EL BARCO

DE VAPOR

Dos leyendas aztecas

Los huesos sagrados
El nuevo sol
Versiones de ludy Goldman

Ilustraciones de
Ángel Campos

sm
 Goldman, Iudy
Dos leyendas aztecas I Judy Goldman ; iluso Ángel Campos - 2a. ed. -
México: Ediciones SM, 2016 [reimp, 2018]
42 p. : il. ; 19 x 12 cm. - (El barco de vapor. Azul; 45)

ISBN: 978-607-24-2235-3

1. literatura mexicana. 2. Leyendas - Adaptaciones - literatura infantil. 3.

Mitología azteca - literatura infantil. 1. Campos, Ángel, il. 11.t. 11I. Ser.
A mispadres,
Dewey M863 G56
Bert y Evelyn Goldman,
con todo mi amor
y agradecimiento

Ilustraciones y cubierta: Ángel Campos

Diagramación: Magali Gallegos Vázquez

Segunda edición, 2016

Tercera reimpresión, 2018
D. R. © SM de Ediciones, S. A. de C. V., 2012
Magdalena 211, colonia del Valle,
03100, Ciudad de México
Tel.: (55) 1087 8400
www.ediciones-sm.com.mx

ISBN: 978-607-24-2235-3
ISBN: 978-968-779-176-0 de la colección El Barco de Vapor

Miembro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana

Registro número 2830

La marca El Barco de Vapor. es propiedad de Fundación Santa María.

Prohibida su reproducción total o parcial.

Prohibida la reproducción total o parcial de este libro, su tratamiento

informático, o la transmisión por cualquier forma o por cualquier medio,
ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos,
sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.

Impreso en México I Printed in Mexico

•

LOS HUESOS SAGRADOS

..
 LOS HUESOS SAGRADOS

HACE MUCHO tiempo, tanto que no se pue-

den calcular los años, los dioses crearon a los
ho~bres y a las mujeres para poblar estas
tierras. Lo intentaron cuatro veces, pero en
cada ocasión una catástrofe natural se encargó
de destruidos.
Así, la primera vez que los dioses formaron .
a las personas, unos enormes jaguares las de-
voraron y desaparecieron de la tierra.
La segunda vez, el viento sopló con tal fuerza
que arrastró todo cuanto encontró a su paso, y
los hombres y mujeres seconvirtieron en monos.
La tercera vez que los crearon, una intensa
lluvia de fuego quemó la tierra, y los seres
humanos se convirtieron en aves.

9
 DOS LEYENDAS AZTECAS

En la última ocasión llovió tanto que la

tierra se inundó, y hombres y mujeres se con-
virtieron en peces.
Cuando dejó de llover, la tierra quedó cu-
bierta de agua y sin ningún ser humano.
Un día el agua empezó a bajar y poco a poco
se asomaron las montañas y después las extensas
zonas de los bosques, valles y campos.
Los dioses, al ver de nuevo las maravillas
de la tierra, decidieron crear nuevos animales
para que vivieran en ella.
Así, hicieron espléndida criaturas, como
conejos, ranas, tapires, venados, chapulines,
jabalíes y muchas más.
Luego crearon guacamayas, colibríes, loros
y otras aves multicolores para que poblaran
el cielo.
Finalmente, plantaron semillas para que
crecieran plantas y árboles que dieran flores
y frutos.

10
 Sin embargo, a pesar de todo esto, la tierra
seguía estando vacía, pues faltaba la presencia
de los humanos.
 •

Entonces, los cuatro dioses de la creación se

reunieron para hablar.
-La tierra está lista para que habiten en ella
el hombre y la mujer -dijo Huitzilopochtli,
dios del sol.
-Pero ¿cómo lo haremos? -dijo Tezcatli-
poca, dios de la noche-o Hasta ahora no hemos
tenido buenos resultados con los que hicimos
anteriormente.

