Dialogismo y esquizofrenia en Onetti

Santiago Pérez Wicht

1. Dialogismo. La poética que propone Onetti en La vida breve se construye de la

manera como Bajtin propone la poética de la novela en el texto «De la prehistoria de la

palabra novelesca». En el ensayo, Bajtin sostiene que el lenguaje de la novela es un sistema

de lenguajes que se iluminan recíprocamente de manera dialógica. «El lenguaje de la novela»,

escribe, «no puede ser situado en un solo plano, ni desarrollado en una sola dirección. Es un

sistema de planos que se entrecruzan».

En el caso de La vida breve hay que hablar de dos sistemas de lenguajes: Juan María

Brausen como publicista y autor del universo de Santa María, y Díaz Grey como el personaje

del personaje. No incluyo como un plano posible a Arce porque más que un nuevo plano,

Arce representa un desdoblamiento dentro del mismo lenguaje de Brausen. La intersección de

estos lenguajes se daría, según Bajtin, en el autor, ya que es este el centro organizador de la

intersección de los planos novelísticos. Onetti sería el centro verbal-ideológico que da sentido

al contenido de los diferentes niveles. ¿Es así? Onetti sería el núcleo a partir del cual se

explican las ideas lógicas de La vida breve.

Los planos funcionan también de forma polifónica. Tenemos la voz de Brausen y el

desdoblamiento en Arce, la voz de Diaz Grey, además de la voz de los diferentes personajes

secundarios que por momentos monologan. Estas tres voces principales juegan con los

sistemas de lenguajes complejizando la estructura. Onetti escribe una novela sobre Brausen

mientras Brausen escribe a su vez un guion que se nos presenta de forma novelesca.

Nuevamente, la combinación de lenguajes y su transferencia de códigos es un problema

esencial de la estilística novelesca y del modo como Onetti construye el tejido de su novela.
 2. Esquizofrenia. La forma como los lenguajes se combinan, el hermetismo y el encierro

a partir del cual se construyen (tanto la voz Brausen, como Arce, como Diaz Grey narran

desde espacios cerrados), y, especialmente, las dos formas de desdoblamiento que Brausen

ejerce en la novela (Arce y Diaz Grey), son la materia a partir de la cual se puede pensar la

idea de esquizofrenia narrativa que propone La vida breve.

Onetti piensa la esquizofrenia como idea literaria a partir de los lenguajes cruzándose no

ya en el autor, sino en Brausen. En Brausen se cruzan las formas de desdoblamiento que son

posibles de materializar como Literatura únicamente por medio de la novela, pues el lenguaje

de la novela, dice Bajtin, «no puede ser situado en un solo plano, ni desarrollado en una sola

dirección. Es un sistema de planos que se entrecruzan». Es entonces el género novelesco, en

tanto tecnología literaria, el que ofrece las herramientas a Onetti para construir la idea de

esquizofrenia que atraviesa la novela.

De este modo, podemos decir que el dialogismo, la polifonía y los diferentes sistemas

de lenguajes hacen posible el juego que construye Onetti y a partir de cual La vida breve

presenta una idea de la esquizofrenia desde el mecanicismo de la técnica literaria.