Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
COMUNA
deQUINTA
NORMAL
Santiago -Chile
y
Producto de Artesanía Artística
Ea 1922, Weir Seott, por medio de su gerenle señor
Andrea Scott, adquirió la fábrica de vidrios Castagnoni, en
doce mil pesos (unos 1=500 dólares), y la nueva firma pasó
a llamarse "Establecimientos Yungay".
MONOGRAFIA DE LA
COMUNA QUINTA NORMAL
DIRECION;
Walter t u z i o Vieyra
Destacamos:
RELACIONES
PUBLICAS:
Raúl Díaz Barrales
PORTADA:
Realización de los arqui- EDITORIAL
tectos Julio Echavarría E. CON EL A L C A L D E D E QTA. N O R M A L
y Sergio Correa Bezanilla AUTONOMIA MUNICIPAL
UNA MIRADA A LA COMUNA DE QTA. N O R M A L
DIBUJO Y COLORES:
LA COMUNA D E QUINTA NORMAL
Sergio Ríos
E L SERVICIO DE INVESTIGACIONES
FOTOGRAFIAS: C A R A B I N E R O S DE QUINTA N O R M A L
OFICINAS: LEFERSA
LOURDES
S. Ignacio 177-A
J A R D I N ZOOLOGICO DE QUINTA NORMAL
Teléf. 87066 - Santiago
A S O C I A C I O N DE C O M E R C I A N T E S .
ENERO 1970 GUIA PROFESIONAL
C U E N T O : ' E N UN L E J A N O MÍJNfao..
AGRADECIMIENTO
NUESTRA PORTADA
R e p r e s e n t a la f a c h a d a del P a r q u e Lo Franco,
hermofia obra p r o y e c t a d a y realizada por el
arquitecto señor Julio Echeverría» Director de
O b r a s de lá Municipalidad de Q u i n t a Normal,
con la inteligente colaboración del Subdirector,
a r q u i t e c t o señor Sergio Correa Bezanilla.
— 4 —-
INQUIETUDES POLITICAS te. Es u n sistema m u y novedoso, q u e ya se usa
en otras partes, y p e r m i t e a los obreros o p e -
El Dr. G i r a r d i comenzó a sentir i n q u i e t u - r a r con rapidez, al mismo t i e m p o q u e la m a -
des políticas y a interesarse por la cosa p ú b l i - niobra se puede realizar con u n solo h o m b r e ,
ca, desde m u y joven. Ya a los 14 años t r a - el respectivo chofer, en lugar de los t r e s o
b a j a b a a r d i e n t e m e n t e en la F e d e r a c i ó n de E s - c u a t r o que a c t u a l m e n t e se necesitan p a r a r e -
t u d i a n t e s en f a v o r de la c a n d i d a t u r a de Tiz- coger la b a s u r a a domicilio.
zoni.
Al m i s m o tiempo, este sistema p e r m i t i r í a
Su interés p o r los p r o b l e m a s de la C o m u n a q u e la c o m u n i d a d no tenga que s u f r i r m o l e s -
Q u i n t a N o r m a l lo llevaron a p o s t u l a r al cargo tias y peligros de epidemia, aun cuando el p e r -
de regidor, y f u e así como llegó a ser elegido sonal respectivo se e n c o n t r a r e en huelga.
en los períodos 1940 al 1943 y después de 1956
a 1960. Más tarde, en 1966 volvió a ser elegi- PAVIMENTO
do, y desde esa fecha ha sido Alcalde. También ha sido preocupación p e r m a n e n t e
PROBLEMAS COMUNALES: LA BASURA de la Municipalidad, y, especialmente de su
Alcalde, la pavimentación de las calles. Es así
El Alcalde G i r a r d i reconoce que esta C o m u - como a corto plazo se e m p e z a r á n los t r a b a -
n a tiene numerosos problemas que resolver, a jos p a r a p a v i m e n t a r gran n ú m e r o de veredas,
pesar de todo lo que se ha hecho por solucio- soleras y calzadas, con lo cual no solamente
n a r los m á s apremiantes, como es la estrac- el aspecto externo de la c o m u n a a d q u i r i r á
ción de la b a s u r a de los domicilios y su b o t a - m a y o r valor, sino t a m b i é n la población sen-
dero. Este p r o b l e m a se p u e d e o b s e r v a r desde tirá m á s agrado al ver que su C o m u n a se i n -
dos ángulos: el h u m a n o , que incluye el aspec- corpora a 1 c o n j u n t o de las m á s adelantadas.
to sanitario y estético, y el mecánico, que p e r -
mite e x t r a e r las basuras domiciliarias con r a -
pidez.
La Municipalidad dispone a c t u a l m e n t e de
u n a s pocas m á q u i n a s viejas, que no dan a b a s -
to p a r a realizar el enorme t r a b a j o . La b a s u -
ra recolectada h a y que ir a botarla a campos
de la C o m u n a Conchalí, a más de 70 kilóme-
tros de distancia, lo que dificulta y d e m o r a el
t r a b a j o , a d e m á s que n i n g u n a m u n i c i p a l i d a d
p u e d e ver con m u c h o agrado, ser el r e c e p t á c u -
lo de los desperdicios de otras localidades.
POSIBILIDADES
Hay, sin embargo, la posibilidad de a d q u i -
rir 15 nuevos camiones, cuyo valor aproxima-
do es de E'-> 240.000.000, y dé h a b i l i t a r u n b o -
t a d e r o en t e r r e n o s donados por la Cía. La
A f r i c a n a , en Lo Aguirre, y se está en vías da
a d q u i r i r dos t e r r e n o s más, p a r a este m i s m o
objeto, con lo cual el p r o b l e m a q u e d a r í a so-
lucionado hasta p a r a unos c u a r e n t a años más.
L O S FONDOS
El eterno inconveniente p a r a todas las r e a l i -
zaciones, es la falta de fondos, ya que esto.3
deben ser i m p o r t a n t e s . Pero existen dos leyea
que a p r o b a r e . u n p r é s t a m o a la M u n i c i p a l i -
dad por p a r t e de! Banco del Estado. Sin e m -
bargo, estos fondos no se h a n recibido, por
falta de disponibilidad del Banco p a r a este o b -
jeto.
Muchas son las poblaciones que se h a n l e - Otro de los factores que preocupa al Alcal-
v a n t a d o en la C o m u n a Q u i n t a Normal, y es de y a la Municipalidad en general, es lograr
palpable que los t e r r e n o s del sector son e s t r e - que las plazas constituyan u n sitio de recreo
chos y no es posible hacer n u e v a s instalacio- p a r a la población, al mismo t i e m p o que los
nes. La población de la Comuna llega m á s o vecinos se preocupen de p l a n t a r y cuidar la
menos a las 300.000 personas y su jurisdicción b a n d e j a de t i e r r a que queda f r e n t e a cada
m u y estrecha, lo que da u n alto Índice de sa- casa, e n t r e la v e r e d a y la calzada, b a n d e j a q u e
turación. e n todas p a r t e s se ha dejado p r e c i s a m e n t e p a -
ra este objeto.
TROPEZON
GENTILEZA DE:
Se h a estudiado t a m b i é n la remodelación del
b a r r i o Tropezón, que constituye, p o r decirlo
así, el b a r r i o cívico de la Comuna.
Se c o n s t r u i r á n m o d e r n o s edificios en ese l u - C R I S T A L E R I A
gar, donde se i n s t a l a r á n las Oficinas Públicas,
como I m p u e s t o s Internos, el J u z g a d o de Poli-
"COMET"
cía Local, la Tesorería, la Oficina de Correos,
el G a b i n e t e de Identificación, el Registro Ci-
vil, etc., todos los cuales f u n c i o n a n a h o r a e n
casas viejas, incómodas e inapropiadas.
LO ESPINOZA 2590
TELEFONO 731883
LIMITE DE LA COMUNA
QUINTA ¡NORMAL
F U N D I C I O N
"SODIFUN"
Ley 740 serán los siguientes:
NORTE: Río Mapocho desde el Camino Ca-
rrascal hasta la calle R o m á n Spech.
— 8 —-
A U T O N O M I A MUNICIPAL
POR JORGE PINOCHET E.
GENTILEZA DE:
E M P R E S A D E T R A N S P O R T E S
"SIL VA"
S A N P A B L O 3 9 6 9
UNA MIRADA A LA C O M U N A QUINTA NORMAL
Y no es p o r q u e la Municipalidad sea la m á s
p o b r e de Chile, como dicen algunos. En su sec-
tor florecen industrias de m u c h a importancia,
como L e v a d u r a s Lefersa, Cristales Yungay,
Leder, Rúa, y m u c h a s otras, solo por m e n c i o -
n a r algunas, que t r i b u t a n i m p o r t a n t e s sumas.
Sr. CARLOS BALCELS E., Abogado, Jefe de
Los h a b i t a n t e s de la Comuna tienen sus q u e - la Defensa Municipal, casado, con 3 hijos. Es
jas. Chile no t e n d r í a su carácter si sus h a b i - abogado Municipal desde hace 8 años.
t a n t e s no se q u e j a r a n . Culpan, desde luego, a
los Municipios, no sólo al de hoy, sino a loá
de todos los tiempos, de falta de interés por el
progreso vecinal.
H a y problemas, a no dudarlo, que no están nal Pérez a esta altura está tapado; pero los
en las m a n o s de la autoridad edilicia solucio- edificios son iguales, la cinta por donde antes,
nar, como es, p o r ejemplo, la eliminación del corrían los carritos, se ha t a p a d o con u n poco
Canal Pérez, que, a u n q u e en una p a r t e está de m a c a d a m , pero sin e m p a r e j a r l o con el res-
tapado, en u n gran sector todavía corre a t a - to de la calle, etc.
jo abierto, constituyendo u n grave peligro pa-
ra la vida de los niños que no t i e n e n otro c a m -
po de entretenciones y juegos, que la calle y El barrio de San Pablo ha m e j o r a d o en el
el agua que corre por el Canal. El Ministerio sentido de haberse eliminado el F e r r o c a r r i l
de Obras Públicas, en conexión con la M u n i - Santiago Oeste; pero las casas, los negocios,
cipalidad, tiene en estudio la eliminación t o - las veredas y la pobreza general, es la m i s m a
tal del Canal Pérez, ya que en la actualidad de hace 50 años, con algunas excepciones, al
h a perdido el objeto de su existencia p r i m i - p a s a r p o r ellas, recibiendo el polvo en el v e -
tiva, cual era la de llevar agua p a r a regar los rano o el lodo en invierno, parece que el t i e m -
prados, f u n d o s , chacras que en todo ese sec- po se ha detenido desde los días en que por
tor producían hortalizas, f r u t a s , vides, y toda ellas p a s a b a n los amenazadores Talaveras de
clase de productos agrícolas. Todos esos t e r r e - Casimiro Marcó del Pont.
nos son ahora g r a n d e s poblaciones, que día a
día v a n creciendo, de modo que el objetivo
del canal ya no existe.