14

DOS LEYENDAS AZTECAS
-He pensado mucho en esto -contestó
Quetzalcóacl, la serpiente emplumada-.
queremos crear seres inteligentes, fuertes y
creativos, necesitamos formarlos con los res-
tos de los huesos sagrados que se encuentran
en Mictlán, el lugar de los muertos. Todos
sabemos que Mictlantecuhtli, dios del infra-
mundo, los cuida, y uno de nosotros deberá
ir por ellos.
Tan pronto como oyeron esto, los demás
dioses se alarmaron.
-¿No hay otra manera f -preguntó Xipe
Totec,dios de la primavera-o Nadie ha regresa-
do del Mictlán con vida, pues Mictlantecuhtli
es un dios engañoso y caprichudo.
-Es la única manera -contestó Quetzal-
cóatl-, pero no se preocupen, yo iré por los
huesos sagrados.
Decidido,Quetzalcóatl emprendió el camino
hacia el Mictlán. Sabía que su viaje sería largo
16
•
LOS HUESOS SAGRADOS
y tendría que pasar muchas pruebas antes de
Si llegar a su destino.
Cruzó ríos embravecidos sobre el lomo de
un perro, pasó por extensos campos donde
el viento soplaba con tal fuerza que nada se
mantenía firme y escaló resbalosas montañas
de obsidiana.
Finalmente, después de algunos años y de
todas estas pruebas, llegó a una enorme cueva.
Era la entrada al Mictlán.
Quetzalcóatl se aventuró en la cueva y des-
cendió hasta llegar a una enorme gruta en la .
que sehallaban las entrañas de la tierra misma.
Ahí encontró al temible dios de los muertos.
Estaba sentado en un trono de huesos y rodeado
de cientos de murciélagos, búhos y arañas.
-¿Qyé buscas aquí? -preguntó Mic-
tlantecuhtli con voz tenebrosa.
-He venido por los huesos sagrados que
resguardas -contestó Quetzalcóatl.
17
 -¿Y qué vas a hacer con ellos? -replicó
Mictlantecuhtli.
-Formaremos a los hombres y a las mujeres
que poblarán de nuevo la tierra -respondió
Quetzalcóatl.
-Te los daré ... a cambio de que hagas todo
lo que yo te pida -vociferó Mictlantecuhtli.
Quetzalcóarl asintió con la cabeza.

18
---------------------------------'Ib3 ....--------------------------~
DOS LEYE DAS AZTECAS
Soltando una carcajada, el dios de los muertos
sentenció:
-Si no haces sonar el caracol, nunca te daré
los huesos.
Quetzalcóatl sabía que era su única oportu-
nidad y que no había tiempo que perder.
Puso el caracol en el suelo, se arrodilló
ante él y empezó a cantar una rara melodía.
Entonces salieron del suelo dos gusanos cafés
que subieron al caracol en cuanto percibie-
ron la melodía. Rápidamente lo perforaron,
dejándole varios hoyos por.toda la superficie.
Una vez terminada su tarea, desaparecieron.
Querzalcóatl recogió el caracol y,elevándolo
a sus labios, sopló y tocó una bella melodía.
-Yo ya he cumplido con tu petición;
ahora debes darme los huesos sagrados -dijo
~etzalcóatl.
Muy molesto, Mictlantecuhtli repuso:
-Supongo que tendré que dártelos.
22
LOS HUESOS SAGRADOS
Los huesos estaban apilados, amarrados y
ordenados en dos montones junto al trono del
dios de los muertos. Una pila tenía los hue-
sos para crear al hombre; la otra, los huesos
para crear a la mujer. Quetzalcóatl los tomó
con cuidado, los envolvió en su manta y se
apresuró a salir.
En eso,Mictlantecuhtli gritó a sus criaturas:
. -¡Deténgan10! ¡He cambiado de opinión!
¡~e devuelva los huesos sagrados!
Ante esta orden, Quetzalcóatl empezó
a correr. Corrió tan rápido que tropezó;
perdió el equilibrio y los huesos cayeron,
se rompieron y terminaron revolviéndose
con la tierra.
Rápidamente, Quetzalcóatl se incorporó y
recogió los huesos con desesperación.
Cuando oyó acercarse a las criaturas de Mict-
1antecuht1i, supo que solo tenía unos segundos
para escapar.
23
 Corrió con los huesos entre los brazos ,
sintiendo en el cuello el roce de las alas de los
murciélagos y de los búhos, y las patas de las
arañas cerca de los tobillos.
Cuando estaban a punto de alcanzado, Quet-
zalcóatl salió de la oscura cueva del Mictlán.
En ese momento, las horribles criaturas se
quedaron dando vueltas en la entrada de la
cueva, pues no soportaban la luz del día.
Quetzalcóatl suspiró aliviado, envolvió los
huesos y emprendió el viaje de regreso.
Al llegar con los otros dioses, puso los huesos
sobre el piso y dijo:
-Aquí están los huesos, pero están rotos y
se revolvieron con la tierra.
-Entonces -preguntaron los dioses-,
¿có~o podremos formar al hombre y la mujer
si no sabemos qué huesos les corresponden?
 •
DOS LEYENDAS AZTECAS

Quetzalcóatl extendió los huesos y estudió

con detenimiento cada uno hasta colocarlo en
un montón o en otro. Después molió el primer
montón hasta que obtuvo un polvo fino, lo
colocó en un recipiente de barro, le agregó un
poco de agua y mezcló hasta obtener una pasta
espesa, y con ella formó al hombre. Hizo lo
mismo con el otro montón de huesos y formó
a la mujer.
Finalmente se pinchó con una espina de
maguey, derramó unas gotas de su sangre sobre
el hombre y sobre la mujer, y los despertó.
Al ver la creación de Quetzalcóatl, los otros
dioses contemplaron con satisfacción que es-
tos nuevos seres eran fuertes, inteligentes y
creativos.
Desde entonces, hombres y mujeres pobla-
ron la tierra.

