Dentro de las opciones convenientes que brinda MSA en sus Equipos de Verificaci6n de Calibraci6n estan: el Equipo de Verificaci6n de Calibraci6n
i6n Modelo R que
muestra usado con un instrumento Gascope@ Modelo 300; un Equipo de Verificaci6n Tipo Ampolleta. usado con una Alarma Personal PassportMR; y un Equipo de
Verificaci6n Tipo Aerosol usado con un Indicador Explosimeter@.
CARACTERISTICAS
.De rapido y facil uso para verificar la
exactitud y el tiempo de respuesta de los
instrumentos electr6nicos portatiles
MSA
.Todos los equipos brindan apropiadas
verificaciones de calibraci6n de
desempefio de acuerdo con los
estandares de NIOSH, OSHA, NFP A e
ISA
.Una amplia selecci6n de equipos y gases
de calibraci6n para cubrir las variadas
necesidades del usuario
.Tres tipos basicos de equipos estan
disponibles: Modelos R y RP; Tipo
Aerosol y Tipo Ampolleta
,
I"'"""""
DESCRIPCION
Los Equipos de Verificaci6n de Calibraci6n
MSA, cuando son usadoscon el gas de
verificaci6n de calibraci6n apropiado,
ofrecen un metodo rapido, convenientey
econ6mico de verificaci6n de respuestade
los instrumentos de detecci6nde gas MSA.
Los Equipos de Verificaci6n Modelos R
y RP usan un cilindro que contiene una
concentraci6n especificade gas comprimido
de verificaci6n de calibraci6n. Estos equipos
son usadospara detectoresde gas
combustible y para ciertos detectoresde
multi-gas.
Los equipos de verificaci6n de tipo
Aerosol usan una lata presurizadade tres
litros convenientepara afiadir facilidad en
el transporte.Estosequipos son usadospara
gas combustible.
Los equipos de verificaci6n de tipo
Ampolleta son usadospara gasest6xicos
especificosy eliminan la necesidadde
cilindros de gas, reguladoreso mecanismos
de temperatura constante.
Equipos de Verificacion de
Cali]jracion Modelos H y HP
Con los Equipos de Verificaci6n de
Calibraci6n Modelos R y RP, un cilindro
presurizado con un gas de calibraci6n
::)
especificose usa para introducir una
concentraci6n de gas conocida dentro del
instrumento de detecci6n de gas.
La diferencia primordial entre los dos
modelos de equipo es el tamafio de los
cilindros usados (los cilindros del Modelo
RP contienen mas gas de calibraci6n), la
tasa de flujo del gas suministrado, y la
selecci6nde cilindros disponible.
Ambos modelos de equipo incluyen: una
valvula reguladora, que controla el flujo e
incluye un man6metro para medir la
presi6n del cilindro del gas de calibraci6n;
tuberia de calibraci6n apropiada para
conectar el cilindro del gas de calibraci6n al Equil1ode Verificaci6n de Calibraci6n Modelo RP (477149)y Gas de Calibraci6n
instrumento; adaptadores.del sensor, MSA ofrece dos tipos de equipos de litros por minuto (lpm) o a 1.5Ipm. Los
cuando seannecesarios;instrucciones;y un verificaci6n del Modelo R y del Modelo reguladores de 0.25 lpm son para
resistenteestucheport~til hecho de RP, dependiendo del tipo de instrumento instrumentos de difusi6n modelos Passport
polietileno de alta densidad con espacio que necesita ser calibrado. y ciertos modelos Gascope, mientras que
para dos cilindros de gas de verificaci6n de Dependiendo del equipo, el regulador los mecanismos de 1.51pm son para
calibraci6n. suministra gas de calibraci6n ya sea a 0.25 instrumentos que extraen las muestras.

INFORMACION PARA PEDIDOS

Importante: Los Equipos de Verificacion de
Calibracion estan diseiiados para ser usados
con instrumentos especificos. Por favor, vea ~

la Guia de Seleccion de las p8ginas 6 a 8 .-:J'

para conocer la aplicabilidad de los

equipos.

Cilindros para Equipos de Verilicacion de

Calibracion Mode/0 R

No. de Parte Concentracion Ambiente

Metano
461047 1.25% Metano Aire

(25% LEL)
459945 2.0% Metano Aire
(40% LEL)
459942 2.5% Metano Aire

(50% LEL)

Hidrogeno

459946 0.8% Hidr6geno Aire /"

(20% LEL)

Nom: N, es nitr6geno; CO, es bi6xido de carbono.

