Estas son algunas de las palabras que a mí me parecieron más usadas en el habla común

Termino Idioma Traducción

Leer teenek ajum
Derecho teenek bōlith
Alguien teenek jita
Usted teenek tatā’
trabajo teenek tojlāb
Empezar teenek tujchi
¿Cómo te llamas? Teenek ¿janta' bij?
puntual Náhuatl acamapilli
Prohibición Náhuatl achihualoqui
Echar la culpa Náhuatl del norte de puebla quitlaxiliya
Detener Náhuatl NP totopoca
Confesar quiyoluitiya
Abogado temaquixtiyani
Acusar quiteluiya
Comprobar tlanahuatiya
Denunciar quitemactiya
Delito tlahtlacoli
Firma tocahtli
Hurtar quiichtacaana
Inocente yolchipahuac
Indígena masehuali
Investigar quiyecahsicamatisnequi
Ladrón tlachtejqui, ichtejqui
Licencia ixpoliucanemilistli
Mentiroso istlacatqui
Necesitar quinequi
Obligar quitequiutiya
Ordenar tlatequiutiya
Palabra tlahtoli