© Siemens AG 2016
Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 Montaje compacto/separado
■ Sinopsis
3 • El transmisor se instala fácilmente a través del zócalo del sen-
El MASS 6000 está basado en el procesamiento digital de seña-
les y responde a los requisitos de alto rendimiento, cortos tiem-
pos de respuesta y alta inmunidad a ruidos generados en el pro-
ceso; además, se caracteriza por su gran facilidad de montaje,
puesta en servicio y mantenimiento.
El transmisor MASS 6000 proporciona verdaderas medidas mul-
tiparámetro, por ejemplo de caudales másicos, caudales volu-
métricos, densidad, temperatura y fracción.
El transmisor MASS 6000 IP67 puede instalarse en forma com-
pacta en todos los sensores del tipo MASS 2100 DI 3 a DI 15, o
bien usarse en la versión remota en todos los tipos de sensores
MASS 2100/MC2 y FC300.
■ Beneficios
• Chip especial de caudal másico con tecnología ASIC de úl-
tima generación
• Rápido procesamiento de lotes y cortos tiempos de respuesta
con una velocidad de actualización de 30 Hz
• Excelente inmunidad a interferencias gracias al algoritmo DFT
(DFT = Discrete Fourier Transformation, transformación dis-
creta de Fourier)
• Mejor estabilidad del cero y dinámica aumentada de la preci-
sión de medición en caudal y densidad gracias a una resolu-
ción de entrada superior a 0,35 ns
• Más facilidad en la localización de errores y en la revisión del
aparato gracias al menú especial de diagnóstico y de servicio
• Control de lotes incorporado con compensación y vigilancia
así como 2 contadores integrados
• Salidas multiparámetro, configurables individualmente cada
una a caudal másico, caudal volumétrico, densidad, tempera-
tura o caudal fraccionario, p.ej. Brix o Plato
• Entrada digital para el control de lotes, ajuste a distancia del
cero o modo de salida forzada
• Todas las salidas pueden ajustarse en modo forzado con va-
lores predefinidos para fines de simulación, revisión o calibra-
ción
• Menú configurable por el usuario protegido por contraseña
- Display con 3 líneas de 20 dígitos, en 11 idiomas
- Tratamiento autoexplicativo y registro de errores en formato
de texto
- Teclado utilizable para el control de lotes
(Start/Stop/Hold/Reset)
• La tecnología SENSORPROM efectúa la configuración auto-
mática del transmisor durante la puesta en servicio y ofrece
las siguientes funciones:
- Preprogramación definida en fábrica de los datos de cali-
bración, el tamaño del tubo, el tipo de sensor, los ajustes de
salida
- Almacenamiento automático de todos los valores y ajustes
introducidos por el usuario
- Reprogramación automática de un transmisor nuevo sin pér-
dida de precisión
- Cambio del transmisor en menos de 5 minutos. "Plug & play"
verdadero
3/182 Siemens FI 01 · 2016
• La medición de temperatura Pt1000 de 4 cables asegura una
precisión óptima en el caudal másico, la densidad y el caudal
fraccionario.
• Cálculo del caudal fraccionado en base al algoritmo de orden
3, adecuado para todas las aplicaciones
• Dotación de módulos de bus adicionales sin pérdida de fun-
ciones gracias a la plataforma USM II
- Todos los módulos pueden equiparse con auténtica funcio-
nalidad "plug & play"
- Configuración automática del módulo y del transmisor me-
diante SENSORPROM
sor gracias a la función "plug & play".
■ Gama de aplicación
Los caudalímetros másicos SITRANS F C son aptos para todas
las aplicaciones del sector de la industria de procesos que re-
quieran mediciones de caudal precisas. El caudalímetro puede
usarse tanto para medir líquidos como para medir gases.
El transmisor MASS 6000 IP67 se utiliza en primer lugar en los
siguientes sectores industriales:
• Industria alimenticia y de bebidas
• Industria farmacéutica
• Industria del automóvil
• Industria del petróleo y del gas
• Producción de energía y suministro de energía
• Industria de las aguas y aguas residuales
■ Diseño
El transmisor está alojado en una carcasa de poliamida com-
pacta con el grado de protección IP67/NEMA 6 que, en montaje
compacto, puede combinarse con los sensores de la serie
MASS 2100 de DI 3 a DI 15 (1/8" a ½") y, en montaje separado,
con toda la serie de sensores.
El MASS 6000 IP67 está disponible en versión estándar con
1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 salida
de relé y puede equiparse con módulos adicionales para la co-
municación de bus.
■ Funciones
Existen las siguientes funciones:
• Caudal másico, caudal volumétrico, densidad, temperatura y
caudal fraccionario
• 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos,
1 salida de relé, 1 entrada digital
• Todas las salidas pueden configurarse individualmente para
masa, volumen, densidad etc.
• 2 totalizadores integrados para caudal de avance, retorno o
neto
• Corte por bajo caudal
• Corte de densidad o de tubo vacío, ajustable
• Sentido de flujo ajustable
• Sistema de errores, formado por el registro de errores y el
menú de errores pendientes
• Indicación del tiempo de servicio
• Medición de caudal uni y bidireccional
• Final de carrera con 1 o 2 posiciones, programable para cau-
dal, densidad o temperatura
• Ajuste del filtro de ruido para optimizar el resultado de la me-
dición en caso de condiciones de aplicación desfavorables
• Control de lotes total
• Menú para el ajuste automático del cero con respuesta de la
evaluación del cero
• Menú de servicio completo para una aplicación eficaz y una
localización rápida de cualquier error del contador
 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 Montaje compacto/separado