Y para la vieja Comuna de Quinta N o r m a l
no se v i s l u m b r a esperanzas de progreso. P o r -
Hay barrios, como el de Tropezón, por e j e m - que aquí y allá, se e n c u e n t r a u n o con p o b l a -
plo, que se considera como el Centro Comer- ciones nuevas, con b u e n a s casas, b u e n p a v i -
cial de la C o m u n a que no presenta n i n g u n a mento, m o d e r n a s , en cuyo l e v a n t a m i e n t o i n -
señal de adelanto desde hace unos cuarenta terviene d i r e c t a m e n t e el Ministerio de la V i -
años, salvo algunos detalles, como que el Ca- vienda y Urbanismo.
- 10 -
LA C O M U N A DE QUINTA NORMAL ANTIGUAMENTE
En el siglo pasado, los t e r r e n o s que ahora
bcupan la Comuna Quinta Normal, e r a n varios
f u n d o s p e r t e n e c i e n t e s a familias r e n o m b r a d a s ,
en que se s e m b r a b a trigos, papas, hortalizas y
se cultivaban algunos árboles f r u t a l e s . P r i n c i -
p a l m e n t e servían a sus dueños p a r á v e n i r a
p a s a r en el campo algunos días en los meses
de verano, donde las f r u t i l l a s a r o m a b a n el aire
y las u v a s r e f r e s c a b a n el paladar.
- 11 -
En L o u r d e s con Mapocho, donde a c t u a l m e n -
t e está el Liceo J u a n Antonio Ríos, en el f u n -
do de P e d r o P r a d o , el insigne poeta de Alsino,
existía u n a v i e j a casona, en donde llegaba
t a m b i é n el p a t r i o t a Manuel Rodríguez. Ahora
todo esto ha cambiado. La civilización, sin res-
p e t a r los recuerdos históricos, h a demolido las
v i e j a s casas de adobes p a r a construir sólidos
edificios.
LO FRANCO
La Población Lo Franco es bastante nueva.
En esos t e r r e n o s donde algunas casitas se le-
v a n t a b a n , robándole espacio a los sembrados,
se empezó a l e v a n t a r u n a gran población, a
donde llegaron familias de todas condiciones
sociales, c o m p r a r o n las cagas y se hicieron p r o -
pietarios. E n esos tiempos, hace sólo 45 años,
el costo de las casitas parecía m u y alto; pero
c o m p a r a d o con los precios q u e se a c o s t u m b r a n
en nuestros días, se e n c u e n t r a n r i d i c u l a m e n -
t e bajos.
- 12
t a n t e agua sucia. A h o r a nadie la h a b i t a ; pero
al f r e n t e , a -su derecha y s u Jágpierda, 'ge
están levantando nuevos edificios, n u e v a s po-
blaciones, a donde los empleados a c u d e n a v i -
•Ili vir con comodidad, en t r a n q u i l i d a d y respi-
r a n d o aire fresco.
RINCON DESCONOCIDO
En el P a s a j e María Quindos 2368, de Lo
Franco, está ubicada la p r o p i e d a d del A r q u i -
tecto Sr. Julio Echevarría Director de Obras
de la Municipalidad. Visitar esta casa da la
impresión de trasladarse de pronto al siglo
* GENTILEZA DE:
— 13
GENTILEZA DE:
LIBRERIA Y PAQUETERIA
de
DEMETRIO BETANCOURT
MAPOCHO N? 3796
Quinta Normal — Santiago
GENTILEZA DE:
" C A S A M U Ñ O Z "
JORGE MUÑOZ
- 1 4
El Servicio de Investigaciones
Haoí^ a p r o x i m a d a m e n t e poco t i e m p o — u n o s
30i: años— que el S e r v i c j p de> Iriyiestigaciones
tiéiüe su sede en el Cuartel d e J. 'J.. P é r e z 5202;
E n su t i e m p o f u e u n a construcción relati-
v a m e n t e cómoda, 011 comparación con la a n t i -
gua casa que ocupába en otro b a r r i o ; pero
ahora es obvio que este cuartel no ofrece las
comodidades y dependencias que r e q u i e r e u n
servicio de t a n t a importancia.
LOS JEFES
Los jefes del Servicio en esta C o m u n a son
el Comisario Sr. Mario Cortés Molina y el S u b
son asesorados por cuatro Oficiales q u e son:
Leopoldo F e r n á n d e z Arce, Osvaldo P a r r a Vé-
lez, Exequiel J a r a Rodríguez y F e r n a n d o M u -
ñoz Sepúlveda y 32 funcionarios de p l a n t a .
Este personal es, como se puede c o m p r e n -
der, insuficiente para el Sector que c u b r e toda
la Comuna de Q u i n t a Normal, p a r t e de S a n -
tiago, como es, por ejemplo, el que c o m p r e n d e
e n t r e S a n Pablo, C u m i n n g y el Mapocho y,
además, toda la Comuna de Barrancas.
En estas circunstancias, el servicio que d e - E1 Sr. MARIO CORTES MOLINA, Comisario
sarrolla este personal es agotador, ya q u e m e n - de Investigaciones de Quinta Normal, y el se-
s u a l m e n t e se detienen un promedio de 270 p e r - gundo Jefe, Subcomisario Sr. Julio Lillo San
sonas y se hacen m á s de 150 denuncios por d i - Martín.
versos delitos. F u e r a de esta labor n e t a m e n t e
policial, ellos deben cumplir m á s de 3.500 ó r -
d e n e s judiciales al año, t a n t o de aprehensión, ros, cuenteros, tenderos, cartereros, etc.
citación o investigación.
C u a n d o estos delincuentes son sorprendidos,
LA DELINCUENCIA h u y e n , p o r q u e no les gusta p r e s e n t a r batalla
Existen en la Comuna numerosos reductos f r e n t e a la víctima, a no ser q u e sea i m p r e -
d e delincuentes, siendo uno de los principales cindible.
nidos donde se esconden, el Cerro Navia y sus
alrededores. EL SERVICIO
Muchos delincuentes, después de cometer
sus fechorías en otras partes, vienen a sus "ca- El Servicio Policial de Investigaciones es
l e t a s " a r e f u g i a r s e por varios días, hasta q u e p e r m a n e n t e , es decir, se atiende al público a
consideran que el peligro de ser a p r e h e n d i d o s toda h o r a del día o de la noche.
h a pasado.
Sin embargo, a veces, cuando alguno de ellos El Servicio de Guardia en el Cuartel está
es detenido por cualquier circunstancia, por p e n d i e n t e de los llamados de a u x ilo q u e se
e j e m p l o sospecha, desorden,' ebriedad, etc., co- hacen tanto por teléfono como p e r s o n a l m e n t e .
m i e n z a n a descubrirse muchos delitos, espe-
cialmente robos, homicidios, asaltos, q u e h a - Así mismo, el Servicio de Asesoría Técnica,
bían p e r m a n e c i d o ocultos por meses: que f u n c i o n a en el centro, t r a b a j a las 24 h o -
ras del día, de modo q u e en c u a l q u i e r m o -
Existen dos g r a n d e s categorías de d e l i n c u e n -
m e n t o en que se pidan los datos de algún d e -
tes: los pesados y los livianos. E n t r e los p r i -
tenido —si está fichado como d e l i n c u e n t e — se
meros se e n c u e n t r a n los monreros, cogoteros,
conocen sus antecedentes en pocos minutos.
homicidas, matones. Estos no t r e p i d a n en a t a -
car y dar m u e r t e a la víctima, t a n solo p a r a Este Servicio de Asesoría Técnica utiliza el
que no grite sistema de fichas de los 14 valores dactilares.
Los delincuentes livianos son aquellos que No i m p o r t a q u e los delincuentes se c a m b i e n de
«vitan la violencia; se podría decir, más. bien, n o m b r e en su afán de e n g a ñ a r a la Policía.
que son tímidos y q u e se dedican al h u r t o o Sus impresiones digitales nos indican con ab-
estafa, como son los llamados lanzas, escape- soluta precisión la identidad de cada cual.
- 15 -
RONDAS
P o r lo general todos los Viernes y sábados
•—sin p e r j u i c i o de otros días en f o r m a e x t r a -
o r d i n a r i a — se hacen rondas por las calles y
b a r r i o s m á s f r e c u e n t a d o s por los d e l i n c u e n -
tes. Se detienen u n buen n ú m e r o d é sospecho-
sos, entre' los cuales, p o r lo general, caen s u -
jetos que Son buscados por o r d e n judicial, por
delitos perídientes y que no se les h a b í a p o d i -
do encóntrár.
Estas r o n d a s semanales Son provechosas,
p u e s ellas d a n Ocasión al descubrimiento de
m u c h o s delitos que, a veces, p e r m a n e c e n sin COSTANERA S U R — La construcción de ésta
solución d u r a n t e jneses. costanera que va por la orilla del vio Mapo-
cho, es una obra gigantesca. Está destinada a
P a r a facilitar está l a b o r el Servicio dispo- empalmar con la Carretera Panamericana que
n e de u n vehículo con radio p a r a comunicarse viene del Norte, a la altura de Walker Mar-
con el cuartel y la Superioridad. Con este m e - tínez, y que seguirá por Aj)óstol Santiago, Ge-
dio de movilización, se multiplica la acción del neral Velásquez y llegará hasta Pudaliuel.
personal, p u e s de otro modo sería imposible También empalmará con el camino de Circun-
d e s a r r o l l a r u n a labor t a n vasta, especialmente valación que será un verdadero cinturón de
p o r u n sector t a n extenso. Santiago.
En este sector h a y varias oficinas clandes-
t i n a s de cartilleros, q u e f u n c i o n a n especialmen- MANUFACTURA DE ARTICULOS
t e en días de c a r r e r a s del Club Hípico y del
Hipódromo. P a r a r e p r i m i r estas operaciones DE REGALOS DE: COBRE,
ilícitas, t a m b i é n se disponen ele r o n d a s espe-
ciales. BRONCE Y FIERRO
Otras r o n d a s que ahora ú l t i m o h a n t o m a d o DECORADOS
m u c h a importancia, son las que se hacen en
los Bancos y Sucursales, p a r a evitar asaltos y FLORIDOR GODOY PEÑA
í'obos.
J. J. Pérez 5638 - Fono 731962
Es fácil observar, sin embargo, que algunos
sei'vicios públicos, como este de Investigacio- Quinta Normal Santiago
nes, q u e hemos visitado, f u n c i o n a n gracias al
sacrificio y, por qué no decirlo, al heroísmo
d e su personal. Desde luego, en n u m e r o s a s
ocasiones el personal debe a p o r t a r algunos es-
cudos de su sueldo, p a r a c o m p r a r útiles de
aseo, artículos de escritorio como p a p e l p a r a FABRICA DE FONOLITAS
h a c e r los partes, y hasta bencina p a r a el v e -
hículo, p u e s los fondos p a r a estos m e n e s t e r e s DE LUIS VASQUEZ
s i e m p r e son escasos.