2
 Los cilindros del gas de verificaci6n de
calibraci6n deben comprarse por separado.
Los cilindros del gas de verificaci6n de
r\ calibraci6n para usarsecon los Equipos del
Modelo R son contenedorespequeiios de
acero ligero de aproximadamente 10-5/8
pulgadasde alto y 2-5/8 pulgadas de
diametro y, dependiendode los
requerirnientosindividuales de presi6n,
contienen 20 litros de una mezcla
especificadade gas de una concentraci6n
(::!:5%de tolerancia) conocida. Nota: El
cilindro de butano, Numero de Parte
460345,contiene 10 litros.
Los cilindros del gas de verificaci6n de
calibraci6n para usarsecon los Equipos del
Modelo RP son contenedoresde acero
liviano (o de alurninio en el caso del sulfuro
de hidr6geno) de aproxirnadamente 14-1/4
pulgadas de alto y 3-1/2 pulgadasde
diametro y, dependiendodel tipo de
cilindro, contienen 100litros de un mezcla
especificadade gas de una concentraci6n
(::!:5%de tolerancia) conocida.
Nota: Los cilindros de sulfuro de hidr6geno
contienen 58 litros.
OPERACION
Para preparar un Equipo de Verificaci6n
del Modelo R o RP para ser usado, el
montaje del regulador es conectado al
cilindro. Luego la manguera del adaptador
es conectadaentre la salida del montaje del
regulador y la entrada del instrumento,
usando el adaptador de sensorapropiado
cuando as! se requiera.
lnstrucciones detalladastanto para las
verificacionesde la calibraci6n como del
instrumento se suministran en el manual de
instruccionesdel instrumento especifico.
Cuando no estenen uso, la valvula
reguladora y la manguera del adaptador
pueden ser facilmente separadasdel cilindro
vac!o para su almacenamientoconveniente.
Cilindros Modelo R y Modelo RP

Cilindros para Equipos de Verificacion de

Calibracion Mode/0 HP
No. de Parte Concentracion Ambiente No. de Parte Concentracion Ambiente
Back-

No. de Parte Concentracion Ambiente

Simulante de Pentano y Monoxido de Dioxido de Carbono
Carbono 479266 2,000 ppm Aire
Metano 478191 1.45% Metano, Di6xido
N2
491041 2.5% Metano Aire de Carbono
15% Oxigeno y
(50% LEL) 60 ppm de 479265 2.5% Di6xido Aire
Simulante de Pentano Mon6xido de Carbono
478192 1.45% Metano N2 de Carbono Sulfuro de Hidrogeno
y 15% Oxigeno Monoxido de Carbono 467898 10 ppm H2S N2
473180 300 ppm de Aire 467897 40 ppm H2S N2
Mon6xido
de Carbono

~
No18: N, es nitr6geno

3
 Equipo de Verificacion de
Cali}jracion tipo Aerosol
El Equipo de Verificacion de Calibracion
tipo Aerosol esta especificarnentedisefiarlo
para ciertos indicarlores de gas combustible ::)
de MSA que son muy populares. Este
equipo combina a la vez su tarnafio
compacto y su bajo costo dentro de un
montaje conveniente.
El equipo incluye una lata presurizarla
de tres litros de 2% de metano en aire (40%
LEL), aunque otros gasesde calibraci6n
estan disponibles.Tarnbien se incluye en el
equipo:tres vejigas de caucho, carla una de
las cualespuede contener I()() mI de gas
aproximarlarnente; un acoplarlor de vejiga;
tuberia apropiarla; un arlaptarlor de tubo;
una empaquetarlurade adaptarlor; una
abrazaderade presi6n; e instrucciones.

OPERACION
Para ser usados,la vejiga, el acoplador y el
tubo se conectan primero, y la boquilla de Equipo de Verificaci6n tipo Aerosol y Gas Metano de Calibraci6n usado con un Indicador Explosimeter@.
la lata presurizada se inserta dentro del
adaptador para inflar la vejiga. La vejiga
inflada es sellada temporalmente
colocando la abrazaderade presi6n en el
tubo, y la lata aerosol se retira. El conjunto
entoncesse conecta al adaptador del
instrumento de manera que el gas de
calibraci6n puede ser liberado dentro del ""'
mecanismo para calibraci6n de acuerdo
con las instruccionesdel instrumento.
~

INFORMACION PARA PEDIDOS

""""
La Guia de Seleccion de las paginas 6 a 8 .
muestra la aplicabilidad de los equipos a
instrumentos especfficos.

