Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mujeres A Traves de La Literatura Lesbica
Mujeres A Traves de La Literatura Lesbica
de la Literatura
Ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Índice
INDICE
Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Introducción
INTRODUCCIÓN
Después de Safo, habrá que esperar casi hasta finales del siglo XIX.
Ciudad de Mujeres 3
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Introducción
Y ésa es una tarea que ellas irán desmontando, a la par que irán
construyendo una identidad acorde con el concepto que hoy se
tiene de las lesbianas: mujeres que gustan, aman física y
emocionalmente a otras mujeres, como una forma más de amar.
4 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Introducción
Ciudad de Mujeres 5
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
HASTA EL RENACIMIENTO
6 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
Los más bellos poemas de Safo son los consagrados al amor, pero
también cantó la hermosura de la naturaleza y compuso himnos
nupciales.
Ciudad de Mujeres 7
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
Fragmento 23 P
pues cuando te miro a la cara creo
que jamás Hermíona fue tan bella
y que no está mal que a la rubia Helena
yo te compare....
8 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
Oda a Afrodita
Ciudad de Mujeres 9
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
10 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
A una amada
Ciudad de Mujeres 11
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
12 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
Ciudad de Mujeres 13
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
14 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
Ciudad de Mujeres 15
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
16 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
Decretum, XIX 5
Ciudad de Mujeres 17
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
18 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
Ciudad de Mujeres 19
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Hasta el Renacimiento
20 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
Ciudad de Mujeres 21
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
22 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
Ciudad de Mujeres 23
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
Louise Labé
24 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
Ciudad de Mujeres 25
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
26 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
(…)
Helas qui me croira! de si nouvelle flame
Que femme il m'enamoure, Helas! d'une autre femme.
(…)
(…)
Et que d'un seul exemple, en la françoise histoire
Nostre Amour serviroit d'eternelle memoire,
Pour prouver que l'Amour de femme à femme épris
(…)
(…)
Que l'Amour d'homme à homme entier s'est rencontré :
De l'Amour d'homme à femme est la preuve si ample
Qu'il ne m'est ja besoin d'en alleguer exemple :
Ciudad de Mujeres 27
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
(…)
Tu puisses, d'un suject indigne consumée,
Aimer languissamment, et n'estre point aimée
(…)
28 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
Madeleine de Scudéry
Ciudad de Mujeres 29
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
Traducción:
Veo el matrimonio como una larga esclavitud ¿Veis pues a todos los
hombres como tiranos? replicó Tisandro. Yo los miro al menos como con la
posibilidad de convertirse en ello, responde ella, desde que los miro como
maridos.
30 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
“creedme sois la
persona que más he
amado de verdad en el
mundo”
Ciudad de Mujeres 31
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
32 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
Mi divina Lysis
Divina Lysis mía:
perdona si me atrevo
a llamarte así, cuando
aun de ser tuya el nombre no merezco.
A esto, no osadía
es llamarte así, puesto
que a ti te sobran rayos,
si en mí pudiera haber atrevimientos.
Error es de la lengua,
que lo que dice imperio
del dueño, en el dominio,
parezcan posesiones en el siervo.
Mi rey, dice el vasallo;
mi cárcel, dice el preso;
y el más humilde esclavo,
sin agraviarlo, llama suyo al dueño.
Así, cuando yo mía
te llamo, no pretendo
que juzguen que eres mía,
sino sólo que yo ser tuya quiero.
Ciudad de Mujeres 33
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
34 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
Ciudad de Mujeres 35
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
36 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
no es de amarse impedimento;
pues sabes tú que las almas
distancia ignoran y sexo.
Ciudad de Mujeres 37
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
38 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
Ciudad de Mujeres 39
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Desde el Renacimiento al Siglo XVIII
40 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Siglo XIX
Ciudad de Mujeres 41
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
42 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Ciudad de Mujeres 43
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
44 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Ciudad de Mujeres 45
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
ámbito público) con un reconocimiento del amor sea del tipo que
sea”.
