Isas aventaras de

Cualquiera

Richard Bandler
Título srcinal: The Adventures of Anybody
© Copyright 1993 by Meta Publications, versión srcina l en inglés.
© Copyright 2006 by Hernán Cenia Training (HCT), esta edición. Introducción 6
© Copyright 2006 by Roberto R. Bravo, sobre la traducción.

Traducción: Roberto R. Bravo

Adaptación: Xavier Pirla Llorens prólogo 9
Edición literaria: Hernán Cenia Vergara

Ilustraciones: Ricardo Díaz Mañero

Diseño: Martin Sánchez Albújar
Vindicatoria 11
Reservados lodoslos derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autor ización escrita
de los titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción
parcial o total de esta obra, incluyendo el diseño de portadas e ilustraciones del interior, por
cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprogratía y el tratamiento informático, así
como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos. Introducción 13
Versión en Inglés:
ISBN: 0-916990-29-X

Versión en Castellano:
ISBN-13: 978-84-935429-0-0 Cómo Cualquiera Islegó a Uamarse flsí 21
ISBN-10: 84-935429-0-3

Depósito legal:
B-51.4Ü6-2006

Hernán Cerna Traini ng HCT )

Plaza Urquina ona, 6 18"-B
Cualquiera y el Tiempo 50
08010 Barcelona
Tel. 933 182 283
e-mail: editor@hernanccrna.es
www.hernancerna.es

Producción: Creacions Gráfiques Canigó, s.l.

Impreso en España-Printed in Spain
 Introducción
¿ Qu é es este libro ? Co mo su autor nos dice desd e las pri 
meras páginas, es una fábula. Podríamos añadir que es una
fábula que va más allá de un simple cuento, un cuento que
va másadquiere
labras allá de una simple fábula,
protagonismo donde
como la magia
expresión de las pa
simbólica,
abstracta y universal a la vez que extrañamente próxima.
Richard Bandler, mundialmente conocido como co-crea-
dor de la Programación Neurolingüística, lleva al lector de
este libro, con su estilo dinámico y divertido, por un mundo
de ideas que po dr í a ser de meras pal abras .. .
O qui zá s los jue gos de pal abra s tengan el po der de trans
formarse en ideas. Palabras que encierran las claves de un
viaje, un retorno al srcen, una búsqueda, donde nada es
lo que parece, desde la aparente evidencia de los nombres
(empezando por el del propio protagonista), hasta la insi
nuación de enigmas más allá de lugares y situaciones, lle
gando a abarcar inclus o el pro pi o relato, del que Band le r
nos recu erda con curi osa insistenci a que "no es más que
una fá bul a". .. Qui zá s la man era má s en fát ica de nega rlo.
En esta obra Richard Bandler pone un paréntesis a sus
libros té cni cos y divulgativos para hacer un lugar a la l i 
teratura... Pero la literatura no es de ningún modo una
actividad anodina (Richard lo sabe bien), y el recorrido de
"Cualquiera" por su fantástico mundo en busca de su iden-
tidad es el reflejo de nuestra propia búsqueda interior, en
un mundo que, en muchos aspectos, no por llamarlo real se
diferencia demasiado del de la fábula.
¿Quién es en realidad Cualquiera? Cualquiera sale en
bu sc a de su i den ti dad . Tr at an do de reco br ar la me mo r i a
pe rd i da, r ec o r r er á los lu gare s má s ex t r añ o s -p ero , ¿ c ó mo
saber si son extraños, si no recuerda su pasado?- y conocerá
a enigmáticos y a veces estrafalarios personajes: el Instante,
el Mago, los Sabios, el Guía, el Tiempo, la Princesa -pero,
¿c óm o saber si no los hab í a co noc ido ante s, o si ellos no lo
conocían a él?...-, mientras intenta encontrarse a sí mismo,
tratando de ser Alguien. ¿Podrá alguno de ellos proporcio
narle su identidad perdida? ¿Será él, alguno de ellos? ¿Los
será todos? Si finalmente pudiera llegar a ser Alguien, ¿de
j a r í a de ser Cu al qu i er a? Al f i na l , ¿v al dr á l a pe na l a trans 
formación? Por otra parte, en su recorrido por lugares en
cantados, a través de la magia, el tiempo y el espacio, ¿no se
va convirtiendo Cualquiera poco a poco en Alguien?
Un cuento infantil que leerán los adultos, una historia
pa ra adul to s q ue pr i nc i pa l ment e l ee rá n l os ni ño s .
Hernán Cerna Vergara, M.D.
Presidente Grupo HCT

través de corazones de piedra y voluntades
de vulgar sentimentalismo todos tejemos
nuestras vidas. Hasta que el fuego de la
pasión, uniéndose con la luz del amor, disperse
y desvanezca a bestias y necios..., mis niños...
mejor que os alejéis
lejos...
lejos...
mpecé a escribir este cuento en 1975,
después de haber escrito cinco libros en
menos de dos años, ninguno de ellos de
ficción. Las Aventuras Je Cualquiera
fue
mi escapatoria, mi pasión, mi oportunidad de poner
en práctica, de manera consciente e inconsciente, lo
que había aprendido en la construcción de modelos
lingüísticos. Sin embargo, los viajes no son nunca tan
fáciles como parecen, cuando vale la pena hacerlos.
Mi viaje resultó un enrevesado recorrido a través de
diferentes lugares y personas, mostrando finalmente
que todos los cambios apuntan en la dirección correcta
cuando es el corazón en que se cansa de la mente, y
no al revés. Así que dedico este libro, en primer lugar,
a todas las ilusiones que surgen por el camino. Es de
esperar que su viaje las lleve a buen sitio, a un lugar
donde valga la pena llegar. Principalmente, dedico este
relato al corazón que sabe que con el auxilio de la mente
la pasi ón puede crecer má s all á de lo que imaginamos.
Recuerda, lector, que la vida es mejor cuando se va en
la dirección correcta, y la manera de saber que es la
correcta es porque te sientes lo bastante seguro para
dudar que lo sea, pero no tan inseguro como para no
seguir tu camino.
Con toda mi dedicación..

A mi amiga,compañera y fuente
d e pasión,

Paula Mae Bandler. Somosuno.

Con un amor
que no surg
e Je cualquier
a...
Somos
más allá del tiempo
 ntes de empezar, debo dejar bien claro
que lo que presento aquí no es otra cosa
que una fáb ula. U n a fábula es sólo una
manera de dejar volar la imaginación...
ahor a mismo. Así, pues, fig urativamente
hablando, imagínate, lector, que
tú fueras este desafortunado joven
prí nc i pe, aq u í mi s mo , en me di o de a l g ú n lu gar , an he l an do
nuevas experiencias. Todo era nuevo para ti cuando eras
jo ve n: ju gu etes , ju eg os , depor tes , as í c o mo co rr er, ca zar , y
todo lo demás. Pero ahora todo ha envejecido. La cacería se
había convertido en algo viejo, así como el castillo, y hasta
sus amigos estaban envejeciendo.
Así que se dirigió al bufón de la Corte, y le ordenó:
—H az me reír.
El bufón de la Corte repitió los mismos trucos y los viejos
ju egos de siemp re.
— H m m — p en só el P r í nc i p e— ¿ C ó m o es posi ble que pu eda
haber tan ta nada en al g ún sitio, just amente aq uí , en medi o de
este lugar?
El Príncipe concluyó que quizás debía esforzarse un poco
má s; tratar de ver má s lejos.
Se dirigió al sabio de la Corte, y le ordenó que le enseñara
algo nuevo. El sabio em p ez ó enseñ arl e historia, pero el Prí nci pe
se quejó de que la historia era algo que se vuelve anticuado de
un momento a otro. El sabio empezó a enseñarle matemáticas
avanzadas, pero el Príncipe objetó que eso no era más que una
manera nueva de hacer viejas cosas.
El sabio de la Corte empezó a preocuparse, como todo
bu en sabi o har í a en esas ci rcu nstanc ias . Fue a deci rle al Re y
que no estaba bien que alguien no quisiera aprender antiguos
saberes, que se negara a hacer las viejas cosas de antes. El sabio
exclamo:
Si todo el mu ndo estuviera haci endo siempre cosas n uevas,
sería el caos. Nadie sabría qué esperar de nadie. Estaríamos
todos en un permanente estado de sorpresa, y entonces
sucederían, con toda seguridad, dos cosas. En primer lugar,
nos encontraríamos todos tan agotados de tanta novedad
que el reino vecino podría lanzar un ataque por sorpresa
que resultaría totalmente inesperado, porque estaríamos tan
acostumbrados a las sorpresas que no haríamos planes para
esperar determinadas cosas. Ya ha sucedido muchas veces
antes en la historia. Debéis creerme, no es nada nuevo. Y, en
segundo lugar, si siempre estuviéramos sorprendiéndonos, nos
acostumbraríamos a ello de tal manera que ni siquiera nos
daríamos cuenta. Así que —sentenció el sabio de la Corte— el
jo ven tiene un pr ob l ema que est á má s a ll á d e mi p osi bi li dad de
ayudarlo. De be rí a hacers e cargo el mé di co de la Corte.
El Prí nci pe se hall aba un tanto perplejo an te la situ aci ón. Po r
una parte, se sentía mal por el semblante preocupado del Rey,
y todas las caras decepcionadas de los notables de la Corte, que
murmuraban:
— ¿ Q u é podem os hacer? ¡ Qu é terri bl e si tu ac i ón par a el Rey,
tan orgulloso que estaba de su hijo! Y, ¿cómo recibirá la noticia
su madre?
Por otra parte, todo esto era, precisamente, una situación
novedosa p ara él.
Se requirió la inmediata presencia del médico de la Corte.
Este auscultó la lengua y los ojos del Príncipe, su nariz y orejas.
miela
Examinó al Príncipe de los pies a la cabeza, pero no encontró
nada anormal. Finalmente, concl uyó:
— E l pr ob le ma debe estar en el inter ior , así que debemos
tratar el interio r del Prín ci pe para arreglarlo.
De este modo, le dieron a tomar numerosas pociones,
infusiones y brebajes. Pero al final el médico exclamó,
orgulloso de su hallazgo, que ya que el problema del Príncipe
era totalmente nuevo, las antiguas fórmulas y pociones no
p o dí an servirl e de nada. El P rí nc i pe , entre tanto , se ca rcaj eaba
de placer ante la novedad de toda s estas cosas, lo q ue te rm i nó
po r pr eo cu par sob rem aner a al mé di c o de la Co rt e qu ie n,
enarcando una ceja, le dijo al Rey:
—S us sí nt om as est án empe ora ndo.
El Rey estaba tan angustiado sin saber qué hacer ni
adonde acudir, que convocó a toda la Corte ofreciendo una
gran recompensa a cualquiera que pudiera curar a su hijo, el
Príncipe. Al mismo tiempo, llamó en secreto al Capitán de la
Guardia y a todos sus generales, y les advirtió que estuvieran
alertas, porque podría tratarse de un complot para derrocar al
reino, y quién sabe cuánto tardarían otras gentes del reino en
ped ir t a mb i é n cosas nuevas.
Pronto hubo espías por todas partes, observando y
escuchando, tratand o de descubrir qu ié n ha bí a sido el pri mero
en provoc ar este probl ema en el Prí nci pe. Mient ras, todos los
mé dic os trabajaban día y noche para curar al Prín ci pe, pero el
p ro b l e m a no t e n í a fá ci l s o l u c i ó n .
El Príncipe, mientras tanto, se estaba poniendo nervioso.
Sabía que tenía un problema que nadie sabía cómo resolver.
Empezaba a asustarse y a sentirse preocupado, y se quejaba
durante horas enteras, deseando que no le hubiera ocurrido
semejante calamidad.
— ¿ P o r q u é a m í ? — d e c í a — ¿ P o r q u é no le s u c e d i ó est o a
alguna otra persona?
ñcka\d Banálel V
C
 El médico de la Corte seguía levantando la ceja y diciéndole
al Rey:
—S us s í nt om as es tá n empeo rand o.
Los médicos le aplicaron sanguijuelas, y rezaron por él, pero
todo era inúti l.
Finalmente el Rey, desesperado, llamó a todos los sabios de
la Corte:
— S i no se les ocu rre nad a que pu eda cu rar a mi hij o,
mandaré cortar la cabeza a todos.
Los sabios, médicos y consejeros se alarmaron mucho por
esto, y por último decidieron ir ante el Rey para declarar
solemnemente:
— S ó l o hay un a cosa má s que s e nos ocu rre qu e po dr í a hacer
Su Majestad para ayudar a su hijo.
— ¿ Q u é co sa es? — d e m a n d ó el Re y.
— De bé i s enco ntra r al Mag o que reco rre errant e los desiertos
del sur.
El Rey exclamó:
— T r á i g a nm e a ese ho mbr e.
— N o po demo s —re sp ondi ero n los sabios de la Co rt e— .
Es el Rey quien debe pedirle que venga. No hay hombre o
guerrero que pueda someterlo. Es un hipnotizador con el poder
de hechiz ar multitudes. Por esa raz ón no os ha bí am os hablado
antes de él. Es muy temible, y capaz de hechizar tanto al Rey
como al Príncipe.
El Rey miró a sus consejeros con el ceño fruncido, y
finalmente dijo:
— Y a soy viejo , y no hay nadie que pu eda ayu dar a mi
hijo. Debo encontrar a este Mago y correr el riesgo de sus
hechizos.
Se envió una llamada al Mago. El Rey esperó todo el primer
día, todo el segundo día, todo el tercer día, todo el cuarto día,
todo el quinto día, todo el sexto día, todo el séptimo día, todo
el octavo día, todo el noveno día, y el décimo día se tornó tan
impaciente que mandó a llamar a toda la Corte y exigió una
explicación.
Los sabios deliberaron que el Rey debía atraer al Mago con
oro y riquezas. Se le envió un ofrecimiento, y pasaron otros
diez días mientras el Rey seguía preocupado y el Príncipe se
dep ri mí a má s y más. E ntonces el Rey le envió otro ofrecimiento
al Mago , ma nd á nd ol e decir que le darí a todo cuan to estuviera
bajo su p oder si cu rab a a su hij o.
Y al fin el Mago vino al palacio. El Príncipe se sorprendió
mucho al verlo, porque había esperado un mago envuelto en un
manto negro y cubierto por un sobrero puntiagudo y pintado
de estrellas. Pero este Ma g o no estaba vestido así . Su man to
era de color púrpura real y no llevaba sombrero. Su melena,
bl anc a co mo la nieve, le ca ía en cas cada sobre la espal da y
los hombros, y bajo sus pobladas cejas refulgían sus ojos como
dos centellas. El Príncipe no pudo discernir de qué color eran.
Parecían cambiar de color de miel a azul, a verde agua, y a
color de miel nuevamente.
El Rey im plo ró al Mag o:
—T e rueg o q ue cures a mi hij o.
El Mago esbozó una enigmática sonrisa, y dijo lentamente:
— M i qu eri do Rey, no tengo que cu rar a t u hij o, por que tu
hijo, el Prín ci pe, no tien e ning ún problema. De hecho, tampoco
hay ningún Príncipe, porque todo esto no es más que una parte
de un sueño que alguien está soñando en algún lugar, quien no
sabe que en realidad está soñando. Y un problema de un sueño
no es un problema real.
Todos en la Corte convinieron en que las palabras del Mago
tenían mucho sentido, y al fin el Rey suspiró aliviado. Pero el
Príncipe se inquietó, en cambio, porque si el sueño sucedía
en algún lugar, y algún lugar no estaba aquí, entonces aquí
no podía ser ningún sitio. Y por un momento el Príncipe se
sintió confuso sobre si en realidad estaba en algún lugar o en
ninguna parte, y si de hecho estaba en algún sitio.
C o n estos pensamientos hasta se ol vi dó de que era un
Príncipe, y el mundo a su alrededor empezó a dar vueltas...,
¿o era el sueño el que daba vueltas? No podría haber dicho
cuál era el que giraba; y en ese giro debió quedarse dormido,
o despertarse (tampoco estaba muy seguro de esto). De lo que
sí estaba seguro era de no estar en el cast il lo del Rey. M á s
aú n, estaba seguro de no hallars e en ni ngu na de las tierras del
Rey, porque nunca antes había visto ese lugar... Estaba por lo
menos ta n seguro como cual quie ra podr ía estar lo de cualqui er
cosa en tales circunstancias. Y se preguntó:
— ¿ D ó n d e pued o estar? ¿Es to y despier to o du rm ie ndo ?
Dec id ió explorar los alreded ores y posponer tan important e
cuestión para más tarde. Así que dejó de preocuparse por
dónde estaba y quién era, y empezó a mirar alrededor para
ver qué encontraba. Y encontró que este lugar donde estaba
era por cierto un lugar muy extraño.

