,

característicamente de tamaño Imm o mayor y de forma irregular.

Alkali agregate reaction : Una reacción química en mortero u hormigón entre álcalis (sodio y
potasio) del cemento Portland u otras fuentes y ciertos constituyentes de algunos agregados, bajo
ciertas condiciones. Puede resultar una expansión perjudicial del hormigón o mortero.

Alkalinity: La condición de tener o contener iones hidroxilo (OH-); que contiene suspensiones
alcalinas.

Ambient temperatura anode: La temperatura ambiental que rodea al objeto en construcción.

Bleeding: El electrodo positivo en una solución de electrolitos donde los electrones abandonan la
posición y en el que se produce la oxidación.

Bond: La liberación de agua del cuerpo de hormigón fresco o mortero a su superficie. Adhesión y
agarre de un material a otras superficies contra las que se coloca.

Bondin agent: Sustancia aplicada a un sustrato adecuado para crear una unión entre éste y una
capa siguiente.

Bond breaker: Material utilizado para facilitar el movimiento independiente entre dos unidades,
que de otro modo se comportarían de forma monolítica.

Bond strenght: Resistencia a la separación de dos materiales que están en contacto.

Bond stress: La fuerza por unidad es necesaria para romper un enlace.

Bracket:Un miembro sobresaliente que se proyecta desde una pared u otro cuerpo para soportar
el peso que actúa fuera de la pared.

Burlap: Una tela de curso de yute, cáñamo o lino, para usar como cubierta de retención de agua al
curar material cementoso.

Capillarity: Acción por la cual la superficie de un líquido se eleva o deprime cuando está en
contacto con un sólido.
 Carbonation: La conversión de hidroxículo de calcio en material cementoso endurecido en
carbonato de calcio por reacción con dióxido de carbono atmosférico.

Cathode: El electrodo en el que se produce la reducción química.

Cavitation Pilotaje de hormigón por implosión, es decir, el colapso de las burbujas de vapor en el
agua que fluye que se forma en áreas de baja presión y colapsa cuando entran en áreas de mayor
presión

Clhoride content: La cantidad total de iones cloruro presentes en el hormigón o mortero.

Parte 2

Cover: La menor distancia entre la superficie del refuerzo y la superficie exterior del hormigón.

Coeficient of termal Cambios en la dimensión lineal por unidad de longitud, o cambio en volumen
por unidad de volumen por grado de cambio de temperatura.

Cohesión: La atracción molecular que sostiene el cuerpo del material.

Cold joint Una junta o discontinuidad que se forma cuando una superficie de concreto se
endurece antes de colocar el siguiente lote contra ella.

Composite Un producto compuesto de diferentes materiales.

Compresive strength La resistencia máxima medida de una muestra de hormigón o mortero a la

carga axial.

Consistency La movilidad relativa o la capacidad de fluir del hormigón o mortero recién mezclado;
Las medidas usuales son asentamiento para concreto, flujo para mortero o lechada y resistencia a
la penetración para una pasta de cemento limpia.

Consolidation El proceso mediante el cual el volumen de mortero u hormigón recién colocado se

reduce al mínimo espacio práctico, generalmente mediante vibración, centrifugación,
apisonamiento o alguna combinación de estos; para moldearlo dentro de las formas o moldes y
alrededor de las piezas incrustadas y el refuerzo y eliminar los vacíos que no sean el aire
arrastrado.

Corrosión Degradación de armaduras de hormigón o acero por ataque electroquímico o químico

.corrosion inhibitor Un compuesto químico que, cuando se agrega en pequeñas concentraciones

al concreto o mortero, efectivamente controla, disminuye o previene la reacción del metal
incrustado con el medio ambiente.
Crak Una separación completa o incompleta del hormigón en dos o más partes, producida por
rotura o fractura.

Creep La delomación de un cuerpo, con el tiempo, bajo carga constante.

