Manual de Servicio

Autobuses
Grupo 56
Versión 01
Esquema neumático
B10M
B10M CHID E 317224-

TSP146407
 Prólogo
Las descripciones y métodos de reparación contenidos en este manual estan basea-
dos en estudios de construcción y métodos hasta octubre de 2000.
Los productos estan en un continuo desenvolvimiento. Vehiculos y componentes produ-
zidos despues de la fecha arriba podrán sufrir modificaciones en las especificaciones
y métodos de reparación. Cuando estas discrepancias llegen a afectar el contenido
deste manual, de una forma significativa, seran emitidas informaciones de servicio.
En la próxima edición este manual será actualizado.
En las instrucciones donde aparece un número de operación en la rubrica, este se
trata del T.S.V (Tiempo Standard Volvo).
Las instrucciones sin número de operación en la rubrica son solamente una informa-
ción general y no hacen referencia al T.S.V.
En esta publicación se utilizan los siguientes niveles de observación y advertencia.
¡Atención! Indica una situación, manejo o circunstancia que es importante subrayar.
¡Importante! Indica una situación, manejo o circunstancia que debe prestarse aten-
ción para que no resulte en deterioro de producto o en heridas personales.
¡Cuidado! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar alguna
herida personal o desperfectos en el producto.
¡Advertencia! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar la
muerte, heridas graves o desperfectos en el producto.
¡Peligro! Indica una clara situación de peligro que, si no se evita, causa la muerte o
heridas graves.

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil

Número de pedido: TSP146407

© 2000 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

Nos reservamos el derecho de hacer alteraciones.

La reproducción parcial o total desta publicación es prohibida sin autorización
previa y escrita de la Volvo Bus Corporation. Esta prohibición se refiere a
cualquirera forma o proceso de reproducción, sea electrónico, mecánico, tipo-
gráfico o fotográfico, incluyendo cópia, o cualquier otro tipo de impresión. Los
transgresores son pasibles de proceso judical.
 Indice
Esquemas neumáticos .......................................................................... 2
Esquema neumático B10M ..................................................................... 2
Esquema neumático, 4x2 ...................................................................... 2
Esquema neumático, 6x2 ...................................................................... 3
Esquema neumático, articulado ............................................................ 4
Equipos extras ......................................................................................... 6
D863, Telma .......................................................................................... 6
4HP500/5HP590 .................................................................................... 6
MECHTRAN, G8–EGS .......................................................................... 6
ABS (Eje delantero) ............................................................................... 7
ABS, UL-AXEL (Eje trasero) ................................................................. 7
ABS, L-AXEL (Eje trasero) .................................................................... 7
AVGASB, 100H-MOT ............................................................................. 8
AVGASB, ENG-VH10 ............................................................................ 8
DOOR BRAKE ....................................................................................... 8
BLOCKV ................................................................................................ 9
NIVREG ................................................................................................. 9
S-NIG ..................................................................................................... 9
Equipos extras, exclusivo articulado ..................................................... 10
DOOR BRAKE ..................................................................................... 10
NIVREG-3AXL ..................................................................................... 10
REMOLQUE ABS-3AXL ...................................................................... 10
Códigos de las colores de los esquemas neumáticos ................... 11
Abreviaciones ...................................................................................... 11
Leyenda de componentes .................................................................. 12
Informe

1
Grupo 56 Esquema neumático B10M Esquemas neumáticos

Esquemas neumáticos

Esquema neumático B10M

Esquema neumático, 4x2
Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las
colores de los esquemas neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página
12.

C5000790

2
Grupo 56 Esquema neumático B10M Esquemas neumáticos

Esquema neumático, 6x2

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las
colores de los esquemas neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página
12.

C5000791

3
Grupo 56 Esquema neumático B10M Esquemas neumáticos

Esquema neumático, articulado

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las
colores de los esquemas neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página
12.

C5000792

Ver continuación del diseño en la página siguiente.

¡Atención! Los diseños son conectados a través de las letras A, B y C.

4
Grupo 56 Esquema neumático B10M Esquemas neumáticos

C5000793

Ver continuación del diseño en la página anterior.

¡Atención! Los diseños son conectados a través de las letras A, B y C.

5
Grupo 56 Esquema neumático B10M Esquemas neumáticos

Equipos extras
D863, Telma
C5000801

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

4HP500/5HP590
C5000806

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

MECHTRAN, G8–EGS
C5000805

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

6
Grupo 56 Esquema neumático B10M Esquemas neumáticos

ABS (Eje delantero)

C5000802

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

ABS, UL-AXEL (Eje trasero)

C5000803

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

ABS, L-AXEL (Eje trasero)

C5000804

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

7
Grupo 56 Esquema neumático B10M Esquemas neumáticos

AVGASB, 100H-MOT
C5000807

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

AVGASB, ENG-VH10
C5000808

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

DOOR BRAKE
C5000798

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

8
Grupo 56 Esquema neumático B10M Esquemas neumáticos

BLOCKV
C5000800

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

NIVREG
C5000799

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

S-NIG
C5000794

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

9
Grupo 56 Esquema neumático B10M Esquemas neumáticos

Equipos extras, exclusivo articulado

DOOR BRAKE
C5000795

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

NIVREG-3AXL
C5000796

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

REMOLQUE ABS-3AXL
C5000797

Con relación a las colores y la enumeración respectivamente, ver en “Códigos de las colores de los esquemas
neumáticos” página 11 y “Leyenda de componentes” página 12.