Jlas aventuras decualquiera

 Cómo Cualquiera
igdtegó a llamarse así

na de las cosas que distinguen una

fábula de una historia es que no hay ni

una pizca de verdad en ella. Y, como
todo el mundo sabe, las fábulas tienen
que ser cortas, mientras las historias,
incluso las historias cortas, deben ser
má s largas. Ta mb i é n hay que ten er en
cuenta que aunque las historias puedan ser casi tan cortas
como una fábula, nunca son tan profundas.
Así, pues, el Príncipe, por problemas que no necesitamos
detallar más a fondo, se ha olvidado de que es un Príncipe (en
realidad, nunca lo fue). Y he aquí que el desafortunado muchacho
está en alguna parte, aunque no sabe muy bien dónde.
Este sitio tiene algunas caracte rís tic as peculiares. Imag ín at e
que te encuentres, por raro que te parezca, en medio de un
campo verde. Y aunque no te acuerdas, sabes que siempre has
creído en las cosas tal y como son y te sientes perfectamente
cuerdo. Aunque no siempre has sido perfecto, nunca has creído
en engaños; y con todo, aquí y frente a ti, en un campo verde,
te encuentras cara a cara con un hombrecillo. Aunque es más
p eq u eñ o qu e t ú, parec e ser may or, y al bajarse de la p ie dra en
la que está sentado, se hace más grande y a la vez más joven.
El jo ven Prí nc ip e, que ha olvida do que lo es, se sacude la
cabeza y mir a sorprendido có mo el hombrec il lo se acerca, y a
la vez que cami na va creciendo y hac ié ndos e má s joven, todo
al mismo tiempo. Hasta que al final dice:
— M i nom br e es Instante. ¿ Y el tuyo?
El Prínc ip e, que ha bí a quedado boquiabi erto, int ent ó contestar
como cualquier persona educada pero, para su sorpresa, sólo
salió silencio de su boca. El extraño hombrecillo ladeó la cabeza
y arrugó, atento, el entrecejo:
— ¿ P u ed es h abl ar má s alto? N o te oi go.
— E s porq ue no he di ch o nada —c o nt es t ó el P rí nc ip e.
El hombrecillo asintió, en señal de haber comprendido.
— N o s é c ó m o m e l l a m o . N i si qu ie ra s é d ó n d e est oy n i c u á n t o
tiempo llevo aquí.
El extraño hombrecillo se rascó la cabeza
—E s o no tiene sentido. Ti enes que ser al gui en, y de seguro
estás aquí; en cuanto al tiempo, ¿qué significa eso?
Súbitamente, el Príncipe pensó que la situación no tenía
nada de divertida, y le respondió con desdén:
— P o r supuesto que estoy aq uí , pero ¿d ó nd e es aq uí en
comparación con donde debería estar? Y no es que no sea
alguien, es que no sé quién soy. He olvidado quién soy. Pero
debo ser alguien...
El hombrecillo, que de repente pareció muy aliviado,
exclamó:
—B ue no , si eres al gui en, ¿p or qu é no lo dijiste? Gus to en
conocerte. Mi r a, Alg ui en, qui zás pueda ayudarte a encontrar
tu camino, si es que te has perdido.
El hombrecillo empezó a divagar y a hablar de miles de
caminos, de sus nombres y los lugares a los que conducen,
nada de lo cual tenía sentido para alguien tan perdido como
lo estaba el Príncipe. Así que éste se echó al suelo y empezó a
sollozar, quejándose de que nadie podía entenderlo y de que
había perdido su identidad.
Instante lo interrumpió, para afirmar enfáticamente que si
se trataba de un caso de identidad perdida, tendrían que ir a la
pol icí a. De este mod o, Al gu i en e Instante f ueron al puesto de
pol icí a m á s c ercano, que estaba en el li ndero del bosque po r el
que el campo verde había decidido extenderse.
Al entrar al puesto de policía, Instante saludó cortésmente
al sargento, y después de charlar alegremente durante unos
momentos, se disculpó por no haberle presentado a Alguien que
lo acompañaba. Le explicó al sargento:
—V er á , ést e es preci samente el pr obl ema par a el que
M-querimos su ayuda. Mi amigo ha perdido su identidad.
El sargento asintió concienzudamente, murmurando:
—Identi dad per di da. .. H m m m — m i r ó atentamente a
Alguien, con aire desconfiado, y preguntó:
—¿ Se gu ro que no se la robaron?
—Complet amente seguro —r es po nd ió Alg ui en.
— ¿ S a b e c ó m o la perdió ?
—No.
—Ent onc es —e xc l am ó el sargento, deci didam ente— no est á
seguro de que no se la hayan robado.
— . . .S upo ngo q ue no.
—B i e n —di jo el sargento, sacando los respectivos fo rmul ari os—
, esto parece ser un caso de robo. Una identidad es demasiado
importante para perderla, así que debe haber sido robada. Podría
asegurar que la robaron, tan seguro como que estoy vivo.
Instante pareció totalmente de acuerdo con el sargento, y por
ú 1timo Alg ui en ace pt ó que, seguramente, ha bí a sido robada.
El sargento le aseguró que todas las cosas que habían sido
r< >badas en su jur is di cc ió n hab í an sido f inalmente devueltas, y que
lan pronto como completaran los formularios correspondientes,
el caso qu eda rí a resuelto y cerrado.
El sargento murmuró otra vez:
—R ob o , fecha, uh mm , veamos .. . ¿ N o mb re , po r favor?
— N o tengo nombr e. L o perd í ju nto c on mi identi dad.
—¡S in nombre! —e xc l am ó el sargento— ¿ C ó mo voy a
 completar las formas sin un nombre?
Instante, que era por naturaleza servicial, le respondió al
sargento que no habría problema en escribir en el lugar del
nombre, "desconocido", y seguir adelante. El sargento convino
en que era una solución aceptable.
— ¿D irecció n?
—Desc ono ci da.
— ¿ H o r a del robo?
—Desc ono ci da.
—¿ Lu g ar del robo ?
—Desc ono ci do.
El sargento se sintió muy desconcertado, y sacudiendo la
cabeza en todas direcciones, dijo:
— N o tengo un caso si no tengo un info rme, y u n i nfo rme sin
información no es un informe. Un robo se le hace a alguien,
en algún lugar, en algún momento, y si no, no es ningún robo.
Me gustaría ayudarlo, pero creo que éste es un caso para una
autoridad más elevada. Así que voy a escoltarlos a ambos hasta el
ju ez del distrito; es perso na sabia que sabe c ó mo interpretar los
hechos. El sabrá cómo ayudarlos.
El viaje hasta la corte del juez fue largo y monótono. El
sargento condujo a Alguien y al Instante al juez, que era muy,
muy viejo. Su rostro severo se mantuvo inalterable mientras el
sargento explicaba el problema. Era tan viejo como el tiempo, y
dos veces más sabio. Instante le aseguró a Alguien que el juez le
daría la solución. Nunca había fallado en encontrar la solución
de un problema.
Cu and o el sargento te rm i nó de hablar, el jue z susp iró y sac udi ó
la cabeza como si hubi era oí do esa historia cientos d e veces. C o n
mirada implacable, como la de un padre ya harto de responderle
a un niño una pregunta tonta, dijo:
—E sc uc he n. Y escuchen b ien, por que no qu ier o que se vuel va
a presentar ante mí este problema.
 »E s obvio que este desafortunadojo ven ha perdi do su identi dad,
o bien se la han robado, lo que podría sucederle a cualquiera. Por
tanto, mientras no logre recobrar lo que por derecho le pertenece,
él es Cua lq ui era. Así que ya tiene usted un nomb re para escribi r en
sustontos formul arios. Y esc úc he me usted, joven. No andedic iendo
po r ahí que no sabe qui én es, o dici endo que es algui en. Porq ue ha
quedado firmemente establecido que usted es Cualquiera.
»E n cuanto a la manera de recob rar lo que es suyo, es un asunto
muy sencillo. Usted ha perdido su identidad. Una identidad
es como cualquier otra cosa que la gente lleva durante mucho
tiempo : tiene cara cte rís ti cas que le son propias. Le sugier o, pues,
que salga y se pruebe todas las identidades del país, hasta que
encuentre la que le vaya mejor. Ésa será la suya, y la persona que
la tenga será el cu lpable.
Todo se veía ahora tan sencillo, que no comprendían cómo
no habían podido darse cuenta antes de una cosa tan obvia. Le
dieron las gracias al juez y salieron a buscar una identidad que le
quedara bien a Cualquiera.
Cua lq ui era se sentía muy ali viado de contar al men os con una
solución parcial a su problema. Y se preguntaba: "¿Quién seré?"
Le pr eg un tó al Instante:
— ¿ Qu i é n crees que pue da ser yo?
Instante lo mi ró de la cabeza a los pies.
—B ue no , eres demasi ado jo ven pa ra ser el ju ez; y si fueras él,
ha br í am os tenido que consultarte a ti la sol uci ón de tu proble ma.
Así que creo que el juez queda descartado. Por otra parte, estoy
bastante seguro de q ue no eres yo; por que eres demas iado alto, y
no tenemos los ojos del mismo color. No te pareces a un policía;
tampo co pareces un herrero, porque tend rí as que tener los brazos
má s largos. No , no te pareces a nadie que yo co noz ca. T e ves mu y
normal..., podrías ser cualquiera.
— Y a soy Cua lq ui era —p ro te st ó C ual qu i era —. Lo q ue qui ero
ahora es ser alguien en concreto.
— A h —di jo el Instante—, te entiendo. Per o creo que deber ía s
I rutar de ser distintas personas, y eso te dará una idea de quién
te gustaría ser.
-¡Qué tontería! —respondió Cualquiera— Nadie es quien
i|iiisiera ser. Nunca se ha oído semejante cosa. Tienes que ser
oirá persona para que puedas querer ser quien realmente quieres
ser. Si fueras quien quisieras ser, ya no querrías ser esa persona.
Así que tengo que ser otro.
Instante estuvo de acuerdo, y quedó tan impresionado con
NU explicación que pensó que Cualquiera debía ser alguien muy
inleligente. Y así salieron a probar la identidad de cada sabio del
lugar.
Anduvieron durante medio día hasta que llegaron a un bosque
de ideas. Instante dijo que allí residían los hombres más sabios,
porque un hom bre c o mú n se pe rd er í a en un sitio tan confuso, co n
matorrales y enredaderas por todas partes. Es el lugar donde se
sentir ía m á s a gusto una persona de altosestudios. Instante le expli có
que la pre oc up ac ió n en aquel sitio era conocer cada curva y cada
giro de cada arbusto, de manera que pudieras predecir la ruta que
seguiría cualquier extraño que allí entrara en un día determinado,
dados el punto de part ida y, po r supuesto, su destino.
Cua lq ui era estuvo a punto de preguntar cuá l era el objetivo de
aquello, pero as um i ó que cualqui er cosa que no pudi era entender
debía ser algo muy importante. Y decidió preguntar al Instante
cuál era su destino. Instante se encogió de hombros y repuso:
— N o s é siqu iera cu ál es el mí o. Pro po ngo que entremos en
el bosque por un rato, a lo mejor encontramos a alguien que
pudieras ser tú .
Se adentraron en el bosque. No podían ver mucho por la
espesura, por lo que siguieron a tientas su camino hasta que
< >yeron una voz indignada:
— ¿ C ó m o se atreven a a ndar po r aq uí a ciegas? N o pueden
seguir por este camino. ¿A dónde se dirigen?
 Cualquiera, muy desconcertado, pensó que cualquiera que
fuese quien hablaba, no podía ser él: "Soy muy cortés para
hablarle así a nadie", se dijo.
La voz exclamó de nuevo, esta vez con gran furia:
— ¡ H e preguntado c uá l es vuestro destino!
Instante repl ic ó:
— N o tenemos ni nguno .
¡Majaderías! —dijo la voz— Todo el mundo va en alguna
dire cc ió n. Eso es parte de cualquiera, y ya que están aq uí deben
ir en alguna dirección, o no estarían ni yendo ni viniendo. ¿Lo
ven? Es simple lógi ca.
Cual qui era, un tanto confundido por e stas palabras, le aseg ur ó
a la voz que él era Cualquiera, y que estaba con Instante en este
bosque no yendo o vini endo, sino busc ando; y co mo no sab ía
a quién buscaba no sabía tampoco dónde estaba y, por eso, no
tenía dirección alguna que seguir.
La voz exclamó:
—¡ Br avo , bravo! ¡Es un plac er encontrar a algu ien tan versado
en la disciplina del pensamiento!
Un hombre de gran estatura salió de detrás de un árbol
ext endi éndo les la mano en señal de bienven ida.
—¿ Es usted letrado? —l e p re gu nt ó a C ua lq ui era mi entras l e
estrechaba la mano dando grandes muestras de simpatía.
Cualquiera respondió:
— Qu i z á s l o sea, a mable se ño r —a unqu e en real idad estaba
pensando en lo p oc o amabl e que h ab í a sido el e xt ra ño hasta ese
momento—. He perdido mi identidad, y estoy buscando a la
perso na que la tiene. Se me oc ur ri ó que po dr í a encontr arse en
este bosque.
Soltando la mano de Cualquiera, el extraño propuso:
—Q u i z á s yo pu eda ayudarl o. He visto muc has identi dades en
mucha gente al pasar de un lado a otro de este bosque. ¿Cuál de
ellas era usted?
 Cua lq ui era pudo haber contestado: " N o lo sé ". Pero estaba
cansado de repetir que andaba sin nombre y que no podía
recordarlo. Ade má s, de momento estaba plenamente convencido
de ser Cualquiera. Así que respondió:
—S oy Cual qui era.
El viejo sabio se inclinó para observar a Cualquiera atentamente.
Inquirió:
— ¿E s ése en verdad su nomb re?
Cualquiera pudo haber contestado relatando las peripecias
que
que enlo habían llevado ése
este momento hasta
era,allí,
en pero se su
efecto, contentó
nombre,con deciren
y que
otros momentos lo era de otros. El viejo sabio lo pensó por unos
momentos y sigu ió diciendo:
— ¿ C ó m o puedo ayudarl o? No todos los dí as se encuentra uno
con Cualquiera.
El viejo sabio emit ió u na risa apagad a, repiti endo sus propias
palabr as u na y ot ra vez.
Sintiéndose desesperado, Cualquiera le explicó su problema
al sabio, hasta donde él y el Instante podían hacerlo. El sabio
se disculpó por no haber captado la seriedad de la situación, y
prop uso que consu lta ran a otros sabios, y a que el pr oblema er a
ciertamente de naturaleza académica.
El anci ano los gu ió hasta un claro en el medi o del bosque donde,
según les dijo, crecían los árboles más antiguos. Allí convocaría
a los sabios, y con sus grandes mentes, todos juntos, hallarían la
solución.
Por el camino a través del bosque, Cualquiera preguntó al
viejo sabio por qué los hombres de gran saber vivían en aquel
bosque. Le ref iri ó la exp li ca ci ón que le h ab í a dado el Instante, y
le preguntó qué había de cierto en ella. El viejo sabio, en tono de
digni dad y sinceridad, dijo simplemente:
—T o do cuant o hay en el antigu o bosqu e es co mpr endi do
y predecible por quienes lo conocen. En cambio, cuanto hay
Jlas aventuras Jecualquiera
fuera de él no es explicable en términos familiares al bosque.
De manera que, como hace toda persona de gran saber cuando
algo resulta inexplicable, los sabios dejaron la explicación de esas
cosas a la reli gió n. La reli gió n resultaba muy buena par a explicar
lo que sucedía fuera del bosque, pero no tenía mucha utilidad
en el bosque, así que dejamos la religión fuera y nosotros nos
quedamos dentro.
N ad a de eso ten í a muc ho sentido par a Cu al qu ie ra , per o hi zo
como si entendiera y siguió adelante.
Al poco rato, C ual qu ie ra se encontraba sentad o en el suelo, en
el claro en medio del bosque, delante de un gran árbol marchito y
nudoso. Lo ro deaba n los sabios provenientes de todos los rinco nes
del bosque: jó vene s y ancianos, de pelo blanco o ca st año , vestidos
de todas las maneras imaginables y de toda imaginable manera
de hablar. Discutían los problemas de Cualquiera intentando
encontrar, co mo sabios que eran, una sol uci ón lógica. C ual qu ier a
se fue aburriendo poco a poco, le dio hambre, y finalmente tuvo
tanto sueño que apoyándose en el Instante, se quedó dormido.
La segunda cosa que le llamó la atención al despertar fue el
suave tintineo de lo que parecían ser miles y miles de lejanas
campanillas. El sonido lo intrigó tanto que olvidó, sin que ello le
importara mucho, cuál había sido la primera.
Al incorporarse, no tó que en el có mo do lecho de hier ba donde
había estado durmiendo, al abrigo del agujero al pie del elevado
árbol, se apreciaba la silueta no de una, sino de dos formas. De
súbito, curioso al mismo tiempo que alarmado, echó una rápida
mirada a su alrededor esperando descubrir a alguien a su lado. No
había nadie. Se estiró como un gato y descubrió con agradable
sorpresa que estaba vestido de pies a cabeza con una ajustada y
tibia malla verde, suave y ligera, de una tela que no había visto
nunca antes.
El brillo del sol se reflejaba en las gotas de rocío, creando
chispas de luz sobre las hojas de hier ba que bordeaban la linde del
ñÁarJ BanJler
bosque. Sal ió al ca mpo , ha ci a l a l uz, si nt ié ndo se pl eno d e u ní
vigor que recorría todo su cuerpo. Quería descubrir el srcen
del tintineo que de vez en cuando llenaba el aire. Siguiendo el
pr im er c ami no que en c on tr ó e n d i rec ci ón a ese sonido, c am i nó
un largo trecho.
Empezaba a preguntarse dónde se hallaba y cuándo se
enc ont ra rí a con alguien, cuando divisó una e stela de hum o que
se elevaba por encima de los árboles en los que desaparecía el
camino por el que iba. Al adentrarse entre los árboles pudo
oler la hoguera y, como el sonido de campanillas había cesado
po r momento s, p udo oí r t am bi é n el ru mo r de un r ia ch uelo .
Tras recorrer una corta distancia entre los árboles, llegó a
una casa ju nto a un arroyo. Fasci nado por la belleza del lugar,
ap res ur ó el paso y lla mó a la puerta. Ést a se abr ió lentamen te,
y bajo el rayo de luz que entró en la casa vio la alfombra más
curiosa que había visto jamás. Justamente en el centro de la
alfombra, iluminada por la luz, había una enorme y pulida
bo la de cri stal , casi de la m i sm a alt ura q ue él .
La casa estaba en complet o silencio. D es pu és de llama r varias
veces, esperando la respuesta de su morador, entró y cerró la
pu ert a tras de sí. En ese mi sm o i nstante, so nó un estruendo de.
miles y miles de campani ll as. C o n la puert a cerrada , el sonido
disminuyó hasta ser sólo un distante murmullo, y la estancia
quedó suavemente iluminada, aunque no pudo discernir el
srcen de esa luz.
Le asaltó un pensamiento suave y melodioso: " C O M E " .
Mirando alrededor, vio una olla humeante donde se cocía una
especie de gachas, una copa llena de un líquido dorado que olía a
albaricoques frescos, mantequilla y unas hogazas de pan tostado
que, para su sorpresa, estaban calientes y listas para comer.
Pensó que sería apropiado que comiera, porque necesitaría
fuerza, cualquier cosa que fuese lo que le deparara esta
aventura.
Acababa de terminar de comer cuando los platos y cubiertos
emitieron un fuerte silbido, y después de tres relámpagos de luz
di saparecieron por completo. Al mismo tiempo, una apacible
y melodiosa voz, yendo y viniendo en susurros, llenó su mente
linto con toda la casa. Al principio no entendió las palabras,
.Hinque de algún modo sabía su significado. Luego se hicieron
has claras cuando se acercó despacio a la bola de cristal, que
bri ll aba s uavemente.
Siéntate y relájate.
Se sentó en el cómodo sillón que apareció a sus pies.
—Puedo r espo nder tus preguntas . P re g ú nt am e.
I >a voz lo envolvía por completo, y le pareció ver haces de
lux en la esfera. Respiraba profundamente, con las manos
descansando cómodamente en sus costados.
— ¿ Qu i é n eres?
— ¿ Y qu i é n eres tú ? —r es p o nd i ó la voz .
—Yo soy Cu al qu i er a —c o nt es t ó co n segu rida d.
— ¿ C ó m o sabes que eres Cu al qu ie ra?
"Sí, ¿cómo sé que soy Cualquiera?", se preguntó. Y pensó
cómo sería no ser cualquiera.
— N o estoy seguro —c o nt es t ó f i na lm en te .
— ¿ Y piensas q ue p orq ue no est ás seguro, eres Cua lq ui era ?
La pregun ta lo desc onc ert ó un tanto.
—N o. .. , qui ero deci r que no sé c ó mo sé que soy
(¡ualquiera.
— ¿ T e gu st ar ía apre nder de verd ad a ser Cu al qu ie ra? — l o
invitó la voz con persuasión.
Esta pregunta lo inqu ie tó un poco.
— ¿ Q u é signif ica eso?
—S ig ni f ic a ap render de verda d a ser C ua l qu i er a —i ns is ti ó
la voz con una risita ahogada, y se fue desvaneciendo mientras
sus ojos se fijaban en la bruma que se arremolinaba en la esfera
de cristal, y Cua lq ui era volvi ó a sentir el fresco olor del aire que
había sentido esa misma mañana. Por encima de su cabeza]
oyó el canto de un pájaro y el sonido del viento entre las hojas
de los árboles. Las brumas se aclararon lentamente, y vio la
figura de un joven vestido de verde de la cabeza a los pies, que?
empezaba a despertar y a agitarse, y justamente al abrir lo.
ojos oía el sonido apagado y lejano de miles de campanil las. I
Cualquiera sintió acelerarse sus latidos. Se inclinó ligeramente
haci a delante en el sillón. El jove n se incor por aba y mirab a el
sitio donde había estado durmiendo, espiaba alrededor suyof
con rápidos movimientos, y luego de estirarse y hacer un
pau sa, se i ba p or el c amp o.
Cualquiera seguía mirando y oyendo lo que le sucedí;
al joven en la bola de cristal, pero le costaba mantener latí
atención fija. Sintió que estaba tenso, como si tratara de evitar!
algo; así que deliberadamente se relajó y respiró con calma ^
pro fu ndamen te. L os soni dos, ol ores e im á ge ne s que le lleg aba n
de la esfera de cris tal eran ex t ra ñ am en t e familiares, a veces co mo
si se trataran de recuerdos. Se incorporó levemente, prestando
la máx i ma ate nci ón a lo que se desarrollaba fren te a él. O y ó
el rumo r de un riachuel o. Vi o humo, y los acontecimientos
dentro de la bola de cristal parecieron acelerarse. Unos golpes;
en la puerta lo sorprendieron hasta el punto en que casi salta
de su asiento.
Oy ó una ll amada que sonaba un poco como si vinie ra desd é
dentro a la vez que fuera de la bola de cristal. Era como si
algui en preguntara: " ¿H ay alguien en casa?"
Las bruma s se espesaron en la esfera de cris tal. C ua lq ui er a dej ó
caer la cabeza haci a at rá s en el asiento, y ya no supo nada má s. I
Cuando recobró la conciencia, el joven estaba terminando
de comer. Cualquiera sintió un leve temblor recorrer su
cuerpo cuando oyó tres fuertes silbidos seguidos por un suave y
melodio so mur mul lo , y vio al joven girar se lentamente haci a élj
y acercarse a través de su reflejo en la bola de cristal. Se quedóí

