Kidush de Shabat

Iom hashishí. Vaijulú hashamáim vehaáretz vejol tzevaam. Vaijal Elohim baiom
hashevií melajtó asher asá, vaishbot baiom hashevií mikol melajtó asher asá.
Vaivárej Elohim et iom hashevií vaikadesh otó, ki vo shabat mikol melajtó asher
bará Elohim laasot.
Savrí maranán verabanán verabotai:
Baruj Atá Adonai, Elohenu Mélej haolam, boré perí hagafen.
Baruj Atá Adonai, Elohenu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav
veratzá vanu, veshabat kodshó beahavá uvratzón hinjilanu zikarón lemaasé
vereshit. Ki hu iom tejilá lemikraé kódesh, zéjer litziat Mitzráim. Ki vanu
vajarta, veotanu kidashta mikol haamim, veshabat kodshejá beahavá
uvratzón hinjaltanu. Baruj Atá Adonai, mekadesh hashabat.
El día sexto. Fueron completados los cielos y la tierra y todo lo que contienen.
Completó D'os en el día séptimo Su obra que había hecho, y descansó en el día
séptimo de toda Su obra que había hecho. Bendijo D'os al día séptimo y lo
santificó, pues en él descansó de toda su obra, que había creado D'os para hacer.
Con el permiso de nuestros señores y nuestros maestros y mis instructores:
Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que crea el fruto de la vid.
Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos ha santificado
con sus mandamientos y nos deseó, y su sagrado Shabat con amor y voluntad
nos heredó, como recuerdo de la obra de la creación, pues él es el día del
comienzo de las festividades sagradas, como recuerdo de la salida de Egipto.
Pues a nosotros nos has elegido y a nosotros nos has santificado de entre todos
los pueblos, y Tu sagrado Shabat con amor y voluntad nos has heredado. Bendito
eres Tú Adonai que santifica el shabat.