1.

Objetivo
Describir los pasos a seguir para adquirir, actualizar, distribuir y divulgar las hojas de
seguridad (SDS) de las sustancias químicas peligrosas empleadas en las diferentes áreas,
con el fin de asegurar el conocimiento de los riegos y medias de precaución al personal de
Astrazeneca Planta Haedo y Contratistas, que manipulen, trasporten y almacenen
sustancias químicas peligrosa.

2. Alcance
Aplica a todos aquellos que participan en el suministro, uso, transporte, almacenamiento,
control y prevención de riesgos a la salud y daños por sustancias químicas peligrosas.

3. Responsabilidad
SHE: Asegurar el control de riesgo por exposición a sustancias químicas peligrosa a
través del estudio de las Hojas de seguridad (SDS) y las mediciones y controles
higiénicos correspondientes. Evaluar los ingresos de nuevas sustancias químicas y
solicitar el alta de las materias primas en el sistema Actio Vault.
Gerente/Jefe del sector o quien designe: Asegurar que se cuente con las hojas de
seguridad en el sistema Actio Vault de las sustancias químicas peligrosa utilizadas en su
sector.
Entregar previamente al ingreso/compra de una nueva sustancia química peligrosa las
hojas de seguridad en forma electrónica al departamento de SHE, de acuerdo a los pasos
establecidos en el presente procedimiento. Notificar a los proveedores, a través del
Anexo II, que es su responsabilidad entrega/actualizar la versión vigente de sus Hojas de
Seguridad
Compras/Abastecimiento: asegurar que todos los productos y/o sustancias químicas
peligrosas existentes cuenten con las Hojas de seguridad en el sistema Actio Vault o
solicitar al Departamento de SHE el alta de las mismas; y que los proveedores de nuevas
materias primas entreguen con anticipación la hoja de seguridad en español, de manera
electrónica y enviar una copia al Departamento de SHE, de acuerdo a los pasos
establecidos en el presente procedimiento. Notificar a los proveedores, a través del
Anexo II, que es su responsabilidad entrega/actualizar la versión vigente de sus Hojas de
Seguridad.
Contratistas: Son responsables de seguir el procedimiento y de ingresar todos sus
sustancias químicas peligrosa acompañadas de las Hojas de Seguridad en español,
entregar con 5 días de anticipación una copia al Departamento de SHE. Conocer y
respetar las condiciones de seguridad indicadas en las Hojas de Seguridad de los
productos que utilizan durante sus actividades.
Servicio Médico: Analizar los efectos nocivos que causen las sustancias químicas
peligrosas en la salud de los trabajadores y asesorar al Departamento de SHE sobre las
medidas preventivas.
Operaciones: Garantizar que el personal cuente con los conocimientos necesarios para
el control y consulta de las Hojas de Seguridad.

4. Definiciones
Hoja de seguridad (SDS): Es un documento técnico que da la información sobre las
condiciones de seguridad e higiene necesarias, relativa a las sustancias químicas
peligrosas, que sirve como base para programas escritos de comunicación de peligros y
riegos en el centro de trabajo.
Sustancia química peligrosa: Es aquella que por sus propiedades físicas y químicas, al
ser utilizada, manejada, transportada, almacenada o procesada, presenta la posibilidad
de riesgo a la salud, de inflamabilidad, de reactividad o especiales y pueden causar
 lesiones o enfermedades a las personas expuestas o causar daños materiales a las
instalaciones. Ejemplos: principios activos, solventes, reactivos, sanitizantes, pinturas,
diesel, gas LP.
Actio Vault: Es un proveedor global del sistema de servicios para la administración de
Hojas de Seguridad de proveedores externos
GHS (Globally Harmonised System of Classification & Labelling of Chemical): Sistema
Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Químicos
Frases de señalización: Indicaciones sobre el nivel de peligro de las sustancias y/o
advertencia sobre el manejo, condiciones de almacenamiento, atención de emergencia.
(peligro y advertencia).
Frases estandarizadas de peligro y advertencia: Código que nos describe el peligro de
cada sustancia, este es asignado a cada frase de señalización el cuál consiste en una letra
y tres números.