■ Datos técnicos
Medición de Caudal másico [kg/s (lbs/min)], Comunicaciones Módulos adicionales: HART,
caudal volumétrico [l/s (gpm)], PROFIBUS PA & DP,
fracción [%], °Brix, densidad Modbus RTU RS 485,
[kg/m3, (lbs/ft3)], temperatura DeviceNet,
[°C (°F)] FOUNDATION Fieldbus H1
Salida de corriente Carcasa
Corriente 0 … 20 mA o 4 … 20 mA Material Poliamida reforzada con fibras de
vidrio
Carga < 800 
Dimensionamiento IP67/NEMA 6
Constante de tiempo 0 … 99,9 s, ajustable
Salida digital
Resistencia a vibraciones 18 … 1000 Hz aleatoria, 3,17 g
RMS, en todos los sentidos según 3
Frecuencia 0 … 10 kHz, ciclo de trabajo: IEC 68-2-36
50% Tensión de alimentación
Constante de tiempo 0 … 99,9 s, ajustable Versión de 24 V
Activa 24 V DC, • Alimentación 18 … 30 V DC
30 mA, 1 k  Rcarga  10 k, 20 … 30 V AC
protegido frente a cortocircuito
Versión de 230 V
Pasiva 3 … 30 V DC,
máx. 110 mA, • Alimentación 87 … 253 V AC, 50 … 60 Hz
250   Rcarga  10 k
Consumo de potencia
Relé
24 V DC 6W
Tipo Relé de inversión
24 V AC 10 VA
Carga 42 V/2 A de pico
30 V DC 9 VA
Funciones Nivel de error, número de error,
límite, sentido del caudal Fusible

Entrada digital 11 … 30 V DC (Ri = 13,6 k) Versión de 230 V T 400 mA, T 250 V (IEC 127), no
reemplazable por el usuario
Alcance de las funciones Arranque/Parada/Continuación
de lote, ajuste del cero, reposi- Versión de 24 V T 1 A, T 250 V (IEC 127), no reem-
ción a cero de los contadores 1/2, plazable por el usuario
control forzado de salida, conge- Comportamiento CEM
lar salida
Emisión de perturbaciones EN 55011/CISPR-11 (Clase A)
Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas
están aisladas galvánicamente Inmunidad a interferencias EN/IEC 61326-1 (Industria)
Tensión de aislamiento: NAMUR Dentro de los límites según los
• 500 V a alimentación "Requisitos generales" con crite-
• 50 V entre salidas rios de errores A según NE 21
Corte Condiciones ambientales
Caudal bajo 0 … 9,9% del caudal máximo Condiciones medioambientales • Altitud hasta 2000 m
según IEC/EN/UL 61010-1: • GRADO DE CONTAMINACIÓN 2
Función de límite Caudal másico, caudal volumé-
trico, fracción, densidad, tempe- Mantenimiento El caudalímetro tiene un menú
ratura del sensor integrado para errores registra-
Totalizador Dos contadores de ocho dígitos dos/pendientes, que debe con-
para caudal de avance, neto o de sultarse a intervalos regulares.
retorno Pasacables Existen dos tipos de pasacables
Display • Iluminación de fondo con texto en poliamida en las siguientes
alfanumérico, 3  20 dígitos dimensiones: M20 o ½” NPT
para la indicación de caudal,
valores acumulativos, ajustes y
errores. Constante de tiempo
como salida de corriente 1
• El caudal de retorno se indica
por el signo menos
Ajuste del cero Manualmente con el teclado o a
distancia a través de la entrada
digital
Temperatura ambiente
Funcionamiento -20 … +50 °C (-4 … +122 °F),
humedad relativa máx. 80% a
31 °C (87,8 °F) disminuyendo al
50% a 40 °C (104 °F) según
IEC/EN/UL 61010-1
Almacenamiento -40 … +70 °C (-4 … +158 °F)
(Humedad máx. 95%)