GENTILEZA DE:
GENTILEZA DE:
QUINTA DE RECREO
MECANICA DE PRECISION
" D O N P I L A '
AGUILERA HNOS LTDA.
OLGA ARRIAZA
J. W. Martínez 2235 - Fono 732551
Carrascal 4314 - Fono 735282
Quinta Normal'— Santiago
Quinta Normal — Santiago
— 16 —-
Carabineros de Quinta Normal
DESTACAMENTOS
OFICIALES
La Comisaría está a cargo del M a y o r Sr.
Aníbal Muñoz Cepeda, distinguido J e f e q u e ha
cumplido con el requisito de h a b e r h e c h o es-
tudios especiales en el Instituto S u p e r i o r de
Carabineros.
S u s otros colaboradores son;
Capitán Sr. Raúl A n t o n i o A r e l l a n o Castillo;
Tenientes Sres.: Héctor H o j a s H e r e r r a , Héctor
Díaz Tavilo; E d u a r d o R i q u e l m e Rodríguez y
El Mayor Sr. ANIBAL MUÑOZ CEPEDA, Co- los S u b t e n i e n t e s Sres.: Jorge B r a v o S a a v e d r a ,
misario de la 10* Comisaría de Carabineros F e r n a n d o Concha Silva y Marcos M o y a To-
"Quinta Normal". rres.
DOTACION
Lógicamente se p o d r í a p e n / a r q u e u n a U n i -
EL EDIFICIO dad policial de t a n g r a n d e sector c o n t a r a con
u n a razonable dotación de personal. P e r o ella,
La Décima Comisaría "Quinta N o r m a l " es- p r á c t i c a m e n t e es la m i s m a q u e hace 40 años
i á ubicada en la calle Santo Domingo 4390. atrás. De sus 290 plazas, sólo h a y 240 h o m -
El edificio es antiguo, pues f á c i l m e n t e t e n d r á b r e s presentes, pues los otros se llevaron a
m á s de cien años, lo q u e se p u e d e apreciar otras Unidades, donde sus servicios se consi-
fácilmente por su estilo y construcción. En los d e r a n m á s urgentes.
p r i m e r o s tiempos, este edificio era conside-
rado como u n a m a n s i ó n de los dueños de los
f u n d o s adyacentes, chacras, trigales, y b o s - DELINCUENCIA
ques.
Con este escaso personal se desarrolla, sin
N a t u r a l m e n t e , este cuartel no llena las n e - embargo, u n a labor encomiable. E n u n m e s se
cesidades q u e se r e q u i e r e n p a r a este tipo de detienen, por lo general, por distintos delitos
funciones, a u n q u e sus jefes y el personal t r a - u n a s 2.790 personas, de las cuales, 404 c o r r e s -
t a n de m a n t e n e r l o en f o r m a presentable. p o n d e n a ebrios. Las denuncias, o sea. p a r t e s
a los Juzgados por delitos corrientes, llegan a
EL SECTOR POLICIAL u n o s 1819 m e n s u a l m e n t e . Los accidentes del
Tránsito h a n sumado 51, con 3 m u e r t o s y 47
La 10^ Comisaría cubre el sector q u e c o r r e s - lesionados.
ponde a la C o m u n a de Quinta N o r m a l y, a d e -
más, desde hace dos años, la Comuna de B a - L a s infracciones al R e g l a m e n t o del Tránsito
rrancas, vale decir, u n sector amplísimo, con que se cursan en u n mes, llegan, g e n e r a l m e n t e
u n a población cada día en a u m e n t o , ya q u e a 1.230. Los p a r t e s de alcoholes, c o m p r e n d i d a s
c o n s t a n t e m e n t e se c o n s t r u y e n nuevos bloques las dos comunas. Q u i n t a N o r m a l y Barrancas,
habitacioales, a d e m á s de las poblaciones m a r - constituyen t a m b i é n u n a p e s a d a labor p a r a la
ginales q u e se instalan c l a n d e s t i n a m e n t e en t e - Comisaría.
r r e n o s no urbanizados.
Esta es u n a labor asombrosa, considerando
Sólo en el sector de la Comuna Q u i n t a N o r - la escasez del personal.
mal, p u d i m o s contar, grosso modo, cerca de
mil m a n z a n a s de viviendas, lo que ya es m u - Después de conocer estos detalles, m i r a m o s
c h o decix-, p a r a la dotación con q u e c u e n t a la a estos Carabineros de la 10* Comisaría Q u i n -
U n i d a d policial. ta Normal, con v e r d a d e r a admiración.
minación del contrato por falta de pago de la
renta.
EN LO PENAL
El Juzgado puede castigar a las personas
que i n f r i n g e n la Ley de Alcoholes en cuanto
se refiere a t r a n s i t a r por la vía pública en es-
tado de ebriedad, y lo mismo sucede cuando
en ese estado molesta a terceros.
T a m b i é n condena las infracciones al Regla-
mento del Tránsito y otras faltas.
LEY ORGANICA
Grupo de personal de Carabineros de la 10 La Ley Orgánica que d e t e r m i n a las f a c u l t a -
Comisaría ' Quinta Normal", con el Comisario des de los Juzgados de Policía Local, tiene el
y algunos Oficiales. N'-> 15.231.
TRABAJO ANUAL
EL JUZGADO DE POLICIA En el año se registran, por t é r m i n o medio,
LOCAL. 15.000 infracciones diversas, t a n t o al R e g l a -
mento del Tránsito como por otras faltas, y
El Juez t i t u l a r de este Juzgado de Policía en cuanto a la cantidad de ebrios que son s o -
Local de la Comuna, es don Leonardo Phillips metidos a proceso, llegan a unos 5.000 cada
Müller, y el Secretario abogado, don Adolfo año..
C a p r a r i o Castro.
Oficial l 9 es el Sr. Ethel F a v e r o Polli, y FUNCIONAMIENTO
Receptores son: Sra. Nora González H e r n á n -
El J u z g a d o de Policía Local f u n c i o n a todos
dez; Sr. J u a n de la Lastra M a r c h a n t , Sra. I r -
los días hábiles del año, de 8 a 13,30 horas,
na Torres Rodríguez, Sr. Ernesto Moreno P a s -
incluso en el verano, p u e s estos Tribunales n o
t o r y Sra. Dina Vera Soto
se r i j e n por el sistema de f e r i a d o judicial, p o r
TRANSITO: atiende.
El J u z a d o de Policía Local tiene c o m p e t e n -
cia en tocio lo relacionado con las infraccio- JERARQUIA
nes a la Ordenanza del Tránsito y los acciden- La j e f a t u r a j e r á r q u i c a i n m e d i a t a de los J u z -
tes que se d e r i v a n del mismo. gados de Policía Local, es la Corte de A p e l a -
DAÑOS ciones respectiva.
E n cuanto a los daños que vienen a p a r e j a -
dos por los motivos anteriores, t a m b i é n cono-
ce este J u z g a d o y su cuantía, en este caso es
ilimitada.
DERECHO DEL TRABAJO GENTILENA DE:
En materia del T r a b a j o , atiende los juicio
por inamovilidad, de acuerdo con lo que dis- ALMACEN AUTOSERVICIO
pone la Ley N"? 16.455.
HUGO FERNANDEZ
EN MATERIA CIVIL
En lo que respecta al Derecho Civil, este José Joaquín Pérez 5474
J u z g a d o conoce de los juicios sobre a r r e n d a -
miento, en cuantía que no pase de E? 180. Quinta Normal — Santiago
Sobre esta misma m a t e r i a , el Juzgado tiene
competencia en lo que se relaciona con los
desahucios, restituciones de propiedad y t e r -
FREDDI ALBARRACIN
Walker Martínez 1744-Fono 731696 _ Quinta Normal — Santiago
- 18 -
El J e f e de esta Oficina, q u e está ubicada en
la calle Salvador Gutiérrez 4208, f r e n t e a la
Municipalidad de Quinta Normal, es el I n s -
pector, clon WALDO CROVARI ARANCIBIA,
u n f u n c i o n a r i o de m u c h o prestigio, t a n t o en el
Servicio como e n t r e los c o n t r i b u y e n t e s de la
Comuna. Tiene 25 años de servicios, y antes
de llegar a este puesto, había t r a b a j a d o en la
Dirección Nacional, como Oficial de la Oficina
de Partes, t a m b i é n como Inspector en el D e -
p a r t a m e n t o Jurídico, y m á s t a r d e como I n s -
pector en la Oficina de Santiago Norte.
Sin embargo, el pueblo h a ido c a m b i a n d o en
este sentido, porque, según h e m o s sabido, el
Sr. Crovari c o n t i n u a m e n t e dicta charlas y c o n -
ferencias en los Sindicatos y otros centros so-
ciales, explicando los alcances de las leyes t r i -
b u t a r i a s y los beneficios sociales q u e se o b -
t i e n e n c u a n d o todos, en la medida de sus p o -
sibilidades, c o n t r i b u y e n al m e j o r a m i e n t o de las
condiciones de vida de la comunidad.
GENTILEZA DE:
— 19 —-
en cuando t a m b i é n practica, y — p o r supuesto-
con buenos amigos— el dominó.
— 20 —-
Gentileza de
a j a de
Compensación de Bsb
OFICINAS GENERALES:
— 21 —-
GABINETE DE
IDENTIFICACION Mecánica Calderería "Chilena'*
LUIS ALCALDE PAVEZ
45 Años al Servicio de la Industria
El G a b i n e t e de Identificación de la Comuna
f u n c i o n a en el mismo edificio de la M u n i c i - CALDEROS — C H I M E N E A S
palidad, y consta de tres empleados que son:
el Jefe, Sr. Reinaldo Opazo Cancino y las e m - ESTANQUES — AUTOCLAVES
pleadas U b e r l i n d a S a a v e d r a M a r e h a n t y A n -
drea López Gálvez. Francisco Javier 379 — Fono 95869
QUINTA N O R M A L - S A N T I A G O
EL LOCAL
El G a b i n e t e de Identificación de Quinta N o r -
mal, f u n c i o n a como oficina autónoma, sólo
desde 1957, fecha en que llegó su actual jefe,
p u e s a n t e r i o r m e n t e este tipo de atenciones se
realizaba m e d i a n t e u n a comisión que venia
del G a b i n e t e Central. GENTILEZA DE:
LABOR ABNEGADA
Es i m p o r t a n t e h a c e r n o t a r que este G a b i -
nete, como m u c h o s otros e nel país, no r e c h a -
g a n en el día, a u n q u e sea a ú l t i m a hora. Es GENTILEZA DE:
za a n i n g ú n solicitante de documentos que lie-
corriente que el personal se quede t r a b a j a n d o FABRICA DE CECINAS
hasta m u c h o después de t e r m i n a d a la j o r n a -
da del día, p a r a despachar a las personas q u e "LA VILLARRICA"
h a n llegado a pedir u n documento.
SANZ Y ORTEGA LTDA.
Esta circunstancia es digna de mencionarse,
p u e s en algunas ocasiones hemos pasado allí,
J. J. Pérez 5539 - Fono 731601
a las 21 horas, y hemos c o m p r o b a d o que t a n t o Quinta Normal — Santiago
el J e f e como sus dos empleadas, están llenando
los datos de la documentación del día.