5. Procedimiento
Las Hojas de Seguridad deben estar impresas en cada sector, disponibles para todo el
personal y en el idioma español.
Los responsables del área donde se manejen sustancias químicas peligrosas deben
mantener actualizado las hojas de seguridad impresas para facilitar la consulta al personal
expuesto en el área. Dicha carpeta deberá ser revisada con una frecuencia semestral a fin
de garantizar contar con la versión vigente y; ser actualizada o modificada si aplica, cada
vez que el Departamento de SHE notifique un cambio en el sistema Actio Vault.
Los responsables del área donde se manejen sustancias químicas peligrosas deben
notificar al Departamento de SHE cuando dejen de utilizar alguna sustancia química
peligros y/o cuando cuenten con una nueva sustancia química peligrosa e imprimir una
copia en sus carpetas.
En la Sección “identificación de la sustancia química peligrosa” podremos encontrar el
sistema GHS y el rombo NFPA. En el sistema GHS se detallarán los pictogramas, frases
de señalización y frases estandarizadas de peligro y advertencia (Anexo 1).

Hojas de Seguridad de Sustancias Químicas Peligrosas - Proveedores Externos

El personal responsable del área de trabajo y/o cualquier persona que requiere conocer
las mismas, ingresará al sistema a través del siguiente link:
http://youraz.astrazeneca.net/portal/site/AZ/menuitem.973a3a2a8d5bd1f5e8a77d1010108a
0c/?vgnextoid=836892f9ccbf0210VgnVCM1000003301920aRCRD&language=en_GB

Seleccionar la opción: Search Suppliers SDS Vault para ingresar al sistema Actio
Una vez en el sitio Actio (ver pantalla debajo), Seleccionar idioma y ubicación, la ubicación
para Argentina es Haedo.

Dentro del sistema existen dos criterios de búsqueda:

a) Búsqueda rápida: colocando el nombre de la sustancia química en el idioma elegido,
luego oprimir Ir.
b) Buscar: esta opción permite introducir los criterios de búsqueda en un tablero de uso,
conforme a los criterios especificados: producto, fabricante, campos personalizados, número
MSDS (SDS). Luego oprimir Ir.

Posicionado en la sustancia química, seleccionar el ícono de carpeta que figura al lado de la

materia prima en cuestión, se abrirán varias opciones, para consultar la hoja de seguridad
oprimir “ver doc”.

Para una nueva búsqueda oprimir Home

Cada Responsable por la compra de las sustancias químicas peligrosas debe asegurar
que el Departamento de SHE cuente con la SDS en español como mínimo 10 días antes
 al ingreso de la misma, ya sea que se trate de un cambio de proveedor, nueva sustancia
y/o una actualización de la SDS. El Departamento de SHE analiza la SDS, aprueba el
ingreso y solicita a Actio Vault la carga en el sistema.
La persona a cargo de recibir la sustancia química peligrosa, debe asegurar que la Hoja
de Seguridad de la misma, se encuentre cargada en el sistema previo a la recepción.

Toda Hoja de Seguridad que no se encuentre registrada en el sistema Actio Vault debe
ser informada al Departamento de SHE, indicando el nombre de la sustancia/producto
químico y si el mismo es una materia prima, reactivo, etc.

Cuando se generen cambios en las Hojas de Seguridad, el sistema Actio Vault envía la
notificación correspondiente al Departamento de SHE, quien a su vez notifica al personal
correspondiente las actualizaciones recibidas.

Hojas de Seguridad Productos y Materias Primas de Astrazeneca

El personal responsable del área de trabajo y/o cualquier persona que requiere conocer
las mismas, ingresará al sistema a través del siguiente link:
http://youraz.astrazeneca.net/portal/site/AZ/menuitem.973a3a2a8d5bd1f5e8a77d101010
8a0c/?vgnextoid=836892f9ccbf0210VgnVCM1000003301920aRCRD&language=en_GB

Seleccionar la opción: Search for an (M)SDS/HAZR&D para ingresar al sistema Substance

database también nombrado “Blue Page” (Página Azul)
En el campo: Required Search Criteria : Coloque la materia prima o sustancia química que
se desea encontrar. Sí se conoce podrá buscarse por, Número de CAS, Número de
referencia local; número de ID.
También se puede seleccionar idioma y ubicación.
Si no se cuenta con el nombre exacto de la sustancia, describir la palabra clave con
asteriscos al inicio y final, ejemplo *sodio*, *cloro*, *etílico*, etc.
En caso de que la lista de sustancias sea muy grande, delimite la búsqueda con el tipo de
reporte, por ejemplo: sólo materia prima, o sólo producto terminado. También se puede
delimitar por país, por ejemplo: Argentina, México, Brasil. Otra forma de delimitar es por el
idioma por ejemplo: sólo en español, o sólo en inglés, o sólo en alemán, etc.

NOTA IMPORTANTE: Las hojas de datos de seguridad autorizadas para ser utilizadas en
las áreas de trabajo son en idioma Español.

Seleccione “Start Search” para iniciar la búsqueda.

