PREPOSICIONES MÁS FRECUENTES

LUGAR TIEMPO CIRCUNSTANCIA

sobre,
acerca de, sobre, aproximadamente,
about alrededor de, por todo aproximadamente,
alrededor de
alrededor de
mas de, por encima de, superior a, más
Above (por) encima de, sobre
que, fuera del alcance de
Across A través de, al otro lado de -------- --------
Tras de, en pos de, después de, al estilo
After Detrás de Después de, tras de, semejante a, después de (siguiente
de importancia)
Contra, contra de, frente a, con respecto
Against Contra
a
Along A lo largo de -------- ------
Amid (st) En medio de , entre --------- En medio de
Among Entre (varios) -------- Entre (varios)
Sobre,
Around Alrededor de, por todo aproximadamente, Sobre, aproximadamente, alrededor de
alrededor de
As ------- -------- Como, de
At En A (horas), en En, para , a, ante
Before Delante de, ante Antes de Antes que
Behind Detrás de Después de (retraso) Atrasado, detrás de, tras
Below Debajo de -------- Inferior a, debajo de, menos de
Beneath Debajo de -------- Inferior a , indigno de,
Al lado de, comparado con, fuera de (en
Beside Al lado de, junto a
modismos)
Besides --------- --------- Además de, aparte de, excepto
Between Entre (dos) Entre (dos) Entre (dos)
Más alla de, fuera del alcance, superior
Beyond Mas alla de, Mas tande de a, por encima de, pasado el limite de,
además de, aparte de
But ------- ------ Excepto
A, para, durante, por medio de, de
By Junto a, al lado de, por Delante de, por
acuerdo con, según a, entre.
Circa ------- Alrededor de (fecha) --------
Despite -------- -------- A pesar de
Abajo (de) , por, más
Down A través de --------
delante, (río) abajo
During ------- Durante -------
Durante, para, por,
For En dirección a, para Por, para, a favor de
desde hace
From De, desde, procedente de Desde De, desde, por, a partir de, a juzgar por
In En, dentro de En, dentro de En, a por, con, de, de cada
Inside Dentro de Dentro de, en menos de --------
Into En ------- En (cambio, transformación)
Like ----- ------ Como
Minus ----- ----- Menos

Página 1 de 9
 LUGAR TIEMPO CIRCUNSTANCIA
Near Cerca de Cerca de Cerca de
nothwhitstandin
----- ----- A pesar de, no obstante
g
Of ----- ---- De
De, fuera de, saliendo de,
Off que arranca de, frente a Fuera de, de (en modismos)
(cerca a la costa)
Sobre, encima de, en, al
On En Sobre, cerca de, de en, a base de.
borde de
Opposite En frente de ------- Junto a (compartiendo cartel)
Fuera de, en la puerta de, a
Outside ------- Fuera de
la entrada de
Sobre, encima de, al otro Mas de, durante,
Over Más de, sobre, por
lado de, en mientras
Por delante de, pasado, más
Past Pasado Mas alla de, (pasado el limite)
alla de
Per ------ ----- Por
Plus ------ ------ Mas, además de
Alrededor de, cerca de, a la
Alrededor de,
Round vuelta de, por, en los Alrededor de, aproximadamente
aproximadamente
alrededores de
Since ------- Desde ------
A través de, hasta
A través de, por mediación de, a causa
Throught A través de, por (incluyendo un tiempo
de, por
determinado)
throughtout Por todo Durante todo -------
Till ------ Hasta -----
To A, hacia, hasta Hasta A, para , hasta
Towars Hacia Hacia Hacia, para con
Bajo, según , en virtud de, conforme a,
Under Debajo de, bajo Menos de de conformidad con, menos de, bajo los
efectos de, sometido a, en proceso de
Underneath Debajo de ------- -----
Unlike ----- ----- Direrente a/de, distinto a
Until ------- Hasta ------
En lo alto de, arriba, hacia
Up ------- ------
arriba, por
Upon En, encima e ------ En
Versus ------- ------ Contra, frente a
Via ------ ----- Via, por mediación de
With Con Con Con, de
Dentro de, en un plazo
Dentro de (los limites de) al
Within de, en menos de Dentro de un limite
menos de, al alcance de
(tiempo) de
Without Fuera de ------ sin