Curing El mantenimiento de la humedad y temperatura del concreto recién colocado durante un

período definido después de la colocación, vaciado o acabado para asegurar la hidratación
satisfactoria de los materiales cementosos y el endurecimiento adecuado del concreto.

Curling La distorsión de un miembro que originalmente era, esencialmente lineal, en una forma
curva debido a diferencias de temperatura o contenido de humedad en las zonas adyacentes a sus
caras opuestas.

Deflection Una variación en la posición o forma de una estructura o elemento estructural.

Deformation Un cambio de dimensión o forma debido al estrés.

Delemination ¡Una separación a lo largo de un plano paralelo! a una superficie, como en la

separación de un revestimiento de un sustrato o las capas de un revestimiento entre sí; o en el
caso de una losa de concreto, una división, agrietamiento o separación horizontal en un plano
aproximadamente paralelo a, y generalmente cerca, de la superficie superior.

Deterioration La desintegración o descomposición química de un material durante una prueba o

exposición de servicio.

Desintegration Deterioro en pequeños fragmentos o partículas debido a cualquier causa.

Driying Contracción debido a la pérdida de humedad después de que el material cementoso ha

sido endurecido.

Dry pack Mezclas de hormigón, mortero o lechada de consistencia seca, generalmente

compactadas por apisonamiento.

Durability La capacidad de una estructura o sus componentes para mantener la capacidad de

servicio durante un período de tiempo diseñado en un entorno específico.

Elasticity La capacidad de un material para volver a su forma original después de retirar una carga.

Parte 3

Electrolyte : Cualquier sustancia que, al disolverse en agua u otro disolvente adecuado, forme una
solución conductora de electricidad, siendo la conductividad debida a la disociación iónica de la
sustancia disuelta.
Entrained air : Burbujas de aire microscópicas incorporadas intencionalmente en el mortero u
hormigón durante el mezclado, generalmente mediante el uso de un agente tensioactivo,
típicamente entre 10 y 1000 mm de diámetro, y esféricas o casi.

Epoxy resins: Una clase de sistemas de unión química orgánica que se utiliza en la preparación de
revestimientos o adhesivos especiales para hormigón, o como aglutinantes en morteros y
hormigones epoxi.

Erosión : Desintegración progresiva de un sólido por la acción abrasiva o de cavitación de gases,

fluidos o sólidos en movimiento.

exhotermic reaction : Una reacción química en la que se libera energía térmica

fatigue: El debilitamiento de un material por cargas repetidas o alternas.

Feather Edge: El borde de una colocación de hormigón o mortero, como un parche o un remate,
que está biselado en un ángulo agudo.

Finishing: Nivelar, alisar, compactar y tratar superficies de concreto o mortero fresco o

recientemente colocado para producir la apariencia y el servicio deseados.

Flexural streng Propiedad de un sólido que indica su capacidad para resistir la flexión.

Gel Una condición de materia semisólida y gelatinosa. Una forma de dispersión coloidal en la que
el componente disperso y el medio dispersante están asociados para formar una masa similar a un
jeily.

Grouting : Un proceso que involucra el bombeo de un líquido de viscosidad variable al suelo, grifo
fracturado o concreto para reducir la permeabilidad de estos materiales.

Hairline craking: Pequeñas grietas de patrón aleatorio en una superficie de concreto expuesta.

Hardener : Sustancia que entra en una combinación química con otras sustancias para formar un
material nuevo y más sólido.

Homogenety: Uniformidad de composición en todo el material.

Hidrophobic: No tener atracción por el agua.

Impcat: El único golpe instantáneo o contacto de un cuerpo en movimiento con otro, ya sea en
movimiento o en reposo.

Impregnation: Proceso de llenado de los intersticios de un cuerpo poroso con compuesto

polimérico.

Infiltration: La entrada incontrolada de aire o líquido a través de grietas y poros en el hormigón.