— 22 —-
REGISTRO CIVIL
REGISTRO CIVIL el tiempo, cuando los padres fallecieron, los
La Oficina del Registro Civil se constituyó h e r m a n o s menores, que incluso f u e r o n criados
en esta C o m u n a el mismo año de la p r o m u l - por las mayores, d e j a r o n t o t a l m e n t e en la m i -
gación de la Ley, en 1885. seria a sus h e r m a n a s , p o r q u e no e s t a b a n inscri-
tas."
A c t u a l m e n t e cuenta con once funcionarios,
fos que deben a t e n d e r a toda la población de Don A l f r e d o Benavides tiene m u c h a s anéc-
ía¡- Comuna, en - u n n ú m e r o que sube de las dotas q u e contar en su larga v i d a de f u n c i o n a -
once mil inscripciones, e n t r e 7.000 nacimientos, rio de u n servicio t a n i m p o r t a n t e como este.
2.000 m a t r i m o n i o s y unos 1.300 fallecimientos,
lo que da u n promedio de u n a s 200 inscripcio- P e r o anotemos solamente que e n sus 42 años
nes diarias. Es de h a c e r n o t a r que todo este de servicios h a n pasado muchos Gobiernos de
t r a b a j o lo realiza esta única Oficina, pues no distintas ideas sociales, políticas, económicas,
tiene sub oficinas destacadas en Hosiptales, co- h a n nacido y luchado p a r a i m p o n e r sus p u n -
mo ocurre f r e c u e n t e m e n t e . tos de vista; pero las inscripciones de la cons-
titución de la familia, de los nacimientos, los
PRIMERAS INSCRIPCIONES fallecimientos y las inscripciones electorales,
h a n seguido realizándose con la misma n o r m a -
El p r i m e r fallecimiento se inscribió el 5 de
lidad de siempre.
enero de 1885, y correspondió a don Cruz H e r -
La Oficina funciona en Mapocho 4385, y su
nández Fuentes, vecino del lugar.
teléfono es 732414.
Él p r i m e r nacimiento en esta Oficina se ins-
cribió el 21 de enero de 1886, y correspondió
a don José Sidinio Muñoz Ruz.
Fábrica de Sillas
El p r i m e r m a t r i m o n i o se celebró el 6 de j u -
lio de 1886 y f u e e n t r e don José Nicolás A m a - Venta Materiales de Construcción
dor y Morales, viudo, comerciante de 37 años,
con doña Encarnación Villalobos y García, Subagencia de Maderas Cholguán
viuda de 30 años, labores de casa.
BECIO CANDIA F.
El Oficial Civil de esa época era don M a -
nuel I. Valenzuela Day. Ernesto Samit N<? 556
EL ACTUAL JEFE DE LA OFICINA Quinta Normal — Santiago
A c t u a l m e n t e el J e f e de la Oficina es don
Luis A l f r e d o Benavides Salas, atiende desde
hace 13 años aquí, lleva ya 42 años de s e r v i -
cios. D u r a n t e un tiempo f u e P r e s i d e n t e Nacio-
nal del Gremio, y en ese lapso le tocó a l t e r -
nar con algnuos jefes políticos los q u e p e n s a - GENTILEZA DE:
ban que las funciones del Registro Civil tenía
que ver con la política activa, llegando él a
convencerlos que esta idea era a b s u r d a , p o r Botillería "Valparaíso"
cuanto la Oficina se limita a inscribir a los c i u -
•dadanos en los Registros Electorales sin t e n e r Carmen Rita Moscoso Rivera
en cuenta p a r a nada las ideas que cada cual
pueda t e n e r . Basta p a r a ello que c u m p l a n con San Pablo 4017-4021 - Fono 732594
los requisitos que exige la ley p a r a e s t a r en la
obligación de inscribirlos. Quinta Normal — Santiago
- 23 -
R ú a - F á b r i c a de Ceramica
— 24 —-
.créticos d e m o r a n y es necesario esperar a q u e
se t o m e n las resoluciones.
"LAMPARLUX"
do, a estabilizar la e n f e r m e d a d .
OCTAVIO REYES O.
E n 1949, el P r i m e r Congreso M u n d i a l rela-
cionado con e n f e r m e d a d e s del pulmón, r e a l i -
zado en Filadelfia, Estados Unidos, lo designó R A D I O
su Presidente, considerando sus g r a n d e s m é r i -
tos científicos y h u m a n o s . ELECTRICIDAD
Distribuidor Autorizado: SOMELA —
Sin embargo, y p a r a d o j a l m e n t e , la salud
•quebrantada del médico por u n a m a l a j u g a d a HOOVER — SINDELEN — Surtido com-
•del destino, le impidió llegar a presidir t a n
pleto de repuestos. Reparaciones de En-
i m p o r t a n t e Congreso.
ceradoras, Radios, Lavadoras, etc.
La F a c u l t a d de Medicina lo designó su De- Venta de ocasión de Enceradoras, Jugue-
c a n o , y este cargo lo desempeñó por tres pe-
ríodos consecutivos, ya q u e su seriedad y sus ras y Lavadoras, con garantía.
métodos educativos despertaban, h a s t a en los PERSONAL ESPECIALIZADO
indiferentes, n a t u r a l simpatía, al conocer su
integridad h u m a n a . Blanco Garcés 41 — Fono 90943 — Qta.
Normal — Av. Irarrázaval 3405 — Te-
Más adelante, en ausencia del Rector de la léfono 250921 — Santiago
Universidad, fue don Javier Castro Oliveira
quien lo reemplazó inteligentemente.
— 25 —-
blica, d u r a n t e el período presidencial de don a e s t u d i a r a Europa, donde estuvo u n año en
P e d r o : A g u i r r e Cerda. F u e t a m b i é n Ministro Sévres, París, y m á s adelante, 4 años en el
de Salud cuando eran presidentes de la R e p ú - " A l f r e d College Of. Ceramics", de N e w York.
blica don A b r a h a m Oyanedel y don A r t u r o
Alessandri.
A c t u a l m e n t e la f á b r i c a está en m a n o s de
Sus i n q u i e t u d e s lo llevan a p r e o c u p a r s e de su hijo, don H e r n á n Castro Oliveira, quien le
diversos p r o b l e m a s h u m a n o s , a p a r e n t e m e n t e ha dado u n a fisonomía dinámica, artística y
m u y novedosa a la producción de la c e r á m i -
alejados de la medicina, como es la Foniatría
ca.
(impostación, corrección y dicción), d e n t r o de
su cátedra.
En el T e a t r o Municipal su n o m b r e es t a n
respetado que, al ser designado su médico o f i - Farmacia "Simón Bolívar"
cial, todas las brillantes f i g u r a s de la lírica ATENDIDA POR SU DUEÑA
m u n d i a l que visitaban, a u n q u e f u e r a por poco
tiempo, nuestro P r i m e r Coliseo, r e c l a m a b a n MAGALY P., de BURDILES
del Dr. Castro Oliveira un concienzudo e x a -
men acerca de sus órganos vocales. Existencia total en Específicos, Perfume-
ría, Alimentos, Drogas y Antobióticos
San Pablo 4745 - Tel. 732261 - Q. Normal
Son infinitas las anécdotas que se p u e d e n S A N T I A G O
contar acerca de la sencillez de sus modales
y de su vida en general.
"OLIMPICA"
i m p o r t a n t e e x a m e n en la Escuela de Medici-
na. Minutos más tarde, cuando el joven e n t r a
a la sala a r e n d i r su p r u e b a final, p a r a recibir
el título de doctor, c o m p r u e b a que el que p r e -
side la mesa e x a m i n a d o r a , es el Dr. Castro
Oliveira, el mismo viejito que había t r a t a d o
mal hacía pocos minutos. El maestro, c o m -
p r e n d i e n d o el estado confuso del joven, r e d u -
jo la importancia del accidente y, en cambio,
por ese motivo, nació e n t r e ambos, u n a d u r a - El más Completo Surtido en
ble amistad.
— 26 —-
Colegio Marquel
Es así como en la calle Abtao 931, f u n c i o n a El Director Sr. Mario Velásquez, nos h a m a -
el Colegio MARQUEL, cuyo director es el Sr. nifestado que poco a poco irá a m p l i a n d o su co-
Mario Velásquez y su esposa doña R a q u e l R o - legio, extendiendo los patios y las salas de cla-
mero Guzmán. ses. Y los hechos c o m p r u e b a n sus palabras,
Este colegio particular, acoge a 120 alumnos p u e s hasta hace algunos meses, el colegio es-
de corta edad, de ambos sexos, desde los c u r - t a b a en G a s p a r de Orense 886, es decir, a la
sos de K i n d e r g a r t e n hasta 6« A ñ o Básico. v u e l t a de la m a n z a n a ; pero la c a n t i d a d de
a l u m n o s hacía estrecho el l u g a r y t u v o que
Hace dos años, c u a n d o este colegio f u e c r e a - c a m b i a r s e a su actual domicilio.
do, contaba apenas con 30 a l u m n o s y sólo dos
cursos. Los niños, h o m b r e s y m u j e r e s de corta edad,
a c u d e n al colegio con alegría, consideran a sus
A c t u a l m e n t e cuenta con 7 cursos y a c u d e n profesores como sus amigos y a r e n d e n sus lec-
a él todos los niños del sector. C u e n t a con 5 ciones con t a n t o gusto como si e s t u v i e r a n j u -
profesores fiscales. gando.
FABRICA DE CONFECCIONES DE
ROPA
JUAN ROSALES
Sergio Valdovinos 1115 Quinta Normal — Santiago
GENTILEZA DE:
C A L Z A D O S "V I C H Y"
J O Y E R O
Botillería "Santa Olga"
ARTURO SANTIAGOS V.
C O M P O S T U R A S DE TODA CLASE El surtido más completo e n licores
DE J O Y A S Vinos de las mejores Marcas
Especialidad en Argollas de Compromi- REPARTO A DOMICILIO
sos en oro de 14 y 18 K.
Mapocho 4515 - Tel. 735930 - Q. Normal Tránsito 5598 - Tel. 734981 - Qta. Normal
SANTIAGO S A N T I A G O
- 27 -
Fábrica de Vidrios
" c o M E T" GENTILEZA DE:
"RUA"
Bolitas de cristal. Frascos de perfumes.
Cristal cortado color Rubí de cobre.
Desde hace m á s de 25 años f u n c i o n a en J u -
lio B a ñ a d o s 1726 la Fábrica de Bolitas de Cris-
tal, cuyos dueños son los señores E d u a r d o R o -
jas Telen y Héctor R o j a s Zúñiga. CERAMICAS
Estos esforzados industriales h a n estado l u -
chando en esta r a m a de la producción t a n di- "CASTRO OLIVEIRA LTDA:"
fícil de organizar por las dificultades técnicas
q u e es necesario vencer.
