LAS CARTELAS

EN MARTOS

Rosa Xiao ruiz castillo

3º historia del arte
Universidad de jaén. Curso 2021 – 2022
ÍNDICE
1. LAS CARTELAS DE LA ANTIGUA CÁRCEL-CABILDO DE
MARTOS (ACTUAL AYUNTAMIENTO)

2. LAS CARTELAS DEL PILAR DE LA FUENTE NUEVA.

3. LAS CARTELAS DEL CONVENTO DE SAN FRANCISCO

4. CARTELAS EN LA REAL PARROQUIA DE SANTA MARTA

LAS CARTELAS EN MARTOS

2
 1. LAS CARTELAS DE LA ANTIGUA CÁRCEL-CABILDO DE
MARTOS (ACTUAL AYUNTAMIENTO)

La Antigua Cárcel-Cabildo de Martos (actual ayuntamiento) se sitúa en la Plaza de la

Constitución1, que durante el s. XVI era el centro neurálgico donde se situaban los
principales edificios (la cárcel - cabildo, la Real Parroquia de Santa Marta, y la
desaparecida Fuente de Neptuno, que marcaba el centro de la plaza).

Este edificio fue levantado por Francisco del Castillo, el Mozo, en 1577,
inspirándose en el libro IV de Arquitectura de Sebastiano Serlio. En su fachada
principal, se sitúan flanqueando la puerta de orden rústico dos cartelas con inscripciones
talladas en piedra, en castellano antiguo, ambas enmarcadas y rematadas por heráldicas
(la cartela izquierda se remata con un escudo oval con las armas de la ciudad de Martos,
y la cartela derecha se remata con el escudo de D. Pedro de Aboz). En el interior del
cuadro se encuentra la leyenda de cada una de ellas:

- <<REINANDO EN ES/ PAÑA CAT RE / AL MG. DEL REY / DON

PHELIPE SE/GUNDO Y SIENDO / PRESIDENTE EN / SU REAL CONSE / JO

Fig. 1. IZDA. Cartela izquierda del Ayuntamientto. de Martos. DCHA. Detalle de la inscripción.
Autor: Fuente propia.

1
Plaza de la Constitución, nº.1.

LAS CARTELAS EN MARTOS

3
 DE LAS ORD / EN EL ILLUSTRI / SSIMO SEÑOR / DON ANTONIO / DE
PADILLA Y/ MENESES>> (Cartela izquierda).

- <<MANDARO. HAZER / ESTA CÁRCEL LOS / ILLES SS.

MARTOS / SIENDO GOVER / NADOR Y IUSTICIA / MAYOR DE ESTA /
PROVINCIA EL / ILL S. DON PEDRO / DE ALBOZ ENR/ RÍGUEZ / AÑO /
MDLXXVII>>. (Cartela derecha).2

Fig. 2. IZDA. Cartela derecha del Ayuntamiento. de Martos. DCHA. Detalle de la inscripción. Autor:
Fuente propia.

2
GALERA ANDREU, Pedro. Arquitectura y arquitectos en Jaén a fines del siglo XVI. Jaén: Instituto
de Estudios Giennenses. Consejo Superior de investigaciones científicas. Excma. Diputación
provincial, 1982. P. 85.

LAS CARTELAS EN MARTOS

4
 En la cartela izquierda, la inscripción muestra el contexto en el que se mandó
construir la Antigua Cárcel Cabildo de la ciudad de Martos, siendo rey D. Felipe II de
Austria y, consejero y presidente del Consejo de Órdenes, D. Antonio de Padilla y
Meneses (desde 1572). Por otra parte, en la cartela derecha, se hace alusión al comitente
de esta obra arquitectónica, D. Pedro de Aboz Enríquez, Justicia Mayor de la
Encomienda Calatrava; y el año de su construcción, 1577. 3

Fig. 3. Fachada manierista del Ayuntamiento de Martos. Autor.Fuente propia.

Fig. 4. Localización. Plaza de la Constitución, nº.1.. Martos. Fuente. Google maps.

3
Ibid.

LAS CARTELAS EN MARTOS

5
 2. LAS CARTELAS DEL PILAR DE LA FUENTE NUEVA

El Pilar de la Fuente Nueva es otra de las piezas que engalanaba la ciudad de Martos
y que fue levantado por Francisco del Castillo el Mozo en 1584. En sus orígenes se
encontraba en la actual Plaza Fuente Nueva como un monumento exento,
posteriormente en 1950 se adosó a la fachada del Convento de San Francisco y hacia
1974, se trasladó a su actual emplazamiento, al lado del parque municipal, en la
Avenida Miraflores.