~
 Equipos de Verificacion de
Calibracion tipo Ampolleta
Los Equipos de Verificaci6n de Calibraci6n
r
~"-,,
tipo Ampolleta de MSA estan disenados
para instrumentos de MSA que monitorean
varios gasest6xicos para los cualescilindros
de gas de calibraci6n no pueden ser
obtenibles.
Estos equipos emplean ampolletas, peque-
nos tubos de vidrio que contienen una canti-
dad sin presionizar de las concentraciones
de prueba, las cualesestan contenidas en
mangasplasticas de protecci6n. Para
usarse,el tubo se abre y la concentraci6n es
inyectada dentro de una bolsa de muestreo
mediante una bomba electrica porthtil,
creando una muestra de calibraci6n exacta
y repetible que puede entoncesser
introducida dentro del instrumento.
Debido a que los equipos no usan cilind-
ros de gas comprirnido, reguladoreso meca-
nismos de temperatura constante, son livi-
anos en peso para un transporte mas facil.
Cada equipo viene en un conveniente
maletin de poliestireno resistentea los
golpes. El contenido del maletin incluye:dos
conjuntos de bolsas para muestras,una
Bomba de Llenado de Bolsa BaggerMR;
tuberia de calibraci6n; conectores;montaje Equipo de Ampolleta con Balsa Teflon, mostrada en uso con el Detector de Gas Passport
del adaptador de calibraci6n para los instru-
mentos porthtiles de MSA que sean calibrado, la bolsa libera el gas de
calibraci6n mientras se la presionando

c
pertinentes;e instrucciones.Las Bolsasde
Muestreo pueden ser vueltas a usar con ligeramente(° si el instrumento tiene una
diferentes ampolletas, siempre y cuando bomba interna, el gas sera extraido
todo el gas usado en la verificaci6n anterior automaticamente).
haya sido vaciado. Las ampolletas se
compran por separadoen cajas de INFORMACION PARA PEDIDOS
IO.Dependiendodel gas de muestreo que se
use, los Equipos de Ampolletas estan
disponibles ya seacon BoIsasde Muestreo
Teflon* o con BoIsasde Muestreo Tedlar.
Las BoIsasTedlar* son menos costosas,
pero s6lo se usan para aplicacionescon
sulfuro de hidr6geno y cianuro de
hidr6geno.

OPERACION
Para ser usados,la bolsa de muestreo, la
tuberia con la abrazaderade presi6n, la
ampolleta y la tuberia del conector se
ensamblany se unen a la Bomba Bagger.
Luego, la bomba debe ser encendiday la
ampolleta aplastada a traves de la manga
de plastica, liberando el gas de muestra
dentro de la corriente de aire. La mezcla de
gas diluido llena la bolsa de muestreo basta
una concentraci6n fija. Cuando la bolsa
est3.llena, la Bomba Bagger se apaga
autom3.ticamente.La bolsa entoncesse
r sujeta con la abrazaderay se desconectade
la ampolleta y de la bomba. Despuesde
~ conectarla at instrumento que va a ser

.Marc.. registrad.. de E.I. duPont de Nemours & Company, Inc.

~
GUIA DE SELECCION
"""",
Las tablas siguientes muestran la aplicabilidad de los diferentes Equipos de Verificaci6n de
Calibraci6n y Gases de Calibraci6n a instrumentos especificos o tipos de instrumentos.
...
Instrumentos de Gas Combustible Requerido Cilindro
Instrumento Eouioo de Calibracion de Gas de Calibracion

lndicadores Gascope, Modelo R 476609 Metano 40% LEL 459945

Modelos 60, 62, 62S Metano 50% LEL 459942
lndicadores Explosimeter (todos) Modelo RP 477150 Metano 50% LEL 491041
Modelos 2, 2A, 2B, 2C, 3, 4, 5 Aerosol 454380 Metano 40% LEL 96329
Metano 50% LEL 463464

