Shaun of The Dead 2004 061 120.en - Es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
60.
SHAUN
Lo siento mucho Philip.
PHILIP
¿Por qué?
SHAUN grita, escondiendo al BAT detrás de él.
PHILIP (CONTINUACIÓN)
¿Que has hecho ahora?
SHAUN
Nuffin.
PHILLIP
¿Qué tienes ahí? Flores espero.
SHAUN
No, es un ... bate de cricket.
BÁRBARA
Oh.
SHAUN grita de nuevo cuando BARBARA aparece y toma el bate.
BARBARA (CONTINUACIÓN)
¿Eso es para el revoltijo de Shaun?
BÁRBARA
Hay una caja entera con tus juguetes arriba,
iba a dárselos al revoltijo.
PHILIP
Los llevé todos a la punta, Barbara.
SHAUN
¿Oh qué?
BÁRBARA
Shaun ha venido a llevarnos a alguna parte.
PHILIP
No seas tonto, no me iré a ningún
lado.
SHAUN
Bueno, tal vez deberías quedarte aquí y
esperar al médico. Llevaré a mamá.
BÁRBARA
Dijiste que el doctor no vendría.
61.
PHILIP
No llamaste al médico, ¿verdad?
BÁRBARA
Solo pensé que era mejor estar a salvo.
PHILIP
Estoy bastante bien, Barbara. Lo he hecho
funcionar bajo un grifo frío. Y tuvimos
nuestros golpes cuando fuimos a la Isla de
Wight.
BÁRBARA
Pero Felipe ...
PHILIP
Todo es un montón de tonterías
exageradas. Solo un puñado de drogadictos
enloquecidos.
SHAUN
Aún así, debería alejar a mamá, en caso de
que regresen.
BÁRBARA
No iré a ningún lado sin Philip.
SHAUN
Mamá ... escucha, ¿hiciste ese té?
EN T. COCINA -MOMENTOS DESPUÉS
BARBARA hace té. SHAUN está agitado.
SHAUN
¿Mamá?
BÁRBARA
Mmmm?
SHAUN
¿Cuánto amas a Philip?
BÁRBARA
Dos azúcares, ¿verdad?
SHAUN
No he tenido azúcar en mi té desde
mil novecientos ochenta y dos.
62.
BÁRBARA
¿Me cortarás un poco de pan, amor?
SHAUN corta el pan con un cuchillo de pan de aspecto temible.
SHAUN
Mamá, ¿cuánto amas a Philip?
BÁRBARA
Oh, por el amor de Dios, Shaun, ¿debemos
pasar por esto de nuevo?
SHAUN
Lo siento, pero ... ¿qué pensarías si te
dijera que, a lo largo de los años, ha sido
bastante cruel conmigo?
BÁRBARA
No siempre fuiste la persona más fácil
para vivir.
SHAUN
Mamá, me persiguió con un trozo de
madera.
BÁRBARA
Bueno, sí lo llamaste "ya sabes qué".
SHAUN
El te dijo eso?
BÁRBARA
Sí lo hizo.
SHAUN
Hijo de puta.
BÁRBARA
¡Shaun!
SHAUN
Lo siento Madre ... Mamá. ¿Sabías que,
en varias ocasiones, me tocó?
BARBARA lanza a SHAUN una mirada.
SHAUN (CONTINUACIÓN)
Lo siento, eso no es cierto. Mira mamá no
entiendes
BARBARA detiene lo que está haciendo. Se vuelve hacia SHAUN.

63.
BÁRBARA
No, no lo entiendes, Philip es mi marido y lo
ha sido durante
diecisiete años. Sé que no siempre has
estado de acuerdo, pero al menos espero
que respetes mis sentimientos. Tienes que
ser más adulto sobre estas cosas.
PHILIP (OS)
Sí vamos Shaun ...
PHILIP está de pie en la puerta de la cocina, con el brazo en cabestrillo.

Parece débil pero aún se eleva sobre SHAUN.
. . . llega un momento en que tienes
solo tienes que ser un hombre.
SHAUN mira el cuchillo que tiene en la mano y luego vuelve a mirar a

PHILIP. Su agarre alrededor del mango se aprieta.
EXT. CASA DE BARBARA Y PHILIP -MOMENTOS DESPUÉS
SHAUN arrastra su bate de cricket como un adolescente enérgico

mientras conduce a BARBARA y PHILIP por el camino. Todavía no hay
ZOMBIES alrededor.
PHILIP
Te dije que esto era un escándalo por
nada.
ED está al final del jardín, con las manos en los bolsillos.
BÁRBARA
Hola Edward. ¡Ay, has crecido!
ED
Mejor créelo.
ED asiente a PHILIP y luego le susurra a SHAUN.
ED (CONTINUACIÓN)
¿Qué sucedió? ¿Por qué viene?
SHAUN
No fue tan fácil como todo eso.
ED tuts en SHAUN. PHILIP está junto al JAG.
PHILIP
Entonces, te estamos siguiendo, ¿verdad?
64.
SHAUN
Creo que es mejor si vamos en ...
(mira a ED)
¿Dónde está el auto?
ED parece avergonzado. Seguimos su mirada para ver el RENAULT

MEGANE envuelto alrededor de una farola. Una cancelación.
ED
Lo hice bromear.
SHAUN
Estabas estacionado.
ED
Sí ... supongo que tendremos que tomar el
Jaguar.
SHAUN inspira profundamente y se vuelve hacia PHILIP.
SHAUN
Umm ... ¿Philip?
PHILIP
¿Qué?
Un ZOMBI aparece justo detrás de PHILIP. Lo reconocemos como uno de los

JÓVENES CLUBBERS ATREVIDOS de antes.
SHAUN
¡Estar atento!
Demasiado tarde. El ZOMBI agarra a PHILIP y le da un gran mordisco en el

hombro.
PHILIP
¡CRISTO!
SHAUN corre y patea al ZOMBIE para despejarlo. PHILIP cae. Se acerca otro
CLUBBER ZOMBIE, completo con un silbido.
SHAUN
¡Philip, dame las llaves del coche!
PHILIP
No estás conduciendo ese coche.
SHAUN
Phillip ...
SHAUN gira y golpea hábilmente al segundo ZOMBIE en la cara, golpeando

el silbato en su garganta.
sesenta y cinco.
. . . dame las llaves del auto!
PHILIP se los da a SHAUN, quien los arroja a ED.
Ed! Lleva a mamá al auto.
ED
¡Estoy en ello!
ED coge las llaves y las mira. Sonríe por un momento antes de hacer entrar a
BARBARA. SHAUN levanta a PHILIP del suelo, su cuello brota sangre.
PHILIP
No te preocupes por mi. Preocúpate por
tu madre.
¡GOLPE! SHAUN salta atrás con PHILIP. BARBARA está al frente con ED, que
está admirando el interior del Jaguar.
SHAUN
Quizás debería conducir.
ED
He ajustado el asiento ahora.
SHAUN
Continúe entonces. Solo ten cuidado
Está ahogado por la cinta HARD HOUSE de ED. Gritan.
EN T. JAG -TARDE
Londres pasa zumbando. Captamos susurros de ACCIDENTES, un COCHE

conduciendo erráticamente con un CARRO DE BEBÉ en el techo. Vemos
ZOMBIS derribando las puertas de las casas. Un grupo de ZOMBIE KIDS está
reunido alrededor de un cuerpo junto a una VAN DE HELADO ABANDONADA.
SHAUN intenta vendar a PHILIP que sangra profusamente con su chaqueta.

La CASA DURA resuena en el estéreo.
PHILIP
¿Podemos bajar ese ruido?
BÁRBARA
(ofreciendo un puñado de
pañuelos)
¿Estás bien cariño, quieres un pañuelo?
66.
PHILIP
Estaría bien, si no fuera por ese maldito
alboroto.
BÁRBARA
Es un poco ruidoso.
ED lo rechaza inmediatamente por ella.
ED
Lo siento Barbara.
PHILIP
¿Te das cuenta de que esta es una zona de
treinta millas por hora?
ED
Oh sí.
ED le guiña un ojo a BARBARA y avanza imprudentemente.
EXT. BLOQUE DE APARTAMENTOS -CONTINUO
El JAG se detiene con un chirrido. Todos se lanzan hacia adelante. PHILIP,

ahora fuertemente vendado, gime de dolor.
ED
Aquí.
La explanada está salpicada de POCOS ZOMBIES, que se tambalean.
SHAUN
Mamá, esto no tomará un segundo.
SHAUN intenta abrir la puerta, no se abre. Se vuelve hacia PHILIP.
¿Todavía tienes los candados para niños
puestos?
PHILIP
La seguridad es lo primero, Shaun.
SHAUN baja la ventana y sale.
SHAUN
Ed, mantente en movimiento. Cualquier problema
ED
Sí, sí. Toca la bocina.
ED navega alrededor de la explanada. SHAUN se dirige a la puerta. Tres