Como resultado de la búsqueda, la base de datos enviará un listado con las características
seleccionadas, la primera columna es el nombre de las sustancias, la segunda columna es
el tipo de reporte y la tercera columna es el país.

En caso que la Hoja de Seguridad no se encuentre en la “pagina azul” notificar al

Departamento de SHE.

El Responsable de SHE solicitará a través del enlace Request Form, el alta de productos o
materias primas.
 HAZAR&D alerting system (CHAS) notifica la actualización al Departamento de SHE en un
tiempo máximo de 15 días a partir de la solicitud del ingreso de la Hoja de Seguridad, a su
vez el Departamento de SHE informa a las áreas involucradas los cambios recibidos.

6. Referencias
Global SHE Standard LDMS_001_00077454 Control of chemical exposure at work.
SHE Global Procedure-Procedure for the Provision and Management of
Safety Data Sheets and Related Hazzard Information

7. Historial de modificaciones
Se rescribe el procedimiento para mejor entendimiento, incorporación sistema Action Vault,
links y adecuación al nuevo formato de AZ.

8. Anexos
Anexo 1 – Frases Estandarizadas de Peligros y Advertencias
Anexo II - AVISO DE SOLICITUD DE HOJAS DE SEGURIDAD A LOS PROVEEDORES
DE SUSTANCIAS QUIMICAS PELIGROSAS

9. Documentos Asociados.
N/A
Anexo 1 – Frases Estandarizadas de Peligros y Advertencias

Frases Estandarizadas de Peligro

Código ESPAÑOL ENGLISH
H200 Explosivo inestable. Unstable explosives.

H201 Explosivo; peligro de explosión en masa. Explosive; mass explosion hazard.

H202 Explosivo; grave peligro de proyección. Explosive, severe projection hazard.

Explosivo; peligro de incendio, de onda Explosive; fire, blast or projection

H203 expansiva o de proyección. hazard.

H204 Peligro de incendio o de proyección. Fire or projection hazard.

Peligro de explosión en masa en caso de

H205 incendio. May mass explode in fire.

H220 Gas extremadamente inflamable. Extremely flammable gas.

H221 Gas inflamable. Flammable gas.

H222 Aerosol extremadamente inflamable. Extremely flammable aerosol.

H223 Aerosol inflamable. Flammable aerosol.
Líquido y vapores extremadamente Extremely flammable liquid and
H224 inflamables. vapour.

H225 Líquido y vapores muy inflamables. Highly flammable liquid and vapour.

H226 Líquidos y vapores inflamables. Flammable liquid and vapour.

H227 Combustible liquido Combustible liquid.

H228 Sólido inflamable. Flammable solid.

Contenedor presurizado, puede explotar
H229 si se calienta.
H230 Puede explotar aun en ausencia de aire.
Puede explotar aun en ausencia de aire
H231 en elevadas temperaturas y presiones.
Pressurized container: may burst if
heated.
May react explosively even in the
absence of air.
May react explosively even in the
absence of air at elevated pressure
and/or temperature.

Peligro de explosión en caso de

H240 calentamiento. Heating may cause an explosion.
 Peligro de incendio o explosión en caso
H241 de calentamiento. Heating may cause a fire or explosion.
Peligro de incendio en caso de
H242 calentamiento. Heating may cause a fire.

Se inflama espontáneamente en contacto Catches fire spontaneously if exposed

H250 con el aire. to air.

Se calienta espontáneamente; puede

H251 inflamarse. Self-heating: may catch fire.

Se calienta espontáneamente en grandes Self-heating in large quantities; may

H252 cantidades; puede inflamarse. catch fire.

En contacto con el agua desprende In contact with water releases

gases inflamables que pueden inflamarse flammable gases which may ignite
H260 espontáneamente. spontaneously.

En contacto con el agua desprende In contact with water releases

H261 gases inflamables. flammable gases.

Puede provocar o agravar un incendio;

H270 comburente. May cause or intensify fire; oxidiser.

Puede provocar un incendio o una May cause fire or explosion; strong

H271 explosión; muy comburente. oxidiser.

H272 Puede agravar un incendio; comburente. May intensify fire; oxidiser.

Contiene gas a presión; peligro de Contains gas under pressure; may

H280 explosión en caso de calentamiento. explode if heated.

Contiene un gas refrigerado; puede

provocar quemaduras o lesiones Contains refrigerated gas; may cause
H281 criogénicas. cryogenic burns or injury.

H290 Puede ser corrosivo para los metales. May be corrosive to metals.

H300 Mortal en caso de ingestión. Fatal if swallowed.

H301 Tóxico en caso de ingestión. Toxic if swallowed.