Mujer condenada, (óleo, Museo del Louvre) Anónimo atribuido a Octavio Tassaert (1800-1874)
Mujeres condenadas
Como un rebaño pensativo sobre la arena acostadas,
entornan sus ojos hacia el horizonte marino,
y sus pies que se buscan y sus manos enlazadas
tienen dulces languideces, amargos estremecimientos.
Las unas, corazones que aman las largas confidencias,
en el corazón de los bosques y junto a los arroyos,
van deletreando el amor de las tímidas infancias
y marcan en el verde tronco los jóvenes arbolillos;
46 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Ciudad de Mujeres 47
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
George Sand
48 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Jóvenes a orillas del Sena, c.1856-1857, óleo sobre lienzo, Musée du Petit Palais, París. Gustave Courbet
Se ha querido reconocer en estos dos retratos a las hermanas de la novela de George Sand, Lelia
Ciudad de Mujeres 49
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
50 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Ciudad de Mujeres 51
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
52 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Ciudad de Mujeres 53
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
54 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Harén en el espejo
Vibran en el hall los violines…
Huyamos de su encanto.
En tanto,
embriágame del vino de tu boca,
Ciudad de Mujeres 55
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
56 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Ciudad de Mujeres 57
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Christina Rossetti
Murió en 1894.
Quizá el correlato
perfecto del
poema “Laura y
Lizzie dormidas”
sea el coetáneo
cuadro de Gustave
Courbet, “La
siesta” (1866)
Gustave CourbetLa siesta (Pereza y Lujuria) 1886
58 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Ciudad de Mujeres 59
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Murió en 1890.
60 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Noche lesbiana
Ciudad de Mujeres 61
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Las tribadas
62 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Intimidades
Ciudad de Mujeres 63
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
64 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Ciudad de Mujeres 65
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Por un lado, tenemos a Naná, la mujer perversa que juega con los
sentimientos de los demás y por otro, a Satin, la mujer que vive un
amor tormentoso. No cabe en la perspectiva masculina una
relación armónica ni con expectativas de que pudiera serlo.
66 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Ciudad de Mujeres 67
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Documentación Online:
Saphisme
http://www.saphisme.com
Aldarte
http://www.aldarte.org
Relatos Lesbicos
http://www.relatoslesbicos.homestead.com
68 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
SIGLO XX
Ciudad de Mujeres 69
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
70 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Ciudad de Mujeres 71
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
72 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Ciudad de Mujeres 73
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
74 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Ciudad de Mujeres 75
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
76 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Ciudad de Mujeres 77
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Gertrude Stein
Retrato realizado por Picasso (1906)
Sus obras más notables son: “Tres vidas” (1909), “La hechura de los
americanos” (1925), “Autobiografía de Alice B. Toklas” (1933),
“París, Francia” (1940), “Las guerras que he visto” (1945) y “Las
cosas como son” (1950).
78 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Ciudad de Mujeres 79
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
80 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Ciudad de Mujeres 81
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Pauline era una mujer tímida, callada, retraída, de las que, como
apunta Suzanne Rodríguez, prefería “ser a hacer”, completamente
opuesta a Natalie, mujer marcadamente social.
82 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Desembarcando en Mitilene
Ciudad de Mujeres 83
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
84 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
(Extracto de una carta dirigida a Natalie tras su ruptura, tomado del libro "Natalie Barney. Corazón
indómito" de Suzannne Rodríguez.)
Ciudad de Mujeres 85
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
86 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Monodia Final
Ciudad de Mujeres 87
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Palabras a la amiga
88 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
(Texto perteneciente a su libro “A l’Heure des mains jointes”, traducido expresamente para la
“Antología de la poesía gay y lésbica”.)
Ciudad de Mujeres 89
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Mi alma ya se extasía,
y se apacigua y se duerme,
habiendo, por amor a la Muerte,
perdonado este crimen, la Vida.