ZOMBIES bloquean su camino. Los derriba.
67.
ZUMBIDO. SHAUN golpea el timbre. Detrás de él, los ZOMBIS derribados

se levantan silenciosamente y avanzan de nuevo.
DIANNE (SO)
¿Hola?
Antes de que SHAUN pueda responder, ¡HONK! ¡BOCINAZO! ¡BOCINAZO! ED emite un

pitido desde el Jaguar. SHAUN se vuelve. Los ZOMBIES están justo encima de él.
EN T. PISO DE LIZ -CONTINUO
Un preocupado DAVID y DIANNE se apiñan alrededor del teléfono de

entrada, que zumba con sonidos de PITCH BATTLE. LIZ sale de su
habitación y se une a ellos. Hay un ruido en la ventana.
Es SHAUN. En el vaso.
SHAUN
¿Tipo? Déjame entrar, por favor.
LIZ
¿Qué estás haciendo?
SHAUN
He venido a buscarte.
DIANNE
Estas sangrando.
SHAUN
Está bien, no es mío.
LIZ abre la ventana. SHAUN entra, bate en mano. LIZ lo mira, a medio
camino entre enojada e impresionada.
LIZ
Lo siento, que estas haciendo?
SHAUN se pone de pie y recupera el aliento.
SHAUN
Vine a llevarte a un lugar seguro.
DAVID
¿A qué te refieres seguro? Estábamos
perfectamente a salvo hasta que apareciste.
SHAUN
No lo sabes.
68.
DAVID
Pero solo había dos de ellos afuera hace
un minuto y ahora ¿cuántos hay?
DIANNE
Un montón.
DAVID
Un montón.
SHAUN
Créame, solo se necesita uno de ellos para
saber que está aquí. Liz, intenté llamar pero
no pude comunicarme. Tuve que idear un
plan.
LIZ
Oh, ¿hiciste un plan?
SHAUN
No me importa lo que diga la tele,
tenemos que salir de aquí. Si nos
quedamos, derribarán la puerta, subirán
aquí y nos harán pedazos y eso realmente
agravará las cosas para todos nosotros.
LIZ
Liso.
SHAUN
Escúchame. Por favor. Tienes que confiar en
mi. He estado ahí fuera, he visto lo que está
pasando. No solo se rendirán y se irán.
Seguirán viniendo.
LIZ
Shaun-
SHAUN
No se trata de ti y de mí, Liz. Se trata de
supervivencia. Necesitamos estar en un
lugar más seguro, en algún lugar del suelo.
En algún lugar podamos sobrevivir.
La renuencia de LIZ parece vacilar.
DIANNE (SO)
Estamos contigo, Shaun.
69.
SHAUN LIZ
¿Qué? ¿Qué?
DAVID
¿Qué?
DIANNE
Estamos con usted.
DAVID
No voy a salir.
DIANNE
Viste a Titus en el Nacional
Daffs. No quiero que me hagan pedazos y
estoy seguro de que, si realmente lo
piensas, tú tampoco.
DAVID
No voy si Lizzy no va.
DIANNE
Por supuesto que se va.
DAVID
No me quedaré aquí solo.
DIANNE
¿Vas a ir, no Elizabeth?
DAVID
¿Lizzy?
SHAUN
¿Liz?
Todos los ojos están puestos en una LIZ incierta. Desde afuera, escuchamos un
coro creciente de gemidos. LIZ toma una respiración profunda.
LIZ
Muy bien Flash, ¿qué tenías en mente?
SHAUN
Bien ... uh, tengo un auto afuera, pero va a
estar un poco apretado. Entonces, ¿alguno
de ustedes tiene
¿transporte?
DIANNE
(levanta la mano) Sí, sí.
70.
SHAUN
Bueno. ¿Dónde?
DIANNE
Oh no. Quiero decir que pasé mi prueba.
SHAUN
¿David?
DAVID
No creo que tenga sentido tener un
coche en Londres.
SHAUN
Bien, entonces, juntemos los objetos
contundentes. Si te arrinconan, golpéalos en
la cabeza, eso parece funcionar.
Manténganse juntos, manténgase alerta y
síganme.
LIZ
Entonces, ¿cuál es el plan entonces?
SHAUN levanta su bate de cricket y se recupera.
SHAUN
(firmemente)
Vamos a The Winchester.
CERCA de los rostros incrédulos de LIZ, DI y DAVID.
EXT. LIZ'S FLAT - MOMENTOS DESPUÉS
CERCA de los rostros aterrorizados de LIZ, DI y DAVID; mientras luchan

torpemente contra los ZOMBIES en su puerta. LIZ empuña un palo de hockey,
DAVID un paraguas, DIANNE un trozo de madera flotante. SHAUN los guía
entre la multitud con su bate de cricket.
LIZ
¿Dónde está el auto?
¡BOCINAZO! El Jaguar se detiene, golpeando a un ROADSWEEPER ZOMBIE

volando ...
ED
¿Qué pasa, niggaz?
Todos se detienen momentáneamente y miran a ED, antes de correr hacia el

Jaguar. LIZ se aprieta en el frente. SHAUN, DAVID y DI se apilan en la parte
de atrás. SHAUN está atascado junto a PHILIP, que se ve aún peor. Los
zombis invaden el coche.
71.
SHAUN
Disculpas por las condiciones de
hacinamiento.
(a Di)
Di, siéntate en el regazo de Dave si
puedes.
(a Phillip)
Phillip, aguanta.
(a Ed)
Ed, lo más rápido que puedas, ¿de acuerdo?
(a Barbara)
Y mamá, esta es Liz.
(a Liz)
Liz, mamá.
LIZ
Hola.
BÁRBARA
Hola.
ED golpea el acelerador. El motor ruge.
EN EL TEXTO. COCHE -TARDE
El Jaguar es insoportablemente estrecho. ED conduce rápido, sobrevolando los

topes de velocidad. The HARD HOUSE está de vuelta en el estéreo. PHILIP gime
débilmente.
PHILIP
Shaun ...
SHAUN
Sé que sé. Ten cuidado, Ed?
DIANNE
¿Tu papá está bien?
SHAUN
No es mi papá.
DIANNE
Él está sangrando.
SHAUN
Sé. Ed, ¿podrías tener cuidado?
ED
Pensé que querías llegar rápido.
72.
ED se desvía ligeramente. Un ZOMBIE mira por el capó.
ED (CONTINUACIÓN)
¡Uf!
SHAUN
Quiero llegar de una pieza. ¿Y por qué
vamos por este camino?
ED
Relájate, es un atajo.
SHAUN
Pero el otro camino va directo a The
Winchester.
PHILLIP
Shaun ...
SHAUN expulsa la cinta con un resoplido.
DAVID
Todavía no entiendo por qué vamos a The
Winchester.
SHAUN mira a LIZ. Mantienen contacto visual.
SHAUN
Es un pub, es seguro, es seguro
ED
Allí nos conocen.
LIZ
¿Qué lo hace tan seguro?
SHAUN
(tambaleándose)
Tiene puertas pesadas. Tiene cerrojos
muertos. Has estado en un encierro.
LIZ
Varios.
ED
Y hay un rifle encima de la barra.
DAVID
Creo que está desactivado.
DIANNE
Seguramente.
73.
ED
No es. Te lo digo, John está conectado. Big
Al lo dice.
SHAUN
Big Al también dice que los perros no pueden mirar hacia
arriba.
ED
No pueden.
DIANNE
¿No pueden?
ED
No, no pueden.
SHAUN
Por supuesto que pueden-
DIANNE
¿Está seguro?
SHAUN
Mira, el pub es el lugar indicado para ir.
Todo va a estar bien. Promesa.
Al escuchar la palabra 'P', LIZ, DAVID y DI fruncen el ceño a SHAUN.
PHILLIP
Shaun ...
SHAUN
Lo apagué, ¿de acuerdo?
PHILIP
No es fácil.
SHAUN
¿Qué?
PHILIP se está desvaneciendo, tira del brazo de SHAUN y susurra.
PHILIP
Siendo un padre Shaun. No es fácil.
SHAUN está desconcertado.
SHAUN
¿Qué?
74.
PHILIP
Tenías doce cuando te conocí, ya habías
crecido mucho.
SHAUN
Sí ... bueno, no era la persona más fácil
para vivir.
PHILIP
Solo quería que fueras fuerte, no te rindas
porque perdiste a tu papá.
SHAUN
Philip, no tienes que explicar ...
PHILIP
Hago. Siempre te he amado, Shaun, siempre
pensé que tenías ganas de hacerlo bien. Solo
necesitas motivación. Alguien a quien
demostrar tu valía. Pensé que podría ser yo.
SHAUN asiente con los ojos muy abiertos. Con gran esfuerzo, PHILIP pone su mano sobre
el hombro de SHAUN.
Cuida a tu mamá, hay un buen chico.
PHILIP se aleja. SHAUN cierra los ojos de su padrastro muerto.
SHAUN
(tembloroso)
Ed, ¿podrías detenerte?
ED
Dos segundos.
ED se desvía de nuevo. Otro ZOMBIE rebota en el Jaguar.
ED (CONTINUACIÓN)
¡Música barbilla dulce!
SHAUN
Ed! ¿Podrías detenerte, por favor?
ED
¿Para qué?
SHAUN
ED, ¡SOLO PASAR!
75.
ED pisa los frenos. Todo el mundo es arrojado violentamente por el interior

cuando el coche gira 180º y se detiene gritando. Los pasajeros se sientan en
un silencio de asombro. ED grita.
¡Cristo! ¿Qué demonios estás
haciendo?
ED
Relajarse. Todo el mundo está bien.
Furioso, SHAUN golpea la parte trasera del reposacabezas de ED.
SHAUN
¡Deja de decirme que me relaje!
ED resopla en protesta malhumorada. SHAUN se recupera.
Y no, no todo el mundo está bien.
LIZ
¿Qué ocurre?
SHAUN
Uh, bueno ... ¿mamá?
BÁRBARA
¿Qué pasa con Pickle?
SHAUN
Mamá, es Philip ... se ha ido.
BÁRBARA
¿A dónde se fue?
SHAUN
Mamá, está muerto.
BÁRBARA
No, no lo es.
SHAUN mira a PHILIP que le devuelve la mirada con ojos lechosos, NO MUERTO.
PHILIP ZOMBI
Uhhhhhh ...
Mierda. Una lucha por las puertas. ZOMBIE PHILIP clava sus garras
hambrientas en SHAUN. BARBARA, LIZ y ED se amontonan; ED vuelve a colocar
accidentalmente la cinta HARD HOUSE en el estéreo. BLARES de nuevo. DAVID
y DI luchan por salir.
DAVID
¡No se abrirá!
76.
DIANNE
¡No se abrirá!
SHAUN
¡Ed, el niño se bloquea!
ED se inclina hacia la puerta, pero LIZ rápidamente se adelanta a él para

abrirla. DAVID y DI se pelean, seguidos por SHAUN. Se vuelve para ver a
PHILIP arremeter contra él. SHAUN cierra la puerta del coche.
La seguridad es lo primero, Philip.
SHAUN se gira y mira a ED con el ceño fruncido. Él le devuelve el ceño fruncido.
DAVID
¿Ahora que?
La GANG está al aire libre. La CASA DURA llama la atención de varios