Detector de Metano Spotter Modelo R 476610 Metano 40% LEL 459945

Metano 50% LEL 459942

Sistema de Monitoreo de Metano Modelo R 476610 Metano 25% LEL 461047

Modelos V, VI, VII Metano 40% LEL 459945
Metano 50% LEL 459942 ,.-,
.,..
Instrumentos de Gas Toxico
Requerido Cilindro o AmpolIeta
Instrumento Equipo de Calibracion de Gas de Calibracion

lndicador MiniCO 2000 Modelo R 476610 CO 20 ppm 477888

CO 60 ppm 461768
CO 150 ppm 459944
CO 300 ppm 461769

Modelo RP 477149 CO 6Oppm 478191*

CO 300 ppm 473180

lndicador de Cloro, Modelo 90 Ampolleta 471735 C12 5 ppm 471673

*Contiene un simuJante de pentano

"'

6
 Instrumentos en Combinacion 2-en-l

Instrumento Equipo de Calibracion Cilindro de Gas de Calibracion

n
\,,~

lndicador de Gas Combustible Modelo R 476610 Pentano 50% LEL 476304

y Ox.igeno MiniGardMR II mas Oxigeno 15%
Adaptador de Muestreo 488973t o 474806 -
Modelo RP 477149 Pentano 60% LEL 478192*
mas Oxigeno 15%
Adaptador de Muestreo 488973t o 474806

lndicador MicroGard Modelo R 476610 Pentano 50% LEL 476304

con- modaIidad de difusion mas Oxigeno 15%
Adaptador de Muestreo 478530 Metano 50% LEL 459942
Modelo RP 477149 Pentano 600/0LEL 478192*
mas Oxigeno 15%
Adaptador de Muestreo 478530

"

tCompatible con los lndicadores MiniGard III *Contiene un simuJante de pentano

~
 ~
~

,~
~

*Contiene un simulante de pentano.

Las verificacionesde calibraci6n diarias

FRECUENCIA SERVICIO y
tarnbien se encuentran especificadasen el
DE CALIBRACION REPARACIONES
Manual Tecnico de Se~ridad Ocupacional
lnstrucciones especificaspara la calibraci6n y Administraci6n de Salud (OSHA), el Para ubicar su centro de servicio MSA
de varios instrumentos se suministran con Manual de Recursospara la Protecci6n en mas cercano, contactese con MSA
el instrumento que esth siendo calibrado. EspaciosCerrados del Instituto Nacional Internacional.
MSA recomien~aque verificacionesde para la Se~ridad y la Salud Ocupacionales
respuestase lleven a cabo antes de cada dia (NIOSH), el Estandar 306 para el Control
de uso de un instrumento -mas de Riesgosde Gas en Embarcacionesde la
frecuentementesi se sospechade la Asociaci6n Nacional para la Protecci6n
contaminaci6n de sensor.U na verificaci6n contra el Fuego (NFP A), y las Practicas
de respuestaes una verificaci6n simple en la Recomendadaspara el uso de Instrumentos
cual no se hace ningUn ajuste al de Sulfuro de Hidr6geno de la Sociedadde
instrumento a menos que la verificaci6n Instrumentos de America (ISA), entre
muestre que el instrumento no esth otros.
operando dentro de limites especificados.
En esecaso, una calibraci6n total hecha por
personal autorizado debe ser realizada.

Nota: Esta Hoja de Informaci6n s61o contiene una descripci6n

~
general de los Equipos de Verificaci6n de Calibraci6n y sus ~ m Oficinas y representantes en las principales ciudades alrededor del mundo.
accesorios.Aunque los usos y las capacidades de desempefio estan
descritas, bajo ningunacircunstanciadeben usarseestos productos
.Para contactarse con MSA International, lIame a! (412) 967-3249
antes que las instrucciones, etiquetas u otro tipo de literatura que (1-800-MSA-7777 en losEE.UU.), te!ecopia (412) 967-3451, telex 812453
acompafie estos productos haya sido leida y entendida y las
precauciones alIi indicadas hayan sido tomadas. S6lo estas Oficinas principales de la corporaci6n: P .0. Box 426, Pittsburgh, PA 15230 EE.UU.
contienen la informaci6n completa y detallada concerniente a
estos productos.
Hoja de datos08-00-28SP CMSA, 1992 Impresoen EE.UU. 9208(L)