Canción de Amor

Parte II

(Spoilers de Wolfsong, Ravensong y Heartsong. Has sido

advertido).

08/2020
 3

08/2020

Por Tj Klune

Una historia de Green Creek

 La primera luna llena después de que Carter se va es como
cuchillos en su piel. Tira de ella, haciendo que su piel vibre. Ella lo
ignora: hay mucho trabajo por hacer, el país es tan vasto y Carter
podría estar en cualquier lugar, hasta que no pueda. Y luego trata de
luchar contra eso, trata de forzar a su humanidad hacia fuera, el lobo
gruñendo en sus huesos, una bestia luchando por liberarse.
Cuando estaba en la cúspide de su primer cambio, su madre, una
dulce mujer con fuego en los ojos, la abrazó, secándole el sudor de la
frente mientras susurraba:
—Te tengo, te tengo, estás bien, estás bien, estoy aquí —La
4
manada los rodeó, observando, esperando, con humfs bajos
provenientes del Alfa, sus ojos rojos, rojos, rojos. Elizabeth Morris
gritó y lloró cuando sus nervios ardieron, sus músculos se estiraron,
los huesos se rompieron y se rompieron, se rompieron y se rompieron,
08/2020
y el pelo brotó a lo largo de sus brazos y piernas. Un escalofrío terrible
la atravesó, arqueó la espalda y abrió la boca con los colmillos
brotando de sus encías.
Y luego alivio, alivio tan verde.
Cuando volvió a mirar a su madre, fue con ojos de lobo, más
nítidos, la claridad suficiente para dejar sin aliento su pecho. Ella ya no
pensaba con una mente humana. Era loba, sobre cuatro patas, con la
cola temblando.
Su madre sonrió.
—Ahí estás. Sabía que podrías hacerlo. Estoy tan orgullosa de ti.
Ella no ha pensado en ese momento en años. Han pasado
demasiado, y parece que nunca termina. Su marido. Sus hijos. Su
manada, todos ellos sin conocer nunca un momento de paz, sin tener la
oportunidad de respirar, de ser. Es lucha y muerte y sangre derramada
sobre el territorio como si exigiera un sacrificio una y otra vez.
 Ella no quiere rendirse en el cambio cuando se siente tan negra
porque la última vez que lo hizo, después de Thomas, su cuerpo aún
tibio cuando lo encontró en esa horrible noche, se quedó como un lobo
durante meses. Era más fácil quedarse como lobo porque el dolor, ese
monstruo que todo lo consumía y que nunca parecía dejarla ir, era...
No se había ido, no, nunca eso, pero era manejable, era más fácil y,
por una vez, quería seguir el camino fácil.
Ella se odiaba por esto, después. Odiaba no estar allí para su
manada sabiendo que la necesitaban, pero luego Joe, Kelly y Carter
siguieron al monstruo a la oscuridad, y nunca se había sentido tan sola
en su vida. Ella tenía a Mark. Ella tenía a Ox. Y más tarde, Jessie y
Rico y Chris y Tanner, pero oh Dios, no fue lo mismo. No era a quien
ella quería, y se odiaba a sí misma por sentirse así. Los chicos, sus
adorables, estúpidos y maravillosos chicos, habían hecho lo que tenían
5
que hacer, lo que creían correcto, y ella había confiado en Gordo para
vigilarlos. Ella no se arrepintió de esto; Gordo, a pesar de toda la rabia
que sentía contra los lobos, nunca dejaría que nada les sucediera. Él
era más de lo que él sabía, pero ¿ella le había dicho esto? No, no lo
08/2020
hizo. Ella lo había amenazado. Ella le había dicho que lo mataría si
algo le sucedía a sus hijos. Y lo peor de todo, lo decía en serio.
Y aquí estaba ella ahora, años más tarde, su hijo mayor siguiendo
a un hombre que solo había conocido como lobo durante tanto tiempo.
¿Es culpa suya? Ella piensa que podría ser, al menos en parte. Ella se
alegró de poder conseguirlo, observando a Carter y su sombra,
sabiendo lo que significaba, pero con la esperanza de que él tuviera
tiempo de resolverlo por sí mismo. El tiempo era un lujo que no
podían permitirse, pero ella vio la forma en que Carter se ablandó
alrededor del lobo gris cuando pensó que nadie estaba mirando, esta
extraña expresión de asombro cruzó su rostro, y ella supo que él casi
estaba allí, sabía que estaba a punto para averiguarlo. A pesar de todo