H302 Nocivo en caso de ingestión. Harmful if swallowed.

Puede ser mortal en caso de ingestión y May be fatal if swallowed and enters
H304 penetración en las vías respiratorias. airways.
 Puede ser peligroso en caso de ingestión May be harmful if swallowed and
H305 y penetración en las vías respiratorias. enters airways.

H310 Mortal en contacto con la piel. Fatal in contact with skin.

H311 Tóxico en contacto con la piel. Toxic in contact with skin.

H312 Nocivo en contacto con la piel. Harmful in contact with skin.

Provoca quemaduras graves en la piel y Causes severe skin burns and eye
H314 lesiones oculares graves. damage.

H315 Provoca irritación cutánea. Causes skin irritation.

H316 Causa leye irritación cutánea. Causes mild skin irritation

Puede provocar una reacción alérgica en

H317 la piel. May cause an allergic skin reaction.

H318 Provoca lesiones oculares graves. Causes serious eye damage.

H319 Provoca irritación ocular grave. Causes serious eye irritation.

H320 Causa irritación ocular. Causes eye irritation

H330 Mortal en caso de inhalación. Fatal if inhaled.

H331 Tóxico en caso de inhalación. Toxic if inhaled.

H332 Nocivo en caso de inhalación. Harmful if inhaled.

H333 Puede ser nocivo en caso de inhalación. May be harmful if inhaled

Puede provocar síntomas de alergia o May cause allergy or asthma

asma o dificultades respiratorias en caso symptoms or breathing difficulties if
H334 de inhalación. inhaled.

H335 Puede irritar las vías respiratorias. May cause respiratory irritation.

H336 Puede provocar somnolencia o vértigo. May cause drowsiness or dizziness.

H340 Puede provocar defectos genéticos May cause genetic defects .

Se sospecha que provoca defectos
H341 genéticos Suspected of causing genetic defects
H350 Puede provocar cáncer May cause cancer .

H351 Se sospecha que provoca cáncer Suspected of causing cancer

 Puede perjudicar la fertilidad o dañar al May damage fertility or the unborn
H360 feto child
Se sospecha que perjudica la fertilidad o Suspected of damaging fertility or the
H361 daña al feto unborn child

Puede perjudicar a los niños alimentados

H362 con leche materna. May cause harm to breast-fed children.
H370 Provoca daños en los órganos Causes damage to organs

H371 Puede provocar daños en los órganos May cause damage to organs

Provoca daños en los órganos tras Causes damage to organs through

H372 exposiciones prolongadas o repetidas. prolonged or repeated exposure

Puede provocar daños en los órganos

tras exposiciones prolongadas o May cause damage to organs through
H373 repetidas prolonged or repeated exposure .
Muy tóxico para los organismos
H400 acuáticos. Very toxic to aquatic life.

H401 Toxico para los organismos acuaticos Toxic to aquatic life.

H402 Peligroso para los organismos acuaticos, Harmful to aquatic life.

Muy tóxico para los organismos

acuáticos, con efectos nocivos Very toxic to aquatic life with long
H410 duraderos. lasting effects.

Tóxico para los organismos acuáticos, Toxic to aquatic life with long lasting
H411 con efectos nocivos duraderos. effects.

Nocivo para los organismos acuáticos, Harmful to aquatic life with long lasting
H412 con efectos nocivos duraderos. effects.

Puede ser nocivo para los organismos

acuáticos, con efectos nocivos May cause long lasting harmful effects
H413 duraderos. to aquatic life.

Harms public health and the

Daña la salud y el medio ambiente environment by destroying ozone in
H420 destruyento el ozono. the upper atmosphere.