Este pilar manierista con elementos rústicos cuenta con dos cartelas talladas en
piedra, con inscripciones en castellano antiguo que, aportan información sobre las
fechas de su construcción y los promotores que lo encargaron.

- <<SOLIDEO HONOR ET
GLORIA. REYNANDO EN
ESPANA IA C.R.M. DEL. R.
DO FELIPE SIGVNDO
MADARO TRAER Y HAZER
ESTA FVENTE ILLES SS.
MARTOS SIENDO
GOVERNADOR Y IVSTICIA
MAIOR D. ESTA PROVINCIA
EL ILL. S. … C. D. P. ABOZ
Fig. 6. Cartela del Pilar de la Fuente Nueva. Fuente propia
ENRIQVEZ. AÑO DE 1586.>>45

- <<ACABOSE SIENDO G. D. ESTA PEL M Y SE LLDO P. D. EREDIA. A. D.

1584>>

4
TEBA CAMACHO, Antonio. Del pasado efímero. La Fuente Nueva. Martos: Aldaba. Nº.
40. 2017. P.p. 30 – 42.

5
GÓMEZ DE TERREROS GUARDIOLA, María del Valle. La arquitectura de las órdenes
militares en Andalucía. Conservación y restauración. Huelva: Universidad de Huelva, 2010.
P.p. 355 – 356.

LAS CARTELAS EN MARTOS

6
 Fig. 7. Inscripción del año de finalización del Pilar de la Fuente Nueva. Fuente propia

La primera de las cartelas se encuentra debajo del escudo del Emperador

Carlos V; se trata de una cartela de rollwerk, adornada con dos guirnaldas y
una cabeza en forma de carnero.6 En ella se describe el contexto en el cual
fue levantado el Pilar, <<estando reinando en España, D. Felipe II y
siendo Gobernador y Justicia Mayor D. Pedro de Alboz Enriquez, en el
año de 1586>>.

La segunda cartela se encuentra rodeando el frontón, a manera de friso; y

hace alusión al Gobernador D. Pedro de Heredia y la fecha en la que se
concluye este monumento, <<el año de 1584>>.

6
GALERA ANDREU, op. Cit. 2017. P. 87

LAS CARTELAS EN MARTOS

7
Fig. 8. Vista frontal del Pilar de la Fuente Nueva. Fuente propia

Fig. 9. Localización – Avenida Miraflores. Fuente: Google Maps

LAS CARTELAS EN MARTOS

8
Fig. 10. Alzado para el Anteproyecto de ubicación de la Fuente del Monumental con
remodelación arquitectónica de la Plaza. 1986. José Cámara Jiménez. Archivo
Central de la Consejería de Cultura, Junta de Andalucía.

LAS CARTELAS EN MARTOS

9
 3. LAS CARTELAS DEL ANTIGUO CONVENTO DE SAN
FRANCISCO
El Antiguo Convento de S. Francisco, ubicado en la Plaza Fuente Nueva de la ciudad de
Martos, es un edificio fundado en el siglo XVI. Antes de la Guerra Civil, el interior
contaba con una bóveda de lunetos como cubrición de la nave, una cúpula situada en el
presbiterio y un retablo barroco. Tras su destrucción, el templo fue remodelado
completamente, conservándose a día de hoy solamente la portada barroca; una portada
que con cuenta con una rica decoración basada en el uso de rostros de animales,
mascarones, soles faciados…que aluden a las influencias sudamericanas, así como en el
uso de elementos clásicos (como el arco de medio punto, los dos pares de columnas que
flanquean la entrada y el frontón del remate) y de los escudos franciscanos y de Martos.
Cabe destacar que esta portada cuenta con dos cartelas talladas en piedra que se
encuentran encima del friso, a un lado y otro de la inscripción central 7. Se trata de dos
cartelas dispuestas en horizontal y, enmarcadas con motivos en relieve y un rostro en
relieve como remate superior. En ambas se describe el año en el que se concluye dicha
portada, “AÑO DE 1722”.8

Fig. 11. Cartelas de la portada del Antiguo Convento de San Francisco. Fuente propia.

Fig. 12. Cartela central de la portada del Antiguo Convento de San Francisco. Fuente propia.

7
En la inscripción central se puede leer: <<Este divino y sacro [….] son actas señales entienda el mundo
que son armas de esta religión aun hoy son armas reales porque el rey quien las ganó pudo disponer de
ellas solo a Francisco las dio a él por honrarnos con ellas a nosotros las dio>>. Es posible que estas
letras talladas en piedra, sean alusivas al escudo que parte la cartela en dos.
8
TEBA CAMACHO, Antonio. Op. Cit. p. 30 – 42.