lo que Carter era, leal, protector y tan valiente, no siempre veía lo que
tenía delante. Elizabeth podría habérselo dicho, pero quería que lo
viera por sí mismo, sabiendo que el momento en que lo golpearía sería
como si el sol se asomara entre las nubes después de una tormenta sin
fin.
Se pregunta, como a veces lo hace, cómo habría sido si Carter no
hubiera sido un Bennett, si el lobo salvaje no hubiera sido Gavin
Livingstone. Solo dos hombres sin el pesado peso de sus nombres
colgando sobre ellos. ¿Cómo hubieran sido juntos? ¿Se habrían visto
por lo que eran? O incluso si hubieran sido quienes son pero sin el
dolor de corazón, ¿cómo podría haber sido?
Ella no lo sabe, y esto la persigue.
Pero en su cabeza, en este espacio tranquilo donde está sola, lejos
de los lazos de la manada que tira de su mente, cree que aún se habrían
encontrado, aún unidos. Quizás Gavin habría entrado en Green Creek.
Tal vez habría tropezado con el taller, atraído por los sonidos de esa
horrible música que Chris y Tanner insisten en poner a todo volumen,
6
Rico gruñendo a los dos como solía hacer. ¿Cómo hubiera sido él?
Elizabeth está desesperada por saber esto. ¿Sería como su hermano?
Ella espera que sí. Por todo lo que ha pasado Gordo, por toda la ira que
se acumula en su corazón, es un hombre como ningún otro.
08/2020
Y, tal vez, Gavin lo habría visto. Tendría preguntas, por
supuesto, tantas preguntas, pero obtendría las respuestas que
necesitaba, y los chicos cerrarían la tienda temprano, dirigiéndose a la
casa al final del camino. Chris, Tanner y Robbie se empujarían
mientras salían del camión, Ox sonriendo de la misma manera que
siempre hace, observando, siempre observando. Rico sería ruidoso,
diciéndole a cualquiera que escuchara que habían encontrado a otro
maldito lobo, qué demonios pasa con vosotros, malditos peludos,
Bambi riéndose de él. Gavin y Gordo subirían atrás, Gordo, inseguro
de sí mismo y de este hombre, pero todavía quería llevarlo a la
manada.
Carter los oiría volver a casa, y se detendría a mitad de la
conversación, Joe y Kelly preguntándole qué estaba mal. Algo cruzaría
su rostro, una mirada de confusión mezclada con asombro. Se
levantaría de la mesa de la cocina, con la silla raspando el suelo,
ignorando a sus hermanos que exigían saber qué era ese sentimiento,
otra pieza del rompecabezas que no sabían que faltaba en su lugar.
Ella seguía a su hijo mayor hasta la puerta, los otros
siguiéndolos, observando cómo Carter respiraba con dificultad al ver
al hombre al lado de Gordo, el hombre con el ceño fruncido que le
recordaba a Gordo.
Sin duda, Carter se burlaría un poco de sí mismo, pero eso es lo
que es tan propio de él, ¿no? Es descarado, testarudo, y cuando se
enfrenta a este hombre extraño, hincha el pecho, actuando distante,
aunque su mente se aceleró con cosas que nunca antes había pensado.
Quizás nada hubiera pasado.
O tal vez hubiera sido todo.
Pero ahora no importa porque eso no fue lo que ocurrió. Este
pequeño y divertido sueño donde nada duele no es su realidad. Ellos
7
son los Bennett. Tienen sangre en las manos y, una vez más, luchan
por sus vidas.
Y Carter, el encantador y ridículo Carter, hizo lo que pensó que
era correcto.
08/2020
Ella no lo odia por eso. No puede. No lo hará. Aunque desea que
él lo haya hecho de otra manera, no puede culparlo. Es el hijo de su
padre, para bien o para mal. Cuando lo mira, ve a Thomas Bennett más
de lo que nunca verá en Joe y Kelly. Aunque los tres se parecen a ella,
es Carter quien más se parece a su padre, Carter que trata de proteger a
sus hermanos de la oscuridad del mundo. Si tan solo le hubiera dicho
lo que Gavin es para él. Si tan solo no hubiera dejado que las cosas
pasaran como lo había hecho. Quizás todo sería diferente.
Son estos pensamientos de los que no puede escapar, el qué
pasaría si, y quema dentro de ella como a fuego lento.
Entonces ella lucha contra su cambio, una penitencia por su
inacción. Ella sabe que si se rinde ante el lobo, existe la posibilidad de