ZOMBIES cercanos, que comienzan a acercarse.
SHAUN
Hay que mantenerse en movimiento.
DIANNE
Pero, ¿cómo sacamos a Philip del coche?
SHAUN
No tenemos tiempo.
LIZ
¿Qué pasa con los objetos contundentes?
ED
¿Quieres conseguirlos?
ED asiente con la cabeza hacia el babeante PHILIP. BARBARA mira conmocionada.
BÁRBARA
Shaun, no podemos dejar a tu papá.
SHAUN
¡No es mi papá!
BÁRBARA
Oh Shaun-
SHAUN agarra a BARBARA por los hombros. DETRÁS vemos a ZOMBIE PHILIP
lanzándose hacia adelante en el asiento delantero.
77.
SHAUN
No es mamá. Lo era pero ya no lo es
BÁRBARA
Estoy seguro de que si solo ...
SHAUN
Ni siquiera es tu marido. Sé que se parece a
él, pero créeme, no hay nada del hombre
que amabas en ese coche ahora. Nada.
DETRÁS vemos al ZOMBI PHILIP estirarse hacia adelante y APAGAR LA CASA

DURA. Se sienta y parece casi tranquilo.
Vamos, ¿de acuerdo?
DAVID
No estás sugiriendo en serio que
caminemos, ¿verdad?
EXT. ALLEY POSTERIOR - MÁS TARDE
SHAUN camina rápidamente por un callejón trasero con vallas altas.
SHAUN
¿Todos bien allá atrás?
ED (SO)
Sí, nos lo estamos pasando en grande.
Vemos a la GANG siguiéndolo detrás de él; LIZ, DAVID y DI seguidos de una

BÁRBARA aturdida. ED se esconde detrás, fumando.
DIANNE
Quizás todos deberíamos tomarnos de la
mano, ¿sabes? ¿Hacer un cocodrilo?
DAVID
¿Tienes idea de adónde vas?
LIZ
¡David!
DAVID
Lo siento Lizzy.
78.
LIZ
(susurrando a Shaun)
¿Aunque?
SHAUN
Total, totalmente.
LIZ
¿Pero estamos cerca?
SHAUN mira a través de los listones de la cerca hacia un jardín cercano. La

CINCUENTA Y ALGUNA PELO MULLET del pub yace muerta sobre la hierba
rodeada por un hambriento grupo de MUJERES ZOMBIS.
SHAUN
Muy cerca.
LIZ vuelve a mirar a la vidriada BARBARA, preocupada.
LIZ
¿Tu mamá va a estar bien?
SHAUN
Eso espero. ¿Lograste contactar a tu
gente?
LIZ
Están en Antigua.
SHAUN
¿Crees que está sucediendo allí?
LIZ
Espero que no.
SHAUN
Mira Liz ... lo de anoche. Sé que se dijeron
muchas cosas, pero solo quería que supieras
que ...
LIZ
Shaun, dijiste que esto no se trataba de ti
y de mí.
SHAUN
No es. Yo solo quería-
LIZ
Dijiste que se trataba de supervivencia.
SHAUN
Está-
79.
LIZ
No estás haciendo todo esto solo para
demostrar algo, ¿verdad?
SHAUN
No-
LIZ
Porque, quise decir todo lo que dije anoche.
Nada ha cambiado-
Un GRITO a lo lejos es respondido por un coro de gemidos lejanos y no tan

lejanos que parecen rodearlos.
LIZ (CONTINUACIÓN)
Quizás este no sea el mejor momento
para hablar de ello.
SHAUN
Lo sé, lo sé, solo ...
ESTALLIDO. SHAUN entra directamente en-
YVONNE
¡Dios mío, Shaun!
SHAUN
¿Yvonne?
YVONNE se dirige en la dirección opuesta con un grupo asombrosamente

similar de AMIGOS y FAMILIA.
YVONNE
¿Cómo estás?
SHAUN
Uh ... sobreviviendo.
YVONNE
Hola Liz. Mucho tiempo sin verte.
LIZ
Hola Yvonne. No te he visto desde ...
YVONNE responde con su baile de nuevo, luego se dirige a su fiesta.
YVONNE
Lo siento, este es mi novio Declan. Ese es mi
papá, mis amigos Mark y Maggie, mi primo
Tom.
Todos murmuran un respectivo 'hola'.

80.
YVONNE (CONTINUACIÓN)
Este es Shaun y su novia Liz-
DAVID
Han roto.
YVONNE
Ah, de verdad...?
LIZ
Sí...
SHAUN mira al suelo. YVONNE se ve incómoda.
YVONNE
Es una lástima ... Bueno, deberíamos
escabullirnos. ¿Tienes algún lugar al
que vas?
SHAUN
Sí, nos dirigimos al Winchester.
YVONNE
¿El pub?
SHAUN
Sí.
YVONNE
Bien, bueno. Buena suerte.
SHAUN
Tú también.
YVONNE y SHAUN se abrazan. Esta vez es real y cariñoso. Los dos grupos se
mueven por caminos separados. Hay una extraña conmoción en este
fallecimiento ... antes de que YVONNE grite.
YVONNE
Shaun?
YVONNE apunta en una dirección completamente diferente.
YVONNE (CONTINUACIÓN)
¿No es el Winchester de esa manera?
EXT. ALLEY - POR LA TARDE
CHOQUE. Se abre una puerta.

81.
SHAUN
¿Qué te dije? El pub está ahí.
Vemos el cartel de WINCHESTER a lo lejos.
DAVID
'Justo ahí'? ¿Y las veinte vallas del jardín?
GRÚA HACIA ABAJO para revelar una línea de jardines traseros. SHAUN da
un paso adelante y mira hacia el jardín contiguo.
SHAUN
¿Qué te pasa David, nunca tomaste un
atajo?
SHAUN intenta saltar la cerca de una manera genial. Sin embargo, se rompe
bajo su peso, toda una sección de la cerca SE CAE PISO. SHAUN se levanta
rápidamente y hace señas a los demás para que lo sigan. BARBARA se
demora detrás de una manera aturdida.
BÁRBARA
Estoy seguro de que Jill y Derek viven por
aquí.
EXT. JARDINES POR LA TARDE
La GANG se mueve al estilo comando, de jardín en jardín.
DAVID
Por supuesto, en realidad, estamos
invadiendo. ¿Estoy en lo cierto, Lizzy?
LIZ no responde. Está distraída por la evidencia de otras vidas afectadas por la
crisis ... un perro sentado junto a un CUERPO MUERTO ... la silueta temblorosa
de un HOMBRE COLGADO ... un ZOMBI EN PIJAMAS arañando las PUERTAS DEL
PATIO.
EXT. EL JARDÍN FINAL - CONTINUO
Llegan a un jardín familiar, con juegos al aire libre.
SHAUN
Bien ... Todo el mundo se queda donde
está ... Espera, ¿estamos todos aquí?
DI hace un conteo rápido de personas.
DIANNE
Uno dos tres CUATRO CINCO. Si.
82.
SHAUN
Somos seis.
Un grito desde la puerta de al lado.
¡Mamá!
SHAUN salta a un TRAMPETTE y salta la valla a la velocidad del rayo ...
EXT. JARDÍN PENULTIMADO - CONTINUO
. . . y tierras para encontrar a BARBARA tirada en la hierba. Él ayuda

ella a sus pies.
SHAUN
Mamá, ¿estás bien?
BÁRBARA
No creo que Jill y Derek vivan aquí.
SHAUN mira hacia la casa. La PUERTA DEL PATIO ya está abierta ...
EXT. EL JARDÍN FINAL - CONTINUO
LIZ
Shaun, ¿estás bien?
CHOQUE. SHAUN cae a través de la cerca, luchando con el PAJAMA ZOMBIE.
LIZ (CONTINUACIÓN)
¡Oye!
LIZ y DIANNE entran en acción. DAVID entra en pánico. ED se inclina en

busca de un arma, pero LIZ ya está blandiendo una SILLA PARA NIÑOS. ED
se encoge de hombros y retrocede.
LIZ (CONTINUACIÓN)
¡Romperlo!
LIZ golpea al PAJAMA ZOMBIE, rompiendo la silla sobre su cabeza. SHAUN se

pone de pie y se vuelve para ver a DAVID de pie y a ED enviando un mensaje
de texto a alguien. SHAUN no puede creerlo.
DIANNE
¡Shaun!
DIANNE saca un SWINGBALL del suelo y se lo lanza a SHAUN. Lo mira, sin

saber qué hacer.
83.
LIZ demuestra un movimiento apuñalador. SHAUN levanta el extremo

afilado del palo de SWINGBALL y lo clava en el pecho del PAJAMA ZOMBIE,
inmovilizándolo contra un árbol. Sin aliento, se gira hacia DAVID y ED.
SHAUN
¡Siéntete libre de intervenir en cualquier momento!
ED
Parece que te está yendo bien.
DAVID
No quería obstaculizar tu estilo.
Incrédulo, SHAUN niega con la cabeza. Camina hacia el tobogán de

un niño, junto a la cerca.
SHAUN
Derecha-
BÁRBARA
Lamento mucho eso.
SHAUN
- Todo el mundo se queda donde está.
Verificaré si la costa está despejada.
SHAUN sube ... luego baja.
LIZ
¿Está limpio?
SHAUN
No.
LIZ
¿Cuantos?
SHAUN
Un montón.
Subimos por encima de la cerca para revelar a CIENTOS MUERTOS

CAMINANTES entre ellos y el pub. La GANG se asoma a través de los huecos.
DAVID
Oh, bueno, eso es genial.
DIANNE
Hay algunos de ellos.
SHAUN está un poco alejado, luciendo abatido.