Siemens FI 01 · 2016 3/183

 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 compacto/separado
Módulo adicional
Datos para selección y pedidos Referencia
Transmisor SITRANS F C MASS 6000 7 ME 4 1 1 0 - Descripción Referencia
Transmisor para montaje en pared con soporte de HART1)  FDK:085U0226
montaje en pared, poliamida reforzada con fibra de 7AA7 0 - 77A7
vidrio (1 salida de corriente, 1 salida de frecuen- PROFIBUS PA Perfil 31) FDK:085U0236
cia/impulsos, 1 salida de relé y placa de cone- PROFIBUS DP Perfil 3 FDK:085U0237
xión/placa de circuito impreso)
Modbus RTU RS 485 FDK:085U0234
Haga clic en la referencia para la configuración
online en el PIA Life Cycle Portal. FOUNDATION Fieldbus H11) A5E02054250
Versión DeviceNet FDK:085U0229
Carcasa IP67/NEMA 6 para montaje separado 2

3
1)
Los módulos tienen la clasificación Ex i cuando se utilizan con
Tensión de alimentación MASS 6000 Ex d.
115/230 V AC, 50 ... 60 Hz 1  Ofrecemos plazos de entrega más cortos para las configuraciones identifi-
24 V AC/DC 2 cadas con  (Quick Ship). Para más información ver la página 9/5 en el
anexo.
Display/teclado
Instrucciones de servicio para módulos adicionales
Con display 1 SITRANS F
Comunicación serie Descripción Referencia
Sin comunicación A HART
HART B • Inglés A5E03089708
PROFIBUS PA Perfil 3 F PROFIBUS PA/DP
PROFIBUS DP Perfil 3 G • Inglés A5E00726137
Modbus RTU RS 485 E • Alemán A5E01026429
DeviceNet H Modbus
FOUNDATION Fieldbus H1 J • Inglés A5E00753974
Pasacables • Alemán A5E03089262
M20 1 FOUNDATION Fieldbus
½" NPT 2 • Inglés A5E02318728
• Alemán A5E02488856
Instrucciones de servicio para SITRANS F C MASS 6000 IP67
DeviceNet
Descripción Referencia • Inglés A5E03089720
• Inglés A5E03071936 El volumen de suministro de este instrumento incluye una guía de ini-
cio rápido, así como un CD que contiene más bibliografía sobre
El volumen de suministro de este instrumento incluye una guía de inicio SITRANS F C.
rápido, así como un CD que contiene más bibliografía sobre
SITRANS F C. Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des-
Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des- carga gratuita en
carga gratuita en www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
Accesorios Repuestos para versión compacta o remota IP67
Descripción Referencia Descripción Referencia
Pasacables, entradas roscadas Transmisor MASS 6000
en poliamida (100 °C (212 °F)) IP67/NEMA 6
en negro, 2 uds.
Poliamida reforzada con
• M20 A5E00822490 fibra de vidrio y sin placa de
conexión
• ½" NPT A5E00822501
1 salida de corriente
1 salida de frecuencia/impul-
Parasol para transmisor A5E02328485
sos
MASS 6000 (marco y tapa)
1 salida de relé
• 115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME4110-
1AA10-1AA0
• 24 V AC/DC 7ME4110-
1AA20-1AA0
Unidad para montaje en
pared para la versión
IP67/NEMA 6 con soporte
de pared, sin placa de cone-
xión pero con
• 4 pasacables M20 FDK:085U1018
• 4 pasacables ½“ NPT A5E01164211

Placa de conexión/Placa de FDK:083H4260

circuito impreso
Tensión de alimentación:
115/230 V/24 V AC/DC

3/184 Siemens FI 01 · 2016

 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 compacto/separado
Descripción Referencia ■ Croquis acotados
Juego de caja de bornes
con Compacto
• Pasacables M20 A5E00832338
 
• Pasacables ½“ NPT A5E00832342
Cambio de montaje sepa-
rado a compacto en área
segura del MASS 6000
IP67/NEMA 6 con MASS
2100. El juego consta de una

+
caja de bornes de polia-
mida incluida la placa de
conexión, un cable con 3
conector entre la placa de
circuito impreso y el zócalo
del sensor, la placa de cir-

+
cuito impreso, una junta y los
tornillos (4 uds.) para la fija-
ción al sensor. /
No aprobados para atmósfe-
ras potencialmente explosi-
vas Dimensiones en mm (pulgadas)
Caja de bornes, en polia- MASS 2100
mida, incluida tapa
Tamaño del L3 H5 H6 H5 + H6
• Pasacables M20 FDK:085U1050 sensor [mm [mm [mm [mm
• Pasacables ½“ NPT FDK:085U1052 [Di (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)]

No aprobados para atmósfe- 3 (1/8) 75 (2.95) 82 (3.23) 306 (12.04) 388 (15.28)
ras potencialmente explosi- 6 (¼) 62 (2.44) 72 (2.83) 316 (12.44) 388 (15.28)
vas
15 (½) 75 (2.95) 87 (3.43) 326 (12.83) 413 (16.26)
Caja de bornes – tapa FDK:085U1003
en poliamida Transmisor, montaje en pared

71 (2.80)
Display y teclado FDK:085U1039 13 (0.51)