according to According to the Bible, God Según/de acuerdo con la Biblia, Dios
«según, de acuerdo con»: created the universe in six days creó el universo en seis días
Página 2 de 9
 You'll be paid according Se te pagará según to the work you do el trabajo
que realices
ahead of He arrived five minutes of us
• «(por) delante de, antes que»: Llegó cinco minutos ahead antes que nosotros
otras expresiones idiomáticas:
ahead of time/schedule antes de lo previsto
to be ahead of one's time adelantarse a su tiempo
be ahead of sb/sth sacarle/llevar ventaja a alguien/algo (en competición
o carrera)
all along all along the coast a todo lo largo de la costa
«a tod o lo largo de»:
all around There are high walls Hay altos muros
«alrededor de todo»: all around the prison alrededor de toda la prisión
all over all over Spain/the world por toda España/por todo el mundo
• «por todo»:
all through all through the summer durante todo el verano
«durante todo»
(también throughout):
along wit He came along with his girlfriend Vino con su novia
«junto con»:
apart from Apart from their house in London, Aparte de su casa en Londres, they
• «aparte de» (además de): have a villa in Spain tienen un chalet en España

«aparte de» (exceptuando, si exceptuamos...): Apart from a few small

as far as
• «hasta»:
as far as I am concerned
as far as I can see
as far as I know
as far as possible
as forlas regards/as to
concerning/regarding/
in regard to/
in respect to/
with regard to
/with respect to):
as for them ...
as regards your salary ...
as to tax allowance ...
as well as
besides/in addition to
at the expense of
mistakes. Aparte de unos cuantos pequeños your essay is rather good
errores.tu trabajo es bastante bueno
They went as far as the Post Office Fueron hasta Correos
por lo que a mí respecta
(tal y) como yo lo veo
que yo sepa
en (la medida de) lo posible
en cuanto a, por lo que respecta
por lo que respecta a ellos...
en cuanto a tu sueldo...
en cuanto a desgravación fiscal...
«además de»
He's got a motorcycle as well as a car
Tiene (una) moto además de
(un) coche
«a costa/expensas de»:
He made a fortune fortuna
Página 3 de 9
 at the expense of his health
-Ganó una a costa de su salud
away from «de, lejos de»:
He ran away from the dog
Huyó del perro
b u t for «de no ser/haber sido por»:
But for his help.
De no haber sido por su ayuda,
you'd be dead
estarías muerto
by dint of «a fuerza de»
The children learnt the lesson by
Los niños se aprendieron la lección
dint of repeating it/repetition a fuerza de repetirla/repetición
by means of sth «por medio de, mediante»
It works by means of an engine
Funciona por medio de un motor
«vía, pasando por» (también via):
He went to Chester by way of London
Fueron a Chester pasando por Londres
«a modo de, como»:
by way of
He gave a grunt by way of an answer
Dio un gruñido a modo de respuesta
They had a sandwich by way of a meal
Tomaron un sandwich como comida
due to «debido a»:
all trains delayed due to thick fog
todos los trenes traen retraso debido
a la espesa niebla
The accident was due to human error
El accidente se debió a un error humano
except for • «excepto, exceptuando, a/
con excepción de, menos, salvo»:
They had all been invited except (for) him
Todos habían sido invitados excepto él

for the sake of «por (el bien de)»:

for the sake of the family
por (el bien de) la familia
from among «de entre»:
• He stood out from among the rest Sobresalía de entre los demás

from under • «de debajo de»: The seed sprouted La semilla brotó from under the ground de debajo del suelo in addition to
• «además de»; in addition to that además de eso in between • «por entre»: The mouse crept El ratón se deslizó in
between the planks por entre las tablas in case of • «en caso de»: in case of danger en caso de peligro in favour of • «a
favor de»: He is in favour of abolishing Está a favor de la abolición the death penalty de la pena de muerte in front of •
Página 4 de 9
«delante de»: The sergeant marched El sargento marchaba in front of the platoon delante del pelotón (para la diferencia
con opposite, v. 16.48) in lieu of- v. instead of in line with • «de acuerdo con, según, conforme/con arreglo a»: The annual
pay increase El aumento anual de sueldo will be in line with inflation será con arreglo a la inflación in regard/respect to - v.
as for in return for • «a cambio de, en pago de, como recompensa por»: They promised to buy him Prometieron comprarle
un coche a car in return for his silence a cambio de su silencio in spite of • «a pesar de» (también despite): They went out in
spite of the rain Salieron a pesar de la lluvia in the event of • «en caso de»: He said Great Britain Dijo que Gran Bretaña
would support the US apoyaría a los EE UU. in the event of war en caso de guerra in the face of • «frente a» (peligros,
dificultades): He showed his bravery Demostró su valentía in the face of danger frente al peligro in the middle of • «en
medio de, en mitad de»: in the middle of the table en medio/mitad de la mesa in the middle of the week en medio/mitad
de la semana He went out in the middle Salió en mitad de la reunión of the meeting He arrived in Moscow in Llegó a Moscú
enmedio de una the middle of a cold wave ola de frío • otras expresiones idiomáticas: to be in the middle of doing sth estar
ocupado haciendo algo: He was in the middle of doing estaba ocupado haciendo his homework los deberes in the middle of
nowhere (col) en el quinto pino: He lives in the middle of vive en el quinto pino nowhere

