NOTICIAS www.faro.

com/LA

® latinoamérica
LA1 /2006

IMAL mide los resortes

helicoidales y ballestas
por medio de un FARO ARM
IMAL S.A., es una empresa Colombiana fundada en 1959 que se dedica a la fabricación de
resortes de ballesta y helicoidales, barras estabilizadoras así como cinturones de seguridad
para vehículos comerciales (original y reposición). Sus certificaciones QS9000, Ford Q-1 y
distinciones con premios Q.S.P. de General Motors, Q.O.S. de Ford y “Proveedor del
Año” de Toyota-Renault, demuestran su acertada política de Calidad, en la cual destaca la
importancia de la metrología dimensional

La imposibilidad de efectuar ciertas mediciones geométricas en piezas

como los resortes helicoidales por medio de métodos convencionales y
el hecho de querer evitar el envío de piezas a medir a una
tridimensional fija, llevó a IMAL a buscar una solución de medición
versátil y con capacidad de medir fácilmente piezas complejas en
puntos de difícil acceso. Encontraron el FARO ARM, el sistema de
medición portátil que se ajustaba precisamente a sus necesidades.

Medición de Resortes con FARO

El FARO ARM es un sistema de medición tridimensional CMM portátil de alta
precisión (desde ±.012 mm) y amplio rango de medición con el cual cualquier
persona en cualquier lugar puede medir, inspeccionar, ajustar, realizar ingeniería
inversa y comparaciones sobre modelos CAD en piezas, utillajes, herramentales
(jigs) de manera rápida y sencilla, hasta en lugares de difícil acceso.

Para IMAL, antes de la llegada del brazo

FARO, la tarea de inspeccionar y comparar
las dimensiones de un resorte o barra
estabilizadora con sus valores nominales
era tarea complicada.
Actualmente, gracias al sistema FARO se
puede comparar tanto las coordenadas
como las superficies de las piezas que se
fabrican versus su archivo CAD.
Igualmente, se hace ingeniería inversa de resortes cuya data se importa al
sistema CAD.

IMAL cuenta con la confianza de tener un servicio y soporte para garantizar el continuo funcionamiento de
su inversión, el cual es ofrecido a través de Grupo Abstract C.A. (representante de FARO Technologies
para Colombia, Venezuela y Ecuador).

®
 LA1 /2006
® News - latinoamérica
METALSA adquiere su noveno
equipo de medición FARO
METALSA S. de R.L. fue fundada en 1956 por el Sr. Guillermo Zambrano con el nombre de
Manufacturas Metálicas Monterrey para producir estructuras metálicas para la industria de la
construcción, años después, ya con el nombre de METALSA en el municipio de Apodaca Nuevo
León, comenzó a fabricar partes para la industria automotriz. Actualmente cuenta con 2 plantas
mas, una en la ciudad de San Luís y otra más en Roanoke Virginia Estados Unidos.
A través de sus 3 unidades estratégicas de negocios (Camiones EIV y ESV) METALSA produce
largueros de camión, chasis para camioneta, así como módulos de suspensión, sistemas metálicos
de combustible y estampados estructurales para autos y camionetas. Sus principales clientes son:
Daimer Chrysler, Freightliner, Renault, Mercedes Benz, Nissan, Toyota, Volvo, Ford, General
Motors, International, entre otros.

Chasis y suspensiones con precisión

La aplicación mas reciente se llevo a cabo para el control Actualmente METALSA cuenta con 9 equipos
dimensional de un eje trasero de camioneta, en la cual FARO entre ellos un Láser Tracker y un Láser
requieren controlar características como TOE y Escáner instalados en puntos estratégicos
CAMBER, además de medir los ángulos entre los para lograr productos altamente competitivos
soportes laterales y ver la inclinación de la pieza. Para y de buena calidad.piezas complejas en
esto, las partes eran transportadas hasta un laboratorio puntos de difícil acceso. Encontraron el FARO
que contaba con una CMM fija, perdiendo tiempo, dinero ARM, el sistema de medición portátil que se
y esfuerzo en horas hombre y tiempo productivo. ajustaba precisamente a sus necesidades.
Con el asesoramiento de Equitec Equipos y la
participación del Ing. Alfredo Carrasco del departamento
Equitec Equipos S.A. de C.V. distribuidor de FARO Technologies en México en
de calidad de METALSA, se diseño una estación de
conjunto con METALSA S. de R. L. desde 1997 han desarrollado exitosamente
inspección en línea mediante un brazo FARO Platinum
sistemas de medición tridimensional en sus diferentes plantas para la inspección
de 2.4 metros de capacidad volumétrica y exactitud de
de sus piezas.
0.025mm.