• Parte frontal Siemens

Ø8 (0.31)
240 (9.45)
71 (2.80)

Ø12 (0.47)
155 (6.10)

Ø8 (0.31)
102 (4.02)

13 (0.51)
30 (1.18)

155 (6.10) 50 (2.0)

170 (6.70)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Siemens FI 01 · 2016 3/185

 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 compacto/separado

■ Diagramas de circuitos
Conexión eléctrica
Puesta a tierra
Se precisa conectar PE debido a alimentación con clase de pro-
tección 1.
Contadores mecánicos
Si se conecta un contador mecánico en los bornes 57 y 58 (sa-
lida activa), en los bornes 56 y 58 debe conectarse un conden-

3
sador electrolítico de 1000 µF mín. 35 V. El polo positivo del con-
densador en el borne 56 y el negativo en el 58.
Cables de salida
Si se utilizan cables largos en entornos con interferencias eléc-
tricas se recomienda emplear cables apantallados.

{™ˆ•š”š–™

N N 1) 1
X_GTGZWG}Gkj
X\WGTGYZWG}G
YWGTGZWG}Gkj

L L 2

PE PE 2) PE PE
zˆ“‹ˆG
‹Œ 31
WV[GTGYWG”h
32 jˆ™ŽˆG≤ 800 Ω G

yŒ“ï
44 yŒ“ï
yŒ“ïG”–š›™ˆ‹–GŒ•GŒš›ˆ‹–G [YG}GhjGVGYGh
45
[YG}GhjGVGYGh
46
zˆ“‹ˆG—ˆšˆ zˆ“‹ˆGˆŠ›ˆ
”çŸUG 30 V/110 mA ”çŸUGZWG”h
j–•›ˆ‹–™GO—“ŠP
56 56
57 57
58 58

l•›™ˆ‹ˆG‹Ž›ˆ“ 77
XXGTGZWG}Gkj
78

MASS FC300

MASS MC2
MASS 6000 IP67
MASS 2100
tˆ™™ù•

k™Œ™
81 1
y–‘–
82 2
0 9
uˆ™ˆ•‘ˆ
lu{yhkhG 83 3
h”ˆ™““–
tlkpkhG{ltwU
84 4
0 9
i“ˆ•Š–
zhspkhG 89
tlkpkhG{ltwU uŒŽ™–
90
}Œ™‹Œ
85 5
zŒ•š–™GX h¡œ“
86 6
0 9
}–“Œ›ˆ
87 7
n™š
zŒ•š–™GY
88 8

3/186 Siemens FI 01 · 2016

 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para módulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"

■ Sinopsis - Preprogramación definida en fábrica de los datos de cali-

bración, el tamaño del tubo, el tipo de sensor, los ajustes de
salida
- Almacenamiento automático de todos los valores y ajustes
introducidos por el usuario
- Reprogramación automática de un transmisor nuevo sin pér-
dida de precisión
- Cambio del transmisor en menos de 5 minutos. "Plug & play"
verdadero
• La medición de temperatura Pt1000 de 4 cables asegura una
precisión óptima en el caudal másico, la densidad y el caudal
fraccionario.
• Cálculo del caudal fraccionado en base al algoritmo de orden
3, adecuado para todas las aplicaciones
3
• Dotación de módulos de bus adicionales sin pérdida de fun-
ciones gracias a la plataforma USM II
- Todos los módulos pueden equiparse con auténtica funcio-
nalidad "plug & play"
- Configuración automática del módulo y del transmisor me-
diante SENSORPROM
• Transmisor disponible homologaciones para atmósferas ex-
El MASS 6000 está basado en el procesamiento digital de seña-
plosivas
les y responde a los requisitos de alto rendimiento, cortos tiem-
pos de respuesta y alta inmunidad a ruidos generados en el pro- • Todas las conexiones eléctricas son fácilmente accesibles
ceso; además, se caracteriza por su gran facilidad de montaje, por la placa posterior
puesta en servicio y mantenimiento.
El transmisor MASS 6000 proporciona verdaderas mediciones
multiparámetro, por ejemplo, de caudales másicos, caudales
■ Gama de aplicación
volumétricos, densidad, temperatura y fracción. Los caudalímetros másicos SITRANS F C Coriolis son aptos
para todas las aplicaciones del sector de la industria de proce-
El transmisor MASS 6000 19" puede conectarse a todos los sen- sos que requieran mediciones de caudal precisas. Estos cauda-
sores del tipo MASS 2100/MC2/FC300/FCS200 y, según el nú- límetros permiten medir tanto caudales en líquidos como en ga-
mero de salidas, el grado de protección frente a explosiones y ses.
la clase de la carcasa.
El transmisor MASS 6000 19" se utiliza en primer lugar en los si-
■ Beneficios guientes sectores:
• Industria química y farmacéutica
• Chip especial de caudal másico con tecnología ASIC de úl-
tima generación • Industria alimenticia y de bebidas
• Rápido procesamiento de lotes y cortos tiempos de respuesta • Industria del automóvil
con una velocidad de actualización de 30 Hz • Industria del petróleo y del gas
• Excelente inmunidad a interferencias gracias al algoritmo DFT • Producción de energía y suministro de energía
(DFT = Discrete Fourier Transformation, transformación dis- • Industria de las aguas y aguas residuales
creta de Fourier)
• Mejor estabilidad del cero y dinámica aumentada de la preci-
sión de medición en caudal y densidad gracias a una resolu-
■ Diseño
ción de entrada superior a 0,35 ns El transmisor está estructurado como módulo insertable de 19"
• Más facilidad en la localización de errores y en la revisión del y se utiliza como sigue:
aparato gracias al menú especial de diagnóstico y de servicio • Bastidor de 19"
• Control de lotes incorporado con compensación y vigilancia • Montaje en panel IP65
así como 2 contadores integrados
• Montaje en panel de fondo IP20
• Salidas multiparámetro, configurables individualmente cada
• Montaje en pared IP66
una a caudal másico, caudal volumétrico, densidad, tempera-
tura o caudal fraccionario, p.ej. Brix o Plato El MASS 6000 19" está disponible en la versión estándar o como
• Numerosas salidas, hasta 3 salidas de corriente, 2 salidas de transmisor con homologación para atmósferas explosivas.
frecuencia /impulsos y 2 salidas de relé (los módulos adicio-
nales quedan excluidos en este caso)
• Entrada digital para el control de lotes, ajuste a distancia del
cero o modo de salida forzada
• Todas las salidas pueden ajustarse en modo forzado con va-
lores predefinidos para fines de simulación, revisión o calibra-
ción
• Menú configurable por el usuario protegido por contraseña
- Display con 3 líneas de 20 dígitos, en 11 idiomas
- Tratamiento autoexplicativo y registro de errores en formato
de texto
- Teclado utilizable para el control de lotes
(Start/Stop/Hold/Reset)
• La tecnología SENSORPROM efectúa la configuración auto-
mática del transmisor durante la puesta en servicio y ofrece
las siguientes funciones:

Siemens FI 01 · 2016 3/187

 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para módulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"

■ Funciones Función de límite Caudal másico, caudal volumé-

trico, fracción, densidad, tempe-
Existen las siguientes funciones: ratura del sensor
Totalizador Dos contadores de ocho dígitos
• Caudal másico, caudal volumétrico, densidad, temperatura y para caudal de avance, neto o de
caudal fraccionario retorno
• De serie están disponibles 2 versiones de salidas: Display • Iluminación de fondo con texto
- 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos, alfanumérico, 3  20 dígitos
1 salida de relé, 1 entrada digital para la indicación de caudal,
- 3 salidas de corriente, 2 salidas de frecuencia/impulsos, valores acumulativos, ajustes y
errores
2 salidas de relé, 1 entrada digital
• El caudal de retorno se indica
• Todas las salidas pueden configurarse individualmente para
3
por el signo menos
masa, volumen, densidad etc.
Ajuste del cero Manualmente con el teclado o a
• 2 totalizadores integrados para caudal de avance, retorno o distancia a través de la entrada
neto digital
• Corte por bajo caudal Temperatura ambiente
Funcionamiento -20 … +50 °C (-4 … +122 °F)
• Corte de densidad o de tubo vacío, ajustable
Almacenamiento -40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
• Dirección del caudal (humedad máx. 95 %)
• Sistema de errores, formado por el registro de errores y el Comunicaciones Módulos adicionales: HART,
menú de errores pendientes PROFIBUS PA y DP,
Modbus RTU RS 485,
• Tiempo de servicio DeviceNet,
• Medición de caudal uni y bidireccional FOUNDATION Fieldbus H1
• Final de carrera con 1 o 2 posiciones, programable para cau- Carcasa de 19"
dal, densidad o temperatura Material Aluminio/acero (DIN 41494)
• Ajuste del filtro de ruido para optimizar el resultado de la me- Dimensionamiento IP20
dición en caso de condiciones de aplicación desfavorables Resistencia a vibraciones 18 … 1000 Hz aleatoria, 3,17 g
RMS, en todos los sentidos según
• Control de lotes total IEC 68-2-36
• Menú para el ajuste automático del cero con respuesta de la Tensión de alimentación
evaluación del cero Versión de 24 V
• Menú de servicio completo para una aplicación eficaz y una • Alimentación 24 V DC/AC, 50 ... 60 Hz
localización rápida de cualquier error del contador • Fluctuación 18 ... 30 V DC
20 ... 30 V AC
■ Datos técnicos • Consumo de potencia 6W
IN = 250 mA, IST = 2 A (30 ms)
Medición de Caudal másico [kg/s (lbs/min)],
Versión de 230 V
caudal volumétrico [l/s (gpm)],
fracción [%], °Brix, densidad • Alimentación 87 ... 253 V AC, 50 ... 60 Hz
[kg/m3, (lbs/ft3)], temperatura • Consumo de potencia 9 VA
[°C (°F)] Fusible
Salida de corriente Versión de 230 V T 400 mA, T 250 V (IEC 127), no
Corriente 0 … 20 mA o 4 … 20 mA reemplazable por el usuario
Carga < 800  Versión de 24 V T 1 A, T 250 V (IEC 127), no reem-
Constante de tiempo 0 … 99,9 s, ajustable plazable por el usuario
Salida digital Consumo de potencia
Frecuencia 0 … 10 kHz, ciclo de trabajo: 230 V AC 9 VA máx.
50% 24 V DC 6W
Constante de tiempo 0 … 30 s, ajustable Comportamiento CEM
Activa 24 V DC, 30 mA, Emisión de perturbaciones EN 55011/CISPR-11 (Clase A)
1 k  Rcarga  10 k, protegido EN/IEC 61326-1 (Industria)
frente a cortocircuito Inmunidad a interferencias
Pasiva 3 … 30 V DC, máx. 110 mA, Homologación para atmósferas ATEX, EAC Ex: [Ex ia] IIC
250   Rcarga  10 k explosivas
Relé Mantenimiento El caudalímetro tiene un menú
integrado para errores registra-
Tipo Relé de inversión dos/pendientes, que debe con-
Carga 42 V/2 A de pico sultarse a intervalos regulares.
Funciones Nivel de error, número de error, Cable de conexión • Máx. 300 m
límite, sentido • C: max. 300 [pF/m];
Entrada digital 11 … 30 V DC LC/RC: máx. 100 [H/]
Alcance de las funciones Arranque/Parada/Continuación • La capacidad total del cable
de lote, ajuste del cero, reposi- debe ascender a 200 nF como
ción a cero de los contadores 1/2, máximo.
control forzado de salida, conge-
lar salida Pasacables El pasacables está disponible en
poliamida, con dimensión:
Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas PG 13.5
están aisladas galvánicamente
Tensión de aislamiento:
• 500 V a alimentación
• 50 V entre salidas
Corte
Caudal bajo 0 … 9,9% del caudal máximo