Diferencia entre above y over

Ambas significan «por encima de», pero se usa over cuando hay movimiento y para expresar la
idea de «al otro lado de» o la de «cubrir»:
He jumped/looked over the fence -Saltó/miró por encima de la valla
They spread a blanket over the body - Echaron una manta sobre el cuerpo y

above para indicar nivel superior:

200 m. above sea level -200 m. sobre el nivel del mar

En cualquier caso, above y over son a menudo intercambiables:

the sky above/over our heads - el cielo sobre nuestras cabezas

Our neighbour wants to build - El vecino quiere construir
a room over/above the garage - una habitación encima del garaje

Diferencia entre across y through

across significa a través de superficie: to walk across the road -cruzar la calzada

through significa a través de volumen: to go through the tunnel -atravesar el túnel

Diferencia entre among(st) y between

among(st) significa entre varios:

among(st) the trees They were fighting among(st) themselves

between significa entre dos:

Página 5 de 9
The Pyrenees are between France and Spain
Los Pirineos están entre Francia y España

Nota. Se usa between y no among aunque haya varios elementos siempre que la idea de
conjunto indefinido de objetos o personas esté ausente de la relación:

-between these four walls entre estas cuatro paredes

-Can you explain the difference between a lion, a tiger a leopard and a panther?
¿Puede usted explicar la diferencia, entre un león, un tigre, un leopardo y una pantera?

Nótese la diferencia entre at y to en:

He threw the ball to me Me lanzó la pelota (para que yo la recogiera)

He threw the ball at me Me tiró la pelota (con la intención de golpearme)

Nota 2. Hay una diferencia entre at night (por la noche, de noche, cuando es de noche) e in the
night (durante la noche):
I don't like driving at night - No me gusta conducir de noche
The baby woke five times in the night - El bebé se despertó cinco veces durante la noche

Diferencia entre below y under

Ambas significan «debajo de», pero

se usa under para indicar que algo está directamente debajo o cubierto:
under the table debajo de la mesa
under the covers debajo de las mantas

y cuando hay movimiento:

He tried to crawl under the wire fence -Trató de arrastrarse por debajo de la alambrada

Se usa below para indicar nivel inferior:

the valley below the hill below sea level 100 m
el valle bajo la colina 100 m. bajo el nivel del mar

Nota. During y for

pueden significar ambos «durante», pero

during indica el tiempo dentro del cual transcurre algo y

during the winter/Christmas/ durante el invierno/la navidad/ the day/the night el día/la noche
Página 6 de 9
for, cuánto tiempo:
for five years/months/weeks/ durante cinco años/meses/semanas/ days/hours/minutes días/horas/minutos

Nota. A veces se usa in alternando con into, cuando no hay peligro de ambigüedad: go in/into the
room pasar a/entrar en la habitación fall in/into the water caerse al agua put in/into one's pocket
meter en el bolsillo

Since y for Since

indica desde un momento de tiempo determinado:
since April desde abril
since then desde entonces

For implica durante un cierto periodo de tiempo:

for two months/three weeks/ durante dos meses/tres four years semanas/cuatro años

TIEMPO LUGAR MOVIMIENTO

1. About 1. Acerca de 1. Aboard 1. A bordo 1. Above 1. Arriba
2. After 2. Después 2. Above 2. Arriba 2. Across 2. Al otro lado
3. Ago 3. Hace 3. Across 3. Al otro lado 3. Against 3. En contra
4. Around 4. Alrededor 4. Against 4. En contra 4. Ahead 4. Adelante
5. At 5. En 5. Alongside 5. Junto 5. Along 5. Junto
6. Before 6. Antes 6. Amid 6. En medio 6. Along with 6. Junto con
7. By 7. Por 7. Among 7. Entre 7. Amid 7. En medio
8. Circa 8. Hacia 8. Apart from 8. Aparte de 8. Around 8. Alrededor
9. During 9. Durante 9. Astride 9. A horcajadas 9. Away 9. Visitante
10.
10. Siguiendo 10. At 10. En 10. Away from 10. Lejos de
Following
11. For 11. Para 11. Atop 11. Encima 11. Behind 11. Detrás
12. From 12. Desde 12. Behind 12. Detrás 12. Below 12. Abajo
13. Gone 13. Ido 13. Below 13. Abajo 13. Beneath 13. Debajo
14. In 14. En 14. Beneath 14. Debajo 14. By means of 14. Mediante
15. On 15. En 15. Beside 15. Al lado 15. Down 15. Abajo
16. Past 16. Pasado 16. Between 16. Entre 16. Further to 16. Además de
17. Prior to 17. Antes de 17. Beyond 17. Más allá 17. In between 17. Entre
18. Since 18. Dado que 18. By 18. Por 18. Into 18. En
19. Hasta /
19. Until/till 19. Close to 19. Cerca de 19. Off 19. Apagado
hasta
20. Up to 20. Hasta 20. Far 20. Lejos 20. Off of 20. Fuera de
21. Up until 21. Hasta 21. Far from 21. Lejos de 21. On 21. En
22. Forward of 22. Reenvío de 22. Onto 22. Sobre
23. From 23. Desde 23. Over 23. Más
24. In 24. En 24. Out of 24. De