Frases Estandarizadas de Advertencia

Código ESPAÑOL ENGLISH
Si se necesita consejo médico, tener If medical advice is needed, have
P101 a mano el envase o la etiqueta. product container or label at hand.
Mantener fuera del alcance de los
P102 niños. Keep out of reach of children.
P103 Leer la etiqueta antes del uso. Read label before use.
Pedir instrucciones especiales antes Obtain special instructions before
P201 del uso. use.
 No manipular la sustancia antes de
haber leído y comprendido todas las
P202 instrucciones de seguridad.
Mantener alejado de fuentes de calor,
chispas, llama abierta o superficies
P210 calientes. – No fumar.
No pulverizar sobre una llama abierta
P211 u otra fuente de ignición.
Mantener o almacenar alejado de la
P220 ropa /…/ materiales combustibles.
Tomar todas las precauciones
necesarias para no mezclar con
P221 materias combustibles...
No dejar que entre en contacto con el
P222 aire.
Mantener alejado de cualquier posible
contacto con el agua, pues reacciona
violentamente y puede provocar una
P223 llamarada.
P230 Mantener humedecido con…
P231 Manipular en gas inerte.
P232 Proteger de la humedad.
Mantener el recipiente
P233 herméticamente cerrado.
Conservar únicamente en el
P234 recipiente original.
P235 Mantener en lugar fresco.
Conectar a tierra / enlace
equipotencial del recipiente y del
P240 equipo de recepción.
Utilizar un material eléctrico, de
ventilación o de iluminación /…/
P241 antideflagrante.
Utilizar únicamente herramientas que
P242 no produzcan chispas.
Tomar medidas de precaución contra
P243 descargas electrostáticas.
Mantener las válvulas de reducción
P244 limpias de grasa y aceite.
Evitar la abrasión/el choque/…/la
P250 fricción.
Recipiente a presión: no perforar ni
P251 quemar, aun después del uso.
No respirar el polvo/el humo/el gas/la
P260 niebla/los vapores/el aerosol.
Evitar respirar el polvo/el humo/el
P261 gas/la niebla/los vapores/el aerosol.
Evitar el contacto con los ojos, la piel
P262 o la ropa.
Evitar el contacto durante el
P263 embarazo/la lactancia.
Lavarse … concienzudamente tras la
P264 manipulación.
No comer, beber ni fumar durante su
P270 utilización.
P271 Utilizar únicamente en exteriores o en
Do not handle until all safety
precautions have been read and
understood.
Keep away from heat/sparks/open
flames/hot surfaces. – No smoking.
Do not spray on an open flame or
other ignition source.
Keep/Store away from
clothing/…/combustible materials.
Take any precaution to avoid mixing
with combustibles…
Do not allow contact with air.
Keep away from any possible
contact with water, because of
violent reaction and possible flash
fire.
Keep wetted with…
Handle under inert gas.
Protect from moisture.
Keep container tightly closed.
Keep only in original container.
Keep cool.
Ground/bond container and
receiving equipment.
Use explosion-proof
electrical/ventilating/lighting/…/
equipment.
Use only non-sparking tools.
Take precautionary measures
against static discharge.
Keep reduction valves free from
grease and oil.
Do not subject to
grinding/shock/…/friction.
Pressurized container: Do not pierce
or burn, even after use.
Do not breathe
dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Avoid breathing
dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Do not get in eyes, on skin, or on
clothing.
Avoid contact during
pregnancy/while nursing.
Wash … thoroughly after handling.
Do no eat, drink or smoke when
using this product.
Use only outdoors or in a well-
 un lugar bien ventilado. ventilated area.
Las prendas de trabajo contaminadas
no podrán sacarse del lugar de Contaminated work clothing should
P272 trabajo. not be allowed out of the workplace.
Evitar su liberación al medio
P273 ambiente. Avoid release to the environment.
Llevar Wear protective gloves/protective
guantes/prendas/gafas/máscara de clothing/eye protection/face
P280 protección. protection.
Utilizar el equipo de protección Use personal protective equipment
P281 individual obligatorio. as required.
Llevar guantes que aíslen del Wear cold insulating gloves/face
P282 frío/gafas/máscara. shield/eye protection.