84.
DAVID
¿Confío en que Shaun tenga otro plan
genial bajo la manga?
LIZ
¡Esto no es nada constructivo, David!
DAVID
No Lizzy, esto es una pérdida de tiempo.
Deberíamos habernos quedado en el piso.
ED
¿Por qué no lo hiciste?
DAVID
Porque-
ED
¿Porque que?
DAVID
Por ... ¡Capitán Wow!
LIZ
¿Lo detendrás?
DIANNE
No vamos a llegar a ninguna parte
gimiendo.
PIJAMA ZOMBIE (SO)

Uhhhhhh ...
Todos se vuelven hacia el PAJAMA ZOMBIE. Está "viva", pero pegada en el palo
de SWINGBALL, la bola es demasiado grande para el agujero hecho por el eje.
Gime, frustrado. DIANNE tiene una idea.
EXT. JARDÍN FINAL - MOMENTOS DESPUÉS
El stand de GANG estudiando al cautivo PAJAMA ZOMBIE.
DIANNE
Bien, sacúdalo. Ponte agradable y ágil. Eche
otro vistazo a la forma en que se mueve.
Recuerda que es muy flojo. Casi como
sonambulismo. Y mira la cara, vacía con un
toque de tristeza. Como un borracho que
pierde una apuesta. Y la voz, es un retumbar
glotal con una 'A' neutra. De acuerdo, todos,
echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
85.
Todos hacen sus impresiones de zombies. LIZ da un buen gemido.
DIANNE (CONTINUACIÓN)
Buen trabajo vocal, Liz.
BARBARA está acristalada.
Barbara, eso es excelente.
BÁRBARA
Lo siento cariño, estaba a millas de distancia.
DIANNE
¿Daffs?
DIANNE sigue adelante. DAVID ofrece un desempeño mediocre.
Oh vamos.
DAVID
Me siento tonto.
DIANNE
Intenta soltarte mucho.
DAVID vuelve a intentarlo. Es exactamente lo mismo.
Es triste, triste, estás muerto y lo odias.
DAVID vuelve a intentarlo. Sigue siendo el mismo.
Mejor. Ed?
ED
Lo haré en la noche.
SHAUN
Esta es la noche.
ED hace un ruido sarcástico de ZOMBIE. SHAUN tuts.
ED
¿Qué tal el tuyo?
SHAUN
¿Qué?
86.
ED
Bueno, ¿quién murió y te hizo rey de los
zombies?
SHAUN le lanza una mirada de amonestación, luego procede a hacer una

muy buena impresión de ZOMBIE. ED tiene que ceder.
ED (CONTINUACIÓN)
Bastante bien.
DIANNE
Bien, ahora intentémoslo
por completo ... 1, 2, 3-
EXT. CALLE FUERA DE WINCHESTER - NOCHE
LA PANDILLA
Uhhhhhh ...
Todos haciendo sus imitaciones de ZOMBIE, la GANG se mueve lentamente

hacia el pub. Están rodeados de legiones de ZOMBIES genuinos, que
parecen estar cayendo en la trampa, a pesar de que solo SHAUN, LIZ y
DIANNE se esfuerzan. DAVID está rígido de miedo, ED no lo intenta y
BARBARA está vidriosa.
Llegan a la puerta del pub y la golpean subrepticiamente. Está cerrada. La

GANG habla en susurros entre sus falsos gemidos.
SHAUN
Rodearme.
La GANG rodea a SHAUN. Se arrodilla ante el buzón.
John, Bernie, ¿estás ahí?
(más fuerte)
¡John! ¡John! ¡Bernie!
Algunos de los ZOMBIS cercanos sospechan levemente.
SHAUN (CONTINUACIÓN) DAVID

Son Shaun y Ed. Entramos todo el No funciona.
tiempo.

Hacemos el cuestionario. ¡Ellos pueden oirte!

Ya sabes, QWA Quizzers con actitud ¡Ellos saben!
DIANNE
Mantente en el personaje de Daffs.
87.
SHAUN
No puedo verlos.
Más algodón ZOMBIS con el ruido de la GANG. LIZ mira a BÁRBARA, que ahora
está hurgando en su bolso.
LIZ
¿Está todo bien Barbara?
BÁRBARA
Estoy seguro de que tenía más pañuelos aquí.
LIZ
Shaun, tenemos que entrar.
DAVID
Rompe la ventana.
SHAUN
No seas tan estúpido. Estaremos
totalmente expuestos.
DAVID
Estamos totalmente expuestos. Rompe la
ventana.
LIZ
¿Hay otra forma en Shaun?
SHAUN
Hay una-
UN TONO DE LLAMADA DE HALLOWEEN. SHAUN mira furiosamente a ED,

casi desafiándolo a responder. Lo hace, levantando una mano.
ED
Dos segundos...
(en el teléfono)
Hola E-ball. No puedo hablar ahora. No, no
tengo nuffin. No, estoy en medio de algo.
Sí, ¿extraño? -
SHAUN APAGA EL MÓVIL DE LA MANO DE ED. Se escapa.
ED (CONTINUACIÓN)
¿Que estás haciendo?
SHAUN
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estás haciendo
estúpido idiota?
88.
ED
Vete a la mierda.
SHAUN
No, vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!
SHAUN golpea fuerte a ED con cada "cogida" sucesiva.
LIZ
Shaun-
SHAUN
Me he pasado toda la vida arriesgando mi
cuello por ti, idiota y todo lo que haces es
arruinar las cosas. Joder las cosas y hacerme
parecer estúpido. Bueno, no voy a dejar que
lo hagas. Hoy no.
ED es, por una vez, sin palabras. LIZ golpea a SHAUN en el hombro.
LIZ
Shaun ...
SHAUN se vuelve para ver a CADA UNO ZOMBIE MIRARLOS.
LIZ (CONTINUACIÓN)
¿Estabas diciendo sobre otra forma de
entrar?
SHAUN
Uh ... sí, hay un-
ESTRÉPITO. DAVID ha volcado el BOTE CERCANO, derramando el contenido

por el suelo. Lo levanta por encima de su cabeza.
LIZ SHAUN
¿QUE ESTÁS HACIENDO? ¿QUE ESTÁS HACIENDO?
Lanza la papelera a la ventana del pub. Lo aplasta de par en par.
DAVID
¡Entrar!
SHAUN
No. ¡Nos seguirán!
DAVID
¿Qué?
SHAUN
Nos seguirán. Sigue así. Voy a tener que
hacer algo.
89.
LIZ
¿Qué quieres decir con "hacer algo"?
SHAUN toma una gran decisión. Corre hacia una mesa de picnic.
SHAUN
¡Oiiiiiiiiiiiiii!
CADA SOLO ZOMBI dirige su atención a SHAUN.
Espera hasta que me haya ido, luego consigue
dentro.
LIZ ED
Ido a donde? Ido a donde?
(mira directamente a Ed) No
me iré por mucho tiempo.
(a LIZ)
Promesa.
SHAUN mira a ED que mira hacia atrás, preocupado. Un momento de

comprensión silenciosa. SHAUN salta directamente al centro de las hordas que
se acercan y sale corriendo, gritando y agitando los brazos, alejando a todos
los ZOMBIES. Desaparece de vista. La GANG está conmocionada por esto,
particularmente ED.
DAVID
¿Entramos entonces?
Mientras la GANG avanza hacia el pub, BARBARA recoge el ramo de flores

de la basura esparcida y mira la tarjeta.
LIZ
Vamos Barbara. Déjalos.
BÁRBARA
Pero son para mí.
Mientras LIZ ayuda a BARBARA a atravesar la ventana, un solo ZOMBI, la

SPINSTER IRLANDESA MUERTA se vuelve para verlos desaparecer dentro.
EN T. EL WINCHESTER - MÁS TARDE
LA CÁMARA SE VUELVE 360 ° por el salón del pub. Está desierto, iluminado solo
por rayos de luz del día que se desvanecen. Las cortinas se han corrido sobre
la ventana rota y ondean siniestramente. Encontramos a LIZ y DIANNE
sentadas en silencio con BARBARA mirando la apertura. ED está triste junto a
la máquina de frutas. DAVID camina.
90.
BÁRBARA
¿Shaun se habrá ido por mucho tiempo?
LIZ
No Barbara.
DAVID
Han pasado unos buenos veinte minutos desde que se
fue.
ED
Diecisiete.
DAVID
De cualquier manera deberíamos pensar
en bloquear la ventana. Estamos
totalmente expuestos.
DIANNE
¿Cómo volverá Shaun?
DAVID
Estoy seguro de que llamará.
Nadie se mueve. Podemos escuchar DISTANTES gemidos afuera.
DAVID (CONTINUACIÓN)
Oh, por el amor de Dios, al menos
enciendamos algunas luces.
DAVID se acerca a algunos interruptores de luz. LIZ se levanta de un salto.
LIZ
David, espera-
DAVID sigue adelante y acciona los interruptores. No pasa nada.
DAVID
Apagado.
LIZ
Eso es bueno. No queremos anunciar
nuestro paradero más de lo que ya
tenemos.
DAVID
No claro que no-
LIZ
¿Somos David?
DAVID
No, por supuesto que no Lizzy. Solo
intento ser proactivo.
(MÁS)
91.
Tenemos que enfrentarnos a algunos hechos aquí;
la energía y los teléfonos están apagados,
no hay señales de los dueños y hay un gran
agujero en la ventana.
ED
¡Hiciste eso idiota!
DAVID
Alguien tuvo que tomar una decisión. No sé si
te diste cuenta, pero estábamos en un lío allá
atrás. Alguien necesita tomar el control de
esta situación y si nadie más está preparado
para asumir esa responsabilidad, quizás yo
debería hacerlo.
Nadie habla. Nuevamente escuchamos los DISTANTES gemidos.
BÁRBARA
LIZ
Regresará pronto.
DAVID
¿Cómo puedes saber eso? ¿Cómo
sabemos que volverá?
DIANNE
No creo que nos deje, Daffs.
DAVID
¿No es así? Lizzy, ¿realmente vas a poner tu
fe en un hombre al que anoche dejaste
espectacularmente por, entre otras cosas, no
ser de fiar? Un hombre cuya idea de un local
nocturno romántico y una fortaleza
impenetrable son la misma cosa. Un pub.
Estamos en un pub. ¿Qué diablos vamos a
hacer?
ED
Podría conseguir una ronda.
BÁRBARA
92.
LIZ
Mira, guardémonos callados y
esperemos a Shaun. Podemos poner
barricadas en la ventana cuando regrese.
DAVID
¿OK entonces que? Quiero decir, ¿cuánto
tiempo estaremos aquí? ¿Horas? ¿Semanas?
¿Que hay de la comida? ¿Que vamos a
comer?
DIANNE
Tostadas?
ED
Sí, hay un Breville atrás.
DAVID
Uf, está bien entonces. ¡Oh, espera, no
hay energía!
ED
Cállate, tenemos muchos bocadillos en
el bar.
DAVID
Bueno, mientras tengamos bocadillos,
estamos a salvo. Debe ser por eso que Shaun
nos arrastró hasta aquí. Nos arrastró hasta
aquí y se largó.
LIZ
Vuelve.
DAVID
¿Por qué, porque lo prometió? Incluso si
vuelve, ¿de verdad crees que su plan
maestro se extenderá a algo más que
sentarse en la oscuridad comiendo
cacahuetes? Él entrará y hará que todo esté
bien, ¿verdad? Él es-
LIZ
¡NO CONOZCO A DAVID! Yo no sé más que
tú. Lo que sí sé es que estamos aquí ahora y
tenemos que aprovecharlo al máximo.
(toma un respiro)
Ed, tráeme un doble de vodka.
ED
Estás en lo correcto.
93.
DIANNE
De hecho, también tendré uno. ¿Quieres
una copa, Barbara?
BÁRBARA
Hola.
DAVID
Sí, que se joda. Vamos a ponernos la vejiga,
¿de acuerdo? Gran idea. ¿Por qué no
comemos algunos bocadillos mientras lo
hacemos?
DAVID vuela detrás de la barra y rebusca entre cajas de bocadillos, antes de