3/188 Siemens FI 01 · 2016

 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para módulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"
Datos para selección y pedidos Referencia Accesorios
Transmisor SITRANS F C MASS 6000 7 ME 4 1 1 0 - Carcasa (sin placa de circuito impreso, placa de conexión)
Transmisor para montaje en rack y pared, incl. 2 7777 - 77A 0
placa de conexión Descripción Referencia
Haga clic en la referencia para la configuración IP66/NEMA 4X, carcasa de
online en el PIA Life Cycle Portal. montaje en pared para
módulos insertables de 19"
Carcasa
Módulo insertable de 19" en IP20 (montaje en rack, C • 21 UM FDK:083F5037
comprar el rack por separado)
Módulo insertable de 19" en IP65 (montaje en E
pared, carcasa incluida)
Configuración de las salidas 3
1 de corriente, 1 de frecuencia, 1 de relé A
3 de corriente, 2 de frecuencia, 2 de relé C
Tensión de alimentación Carcasa
115/230 V AC, 50/60 Hz 1 Descripción Referencia
24 V AC/DC 2 Carcasa de montaje en panel FDK:083F5030
Homologaciones Ex para módulo insertable de 19"
(21 UM); carcasa IP65/NEMA 2
Estándar (sin homologación Ex) 0 en plástico ABS para montaje
Con homologación Ex 1 en panel frontal
Display/teclado
Con display 1 Carcasa de montaje en panel FDK:083F5031
Comunicación serie (conectable solamente en la para módulo insertable de 19"
versión del MASS 6000 con 1 salida de corriente) (42 UM); carcasa IP65/NEMA 2
Sin comunicación A en plástico ABS para montaje
en panel frontal
HART B
Carcasa de montaje en panel FDK:083F5032
PROFIBUS PA Perfil 3 F de fondo para módulo inserta-
PROFIBUS DP Perfil 3 G ble de 19" (21 UM); carcasa
Modbus RTU RS 485 E IP20/NEMA 1 en aluminio
DeviceNet H
FOUNDATION Fieldbus H1 J
Atención (aplicaciones Ex)
Los sensores en versión MC2 Ex deben conectarse únicamente con el
MASS 6000 estándar. La placa de conexión MASS 6000 debe susti- Carcasa de montaje en panel FDK:083F5033
tuirse por una placa de conexión con homologación FDK:083H4294 o de fondo para módulo inserta-
FDK:083H4295 (consulte las placas de conexión/placas de circuito ble de 19" (42 UM); carcasa
impreso para sensores MASS 6000 y MC2). IP20/NEMA 1 en aluminio

Instrucciones de uso para SITRANS F C MASS 6000 19"

Descripción Referencia Cubierta frontal (7 UM) para FDK:083F4525
carcasa de montaje en panel
• Inglés A5E02944875
El volumen de suministro de este instrumento incluye una guía de inicio
rápido, así como un CD que contiene más bibliografía sobre
SITRANS F C.
Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para des-
Pasacables
carga gratuita en Descripción Referencia
www.siemens.com/processinstrumentation/documentation
Pasacables, entradas A5E00822490
roscadas tipo M20
en poliamida (100 °C (212 °F))
en negro, 2 uds.