26
--

EL NUEVO SOL
 EL NUEVO SOL

HACE TANTOS años que ya no se pueden contar,

los dioses crearon al sol cuatro veces, pero en
cada ocasión había sido destruido, y casi todo
había desaparecido.
Ahora el mundo estaba en tinieblas.
En Teotihuacán, los dioses estaban reunidos
alre~edor del fuego divino. Alimentadas con
ramas y hojas secas, las llamas devoradoras
atrajeron a otros seres -coatíes, armadillos,
cacomixtles, jaguares, zorras, conejos, águilas,
colibríes y lechuzas-, que poco a poco se
acercaron a la luz y al calor de las flamas.
-¿~ién hará que amanezca, quién será el
nuevo sol que alumbrará la tierra? -preguntó
Quetzalcóatl a los ahí congregados.
-Un dios debe arrojarse a la hoguera divina
para elevarse al cielo -dijo Xipe Tótec.
-Solo uno de nosotros puede cumplir con
esa tarea tan difícil e importante -añadió
Tezcatlipoca.

31
 >

DOS LEYE DAS AZTECAS

Los dioses murmuraron y se miraron el

uno al otro, pero nadie se atrevía a hacer tal
cosa.
Pasaron varios minutos hasta que, cerca de
la orilla del círculo de dioses, se oyó una voz:
-Yo 10 haré.
Tláloc dijo:
-Pasa al frente para que veamos quién es el
valiente que se sacrificará por el bien de todos.
Los dioses formaron una valla para dejar
pasar a un dios viejo, deforme y con el cuerpo
cubierto de costras y pú tulas supurantes. El
dios se acercó a paso lento hasta que se detuvo
donde las llamas del fuego 10 iluminaron.
-¡Es Nanahuatzin! -clamaron los dioses.
Entonces Tecuciztécatl, un dios joven, muy
apuesto y fuerte, pasó al frente y exclamó:
-¡Detente, Nanahuatzin! Un ser tan in-
digno como tú no puede convertirse en el sol.
¡Lo haré yo!

32
 EL NUEVO SOL

Los otros dioses cuchichearon entre sí hasta

que Tezcatlipoca los mandó callar y dijo:
-An'lbos lo harán.
Los dioses construyeron dos grandes pirá-
mides, una para Nanahuatzin y otra para Tecu-
ciztécatl. Cuando cada uno alcanzó la cima, se
puso a meditar y ayunar durante cuatro días y
sus noches, pues para arrojarse al fuego sagrado
habia que prepararse en cuerpo y alma.
. Aunque separados por la distancia, los dos dio-
sestuvieron pensamientos similares: ¿quépasaría
cuando el fuego tocara su cuerpo? ¿Aguantaría el
dolor? ¿~é vendría después ? ¿Y si las cosas .
no salían bien ? ¿Valdría la pena el sacrificio?
Por fin llegó el momento y los dioses se reu-
nieron de nuevo. Avivaron la hoguera, echándo-
le más y más leña, hasta que las llamas crecieron
que parecieron rozar la bóveda del cielo.
 DOS LEYENDAS AZTECAS
Tecuciztécatl, ricamente arropado con una
vestimenta hecha del algodón más fino y lucien-
do un gran penacho de plumas, fue el primero
en presentarse. En las manos llevaba plumas de
quetza1, bolas de oro, copa1, piedras preciosas
y coral para ofrecer.
Nanahuatzin, en cambio, estaba vestido
con ropa hecha de corteza de árbol, y en la
cabeza portaba un tocado de papel amate. Lo
que llevaba como ofrenda eran cañas verdes,
bolas de heno, espinas de maguey y, en vez
de copa1, pastillas hechas-con las costras de
sus granos.
Los dos se detuvieron cerca del fuego.Cuan-
do, a la luz de las llamas, los dioses vieron a
Tecuciztécatl tan bellamente vestido y tan apto
para ser el nuevo sol, 10 animaron:
-¡Échate al fuego! -le decían.
El joven se acercó a la hoguera pero, al sentir
el terrible calor de las llamas, no pudo más y
36
EL NUEVO SOL
se retiró. Cuatro veces 10 intentó pero no 10
consiguió,
Al ver esto los dioses ahora clamaron:
-¡Arrójate al fuego, Nanahuatzin!
Sin titubear, el viejo se aventó al corazón de
las llamas.
E} fuego se avivó.
El fuego chirrió.
. Nanahuatzin desapareció.
Al ver la valentía de Nanahuatzin, Tecucizté-
catl se sintió tan avergonzado que se arrojó al
fuego, perdiéndose de vista en él.
En ese momento, un águila y un jaguar tam-
bién se lanzaron al fuego. Un momento después,
el águila batió sus fuertes alas,ahora quemadas y
oscuras, y voló hacia el cielo, y la piel del jaguar,
que corrió hasta perderse en la oscuridad, quedó
chamuscada y llena de manchas claras y oscuras.
Entonces los dioses se sentaron a esperar
que saliera el sol, y así estuvieron un largo rato.
37
 y morado las montañas y de azul los ríos, los
lagos y los mares.
De repente, Tezcatlipoca miró al cielo y
exclamó:
-¡También Tecuciztécatl está ascendiendo!
Era cierto. Una enorme y brillante esfera iba
pisándole los talones a Nanahuatzin.