arrojarlos con petulancia al salón.
Tenemos Mini Chedders ...
LIZ
David-
DAVID
Tenemos Twiglets ...
DIANNE
Daffs-
DAVID
. . . tenemos 'Hog Lumps' ...
¡UNA MANO LOS ARRASTRA DEL AIRE! Una captura perfecta.
BÁRBARA
¿Pepinillo?
SHAUN
Hola mamá.
SHAUN ESTÁ DE VUELTA. Entrando desde detrás de la barra. Hay sorpresa y

alegría de todos menos de DAVID. SHAUN se acerca a LIZ.
¿Todo bien?
SHAUN se mete un Pork Scratching en la boca.
¿Alguna señal de John y Bernie?
DIANNE
No los hemos visto.
94.
SHAUN
¿Revisaste arriba?
SHAUN va al pasillo trasero y prueba una puerta marcada como

"PRIVADA". Lo fuerza un poco. No se abrirá.
DIANNE
Creo que está bloqueado.
SHAUN
¿Cuál es la situación del teléfono?
DIANNE
Muerto. Igual que el poder.
SHAUN asiente y hace un balance. Le ofrece a LIZ los Scratchings.
LIZ
Es bueno que te unas a nosotros.
SHAUN
Prometido, ¿no?
DAVID interviene.
DAVID
¿Cómo los perdiste?
SHAUN
Solo les di el desliz. No fue demasiado
difícil. No son todo eso.
SHAUN se inclina casualmente hacia atrás contra la barra.
DAVID
¿Entonces no te han mordido?
SHAUN
¿Me veo como si me hubieran mordido?
DAVID mira sospechosamente la camisa manchada de sangre de SHAUN.
DAVID
Si.
SHAUN
(indica manchas)
Mira, todo esto es de antes y esto es de
Philip.
DAVID
¿Y qué es eso?
95.
SHAUN
Lápiz.
DAVID
¿Y cómo entraste?
SHAUN
Hay una puerta trasera. Por el patio. Traté
de decírtelo antes de que fueras y
rompieras la ventana.
DAVID
¿Qué te detuvo?
SHAUN
Fuiste y rompiste la ventana.
DAVID
No fui yo la que arruinó nuestra tapadera al
tener una pelea con mi novio.
SHAUN
Él no es mi novio.
Una pinta recién sacada se desliza por la barra hacia la mano de SHAUN.
ED
Puede que esté un poco caliente. Cooler está apagado.
SHAUN
Gracias bebe.
SHAUN toma un largo trago. Todos lo miran expectantes.
LIZ
Entonces, ¿cuál es el plan entonces?
CORTE DE TIEMPO A:
EN T. EL WINCHESTER - NOCHE
SHAUN
¿Alguien quiere un maní?
La GANG se sienta en la oscuridad, en sus posiciones de ESCENA DE APERTURA

en su mesa habitual, BARBARA está acurrucada cerca. Vasos vacíos y montaña
de paquetes de bocadillos vacíos sobre la mesa. Las sillas y mesas están
apiladas contra las puertas y ventanas. El estado de ánimo general se ha
agriado. DAVID mira a SHAUN con aire de suficiencia.
¿Qué tal otra copa?
96.
Nadie lo hace. SHAUN mira hacia la mesa de billar.
¿Qué tal la piscina?
Nuevamente, no hubo respuesta.
Probablemente un poco ruidoso ...
con el ... lanzamiento de la bola ...
SHAUN juguetea con su jarra de cerveza.
Ed, ¿por qué no haces tu 'Clyde'?
ED
Nah.
SHAUN
(a los demás)
¿Alguna vez has visto 'Every Which Way But
Loose'? Ed hace la impresión más asombrosa.
ED
No, no es.
SHAUN
Sí lo es. Vamos, hazlo.
ED
No.
SHAUN
Pero es brillante.
ED
Lo has construido demasiado ahora.
SHAUN
Adelante, es gracioso.
DIANNE
Sí, vamos Ed, veamos.
SHAUN
Sí vamos.
ED
No soy un mono actuando.
BARBARA se inclina hacia adelante y lee la camiseta de ED.

97.
BÁRBARA
"Tengo madera".
Nadie habla. Una LUZ DE LA CALLE parpadea afuera. SHAUN mira hacia
afuera.
SHAUN
El poder esta encendido.
DAVID
No lo es, ya lo he probado.
SHAUN
Pero la cuadrícula no está apagada. Son
los fusibles. Los volveré a encender.
LIZ
¿Y las luces?
DAVID
Sí, realmente no queremos anunciar nuestro
paradero más de lo que ya lo hemos hecho.
También podemos poner un letrero afuera
que diga 'Todo lo que pueda comer'.
DIANNE
Creo que hay uno.
ED
Sí, hacen un buffet los domingos.
SHAUN
Las luces funcionan en un circuito separado,
simplemente activaré los disyuntores de red
para que podamos encender la televisión. Es
bastante simple, David.
SHAUN le lanza a LIZ una sonrisa de confianza y se va.
EN T. PASILLO POSTERIOR - CONTINUO
SHAUN entra en el oscuro pasillo trasero, más allá de la puerta marcada

"PRIVADO". Nos demoramos un momento en la MANIJA DE LA PUERTA ...
SHAUN encuentra la caja de fusibles junto a la puerta trasera, cuya

ventana da a BLACKNESS. Activa los interruptores.
LIZ (SO)
¡Eso es todo!
98.
Curioso, SHAUN se asoma a la oscuridad. Encuentra el interruptor

correspondiente y enciende la luz del jardín.
ZOMBIS ... MUCHOS DE ELLOS. SHAUN apaga la luz y baja la persiana de la

puerta en un momento de pánico negación. Se apresura a regresar a la barra,
más allá de la puerta marcada "PRIVADO".
Sin ser visto por SHAUN, la MANIJA DE LA PUERTA ahora SE GIRA ...
EN T. BAR –CONTINUO
SHAUN regresa a la barra, cerrando la puerta trasera detrás de él.
DIANNE estaba de pie en un taburete de la barra, hojeando los canales en la

televisión de pared. Vemos el mensaje
'ESPERE PARA MÁS INFORMACIÓN'
- se muestra en todos los canales. Solo las fuentes difieren, la BBC, muy
austera, MTV, muy funky, etc. Todos miran la televisión con creciente
preocupación. ED se acerca sigilosamente a LIZ.
ED
Liz, ¿tienes una libra?
LIZ
Um ... sí.
LIZ le da a ED una libra. Agradece con una sonrisa. Ella le devuelve la sonrisa. ED se
apaga. SHAUN regresa. Ella asiente con la cabeza hacia la televisión.
LIZ (CONTINUACIÓN)
Nunca hay nada encendido, ¿verdad?
SHAUN no dice nada. Se ve pálido y culpable.
LIZ (CONTINUACIÓN)
¿Qué?
SHAUN mira hacia la puerta trasera.
SHAUN
Tenemos un pequeño problema.
LIZ
¿Qué quieres decir?
SHAUN
Me siguieron.
LIZ
¿Pensé que dijiste que les diste el desliz?
99.
SHAUN
. . . Sí.
LIZ
¿Saben que estamos aquí?
SHAUN
No sé.
LIZ
Bueno, tendremos que estar más callados,
¿no?
SHAUN asiente de nuevo, reconfortado ... mientras LIZ se pone pálida.
SHAUN
¿Qué?
LIZ se gira para ver a ED meter la bolsa en la MÁQUINA DE FRUTAS.
LIZ
¡Ed, no!
SHAUN
¡Ed, no!
Demasiado tarde. ED presiona un botón ... y golpea el BOTE. Hay una

cacofonía de CAMPANAS, ZUMBADORES y RUIDOS ESPANTOSOS.
LIZ
¡Apágalo!
SHAUN
¡Apágalo!
SHAUN se lanza al suelo y acciona el interruptor. SILENCIO. Entonces
desde afuera
TAP ... TAP ... TAP ... Todos se miran con gravedad. Los golpecitos se convierten
en golpes. Los gemidos se vuelven audibles. El ruido se acumula.
¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR! La GANG se unen y escuchan. LIZ pone una

mano en el hombro de SHAUN ... ED pone una mano en el hombro de
BARBARA ... DAVID pone una mano en el hombro de DI ... ¡JOHN EL
PROPIETARIO pone una mano en el hombro de DAVID!
DAVID
¡Shiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit!
Todos se dispersan mientras ZOMBIE JOHN LAMPA HACIA ELLOS.
LIZ
¿De dónde diablos vino?
100.
SHAUN
No lo se pero-
FREDDY MERCURY (SO)

