100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS

1 - ABONAR (Adubar/Pagar/Se inscrever em algo mediante pagamento)

Ej1: Es necesario abonar el césped.
Ej2: Voy a abonar el segundo plazo la semana que viene.
Ej3: Ella se abonó al nuevo canal de televisión.

2 - ACEITE (Azeite/ óleo)

Ej: Fríe en aceite muy caliente.

3 - ACEITAR (Passar óleo)

Ej: Hay que aceitar la forma antes de poner la masa.

4 - ACORDARSE (Lembrar-se)
Ej: Uno no puede acordarse de todo.

5 - ACREDITAR (Creditar valor, dinheiro)

Ej: Voy a acreditar algunos pesos en su cuenta.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS
6 - ADEREZO (Tempero)
Ej: El aderezo de la ensalada tenía un sabor exquisito.

7 - ALEJAR (Afastar)
Ej: Le gusta cantar para alejar la tristeza.

8 - ALMOHADA (Travesseiro)
Ej: Sólo duermo bien con una buena almohada.

9 - ALZA (Aumento)
Ej: No pudimos creer en la alza del dólar.

10 - AMADOR (Amante, que ama)

Ej: Lástima que el amador no me esté esperando.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS
11 - APELLIDO (Sobrenome)
Ej: ¿Cuál es tu nombre y apellido, por favor?

12 - BASURA (Lixo)
Ej: ¡María! ¿Podrías sacar la basura para mí, por favor?

13 - BECA (Bolsa de estudo)

Ej: Mi universidad está ofreciendo becas para estudiantes internacionales.

14 - BERRO (Agrião)
Ej: Me gusta mucho comer ensalada de berro y tomates.

15 - BILLETE (nota, passagem, ingresso)

Ej: Tengo un billete de 100 pesos en mi billetera.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS

16 - BILLÓN (Trilhão)
Ej: No me sorprende que el banco haya perdido un billón de pesos en un año.

17 - BOLICHE (danceteria ou loja furreca)

Ej: En el boliche de la esquina hay todo lo que necesitas.

18 - BORRACHA (Bêbada)
Ej: Los chicos han bebido tanto que ahora están borrachos.

19 - BOTIQUÍN (Maleta de primeiros-socorros)

Ej: Siempre llevo un botiquín en mi coche para cualquier emergencia.

20 - BRINCO (Pulo)
Ej: Júlio dio un brinco de felicidad.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS
21 - BURLAR(SE) (Rir/Debochar de alguém)
Ej: Roberto se burla de su amigo.

22 - CACHO (Pedaço/Penca (de banana))

Ej1: Me compré un cacho de bananas.
Ej2: ¿Dame un cacho de tu corazón?

23 - CACHORRO (Filhote de mamífero)

Ej: Mi novio me regaló un cachorro lindo de perro.

24 - CADERA (Quadris)
Ej: Ella mueve muy bien sus caderas cuando baila.

25 - CALAR (Cortar um pedaço/Fazer um buraco)

Ej: Voy a calar la sandía para probarla.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS

26 - CAMBIO (troca)
Ej: ¿Tienes cambio?

27 - CAMELO (Engano/Mentira/Lorota)
Ej: No puedes creer en todos los camelos que él te dice.

28 - CHOCHO (Feliz/Todo bobo)

Ej: Manuel está chocho porque nació su hijo.

29 - CHULO (Legal/bonito/vistoso)
Ej: ¡Qué chulo este bar!

30 - CINTA (Fita)
Ej: Esta cinta adhesiva no pega bien.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS
31 - COLA (Fila (de pessoas) ou rabo (de animal ou vulgar para pessoas))
Ej1: Este zorro tiene la cola negra.
Ej2: Está muy larga la cola para pagar las facturas.

32 - COLAR (Coar)
Ej: Hay que colar esta salsa, antes e mezclarla con la pasta, para eliminar los
grumos.

33 - COMA (vírgula)
Ej: Escriba este ditado: Siete, coma, ocho. (7,8)

34 - COMEDOR (Sala de jantar)

Ej: El comedor de mi casa es muy bonito y tiene una mesa grande.

35 - COMISARIO (Delegado)
Ej: Tengo que ir a la comisaría de policía a hablar con el comisario.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS
36 - CONCERTAR (Combinar/Organizar)
Ej: ¡Mari! Tenemos que concertar todo como van a ser las vacaciones.

37 - CONOZCO (Conheço)
Ej: Yo lo conozco muy bien, se llama Mario.

38 - COPA (Taça)
Ej: Me invitó a beber una copa de vino.

39 - CRIANZA (Criação)
Ej: Yo tuve una buena crianza y por eso, hoy soy feliz.

40 - CUBIERTO (Talher)
Ej - ¿Qué cubiertos necesitas comprar?
- Tenedores y cuchillos.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS
41 - CUECA: Dança chilena (Também bailada en Argentina, Bolívia…)
Ej: Me gustan las danzas típicas y folclóricas como la cueca.

42 - CUELLO (Pescoço)
Ej: El trabajo en la computadora todos los días me lastima y me hace doler el
cuello y la espalda.

43 - CURA (Padre)
Ej: Me confesé con el cura en la iglesia.

44 - DESABROCHAR (Desabotoar)
Ej: Desabrocha la camisa y relaja un poco.

45 - DESPACHO (Escritório)
Ej: Trabajo todos los días en el despacho de las 8 a las 5 de la tarde.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS

46 - DESPEJADO (Tempo - aberto/lindo)

Ej: El cielo está despejado hoy. No veo ninguna nube.

47 - DIRECCIÓN (Endereço) Obs: Serve também para direção)

Ej: Dame la dirección de tu casa, así te puedo visitar la próxima semana.