METALPARTES ESPOSITO ratifica su

competitividad gracias al FARO-Arm
Metalpartes Esposito es una de la mas importantes empresas fabricantes de piezas
estampadas y partes para la industria automotriz Venezolana. Hoy en día, tras un año de
haber implementando su sistema CMM basado en el FARO-Arm Titanium de 2.4 metros,
ratifica el contundente mejoramiento de la competitividad que el mismo ha proporcionado.
Entre los principales clientes de Metalpartes Esposito destacan Toyota de Venezuela y
MMC Automotriz (Mitsubishi y Hyundai), quienes demandan estrictos requerimientos de
calidad de sus proveedores. El brazo FARO ha sido factor fundamental para mantener y
acometer nuevos proyectos con tan importantes ensambladoras automotrices.
El sistema FARO-Arm es utilizado para la fabricación de troqueles de estampado,
herramentales de ensamble y comprobación de mediciones de partes automotrices en
plena línea de producción.

Competitividad con FARO Grupo Abstract C.A.,

proveedor de FARO
Entre las aplicaciones mas destacadas se encuentra le generación de Technologies en Venezuela
“patrones virtuales” en el software FARO CAM2 Measure. Esto consiste en suministró la tecnología,
“digitalizar” los patrones y herramentales de comprobación a fin de convertirlos capacitación y el soporte de
a “patrones virtuales nominales”. A partir de esto, las comparaciones de las esta tecnología en Metalpartes
piezas fabricadas se hacen versus su patrón virtual, eliminando el uso de Espósito.
costosos patrones físicos los cuales son susceptibles a desgastes o daños.

®
 LA1 /2006
® News - latinoamérica
Inergy Automotive Systems Argentina:
agilidad, eficacia y confiabilidad
Desde 1997, Inergy Automotive Systems Argentina se dedica a la fabricación de tanques de
combustible en polipropileno de alta densidad. Entre sus principales clientes, destacan son las
compañías automotrices mas importantes del sector tales como Toyota, Ford, Daimler Chrysler,
Renault, Peugeot-Citroën y Volkswagen.

Medición de tanques de combustible

En un principio Inergy Automotive Systems Argentina utilizó una máquina CMM convencional
para realizar las mediciones de los tanques de combustible. Sin embargo, la complejidad de la Vaccaro Hermanos SAIC, empresa con 45
geometría y los planos en CAD de los tanques de combustible, éste sistema no les resultó años de experiencia distribuyendo
funcional. instrumentos de medición, precisión y control
Inergy adquirió un Brazo Faro Platinum de 8' y actualmente Angel Rosamilia, Auditor de de calidad, representa a FARO Technologies
servicios de Calidad, utiliza solamente el Brazo Faro para la metrología integral del tanque. en Argentina, brindando el asesoramiento,
capacitación y soporte adecuado para sus
Resumiendo en tres palabras el resultado: AGILIDAD, EFICACIA y CONFIABILIDAD.
clientes.

METALURGICA DOSC reemplaza sus

calibres con el FARO Gage
METALURGICA DOSC se especializa en la fabricación de calibres de control y el mecanizado de piezas
de reposición para maquinas de producción. Cuenta con 25 empleados y su trabajo se enfoca
básicamente a empresas del sector automotriz (terminales y autopartistas), entre las cuales se destacan
Volkswagen Argentina, Dana Argentina, SKF y Dynamit Nobel (ex Emplast).