par al iz ado cu ando la fi gur a p ar ec i ó detenerse just o sobre sus
pies y darse m edi a vuel ta p ar a sentarse en el sil lón en el que é|
mismo estaba sentado. Entonces comprendió.
La voz em p ez ó a reí r quedamente, aum entando en intensi dad
hasta llegar a ser una carcajada que casi lo sacudió de la silla¿
Pensó que iba a estallarle la cabeza.
Final mente, se dio cu enta de que la risa ha bí a cesado.
— ¿ Ya entiendes c ó mo puedes de ver dad ser Cual qui era? ]
— p r eg u nt ó la voz quedam ente.
— N o , n o lo ent iendo.
Su mente era toda confusión. Se preguntó que pasaría
ahora.
—Y ah or a te preg untas q ué pa s ar á , ¿ verd ad?
Cualquiera sintió que ya no soportaba más. Y así fue
Recuperó sus sentidos con las primeras ráfagas del frese
olor del a ire de la ma ña na . La segun da cosa qu e le l l am '
la atención fue el suave tintineo de lo que parecían miles
miles de campanillas lejanas. Se incorporó de un salto bajo
elevado árbol, proyectando sus pensamientos con la intenció
de romper el inevitable flujo de acontecimientos.
Se esforzó desesperadam ente po r log rarlo . S ab ía exactamente
lo que sucedería, a menos que pudiera hacer algo al respecto!
Al acercarse a los árboles de donde provenía el olor del humo
el rumor del riachuelo, su respi rac ió n se volvió agitada. Se di
cuenta de que estaba apretando los puños. Su visión se nubló
le parec ió percibir una tenue luminosi dad aprox im ándo se po
su derecha, cerca de donde el camino entraba en el grupo d
árboles. Trató de alcanzarla, lanzándose con todas sus fuerza
haci a el lugar de donde pro vení a.
El tiempo parec ió detenerse. Er a co mo si, de súb ito , hubier
empezado a moverse dentro de un líquido espeso y viscoso-
Si nti ó el cuerpo pesado y lento, y un susurro sordo en los oí dos
La dificultad creció cuando sus pies traspasaron el borde de
37
(.imino. De repente, como si hubiera estado enganchado a
una gigantesca banda elástica que se rompiera de golpe, salió
disparado hacia delante con tal velocidad que tropezó y cayó,
Ion tanto impulso que siguió rodando un trecho por la verde
y alta hierba.
Vi o una enorme cria tur a de muchas patas, con anten as,
que se arrastraba por un interminable bosque de plantas que
se arqueaban y balanceaban, mientras sentía un fuerte olor
a tierra. Se extrañó de no asustarse ante la criatura que se
acercaba. Comprendió lo que pasaba cuando oyó, por encima
del suave murmullo del viento entre las plantas, una voz
extrañamente familiar, profunda y melodiosa:
— ¿ C u á n t o t iem po pi ensas estar ah í ti rado, pas mado , c on l a
nariz pegada al suelo y a la hierba?
Cualquiera levantó la cabeza con expectación. Vio a un
hombre con ondeantes vestiduras color púrpura y largo pelo
bla nco q ue le ca í a sobre los ho mbr os. Su m i ra da era p rof unda,
y Cualquiera no pudo descifrar el color de sus ojos.
—¿ Dó n de estoy? — pr eg u nt ó, i nc or po rá nd os e y sen tá ndo se
en el suelo.
—Aquí.
— S í , per o ¿d ón de ? Po dr í a estar en med io de ni ng una
parte.
— N o , no, no — el ho mbr e ri ó su avemente, y su b la nco p elo
se movió con fluidez—. Esto podría ser el límite de ninguna
parte, p ero ci ertam ente no es el c entro. Pa re cí a di vert ido , y se
sentó sobre una roca, con su blanco pelo ondeante, riéndose
para s í mi entr as C ua l qu i er a lo o bser vaba.
Cualquiera hubiera querido preguntarle otras cosas, pero
pen só que serí a i núti l. Así que pr osi gu ió su ca min o bor deando
el grupo de ár bo le s, a la derecha, ec há ndo l e de vez en cua ndo
una mir ada furtiv a por encim a del hombro. Des pu és que hubo
avanzado un tanto, percibió una sombra que parecía seguirlo,
Iridiar J Bam
dentro de la línea de árboles, siempre a unos cien metros por
—¿Y q ui é n eres tú? —r es o nó una vo z baj a y mel odi osa que
detrás de él. Se mantuvo alerta. El silencio era inquietante.!
pronto se co nvi rt i ó en una ris a at rona dora . Ent onc es si nti ó l a
De vez en cuando miraba directamente al punto donde
pri mera rá fa ga del fresco aire de la m a ñ a na . Ab ri ó los ojos
debía estar la sombra, pero no lograba ver nada. La línea del
lentamente. Desde atrás le llegaba el murmullo de un riachuelo,
árboles, aunque muy irregular, torcía gradualmente hacia las
y al girarse despacio vio el agua del arroyo que brillaba bajo la
izquierda.
luz matuti na a poc a distanc ia de él. Mi r ó a todo su alrededor,
Era bien entrada la tarde cuando Cualquiera se encontró
dándose la vuelta hasta que sus ojos volvieron al punto inicial.
ante un camino que conducía nuevamente hacia los árboles.
Esforzándose por mantenerse de pie, Cualquiera empezó
Al principio dudó, pero al final decidió seguir el camino,
a percibir nuevas y extrañas sensaciones. Intentó pensar.
pensando
personas. queApenas lo ll hab
evarí ía a donde pu
a avanzado di eracienco
unos ntra r a en
en metros otras
elí Apart ando los ojos de cuanto le rodeaba, se fijó por pri mera vez
en sus manos-garr as-patas . O y ó un gri to ahog ado, y luego se dio
interior del grupo de árboles cuando oyó un ruido apresurado j
cuenta de que pro ven ía de su pro pi a garganta. V i o sus manos,
a sus espaldas. Al girar, vio una forma trémula, constantementej
o patas, o lo que fuesen, bajo la trémula luz que se filtraba,
cambiante, que obstruía el paso de la luz, dejando el camino
vacilante, entre las hojas de los árboles por encima de él. Eran,
en penumbra.
de alguna manera, insustanciales; a veces le parecía poder ver
Aquello, totalmente ajeno a su experiencia, lo asustó.
a través de ellas. Pero eran al mismo tiempo increíblemente
La figura avanzaba acercándose a él. Trató de calmarse)
flexibles y fuertes. Todo su cuerpo estaba recubierto con el
repitiéndose: "No hay nada que temer... Nada que temer...";
mismo lustroso pelaje. Descubrió que se sentía igualmente
pero mientr as m á s lo dec ía , m á s mi edo le d aba.
cómodo tanto en pie como a gatas. Una parte de su mente,
De súb ito , la extr añ a criatura se abal anz ó sobre él con un grito.
sin embargo, se hallaba sorprendida y paralizada de terror,
Cualquiera ya no pudo controlar su miedo, y sus pensamientos rehusando aceptar lo que veía y sentía. Notó que podía oír con
desaparecieron. Logró recuperar el sentido y salió corriendo
más agudeza de la que jamás había tenido: podía discernir el
velozmente por el camino. Mientras corría a gran velocidad,
movimiento de cada rama de los árboles balanceándose en el
aterrorizado, se sorprendió de oírse a sí mismo reír.
viento; tan distintos eran los sonidos y crujidos de cada una de
Pero la avalancha de la desconocida criatura se oía cada ellas como las voces de una multitud de personas. Y los cambios
vez más cerca, hasta que le pareció sentir su aliento sobre su* de dirección del viento creaban un inesperado concierto de
cabeza. Justo entonces llegó a ver un puente sobre un arroyo^ hojas en las copas de los árboles y en los arbustos. Cerró los
y una casa al otro lado. Acelerando aún más su carrera, ©jos y se sintió inmerso en un mar de sonidos.
atravesó velozmente el puente y, sin detenerse a preguntar sil
Mientras escuchaba, sentía que cada parte de su cuerpo
había alguien en la casa, alcanzó la puerta, la abrió y entró
reaccionaba a los cambios en los movimientos de las hojas bajo
cerrándola de un portazo a sus espaldas. Oyó el golpe sordo de
la fuerza del viento. Abrió los ojos, y le sorprendió ver cómo
un cuerpo pesado al otro lado de la puerta, al mismo tiempo
su propio cuerpo relucía irradiando en rápidos y cambiantes
que sonaban miles y miles de campanillas, y se desplomó.
patrones de colo res, com pl eta mente a tono co n el envolvente
 que se encontraba, le exigía recuperar el control y regresar
concierto de sonidos. Cuá nt o tiempo pe rma nec ió Cualq uiera
I la linde de los ár bol es, par a saber qu é ha bí a pasado
en este trance, nunca llegó a saberlo.
con el hombre que había visto y oído allí. Algo dentro
Sobre el fondo del apacible y suave movimiento de sonidos,
de Cualquiera se resistía, sin embargo, y tras una lucha
algo atrajo su atención. Era en parte un olor, en parte uní
interminable consigo mismo, por fin se dirigió lentamente
sabor; sintió que se le erizaba el pelo de la espalda al tiempo
.1 la arbo leda.
que su cuerpo se alargaba y se aplastaba. Un gruñido casi
Al llegar a su anterior lugar de observación, ya no pudo
inaudible escapó de entre sus dientes. Sin una decisión
ver la extraña luminosidad sobre la roca. Ni siquiera la roca
consciente de su parte, se retorció alejándose del arroyo para
estaba allí. Esto le dio que pensar. Entonces, con otro giro
dirigirse a un área menos espesa de la arboleda.
involuntario del cuello, captó a su izquierda, a lo lejos, el
El sol caía casi en vertical mientras él esperaba a la movimiento de una figura de color verde claro.
sombra de los árboles, examinando acucioso el campo frente
Durante gran parte de la tarde siguió a la figura vestida
a él. Directamente enfrente, a cierta distancia vio a alguien
de verde. Sólo podía aproximarse hasta una cierta distancia,
acercándose con rapidez hacia los árboles. Tan pronto detectó
antes de que su cuerpo se rehusara a acercarse más. Pero
la figura que se aproximaba, se quedó quieto en su posición,*
de alguna manera sabía que era importante para él llegar a
con la mirada fija en ella. Sintió sus orejas moverse y apuntar
establecer contacto con el hombre. Así, dejó que su cuerpo
en esa dirección. Percibió con toda claridad los sonidos de la
lo siguiera de lejos, mientras se esforzaba por idear un plan
respiración del hombre, sus pisadas y el roce de su vestimenta
que le permitiera engañar a su cuerpo y acercarse más a él.
color verde claro contra la hierba y los arbustos.
Entonces se le ocu rr ió . Recu perando la calm a, con pala bras
A medida que el hombre se acercaba al grupo de árboles,
c imágenes empezó a evocar suaves sugerencias de alimento,
Cual qui era pudo oír el repentino cambi o en su respi rac ió n, y|
esperando despertar en la criatura la experiencia de comer.
captar la rigidez que adqu ir ía n sus mov imientos. Al arm ado ,
Al cabo de un breve lapso, percibió un flujo de energía, y
se pegó todavía más al suelo. De súbito, el hombre pareció
sintió la saliva gotear de su boca, mientras sus manos-garras-
salir disparado del camino para caer fuera de su vista, detrás
patas se est ir aba n y en c o g í an i nvo lu nt ari ame nt e, c on las u ñ as
de una gran piedra entre la alta hierba. La parte superior
extendiéndose y recogiéndose.
de la piedra aparecía envuelta en una extraña luminosidad,
Siguió así, forzando sus ojos a mantenerse fijos en el color
en la que a Cualquiera le pareció ver trazas de colores rojo
verde claro del hombre que avanzaba a sólo cien metros
y púrpura. Sin previo aviso, su cuerpo se giró suavemente
hacia los árboles, para dirigirse otra vez al arroyo junto al de la línea de árboles. Su cuerpo respondía con presteza,
agazapado contra el s uelo, mov ié ndo se ágil y silenciosame nte
que había despertado antes. Aunque trató de recuperar
tras el hombre. Cuando hubo mediado la distancia con éste,
algún control de su cuerpo, no lo logró hasta que tuvo la]
empezó a enviarle señales de peligro y temor. El hombre
nariz y la boca sumergidas en el agua del arroyo.
reacc ionó inmed iatamen te, que dá ndo se paralizado. Rió para
La part e de su mente que se h ab í a reh usad o antes a
sus adentros, felicitándose por su éxito.
acept ar lo que le dec í an sus sentidos respecto al cuer po en el
 Proyectando alternativamente distintas imágenes, iba
aprendiendo a comunicarse con el cuerpo de la criatura, y ya
era capaz de controlar sus movimientos bastante bien. Cada
cierto tiempo, con un nuevo olor o sonido, o una repentina
oscilación de las ramas, perdía el control que había logrado,
per o l o v o l ví a a rec up er ar d es p ué s.
El hombre de color verde claro se encaminó nuevamente
po r un se nde ro ha c i a l a ar bo le da. Cu al qu i er a ag u di z ó su
vista y oído, sabiendo que pronto tendría su oportunidad.
Cuando el hombre había penetrado cierta distancia entre los
árbo les, Cu al qu ie ra se abala nzó corriendo d irectam ente tras
él. Avanzaba ya sin ninguna precaución, y el hombre giró y
se detuvo al verlo.
De momento, Cualquiera pensó en esperar, pero entonces
se le oc ur ri ó que qui zá s el hombre tam bi én deseaba establece r
contacto. Entusiasmado, se lanzó hacia él con un grito.
Súbitamente, aquél giró sobre sí mismo y salió corriendo
pe netr an do m á s a ú n en l a arb ol eda .
Con rapidez, evocó las sugerencias de comida y su
cuerpo se precipitó tras él. Empleó toda su habilidad recién
aprendida en controlar su cuerpo para no saltar sobre las
espaldas del hombre que huía delante de él. El cuerpo de la
criatura estaba tan absorbido por la persecución, estirando
cada mú s c u l o de sus patas y ganando veloc idad en cada sa lto,
que no se dio cuenta de que se aproximaban a un puente con
una casa al otro lado del arroyo.
Cualquiera avanzaba a grandes pasos y saltos, cubriendo