que no vuelva a conocer los pensamientos humanos por mucho
tiempo. Ella no puede tener eso. Su familia cuenta con ella, la
necesitan y no les volverá a fallar.
 *****
La mañana de la primera luna llena después de que Carter se va,
Ox la encuentra en el bosque, caminando entre los árboles. Está
pensando en ir al claro, pero no puede obligarse a ir allí, al menos
todavía no. Duele demasiado, incluso si Thomas está allí esperándola
como había estado en un sueño.
La sobresalta de sus pensamientos cuando dice:
—Sé lo que estás haciendo.
Ella hace una pausa, sin darse la vuelta para mirarlo, con los
dedos arrastrando la corteza de un árbol. Está descalza, la nieve
crujiendo bajo sus pies, la delgada capa de hielo crujiendo con cada
paso que da. Tiene frío, pero es lo que quiere. La hace insensible. 8
—¿Lo sabes? —Ella responde, tratando de mantener su voz
uniforme.
—Sí —dice Ox, el niño cuyo padre le dijo que recibiría mierda
toda su vida. Si tan solo ese hombre pudiera verlo ahora. Caería de
rodillas en veneración, y si no lo hiciera, Elizabeth lo obligaría. 08/2020
—¿Qué estoy haciendo? —Ella pregunta.
Él no le responde. En cambio, da un paso alrededor del árbol, de
pie frente a ella, aunque mantiene la distancia. Ella se asombra
mirándolo, este hombre extraño y maravilloso, sin creer que alguien
como él pueda existir. Maggie, piensa con todo lo que tiene. Lo hiciste
bien. Lo hiciste muy bien.
Pero ella no le da voz a este pensamiento, tanto como debería. En
cambio, ella dice:
—Te usamos.
Ox apenas parpadea. Hombre lobo Jesús. Así lo llama Carter.
Hombre lobo Jesús con su mierda Zen Alfa. Le duele, esto, porque ella
puede escuchar la voz de Carter clara como el día, como si él estuviera
parado justo al lado de ellos.
—Te usamos —dice de nuevo, pero eso no está del todo bien—.
Te usé.
 Extrañamente, él le sonríe. Le da ganas de desnudarle el cuello
como señal de respeto. Ella no lo hace, pero está cerca. Es diferente a
cualquiera que ella haya conocido. Alfa, incluso cuando no era un
lobo.
—Lo hiciste —dice, y no es una pregunta.
Ella responde como si lo fuera.
—Sí —dice ella, sin apartar la vista de él—. Joe, él... él no habló.
No hasta ti. No después de lo que ese... hombre le hizo. Pero luego
llegaste al mundo, y fue como si todo ese tiempo perdido acabara de
salir de él, todas las palabras que había guardado encerradas.
Él se ríe en voz baja y duele. Le duele oírlo tomarlo tan
fácilmente, como si no fuera nada, como si ella fuera mejor que
Richard Collins. Que Elijah. Que Robert Livingstone. La enfurece y
no puede detener el aluvión de palabras que sigue.
9
—Te usé. Te usé porque la idea de perder a Joe nuevamente era
demasiado para mí. Sabía lo que significaba cuando quería darte su
lobo de piedra. Sabía lo que significaba cuando Gordo te trajo al claro
para su primer cambio. Sabía de las anclas, las parejas, los lobos y el
08/2020
sufrimiento, pero no hice nada para detenerlo. Lo animé. Lo quería
más que nada. No me importaba lo que te hiciera. Incluso te amaba,
pero amaba más a Joe.
Él asiente, apoyado contra el árbol. Él cruza los brazos y no dice
nada.
Ella mira hacia otro lado. La culpa le está royendo el pecho. No
hay nada que pueda hacer para detenerlo.
—Ox, yo-
—Me usaste —dice, y ella se estremece—. Tú y Thomas. Tú y
Mark. Tú, Carter, Kelly y Joe.
Ella sacude la cabeza.
—No, no... no ellos. No mis hijos. Ellos no lo sabían. No como
nosotros. No todo.
—¿Qué hubiera cambiado? —Él pregunta—. Si me lo hubieras
dicho.
 —No sé —susurra—. Quizás nada. Quizás todo. Pero te habrían
dado una opción, y eso es todo lo que importa. Nosotros... te quitamos
esa elección.
—Por Joe.
Ella cierra los ojos, inhalando y exhalando, inhalando y
exhalando. Ella se pregunta qué está haciendo Carter en este preciso
momento, dónde pasará su primera luna llena lejos de la seguridad de
su manada.
—Sí.
—Mi madre —dice Ox, y ella abre los ojos para encontrarlo
mirando hacia el bosque—. Ella me amaba.