Llevar prendas ignífugas/resistentes Wear fire/flame resistant/retardant

P283 al fuego/resistentes a las llamas. clothing.
Llevar equipo de protección
P284 respiratoria. Wear respiratory protection.
En caso de ventilación insuficiente,
llevar equipo de protección In case of inadequate ventilation
P285 respiratoria. wear respiratory protection.
Manipular en gas inerte. Proteger de Handle under inert gas. Protect from
P231+P232 la humedad. moisture.
Conservar en un lugar fresco.
P235+P410 Proteger de la luz del sol. Keep cool. Protect from sunlight.
P301 EN CASO DE INGESTIÓN: IF SWALLOWED:
EN CASO DE CONTACTO CON LA
P302 PIEL: IF ON SKIN:
EN CASO DE CONTACTO CON LA
P303 PIEL (o el pelo): IF ON SKIN (or hair):
P304 EN CASO DE INHALACIÓN: IF INHALED:
EN CASO DE CONTACTO CON LOS
P305 OJOS: IF IN EYES:
EN CASO DE CONTACTO CON LA
P306 ROPA: IF ON CLOTHING:
P307 EN CASO DE exposición: IF exposed:
EN CASO DE exposición manifiesta o
P308 presunta: IF exposed or concerned:
P309 EN CASO DE exposición o malestar: IF exposed or if you feel unwell:
Llamar inmediatamente a un
CENTRO DE INFORMACION Immediately call a POISON
P310 TOXICOLOGICA o a un médico. CENTER or doctor/physician.
Llamar a un CENTRO DE
INFORMACION TOXICOLOGICA o a Call a POISON CENTER or
P311 un médico. doctor/physician.
Llamar a un CENTRO DE
INFORMACION TOXICOLOGICA o a Call a POISON CENTER or
P312 un médico en caso de malestar. doctor/physician if you feel unwell.
P313 Consultar a un médico. Get medical advice/attention.
Consultar a un médico en caso de Get medical advice/attention if you
P314 malestar. feel unwell.
Consultar a un médico Get immediate medical
P315 inmediatamente. advice/attention.
Se necesita urgentemente un
tratamiento específico (ver … en esta Specific treatment is urgent (see …
P320 etiqueta). on this label).
 Se necesita un tratamiento específico
P321 (ver … en esta etiqueta).
Se necesitan medidas específicas
P322 (ver … en esta etiqueta).
P330 Enjuagarse la boca.
P331 NO provocar el vómito.
P332 En caso de irritación cutánea:
En caso de irritación o erupción
P333 cutánea:
Sumergir en agua fresca/aplicar
P334 compresas húmedas.
Sacudir las partículas que se hayan
P335 depositado en la piel.
Descongelar las partes heladas con
P336 agua tibia. No frotar la zona afectada.
P337 Si persiste la irritación ocular:
Quitar las lentes de contacto, si lleva
P338 y resulta fácil. Seguir aclarando.
Transportar a la víctima al exterior y
mantenerla en reposo en una posición
P340 confortable para respirar.
Si respira con dificultad, transportar a
la víctima al exterior y mantenerla en
reposo en una posición confortable
P341 para respirar.
P342 En caso de síntomas respiratorios:
Lavar suavemente con agua y jabón
P350 abundantes.
Aclarar cuidadosamente con agua
P351 durante varios minutos.
P352 Lavar con agua y jabón abundantes.
P353 Aclararse la piel con agua/ducharse.
Aclarar inmediatamente con agua
abundante las prendas y la piel
contaminadas antes de quitarse la
P360 ropa.
Quitarse inmediatamente las prendas
P361 contaminadas.
Quitarse las prendas contaminadas y
P362 lavarlas antes de volver a usarlas.
Lavar las prendas contaminadas
P363 antes de volver a usarlas.
P370 En caso de incendio:
En caso de incendio importante y en
P371 grandes cantidades:
Riesgo de explosión en caso de
P372 incendio.
NO luchar contra el incendio cuando
P373 el fuego llega a los explosivos.
Luchar contra el incendio desde una
P374 distancia razonable, tomando las
Specific treatment (see … on this
label).
Specific measures (see … on this
label).
Rinse mouth.
Do NOT induce vomiting.
If skin irritation occurs:
If skin irritation or rash occurs:
Immerse in cool water/wrap in wet
bandages.
Brush off loose particles from skin.
Thaw frosted parts with lukewarm
water. Do no rub affected area.
If eye irritation persists:
Remove contact lenses, if present
and easy to do. Continue rinsing.
Remove victim to fresh air and keep
at rest in a position comfortable for
breathing.
If breathing is difficult, remove victim
to fresh air and keep at rest in a
position comfortable for breathing.
If experiencing respiratory
symptoms:
Gently wash with plenty of soap and
water.
Rinse cautiously with water for
several minutes.
Wash with plenty of soap and water.
Rinse skin with water/shower.
Rinse immediately contaminated
clothing and skin with plenty of water
before removing clothes.
Remove/Take off immediately all
contaminated clothing.
Take off contaminated clothing and
wash before reuse.
Wash contaminated clothing before
reuse.
In case of fire:
In case of major fire and large
quantities:
Explosion risk in case of fire.
DO NOT fight fire when fire reaches
explosives.
Fight fire with normal precautions
from a reasonable distance.
 precauciones habituales.
Luchar contra el incendio a distancia,
P375 dado el riesgo de explosión.
Detener la fuga, si no hay peligro en
P376 hacerlo.
Fuga de gas en llamas:
No apagar, salvo si la fuga puede
P377 detenerse sin peligro
P378 Utilizar … para apagarlo.
P380 Evacuar la zona.
Eliminar todas las fuentes de ignición
P381 si no hay peligro en hacerlo.
Absorber el vertido para que no dañe
P390 otros materiales.
P391 Recoger el vertido.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar
inmediatamente a un CENTRO DE
INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a
P301+P310 un médico.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a
un CENTRO DE INFORMACIÓN
TOXICOLÓGICA o a un médico si se
P301+P312 encuentra mal.
EN CASO DE INGESTIÓN:
P301+P330 Enjuagarse la boca. NO provocar el
+P331 vómito.
EN CASO DE CONTACTO CON LA
PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar
P302+P334 compresas húmedas.
EN CASO DE CONTACTO CON LA
PIEL: Lavar suavemente con agua y
P302+P350 jabón abundantes.
EN CASO DE CONTACTO CON LA
PIEL: Lavar con agua y jabón
P302+P352 abundantes.
EN CASO DE CONTACTO CON LA
PIEL (o el pelo): Quitarse
inmediatamente las prendas
P303+P361 contaminadas. Aclararse la piel con
+P353 agua o ducharse.
EN CASO DE INHALACIÓN:
Transportar a la víctima al exterior y
mantenerla en reposo en una posición