cinco o seis metros con cada zancada. En medio de un

salto vio que el hombre había desaparecido y en su lugar
se en c o nt ró c o n una puerta. Inesper adam ente, se estrell ó
cont ra ell a co n un fuerte golpe, rebo tando y cayendo al
suelo, si n ll eg ar a darse cuenta del tintineo de miles y miles
de campanillas.
 El tiempo pareció detenerse. En su mente todo lo que
había era humedad y rapidez. De una manera confusa,
oscuramente recordó algo como una voz baja y melodiosa,
una brumos a esfera cri stal ina y algo má s. . .
Y luego, lentamente, muy lentamente, bajo el suave empuje
del viento y ráfagas de lluvia, como si estuviera profundamente
enraizado, empezó a balancearse despacio, muy despacio. Sólo
oía a lo lejos la vaga sugestión de una brillante bola de cristal y
una voz que reclamaba su atención. Oía también otras cosas,
muy ajenas
llegó a las otra
a sus oídos palabras
voz: para poder recordarlas. Finalmente,
— ¿ Y qu ié n eres ahora? —ins is ti ó la voz, baja y profu nda.
Estaba otra vez en el sillón, sumido en él, viendo las brumas
arremoli narse en el interior de la esfera cristalina.
—To da ví a soy Cu alq uier a.
— ¿ Y ya sabes có mo sabes que eres Cualq uiera?
—No.
— ¿ Y entiendes mejor lo que de verdad es ser Cualqu ier a?
Vaciló, mientras se hundía en una ensoñación. Después de un
largo silencio, la voz añadió:
— M u y bien. Hasta luego.
Tuvo un extraño mal presentimiento al sentir la primera
ráfaga del fresco aire de la mañana, y haciendo un esfuerzo se
incorporó y gritó:
— ¡B a st a !
—¿Sí...?
—E st o no puede seguir —re pi ti ó— : Esto no puede seguir.
— ¿ Y qu é crees que pod rí a detenerlo? —i nq ui ri ó la voz, co n un
deje de humor.
— C a da vez q ue me despierto es de m añ an a, y huelo el aire
fresco y. . . , y.. .— de pronto, se ha bí a quedado sin palabras.
—¿P ref eri rí as despertar en la tarde caliente y hú me da , o quiz ás
por la noche? — pr eg un tó l a voz con inter és.
— N o , no ... , no es eso. E s que hago las mismas cosas una y otra
vez.
— M e he dado cuenta. Ya debes hacerlas bastante bien, ¿no?
—S í . . . , no. .. , o sea, sí .. .
—Extra ordi nario —c om en tó la voz, que no sonó muy
esperanzadora—. ¿Qué es exactamente lo que quieres?
— N o has respondido mi pregunta. ¿Q ui é n eres? —r ep li có ,
sorprendi éndose de su propia contestación.
—B uen o, bueno. .. —di jo la voz, con una ri si ta— Soy un
nervomismo.
-¿Qué?
— U n nerv omi smo . Y debo advertirt e que sól o pu edo
responderte tres preguntas. Ya has hecho dos.
— N o es cierto. ¿ Cu á l fue la segunda? — r ec l a m ó Cua l qu i er a
indignado.
—P ri me ro preguntas te q ui é n era, y cu ando te co nt es té
preguntaste " ¿ Qu é ? ". Así que re pe tí la respuesta. Ya so n dos.
Y si eso te parece una estupidez, considera el hecho de que
ésta es la respuesta a tu tercera pregunta. Has agotado todas
tus preguntas —contestó la voz con tono inflexible—, lo cual
es bastante torpe.
—P o r favor, po r favor: ¿p ue des co ncederm e un a p reg unt a
más? —rogó desesperado.
— A l menos, sé l o bastante intel igent e pa ra ped ir dos, así
cuando te responda esa pregunta, te quedará una para usar
—l e e x p l i c ó l a vo z.
— S í , sí, ¿p ue des co ncederm e dos má s, po r favor?
—B u en o, pero que sea u na p reg unt a i nteresante.
— ¿ Q u i é n deci de lo que va a pasar? —i nq u i r i ó ,
so rp rend ié ndos e otra vez de su propia pregunta.
Cualquiera se sintió barrido por el estruendoso aplauso
que surgió de todos los rincones de la casa. Al desvanecerse el
aplauso, oyó la carcajada de la voz, y luego:

— ¿ Q u é quieres saber ex actament e de l o que va a pasar?
He sido alguien vestido de verde y conozco dos rutas para
llegar aquí desde la arboleda. He sido otras cosas también, cosas
que no logro entender o que, al menos, no puedo explicar en este
momento. Pero lo que de verdad quiero saber es quién decide
qué cosa seré la siguiente vez —hizo una pausa, sin aliento.
Inesperadamente, la habitación se iluminó y oyó las
campanillas sonar. Su visión se hizo borrosa, y cuando pudo
enfocar la vista de nuevo se hallaba sentado entre dos personas.
A anco
bl un ladoco n de él estaba
suaves un hombre
vestiduras c ol or p de abundante
ú r pu y largo
ra ; al ot ro, pelo
una mu jer
vestida de rojo, de pelo negro que le caía en cascada sobre la
espalda, dejando algunos rizos sobre los hombros.
Ambos lo observaban como aguardando oírlo hablar.
Se preguntó que esperarían que dijera, cuando los dos se
miraron e intercambiaron una tenue sonrisa.
N o t en í a i dea de c u á nt o ti emp o du r ó aqu ell a sonri sa; era
como si el tiempo se hubiera detenido.
— ¿ Q u é si gnif ic a par a el ti emp o estar detenido? — i nq u i ri ó
el hombre, mirando intensamente a Cualquiera desde debajo
de sus pobladas cejas.
— A c t ú a co mo s i tod o fuer a no rm al —l e a p r em i ó l a muj er
en voz baja. Todo su cuerpo se enervó al oír su voz, alarmado
po r l a i mp l i c ac i ón de estas p ala bras .
— ¿ P u ed es resp onder mi preg unta ? —d ij o el ho mbr e,
recobrando su tenue sonrisa.
— H a z lo que él di ga —l e su su rr ó la mujer, que ah or a
reprimía su risa.
Cerró los ojos y sintió cómo ambos lo tomaban por los
braz os. Iba a protest ar, pero un a se ns ac i ón de mo vi mi ent o
lo invadió mientras ellos, sosteniéndole las muñecas y los
codos, le movían los brazos, al principio acercándolos y
apa rt ánd ol os , y ace rcá ndol os nuevamente.
Sintió una multitud de imágenes y voces que parecía
pr oven ir de su int eri or, y dej ó de segu ir los mo vi mi ent os de
su cuerpo. Percibió un viento fresco rizándole los cabellos,
y suaves sonidos que lo envolvían calladamente. Por su
izquierda oyó una música a gran distancia.
Lentamente abrió los ojos. Las primeras imágenes que vio
le hic iero n dar un grito y volvió a cerrarlos. Po co a poc o co br ó
conciencia de una voz que lo tranquilizaba, murmurándole
al oído que estaba a salvo y que no debía tener miedo de lo
que viera.
La voz lo instó a abrir los ojos de nuevo. Lo hizo. Tardó
unos segundos en calmarse, dirigiendo su respiración con
regularidad hasta sentirse tranquilo.
Estaba de pie sobre el borde de un enorme risco. Ante él
se extendían tierras, bosques y montañas hasta el océano.
Adonde quiera que dirigiera su vista y sus oídos desde allí
po dí a ver y oí r cu ant o su ce dí a. La in fi nit a var i eda d de lo
que percibía lo inquietó, quedándose quieto, sin atreverse
a moverse por miedo a perder el equilibrio. Poco a poco,
su vista y su oído fueron atraídos por una zona arbolada,
muy abajo y lejos a su izquierda, en donde concentró toda
su atención.
Pronto su atención se enfocó en una pequeña casa en el
cam po. El tejado par ec i ó desvanecerse an te sus ojos y pu do
contemplar a un joven vestido de color verde claro, comiendo
ante una mesa. Y a través del espacio oyó su propia voz,
habla ndo con firmeza, que ll enaba la ca sa. El jo ven se acer có
colocándose enfrente de una esfera de cristal que brillaba
con luz tenue.
—S i é nt at e y relá ja te —i nv i t ó amab le ment e al j ov en —.
Puedo responder tus preguntas. Pregúntame —le dijo.
Al hacerlo, oyó las risas suaves y agradables de un hombre y
una mujer. Levantando la mirada, vio un rastro de tonalidades
p úr pu ra s y rojas pe rd i én do se en el ci elo. Vol vió a mi ra r just o a
tiempo para oír al joven vestido de verde que preguntaba:
— ¿ Q u i é n eres?
Le sobrevino una ensoñación de la que no pudo recordar
des pu és todos los detalles. Vi o a una Princ esa cabalg ar sobre
un caballo , a un Rey entristecido y una gran hogu era. Vi o un
misterioso objeto de cristal brillante y reluciente, frente al que
se sinti ó a la vez intr igado y temeroso. Por úl ti mo, se vio a sí
mismo atravesando un largo túnel para entrar en un bosque.
Avanzó despacio hasta un claro del bosque, donde estaba
sentado un anciano de pelo blanco con brillantes vestiduras
de color púrpura. El anciano se dirigió a Cualquiera como si
lo hubiera estado esperando largo tiempo y le dijo:
— ¿ Q u é qui eres?
Cualquiera se oyó a sí mismo contestar:
— Qu i er o ser al gu ie n, al gu ie n en co ncr et o.
El anciano rió y dijo:
—P ob re t onto , has si do al gu ie n en co ncr eto to do el ti emp o;
sólo que no lo sabes.
El anci ano de vestiduras col or p ú rp u ra se rió para sí
mismo, cada vez más y más fuerte, hasta que Cualquiera
no pudo soportar el estruendo. Se dirigió hacia él, pero se
encontró corriendo dentro de una nube, y por más que se
esforzara no lograba avanzar ni un paso. Al dejar de correr,
cayó al suelo.
—¡ E s t o y atr apa do, estoy at rap ado! — g r i t ó .
Gri tando y pate ando, despe rt ó de su sueño para descubrir
que no estaban allí los sabios del bosque ni Instante. En
realidad, no había tampoco bosque, ni claro alguno, ni
siquiera árbol; sólo Cualquiera, que se sintió algo mejor ya
que al menos sabía quién era.

ualquiera recobraba poco a poco
el sentido, y recordaba lo bien que
había comido la última vez que lo
hizo. De repente se dio cuenta de que
no estaba en cama, ni soñando, sino
acostado con la espalda en el suelo. Se
dijo a sí mismo: "Otra vez no puede
ser. Esto debe acabar en alguna parte." Cuando empezabjB
a abr ir los ojos se le ocu rr ió : "Esp era, ¿no sería m ejor se g u í »
soñando?"
Pero a medida que se le aclaraba la mente, convino en
que, si bien esto podría ser un sueño, también podría serl
agradable. Sin embargo, al abrir los ojos despacio, el sol lo
cegó y sólo alcanzó a ver líneas onduladas. Por un momento!
sintió náuseas, y luego hizo un esfuerzo por recuperar la
visión, pestañeando una y otra vez y sacudiendo la cabeza. 1
Por fin el mundo se detuvo. Se encontró sentado en una!
roca desde la que divisaba un hermoso valle. Exclamó en vom
alta, aunque en realidad se dirigía a sí mismo:
— ¿ C ó m o ll egu é aq uí ? ¿. . . Y dó nd e es aq uí ?
Para su sorpresa, una voz le respondió:
— A q u í es aq u í , po r supuest o, ¿ c ó mo p o dr í a ser de o t r a
manera?
Cualquiera se giró lo más rápido que pudo, pero a su
alrededor sólo vio vacío . Est aba tan seguro de que encont rar ía"
a alguien, que se quedó como hechizado. Sin entender cómo
no podía ver a nadie, finalmente suspiró y, dándose una
pa lm ada en l a me ji ll a, dij o:
— A h o r a s í que teng o pr ob le mas . Oi g o voces sin qu e ha ya
nadie. Debo estar enloqueciendo.
A esto, la voz replicó, para mayor sorpresa de Cualquiera:
—¿ As í que no soy nadi e?
Cualquiera volvió a girarse mirando a todas partes, pero
lampoco pudo ver a nadie esta vez. En medio de la confusión
en la que estaba, llegó a decir:
— L o s iento , pe ro . . . Es de ci r. .. , pi do dis cu lpas, pe ro .. . me
lias sorprendido, y no logro verte.
—¡ Es o es! — r e s p o n d i ó l a v o z — Y, co mo todo s l os tonto s,
sólo porque no ves algo supones que no hay nada, ¿verdad?
Bueno, no sólo Cualquiera pensaba que hay que ver para
' ¡Peer; muchas otras personas respetables piensan lo mismo.
Y, romo Cualquiera le explicó a la voz, ésta parece ser una
actitud muy racional.
ha voz se burló de Cualquiera, que estaba siendo muy
lógico:
¡Aah hh , tonto!... ¡ Qu é ton to! ¿H as tenido algu na vez un
resfriado?
—Pues .. . sí, l o he ten ido — r e s p o n d i ó C u al q ui er a.
¿Y creíste en él?
-¡Claro que creí en él!
Pero, ¿podías verlo? —exclamó la voz.
Esto confundió a Cualquiera, que protestó diciendo que no
< ii lo mismo. Pero la voz continuó razonando sobre el mismo
(Milit o:
¿ Q u é me dices del aire? ¿Cr ee s que existe el aire? ¿O el
•Bor? ¿Y la amistad?
Finalmente, Cualquiera, que hubo de aceptar su derrota,
I ircguntó a la voz cómo era vivir sin tener cuerpo.
 La voz ir ru mp i ó en risa, en una larga carcajada. Finalmente ,
pregunt ó:
— ¿ P o r q u é piens as que no tengo cu erp o, só lo po rq ue no
lo ves?
—B u en o, lo supuse.
—S up us is te .. . —i ns i st i ó la voz c on ru dez a— . Sup ones
demasiado. Ese es tu problema, ¿verdad?
Cualquiera le aseguró a la voz que no lo sabía. De hecho,
no sabía nada, excepto que él era Cualquiera. Le dijo a la