'Esta noche, voy a pasar un buen rato, me
siento vivo'
“Don't Stop Me Now” de QUEEN comienza en JUKEBOX.
SHAUN
¿Quién diablos se puso esto?
ED
¡Es aleatorio!
LIZ
Oh, por el amor de Dios.
El PULSAR se construye. JOHN avanza. SHAUN actúa.
SHAUN
¡Bien, Dianne, quédate con mamá!
DIANNE corre para apartar a BARBARA.
¡David, mata a la reina!
DAVID
¿Qué?
SHAUN
¡La máquina de discos!
DAVID mira locamente alrededor de la base del JUKEBOX.
Liz, Ed, agarren algo armado.
SHAUN busca objetos contundentes a su alrededor. ED apunta a la barra.
ED
¿Y el rifle?
SHAUN
¡No es real!
ED
¿Qué tal unos cócteles?
LIZ
¿Qué quieres decir?
101.
ED
Los espíritus llameantes. Drambuie,
Sambuca, Brandy. Ponga un trapo.
Enciéndalo. ¡Guau!
SHAUN
No sé, todo el lugar podría subir.
ED
¿Entonces que?
JUAN ZOMBI ESTÁ SOBRE ELLOS. SHAUN golpea la mesa de billar.
SHAUN
¿Qué tal la piscina?
Acordado. SHAUN salta sobre la mesa, agarra TRES CUES y lanza uno a LIZ
y ED. Se tensan, listos para la acción.
Está bien, John. Tiempo en el bar.
FREDDY MERCURY (SO)

'Pasar un buen rato, pasar un buen rato'.
Cuando comienza 'QUEEN', el trío se lanza a la acción, golpeando a ZOMBIE

JOHN con sus señales (esto está coreografiado de tal manera que la acción se
corresponde con la letra de la canción).
Mientras tanto, DAVID no está teniendo suerte con la máquina de discos.
DAVID
¡No encuentro el interruptor!
SHAUN
¡Consigue los fusibles!
DAVID corre hacia el-
EN T. PASILLO POSTERIOR - CONTINUO
DAVID ve la caja de fusibles. Presa del pánico, golpea todo.
EXT. PUB –CONTINUO
Las luces del pub PARPADEAN, iluminando UN MAR DE ZOMBIS.

102.
SHAUN, LIZ y ED someten a ZOMBIE JOHN a una andanada de golpes. Él

capta ED'S CUE y LO ROMPE POR LA MITAD.
EN T. PASILLO - CONTINUO
DAVID acciona desesperadamente más interruptores. Se enciende la luz del

patio trasero, arrojando SOMBRAS ZOMBI a la persiana. DAVID se asusta y
retrocede, pasando la puerta marcada como "PRIVADO" que ahora se abre
lentamente para revelar a ZOMBIE BERNIE. En sus pantuflas. DAVID grita y
se retira a ...
DAVID cierra la puerta del pasillo y la bloquea con sillas.
SHAUN
¿Por qué sigue Queen?
DAVID
¡No pude encontrar el interruptor!
ZOMBIE JOHN se lanza sobre LIZ, empujándola hacia atrás sobre una
mesa. ED abandona su taco roto y sale corriendo.
SHAUN
Ed!
ED (SO)
¡Dos segundos!
LIZ (SO)
¡Shaun!
LIZ vuelve a levantarse, blandiendo UN EXTINTOR DE INCENDIOS. Ella lo

deja en la cara de ZOMBIE JOHN. Cuando el gas se aclara, el rostro de
ZOMBIE JOHN se congela ... pero sigue viniendo.
DIANNE (SO)
¡Shaun!
SHAUN se vuelve. DIANNE saca TRES DARDOS del tablero de dardos. Ella
arroja el primero ... SE CUÑA EN UN POSTE DE BAR.
El segundo dardo ... HACE A JUAN EN EL PECHO.
SHAUN
¡Sí!
El tercero ... HITS SHAUN! Grita de agonía.

103.
¡No!
ED (SO)
¡Shauny!
SHAUN mira hacia arriba. ¡UN DARDO QUE PROTRUYE DOLOROSAMENTE DE SU CABEZA!
ED está detrás de la barra, el RIFLE en sus manos. Lo lanza por los aires. A
pesar del dolor, SHAUN lo atrapa. Mira el rifle con frustración, luego, con un
TODOPODEROSO BOLSO, envía la cabeza de JOHN hacia atrás en el JUKEBOX.
Chispas vuelan. QUEEN se detiene. JOHN cae ...
ED (CONTINUACIÓN)
¿Por qué no le disparaste, hombre?
SHAUN dispara sobre ED con el rifle.
SHAUN
Porque es-
ESTALLIDO. El RIFLE se dispara. SHAUN ES TIRADO HACIA ATRÁS. SHATTER

ÓPTICA detrás de ED. Su mandíbula cae ... de alegría.
ED
¡Lo sabía! ¿Qué dije? ¡Big Al tenía razón!
SHAUN se levanta, mira el RIFLE DE FUMAR, luego a ED.
SHAUN
Okey...
(saca dardos del cráneo)
. . . pero los perros pueden mirar hacia arriba.
EN T. THE WINCHESTER - MOMENTOS DESPUÉS
Se abren SORTEOS y ARMARIOS ... ESTANTES despejados ... Se descubre una

CAJA DE CONCHAS ...
SHAUN tiene su corbata de trabajo envuelta alrededor de su cabeza. El rifle se

encuentra en la barra. El golpeteo desde el exterior es más fuerte que nunca.
SHAUN
¿Alguien disparó un arma antes?
ED
Oh si.
SHAUN
Aparte de Ed.
104.
DAVID
Soy pacifista.
SHAUN
Aparte de David y Ed.
DIANNE
(levantando la mano) Lo
tengo.
SHAUN
Bueno. ¿Dónde?
DIANNE
En una producción de 'Lear'. Todos los
militares eran jugados por mujeres ... era
una pistola de arranque.
SHAUN
No es realmente una
calificación seria.
DIANNE
Lo llevamos al Festival de
Edimburgo.
LIZ
Lo siento, ¿cuál es la experiencia de Ed?
SHAUN
Le disparó a su hermana en la pierna con
un rifle de aire.
LIZ
¿Por qué?
ED
Ella me pidió que lo hiciera.
LIZ
(a Shaun)
Pienso que deberías hacerlo.
SHAUN
Creo que todos deberíamos hacerlo.
DAVID
¿Cómo pueden cinco personas operar un
arma?
SHAUN
Mira, ninguno de nosotros tiene
experiencia real, está bien, y solo
tenemos ...
105.
ED echa un vistazo a la CAJA DE CONCHAS y las sacude.
ED
Veintinueve.
SHAUN
- veintinueve balas-
ED
Llámalos conchas.
SHAUN
- Veintinueve proyectiles, así que deberíamos
trabajar juntos en esto. Necesito que alguien
me ayude a recargar y que todos los demás
estén atentos. Yo dispararé. Como dijo una
vez Bertrand Russell, “lo único que redimirá a
la humanidad es la cooperación”. Creo que
todos podemos apreciar la relevancia de eso
ahora.
LIZ
¿Lo sacaste de la parte de atrás de un tapete
de cerveza?
SHAUN
Guinness, Extra Frío.
LIZ
No diré nada.
¡CHOQUE! La barricada de mesas junto a la ventana rota se estremece.
DIANNE
Definitivamente quieren entrar.
SHAUN
Liz, ¿puedes sacar a mamá del camino? Ed,
tráeme algunas conchas. David,
Di, por aquí.
DIANNE
(pasando por el cañón del
arma)
Cruce.
LIZ se acerca a BÁRBARA, que todavía agarra las flores y se la lleva. BARBARA
se centra en LIZ y sonríe.
LIZ
¿Bárbara?
106.
BÁRBARA
Hola.
LIZ
¿Quieres venir conmigo?
BÁRBARA
Oh, sí, eso sería maravilloso. Es un placer
conocerte finalmente. Shaun siempre está
hablando de ti.
LIZ
¿En serio?
BÁRBARA
Tengo algo para ti.
LIZ
Barbara, realmente debería ...
BARBARA saca un anillo adornado con una cadena alrededor de su cuello.
BÁRBARA
El padre de Shaun me dio esto. Es el
verdadero padre de Shaun. A Philip nunca le
importó. Lo he guardado durante veinte
años.
LIZ sonríe, sin saber cómo reaccionar.
Quiero que lo tengas.
LIZ
Barbara, Shaun y yo tenemos ...
BÁRBARA
Es solo correcto.
BARBARA empuja el anillo en la mano de LIZ y hace una mueca. LIZ mira hacia
abajo, un pañuelo de papel que sobresale de la manga de BARBARA de repente se
sonroja de color rojo oscuro. LIZ sube la manga. Debajo del fajo de tejidos
empapados de sangre, hay un GRAN MORDEDOR.
No quise decir nada. Pensé que Shaun
estaría preocupado.
SHAUN mira a BARBARA y LIZ. Algo está mal.
SHAUN
¿Liz?
107.
DAVID
¡Aquí vienen!
CHOQUE. La barricada de sillas y mesas se derrumba. Manos empujan las

cortinas. SHAUN no tiene más remedio que luchar.
SHAUN
Ponte detrás de mí, ponte detrás de mí.
DIANNE
¡Hay uno!
Puntos DI. UN CARA MUERTA se asoma al bar. SHAUN apunta.
SHAUN
¡Lo sentimos estamos cerrados!
HACER CLIC. Nada. Todos miran el rifle. SHAUN lo sacude.
DIANNE
Eso me pasó en el escenario.
DAVID
¿Es el botón de seguridad?
ED
(frustrado)
¡Cógelo!
SHAUN mira de ED al rifle. Él amartilla y dispara ¡BANG! ¡ESTALLIDO!