Interface: La superficie límite común entre dos sustancias.

Jack: Dispositivo mecánico que se utiliza para aplicar fuerza a los tendones de pretensado, para
ajustar la hendidura de los soportes de forma y para levantar objetos.

Joint seatlen: Material comprimible utilizado para excluir el agua y los materiales extraños sólidos
de las juntas.

Laitance: Una capa de material débil y no duradero que contiene cemento y finos de las
compuertas de agregado, que se lleva a la parte superior del concreto sobrehumedecido por
medio de una purga de agua; la cantidad de los cuales generalmente aumenta por exceso de
trabajo o manipulación excesiva de hormigón en la superficie por un acabado inadecuado o por el
tráfico de trabajo.

Latex: Emulsión de caucho natural o sintético en fase acuosa.

Live load: Cualquier carga que no se aplique permanentemente a la estructura.

Matrix: En el caso del mortero, la pasta de cemento en la que se incrustan las partículas finas de
áridos; en el caso del hormigón, el mortero en el que se incrustan las partículas de árido grueso.

Parte 4

Membrane: Bacrier delgado e impermeable que consta de material polimérico que se puede
prefabricar o aplicar como líquido.

Mixture: Los componentes ensamblados, mezclados, mezclados de mortero, hormigón o

similares; o las proporciones para su montaje.

La relación de tensión a deformación, La relación de tensión normal a deformación

correspondiente para tensiones de tracción o compresión por debajo del límite proporcional del
material;

Modulus referido w como módulo elástico o módulo de Young. Hormigón colado sin más juntas
que las juntas de construcción.

Condición de flexión en la que las fibras superiores de un miembro colocado horizontalmente, o

las fibras externas de un miembro colocado verticalmente, se someten a esfuerzos de tracción.

La formación de un óxido; el acto o proceso de oxidar, combinar o incrementar la proporción de

oxígeno.

El logaritmo negativo (en base 10) de la concentración de iones de hidrógeno de una solución. El
piane a lo largo del cual tiende a fracturarse un cuerpo sometido a tensión.
 Agrietamiento que se produce en la superficie del hormigón fresco poco después de su
colocación.

y mientras aún sea de plástico.

Contracción que tiene lugar antes de que la pasta de cemento, mortero, lechada o concreto
fragüe.

Un compuesto formado por la reacción de moléculas simples que tienen grupos funcionales, que
permiten que su combinación proceda a altos pesos moleculares en condiciones adecuadas.
Hormigón o mortero en el que una resina sirve de aglutinante.

La relación, generalmente expresada como un porcentaje del volumen de huecos en un material,

al volumen total de un material, incluidos los huecos.

Una depresión corical poco profunda en la superficie del hormigón. Intervalo de tiempo de
almacenamiento después de la mezcla, durante el cual se puede utilizar un material líquido sin
dificultad.

Hormigón que se transporta a través de manguera o tubería mediante una bomba.

Un sistema de procedimiento que asegura que se obtienen los niveles de calidad previstos en un
proyecto.

Agregado y cemento o hormigón proyectado húmedo que rebota en la superficie contra la que se
proyecta.

La aparición de grietas en superposiciones y revestimientos que coinciden con la ubicación de las

grietas en la losa base.

Relación entre la cantidad de vapor de agua realmente presente y la cantidad presente en una
atmósfera saturada a una temperatura determinada, expresada como porcentaje.

Restricción del movimiento de la frecuencia del concreto, mortero o lechada frescos o

endurecidos; la restricción puede ser interna y externa y puede actuar en una o más direcciones.

Una reducción en la tasa de endurecimiento o fraguado, es decir, un aumento en el tiempo

requerido para alcanzar el fraguado inicial y final, o para desarrollar la resistencia temprana del
concreto, mortero o lechada fresca.

La compactación de un material cementoso mediante una varilla apisonadora.

Zona de hormigón o mortero que contiene arena sin cemento.