voz:
— N o sé dó nd e estoy, ni si qui era c uá nt o ti empo ll evo aq uí .
La voz soltó una estruendosa carcajada y repuso, imitando
el habla de un anciano:
— ¿ T i e m p o . . . ? Ee hhh. . . ¿ Q u é si gni fi ca eso? El t ie mpo n o
es nada en absoluto —y continuó riendo—: ¿Qué significa
haber leído un libro? No significa nada, ¿verdad?
Cua lq ui era sólo pudo responder que, has ta donde le pa rec ía
a él, nada significaba nada. Pero al decirlo le sonó como una
estupidez. La voz, sin embargo, le contestó:
— E h , ¿ qu é t e parec e?: " N a da s ig nif ic a nada ."
Y agregó:
— C r eo que nos va mo s a ll evar mu y b ie n.
Entonces, una brillante luz cegó a Cualquiera que, con
un ¡pufff...!, vio aparecer delante de sus ojos la figura de un
hombre.
— ¿ D e dó nd e saliste? — e x c l a m ó Cu al qu i er a, asustado . S e
sentía muy confundido con todo lo que le estaba pasando.
La fi gura avan zó un paso y, ri endo, dijo:
— N o te preocu pes de d ó n d e he veni do; bas ta co n que
esté aquí y puedas verme. Si supieras la manera de saberlo,
habrías sabido que estuve aquí todo el tiempo, y entonce
me habrías visto. Pero no tenemos tiempo para esas cosas.
Debemos irnos. ¿Est ás listo?
 Cualquiera se dio cuenta de inmediato de que esas letras
— ¿ P a r a q ué? — p ro t est ó Cualquiera.
formaban la palabra "tiempo", pero pensó que era un nombre
— P ar a enco ntr arn os c on el la , p or sup uesto — r es p o n di ó la
ext rañ o para cualquiera. El probl ema es que cuando te llamas
figura con aire de gran sorpresa—. ¿No lo sabes?
Cualquiera, no puedes decir una cosa así. Así que se dio por
— ¿ S a b e r q ué? —insistió Cua lquiera.
satisfecho, pero sigui ó insisti endo:
La figura respondió con una gran carcajada que puso a
—¿Adonde va mos , T iem p o?
Cualquiera muy nervioso, porque no sabía de qué se reía y|
— A enc ontr arno s co n ell a —r es p o nd i ó .
pe ns ó, cl aro, que de bí a reí rse de él, lo que no le gu st ó nada.
De repente, Cualquiera recordó lo que Tiempo acababa
Esperó pacientemente, mientras el hombre seguía riendo sin
de decir hacía pocos minutos: "¿Qué significa el Tiempo? El
la me nor preo cup aci ón.
tiempo no es nada en absoluto". Y añadió, aunque era un
Cuando cesó de reír, le dijo a Cualquiera, que permanecía cambio de tema:
atento:
— E l T i em p o s í sign if ic a al go .. .: tú .
—V ay á mo no s . De j é mo no s de to nt er í as, que algo muc ho
Ti emp o igno ró ese comentario y siguió avanzando, d ejando
más importante nos espera.
bi en cl aro pa ra Cu al qu i er a que no de bí a n hac erl a esperar.
Cualquiera se puso instintivamente en camino, siguiendo
Con esto, el Tiempo empezó a correr y Cualquiera lo siguió
al extraño, pero de repente se detuvo y exclamó:
lo mejor que pudo, pensando que es mejor estar en algún
— ¿ P o r q u é debo ir co nti go ? ¿ Qu i é n eres? ¿ Qu é es tan
sitio con Tiempo que sin él.
importante?
Corrieron durante una hora hasta llegar al pie de una alta
El extraño dio media vuelta despacio, miró a Cualquiera, y
montaña solitaria. Cualquiera se detuvo a mirarla, alta y
em pe zó a decir lentam ente:
solemne, sin nada que la rodeara. Se diri gi ó al Ti em po y le
— N o debes pr eg unt ar po r q u é . En cu ant o a q u i é n soy,
dijo:
p o dr í as dec ir que soy al gu ie n que ay ud a a gente c om o tú, ;
—E st o y mu y ca nsado , y tengo ha mb re. No voy a sub ir la
que está perdida en un sentido muy especial de la palabra;
per o és a serí a, po r supu esto, só lo u na ma nera de des cr ib ir montaña, a menos que me des una buena razón para ello.
Tiempo, que para ese momento ya casi había perdido
quién soy.
la paciencia con Cualquiera, le respondió que en la cima
Cualquiera insistió:
encontraría alimento y descanso, mientras que al pie de
—D eb es tener un no mb re .. .
la montaña sólo había descanso. Antes de que Cualquiera
— U n no mb re, ¿ qu é hay en u n no mbre?
Cualquiera, que ya estaba preparado para cualquier pu di era contes tar, el T i emp o ya esta ba ava nza ndo , y to do lo
que Cualquiera pudo hacer fue seguirlo cansadamente.
tontería, replicó:
Tardar on horas en alcanzar la cima , pero al final Cual qui era
— E n un no mb re hay letras o, si no es tá escr it o, po r lo
y el Tie mpo llegaron al borde de un magní fi co ja rd ín ,
menos hay sonidos.
(malquiera no lograba ver ninguna casa o castillo, nada que
— E n efecto —r ec o no c i ó el ex t r añ o —, en mi nombr e hay
no fuera el ja rdí n. Mi ró a su alred edor, pr eg un tá ndo se que
seis letras: T- I- E- M- P- O.
p o dí a ha ber aq uí ar ri ba que fuer a tan im po rt ant e. T i em p o ,
que parecía leer la mente de Cualquiera, le aseguró que no
había casa alguna, pero sí mucha comida.
—S abe s —l e dij o el T i em p o — , la D a m a es de gra ndes
poderes, de mo do que nu nc a ll ueve en tod o el j ar dí n a la
vez ni tampoco hace demasiado calor. No hay necesidad
de ocultarse de la naturaleza. La naturaleza y la Dama son
buenas ami gas , y entre ambas co nst ruy ero n este j a r dí n co n
sus poderes.
Para entonces, Cualquiera había empezado a sentirse
verdaderamente a gusto con el Tiempo, aunque hubiera]
deseado que se cambiara el nombre. Entraron en el jardín,!
y Cualquiera admiró su belleza. Pronto llegaron a un claro,
un área verde en cuyo centro había un pabellón de piedra
con un a cascada que llenaba un amp li o estan que; ju nto 1
éste, una mesa de roble repleta con toda clase de alimentos.
Col oca ndo el brazo sobre la espa lda de Cualqu iera, Ti emp o
lo acercó a la mesa. Ambos comieron hasta hartarse.
Finalmente, cómodamente sentados y bebiendo sorbos de
vino, Tiempo empezó a hablar:
—C ua l q ui er a, ami go mí o, qu i zá s no sepas m uc ho ace rc a
de ti mi smo , de dó nd e provienes, ni si qui era adonde vas; peroj
te aseguro que comer sí sabes.
Tiempo se rió de buena gana. Cualquiera se sentía mejor
de lo que se había sentido en largo tiempo. Se le ocurrió hacefl
algunas preguntas, pero pensó que nunca sacaba nada buendj
de ello, así que se recostó en su asiento y sonrió.
Casi inmediatamente se quedó dormido y, aunque n
p o dí a r ec or dar mu ch o de sus s ue ño s, vi o un a en or me fuente
de la que manaba el agua más maravillosa. Se sintió elevado
en el aire y flotando e n el espacio. Vi o al mago d e p ú rp u r as
vestiduras y lo oyó murmurar en su oído, pero no pudo
entender qué decía.
Súbitamente se dio cuenta de que soñaba y, lo que es
peor, de que estaba desp ert ando. Su ment e se ac el er ó y su
corazón empezó a latir con fuerza. Pensó: "¿Dónde estaré
ahora? Justamente cu ando h ab í a encontrado un lug ar en el
que estaba a gusto". Abrió los ojos despacio y suspiró con
alivio. Seg uí a en el ja rd ín , y el Ti emp o estaba a su lado,
sentado ju nto al estanque, bal ance ando los pies en el agua y
acariciando con los dedos las piedras del pabellón. Notó que
Cualquiera lo observaba, y le dijo:
— Ya despier tas, so ño l i en t o ami go . Dema si ad o vi no , me
atrevería a decir. Pero la Dama quiso dejarte dormir, así que
has dormido; mejor te lavas la cara y te pones presentable
pa ra ir ante el la.
Cualquiera se lavó y siguió a Tiempo a través del bosque
hasta otro claro del jardín. Se detuvo de golpe cuando la vio.
No era tan suave y del ic ada c om o h ab í a esper ado, un a
especie de gentil y co rt és fant así a femenina. Er a má s bien alta
e imponente y, no obstante, a su manera, más hermosa que
cualquier otra mujer que hubiera visto. Se hallaba envuelta
en vestiduras de color rojo brillante, y era como una gran
rosa carmesí en medio del verde jardín. No se giró a mirar
ni dio señal alguna de advertir su presencia, pero Cualquiera
sintió que sabía que se acercaban. Al final habló lentamente,
y Cualquiera reconoció una inflexión inteligente que guiaba
unas palabras bien escogidas.
— A l f i n has lle gado. So ñé que ve nd rí as . ¿F ue dur o el viaje?
—g i ró su rost ro p ar a mi ra r a Cu al qu i er a, que la obs erva ba.
— ¿ Q u é q ueréis de mí? — in q u i r i ó Cua lquiera con la v oz m á s
casual que pudo musitar; en el fondo estaba aterrorizado.
— U n favor —r e sp o nd i ó ell a. Pa re c í a busc ar algo en
Cualquiera con su mirada. El estaba sorprendido a la vez
que asustado.
— ¿ Q u é p o dr í a q uer er de mí un a p ers ona tan nota bl e? Yo
 —E s c u c ha b ie n, mu ch ac ho , tienes mu c ho que ap render y
ni siquiera sé... —su voz se apagó porque la Dama empezó
mucho que hacer. Debes perdonarnos por la manera en que
a negar con la cabeza, sin él saber qué era lo que negaba. Se
llegaste, pero teníamos que asegurarnos de que nadie supiera
quedó callado. Ella le sonrió, y eso le hizo sentir diferente,
qu ié n eres.
más tranquilo.
—B ue no , eso no era ni ng ún pr ob le ma —r ep l i c ó
Le dijo:
Cualquiera—. Yo mismo no sé quién soy.
— N o temas. No te ha ré ni ng ú n da ñ o . Y el favor que
— C r é e me —l e ad vi rt ió el Ma g o — , es mejo r q ue no sepas
necesito te lo explicaré más tarde. Por los momentos, sé mi
quién eres realmente.
bi enve ni do hu é sp ed .
Cualquiera se sintió angustiado por estas palabras, y la
Cua lq ui era pasó los tr es días siguien tes en el ja rd ín . Pas ó
pr eo cu pa ci ón se l e refl ejó en el rostro.
el tiempo con la Dama y con Tiempo, aunque no pudo La Dama lo miró con simpatía, y le dijo para tranquilizarlo
averiguar casi nada. Ellos reían y le daban respuestas tontas.
que mientras no supiera quién era en realidad, nadie tendría
Le preguntó su nombre a la Dama, pero ella le respondió:
po der sobr e él ni po der pa ra hac erl e da ñ o . Y c o nt i nu ó
—P ue des l l am ar me he ch ic er a o br uj a, o ll am ar me pri ncesa,
diciéndole:
per o nu nc a da r é mi no mb re a Cu al qu i er a, po rq ue en mi
— E l po der par a lanz ar un hec hiz o reside en saber q ué pal abras
nombre reside gran poder.
usar con cada persona en particular. El nombre de cada quien es
Al finalizar el tercer día, llegó el Tiempo para llevarse a j
la palabr a má s poderosa, así como ciertas palabras de la histori a
Cua lq ui era del estanque, en el que se estaba ba ña nd o . Se dirigi eron
personal. To dos tenemos nuestra his tori a, aunque la mant engam os
al otro claro del jardín, donde estaba la Dama sentada en un
en secreto, así como mantenemos nuestros nombres en secreto.
diván de terciopelo. Cualquiera entró en el claro, maravillado de
Pero los poderes malignos con los que hemos de enfrentarnos
su belleza, y enton ces rep ri mi ó un grito ahog ado. A la derecha de I
saben mucho de nosotros. Tienen muchos espías, y nuestros
la Dam a estaba el Ma go de vestidura pú rp ur a.
poderes hasta ahor a ha n sido equi parados po r los suyos.
Cualquiera cayó de rodillas, pidiendo compasión. El Mago
»Recientemente, todos los que aquí estamos hemos
se acercó enojado.
recibido un golpe mortal. Nosotros, los sabios que durante
—¡ Ba st a! S er é na t e, n o tenemo s ti emp o par a ll or iq ueo s.
siglos hemos protegido todos los mundos a nuestra costa,
Cualquiera se puso en pie de un salto y observó a las dos
ahora estamos en peligro. El Maestro de lo Desconocido ha
poder osas f ig ur as. El vi ejo Ma g o se se nt ó.
descubierto mi nombre y quizás también los de mis nobles
— M e j o r así , m uc ha ch o. Gu ar da t u ent erez a. T end r á s que
vértelas con cosas mucho peores que yo antes de que todo amigos que residen aquí conmigo. Sentimos que nuestros
poderes se deb il it an, y la suerte de qui enes, si n saberl o, son
termine.
nuestros protegidos, está amenazada.
Cualquiera tembló de miedo.
»Te hemos escogido a ti de entre ellos para que nos ayudes
—A nt es de q ue t er mi ne, ¿q ué ? — di j o, co n temo r.
en esta hora de necesidad. Tú estás protegido por tu propia
El Mago le indicó a Cualquiera con un gesto que se
ignorancia, y deseamos que seas nuestro ejército.
sentara.
 Cualquiera no podía creer lo que estaba oyendo. Se sentía
a la vez honr ado y lleno de terror . M i r ó a la Da m a aturdido.
—P er o, ¿c ó mo pu edo ser yo un ej ér ci to ?
El Mago intervino.
— S í , ¿ ex ac t am en t e, q u é si gni fi ca pa ra un sol o ho mbre
ser un ejército? Ésta es tu tarea. Debes adentrarte en los
dominios de lo Desconocido. Tú solo debes cruzar la barrera
que ninguno de nosotros se ha atrevido a cruzar. Pero, lo
más importante: debes regresar y traer contigo información;
información vital sobre el alcance de lo Desconocido en el
más allá. ¿Me entiendes? —el Mago miró a Cualquiera, que
no dejaba de prestarle toda su atención.
Cualquiera exclamó:
— N o pu ed o. . . N o m e haga n hac erl o, yo so y. .. Es dec i r. ..,
yo. .. —y emp ez ó a gemir en tre sollozos.
El Mago le dio una palmada y lo sacudió.
— ¡ Ma n t e n t u entereza ! Tú eres sól o u na p e q u e ñ a pa rt í c ul a
de un vasto unive rso. ¿ Cr ee s que tienes mu ch o que perder? j
Repentinamente, Cualquiera recobró la calma. Lo que
el Mago acababa de decir cristalizó en su mente. No tenía
nada en realidad, así que no tenía nada que perder. Pensó
pa ra sí: "A rr i es ga ré to da la nad a que tengo, y af ro nt ar é lo
Desconocido en busca de algo". Este pensamiento le dio una
sensación de propósito..., que era algo por lo que valía la
pe na no tener nada .
De l miedo, pa só a la fría y firme r esol ució n. Res pir ó
pr of und amente y se di ri gi ó a la Da m a , que h a bí a estado
observando pacientemente su descontrol.
—I r é . H a r é lo que me pi den. Enf rent ar lo Desc ono ci do
allá fuera no puede ser peor que enfrentar aquí todo lo que
no sé.
La Dama y el Mago sonrieron, y todos juntos disfrutaron
de un gran banquete. Convocaron a todos los sabios, quienes
instruyeron a Cualq ui era sob re cuan to sab ía n de los mét od os
de su adversario. Le enseñaron hechizos y contrahechizos,
pal abra s y cosas má g i c as , enc ant ami ent os y def ensas .. .; to do
lo que pensaron que podría servirle a su valiente guerrero.
Cualquiera durmió bien aquella noche, y pasó toda la
semana siguiente prac tic ando sus conoci miento s y sus nuevas
habilidades. Finalmente, el Mago vino a él y le dijo:
— M i ami go , es ho ra de parti r. E l Ti em p o ser á tu gu í a hast a
dond e él pueda guia rte; lue go dep end er ás de ti mismo. Po drí as
necesitar más práctica, pero eso sería ya sólo historia...,
pel ig ros a p or qu e p o dr í a ser us ada en tu co ntr a. Par te y a. Te
deseo un regreso rá p i do y salvo; per o no regreses si no traes
parte de su hi st ori a, o lo m á s pr ob able es que ya no exi sta
lugar a donde regresar.
El Mago dio unas palmadas a Cualquiera en la espalda y
lo acompañó al borde de la montaña. Tiempo había reunido
pro vis io nes pa ra amb os . La s ca rg ar on a sus espal das y
empre ndier on el viaje.
Cualquiera y el Tiempo bajaron de la montaña y
atravesaron rápido y en silencio un tupido bosque durante
dos días, hasta llegar a un claro. Cualquiera contempló el
pa is aj e, qu e se e x t e n d í a p o r mi ll as y mi l la s. T o d o lo qu e h a b í a
era nada y más nada. Una gran llanura ante ellos. Tiempo
se giró hacia Cualquiera y le extendió la mano en señal de
amistad. Cualquiera supo que era el momento de separarse.
Tiempo dijo:
— H as t a aq u í hem os ll ega do, mi val ient e c o m p a ñ er o .
Ahora debemos separarnos; yo no puedo continuar.
Cualquiera hubiera deseado que el Tiempo lo siguiera
acompañando, pero sabía que sería inútil pedirle que
continuara el viaje.
Así, pues, Cualquiera se despidió y siguió su camino solo.
Tiempo se detuvo para mirarlo marchar. Cualquiera giró la
cabez a just o a tiempo par a ver al Ti em po disolverse en el
aire. .. , ¡pufTF...!, y c om pr en di ó que a partir de ahora esta ba
realmente solo.
Los días transcurrían con lentitud. Cualquiera cruzó
la extensa llanura y llegó a un bosque, distinto de todos
los que había visto antes. Con cierto recelo, se adentró
entre los árboles. Avanzó despacio a través de millas de
árboles, con ojos y oídos alerta, pero no llegó a percibir
nada extraordinario, aunque sabía que su sensación de
desasosiego provenía de algo más que los extraños árboles
que lo rodeaban.
De pronto, algo lo golpeó por detrás. Se giró tan rápido que
pu do ver cayendo al s uelo la pi edr eci ll a que lo ha bí a golp eado. '
Era tanto su miedo, que todo le parecía desarrollarse con
extrema lentitud. Le vant ó la mir ada y se enco ntr ó cara a car^j
con un extraño anciano, encorvado y cargado de espaldas
po r l os añ os , arr opa do co mo un mendi go .
— ¿ P u ed es dar al go de co mer a este viej o h amb ri ent o?
Sintiéndose aliviado, Cualquiera sacó un trozo de pan de
su mochila y se lo dio al anciano. Éste empezó a comerlo
mientras miraba a Cualquiera con el rabillo del ojo.
— ¿ Q u i é n eres, mi qu eri do jo ven, que atraviesas solo mi
bosq ue, sin pr ot ec c i ón co ntr a las fuerzas qu e habi tan en él?
Cualquiera, que se había relajado un tanto, se puso tenso
otra vez.
—S o y . . . , soy C ua l qu ie ra , y v oy ... —se di o cu enta de que
iba sin ningún destino—No tengo..., no... er... ah... a...