En los hornos, que funcionan a petróleo, se
calienta el vidrio cortado, a 1.350 grados C. de
t e m p e r a t u r a , logrando u n a masa ígnea que es —O
t r a b a j a d a por técnicos especialistas.
P a r a h a c e r las bolitas se cortan con t i j e r a s
pequeños trocitos de esta masa incandescen-
t e y se d e j a n caer d e n t r o de unos conos que
están en constante vibración, hasta q u e a d -
q u i e r e n la f o r m a de esfera perfecta.
S. Valdovinos 1410 - Fono 731247
Los frascos p a r a p e r f u m e s se hacen colo-
cando u n p e q u e ñ o trozo de vidrio al rojo d e n -
t r o de u n molde, que al mismo t i e m p o que lo Quinta Normal — Santiago
aprieta por f u e r a , le inyecta aire comprimido
por dentro.
El cristal cortado color rubí de cobre se h a -
ce de acuerdo con u n a f ó r m u l a que inventó
u n a l e m á n q u e se llevó el secreto j u n t o co:i
su m u e r t e en 1740. Cien años después esta
f ó r m u l a se redescubrió, gracias a g r a n d e s es-
fuerzos de investigación. El Sr. E d u a r d o R o - MADERAS "CAUTIN"
jas Telén, t r a b a j a n d o m á s de u n año llegó a
conseguir la f ó r m u l a perfecta y ahora está t r a - MAX LUTZ G.
b a j a n d o n u e v a m e n t e en estos objetos de cris-
tal (frascos, floreros, jarros, etc.), después ele Toda Clase de Maderas a los
g r a n d e s esfuerzos, ya que este es u n color m u y
difícil de conseguir.
Mejores Precios
— 28 —-
Hospital Felix Bulries
El hermoso Hospital Félix Bulnes, está u b i -
cado en la Población Lo Franco, en calle Leon-
cio F e r n á n d e z 2655.
Frondosos y viejos árboles llenan los j a r d i -
nes y p r o p o r c i o n a n el a m b i e n t e de paz q u e
influye, en b u e n a proporción, al m e j o r a m i e n t o
de los enfermos. C a m i n a n d o b a j o sus sombras,
uno olvida, en parte, el exceso del calor del
v e r a n o y p a r e c e q u e en el i n v i e r n o p r o t e g e n
del riguroso frío.
El Director, Dr. R u b é n Carrasco H o r m a z á -
bal, es h o m b r e que se siente satisfecho de d i -
rigir este acogedor recinto que, si no f u e r a
por los e n f e r m o s q u e alberga y sus p r o b l e m a s Entrada a la Maternidad y parte del
de salud, podría ser considerado como u n Hospital Félix Bulnes.
buen l u g a r de reposo y de curación por su
tranquilidad.
El Subdirector, Dr. Vinicio Cervilla Volpi, t e n g a n que v i a j a r diariamente al Hospital.
t r a b a j a aquí m á s de dieciséis años, y ya lo En las especialidades de Medicina y Cirugía,
considera como su segunda casa. se atienden m á s o menos 35.000 personas al
El Hospital Félix Bulnes p e r t e n e c e al área año.
Poniente de la 5 ! Zona, y tiene clasificación A,
és decir, es Hospital General con c u a t r o es- PERSONAL
pecialidades i m p o r t a n t e s y otras m e n o r e s . Ci- La e n o r m e obra sanitaria que se realiza en
rugía cuenta con tres pabellones de operacio- este centro de salud, se lleva a efecto gracias
nes o quirófanos; Obstetricia tiene t a m b i é n a la abnegación y diligencia de u n o s 50 m é d i -
tres pabellones de Operaciones. Luego está cos y m á s o menos 430 auxiliares y p a r a m é d i -
Medicina con diversas especialidades y P e d i a - cos.
tría.
EL EDIFICIO
GENTILEZA DE:
El edificio principal tiene cuatro pisos, a d e -
más de la p l a n t a b a j a donde f u n c i o n a n los
servicios administrativos, f u e r a de otro en que CRUZ ROJA CHILENA
funciona la. M a t e r n i d a d .
"QUINTA NORMAL"
CAMAS
SU DIRECTORIO
; Es i m p o r t a n t e saber que con sus 380 camas,
el Hospital atiende, por t é r m i n o medio, al año SERVIO DENTAL, MEDICO Y
tinas 13.000 personas, de toda clase de e n f e r -
medades, e x c e p t u a n d o los accidentes calleje- POLICLINICO P E R I F E R I C A
ros, que deben obligadamente asistirse en la J. J. Pérez 4411 — Teléfono 731C6S
Posta de Asistencia Pública. El establecimien-
to mantiene, n a t u r a l m e n t e u n servicio de u r -
gencia, p a r a todas las especialidades, pero sólo
para lo scasos en que e n f e r m o s hospitalizados
hecesiten sus servicios.
- 29 -
PEDIATRIA Más adelante, cuando ocurrió la fusión de
los servicios de la Beneficencia Pública, y se
En el servicio de Pediatría, t a m b i é n hay u n a hizo cargo de todo el sector sanitario el S e r -
intensa actividad, toda vez que se atiende m á s vicio Nacional de Salud, este p e q u e ñ o S a n a -
de 2.300 niños, que llegan a q u e j a d o s de d i v e r - torio pasó a convertirse en u n Hospital G e -
sas e n f e r m e d a d e s . neral.
SITUACION ECONOMICA DE
LOS ENFERMOS
Los e n f e r m o s que llegan a este estableci-
Escuela Particular
miento, en general son h a b i t a n t e s de la Co-
m u n a Quinta Normal, son personas de condi-
"NUCHRIS"
ciones modestas; pero el Hospital está siempre
llano a solucionar satisfactoriamente las d i f i -
cultades relacionadas con la salud, c o n s i d e r a n -
do en su debida proporción, el estado econó-
mico q u e cada e n f e r m o t r a e consigo.
N.o 561
HISTORIA
Hace muchos años, el Dr. Féliz Bulnes en-
c o n t r ó este lugar del b a r r i o Lo Franco, como Julio Bañado 1669
ideal p a r a q u e los e n f e r m o s ya curados del
p u l m ó n , v i n i e r a n a t e r m i n a r de recuperarse,
después de h a b e r p e r m a n e c i d o d u r a n t e largo
t i e m p o en los Sanatorios de S a n José de M a i - Teléfono 732585
po y de El Pino. En este ambiente, lleno de
árboles, de silencio y de aire apropiado, la con-
valescencia sería m á s agradable y la curación
más permanente. Quinta Normal — Santiago
El Dr. Félix Bulnes instituyó este lugar co-
m o el m e j o r p a r a que dichos e n f e r m o s llega-
r a n a éste a t e r m i n a r de recuperarse.
— 3 0 —-
FABRICA DE LEVADURAS Y FERMENTOS S . A-
F e r m e x : Es un derivado de la malta, t r a t a d a
especialmente para uso en panadería. M e d i a n t e
- 31 -
L O U R D E S
CURTIEMBRE
Mucho t i e m p o t a r d a r o n las autoridades ecle-
siásticas en dar pleno crédito a las versiones
d e B e r n a r d e t t e , hasta que en 1864, el Obispo
d e Tarbes cedió ante el juicio de u n a cornil
sión de médicos, teólogos y otros sabios, q u e
i n f o r m a r o n que los hechos mencionados no t e -
n í a n explicación n a t u r a l , toda vez q u e la j o v e n
a g r a c i a d a con las apariciones era t o t a l m e n t e JUAN BEHERAN Y CIA. LTDA.
s a n a de cuerpo y espíritu.
Las imágenes de la Virgen de L o u r d e s e m -
p e z a r o n a ser v e n e r a d a s desde 1864. La p r i -
m e r a peregrinación francesa tuvo lugar en 1873
y desde entonces se h a n repetido sin cesar. E n
1876 f u e consagrada la p r i m e r a Basílica en
L o u r d e s y al acto concurrieron n u m e r o s a s Gumercindo 54 - Fono 92149
personalidades eclesiásticas.
El P a p a León XIII d e t e r m i n ó que se cele-
b r a s e el día de la Virgen de Lourdes, el 11 Casilla 4849 - Telegr.: Jubecia
de f e b r e r o d e cada añc. En 1907 el P a p a Pío
X e x t e n d i ó esta festividad a toda la Iglesia.
E n 1911 llegaron a L o u r d e s 424 t r e n e s lle-
nos de peregrinos. Se distribuyeron 770.000 Quinta Normal — Santiago
c o m u n i o n e s y se d i j e r o n 62.000 misas.
Los procesos de curación, en ese mismo año,
s u b i e r o n de cien, comprobados por p34 médicos
en la Oficina de Comprobación del templo.
32 —
Las e n f e r m e d a d e s de tipo nervioso q u e allí La G r u t a f u e t e r m i n a d a de c o n s t r u i r y f u e
s e curan, son m í n i m a s . bendecida por don Mariano Casanova el 11 de
f e b r e r o de 1908, ante m á s de 3.000 fieles.
La m a y o r í a de los casos se t r a t a de e n f e r -
m e d a d e s orgánicas, lesiones incurables por los
medios n o r m a l e s de la ciencia. P a s a r o n los años, y la iglesia construida en
T a m b i é n se h a c o m p r o b a d o q u e en estos 1883 se hacía estrecha y h a b í a sido vencida
casos no es posible r e c u r r i r a la f u e r z a de la p o r el tiempo. Y f u e así como por el amor
sugestión ni de la ilusión. de los fieles, el f e r v o r de los favorecidos, se
comenzó a construir la n u e v a Basílica e n 1929,
la q u e f u e consagrada el 25 de marzo de 1958,
LA GRUTA DE LOURDES EN SANTIAGO fiesta de la Asunción, es decir, cien años des-
p u é s de las apariciones en Francia.
La historia del S a n t u a r i o de L o u r d e s en
Chile comenzó en 1877.
Don A l e j a n d r o Vigoroux Castel, dueño de
un extenso f u n d o en los alrededores de S a n -
tiago, decidió lotear sus t e r r e n o s p a r a l e v a n -
t a r en ellos u n a g r a n población, destinando
una p a r t e de ellos p a r a la construcción de u n GENTILEZA DE:
S a n t u a r i o de N u e s t r a Señora de L o u r d e s y
u n a G r u t a " s e m e j a n t e a la de F r a n c i a " .
— 33 —-
INDUSTRIA MARMOLERA NACIONAL
99
Yacimiento y aserraderos
propios
TELEFONO 731828
CASILLA 550 1
- 34 -
JARDIN ZOOLOGICO
"QUINTA NORMAL" FUNDICION "FUENTES"
FRANCISCO FUENTES HNOS.