P304+P340 confortable para respirar.
EN CASO DE INHALACIÓN: Si
respira con dificultad, transportar a la
víctima al exterior y mantenerla en
reposo en una posición confortable
P304+P341 para respirar.
EN CASO DE CONTACTO CON LOS
OJOS: Aclarar cuidadosamente con
P305+P351 agua durante varios minutos. Quitar
+P338 las lentes de contacto, si lleva y
Fight fire remotely due to the risk of
explosion.
Stop leak if safe to do so.
Leaking gas fire:
Do not extinguish, unless leak can
be stopped safely.
Use … for extinction.
Evacuate area.
Eliminate all ignition sources if safe
to do so.
Absorb spillage to prevent material
damage.
Collect spillage.
IF SWALLOWED: Immediately call a
POISON CENTER or
doctor/physician.
IF SWALLOWED: Call a POISON
CENTER or doctor/physician if you
feel unwell.
IF SWALLOWED: rinse mouth. Do
NOT induce vomiting.
IF ON SKIN: Immerse in cool
water/wrap in wet bandages.
IF ON SKIN: Gently wash with
plenty of soap and water.
IF ON SKIN: Wash with plenty of
soap and water.
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take
off immediately all contaminated
clothing. Rinse skin with
water/shower.
IF INHALED: Remove victim to fresh
air and keep at rest in a position
comfortable for breathing.
IF INHALED: If breathing is difficult,
remove victim to fresh air and keep
at rest in a position comfortable for
breathing.
IF IN EYES: Rinse cautiously with
water for several minutes. Remove
contact lenses, if present and easy
to do. Continue rinsing.
 resulta fácil. Seguir aclarando.
EN CASO DE CONTACTO CON LA
ROPA: Aclarar inmediatamente con
agua abundante las prendas y la piel
contaminadas antes de quitarse la
P306+P360 ropa.
EN CASO DE exposición: Llamar a un
CENTRO DE INFORMACIÓN
P307+P311 TOXICOLÓGICA o a un médico.
EN CASO DE exposición manifiesta o
P308+P313 presunta: Consultar a un médico.
EN CASO DE exposición o si se
encuentra mal: Llamar a un CENTRO
DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
P309+P311 o a un médico.
En caso de irritación cutánea:
P332+P313 Consultar a un médico.
En caso de irritación o erupción
P333+P313 cutánea: Consultar a un médico.
Sacudir las partículas que se hayan
depositado en la piel. Sumergir en
agua fresca/aplicar compresas
P335+P334 húmedas.
Si persiste la irritación ocular:
P337+P313 Consultar a un médico.
En caso de síntomas respiratorios:
Llamar a un CENTRO DE
INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a
P342+P311 un médico.
En caso de incendio: Detener la fuga,
P370+P376 si no hay peligro en hacerlo.
En caso de incendio: Utilizar … para
P370+P378 apagarlo.
P370+P380 En caso de incendio: Evacuar la zona.
En caso de incendio: Evacuar la zona.
P370+P380 Luchar contra el incendio a distancia,
+P375 dado el riesgo de explosión.
En caso de incendio importante y en
grandes cantidades: Evacuar la zona.
P371+P380 Luchar contra el incendio a distancia,
+P375 dado el riesgo de explosión.
P401 Almacenar …
P402 Almacenar en un lugar seco.
P403 Almacenar en un lugar bien ventilado. Store in a well-ventilated place.
P404 Almacenar en un recipiente cerrado.
P405 Guardar bajo llave.
Almacenar en un recipiente resistente
a la corrosión / … con revestimiento
P406 interior resistente.
Dejar una separación entre los
P407 bloques/los palés de carga.
P410 Proteger de la luz del sol.
P411 Almacenar a temperaturas no
IF ON CLOTHING: rinse
immediately contaminated clothing
and skin with plenty of water before
removing clothes.
IF exposed: Call a POISON
CENTER or doctor/physician.
IF exposed or concerned: Get
medical advice/attention.
IF exposed or if you feel unwell: Call
a POISON CENTER or
doctor/physician.
If skin irritation occurs: Get medical
advice/attention.
If skin irritation or rash occurs: Get
medical advice/attention.
Brush off loose particles from skin.
Immerse in cool water/wrap in wet
bandages.
If eye irritation persists: Get medical
advice/attention.
If experiencing respiratory
symptoms: Call a POISON CENTER
or doctor/physician.
In case of fire: Stop leak if safe to do
so.
In case of fire: Use … for extinction.
In case of fire: Evacuate area.
In case of fire: Evacuate area. Fight
fire remotely due to the risk of
explosion.
In case of major fire and large
quantities: Evacuate area. Fight fire
remotely due to the risk of explosion.
Store …
Store in a dry place.
Store in a closed container.
Store locked up.
Store in corrosive resistant/…
container with a resistant inner liner.
Maintain air gap between
stacks/pallets.
Protect from sunlight.
Store at temperatures not exceeding
 superiores a …°C /…°F.
No exponer a temperaturas
P412 superiores a 50°C / 122°F.
Almacenar las cantidades a granel
superiores a … kg /… lbs a
temperaturas no superiores a …°C /…
P413 °F.
Almacenar alejado de otros
P420 materiales.
P422 Almacenar el contenido en …
Almacenar en un lugar seco.
P402+P404 Almacenar en un recipiente cerrado.
Almacenar en un lugar bien ventilado.
Mantener el recipiente cerrado
P403+P233 herméticamente.
Almacenar en un lugar bien ventilado.
P403+P235 Mantener en lugar fresco.
Proteger de la luz del sol. Almacenar
P410+P403 en un lugar bien ventilado.
Proteger de la luz del sol. No exponer
a temperaturas superiores a 50°C /
P410+P412 122°F.
Almacenar a temperaturas no
superiores a …°C /…°F. Mantener en
P411+P235 lugar fresco.
Eliminar el contenido/el recipiente en
P501 … Dispose of contents/container to …
Anexo II - AVISO DE SOLICITUD DE HOJAS DE SEGURIDAD A LOS
PROVEEDORES DE SUSTANCIAS QUIMICAS PELIGROSAS
…°C/…°F.
Do not expose to temperatures
exceeding 50°C/ 122°F.
Store bulk masses greater than …
kg/… lbs at temperatures not
exceeding …°C/…°F.
Store away from other materials.
Store contents under …
Store in a dry place. Store in a
closed container.
Store in a well-ventilated place.
Keep container tightly closed.
Store in a well-ventilated place.
Keep cool.
Protect from sunlight. Store in a
well-ventilated place.
Protect from sunlight. Do no expose
to temperatures exceeding 50°C/
122°F.
Store at temperatures not exceeding
…°C/…°F. Keep cool.
AVISO DE SOLICITUD DE HOJAS DE SEGURIDAD A LOS PROVEEDORES
DE SUSTANCIAS QUIMICAS PELIGROSAS