—Así es —Elizabeth se ahoga, otra ola de dolor la baña. Aunque
su tiempo juntas fue corto, Elizabeth amaba a Maggie, la ama aún,
ahora y para siempre. Parte de esto fue el regalo de Ox para el mundo,
10
pero solo una parte. Maggie era mucho más que solo Ox, e incluso si
no lo fuera, aún la haría digna de veneración. Por derecho, Maggie
podría haber dejado que el mundo se la tragara por completo, golpeada
una y otra vez. Pero ella se había elevado por encima, se había
08/2020
convertido en una fuerza a tener en cuenta.
Y si Elizabeth no hubiera usado a Ox, tal vez todavía estaría
viva.
Entonces cuando ella dice:
—¿Por qué no me odias? —Ella casi quiere que lo haga. Ella
casi quiere que Ox la culpe, que se enfurezca. Egoísta, esto, de nuevo
sobre lo que ella quiere, pero sigue siendo humana. En su mayoría.
—Quería —dice Ox, y aunque ella lo esperaba, todavía la
sorprende—. Quería odiarte. A Thomas también.
—Pero no lo hiciste —dice ella, bajando la cabeza.
—No. No lo hice.
—¿Por qué?
Se ríe de nuevo, un sonido bajo que ahuyenta el frío invasor. Ella
no lo merece, no lo merece, pero de todos modos lo tiene.
—Me dieron un propósito —dice—. Me dieron dirección. Estaba
a la deriva, creo. Perdido en el mar que mi padre creó. Tenía esta
manera sobre él. Absorbiéndonos y dejándonos ahogarnos incluso
mientras rogábamos que él nos salvara. A veces lo hacía, pero siempre
estaba allí para arrojarnos de vuelta al agua.
—¿Somos diferentes? —Ella pregunta amargamente.
—Creo que sí —dice Ox, y ella puede escuchar la verdad en su
voz, la forma en que sus latidos se mantienen constantes.
Independientemente de qué más piense, él cree esto, y eso la enoja—.
No era... no era lo que necesitábamos. Lo que yo necesitaba.
—¿Y nosotros lo éramos?
—¿Qué es esto? —Pregunta de repente, y es sutil, pero ella
siente el tirón del Alfa en su voz—. ¿Qué crees que estás haciendo
aquí?
—No sé —admite—. No puedo, sigo pensando en cómo podría 11
haber sido, si las cosas hubieran sido diferentes.
—¿Por qué? —Pregunta.
—Porque no sé cómo detenerlo.
Él asiente lentamente.
—Ya veo. ¿Puedo decirte algo?
08/2020
Ella suspira.
—Siempre.
—Carter va a volver.
—Cómo-
—Carter va a volver —dice de nuevo—. Y va a traer a Gavin de
vuelta con él, si no los encontramos primero. Entonces vamos a matar
a Robert Livingstone. No sé cómo. No sé cuándo. Pero estaremos
juntos de nuevo, todos nosotros, y nada puede detener eso. No
Livingstone. Ni nadie más que piense que puede hacernos daño. No
más. Tienes mi palabra. Como tu alfa. Como tu hijo.
—Ox —dice ella—. Ox.
Se levanta del árbol y da un paso hacia ella. Él llena todo el
mundo hasta que es todo lo que ella puede ver. Este chico, este chico
extraño y solitario que nunca pensó que equivaldría a nada porque eso
era lo que le habían dicho una y otra vez. Oh, si su padre pudiera verlo
ahora.
 —Sin ti —dice—, no sé dónde estaría. Dices que me usaste, y tal
vez tengas razón. Tal vez cometiste errores una y otra vez. Tal vez
fuiste egoísta, y tal vez debería odiarte.
—Pero no lo haces —susurra.
—No —dice—. No lo hago. Porque esta vida, por todo lo que ha
traído, es una que elegiría nuevamente. Y otra vez. Y otra vez.
—¿Por qué? —Ella grita—. Por qué harías-
—Porque soy tu Alfa —dice, con los ojos en una mezcla de rojo
y violeta—. Y si yo soy quien soy, es gracias a ti. A mi madre. A
Thomas. Y porque elegí a un chico que me miraba como si fuera la
mejor cosa de su mundo. ¿No lo ves? Estoy exactamente donde se
supone que debo estar, y nunca te culparé por eso.
—Lo siento —dice ella, porque no se le ocurre nada más que 12
decir. Ox es un regalo, y uno que no merece—. Por todo.
La recoge en sus brazos. Ella se aferra a él, su rostro en su pecho,
y llora, luego, llora por todo lo que han hecho, todo lo que han
perdido. Se derrama de ella, y no hay nada que pueda hacer para
detenerlo.
08/2020
Al final, ella se aleja, las manos de Ox ahuecan su rostro, sus
pulgares rozan sus mejillas.
—Te elijo —dice—. Siempre.