MATERIALES PARA INSTALACIONES
P o r f i n Q u i n t a N o r m a l cuenta con u n J a r -
dín Zoológico especializado, m á s b i e n en la SANITARIAS DE FIERRO FUNDIDO
a v i f a u n a que día* a día irá creciendo gracias al
esfuerzo de su p r o p i e t a r i o Sr. H u g o Galasso Dr. Sierra 4131 — Teléfono 731846
Vicari. Está ubicado en calle Tadeo V a r g a s 756
Quinta Normal — SANTIAGO
entre N u e v a I m p e r i a l y C a t e d r a l (por San P a -
bla altura 5150). A d v e r t i m o s que la e n t r a d a es
t o t a l m e n t e g r a t u i t a . En especial h a y un d e -
roche de p á j a r o s exóticos de Asia, A f r i c a ,
Óceanía, E u r o p a y las Américas. Los más vi-
v e n en libertad b a j o p a l a b r a de h o n o r . P u e -
den observarse y a d m i r a r las bailarinas l l a m a -
das u r r a c a s ladronas, las u r r a c a s cuevos, las
hermosas h a b l a d o r a s cacatúas de la Carolina Pinturas Tajamar
(también l l a m a d a s periquitos n i n f a s ) las q u e
se r e p r o d u c e n d u r a n t e todo el año. T a m b i é n FERNANDO FLORES SOZA
se observan los D i a m a n t e s M a n d a r i n e s de la Distribuidor de Quinta Normal y
China y del J a p ó n en colores blancos, castella-
nitos, canela y otros colores. Los Calafates del Barrancas def las afamadas Pinturas
J a p ó n hacen allí sus crias como t a m b i é n los
Cardenales grises de copete rojo, los c a r d e n a - para Automóviles y Construcción
les verdes y amarillos, las h e r m o s a s brasitas
San Pablo 4798 - Tel. 735695 - Q. Normal
de fuego, botones de oro, cardelinos o j i l g u e -
ros españoles, n u n e t a s de la India, dominós, S A N T I A G O
catitas a u s t r a l i a n a s de todos los colores i n i m a -
ginables puesto que a m é n de las conocidas t i e -
nen las v a r i e d a d e s P i e r r o t y Arlequín: v e r d e s
con p u n t o s negros, blancas con l u n a r e s negros,
blanca y amarsillas de ojos rojos, tortolitas
d i a m a n t e s de Australia de hermosos ojos ro-
jos y alas t o t a l m e n t e jaspeadas en h e r m o s o s GENTILEZA DE:
colores, cometocinos bolivianos, chilenos y
brasileños, reyes del bosque, sietecuchillos de
hermosísimo canto, viuditas del paraíso de l a r - Colegio Coerlucacional
quísima cola, picos de coral procedentes de
D a k a r ( A f r i c a ) , picos de plata de la India, p i -
cos de oro del Brasil e infinidad de p á j a r o s "MARQUEL"
chilenos. Tampoco f a l t a n los papagayos de c a -
beza azul del P a r a g u a y q u e son los más g r a n -
des habladores- del m u n d o y bastante, por d e - RAQUEL ROMERO GUZMAN
más, garabateros.
Abtao 931 - Qta. Normal - Santiago
— 35 —-
E L E C T R O N C H I L E N A S . A.
ELECTRON CHILENA, I n d u s t r i a Electro-
Metalúrgica, es a h o r a u n a m o d e r n a empresa,
que h a progresado e n o r m e m e n t e desde el año
FCA. DE MUEBLES DE MIMBRE
1954, en q u e comenzó a t r a b a j a r con 7 obreros
e n el b a r r i o Recoleta, cuando se inició f a b r i -
cando p l a n c h a s eléctricas sencillas. Más a d e - Y ESTRUCTURAS EN FIERRO .
l a n t e f a b r i c ó la plancha eléctrica automática,
siendo el p r i m e r o en Chile que i n t r o d u j o esta
n o v e d a d técnica, que t a n t a utilidad presta a la
d u e ñ a de casa. Manuel Sandoval e Hijos
A c t u a l m e n t e ELECTRON CHILENA f a b r i c a
el 70% del consumo de p l a n c h a s eléctricas del Compra y Venta de Mimbre por
país, con lo cual se clasifica como el m á s i m -
portante.
Su línea de producción se extiende a m u c h o s
Mayor y Menor
otros artículos, e n t r e los que son dignos de
m e n c i o n a r , los hervidores de agua, tostador de
pan, batidoras, secadoras centrífugas, etc.
General Brayer 1808 - Fono 232081
La industria ha crecido en tecnología y p r o -
ducción h a s t a p o d e r colocarse j u n t o a las m á s
i m p o r t a n t e s del país. (Por Mapocho altura 4300)
A c t u a l m e n t e t r a b a j a n en la f á b r i c a 80 o b r e -
ros especializados.
Quinta Normal — Santiago
Su dirección actual es G a s p a r de Orense
859, Q u i n t a Normal.
FABRICA :
— 36 —-
GUIA PROFESIONAL
MEDICOS
CONTADORES
ALEJANDRO MOYANO PONS
CONTADOR AUDITOR
Augusto Matte 1619
Teléfonos: 731757 - 734715
GUILLERMO SAM ORTIZ
PERITO CONTADOR
Edison 4342 — Teléfono 732177
FREDDI ALBARRACIN
CONTADOR - CORREDOR DE
PROPIEDADES
W. Martínez 1744 — Teléfono 731696
DENTISTAS
DRA. IRIS FLORES URBINA
San Pablo 4732
Teléfono 732424
DR. RAUL ROJAS CAMUS
Neptuno 1577
Teléfono 731326
DRES. GILBERTO GUZMAN G.
CLAUDIO FERNANDEZ
J. J. Pérez 5215
Teléfono 731289
DRA. ELIANA ESPINOZA E.
J. J. Pérez 5893
CONSTRUCTOR CIVIL
VICENTE PERALTA ELOIZ
VV. Martínez 1842
Teléfono 732197
TECNICO MECANICO
U f J S E S PEREZ
Catedral 4235
- 37 -
Comité Pro Ayuda Escolar
— 38
Liceo N.o 9 de Hombres
El único Liceo de H o m b r e s dirigido por u n a
m u j e r , es el Liceo N'> 9, que se ubica en C a -
t e d r a l N ' 4681. Su directora es la Sra. Estela
Bacigalupo Araya, y en él se desarrollan 25
cursos con más de 1.100 alumnos, desde la
educación Básica hasta el t é r m i n o de la E n -
señanza Media.
de Maquinarias El Centro de P a d r e s t a m b i é n ha p r o c u r a d o
u n salón de peluquería, que f u n c i o n a en el L i -
ceo y donde los a l u m n o s se sirven p o r la m ó -
COSUMA"
iá dica suma de E1) 3.—
— 39 —-
Menajes Inoxidables S « A. "MINGXCA"
La f á b r i c a d e artículos metálicos (acero de artículos plásticos, diversificando lo m á s
i n o x i d a b l e ) , q u e produce la cuchillería " M O N - posible las distintas f o r m a s que p u e d e n t e n e r '
T E C A R L O " , f u e f u n d a d a en 1953, en el m i s m o estos productos, a t e n d i d a s las necesidades q u e
local en q u e a c t u a l m e n t e desarrolla sus acti- t i e n d e n a llenar en los hogares de Chile.
vidades, o sea, en Aviador Bleriot 2271, Telé-
La Gerencia se e n c u e n t r a en Agustinas 1817,
f o n o 731121, de la C o m u n a Q u i n t a N o r m a l .
Teléfono 715423.
E n sus comienzos se inició haciendo palas,
mangos, carretillas metálicas, y ahora f a b r i -
ca los a f a m a d o s artículos de cuchillería fina
de acero inoxidable, en diseños tradicionales y
modernos, q u e t i e n e n f a m a en el m e r c a d o n a -
cional e internacional.
A d e m á s , a c t u a l m e n t e están f a b r i c a n d o el co-
l a d o r m o d e r n o " S a n n y " de plástico, con malla
de polipropileno, y secadores de ropa ''Seca-
fold", y v a j i l l a s plásticas de P u r á n .
A c t u a l m e n t e la f á b r i c a ocupa 65 obreros es-
pecializados en las diversas actividades de la
i n d u s t r i a , cada u n o de los cuales r e p r e s e n t a
u n a f a m i l i a b i e n constituida, con u n p r o m e d i o
de c u a t r o hijos.
El pionero de esta i m p o r t a n t e I n d u s t r i a es
el Sr. E r n e s t o S a g n e r Pohl, quien, con espíri-
t u visionario, f u e organizando detalle sobre
detalle, h a s t a lograr constituir la i m p o r t a n t e
Sociedad A n ó n i m a que es a c t u a l m e n t e .
P a r a el f u t u r o se proyecta a u m e n t a r la f a -
bricación de los artículos de cuchillería, de
m e t a l inoxidable, y a u m e n t a r la producción
4 0 —
CONJUNTO FOLKLORICO DE QUINTA NORMAL
El C o n j u n t o Folklórico de Quinta N o r m a l
No podía f a l t a r u n c o n j u n t o folklórico en la organiza cuatro Peñas en el año, y estas fies-
Comuna de Quinta Normal, y lo e n c o n t r a m o s tas tradicionales, son m u y celebradas, espe-
en el que f u n c i o n a en la Escuela P e d r o A g u i - cialmente por los e m b a j a d o r e s y v i a j e r o s t u -
r r e Cerda, cuyo Director Sr. Lorenzo Alvarez, ristas, que a d m i r a n su arte.
que c o m p r e n d e las i n q u i e t u d e s artísticas de la
j u v e n t u d , da toda clase de facilidades, a d e m á s
de ayuda m a t e r i a l y m o r a l a sus organizadores D u r a n t e los veinte años que el Sr. Sarzoza
y alumnos, p a r a q u e desarrollen t a n nobles dirige este conjunto, ha ido recopilando lo?
actividades. t r a j e s y utensilios autóctonos q u e se u s a n en
distintos lugares, recogidos en sus numerosos
viajes, todo lo que se puede a v a l u a r f á c i l m e n -
El C O N J U N T O F O L K L O R I C O DE Q U I N T A te en unos E» 75.000.—
NORMAL es dirigdo por el P r o f e s o r R e n é
Sarzoza, con el amor que significa estar en ello
d u r a n t e v e i n t e años en f o r m a a d - h o n o r e n , y
durante sus horas de descanso, p u e s es J e f e
de Ventas de una tienda de géneros del c e n t r o
de Santiago, y solo después de su t r a b a j o se
dedica a esta labor docente sin n i n g u n a clase
de remuneración.
— 41 —-
LA P O E L / X Í C N NUEVA
MATUCANA.
Esta Población Nueva M a t u c a n a rcprpacut.»
el espíritu \ i , u c e un improta.ite grupo de Mama facturas de Medias
jjftbladores d._ un barrio p u j a n t e , con ideas
progresistas, c¿uj cecean colaborar con las a u -
toridades y con ellos mismos, para elevar t u
"LABAN"
Standard de \ ica, y ponerse a t o r o con loa
m a y o r e s c d e l a m u j de ia comunidad.