Update 09/2016 Siemens FI 01 · 2016 3/189

 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para módulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"
Módulo adicional Instrucciones de servicio para módulos adicionales
SITRANS F
Nota:
Conectable solamente en las versiones MASS 6000 con 1 salida Descripción Referencia
de corriente HART
Descripción Referencia • Inglés A5E03089708
HART (Ex-i) FDK:085U0226 PROFIBUS PA/DP
PROFIBUS PA Perfil 3 (Ex-i) FDK:085U0236 • Inglés A5E00726137
• Alemán A5E01026429
PROFIBUS DP Perfil 3 FDK:085U0237
Modbus
Modbus RTU RS485 FDK:085U0234 • Inglés A5E00753974

3 FOUNDATION Fieldbus H1
(Ex-i)
A5E02054250 • Alemán
FOUNDATION Fieldbus
A5E03089262

DeviceNet FDK:085U0229 • Inglés A5E02318728

• Alemán A5E02488856
DeviceNet
• Inglés A5E03089720
El volumen de suministro de este instrumento incluye una guía de ini-
cio rápido, así como un CD que contiene más bibliografía sobre
SITRANS F C.
Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para
descarga gratuita en
www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Placas de conexión/Placa de circuito impreso para sensores MASS 6000 y MASS 2100
Descripción Versión Referencia
Placa de conexión MASS 6000 para versión de montaje en rack IP20 de 19" 24 V FDK:083H4272
115/230 V
Placa de conexión MASS 6000 Ex [ia] IIC para versión de montaje en rack IP20 24 V FDK:083H4273
de 19" 115/230 V

Placa de conexión MASS 6000 para versión de montaje en pared de 19", para 24 V FDK:083H4274
carcasa FDK:083F5037/FDK:083F5038 115/230 V
Placa de conexión MASS 6000 Ex [ia] IIC para versión de montaje en pared de 24 V FDK:083H4275
19", para carcasa FDK:083F5037/FDK:083F5038 115/230 V

Placas de conexión/Placa de circuito impreso para sensores MASS 6000 y MC2

Descripción Versión Referencia
Placa de conexión MASS 6000 para versión de montaje en rack IP20 de 19" 24 V FDK:083H4272
115/230 V
Placa de conexión MASS 6000 para aplicaciones en zonas con peligro de exlo- 24 V FDK:083H4294
sión1) y versión de montaje en rack IP20 de 19" (placa de conexión MASS 6000 115/230 V
para sensores MC2 con homologación para atmósferas explosivas)

Placa de conexión MASS 6000 para versión de montaje en pared de 19", para 24 V FDK:083H4274
carcasa FDK:083F5037/FDK:083F5038 115/230 V
Placa de conexión MASS 6000 para aplicaciones en zonas con peligro de explo- 24 V FDK:083H4295
sión1) y versión de montaje en pared de 19" (placa de conexión MASS 6000 para 115/230 V
sensores MC2 con homologación para atmósferas explosivas), para carcasa
FDK:083F5037/FDK:083F5038
1) Atención (aplicación para atmósferas explosivas): los sensores MC2 de la versión para atmósferas explosivas solo deben conectarse a la placa
de conexión FDK:083H4294 o FDK:083H4295.

Descripción Referencia
Carcasa de montaje en FDK:083H4296
pared en plástico ABS IP65
con placa de conexión/placa
de circuito impreso para
aplicación en zonas con
peligro de explosión conec-
tadas a los sensores MC2 Ex

3/190 Siemens FI 01 · 2016

 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para módulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"
Repuestos, versiones de 19”
Carcasa (sin placa de circuito impreso, placa de conexión)

Descripción Referencia
IP66/NEMA 4X, carcasa de
montaje en pared para
módulos insertables de 19"
(sin placas posteriores). Se
debe utilizar con PCB
A5E02559813 o
A5E02559814

• 21 UM FDK:083F5037 3

• 42 UM FDK:083F5038

Unidad de display para ver- FDK:085U1039

siones de 19"
Solicite el accesorio de dis-
play y teclado para MASS
6000 IP67 compacto/sepa-
rado (FDK:085U1039) y use
el display solo como recam-
bio

Siemens FI 01 · 2016 3/191

 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para módulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"

■ Croquis acotados
Transmisor, módulo insertable de 19"

14 (0.6)
193 (7.60)

106 (4.17) 175 (6.89)

91 (3.58) 168 (6.61)