El anciano
—¿ lo yen
E s t á s hu int err ump
do de ióuien?
a lg :
— S í , sí. Así es.. . Y no sé adond e voy.
El anciano pareció complacido por ello.
— ¿ Y no sabes a d ó nd e t e di rig es?
Cualquiera trató de aprovechar el momento.
 — N o t engo f utur o p or ahor a, y estoy b usc ando uno —d i j o,
con la mayor convic ci ón que pudo.
El anciano empezó a hablar en acertijos, que Cualquiera
no pudo entender. Su habla era enigmática:
— C ab a l l o al g alo pe, serpi ente desl izant e, c onj uro ri su eñ o,
desvanescencia...
De pronto se le ocurrió que el anciano podría estar
intentando atacarlo con hechizos.
— ¿ Q u é está s haci endo? —l e i nq ui ri ó.
— N a d a —r es p on di ó é st e— . Só lo hab la ba c onm ig o mis mo.
Pero, ¿quién eres tú, en realidad, que osas penetrar en mi
bos que?
Cualquiera le aseguró al anciano que de buen grado
saldría del bosque, si él le mostrara el camino; pero el
anciano sacudió la cabeza en una negativa y sacó una larga
espada de su capa. Su aspecto no era ya el de un anciano,
sino el de un gran guerrero esculpido en bronce, intrépido
y mortal.
Cualquiera se llenó de temor. Su mente recorrió todas las
enseñanzas que había recibido del Mago, hasta recordar la
des cr ip ci ón de este Gu ar di á n del bosque. Entonces le gri tó: ¡
—¡ T al vez tu espa da sea tan l iv i ana q ue te levante a ti! — l o
dijo mirando al brazo del Guardián, y su mano que sostenía
la espada emp ez ó a elevarse en el aire.
—¡ Sa b ré ar re gl á rm el as ! —r ep l i c ó el anc ia no conv erti do
ahora en guerrero, y el movimiento ascendente de la espada
se detuvo. Le sonrió a Cualquiera, diciendo:
— S í , pu edo ar re gl á rm el as , tan rá p i do co mo late tu
corazón.
—N at ur al ment e —d i j o sol emnement e Cu al qu i er a— , tan
pr ont o c om o resp ondas mi acert ij o.
—E mp i ez a, po r favor. C o nt i nú a —i nsi st i ó el anc ian o-
guerrero.
Cualquiera recitó:
— L a ca bez a es al so mbr ero co mo el cu erp o a l
_, y yo soy a mí co mo tú a , y los pal os a las Tes
co mo los puntos a las .
Mientras los parpados del anciano-guerrero se hacían
pesados, Cu al qu i er a lo oy ó m ur mu ra r:
— E s t á s pet ri fi cado antes de ti emp o.
Cualquiera se sintió paralizado, y un escalofrío recorrió
su espalda. El anciano-guerrero avanzó ciegamente hacia él,
sosteniendo la espada en el aire.
— Av a nz ar á s sin tr op iez o, s iem pre c on t u mej or pie del ante
— a l c a nz ó a dec ir C ua l qu i er a, co n la vo z ent rec ort ada.
El movimiento del anciano-guerrero se fue deteniendo
mientras que su pie derecho avanzaba lentamente hacia
Cualquiera, y el izquierdo... permanecía atrás.
Cualquiera soltó una risita, diciendo:
—S or pr end ent e. .. Les das un mi l í me t ro y avan zan un
kil ómet ro. E so pod rí a darte un dolor d e cabeza que te parti era
por l a mi tad —C ua l q ui er a ha br í a di ch o que el Gu a r di á n del
bosqu e emp ez ab a a que bra rse —. ¡ Gu ar da tu enterez a! —l e
ordenó mordazmente— Piensa que pudo haber sido peor:
po dr í a h abert e co nver ti do en un a asti ll a, en un a i mag en, en
mi taza de té . . . , o en un saco de palabras vacías .
—¡ Ya basta! — e x c l a m ó el Gu a r di á n , bastante mal tr ec ho
por l a exp eri enc ia .
— N o de l t odo. Cr eo que de be rí as sentarte mientr as pi enso
dijo Cualquiera, buscando qué hacer a continuación.
—P re fe ri rí a acost arme —r es p o nd i ó el Gu ar di á n, lo que
era totalmente cierto.
—P o r supues to —l e co nt es t ó Cu al qu i er a, co n ac i dez —,
| tero eso te daría nuevos bríos.
La Espada cayó al suelo, y la figura del guerrero se tornó
anciana y marchita otra vez.
 — ¡ N o me destruyas ! —l e r o g ó — Ig no ra ba que tuvi eras
tales poderes.
El Guardián se seguía quejando, pero Cualquiera lo hizo
dormi r, desvaneciendo el dolor:
—D ue r me pro fun dament e, oh Gu ar di á n , co n un a c an ci ón
en tu corazón y tu bolsa repleta de sueños, hasta que yo te
llame —le ordenó Cualquiera, y siguió su camino.
Se sentía muy cansado, a la vez que asustado, y muy
impr esio nado por sus nuevos poderes. Ha b í a aprendi do má
de lo que
ahora sólo sospechaba de las enseñanzas
deseaba descansar recibidas,
un rato. Encontró pero
cobijo enpo
u hombre
lugar donde se dispuso a dormir.
Inmediatamente, Cu al qu ie ra tuvo un su eñ o, o lo que pens .
que era un sueño. En su mente, se esforzaba por abrir un
multitud de puertas fuertemente cerradas; una por una 1
ab rí a sin encontrar nada dentro. U n a tras otra las puert
cedían a su esfuerzo, mostrando siempre una habitació
vacía.
Entonces se dio cuenta de que no era su mente la qu
efectuaba una búsqueda sino que, por el contrario, alguie
bu sc aba dent ro de su ment e. Se es fo rz ó po r despertar, pe
no pudo lograrlo. Luchó consigo mismo por recobrar 1
conciencia y, cuando al fin lo hizo, descubrió que no estab
ya en el bosque, ni durmiendo. Estaba de pie en un pati
vacío excepto por una persona a la que no podía ver, qu
le ha bl ó desde una tienda de paredes de seda sit uada en
centro del patio:
— ¿ Q u é haces aq uí ?
— N o l o sé —r es po nd i ó Cu al qu ie ra .
— ¿ Vi en es a c om pa ra r tus p oder es co n los mí os ? — l a voz
era dura e inflexible.
— O h , no. E n real id ad, estoy pe rdi do —l e as eg u ró
Cualquiera.
— T e ha n envi ado desde l a m o nt a ñ a . En su l oc ur a me
han subestimado una vez más, y tú has caminado hacia tu
muerte.
U n a fig ura em p e z ó a sali r de entre los velos de seda.
Cualquiera la observó intrigado y espantado a la vez por lo
mucho que esa persona sabía y por la mención de su muerte.
Pero él hab í a venido dispuesto a morir , y lo ha rí a si fuera
necesario.
La enorme figura salió de la tienda. Tenía el cuerpo de un
normales,y la cabeza
sino de un
grandes oso, de
garras o eso parecía.
largas uñas.No tenía manos
Cualquiera dio
un paso atrás y exclamó con la voz entrecortada:
— ¿ Q u é d añ o po dr í a hacerte? Soy p eq u eñ o, y tú tan
fiero...
La figura se detuvo, observando a Cualquiera.
—P er o tú sabes c ó m o , ¿ ve rd ad ?
Cualquiera pretextó estar soñando; le replicó que nada
de esto era real, y nadie puede hac er da ñ o a nadie en un
sueño . Y. . . ¡Pufff...! La fi gur a ya no era un monstruo, s ino
un hombr e co mú n y corrien te.
— ¿ Q u é has h echo ? — r e c l a mó l a f i gu ra .
—N a da —r ep l i c ó Cu al qu ie ra .
—E nt on ce s enfr entar emos nuestro s p oderes, ¿ no es así ?
— N o —se op us o Cu al qu i er a, pensa ndo que era el
momento de ser muy prudente—. He venido a encontrarme
con alguien tan poderoso que podamos ser aliados. Si soy
bi enveni do, ha bl emo s c om o ami go s.
El hombre lo observó atentamente, pensando. Luego dio
una palmada y exclamó:
—M es a, co mi da, vi no ... , mú si c a p ara mi hu é sp ed .
Al instante apareció una mesa cargada de manjares, y tras
ella músicos tocando sus instrumentos. Por último, el hombre
le extendió su mano a Cualquiera, diciendo:
 —Puedes l la ma rm e el Gu í a . ¿ E n q u é pu edo servirt e?
Cualquiera no sabía cómo responder:
— S o y Cu al qu i er a. Só l o bu sco co mpr ende r.
— ¿ C o mp r e n d e r q u é ? —e l hombr e l o mi r ó f i j a me nt e .
— L o s ca min os de lo des co no ci do.
Y antes de que Cualquiera pudiera pronunciar otra palabra
el Guía contestó:
— Q u e así sea — y di o un a pa lm ad a.
Cualquiera se encontró recostado sobre la falda de una
colina, desde donde se divisaba una gran ciudad. Al principio
pen só que de b í a ha be r desp ert ado de su su eñ o, pe ro pa ra su
consternación, todavía sostenía en la mano su copa de vino.
Fue bajando lentamente la colina hacia una ciudac
bu ll ic io sa, rep let a de gen te de muc has razas ex tr añ as . To do
el mundo en la ciu dad pa r ec í a dirigir se apresuradamente a
alguna parte. Cualquiera se echó a caminar, preguntándose
qué pas arí a ahor a.
Se le acercó un soldado, que lo miró fijamente a los ojos.
— S ig ú e m e —le d ijo — . Sigúem e.
Cualquiera siguió al soldado hasta un gran palacio,
donde fue conducido a los alojamientos de los soldados. E
Capitán de la guardia era un hombre de estatura enorme que
po rt ab a un gr an b a s t ó n de ma nd o . Es ta ba amo nest ando a l os
soldados má s j óv en es p o r haber armado un a pelea cuanc
llegó Cualquiera. El soldado que lo había escoltado hasta a
lo presentó por su nombre, por así decirlo, lo que sorprendí
a Cua lq ui era , ya que no h a b í a visto nunc a antes a ni ng ún
de aquellos personajes.
El Capi tán se gir ó ha ci a Cualquie ra y lo miró des d
arriba.
—A sí que qui eres se r so l da do .
— N o er a m i i n t e n c i ó n , n o — c o n t e s t ó C u a l q u i e r a .
— E l t e envió, ¿ v e r d a d ? — insist ió el cap it án.
—S up o ng o . . . —d i j o Cu al qu i er a.
—P ue s empec emo s ya .
Con una seña, el Capitán indicó a Cualquiera que lo
siguiera hasta un patio donde los soldados practicaban lucha
con espadas y lanzas. Todos eran grandes y rápidos. El
sonido de los aceros chocando entre sí resonaba en los oídos
de Cualquiera, que se preguntaba si podría siquiera soportar
aquel ruido. El gigantesco hombre le dio a Cualquiera una
gra n espada, que apenas p o dí a sostener.
El Capitán le ordenó:
—Golpéame.
Cualquiera pensó que atacar al Capitán era una idea
ridicula. Replicó:
— N o lo haré.
Como respuesta, el Capitán blandió su bastón y asestó un
fuerte golpe en el pecho a Cualquiera. Éste cayó al suelo,
pr iva do de ali ento , tras lo cu al se l ev an tó co n la fu ri a en
los ojos. Su rabia activó un resorte en su memoria, y por su
mente pasaron las lecciones que había recibido acerca de los
ejércitos de lo Desconocido. Finalmente, exclamó:
-¡A LTO , A L T O ! ¡D e ro di ll as , TE LO O R D E N O !
El patio quedó en completo silencio, y una lluvia de
espadas y lanzas ca yó al suelo. Ci en homb res cayer on de
rodillas, y el Capitán fue expelido hacia atrás cayendo de
ispaldas. Cualquiera alzó la mano en un gesto de fuerza, y
lodos mostraron sumisión, rogándole piedad. Cualquiera se
g¡ ró y salió del pati o.
Se dirigió al palacio de la ciudad, sintiéndose invencible.
Con un gesto de su mano los guardias caían a sus pies. Entró,
encaminándose directamente al salón del trono, mientras los
MI vientes se alejab an a su paso. Al salir el úl ti mo , vio al Gu í a
lentado en el trono, sonriendo.
Mu y impresio nante, am igo mío —dijo, ap lau diéndo le.
 Pero Cualquiera no se estaba divirtiendo. Miró fijamente i
a la figura en el trono y desde el interior de su mente penetró
en la mente del Guía. Se enfrentaron. El tiempo pareció
detenerse. La tensión se hizo insoportable. Finalmente, el
Guía cayó de rodillas y se arrastró hasta su vencedor.
Pero enseguida se levantó de nuevo, con el rostro lleno de odio.
Miró a Cualquiera, que no dejaba de observarlo, y le dijo:
— N o te sobreestimes, p eq ue ño . No soy un si mple C ap i tá n.
En ese momento, Cualquiera sintió el enorme poder del
Guía que se oponía al flujo de sus pensamientos, impidiéndole
penet rar en su mente. El Gu í a s on ri ó ex t r añ am en t e.
— ¿ Q u i e r es hac er un viaje? E nt ra en tus pr op io s
pe ns a mi e nt os . ¡ H A Z L O A H O R A !
La mente de Cualquiera se quedó en blanco por unos
segundos. Mientras sus pensamientos empezaban a divagar,
oy ó una voz en el fondo de su cabez a: " N o lo dejes distr aerte".
Recuperando el control por un momento, dejó salir una
explosión de furia de sus manos. Pero, para su sorpresa, se
vio frente a un amp li o espejo. ¿O no era un espejo? Ha b í a
dos Cualquiera. Supuso que el otro debía ser el Guía.
Al moverse, lo hicieron al unísono. Cualquiera no estaba
seguro de quién era el que guiaba y quién el que seguía. Se
sintió algo de sconcertad o, pero mantuvo su det er mi nac i ón y
vol có sus pensamientos sobre el Gu ía . C o n esto, la ima gen de
Cualquiera se convirtió en la del Guía, pero ambos seguían '
moviéndose en círculos, como gatos antes de la lucha,
midiéndose mutuamente.
El Guía rompió el silencio con una andanada de hechizos:
— ¿ S e qu eda Cu al qu i er a co n la ment e en bl anc o po r
momentos? ¿Q u é sign ifica lo que digo? ¿Se hund e Cual qu ier a
más y más?...
Pero Cualquiera bloqueó los hechizos echando una rápida
mi rada al pie del Guí a co mo si algo le estuviera sucediendo.
Éste instintivamente miró su propio pie, y Cualquiera
apro vech ó para ex clamar:
— Silencio.
De nuevo los dos volvieron a mirarse en una batalla de
poderes: vo lu nt ad c ont ra vo l un ta d, ojo a oj o.
Cua lq ui era empezaba a a gota rse; sent ía c óm o su poder se
desvanecía. Se dio cuenta de que no aguantaría mucho más.
Súbitamente se le ocurrió que quizás el Guía estaba
sintiendo lo mismo. Le dijo:
— S I E N T E S c ó mo tu po der se debi li ta. Te vuelves má s
dé bi l a cad a instante. Si entes c ó m o se te va, lo pierdes, se
desvanece y se agota, ¡¡YA!!
El Gu í a em pe zó a palidecer. Se esforzó por recuperar su
fortaleza, pero Cu al qu ie ra supo aprovechar la si tu ac ió n y se la
arrojó, haciéndole perder el equilibrio. Siguieron lanzándose
conjuros uno al otro, persiguiéndose y esquivándose, hasta que
una idea empezó a cristalizar en la mente de Cualquiera.
To da la historia del Guí a que él hab í a aprendido del
Mag o, t odo lo que ha bí a visto y oíd o desde su lleg ada, toda
la información sobre el Guía que tenía en la mente... Lo
miró concienzudamente. Y el Guía cayó bajo el peso de
tales pensamientos, gritando y retorciéndose en el suelo. El
enfrentamiento había terminado.
— ¿ D ó n d e e s t á él ? — p r e g u n t ó C u a l q u i e r a .
— N o pu edo dec í rt el o.
El Guía le imploró, pero Cualquiera doblegó su voluntad
hasta que finalmente accedió a llevarlo a donde deseara.
Saliero n lo s do s a la ma ñ a n a siguiente. El Guí a dijo que
irían a una ciudad llamada Ish donde residía el Maestro.
Durante tres días atravesaron lugares muy extraños hasta
llegar al borde de un pastizal, a una milla o dos de distancia
de la ciudad que se divisaba al otro lado, una ciudad como
Cualquiera no había visto nunca. Altas torres se elevaban
hacia el cielo hasta casi perderse de vista, y los muros eran de
pi edr a c la ra, rel uci entes y bri ll antes .
El me matará —dijo el Guía, rogándole—: Déjame volver.
Cualquiera lo dejó regresar, tras lo cual avanzó solo,
deci dido a enfrentarse a aquel lo que h ab í a estado temi endo
antes de haber llegado a ver su gloria y su poder.
Al aproximarse a la ciudad y acercarse a sus puertas, sintió,
aun sin estar seguro cómo, el poder que emanaba de ella;
po der co mo no hab í a exp eri men ta do nun ca .
Descubrió que no podía entrar. Tuvo que retroceder
unos pasos. No había guardias en la puerta, pero al intentar
acercarse de nuevo, la fuerza que sentía era de tal magnitud
que no po dí a atravesar la puert a abierta de la ci uda d. Entonces,*
se dio cuenta de que no se oían voces dentro; de hecho, ni un
solo sonido salía de su interior.
Ac am p ó en las afueras de la ci udad, y esp eró ; aunque no
estaba seguro de qué era lo que esperaba. El sol se puso en
el horizonte, y lo invadieron las ganas de dormir; así que se
recogió y se sintió hundirse en un sueño.
Soñó con guerras largas y terribles, más allá de su
co mpre nsi ón. V i o la co ron ac ió n de un rey. Pero no alcan zó a
ver bien ninguna cara, por lo que no sabía si eran conocidas.
Vi o una pesada puer ta de robl e que oc ul tab a algo atroz, y un
p eq u eñ o li br o co n letras gra bada s que no sa bí a leer. Lu eg o
oyó el retumbar de cascos de caballos, pero casi al mismo
tiempo se dio cuenta de que no estaban en su sueño.
Se incorporó de un salto, y mirando en torno suyo vio una
hermosa princesa sobre un caballo blanco. Apenas sintió el
gozo de tan agradable visió n cuando dos hombres corpul entos
sali eron de los arbustos cercanos y asieron el caball o. U n o de
ellos trató de agarrar a la encantadora doncella.
Instintivamente, Cualquiera lanzó un grito, que sonó
fuerte y penetrante. Los dos hombres quedaron paralizados.
Sacaron sus espadas, pero Cualquiera levantó la mano y las
espadas cayeron al suelo. Su furia creció aún más. Cuando
volvió a gritar, los dos hombres estallaron en llamas y huyeron
en dirección al bosque. La doncella retomó el control de su
cabalgadura y se dirigió a la ciudad.
Cualquiera se sintió orgulloso de haber podido ayudarla;
aunque hubiera deseado que la hermosa dama se detuviera
un momento a hablarle.
Una vez más intentó entrar a la ciudad, y una vez más no
pu do . Se Entonces
sentarse. si nti ó muoyó
y f rust
unarado; fi nalmente
voz que su spdesde
lo llamaba i ró y dentro
vo lv ió a
de los muros de la ciudad:
—Entr a, y sé bi enve ni do. El Mae st ro te agra dece tus
servicios, y desea recompensar tu valor.
Cualquiera entró a la ciudad, y esta vez no fue repelido
po r n in gu na fu erza . Fue rec ib id o p or un paje que lo co nduj o
a una ma ns i ón para invitados. N o obstante, no vio ni oyó a
nadie en la ciudad, sólo él y el paje. Se ba ñ ó y se enc on tr ó con
ropas nuevas; luego fue conducido a un salón donde ardían
dos hogueras a ambos extremos, y allí esperó.
La Princesa no tardó en entrar. Era la mujer más hermosa
que había visto, quizás aún más que la Hechicera. Le habló
dá ndo l e las gracias, y le hab l ó tam bi én de otr as cosas, pero él
estaba embelesado por el tono de su voz. Se sintió perdido en
sus palabras, como nadando en un océano, sumergido por las
olas de las que volvía por aire a la superficie, una y otra vez.
De repente, ella echó una ojeada por encima del hombro,
le dio otra vez las gracias y se marchó. La sala quedó en
silencio. Súbitamente, un gran estrépito recorrió el suelo.
Cu al qu ie ra leva ntó la vista y vio una gran puerta de roble q ue
se abría lentamente. Sintió que tras ella había una fuente de
inmenso poder, hasta el punto en que su voluntad empezaba
a dobleg arse bajo esa pr es i ón . H i z o un gra n esfuerzo po r
mantenerse en pie. Las hogueras se avivaron y las llamaradas
inundaron de luz la habitación cuando se abrió la puerta y
entró un ser diez veces más alto que Cualquiera, llenando la
sala con su presencia. Su voz resonó con eco:
— ¿ Q u i é n eres?
Cualquiera se sintió impactado y lleno de terror.
— N a di e . . . Es d ec ir .. . , C u al q u i er a. . . ¡ Oh . . . !
La voz retumbó de nuevo:
— N o tengas tanto mi edo , p e q u e ñ o . Tú has sal vado a mi
sobrina de quienes querían raptarla. No voy a hacerte daño;
po r e l c on tr ar io , te c o nc ed er é un favor. ¿ Q u é q u er í as de mí ,
a las puertas de mi ciudad?
Cualquiera estaba seguro de que no era el momento para
pe di r u na b i og ra fí a, así que le c on te st ó a l M ae st ro :
— H e ven id o a ver gr and ez a, a co nt emp la rl a, pa ra darl e
sentido a mi vida aunque debiera morir por ella; y es lo que
he hecho. He visto tu grandeza, y la belleza de la doncella a
la que presté mi ayuda es suficiente recompensa para mí.
La voz tronó otra vez:
— H a b r á alg o qu e p ue da con cede rte . ¿ C u á l es tu deseo?
Cual qui era se sentía algo más rela jado, por lo que ave ntu ró
un deseo:
— T e ped i rí a la op or tu ni da d de co mer co n tu so br in a.
N u nc a h ab í a vi sto tant a b el le za, y el pl ac er de su c o mp a ñ í a
sería el mayor regalo que un hombre pudiera desear.