¡ESTALLIDO! El ZOMBI retrocede tirando de las cortinas con él.
CHOQUE. La ventana de la puerta de la derecha se abre. GARRA DE ZOMBIS

PARA ENTRAR. Dianne los ve primero.
DIANNE
¡Por ahí!
SHAUN
¿Sobre dónde?
¡ESTALLIDO!
ED
¡Tres en punto!
El equipo GIRA ALREDEDOR como una unidad. SHAUN dispara, aunque su

puntería es errática. Otro ZOMBI trepa a la primera brecha.
¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO!
108.
DIANNE
Ah, allá ... uh ... ¡doce menos cuarto!
SHAUN
¿Qué?
¡ESTALLIDO!
DAVID
11:45!
SHAUN
¡Mantenlo simple!
¡ESTALLIDO! SHAUN logra sacar ZOMBIES por la puerta.
ED
Arriba a la izquierda.
Todos giran hacia la izquierda. SHAUN aprieta el gatillo. HACER CLIC.
ED (CONTINUACIÓN)
Recargar.
ED alimenta a SHAUN con dos proyectiles.
SHAUN
¡Estoy en ello!
SHAUN amartilla y dispara, GOLPEANDO A UN ZOMBI EN LA CABEZA. ¡ESTALLIDO!
ED
Oh, buen tiro.
SHAUN
Gracias. Bloqueemos la ventana.
DAVID y DI corren para arreglar la barricada caída.
Tómate un minuto.
SHAUN le entrega el rifle a ED y corre hacia BARBARA y LIZ.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
LIZ
Shaun, lo siento mucho.
LIZ no dice nada, mira a BARBARA.

109.
SHAUN
Mamá, ¿qué es?
BÁRBARA
No quería ser una molestia.
SHAUN ve la sangre.
SHAUN
Oh Dios, mamá, no entiendo
BÁRBARA
El hombre en pijama ... No quería decir
nada. Pensé que estarías molesto.
SHAUN
No...
ED ve a SHAUN abrazar a BARBARA. Le entrega el rifle a DIANNE.
ED
Tómate un segundo.
ED corre al fondo de la habitación. DAVID mira detrás de él.
DAVID
¿Qué diablos está pasando?
(gritando a los demás) ¿Qué
diablos está pasando?
LIZ
Barbara está herida.
DIANNE
¡Sé primeros auxilios!
DAVID
¡Sé primeros auxilios!
DIANNE
Toma el control de un mes.
DIANNE le entrega el rifle a DAVID y se apresura. Llega para ver a BARBARA

tendida febril en los brazos de SHAUN. ED está de pie, sin saber qué hacer. LIZ
consuela a SHAUN. DAVID ve su mano en su hombro y mira hacia su rifle.
BÁRBARA
Shaun ...
SHAUN
Espera mamá. Vas a estar bien.
110.
BÁRBARA
Shaun, olvidé agradecerte.
SHAUN
¿Para qué?
BARBARA le muestra las flores a SHAUN. Está desconcertado por un momento.
BÁRBARA
Ha sido un día divertido ...
BARBARA empieza a convulsionar.
SHAUN
Oh Jesús, mamá. No no no...
La respiración de BARBARA se ralentiza. SHAUN entierra la cara en su cabello-

CLIC-CLIC.
Todos se vuelven para ver a DAVID APUNTANDO CON EL RIFLE A BÁRBARA.
¿Qué estás haciendo?
DAVID
Tenemos que lidiar con ella.
DIANNE
¡Daffs!
LIZ
Por el amor de Cristo.
DAVID
Ella va a volver.
SHAUN
Ella no se ha ido a ningún lado.
DAVID
Ella va a cambiar.
SHAUN
Ella es mi mamá.
DAVID
Ella es un zombi.
SHAUN se coloca entre BARBARA y el rifle.
SHAUN
¡No digas eso!
111.
LIZ
David, detente.
DAVID
Alejarse. Voy a contar para-
SHAUN se levanta de un salto, agarra una botella de la mesa y la aplasta.

Sostiene la botella rota contra la garganta de DAVID.
SHAUN
¡NO APUNTE ESE ARMA A MI Mamá!
LIZ
Shaun, vamos ahora.
ED saca un DART de la barra y lo apunta al cuello de DAVID.
ED
¡NO APUNTE ESE ARMA A BÁRBARA!
LIZ
Ed, no exacerbes las cosas.
ED
¿Qué significa eso?
DIANNE
Bueno, esto no es exactamente justo.
ED
Aquí.
ED lanza un POOL CUE del suelo y se lo da a DIANNE. Ella eleva el CUE por
encima de la cabeza de ED.
DIANNE
Um, gracias.
ED rompe OTRA BOTELLA y la sostiene contra la garganta de DIANNE.
ED
Está bien.
LIZ interviene con las manos levantadas, aparentando calma.
LIZ
¿Podemos detenernos y pensar en esto?
SHAUN
Dile que baje el arma.
112.
DAVID
Dile que me quite la botella de la
garganta.
ED
¡Oh, madura!
DAVID
Ella va a cambiar a Lizzy. Ella cambiará y nos
matará a todos. Sabes que tengo razón. Tu
ex no puede entender eso.
SHAUN
Eso es lo que es esto, ¿no? Soy yo.
(a Liz)
Simplemente no le agrado. Nunca lo ha
hecho. Siempre me ha odiado y ahora
quiere dispararle a mi mamá.
DAVID
Ella no es-
SHAUN
Siempre me has mirado con desprecio.
Nunca pensaste que la merecía. Que yo era
lo suficientemente bueno.
DAVID
¿De qué estás hablando?
SHAUN
Oh, todos sabemos que estás enamorado de
Liz.
DAVID
Eso no es verdad.
SHAUN
¡Oh sí lo es!
DAVID
(a Dianne)
¡No es verdad!
DIANNE
Sí lo es.
DAVID
¡¿Qué?!
113.
DIANNE
Sé que solo saliste conmigo en la universidad
para acercarte a Liz y cuando ella te golpeó,
yo estaba allí para recoger los pedazos. He
llegado a un acuerdo con ese Daffs. ¿Por qué
no puedes?
DAVID se sonroja y balbucea a LIZ.
DAVID
Liz, quiero que sepas que mis
sentimientos por ti son esencialmente ...
LIZ
(incrédulo)
¡David, por favor! Hay asuntos un poco más
urgentes aquí.
SHAUN
Sí, como el hecho de que 'Daffs' esté
apuntando con un arma a mi madre.
DAVID
No soy yo quien está siendo irrazonable
'Pickle'.
SHAUN
Por el amor de Dios, no está muerta.
DAVID
Lo dijiste tú mismo sobre tu padrastro.
SHAUN
¡Padre!
DAVID
Ella ha terminado. ¡Deja de ser tan
hipócrita!
SHAUN
¡Tú eres el que pasó de ser Contador
Público a Charlton Heston!
DAVID
¡No soy contable colegiado!
SHAUN
¡Pareces uno!
114.
ED
Sí.
DAVID
¡Soy un conferencista!
SHAUN
¡Eres un idiota!
ED
Sí.
DAVID
¡Ella ya no es tu mamá! En cualquier
segundo, ella será solo otro zombi.
SHAUN
¡NO DIGAS ESO!
ED
No estamos usando la palabra 'Z'.
LIZ
¡POR FAVOR! ¡PODEMOS CALMAR EL FUCK-DOWN!
Los gritos excitan a los ZOMBIS que claman por entrar.
LIZ (CONTINUACIÓN)
Ahora, puedo ver lo que David está tratando
de decir ...
DAVID
Gracias Lizzy.
LIZ
. . . incluso si está siendo un idiota.
DIANNE
Sí.
DAVID burbujea de indignación.
LIZ
Y Shaun ... Shaun mírame ... No puedo ni
imaginarme lo difícil que debe ser esto para
ti, pero no podemos permitirnos el lujo de
derrumbarnos. Shaun ... cariño, sé que no
quieres escuchar esto pero ...
BARBARA (SO)
Uhhhhhh ...
115.
BARBARA está de pie, detrás de DAVID. Todo el mundo se detiene ante el

sonido de su lúgubre lloriqueo. Sus ojos son de un blanco lechoso, la piel de
un gris sin vida, el rostro torcido, casi suplicante. SHAUN le quita el rifle a
DAVID y le apunta a ella. Sus manos tiemblan, sus ojos se llenan de lágrimas.
Su dedo se tensa.
DAVID
¡Hazlo tu! ¡Hazlo!
BARBARA mira a DAVID, su expresión se torna en un ceño fruncido. ZOMBIE

BARBARA silba y PULMÓN HACIA ADELANTE.
SHAUN
Lo siento mamá.
ESTALLIDO.
DAVID está manchado de sangre. Gotas de ZOMBIE BARBARA.
CHOQUE TOTAL. SHAUN deja caer el rifle al suelo. Todo el mundo se queda sin
palabras. DAVID se quita las gafas para limpiarlas.
DAVID
Bueno, creo que todos estamos de acuerdo
en que hiciste lo correcto allí.
DAVID se reemplaza las gafas. ¡GRIETA! SHAUN le da un fuerte puñetazo en la

cara, haciéndolo caer. DAVID se da la vuelta, ahora tiene el rifle en sus manos,
LO APUNTA A SHAUN.
LIZ
¡No!
DIANNE
(disgustado)
¡David!
HAGA CLIC ... el rifle está vacío. DAVID parece desesperado y avergonzado.
Todos los demás están horrorizados. SHAUN no se ha inmutado.
DAVID
Bien, me voy.
LIZ
¿Qué?
DAVID
No quedarme aquí.
DAVID camina hacia la PUERTA DELANTERA ATORNILLADA y comienza a

mover las mesas y sillas. EL RUIDO de afuera SUBE.
116.
LIZ
Si abre esa puerta, no tendremos
ninguna posibilidad.
DAVID
¿Qué, y lo harás aquí?
DAVID comienza a DESBLOQUEAR LOS PERNOS MUERTOS de la puerta principal.
LIZ
David no lo hace. ¡Es un suicidio!
ED
Creo que deberías ir hombre.
DAVID
Lo haremos. Podemos correr.
(recoge un taco de billar roto)
Podemos defendernos.
DIANNE
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
DAVID
¿Qué quieres decir con 'qué quieres decir con
nosotros'?
DIANNE
Honestamente, no crees que voy a salir,
¿verdad? Abrir esa puerta ahora sería algo
muy, muy tonto.
DAVID
Entonces, ¿te quedas aquí? ¿Con él?
DIANNE
Shaun no ...
DAVID
¡Después de todo lo que nos ha metido!
DIANNE
(levantando su dedo) Ah-ah.
Shaun no te preguntó-
DAVID
Dianne, ¿cómo?
DIANNE
(explota)
¡DÉJAME TERMINAR!
(David retrocede)
(MÁS)
117.
Shaun no te pidió que vinieras aquí.
Viniste por la misma razón que yo. No sabías
qué más hacer. Ahora, aléjate de esa puerta
en este instante.
DAVID
Pero-
DIANNE
¡DAVID!
DAVID se arruga, el taco de billar se le cae de la mano. Se aleja de la puerta y

