Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Analogías I
ACTIVIDAD.
A. Busca una pareja de palabras que exprese la misma relación:
¿Es escuchar o es
oir?
Escuchar viene de la forma castellana vieja escuchar, que a su vez sale del latín tardío ascultare,
y éste del latín clásico auscultare, que tiene el mismo significado que escuchar. De auscultare sale
también, directamente, el cultismo auscultar “aplicar el oído a la pared torácica o abdominal, con
Escuchar significa “aplicar el oído para oír”, “prestar atención a lo que se oye” ( DRAE 92)
Oír, del latín audire, es ‘percibir por medio del oído’, ya sea voluntariamente o por
casualidad. La clara diferencia semántica entre escuchar y oír plasmada en refranes tales
como Quien escucha, su mal oye. Es incorrecto, por lo tanto, decir ‘anoche se escucharon
tiros’; lo correcto es “anoche se oyeron tiros”. También es incorrecta una frase como
“sube el volumen, que no se escucha bien”; lo correcto es “sube el volumen, que no se oye
bien”.
Sin embargo, en los últimos tiempos, el verbo escuchar está invadiendo el campo
semántico de oír. Eso se comprueba tanto en España –donde esa confusión es muy
Bryce.