*****
Él la lleva de regreso a la casa, el frío sol invernal brilla sobre
ellos. La luna también está allí, tirando, tirando, pero no le tiene tanto
miedo como cuando despertó. Ox le ha dado su fuerza una vez más, y
ella no la desperdiciará esta vez. No por nada. Su manada la necesita
tanto como ella los necesita.
Kelly y Joe están sentados en los escalones del porche, con las
cabezas juntas, susurrando palabras que no puede distinguir. Se
detienen cuando la ven. Kelly se levanta primero, una expresión
determinada en su rostro. Él mira a Ox pero es fugaz. Él solo tiene ojos
para su madre.
 —No lo hagas —dice mientras ella abre la boca, para decir qué,
ella no lo sabe—. Solo... no lo hagas —Se acerca a ella, con círculos
oscuros debajo de los ojos, evidencia de sus noches de insomnio—. No
puedes hacer esto. No estuvimos aquí la última vez, pero no puedes
volver a hacerlo. Tenemos trabajo que hacer.
—Kelly —dice Joe—. Cálmate.
Kelly lo ignora.
—No sé dónde está. No sé a dónde se ha ido, pero lo vamos a
encontrar. No me importa lo que haga falta, pero lo haremos.
Él está que arde, y Elizabeth piensa que sería un placer quemarse
por su fuego. Pero, por encima de todo, ella le cree.
Ella dice:
—Lo haremos —su voz clara—. Los encontraremos a ambos. 13
Sus palabras son una promesa, una canción de amor que cantará
por el resto de sus días.
Kelly se derrumba y se arroja sobre ella. Ella lo atrapa. Joe la
sigue un momento después, y ella los reúne a ambos en sus brazos, y
Ox los vigila a todos.
08/2020

