•Cap 6: Materia médica para liberar la superficie

Materia médica para disipar viento y calor 发散风热药 Fā sàn fēng rè yào

Menta 薄荷 Bò hé Todo menos raíz Mentha Haplocalyx Briq.

Picante
Propiedad: Fresco
Merid. pulmón,
hígado.

Dispersar el viento y calor

疏散风热 Shū sàn fēng rè

Limpia y aclara cabeza y ojos

Efectividad 清利头目 Qīng lì tóu mù

Aclara la garganta y promueve la erupción

利咽透疹 Lì yàn tòu zhěn

Relajar el hígado para liberar la represión

疏肝行气 Shū gān xíng qì
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
Materia médica para disipar viento y calor 发散风热药 Fā sàn fēng rè yào

Aplicaciones :

1. Resfrío por viento y calor, inicio de enfermedad febril:

风热感冒，温病初起

La menta tiene más efecto de dispersar

para liberar la superficie
辛凉解表药中最能宣散解表

A su vez efecto de sudoración.

且有发汗的作用

Es el uso principal para disipar viento y calor.

疏散风热常用药
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
Materia médica para disipar viento y calor 发散风热药 Fā sàn fēng rè yào

Aplicaciones :

2. Para dolor de cabeza Ojo enrojecido con mucha lágrima

por viento y calor, 目赤多泪 Mù chì duō lèi
风热头疼 Fēng rè tóu téng

Dolor e inflamación en la garganta

咽喉肿痛 Yān hóu zhǒng tòng
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
Materia médica para disipar viento y calor 发散风热药 Fā sàn fēng rè yào

Tiene tendencia de ascender y flotar La flagancia lo activa los orificios

升浮 Shēng fú 芳香通窍 Fāng xiāng tōng qiào

Aclara la cabeza y vista

清头目 Qīng tóumù

Aclara la garganta
利咽喉 Lì yān hóu

Tiende a dispersar más el viento y Trata invación del viento y calor

calor del calentador superior Hacia superior
功善疏散上焦风热 治风热上攻
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
Materia médica para disipar viento y calor 发散风热药 Fā sàn fēng rè yào

Aplicaciones :

3. Sarampión que no promueve la

erupción, picazón por rubéola Schizonepeta
麻疹不透，风疹瘙痒 荆芥 Jīng jiè
Má zhěn bù tòu, fēng zhěn sào yǎng

Promueve la erupción y detiene picazón

宣毒透疹、祛风止痒。

Se puede combinar con Schizonepeta

荆芥 Jīng jiè y Ledebouriella 防风 Fáng fēng Ledebouriella
防风 Fáng fēng
可与荆芥、防风等祛风止痒药同用。
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
Materia médica para disipar viento y calor 发散风热药 Fā sàn fēng rè yào

Aplicaciones :

4. Constricción de hígado y retención del qi,

Opresión pectoral y dolor en costillas:
肝郁气滞，胸闷胁痛

La menta entra en meridiano del hígado,

ayudando fluir el qi del hígado
本品如肝经，能疏肝行气
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
Materia médica para disipar viento y calor 发散风热药 Fā sàn fēng rè yào

Cantidad : 3–6g Agregar al final

La hoja de menta tiende más liberar superficie y sudor,
El tallo tiende a activar y circular el qi
薄荷叶长于发汗解表，薄荷梗偏于行气和中

Precauciones :

El picante y disipa, el exceso de sudor gasta el qi.

No es apto en insuficiencia física con gran sudor

本品芳香辛散，发汗耗气，故体虚多汗者不宜使用。
 Cap 5: Contraindicaciones 中药的禁忌
4）Con alimentos 服药饮食的禁忌

Menta
Trioníquidos
薄荷 Bò hé
鳖肉
Materia médica para
M.M para tonificar el Yin
disipar viento y calor
补阴药 Bǔ yīn yào
发散风热药 Fā sàn fēng rè yào

（5）服薄荷时要忌鳖肉
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
MM para disipar el viento frío 发散风寒药 Fā sàn fēng hán yào

Asarum o ásaro 细辛 Xì xīn raíz Asarum heterotropoides Fr. Schmidt

var. Mandshuricum (Maxim.) Kitag
Picante

Propiedad: Templado Efectividad Libera superficie y

disipa el frío
Veneno pequeño 解表散寒 Jiě biǎo sàn hán

Merid. pulmón, Dispersa el viento

Riñón y corazón y detiene dolor
祛风止痛 Qū fēng zhǐ tòng

Abre los orificios

通窍 Tōng qiào

Calienta al pulmón y transforma

las fluxiones
温肺化饮 Wēn fèi huà yǐn
十八反
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
MM para disipar el viento frío 发散风寒药 Fā sàn fēng hán yào

Aplicaciones :

1. Resfrío por viento-frío

风寒感冒
Fēng hán gǎn mào

2. Dolor de cabeza, dolor dental,

dolor por Bi del viento y humedad
头痛、牙痛、风湿痹痛

3. Congestión nasal, rinorrea

鼻渊 Bí yuān (鼻涕)

4. Tos y agitación en pulmón por frío

肺寒咳喘 Fèi hán ke chuǎn
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
MM para disipar el viento frío 发散风寒药 Fā sàn fēng hán yào

Cantidad : 1–3g En polvo 0.5 – 1 g

Precauciones :

Dolor de cabeza por insuficiencia del Yin

y exceso de Yang

Tos seca por daño del Yin y sequedad

en el pulmón

18 antagonismo con el eléboro

十八反 Shí bā fǎn

阴虚阳亢头痛， 肺燥伤阴干咳
18反跟藜芦
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
MM para disipar el viento frío 发散风寒药 Fā sàn fēng hán yào

Magnolio 辛夷 Xīn yí capullo Magnolia biondii Pamp.

Picante
Propiedad: Templado
Merid. pulmón,
estómago.

Dispersa el viento y frío

发散风寒 Fā sàn fēng hán
Efectividad

Abre los orificios nasales

通鼻窍 Tōng bí qiào
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
MM para disipar el viento frío 发散风寒药 Fā sàn fēng hán yào

Aplicaciones :

1. Resfrío por viento-frío

风寒感冒
Fēng hán gǎn mào

2. Congestión nasal
鼻塞、鼻渊
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
MM para disipar el viento frío 发散风寒药 Fā sàn fēng hán yào

Cantidad : 3–9g

Precauciones :

Tiene bello y provoca irritación

en la garganta, envolver con
gasa para cocción
有毛、易刺激咽喉，纱布包煎

Exeso de fuego con

insuficiencia del Yin

阴虚火旺
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
MM para disipar el viento frío 发散风寒药 Fā sàn fēng hán yào

Cabolla verdeo 葱白 Cōng bái Parte blanca Allium fistulosum L.

Picante
Propiedad: Templado
Merid. pulmón,
estómago.

Liberar la superficie
mediante diaforesis
发汗解表
Efectividad Fā hàn jiě biǎo

Dispersa el frío y canaliza Yang

散寒通阳 Sàn hán tōng yáng
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
MM para disipar el viento frío 发散风寒药 Fā sàn fēng hán yào

Aplicaciones :

1. Resfrío por viento-frío

风寒感冒
Fēng hán gǎn mào

2. Repulsión de Yang por

exuberancia de Yin
阴盛格阳 Yīn shèng gé yáng

3. Dispersa y canaliza,
secreción de leche
散结通络，通乳
Sàn jié tōng luò, tōng rǔ
 •Cap 6: Materia médica para liberar la superficie
MM para disipar el viento frío 发散风寒药 Fā sàn fēng hán yào

Cantidad : 3–9g