En esta Población se h a n f o r m a d o siete Co-
mitées, que r^p: t i e n t a n siete grupos h a b i t a -
cionales. sus inquietudes, intereses y deseos
d e v e r progreso real ¿n la Comunidad en que
viven. ALBERTO LABAN
Los dirigentes de C-to.; Comitées están cons-
t a n t e m e n t e llamando la atención de los p o -
bladores hacia el m e j o r a m i e n t o de esta p . u t 3
de 1j Comu.,3 Quinta Normal, instándolos a Santa Petronila N° 738
h a c e r p e q u e ñ o j tacrificios, a u n a m í n i m a m o -
lestia, p a r a llegar, con el tiempo, a o b t e j n r
m e j o r e s casas, callej pavimentadas, . . a l u m b r j -
do público eficiente, a b u n d a n t e a¿ua potable, Fono 732005 - Casilla 1874
alcantarillado, locomoción colectiva, ttc., todo
lo cual, y m u c h a s otras cosas, se p u e d e n con-
seguir cuando la comunidad está organizada y
unida, especialmente unida al a m p a r o de u n Quinta Normal — Santiago
ideal común, ideal ele bienestar de la colec-
tividad.
Corte y Plegado
BOTILLERIA "UNIVERSAL"
MOISES GARCIA Compañía 4270 - Casilla 5884
VINOS Y LICORES DE LAS
MEJORES MARCAS Teléfono 733177
Calle Carrascal N? 4010
Quinta Normal — Santiago Quinta Normal — Santiago
— 42 —-
A s i q 11 i n t a
El día 1« de octubre de 1966 u n g r u p o de rectorio, es la construcción de la Sede Social
Industriales de Quinta Normal, a c o r d a r o n f o r - propia.
m a r una Asociación d o n d e estuviesen r e p r e -
sentadas los P e q u e ñ o s y Medianos I n d u s t r i a - Esta Asociación firmó un Convenio Con la
les y A r t e s a n o s de la Comuna, designándose Asociación de A h o r r o y P r é s t a m o A H O R R O -
con la sigla de " A S I Q U I N T A " . MET, con el objeto de u n mejor a p r o v e c h a -
m i e n t o del Impuesto Corvi y así poder c o n s -
E s t e ' g r u p o que lo f o r m a b a n 18 I n d u s t r i a - t r u i r casas a los hombres que laboran en
les; t o m ó la responsabilidad dé e l a b o r a r los nuestras, industrian dentro de esta comuna.
Estatutos, conseguir su P e r s o n e r í a J u r í d i c a y
buscar nuevos socios, que hoy llegan a u n t o -
tal de 106. .
La Personería J u r í d i c a se o b t u v o .el 27 de
marzo de 19b7 y su inscripción y publicación
en el Diario Oficial de fecha 31 de o c t u b r e de
1967 b a j o el Decreto Nv 1463 del 16 d e _ á g o s t o
de 1967.
E n t r e la l a b o r desarr.ollada p o r resta Asocia-
ción se cuenta el o r d e n a m i e n t o de la inscrip-
ción de sus socios en el Rol I n d u s t r i a l del M i -
nisterio de Economía y Comercio, Cursos de
Capacitación p a r a Empresarios, Legislación
Tributaria, Legislación Laboral y Control de
la Producción, etc., cursos p a r a obreros, C a -
pacitación de Mecánica de, B j n c o ; Mecánico de
•Mantención, los que se han' dado en las m i s -
m a s Industrias,
"RUAN"
en sus relaciones con los Organismos como
DIRINCO, Servicio Nacional de Salud; M u n i -
cipalidad de la Comuna, Ministerios, Oficinas
Públicas, etc., m e d i a n t e los diversos D e p a r t a -
m e n t o s de la Sociedad, que cuenta con perso-
nal competente para estos casos. Fútbol - Básquetbol - Pimpón
Además, la Asociación está organizando una
Cooperativa de A h o r r o y Crédito, cuyos t r á m i -
tes finales ya se e n c u e n t r a n en el Ministerio
de Economía, m e d i a n t e el cual podrá otorgar Boxeo - Natación - Atletismo
p r é s t a m o s a sus socios en u n p o r c e n t a j e 6 v e -
ces s u p e r i o r a las acciones que posean.
La Central de Compras es otro de los b e n e - Tenis - Rugby
ficios p a r a los asociados, por el cual p u e d e n
c r m p r a r artículos de p r i m e r a necesidad a p r e -
cios razonables. SE RECIBEN HECHURAS
Esta Central f u n c i o n a desde hace dos años
con pleno éxito. Santa Genoveva 1560 - Fono 735834
En el último tiempo el v o l u m e n de v e n t a s es
considerable, p u e s h a n llegado a Ef 1.400.000
mensuales.
— 44 —-
CORREOS Y TELEGRAFOS
CENTRAL N.o 5.
La Central Nv 5 del Servicio de Correos y FUNERALES"LA LINARES"
Telégrafos del Estado, t i e n e su oficina p r i n -
cipal en José J o a q u í n Pérez 4298, y tiene j u -
risdicción t a m b i é n p a r a la C o m u n a de B a r r a n - SARA TRUJILLO
.cas.
De esta Central d e p e n d e n las Sucursales
San Pablo 4975 - Fono 732215
Nv 27, que está en el interior de la Q u i n t a
Normal, y otras q u e se u b i c a n en el Cerro Quinta Normal — Santiago
Navia, José J o a q u í n Pérez y P u d a h u e l .
La Central N» 5, f u n c i o n a en un m o d e r n o
edificio y r e ú n e todas las comodidades para
prestar todos los servicios i n h e r e n t e s a su ob-
jetivo.
Sus J e f e es el Sr. Vital Campos Moreno,
que ha llegado a este puesto después de h a b e r GENTILEZA DE:
recorrido d i f e r e n t e s j e f a t u r a s en varios l u g a -
res del país y en la Dirección General, en sus Colegio "Charles Dickens"
22 años de servicios.
Colaboran con él, los siguientes f u n c i o -
DE I o HASTA 8 o BASICO
narios: Don Marcos Morales Reyes; don Luis
Fuentes Morales; don Luis Acevedo Sáez; don
JUAN CAMPOS
Jaime A v a r i a Centeno; don H e r n á n Acevedo
Sáez, y don Sigfredo P e ñ a Gavilán.
Julio Bañado 2027 - Fono 732305
MANUFACTURERA
ROYAL"
áá
GUTIERREZ Y CIA.
CINTOLESSI S.A.C.
Especialidad en: 1888
A. Matte
Forros para Sastrerías
Teléfono 731165
Fábrica y Ventas:
— 4 5 . -
CUENTO
- 46 -
monte en g r a n d e s y cómodos sillones.
Con la cabeza baja, los brazos estirados y la3
piernas también, pensaban en cosas p r á c t i c a - FABRICA DE MUEBLES
mente incomprensibles, hasta, que d e j a b a n su
"PRADO"
m e n t é en blanco.
Así t r a n s c u r r í a n las largas h o r a s del cía,
hasta llegar la i n t e r m i n a b l e noche.
El día tenía 63 horas, m i e n t r a s que la noche
54 horas. Livings - Comedores - Dormitorios
Más t a r d e al volver' la oscuridad, t a n t o
Exel, como su .familia y todos los del asteroi- (Todos los estilos)
de volvían a sus congelados tubos, p a r a e s p e -
rar que llegara el nuevo y odioso día. Especialidad en Muebles de Radios
El tiempo pasó i n e x o r a b l e m e n t e y la c l a r i -
dad se hizo presente. Enchapados - Instalaciones Comer-
Como siempre, cada u n o iba a sus o c u p a -
ciones, sin v a r i a r un solo segundo, u n solo ciales - Barniz Duco y Envejecido
movimiento.
La diaria r u t i n a había t r a n s f o r m a d o a estos Tapicería
seres, en personas apagadas, sin vida, q u e a
cada paso a v a n z a b a n a su triste t u m b a . Precios Módicos - Facilidades
Lentas corrían las largas horas, los deses-
perantes minutos, m i e n t r a s que en silencio los Catedral 5095 — Fono 733764
desgraciados h a b i t a n t e s del asteroide Milet,
desempeñaban sus ocupaciones a p e s a d u m b r a -
damente. Quinta Normal — Santiago
Al legar el medio día, las calles q u e d a r o n
desoladas, tristes, dormidas.
En cada casa, las familias se r e u n í a n sin
cambiar una sola p a l a b r a , ya que no podían
hablar.
Todos se m i r a b a n como que si desearan que R O T I S E R I A
alguien hiciera algo por r o m p e r esa m o r t a l r u -
tina.
ABARROTES
Sin embargo era imposible, tal parecía q u e
esos infelices seres estuvieran condenados a
vivir siempre en p e n u m b r a s , las cuales poco a BOTILLERIA
poco los estaban m a t a n d o .
"EL DIAMANTE"
Pronto llegó la hora de sentarse, p e n s a r y
pensar hasta q u e no p u d i e r a n hacerlo más, e n -
tonces sus mentes, poco a poco se c u b r í a n de
una espesa capa de h u m o la cual impedía q u e
estos seres c o m p r e n d i e r a n algo, en ese m o -
mento, que se dieran cuenta, de algún hecho
que en f r e n t e de ellos sucediera.
Al llegar la noche todos, l e n t a m e n t e y con HERNAN GARCIA
la cabeza baja e n t r a b a n en sus congelados t u -
bos de a p r o x i m a d a m e n t e 2.97 m. de largo, los
cuales eran de u n vidrio t r a n s p a r e n t e , y acos-
tumbrados a s o p o r t a r las b a j a s t e m p e r a t u r a s San Pablo 4592 al 4598 esq. de
a que eran sometidos d u r a n t e 54 horas.
Las calles eran entonces i n u n d a d a s por u n a
oscuridad tan espantosa, que j a m á s m e n t e a l - Victorino Laynes - Fono 731569
guna podrá imaginar.
En esa f o r m a t r a n s c u r r i e r o n m á s de u n m i -
llón de siglos, y- jamás, jamás, nada, nada, a b - Quinta Normal — Santiago
solutamente n a d a cambió.
- 47. -
P a r a colmo de males aquellas desgraciadas
personas t e n í a n la caractreística de vivir y v i -
vir e t e r n a m e n t e .
PLASTOFLEX
Sólo d e f a b a n su triste vida si alguna f u e r z a
e x t e r n a las dañaba.
P o r lo t a n t o parecía que e s t a b a n c o n d e n a -
das a p e r m a n e c e r toda la e t e r n i d d a en igual
forma.
S. A. i.
U n día, triste, oscuro, y tétrico como todos,
las familias de todo el asteroide se e n c o n t r a -
b a n sentadas, pensando, y pensando en i n c o m -
prensibles cosas, cuando lo tan esperado llegó
r e p e n t i n a m e n t e y sin hacerse anunciar.
Un espantoso ruido se sintió estremeciéndo-
se así todo el p e q u e ñ o asteroide.
TUBOS PLASTICOS
Las personas asustadas y sorprendidas, m i -
r a b a n hacia todos lados desconcertadas.
P o r fin algo nuevo había ocurrido, para ello
t u v i e r o n que esperar d e s e s p e r a d a m e n t e miles Catedral 4559 - Teléfono 731503
y millones de siglos.