La voz rió con una estruendosa carcajada:
—E re s un ser ex tr añ o, pero detecto que hay t am b i é n un po der
en ti. Te concederé tu deseo, y sé que volveremos a vernos si no
me equivoco. Porque tienes otro propósito, ¿no es así?
Cualquiera sintió que hurgaban en el interior de sus
pen sami ento s. Se ap r es u r ó po r enf oca r su at en c i ó n
exclusivamente en la Princesa. Al fin, la puerta de roble se
cerró y Cualquiera se desplomó al suelo, exhausto.
 Fue conduci do de nuevo a su aloj amiento, donde pe rm an ec i ó
esperando hasta la llegada del paje, que lo llevó a un jardín
donde ha bí a una mesa dispuesta para comer . C om i ó, c onve rsó
y rió con la Princesa. Esta le confesó que se sentía sola y con
grandes deseos de conversar, pero dijo no saber nada de su tío,
excepto que había cuidado de ella después de que mataron
a sus padres. Lo veía muy raramente, y su presencia siempre
le daba miedo. En la ciudad no había más de cien personas,
todos sirvientes del Maestro de lo Desconocido. Los ejércitos
estaban en otra ciu dad, en occidente, y ha bí a mensajeros que
iban y vení an, pero ella ignorab a cuanto suc edí a en el mundo
a su alrededor. H ac í a añ os que deseaba aband onar ese lugar,
pero su t ío no se l o p er mi t í a.
Cualquiera disfrutó de su visita y durmió bien aquella
noche, en un agradable lech o. En la ma ñ a na le sirvier on el
desayuno, y después fue llevado otra vez ante el Maestro. De
nuevo se enco nt ró en el gran sal ón, donde esp eró su apar ic ió n
a través de la gran puerta de roble, para decirle:
—He dec id id o que cu al qu ie ra que sea el desv ar í o que has
venido a perpetrar, te haré una mejor oferta. Puedes quedarte
y hacer compañía a mi sobrina. Serás honorable con ella, o te
torturaré más allá de lo que podrías imaginar.
El Maestro invocó la imagen de calabozos con serpientes, e
instrumentos de dolor, en la mente de Cualquiera.
—E st á sola, y necesi ta ami st ad, c om o cu al qu ie r j ove n,
hombre o mujer. Ahora vete, tengo otros asuntos que
atender.
Cualquiera regresó a su alojamiento, y durante las tres
semanas siguientes cabalgó, jugó y rió con la Princesa. No
tenía la menor duda de estar pasando los mejores días de su
vida, pero en su mente estaba siempre presente la tarea que
había prometido realizar. Podía andar libremente por toda
la ciu dad, pero no ha bí a a dó nde ir ni nada que pudi era
descubrir acerca del Maestro de lo Desconocido. No estaba
seguro de cuál debía ser su próxima jugada.
Esa tarde, en el curso de una conversación, la Princesa
le dijo lo sorprendida que había quedado el día que vio al
Maestro de lo Desconocido escribiendo en un diario. Le
dijo a Cualquiera, que la escuchaba muy atentamente, que
el Maestro le había revelado que guardaba un recuento
completo de toda su vida para que pudiera conservarse en
la historia.
"Esta es la oportunidad de lograr mi cometido" —se dijo
Cualquiera—. "Quizás pueda escapar con el diario y la
Princesa". Y esa noche se dispuso a encontrar el diario.
Salió por la larga y estrecha calle, preguntándose en qué
habitación de qué casa podría estar el libro. Iba con paso
lento y cuidadoso por la calle empedrada. Dio vueltas y más
vueltas, girando en cada esquina, preguntándose qué casa
po dr í a oc ul tar el secreto.
Cerca del edificio del gran salón había una enorme casa
de piedra con altas columnas en el frente y una puerta de
tres metros de altura. Cualquiera se dijo: "Este sería un lugar
po r cu ya pu ert a p o dr í a pasar el Mae st ro ". Qu i z á s el di ari o
estaba en su interior. Pero Cualquiera no pudo abrir la pesada
puert a. Ni si qui era p o dí a al ca nza r el pest il lo.
Decidió rodear la casa, y se dio cuenta de que podría trepar
po r un a de las paredes lateral es hast a un a v enta na de la parte
superior. Le llevaría bastante tiempo hacerlo, pero estaba
decidido. Finalmente, alcanzó la ventana y se deslizó en el
interior como un gato.
Estaba muy oscuro, y podía oír un bajo y constante
"humm..., humm..., humm..." de alguien dentro de la
casa. Se deslizó hasta el suelo y empezó a explorar alrededor,
hasta que oyó unas pisadas tenues..., una por cada paso
suyo. Contuvo el aliento, pero de pronto perdió el control
 y, asustado, se dio la vuelta lentamente con los ojos muy
abiertos.
Estaba completamente solo, sin saber qué hacer. Nunca
había tenido que enfrentarse a su propio miedo. Se había
enfrentado al Guía, y al Guardián del bosque, pero ahora
estaba solo consigo mismo, asustado. No sabía qué hacer.
Por puro instinto, extendió su brazo a la defensiva, pero
se fue más allá de sí y empezó a flotar como si careciera de
peso. T ra t ó d e c ontenerse, p r eg u nt á nd o se c ó mo ha bí a po di do
hacer algo tan disparatado.
Est aba má s confuso d e lo que ha bí a estado nunc a, a lo largo
de todas las cosas por las que había pasado. En ese momento,
todo en la habitación empezó a flotar: sillas, mesa, todo. Se
vio perdido en una aglomeración de objetos que giraban
en torbellino. Trató de contenerse a sí mismo, pero en ese
momento sintió un fuerte viento que lo aspiró atravesando
un túnel . H ab í a ido más allá de sí mismo, y ahora trataba de
alcanzarse para finalmente quedarse atrás de sí.
Todo eso lo estaba volviendo loco, y ahora se encontraba
desdoblado, con el resultado de que no sabía cuál de sus
imágenes era verdaderamente él. Estaba por todas partes,
dondequiera que mirara; y lo que es peor, miraba desde todas
partes a la vez. N o , es taba a la vez en al g ú n sit io y en ni ng uno ,
pero nu nc a h a b í a estado en t odas par tes a un ti emp o. Así que
trató de volver en sí. Una por una, recobró cada faceta suya,
manteniendo su entereza, conteniéndose para no volver a
quedar hecho pedazos.
La experiencia era como para destrozar a Cualquiera.
Lograba mantenerse íntegro sólo para quedar deshecho
instantes después. Al fin, el torbellino cesó, y poco a poco
volvió a ser él mismo otra vez. Pero estaba seguro de no
haber vuelto en sí totalmente, por lo que empezó a explorar
alrededor, hasta que se en c on tr ó de nuevo d isgregado, c uando
se vio apoyado contra la puerta de un gran salón. Se palmeó
a sí mismo la espalda y se dijo:
— ¿ C ó m o pu de perde r el c ont ro l de mí mi sm o?
Para su sorpresa, se respondió:
—P i en sa c uá nt os Cu al qu i er a hay dentr o de ti . Es tá s en el
templo en el que uno aprende a encontrarse a sí mismo.
Cua lq ui era est aba muy comp laci do de d escubrir que hablar
consigo mismo podía ser tan educativo. Al fin, comprobó
que permanecía de una sola pieza, y volvió a la búsqueda
del diario. Al cabo, regresó de nuevo a la ventana abierta, y
trepando por ella se deslizó fuera de la casa.
Cualquiera bajó nuevamente hasta la calle. Llegó a la
siguiente casa que le pareció propicia e intentó entrar,
per o no pu do . Al tra tar de atravesar el um br al , se qu eda ba
pa ra li za do de mi edo , at rap ado en un a ac tu al id ad im po si bl e.
Se dio cuenta, con absoluta claridad, de que aquello era más
que una desconcertante confrontación: era una realidad
depresiva. En lugar de traspasar una puerta, inició una caída,
en derechura, girando com o un tornillo, hu ndi én do se má s y
más profundamente dentro de lo desconocido hasta que...
¡plof!, sintió que había caído en agua helada.
Salió apresuradamente de lo que parecía ser un gran
po zo , y al su bi r p or las rocas que lo ro dea ba n se di o cu ent a
de que estaba oyendo una risa. Al mirar alrededor suyo, vio
dos misteriosos personajes, vestidos como adivinos, riendo a
carcajadas y pa l me á nd os e uno al otro las espald as. De pronto,
uno de ellos se quedó muy serio mirando directamente a
Cualquiera.
—E x pl í c at e —l e or de nó , mient ras el otro adi vi no se re ía
aún con más ganas.
Cualquiera replicó:
— N o p uedo .
El primer adivino le siguió diciendo:
 — ¿ Q u é te lo imp id e?
El tono de su voz era bajo e inquisitivo. Cualquiera pensó
que era una pregunta muy rara, pero antes de que pudiera
responderle, el otro adivino intervino, cobrando también una
repentina seriedad:
—Razo nes. So n razones las que se lo im pi den . La r az ó n
le impide hablar y pensar y reír y olvidar y perdonar... La
razón se lo impide. Es todo.
Los dos adivinos estallaron en risas nuevamente.
Cualquiera pensó lo ridículo que debía haberse visto,
cay endo de repente en el poz o de esos dos viejos sabios. U n a
experienci a que lo sacudi ó. Vol vió a mirarlo s para disculparse,
como haría una persona educada en tales circunstancias, pero
pa ra su sorp resa ha bí a só lo uno solo de el los, y un gig antesc o
espejo que parecía seguir a Cualquiera a todas partes por las
que se movía . El adivi no que quedaba mi ró signif icativamen te
a Cualquiera y le preguntó con un tono que sonó sincero:
— ¿ C ó m o s e ven l as cosas p ar a ti?
La situación se volvía cada vez más incómoda. Cualquiera
trataba de evitarlo, pero siempre aparecía frente a él,
dondequiera que mirara. Mientras más nervioso se ponía,
más se reía el espejo, hasta que se dio cuenta de que en
realidad no era un espejo. Era el otro adivino, que lo miraba
atentamente y lleno de simpatía.
— ¿Po r q u é es tá s a q u í ? — l e p r e g u n t ó c o r t é s m e n t e .
El otro adivino interrumpió antes de que Cualquiera
pu di er a contes tar:
H ay razones, ya sabes , razo nes.
Ambos se rieron otra vez, dándose palmadas en la
espalda.
Cualquiera pensó que sería mejor irse. Les preguntó por la
salida, pero ninguno de los adivinos respondió. Se miraron
uno al otro y fijaron su vista en Cualquiera, decepcionados.
El primer adivino tomó a Cualquiera de la mano:
—N o, no . . ., no puedes irte to dav í a, ¿v er da d? Pr i mero
tienes que pedirnos la ayuda que necesitas, pero todavía no.
Antes queremos compartir un cuento contigo.
Agarraron a Cualquiera, que a regañadientes aceptó
oírlos, principalmente por miedo. Lo sentaron en una silla
y le pusieron en las manos un libro. Le sonó sincero cuando
le dijeron que era el libro del tiempo. El primer adivino le
dijo, mientras todavía lo sostenía en su mano, que entre esas
p á g i na s p o dí a oí r per mane ntement e los vient os del ti emp o
y el cambio. Cualquiera oyó entonces el ulular del viento:
Vuuuuuuuuuuuff..., vuuuuuuuuuuuff...
El sonido le llegó entonces del otro lado, proveniente
del segundo adivino. Y ahora, juntos: Vuuuuuuuuuuuff...,
vuuuuuuuuuuuff... Los adivinos siguieron haciendo el sonido
de los vientos del tiempo y el cambio. El rostro del segundo
adivino era casi beatífico, con los ojos humedecidos y perdidos
en un punto lejano. Sólo más tarde se dio cuenta Cualquiera
de que el primer adivino había estado susurrando mientras
tanto en su otro oído. Y a través del arrebatador torrente de
sonido, oía primero a un adivino en un oí do diciendo: " N o hay
necesidad de hablar, no hay necesidad de moverse", mientras
en el otro oído seguían sonando los vientos del tiempo y del
cambio; luego se invertía la sensación, y mientras los vientos
del tiempo y del cambio sonaban en el otro oído, en éste oía:
" N o hay necesidad de escuchar, y no hay n ecesi dad de oír,
po rqu e ha ll egado el mo ment o de enc ont rar recu erdos de
hace mucho, mucho tiempo".
C o n esto, torrentes d e recuerdos lo invadi eron, ar rastr ando
secretos anteriormente bien guardados. Pero la voz seguía
dic iendo en el otro oíd o: " N o hay necesi dad de recordar,
qué aburrida tarea la de la memoria, vuuuuuuuuuuuff...,
vuuuuuuuuuuuff..."
 Y ahor a hab í a terminado, i ncluso ante s de empezar. Estab a
allí mirando a los dos adivinos, que reían y se palmeaban
mutuament e las espaldas de manera incontro labl e. Cu al qu ie ra
sacudió la cabeza para aclararse, pero estaba demasiado
embotado, entre dormido y despierto, y bastante inseguro de
qué era qué.
Abrió los ojos y el adivino que tenía delante le dijo:
—S i ent o mu ch o haber te mal tr at ado así . Qu i z á s f ui mos un
po co duro s co nti go .
Le extendió su mano amiga. Cualquiera la tomó
automáticamente. Lo siguiente que recordaba era que estaba
en la calle, como surgiendo de algún sitio; su ropa estaba seca
y el sol estaba saliendo.
H ab í a perdi do hora s, y no tení a idea de dón de encontrarlas.
Sólo se había incorporado a medias cuando se dio cuenta
de que había estado recostado sobre un gran libro, con una
inscripción en su cubierta que no sabía leer.
— E l d i a r io . ¿ C ó m o l o e n c o n t r é ?
Lo agarró y se dirigió corriendo a su alojamiento.
Mientras empacaba sus cosas se detuvo sólo para decidir
si debía esconder el libro o intentar llevárselo rápidamente
al Mago y la Hechicera. Paró lo que estaba haciendo. Picado
p o r l a c u r i o si d a d , se p r e g u n t ó :
— ¿ Q u é e s t a r á es cr it o e n e l l ib ro ?
Decidió que debía leerlo y asegurarse de que fuera el libro
correcto, aunque obviamente era el único que había.
Ab ri ó la cubi erta, y n o pudo cesa r de pes ta ñe ar de asombro
cuando una gran mano salió de la primera página para
agarrarlo por el cuello y arrastrarlo al interior del libro.
Puede que suene raro, pero es que era un libro muy extraño.
C ualqu iera tampoc o pod í a creerlo. C o mo fuera, la persona al otro
extremo de la mano era muy gran de. Co nt em pl ó a Cual qui era,
que lo observaba con la vista levantada, y le pr eg un tó :
— As í q ue qui eres enterarte de a lgo , ¿ ve r da d?
Cualquiera se aterrorizó, respondiendo que no quería
nada.
— T o do esto es só lo un a co i nc i den ci a, un ac ci dent e
insistió.
La gigantesca figura se inclinó hacia él y exclamó con
suspicacia:
— S í , cl aro ; he aq uí el cent ro de co nt ro l de co in ci denc ia s
de toda la tierra. ¿Y qué es exactamente de lo que no quieres
enterarte?
Cualquiera insistió en que no quería enterarse de nada,
salvo de cómo podía salir del libro. La figura replicó,
simplemente:
— S í , cl aro . Ent onc es ve pa ra al lá y va c í a ese c ub o y
señaló un enorme cubo que estaba cerca de Cualquiera.
Cualquiera se acercó al cubo y miró dentro, pero estaba
vacío. Se sintió muy confuso, mientras su cabeza daba vueltas
tratando de adivi nar qu é hab í a queri do dec ir eso. Mi r ó hac ia
arriba para replicar que no había nada en el cubo, pero
tampoco había nadie en la habitación, sólo él, en su cuarto
con un libro cerrado.
El tiempo pareció detenerse. Lo siguiente que oyó fue la
voz del Mago:
— . . . vac ío s en tu e xp er ie nc ia ... y re cu er da bi en qu e el "es"
de hoy fue el "se rá " de a yer a la vez que ma ñ a n a se rá .. .
Se le acababa el tiempo; así que ya era hora de que
Cualquiera se alejara de sus actuales recuerdos del pasado.
Sal ió otra vez y en breve tiempo se enc o nt r ó en un call ejó n
que lo condujo nuevamente hasta su puerta. ¡Oh, oh! Siguió
su camino a lo largo de la calle, descansando para tomar
aliento. "Debo seguir adelante", pensó.
Llegó a un nuevo sitio que le pareció probable. Subió los
escalones de entrada y sobre la puerta leyó un letrero que
ten ía escrito: "A br ir esta puert a es una experie ncia que puede
sacudirte ". Cua lq ui era dud ó por un instante. Qu er í a encontrar
el diario, pero no tenía ninguna prisa por encontrarse con lo
absurdo. Al terminar de subir los escalones, se dijo a sí mismo:
" N o tengo idea de dó nd e buscar. Es co mo para echarse a
llorar". Y a través de las lágrimas recibió una respuesta.
—B us c a en el frío pro fu ndo.
Cualquiera dio un salto. Todo esto empezaba a ponerlo
nervioso. Vi o una escalera y emp ez ó a bajarla. Al llegar
al cuarto escalón encontró un descanso. Pero no quería
descansar. Re c or dó su agotadora experi encia de antes, cuando
se hab ía sen tido d isgregad o, pero se tranq ui li zó al compro bar
que ahora conservaba toda su entereza, por lo menos hasta
que alcanzó el último escalón. Porque al poner pie en el suelo
oyó un fuerte grito:
—Y yy aa aa aa ah hh hh h. .., y yy aa aa aa ah hh hh h. ..
Dio un respingo.
— ¡ C u i d a d o ! — l e a d v i r t i ó u na v oz .
— ¿ D e qué? — pr egunt ó.
Esta vez no pensaba dejar que las cosas se le fueran de las
manos.
— D e los p unto s dé bi l es —i ns i st i ó la voz .
No sab ía que pensar de eso, así que dec id i ó ig nor ar la vo z y
seguir adelante. Llegó hasta una puerta, que tenía un letrero:
"Entrada para Tontos". Cualquiera dudó por un momento
y luego, tragándose su orgullo (que, dicho sea de paso, se le
atascó en la garganta), se aproximó e intentó salir por allí,
per o no h a bí a ni ng ú n pi ca po rt e en la pu ert a; ac ababa de
desaparecer.
De pronto, se encontró flotando en una espesa bruma.
Al ca nz ó a ver una lengua burl ona y a oír palabras de protesta ;
todo a quello le par ec ió una e xperiencia muy amarga. Tro pe zó
de frente con una ceja inquisidora que quería saber cómo
había perdido la cara, pero él no le sirvió de ayuda. Al fin,
p en s ó que no p o dí a hab er nad a de valo r en esa casa, y d ec i di ó
empezar otra v ez desde cero. Qu i é n sab ía en cu án to s sitios
pod r í a estar el dia ri o. Vi o que sól o un esc al ón lo separ aba de
la ventana, y lo pisó, pidiéndole disculpas.
Se sostuvo del alféi zar de la ventana. Para su des esp era ci ón,
la cabeza le empezó a dar vueltas. Se sintió muy mareado, y
p en s ó : " S i pu di er a p on er un dedo sobr e l o que sea q ue hac e
que pasen estas cosas, quizás lograría mantener la cabeza
sobre los homb ros" . C o n esto, pi só otro punt o débil y em p ez ó
a perder el equil ibr io. Uno s instantes má s pasaron por su lado
y, por si todo esto fuera poco, los hechos no parecían darle
tregua. Las cosas se le estaban yendo de las manos otra vez,
así que sacó lo mejor de sí y se echó afuera por la ventana.
Cualquiera cayó en la calle con un golpe seco, y sus
pen sami ent os gi ra ro n a su alr ededor . P en só en lo fá cil que
h ab rí a sido dejarse desfallecer, pero la urg enci a de su mi si ón lo
mantenía despierto. Con lentitud abrió los ojos, se incorporó,
y sin hacer caso a su cabeza que todavía estaba divagando,
se fue con cuidado por la calle. Tras mirar alrededor sin
encontrar nada que le llamara la atención, llegó hasta otra
casa grande, con un letrero en el frente que decía: "Sala de
Registros". Se sorprendió mucho, porque nunca había visto
un letrero que hablara. Pero tras la primera impresión, entró
pen san do que si ta mp oc o enc ont rab a al lí el di ari o, al meno s
p o dr í a enterar se de alg o que le si rvi era a l a H ec hi c er a p ar a
defender la mon ta ña .
Al atravesar la arcada de la entrada, le llamó la atención
una gran habitación cuyas paredes estaban completamente
tapizadas de libros. Paseó la mirada de pared a pared, y se
detuvo a leer los títulos de los enormes volúmenes, en sucesión:
" L a Batall a de las Creencias", "L os Primeros Emperadores",
"Fallecimientos Familiares"...
 Los ojos de Cualquiera recorrieron la habitación hasta el
otro extremo hasta posarse en un volumen encuadernado en
cuero que estaba aparte de los demás libros: "Particulares".
—¡ Ah ! — e x c l a mó tr iu nf al ment e— Este debe tener
información importante.
Saltó al otro lado de la habitación y se hizo con el libro,
abriéndolo en la primera página. Estaba, por supuesto, en
bl anc o. Pa só a la segu nda, que estaba má s bl anc a to da ví a.
Siguió pasando las páginas con una sensación de decepción