LAS CARTELAS EN MARTOS

10
 Fig. 13. Plaza Fuente Nueva. Martos. Dirección (acceso) a la Iglesia. C/ Carrera
nº.2. Fuente: Google Maps

F. 14.Cartelas situadas en el segundo nivel de la fachada del Antiguo Convento de San Francisco. Fuente
propia.

LAS CARTELAS EN MARTOS

11
 4. CARTELAS DE LA REAL PARROQUIA DE SANTA MARTA

La Real Parroquia de Santa Marta se encuentra en la actual Plaza de la Constitución de

Martos, un enclave histórico que cobra gran auge sobre todo en el s. XVI con las obras
de Francisco del Castillo; convirtiéndose esta plaza en centro neurálgico de toda la villa.

Se trata de un edificio que ha sido remodelado en diferentes épocas, una de las más
relevantes la acometió hacia 1550, Francisco del Castillo, quien añadirá varios pilares
toscanos en el interior como elemento de separación de las tres naves; y, además, erigió
una torre - campanario de tres cuerpos sobre el baptisterio. 9 Dicha construcción, alberga
en su terraza una cartela en la que se ha escrito la siguiente leyenda:

“SOLIDEO HONOR ET GLORIA. ACABOSE EL 4 D OTVBRE DE 1562 SIENDO

DIRECTOR DE ESTA IGLESIA EL ALCALDE SANTIAGO · Y OBRERO LUIS DE
SALAZAR · ALGUAZIL MAYOR DE MARTOS. GERAV·TEMA· GIENESIS”.

Esta cartela contiene una inscripción tallada en piedra y escrita en castellano antiguo
con algunas abreviaturas, sin ornamentación. Corresponde a la fecha de finalización de
la torre-campanario, el 4 de octubre de 156210. Recientemente, gracias a la restauración
y limpieza acometida entre 2019 – 2020 en el campanario, se ha conseguido recuperar
la legibilidad de esta cartela, que originalmente se encontraba invadida por la
vegetación y la suciedad11.

Del s. XX, se conserva un elemento que aporta información sobre

una reforma acometida en este mismo templo. Se trata de una losa
de mármol negro situada en el cancel que tiene como inscripción:
AÑO 1946, mismo año en el que se inicia una reforma mandada
realizar por el arcipreste de Martos, D. Martín Rodríguez
F. 16. Losa con el año de la reforma
Sánchez, que consistió en la renovación del suelo del edificio. del templo acometida en 1946
situada en el cancel. Autor. Luis
Dicha remodelación se terminó un año después en 1947. Teba Peinado

9
GALERA ANDREU, Pedro. La iglesia de Santa Marta, un modelo de templo para el enclave calatravo.
Aldaba. Nº. 44. Martos: Ayuntamiento de Martos, Concejalía de Cultura. 2019. P.p. 101 -109.
10
Esta fecha corresponde a un contexto en el que en la Villa de Martos (del s. XVI) se estaban llevando a
cabo otras obras de Francisco del Castillo, como la Cárcel – Cabildo (1577), la Fuente de Neptuno, el
Pilar de la Fuente Nueva (1586).
11
“Concluye la restauración en la torre campanario de Santa Marta, en Martos”, DIARIO JAÉN. [Jaén].
www.diariojaen.es. 13 de octubre de 2021.

LAS CARTELAS EN MARTOS

12
F. 16. IZDA. Fotografía tomada antes de la restauración de la torre-campanario. DCHA. Fotografía tomada
tras la restauración de la torre campanario. Fuente. Ayuntamiento de Martos.

F. 16. Localización. Plaza de la Constitución. Martos. Fuente: Google Maps

LAS CARTELAS EN MARTOS

13
BIBLIOGRAFÍA

- GALERA ANDREU, Pedro. Arquitectura y arquitectos en Jaén a fines del siglo

XVI. Jaén: Instituto de Estudios Giennenses. Consejo Superior de investigaciones
científicas. Excma. Diputación provincial, 1982.

- GALERA ANDREU, Pedro. La iglesia de Santa Marta, un modelo de templo para el

enclave calatravo. Aldaba. Nº. 44. Martos: Ayuntamiento de Martos, Concejalía de Cultura.
2019.

- GÓMEZ DE TERREROS GUARDIOLA, M. La arquitectura de las órdenes

militares en Andalucía. Conservación y restauración. Huelva: Universidad de
Huelva, 2010.

- TEBA CAMACHO, Antonio. Del pasado efímero. La Fuente Nueva. Martos:

Aldaba. Nº. 40. 2017.

HEMEROTECA

- “Concluye la restauración en la torre campanario de Santa Marta, en Martos”,

DIARIO JAÉN. [Jaén]. www.diariojaen.es. 13 de octubre de 2021.

LAS CARTELAS EN MARTOS

14