Sentían algo t a n extraño para ellos, u n a f e -
licidad t a n inmensa que j a m á s en millones de Casilla 2388
siglos y de milenios h a b í a n tenido.
Las calles se estremecían y los negros á r -
boles se mecían a m e n a z a d o r a m e n t e a n t e los
exorbitados ojos de los h a b i t a n t e s de aquel Quinta Normal — Santiago
mundo.
Las personas comenzaron a salir de sus ca-
sas y a a m o n t o n a r s e en las estrechas calles.
Querían gritar, hablar, c a n t a r de alegría, ex-
p r e s a r a los d e m á s la e x t r a ñ a sensación de
gozo, que sentían al dar un paso distinto, al
ESTUDIO FOTOGRAFICO
m o v e r su cuerpo un milímetro m á s abajo, más
"LANDERO"
a la derecha, m á s adelante de lo que lo h a b í a n
hecho en millones de años, siglos, milenios.
A p r e s u r a d a m e n t e , d i s m i n u y e r o n la veloci-
dad, descendiendo, en f o r m a rápida y decidi- — MATRIMONIO
da.
Al segundo de h a b e r s e posado en el suelo
del r a r o asteroide, a b r i e r o n la escotilla y sus — CUMPLEAÑOS
ocupantes salieron, corriendo, cantando, r i e n -
do.
- 48 -
líquido se escape p o r e n t r e los dedos r á p i d a -
mente. GENTILEZA DE:
—Somos del p l a n e t a Korión, v e n i m o s e n m i -
sión pacifista, 5'o m e llamo W y p e l e n y estas
CALZADO "EL FAVORITO"
4 personas son de mi tripulación, d i j o a t o l o n - Los Mejores Precios en el Mejor
d r a d a m e n t e el q u e parecía ser el j e f e d e la
expedición. Calzado
Pero éste pensaba que t e n d r í a r e s p u e s t a de FIDEL SEPULVEDA PINO
p a r t e de los h a b i t a n t e s del asteroide.
N a t u r a l m e n t e , n o f u e así. Gaspar de Orense 1085
Sin e m b a r g o los miletenios, s u f r í a n i n t e r i o r - Quinta Normal — Santiago
m e n t e y l u c h a b a n contra sí mismos, p o r con-
tenerse, ya q u e ellos deseaban contestar a los
otros, decirles quienes eran, contarles su des-
gracia y pedirles a y u d a .
Los segundos t r a n s c u r r i e r o n d e s e s p e r a n t e s y
destructores.
La i n m e n s a alegría de los visitantes e r a co-
mo- u n a g r a n b a r r e r a q u e impedía q u e éstos
Fábrica de Tejidos
v i e r a n má,s allá de sus límites, y no p o d í a n p o r
¡o t a n t o diirse cuenta de la infelicidad y de los
"MARILEO"
s u f r i m i e n t o s de aquellos seres i n u n d a d o s de
tristeza y desgracia.
S e g u n d o a segundo la desesperación f u e
cundiendo en los miletenios, ya casi n o se p o -
dían contener, y en sus ennegrecidos y t r i s t e s
rostros comenzaban a r o d a r y a s o b r e s a l t a r
gotas blancas y a m a r g a s .
Los brillantes y alegres ojos d e los koriones Tejidos Finos — Lalas Importadas
v i e r o n aquello, sin darse c u e n t a (le su s i g n i -
ficado.
P e r o llegó u n m o m e n t o en que los m i l e t e - Venta Directa al Público
nios no lo soportaron más, cada u n o de ellos
creyó e x p l o t a r en mil pedazos, si en e s e m i s -
m o m o m e n t o no decían u n a p a l a b r a , u n solo
ruido.
Gral. Brayer 1634 - Teléfono 731461
El oscuro cielo se cubrió entonces do n u b e s
grandes, n e g r a s y tétricas.
Todo se oscurecía m á s y más, hasta q u e q u e -
d a r o n en completa oscuridad. Quinta Normal — Santiago
En ese i n s t a n t e ¿ t e r m i n a r í a n los s u f r i m i e n -
tos de millones de siglos y milenios de u n p u e -
blo e n t e r o ?
Toda la desgracia y el silencio, ¿estaba lle-
g a n d o a su f i n ?
Tanto los miletenios, como los koríonss, sin-
t i e r o n q u e sus cuerpos se estremecían y m e - PERFUMERIA Y PAQUETERIA
cían de u n lado a otro, como débiles h o j a s
q u e obedecen al viento en el oíofio. " X I M E N A "
Un n u e v o ruido a c o m p a ñ a d o de u n f u e r t e
y largo t e r r e m o t o estremeció al p e q u e ñ o a s - Adriana CamMaso Cortés
teroide Milet.
— 4 9 —-
b a n por el suelo como c a j a s de fósforo.
Las g r a n d e s y poderosas industrias, se desa-
cian como t e r r o n e s de tierra.
Los seres vivos t r a t a b a n de correr, de h u i r , FABRICA DE GALLETAS
pero era imposible p o r q u e i r r e m e d i a b l e m e n t e
caían y r o d a b a n y r o d a b a n por el suelo, como OBLEAS
frágiles r a m i t a s de arbusto.
"NAPOLITANA"
Los koriones gritaban, gemían, hablaban,
lloraban.
Los miletenios seguían s u f r i e n d o en aquel
lesesperante silencio.
P e r o en medio de aquella, destrucción, de FRANCISCO RODRIGUEZ ALFARO
los terremotos, d e los estrepitosos ruidos, de
los gritos de los koriones, u n miletenio, al fin,
después de miles de millones de milenios, l a n -
zó u n agudo y f u e r t e grito, el cual nadie es-
cuchó, en su interior él sintió u n a felicidad,
t a n inmensa, de h a b e r sido el p r i m e r o y el
único, que en ese m o m e n t o había podido gri-
tar, hablar.
P e r o aquella alegría f u e r e p e n t i n a m e n t e Santo Domingo 4798 — Fono 735478
ctKtac'ia en f o r m a ^ b r u s c a y severa, al caer e n -
cima del infeliz, u ñ a gran m o n t a ñ a , la cual lo
aplastó y mató.
En el acto u n o a uno, de los miletenios f u e Quinta Normal — Santiago
r e c o b r a n d o d e s e s p e r a d a m e n t e el habla, g r i t a -
ban, cantaban, r e í a n en medio del llanto, se
a b r a z a b a n y así uno a u n o iban m u r i e n d o ,
uos de impresión, otros aplastados por las ca-
sas, los edificios que se les caían encima.
Millones ele billones de años, siglos, milenios
jardín Zoológico j
de a m a r g u r a , angustia desgracia, infelicidad,
desesperación, y u n solo segundo de esa ale-
gría, de esa felicidad t a n esperada, la cual f u e
t r u n c a d a por la h o r r e n d a y cruel m u e r t e .
Los gritos y los l l a n t o s de ambos pueblos «e
c o n f u n d i e r o n , y luego el espantoso asteroide, "QUINTA NORMAL"
se p r e p a r a b a jsara explotar en mil pedazos.
—Wypelen. Unico en la Comuna |
—Qué. |
- 50 -
H a b í a t r a n s c u r r i d o media h o r a cuando u n o
de los koriones, que se e n c o n t r a b a en el i n t e -
rior de la nave, descubrió que u n o de los ins-
t r u m e n t o s m á s dañados, comenzaba a i n c e n -
diarse.
T r a t ó de d a r aviso a los demás, pero a n t e s
que p u d i e r a salir de la nave, q u e p u d i e r a gri-
tar: el vehículo espacial estallaba en u n i n -
menso incendio, que la consumiría, d e j a n d o
de ella sólo cenizas.
M u r i ó el korión q u e estaba d e n t r o y X e -
n e n q u e se encontraba e n la p a r t e i n f e r i o r de
la nave.
Sólo 3 seres p e r m a n e c í a n vivos en el aste-
roide destruido y que j a m á s explotó.
—Se dan cuenta, dijo Wipelen, el p u e b l o q u e
aquí vivía m u r i ó sin t e n e r la felicidad q u e
— ¿ C u á n t o t a r d a r í a s en r e p a r a r la n a v e , X e - t a n t o esperaron, 2 de nuestros c o m p a ñ e r o s y
n e n ? — p r e g u n t ó exitado. amigos t a m b i é n m u r i e r o n , sólo q u e d a m o s n o -
sotros, que d e n t r o de poco les a c o m p a ñ a r e m o s .
— P u e s con suerte calculo q u e u n m e s a p r o -
x i m a d a m e n t e , — contestó d e s a n i m a d o el i n - —Tal vez, el destino haya sido más cruel
geniero. de lo q u e tú crees, insinuó uno ele los k o r i o n e s
que h a b í a sobrevivido.
—¿Tanto? — P o r qué, crees eso, p r e g u n t ó el aludido.
....—Pero Wypelen, aquí no h a y u n a sola cosa —Bueno, p o r q u e es posible q u e ellos h a y a n
buena. a d q u i r i d o la felicidad t a n a n h e l a d a a n t e s de
morir.
Pero antes que n a d a debían esperar q u e t e r - —Y en medio de la confusión nosotros no
m i n a r a aquella t o r m e n t a , q u e había a r r a s a d o nos dimos cuenta, continuó Wypelen, con cier-
con u n m u n d o entero. to desagrado en su voz.
La destrucción d u r ó 3 días segiudos, los t e - — E x a c t a m e n t e , eso es a lo q u e me r e f e r í a .
r r e m o t o s se sucedían unos a otros sin p a r a r —Existe esa posibilidad, a u n q u e es m u y
u n solo segundo. vaga, y no m e inclino a darle la razón.
Después q u e t r a n s c u r r i ó ese plazo de t i e m - A q u e l f u e el último comentario acerca del
po, todo era desolación y silencio, ese silencio asteroide y sus gentes.
característico de aquel h o r r e n d o m u n d o . La opaca luz comenzaba a i l u m i n a r el p e -
queño asteroide "Milet".
Los koriones, salieron de su inutilizada n a - La n a d a recibía el n u e v o y odioso día.
ve, y vieron el p a n o r a m a ; aquel p a n o r a m a q u e
p o r p r i m e r a vez se les p r e s e n t a b a a n t e la vis-
ta,
BERNARDITA LUZIO LEIGHTOnV.
—Xenen, p a r t e a a r r e g l a r la nave i n m e d i a -
tamente. E d a d : 16.
— T r a t a r é de a p u r a r m e lo m á s q u e pueda
Wypelen. MAR JO RIE
— 51 —-
P r o p i e d a d intelectual'
Raúl Díaz B á r r a l e s
Walter Luzio Vieyra
W 37563
- 52 -
PROVEEDORA DE LA PROFESION DENTAL
"OLITEX"
P O R DAR A B S O L U T A P R O T E C C I O N DE C O M O D I D A D
S E S E N T I R A S E G U R A Y O P T I M I S T A , T A N T O EN
SU CASA C O M O EN S U S E X C U R S I O N E S .