Página 7 de 9
 TIEMPO LUGAR MOVIMIENTO
25. In between 25. Entre 25. Past 25. Pasado
26. In front of 26. Frente a 26. Round 26. Ronda
27. Inside 27. Adentro 27. Through 27. A través de
28.
28. Into 28. En 28. Hacia / hacia
Toward/towards
29. Minus 29. Menos 29. Under 29. Bajo
30. Near 30. Cerca 30. Up 30. Arriba
31. Near to 31. Cerca de 31. Via 31. Vía
32. Next to 32. Junto a
33. Of 33. De
34. Off 34. Apagado
35. On 35. En
36. On board 36. A bordo
37. On top of 37. Además de
38. Onto 38. Sobre
39. Upon 39. Sobre
40. Opposite 40. Frente
41. Out 41. Fuera
42. Out of 42. De
43. Outside 43. Afuera
44. Outside of 44. Fuera de
45. Over 45. Más
46. Round 46. Ronda
47. Through 47. A través de
48. Throughout 48. En todo
49. To 49. Para
50. Together with 50. Junto con
51.
51. Hacia / hacia
Toward/towards
52. Si esta
52. Whether this palabra termina
word ends with an - con una -s
s depends on what depende del
region’s English is inglés de la región
being used. que se esté
usando.
53. Under 53. Bajo
54. Underneath 54. Debajo
55. Up against 55. En contra
56. With 56. Con
57. Within 57. Dentro
58. Without 58. Sin

List of Prepositions of Manner and Phrase

Prepositions of manner (also known as prepositions of agency or prepositions of instrument) tell us how something is done.
This category also includes many legal phrases and whether or not people are includes or excluded.
1. About 1. Acerca de 2. According to 2. Según
Página 8 de 9
 3. Anti 3. Anti 35. In spite of 35. A pesar de
4. As 4. Como 36. In view of 36. En vista de
5. As for 5. En cuanto a 37. Including 37. Incluido
6. As per 6. Según 38. Instead of 38. En lugar de
7. As to 7. En cuanto a 39. Less 39. Menos
8. As well as 8. Además de 40. Like 40. Me gusta
9. Aside from 9. Aparte de 41. Notwithstanding 41. No obstante
10. Bar 10. Bar 42. Of 42. De
11. Barring 11. Salvo 43. On account of 43. A causa de
12. Because of 12. Debido a 44. On behalf of 44. En nombre de
13. Besides 13. Además 45. Other than 45. Aparte de
14. But for 14. Pero para 46. Owing to 46. Debido a
15. By 15. Por 47. Pending 47. Pendiente
16. But 16. Pero 48. Per 48. Por
17. Concerning 17. Concerniente 49. Plus 49. Más
18. Considering 18. Considerando 50. Preparatory to 50. Preparatoria de
19. Contrary to 19. Al contrario de 51. Pro 51. Pro
20. Counting 20. Contando 52. Re 52. Re
21. Cum 21. Semen 53. Regarding 53. Respecto a
22. Depending on 22. Dependiendo de 54. Regardless of 54. Independientemente de
23. Despite 23. A pesar de 55. Save 55. Guardar
24. Due to 24. Debido a 56. Save for 56. Ahorre para
25. Except 25. Excepto 57. Saving 57. Ahorro
26. Except for 26. Excepto por 58. Than 58. Que
27. Excepting 27. Exceptuando 59. Thanks to 59. Gracias a
28. Excluding 28. Excluyendo 60. Unlike 60. A diferencia
29. Given 29. Dado 61. Versus 61. Versus
30. In addition to 30. Además de 62. With 62. Con
31. in case of 31. en caso de 63. With reference to 63. Con referencia a
32. In face of 32. Frente a 64. With regard to 64. Con respecto a
33. In favor of/in favour 65. Worth 65. Vale la pena
of 33. A favor / a favor de
34. In light of 34. A la luz de

Página 9 de 9