Pasó tanto tiempo que hubo uno que otro que

dudó que fuera a aparecer. '
Hasta que sucedió un cambio.
Primero el cielo se puso rosa; después, amari-
110, Ypoco a poco, al oriente empezó a asomarse
una gran esfera.
-¡Es el sol! -gritaron los dioses.
Nanahuatzin, convertido en el sol, empezó a
subir al cielo, y al hacerla, sus rayos iluminaron
la tierra, cubriendo de verde los árboles, de café

38
 DOS LEYENDAS AZTECAS

Los dos soles se detuvieron en el cielo. Quet-

zalcóatl dijo:
-No es correcto que él brille igual que
Nanahuatzin.
Entonces tomó un conejo, 10 hizo girar varias
veces y 10 aventó hasta que cayó en la cara de
Tecuciztécatl, opacando su luz y convirtiéndolo
en la luna.
Pero Nanahuatzin seguía en el mismo lugar
y su luz era tan brillante que los dioses ni si-
quiera 10 podían ver.
Tezcatlipoca sentenció: '
-No podemos dejar al sol fijo en el cielo,
pues la tierra se quemará y todo 10 que hizo
Nanahuatzin será en vano. Esto requiere un
sacrificio de todos nosotros.
Uno a uno, los dioses seacercaron a la hoguera
sagrada, se picaron las orejas, los brazos y los
muslos con una espina de maguey y derrama-
ron algunas gotas de su sangre en las llamas.

40
 De la nada brotó un fuerte viento que empujó
al sol y 10 movió. La luna 10 siguió hasta que
los dos desaparecieron en el horizonte.
Desde entonces, el sol sale para anunciar el
día, y cuando se oculta, aparece la luna para
alumbrar la noche.
42
TE .CUENtO QUE JUDY GOLDMAN ...
... nació en la Ciudad de México, en 1955. Estudió la carrera
de comunicación y tiene estudios en edición de libros. Ha
desarrollado varios proyectos editoriales y, entre otros,
adaptado cuentos de tradición oral y leyendas mexicanas
para ,difundirlos en el mercado internacional. Ha traba-
jado como traductora y promotora de lectura. Su obra
comprende varios cuentos para niños en inglés y español.
El libro que acabas de leer fue seleccionado para el pro-
grama de Bibliotecas de Aula de la SEP.
TE ~UENTO QUE ÁNGEL CAMPOS ••.
... descubrió en la niñez que dibujar era como un juego.
Pasabahoras creando personajes con su lápiz y un cuaderno
de hojas blancas. No imaginaba que ese juego estaría con
él toda la vida. Su secreto para ilustrar es volver a ser ese
niño que encontraba alivio en el dibujo.

Estudió la Licenciatura en Diseño Gráfico. en la Escuela

Nacional de Artes Plásticas de la UNAM. Ha desarrollado
un extenso trabajo como ilustrador y diseña dar en los más
diversos ámbitos. desde editoriales que hacen libros para
niños hasta instituciones gubernamentales.

Con Ediciones SM ha ilustrado ta mbién Octavio Paz: cuenta

y canta la higuera y Olivia. el bosque y las estrellas.
 Dos
impresionantes
historias que invitarán
a los niños a echar un
vistazo a este mundo antiguo
y su forma de concebir
la vida.

175667

ISBN 978-607-24-2235-3

9 786072 422353