*****
No es lo mismo. Hay un gran agujero donde debería estar Carter.
Todos lo sienten. Sus aullidos esa noche bajo la luz de la luna llena
son canciones de tristeza y pérdida, pero a pesar de todo, un hilo de
esperanza. Es fuerte, este hilo, más fuerte de lo que cualquiera de ellos
esperaba. Y mientras canta a la luna, espera que su hijo mayor esté
haciendo lo mismo, esté donde esté. No importa qué tan lejos esté, ella
cree que él los escuchará. La fuerza de la manada es la fuerza de
Carter. Su amor es el amor de Carter. Y un día, tal vez no mañana o
pasado mañana, sino un día, ella lo mirará de nuevo y el mundo se
sacudirá bajo el poder de eso. Son la maldita manada Bennett, y sus
canciones siempre se escucharán.
Ella corre y corre y corre a través de los árboles, con su familia a
su lado.
 Un día, todo estará bien.
Hasta entonces, harán lo que siempre han hecho. Lucharán con
todo lo que tienen.
Por los lobos, los cuervos, los corazones y los hermanos.
Ellos lucharán.
Y cuando la lucha termine, vivirán, porque eso es lo que se
merecen.
La madre loba canta.

*****
Él lo oye. Él piensa que es parte de la fractura de su mente, un
deseo de cosas que no son y que nunca podrían volver a ser, pero sigue 14
y sigue hasta que está temblando. Él escucha. Él escucha, y en un
bosque perdido y solitario tan lejos de la única casa que ha conocido,
Carter Bennett responde, un aullido que resuena entre los árboles.

***** 08/2020

En otra parte del mundo, un lobo levanta la cabeza, una canción

familiar le susurra como una caricia. En algún lugar detrás de él, una
bestia terrible y feroz gruñe, escondida en las sombras. El lobo ignora
a la bestia porque en el fondo de su mente, hay una astilla de
esperanza, y es Carter, Carter, Carter.
El lobo piensa, estúpido carter, no, carter, no, aléjate, oh,
aléjate.
Pero la canción continúa, solo para él, e incluso cuando la bestia
sale de las sombras, Gavin Livingstone escucha las canciones y, por
primera vez en mucho tiempo, cree.

El 13 de octubre, el final que se merecen.

 Green Creek

01 Wolfsong (El Canto del Lobo)

02 Ravensong (El Canto del Cuervo)
02.5 Lovesong (Canción de Amor)
03 Heartsong (El Canto del Corazón)
03.5 Feralsong (El Canto Salvaje) 15
03.6 Lovesong II (Canción de Amor II)
04 Brothersong

08/2020
 TJ KLUNE es un autor ganador del Premio Literario Lambda
(En este río me ahogo) de más de veinte novelas y un ex examinador
de reclamos para una compañía de seguros. Sus novelas incluyen
Wolfsong, The Lightning-Struck Heart y Dos hombres y un niño.
Siendo él mismo gay, TJ cree que es importante, ahora más que nunca,
tener una representación gay, positiva y precisa en las historias.
16

08/2020
 Traducción y Corrección
CRISS

Edición y Diseño
IP H I

EPUB
17
MARA

08/2020

NO
FACEBOOK
ni ninguna
red social

Es de fans para fans y no recibimos ninguna compensación

económica por las traducciones que realizamos.
Espero que les guste.
Y no olviden comprar a los autores, sin ellos no podríamos
disfrutar de estas maravillosas historias