( Extracto de su epitafio)
90 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Ciudad de Mujeres 91
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
92 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Ciudad de Mujeres 93
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Obras:
94 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Ciudad de Mujeres 95
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
96 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Ciudad de Mujeres 97
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
98 Ciudad de Mujeres
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XX
Ciudad de Mujeres 99
http://www.ciudaddemujeres.com
Aproximación al lesbianismo a través de la Literatura
Siglo XIX
Obras:
Obras:
Destacan sus colecciones poéticas “Jardín al mar” (1916), “Hymen”
(1921) y “Tributo a los ángeles” (1945). Escribió también una
novela, “Palimpsesto” (1926), y un libro de recuerdos sobre sus
sesiones de psicoanálisis con Freud, “Tributo a Freud” (1956).
París, según afirma Michèle Sarde, “pudo haber sido una sociedad
mixta en la que la conciencia del sexo habría sustituido a la
conciencia de clase o de casta”.
Su matrimonio fue descrito por Nigel, uno de los dos hijos que
tuvo, en el libro “Portrait of a marriage” (“Retrato de un
matrimonio”) del año 1973, donde relata que formaban una
pareja con sus alternancias, pero en la que se habían establecido
acuerdos que los hacían comprensivos y tolerantes, manteniendo
una relación abierta a los devaneos de ambos.
La relación Virginia-Vita
Vita estimula esta relación, pero sin dejar de hacer lo que hacía, ya
sea sus diversas incursiones amorosas o sus viajes.
De los cinco años previstos para el viaje de Vita por Persia, se pasa
a tan sólo cinco meses. Harold, el marido de Vita, que sí continúa
en Teherán, le pregunta por la relación con Virginia, a lo que ésta
responde:
“Tenía una idea muy vaga de lo que iba a ser el relato. Pero
el alivio de dedicar mi mente a ello fue tal que me sentí más
Tras ese viaje seguirían más y más cenas, reuniones, cartas… Las
dos mujeres seguirían compartiendo un amor singular, en el que
SIGLO XX 2ª parte
Uvas blancas
Obras:
“L'Asphyxie” (1946), “L'Affamée” (1948), “Ravages”, (1955), “La
Vieille Fille et le Mort”, “Trésors à Prendre” (1960), “La Bâtarde”
(1964), “La Femme au Petit Renard” (1965), “Thérèse et Isabelle”
(1966), “La Folie en Tête”, “Le Taxi”, “La Chasse à l'Amour” (1973).
Obras:
Otros libros suyos son: “El denario del sueño”, cuya acción trata de
un fallido atentado contra Mussolini llevado a cabo por una joven
revolucionaria, “Fuegos” (1936), “Cuentos orientales” (1938) y “El
tiro de gracia”.
Insomnia (extracto)
Traducción
aquel mundo invertido
donde izquierdo es siempre derecho
donde las sombras son realmente el cuerpo
donde nos mantenemos despiertas toda la noche,
donde el cielo está bajo el mar
es ahora profundo, y tú me amas.
Traducción
La cara es pálida
esto intentó el rompecabezas en su prisión
“Shampoo” (extracto)
Traducción
Las estrellas fugaces en su pelo negro
en formación brillante
donde fluyen todas,
¿tan directas, tan pronto?
- ven, permíteme lavarlo en esta tina de lata grande
Jane escribió “In the Summer House”, una obra de teatro que fue
estrenada en Broadway en 1953, aunque no obtuvo el
reconocimiento crítico ni económico esperado. En esta obra las
mujeres tienen un papel fundamental. Comienza con un
monólogo extenso de Gertrudis Eastman en el que deplora las
hipocresías del mundo y se lamenta de la naturaleza recluida de su
hija Molly, que ella considera patológicamente antisocial, para dar
paso a una serie de compromisos amorosos heterosexuales que no
acaban de satisfacer a ninguna. Concluye, ambiguamente, con la
búsqueda del amor absoluto.
La revuelta de Stonewall
Grupo Poststonewall
Muere en 1982.
Pero sin dejar de lado el erotismo que revindica entre las mujeres.