creci ente. U n a tras otr a, todas estaban en bl anco .

— ¿ Y d ó n d e e s t á n lo s pa rt ic ul ar es ? — e x c l a m ó al fin,
desesperado.
No esperaba oí r má s que el eco de su pr op i a voz , po r lo
que habrá que imaginar su sorpresa cuando oyó una voz
responderle:
—E st am os a t u alr ededor , po r to das p artes .
Cualquiera no entendió esto, y decidió que lo que debía hacer
era llevarse el libro, junto con la Princesa, y que ya era hora de
volver a la mo nt añ a y presentarse ante la Dama . S e meti ó el
diario bajo la camisa, y se fue a buscar a la Princesa. Le contó
cuál había su misión al llegar allí, y ella aceptó huir con él.
Pero cuando llegaron a los muros de la ciudad, se encontraron
rodeados de soldad os por todas partes. No veí an má s que
ejércitos y ejércitos, extendiéndose a millas de distancia.
Cualquiera oyó hablar a un pequeño grupo de oficiales,
que no se había percatado de su presencia.
—Ap ue st o a qu e aplas taremos la mo n t a ñ a y a la He ch ic er a
en tres días —decía uno de ellos.
Y otro replicaba:
— E l lo hará en só lo do s dí as , se gu ro , y no so tr os no
tendremos que levantar un solo dedo.
Todos se rieron, hablando de las torturas que harían, y del
b o t í n qu e s e l l e v ar í a n c ua nd o ar ra sa ra n l a m o n t a ñ a .
 Cualquiera comprendió que el fin estaba cerca. Ya no
p od í a regresar a la mo n t a ñ a , así que de bí a act uar pero , ¿q ué
po dr í a hac er él solo co ntr a el Mae st ro de lo Des co no ci do y
sus poderosos ejérci tos? E staba compl etamente solo junt o co n ;
la Princesa, que miraba al enorme ejército y se preguntaba
qué es lo que iban a hacer.
Inesperadamente, oyeron un estruendoso lamento que
pr ov en í a del centr o del casti llo . R e t u mb ó tan fuerte que el
suelo tembló y los soldados cayeron de rodillas.
¿Dónde está mi diario? ¿Quién ha sido el ladrón que ha
saqueado mi ciudad, mi privacidad, mi diario? ¡MUERTE
PAR A CU AL QU IE RA QU E HAY A SIDO!
Esas palabras inquietaron a Cualquiera. Con toda
seguridad, había sido descubierto. Pero ya había tomado una
determinación. Se enfrentaría al Maestro de lo Desconocido
pas ara lo que pas ara, o la mo n t a ñ a e st ar ía pe rd id a, y e ra a lgo
muy grande perder una montaña.
Se incorporó:
—Q ui en pr egu nta po r Cu al q ui er a pr eg unt a po r mí
contestó con voz fuerte. Inmediatamente le dio el diario a la
Princesa, diciéndole que intentara hacérselo llegar a la Dama
de la montaña, si podía hacerlo a tiempo.
Se alejó de ella y se dirigió a la plaza, frente a la puerta
pr in ci pa l. Allí estaba el Mae st ro de lo Des co no ci do co n la
hostilidad dibujada en el rostro y una mirada fría como el
acero. Todo su semblante inspiraba la muerte.
—¡Así qu e eres un pequ eñ o espí a y un ladrón! —b ra mó .
— ¿ P u e d e s le v an ta r l a v o z u n me tr o m á s ? — l e p r e g u n t ó
Cualquiera con presteza. El Maestro se desconcertó
ligeramente. H ab í a esperado que todo fuera tan fácil como
aplastar una hormiga.
—¿ Dó nd e est á? — r ec l a mó , pos ando su pesad a mi ra da
sobre Cualquiera, que permaneció de pie frente él.
Cualquiera estaba dispuesto a morir. Su mente se
resquebrajaba ante el impetuoso empuje del Maestro, que
hurgaba en sus pensamientos. Cualquiera no pudo soportar
la presión.
— E s t á e n p o d e r de la Pr in ce sa . S e lo di a el la .
No po dí a cr eer que aca ba ra de di vul ga r ese secreto. Le va nt ó
la mirada hacia el Maestro, a lo alto.
El Maestro de lo Desconocido lo observó atentamente.
—¿ Cr ee s que soy tan tonto ? ¿ Dó nd e lo tienes?
Cualquiera se quedó sin saber qué decir. Sólo dio el silencio
p or respu esta.
Eso hizo crecer la ira del Maestro, que agarró a Cualquiera
y lo arrojó, derribándolo ante sus pies.
—N ad i e le da rí a un a cosa tan val io sa a un a in gen ua
muchacha. ¿Dónde está?
Analizando lo que acababa de escuchar, Cualquiera
comprendió que ésta era su oportunidad. El Maestro de
lo Desconocido no lo mataría mientras no le dijera dónde
estaba el diario, pero no creía que el diario estaba donde
él le había dicho. Cualquiera empezó a reírse sin parar. El
Maestro respondió con un silencio de muerte.
Entonces el Maestro de lo Desconocido lanzó a Cualquiera
una mirada cargada de perspicacia. Levantó las manos y el
sol empezó a desvanecerse. El día se volvió noche. La luz
de la luna inundó a Cualquiera cuando se incorporó, muy
sor pre ndido de encontrarse en el j ar dí n de la Dam a de la
montaña.
Giró en derredor suyo con incredulidad, pero estaba allí,
sin duda alguna. La Hechicera apareció de entre los árboles
y le dirigió una sonrisa.
— H a s estado cer ca de suc umb ir , per o te hemo s sal vado,
nuestro pequeño guerrero.
Cualquiera todavía no podía creer que estuviera a salvo:
 — ¿ C ó m o llegué a q uí?
La Dama le sonrió y se retiró nuevamente al bosque. En
su lugar, apareció el Mago. Sus ropas brillaban a la luz de la
luna . Co n voz apacible, le d ijo a Cua lq ui era:
— N o p o dí a p er mi ti r q ue te dest ruy eran, de sp u é s de tod o
lo que has hecho por nosotros.
Cualquiera insistió:
—P ero , ¿c óm o lo hici steis?
El Mago respondió:
—T en em os poder es que ni si qu iera el Mae st ro de lo
Desconocido puede entender.
El Mago puso el brazo sobre los hombros de Cualquiera,
pa ra tr anq ui l iz arl o:
—P er o ahor a, mi p e q u e ñ o ami go , antes d e co mer y b ebe r
ju nto s, debes dec ir me d ó nd e es tá e l di ari o, po rq ue el T i em p o
no es muy largo.
Cualquiera estaba un tanto confuso. Recordaba que
el Tiempo, por el contrario, era un tipo bastante largo de
estatura. Eso le sugirió una manera de probar si lo que estaba
viviendo era verdad. Replicó:
— ¿ C u á n t o mid e el T i em p o ?
El Mago pareció confundido.
— N o tenemo s ti emp o pa ra juegos .
Cualquiera contestó:
— N o qui ero juga r. Só l o qu iero saber c u á nt o mi de, y te d i ré
dónde.
El Mago se estaba impacientando:
— C u á n t o mi de, q u é tan la rgo , bas ta de to nt er í as . E st amo s
ante la amenaza de una guerra. ¡El diario, el diario!
Cualquiera empezó a reírse, pero lo despertó el Instante,
y se encontró con que todos los sabios del bosque estaban
discuti endo su pro bl ema. Un o de ellos se diri gió a Cua lq ui era,
que toda ví a se estaba sacudiendo e l su eñ o y los sueñ os .
—¿ De sc an sa st e bie n?
Se sentía confuso, pero sólo por cortesía respondió:
—P ue s. . . sí, p ero h e teni do los s ue ño s m á s ex t ra ñ os .
El sabio se dirigió entonces a sus compañeros:
— Y a h a des pert ado. Po dem os emp ez ar c on las preg untas .
— ¿ Q u é preg untas ? — i nq u i r i ó Cu al qu i er a.
Los sabios respondieron con condescendencia:
— T ú qu ier es u na so l uc i ón a t u pr ob le ma. H em o s ace pta do
ayudarte, pero necesitamos conocer algunas cosas.
Cualquiera entendió la situación, y convino en responder
sus preguntas.
El que parecía más viejo de todos los sabios del bosque
repuso:
— ¿ T i ene s al go que sea de tu pert enenc ia?
Cual qui era negó con la cabe za:
— N o —ent onc es r ec o r dó — : Bu eno , tengo mis ropas ; al
menos creo que son mías.
El viejo sabio se acercó más a Cualquiera.
— ¿ N a d a de ani ll os, li bro s, ni n in gu na ot ra cosa?
Cualquiera contestó:
—No.
El segundo sabio le preguntó si podía recordar cualquier
cosa que fuera de importancia. Otra vez Cualquiera
contestó:
—No.
El siguiente sabio le preguntó si recordaba algo de sus
sueño s, cual quier cosa simb óli ca como haber escon dido a lgo
que pudiera ser una clave para su identidad.
Cualquiera pensó por un momento y, sonriendo levemente,
dijo:
— H a b í a al go .. .
— ¿ Q u é ? —t odo s los sabio s se i nc l i nar on ha ci a él c on
expectación.
 Cualquiera también se inclinó hacia ellos, mirándolos
intensamente.
—Es verd ad. .. H a b í a alg o qu e es co ndí , p ero no es ahor a.
Los sabios miraron sorprendidos a Cualquiera, que los
miraba atentamente.
— ¿ Q u é . . . ? —di je ro n todos al un í so no .
Cualquiera repitió:
—N o e s ah or a. Est o n o e s ah or a, ¿v er da d? ¿ N o V E N L O
Q U E DIGO ?
momento. Se pasó la lengua por los labios.
— ¿ C ó m o t e l la ma ba n tus padres cu ando eras n i ño ?
El Maestro tragó saliva. Estaba atrapado entre perder el
juego o pe rder l a vi da. Al f in m u r m u r ó :
—Rafi.
Cualquiera exclamó, divertido:
—Raf i, Ra í i , Ra f i . . . Lleg as tarde par a la cena. Ra fi , ¡lá vate
las manos y ordena tu habitación! —y así siguió diciendo
cosas semejantes.

de Los sabios se retirar

lo Desconocido. on. Frente
Cualquiera pudo ver a élque qu su ed ófuria el Maest
y su ro p eEl
q uMaestro
eñ o y má des lo
jo Desconocido sede
ven , ca da vez fuemeno
haciendo cada
r t am a ñ ovez más
hasta q ue
desesperación habían alcanzado enormes proporciones. Le llegó a ser un niño pequeño. Cualquiera lo tomó en brazos y
preguntó: se lo llevó a la Princesa.
— ¿ D e v erd ad qui eres tanto ese di ari o? Pocos días más tarde, los ejércitos se habían disuelto y
El Maestro replicó: los sol dados ha bí a n regr esado a sus casas, co n sus rnadres
—E s m í o . Y p o r él te a p l a s t a r é , te d e s p e l l e j a r é y te h e r v i r é y esposas. Todos los esclavos fueron liberados, y la inmensa
en aceite. riqueza del Maestro de lo Desconocido fue repartida entre
Cualquiera no se sentía ya impresionado. los pobre s de la ciudad. C ual qui era se ma rc hó a una pe qu eñ a
— ¿ T a n t o qui eres t enerl o que a po st ar í as p or él ? casita en un oasis recién aparecido en el desierto cercano, se
El Maestro mir ó a Cual qui era con s uspicacia. casó con la Princesa y desde entonces usó sus poderes mágicos
—¿ Ap os ta r? —y se dijo a sí mis mo: "A po st ar é "— ¿A q ué pa ra ll egar a converti rse en un gr an sana dor de hom bres.
ju ego ? El hambre y la enfermedad desaparecieron en muchas
Cualquiera le respondió: millas a la redonda. La Dama de la montaña hizo regalos de
—S e sup one que eres el ser má s sabi o de la ti err a, el m á s hierbas y plantas a Cualquiera, que se dedicó a rondar por
sabio de todos. Te haré una pregunta. Si la respondes, te los alrededores ayudando a los pobres y necesitados, trayendo
devolveré el diario; si no, ganaré mi libertad. ¿Aceptas? ¿Juras algo de bien a un mundo envilecido.
po r tu vi da qu e r es pe t ar á s el trato ? El día en que cumplió ochenta y cuatro años, llegó un
Su desesperación era tanta que aceptó el juego y el trato. mensajero a su casa en el oasis. U n a pri nces a ya algo envejecida
Cu al qu ie ra mi ró atentamen te al Maest ro de lo Desconoc ido, le entregó a Cualquiera el mensaje que había dejado el
haciendo una pausa. mensajero. Decía: "Se necesita urgentemente vuestra ayuda
El Maestro estaba impaciente. en el Reino del Norte. Se os ruega acudir sin demora"- Pero
—E mpe ce mo s. P re g únt am e. Cualquiera estaba muy viejo ya para viajar, y le fallaba la
Cualquiera respiró profundamente, saboreando el memoria; así que lo ignoró o lo olvidó.
 Llegó un segundo mensaje, al que respondió de igual
manera. Por último, después de ser molestado por tercera
vez, Cualquiera se decidió a hacer el viaje hasta el norte,
esperando encontrar una gran plaga o un enorme desastre
causado por alguna guerra. En su lugar, encontró sólo a un
rey excesivamente preocupado, que le imploró:
— T e rueg o que cures a m i hi jo .
Cualquiera, que para entonces era tenido por todos como
el má s grand e de los magos, mi ró al prí nc ip e postrado en Esperando que haya disfrutado de este
su lecho y esbozó una enigmática sonrisa. Entonces dijo apasionante libro y del mágico viaje a
lentamente: tr avé s de los relatos de Las Aventu ras
— M i qu eri do rey, no teng o que c ur ar a tu hi jo , el p rí nc i p e, de Cualquiera junto a Richard Bandler.
po rq ue t u hijo no t iene n i ng ú n pr ob le ma . De hecho, ta mp oc o
hay ningún príncipe. Todo esto no es más que una parte de Si desea cono cer má s acerca de su obra
un sueño que alguien está soñando en algún lugar, quien o está interesado en descubrir el fascinante
no sabe que en realidad está soñando; y un problema de un mundo de la P N L o simplemente
sueño no es un problema real. Y, en realidad, tampoco hay quiere hacernos llegar sus comentarios
ningún sueño; porque ésta no es más que una fábula, y una Contáctenos en:
fábula es sólo una manera de dejar volar la imaginación,
ahora mismo. Hernán Cerna Training SL (HCT)
Plaza. Urquinaona, 6 planta 18, puerta B
08010 Barcelona
España

Telf. +3 4 933 182 283 - 934 815 530

Fax: +34 932 192 856
info@hernancerna.es
Má s informac ión: www.hernancerna.es