10
Grupo 56 Esquema neumático B10M Abreviaciones

Códigos de las colores de los esquemas neumáticos

Castaño: Circuito de alimentación
Rojo: Circuito delantero
Azul claro: Circuito de la suspensión
Verde: Circuito de estacionamiento
Azul oscuro: Circuito trasero
Amarillo: Presión atmosférica
Castaño con trazos: Presión pilotada, circuito de
alimentación
Rojo con trazos: Presión pilotada, circuito delantero
Verde con trazos: Presión pilotada, circuito de es-
tacionamiento
Azul oscuro con trazos: Presión pilotada, circuito
trasero

Abreviaciones
3–AXL Vehículo con tres ejes (articulado) DOOR Traba de la puerta
BRAKE
4x2 Vehículo con 4 puntos de apoyo y 2
puntos de tracción ENG-VH10 Motor 10 litros, horizontal
4HP500 Caja de cambios ZF 4HP500 G8–EGS Caja de cambios Volvo G8–EGS
5HP590 Caja de cambios ZF 5HP590 L-AXEL Vehículo con eje auxiliar
6x2 Vehículo con 6 puntos de apoyo y 2 MECHTRAN Caja de cambios manual
puntos de tracción
NIVREG Reglaje de nivel
100H-MOT Motor 10 litros, horizontal
ABS Sistema anti-bloqueo de los frenos S-NIG Sistema de suspensión electrónica

AVGASB Vehículo con freno motor TELMA Freno electromagnético Telma

BLOCKV Válvula de bloqueo UL-AXEL Vehículo sin eje auxiliar

D863 Caja de cambios Voith D863

11
Grupo 56 Esquema neumático B10M Leyenda de componentes

Leyenda de componentes
A Válvula dos vias 19 Depósito de aire (6 litros), regenerador
B Válvula relé 20 Depósito de aire, 1 litro
C Válvula del freno de servicio 21 Compresor de aire
D Válvula relé 22 Depósito de aire, húmedo
E Válvula protectora de 4 circuitos 23 Válvula de retención
F Depósito de aire delantero 24 Válvula protectora de 4 circuitos
G Válvula de descarga rápida 25 Cilindro neumático, parada del motor
H Válvula dos vias 26 Electroválvula
I Válvula del freno de servicio 27 Distribuidor de aire
J Válvula protectora de 4 circuitos (UL-AXEL)
28 Válvula aseguradora de presión para carrocería
K Depósito de aire, estacionamiento (L-AXEL)
29 Válvula dos vias
30 Válvula de descarga rápida
1 Interruptor de contacto del freno de estacionamiento
31 Válvula relé
2 Interruptor de contacto de la luz de freno
32 Cilindro del freno trasero
3 Sensor de presión, freno delantero
33 Depósito de aire trasero
4 Sensor de presión, freno trasero
34 Depósito de aire, estacionamiento
5 Interruptor de contacto del freno sistema EDC
35 Válvula sensible a la carga
6 Válvula del freno de servicio
36 Distribuidor de aire
7 Válvula de seguridad
37 Regulador de presión del compresor
8 Válvula del freno de estacionamiento
38 Depósito de aire, puertas del primero remolque
9 Válvula de drenaje
39 Depósito de aire, suspensión y frenos
10 Depósito de aire, delantero
40 Filtro de aire
11 Conexión de prueba
12 Válvula limitadora de presión 41 Válvula reguladora de nivel

13 Cilindro de freno delantero 42 Servocilindro de la embrague

14 Fuelle de aire, suspensión delantera 43 Émbolo freno motor

15 Válvula reguladora de nivel 44 Conexión auxiliar, freno de estacionamiento

16 Válvula de descarga rápida 45 Palanca de cambios G8–EGS

17 Tubo enfriador de aire 46 Electroválvula, sistema ECAS
18 Secador de aire 47 Depósito, sistema ECAS

12
 Informe
Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnóstico de averías, reparaciones
y servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.
Si a través de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos propor-
cionará la base para mantener un alto estándar en nuestra literatura de servicio.
Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta página y enviénosla por telefax.
También puede dirigirla por carta a la siguiente dirección:

Destinatario Remitente
Volvo Bus Corporation ..........................................................................
Publicações Técnicas ..........................................................................
Caixa Postal 660 ..........................................................................
CEP 80011-970 ..........................................................................
Curitiba - Paraná - Brasil ..........................................................................
..........................................................................
Fax +55 41 317 8605 ..........................................................................

Opiniones/sugerencias
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
Se refiere al Manual de Servicio: ....................................................................................................................
 Volvo Bus Corporation
Curitiba, Brazil

TSP146407 Spanish 200.11.00 Printed in Brazil