Woman
I dream of a place between your breasts
to build my house like a haven
where I plant crops
in your body
an endless harvest
where the commonest rock
is moonstone and ebony opal
giving milk to all of my hungers
and your night comes down upon me
like a nurturing rain.
Mujer
Sueño con un lugar entre tus pechos
para construir mi casa como un refugio
donde siembro
en tu cuerpo
una cosecha infinita
donde la roca más común
es piedra de la Luna y ópalo ébano
que da leche a todos mis deseos
y tu noche cae sobre mí
como una lluvia que nutre.
ópera, y el Sur. Esta obra fue calificada por “The New Yorker” como
una comedia ultraviolenta. A pesar de lo difícil que es clasificar el
trabajo de esta autora, se podría decir que esta novela versa sobre
la tiranía de la pasión sexual en todas sus variantes. En ella nos
narra la confusión emocional de un oscuro grupo de personajes,
entre los cuales se encuentran Ellen y Margaret, que tanto pueden
ser dos amantes como dos partes de una misma persona; pero,
como en la mayoría de los trabajos de Harris, el desarrollo
argumental y narrativo queda en segundo término ante la soltura
inventiva de que hace gala para transformar la mente de sus
personajes, que siempre van más allá de lo que aparentan en un
principio.
SIGLO XX 3ª parte
Otras obras suyas son: “The women Who Hate me” (1983, poesía)
y “Trash” (1988, historias cortas). La colección ganó dos premios
“Lambda Literary Award”, uno de ellos por mejor libro lésbico.
Después de “Bastard Out of Carolina”, publicó la colección de
ensayos “Skin” y, más recientemente, “Two or Three Things I Know
for Sure”.
Obras:
Troglodita
Para terminar con esta escritora, que no hay que olvidar que es la
primera autora india contemporánea que trata temas sobre
feminismo y sobre el amor entre mujeres, nos quedaremos con esa
intención suya de mostrarnos que, dentro de de esa “verdad” que
nos han representado como única, siempre hay otra versión que
Tal vez porque, como nos dice, le costaría escribir en otro lugar
que no fuese esa Barcelona bisexual y de luz grisácea que le
permite concentrarse.
Dedicatoria
La literatura nos separó: todo lo que supe de ti
lo aprendí en los libros
y a lo que faltaba,
yo le puse palabras.
(Evohé 1971)
- útero materno -
centro del mundo
cordón umbilical (...)
En el campo de concentración
de la sala de música o ergástula
la fría, impasible Profesora de guitarra
(Ama rígida y altiva)
tensa en su falda el instrumento:
mesa los cabellos
alza la falda
dirige la quinta de su mano
Es tu seno
Y tus antepasadas son las mías
Hacemos el amor incestuosamente
Escandalizando a los peces
Y a los buenos ciudadanos de éste
Y de todos los partidos [...]
Nos quedamos con ese talante transgresor con que ella misma se
define.
Soy la advenediza
la que llegó al banquete
cuando los invitados comían
los postres
se preguntaron
quién osaba interrumpirlos
de dónde era
cómo me atrevía a emplear su lengua [...]
Soy la advenediza
la perturbadora
la desordenadora de los sexos
la transgresora
hablo la lengua de los conquistadores
pero digo lo opuesto de lo que ellos dicen.
No basta
No basta con
decidir abrirte.
—nadie te extraña
—ni siquiera te recuerdan
y el laberinto
tampoco es creación tuya.
Y has cruzado.
Y a tu alrededor espacio.
Sola. Con la nada.
Nadie te va a salvar.
Nadie te va a cortar la soga,
a cortar las gruesas espinas que te rodean.
Nadie vendrá a asaltar
los muros del castillo ni
a despertar con un beso tu nacimiento,
a bajar por tu pelo,
ni a montarte
en el caballo blanco.
No basta con
soltar dos, tres veces,
cien. Pronto todo es
tedioso, insuficiente.
El rostro abierto de la noche
ya no te interesa.
Y pronto, otra vez, regresas
a tu elemento y
como un pez al aire
sales al descubierto
sólo entre respiros.