se desploma contra la ventana llorando.
DAVID
Lo siento Dianne. Lo siento Lizzy.
DIANNE
Tal vez no deberíamos disculparnos con
nosotros.
DAVID se vuelve hacia SHAUN, su rostro temblando de culpa.
DAVID
Lo siento Shaun.
SHAUN asiente. Aceptando silenciosamente la disculpa.
DIANNE
Bien hecho Daffs. Eso requirió agallas
¡APLASTAR! ¡MANOS MUERTAS SE ROMPEN POR LA VENTANA! DAVID

retrocede cuando los zombis le muerden el cuerpo. Grita de dolor.
SHAUN, LIZ y DI intentan desesperadamente tirar de DAVID hacia atrás,

mientras lo arrastran afuera y lo destrozan.
Intentan sostenerse, pero caen hacia atrás, y se encuentran agarrándose de la

PIERNA INFERIOR CORTADA de David. El resto de los gritos de DAVID está
siendo absorbido por la multitud hambrienta.
¡DAVID! ¡NO!
Aún sosteniendo la pierna de David, DIANNE se levanta y corre directamente hacia

la puerta principal; ¡DESBLOQUEO DEL PERNO MUERTO FINAL!
SHAUN
Di, no lo hagas!
LIZ
Di, no lo hagas!
118.
Demasiado tarde. DIANNE abre la puerta y sale corriendo para salvar a

David, golpeando a los ZOMBIES con la pierna de su novio.
¡Ya voy, Daffs!
DIANNE es tragada por la multitud, los ZOMBIES rápidamente toman su lugar.

Muchos de ellos. Todas las formas y tamaños, todos los ámbitos de la vida. Todo
hambriento. LAS COMPUERTAS ESTÁN ABIERTAS.
SHAUN
Oh querido.
ED
Cócteles
LIZ
¡Hazlo!
ED sale corriendo. SHAUN agarra el RIFLE. LIZ agarra las conchas. Recarga y
abre fuego contra la marea de ZOMBIES que se acerca. LIZ le da munición
mientras regresan lentamente a la barra.
ED (SO)
¡Cabezas!
UN COCTEL LLAMATIVO navega sobre la cabeza de LIZ y SHAUN y explota

sobre la puerta. Enciende las cortinas y la alfombra circundantes. Los
zombis retroceden momentáneamente.
SHAUN
Sigan viniendo.
La barricada delantera CAE, ZOMBIES caen torpemente en la habitación. Otro

CÓCTEL EXPLOTA, reteniéndolos.
La PUERTA TRASERA se mueve. La barricada de mesas y sillas cae. LAS

MANOS MUERTAS alcanzan la barra y agarran el cuello de ED.
ED
¿Arma por favor?
SHAUN gira y lanza el rifle a ED, quien lo atrapa y dispara por encima de su
hombro. Las MANOS retroceden, soltándolo.
Detrás, un ZOMBIE DE ENTREGA DE PIZZA camina a través del fuego.
LIZ
Ed! ¡Aqui!
ED le arroja el rifle a LIZ. Ella no está segura de qué hacer; La cabeza del
PIZZA ZOMBIE está protegida por un casco. Hábilmente, rompe la visera con
la culata del arma y dispara por el agujero.
119.
ED
¡Liso!
SHAUN nota el cuerpo de BARBARA. Agarra su chaqueta y se la pone sobre la

cara, colocando las flores encima.
¡ESTALLIDO! La PUERTA TRASERA cede. ED se gira para ver a los ZOMBIES entrar.
ED (CONTINUACIÓN)
¡Shaun! ¡Mira quien es!
SHAUN
A la mierda un doo doodle.
Liderando el grupo está el desnudo ZOMBIE PETE. ED intenta encender un

CÓCTEL pero su encendedor no funciona.
ED
¡Perra!
SHAUN ve que ED está en problemas y pide el rifle.
SHAUN
¡A mi!
LIZ le arroja el rifle. ZOMBIE PETE se abalanza sobre ED, silbando.
PETE ZOMBI
Uhhhhh ...
ED
No me quejes, idiota.
ED pone a PETE en una llave de cabeza. Pero se distrae con un TONO DE

HALLOWEEN que suena desde algún lugar del bar. ED mira hacia arriba para
ver a un ZOMBIE COMUNITARIO sosteniendo su teléfono.
ED (CONTINUACIÓN)
Oye, eso es mío, descarado
ED grita cuando PETE SE Muerde el brazo. ED echa la cabeza hacia atrás

con dolor, poniendo su cuello a disposición del cercano ZOMBI BERNIE,
quien le saca un GRAN PARTE.
SHAUN
¡Noooooooooooo!
SHAUN apunta a los atacantes de ED pero no puede disparar con claridad.
Pete !!!
Sorprendentemente, PETE escucha esto y se da la vuelta para mirar a SHAUN. Los ojos
muertos de PETE se cruzan con los de SHAUN.

Shaun of The Dead 2004 061 120.en - Es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Shaun of The Dead 2004 061 120.en - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

SHAUN grita, escondiendo al BAT detrás de él.

SHAUN grita de nuevo cuando BARBARA aparece y toma el bate.

EN T. COCINA -MOMENTOS DESPUÉS

BARBARA hace té. SHAUN está agitado.

SHAUN corta el pan con un cuchillo de pan de aspecto temible.

BARBARA lanza a SHAUN una mirada.

BARBARA detiene lo que está haciendo. Se vuelve hacia SHAUN.

PHILIP está de pie en la puerta de la cocina, con el brazo en cabestrillo.

SHAUN mira el cuchillo que tiene en la mano y luego vuelve a mirar a

EXT. CASA DE BARBARA Y PHILIP -MOMENTOS DESPUÉS

SHAUN arrastra su bate de cricket como un adolescente enérgico

ED está al final del jardín, con las manos en los bolsillos.

ED asiente a PHILIP y luego le susurra a SHAUN.

ED tuts en SHAUN. PHILIP está junto al JAG.

ED parece avergonzado. Seguimos su mirada para ver el RENAULT

SHAUN inspira profundamente y se vuelve hacia PHILIP.

Un ZOMBI aparece justo detrás de PHILIP. Lo reconocemos como uno de los

Demasiado tarde. El ZOMBI agarra a PHILIP y le da un gran mordisco en el

SHAUN gira y golpea hábilmente al segundo ZOMBIE en la cara, golpeando

PHILIP se los da a SHAUN, quien los arroja a ED.

Está ahogado por la cinta HARD HOUSE de ED. Gritan.

Londres pasa zumbando. Captamos susurros de ACCIDENTES, un COCHE

SHAUN intenta vendar a PHILIP que sangra profusamente con su chaqueta.

ED lo rechaza inmediatamente por ella.

ED le guiña un ojo a BARBARA y avanza imprudentemente.

EXT. BLOQUE DE APARTAMENTOS -CONTINUO

El JAG se detiene con un chirrido. Todos se lanzan hacia adelante. PHILIP,

La explanada está salpicada de POCOS ZOMBIES, que se tambalean.

SHAUN intenta abrir la puerta, no se abre. Se vuelve hacia PHILIP.

SHAUN baja la ventana y sale.

ED navega alrededor de la explanada. SHAUN se dirige a la puerta. Tres

ZUMBIDO. SHAUN golpea el timbre. Detrás de él, los ZOMBIS derribados

Antes de que SHAUN pueda responder, ¡HONK! ¡BOCINAZO! ¡BOCINAZO! ED emite un

EN T. PISO DE LIZ -CONTINUO

Un preocupado DAVID y DIANNE se apiñan alrededor del teléfono de

SHAUN se pone de pie y recupera el aliento.

La renuencia de LIZ parece vacilar.

SHAUN levanta su bate de cricket y se recupera.

CERCA de los rostros incrédulos de LIZ, DI y DAVID.

EXT. LIZ'S FLAT - MOMENTOS DESPUÉS

CERCA de los rostros aterrorizados de LIZ, DI y DAVID; mientras luchan

¡BOCINAZO! El Jaguar se detiene, golpeando a un ROADSWEEPER ZOMBIE

Todos se detienen momentáneamente y miran a ED, antes de correr hacia el

ED golpea el acelerador. El motor ruge.

EN EL TEXTO. COCHE -TARDE

El Jaguar es insoportablemente estrecho. ED conduce rápido, sobrevolando los

ED se desvía ligeramente. Un ZOMBIE mira por el capó.

SHAUN expulsa la cinta con un resoplido.

SHAUN mira a LIZ. Mantienen contacto visual.

Al escuchar la palabra 'P', LIZ, DAVID y DI fruncen el ceño a SHAUN.

PHILIP se está desvaneciendo, tira del brazo de SHAUN y susurra.

SHAUN está desconcertado.

PHILIP se aleja. SHAUN cierra los ojos de su padrastro muerto.

ED se desvía de nuevo. Otro ZOMBIE rebota en el Jaguar.

ED pisa los frenos. Todo el mundo es arrojado violentamente por el interior

Furioso, SHAUN golpea la parte trasera del reposacabezas de ED.

ED resopla en protesta malhumorada. SHAUN se recupera.

ED se inclina hacia la puerta, pero LIZ rápidamente se adelanta a él para

SHAUN se gira y mira a ED con el ceño fruncido. Él le devuelve el ceño fruncido.

La GANG está al aire libre. La CASA DURA llama la atención de varios

ED asiente con la cabeza hacia el babeante PHILIP. BARBARA mira conmocionada.