FARO Gage para metrología

FARO GAGE le dio a METALURGICA DOSC la capacidad de poder ensamblar en menor tiempo las piezas y dispositivos de
gran tamaño. METALURGICA DOSC pudo sustituir muchos aparatos de medición comunes del taller de mecanizado, gracias
a que el FARO GAGE puede ser colocado donde se necesite, incluso sobre las propias máquinas por personal sin formación
en metrología ni conocimientos informáticos.

FARO GAGE fue desarrollado para usuarios de

El FARO GAGE es suficientemente
eficiente para realizar una gran
variedad de mediciones 3D,
controles de tolerancia de forma y
posición, y controles estadísticos
del proceso. Además, se pueden
generan detallados informes
imprimibles en papel o directamente
en fichero Excel.
máquinas-herramientas, con el fin de
suministrar con mayor rapidez y precisión
mediciones más exactas y aumentar
considerablemente la productividad y eficacia.
El montaje de los sistemas de medición
portátiles se realiza en pocos segundos. FARO
GAGE es inmediatamente operativo y permite
al usuario medir piezas, formas y conjuntos
directamente sobre las máquina-herramientas.
FARO GAGE, precisiones desde +/- 0.006mm

®
 LA1 /2006
® News - latinoamérica
FORD y DANA Venezuela actualizan a
FARO CAM2 X
Ford Motor de Venezuela y DANA Venezuela actualizaron su software FARO por la nueva versión FARO
CAM2X, a fin de aprovechar las nuevas capacidades y funcionalidades que brinda esta nueva aplicación.
Ambas empresas utilizan sus equipos CMM de FARO para la comprobación y ajuste final de matrices y
herramentales, así como la comprobación en-línea de partes en producción.
Entre las nuevas ventajas que ofrece la nueva versión FARO CAM2X destacan:

! Nuevo motor grafico “FARO CADengine” con capacidad para trabajar con archivos CAD mayores de
100MB
! Posibilidad de insertar múltiples partes CAD en un mismo archivo FARO
! Nuevo traductor avanzado de archivos CAD que soporta los formatos IGES, VDA, Autodesk Inventor®,
CATIA® v4 and v5, Unigraphics®, Parasolid®, SolidWorks®, Solid Edge® y OpenNURBS
! Nueva interfase grafica mas avanzada con mayores funcionalidades para el manejo de las vistas, Zoom,
Paneo, Rotación, etiquetas de características en pantalla, entre otras.
! Nuevas capacidades para el manejo de capas (layers)
! Nuevas funcionalidades para alineaciones

FARO introduce un nuevo producto: el Láser

Scanner LS
Los equipos FARO Láser Scanner LS, basados en tecnologías de escaneo láser, le permiten
digitalizar amplios espacios en 3D para proveer una perspectiva precisa del espacio completo,
de un inmueble, estructuras, vialidades, objetos, túneles, embarcaciones, plantas
petroquímicas, etc. – las posibilidades del escáner son enormes

Digitalizar espacios en segundos

Desde cualquier punto de vista y creando un entorno virtual en el cual los ingenieros
arquitectos pueden moverse y examinar áreas particulares de diversas perspectivas.
Dado que el FARO Láser Scanner LS entrega datos enseguida, reduce el tiempo que
usuarios necesitan normalmente para colectar datos en sitio.
FARO Láser Scanner LS ha sido desarrollado pensando en el usuario, con tan solo una
breve formación el Láser Scanner puede ser utilizado con un alto rendimiento.

Digitalización 3D de un planta Nube de puntos en 3D de un

petroquímica con FARO LS camión y espacios adyacentes

Representantes de FARO Technologies Inc. en Latinoamérica

Argentina Brasil Mexico Venezuela, Colombia y Ecuador Resto de Latinoamérica

Vaccaro Hermanos Trid FARO Equitec Equipos S.A. C.V. Grupo Abstract, C.A. Faro Technologies, Inc
Telf: +54 11 4334 3761 Telf: +55 11 5524 0721 Telf: +52 818 478 7507 Telf: +58 212 979 0413 Telf: +1 407 435 1323
www.e-vaccaro.com.ar www.trid.com.br www.equitec.com.mx www.GrupoAbstract.com http://www.faro.com/LA

®
latinoamérica