Pero ya tienes agallas
creciéndote en los senos.
Quiero oírles pedir perdón por las hogueras, por los malos
tratos, el desprecio, los burkas, las lapidaciones, la
brutalidad ejercida con la impunidad del colonizador bárbaro,
soberbio en su imbecilidad. Quiero oírles admitir que han
cometido y continúan cometiendo femicidio, que nos han
esterilizado, silenciado, matado, anulado, menospreciado y
escupido a la cara cómo y cuando han querido.
Cherrie Moraga explora, mediante este libro, los prejuicios que ella
ha tenido que soportar por ser medio blanca y, también, una
lesbiana nacida en una cultura chicana y católica. Nos habla de
sus frustraciones con respecto a los hombres importantes y a
cómo fueron relegadas las mujeres de color del movimiento de las
mujeres.
Hemisferio perdido
Ya que has entrado jadeante
a mi pozo
perdonando la distancia
ignorando el desafío
ya que envuelves
las copas de los árboles
con ojos imaginarios junto a mí.
Ya que te he hecho
un lugar en la cama,
y cocinado tu plato favorito
puesto en tu boca
el manjar de mis piernas
goteando
como grifo quebrado por la asfixia.
Ya que te avientas
por mis senderos
sin oír direcciones
ni instrucciones
sin leer los letreros
que dejaron otras
y otros
como trazando un rastro
y me redescubres como hemisferio perdido
sin afán de cartógrafa
ni de de navegante
con la sonrisa
a flor de dedos
sin binoculares
ni astrolabios
te metes en mis labios
como si fueras un cachorro
pasada ya su hora de comida
insaciable hasta dormirse.
Ya que te he traído
migratoria en tus sueños
a mi casa
a mi viento
a acostarte en mi pecho,
ve mi sol cómo me baña
cual lluvia de ilusiones
siente la melodía tierna
que se acurruca en tu regazo
bésame la frente
y todo lo que quieras.
Ya que estas aquí
olvida tu pasaje de regreso
tu fecha de partida
y quédate traviesa
hurgando mis escondites.
Ya que te he inventado
más de una
más de mil
más de todas las veces posibles
perpetúate en los rincones
de mis memorias favoritas
de mis pasiones anhelantes
Obras:
Una obra que tuvo gran repercusión por entonces fue la novela de
la alemana Verena Stefan, “Mudas de piel” (1975). Narra la
evolución de Veruschka, una mujer victimizada que se transforma
en una lesbiana feminista con futuro propio. Al convertirse en
feminista, comprueba que “el sexismo es aún más profundo que el
racismo y que la lucha de clases” y abandona a los hombres por las
mujeres.
“Yo soy mi propia mujer. La gente se vuelve para mirar” son las
frases con las que termina la novela. Toda una reafirmación.
Obras:
A modo de conclusión
“... Dicen que están inventando una nueva dinámica. Dicen que están
deshaciéndose de las sábanas. Dicen que están saliendo de la cama. Dicen
que están abandonando los museos, las vitrinas, los pedestales donde fueron
colocadas. Dicen que están sorprendidas de que puedan moverse...”
Monique Wittig
“... Dicen que están inventando una nueva dinámica. Dicen que están
deshaciéndose de las sábanas. (...) Dicen que están sorprendidas
de que puedan moverse...”
Monique Wittig
La Hermana, La Extranjera
Horas y Horas, 2003
Audre Lorde
Documentación Online:
QueerTheory
http://www.queertheory.com/
INDICE ONOMÁSTICO
Autora Páginas
75, 76, 77, 78, 82, 85, 89, (90 – 95), 97,
Barney, Natalie C.
103, 105, 106, 114, 116, 132, 135
Bieiris de Romans 19
Friedan, Betty 71
LaFayette, Mme 31
Loy, Mina 76
María de Francia 16
Safo (7 -12) , 19, 21, 23, 44, 45, 83, 116, 240
Sevigné, Mme 31
Solano, Solita 76