Estimado Proveedor,

Asunto: Solicitud de Hoja de Seguridad (SDS)

Por medio de la presente les informo que AstraZeneca cuenta con la obligatoriedad de
incorporar todas sus Hojas de Seguridad en un sistema interno. Por tal motivo se
requiere de cada proveedor de sustancias químicas peligrosas, la hoja de seguridad
de manera electrónica y en el idioma Español. La misma debe ser remitida a la
brevedad posible.

En adelante para cualquier sustancia química nueva, deberá enviarse, como mínimo
10 días antes al envío del material, la hoja de seguridad de manera tal que al ingresar
el material en la planta ya contemos con la hoja de seguridad correspondiente cargada
en nuestro sistema.

Cabe señalar la importancia de contar con sus datos actualizados, por lo que
queremos recordarle su responsabilidad en mantener a AstraZeneca informado de
todos los cambios y actualizaciones que las hojas de seguridad requieran, debiendo
enviar cada vez que sea necesario, una nueva copia en formato electrónico.

El propósito es asegurar que AstraZeneca pueda continuar proporcionando un

ambiente de trabajo seguro y saludable para sus empleados y terceros dentro de la
cadena de suministro además de seguir cumpliendo con los requerimientos
regulatorios.

Referencia: LDMS_001_00146537 Adquisición, Actualización y Distribución de Hojas

de Seguridad – Anexo II