3
128 (5.04)
122 (4.80)

2,8 (0.11)

Peso con pared posterior 0,8 kg (1.8 lbs)

Dimensiones en mm (pulgadas)
Transmisor, montaje en pared 19"

210 (8.27) 235 (9.25)

13 (0.51)
120 (4.72)

146 (5.75)
90 (3.54)

90 (3.54)
13 (0.51)

22 (0.86)

192 (7.56) Peso sin transmisor: 2,3 kg (5.0 lbs)

Dimensiones en mm (pulgadas)

3/192 Siemens FI 01 · 2016

 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para módulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"
Transmisor, montaje en panel frontal 19"

197 (7.75)
144 (5.67)

3
184 (7.24) 198 (7.80) 50 (1.97)

140 (5.51)

Peso sin transmisor: 1,2 kg (2.7 lbs)

185 (7.28)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Siemens FI 01 · 2016 3/193

 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para módulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"
Transmisor, panel trasero IP20/NEMA 1, 21 UM

163 (6.42)
144 (5.67)
117 (4.61) 218 (8.58)
132 (5.20)
57 (2.24)

Peso: 0,7 kg (1.6 lbs)

Dimensiones en mm (pulgadas)
Transmisor, panel trasero IP20/NEMA 1, 42 UM

269 (10.59)
253 (9.96)
223 (8.87) 218 (8.58)
132 (5.20)
57 (2.24)

Peso: 0,9 kg (2.0 lbs)

Dimensiones en mm (pulgadas)

3/194 Siemens FI 01 · 2016

 © Siemens AG 2016

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para módulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"

■ Diagramas de circuitos
Conexión eléctrica
Puesta a tierra
Se precisa conectar PE debido a alimentación con clase de pro-
tección 1.
Contadores mecánicos
Si se conecta un contador mecánico en los bornes 57 y 58
(salida activa), en los bornes 56 y 58 debe conectarse un con-

3
densador solo electrolítico de 1000 µF mín. 35 V. El polo positivo
del condensador en el borne 56 y el negativo en el 58.
Cables de salida
Si se utilizan cables largos en entornos con interferencias eléc-
tricas se recomienda emplear cables apantallados.

{™ˆ•š”š–™

N N 1) 1
X_GTGZWG}Gkj
X\WGTGYZWG}Ghj
YWGTGZWG}Gkj
L L 2

PE PE 2) PE PE
zˆ“‹ˆG‹Œ
Š–™™Œ•›Œ 31
jˆ™Žˆ
32
yŒ“ï
44
45 yŒ“ïG”–š›™ˆ‹–GŒ•GŒš›ˆ‹–G yŒ“ï
‹ŒšŒŸŠ›ˆ‹– [YG}GhjGVGYGh
46 [YG}GhjGVGYG
zˆ“‹ˆG—ˆšˆ zˆ“‹ˆGˆŠ›ˆ
tçŸUGZW}VXXWG”h tçŸUGZWG”h
56 56 j–•›ˆ‹–™GO—“ŠP

57 57
58 24 V 58

77
l•›™ˆ‹ˆG‹Ž›ˆ“ XXGTGZWG}Gkj
78

zˆ“‹ˆG‹Œ
Š–™™Œ•›ŒGY 91
WV[GTGYWG”h
92 jˆ™ŽˆG˺G_WWGȳ

zˆ“‹ˆG‹Œ
Š–™™Œ•›ŒG 93
WV[GTGYWG”h
94 jˆ™ŽˆG˺G_WWGȳ
zˆ“‹ˆG—ˆšˆGY zˆ“‹ˆGˆŠ›ˆGY
tçŸUZWG}VXXWG”h tçŸUGZWG”h
}Œ™šù•G
j–•›ˆ‹–™G
ˆ”—“ˆ‹ˆ 95 95
96 96
97 24 V 97

yŒ“ïGY
98 yŒ“ïG”–š›™ˆ‹–GŒ•GŒš›ˆ‹–G yŒ“ï
‹ŒšŒŸŠ›ˆ‹– [YG}GhjGVGYGh
99
O™Œ“ïGYG‹š—–•‰“ŒGšù“–GŒ•GŒ™šù•G [YG}GhjGVGYGh
100 ‹ŒGX`IP

thzzGmjzZWW

thzzGtjY

thzzG]WWWGX`ˉ thzzGYXWW

tˆ™™ù•
81 1
k™Œ™ y–‘–
82 2
0 9
uˆ™ˆ•‘ˆ
lu{yhkhG 83 3
tlkpkhG{ltwU h”ˆ™““–
84 4
0 9
i“ˆ•Š–
zhspkhGtlkpkhG 89
{ltwU uŒŽ™–
90
}Œ™‹Œ
zŒ•š–™GX 85 5
h¡œ“
86 6
0 9
}–“Œ›ˆ
87 7
zŒ•š–™GY n™š
88 8

Siemens FI 01 · 2016 3/195