48 - DISTINTO (Diferente)
Ej: Azul claro y azul oscuro son colores distintos.

49 - EMBARAZADA (Grávida)
Ej: Luana está embarazada. Su bebé se llamará Pietra.

50 - EN CUANTO (Assim que)

Ej: En cuanto lo vea, le mandaré tus saludos.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS

51 - ENOJADO (Aborrecido/chateado/bravo)
Ej: ¡No creo que estás enojado!, no te he dicho ni hecho nada.

52 - ENTRETANTO (Enquanto isso)

Ej: Ella cocina y entretando ve la tele.

53 - ESCOBA (Vassoura)
Ej: No sé si limpio el piso usando la escoba o la aspiradora.

54 - ESPOSAS (Algemas) Obs: Também funciona para esposas.

Ej: ¡Pónga las esposas en el ladrón!

55 - EXQUISITO (Requintado/Delicioso)
Ej: ¡Esta comida está exquisita!, ¡me encanta!
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS

56 - EXPERTO (Perito)
Ej: Él es un experto en antropología.

57 - EXPRIMIR (espremer)
Ej: Hay que exprimir un limón para el jugo.

58 - EXTRAÑAR (Sentir falta/saudades)

Ej: ¡Te extraño mucho y necesito verte pronto!

59 - FARO (Farol)
Ej: Me encanta estar en la playa sólo mirando la luz del faro.

60 - FECHA (Data)
Ej: ¿Ya saben en qué fecha van a casarse?
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS

61 - FELPUDO (Capacho)
Ej: El felpudo está en la entrada de la casa para que las visitas limpien sus pies.

62 - FERIAS (Feiras)
Ej: Hay muchas ferias de negocios internacionales en mi ciudad.

63 - FIRMAR (Assinar)
Ej: ¿Puedes firmar este documento por favor?

64 - FLACO (Magro)
Ej: Él ha adelgazado mucho, está quedando muy flaco.

65 - Frente (Testa)
Ej: Ella tiene la frente muy grande.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS

66 - Goma (Borracha)
Ej: Tengo que borrar lo que escribí pero no tengo una goma de borrar.

67 - GRACIOSO (Engraçado)
Ej: El chiste que me ha contato era muy gracioso.

68 - GRASA (Gordura)
Ej: Esta comida tiene mucha grasa, así voy a engordar mucho.

69 - JAMÓN (Presunto)
Ej: Siempre como pan con jamón y queso en el desayuno.

70 - JUBILADO (Aposentado)
Ej: Manuel no trabaja más, está jubilado.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS

71 - LARGO (Comprido)
Ej: Ella tiene el pelo largo y lindo.

72 - Latir (Bater do coração)

Ej: Mi corazón late más fuerte cuando te veo.

73 - MOSTRADOR (Balcão)
Ej: Habla con la vendedora que está en el mostrador.

74 - NOVELA (Romance)
Ej: Me gusta mucho leer novelas.

75 - OFICINA (Escritório)
Ej: Trabajé mucho en la oficina de la empresa ayer.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS

76 - OSO (Urso)
Ej: Lo que más me gusta ver en el zoológico es el oso.

77 - PALADAR (Céu da boca)

Ej: He comido algo muy caliente y se me ha lastimado el paladar.

78 - PALCO (Camarote)
Vamos a estar en el palco del teatro viendo la pieza.

79 - PASTA (Massa)
Ej: Nos encanta comer pasta con salsa de camarones.

80 - PASTEL (Bolo)
Ej: Hicimos un pastel de pollo muy exquisito.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS

81 - PEGAMENTO (Cola)
Ej: Mi cuaderno se ha roto, pero creo que con un poco de pegamento se lo puedo arreglar.

82 - PEGAR (Colar)
Ej: Tenemos que pegar este dibujo en la pared porque ha quedado muy lindo.

83 - PELADO (Careca)
Ej: Luiz casi no tiene más pelo, está pelado.

84 - PELO (Cabelo)
Ej: Tengo el pelo largo y rubio.

85 - POLVO (Pó)
Ej: Por la mañana siempre bebo leche con chocolate en polvo.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS
86 - PRONTO (Logo)
Ej: Le extraño a mi madre pero sé que pronto nos vamos a ver de nuevo.

87 - PROPINA (Gorjeta)
Ej: Le dejé la propina al mozo en la mesa.

88 - QUITAR (Tirar)
Ej: Este quitaesmaltes es muy bueno. Con él pude quitar todo el esmalte de mis uñas.

89 - SACO (Paletó)
Ej: El fue a la boda vistiendo un saco negro muy bonito.

90 - SALADA (Salgada)
Ej: La comida está muy salada, hay que ponerle menos sal la próxima
vez.
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS
91 - SINO (Se não/mas)
Ej: Lucia no habla portugués, sino alemán.

92 - SITIO (Local, lugar)

Ej: ¿Hay algún sitio cercano donde pueda comer algo o relajar?

93 - SUCESO (evento/acontecimento)
Ej: Estoy muy triste por el suceso de ayer.

94 - TALLER (Oficina)
Ej: Fui al taller de Marcos para arreglar mi coche.

95 - TAPA (Tampa de panela)

Ej: ¡Marta, cierra la olla con la tapa, está salpicando agua por
todos lados!
100 PRINCIPALES FALSOS AMIGOS

96 - TASA (Taxa)
Ej: Compré un pasaje de avión y ya pagué también la tasa de embarque.

97 - TAZA (Xícara)
Ej: ¡Por favor! Quisiera una taza de café con leche.

98 - VASO (Copo)
Ej: Se ha roto el vaso de agua.

99 - VELLO (Pêlo)
Ej: Ella se ha depillado los vellos púbicos.

100 - ZURDO (Canhoto)

Ej: Una persona que escribe con la mano izquierda es zurda.